1
00:00:01,777 --> 00:00:09,177
<font color="#0000ff">Diterjemahkan oleh:</font>
<font color="#ff00ff">Lebah Jelek</font>

2
00:00:10,500 --> 00:00:16,982
<font color="#00ffff">KISAH YANG AKAN ANDA SAKSIKAN INI
BERDASARKAN KISAH NYATA.</font>

3
00:00:48,700 --> 00:00:54,882
<b><font color="#00ffff">SESUATU YANG TUHAN BUAT</font></b>

4
00:01:00,200 --> 00:01:02,282
<i>Oh, itu taman yang indah.</i>

5
00:01:02,283 --> 00:01:05,167
<i>Ya, benar.</i>

6
00:01:08,334 --> 00:01:11,267
<i>Terima kasih.</i>

7
00:01:30,500 --> 00:01:34,199
Baiklah, semuanya,
sekian untuk hari ini!

8
00:01:34,200 --> 00:01:36,765
Pastikan kalian pasangkan kain
penutup furniturnya sebelum pergi, oke?

9
00:01:36,766 --> 00:01:41,067
<i>Ya, aku suka ide itu.</i>

10
00:01:42,733 --> 00:01:46,434
<i>Tadi aku meruntuhkannya.
Kubiarkan saja begitu dulu.</i>

11
00:02:08,033 --> 00:02:11,999
Itu kerja yang bagus, anak muda.

12
00:02:12,000 --> 00:02:13,765
Terima kasih, Tn. Lodel.

13
00:02:13,766 --> 00:02:17,732
Ya, ayahmu mengajarimu
dengan baik.

14
00:02:17,733 --> 00:02:19,999
Saat semua proyek pembangunan
kembali dimulai,

15
00:02:20,000 --> 00:02:22,865
...kau punya keterampilan
untuk menopang dirimu sendiri.

16
00:02:22,866 --> 00:02:25,666
Terima kasih, Pak.

17
00:02:27,467 --> 00:02:30,366
Oh, tak apa.
Aku bisa tunggu sampai hari gajian.

18
00:02:30,367 --> 00:02:33,766
Maafkan aku. Pekerja yang lain
punya tanggungan keluarga,

19
00:02:33,767 --> 00:02:36,665
...tapi pekerjaanmu bagus.

20
00:02:36,666 --> 00:02:38,765
Aku suka kerjamu, oke?

21
00:02:38,766 --> 00:02:41,200
Baiklah.

22
00:02:45,100 --> 00:02:48,400
Caramu lucu mengatakannya.

23
00:02:51,967 --> 00:02:55,233
Pagi.

24
00:02:55,234 --> 00:02:57,266
Bukankah sudah kubilang
aku bisa lakukan sesuatu untukmu?

25
00:02:57,267 --> 00:02:58,582
Ya, benar, Charlie.

26
00:02:58,583 --> 00:02:59,899
Terima kasih banyak,
kau orang yang baik.

27
00:02:59,900 --> 00:03:02,166
Ya. Tapi katakan kenapa...

28
00:03:02,167 --> 00:03:04,932
Pagi.

29
00:03:04,933 --> 00:03:07,415
Kenapa seorang dokter
mau menyewa seorang tukang kayu?

30
00:03:07,416 --> 00:03:10,500
Karena lagi pula itu memang
pekerjaan serabutan.

31
00:03:10,500 --> 00:03:13,532
Kau tak akan suka pekerjaan itu.

32
00:03:13,533 --> 00:03:15,133
Kau bilang gajinya
12 dolar seminggu?

33
00:03:15,134 --> 00:03:17,132
Ya.

34
00:03:17,133 --> 00:03:19,299
Sekarang saja aku
sudah suka pekerjaan itu.

35
00:03:19,300 --> 00:03:22,000
Baiklah.

36
00:03:23,000 --> 00:03:26,667
<font color="#00ffff">LABORATORIUM BEDAH EKSPERIMENTAL
VANDERBILT</font>

37
00:03:24,666 --> 00:03:26,666
Dr. Blalock, ini Vivien Thomas.

38
00:03:27,667 --> 00:03:31,632
Vivien?
Itu nama wanita.

39
00:03:31,633 --> 00:03:35,832
Ya, saat itu ibuku begitu
yakin akan dapat anak perempuan...

40
00:03:35,833 --> 00:03:38,965
...sehingga dia memilih
nama itu dan tetap memakainya.

41
00:03:38,966 --> 00:03:40,665
Luar biasa.

42
00:03:41,366 --> 00:03:43,665
Senang bertemu dengan Anda, Pak.

43
00:03:43,666 --> 00:03:47,332
Panggil aku "Dokter", dan Frances, kau
bisa katakan pada dokter yang baik itu...

44
00:03:47,333 --> 00:03:49,166
...bahwa teorinya sangat menarik...

45
00:03:49,167 --> 00:03:50,499
...dan aku akan mendoakannya.

46
00:03:50,500 --> 00:03:51,499
Baik, Dokter.

47
00:03:51,500 --> 00:03:54,965
Meskipun seharusnya pasiennyalah
yang harus kudoakan.

48
00:03:54,966 --> 00:03:59,933
Ikuti, Nak.

49
00:03:59,933 --> 00:04:03,099
Di sinilah tempatku berkarya.

50
00:04:03,100 --> 00:04:05,666
Apa yang Anda lakukan?

51
00:04:08,300 --> 00:04:11,366
Penelitian medis.

52
00:04:11,367 --> 00:04:14,032
Kami mendobrak batasan dunia bedah
menggunakan anjing-anjing liar...

53
00:04:14,032 --> 00:04:15,899
...yang kami dapatkan
dari penangkap anjing setempat.

54
00:04:15,900 --> 00:04:18,499
Mereka sangat lucu,
tapi jangan terlalu disayang.

55
00:04:18,500 --> 00:04:22,166
Mereka adalah alat untuk
mencapai tujuan yang besar.

56
00:04:22,167 --> 00:04:25,832
Kandang anjing harus
dibersihkan dua kali sehari.

57
00:04:25,833 --> 00:04:27,799
Lab harus disapu setiap pagi.

58
00:04:27,800 --> 00:04:31,666
Tugas-tugas yang sederhana, tapi itu
terbukti terlalu sulit bagi pendahulumu.

59
00:04:31,667 --> 00:04:34,867
Nah, apa kau sanggup
melakukannya?

60
00:04:36,467 --> 00:04:42,167
<i>Sayang, di bangku belakang! /
Baiklah, akan kuperiksa.</i>

61
00:05:06,867 --> 00:05:08,299
Jadi?

62
00:05:09,300 --> 00:05:11,166
Jadi apa?

63
00:05:11,167 --> 00:05:15,000
Jangan bilang "jadi apa".
Dapat?

64
00:05:18,133 --> 00:05:19,765
Kau mendapatkannya.

65
00:05:19,766 --> 00:05:24,967
Kau pasti mendapatkannya.
Oh, Vivien!

66
00:05:26,067 --> 00:05:28,565
Bekerja di rumah sakit, kan? /
Ya, ya.

67
00:05:28,566 --> 00:05:31,332
Aku sungguh senang. Semua orang
akan melihat betapa pintarnya dirimu.

68
00:05:31,333 --> 00:05:34,099
Oh, aku tak tahu harus perlu
seberapa pintar hanya untuk menyekop,

69
00:05:34,100 --> 00:05:36,582
...tapi orang yang mempekerjakanku,

70
00:05:36,583 --> 00:05:38,866
...dia agak eksentrik,

71
00:05:38,867 --> 00:05:42,732
...tapi dia memang seorang dokter. /
Benar, dia seorang dokter.

72
00:05:42,733 --> 00:05:45,499
Jadi, kau harus bekerja
dengan berhati-hati.

73
00:05:45,500 --> 00:05:49,399
Kini kita bisa menikah. /
Ya.

74
00:05:49,400 --> 00:05:52,566
Lakukan segala sesuatunya
seperti yang kita rencanakan.

75
00:05:52,567 --> 00:05:55,132
Dokter...

76
00:05:55,133 --> 00:05:58,467
...dan Ny. Thomas.

77
00:07:14,367 --> 00:07:15,866
Vivien.

78
00:07:15,867 --> 00:07:18,900
Selamat pagi, Pak.

79
00:07:25,900 --> 00:07:28,466
Kau bilang dulu kau tukang kayu?

80
00:07:28,467 --> 00:07:29,699
Ya.

81
00:07:29,700 --> 00:07:31,865
Kau pernah sekolah di SMA?

82
00:07:31,866 --> 00:07:33,832
Ya. Aku mendapat diplomaku.

83
00:07:33,833 --> 00:07:37,965
Aku berencana kuliah di
Universitas Negeri Tennessee tahun depan...

84
00:07:37,966 --> 00:07:40,799
...untuk belajar kedokteran,
menjadi dokter.

85
00:07:40,800 --> 00:07:43,433
Ambisi yang tak biasa
bagi seorang tukang kayu.

86
00:07:43,434 --> 00:07:47,499
Yah, aku sudah bercita-cita
ingin jadi dokter sejak aku kecil.

87
00:07:47,500 --> 00:07:50,799
Tabunganku hampir cukup
untuk biaya kuliah,

88
00:07:50,800 --> 00:07:53,199
...lalu perlambatan ekonomi melanda.

89
00:07:53,200 --> 00:07:55,932
Yang di sana itu adalah
manometer gas Van Slyke-Neill.

90
00:07:55,933 --> 00:07:57,532
Jadi, kau bisa gunakan gergaji?

91
00:07:57,533 --> 00:07:59,132
Ya, sejak usia 12 tahun.

92
00:07:59,133 --> 00:08:00,399
Coba ceritakan.

93
00:08:00,400 --> 00:08:05,799
Untuk memotong kayu yang telah digaris
oleh ayahku, Pak. / Panggil aku "Dokter".

94
00:08:05,800 --> 00:08:07,599
Jadi, ayahmu juga tukang kayu?

95
00:08:07,600 --> 00:08:09,199
Bagaimana pendapatnya
tentang ambisimu?

96
00:08:09,200 --> 00:08:12,433
Oh, dia sudah tahu
aku ingin jadi dokter.

97
00:08:12,434 --> 00:08:16,066
Peralatan yang di meja kerja itu,
apa namanya?

98
00:08:16,067 --> 00:08:21,500
Manometer gas Van Slyke-Neill, Pak...
Dokter.

99
00:08:23,067 --> 00:08:26,067
Benar.

100
00:08:28,833 --> 00:08:31,415
Vanderbilt boleh jadi
lembaga yang tak terkenal,

101
00:08:31,416 --> 00:08:33,999
...tapi aku akan menjadikannya
sorotan di dunia medis.

102
00:08:34,000 --> 00:08:37,099
Aku sedang meneliti
renjatan traumatik.

103
00:08:37,100 --> 00:08:40,432
Kondisi itu membunuh
ribuan orang setiap tahunnya,

104
00:08:40,433 --> 00:08:43,765
...dan para dokter tak tahu
harus berbuat apa.

105
00:08:43,766 --> 00:08:46,700
Coba kulihat tanganmu.

106
00:09:03,833 --> 00:09:06,434
Ambil benda itu.

107
00:09:12,533 --> 00:09:15,566
Sekarang dengan tangan kiri.

108
00:09:24,700 --> 00:09:26,467
Bagus.

109
00:09:45,234 --> 00:09:50,433
Permisi, Vivien.
Dr. Blalock ingin kau memakai ini.

110
00:09:50,434 --> 00:09:52,666
Terima kasih. /
Sampai nanti.

111
00:09:52,667 --> 00:09:55,234
Sampai nanti.

112
00:10:32,367 --> 00:10:34,099
Kau tahu apa pekerjaan kakekku?

113
00:10:34,100 --> 00:10:37,232
Aku tahu pekerjaannya tak ada
hubungannya dengan aku ikut aksi mogok.

114
00:10:37,233 --> 00:10:41,166
Aku bilang, "Kau tahu apa
pekerjaan kakekku?" / Ya.

115
00:10:41,167 --> 00:10:44,999
Dia memetik kapas di Mississippi.
Ayah sudah memberitahuku 100 kali.

116
00:10:45,000 --> 00:10:48,799
Kakekku bagaikan barang
milik orang!

117
00:10:48,800 --> 00:10:53,466
Tak lebih baik daripada
kursi atau meja yang di sana.

118
00:10:53,467 --> 00:10:56,366
Putranya jadi manusia merdeka
saat berusia 15 tahun.

119
00:10:56,367 --> 00:11:00,032
Dia membesarkanku hampir
tanpa pendidikan SD.

120
00:11:00,033 --> 00:11:02,399
Sekarang aku melihat
putraku tamat kuliah...

121
00:11:02,400 --> 00:11:04,099
...dan mengajar di sekolah.

122
00:11:04,100 --> 00:11:07,865
Jadi, jangan katakan jika
keadaan tidak membaik.

123
00:11:07,866 --> 00:11:09,399
Keadaan tidak membaik begitu saja.

124
00:11:09,400 --> 00:11:12,166
Masyarakat harus mengubah keadaan,
Ayah, membuatnya jadi lebih baik.

125
00:11:12,167 --> 00:11:14,533
Dan jika aku tak lakukan sesuatu
sekarang, aku akan jadi orang mati...

126
00:11:14,534 --> 00:11:16,766
...sebelum aku mendapat
gaji seperti guru kulit putih.

127
00:11:16,767 --> 00:11:18,799
Vivien, kau tahu
aku benar soal ini.

128
00:11:18,800 --> 00:11:23,466
Baiklah, Harold, lanjutkan saja urusanmu.
Aku harus membaca sesuatu.

129
00:11:23,467 --> 00:11:25,899
Untuk membius Brutus,

130
00:11:25,900 --> 00:11:30,499
...pertama kita harus menghitung beratnya. /
Beratnya 18,4 kilogram.

131
00:11:30,500 --> 00:11:32,915
Dan diperlukan...

132
00:11:32,916 --> 00:11:35,132
...552 miligram...

133
00:11:35,133 --> 00:11:39,232
...natrium barbital
untuk membiusnya selama 3 jam...

134
00:11:39,233 --> 00:11:41,866
...jika tingkat penyerapan
obatnya seragam.

135
00:11:41,867 --> 00:11:44,799
Anjing?
Dia dokter apa?

136
00:11:44,800 --> 00:11:49,366
Dia berlatih menggunakan anjing
untuk membantu menyembuhkan manusia.

137
00:11:49,367 --> 00:11:50,932
Itu membuatku merinding.

138
00:11:50,933 --> 00:11:52,299
Sebenarnya tak seburuk itu.

139
00:11:52,300 --> 00:11:55,366
Maksudku, kita bisa melihat
ke bagian dalamnya, melihat semua warna,

140
00:11:55,367 --> 00:11:59,299
...ada warna merah muda, biru, merah.

141
00:11:59,300 --> 00:12:02,666
Itu indah, Clara.
Dari sanalah kehidupan berasal.

142
00:12:02,667 --> 00:12:03,433
Ada apa ini?

143
00:12:03,434 --> 00:12:06,533
Hei, ayolah.
Hei, buka!

144
00:12:06,534 --> 00:12:09,199
Permisi, Pak.

145
00:12:09,200 --> 00:12:11,316
Apa yang terjadi?

146
00:12:11,317 --> 00:12:13,433
Oh, banknya tutup.

147
00:12:13,434 --> 00:12:15,266
Tutup? /
Ya.

148
00:12:15,267 --> 00:12:17,532
Hei, buka!

149
00:12:17,533 --> 00:12:20,832
Buka! Buka pintu ini! /
Sudah pukul 10!

150
00:12:20,833 --> 00:12:22,433
Kurasa ada orang di dalam sana.

151
00:12:22,434 --> 00:12:26,799
Hei! Hei, buka!
Sudah pukul 10! Aku harus bekerja!

152
00:12:26,800 --> 00:12:29,599
Ayo. Nanti kita datang lagi. /
Tetap di sini.

153
00:12:29,600 --> 00:12:33,899
Ada yang tak beres.
Mustahil bank itu tutup.

154
00:12:33,900 --> 00:12:35,333
Permisi.

155
00:12:35,334 --> 00:12:37,649
Permisi, Pak.

156
00:12:37,650 --> 00:12:39,965
Halo. Halo.

157
00:12:39,966 --> 00:12:41,665
Halo.

158
00:12:41,666 --> 00:12:43,765
Menjauhlah dari jendela itu.
Kami tutup.

159
00:12:43,766 --> 00:12:47,066
Tapi uangku ada di dalam sana.
Aku perlu mengambil uangku.

160
00:12:47,067 --> 00:12:49,099
Aku tak bisa mengambilkan uangmu.

161
00:12:49,100 --> 00:12:50,732
Kenapa tidak?
Katakan.

162
00:12:50,733 --> 00:12:54,015
Pulanglah, Nak,
bank ini sudah bangkrut.

163
00:12:54,016 --> 00:12:56,607
Pak, hanya itu tabunganku! /
Vivien.

164
00:12:56,608 --> 00:12:58,736
Itu uang untuk kuliahku.

165
00:12:58,737 --> 00:13:00,734
Tidak, Clara, mereka
menyimpan uangku di sana.

166
00:13:00,735 --> 00:13:02,732
Pak, Pak, itu uang
untuk kuliahku.

167
00:13:02,733 --> 00:13:04,433
Uangmu sudah lenyap.

168
00:13:04,434 --> 00:13:07,366
Lenyap? Tapi apa
maksud mereka?

169
00:13:07,367 --> 00:13:10,099
Maksud mereka, sudah tak ada, Bu.

170
00:13:10,100 --> 00:13:13,132
Kita semua harus
mulai dari awal lagi.

171
00:13:13,133 --> 00:13:15,666
Tak ada yang bisa dilakukan.
Tamat sudah.

172
00:13:15,667 --> 00:13:19,399
Rasanya itu tak benar.

173
00:13:19,400 --> 00:13:21,466
Perlu waktu 7 tahun
bagiku untuk menabungnya.

174
00:13:21,467 --> 00:13:24,366
Kau bukanlah satu-satunya
yang menyimpan uang di bank itu.

175
00:13:24,367 --> 00:13:26,967
Sudah terjadi.
Sudah tamat!

176
00:13:28,067 --> 00:13:30,649
Kita masih punya
satu sama lain, Viv.

177
00:13:30,650 --> 00:13:33,032
Ya, kita punya satu sama lain.

178
00:13:33,033 --> 00:13:37,000
Itulah yang orang-orang
miskin punya, satu sama lain.

179
00:13:53,434 --> 00:13:56,199
Tak ada irisan dan
selang di vena paha.

180
00:13:56,200 --> 00:13:58,066
Sudah kutunjukkan
padamu cara melakukannya.

181
00:13:58,067 --> 00:13:59,832
Aku menemukan cara lain...

182
00:13:59,833 --> 00:14:03,015
...untuk memasukkan obat bius 
barbital ke dalam pembuluh darahnya.

183
00:14:03,016 --> 00:14:07,799
Di mana kau memasukkannya? /
Di kaki depan.

184
00:14:07,800 --> 00:14:11,132
Manometernya?

185
00:14:11,133 --> 00:14:14,334
Sudah disiapkan, Dokter.

186
00:14:16,234 --> 00:14:19,334
Bagus.

187
00:14:20,367 --> 00:14:22,866
Kau bisa mulai pembuatan
sayatannya.

188
00:14:22,867 --> 00:14:27,300
Aku belum siap melakukannya. / Jika
kubilang kau siap, maka kau sudah siap.

189
00:14:30,133 --> 00:14:34,233
Akan kutandai garis sayatannya
dan kau buat sayatannya.

190
00:14:34,234 --> 00:14:37,867
Persis yang kau lakukan
untuk ayahmu.

191
00:14:43,633 --> 00:14:48,032
Seperti ini? / Ya, seperti itu.
Jaga tanganmu tetap stabil.

192
00:14:48,033 --> 00:14:51,999
Kenapa kita membuat
sayatan di sini?

193
00:14:52,000 --> 00:14:56,399
Untuk mendapatkan jalan masuk
ke arteri paru.

194
00:14:56,400 --> 00:14:58,449
Dan bagaimana kau
menemukannya, Vivien?

195
00:14:58,450 --> 00:15:03,234
Itu adalah pembuluh arteri yang menuju
paru-paru dari bagian kanan jantung.

196
00:15:04,300 --> 00:15:06,899
Lumayan.

197
00:15:06,900 --> 00:15:10,334
Sekarang perenggang rusuk.

198
00:15:12,666 --> 00:15:17,199
Dan kenapa kita merusak pembuluh
darah besar Brutus yang malang ini?

199
00:15:17,200 --> 00:15:20,833
Untuk memancing renjatan traumatik,
untuk mempelajarinya.

200
00:15:25,700 --> 00:15:28,832
Awasi manometer ini.

201
00:15:28,833 --> 00:15:32,632
Dan bayangkan Brutus adalah
anak laki-laki berusia 16 tahun...

202
00:15:32,633 --> 00:15:37,599
...yang baru saja jatuh dari pohon
karena menyelamatkan kucing ibunya.

203
00:15:37,600 --> 00:15:41,499
Empat rusuknya patah.
Kepalanya terbentur.

204
00:15:41,500 --> 00:15:44,832
Ayahnya melarikannya ke IGD,
tapi dia mengalami renjatan traumatik.

205
00:15:44,833 --> 00:15:49,399
Tekanan darahnya turun drastis.
Tanda-tanda kehidupannya hampir tak ada.

206
00:15:49,400 --> 00:15:53,833
Bisakah kita menyelamatkannya?

207
00:15:55,033 --> 00:15:57,099
Tidak, jika kita gunakan
tindakan standar saat ini.

208
00:15:57,100 --> 00:16:00,499
Nah, anjuran lama mengatakan,
aku harus menyempitkan pembuluh darahnya.

209
00:16:00,500 --> 00:16:04,765
Tapi aku tak sependapat.
Mari kita langgar aturan itu.

210
00:16:04,766 --> 00:16:07,799
Gunakan aturanku.

211
00:16:07,800 --> 00:16:10,882
Tubuh perlu darah.

212
00:16:10,883 --> 00:16:14,766
Ayo kita berikan dia darah.

213
00:16:22,800 --> 00:16:25,500
Bagaimana tekanan darahnya?

214
00:16:27,867 --> 00:16:30,533
Masih rendah.

215
00:16:33,933 --> 00:16:39,665
Mungkin para ahli benar.
Mungkin aku salah.

216
00:16:39,666 --> 00:16:45,500
Mungkin aku akan membunuh anak ini
dan membuat ibunya patah hati.

217
00:16:47,500 --> 00:16:50,334
Tekanan darahnya meningkat.

218
00:16:52,666 --> 00:16:55,032
Itu berarti hidupnya kembali.

219
00:16:55,033 --> 00:16:57,399
Bagaimana perasaanmu?

220
00:16:57,400 --> 00:17:01,099
Senang.

221
00:17:01,100 --> 00:17:04,066
Bagus sekali, Dokter.

222
00:17:04,067 --> 00:17:08,766
Mari kita lihat catatan
kerja kita.

223
00:17:13,733 --> 00:17:15,666
Di mana <i>drum asap</i>?

224
00:17:15,667 --> 00:17:17,299
Maaf?

225
00:17:17,300 --> 00:17:22,333
Drum... asap.

226
00:17:22,334 --> 00:17:25,032
Kau tak menyiapkan drum asap?

227
00:17:25,033 --> 00:17:28,532
Apa itu drum asap?

228
00:17:28,533 --> 00:17:33,299
Itu adalah drum asap.
Kau ini kenapa?!

229
00:17:33,300 --> 00:17:37,765
Aku merekam semua informasi yang
kuperlukan untuk penelitianku di drum asap.

230
00:17:37,766 --> 00:17:39,899
Aku baru tahu itu.

231
00:17:39,900 --> 00:17:45,299
Tak adakah yang mendengarkanku?!

232
00:17:45,300 --> 00:17:47,967
Sialan!

233
00:17:49,400 --> 00:17:52,299
Aku harus melakukan
semuanya sendiri!

234
00:17:52,300 --> 00:17:55,150
Kerja satu hari
harus hilang sia-sia...

235
00:17:55,150 --> 00:17:56,799
...dan aku harus
mulai dari awal lagi.

236
00:17:56,800 --> 00:18:01,133
Apa otakmu dipenuhi serbuk
gergaji ataukah kotoran?!

237
00:18:05,900 --> 00:18:10,633
Dan mau ke mana kau?!
Baiklah, pergilah dari sini.

238
00:18:33,533 --> 00:18:37,167
Vivien!

239
00:18:40,867 --> 00:18:43,282
Vivien.

240
00:18:43,283 --> 00:18:45,499
Astaga.

241
00:18:45,500 --> 00:18:47,632
Tunggu sebentar.

242
00:18:47,633 --> 00:18:51,433
Aku tak dibesarkan untuk mendapat
hinaan seperti itu. / Maafkan aku.

243
00:18:51,434 --> 00:18:53,032
Maafkan aku telah gelap mata.

244
00:18:53,033 --> 00:18:55,599
Biasanya perlu berbulan-bulan
bagi asistenku untuk mempelajari...

245
00:18:55,600 --> 00:18:58,633
...apa yang kau pelajari
dalam beberapa hari.

246
00:19:00,434 --> 00:19:03,234
Itu tak akan terjadi lagi.

247
00:19:08,100 --> 00:19:10,733
Kumohon.

248
00:19:13,167 --> 00:19:15,899
♪ He was a famous trumpet man
from out Chicago way ♪

249
00:19:15,900 --> 00:19:18,633
♪ He had a boogie style
that no one else could play ♪

250
00:19:18,634 --> 00:19:21,632
♪ He was a top man
at his craft ♪

251
00:19:21,633 --> 00:19:24,299
♪ But then his number came up
and he was gone with the draft ♪

252
00:19:24,300 --> 00:19:27,366
♪ He's in the army now,
a-blowin' reveille ♪

253
00:19:27,367 --> 00:19:30,532
♪ He's the boogie-woogie
bugle boy of Company B ♪

254
00:19:30,533 --> 00:19:33,499
♪ They made him blow a bugle
for his Uncle Sam ♪

255
00:19:33,500 --> 00:19:36,466
♪ It really brought him down
because he couldn't jam ♪

256
00:19:36,467 --> 00:19:38,565
♪ The captain seemed
to understand ♪

257
00:19:38,566 --> 00:19:42,366
♪ Because the next day the cap'
went out and drafted a band ♪

258
00:19:42,367 --> 00:19:45,482
♪ And now the company jumps
when he plays reveille ♪

259
00:19:45,483 --> 00:19:49,400
♪ He's the boogie-woogie
bugle boy of Company B. ♪

260
00:20:07,234 --> 00:20:09,565
Hadirin sekalian.

261
00:20:09,566 --> 00:20:13,299
Teman-teman, bisa hentikan
musiknya sejenak?

262
00:20:13,300 --> 00:20:15,466
Hadirin sekalian, terima kasih.

263
00:20:15,467 --> 00:20:19,316
Aku sempat menyampaikan
pada Jenderal Cunningham...

264
00:20:19,317 --> 00:20:23,166
...betapa bangganya kami karena
Al telah memilih kami di antara...

265
00:20:23,167 --> 00:20:25,132
...berbagai sekolah kedokteran
di negeri ini.

266
00:20:25,133 --> 00:20:27,699
John, bagaimana kalau kau
beritahukan apa yang telah kau katakan?

267
00:20:27,700 --> 00:20:29,565
Dengan senang hati, Walter.

268
00:20:29,566 --> 00:20:33,999
Aku baru saja kembali
dari satu bulan tugas di lapangan.

269
00:20:34,000 --> 00:20:37,499
Ada ribuan tentara kita
di rumah sakit lapangan...

270
00:20:37,500 --> 00:20:39,966
...di seluruh Afrika Utara
dan Italia...

271
00:20:39,967 --> 00:20:42,533
...yang berhutang nyawa
pada karya Dr. Blalock...

272
00:20:42,534 --> 00:20:44,433
...dalam penatalaksanaan renjatan.

273
00:20:44,434 --> 00:20:49,366
Aku mau semua orang di sini mengetahui
betapa kami sangat berterima kasih padanya,

274
00:20:49,366 --> 00:20:51,666
...dan betapa kalian semua
harus bangga.

275
00:20:51,667 --> 00:20:54,233
Bersulang!

276
00:20:54,234 --> 00:20:56,732
Dr. Blalock, selamat datang. /
Terima kasih, Jenderal.

277
00:20:56,733 --> 00:20:59,232
Terima kasih, Jenderal. /
Senang kau ada di sini, Al,

278
00:20:59,233 --> 00:21:04,433
...tapi sejujurnya, Mary-lah
yang benar-benar kami inginkan.

279
00:21:04,434 --> 00:21:08,199
Ketua baru kita di Bagian Bedah,

280
00:21:08,200 --> 00:21:12,766
...teman lama dan sahabat baikku,
Dr. Alfred Blalock.

281
00:21:14,900 --> 00:21:18,532
Terima kasih, Walter.

282
00:21:18,533 --> 00:21:23,600
Mary dan aku mengucapkan
selamat datang di rumah kami.

283
00:21:24,933 --> 00:21:28,233
Begitu juga anak-anak kami.

284
00:21:28,234 --> 00:21:32,434
Sadie bawa mereka tidur.

285
00:21:35,334 --> 00:21:40,132
Terima kasih, Johns Hopkins,
telah menyambutku...

286
00:21:40,133 --> 00:21:42,633
...setelah 15 tahun
di pedalaman Tennessee...

287
00:21:42,634 --> 00:21:46,232
...dan bisa kembali lagi ke sini.

288
00:21:46,233 --> 00:21:49,832
Ternyata impian memang
bisa jadi kenyataan.

289
00:21:49,833 --> 00:21:51,965
Kalian adalah para dokter bedah
terbaik di negeri ini...

290
00:21:51,966 --> 00:21:55,199
...dan sebuah kehormatan bagiku
untuk memimpin kalian.

291
00:21:55,200 --> 00:21:58,233
Seperti ungkapan yang berbunyi...

292
00:21:58,234 --> 00:22:01,366
"Kita akan jelajahi pantai
dengan bahu-membahu."

293
00:22:01,367 --> 00:22:03,732
"Menguak tabir misteri kedokteran."

294
00:22:03,733 --> 00:22:07,699
Kita akan membuat terobosan
seperti yang biasanya dibuat di Hopkins.

295
00:22:07,700 --> 00:22:13,300
Karena aku tahu kita akan
mencapai hal-hal besar bersama.

296
00:22:26,867 --> 00:22:31,799
Aku sedang mencari terobosanku berikutnya.

297
00:22:31,800 --> 00:22:34,032
Bukan bermaksud menyombongkan diri.

298
00:22:34,033 --> 00:22:36,866
Tapi tidaklah cukup bagi kita
menjadi dokter bedah yang hebat.

299
00:22:36,867 --> 00:22:38,499
Kita perlu menjadi
para peneliti yang luar biasa.

300
00:22:38,500 --> 00:22:40,599
Ada ide?
Sesuatu yang baru?

301
00:22:40,600 --> 00:22:42,499
Bagaimana dengan cangkok kulit?

302
00:22:42,500 --> 00:22:44,399
Kita uji bagaimana
prospek cangkok kulit?

303
00:22:44,400 --> 00:22:46,082
Bukankah kulit hanya
soal "kemasan"?

304
00:22:46,083 --> 00:22:47,565
Tidak, kulit mencegah infeksi.

305
00:22:47,566 --> 00:22:49,665
Permisi, Dr. Blalock,
boleh kusarankan sesuatu?

306
00:22:49,666 --> 00:22:52,498
Silakan. Aku terbuka dengan saran.
Siapa namamu tadi?

307
00:22:52,499 --> 00:22:55,332
Aku mengelola Klinik Anak
Harriett Lane. / Dr. Taussig.

308
00:22:55,333 --> 00:22:56,999
Ya, ya, tentu.

309
00:22:57,000 --> 00:23:00,899
Dr. Longmire,
Dr. Kelvin, Dr. Cooley.

310
00:23:00,900 --> 00:23:02,832
Aku sudah membaca
tentang penelitianmu.

311
00:23:02,833 --> 00:23:04,782
Cacat jantung bawaan.

312
00:23:04,783 --> 00:23:06,532
Astaga, wanita dan jantungnya.

313
00:23:06,533 --> 00:23:09,765
Vivien, bisakah kau
ambilkan Dr. Taussig minuman?

314
00:23:09,766 --> 00:23:10,966
Kau mau minum apa?

315
00:23:10,967 --> 00:23:13,099
Sampanye saja.

316
00:23:13,100 --> 00:23:16,099
Mari kita lumasi pembuluh inspirasi.

317
00:23:16,100 --> 00:23:18,066
Lanjutkan, Dr. Taussig,
ceritakan lebih lanjut.

318
00:23:18,067 --> 00:23:22,500
Ini sesuatu yang sampai saat ini masih
tertulis sebagai penyakit yang tak terobati.

319
00:23:22,500 --> 00:23:24,332
Tapi aku tak percaya
harus begitu.

320
00:23:24,333 --> 00:23:27,332
Maksudku adalah Tetralogi Fallot. /
Bayi biru.

321
00:23:27,333 --> 00:23:30,433
Ya, anak-anak ini,
jantung mereka tidaklah gagal.

322
00:23:30,434 --> 00:23:33,932
Mereka sesak napas, karena hambatan
di pembuluh arteri utama ke paru-paru.

323
00:23:33,933 --> 00:23:37,799
<i>Stenosis pulmoner.</i>
(Penyempitan pembuluh darah arteri paru)

324
00:23:37,800 --> 00:23:40,667
Angka kematiannya 100%.

325
00:23:40,667 --> 00:23:43,249
Aku telah melihat anak-anak
yang membiru ini meninggal.

326
00:23:43,250 --> 00:23:46,332
Tadi malam aku merawat
bayi yang pastinya akan meninggal...

327
00:23:46,333 --> 00:23:51,833
...hanya karena tak ada yang berani
mencoba melakukan tindakan bedah.

328
00:23:51,833 --> 00:23:53,699
Yah, mungkin karena
alasan yang kuat.

329
00:23:53,700 --> 00:23:56,082
Secara halusnya,
Helen, jantung tak bisa dioperasi.

330
00:23:56,082 --> 00:23:58,266
Itu hal dasar. /
Kita tak punya bukti klinis bahwa...

331
00:23:58,267 --> 00:23:59,932
Persis, itulah maksudku.

332
00:23:59,933 --> 00:24:01,515
Kurasa mungkin bagi kita
untuk bisa...

333
00:24:01,516 --> 00:24:02,899
Ayolah, Denton, kau
harus hentikan jantung...

334
00:24:02,900 --> 00:24:05,399
...untuk melakukan perbaikan
yang rumit kurang dari 3 menit,

335
00:24:05,400 --> 00:24:07,899
...dan di saat itu mereka meninggal.
Takdir anak-anak ini sudah dipastikan.

336
00:24:07,900 --> 00:24:11,649
Pasti ada cara untuk mengalirkan
lebih banyak darah ke paru-paru.

337
00:24:11,650 --> 00:24:15,399
Aku ragu kita bisa memperbaiki
kecacatan di dinding jantung...

338
00:24:15,400 --> 00:24:17,466
Tanpa menimbulkan gangguan 
irama bilik jantung.

339
00:24:17,467 --> 00:24:21,900
Tidak, tapi mungkin ada cara untuk
menghindari gangguan pada sirkulasi besar.

340
00:24:21,900 --> 00:24:24,932
Jika kita fokus pada arteri paru.

341
00:24:24,933 --> 00:24:27,599
Siapa sebenarnya kau ini?

342
00:24:54,733 --> 00:24:56,949
Aku membawa sedikit
makanan dari pesta.

343
00:24:56,950 --> 00:25:00,299
Aku sedang menidurkannya, Viv.
Tunggu.

344
00:25:00,300 --> 00:25:02,632
Baiklah, Nak.

345
00:25:02,633 --> 00:25:05,599
Sekarang tidurlah, Sayang.

346
00:25:05,600 --> 00:25:08,000
Tidurlah.

347
00:25:10,300 --> 00:25:11,999
Anak-anak sudah tidur?

348
00:25:12,000 --> 00:25:16,832
Tetangga kita yang di atas
hampir membuat langit-langit kita jebol.

349
00:25:16,833 --> 00:25:18,233
Aku akan memperbaikinya.

350
00:25:18,234 --> 00:25:19,999
Apa? Kau akan memperbaiki
pria gendut itu?

351
00:25:20,000 --> 00:25:23,749
Dia berteriak-teriak saat
anak-anak mau tidur?

352
00:25:24,891 --> 00:25:27,732
Cobalah telur goreng isi.
Rasanya sangat enak.

353
00:25:27,733 --> 00:25:31,167
Aku pernah lihat
yang lebih baik di Nashville.

354
00:25:32,733 --> 00:25:35,015
Aku ingin pulang, Viv.

355
00:25:35,016 --> 00:25:37,299
Clara, ini minggu pertama kita.

356
00:25:37,300 --> 00:25:42,099
Ya, dan kau bilang, bagaimana
kalau kita tak suka di sini, ingat?

357
00:25:42,100 --> 00:25:43,532
Ya.

358
00:25:43,533 --> 00:25:45,632
Keluarga kita di Nashville.

359
00:25:45,633 --> 00:25:47,965
Kita punya rumah yang nyaman
di kawasan yang aman,

360
00:25:47,966 --> 00:25:50,348
...sekolahnya juga bagus.

361
00:25:50,349 --> 00:25:52,532
Aku tak mau tinggal di...

362
00:25:52,533 --> 00:25:55,266
Entah bagaimana kita akan hidup
dengan gaji yang dia bicarakan itu,

363
00:25:55,267 --> 00:25:58,006
...dan kau menghidangkan minuman di pestanya
agar keperluan dasar kita terpenuhi.

364
00:25:58,007 --> 00:26:01,816
Viv, ayolah. / Cobalah mengerti saat aku mulai
di Vanderbilt, aku cuma tukang bersih-bersih.

365
00:26:01,817 --> 00:26:06,366
Aku tahu. / Dan Dr. Blalock melihat
sumbangsihku, dan dia memberiku kesempatan.

366
00:26:06,367 --> 00:26:08,816
Dan saat dia ditawarkan
pekerjaan besar di Detroit,

367
00:26:08,817 --> 00:26:11,266
...dia tak menerimanya
karena mereka tak membawaku.

368
00:26:11,267 --> 00:26:13,999
Kini aku asisten lab
dokter bedah ternama...

369
00:26:14,000 --> 00:26:16,932
...di sekolah kedokteran nomor satu
di negeri ini.

370
00:26:16,933 --> 00:26:20,182
Dan itu posisi yang bagus. / Dan bagaimana
dengan rencana kuliah kedokteranmu?

371
00:26:20,183 --> 00:26:24,234
Kau tak perlu mengingatkanku akan hal
itu, Clara. Kini kita sudah berkeluarga.

372
00:26:31,533 --> 00:26:33,632
Sayang, itu pekerjaan yang penting.

373
00:26:33,633 --> 00:26:40,132
Dan itu adalah kesempatan emas
dan aku suka apa yang kulakukan.

374
00:26:40,133 --> 00:26:43,100
Jadi, apa yang kurasakan
bukanlah hal yang penting, bukan?

375
00:26:43,100 --> 00:26:45,967
Clara, kau tahu itu penting.

376
00:26:55,100 --> 00:26:58,367
<font color="#00ffff">RUMAH SAKIT JOHNS HOPKINS</font>

377
00:27:00,267 --> 00:27:01,665
Lihat orang itu?

378
00:27:01,666 --> 00:27:07,533
Itu adalah Johns Hopkins itu sendiri.

379
00:27:09,933 --> 00:27:12,932
Sir William Osler,

380
00:27:12,933 --> 00:27:17,282
...bapak kedokteran modern Amerika.

381
00:27:17,283 --> 00:27:23,266
William Halstead,
penemu mastektomi.

382
00:27:23,267 --> 00:27:26,633
Mari kutunjukkan beberapa
yang lainnya.

383
00:27:31,234 --> 00:27:32,565
Permisi.

384
00:27:32,566 --> 00:27:36,332
Semua pekerja melubangi
kartu absennya di pintu masuk belakang.

385
00:27:36,333 --> 00:27:39,066
Dia bersamaku.

386
00:27:39,067 --> 00:27:42,233
Itu tak ada bedanya.

387
00:27:42,234 --> 00:27:45,866
Kau tahu siapa aku? /
Tidak, Pak.

388
00:27:45,867 --> 00:27:49,166
Aku Dr. Blalock,
profesor ketua Bagian Bedah.

389
00:27:49,167 --> 00:27:52,666
Maaf, Dr. Blalock,
tapi itu peraturan.

390
00:27:54,933 --> 00:27:58,167
Sampai jumpa di lab, Vivien.

391
00:28:12,500 --> 00:28:15,399
Hei, kau harus lubangi
kartu absenmu dulu.

392
00:28:15,400 --> 00:28:19,766
Oh, terima kasih.
Terima kasih.

393
00:29:08,633 --> 00:29:10,665
Aku bisa lihat kita sudah tiba.

394
00:29:10,666 --> 00:29:13,399
Kapan terakhir kali
tempat ini digunakan?

395
00:29:13,400 --> 00:29:16,899
Minta seseorang membersihkannya
sebelum mereka memasukkan peralatan.

396
00:29:16,900 --> 00:29:18,765
Sampai jumpa satu jam lagi
di bangsal Harriett Lane.

397
00:29:18,766 --> 00:29:23,933
Mari kita lihat jika ada sesuatu
dengan ide Dr. Taussig ini.

398
00:29:52,367 --> 00:29:54,232
Permisi.

399
00:29:54,233 --> 00:29:55,899
Selamat pagi.

400
00:29:55,900 --> 00:30:00,533
Di mana aku bisa menemukan seseorang untuk
membantu kami membersihkan lab, Dokter?

401
00:30:00,534 --> 00:30:02,599
Kau kira kau sedang
bicara dengan siapa?

402
00:30:02,600 --> 00:30:05,066
Aku kurang tahu.

403
00:30:05,067 --> 00:30:06,466
Aku Vivien Thomas.

404
00:30:06,467 --> 00:30:09,099
Aku bekerja untuk Dr. Blalock,
mengelola lab-nya.

405
00:30:09,100 --> 00:30:13,366
Aku Dr. Edgar V. Hecker.

406
00:30:13,367 --> 00:30:19,565
Direktur Laboratorium.
Akun ingin kopi dan donat.

407
00:30:19,566 --> 00:30:24,132
Dokter, Dokter.

408
00:30:24,133 --> 00:30:27,533
Pasti ada kesalahpahaman.

409
00:30:28,900 --> 00:30:31,366
Dengar, aku tak akan
memaafkan sikap kurang ajar.

410
00:30:31,367 --> 00:30:33,833
Kita lihat saja nanti.

411
00:30:37,533 --> 00:30:39,682
Dokter, tak banyak...

412
00:30:39,683 --> 00:30:41,532
Apa? Maaf.
Kau harus bicara lebih keras.

413
00:30:41,533 --> 00:30:43,032
Telingaku yang sebelah sini
kurang mendengar.

414
00:30:43,033 --> 00:30:46,132
Anda salah satu dari segelintir
dokter wanita yang kulihat di sini.

415
00:30:46,133 --> 00:30:49,732
Oh, setidaknya aku diizinkan
masuk lewat pintu depan.

416
00:30:51,300 --> 00:30:55,467
Di sinilah kami merawat
anak-anak yang lebih besar.

417
00:31:00,200 --> 00:31:02,099
Dokter?

418
00:31:02,100 --> 00:31:04,632
Kenapa mereka berjongkok
seperti itu?

419
00:31:04,633 --> 00:31:08,099
Seorang bocah laki-laki bilang padaku
itu membantunya bernapas lebih mudah.

420
00:31:08,100 --> 00:31:13,633
Itu memotong aliran darah ke kaki,
mendorongnya ke atas menuju paru-paru.

421
00:31:13,633 --> 00:31:17,699
Mereka berdua tampak
sangat membiru.

422
00:31:17,700 --> 00:31:21,333
Itu dia.

423
00:31:21,334 --> 00:31:24,032
Dr. Blalock. / Helen. /
Selamat datang. / Maaf.

424
00:31:24,033 --> 00:31:28,867
Ini bayi Saxon yang kuceritakan
tadi malam.

425
00:31:30,234 --> 00:31:33,333
Terima kasih.

426
00:31:47,633 --> 00:31:49,999
Dia biasanya tersenyum
jika ada orang yang lakukan itu.

427
00:31:50,000 --> 00:31:52,666
Halo, Ny. Saxon.

428
00:31:54,367 --> 00:31:56,499
Benda apa itu?

429
00:31:56,500 --> 00:31:58,433
Ini oksimeter.

430
00:31:58,434 --> 00:32:02,000
Untuk membaca kadar
oksigen dalam darah.

431
00:32:03,033 --> 00:32:07,799
Dia tampak kedinginan di dalam sana,
tapi aku tak bisa memeluknya.

432
00:32:07,800 --> 00:32:09,633
Orang bilang itu tak baik untuknya.

433
00:32:09,634 --> 00:32:11,899
Aku bahkan tak boleh
membuatnya menangis.

434
00:32:11,900 --> 00:32:16,540
Bagaimana caranya agar bayi tak menangis,
sedangkan aku tak boleh memeluknya?

435
00:32:19,100 --> 00:32:24,067
Anda bisa melihat perubahan bentuk ukuran
pembuluh darah selagi jantung ini tumbuh besar.

436
00:32:24,067 --> 00:32:27,432
Aku melakukan nekroskopi pada
beberapa jantung pasienku...

437
00:32:27,433 --> 00:32:30,599
...untuk mempelajari
kecacatannya lebih rinci.

438
00:32:30,600 --> 00:32:33,432
Sungguh mengagumkan mereka masih bisa
hidup dengan jantung seperti ini.

439
00:32:33,433 --> 00:32:37,566
Tn. Gross di Harvard bilang, hanya
Tuhan yang bisa memperbaiki penyempitan...

440
00:32:37,567 --> 00:32:39,299
...di bagian kiri
arkus aorta.

441
00:32:39,300 --> 00:32:43,633
Mungkin pernyataan itu lebih mewakili
Harvard daripada Tuhan.

442
00:32:43,633 --> 00:32:45,266
Bayi yang tadi itu...

443
00:32:45,267 --> 00:32:47,499
...berapa lama
dia bisa bertahan?

444
00:32:47,500 --> 00:32:51,399
Enam bulan.
Paling lama satu tahun.

445
00:32:51,400 --> 00:32:52,466
Ini tak bisa dibiarkan.

446
00:32:52,467 --> 00:32:55,500
Apa Anda akan meneliti ini, Dokter?

447
00:32:57,133 --> 00:33:00,333
Helen, aku ingin melihat...

448
00:33:00,334 --> 00:33:03,733
...semua catatan diagnostikmu.

449
00:33:05,167 --> 00:33:08,000
Akan segera kuambilkan.

450
00:33:09,167 --> 00:33:11,833
Terima kasih.

451
00:33:24,766 --> 00:33:27,599
Letakkan buku itu, Vivien.

452
00:33:27,600 --> 00:33:30,999
Jangan buang waktu lagi
dengan semua tetek bengek teori itu.

453
00:33:31,000 --> 00:33:34,166
Ayo kita mulai
dengan eksperimen.

454
00:33:34,167 --> 00:33:38,867
Empat kecacatan terpisah
dalam jantung yang saling berkaitan.

455
00:33:40,267 --> 00:33:44,466
Arteri paru menyempit...

456
00:33:44,467 --> 00:33:47,432
...di arteri utama
sebelum percabangan,

457
00:33:47,433 --> 00:33:50,199
...membuat pasokan darah
berkurang di kedua paru.

458
00:33:50,200 --> 00:33:54,666
Dan lubang pada sekat jantung
menyebabkan darah kaya CO2...

459
00:33:54,667 --> 00:33:57,566
...kembali mengalir
ke sistem arteri...

460
00:33:57,567 --> 00:34:03,933
...dan bukannya mengalir ke paru-paru,
sehingga membuat bayi membiru.

461
00:34:03,933 --> 00:34:08,499
Jantung bayi sangat ringkih.

462
00:34:08,500 --> 00:34:12,099
Ia bagaikan daerah ranjau.

463
00:34:12,100 --> 00:34:14,965
Langkah pertama adalah
melihat apakah kita bisa membuat...

464
00:34:14,966 --> 00:34:17,166
...kondisi bayi biru
pada anjing,

465
00:34:17,167 --> 00:34:20,100
...lalu membuat rencana
untuk mengatasinya.

466
00:34:22,967 --> 00:34:24,799
Anda terlalu banyak minum kopi.

467
00:34:24,800 --> 00:34:30,099
Balzac minum 300 cangkir kopi
dalam sehari.

468
00:34:30,100 --> 00:34:34,967
Tentu, dia meninggal karena 
tukak lambung yang berlubang.

469
00:34:37,033 --> 00:34:41,066
Kemungkinan kita sangat tipis
untuk bisa menciptakan kondisi ini di lab.

470
00:34:41,067 --> 00:34:45,300
Anda yakin inilah
yang akan Anda teliti?

471
00:34:45,300 --> 00:34:50,200
Di tahun 1929,
saat aku terkena tuberkulosis...

472
00:34:51,733 --> 00:34:57,500
...foto rontgen menunjukkan terdapat
lubang menganga di paru-paru kiriku.

473
00:34:57,500 --> 00:35:03,800
Aku terbaring di sana, di serambi dingin
tempat perawatan tuberkulosis di utara New York...

474
00:35:03,800 --> 00:35:06,832
...dengan berbalut 18 selimut.

475
00:35:06,833 --> 00:35:10,332
Hanya hidungku saja
yang tak tertutup selimut itu.

476
00:35:11,533 --> 00:35:17,433
Kematian selalu membayangi
sepanjang siang maupun malam hari.

477
00:35:19,467 --> 00:35:24,000
Saat itu aku bersumpah,
jika aku sembuh,

478
00:35:24,000 --> 00:35:28,300
...aku akan lakukan sesuatu
yang penting dengan hidupku.

479
00:35:29,533 --> 00:35:34,633
Aku tahu dengan seyakin-yakinnya...

480
00:35:34,633 --> 00:35:40,333
...inilah hal yang ingin kuteliti.

481
00:35:40,334 --> 00:35:43,699
Akan sangat sulit bekerja
dengan pembuluh darah anak...

482
00:35:43,700 --> 00:35:45,732
...yang tebalnya hanya 3 atau 4 milimeter.

483
00:35:45,733 --> 00:35:50,233
Seolah-olah menjahit
mi spageti yang terlalu matang.

484
00:35:50,234 --> 00:35:55,891
Kita akan memerlukan benang terkecil. /
Kita harus membuat peralatan kita sendiri.

485
00:35:51,234 --> 00:35:52,591
<font color="#00ffff">PRIA
KULIT PUTIH</font>

486
00:35:55,891 --> 00:35:59,565
Kita bisa jadi akan menghadapi
masalah, Vivien. / Masalah besar.

487
00:35:59,566 --> 00:36:01,665
<i>Dr. Blalock.</i>

488
00:36:01,666 --> 00:36:03,915
<i>Dr. Alfred Blalock
mohon menuju ruang operasi.</i>

489
00:36:03,916 --> 00:36:06,166
Mereka membuatku gila.

490
00:36:06,167 --> 00:36:08,566
Perang sialan ini.

491
00:36:08,567 --> 00:36:10,499
Kita tak punya cukup dokter.

492
00:36:10,500 --> 00:36:13,149
Kasus bedahku meroket.

493
00:36:13,150 --> 00:36:15,599
Jika sedang tak mengoperasi,
aku mengajar.

494
00:36:15,600 --> 00:36:18,899
Kau terpaksa harus melakukan
sebagian besar penelitian ini.

495
00:36:18,900 --> 00:36:21,199
Apa yang kau perlukan?

496
00:36:21,200 --> 00:36:26,533
Aku perlu klem bulldog
yang cukup kecil untuk bayi...

497
00:36:26,533 --> 00:36:29,399
...tapi cukup kuat
untuk menghentikan aliran darah.

498
00:36:29,400 --> 00:36:31,166
Bagaimana dengan alat pernapasan?

499
00:36:31,167 --> 00:36:34,765
Aku suka dengan alat bantu napas
tekanan positif,

500
00:36:34,766 --> 00:36:36,966
...tapi dengan adanya
perang ini?

501
00:36:36,967 --> 00:36:41,334
Bagaimana aku akan melakukan eksperimen
jika perlengkapannya saja aku tak punya?

502
00:36:41,334 --> 00:36:44,699
<i>Dr. Alfred Blalock mohon menuju
ruang operasi.</i> / Oh, diamlah.

503
00:36:44,700 --> 00:36:47,899
Yah, kau pastinya membuat
Ed Hecker kesal.

504
00:36:47,900 --> 00:36:51,099
Maksudmu, aku
mengusik tidur sorenya.

505
00:36:51,100 --> 00:36:56,016
Ada apa denganmu dan
asistenmu itu... Thomas?

506
00:36:56,016 --> 00:36:57,665
Kenapa kau membawanya ke sini?

507
00:36:57,666 --> 00:37:00,765
Kami sudah bekerja sama
selama 12 tahun lebih.

508
00:37:00,766 --> 00:37:04,999
Dia benar-benar...

509
00:37:05,000 --> 00:37:08,033
...pekerja yang baik.

510
00:37:09,200 --> 00:37:12,700
Bagaimana kalau sedikit taruhan?

511
00:37:16,833 --> 00:37:19,415
50 dolar?

512
00:37:19,416 --> 00:37:21,999
Jangan terlalu keras, Dick.

513
00:37:22,000 --> 00:37:24,233
Taruhanmu kuterima.

514
00:37:24,234 --> 00:37:28,266
Ada kabar yang bilang bahwa kau
sedang mempertimbangkan operasi jantung.

515
00:37:28,267 --> 00:37:30,632
Yah, itu kabar angin yang
sangat memancing, bukan?

516
00:37:30,633 --> 00:37:34,599
Bukankah ini akan jadi prestasi membanggakan
jika kita yang pertama kali melakukannya?

517
00:37:34,600 --> 00:37:38,332
Oh, tentu. Tapi, kuharap
kau memaafkan keragu-raguanku.

518
00:37:38,333 --> 00:37:40,699
Tak ada alasan bagi kita
untuk menganggap itu mungkin.

519
00:37:40,700 --> 00:37:45,116
Dan setiap petunjuk
memperlihatkan itu tak bisa dilakukan.

520
00:37:45,117 --> 00:37:48,242
Kebanyakan dari kita setuju, Al,
risikonya terlalu besar.

521
00:37:48,242 --> 00:37:52,167
Bahkan tak ada satu pun
kemajuan yang berarti.

522
00:37:58,933 --> 00:38:04,434
Di saat kau melihat risiko,
aku melihat kesempatan.

523
00:38:06,234 --> 00:38:09,866
Hei, kau harus perbaiki
wastafel di 4B.

524
00:38:09,867 --> 00:38:12,066
Dan kukira kau bilang
akan memperbaiki tangga ini?

525
00:38:12,067 --> 00:38:13,499
Ya, maafkan aku, Tn. Green,

526
00:38:13,500 --> 00:38:14,932
...aku sangat sibuk bekerja.

527
00:38:14,933 --> 00:38:15,999
Tapi akan kulakukan.

528
00:38:16,000 --> 00:38:19,232
Kesepakatannya, diskon sewa 7 dolar
untuk pekerjaan serabutan tiap bulannya.

529
00:38:19,233 --> 00:38:21,800
Kau harus kejar ketinggalanmu.

530
00:38:41,300 --> 00:38:46,899
<i>Dengan bertempurnya pasukan Sekutu di Cassino,
Panglima Lapangan Jerman Kesselring...</i>

531
00:38:46,900 --> 00:38:48,299
<i>...telah mendapatkan reputasi...</i>

532
00:38:48,300 --> 00:38:51,333
Ini enak, Sayang.

533
00:38:51,334 --> 00:38:53,699
Malam ini rasanya beda.

534
00:38:53,700 --> 00:38:54,999
Itu sama dengan tadi malam.

535
00:38:55,000 --> 00:38:57,433
Aku cuma meletakkannya
di posisi yang berbeda.

536
00:38:57,434 --> 00:39:00,932
Terkadang rasanya
lebih enak keesokannya.

537
00:39:00,933 --> 00:39:03,948
Kuharap begitu, karena kau tahu?

538
00:39:03,949 --> 00:39:07,999
Besok daging cincang ala raja.

539
00:39:08,000 --> 00:39:11,600
Dan malam ini daging
cincang ala ratu.

540
00:39:18,366 --> 00:39:21,033
Aku bisa bekerja.

541
00:39:25,434 --> 00:39:28,700
Siapa yang akan mengasuh
anak-anak?

542
00:39:36,600 --> 00:39:39,933
Aku tahu di sini bukan Nashville.

543
00:39:41,367 --> 00:39:43,399
Dan aku tahu...

544
00:39:43,400 --> 00:39:48,399
...aku tak tahu harus
bagaimana tanpamu.

545
00:39:48,400 --> 00:39:52,234
Dulu ayahku yang mengurus kita.
Kini aku yang akan mengurusmu.

546
00:39:53,300 --> 00:39:56,666
Dan semuanya akan baik-baik saja.
Kita akan baik-baik saja di sini.

547
00:39:56,667 --> 00:40:01,566
Kau benar.
Kita akan baik-baik saja di sini.

548
00:40:03,500 --> 00:40:06,832
Kalau begini, kita akan
kehabisan anjing, Vivien.

549
00:40:06,833 --> 00:40:10,132
Ini sudah 3 bulan dan
aku semakin dekat dengan pensiun.

550
00:40:10,133 --> 00:40:12,966
Terkadang kemajuan yang kita
dapatkan memang agak lambat.

551
00:40:12,967 --> 00:40:16,965
Tak peduli apa pun yang kita mau.
Aku sedikit lagi akan mencapainya.

552
00:40:16,966 --> 00:40:19,699
Aku mendapatkan 30% penurunan oksigen.

553
00:40:19,700 --> 00:40:21,599
Paling-paling, anjing itu
cuma sedikit biru.

554
00:40:21,600 --> 00:40:24,732
Sampai keadaan anjing itu sama
dengan bayi itu, kita tak bisa lanjut.

555
00:40:24,733 --> 00:40:26,032
Apa masalahnya?

556
00:40:26,033 --> 00:40:29,132
Setiap kali kusempitkan pembuluh
darahnya, anjing itu mati.

557
00:40:29,133 --> 00:40:33,765
Aku sudah coba dengan nilon, benang bedah,
tali pengikat pusar, fasia banteng.

558
00:40:33,766 --> 00:40:37,466
Kita perlu pendekatan baru.

559
00:40:37,467 --> 00:40:39,832
Baiklah, lupakan
soal penyempitan.

560
00:40:39,833 --> 00:40:41,999
Coba pengangkatan 
gelambir paru sebagian.

561
00:40:42,000 --> 00:40:45,032
Angkat kedua gelambir paru kanan.

562
00:40:45,033 --> 00:40:48,873
Buat sambungan arteri ke vena,
di mana dinding tengah aorta...

563
00:40:48,874 --> 00:40:50,865
...dan arteri paru menempel.

564
00:40:50,866 --> 00:40:55,133
Aku akan ke ruang operasi.

565
00:40:58,400 --> 00:41:03,300
Itu ide yang sangat bagus,
Dokter, terima kasih.

566
00:41:04,633 --> 00:41:05,799
Sial!

567
00:41:05,800 --> 00:41:07,066
Anda telah lakukan yang terbaik.

568
00:41:07,067 --> 00:41:10,066
Dengan kondisi livernya yang
seperti itu, tak akan ada kesempatan.

569
00:41:10,067 --> 00:41:12,499
Aku selalu punya kesempatan.

570
00:41:12,500 --> 00:41:16,133
Berikan padaku hasil otopsinya. /
Baik, Pak.

571
00:41:19,000 --> 00:41:21,682
Sial!

572
00:41:21,683 --> 00:41:25,167
Sialan!

573
00:41:27,733 --> 00:41:30,899
Apa itu? /
Alat bantu napas baru kita.

574
00:41:30,900 --> 00:41:33,832
Aku sudah mengaduk-aduk
toko suku cadang mesin.

575
00:41:33,833 --> 00:41:38,932
Tidak indah, tapi berfungsi.

576
00:41:38,933 --> 00:41:42,733
Ini memang indah.

577
00:41:44,633 --> 00:41:46,166
Sudah kuduga aku
bisa mengandalkanmu.

578
00:41:46,167 --> 00:41:48,132
Kau satu-satunya
yang bisa kupercaya di sini.

579
00:41:48,133 --> 00:41:53,766
Aku curiga yang lain senang
jika memikirkan aku gagal.

580
00:42:04,033 --> 00:42:06,500
Mary!

581
00:42:14,200 --> 00:42:19,433
Ada ambulans di jalan masuk. /
Selamat malam.

582
00:42:19,434 --> 00:42:23,533
Jenderal Cunningham perlu bantuan
mengangkut tentara yang terluka dari kapal.

583
00:42:23,534 --> 00:42:27,733
Jadi aku dengan sukarela
jadi supirnya ke pangkalan.

584
00:42:30,100 --> 00:42:33,316
Wah, itu luar biasa. /
Tidak juga.

585
00:42:33,317 --> 00:42:36,533
Aku punya banyak waktu luang.

586
00:42:36,534 --> 00:42:39,499
Dia tak mau tidur
di tempat tidurnya?

587
00:42:39,500 --> 00:42:42,267
Tidak sampai kau pulang.

588
00:42:43,700 --> 00:42:47,266
Kau tahu dia bilang apa hari ini?

589
00:42:47,267 --> 00:42:50,533
Dia bilang dia ingin jadi pasien
saat dia dewasa.

590
00:42:50,534 --> 00:42:53,666
Agar dia bisa melihat ayahnya.

591
00:43:00,867 --> 00:43:06,100
Aku tak ingat kau memakai sabuk
perkakas saat pesta perkenalanmu.

592
00:43:07,666 --> 00:43:12,599
Kurasa sudah dua minggu
sejak aku pulang sebelum pukul 11 malam.

593
00:43:12,600 --> 00:43:16,333
Tidak, sudah 23 hari.

594
00:43:16,334 --> 00:43:21,366
Bukannya aku tak tahu
hidup istri seorang dokter, tapi...

595
00:43:21,367 --> 00:43:24,133
...aku merindukanmu.

596
00:43:27,833 --> 00:43:31,199
Semua ini akan berubah.

597
00:43:31,200 --> 00:43:34,300
Mungkin akan semakin parah.

598
00:43:37,967 --> 00:43:40,782
Hei, Vivien. /
Hei, Dr. Longmire.

599
00:43:40,783 --> 00:43:43,599
Apa Dr. Blalock di dalam? /
Tidak.

600
00:43:43,600 --> 00:43:45,649
Aku tak tahu di mana dia.

601
00:43:45,650 --> 00:43:48,500
Sebaiknya kau lihat di kantornya.

602
00:44:02,300 --> 00:44:04,399
Itu prosedur yang menarik.

603
00:44:04,400 --> 00:44:09,166
Aku belum pernah melihat klem yang
seperti itu. / Ini untuk pembuluh darah kecil.

604
00:44:09,167 --> 00:44:10,333
Di mana kau mendapatkannya?

605
00:44:10,334 --> 00:44:13,566
Aku membuatnya
dari barang bekas.

606
00:44:13,567 --> 00:44:18,733
Nah, ini baru benar.

607
00:44:24,933 --> 00:44:27,899
Kau bahkan tak melihatnya.

608
00:44:27,900 --> 00:44:32,099
Ini sama seperti
kau pulang larut malam.

609
00:44:32,100 --> 00:44:35,666
Kau tahu bagaimana rasanya
kamarmu di dalam gelap.

610
00:44:37,533 --> 00:44:39,599
Itu tampak mustahil.

611
00:44:39,600 --> 00:44:42,399
Oh tidak, jika aku bisa,
kau pasti juga bisa.

612
00:44:42,399 --> 00:44:44,832
Kau lihat...

613
00:44:44,833 --> 00:44:49,132
...tali yang ini, begitulah caranya
menarik area operasi untuk jahitan...

614
00:44:49,133 --> 00:44:54,133
...karena kau akan perlu
ruang yang cukup untuk anastomosis.

615
00:44:56,600 --> 00:44:59,915
Aku ingin bekerja bersamamu
kapan-kapan.

616
00:44:59,916 --> 00:45:03,032
Oh, baik, Dr. Longmire,
itu bisa diatur.

617
00:45:03,033 --> 00:45:07,732
Giliran jagaku di IGD sepuluh menit
lagi, tapi aku bisa datang hari Kamis.

618
00:45:07,733 --> 00:45:11,367
Baiklah.
Semoga harimu menyenangkan, Dokter.

619
00:45:47,300 --> 00:45:49,800
Harold?

620
00:45:51,100 --> 00:45:52,915
Sedang apa kau di sini?

621
00:45:52,916 --> 00:45:54,532
Aku sedang di sekitar sini.

622
00:45:54,533 --> 00:45:57,632
Mahkamah Agung itu...
kau akhirnya berhasil.

623
00:45:57,633 --> 00:46:01,965
Sudah lama. Kau sudah memperjuangkan
kasus ini selama berapa, 9 tahun?

624
00:46:01,966 --> 00:46:05,832
Tidak, tidak, 12 tahun. /
12 tahun?

625
00:46:05,833 --> 00:46:07,199
Waktu.

626
00:46:07,200 --> 00:46:10,199
Jadi, ceritakan,
bagaimana rasanya?

627
00:46:10,200 --> 00:46:14,732
Yah, 9 pria kulit putih
berjubah besar masuk lebih dulu.

628
00:46:14,733 --> 00:46:17,165
Lalu pengacara dewan sekolah.

629
00:46:17,166 --> 00:46:21,565
Pengacara kami Thurgood Marshall,
dia tampak agak kesepian di sana.

630
00:46:21,566 --> 00:46:24,399
Dan kau tahu apa yang mereka
katakan dalam kata pengantarnya?

631
00:46:24,400 --> 00:46:27,832
Mereka bilang, karena para guru kulit berwarna
di Nashville hidup dengan biaya murah,

632
00:46:27,833 --> 00:46:31,766
...mereka seharusnya membayar kami jauh
lebih kecil daripada guru kulit putih.

633
00:46:31,767 --> 00:46:34,166
Tapi, jujur saja, Thurgood...

634
00:46:34,167 --> 00:46:37,082
Thurgood bilang dia pasti dikutuk
jika mereka bisa menang dengan hinaan itu.

635
00:46:37,083 --> 00:46:41,600
Jadi dia berdiri dan berkata pada pengacara
kulit putih itu, "Kau sungguh memuakkan."

636
00:46:41,600 --> 00:46:44,499
Pernahkah kau membaca
Undang-Undang Dasar?

637
00:46:44,500 --> 00:46:47,799
Amandemen nomor 14,
mengenai perlindungan yang setara...

638
00:46:47,800 --> 00:46:52,566
...mengatakan bahwa pemerintah
tak bisa mendiskriminasi berdasarkan ras.

639
00:46:52,566 --> 00:46:54,199
Syukurlah.

640
00:46:54,200 --> 00:46:56,233
Thurgood melakukannya
dengan bagus, Viv.

641
00:46:56,234 --> 00:46:59,366
Kurasa kami berhasil membuat
Dewan Pendidikan bersidang.

642
00:46:59,367 --> 00:47:02,499
Itu kabar baik, Harold.
Jadi, kapan mereka membuat keputusan?

643
00:47:02,500 --> 00:47:04,399
Bisa berbulan-bulan,
atau lebih lama.

644
00:47:04,400 --> 00:47:07,382
Entahlah, tapi aku bisa menunggu,
setelah selama ini.

645
00:47:07,383 --> 00:47:10,366
Semua panggilan telepon
yang kudapat malam hari,

646
00:47:10,367 --> 00:47:13,665
...orang-orang kulit putih yang mengancam akan
membunuhku jika aku tak cabut tuntutan itu.

647
00:47:13,666 --> 00:47:17,266
Tidak, kau harus tunjukkan pada mereka,
kau tak terima diperlakukan begitu.

648
00:47:17,267 --> 00:47:19,599
Kemarilah.
Dengarlah saat kukatakan...

649
00:47:19,600 --> 00:47:22,533
...kau harus tinggalkan tempat
dan pekerjaan yang menyedihkan ini.

650
00:47:22,534 --> 00:47:25,699
Oh, Harold, Dr. Blalock telah
melakukan usaha terbaiknya untukku.

651
00:47:25,700 --> 00:47:27,299
Itu tidak cukup.

652
00:47:27,300 --> 00:47:30,066
Dia mempercayaiku melakukan
semua eksperimen itu sendiri.

653
00:47:30,067 --> 00:47:32,349
Aku yang mengelola lab itu. /
Terima kasih, Sayang.

654
00:47:32,350 --> 00:47:34,433
Tapi apa dia memberimu
uang jasa atas semua itu?

655
00:47:34,434 --> 00:47:37,166
Harold, sekarang Vivien
sedang melakukan penelitian yang penting.

656
00:47:37,167 --> 00:47:39,299
Tapi dia lupa dengan
apa yang Kakek katakan.

657
00:47:39,300 --> 00:47:42,299
Dia bilang dia menyesal bersikap
sangat bersyukur atas kemerdekaannya,

658
00:47:42,300 --> 00:47:44,332
...yang sama sekali bukanlah kemerdekaan.

659
00:47:44,333 --> 00:47:48,400
Aku tahu, aku ingat. /
Itu benar. Kau dengar itu?

660
00:47:53,733 --> 00:47:57,500
Hei. Untuk apa
kau memberinya lebih?

661
00:47:57,500 --> 00:47:59,000
Memangnya apa yang salah denganku?

662
00:47:59,000 --> 00:48:03,100
Tak ada, jika kau punya
prinsip "urus urusanmu sendiri".

663
00:48:05,967 --> 00:48:08,065
Kau dapat jas putih itu.

664
00:48:08,065 --> 00:48:11,199
Tapi kau cuma pekerja kelas 3,
sama sepertiku.

665
00:48:11,200 --> 00:48:16,032
Lagi pula, aku lebih
senior 2 tahun daripada kau.

666
00:48:16,033 --> 00:48:18,032
Upahku lebih besar
daripada upahmu.

667
00:48:18,033 --> 00:48:20,582
Jangan pikir kau semacam
orang yang penting di sini.

668
00:48:20,583 --> 00:48:23,932
Permisi, kawan.
Kelas tiga, apa artinya?

669
00:48:23,933 --> 00:48:26,299
Itu artinya tingkatan gaji.

670
00:48:26,300 --> 00:48:30,799
Dan, Bu, yang ini?
Apa ini?

671
00:48:30,800 --> 00:48:33,065
Golongan pekerjaan.

672
00:48:33,066 --> 00:48:36,966
Apa itu kelas tiga?

673
00:48:36,967 --> 00:48:38,799
Pekerja pemeliharaan.

674
00:48:38,800 --> 00:48:42,766
Aku teknisi lab.
Itu mustahil.

675
00:48:44,200 --> 00:48:48,000
Vivien Thomas.

676
00:48:51,300 --> 00:48:53,266
Baiklah. Ini dia.

677
00:48:53,267 --> 00:48:57,633
"Vivien Thomas,
kelas tiga."

678
00:48:57,634 --> 00:49:00,067
Terima kasih.

679
00:49:08,434 --> 00:49:12,865
Bagaimana? /
Pembuluh darahnya menoleransi ligasinya.

680
00:49:12,866 --> 00:49:15,966
Ada kemajuan?

681
00:49:15,967 --> 00:49:20,666
Jika anjing itu sampai mati,
aku bersumpah akan memotong gajimu.

682
00:49:24,033 --> 00:49:25,433
Aku sudah selesai di sini.

683
00:49:25,434 --> 00:49:30,499
Dr. Longmire, bisakah kau
menutupnya untukku? Terima kasih.

684
00:49:30,500 --> 00:49:35,033
Oh, ayolah, Vivien.

685
00:49:37,666 --> 00:49:39,833
Vivien.

686
00:49:47,033 --> 00:49:49,566
Vivien.

687
00:49:53,033 --> 00:49:54,500
<font color="#00ffff">PRIA
KULIT BERWARNA</font>

688
00:49:54,500 --> 00:49:59,333
Vivien, aku bercanda soal
memotong gajimu.

689
00:49:59,334 --> 00:50:03,999
Yah, semoga berhasil, karena
gajiku cuma 16 dolar seminggu.

690
00:50:04,000 --> 00:50:05,732
Itu untuk bekerja 16 jam sehari.

691
00:50:05,733 --> 00:50:07,799
Yah, hanya itu yang
mampu mereka bayar.

692
00:50:07,800 --> 00:50:10,633
Mereka hanya mampu bayar
sebesar itu untuk pekerja kelas 3.

693
00:50:10,634 --> 00:50:13,816
Apa maksudmu?

694
00:50:13,817 --> 00:50:17,800
Itu golongan pekerjaanku.

695
00:50:19,100 --> 00:50:21,999
Siapa peduli mereka
menyebutmu apa,

696
00:50:22,000 --> 00:50:25,199
...kau dan aku tahu betapa
berharganya kerja yang kau lakukan.

697
00:50:25,200 --> 00:50:29,549
Jika kerjaku begitu penting,
lalu kenapa aku kelas 3?

698
00:50:29,550 --> 00:50:33,499
Dua tingkat di bawah golongan
kerja dan bayaranku.

699
00:50:33,500 --> 00:50:36,533
Entahlah. Aku tak terlalu
memperhatikan urusan birokrasi.

700
00:50:36,533 --> 00:50:40,215
Oh, begitu. / Dengar, di Hopkins
kau tak bisa jadi teknisi...

701
00:50:40,216 --> 00:50:43,399
...tanpa gelar sarjana.
Dan kau pergi ke mana?

702
00:50:43,400 --> 00:50:45,232
Aku harus memperbaiki tangga.

703
00:50:45,933 --> 00:50:47,966
Kita ada kerja.

704
00:50:47,967 --> 00:50:52,167
Apakah Anda mengizinkanku melakukan
pekerjaan untuk pemilik apartemenku,

705
00:50:52,167 --> 00:50:55,167
...sehingga aku bisa
bayar sewa apartemenku?

706
00:50:59,067 --> 00:51:03,467
Dr. Blalock, bisakah
Anda ke sini sebentar?

707
00:51:06,434 --> 00:51:08,832
Anda tak akan percaya ini.

708
00:51:08,833 --> 00:51:11,566
Lihatlah oksimeternya.

709
00:51:17,833 --> 00:51:22,733
Gusinya biru, Dokter.
Vivien berhasil.

710
00:51:24,600 --> 00:51:27,167
Matikan mesinnya, Alfred.

711
00:51:27,167 --> 00:51:29,967
Matikan mesinnya, Alfred!

712
00:51:31,400 --> 00:51:33,333
Aku yang membawanya ke sini.

713
00:51:33,334 --> 00:51:36,500
Aku yang memberinya kesempatan ini.

714
00:51:36,500 --> 00:51:38,665
Bukan aku yang mengatur
besar gajinya.

715
00:51:38,666 --> 00:51:40,732
Aku tak tahu apa lagi
yang bisa kulakukan.

716
00:51:40,733 --> 00:51:43,034
Kau mungkin merasa bersalah.

717
00:51:43,034 --> 00:51:46,366
Bersalah? Kenapa aku
harus merasa bersalah?

718
00:51:46,367 --> 00:51:47,999
Karena tak mengirimnya kuliah.

719
00:51:48,000 --> 00:51:50,199
Menurutmu seharusnya aku
mengirim Vivien kuliah?

720
00:51:50,200 --> 00:51:53,765
Tentu, kenapa tidak?
Kau bilang itu adalah impiannya.

721
00:51:53,766 --> 00:51:55,232
Dia bahkan pernah
mengatakannya padaku sekali.

722
00:51:55,233 --> 00:51:57,699
Kau tahu aku memerlukannya di lab.

723
00:51:57,700 --> 00:51:59,599
Yah...

724
00:51:59,600 --> 00:52:03,667
Kurasa orang yang baik pun
punya batas kesabarannya.

725
00:52:03,667 --> 00:52:07,132
Selamat soal anjing itu.

726
00:52:07,133 --> 00:52:11,699
Kenaikan gaji yang kau sebutkan itu,
seberapa penting itu?

727
00:52:11,700 --> 00:52:15,932
Itu memungkinkanku untuk
berada di banyak tempat sekaligus.

728
00:52:15,933 --> 00:52:17,832
Tak bisakah kau mempekerjakan
mahasiswa terlatih...

729
00:52:17,833 --> 00:52:20,765
Tidak. Tangannya penting bagiku.

730
00:52:20,766 --> 00:52:23,499
Dia bagus dalam hal mengikuti
instruksiku, dan mengembangkannya.

731
00:52:23,500 --> 00:52:25,466
Lebih baik daripada siapa pun
yang pernah kutemui.

732
00:52:25,467 --> 00:52:30,233
Jadi, kau ingin aku membengkokkan aturan
administrasi demi asisten kulit berwarna.

733
00:52:30,234 --> 00:52:32,632
Walter, aku sudah dekat
dengan terobosan baru,

734
00:52:32,633 --> 00:52:35,633
...dan aku perlu dia bersamaku
agar aku dapat melanjutkan penelitianku.

735
00:52:35,634 --> 00:52:38,600
Bisakah aku mengandalkan bantuanmu?

736
00:52:40,967 --> 00:52:43,499
Halo, Clara.

737
00:52:43,500 --> 00:52:45,733
Dr. Blalock.

738
00:52:47,766 --> 00:52:49,682
Masuklah, Pak.

739
00:52:50,683 --> 00:52:53,400
Terima kasih.

740
00:52:55,800 --> 00:52:58,166
Apa Vivien di rumah?

741
00:52:58,167 --> 00:53:02,632
Ya, dia sedang
menidurkan anak-anak.

742
00:53:02,633 --> 00:53:05,566
Viv.

743
00:53:08,200 --> 00:53:09,599
Anda tahu...

744
00:53:09,600 --> 00:53:15,132
...selama 13 tahun, Dr. Blalock, aku
tak ingat Anda pernah mampir di rumah kami.

745
00:53:15,133 --> 00:53:18,132
Aku tak ingat
aku pernah diundang.

746
00:53:18,133 --> 00:53:20,632
Profesor.

747
00:53:20,633 --> 00:53:22,699
Apa terjadi sesuatu?

748
00:53:22,700 --> 00:53:25,799
Ya, aku mendapatkan kenaikan
gajimu, tambahan 25 dolar sebulan...

749
00:53:25,800 --> 00:53:28,999
...selain gajimu saat ini.
Itu artinya 300 dolar untuk setahun.

750
00:53:29,000 --> 00:53:31,765
Apakah itu cukup? /
Golongan kerja apa?

751
00:53:31,766 --> 00:53:34,865
Teknisi bedah.
Aku meminta agar jabatanmu dinaikkan.

752
00:53:34,866 --> 00:53:39,565
Naik jabatan? Pada apa
yang telah dia lakukan.

753
00:53:39,566 --> 00:53:42,434
Permisi.

754
00:53:48,733 --> 00:53:52,032
Kini kau bisa bayar sewa apartemenmu
dan fokus pada penelitian kita.

755
00:53:52,033 --> 00:53:55,732
Vivien, saat di lab dengan Panches,
apa yang kau lakukan?

756
00:53:55,733 --> 00:53:58,999
Apa yang Anda sarankan,
fistula parsial.

757
00:53:59,000 --> 00:54:02,266
Aku jahit arteri dan vena utama
dari ujung ke ujung,

758
00:54:02,267 --> 00:54:05,066
...dan dua gelambir paru.

759
00:54:05,067 --> 00:54:09,000
Kita telah menciptakan jantung
bayi biru pada anjing itu.

760
00:54:11,367 --> 00:54:13,467
Benarkah?

761
00:54:13,467 --> 00:54:17,616
Nah, karena kita telah punya model
penyakitnya, kita bisa temukan penyembuhnya.

762
00:54:17,617 --> 00:54:20,292
Dan meskipun aku sangat senang
berada di sini mengunjungimu,

763
00:54:20,292 --> 00:54:24,167
...apakah kau keberatan
jika aku memasangkanmu telepon?

764
00:54:24,167 --> 00:54:27,466
Tidak, sama sekali tidak.

765
00:54:27,467 --> 00:54:30,600
Terima kasih.

766
00:54:34,067 --> 00:54:37,233
Pengalihan.

767
00:54:38,234 --> 00:54:40,865
Maaf, Dokter, Anda bilang apa?

768
00:54:41,266 --> 00:54:47,234
Kita perlu menciptakan pengalihan untuk
mengalirkan darah kaya oksigen ke paru-paru.

769
00:54:49,067 --> 00:54:51,632
Aku belum tahu bagaimana melakukannya.

770
00:54:52,033 --> 00:54:54,066
Ingat saat di Vanderbilt...

771
00:54:54,067 --> 00:54:57,132
...saat kita meneliti tentang...

772
00:54:57,133 --> 00:55:00,532
...cara menciptakan tekanan
darah tinggi di paru-paru?

773
00:55:00,533 --> 00:55:05,332
Ya, aku menghubungkan arteri
subklavia pada arteri paru.

774
00:55:05,333 --> 00:55:07,899
Kita gagal mendapatkan
tekanan darah yang lebih tinggi,

775
00:55:07,900 --> 00:55:12,133
...tapi kita mendapatkan
aliran darah yang lebih tinggi.

776
00:55:13,234 --> 00:55:17,799
Persis apa yang bayi biru perlukan
seperti yang Dr. Taussig katakan.

777
00:55:17,800 --> 00:55:19,932
Itu dia.

778
00:55:19,933 --> 00:55:22,565
Kita buat pintasan.

779
00:55:22,566 --> 00:55:26,032
Kita alihkan sebuah arteri.

780
00:55:26,033 --> 00:55:30,566
Arteri sistemik
ke arteri paru, lalu...

781
00:55:30,567 --> 00:55:32,333
Menuju paru-paru.

782
00:55:32,334 --> 00:55:36,032
Itu prosedur yang panjang,
tapi bisa berhasil.

783
00:55:36,033 --> 00:55:39,782
Jika kita mulai dari sisi kanan,
kita akan diuntungkan.

784
00:55:39,783 --> 00:55:43,533
Tapi ada saraf rekuren yang menghalangi,
dan jika itu terbelit...

785
00:55:43,534 --> 00:55:47,032
Pita suara akan lumpuh. /
Dan arteri karotis ada di sini.

786
00:55:47,033 --> 00:55:50,399
Kita bisa mematikan otak
jika kita merusaknya.

787
00:55:50,400 --> 00:55:53,833
Pikiran yang menyamankan.

788
00:55:56,967 --> 00:55:59,966
Arteri subklavia...

789
00:55:59,967 --> 00:56:03,899
Ikat di sini.

790
00:56:03,900 --> 00:56:08,233
Setelah percabangan.

791
00:56:08,234 --> 00:56:12,566
Potong tepat di bawah selangka.

792
00:56:12,567 --> 00:56:14,966
Alihkan ke bawah,

793
00:56:14,967 --> 00:56:17,565
...sepanjang lengkungan arteri umum.

794
00:56:17,566 --> 00:56:20,799
Apakah bisa tahan jika
kita tarik ke bawah 10 sentimeter?

795
00:56:20,800 --> 00:56:23,565
Jika tangan Anda tetap stabil.

796
00:56:23,566 --> 00:56:26,132
Terima kasih sudah percaya
pada kemampuanku.

797
00:56:26,133 --> 00:56:29,799
Belum pernah ada
yang melakukan hal sesulit ini.

798
00:56:29,800 --> 00:56:31,632
Mengubah aliran darah.

799
00:56:31,633 --> 00:56:35,400
Dan mengubah biru jadi merah muda.

800
00:56:39,367 --> 00:56:43,766
Dan kematian jadi kehidupan.

801
00:57:03,933 --> 00:57:07,466
Aku tak peduli catatannya.

802
00:57:07,467 --> 00:57:11,533
Anak ini ingin hidup.

803
00:57:25,267 --> 00:57:28,366
Alat penahan. /
Tidak, benang jahit.

804
00:57:28,367 --> 00:57:32,066
Tak bisakah kita sesekali
mencoba dengan caraku?

805
00:57:32,067 --> 00:57:34,332
Oh, baiklah.

806
00:57:34,333 --> 00:57:37,200
Benang jahit.

807
00:57:40,467 --> 00:57:45,533
Apakah Anda keberatan jika
kutunjukkan sesuatu, Dokter?

808
00:57:50,467 --> 00:57:53,566
Terima kasih.

809
00:58:00,234 --> 00:58:02,033
Kau perlu bantuan?

810
00:58:02,033 --> 00:58:05,167
Tidak, tak apa, terima kasih.

811
00:58:08,434 --> 00:58:14,367
Aku harus menjahit
anastomosisnya dengan ketat.

812
00:58:14,367 --> 00:58:19,167
Baiklah, selesai.
Silakan, Dokter.

813
00:58:22,800 --> 00:58:25,367
Anda merasakan sambungannya?

814
00:58:27,566 --> 00:58:31,799
Apa kau yakin
kau yang lakukan ini, Vivien?

815
00:58:31,800 --> 00:58:36,067
Ini seperti apa yang Tuhan buat.

816
00:58:42,400 --> 00:58:45,632
Begini, Tn. Saxon,
Ny. Saxon,

817
00:58:45,633 --> 00:58:49,232
...aku mengakui bahwa ini hal
yang belum pernah dilakukan sebelumnya.

818
00:58:49,233 --> 00:58:50,632
Ada risiko.

819
00:58:50,633 --> 00:58:53,182
Tapi kurasa kami telah
menemukan cara...

820
00:58:53,183 --> 00:58:55,732
...untuk memperbaiki
jantung putri kalian.

821
00:58:55,733 --> 00:58:59,166
Bagaimana caranya?

822
00:58:59,167 --> 00:59:02,633
Kau ditugaskan di mana...
Norfolk, bukan, Tn. Saxon?

823
00:59:02,634 --> 00:59:07,166
Ya, Pak. Aku sudah bekerja di Spencer
agar bisa kembali ke laut.

824
00:59:07,167 --> 00:59:09,299
Kau bekerja di bagian mesin, kan?

825
00:59:09,300 --> 00:59:10,599
Ya, Pak.

826
00:59:10,600 --> 00:59:14,199
Nah, aku akan mengubah
sedikit susunan pipa...

827
00:59:14,200 --> 00:59:17,649
...yang menuju dan berasal
dari jantung putrimu.

828
00:59:17,650 --> 00:59:21,099
Hanya... hanya dengan
menukar pipanya?

829
00:59:21,100 --> 00:59:22,299
Ya.

830
00:59:22,300 --> 00:59:26,666
Arteri yang membawa darah
menuju dan dari jantung...

831
00:59:26,667 --> 00:59:28,899
...ke paru-paru sama seperti pipa.

832
00:59:28,900 --> 00:59:33,332
Aku sudah berhasil menukarnya.

833
00:59:34,333 --> 00:59:36,099
Semudah itukah?

834
00:59:36,100 --> 00:59:38,332
Tidak, tidak semudah itu.

835
00:59:38,333 --> 00:59:43,166
Tak ada pembedahan yang mudah,
dan operasi ini punya komplikasi khusus.

836
00:59:43,167 --> 00:59:46,833
Tapi kurasa ini
masih layak dicoba.

837
00:59:48,000 --> 00:59:50,800
Baiklah...

838
00:59:55,234 --> 00:59:59,400
Kami akan membicarakan ini dulu, Dokter.

839
00:59:59,400 --> 01:00:01,867
Ide bagus.

840
01:00:06,167 --> 01:00:08,599
Pada bayi ini akan jauh lebih sulit.

841
01:00:08,600 --> 01:00:13,632
Kita harus mengempiskan
salah satu parunya.

842
01:00:13,633 --> 01:00:16,466
Dia saja sudah begitu membiru.

843
01:00:16,467 --> 01:00:18,665
Dia tak mendapat cukup oksigen,

844
01:00:18,666 --> 01:00:23,300
...dan kita harus mengambil
setengah fungsi parunya.

845
01:00:24,334 --> 01:00:28,066
Kau sudah buat klem baru itu? /
Sedang kukerjakan.

846
01:00:28,067 --> 01:00:31,799
Bagaimana jika aku merusak
organ dalam bayi itu dengan klem itu?

847
01:00:31,800 --> 01:00:34,015
Ada begitu banyak
cara untuk gagal.

848
01:00:34,016 --> 01:00:36,032
Setiap detiknya berharga.

849
01:00:36,033 --> 01:00:38,899
Satu menit saja terlalu lama.

850
01:00:38,900 --> 01:00:42,633
Satu menit saja
aliran darah ke otak berkurang,

851
01:00:42,634 --> 01:00:46,932
...satu detik saja
perdarahan terbuka.

852
01:00:46,933 --> 01:00:51,199
Maksudmu aku seharusnya
tak mengizinkan dokter itu...

853
01:00:51,200 --> 01:00:54,166
...melakukan keajaiban
untuk menyelamatkan bayiku?

854
01:00:54,167 --> 01:00:56,932
Bukanlah hak kita
untuk menuntut adanya keajaiban.

855
01:00:56,933 --> 01:00:59,999
Sayang, Tuhan punya
rencana-Nya sendiri.

856
01:01:00,000 --> 01:01:02,199
Mungkin kita hanya
perlu menerimanya.

857
01:01:02,200 --> 01:01:05,533
Tapi aku begitu bahagia
saat aku mengandung Eilene.

858
01:01:05,534 --> 01:01:07,765
Kau tahu, aku tak
punya cukup waktu.

859
01:01:07,766 --> 01:01:10,548
Kenapa Tuhan tak mengizinkanku
mengenalnya lebih dulu?

860
01:01:10,549 --> 01:01:13,332
Maksudku, aku tak mau
melawan kehendak-Nya.

861
01:01:13,333 --> 01:01:17,433
Tapi, kenapa rencana-Nya
tak bisa...

862
01:01:17,434 --> 01:01:22,099
...membiarkan dokter itu
menyelamatkan nyawa bayi kita?

863
01:01:22,100 --> 01:01:23,433
Profesor Blalock.

864
01:01:23,434 --> 01:01:27,932
Ny. Saxon bilang Anda
berencana mengoperasi bayinya.

865
01:01:27,933 --> 01:01:30,132
Apakah Anda benar-benar
sudah melihat anak itu, Dokter?

866
01:01:30,133 --> 01:01:31,665
Aku memantaunya setiap hari.

867
01:01:31,666 --> 01:01:33,448
Dan apakah Anda
masih akan tetap melakukannya?

868
01:01:33,449 --> 01:01:35,032
Apakah sudah ada keberhasilan
di lab?

869
01:01:35,033 --> 01:01:39,799
Tentu saja. Aku berhasil lakukan
pengalihan pada anjing dua minggu lalu.

870
01:01:39,800 --> 01:01:41,899
Aku tak bisa bayangkan
Anda akan tetap mengoperasi...

871
01:01:41,900 --> 01:01:43,999
...berdasarkan keberhasilan
lab pada seekor anjing.

872
01:01:44,000 --> 01:01:48,266
Sudah berapa orang
yang Anda selamatkan?

873
01:01:48,267 --> 01:01:52,199
Jadi, maksud Anda, Anda
sedang bereksperimen, bukan mengoperasi?

874
01:01:52,200 --> 01:01:56,066
Instingku mengatakan, alam membuat
kesalahan dan aku bisa memperbaikinya.

875
01:01:56,066 --> 01:01:59,933
Anda mau melihat apa
yang telah kulakukan, Bapa?

876
01:02:09,933 --> 01:02:14,899
Dan saat ini instingku mengatakan
mungkin Anda harus kembali lain hari.

877
01:02:14,900 --> 01:02:18,632
Apa? Hasrat Anda untuk
dapat kemuliaan adalah sia-sia,

878
01:02:18,633 --> 01:02:19,665
...angkuh.

879
01:02:19,666 --> 01:02:22,366
Perlu keangkuhan untuk membedah
seseorang dengan pisau bedah,

880
01:02:22,367 --> 01:02:24,732
...untuk menyelamatkan jiwa mereka. /
Aku tak meragukannya.

881
01:02:24,733 --> 01:02:27,399
Tapi jika Anda ikut campur
pada kehendak Tuhan,

882
01:02:27,400 --> 01:02:30,367
...merusak kemurnian
jantung seorang anak,

883
01:02:30,367 --> 01:02:34,366
...orangtuanyalah, dan bukan Anda, Dokter,
yang akan menanggung rasa bersalah.

884
01:02:34,367 --> 01:02:38,633
Mungkin Tuhan, seperti yang Anda
katakan, berusaha membunuh anak itu.

885
01:02:38,634 --> 01:02:41,000
Sedangkan aku tidak.

886
01:02:42,700 --> 01:02:45,332
Oh, lihat ini.

887
01:02:45,333 --> 01:02:46,832
Pengalihannya gagal.

888
01:02:46,833 --> 01:02:52,799
Ya, tampak sangat kacau.

889
01:02:52,800 --> 01:02:55,333
Ada apa denganmu, Panches?

890
01:02:55,334 --> 01:03:00,233
Mungkin kita harus berhenti
di sini, Dokter. / Tidak.

891
01:03:00,234 --> 01:03:04,765
Apa kita menggunakan
pembuluh darah yang salah?

892
01:03:04,766 --> 01:03:09,267
Apa yang terjadi?

893
01:03:16,800 --> 01:03:18,465
Sayang, Sayang.

894
01:03:18,466 --> 01:03:21,682
Bangun, Sayang.

895
01:03:21,683 --> 01:03:22,699
Bangun.

896
01:03:22,700 --> 01:03:27,633
Tak apa.
Tak apa, Sayang.

897
01:03:28,633 --> 01:03:30,499
Itu cuma mimpi buruk.

898
01:03:30,500 --> 01:03:33,133
Astaga.

899
01:03:36,533 --> 01:03:39,166
Dari mana saja kau, Vivien?

900
01:03:39,167 --> 01:03:43,866
Aku bermimpi tentang
wanita gadis kulit putih tadi malam.

901
01:03:43,867 --> 01:03:46,699
Mungkin sebaiknya itu
jadi rahasiamu saja.

902
01:03:46,700 --> 01:03:47,966
Tidak...

903
01:03:47,967 --> 01:03:52,433
Aku tahu dia adalah Eilene Saxon.
Dia sudah dewasa.

904
01:03:52,434 --> 01:03:55,532
Dia sedang duduk di sudut ruangan.

905
01:03:55,533 --> 01:03:59,765
Dia merajut, dan dia
bersuara seperti bayi,

906
01:03:59,766 --> 01:04:02,266
...dan dia jatuh lalu meninggal.

907
01:04:02,267 --> 01:04:06,549
Aku tak bisa melihatnya, tapi aku
tahu di dalam, dia punya jantung bayi.

908
01:04:06,550 --> 01:04:11,633
Dia jatuh lalu meninggal. /
Apa hubungannya itu dengan...

909
01:04:17,000 --> 01:04:19,282
Jahitannya...

910
01:04:19,283 --> 01:04:20,667
...tidak ikut tumbuh.

911
01:04:20,667 --> 01:04:24,332
Saat kita lakukan pengalihan pada
Panches, beratnya 5 kilogram.

912
01:04:24,333 --> 01:04:26,333
Sekarang beratnya 10 kilogram. /
Jahitannya lepas.

913
01:04:26,334 --> 01:04:28,699
Aku salah.
Jahitan ketat itu tak berhasil.

914
01:04:28,700 --> 01:04:31,899
Kita perlu teknik
jahitan yang baru.

915
01:04:31,900 --> 01:04:34,232
Jelujur di dinding jantung belakang,
jahitan satu-satu di dinding depan.

916
01:04:34,233 --> 01:04:36,665
Itulah yang kita perlukan.

917
01:04:36,666 --> 01:04:39,899
Lalu, pengalihannya akan berhasil.

918
01:04:39,900 --> 01:04:41,566
Kadar oksigen darah 65%.

919
01:04:41,567 --> 01:04:43,799
Keadaannya memburuk dengan cepat.

920
01:04:43,800 --> 01:04:45,965
Bagaimana Anda akan sempat
berlatih untuk operasi itu?

921
01:04:45,966 --> 01:04:47,500
Kita tak bisa menunggu.

922
01:04:47,500 --> 01:04:49,199
Bagaimana dengan teknik
jahitan yang baru?

923
01:04:49,200 --> 01:04:52,434
Kami akan mencobanya besok.

924
01:04:53,933 --> 01:04:56,099
Hei, kalian harus lihat ini.

925
01:04:56,100 --> 01:05:01,000
Vivien Thomas sedang mengoperasi
dibantu oleh ketua bedah.

926
01:05:05,300 --> 01:05:08,732
Tarik anastomosis vena yang dekat.

927
01:05:08,733 --> 01:05:11,499
Bentuk lengkungan
perlahan-lahan.

928
01:05:11,500 --> 01:05:14,133
Aku tak bisa lihat.
Kau bisa lihat, Vivien?

929
01:05:14,134 --> 01:05:17,066
Bisakah kau sesuaikan lampu itu?

930
01:05:17,067 --> 01:05:20,499
Apa klemnya masih menahan?

931
01:05:20,500 --> 01:05:21,266
Ya.

932
01:05:21,267 --> 01:05:24,899
Tak ada yang terbelit? /
Tidak.

933
01:05:25,500 --> 01:05:28,065
Baiklah, kini bagian sulitnya.

934
01:05:28,066 --> 01:05:32,232
Jahit jelujur di dinding jantung belakang,

935
01:05:32,233 --> 01:05:36,367
...jahitan satu-satu
di dinding depan.

936
01:05:47,033 --> 01:05:51,866
Melepas klem bulldog...

937
01:05:51,867 --> 01:05:56,400
Ayo, Nak.
Ayolah, kumohon.

938
01:05:57,400 --> 01:05:59,999
Bagus. Sedikit lagi.
Sedikit lagi.

939
01:06:00,000 --> 01:06:04,100
Aku bisa rasakan
aliran darah ke parunya.

940
01:06:05,167 --> 01:06:09,599
Helen, katakan pada Tn. dan
Ny. Saxon kita akan mengoperasi.

941
01:06:09,600 --> 01:06:12,832
Tentu.

942
01:06:13,833 --> 01:06:15,766
Anda pasti akan siap.

943
01:06:15,767 --> 01:06:16,832
Ya.

944
01:06:16,833 --> 01:06:20,032
Karena kini aku telah
melihat sang tuan bekerja.

945
01:06:20,033 --> 01:06:21,366
Tuannya anjing.

946
01:06:21,367 --> 01:06:23,933
Ayahmu pasti bangga padamu.

947
01:06:23,934 --> 01:06:26,066
Kurasa begitu.

948
01:06:26,067 --> 01:06:30,066
Ayahku cuma bangga karena
aku bisa menggoyangkan telingaku.

949
01:06:30,067 --> 01:06:32,566
Kurasa dia akan bangga
saat Anda mengoperasi.

950
01:06:32,567 --> 01:06:35,832
Dia sudah meninggal.

951
01:06:35,833 --> 01:06:38,299
Aku yakin, keluarga yang telah
meninggal selalu bersama kita.

952
01:06:38,300 --> 01:06:40,765
Masa lalu tak terpisahkan
dari masa depan,

953
01:06:40,766 --> 01:06:43,466
...sama seperti terpisahnya
tangan kanan dari tangan kiri.

954
01:06:43,467 --> 01:06:47,832
Tapi kau lihat,
keduanya terpisah,

955
01:06:47,833 --> 01:06:49,965
...oleh ini, oleh jantung.

956
01:06:49,966 --> 01:06:53,067
Atau terhubung.

957
01:06:54,533 --> 01:06:57,067
Atau terhubung.

958
01:06:59,633 --> 01:07:03,167
"No... li..."

959
01:07:05,434 --> 01:07:08,782
"...tangare."
Jangan sentuh.

960
01:07:08,783 --> 01:07:13,266
Jangan sentuh jantung.

961
01:07:13,267 --> 01:07:17,399
Kita akan tantang mitos doktrin kuno ini...

962
01:07:17,400 --> 01:07:21,500
...di rumah sakit ini.
Siapa yang ingin hadir?

963
01:07:24,500 --> 01:07:27,399
Dr. Swedlin?

964
01:07:27,400 --> 01:07:30,933
Dr. Filmore?

965
01:07:35,133 --> 01:07:38,999
Dr. Cooley.

966
01:07:39,000 --> 01:07:42,100
Dr. Longmire.

967
01:07:43,800 --> 01:07:46,000
Terima kasih.

968
01:07:54,833 --> 01:07:58,066
Al, kau sedang membahayakan
reputasimu.

969
01:07:58,067 --> 01:08:00,667
Tenanglah, Walter,
ini bukanlah pertunjukan besar.

970
01:08:00,667 --> 01:08:04,266
Bukankah prinsip dokter
yang pertama, "jangan membahayakan"?

971
01:08:04,267 --> 01:08:06,099
Apa maksudmu?

972
01:08:06,100 --> 01:08:08,715
Tunda operasi itu sampai
kau lebih berpengalaman.

973
01:08:08,716 --> 01:08:11,332
Menundanya berarti memberikan
bayi itu jaminan kematian.

974
01:08:11,333 --> 01:08:12,865
Aku tak akan melakukannya.

975
01:08:12,866 --> 01:08:14,267
Tapi, itu akan menghancurkanmu.

976
01:08:14,267 --> 01:08:19,733
Walter, aku akan mengoperasinya besok.

977
01:08:19,733 --> 01:08:22,133
Oh, Al.

978
01:08:22,133 --> 01:08:24,699
Kau terburu-buru.

979
01:08:24,700 --> 01:08:30,500
Karena kau tak mau akui pada orangtuanya
bahwa kau membicarakannya terlalu awal.

980
01:08:52,800 --> 01:08:54,799
Kau harus tidur.

981
01:08:54,800 --> 01:08:57,400
Sudah kucoba.

982
01:08:59,766 --> 01:09:02,266
Bisa kuantar kau besok
ke rumah sakit?

983
01:09:02,267 --> 01:09:04,866
Terima kasih.

984
01:09:04,867 --> 01:09:09,433
Itu bisa membantuku. Aku sendiri
tak mempercayai diriku mengemudi.

985
01:09:09,433 --> 01:09:12,799
Al, siapa pun pasti akan gugup.

986
01:09:12,800 --> 01:09:15,633
Bukan itu.

987
01:09:18,633 --> 01:09:22,266
Aku cuma berpikir soal
komentarmu.

988
01:09:22,267 --> 01:09:24,999
Kau bilang, dulu biasanya aku liar,

989
01:09:25,000 --> 01:09:28,400
...atau ambisius.

990
01:09:29,833 --> 01:09:35,733
Tapi aku heran apakah ambisiku
belum membuatku liar.

991
01:10:33,334 --> 01:10:37,066
Dr. Taussig. Profesor.

992
01:10:37,067 --> 01:10:40,582
Aku cuma ingin ucapkan
semoga berhasil pada semuanya.

993
01:10:40,583 --> 01:10:44,600
Terima kasih, Vivien. /
Terima kasih, Vivien.

994
01:10:55,466 --> 01:10:58,565
Kita akan menghambat
arteri paru bayi itu...

995
01:10:58,566 --> 01:11:01,765
...selama 30 menit.

996
01:11:01,766 --> 01:11:04,566
Selama tekanan darahnya
tidak di bawah 60,

997
01:11:04,567 --> 01:11:06,466
...kurasa dia akan baik-baik saja.

998
01:11:06,467 --> 01:11:09,299
Kurasa dia tak akan selamat
jika lebih rendah daripada itu.

999
01:11:09,300 --> 01:11:10,565
Bukan begitu, Dr. Harmel?

1000
01:11:10,566 --> 01:11:12,699
Tidak di bawah 60,
itu benar, Dokter.

1001
01:11:12,700 --> 01:11:15,267
Dr. Blalock, mereka sudah siap.

1002
01:11:19,667 --> 01:11:22,300
Dokter.

1003
01:11:29,133 --> 01:11:32,300
Mereka masuk.

1004
01:11:55,566 --> 01:11:58,200
Dr. Longmire.

1005
01:11:59,700 --> 01:12:02,700
<i>Apa yang dia lakukan?</i>

1006
01:12:04,400 --> 01:12:07,367
Apa yang terjadi?

1007
01:12:16,600 --> 01:12:20,632
Mereka tak mau memanggilnya. /
Kenapa tidak?

1008
01:12:20,633 --> 01:12:24,699
Katanya berhubungan dengan
kebijakan rumah sakit.

1009
01:12:25,700 --> 01:12:27,966
Panggil Vivien Thomas segera.

1010
01:12:27,967 --> 01:12:29,700
Dr. Blalock, ada apa?
Apa yang terjadi?

1011
01:12:29,700 --> 01:12:32,499
Tak apa. Aku tak akan
mengatakannya lagi. Panggil dia.

1012
01:12:32,500 --> 01:12:34,299
Kami hanya diizinkan
memanggil dokter.

1013
01:12:34,300 --> 01:12:37,499
Berikan telepon itu!

1014
01:12:37,500 --> 01:12:40,699
Vivien Thomas,
memanggil Vivien Thomas.

1015
01:12:40,700 --> 01:12:43,165
<i>Kau diperlukan di ruang operasi.
Sekarang juga.</i>

1016
01:12:43,165 --> 01:12:47,199
<i>Ayo, lari, kau dengar?
Ini Blalock.</i>

1017
01:12:47,200 --> 01:12:50,267
Terima kasih. /
Semoga berhasil.

1018
01:12:56,967 --> 01:12:59,866
Oh. Astaga.

1019
01:12:59,867 --> 01:13:03,332
Tepat pada waktunya. Bersiaplah. /
"Bersiaplah"?

1020
01:13:03,333 --> 01:13:04,765
Kau ikut denganku.

1021
01:13:04,766 --> 01:13:07,232
Bisakah kau carikan
Tn. Thomas pijakan untuk berdiri?

1022
01:13:07,233 --> 01:13:09,233
Untuk apa, Dokter?

1023
01:13:09,234 --> 01:13:12,766
Kau akan mendampingiku.
Sekarang bersiaplah.

1024
01:13:23,700 --> 01:13:28,132
Sedang apa dia di sini?
Apa-apaan itu?

1025
01:13:28,133 --> 01:13:30,432
Lihat saja nanti.

1026
01:13:30,433 --> 01:13:32,832
Tidakkah kita berdoa dulu?

1027
01:13:32,833 --> 01:13:35,666
Lupakan saja.
Dia tak akan mendengarkanku.

1028
01:13:35,667 --> 01:13:38,132
Dr. Blalock, aku perlu bicara.

1029
01:13:38,133 --> 01:13:41,633
Kau bisa lanjutkan tugasmu. /
Ini adalah tugasnya.

1030
01:13:44,267 --> 01:13:49,100
Kini kau bisa lihat? /
Ya, Dokter.

1031
01:13:50,367 --> 01:13:53,733
Baiklah, kurasa kita
sudah siap untuk mulai.

1032
01:13:55,234 --> 01:13:59,967
Baiklah.
Kita mulai.

1033
01:14:05,733 --> 01:14:08,732
Tak akan apa-apa.

1034
01:14:08,733 --> 01:14:11,065
Semuanya akan baik-baik saja.

1035
01:14:11,066 --> 01:14:14,200
Kau akan baik-baik saja.

1036
01:14:15,633 --> 01:14:18,699
Menyayat pleura mediastinum...

1037
01:14:18,700 --> 01:14:21,582
...dari arteri utama paru kiri.

1038
01:14:21,583 --> 01:14:24,324
Menuju puncak ruang pleura.

1039
01:14:24,325 --> 01:14:27,366
Aku menyayat arteri paru.

1040
01:14:27,367 --> 01:14:29,699
Langsung ke mediastinum.

1041
01:14:29,700 --> 01:14:31,232
Itu tak apa, Vivien?

1042
01:14:31,233 --> 01:14:33,999
Tampaknya tak masalah.

1043
01:14:34,700 --> 01:14:37,300
Klem sudut kanan.

1044
01:14:49,666 --> 01:14:51,799
Baiklah, kurasa klemnya tahan.

1045
01:14:51,800 --> 01:14:54,666
Apa Anda bisa dapatkan
arteri subklavia kiri?

1046
01:14:54,667 --> 01:14:57,166
Kurasa begitu. /
Tekanan darah?

1047
01:14:57,167 --> 01:14:59,733
70, semakin turun.

1048
01:14:59,733 --> 01:15:03,334
Jangan gerakkan lampu itu!

1049
01:15:07,234 --> 01:15:10,299
Dan sekarang...

1050
01:15:10,300 --> 01:15:14,766
Aku membagi arte... /
Hati-hati!

1051
01:15:16,967 --> 01:15:19,067
Klem, klem!

1052
01:15:19,067 --> 01:15:21,733
Aku tak bisa mencapainya, Dokter.

1053
01:15:21,734 --> 01:15:26,100
Dapat.
Perdarahan terkendali.

1054
01:15:26,100 --> 01:15:28,267
Anda bisa lihat, Dokter?

1055
01:15:28,267 --> 01:15:30,332
Tidak terlalu.

1056
01:15:30,333 --> 01:15:32,300
Perawat.

1057
01:15:40,467 --> 01:15:43,699
Astaga, apa kau tak
lihat telingaku?

1058
01:15:43,700 --> 01:15:45,899
Maaf, Dokter.

1059
01:15:46,300 --> 01:15:48,700
Benang bedah.

1060
01:16:00,400 --> 01:16:03,833
Tekanan darah 68. /
Ya, teruskan.

1061
01:16:03,833 --> 01:16:05,999
Hati-hati dengan arteri karotisnya.

1062
01:16:06,000 --> 01:16:07,999
Ya, tarik benangnya.

1063
01:16:08,000 --> 01:16:11,500
Baik, sekarang klem
yang Vivien buat.

1064
01:16:11,500 --> 01:16:13,067
Klem yang mana?

1065
01:16:13,067 --> 01:16:17,433
Klem yang di sana.
Ya, yang itu.

1066
01:16:17,934 --> 01:16:21,399
Kami akan menyambungkan
pengalihannya.

1067
01:16:21,400 --> 01:16:24,867
Tekanan darah 60.

1068
01:16:24,867 --> 01:16:26,166
Tidak, 59.

1069
01:16:26,167 --> 01:16:29,100
Aku tahu.
Sedikit lagi.

1070
01:16:36,766 --> 01:16:40,999
Sekarang jahit satu-satu
di depan.

1071
01:16:41,000 --> 01:16:43,132
Bagus sekali.
Itu bagus, Dokter.

1072
01:16:43,133 --> 01:16:46,067
Itu bagus, tinggal sedikit lagi.

1073
01:17:00,300 --> 01:17:03,267
Melepas klem bulldog.

1074
01:17:05,234 --> 01:17:08,766
Aku lihat sedikit perdarahan. /
Aku tahu. Aku juga melihatnya. Benang.

1075
01:17:08,767 --> 01:17:11,500
Benang!

1076
01:17:17,767 --> 01:17:20,132
Tidak, tidak, Dokter.
Ke arah yang satu lagi.

1077
01:17:20,133 --> 01:17:22,532
Ya, ya!

1078
01:17:22,533 --> 01:17:26,400
Bagus, bagus,
sekarang terkendali.

1079
01:17:28,800 --> 01:17:31,599
Perdarahan terkendali.

1080
01:17:31,600 --> 01:17:36,032
Aku meraba sambungannya.

1081
01:17:36,033 --> 01:17:38,467
Apa yang Anda rasakan?

1082
01:17:43,234 --> 01:17:46,499
Aku tak yakin apa darahnya
mengalir lewat pengalihan itu.

1083
01:17:46,500 --> 01:17:49,315
Ukurannya terlalu kecil
untuk merasakan apa pun.

1084
01:17:49,316 --> 01:17:52,733
Dr. Blalock,
Anda harus lihat ini.

1085
01:18:04,600 --> 01:18:07,966
Oh, Tuhan.

1086
01:18:07,967 --> 01:18:12,000
Oh, Tuhan.

1087
01:18:14,200 --> 01:18:18,299
Tekanan darahnya naik.

1088
01:18:18,300 --> 01:18:20,999
Keluarkan darah dari rongga dadanya, Bill.

1089
01:18:21,000 --> 01:18:22,699
Masukkan selang dada.

1090
01:18:22,700 --> 01:18:26,132
Apa kita mengembangkan
parunya dengan oksigen?

1091
01:18:26,133 --> 01:18:30,267
Siap untuk menutup pembedahan.

1092
01:18:41,033 --> 01:18:44,366
Siapa sangka ini mungkin?
Operasi jantung?!

1093
01:18:44,367 --> 01:18:47,566
Dan kita melakukannya
di Johns Hopkins ini!

1094
01:18:49,167 --> 01:18:52,932
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak.

1095
01:18:52,933 --> 01:18:58,032
Ini akan diajarkan di setiap sekolah
dan rumah sakit di seluruh dunia!

1096
01:18:58,033 --> 01:19:01,434
Kita berhasil!
Kita berhasil!

1097
01:19:03,833 --> 01:19:08,066
Sudah kuduga kau bisa melakukannya.

1098
01:19:08,067 --> 01:19:09,866
Operasi yang luar biasa, ya?

1099
01:19:09,867 --> 01:19:13,066
Mengagumkan. Peluang
anak itu sangat tipis.

1100
01:19:13,067 --> 01:19:14,967
Perlu dokter bedah yang
luar biasa untuk mengoperasinya.

1101
01:19:14,967 --> 01:19:17,367
Dia beruntung ada
negro itu bersamanya.

1102
01:19:17,367 --> 01:19:19,866
Tak diragukan lagi
Thomas menyelamatkan namanya.

1103
01:19:19,867 --> 01:19:24,334
Aku ingin lihat dia
melakukannya tanpa Thomas.

1104
01:19:32,600 --> 01:19:35,533
Kerjamu bagus di dalam sana, Vivien.

1105
01:19:36,534 --> 01:19:38,800
Terima kasih.

1106
01:19:42,334 --> 01:19:45,733
Anda melakukan pembedahan
yang luar biasa, Dokter.

1107
01:19:45,733 --> 01:19:48,267
Ya.

1108
01:19:49,300 --> 01:19:52,167
Kurasa begitu.

1109
01:20:22,367 --> 01:20:24,765
Tolong pahami,
ini adalah rumah sakit.

1110
01:20:24,766 --> 01:20:27,248
Bisakah kalian pelankan suara?

1111
01:20:27,249 --> 01:20:29,757
Aku bisa mengerti
bagaimana perasaan kalian,

1112
01:20:29,758 --> 01:20:33,482
...tapi kami sudah kewalahan dengan
anak-anak dari seluruh penjuru negeri ini,

1113
01:20:33,483 --> 01:20:35,866
...dan hanya ada satu dokter
untuk melakukan operasi ini.

1114
01:20:35,867 --> 01:20:39,899
Jadi, jika kalian bisa pergi ke bagian
administrasi, mereka akan mengakomodasi...

1115
01:20:39,900 --> 01:20:42,332
...kalian pada jadwal Dr. Blalock...

1116
01:20:42,333 --> 01:20:44,666
...sesegera mungkin, oke?

1117
01:20:44,667 --> 01:20:47,299
Aku mohon maaf.

1118
01:20:47,300 --> 01:20:52,200
Membuat sayatan pertama.

1119
01:20:56,133 --> 01:20:59,999
Kau di sana, Vivien? /
Ya, aku di sini.

1120
01:21:00,000 --> 01:21:03,965
Terima kasih atas kesempatan
untuk mengamati operasi ini, Dr. Blalock.

1121
01:21:03,966 --> 01:21:05,033
Ini sebuah kehormatan, Dokter.

1122
01:21:05,034 --> 01:21:07,599
Sekali, kerja yang luar biasa, Tuan-tuan. /
Terima kasih, Helen.

1123
01:21:07,600 --> 01:21:09,182
Sekarang boleh kuperkenalkan
rekan-rekanku?

1124
01:21:09,183 --> 01:21:11,723
Dr. Helen Taussig,
Vivien Thomas.

1125
01:21:11,724 --> 01:21:14,444
Ini Dr. Craford
dari Stockholm,

1126
01:21:14,445 --> 01:21:16,966
...dan Dr. Petrovsky
dari Leningrad.

1127
01:21:16,967 --> 01:21:20,732
Anda telah memberikan keberanian yang besar pada
dokter bedah di seluruh dunia dengan karya Anda.

1128
01:21:20,733 --> 01:21:25,299
Berasal dari dokter bedah seterkenal Anda,
ini adalah sebuah pujian.

1129
01:21:25,300 --> 01:21:28,533
Senang bertemu dengan Anda, Dr. Taussig.

1130
01:21:28,534 --> 01:21:29,566
Oh, terima kasih.

1131
01:21:29,567 --> 01:21:30,399
Dr. Thomas.

1132
01:21:30,400 --> 01:21:33,533
Panggil aku Tn. Thomas
atau Vivien.

1133
01:21:33,534 --> 01:21:35,532
Kau bukan dokter?

1134
01:21:35,533 --> 01:21:38,632
Oh tidak, aku cuma bekerja
di sini dengan Dr. Blalock.

1135
01:21:38,633 --> 01:21:42,499
Bisakah semua dokter yang
ikut serta...

1136
01:21:42,500 --> 01:21:45,099
...dalam operasi Bayi Biru
berfoto?

1137
01:21:45,100 --> 01:21:49,499
Ada seorang wanita muda yang menumpang
kendaraan dari Appalachia bersama putranya.

1138
01:21:49,500 --> 01:21:53,965
Dan kurasa kadar darahnya mungkin
terlalu rendah untuk diperiksa.

1139
01:21:53,966 --> 01:21:56,799
Bicaralah dengan Dr. Taussig
soal menjadwalkannya.

1140
01:21:56,800 --> 01:22:02,233
Tolong menghadap ke bagian tengah
seperti Dr. Longmire.

1141
01:22:02,234 --> 01:22:04,665
Helen. /
Bagus.

1142
01:22:04,666 --> 01:22:08,932
Terima kasih.
Sekarang pusatkan perhatian ke sini.

1143
01:22:08,933 --> 01:22:12,099
Senyum, fokuskan ke sini.
Tahan.

1144
01:22:12,100 --> 01:22:13,033
Bagus.

1145
01:22:13,033 --> 01:22:17,334
Sekarang, jika Anda berkenan
berfoto sendiri, Dr. Blalock.

1146
01:22:20,800 --> 01:22:24,232
Bagus, Pak.
Tolong fokus ke sini.

1147
01:22:24,233 --> 01:22:28,966
Ini dia, Dokter.
Lihat ke sini. Terima kasih.

1148
01:22:28,967 --> 01:22:31,733
Baik, terima kasih banyak.

1149
01:22:36,867 --> 01:22:41,067
<font color="#00ffff">PAHLAWAN JANTUNG
DR. ALFRED BLALOCK</font>

1150
01:22:41,267 --> 01:22:43,499
Foto yang bagus, bukan?

1151
01:22:43,500 --> 01:22:45,432
Mereka selalu punya foto yang bagus.

1152
01:22:45,433 --> 01:22:50,067
Hanya karena kau tak ada di berita
bukan berarti kau tak di sana, Viv.

1153
01:22:58,566 --> 01:23:01,167
Aku akan segera kembali.

1154
01:23:36,633 --> 01:23:39,132
Seseorang yang merupakan pelopor sejati.

1155
01:23:39,132 --> 01:23:42,732
Penjudi yang mempertaruhkan segalanya,

1156
01:23:42,733 --> 01:23:47,200
...yang penyelamatannya tak terpapar,
hidup bersama karyanya di bidang renjatan...

1157
01:23:47,200 --> 01:23:49,149
...dan telah menantang...

1158
01:23:49,150 --> 01:23:55,266
...seluruh kepercayaan medis untuk
mempertimbangkan hal tabu yang sudah lama ada...

1159
01:23:55,267 --> 01:23:59,066
...untuk melakukan pembedahan
jantung pertama di dunia.

1160
01:23:59,067 --> 01:24:02,832
Kini, tanpa mempermalukan diriku,

1161
01:24:02,833 --> 01:24:05,399
...aku ingin memperkenalkan
pria yang telah...

1162
01:24:05,400 --> 01:24:10,566
...tak terbantahkan lagi membawa
warna merona di pipi manusia lainnya.

1163
01:24:10,567 --> 01:24:14,633
Dr. Alfred Blalock.

1164
01:24:40,234 --> 01:24:45,667
Terima kasih.
Aku merasa terhormat.

1165
01:24:45,667 --> 01:24:50,366
Dan selagi aku bersyukur
atas banyak anugerah...

1166
01:24:50,367 --> 01:24:55,299
....yang telah diberikan padaku
dalam hidupku...

1167
01:24:55,300 --> 01:24:58,899
...mungkin anugerah terbesar
adalah dukungan...

1168
01:24:58,900 --> 01:25:03,099
...dari para rekanku
selama setahun terakhir ini.

1169
01:25:03,100 --> 01:25:07,066
Teman baikku, Walter Dandy.

1170
01:25:07,067 --> 01:25:09,116
Rekan-rekan yang luar biasa...

1171
01:25:09,117 --> 01:25:12,566
...yang membantuku dalam operasi kami,

1172
01:25:12,567 --> 01:25:15,165
...Dr. Helen Taussig,

1173
01:25:15,166 --> 01:25:17,582
...Dr. William Longmire,

1174
01:25:17,583 --> 01:25:20,074
...Dr. Denton Cooley,

1175
01:25:20,075 --> 01:25:22,366
...Dr. Mel Harmel.

1176
01:25:22,367 --> 01:25:27,099
Aku percaya sekelompok orang
tak akan bisa...

1177
01:25:27,100 --> 01:25:30,799
...mencapai hasil yang besar
dalam waktu yang singkat...

1178
01:25:30,800 --> 01:25:34,866
...tanpa usaha yang kuat
dan padu...

1179
01:25:34,867 --> 01:25:39,166
...dalam semangat membuat
terobosan baru...

1180
01:25:39,167 --> 01:25:42,233
...bersama.

1181
01:25:42,234 --> 01:25:45,116
Untuk mengembangkan
jangkauan kedokteran...

1182
01:25:45,117 --> 01:25:48,599
...adalah hal yang patut
dirayakan...

1183
01:25:48,600 --> 01:25:52,733
...dan tak pernah dibiarkan mati.

1184
01:26:14,133 --> 01:26:17,665
Apa-apaan ini?

1185
01:26:17,666 --> 01:26:20,832
Aku harus lakukan
sesuatu yang berbeda.

1186
01:26:20,833 --> 01:26:23,632
Bagaimana dengan kerja kita?

1187
01:26:23,633 --> 01:26:27,566
Anda punya mereka semua
yang Anda beri ucapan terima kasih.

1188
01:26:27,567 --> 01:26:30,766
Apa maksudmu?

1189
01:26:31,867 --> 01:26:34,032
Hotel Belvedere.

1190
01:26:34,033 --> 01:26:37,533
Hotel Belvedere khusus kulit putih.
Kau hadir di sana?

1191
01:26:37,534 --> 01:26:41,599
Menyelinap,
berpakaian seperti penjaga pintu.

1192
01:26:41,600 --> 01:26:45,066
Apakah ini semua soal itu? Beramah-tamah
dengan orang-orang berpengaruh?

1193
01:26:45,067 --> 01:26:47,433
Vivien, mereka tak akan pernah
mengizinkanmu memasuki klab mereka.

1194
01:26:47,434 --> 01:26:48,865
Naif sekali berpikir begitu...

1195
01:26:48,866 --> 01:26:52,765
Bisakah kau diam di tempat?!

1196
01:26:52,766 --> 01:26:54,432
Aku tak membicarakan
soal mereka.

1197
01:26:54,433 --> 01:26:56,099
Aku tak membicarakan
soal Hopkins.

1198
01:26:56,100 --> 01:26:57,765
Aku membicarakan soal Anda.

1199
01:26:57,766 --> 01:27:00,866
Aku?

1200
01:27:00,867 --> 01:27:05,832
Apa yang telah kulakukan,
selain berjuang bersamamu?

1201
01:27:05,833 --> 01:27:09,649
Aku telah membawa sertamu
bersamaku...

1202
01:27:09,650 --> 01:27:13,466
...dan kini kau ingin buang
itu semua, untuk apa?

1203
01:27:13,467 --> 01:27:17,166
Begitukah caramu menunjukkan
rasa terima kasihmu?

1204
01:27:17,167 --> 01:27:19,966
Entahlah.
Anda yang tahu, Dokter.

1205
01:27:19,966 --> 01:27:21,400
Vivien.

1206
01:27:21,400 --> 01:27:24,699
Berbanggalah dengan kenyataan
kau punya kekuatan dalam pikiranmu...

1207
01:27:24,700 --> 01:27:26,399
...dan di hatimu. /
Dan di tanganku.

1208
01:27:26,400 --> 01:27:29,666
Tepat sekali, di tanganmu.

1209
01:27:31,867 --> 01:27:36,132
Kita mengukir sejarah bersama.

1210
01:27:36,133 --> 01:27:39,367
Kita mengubah dunia.

1211
01:27:43,533 --> 01:27:47,067
Dunia...

1212
01:27:49,133 --> 01:27:51,866
Aku tak terlihat oleh dunia.

1213
01:27:51,867 --> 01:27:56,166
Aku tak keberatan.
Aku tak mengerti itu.

1214
01:27:56,167 --> 01:27:59,234
Kukira di sini berbeda.

1215
01:28:14,434 --> 01:28:16,166
Tn. Thomas, aku sedikit bingung.

1216
01:28:16,167 --> 01:28:20,099
Kini kau ingin SKS kuliah
dari Universitas Negeri Morgan,

1217
01:28:20,100 --> 01:28:21,899
...tanpa ikut kuliah?

1218
01:28:21,900 --> 01:28:26,132
Dalam beberapa kuliah.
Ya, aku akan ikut ujian.

1219
01:28:26,132 --> 01:28:27,733
Aku akan ikut ujian akhir.

1220
01:28:27,734 --> 01:28:29,433
Kimia, Biokimia,

1221
01:28:29,434 --> 01:28:31,999
...Sains, Fisika.

1222
01:28:32,000 --> 01:28:34,865
Sehingga aku bisa dapatkan SKS
untuk materi yang sudah kuketahui.

1223
01:28:34,866 --> 01:28:37,732
Aku perlu tamat kuliah
sedikit lebih cepat,

1224
01:28:37,733 --> 01:28:40,066
...agar aku bisa masuk
sekolah kedokteran.

1225
01:28:40,067 --> 01:28:45,166
Jadi, kau benar-benar ikut serta dalam
semua terobosan penelitian ini, Tn. Thomas?

1226
01:28:45,167 --> 01:28:46,832
Ya, ya, benar.

1227
01:28:46,833 --> 01:28:48,299
Ya, baiklah...

1228
01:28:48,300 --> 01:28:51,082
Sayangnya, sistemnya tidak seperti itu.

1229
01:28:51,083 --> 01:28:53,865
Kau harus mulai dengan
kuliah bahasa Inggris tahun pertama,

1230
01:28:53,866 --> 01:28:56,865
...ilmu sosial, mungkin...

1231
01:28:56,866 --> 01:28:59,865
Aku tak punya waktu untuk itu.

1232
01:28:59,866 --> 01:29:04,099
Usiaku 35 tahun.

1233
01:29:04,100 --> 01:29:07,399
Maksudmu aku harus
mulai dari awal?

1234
01:29:07,400 --> 01:29:10,866
Ya, Tn. Thomas.

1235
01:29:10,867 --> 01:29:13,366
Sayangnya, itulah maksudku.

1236
01:29:13,367 --> 01:29:17,932
Kukira lembaga ini menyediakan
kesempatan bagi orang kulit berwarna?

1237
01:29:17,933 --> 01:29:21,133
Aku punya istri dan dua putri
yang masih kecil, seorang putra.

1238
01:29:21,133 --> 01:29:23,899
Dan aku sudah bekerja
di bidangku selama...

1239
01:29:23,900 --> 01:29:25,532
...hampir 15 tahun.

1240
01:29:25,533 --> 01:29:30,367
Aku dari Nashville.
Aku datang...

1241
01:29:53,033 --> 01:29:56,499
<font color="#00ffff">DR. D.N JOHNSTON
DOKTER UMUM</font>

1242
01:29:54,100 --> 01:29:56,499
Dan apa yang bisa kubantu?

1243
01:29:57,100 --> 01:29:58,366
Namaku Vivien Thomas.

1244
01:29:58,367 --> 01:30:01,782
Aku bekerja pada
Perusahaan Ralph Wintham.

1245
01:30:01,783 --> 01:30:05,199
Kami punya serangkaian obat-obatan...

1246
01:30:05,200 --> 01:30:06,532
...khususnya antasida.

1247
01:30:06,533 --> 01:30:09,732
Kami sudah punya
pemasok antasida.

1248
01:30:09,733 --> 01:30:11,333
Ya...

1249
01:30:11,334 --> 01:30:14,865
...antasida ini dapat
menghambat refluks gastroesofagus...

1250
01:30:14,866 --> 01:30:19,765
...tanpa tambahan efek samping. /
Vivien Thomas.

1251
01:30:19,766 --> 01:30:21,632
Yang ikut operasi bayi biru?

1252
01:30:21,633 --> 01:30:24,899
Seorang pasienku bekerja di rumah sakit,

1253
01:30:24,900 --> 01:30:27,232
...menceritakan tentangmu.

1254
01:30:27,233 --> 01:30:31,266
Hopkins jadi terkenal karena
apa yang kau lakukan bagi mereka,

1255
01:30:31,267 --> 01:30:34,199
...dan kau di sini.

1256
01:30:34,700 --> 01:30:36,599
Yah...

1257
01:30:36,600 --> 01:30:41,299
Aku tak bermasalah dengan rumah sakit.

1258
01:30:41,300 --> 01:30:45,766
Kini aku cuma bekerja di bidang
kedokteran dengan cara yang berbeda.

1259
01:30:47,867 --> 01:30:50,499
Coba kita lihat obat-obatan
apa lagi yang kau punya.

1260
01:30:50,500 --> 01:30:55,600
Ya, kami punya serbuk efervesen.

1261
01:31:04,167 --> 01:31:07,499
Ayo lihat siapa yang datang!

1262
01:31:07,500 --> 01:31:11,932
Halo, halo! /
Ayo, Sayang, ayo sapa Nenek.

1263
01:31:11,933 --> 01:31:14,182
Oh, Sayangku...

1264
01:31:14,183 --> 01:31:16,233
Oh, astaga!

1265
01:31:16,234 --> 01:31:19,066
Apa kabar?
Apa kabar, Sayang?

1266
01:31:19,067 --> 01:31:24,632
Lihatlah dia.
Lihatlah dia.

1267
01:31:24,633 --> 01:31:26,166
Berhentilah berlari-lari.

1268
01:31:26,167 --> 01:31:27,299
Pergilah ke atas
dan cuci tangan,

1269
01:31:27,300 --> 01:31:29,132
...dan bawa adikmu turun denganmu.

1270
01:31:29,133 --> 01:31:31,265
Dan hati-hati di tangga.

1271
01:31:31,266 --> 01:31:33,199
Bagaimana dengan konstruksi?

1272
01:31:33,200 --> 01:31:36,115
Aku terus menanyakannya.
Thomas & Thomas.

1273
01:31:36,116 --> 01:31:38,832
Dengan ledakan pembangunan,
kita bisa bersih-bersih.

1274
01:31:38,833 --> 01:31:42,399
Kini dia tahu aku tak bisa lihat papan
tergeletak begitu saja. Itulah kenyataannya.

1275
01:31:42,400 --> 01:31:47,699
Ya, Ayah, aku lihat kotak surat kita
sedikit agak miring.

1276
01:31:47,700 --> 01:31:50,232
Aku masih tidak habis pikir,
kenapa kau berhenti mengajar?

1277
01:31:50,233 --> 01:31:52,533
Aku tak pernah terlalu suka
dengan ruangan kelas, Clara.

1278
01:31:52,534 --> 01:31:53,966
Terlalu banyak anak-anak.

1279
01:31:53,967 --> 01:31:56,599
Tapi kau telah berjuang bertahun-tahun,
dan menang di pengadilan, jadi...

1280
01:31:56,600 --> 01:31:58,166
Tepat sekali.

1281
01:31:58,167 --> 01:32:01,865
Dan berhenti sekarang artinya kau
telah membuang-buang banyak waktu.

1282
01:32:01,866 --> 01:32:03,166
Tidak, tidak, aku...

1283
01:32:03,167 --> 01:32:05,199
Kurasa itu bukan membuang-buang waktu.

1284
01:32:05,200 --> 01:32:07,999
Jika Harold tak melakukan
apa yang dia lakukan,

1285
01:32:08,000 --> 01:32:11,699
...akan masih ada banyak guru
kulit berwarna yang dicurangi.

1286
01:32:11,700 --> 01:32:13,666
Kurasa perlu ada sekolah
yang dinamai dengan namanya.

1287
01:32:13,667 --> 01:32:15,699
Ya, SMA Harold Thomas.

1288
01:32:15,700 --> 01:32:17,732
SMA Harold Thomas.

1289
01:32:17,733 --> 01:32:20,132
Bersulang, bersulang.

1290
01:32:20,133 --> 01:32:23,166
Kebanyakan para guru muda,
mereka tak tahu apa pun soal mogok itu.

1291
01:32:23,167 --> 01:32:26,832
Mereka cuma menerima gajinya begitu saja. /
Harold, kau banyak alasan.

1292
01:32:26,833 --> 01:32:29,199
Tak ada gunanya kau menunggu
dunia berterima kasih padamu, Harold.

1293
01:32:29,200 --> 01:32:32,132
Hal itu tak akan pernah terjadi. /
Itu benar.

1294
01:32:32,133 --> 01:32:33,932
Aku tak menunggu, Ayah.

1295
01:32:33,933 --> 01:32:36,299
Aku cuma mencari sesuatu
yang membuatku bersemangat...

1296
01:32:36,300 --> 01:32:40,167
...seperti memalu paku
membuat Ayah senang.

1297
01:32:46,700 --> 01:32:50,300
Hei, Viv, acara
"Jeopardy" sudah dimulai.

1298
01:32:50,300 --> 01:32:52,900
Aku segera ke sana.

1299
01:32:55,133 --> 01:32:57,499
Kau tak apa?

1300
01:32:57,500 --> 01:32:59,466
Aku baik-baik saja.

1301
01:32:59,467 --> 01:33:02,632
Perutku agak kurang nyaman,
tapi aku baik-baik saja.

1302
01:33:02,633 --> 01:33:07,200
Kenapa kau tak minum saja pil antasida
yang selalu kau banggakan itu?

1303
01:33:09,234 --> 01:33:11,500
Soal saudaramu?

1304
01:33:13,367 --> 01:33:14,999
Aku merindukannya.

1305
01:33:15,000 --> 01:33:16,932
Aku rindu dengan Harold yang lama.

1306
01:33:16,933 --> 01:33:20,266
Dia tampak sedikit
hilang arah sekarang.

1307
01:33:20,267 --> 01:33:23,967
Aku merindukanmu.

1308
01:33:24,967 --> 01:33:29,499
Aku masih memikirkan lab itu.

1309
01:33:29,500 --> 01:33:33,099
Bukan hanya pikiranmu, Viv.
Tapi juga hatimu.

1310
01:33:33,100 --> 01:33:37,433
Aku tak tahu apa yang
harus kulakukan, Clara.

1311
01:33:37,434 --> 01:33:39,832
Kurasa aku sudah
cukup mempermalukan diriku.

1312
01:33:39,833 --> 01:33:43,699
Aku tak bisa kembali ke sana
dengan mengemis.

1313
01:33:43,700 --> 01:33:46,332
Di sana adalah tempatmu,
Vivien Thomas.

1314
01:33:46,333 --> 01:33:51,467
Jadi, bagaimana kau berjalan ke
sana, yah, terserah padamu.

1315
01:33:54,667 --> 01:33:56,234
Ya.

1316
01:33:59,200 --> 01:34:00,949
Vivien.

1317
01:34:00,950 --> 01:34:02,500
Dokter.

1318
01:34:02,500 --> 01:34:05,800
Selamat pagi.

1319
01:34:14,167 --> 01:34:17,566
Bagaimana perjalanan ke Eropa Anda?

1320
01:34:18,867 --> 01:34:21,565
Yah, sangat memuaskan.

1321
01:34:21,566 --> 01:34:25,332
Seluruh dunia tampaknya
telah mampu mandiri...

1322
01:34:25,333 --> 01:34:29,999
...untuk saat sekarang ini.

1323
01:34:30,000 --> 01:34:33,066
Apa yang bisa kubantu, Vivien?

1324
01:34:33,067 --> 01:34:35,915
Aku berbuat kesalahan,

1325
01:34:35,916 --> 01:34:40,366
...dan aku ingin
bekerja di posisiku yang lama.

1326
01:34:40,367 --> 01:34:45,399
Lalu, apa bedanya kali ini?

1327
01:34:45,400 --> 01:34:50,699
Aku masih saja sialan
yang selalu benar.

1328
01:34:50,700 --> 01:34:54,266
Ini bukan tentang Anda.

1329
01:34:54,267 --> 01:34:58,067
Ini soal pekerjaan itu.

1330
01:35:00,600 --> 01:35:04,500
Aku suka pekerjaan itu.

1331
01:35:05,733 --> 01:35:08,232
♪ God knows when,
but you're doing it again ♪

1332
01:35:08,233 --> 01:35:09,932
♪ You better duck
down the alleyway ♪

1333
01:35:09,933 --> 01:35:10,966
♪ Looking for a new friend ♪

1334
01:35:10,967 --> 01:35:13,967
♪ The man in the coonskin cap
in a pig pen ♪

1335
01:35:13,967 --> 01:35:18,367
♪ Wants 11 dollar bills,
but you only got 10 ♪

1336
01:35:21,833 --> 01:35:24,799
♪ Maggie comes fleet foot,
face full of black soot ♪

1337
01:35:24,800 --> 01:35:27,032
♪ Talking that the heat
put plants in the bed ♪

1338
01:35:27,033 --> 01:35:30,232
♪ But the phone's tapped anyway,
Maggie says that many say ♪

1339
01:35:30,233 --> 01:35:33,266
♪ They must bust in early May,
orders from the DA ♪

1340
01:35:33,267 --> 01:35:35,999
♪ Look out, kid,
don't matter what you did ♪

1341
01:35:36,000 --> 01:35:38,532
♪ Walk on your tiptoes,
don't tie no bows ♪

1342
01:35:38,533 --> 01:35:41,599
♪ Better stay away from those
that carry around a fire hose ♪

1343
01:35:41,600 --> 01:35:43,699
♪ Keep a clean nose
and watch the plainclothes ♪

1344
01:35:43,700 --> 01:35:48,434
♪ You don't need a weatherman to
know which way the wind blows ♪

1345
01:35:52,067 --> 01:35:55,099
♪ Ah, get sick, get well,
hang around the ink well ♪

1346
01:35:55,100 --> 01:35:58,132
♪ Hang a bell,
hard to tell if anything is going to sell ♪

1347
01:35:58,133 --> 01:36:02,300
♪ Try hard, get barred,
get back, write Braille... ♪

1348
01:36:06,766 --> 01:36:09,633
Tn. Thomas, hewan ini
sedang mengalami renjatan,

1349
01:36:09,634 --> 01:36:11,199
...apa yang harus
kita lakukan, Pak?

1350
01:36:11,200 --> 01:36:17,032
Kau sudah mencoba mengklem bagian
samping serambi jantungnya? / Kau klem saja.

1351
01:36:17,033 --> 01:36:19,499
Tahan di sana. /
Ya, baiklah.

1352
01:36:19,500 --> 01:36:23,032
Bagus. Baiklah.

1353
01:36:23,033 --> 01:36:26,366
Lihatlah. Kau melakukannya
dengan baik, Dokter.

1354
01:36:26,367 --> 01:36:28,067
Itu bagus. /
Terima kasih.

1355
01:36:28,067 --> 01:36:31,234
<font color="#00ffff">VIVIEN THOMAS
DIREKTUR LABORATORIUM</font>

1356
01:36:31,234 --> 01:36:32,732
Ini...

1357
01:36:32,733 --> 01:36:35,433
Ada pesan untuk Anda, Tn. Thomas.

1358
01:36:35,434 --> 01:36:37,233
Dr. Blalock ingin menemui Anda.

1359
01:36:37,234 --> 01:36:39,566
Maafkan aku. Bisakah kau
bilang aku akan menemuinya...

1360
01:36:39,567 --> 01:36:42,699
Dia akan pergi untuk hari ini.

1361
01:36:42,700 --> 01:36:45,699
Sayang, nanti kutelepon lagi.

1362
01:36:45,700 --> 01:36:48,900
Baiklah.

1363
01:36:54,867 --> 01:36:56,799
Bagaimana anak-anakmu?

1364
01:36:56,800 --> 01:36:59,599
Oh, mereka baik-baik saja.

1365
01:36:59,600 --> 01:37:01,333
Theo kini kuliah
di Universitas Negeri Morgan.

1366
01:37:01,334 --> 01:37:06,966
Oh, pasti sangat menyenangkan. /
Ya, ya.

1367
01:37:06,967 --> 01:37:09,566
Bagaimana kabar Anda?

1368
01:37:09,567 --> 01:37:13,932
Yah, kau tahu,

1369
01:37:13,933 --> 01:37:16,232
...aku pernah mengalami
kecelakaan...

1370
01:37:16,233 --> 01:37:20,133
...dan pernah menjalani
operasi bedah.

1371
01:37:27,367 --> 01:37:29,966
Ada sesuatu yang Anda pikirkan, Dokter?

1372
01:37:29,967 --> 01:37:33,633
Ya, Universitas Columbia sudah
tak sabar aku mengajar di sana.

1373
01:37:33,634 --> 01:37:35,366
Tapi aku ingin bicara
denganmu lebih dulu.

1374
01:37:35,367 --> 01:37:39,266
Aku sangat ingin kau pergi bersamaku,
Vivien. Mereka tahu tentang karyamu.

1375
01:37:39,267 --> 01:37:42,565
Kau bisa menulis sejarahmu sendiri.

1376
01:37:42,566 --> 01:37:47,300
Sulit dibayangkan berada
di sana tanpamu.

1377
01:37:49,400 --> 01:37:53,565
Aku berterima kasih sudah
memikirkanku, Dokter.

1378
01:37:53,566 --> 01:37:59,433
Tapi kurasa aku sebaiknya tetap di sini. /
Kita bisa lakukan hal-hal besar di sana.

1379
01:37:59,434 --> 01:38:01,832
Bukankah akan menyenangkan
melakukannya sekali lagi?

1380
01:38:01,833 --> 01:38:05,334
Sekali lagi.

1381
01:38:07,367 --> 01:38:09,966
Aku suka yang kulakukan.

1382
01:38:09,967 --> 01:38:12,915
Mengajar, membantu orang.

1383
01:38:12,916 --> 01:38:15,865
Bekerja bersama
dokter-dokter muda.

1384
01:38:15,866 --> 01:38:17,700
Aku suka di sini, di Hopkins.

1385
01:38:17,700 --> 01:38:19,866
Ya...

1386
01:38:19,867 --> 01:38:23,332
Kurasa kini kau sudah punya
kehidupanmu sendiri di sini.

1387
01:38:23,333 --> 01:38:25,433
Aku kenal orang ini.

1388
01:38:25,434 --> 01:38:28,299
Orang itu tampak terkenal di sini.

1389
01:38:28,300 --> 01:38:30,466
Terima kasih, Vivien.

1390
01:38:30,467 --> 01:38:32,582
Itu sudah lama. /
Ya.

1391
01:38:32,583 --> 01:38:34,699
Kini aku merasakan usia tuaku.

1392
01:38:34,700 --> 01:38:37,616
Hmm, ya, ya.

1393
01:38:37,617 --> 01:38:41,334
Kita semua begitu.

1394
01:38:46,000 --> 01:38:48,766
Kau tahu, Vivien...

1395
01:38:50,000 --> 01:38:53,915
...orang bilang kau belum
benar-benar hidup...

1396
01:38:53,916 --> 01:38:58,633
...kecuali jika kau
punya banyak penyesalan.

1397
01:39:00,666 --> 01:39:04,200
Aku menyesal...

1398
01:39:07,967 --> 01:39:11,334
Aku punya beberapa penyesalan.

1399
01:39:19,200 --> 01:39:24,166
Tapi kurasa kita harus
mengingat bukan apa yang hilang...

1400
01:39:24,167 --> 01:39:28,433
...tapi apa yang telah
kita lakukan.

1401
01:39:28,434 --> 01:39:32,434
Semua nyawa yang telah
berhasil kita selamatkan.

1402
01:39:33,666 --> 01:39:36,332
Kita menyelamatkan banyak nyawa,
ya kan, Vivien?

1403
01:39:36,333 --> 01:39:42,234
Ya, benar.

1404
01:39:45,200 --> 01:39:47,600
Tidak.

1405
01:40:03,033 --> 01:40:05,499
Vivien, ini Helen.

1406
01:40:05,500 --> 01:40:09,299
Aku turut berduka
memberitahumu bahwa...

1407
01:40:09,300 --> 01:40:11,699
...Dr. Blalock meninggal
tadi malam dalam tidurnya.

1408
01:40:11,700 --> 01:40:14,466
Kita melihat kematian setiap hari.

1409
01:40:14,467 --> 01:40:18,232
Itu tak membuatnya lebih mudah, bukan?

1410
01:40:18,233 --> 01:40:21,867
Aku sungguh turut berduka cita.

1411
01:40:45,633 --> 01:40:47,667
Hari ini, kita menghormati seseorang...

1412
01:40:47,667 --> 01:40:50,366
...yang tak pernah mengenyam
kuliah di sekolah kedokteran,

1413
01:40:50,367 --> 01:40:51,966
...dan dia masih...

1414
01:40:51,967 --> 01:40:55,432
...menjadi salah satu guru terhebat kita
dalam dunia kedokteran.

1415
01:40:55,433 --> 01:40:58,899
Orang ini membantu kita
mengubah cara kita memahami...

1416
01:40:58,900 --> 01:41:02,832
...cara kerja jantung manusia,
untuk selamanya.

1417
01:41:02,833 --> 01:41:06,699
Dan kini aku merasa terhormat
membacakan...

1418
01:41:06,700 --> 01:41:11,299
"Dewan Pengawas Universitas John Hopkins,"

1419
01:41:11,300 --> 01:41:15,399
"...atas pertimbangan selaku
ilmuwan yang inovatif,"

1420
01:41:15,400 --> 01:41:17,866
"...guru yang luar biasa,"

1421
01:41:17,867 --> 01:41:21,066
"...dan teknisi klinis yang terampil,"

1422
01:41:21,067 --> 01:41:23,049
"...pada hari ini menganugerahkan..."

1423
01:41:23,050 --> 01:41:25,590
"...gelar doktor kehormatan..."

1424
01:41:25,591 --> 01:41:28,933
"...untuk Tn. Vivien Thomas."

1425
01:41:47,067 --> 01:41:51,400
Selamat, Dr. Thomas.

1426
01:42:07,833 --> 01:42:11,300
Terima kasih, Dr. Taussig.

1427
01:42:12,967 --> 01:42:17,699
Aku tak terbiasa jadi pusat perhatian.

1428
01:42:17,700 --> 01:42:23,665
Jadi, dengan posisiku yang sekarang ini...

1429
01:42:23,666 --> 01:42:26,382
...membuatku merendahkan hati...

1430
01:42:26,383 --> 01:42:29,966
...dan sedikit berbangga.

1431
01:42:29,967 --> 01:42:33,299
Saat kuletakkan palu dan gergajiku...

1432
01:42:33,300 --> 01:42:36,199
...40 tahun yang lalu...

1433
01:42:36,200 --> 01:42:38,965
...dan ditawarkan kesempatan...

1434
01:42:38,966 --> 01:42:41,732
...untuk bekerja dengan
seorang dokter bedah muda,

1435
01:42:41,733 --> 01:42:45,132
...aku tak pernah menyangka...

1436
01:42:45,133 --> 01:42:47,299
...bahwa aku akan mampu
mengukir pencapaian...

1437
01:42:47,300 --> 01:42:50,066
...pada lembaga yang sebergengsi
lembaga ini.

1438
01:42:50,067 --> 01:42:52,882
Aku tak pernah menyangka
bahwa aku...

1439
01:42:52,883 --> 01:42:55,499
...akan punya sumbangsih...

1440
01:42:55,500 --> 01:42:59,633
...pada dunia kedokteran
yang mengantarkanku...

1441
01:42:59,634 --> 01:43:03,867
...pada penghargaan seperti ini.

1442
01:43:07,167 --> 01:43:09,632
Aku mengucapkan terima kasih...

1443
01:43:09,633 --> 01:43:11,899
...pada seluruh keluargaku,

1444
01:43:11,900 --> 01:43:15,666
...dan semua temanku
yang telah hadir di sini,

1445
01:43:15,667 --> 01:43:18,549
...dan pada semua temanku...

1446
01:43:18,550 --> 01:43:21,233
...yang tak bisa hadir di sini.

1447
01:43:21,234 --> 01:43:25,800
Aku sangat berterima kasih.
Terima kasih.

1448
01:43:35,434 --> 01:43:37,532
Ini juga kesempatan yang istimewa...

1449
01:43:37,533 --> 01:43:42,334
...untuk menyibak tabir
lukisan dirimu, Vivien.

1450
01:45:10,733 --> 01:45:12,233
<i>Memanggil Dr. Thomas.</i>

1451
01:45:12,234 --> 01:45:15,199
<i>Dr. Vivien Thomas
mohon ke ruang dewan.</i>

1452
01:45:15,200 --> 01:45:18,133
<i>Dr. Thomas.</i>

1453
01:46:12,400 --> 01:46:18,133
<font color="#ffff00">Operasi "Bayi Biru" yang dipelopori
di Johns Hopkins membuka bidang bedah jantung.</font>

1454
01:46:18,133 --> 01:46:27,133
<font color="#ffff00">Hari ini, para dokter di Amerika Serikat
melakukan lebih dari 1.750.000 operasi jantung per tahun.</font>

1455
01:46:28,133 --> 01:46:58,133
<font color="#0000ff">Diterjemahkan oleh:</font>
<font color="#ff00ff">Lebah Jelek</font>

1456
01:48:32,133 --> 01:48:38,133
<font color="#ffff00">Konsultasi teknis pada prosedur bedah disediakan
oleh anggota staf Bagian Bedah Rumah Sakit Johns Hopkins.</font>

1457
01:49:13,133 --> 01:49:16,133
<font color="#ffff00">Kisah ini sebagiannya didasarkan pada:
"Like Something the Lord Made"
(Seperti Sesuatu yang Tuhan Buat)
Ditulis oleh Katie McCabe</font>

1458
01:49:16,133 --> 01:49:20,133
<font color="#ffff00">"Mempelopori Penelitian dalam Renjatan Bedah
dan Pembedahan Kardiovaskuler: Vivien Thomas
dan karyanya bersama Alfred Blalock"
Ditulis oleh Vivien Thomas</font>

1459
01:49:20,133 --> 01:49:23,133
<font color="#ffff00">"Partners of the Heart"
(Pasangan Jantung)
Diproduksi oleh Spark Media</font>

1460
01:49:23,133 --> 01:49:26,133
<font color="#ffff00">"Alfred Blalock: Hidup dan Zamannya"
Ditulis oleh Dr. William P. Longmire, Jr.</font>

1461
01:49:26,133 --> 01:49:30,133
<font color="#ffff00">Film ini adalah dramatisasi berdasarkan beberapa fakta.
Beberapa nama telah diubah dan beberapa peristiwa dan tokoh
telah ditambahkan untuk tujuan dramatisasi.</font>

1462
01:49:30,133 --> 01:49:34,133
<font color="#ffff00"><i>American Humane Association</i> memantau pemunculan hewan.
Tak ada hewan yang dibahayakan dalam pembuatan film ini.</font>