2
00:00:45,779 --> 00:00:48,270
Jika seseorang bertanya padaku
beberapa waktu lalu...

3
00:00:48,348 --> 00:00:52,216
Kenapa laki-laki meninggalkan pacarnya,
dan tak pernah kembali?

4
00:00:52,285 --> 00:00:54,845
Aku akan jawab seperti ini...

5
00:00:54,921 --> 00:00:56,855
"Sapi Baru."

6
00:00:56,923 --> 00:01:01,121
Teori sapi baru muncul
dari perasaan patah hati.

7
00:01:01,194 --> 00:01:04,163
Aku tahu saat membaca artikel
tentang perilaku laki-laki...

8
00:01:04,230 --> 00:01:06,289
...di New York Times,
bagian ilmu pengetahuan,

9
00:01:06,366 --> 00:01:09,426
yang mencatat rentetan studi
yang sangat menarik...

10
00:01:09,502 --> 00:01:13,336
...dalam preferensi  perkawinan
dari sapi jantan.

11
00:01:14,574 --> 00:01:18,510
Pertama, sapi jantan diberi sajian...

12
00:01:18,578 --> 00:01:21,172
...seekor sapi betina.

13
00:01:21,247 --> 00:01:23,147
Mereka dikawinkan.

14
00:01:26,519 --> 00:01:31,047
Keesokan harinya, si sapi jantan itu
disajikan lagi sapi yang sama.

15
00:01:33,126 --> 00:01:35,060
Ternyata si jantan tak tertarik.

16
00:01:35,128 --> 00:01:37,528
Dia mau betina baru,

17
00:01:37,597 --> 00:01:40,191
dan ini betina tua.

18
00:01:44,571 --> 00:01:46,971
Penasaran untuk melihat apa bisa
mengelabui si jantan,

19
00:01:47,040 --> 00:01:49,975
para ilmuwan melakukan taktik cerdik.

20
00:01:50,043 --> 00:01:55,447
Jangan mengecewakan Ayah.
/ Betina tua itu diolesi dengan aroma sapi baru.

21
00:01:55,515 --> 00:01:59,212
Terasa lebih baik?
/ Tapi si jantan tak bodoh.

22
00:01:59,285 --> 00:02:01,549
Ini bukan betina baru.

23
00:02:01,621 --> 00:02:04,522
Ini hanya betina tua dalam penyamaran.

24
00:02:04,591 --> 00:02:07,685
Sapi tua berbulu domba.

25
00:02:07,760 --> 00:02:11,164
Kambing yang berpakaian seperti anak domba.

26
00:02:16,769 --> 00:02:19,203
Tapi aku sedang terburu-buru.

27
00:02:19,272 --> 00:02:23,208
Untuk benar-benar memahami teori dan
bagaimana mengambil alih eksistensiku,

28
00:02:23,276 --> 00:02:25,642
Kau harus dengar seluruh ceritanya.

29
00:02:27,113 --> 00:02:29,047
Ketika Ray mengisi hidupku,

30
00:02:29,115 --> 00:02:32,175
aku sedang nonton acara bakat
Diane Roberts Show,

31
00:02:32,251 --> 00:02:36,210
Talk show New York lokal yang
baru saja masuk jaringan nasional.

32
00:02:36,289 --> 00:02:39,019
Jaringan sudah memberi kami
jendela kecil untuk berkesempatan...

33
00:02:39,091 --> 00:02:41,082
...untuk bisa membuat sesuatu
dari diri kita sendiri.

34
00:02:41,160 --> 00:02:43,219
Kami kembali dengan
Mary Lou Corkle,

35
00:02:43,296 --> 00:02:45,560
...juru bicara aktivis konservatif,

36
00:02:45,631 --> 00:02:49,533
yang ada di sini untuk bicara tentang
buku barunya The Nest Crisis.

37
00:02:49,602 --> 00:02:52,469
Salah satu argumen utamamu,
Mary Lou,

38
00:02:52,538 --> 00:02:56,907
adalah menekankan permasalahan masyarakat
pada kaum ibu yang bekerja.

39
00:02:56,976 --> 00:02:59,467
Diane bertekad untuk membalas
hal itu bersama audiens...

40
00:02:59,545 --> 00:03:03,037
...dengan cara menarik kedua unsur
yaitu rangsangan kecerdasan...

41
00:03:03,115 --> 00:03:06,846
...dan nafsu mereka akan televisi tabloid.

42
00:03:06,919 --> 00:03:08,978
Ambisi sudah membutakan
tanggung jawab para wanita...

43
00:03:09,055 --> 00:03:11,922
...untuk menjaga keluarga mereka.
/ Dan, dengan nilai standarmu,

44
00:03:11,991 --> 00:03:16,257
hal yang kulakukan seolah membuatku
tidak layak jadi seorang ibu.

45
00:03:16,329 --> 00:03:18,889
Tapi, kita tidur di
ranjang masing-masing, bukan?

46
00:03:18,965 --> 00:03:22,560
Itu benar.
Hanya ingin tahu saja, Mary Lou,

47
00:03:22,635 --> 00:03:24,569
siapa yang menidurkan anak-anakmu...

48
00:03:24,637 --> 00:03:27,629
...sementara kau menjual
bukumu selama tiga bulan terakhir?

49
00:03:27,707 --> 00:03:31,143
Pekerjaanku adalah memasok
diet stabil daging mentah...

50
00:03:31,210 --> 00:03:33,940
...untuk memenuhi ambisi Diane
Emmy dalam berpakaian.

51
00:03:34,013 --> 00:03:36,106
Hei, Donald. Kau sudah dengar?
Kami sudah masuk nasional.

52
00:03:36,182 --> 00:03:38,116
Terima kasih.
Sebenarnya ini format baru.

53
00:03:38,184 --> 00:03:40,118
Kami baru memulai paparan utama.

54
00:03:40,186 --> 00:03:42,245
Dan kupikir itu benar jalur Hillary.

55
00:03:42,321 --> 00:03:46,121
Oh, dia yang pertama. Aku dalam perusahaan
besar. Percayalah, semua menginginkannya.

56
00:03:46,192 --> 00:03:48,592
Aku hanya kolega dalam pencarian...

57
00:03:48,661 --> 00:03:52,358
...penulis kami, produser dan
si casanova patologis Eddie Alden.

58
00:03:52,431 --> 00:03:54,365
Ada kabar apa?

59
00:03:54,433 --> 00:03:56,367
Penerbit terkena jantung koroner.

60
00:03:56,435 --> 00:03:58,403
Bagus, bukan?
/ Kau yang pesan, aku yang memasak.

61
00:03:58,471 --> 00:04:01,235
Tepat.
 Ya.

62
00:04:01,307 --> 00:04:04,708
Terima kasih banyak. Kita di sini
berbicara dengan Mary Lou Corkle.

63
00:04:04,777 --> 00:04:07,041
Ada kemajuan dengan Cuba?

64
00:04:07,113 --> 00:04:09,809
Baiklah, teruslah berusaha.
Aku bersumpah demi Tuhan...

65
00:04:09,882 --> 00:04:12,749
...si Castro pasti membunuhku.
Maksudku, ini gila.

66
00:04:12,818 --> 00:04:15,013
Dia takkan membiarkannya pergi.
/ Lupakan saja Castro. Ayolah.

67
00:04:15,087 --> 00:04:18,318
Maksudku, apa yang kau inginkan adalah
sudut yang lebih kreatif. /  Seperti?

68
00:04:18,391 --> 00:04:21,519
Elena Villagolla.
/ Siapa?

69
00:04:21,594 --> 00:04:25,462
Salah satu wanita C.I.A. yang disewa untuk
membunuhnya kembali tahun 60-an.

70
00:04:25,531 --> 00:04:28,591
Maaf. Ini bangunan bebas asap rokok.

71
00:04:28,668 --> 00:04:34,072
Pukul saja aku. Rupanya, C.I.A. sedang memasak
minyak kematian yang bakal dijadikan parfum.

72
00:04:34,140 --> 00:04:37,303
Idenya dia mengoleskannya pada Castro
agar mencium dan menjilat tubuhnya...

73
00:04:37,376 --> 00:04:41,073
Jangan dimasukan editorial.
/ Maaf. Dia pasti serak setelahnya.

74
00:04:41,147 --> 00:04:45,516
Eddie bisa menemukan faktor seks
di hampir setiap subjek.

75
00:04:45,584 --> 00:04:48,075
Dia, tentu saja,
menganggapnya sebagai talenta.

76
00:04:48,154 --> 00:04:52,181
Nina, kau ketinggalan anting di kamar mandiku.
/ Kau tak membuang-buang waktu, ‘kan?

77
00:04:52,258 --> 00:04:53,919
Dasar sinis.
/ Dasar pelacur.

78
00:04:54,260 --> 00:04:58,219
Tapi jika Eddie cukup untuk membuatku
kehilangan harapan pada semua pria,

79
00:04:58,297 --> 00:05:00,788
hanya butuh satu
untuk membawanya kembali.

80
00:05:00,866 --> 00:05:02,493
Hei, Rick.
/ Apa kabar, Eddie?

81
00:05:02,568 --> 00:05:04,808
Kau satu-satunya yang belum kenal.
Aku Ray Brown.

82
00:05:07,038 --> 00:05:10,872
Ini produser eksekutif baru kita.
/ Oh, yang dari Washington.

83
00:05:10,942 --> 00:05:14,935
Aku melihat beberapa produksimu
di Newsline. Itu brilian.

84
00:05:15,013 --> 00:05:17,379
Wow.
Terima kasih banyak.

85
00:05:17,448 --> 00:05:19,643
Kami hanya selesaikan beberapa bagian saja.
Itulah kenapa aku sedikit terlambat ke sini.

86
00:05:19,717 --> 00:05:22,049
Oh.
/ Aku pergi dulu.

87
00:05:22,120 --> 00:05:26,040
Jane, apa perlu menghidupkan AC?
Kau kelihatan agak merah merona.

88
00:05:26,824 --> 00:05:28,724
Ya sudah.

89
00:05:30,194 --> 00:05:33,493
Jane Goodale.
/ Aku tahu. Nama yang menarik.

90
00:05:33,564 --> 00:05:36,533
Orang pasti menyangka kau
seorang ilmuwan. / Ya.

91
00:05:36,601 --> 00:05:39,570
Mereka selalu memintaku
jadi simpanse percobaan. / Benarkah?

92
00:05:39,637 --> 00:05:42,800
Tidak juga. Maksudku, mungkin jadi
Curious George ketika usiaku 5 tahun.

93
00:05:42,874 --> 00:05:45,274
Curious George itu monyet,
bukan simpanse.

94
00:05:45,343 --> 00:05:48,176
Kau pria yang tahu soal primata.
/ Tentu saja.

95
00:05:48,246 --> 00:05:52,580
Sampai ketemu lagi.
Oh, kudengar Len Chaney menyulitkanmu.

96
00:05:52,650 --> 00:05:55,244
Ya, mereka takut malah mengarah ke
debat soal aborsi dan makin parah.

97
00:05:55,319 --> 00:05:57,549
Apakah tentang... Hak?

98
00:05:57,622 --> 00:06:00,489
Tentu saja. / Kalau begitu beri saja
Diane jaminan jika akan membahasnya,

99
00:06:00,558 --> 00:06:03,584
dan kita akan simpan seseorang di antara
penonton untuk memulai selama Q & A.

100
00:06:03,661 --> 00:06:06,789
Sepertinya kau datang ke
acara yang tepat, Ray Brown.

101
00:06:09,834 --> 00:06:11,768
Jadi dia cakep?
/ Sangat.

102
00:06:11,836 --> 00:06:13,997
Mau kau ceritakan rinciannya?

103
00:06:14,072 --> 00:06:18,805
Mata biru pucat, atletik,
seperti, J. Crew, tapi tak serapi dia.

104
00:06:18,876 --> 00:06:22,778
Oh, pria semacam itu lagi.
/ Kau akan beli sesuatu atau tidak?

105
00:06:22,847 --> 00:06:25,645
Ssst! Aku sedang konsentrasi!
/ Baiklah.

106
00:06:25,717 --> 00:06:28,208
Status pernikahan?
/ Punya pacar.

107
00:06:28,286 --> 00:06:30,345
Kenapa kita harus bahas
percakapan ini?

108
00:06:30,421 --> 00:06:32,651
Kau tahu? Kau benar.
Dia terlalu banyak pekerjaan.

109
00:06:32,724 --> 00:06:34,884
Dan bahkan meski pun bisa,
itu harus dengan keberuntungan,

110
00:06:34,926 --> 00:06:37,053
Mungkin akhirnya dia menikahi pacarnya.

111
00:06:37,128 --> 00:06:40,962
Wow. ini dia si jalang sinis
yang kukenal dan kusayangi.

112
00:06:41,032 --> 00:06:44,195
Selesai sudah. Kasus ditutup.
Tak usah dibahas lagi.

113
00:06:44,268 --> 00:06:46,862
Apa kau seorang karnivora?

114
00:06:46,938 --> 00:06:49,532
Benar sekali.

115
00:06:52,009 --> 00:06:54,705
Jadi apa lagi yang harus
kuketahui tentang dirimu,

116
00:06:54,779 --> 00:06:57,714
terlepas dari kecanduanmu
pada makanan olahan,

117
00:06:57,782 --> 00:06:59,875
merasa banyak dikecewakan pacarmu?

118
00:07:01,319 --> 00:07:03,719
"D"

119
00:07:03,788 --> 00:07:07,315
Yang sudah kau pacari selama...
/ Tiga tahun.

120
00:07:07,391 --> 00:07:09,484
Tiga...

121
00:07:09,560 --> 00:07:13,496
Permisi. Tiga tahun.
Wow. Itu...

122
00:07:13,564 --> 00:07:16,795
Lebih serius daripada yang...

123
00:07:16,868 --> 00:07:18,995
...pernah kuduga, kau tahu, spontan.

124
00:07:20,271 --> 00:07:22,205
Kukira begitu.

125
00:07:22,273 --> 00:07:26,175
Apa kau pernah seperti saat ini di mana
kau sendiri yang tahu bahwa itu benar?

126
00:07:27,845 --> 00:07:30,177
Itu dia.

127
00:07:30,248 --> 00:07:32,876
Itulah orang kau maksud
untuk hidup bahagia selamanya.

128
00:07:36,420 --> 00:07:38,479
Mungkin.

129
00:07:39,891 --> 00:07:41,882
Ya Tuhan, ganteng sekali.

130
00:07:43,127 --> 00:07:46,392
Ini aku!
/ Kami di sini.

131
00:07:46,464 --> 00:07:48,489
Ada masalah apa?
Tusuk saja ke dalam.

132
00:07:48,566 --> 00:07:51,000
Jangan membuatku terburu-buru.
/ Ada apa ini?

133
00:07:51,068 --> 00:07:53,468
Dr. Lipshick memberi saudarimu suntikan.

134
00:07:53,538 --> 00:07:57,304
Dari jus jeruk?
/ Obat Kesuburan, Jane.

135
00:07:57,375 --> 00:07:59,639
Jeruk untuk latihan.

136
00:08:01,179 --> 00:08:03,545
Demi Tuhan, Stephen, jika kau
tidak bisa menyuntik Valencia itu,

137
00:08:03,614 --> 00:08:05,548
Bagaimana nanti menyuntikkannya di pantatku?
/ Aku hanya sedikit gugup.

138
00:08:05,616 --> 00:08:09,211
Jika tak dilakukan dengan benar,
kita bisa kehilangan satu bulan lagi.

139
00:08:12,323 --> 00:08:14,382
Oh!

140
00:08:15,560 --> 00:08:18,290
Itu seharusnya jadi tugasku.

141
00:08:18,362 --> 00:08:20,296
Aku hanya mau tunjukkan
betapa mudahnya.

142
00:08:20,364 --> 00:08:22,457
Kau tahu, ini waktu yang
sangat emosional bagi kita,

143
00:08:22,533 --> 00:08:25,991
dan kau membuang seluruh romantisme
dari situasi ini.

144
00:08:26,070 --> 00:08:29,631
Ayolah, Sayang. Kupikir sudah cukup banyak
mencium romantisme “selamat tinggal”...

145
00:08:29,707 --> 00:08:32,403
...ketika kau mulai membuang sperma
ke dalam tabung seminggu sekali.

146
00:08:32,476 --> 00:08:34,410
Tak ada hubungannya dengan
jumlah spermaku!

147
00:08:36,247 --> 00:08:39,546
Mau Chubby Hubby?

148
00:08:39,617 --> 00:08:43,314
Ayo, Sayang. Aku ingin lihat
majalah porno bersamamu saat ini.

149
00:08:43,387 --> 00:08:45,787
Aku tak berpikir harus...
Cukup membahasnya!

150
00:08:49,994 --> 00:08:52,554
Itu bagus.
Bagus.

151
00:08:52,630 --> 00:08:55,224
Sangat bagus, Nina.
Sangat dewasa.

152
00:08:55,299 --> 00:08:57,426
Setidaknya salah satu dari kita.

153
00:08:57,501 --> 00:08:59,435
Selamat pagi.

154
00:08:59,503 --> 00:09:03,371
Jangan repot-repot, Eddie.
Aku sudah tahu kau bajingan.

155
00:09:03,441 --> 00:09:06,171
Hei, kau selalu mengeluh
apartemenmu terlalu kecil.

156
00:09:06,244 --> 00:09:08,337
Kenapa tak pindah saja ke tempatku?

157
00:09:08,412 --> 00:09:10,880
Kau tak mungkin serius.
/ Kenapa tidak?

158
00:09:10,948 --> 00:09:13,007
Ayolah. Semua yang kutemui adalah
kaum hip, jenis yang sukses.

159
00:09:13,084 --> 00:09:15,143
Aku lebih suka ada seseorang sepertimu.
/ Wah, terima kasih.

160
00:09:15,219 --> 00:09:18,211
Tidak. Ini akan jadi
pengaturan keuangan ketat.

161
00:09:18,289 --> 00:09:20,757
Aku tak berminat padamu
dengan cara apapun.

162
00:09:20,825 --> 00:09:23,225
Sungguh melegakan.
/ Ayolah. Apa itu artinya tidak?

163
00:09:23,294 --> 00:09:26,923
Sebenarnya, itu artinya "Terima kasih,
tapi tak usah jika hidupku tergantung hal itu."

164
00:09:28,132 --> 00:09:30,657
♪ In the dark ♪

165
00:09:30,735 --> 00:09:33,465
♪ I can hear ♪

166
00:09:33,537 --> 00:09:35,767
♪ You whisper ♪

167
00:09:38,342 --> 00:09:41,470
♪ Shadows still ♪

168
00:09:41,545 --> 00:09:44,343
♪ Move across ♪

169
00:09:44,415 --> 00:09:46,349
♪ The distance ♪

170
00:09:47,451 --> 00:09:51,410
Halo.
/ Kau mau jalan-jalan?

171
00:09:51,489 --> 00:09:53,684
♪ What did you say ♪

172
00:09:53,758 --> 00:09:56,192
♪ It's okay ♪

173
00:09:58,162 --> 00:10:00,357
♪ Mm-hmm ♪

174
00:10:00,431 --> 00:10:03,229
♪ Did you miss me ♪

175
00:10:05,670 --> 00:10:08,036
♪ Did you miss me ♪

176
00:10:10,942 --> 00:10:13,274
♪ Make it mine ♪

177
00:10:13,344 --> 00:10:15,835
♪ Takin'time ♪

178
00:10:15,913 --> 00:10:17,972
Apa?
/ Apa?

179
00:10:19,250 --> 00:10:21,275
Aku hanya mau...

180
00:10:22,753 --> 00:10:25,688
Aku tak bisa bicara.
Kau katakan saja sesuatu.

181
00:10:25,756 --> 00:10:29,920
Jangan, jangan.
Kau pikir aku gila?

182
00:10:31,963 --> 00:10:34,090
Tidak sama sekali.

183
00:10:37,969 --> 00:10:41,405
Aku hanya berpikir seberapa bagusnya
apartemenku jika kau ada di dalamnya.

184
00:10:42,807 --> 00:10:45,401
♪ Did you miss me ♪

185
00:10:48,212 --> 00:10:50,476
♪ Did you miss me ♪

186
00:10:55,586 --> 00:10:57,577
♪ You know
at times I wonder ♪

187
00:10:57,655 --> 00:11:00,715
♪ If you ever thought of me ♪

188
00:11:00,791 --> 00:11:06,286
♪ And I wonder if you
wanted to be free like me ♪

189
00:11:12,837 --> 00:11:15,397
Kita mulai lagi.
Kau makan Cocoa Puffs.

190
00:11:15,473 --> 00:11:17,464
Benar.
/ Kemudian nonton kartun.

191
00:11:17,541 --> 00:11:20,701
Tweety Bird dan Road Runner,
sepertinya begitu. / Kemudian berciuman lagi.

192
00:11:20,745 --> 00:11:22,838
Benar.
/ Oke, lanjutkan.

193
00:11:22,913 --> 00:11:26,007
Kami bersiap untuk bekerja, jadi aku
berjalan ke pintu, dan dia memberiku...

194
00:11:26,083 --> 00:11:28,051
Pagi, Jane.
/ Pagi, Les. Apa kabar?

195
00:11:28,119 --> 00:11:32,112
Dapat ciuman dahsyat
sebelum pergi? / Persis.

196
00:11:32,189 --> 00:11:34,885
Itu bagus, bagus sekali.
Sangat baik, mengingat...

197
00:11:34,959 --> 00:11:38,793
Mengingat apa?
/ Mengingat dia sudah memilih istrinya.

198
00:11:38,863 --> 00:11:42,629
Sudah kubilang, Liz,
mereka sedang ada masalah.

199
00:11:42,700 --> 00:11:45,567
Mereka tak bertunangan.
/ Belum.

200
00:11:45,636 --> 00:11:49,663
Namun, sepertinya dia tipe yang tertarik
pada prospek, jadi ini yang harus kaulakukan.

201
00:11:49,740 --> 00:11:53,836
Berpura-puralah tak ada.
Jangan pernah sebutkan namanya.

202
00:11:53,911 --> 00:11:55,845
Jika dia menyebut nama gadis itu,
mengangguklah sopan, ubah topik pembicaraan.

203
00:11:55,913 --> 00:11:57,881
Kenapa? / Karena jika kau
ikut terbawa cerita gadis itu,

204
00:11:57,948 --> 00:11:59,882
Dia akan merasa terdesak lalu marah.

205
00:11:59,950 --> 00:12:01,884
Dengan cara ini, seperti...
"Aku sehat, aku bahagia.

206
00:12:01,952 --> 00:12:03,886
Tak ada tekanan.
dapatkan seks tempat lain."

207
00:12:03,954 --> 00:12:07,117
Itu akan membuatnya gila.
/ Lizzy, dari mana kau dapatkan hal seperti itu?

208
00:12:07,191 --> 00:12:10,183
www.snagmen.com.
Situsnya sangat informatif.

209
00:12:10,261 --> 00:12:12,695
Aneh.
/ Bacalah koran, Jane.

210
00:12:12,763 --> 00:12:15,323
Wanita 23 tahun berbohong
tentang usia mereka,

211
00:12:15,399 --> 00:12:18,994
lalu bilang “Permisi, Nona,  aku sedang galau
jadi sekarang sedang menyangkal apa pun."

212
00:12:19,070 --> 00:12:21,004
Kau harus dapatkan permainanmu.

213
00:12:21,072 --> 00:12:24,064
Kau tahu apa yang benar-benar harus
kuketahui? Apa yang harus kulakukan...

214
00:12:24,141 --> 00:12:26,905
..ketika aku melihatnya di
pertemuan staf lima menit lagi?

215
00:12:26,977 --> 00:12:30,071
Itu mudah.
Berpura-puralah tak ada.

216
00:12:32,550 --> 00:12:34,619
Selamat pagi, Eddie.

217
00:12:40,224 --> 00:12:43,751
Apa itu di lehermu?
/ Terkena pisau cukur.

218
00:12:43,828 --> 00:12:46,661
Bukankah kenapa Tuhan
menciptakan leher kura-kura?

219
00:12:46,731 --> 00:12:50,929
Bukan, itulah kenapa Tuhan
menciptakan Darlene. / Kau begitu kotor.

220
00:12:51,002 --> 00:12:53,493
Hei, Eddie. Hei, Jane.
/ Hei, Ray.

221
00:12:53,571 --> 00:12:56,404
Hei, Ray.
Pagi.

222
00:13:00,077 --> 00:13:02,170
Kau baik-baik saja?
Kau terlihat sedikit lelah.

223
00:13:02,246 --> 00:13:04,180
Pagi, Diane.

224
00:13:04,248 --> 00:13:06,944
Sedotannya...

225
00:13:07,018 --> 00:13:09,953
Aku terlambat, aku tahu.
Maaf. / Pagi.

226
00:13:10,021 --> 00:13:13,752
Kunciku tertinggal dalam apartemen.
Kunci, dompet, mimpi buruk.

227
00:13:13,824 --> 00:13:15,849
Satu-satunya alasan
aku berdiri di sini sekarang...

228
00:13:15,926 --> 00:13:19,157
...karena Habib, sopir taksi
yang paling baik di kota New York.

229
00:13:19,230 --> 00:13:22,199
Baiklah, siapa yang melihat
ABC pukul 4 pagi. Warta berita?

230
00:13:22,266 --> 00:13:25,030
Kurasa kita semua melewatkannya, Diane.

231
00:13:25,102 --> 00:13:28,868
Ada cerita besar tentang bagaimana
outlet media tunggal tak menyengat lagi.

232
00:13:28,939 --> 00:13:30,873
Ray, di mana kita saat interaktif?

233
00:13:30,941 --> 00:13:34,308
Situs web seharusnya berjalan hari Senin.
/ Bukan, bukan “seharusnya”.

234
00:13:34,378 --> 00:13:37,643
Tapi akan!
Kita tak bisa menjual acara ini...

235
00:13:37,715 --> 00:13:39,649
...dengan anggaran iklan minim
yang mereka berikan.

236
00:13:39,717 --> 00:13:42,618
Kita harus Streaming 24-7,

237
00:13:42,687 --> 00:13:45,884
dan kita perlu membuat
setiap pertunjukkan berhasil.

238
00:13:45,956 --> 00:13:50,154
Ingat, ini semua tentang
“mendapatkan” (the gets).

239
00:13:50,227 --> 00:13:53,060
Kita tak bisa membuat gebrakan
jika hanya mendapatkan...

240
00:13:53,130 --> 00:13:55,064
...”the gets”  yang mana setiap orang
sudah mendapatkannya.

241
00:13:55,132 --> 00:13:58,431
Aku butuh “ungettable get”, mengerti?
/ Mengerti.

242
00:13:58,502 --> 00:14:00,367
Bagus.

243
00:14:00,438 --> 00:14:02,668
Oke, bagaimana dengan acara Fidel?

244
00:14:02,740 --> 00:14:06,198
Bagus, aku sudah bicara dengan Juanita,

245
00:14:06,277 --> 00:14:08,302
sekretaris... pers luar negeri,

246
00:14:08,379 --> 00:14:10,677
yang meyakinkanku saat ini...

247
00:14:10,748 --> 00:14:16,152
...”el presidente” sudah kembali
dari kamp bisbol fantasinya...

248
00:14:16,220 --> 00:14:18,518
...dia akan lakukan pendekatan
 tentang hal itu.

249
00:14:18,589 --> 00:14:20,250
Dan apa yang dia katakan?
Dia mungkin tertarik?

250
00:14:20,324 --> 00:14:21,791
Apa dia mendiskusikan faktor pentingnya?

251
00:14:21,859 --> 00:14:24,692
Katakan, apa menurutmu
kita punya peluang?

252
00:14:24,762 --> 00:14:28,254
Jane?
/ Maaf.

253
00:14:28,332 --> 00:14:31,790
Kubilang bagaimana menurutmu tentang
kemungkinan mendapatkan orang ini?

254
00:14:33,003 --> 00:14:34,937
Kupikir mereka bagus, Diane.

255
00:14:35,005 --> 00:14:37,496
Sepertinya mereka sangat baik.

256
00:15:12,209 --> 00:15:14,177
Tunggu sebentar.

257
00:15:32,930 --> 00:15:35,398
Maaf.

258
00:15:35,466 --> 00:15:39,095
Tadi aku...
melakukan beberapa sit-up.

259
00:16:00,591 --> 00:16:05,585
Kesenangan adalah: Emosi yang ditimbulkan
oleh prospek dengan sesuatu yang diinginkan.

260
00:16:07,932 --> 00:16:10,867
Gairah adalah:
Pengalaman yang terbawa...

261
00:16:10,935 --> 00:16:13,563
...oleh emosi atau keinginan yang besar.

262
00:16:19,310 --> 00:16:23,906
Ecstasy adalah: Sebuah pemikiran
di luar alasan dan pengendalian diri.

263
00:16:26,517 --> 00:16:28,451
Aku tak bisa merasakan kakiku.

264
00:16:28,519 --> 00:16:31,317
Tolong katakan lagi apa yang kita lakukan
di sini. / Untuk menghirup udara segar.

265
00:16:31,388 --> 00:16:34,516
Oh, benar.
/ Selain itu, aku berutang kemeja.

266
00:16:34,592 --> 00:16:36,617
Itu ide yang baik.

267
00:16:36,694 --> 00:16:38,628
Biru?
/ Ya.

268
00:16:38,696 --> 00:16:40,960
Yang ini keren.

269
00:16:41,031 --> 00:16:43,329
Benarkah?
/ Cocok dengan matamu.

270
00:16:43,400 --> 00:16:46,301
Bisa berisiko, mengingat kau
kurang begitu sabar membuka kancing.

271
00:16:46,370 --> 00:16:48,361
Lalu?

272
00:16:51,876 --> 00:16:53,901
Aku suka kemejanya. Kami ambil yang ini.
/ Biar kubayar.

273
00:16:53,978 --> 00:16:56,412
Jangan, jangan. Jangan, Jane.
/ Diam.

274
00:16:56,480 --> 00:16:59,074
Biar kubelikan baju untukmu.
/ Terima kasih.

275
00:17:00,684 --> 00:17:04,051
Hai teman-teman.
/ Eddie, Hei!

276
00:17:04,121 --> 00:17:06,487
Wow. Kita sedang...
Maksudku, aku hanya...

277
00:17:06,557 --> 00:17:08,991
Dia membantu memilih kemeja.
/ Ya.

278
00:17:09,059 --> 00:17:11,152
Baiklah, aku tak bermaksud mengganggu.
/ Tak mengapa. Kau tak mengganggu.

279
00:17:11,228 --> 00:17:13,196
Tak apa-apa. Ayolah.
/ Tidak.

280
00:17:15,266 --> 00:17:17,291
Dengar, aku harus kerjakan sesuatu.

281
00:17:17,368 --> 00:17:20,030
Aku...  Senang bertemu denganmu.
/ Tentu saja.

282
00:17:20,104 --> 00:17:22,629
Kalian berdua. Ya Tuhan!
Aku bahkan tak bisa... / Sampai jumpa.

283
00:17:22,706 --> 00:17:25,436
Baiklah. /
Oke.  /  Ya.

284
00:17:25,509 --> 00:17:30,105
Kebetulan sekali. Pertama bertemu Ray,
kemudian kami bertemu denganmu.

285
00:17:30,180 --> 00:17:32,671
Aku bahkan tak tahu dia tinggal
di sekitar sini, kemudian, boom!

286
00:17:32,750 --> 00:17:36,311
Tiba-tiba, ada dia.
Jadi...

287
00:17:36,387 --> 00:17:40,881
Ya sudah... Aku tidur dengannya.

288
00:17:40,958 --> 00:17:44,291
Eddie, jika kau bilang pada orang-orang
di kantor, Semoga Tuhan membantuku...

289
00:17:44,361 --> 00:17:46,852
Apa yang kau pikirkan?

290
00:17:46,931 --> 00:17:50,230
Aku... Aku berpikir
hal yang sama denganmu, Jane,

291
00:17:50,301 --> 00:17:53,168
Kau dan Ray akan hidup
bahagia selamanya...

292
00:17:53,237 --> 00:17:55,171
...dengan mobil Volvo yang sesuai
dan laboratorium cokelat.

293
00:17:55,239 --> 00:17:57,173
Sampai jumpa hari Senin.

294
00:17:57,241 --> 00:18:00,176
Apa kau punya teman
yang sudah dewasa?

295
00:18:00,244 --> 00:18:03,213
Sebaiknya kau cepat.
Aku yakin dia menunggumu di ujung jalan.

296
00:18:06,750 --> 00:18:09,981
♪ And I never thought
I'd feel this way ♪

297
00:18:10,054 --> 00:18:14,184
♪ The way I feel about you ♪

298
00:18:20,331 --> 00:18:23,596
♪ Soon as I wake up
every night ♪

299
00:18:23,667 --> 00:18:26,534
♪ Every day ♪

300
00:18:26,603 --> 00:18:29,163
♪ I know that it's you I need ♪

301
00:18:29,239 --> 00:18:31,207
♪ To take the blues away ♪

302
00:18:33,344 --> 00:18:36,711
♪ It must be love
love, love ♪

303
00:18:38,115 --> 00:18:42,609
♪ It must be love
love, love ♪

304
00:18:42,686 --> 00:18:45,120
♪ Nothing more
nothing less ♪

305
00:18:45,189 --> 00:18:47,384
♪ Love is the best ♪

306
00:18:49,226 --> 00:18:52,525
♪ How can it be
that we can ♪

307
00:18:52,596 --> 00:18:55,861
♪ Say so much
without words ♪

308
00:19:23,093 --> 00:19:25,118
Aku mencintaimu, Jane.

309
00:19:31,035 --> 00:19:32,969
Aku juga mencintaimu.

310
00:19:40,911 --> 00:19:44,438
Dia datang langsung dan bilang seperti itu,
setelah hanya enam minggu.

311
00:19:44,515 --> 00:19:48,417
Astaga. Sebagian pria butuh setahun
untuk menggunakan kata “Cinta”.

312
00:19:48,485 --> 00:19:50,510
Ketika akhirnya mereka mengucapkannya,
mereka biasanya... kau tahu,

313
00:19:50,587 --> 00:19:53,488
di atas segalanya tentang dirimu,
ini tak terlalu diperhitungkan.

314
00:19:53,557 --> 00:19:57,288
Bagaimana dengan si gadis bernama "D"?
/ Dia akan bilang padanya besok malam.

315
00:19:57,361 --> 00:20:00,922
Kenapa dia tak bilang sebelumnya?
/ Dia dalam situasi yang rumit.

316
00:20:00,998 --> 00:20:02,932
Bagaimanapun, jika dia memiliki
pikiran kedua...

317
00:20:03,000 --> 00:20:05,059
...aku tak berpikir dia pasti sudah
memintaku tinggal bersamanya.

318
00:20:05,135 --> 00:20:08,369
Dia memintamu untuk
tinggal bersamanya? Astaga.

319
00:20:08,439 --> 00:20:12,239
Apa jawabanmu?
/ Aku pasti berkata ya atau sesuatu seperti itu...

320
00:20:12,309 --> 00:20:15,437
...karena dia mulai memanggil makelar,
dan aku sudah bilang pada pemilik sewa.

321
00:20:15,513 --> 00:20:19,313
Ohh! Mazel tov!

322
00:20:19,383 --> 00:20:22,352
Oh, tak bisa kupercaya!

323
00:20:22,420 --> 00:20:24,354
Kau sudah diminta tinggal
bersama seorang pria,

324
00:20:24,422 --> 00:20:28,449
dan aku masih dalam kencan buta
di sirkuit neraka.

325
00:20:28,526 --> 00:20:30,824
Aku membawanya tadi malam
dan tak begitu baik.

326
00:20:30,895 --> 00:20:33,955
Mengerikan. Bantulah aku. Lain kali
Julian coba menjodohkanku...

327
00:20:34,031 --> 00:20:37,398
...dengan temannya yang  hidupnya lurus,
tembak dulu aku sebelum kubilang ya.

328
00:20:37,468 --> 00:20:39,834
Aku dalam keadaan menyedihkan.

329
00:20:39,904 --> 00:20:43,305
Dan kubilang padamu,
ini berpotensi untuk berteriak.

330
00:20:43,374 --> 00:20:45,433
Halo?

331
00:20:45,509 --> 00:20:47,602
Aku tak bermaksud mengganggu.
/ Tidak, kami baik-baik saja.

332
00:20:47,678 --> 00:20:49,703
Mau melihat teras?
Ayo keluar.

333
00:20:49,780 --> 00:20:52,214
Bukankah ini indah? Tunggu sampai
kalian lihat pemandangannya.

334
00:20:52,283 --> 00:20:55,343
Sangat spektakuler.
Lewat sini.

335
00:20:55,419 --> 00:20:57,853
Langsung ke arah World Trade Center.

336
00:21:05,896 --> 00:21:07,830
Seperti kotak perhiasan.

337
00:21:09,266 --> 00:21:13,726
Kutinggalkan kalian berdua
untuk bicarakan hal ini.

338
00:21:15,739 --> 00:21:18,230
Astaga. Ini luar biasa.
/ Aku suka! Aku suka sekali!

339
00:21:18,309 --> 00:21:21,403
Sungguh menakjubkan.
Cahayanya begitu baik! Aku mencintamu.

340
00:21:25,616 --> 00:21:27,811
Aku tak tahu.

341
00:21:30,421 --> 00:21:33,413
Liz, aku harus pergi.

342
00:21:33,491 --> 00:21:35,789
Astaga. Dia tampak seperti
sudah ditabrak bus.

343
00:21:35,860 --> 00:21:37,919
Nanti kutelepon lagi.

344
00:21:40,097 --> 00:21:42,691
Aku merasa seperti tertabrak bus.

345
00:21:42,766 --> 00:21:44,791
Kau bilang padanya?

346
00:21:48,272 --> 00:21:50,433
Apa buruk?

347
00:21:50,508 --> 00:21:52,806
Tidak seperti yang kuduga.

348
00:21:52,877 --> 00:21:58,144
Maksudku, dia... Dia tak histeris
atau sesuatu seperti itu.

349
00:21:58,215 --> 00:22:01,150
Dia hanya, agak...

350
00:22:01,218 --> 00:22:04,551
...kau tahu, begitu tenang
menghadapi semua ini.

351
00:22:04,622 --> 00:22:06,954
Jadi, itu bagus, ‘kan?
/ Ya.

352
00:22:07,024 --> 00:22:09,822
Aku hanya...
Kau tahu,

353
00:22:09,894 --> 00:22:12,988
itu tidak seperti yang kuduga.

354
00:22:13,063 --> 00:22:17,124
Apa yang dia katakan tentang kita?
/ Dia hanya, dia hanya...

355
00:22:17,201 --> 00:22:21,604
Aku tak bilang padanya.
Jane, sepertinya itu tak perlu.

356
00:22:21,672 --> 00:22:23,606
Maksudku, memberinya kejutan
dengan cara seperti ini...

357
00:22:23,674 --> 00:22:27,508
...setelah tiga tahun,
itu tampak... begitu mengerikan.

358
00:22:27,578 --> 00:22:29,944
Aku hanya bilang padanya
sudah berakhir.

359
00:22:30,014 --> 00:22:32,278
Kau tahu? Dan kupikir itu saja
yang perlu dia ketahui.

360
00:22:32,349 --> 00:22:36,183
Bukan begitu?
/ Tentu saja.

361
00:22:36,253 --> 00:22:38,847
Apa dia baik-baik saja setelahnya?
Ya. Maksudku, kukira begitu.

362
00:22:38,923 --> 00:22:40,857
Entahlah. Itu sangat...
Terasa aneh.

363
00:22:40,925 --> 00:22:44,691
Maksudku, dia hanya...
Whoooh.

364
00:22:44,762 --> 00:22:47,026
Kau tahu, dia hanya dingin-dingin saja.

365
00:22:47,097 --> 00:22:49,964
Maksudku, dia marah.

366
00:22:50,034 --> 00:22:52,002
Dia marah, hal yang buruk.

367
00:22:52,069 --> 00:22:55,232
Dia pasti marah.
Dia... Kau tahu.

368
00:22:55,306 --> 00:23:00,209
Dia hanya tak menunjukkan
kemarahannya , jadi...

369
00:23:00,277 --> 00:23:05,579
Kau baik-baik saja
dengan semua itu, kan?

370
00:23:05,649 --> 00:23:09,312
Maksudku, kau senang.
/ Senang?

371
00:23:09,386 --> 00:23:13,015
Aku sangat senang.
Maksudku, inilah yang kuinginkan.

372
00:23:13,090 --> 00:23:15,251
Maksudku, tak ada apa-apa
di antara kami lagi.

373
00:23:15,326 --> 00:23:20,525
dan itulah... itulah yang kucari,
membuatku senang.

374
00:23:23,767 --> 00:23:27,203
Bagaimana tepatnya Ray menghilang?

375
00:23:27,271 --> 00:23:30,832
Perlahan dan begitu halus.

376
00:23:31,976 --> 00:23:34,501
Kaca tebal, atau tipis?

377
00:23:34,578 --> 00:23:36,512
Kaca tipis, sepertinya.
/ Tipis.

378
00:23:36,580 --> 00:23:39,674
Lebih banyak sinar matahari, kukira,
dari yang kuingat.

379
00:23:39,750 --> 00:23:44,210
Jendelanya tak terbuka? Oh!
Harus dipaksa. Ups.

380
00:23:44,288 --> 00:23:46,256
Ya, mungkin tak begitu halus.

381
00:23:46,323 --> 00:23:48,291
Hai, Sayang.

382
00:23:48,359 --> 00:23:51,385
Ini aku lagi.
Dengar, makelar menelpon,

383
00:23:51,462 --> 00:23:53,987
dia bilang kita harus tandatangan
perjanjian sewa hari Senin.

384
00:23:54,064 --> 00:23:57,397
Aku tahu kau perlu pengacaramu
untuk melihat kontrak dan segalanya,

385
00:23:57,468 --> 00:24:00,268
tapi apartemenku sudah disewa orang lain,
dan aku harus keluar dari sini...

386
00:24:09,013 --> 00:24:12,073
Dia tak tidur dengan wanita lain.
Apa yang kau bicarakan?

387
00:24:12,149 --> 00:24:14,083
Pertama, Ray tak seperti itu.

388
00:24:14,151 --> 00:24:16,085
Dan kedua, orang miskin tak punya waktu.

389
00:24:16,153 --> 00:24:18,781
Dia serja sampai jam 3:00 pagi
setiap malam selama 2 minggu.

390
00:24:18,856 --> 00:24:21,222
Oke, faktor A: tak ada pria yang
tak punya waktu untuk bermain-main.

391
00:24:21,292 --> 00:24:24,659
Mereka selalu punya waktu untuk itu.
Dan B: Jika dia tak tidur denganmu,

392
00:24:24,728 --> 00:24:27,697
dia tak tak mungkin tidur sendirian.

393
00:24:27,765 --> 00:24:29,858
Benar?

394
00:24:29,933 --> 00:24:32,959
Dengar, kau harus bicara dengannya.
Itu lebih baik daripada penasaran.

395
00:24:34,872 --> 00:24:37,466
Maaf.
Semua ini tak ada gunanya.

396
00:24:40,411 --> 00:24:43,539
Di kerajaan hewan,
spesies mangsa sudah mengembangkan...

397
00:24:43,614 --> 00:24:47,015
...berbagai cara untuk melarikan diri.

398
00:24:47,084 --> 00:24:50,485
Diam di tempat adalah respon umum
bagi predator alarm.

399
00:24:50,554 --> 00:24:56,117
Merasakan bahaya, banyak hewan akan
berposisi seperti patung yang kaku.

400
00:24:56,193 --> 00:24:59,458
Melarikan diri adalah hal lain
dari metode yang populer.

401
00:24:59,530 --> 00:25:02,931
Beberapa spesies hanya mencoba
berlari lebih cepat dari kaum pemangsa,

402
00:25:03,000 --> 00:25:05,833
sementara yang lain mengambil
arah zigzag tak tentu arah...

403
00:25:05,903 --> 00:25:10,135
...dengan harapan si predator
tiba-tiba merasa bosan...

404
00:25:10,207 --> 00:25:14,473
...dan menyebabkan berhenti mengejar.

405
00:25:14,545 --> 00:25:16,775
Tercium aroma daging, Jane?

406
00:25:21,518 --> 00:25:24,510
Aku bertanya-tanya
apa yang terjadi di sini. Maksudku...

407
00:25:24,588 --> 00:25:26,681
...sudah seminggu kita tak bersama.

408
00:25:26,757 --> 00:25:29,624
Kita kehilangan apartemen bagus...

409
00:25:29,693 --> 00:25:32,025
...karena pengacaramu ternyata
tak bisa bertindak apa-apa,

410
00:25:32,096 --> 00:25:34,189
itu baik-baik saja,
aku bisa mengerti.

411
00:25:34,264 --> 00:25:36,425
Tapi hari Sabtu,
aku tak punya tempat tinggal.

412
00:25:36,500 --> 00:25:39,367
Ray, apa yang terjadi?

413
00:25:41,238 --> 00:25:43,365
Aku tak bisa melakukannya.

414
00:25:43,440 --> 00:25:46,136
MeIakukan apa?

415
00:25:46,210 --> 00:25:50,476
Semua ini.
Kita.

416
00:25:50,547 --> 00:25:52,708
Apa?

417
00:25:54,385 --> 00:25:56,853
Kenapa?

418
00:25:56,920 --> 00:26:01,016
Entahlah.
/ Apa maksudmu, kau tak tahu?

419
00:26:01,091 --> 00:26:04,117
Harus ada alasan.
Katakan saja apa alasannya.

420
00:26:04,194 --> 00:26:07,254
Jane, aku minta maaf...
Kau berhak dapat jawaban,

421
00:26:07,331 --> 00:26:09,891
dan aku tak bisa
menjelaskannya padamu.

422
00:26:09,967 --> 00:26:15,234
Kupikir kita...
merasakan hal yang sama.

423
00:26:15,305 --> 00:26:18,706
Sungguh beruntung punya...

424
00:26:18,776 --> 00:26:21,540
Menemukan sesuatu...
/ Tentu saja.

425
00:26:22,679 --> 00:26:25,307
Dan kau di sini.
/ Tentu saja.

426
00:26:29,920 --> 00:26:31,854
Aku...

427
00:26:31,922 --> 00:26:36,723
Aku hanya berpikir kita berdua
perlu mengambil langkah mundur.

428
00:26:38,028 --> 00:26:42,965
Maksudku kita sedang bicara tentang
langkah yang sangat serius di sini.

429
00:26:43,033 --> 00:26:47,333
Aku hanya ingin...
Aku masih...

430
00:26:50,040 --> 00:26:52,873
Aku bahkan tak tahu
apa yang harus kukatakan.

431
00:26:52,943 --> 00:26:56,538
Aku merasa seperti...pecundang.

432
00:26:56,613 --> 00:26:59,343
Kau tahu, mempercayai semua ini...

433
00:26:59,416 --> 00:27:01,350
Dengar.
Aku mencintamu.

434
00:27:03,120 --> 00:27:05,987
Aku... ingin kita penting
untuk satu sama lain.

435
00:27:06,056 --> 00:27:08,650
Jangan lakukan itu.

436
00:27:17,434 --> 00:27:20,130
Silakan pergi.

437
00:27:45,495 --> 00:27:49,329
Ada beberapa hal
sedih dalam hidup ini...

438
00:27:49,399 --> 00:27:53,426
daripada melihat seseorang
pergi meninggalkanmu,

439
00:27:53,503 --> 00:27:57,234
melihat jarak antara dirimu melebar...

440
00:27:57,307 --> 00:28:01,004
...sampai tak ada apa pun,
hanya ruang kosong...

441
00:28:01,078 --> 00:28:03,012
...dan keheningan.

442
00:28:09,653 --> 00:28:12,178
Ingat,

443
00:28:12,255 --> 00:28:15,349
waktu bisa mengobati  luka.

444
00:28:24,701 --> 00:28:28,501
Eddie Alden.
Ya, tentu. Tahan.

445
00:28:28,572 --> 00:28:30,540
Hai.

446
00:28:32,476 --> 00:28:34,410
Kau baik-baik saja?

447
00:28:34,478 --> 00:28:36,969
Kenapa?
Apa aku tak terlihat baik-baik?

448
00:28:38,949 --> 00:28:42,009
Kau terlihat seperti membenciku.
/ Aku membenci nyalimu.

449
00:28:42,085 --> 00:28:45,145
Itu bagus.

450
00:28:45,222 --> 00:28:47,315
Aku tak menyalahkanmu, kau tahu.

451
00:28:47,390 --> 00:28:49,483
Untuk sesuatu yang layak,
ini juga tidak mudah bagiku.

452
00:28:49,559 --> 00:28:52,153
Oh, ya, kau terlihat
benar-benar... hancur.

453
00:28:52,229 --> 00:28:54,595
Hei.
/ Hei, Eddie.

454
00:28:54,664 --> 00:28:58,122
Eddie, apa kau sudah
menemukan teman sekamar?

455
00:28:59,369 --> 00:29:02,463
Sebenarnya, belum.

456
00:29:02,539 --> 00:29:05,167
Karena tempatku seharusnya pindah
tiba-tiba saja terpisah jauh...

457
00:29:05,242 --> 00:29:08,006
...dan apartemenku disewakan
pada orang lain...

458
00:29:08,078 --> 00:29:10,638
...lalu bertanya-tanya
jika tawaran itu masih berlaku.

459
00:29:10,714 --> 00:29:12,807
Kau pindah ke tempat Eddie?
/ Mungkin.

460
00:29:12,883 --> 00:29:15,374
Apartemen seperti apa?

461
00:29:15,452 --> 00:29:19,183
Hanya dua kamar tidur di loteng,
dapurnya besar, banyak jendela, ruang tamu.

462
00:29:19,256 --> 00:29:21,986
Kedengarannya menakjubkan.
Kapan bisa kulihat?

463
00:29:22,058 --> 00:29:25,050
Kau pindah ke tempat Eddie?
/ Bagaimana kalau malam ini?

464
00:29:25,128 --> 00:29:28,222
Sempurna.
Semuanya sempurna.

465
00:29:32,702 --> 00:29:34,670
Hei.

466
00:29:36,339 --> 00:29:38,398
Kau baik-baik saja?
/ Ya.

467
00:29:45,682 --> 00:29:48,207
Ini dia.
/ Mantap sekali.

468
00:29:48,285 --> 00:29:52,949
Ya. Dapur, ruang tamu, apapun.

469
00:29:53,023 --> 00:29:56,083
Kamarku, kamar mandi.

470
00:29:56,159 --> 00:29:58,218
Ini akan jadi kamarmu.

471
00:30:02,432 --> 00:30:04,366
Apa yang terjadi disini?

472
00:30:04,434 --> 00:30:07,394
Ya, aku hanya coba merenovasi semalam,
tapi jangan khawatir.

473
00:30:07,437 --> 00:30:09,803
Pasti sudah diperbaiki saat kau pindah.

474
00:30:09,873 --> 00:30:12,933
Mau minum?
/ Tentu. Air.

475
00:30:13,009 --> 00:30:15,068
Kita tak perlu berbagi kamar mandi, ‘kan?

476
00:30:15,145 --> 00:30:17,909
Oh, tidak, aku tak pernah
menggunakan kamar mandi.

477
00:30:19,316 --> 00:30:21,250
Bagaimana kau temukan tempat ini?

478
00:30:21,318 --> 00:30:25,721
Mantan pacarku bekerja
di ruang gawat darurat.

479
00:30:25,789 --> 00:30:28,622
Setiap kali seseorang berteriak,
dia akan periksa apa itu tagihan sewa.

480
00:30:28,692 --> 00:30:30,626
Akhirnya, kita beruntung.

481
00:30:30,694 --> 00:30:33,128
Kau tinggal dengan seseorang?

482
00:30:33,196 --> 00:30:36,427
Ya.
/ Untuk berapa lama?

483
00:30:36,499 --> 00:30:38,763
Untuk sementara.

484
00:30:38,835 --> 00:30:43,829
Jadi, bagaimana menurutmu?
/ Sepertinya aku sudah gila.

485
00:30:43,907 --> 00:30:46,432
♪ They say you stand ♪

486
00:30:46,509 --> 00:30:48,670
♪ By your man ♪

487
00:30:48,745 --> 00:30:50,770
♪ Tell me something ♪

488
00:30:50,847 --> 00:30:52,940
♪ I don't understand ♪

489
00:30:53,016 --> 00:30:57,043
♪ You said you loved me
and that's a fact ♪

490
00:30:57,120 --> 00:31:00,214
Hei!
/ Terima kasih!

491
00:31:00,290 --> 00:31:02,224
Sial.

492
00:31:02,292 --> 00:31:06,729
♪ Well, some days
you can explain away ♪

493
00:31:06,796 --> 00:31:11,130
♪ But the heartache's with me
till this day ♪

494
00:31:13,303 --> 00:31:15,863
♪ Did you stand by me ♪

495
00:31:15,939 --> 00:31:17,930
♪ No, not at all ♪

496
00:31:18,008 --> 00:31:20,408
♪ Did you stand by me ♪

497
00:31:20,477 --> 00:31:22,741
♪ No way ♪

498
00:31:27,083 --> 00:31:29,210
♪ All the times ♪

499
00:31:29,286 --> 00:31:31,618
♪ That we were close ♪

500
00:31:31,688 --> 00:31:33,781
♪ I remember ♪

501
00:31:33,857 --> 00:31:36,018
♪ These things the most ♪

502
00:31:36,092 --> 00:31:40,654
♪ I've seen all my dreams
come tumblin'down ♪

503
00:31:40,730 --> 00:31:42,698
♪ I can't be happy ♪

504
00:31:42,766 --> 00:31:45,326
♪ Without you around ♪

505
00:31:45,402 --> 00:31:49,805
♪ So alone I keep
the wolves at bay ♪

506
00:31:49,873 --> 00:31:53,707
♪ And there's only
one thing I can say ♪

507
00:31:56,246 --> 00:31:58,680
♪ You didn't stand by me ♪

508
00:31:58,748 --> 00:32:00,943
♪ No, not at all ♪

509
00:32:01,017 --> 00:32:03,417
♪ You didn't stand by me ♪

510
00:32:03,486 --> 00:32:05,511
♪ No way ♪

511
00:32:05,588 --> 00:32:09,046
♪ You didn't stand by me
No, not at all ♪

512
00:32:10,126 --> 00:32:12,492
♪ You didn't stand by me ♪

513
00:32:12,562 --> 00:32:15,053
♪ No way ♪

514
00:32:15,131 --> 00:32:17,725
Morfin untuk rasa sakit.

515
00:32:33,450 --> 00:32:35,418
Hei.

516
00:32:37,554 --> 00:32:40,250
Itu terjadi setelah dia pindah.

517
00:32:46,963 --> 00:32:50,160
Kuambil kapak dan menghancurkannya.

518
00:32:51,701 --> 00:32:53,726
Jadi kupikir jika membuka dinding itu...

519
00:32:53,803 --> 00:32:57,603
...mungkin bisa membuat lebih mudah
untuk bernapas atau sesuatu.

520
00:32:57,674 --> 00:32:59,733
Aku tak merokok.

521
00:33:14,157 --> 00:33:16,455
Wow, wow.

522
00:33:18,795 --> 00:33:20,763
Kau baik-baik saja?

523
00:33:22,699 --> 00:33:24,667
Oh, ya.

524
00:33:27,003 --> 00:33:28,937
Siapa namanya?

525
00:33:34,844 --> 00:33:36,778
Rebecca.

526
00:33:40,050 --> 00:33:42,314
Pakai sepatumu.
Kita akan turun.

527
00:33:42,385 --> 00:33:44,319
Ke bawah mana?
/ Lihat saja nanti.

528
00:33:49,659 --> 00:33:51,650
Seolah ada dua realitas.

529
00:33:51,728 --> 00:33:56,961
Pertama, kita sedang jatuh cinta,
dan itu luar biasa, sempurna.

530
00:33:57,033 --> 00:33:59,661
Kemudian poof!
"Maaf, Jane...”

531
00:33:59,736 --> 00:34:01,670
“Tak berhasil untukku lagi."

532
00:34:01,738 --> 00:34:05,834
Bagaimana mungkin?
/ Mudah saja. Kau sedang dalam fantasi.

533
00:34:05,909 --> 00:34:09,868
Asmara, cinta sejati, belahan jiwa,

534
00:34:09,946 --> 00:34:11,880
Itu semua omong kosong.

535
00:34:11,948 --> 00:34:13,882
Tak satu pun dari semua itu ada.

536
00:34:13,950 --> 00:34:16,475
Percayalah padaku.
Aku bicara dari pengalaman.

537
00:34:18,288 --> 00:34:23,419
Ya ampun, dia benar-benar
memberimu nomor antrian, bukan?

538
00:34:23,493 --> 00:34:25,757
Kalau begitu, tak usah bicara omong kososng
saat aku sedang patah hati...

539
00:34:25,829 --> 00:34:30,732
...hanya karena kau mengkonversi ke beberapa
merek menyesatkan atheisme romantis.

540
00:34:30,800 --> 00:34:33,428
Ya ampun!
Wow!

541
00:34:33,503 --> 00:34:35,437
Itu disebutnya mempertahankan diri.

542
00:34:35,505 --> 00:34:39,441
Oh, dengan kata lain,
kau membius diri dengan seks bebas.

543
00:34:39,509 --> 00:34:42,103
Tidak, tidak. Dengar dulu, yang menyiratkanku
untuk menghindari kenyataan...

544
00:34:42,178 --> 00:34:44,112
...ketika pada kenyataannya,
aku bisa menerimanya.

545
00:34:46,950 --> 00:34:48,941
Jangan meremehkan seks bebas, Jane.

546
00:34:49,018 --> 00:34:52,249
Itu sangat memberi kebebasan.
/ Aku berani bertaruh.

547
00:34:58,795 --> 00:35:01,229
Aku hampir merasa kasihan padanya.

548
00:35:01,297 --> 00:35:03,231
Untuk apa?

549
00:35:03,299 --> 00:35:05,324
Aku tak berpura-puraan, oke?

550
00:35:05,401 --> 00:35:07,562
Sekarang, jika dia mau memasangku
di atas kuda putih,

551
00:35:07,637 --> 00:35:09,628
itu pilihannya.

552
00:35:10,773 --> 00:35:13,571
Kita semua orang dewasa di sini, Jane.

553
00:35:13,643 --> 00:35:16,009
♪ You know I love you, baby ♪

554
00:35:17,847 --> 00:35:21,112
♪ And I don't want
nobody else ♪

555
00:35:23,586 --> 00:35:26,783
♪ I can't help wonderin'if I ♪

556
00:35:28,391 --> 00:35:32,623
Aku terjaga malam itu
membayangkan hal buruk seperti...

557
00:35:32,695 --> 00:35:37,257
Orang seperti Ray yang membutakanmu
dengan pesona dan janji-janji,

558
00:35:38,635 --> 00:35:42,093
atau seperti Eddie yang langsung
melepas celana dalammu.

559
00:35:42,172 --> 00:35:45,039
Oh. Permisi.

560
00:35:45,108 --> 00:35:47,406
Dan pada akhirnya, itu bukan masalah.

561
00:35:47,477 --> 00:35:52,073
Sebenarnya, mereka semua
dibuat dari cetakan yang sama.

562
00:35:52,148 --> 00:35:55,319
Tapi pertanyaannya tetap saja.

563
00:35:55,452 --> 00:35:57,511
Kenapa?

564
00:35:57,587 --> 00:36:00,055
Kemudian satu hari di tepi sungai,

565
00:36:00,123 --> 00:36:02,057
kutemukan jawabanku.

566
00:36:03,560 --> 00:36:05,687
Sialan!

567
00:36:09,800 --> 00:36:12,098
Kubilang pada mereka
itu tak pernah berhasil.

568
00:36:12,169 --> 00:36:15,297
Kau tak bisa menipu sapi jantan, Pak.
Tak mungkin, Pak.

569
00:36:15,372 --> 00:36:18,466
Si jantan tahu di mana dia berada,
dan dia tahu takkan kembali.

570
00:36:18,542 --> 00:36:21,102
Aku punya 93 sapi.

571
00:36:21,178 --> 00:36:23,146
Hanya satu dari mereka jadi pejantan.

572
00:36:23,213 --> 00:36:28,480
Kenapa? Karena pejantan sialan itu
bisa “memakan” seluruh betina.

573
00:36:28,552 --> 00:36:31,953
Tapi begitu selesai,
maka pesta pun selesai.

574
00:36:32,022 --> 00:36:34,889
Aku harus ke tempat Ed,
tempat Hickey di ujung jalan...

575
00:36:34,958 --> 00:36:36,892
...dan membeli yang baru...

576
00:36:36,960 --> 00:36:38,894
...karena tak ada kesempatan...

577
00:36:38,962 --> 00:36:41,829
...si jantan itu akan menyentuh
salah satu betina lagi, tak ada, Pak.

578
00:36:41,898 --> 00:36:46,733
Aku mengerti. Aku dianggap sapi tua.
/ Aku tak mengerti.

579
00:36:46,803 --> 00:36:50,534
Ingat beberapa minggu yang lalu ketika kita
tertawa saat di kereta bawah tanah?

580
00:36:50,607 --> 00:36:52,575
"Sayang, aku suka toiletmu itu "?
/ Bukan.

581
00:36:52,642 --> 00:36:54,667
"Aku bosan gituan dengan
wanita yang sama setiap malam."

582
00:36:54,745 --> 00:36:56,838
Mungkin sebenarnya ada
sesuatu di balik itu,

583
00:36:56,913 --> 00:37:00,212
Seperti jendela menuju kegelapan mereka...
/ Perilaku skizofrenia.

584
00:37:00,283 --> 00:37:02,251
Ya, itu dia.
Teori sapi baru...

585
00:37:02,319 --> 00:37:04,446
"Aku bosan gituan dengan
wanita yang sama setiap malam."

586
00:37:04,521 --> 00:37:06,455
Hal yang sama.

587
00:37:06,523 --> 00:37:08,616
Itulah sebabnya laki-laki
tak pernah bisa berkomitmen.

588
00:37:08,692 --> 00:37:11,388
Cepat atau lambat,
kita semua jadi sapi tua.

589
00:37:11,461 --> 00:37:14,055
Kita hanya dianggap sudah melayani,

590
00:37:14,131 --> 00:37:17,362
sehingga mereka bisa lari dan menemukan
perempuan yang baru dikenalnya.

591
00:37:17,434 --> 00:37:21,564
Hal baru secara keseluruhan, maksudmu?
/ Neophilia, tepatnya.

592
00:37:21,638 --> 00:37:24,869
Bagaimana menurutmu?
/ Menurutku? Kupikir...

593
00:37:24,941 --> 00:37:27,205
itu semua selalu tentang dirimu,
itulah yang kupikir.

594
00:37:27,277 --> 00:37:31,509
Kau jatuh cinta pada seorang pria, itu seolah
pria yang layak disembah secara heroik.

595
00:37:31,581 --> 00:37:34,846
Kau dibuang dan tiba-tiba mereka menderita
“Bajingan yang fobia berkomitmen.”

596
00:37:34,918 --> 00:37:37,443
Maaf, Jane.
Seluruh semesta tak berputar...

597
00:37:37,521 --> 00:37:39,648
...demi status romantismu.

598
00:37:45,662 --> 00:37:48,187
Kau sedang jatuh cinta.

599
00:37:48,265 --> 00:37:50,460
Aku hampir jatuh cinta.

600
00:37:50,534 --> 00:37:54,800
Oh, Sayang,
kenapa tak bilang padaku?

601
00:37:56,840 --> 00:37:59,274
Kau sedang mengalami masa muram
yang spektakuler. Aku tak mau merusaknya.

602
00:37:59,342 --> 00:38:04,006
Astaga! / Kami bertemu di sebuah
pesta kerja beberapa minggu lalu dan...

603
00:38:05,282 --> 00:38:08,683
...luar biasa.
Maksudku, dia begitu...

604
00:38:08,752 --> 00:38:11,414
...dan aku sangat...

605
00:38:11,488 --> 00:38:14,013
Meskipunku menghargai racun
Yang ditebarkan Liz...

606
00:38:14,090 --> 00:38:16,149
...yang tampaknya lebih beruntung,

607
00:38:16,226 --> 00:38:18,854
aku menolak untuk tergelincir.

608
00:38:18,929 --> 00:38:21,989
Sekarang dengan berbekal
teori sapi baru,

609
00:38:22,065 --> 00:38:25,523
aku jadi rakus akan informasi.

610
00:38:53,730 --> 00:38:55,664
Kau sedang apa?

611
00:38:55,732 --> 00:38:58,030
Tidak apa-apa.

612
00:38:58,101 --> 00:39:00,433
Hei! Eddie!
/ Wow! Apa ini?

613
00:39:00,504 --> 00:39:03,473
"Amygdala, organ hidung yang erotis.”

614
00:39:03,540 --> 00:39:07,135
Kembalikan! /  "Sebuah organ yang
terletak di rongga hidung,”

615
00:39:07,210 --> 00:39:09,508
"yang menghubungkan bau
akan kenangan."

616
00:39:09,579 --> 00:39:13,948
"Siput Pisang, sebenarnya hermafrodit..."

617
00:39:15,852 --> 00:39:19,913
"Kalau sedang kawin, sang jantan akan
mengunyah penis masing-masing."

618
00:39:26,162 --> 00:39:28,130
Aku khawatir padamu, Jane.
Aku serius.

619
00:39:52,188 --> 00:39:54,122
Meskipun pada keyakinanku,

620
00:39:54,190 --> 00:39:58,820
sesekali bisa mengingat masa lalu.

621
00:39:58,895 --> 00:40:00,863
Aku mau otak erotis hidungku dihapus.

622
00:40:00,931 --> 00:40:03,195
Maaf?

623
00:40:03,266 --> 00:40:06,463
Amigdala-ku, organ yang
jauh di dalam rongga hidung,

624
00:40:06,536 --> 00:40:09,937
yang memproses aroma,
yang kemudian menghubungkan ke memori.

625
00:40:10,006 --> 00:40:12,065
Aku mau itu diekstraksi.

626
00:40:12,142 --> 00:40:15,839
Tapi kenapa kau ingin membuat
dirimu jadi anosmatic?

627
00:40:15,912 --> 00:40:18,107
Sebenarnya entah apa
bisa kujelaskan hal ini.

628
00:40:18,181 --> 00:40:20,843
Aku punya pacar, oke?

629
00:40:20,917 --> 00:40:25,411
Dan dia benar-benar wangi,
benar-benar wangi, seperti sabun...

630
00:40:25,488 --> 00:40:30,482
...dan laundry serta vanili yang segar.

631
00:40:30,560 --> 00:40:32,892
Dan setiap kali aku mencium
salah satu bau itu,

632
00:40:32,963 --> 00:40:36,091
jadi teringat pacarku
dan betapa bahagianya kami...

633
00:40:36,166 --> 00:40:38,126
sebelum dia mencampakkanku
tanpa alasan jelas.

634
00:40:38,168 --> 00:40:42,002
Dan aku jadi sangat sedih,
kemudian marah.

635
00:40:42,072 --> 00:40:47,374
Kemudian sebelum menyadari semua itu,
aku bergolak secara emosional.

636
00:40:47,444 --> 00:40:50,106
Kemudian aku berpikir, Dr. Glen,

637
00:40:50,180 --> 00:40:53,115
seandainya bisa memotong arus pendek
di hidungku entah bagaimana caranya,

638
00:40:53,183 --> 00:40:57,847
Aku mungkin benar-benar punya kesempatan
hidup lebih normal suatu hari nanti.

639
00:40:57,921 --> 00:41:00,990
Hei, tunggu!

640
00:41:44,566 --> 00:41:46,500
Tak bisa tidur?

641
00:41:46,568 --> 00:41:49,366
Tidak.
/ Aku juga tidak.

642
00:41:49,438 --> 00:41:52,839
Hal ini sering terjadi padamu?

643
00:41:52,908 --> 00:41:54,933
Ya.

644
00:41:56,011 --> 00:41:58,070
Aku juga.

645
00:41:59,815 --> 00:42:01,749
Mmm.

646
00:42:14,930 --> 00:42:17,455
Seperti makan cacing.
/ Ya.

647
00:42:24,106 --> 00:42:26,597
Bakat.
Rasanya enak.

648
00:42:27,776 --> 00:42:29,835
Cobalah.

649
00:42:31,513 --> 00:42:33,538
Angkat kepalamu.

650
00:42:40,556 --> 00:42:42,490
Bagaimana?
/ Enak.

651
00:42:42,558 --> 00:42:44,549
Tentu.

652
00:42:49,932 --> 00:42:51,866
Kue apel dingin.
Favoritku.

653
00:42:52,935 --> 00:42:57,031
Itulah dia, Tomcat.
Dua poin.

654
00:42:57,106 --> 00:42:59,006
Tomcat?

655
00:42:59,074 --> 00:43:01,133
Cheerleader.

656
00:43:01,210 --> 00:43:03,269
Apa?

657
00:43:03,345 --> 00:43:05,279
Aku dulunya pemandu sorak.

658
00:43:05,347 --> 00:43:08,009
Kau pemandu sorak?
/ Ya.

659
00:43:08,083 --> 00:43:12,782
Paul G. Blazer Memorial High. Pride and Joy
of Cincinnati, Ohio, kejuaraan negara 1989.

660
00:43:12,855 --> 00:43:14,982
Ayo, Cats!
/ Ayo, Cats!

661
00:43:15,057 --> 00:43:17,048
Coba tunjukkan.

662
00:43:17,126 --> 00:43:19,151
Tak mau!
/ Ayolah! Kenapa tidak?

663
00:43:19,228 --> 00:43:21,788
Aku sudah tak melakukannya
selama 10 tahun, Eddie. Ayolah.

664
00:43:21,864 --> 00:43:25,265
Kau harus bisa. Perlihatkan padaku.
/ Kau harus manfaatkan teknik itu.

665
00:43:25,334 --> 00:43:28,167
Seperti, seperti...

666
00:43:28,237 --> 00:43:31,172
Seperti tiga kue apel ini, dilempar dengan
tangan kiri, berturut-turut.

667
00:43:31,240 --> 00:43:33,868
Kau tak bisa lakukan itu.
/ Sepakat?

668
00:43:33,942 --> 00:43:35,876
Sepakat.

669
00:43:35,944 --> 00:43:39,380
Satu, dua, tiga.

670
00:43:39,448 --> 00:43:41,916
Seperti itu?

671
00:43:41,984 --> 00:43:44,851
Ayolah.
Ayo.

672
00:43:44,920 --> 00:43:46,854
Ayolah.

673
00:43:46,922 --> 00:43:51,086
Janji takkan tertawa?
/ Tidak. Ayolah.

674
00:44:00,269 --> 00:44:02,203
Apa itu?
/ Pom-pom.

675
00:44:04,706 --> 00:44:06,799
Oke.

676
00:44:06,875 --> 00:44:09,002
Aku membencimu.

677
00:44:09,077 --> 00:44:11,102
Tak apa-apa.

678
00:44:15,984 --> 00:44:18,418
Siap?
Ok!

679
00:44:18,487 --> 00:44:21,115
Tomcat di sini...

680
00:44:21,190 --> 00:44:23,488
memperlihatkan...

681
00:44:23,559 --> 00:44:25,891
Wow.

682
00:44:31,366 --> 00:44:33,698
Siap? Ok!

683
00:44:33,769 --> 00:44:35,703
Tomcat di sini...

684
00:44:35,771 --> 00:44:38,604
...untuk menunjukkan siapa yang top.

685
00:44:38,674 --> 00:44:40,904
Kalian pikir bisa kalahkan kami...

686
00:44:40,976 --> 00:44:43,410
...tapi kami tak bisa dihentikan!

687
00:44:43,478 --> 00:44:45,446
Maju, Tomcat!

688
00:44:45,514 --> 00:44:50,076
Whoo! Pertama dan sepuluh dan...
/ Eddie?

689
00:44:51,587 --> 00:44:53,521
Oh. Ya ampun...

690
00:44:53,589 --> 00:44:55,648
Oh, hei, hei.

691
00:44:55,724 --> 00:44:59,956
Hai. Aku, Jane.

692
00:45:00,028 --> 00:45:02,053
Temannya di tempat sini.

693
00:45:02,130 --> 00:45:05,759
Isabel.
/ Isabel, Jane.

694
00:45:05,834 --> 00:45:09,235
Kau bersihkan dapurnya.
Giliranmu. / Ok.

695
00:45:09,304 --> 00:45:12,569
Selamat malam.
Kami sedikit bising.

696
00:45:21,917 --> 00:45:24,010
Hai, George.
Ini Jane.

697
00:45:27,823 --> 00:45:29,791
Ya Tuhan, aku seperti idiot.

698
00:45:29,858 --> 00:45:32,588
Maksudku, aku merasakan sesuatu
ketika dia kembali dari L.A.

699
00:45:32,661 --> 00:45:36,028
Tapi aku hanya berpikir dia
tertinggal jet atau sesuatu.

700
00:45:36,098 --> 00:45:38,498
Kemudian dia bilang sesuatu tentang
Perancis yang bukanlah ide bagus...

701
00:45:38,502 --> 00:45:40,234
... karena dia juga akan bekerja
sepanjang waktu,

702
00:45:40,302 --> 00:45:42,270
jadi aku masih mencari...
"Oke, itu bukan masalah."

703
00:45:42,337 --> 00:45:44,703
Jadi, hari jumat dia naik pesawat,
dia kesana sendiri.

704
00:45:44,773 --> 00:45:47,105
Benar? Salah?

705
00:45:47,175 --> 00:45:50,440
Sejam yang lalu, aku menghubunginya
di hotel bilang selamat malam.

706
00:45:50,512 --> 00:45:52,946
Coba tebak, siapa yang menjawab
telepon jam 1:00 malam waktu Paris?

707
00:45:54,483 --> 00:45:56,951
Penelope Pope.

708
00:45:57,019 --> 00:45:59,419
Siapa Penelope Pope?
/ Aku tidak tahu,

709
00:45:59,488 --> 00:46:01,786
tapi itulah faktanya saat kutanya,
Siapa ini!

710
00:46:01,857 --> 00:46:06,021
Astaga Liz, aku turut menyesal.
/ Aku tidak mengerti!

711
00:46:06,094 --> 00:46:11,760
Maksudku, kenapa semua omong-kosong
romatis ini bisa menipuku?

712
00:46:11,833 --> 00:46:14,961
Dua kata, senggama itu penting.
/ Maaf?

713
00:46:15,037 --> 00:46:18,097
Itu merupakan dorongan biologis,
untuk menyebarkan benih mereka.

714
00:46:18,173 --> 00:46:22,132
Yang benar adalah, kurang dari 5%
dari seluruh pejantan monogami.

715
00:46:22,210 --> 00:46:25,008
95% lainnya adalah...

716
00:46:25,080 --> 00:46:27,014
Menikmati Penelope Pope?

717
00:46:35,590 --> 00:46:38,457
Hai, Jane.

718
00:46:38,527 --> 00:46:41,758
Aku, berhenti di H & H
dalam perjalanan kemari,

719
00:46:41,830 --> 00:46:45,027
membelikan biji wijen...

720
00:46:45,100 --> 00:46:47,933
...panggang kegemaranmu.

721
00:46:54,009 --> 00:46:55,977
Baiklah.

722
00:47:04,252 --> 00:47:06,584
Ray terkena flu. Kuharap itu bisa
berubah jadi pneumonia...

723
00:47:06,655 --> 00:47:10,352
... dan minggu ini harus istirahat
karena mengalami kejang otot perut.

724
00:47:15,397 --> 00:47:18,332
Ben ingin menambahkan kolom,
untuk majalah perempuan.

725
00:47:18,400 --> 00:47:21,460
Akhirnya membuat dia seperti terkena,
pukulan telak dari 20% pembaca wanita.

726
00:47:21,536 --> 00:47:23,697
Gagagasannya adalah untuk
menjaring pembaca pria.

727
00:47:23,772 --> 00:47:25,740
Kau tahu, bagaimana mereka
jadi paranoid...

728
00:47:25,807 --> 00:47:29,174
... dengan botak dan sebagainya.
/ Jadi...

729
00:47:29,244 --> 00:47:31,712
Lupakan kebotakan. Masalah sebenarnya
adalah prilaku mereka.

730
00:47:31,780 --> 00:47:34,613
Kau tahu, seperti dorongan senggama yang...

731
00:47:34,683 --> 00:47:37,151
Sebuah keharusan. Hei Bobby,
Boleh kuminta air panas?

732
00:47:37,219 --> 00:47:39,210
Intinya adalah, kupikir kau
akan menuliskannya.

733
00:47:39,287 --> 00:47:41,755
Kau gila?

734
00:47:41,823 --> 00:47:44,314
Kenapa tidak? Aku bukan penulis.
Aku juga bukan psikolog.

735
00:47:44,393 --> 00:47:46,327
Kita tak butuh psikolog.

736
00:47:46,395 --> 00:47:48,659
Kita butuh seseorang yang sudah
berpengalaman, sayang.

737
00:47:48,730 --> 00:47:52,131
Liz, Aku tidak tahu apa yang kubicarakan.

738
00:47:52,200 --> 00:47:55,863
Yang kupunya hanyalah sekelompok notebook,
yang isinya informasi yang sedikit konyol.

739
00:47:55,937 --> 00:47:59,270
Maksudku, ini bukan pekerjaan
paruh waktu. Cuma hobi.

740
00:47:59,341 --> 00:48:03,209
Meskipun sakit, seperti hobi menyedihkan.

741
00:48:03,278 --> 00:48:05,872
Kau di bayar untuk menulis sesuatu,
yang penuh obsesi darimu.

742
00:48:05,947 --> 00:48:09,041
Jika kau tak mau di kenal,
akan kuberikan pena berlabel padamu.

743
00:48:09,117 --> 00:48:11,176
Aku pribadi berpikir itu
sebagai tantangan untukmu,

744
00:48:11,253 --> 00:48:15,121
dan kau akan melakukannya demi,
teman tersayangmu, membantu teman.

745
00:48:18,627 --> 00:48:20,652
Pena berlabel, ya?

746
00:48:25,934 --> 00:48:29,392
Akan kulakukan ini sekali saja.
Kau dengar? Sekali saja.

747
00:48:29,471 --> 00:48:32,235
Baiklah, akan menyenangkan.
/ Menyenangkan?

748
00:48:32,307 --> 00:48:35,299
Aku membantu menyusun latar belakang
seorang ilmuwan yang sudah tiada...

749
00:48:35,377 --> 00:48:40,076
... yang mempublikasikan teori,
delusinya di majalah pria negara ini.

750
00:48:40,148 --> 00:48:43,174
Kau benar. Ini menyenangkan.

751
00:48:43,251 --> 00:48:45,651
Baik, coba ini...

752
00:48:45,720 --> 00:48:49,315
Lahir di Sussex, tahun 1937.

753
00:48:51,059 --> 00:48:56,827
Salah satu pendiri Institut
Narsisme Patologis di Wina.

754
00:49:09,778 --> 00:49:14,374
Siapa dia?
/ Baru meninggal di Harriet Gould Astoria.

755
00:49:14,449 --> 00:49:16,781
Tak satupun keluarganya yang selamat.
Dia sempurna.

756
00:49:16,852 --> 00:49:20,219
Dia bahkan pakai bun.
/ Itulah dia.

757
00:49:20,288 --> 00:49:23,086
Dr. Marie Charles.

758
00:49:23,158 --> 00:49:25,592
Oh, astaga.

759
00:49:58,727 --> 00:50:01,093
Seekor banteng memulai sebuah hubungan...

760
00:50:01,162 --> 00:50:04,097
... dengan kartu tertentu,
lengan bajunya... ace.

761
00:50:04,165 --> 00:50:08,534
Alat perayu untuk memikat sapi baru.

762
00:50:08,603 --> 00:50:10,867
Salah satu contoh paling terkenal...

763
00:50:10,939 --> 00:50:12,998
... adalah cerita sapi terkenal sob.

764
00:50:13,074 --> 00:50:17,272
Izinkan aku medekonstruksi,
elemen penting.

765
00:50:17,345 --> 00:50:20,212
Kau begitu mudah di ajak bicara,

766
00:50:20,282 --> 00:50:22,944
tak seperti sapiku sekarang.

767
00:50:23,018 --> 00:50:25,418
Ini merupakan kunci untuk memahami
mitos tentang rasa malu laki-laki,

768
00:50:25,487 --> 00:50:27,421
meskipun kau pikir mereka menyanjungmu,

769
00:50:27,489 --> 00:50:29,423
aslinya dia menyanjung dirinya sendiri,

770
00:50:29,491 --> 00:50:33,052
untuk menunjukkan bagaimana,
terbuka dan sensitif serta jujurnya dia.

771
00:50:35,196 --> 00:50:39,724
Aku hanya berusaha dan...

772
00:50:39,801 --> 00:50:43,259
Wah, aku yakin dia tak akan
seperti seekor sapi kedinginan.

773
00:50:43,338 --> 00:50:46,705
Hanya berjaga-jaga jika kau mulai yakin
dia dingin, seorang casanova perusak,

774
00:50:46,775 --> 00:50:49,573
dia akan membuangnya hanya untuk
buktikan dia menempatkan sapinya...

775
00:50:49,644 --> 00:50:51,578
... di padang rumput sebagai
sebuah alasan nan tepat,

776
00:50:51,646 --> 00:50:55,013
dan dia akan merasa bersalah dan
tersiksa telah meninggalkannya.

777
00:50:55,083 --> 00:50:58,348
Apa itu yang mereka katakan tentang,
cinta seorang wanita yang baik?

778
00:50:58,420 --> 00:51:01,253
Sekali saja ditawarkan akan
bisa menjamin kalau dia akan kembali...

779
00:51:01,323 --> 00:51:03,257
... dan mulai mendekatimu.

780
00:51:03,291 --> 00:51:05,623
Inti dari kasusnya.
Hei.

781
00:51:05,694 --> 00:51:08,094
Hei.
/ Kau terpikir dengan namanya.

782
00:51:08,163 --> 00:51:12,224
Tak berhasil.
/ Kau berbakat menyelesaikannya, kan?

783
00:51:14,202 --> 00:51:17,330
Baik, lalu apa masalahnya?
/ Kehilangan minat.

784
00:51:17,405 --> 00:51:20,033
Apa maksudmu, kehilangan minat?

785
00:51:20,108 --> 00:51:22,133
Seperti apa tepatnya?

786
00:51:22,210 --> 00:51:26,237
Astaga Jane, apa kita tak punya,
kajian yang lain?

787
00:51:26,314 --> 00:51:29,477
Aku hanya ingin tahu semua.
Kau jadi ke bioskop?

788
00:51:29,551 --> 00:51:32,486
Dan kembali kerumahnya?

789
00:51:32,554 --> 00:51:35,580
Atau bagaimana?

790
00:51:35,657 --> 00:51:37,648
Kami hanya di dapur mengambil minuman,

791
00:51:37,726 --> 00:51:39,660
... lalu tiba-tiba dia mulai
mencari makanan.

792
00:51:39,728 --> 00:51:43,027
Kami makan malam tepat sehabis
nonton film, tapi... Aku tidak tahu.

793
00:51:43,098 --> 00:51:46,363
Dia masih lapar.
Tampaknya dia selalu kelaparan.

794
00:51:46,434 --> 00:51:49,801
Itu tidak baik, wanita yang suka makan?

795
00:51:53,341 --> 00:51:57,437
Baik, kalian di dapur dan
entah kenapa dia kembali lapar,

796
00:51:57,512 --> 00:51:59,377
setelah itu apa?

797
00:51:59,447 --> 00:52:03,042
Kemudian mengambil gelas bir
Haagen-Dazs, Lalu...

798
00:52:03,118 --> 00:52:06,451
... dia mulai makan lagi semua
yang keluar dari wadah,

799
00:52:06,521 --> 00:52:09,888
ada sesuatu tentang itu,
yang membuatku bingung.

800
00:52:09,958 --> 00:52:12,984
Apakah pintu kulkas terbuka?

801
00:52:13,061 --> 00:52:15,859
Kenapa?
/ Jawab saja, tertutup atau terbuka?

802
00:52:15,930 --> 00:52:17,955
Terbuka, kupikir.

803
00:52:18,033 --> 00:52:20,058
Apa ada bedanya bila tertutup?

804
00:52:20,135 --> 00:52:23,036
Apa aku yang ceroboh dengan,
memberinya es krim tanpa lemak...

805
00:52:23,104 --> 00:52:25,038
... dan sedikit berontak padamu?

806
00:52:25,106 --> 00:52:28,974
Bagaimana kalau dia tak makan malam?
Bagaimana jika dia memang sangat lapar...

807
00:52:29,044 --> 00:52:32,036
... sebelum dia menengadahkan
wajahnya ke Haagen-Dazs? (pembuat es krim)

808
00:52:32,113 --> 00:52:34,047
Apa itu membuatmu tersinggung,
karena dia tak pakai piring?

809
00:52:34,115 --> 00:52:37,380
Selamat malam, psiko!
/ Selamat malam, neophiliac!

810
00:52:37,452 --> 00:52:42,389
♪ Halleluya ♪

811
00:52:42,457 --> 00:52:45,255
♪ Halleluya ♪
/ Kau sedang duduk?

812
00:52:45,326 --> 00:52:48,193
Oprah membacakan artikelnya hari ini.

813
00:52:48,263 --> 00:52:50,424
Penonton jadi gila karenanya.
Dia memanggil kita secara pribadi,

814
00:52:50,498 --> 00:52:52,432
memohon kesediaan Dr. Charles,
untuk jadi bintang tamu di acaranya.

815
00:52:52,500 --> 00:52:55,901
Apa? / Kuberitahu semuanya di P.R.
sebuah cerita berbeda.

816
00:52:55,970 --> 00:52:59,235
Bahwa dia sedang berlibur di Hong Kong.
Pada sebuah konferensi di Tangiers.

817
00:52:59,307 --> 00:53:02,765
Oh, ini buruk.
/ Tidak, ini bagus.

818
00:53:02,844 --> 00:53:05,472
Percayalah padaku.
Semua masih terkendali.

819
00:53:05,547 --> 00:53:08,107
Ini semua tak akan sampai padamu.

820
00:53:08,183 --> 00:53:10,743
"Dan, sementara sang pria
masih tampak malu-malu...

821
00:53:10,819 --> 00:53:15,882
..."dengan segala macam Uriah Heep
hand-wringin dan aw, kampret toe-kickin',

822
00:53:15,957 --> 00:53:18,653
..."dia sebenarnya seorang narsis...

823
00:53:18,727 --> 00:53:24,131
..."karena rasa malunya jelas
menyamarkan perasaannya yang...

824
00:53:24,199 --> 00:53:28,033
..."sesungguhnya tak layak dan takut di tolak.

825
00:53:28,103 --> 00:53:32,301
"Dan inilah yang membuatnya terus
mencari perhatian...

826
00:53:32,373 --> 00:53:38,209
... dari sapi baru setelah sapi
lama terasa sangat memuakkan."

827
00:53:38,279 --> 00:53:40,611
Ini sesuatu yang hebat.

828
00:53:40,682 --> 00:53:43,674
Melenyapkan sentimentalitas kita,
yang mungkin memiliki sesuatu...

829
00:53:43,752 --> 00:53:46,084
... tentang makhluk mulia,
seperti apa yang namanya pria.

830
00:53:46,154 --> 00:53:49,419
Inilah yang kita cari.
Ini namanya provokatif.

831
00:53:49,491 --> 00:53:52,927
Pintar, ini punya masa banding,
yang tertulis di atasnya.

832
00:53:52,994 --> 00:53:55,792
Cuma satu masalah. Tak seorangpun,
yang bisa menemukan wanita ini.

833
00:53:55,864 --> 00:53:58,162
The Today Show sudah mencoba.
Oprah juga sudah mencoba.

834
00:53:58,233 --> 00:54:00,394
Ya, apa kau sudah mencobanya?
/ Eddie?

835
00:54:00,468 --> 00:54:03,835
Uh, belum.
/ Kalau begitu, carilah!

836
00:54:03,905 --> 00:54:06,999
Apa kalian sadar dengan apa,
yang kita bicarakan di sini?

837
00:54:07,075 --> 00:54:10,875
The ungettable mendapatkannya?
/ Ya!

838
00:54:10,945 --> 00:54:14,972
Aku tak peduli apa yang kau butuhkan.
Temukan Dr. Marie Charles...

839
00:54:15,049 --> 00:54:18,087
... dan bawa dia kemari ke studioku.

840
00:54:18,220 --> 00:54:20,620
Biar kuluruskan. Dia merupakan
sahabatnya saat bekerja di majalah...

841
00:54:20,689 --> 00:54:22,782
... dan dia tidak tahu,
di mana dokter ini berada?

842
00:54:22,858 --> 00:54:24,917
Begitulah yang dia katakan.

843
00:54:24,993 --> 00:54:26,961
Aku tidak mengerti.
Kenapa kau bersikeras padaku?

844
00:54:27,029 --> 00:54:29,156
Tidak! Kubilang dia sedang bekerja!

845
00:54:29,231 --> 00:54:31,199
Berikan saja nomornya padaku.
/ Aku takkan berikan padamu.

846
00:54:31,266 --> 00:54:32,824
Kenapa?
/ Dia sedang bekerja!

847
00:54:32,901 --> 00:54:35,369
Selain itu, kau dilarang hubungi dia di Jivamukti.
/ Ya?

848
00:54:35,437 --> 00:54:37,405
Yoga.
/ Yoga apanya?

849
00:54:37,473 --> 00:54:39,771
Jivamukti.
/ Jiv...

850
00:54:42,611 --> 00:54:45,808
Manhattan. Jivamukti.
/ Eddie!

851
00:54:45,881 --> 00:54:48,372
Itu tempat yoga.

852
00:54:48,450 --> 00:54:50,975
Eddie, jangan konyol!

853
00:54:54,790 --> 00:54:57,156
Eddie, ayolah!

854
00:54:57,226 --> 00:54:59,956
Ini sangat konyol.
/ Oh!

855
00:55:00,028 --> 00:55:02,929
Hei, sepatumu harus di buka.

856
00:55:06,435 --> 00:55:09,529
Liz? Maaf.

857
00:55:09,605 --> 00:55:14,304
Brengsek, dia adalah sahabatku.
Aku pasti akan tahu jika...

858
00:55:14,376 --> 00:55:16,503
Jane?

859
00:55:17,746 --> 00:55:19,680
Tetap di situ!

860
00:55:19,748 --> 00:55:23,184
Angkat kaki kalian agak tinggi.
/ Maaf pak, anda harus pergi.

861
00:55:23,252 --> 00:55:25,311
Wah maaf. Aku tahu.
Aku hanya mencari teman.

862
00:55:25,387 --> 00:55:27,719
Oh.

863
00:55:27,789 --> 00:55:30,383
Maaf. Kau tak apa?
/ Eddie.

864
00:55:34,830 --> 00:55:37,958
Apa kabar, Becca?

865
00:55:38,033 --> 00:55:40,126
Aku baik.

866
00:55:42,104 --> 00:55:44,038
Apa yang kau lakukan di sini?

867
00:55:46,475 --> 00:55:50,070
Aku, uh... aku tidak tahu.

868
00:55:51,380 --> 00:55:53,371
Ayo kelas. Mari kita lupakan
gangguan ini.

869
00:55:53,448 --> 00:55:55,439
Tak apa. Semuanya ayo lanjutkan lagi.

870
00:55:55,517 --> 00:55:58,714
Kembali ke tempat masing-masing,
dan bersiaplah untuk pose singa.

871
00:55:58,787 --> 00:56:02,416
Tarik napas dan hembuskan.
Buka mulut kalian.

872
00:56:02,491 --> 00:56:04,516
Julurkan lidah.

873
00:56:04,593 --> 00:56:08,120
Itu Rebecca♪
Eddie, bicaralah padaku.

874
00:56:08,197 --> 00:56:10,131
Tak ada yang perlu dibicarakan.

875
00:56:10,199 --> 00:56:13,930
Hai, Liz.
/ Aku tak percaya.

876
00:56:14,002 --> 00:56:16,698
Hei, Janey!
/ Hai! kalian!

877
00:56:16,772 --> 00:56:20,037
Eddie, ini adalah saudariku Alice
dan iparku Stephen.

878
00:56:20,108 --> 00:56:23,737
Kau... Eddie.
/ Ya. Hei.

879
00:56:23,812 --> 00:56:26,144
Apa kalian berdua ambil kelas yoga bersama?
/ Tidak.

880
00:56:26,215 --> 00:56:30,151
Kami hanya...Aku.. Ini bodoh
/ Tidak, ini bukan bodoh.

881
00:56:30,219 --> 00:56:32,710
Kami pikir ini bukan bodoh.
/ Tidak, kami juga memulai kelas kehamilan.

882
00:56:32,788 --> 00:56:34,779
Oh, ya. Selamat.

883
00:56:34,856 --> 00:56:37,882
Terima kasih. Pernapasan dia hebat.
/ Dengar, aku harus pergi.

884
00:56:37,960 --> 00:56:40,622
Hei, senang bertemu denganmu Eddie.
/ Dah.

885
00:57:19,268 --> 00:57:22,760
<i>Eddie suka meninggalkan sesuatu
yang tak terucapkan...</i>

886
00:57:22,838 --> 00:57:26,841
<i>... lalu kembali seolah
tak ada yang terjadi.</i>

887
00:57:28,275 --> 00:57:31,642
Selamat Natal.

888
00:57:31,712 --> 00:57:33,703
Selamat Natal, semuanya.

889
00:57:33,781 --> 00:57:35,715
Selamat Natal.

890
00:57:35,783 --> 00:57:38,684
Aku akan pergi dari sini.
/ Baiklah.

891
00:57:41,222 --> 00:57:43,486
Uh, dua sampanye.
/ Ya, pak.

892
00:57:43,557 --> 00:57:47,084
Tak harus dengan sampanye
di candi Shirley?

893
00:57:47,161 --> 00:57:50,324
Maaf.
/ Tidak, ini bukan kau.

894
00:57:50,397 --> 00:57:54,197
Jadi, dimana kau bertemu dia?
/ Dia teman sekamar Emily.

895
00:57:54,268 --> 00:57:57,499
Emily yang kubuatkan kopi minggu lalu?

896
00:57:57,571 --> 00:57:59,903
Uh-huh.

897
00:57:59,974 --> 00:58:02,135
Rumit bukan?

898
00:58:02,209 --> 00:58:06,009
Itu tidak rumit, Jane.

899
00:58:06,080 --> 00:58:08,071
Terima kasih.

900
00:58:24,665 --> 00:58:28,192
Malam, pak.
Apa yang bisa saya bantu?

901
00:58:28,269 --> 00:58:30,396
Scotch, tolong.
/ Ya, pak.

902
00:58:30,471 --> 00:58:33,998
Apa kau dengar lelucon Diane
tentang rusa?

903
00:58:35,609 --> 00:58:37,543
Lucu!

904
00:58:41,348 --> 00:58:43,407
Ini dia.
/ Terima kasih.

905
00:58:52,860 --> 00:58:55,260
Aku rindu padamu, Jane.

906
00:59:02,469 --> 00:59:05,836
Aku...seharusnya aku pergi sekarang?

907
00:59:09,643 --> 00:59:12,476
Jangan.

908
00:59:12,546 --> 00:59:16,710
Bisakah kita lepas dari semua ini?
Bisakah kita melakukan sesuatu?

909
00:59:16,784 --> 00:59:19,412
Bersama-sama makan siang,
makan malam, pada jumat malam.

910
00:59:22,623 --> 00:59:24,614
Jumat adalah perayaan tahun baru.

911
00:59:24,692 --> 00:59:29,061
Oh, Benar.

912
00:59:29,129 --> 00:59:31,063
Mungkin kau punya rencana?

913
00:59:31,131 --> 00:59:33,065
Bagaimana denganmu?
/ Ya.

914
00:59:33,133 --> 00:59:36,227
Ya, Aku punya.
/ Ya, Aku juga.

915
00:59:36,303 --> 00:59:39,670
Aku punya...

916
00:59:39,740 --> 00:59:43,301
Tidak.

917
00:59:43,377 --> 00:59:47,313
Aku tak punya rencana.

918
00:59:47,381 --> 00:59:52,751
Bolehkan aku menghubungimu?
Jika itu tak masalah?

919
00:59:55,422 --> 00:59:58,391
Ya.

920
01:00:00,060 --> 01:00:03,791
Selamat Natal, Jane.

921
01:00:03,864 --> 01:00:08,130
Yee-haaaw!
♪ Jingle bells Ji-Jingle bells ♪

922
01:00:08,202 --> 01:00:11,262
Kau bisa hentikan sekarang.
Kita akan lakukan bersama.

923
01:00:11,338 --> 01:00:13,533
Sindikasimu sudah lebih dari 300 surat kabar.

924
01:00:13,607 --> 01:00:15,598
Percakapan radio ada harapan dengan itu.

925
01:00:15,676 --> 01:00:18,736
Dunia merupakan pengguna
terbesar dari sapi-sapi.

926
01:00:18,812 --> 01:00:22,646
Dengar, aku hanya berpikir tentang itu, paham?
/ Ada apa dengan pemikiran itu?

927
01:00:22,716 --> 01:00:25,150
Tentu kau tak ingin jadi ikon pasca-feminis?

928
01:00:25,219 --> 01:00:29,417
Ayolah. Ayo cari sesuatu yang bagus untuk
dikenakan ke pesta tahun baru di tempat Julian.

929
01:00:31,291 --> 01:00:35,489
Maksudku ingin memberitahumu bahwa...
Aku ada rencana lain.

930
01:00:35,562 --> 01:00:37,928
Maksudku, bukan masalah besar.
Ini bukan besar...

931
01:00:37,998 --> 01:00:40,364
... jadi ...
/ Apa yang kau katakan?

932
01:00:40,434 --> 01:00:44,803
Ray mengajakku keluar.
/ Ray?

933
01:00:44,872 --> 01:00:47,898
Maksudmu Ray Brown?

934
01:00:47,975 --> 01:00:49,909
Menjadi jelmaan iblis?

935
01:00:49,977 --> 01:00:52,070
Tidak, tidak! Aku melarangmu!

936
01:00:52,146 --> 01:00:54,239
Kupikir, kau lebih dari itu.

937
01:00:54,314 --> 01:00:57,181
Menurutku, dia layak dapat kesempatan.

938
01:00:57,251 --> 01:01:02,712
Oh, jadi sekarang... Dr. Charles
jadi milik mereka juga.

939
01:01:12,833 --> 01:01:15,893
Sudah selesai?
/ Kau ada kencan?

940
01:01:15,969 --> 01:01:18,563
Tidak, Aku mau kencing.
/ Silakan.

941
01:01:18,639 --> 01:01:21,233
Apa ini, pesta Viagra?
/ Ya?

942
01:01:21,308 --> 01:01:23,435
Bukan, itu permen karet nikotin.

943
01:01:23,510 --> 01:01:27,879
Kapan kau akan berhenti?
/ Sejak Daphne berkata akan menikahi perokok.

944
01:01:27,948 --> 01:01:30,246
Ini.

945
01:01:30,317 --> 01:01:32,376
Terima kasih.

946
01:01:32,453 --> 01:01:34,614
Kenapa kau tak berpakaian dan,
keluar bersamaku malam ini?

947
01:01:34,688 --> 01:01:36,952
Kenapa, kalau aku mau,
kau ingin menjadikanku selirmu?

948
01:01:37,024 --> 01:01:39,584
Aku sendiri. Kupikir aku akan
terbuka untuk pilihan itu.

949
01:01:39,660 --> 01:01:41,594
Ya?

950
01:01:41,662 --> 01:01:43,630
Meskipun itu mungkin saja untukku.

951
01:01:45,699 --> 01:01:47,291
Halo.
<i>/ Kau di rumah, ini aku.</i>

952
01:01:47,367 --> 01:01:48,891
Artinya kau sudah dapatkan pencerahan?

953
01:01:48,969 --> 01:01:51,164
Tidak, aku masih ada waktu,
satu jam untuk bersiap-siap.

954
01:01:51,238 --> 01:01:53,297
Berhentilah mengkhawatirkan aku.
Pergilah bersenang-senang.

955
01:01:53,373 --> 01:01:55,307
Aku akan memakai lipstik yang
kau berikan, dan menghubungimu besok.

956
01:01:55,375 --> 01:01:57,309
Baiklah. Dah.
/ Dah.

957
01:02:04,218 --> 01:02:06,812
Kenapa kau lakukan?

958
01:02:08,689 --> 01:02:11,385
Melakukan apa?
/ Ray.

959
01:02:11,458 --> 01:02:14,154
Aku tidak mengerti yang kau bicarakan.

960
01:02:14,228 --> 01:02:17,163
Baiklah.

961
01:02:17,231 --> 01:02:22,430
Jika kau berubah pikiran, aku di sini.
/ Oh, terima kasih.

962
01:02:22,503 --> 01:02:25,301
Kupikir aku akan...
melompat ke dalam piyamaku,

963
01:02:25,372 --> 01:02:27,772
mungkin sedikit menonton TV...

964
01:02:27,841 --> 01:02:30,105
... tidur lebih awal...
/ Selamat Tahun Baru.

965
01:02:30,177 --> 01:02:32,202
Kau juga!

966
01:02:51,331 --> 01:02:57,099
<i>Sekarang, kembali ke acara khusus kita
dalam rangka tahun baru bersama Hugh Downs.</i>

967
01:02:57,171 --> 01:02:59,799
<i>Berita terkini, kurang dari 48 jam lalu...</i>

968
01:02:59,873 --> 01:03:02,239
<i>... Ray Brown terpanggil untuk,
konfirmasi soal rencananya...</i>

969
01:03:02,309 --> 01:03:04,402
<i>... mengajak Jane Goodale,
keluar malam ini,</i>

970
01:03:04,478 --> 01:03:06,776
<i>memperjelas indikasi bahwa dia,</i>

971
01:03:06,847 --> 01:03:10,010
<i>menyesali keputusannya,
mengakhiri hubungan mereka.</i>

972
01:03:10,083 --> 01:03:13,883
<i>Jadi, pertanyaanya jelas,
kenapa dia masih belum datang juga?</i>

973
01:03:13,954 --> 01:03:17,720
<i>Dengan semua kejadian tersebut,
Tn. Brown menegaskan mengenai...</i>

974
01:03:17,791 --> 01:03:20,316
<i>... sangsi bulan September lalu.</i>

975
01:04:20,687 --> 01:04:26,125
Sembilan, delapan, tujuh,

976
01:04:26,193 --> 01:04:31,859
enam, lima, empat,
tiga, dua, satu!

977
01:04:31,932 --> 01:04:33,866
Selamat Tahun Baru!

978
01:04:36,370 --> 01:04:38,031
Jane!

979
01:05:13,173 --> 01:05:15,971
Jane!

980
01:05:29,523 --> 01:05:31,718
Selamat Tahun Baru!

981
01:05:40,134 --> 01:05:43,297
Jane?
/ Tak perlu repot-repot.

982
01:05:43,370 --> 01:05:46,066
Aku ingin bicara denganmu.
/ Shh...

983
01:05:46,140 --> 01:05:49,576
Permisi. Kenapa kau tak...
Kenapa kau menjawab panggilanku?

984
01:05:49,643 --> 01:05:51,668
Maksudmu panggilan masuk yang,
tak pernah kau lakukan?

985
01:05:51,745 --> 01:05:53,906
Ini tidak benar.

986
01:05:53,981 --> 01:05:57,576
Itu benar.

987
01:06:02,223 --> 01:06:04,248
Bisakah kau berhenti sebentar?

988
01:06:04,325 --> 01:06:06,259
Hei, Jane.
/ Dengar, Aku tahu inexcus itu...

989
01:06:06,327 --> 01:06:08,261
Selamat pagi!
/ Hai Jane. Ray.

990
01:06:08,329 --> 01:06:11,787
Aku puya alasan kenapa tak datang malam itu.
/ Aku yakin pasti ada.

991
01:06:11,865 --> 01:06:13,799
Dan, kau tahu?
Aku tidak peduli.

992
01:06:13,867 --> 01:06:15,801
Jadi, mari kita lupakan saja.
Paham!

993
01:06:15,869 --> 01:06:18,030
Kupikir kau tak tertarik,
keluar bersamaku.

994
01:06:18,105 --> 01:06:20,232
Kau tahu, Ray?
Sebenarnya adalah...

995
01:06:20,307 --> 01:06:23,105
Hai! Kau membuatku nikmat.

996
01:06:23,177 --> 01:06:26,044
Setiap delusiku mungkin masih berada
di sekitarmu, sekarang tidak lagi.

997
01:06:26,981 --> 01:06:29,711
Itu berkah.
Kau membebaskanku.

998
01:06:29,783 --> 01:06:32,274
Untuk pertama kalinya selama
bulan ini, aku merasa hebat.

999
01:06:32,353 --> 01:06:36,153
Pertemuan staf di ruanganku dalam 2 menit.
/ Baik, segera ke sana.

1000
01:06:38,325 --> 01:06:42,386
Ada apa?

1001
01:06:42,463 --> 01:06:45,523
Diane memakai bajunya.

1002
01:06:45,599 --> 01:06:48,534
Baju yang kau belikan di trotoar.

1003
01:06:54,108 --> 01:06:57,339
Apa itu berarti bahwa, uh...

1004
01:06:57,411 --> 01:07:01,211
... kalian berdua...
/ Sudah berbaikan lagi.

1005
01:07:01,282 --> 01:07:04,740
Ya. Itu yang kucoba jelaskan.
/ Tunggu. Berhenti.

1006
01:07:04,818 --> 01:07:07,150
Coba katakan "sekali lagi"?

1007
01:07:07,221 --> 01:07:10,520
Aku harus beritahu, sejak dulu...

1008
01:07:10,591 --> 01:07:13,219
... tapi Diane bersikeras,
untuk tetap merahasiakannya.

1009
01:07:13,294 --> 01:07:15,489
Kami bersama lagi tepat sebelum
tahun baru dan... / Oh...

1010
01:07:15,562 --> 01:07:19,328
... dan kami pergi beberapa hari,
mengerikan karena tak menelepon, tapi aku...

1011
01:07:19,400 --> 01:07:22,301
Ray, Tony Robbins sedang,
on line di jalur tiga!

1012
01:07:22,369 --> 01:07:26,362
Ohh! Teruskan.
/ Aku benar-benar menyesal, Jane.

1013
01:07:46,360 --> 01:07:49,659
Hei, ada apa?

1014
01:07:49,730 --> 01:07:52,790
"D... "Dia "D."
/ Aku tak mengikuti.

1015
01:07:52,866 --> 01:07:55,596
Di... Di... "D."
Diane adalah "D."

1016
01:07:55,669 --> 01:07:58,433
Ya. "D" untuk Diane.
"E" untuk Eddie.

1017
01:07:58,505 --> 01:08:01,269
Ray "D."
Dialah orangnya!

1018
01:08:01,342 --> 01:08:03,776
Maksudku, dia adalah...
Dialah orangnya. Maksudku, Diaen...

1019
01:08:05,913 --> 01:08:07,093
Ambil napas Jane. Santai saja.

1020
01:08:08,015 --> 01:08:10,483
Sekarang, biar kuluruskan ini.
Ray dan Diane bersatu kembali?

1021
01:08:10,551 --> 01:08:13,111
Kembali bersama. Bersama lagi.
/ Baiklah, aku yang urus.

1022
01:08:13,187 --> 01:08:15,587
Biarkan saja. Ray dan Diane?
/ Ya!

1023
01:08:15,656 --> 01:08:17,590
Baiklah. Shh...
Tak masalah.

1024
01:08:17,658 --> 01:08:19,751
Itu melebihi bab, ingat?
Hiraukan saja.

1025
01:08:19,827 --> 01:08:21,886
Sekarang kita akan masuk ke sana,
jadi, mari bersamaku.

1026
01:08:21,962 --> 01:08:24,226
Kau dengar aku?
Tak perlu menangis.

1027
01:08:24,298 --> 01:08:26,766
Kumohon, jangan menangis.
Kau akan baik saja.

1028
01:08:26,834 --> 01:08:28,893
Baiklah.
/ Kita akan masuk ke sana.

1029
01:08:28,969 --> 01:08:31,995
Bagus. Kau tak apa?
/ Oke.

1030
01:08:33,607 --> 01:08:37,043
Jane, ke mana kita minggu depan?

1031
01:08:37,111 --> 01:08:40,603
Uh, kami sudah mengaturnya dengan,
Gerard Depardieu. Benar kan, Jane?

1032
01:08:40,681 --> 01:08:44,617
Oh, astaga. Film baru?

1033
01:08:44,685 --> 01:08:46,880
Menakjubkan.

1034
01:08:46,954 --> 01:08:49,582
Sebenarnya aku, uh...
Aku melihatnya. Ini, uh...

1035
01:08:49,656 --> 01:08:51,988
mengenai seorang pria yang
pernikahannya berantakan dan...

1036
01:08:52,059 --> 01:08:54,687
maksudku, ini brutal,
sebenarnya. Maksudku...

1037
01:08:54,762 --> 01:08:56,992
Kalian tahu, mereka menunjukkan
kisah cinta pertama mereka.

1038
01:08:57,064 --> 01:09:00,795
Kalian melihat wanita ini seperti...
segalanya bagi pria ini.

1039
01:09:00,868 --> 01:09:03,894
Bahkan, ada dalam satu adegan ini...

1040
01:09:03,971 --> 01:09:07,634
... di mana dia benar-benar duduk
dalam kegelapan... uhh...

1041
01:09:07,708 --> 01:09:11,906
Sangat menyentuh. Dia duduk
dalam ruang gelap, dan dia hanya...

1042
01:09:11,979 --> 01:09:15,471
melihat dari air matanya saja.

1043
01:09:15,549 --> 01:09:19,349
Maksudku, orang ini benar-benar,
kau tahu, hancur dan kau merasakannya.

1044
01:09:19,420 --> 01:09:21,820
Kau sungguh merasakannya, dan ini
hancur. Ini adalah penghancuran...

1045
01:09:24,358 --> 01:09:27,589
Apa ini lelucon?

1046
01:09:28,595 --> 01:09:30,688
Tidak, Maksudmu?

1047
01:09:33,500 --> 01:09:37,800
Maksudku...
Maksudku, ini lelucon?

1048
01:09:37,871 --> 01:09:42,240
Tidak, aku melihatnya dua malam lalu.
/ Apanya yang lucu, Jane?

1049
01:09:42,309 --> 01:09:46,040
Oh, apa kau percaya orang ini?
/ Aku tahu, aku...

1050
01:09:46,113 --> 01:09:49,014
Sangat sensitif... Jadi...

1051
01:09:49,082 --> 01:09:52,916
Begitu hancur saat datang ke beberapa
lelaki Perancis gemuk, tapi oh!

1052
01:09:52,986 --> 01:09:56,979
Menghancurkan hati orang dalam kehidupan
nyata, dan itu sangat disayangkan, ya?

1053
01:09:57,057 --> 01:10:00,026
Tidak akan! Kenapa?
Karena dia takkan pernah mendapatkannya!

1054
01:10:00,093 --> 01:10:02,493
Dia takkan pernah mendapatkannya!

1055
01:10:02,563 --> 01:10:04,554
Seseorang tolong jelaskan padaku.

1056
01:10:04,631 --> 01:10:09,159
Karena aku tidak tahu apa,
yang kau bicarakan!

1057
01:10:17,644 --> 01:10:20,442
Evelyn, dia bebas?
/ Ya.

1058
01:10:20,514 --> 01:10:22,448
Terima kasih.

1059
01:10:31,258 --> 01:10:35,058
Maaf, Diane... Aku tidak tahu
bagaimana mulanya...

1060
01:10:35,128 --> 01:10:38,586
Aku tahu sekali apa penyebabnya.

1061
01:10:38,665 --> 01:10:40,599
Kau?

1062
01:10:40,667 --> 01:10:43,602
Beberapa pria telah hancur
di bawah tumit sepatunya,

1063
01:10:43,670 --> 01:10:46,104
dan kau mengecam betapa
miskinnya Ray sebagai...

1064
01:10:46,173 --> 01:10:48,266
...perwakilan dari perbuatan
yang dia lakukan untukmu.

1065
01:10:48,342 --> 01:10:52,745
Aku benar, kan?
/ Kurang lebih.

1066
01:10:52,813 --> 01:10:54,747
Kau bisa lakukan itu, Jane.

1067
01:10:54,815 --> 01:10:57,545
Aku tak peduli seberapa sakitnya itu.
/ Aku tahu.

1068
01:10:57,618 --> 01:10:59,643
Tidak, kau tidak mengerti.
Sekarang, duduklah dan dengarkan aku.

1069
01:11:05,459 --> 01:11:07,723
Aku akan beritahu sebuah rahasia kecil.

1070
01:11:09,530 --> 01:11:13,557
Tentang enam bulan yang lalu,
pacarku mencoba tinggalkan aku.

1071
01:11:13,634 --> 01:11:17,126
Dia melakukannya.
Dia pergi.

1072
01:11:17,204 --> 01:11:22,665
Aku merasa habis. Aku hancur.
Apa kau memperhatikan?

1073
01:11:25,712 --> 01:11:29,546
Tidak. Aku tak perhatikan. Tidak.
/ Baiklah.

1074
01:11:29,616 --> 01:11:33,882
Kau tahu kenapa?
Karena jika aku berantakan,

1075
01:11:33,954 --> 01:11:36,047
semua yang ada disekitarku
akan ikut berantakan...

1076
01:11:36,123 --> 01:11:41,584
... semua yang sudah kulakukan
seumur hidupku.

1077
01:11:41,662 --> 01:11:43,960
Kau mencintainya?
/ Siapa?

1078
01:11:44,031 --> 01:11:48,593
Dia, Pria itu.
/ Aku tidak tahu.

1079
01:11:48,669 --> 01:11:52,332
Tentu saja kau tahu. Kapan,
terakhir kali kau bicara dengannya?

1080
01:11:52,406 --> 01:11:56,001
Tidak tahu persisnya kapan.
Terakhir kali aku bicara dengannya.

1081
01:11:56,076 --> 01:12:00,137
Lakukanlah. Bicaralah dengannya.

1082
01:12:02,316 --> 01:12:07,276
Aku merasa bahwa aku telah
melakukan sesuai kehendakku sendiri,

1083
01:12:07,354 --> 01:12:11,950
jika aku tak beritahu dia betapa aku
butuh, dia takkan pernah meninggalkanku.

1084
01:12:12,025 --> 01:12:14,892
Tebaklah, bagimana?
Dia melakukannya.

1085
01:12:14,962 --> 01:12:19,524
Dan tinggallah aku meratapinya,

1086
01:12:19,600 --> 01:12:22,125
hingga aku tak sanggup lagi bertahan,

1087
01:12:22,202 --> 01:12:25,262
Hingga kau tahu apa yang kuperbuat?
Aku tiba-tiba muncul di depan pintunya...

1088
01:12:25,339 --> 01:12:29,139
... dengan 2 sandwich daging kornet
dengan rye, di panggang,

1089
01:12:29,209 --> 01:12:33,703
dan kubilang padanya,
aku tersesat tanpa dirinya.

1090
01:12:33,780 --> 01:12:35,941
Kau bilang begitu?

1091
01:12:36,016 --> 01:12:40,009
Sangat progresif, ya?
Dan aku senang. Buang gengsimu,

1092
01:12:40,087 --> 01:12:42,078
aku tak pernah menyangka.
Aku bisa senang.

1093
01:12:47,559 --> 01:12:49,686
Dan kau percaya padanya?

1094
01:12:49,761 --> 01:12:52,821
Apa ini cinta sejati?
Apa ini yang harus kita cari?

1095
01:12:52,898 --> 01:12:55,458
Itu sesuatu yang paling penting,
aku pernah dengar.

1096
01:12:55,534 --> 01:13:00,130
Kita bicara tentang seorang wanita yang
pacarnya menidurimu untuk menjauh darinya.

1097
01:13:00,205 --> 01:13:02,366
Dan dia punya otoritas dengan asmara?

1098
01:13:02,440 --> 01:13:05,273
Satu-satunya alasan dia mempercayai,
omong kosongnya karena dia harus.

1099
01:13:05,343 --> 01:13:07,709
Dia sapi tua.

1100
01:13:07,779 --> 01:13:11,943
Yang benar adalah sedikit,
menyesuaikan diri.

1101
01:13:12,017 --> 01:13:15,043
Kau tahu, kita belajar untuk tak
tertarik pada pria yang tak menarik.

1102
01:13:15,120 --> 01:13:18,112
Whoa. Tunggu.
Apa yang kalian bicarakan?

1103
01:13:18,190 --> 01:13:21,216
Seperti contoh, biasanya...

1104
01:13:21,293 --> 01:13:24,524
Aku mungkin tertarik dengan orang sepertimu.

1105
01:13:24,596 --> 01:13:28,464
Tapi, terima kasih pada Dr. Charles yang,
mengajari cara mengontrol gairah testoteron,

1106
01:13:28,533 --> 01:13:30,467
dan sekarang dengan bangga,
bisa kukatakan...

1107
01:13:30,535 --> 01:13:34,972
... bahwa aku tak lagi melihatmu
sesuai keinginan.

1108
01:13:35,040 --> 01:13:37,975
Oh, astaga. Itu pelecehan.

1109
01:13:38,043 --> 01:13:40,273
Aku butuh minuman.

1110
01:13:41,947 --> 01:13:45,439
Apa dia sadar kalau dia sangat gila?

1111
01:13:45,517 --> 01:13:49,817
Tidak. Dia benar. Diane adalah sapi tua.
Dia tak bisa kembali padanya.

1112
01:13:49,888 --> 01:13:52,379
Baik, sudahlah.

1113
01:13:52,457 --> 01:13:57,417
Jane, ini manusia, bukan sapi!

1114
01:14:08,073 --> 01:14:10,007
Halo.

1115
01:14:16,715 --> 01:14:18,842
Seharusnya aku tahu bahwa kau,
akan mengambil sisi baiknya.

1116
01:14:18,917 --> 01:14:22,375
Ini bukan tentang sisi, Jane.
Ini tentang kenyataan.

1117
01:14:22,454 --> 01:14:25,321
Dan kau harus punya pendirian.
/ Oh, itu kekayaan...

1118
01:14:25,390 --> 01:14:28,791
... yang datang dari emosional tolol
yang melacur di pinggir jalan Manhattan,

1119
01:14:28,860 --> 01:14:31,488
memperlakukan wanita seperti mesin ATM.

1120
01:14:31,563 --> 01:14:34,862
Oh, itu bagus. Aku bisa di buang,
tidur sembarangan dan aku tolol.

1121
01:14:34,933 --> 01:14:37,333
Kau, kau dapat di buang dan
menjadi murid...

1122
01:14:37,402 --> 01:14:40,166
.. beberapa nenek tua yang
berperilaku seolah ilmuwan...

1123
01:14:40,238 --> 01:14:43,298
... yang tak bisa bedakan hewan
berkaki 4 dengan berkaki 2, padahal kau normal.

1124
01:14:43,375 --> 01:14:45,900
Dia bukan nenek tua atau dukun!
/ Bagaimana kau tahu?

1125
01:14:45,977 --> 01:14:48,571
Siapa peduli?

1126
01:14:48,647 --> 01:14:52,378
Kau tahu, saat kau di sana dengan,
teori kegilaan pria...

1127
01:14:52,450 --> 01:14:54,816
Dan kenapa, orang seperti Ray
tak pernah kembali padahal,

1128
01:14:54,886 --> 01:14:57,184
jauh dalam hatimu sangat
berharap dia kembali.

1129
01:14:57,255 --> 01:15:00,850
Pria jahat. Laki-laki sampah. Tapi tolong,
Ray, takkan bisa membungkam kebohonganku?

1130
01:15:00,926 --> 01:15:03,486
Kau dapat apa yang kau minta, Jane.

1131
01:15:03,561 --> 01:15:06,553
Dia takkan kembali. Dia hanya
melakukannya pada gadis yang salah!

1132
01:15:09,000 --> 01:15:11,468
Sudah berakhir!

1133
01:15:12,704 --> 01:15:15,434
Kenapa kau tak relakan saja dia?
/ Karena.

1134
01:15:15,507 --> 01:15:17,702
Karena apa?
/ Karena aku tak bisa.

1135
01:15:17,776 --> 01:15:21,644
Kenapa?
/ Karena aku gembira.

1136
01:15:21,713 --> 01:15:24,648
Karena jika, teori ini salah,

1137
01:15:24,716 --> 01:15:27,742
laki-laki takkan meninggalkan semua wanita,
Eddie, mereka meninggalkanku.

1138
01:15:35,393 --> 01:15:38,954
Aku tahu apa yang telah,
dia lakukan padamu. Aku tahu.

1139
01:15:39,030 --> 01:15:42,488
Mungkin itu sebabnya kita bersikeras,
seperti yang sudah kita lakukan.

1140
01:15:42,567 --> 01:15:47,300
Kita hanya tak percaya dengan keajaiban,
karena sudah dua kali terjadi pada kita.

1141
01:15:47,372 --> 01:15:52,207
Dan...

1142
01:15:52,277 --> 01:15:54,268
Tapi bisa saja.

1143
01:15:56,281 --> 01:15:59,944
Suatu hari kau akan menemukannya lagi.

1144
01:16:00,018 --> 01:16:03,818
Aku janji padamu.
/ Lihatlah keadaanku.

1145
01:16:03,888 --> 01:16:07,483
Berantakan.
/ Aku sedang melihatmu.

1146
01:16:10,161 --> 01:16:13,096
Dan kau cantik.

1147
01:16:13,164 --> 01:16:17,328
Hei, kau memang cantik.

1148
01:16:19,237 --> 01:16:24,231
Kau cerdas...dan nyata.

1149
01:16:28,880 --> 01:16:32,008
Dan Ray bukanlah orang terakhir,
yang akan kau cintai.

1150
01:16:42,360 --> 01:16:45,659
Aku janji padamu.

1151
01:17:43,755 --> 01:17:46,781
Oh, astaga.

1152
01:18:31,202 --> 01:18:33,432
Hai.

1153
01:18:34,706 --> 01:18:36,640
Hai.

1154
01:18:36,708 --> 01:18:40,439
Uh... dengar.

1155
01:18:43,314 --> 01:18:45,305
Aku...
/ Tidak, tidak.

1156
01:18:45,383 --> 01:18:47,817
Jangan.

1157
01:18:47,886 --> 01:18:50,753
Tidak, kau takkan bisa menganalisa,
yang satu ini, Jane.

1158
01:18:50,822 --> 01:18:55,225
Aku, tidak?
/ Bukan.

1159
01:18:55,293 --> 01:18:59,229
Kau bersikeras semuanya harus beres,
kau jadi murung jika mereka bilang tidak.

1160
01:18:59,297 --> 01:19:01,288
Eh? Oh...
/ Aku...

1161
01:19:01,366 --> 01:19:05,735
Tidak? Coba sekarang kau coba,
merasionalisasi kenangan tadi malam.

1162
01:19:05,803 --> 01:19:08,465
Ya? Mengkhawatirkan apa yang
mungkin terjadi.

1163
01:19:08,540 --> 01:19:11,338
Aku, aku hanya mendapatkan
fakta bahwa aku,

1164
01:19:11,409 --> 01:19:13,934
habiskan malam bersamamu
dalam pelukanku,

1165
01:19:14,012 --> 01:19:16,003
aku bahkan tak tak punya,
naluri seorang Polisi.

1166
01:19:24,155 --> 01:19:27,522
Mungkin sekali.

1167
01:19:31,162 --> 01:19:34,620
Whew!
/ Apa?

1168
01:19:34,699 --> 01:19:38,032
Aku merasa lega.

1169
01:19:38,102 --> 01:19:41,731
Maksudku, untuk beberapa saat.
Aku...

1170
01:19:41,806 --> 01:19:47,108
... mungkin kau berpikir
tadi malam itu, um...

1171
01:19:47,178 --> 01:19:52,775
Kau tahu yang kau pikir...

1172
01:19:52,850 --> 01:19:56,877
Itu tergantung padamu.
Dr. Charles keluar dari air, ya?

1173
01:19:58,523 --> 01:20:02,619
Mungkin untuk sementara, tapi
akhirnya kau akan menunjukkan kelemahanmu.

1174
01:20:02,694 --> 01:20:07,222
Kelemahanku.
/ Oh, ayolah Eddie.

1175
01:20:07,298 --> 01:20:10,495
Pria takkan pernah gagal melakukan
apa yang sudah menjadi sifat mereka.

1176
01:20:15,306 --> 01:20:18,036
Dan apa itu, Jane?

1177
01:20:18,109 --> 01:20:22,011
Mengecewakanmu?
Meninggalkanmu?

1178
01:20:25,383 --> 01:20:29,088
Teori apa yang kau sembunyikan, huh?

1179
01:20:29,221 --> 01:20:31,951
Apa yang kau sembunyikan?

1180
01:20:32,024 --> 01:20:34,925
Tidak ada.

1181
01:20:37,963 --> 01:20:40,158
Maaf, yang kau lihat
itulah yang kau dapat.

1182
01:20:40,232 --> 01:20:43,668
Itu saja?

1183
01:20:46,705 --> 01:20:50,004
Ini bukan tentang sifatku, Jane.
Ini tentang dirimu.

1184
01:21:06,458 --> 01:21:08,688
Halo.
<i>/ Janey?</i>

1185
01:21:08,760 --> 01:21:10,955
Dengar, Stephen.
Bisa kuhubungi kau nanti?

1186
01:21:11,029 --> 01:21:15,466
Kakakmu masuk rumah sakit.
Kami kehilangan bayinya.

1187
01:21:22,841 --> 01:21:26,277
Hei, Janey.

1188
01:21:38,924 --> 01:21:41,950
Apa kau melihat Stephen?

1189
01:21:42,027 --> 01:21:44,222
Kulihat dia ada di lorong...

1190
01:21:44,296 --> 01:21:46,287
...mengambil minum.
/ Mencari es.

1191
01:21:46,365 --> 01:21:49,994
Semoga berhasil.
Tuhan bersamanya.

1192
01:21:50,068 --> 01:21:53,560
Mereka mengambilnya dengan mudah, kan?

1193
01:22:01,680 --> 01:22:04,547
Akhir pekan lalu,
dia bangun dengan panik.

1194
01:22:04,616 --> 01:22:08,814
Katanya dia akan pergi belanja,
untuk keperluan bayi.

1195
01:22:08,887 --> 01:22:12,550
Kau tahu bagaimana orangnya.
Kupikir dia akan kembali dengan membawa...

1196
01:22:12,624 --> 01:22:16,424
thermometer, selimut bayi
dan dorongan bayi.

1197
01:22:16,495 --> 01:22:21,592
Saat sampai di depan pintu dia membawa,
keperluan si kecil, ada tas kecil...

1198
01:22:21,667 --> 01:22:26,434
... dan di dalamnya terdapat...

1199
01:22:26,505 --> 01:22:29,030
... sepasang sarung tangan,
bisbol kecil yang sangat bagus.

1200
01:22:38,684 --> 01:22:42,916
Dia menaruh di atas kepalanya,
itu pertanda akan jadi anak laki-laki.

1201
01:22:42,988 --> 01:22:45,752
Janey.

1202
01:22:53,865 --> 01:22:56,459
Baiklah, aku bawakan es.

1203
01:22:56,535 --> 01:23:01,063
Aku punya selimut.
Aku punya majalah.

1204
01:23:08,313 --> 01:23:12,181
Lihatlah istriku.

1205
01:23:14,920 --> 01:23:18,720
Apa kau pernah bertemu yang
lebih cantik?

1206
01:23:18,790 --> 01:23:22,521
Kau gila.

1207
01:23:53,992 --> 01:23:56,222
Diane, ini Jane.

1208
01:23:56,295 --> 01:24:01,062
Aku sudah menemukan Dr. Charles.

1209
01:24:06,038 --> 01:24:09,838
Baik, apa semuanya sudah siap?

1210
01:24:09,908 --> 01:24:12,274
Sekarang, ayolah.
Kalian bisa lebih baik dari itu.

1211
01:24:14,513 --> 01:24:16,913
Baik, biar kujelaskan agar
semuanya bisa berhasil.

1212
01:24:16,982 --> 01:24:20,213
Ini sungguh pertunjukan informal yang...
/ Yo, Ray! Apa dia belum menelepon?

1213
01:24:20,285 --> 01:24:24,187
Dua menit lagi. Awak majalah
sedang mengusahakannya.

1214
01:24:24,256 --> 01:24:27,487
Baiklah!
/ Dua menit.

1215
01:24:27,559 --> 01:24:31,290
Diane, dua menit.
/ Jadi, saat Diane keluar.

1216
01:24:31,363 --> 01:24:33,923
<i>Tamu pertama akan masuk.
Kita punya segmen 15 menit.</i>

1217
01:24:33,999 --> 01:24:37,025
<i>Wawancara pertama kita akan
di lakukan dengan telepon, semua paham?</i>

1218
01:24:37,102 --> 01:24:39,036
<i>Dr. Marie Charles.</i>

1219
01:24:50,649 --> 01:24:54,949
Aku ingin menanyakan sekali lagi.
Apa kau 100% yakin ingin melakukan ini?

1220
01:24:55,020 --> 01:24:57,318
Ya. Maaf telah menyeretmu
dalam situasi seperti ini.

1221
01:24:57,389 --> 01:24:59,721
<i>Jangan khawatir. Aku hanya memastikan
kau tak kehilangan pikiranmu.</i>

1222
01:24:59,791 --> 01:25:02,817
Mungkin saja.
<i>/ Dia yakin, Ray.</i>

1223
01:25:02,894 --> 01:25:07,422
Dr. Charles.

1224
01:25:11,536 --> 01:25:15,529
Selamat datang. Jarang aku dapat
kehormatan sebagai tuan rumah...

1225
01:25:15,607 --> 01:25:18,075
... untuk tamu yang luar biasa.

1226
01:25:18,143 --> 01:25:22,102
<i>Hari ini Dr. Marie Charles akan
berbicara untuk pertama kalinya...</i>

1227
01:25:22,180 --> 01:25:24,546
<i>... semenjak artikel yang membakar
dirinya di publikasi...</i>

1228
01:25:24,616 --> 01:25:26,948
Pernyataan Network mengatakan sudah
terdapat 20,000 masukan dalam situs web.

1229
01:25:27,018 --> 01:25:30,476
Astaga.
<i>/ Dr. Charles yang tertutup telah...</i>

1230
01:25:30,555 --> 01:25:34,685
... setuju untuk wawancara,
eksklusif langsung lewat telepon.

1231
01:25:34,760 --> 01:25:37,422
Dan bagiku, ini anugerah yang
sangat langka...

1232
01:25:37,496 --> 01:25:42,160
... dari seseorang yang karyanya
sangat berarti bagi hidupku,

1233
01:25:42,234 --> 01:25:45,169
aku yakin, kalian juga.

1234
01:25:45,237 --> 01:25:48,570
Dr. Marie Charles.

1235
01:25:48,640 --> 01:25:50,801
Halo, Dr. Charles.
Anda di sana?

1236
01:25:50,876 --> 01:25:54,903
Halo, Dr. Charles.
Bisakah anda mendengarku?

1237
01:25:54,980 --> 01:25:56,811
Aku belum dapat apapun.

1238
01:25:59,684 --> 01:26:01,652
Di mana dia? Di mana sambungannya?
/ Permisi.

1239
01:26:01,720 --> 01:26:04,188
Tampaknya terjadi kesalahan teknis.

1240
01:26:04,256 --> 01:26:06,747
Jika anda mau sabar bersama kami.
Aku yakin kita bisa memperbaikinya.

1241
01:26:09,428 --> 01:26:11,760
Beritahu mereka untuk mencoba,
jalur lain.

1242
01:26:11,830 --> 01:26:14,094
Tak bisa, kita cuma punya satu jalur.
/ Sial!

1243
01:26:18,603 --> 01:26:20,537
Oke, masukkan iklan.

1244
01:26:20,605 --> 01:26:22,869
Uh, dia ada di sini.
Dia ingin masuk.

1245
01:26:24,042 --> 01:26:26,533
Tahan.

1246
01:26:26,611 --> 01:26:29,341
Dia ada di sini.
/ Saudara sekalian,

1247
01:26:29,414 --> 01:26:31,974
tampaknya dengan suatu alasan,
kami tak bisa menghadirkan ...

1248
01:26:32,050 --> 01:26:34,018
... Dr. Charles lewat sambungan telepon...

1249
01:26:34,085 --> 01:26:36,553
... karena dalam kesempatan ini
dia sudah berada di studio bersama kita,

1250
01:26:36,621 --> 01:26:39,454
setelah memutuskan untuk melakukan,
wawancara secara pribadi.

1251
01:26:39,524 --> 01:26:42,049
Sialan.
/ Untuk itu kita tak akan buang waktu lagi.

1252
01:26:42,127 --> 01:26:45,187
Mari kita sambut Dr. Marie Charles!

1253
01:26:49,201 --> 01:26:52,466
Riasanmu?
/ Hentikan!

1254
01:26:52,537 --> 01:26:54,801
Perlihatkan dirimu Dr. Charles.

1255
01:26:57,075 --> 01:27:00,476
Bangunlah!

1256
01:27:06,218 --> 01:27:08,743
Jane, apa yang terjadi?
Di mana Dr. Charles?

1257
01:27:11,990 --> 01:27:14,322
Tak ada Dr. Charles.

1258
01:27:14,392 --> 01:27:16,622
Dia tak pernah ada.

1259
01:27:18,964 --> 01:27:23,867
Akulah yang menemukannya, Diane.

1260
01:27:23,935 --> 01:27:27,871
Kau...
/ Aku menemukannya karena...

1261
01:27:27,939 --> 01:27:32,501
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan,
dan... entah kenapa...

1262
01:27:32,577 --> 01:27:39,278
Kupikir... jika itu berasal
dari seorang Ph.D berumur 65 tahun,

1263
01:27:39,351 --> 01:27:41,546
kau akan melihat dari,
sudut pandangku melihat...

1264
01:27:41,620 --> 01:27:47,422
... sebuah kebenaran yang sah
dari kebenaran secara ilmiah.

1265
01:27:47,492 --> 01:27:51,952
Tapi bukan seperti itu.
Ini benar-benar konyol.

1266
01:27:52,030 --> 01:27:56,831
Dan...

1267
01:27:56,902 --> 01:27:59,268
Aku bohong pada kalian semua,
dan aku bohong pada diriku sendiri.

1268
01:27:59,337 --> 01:28:03,735
Karena, yang sesungguhnya adalah...

1269
01:28:07,679 --> 01:28:10,739
...aku patah hati dan kehilangan.

1270
01:28:10,816 --> 01:28:14,616
Kalian tahu, aku hanya ingin
kalian memahami entah bagaimana.

1271
01:28:14,686 --> 01:28:19,589
Aku ingin jadi...seperti mereka.

1272
01:28:19,658 --> 01:28:22,821
Jadi, yang kupikir sudah kuraih,
akhirnya berbanding terbalik.

1273
01:28:22,894 --> 01:28:25,454
Maksudku, banteng ini telah pergi
bersama sapi lain,

1274
01:28:25,530 --> 01:28:28,158
pada kenyataannya dia merupakan,
sapi tua yang berubah jadi sapi baru.

1275
01:28:28,233 --> 01:28:30,997
Maksudku, apa yang kubicarakan?

1276
01:28:31,069 --> 01:28:34,971
Aku sudah membandingkan hewan
dengan manusia.

1277
01:28:35,040 --> 01:28:38,476
Di mana...baik, mari kita kesampingkan.
Terkadang mereka memang seperti itu.

1278
01:28:40,645 --> 01:28:44,103
Namun, kadang juga tidak.

1279
01:28:44,182 --> 01:28:48,016
Kadang kala saat kau membuka
pintu gudang,

1280
01:28:48,086 --> 01:28:50,020
atau pintu ruangan rumah sakit...

1281
01:28:50,088 --> 01:28:54,855
... atau pintu kamar tidur dan...

1282
01:28:54,926 --> 01:28:58,384
... kau akan temukan sesuatu yang nyata.

1283
01:28:58,463 --> 01:29:02,263
Kau menemukan seorang pria yang...

1284
01:29:02,334 --> 01:29:05,394
... biasanya duduk bersamamu saat
kau sedang terpuruk,

1285
01:29:05,470 --> 01:29:08,598
saat kau sedang meringkuk dan
wajahmu terlihat bagai sasak tinju,

1286
01:29:08,673 --> 01:29:11,267
sangat berantakan.

1287
01:29:11,343 --> 01:29:14,676
Dan dia...

1288
01:29:14,746 --> 01:29:17,874
... tetap memandangmu sembari berkata...

1289
01:29:17,949 --> 01:29:22,886
... bahwa Ray bukanlah orang,
terakhir yang kau cintai.

1290
01:29:38,203 --> 01:29:42,435
Eddie! Oh, astaga.

1291
01:29:47,979 --> 01:29:51,107
Hei, kau tak apa?

1292
01:29:51,183 --> 01:29:54,311
Baik, ini dia edisi terakhir.

1293
01:30:01,426 --> 01:30:04,486
♪ I been searching
a long time ♪

1294
01:30:07,632 --> 01:30:10,760
♪ For someone
exactly like you ♪

1295
01:30:15,340 --> 01:30:18,241
♪ I've been traveling all around the world ♪
 / Eddie!

1296
01:30:18,310 --> 01:30:20,642
Eddie!

1297
01:30:20,712 --> 01:30:25,274
Oh, Eddie!
♪ Waiting for you to come through ♪

1298
01:30:26,651 --> 01:30:33,557
♪ Someone like you
can make it all worthwhile ♪

1299
01:30:33,625 --> 01:30:36,753
♪ Someone like you ♪

1300
01:30:36,828 --> 01:30:39,456
♪ Keep me satisfied ♪
/ Eddie!

1301
01:30:39,531 --> 01:30:44,025
Stop. Stop.

1302
01:30:46,538 --> 01:30:48,472
Whew.

1303
01:30:54,913 --> 01:30:57,279
Jadi, yang kau lihat,
itu yang kau dapat, ya?

1304
01:30:59,684 --> 01:31:03,381
Dikurangi beberapa lembar uban
dan juga Ph.D nya.

1305
01:31:06,691 --> 01:31:09,489
Aku sangat menyesal, Eddie.

1306
01:31:11,896 --> 01:31:14,228
Harusnya kau bilang padaku.

1307
01:31:14,299 --> 01:31:16,927
Harusnya kuberitahu banyak hal.

1308
01:31:18,003 --> 01:31:19,994
Kau benar.

1309
01:31:21,940 --> 01:31:24,135
Semua tentang sifatku.

1310
01:31:25,377 --> 01:31:29,006
Dibalik semua itu kau bilang
padaku malam itu,

1311
01:31:29,080 --> 01:31:32,413
yang paling kau takutkan adalah...

1312
01:31:32,484 --> 01:31:35,647
... aku tak akan mencarinya.

1313
01:31:35,720 --> 01:31:39,156
Karena aku sudah punya.

1314
01:31:44,496 --> 01:31:48,557
Maukah kau mengatakan sesuatu?

1315
01:31:51,870 --> 01:31:54,236
Tidak.

1316
01:31:59,911 --> 01:32:03,972
♪ I have been ♪

1317
01:32:04,049 --> 01:32:07,951
♪ All around the world ♪

1318
01:32:08,019 --> 01:32:11,511
♪ Marching to the beat
of a different drum ♪

1319
01:32:14,759 --> 01:32:17,922
Jadi, kau akan bicara?

1320
01:32:19,397 --> 01:32:22,730
Apa yang harus kita buang?

1321
01:32:22,801 --> 01:32:26,396
Semuanya?
/ Tepat sekali.

1322
01:32:26,471 --> 01:32:30,407
♪ Someone like you ♪

1323
01:32:30,475 --> 01:32:33,000
♪ Can make it
all worthwhile ♪

1324
01:32:33,078 --> 01:32:36,741
♪ Someone like you ♪

1325
01:32:36,815 --> 01:32:39,113
♪ Keep me satisfied ♪

1326
01:32:39,184 --> 01:32:42,585
♪ Someone exactly like you ♪

1327
01:32:44,456 --> 01:32:49,393
♪ Someone exactly like you ♪

1328
01:32:52,163 --> 01:32:56,293
♪ Someone exactly like you ♪

1329
01:32:59,003 --> 01:33:03,702
♪ The best is yet to come ♪

1330
01:33:05,443 --> 01:33:08,742
♪ The best is yet to come ♪

1331
01:33:18,789 --> 01:33:20,723
♪ Yeah ♪

1332
01:33:25,529 --> 01:33:30,262
♪ How do you do it
anyway ♪

1333
01:33:30,333 --> 01:33:33,666
♪ Like there
ain't nothing to it ♪

1334
01:33:33,737 --> 01:33:36,763
♪ To make me stay ♪

1335
01:33:36,840 --> 01:33:40,037
♪ No tricks
with smoke and mirrors ♪

1336
01:33:40,110 --> 01:33:42,840
♪ Not anything
up your sleeve ♪

1337
01:33:42,913 --> 01:33:45,609
♪ A second look and
it can't be clearer ♪

1338
01:33:45,682 --> 01:33:48,048
♪ It's no mystery ♪

1339
01:33:48,118 --> 01:33:53,522
♪ It's in the way you love ♪

1340
01:33:53,590 --> 01:33:58,926
♪ It's in
the little things you say ♪

1341
01:33:58,995 --> 01:34:03,056
♪ It's in the way you live ♪

1342
01:34:04,935 --> 01:34:10,805
♪ And give your heart away ♪

1343
01:34:10,874 --> 01:34:16,437
♪ It's in
the chance you took ♪

1344
01:34:16,513 --> 01:34:22,315
♪ It's in the way
you look at me ♪

1345
01:34:22,385 --> 01:34:28,255
♪ That sets you
a world apart ♪

1346
01:34:28,325 --> 01:34:33,661
♪ And makes you
who you are ♪

1347
01:34:33,730 --> 01:34:37,496
♪ And you are ♪

1348
01:34:37,567 --> 01:34:39,728
♪ Beautiful ♪

1349
01:34:39,803 --> 01:34:41,794
♪ You are ♪

1350
01:34:46,676 --> 01:34:52,342
♪ Pressed on my soul
your fingerprints ♪

1351
01:34:52,415 --> 01:34:57,512
♪ Goin' where
no one's ever been ♪

1352
01:34:57,587 --> 01:35:00,954
♪ Well, I don't know how
but I know you're in it ♪

1353
01:35:01,024 --> 01:35:03,857
♪ My life
my world, my dreams ♪

1354
01:35:03,927 --> 01:35:06,452
♪ I try but I just
can't pin it ♪

1355
01:35:06,530 --> 01:35:08,794
♪ Down to one thing ♪

1356
01:35:08,865 --> 01:35:14,235
♪ It's in the way you love ♪

1357
01:35:14,304 --> 01:35:19,037
♪ It's in the little things
you say ♪

1358
01:35:22,946 --> 01:35:27,280
♪ Fighting fire with fire ♪

1359
01:35:27,350 --> 01:35:29,284
♪ Watch out ♪

1360
01:35:29,352 --> 01:35:31,582
♪ You might get
what you're after ♪

1361
01:35:31,655 --> 01:35:33,589
♪ Cool babies ♪

1362
01:35:33,657 --> 01:35:36,421
♪ Strange but not a stranger ♪

1363
01:35:36,493 --> 01:35:40,862
♪ I'm an ordinary guy ♪

1364
01:35:40,931 --> 01:35:42,899
♪ Burning down the house ♪

1365
01:35:44,534 --> 01:35:46,559
♪ Hold tight ♪

1366
01:35:46,636 --> 01:35:49,002
♪ Wait till the party's over ♪

1367
01:35:49,072 --> 01:35:51,063
♪ Hold tight ♪

1368
01:35:51,141 --> 01:35:54,008
♪ We're in for nasty weather ♪

1369
01:35:54,077 --> 01:35:58,275
♪ There has got to be a way ♪

1370
01:35:58,348 --> 01:36:01,112
♪ Burning down the house ♪

1371
01:36:01,184 --> 01:36:03,846
♪ Here's you ticket
Pack your bags ♪

1372
01:36:03,920 --> 01:36:06,514
♪ Time for jumpin' overboard ♪

1373
01:36:06,590 --> 01:36:10,048
♪ Transportation is here ♪

1374
01:36:10,126 --> 01:36:15,120
♪ Close enough but not too far
Maybe you know where you are ♪

1375
01:36:15,198 --> 01:36:18,167
♪ Fight fire with fire ♪

1376
01:36:19,669 --> 01:36:21,603
♪ All wet ♪

1377
01:36:21,671 --> 01:36:23,969
♪ Hey, you might need
a raincoat ♪

1378
01:36:24,040 --> 01:36:25,974
♪ Shakedown ♪

1379
01:36:26,042 --> 01:36:28,408
♪ Dreams walking
in broad daylight ♪

1380
01:36:28,478 --> 01:36:33,245
♪ Three hundred
sixty-five degrees ♪

1381
01:36:33,316 --> 01:36:36,547
♪ Burning down the house ♪

1382
01:36:36,620 --> 01:36:41,455
♪ Here was once upon a place
Sometimes I listen to myself ♪

1383
01:36:41,524 --> 01:36:45,255
♪ Gonna come in first place ♪

1384
01:36:45,328 --> 01:36:50,288
♪ People on their way to work
Baby, what did you expect ♪

1385
01:36:50,367 --> 01:36:54,064
♪ Gonna burst into flame ♪

1386
01:36:54,137 --> 01:36:58,870
♪ I don't know what you expect
staring into your TV set ♪

1387
01:36:58,942 --> 01:37:02,275
♪ Fighting fire with fire ♪

1388
01:37:08,318 --> 01:37:10,343
♪ Burning down the house ♪