5 00:00:49,058 --> 00:00:53,571 Chris, ada apa? 6 00:00:54,242 --> 00:00:58,713 Aku sangat mencintaimu. 7 00:00:59,634 --> 00:01:03,353 Kau tidak mencintaiku lagi? 8 00:01:15,184 --> 00:01:19,530 Aku telah membuat kemajuan, dan aku mengenali itu. 9 00:01:19,531 --> 00:01:25,634 Tapi istriku tidak bisa aku yakinkan untuk datang ke sini... 10 00:01:25,635 --> 00:01:29,605 Apa saja bisa memancingnya. Bisa saja telpon yang berdering,... 11 00:01:29,606 --> 00:01:33,994 ... sesuatu yang ada di berita, internet, atau mungkin saat berbelanja. 12 00:01:33,995 --> 00:01:38,926 T-shirt yang ada di jendela. Bisa membuatnya kembali ke tempat itu,... 13 00:01:38,927 --> 00:01:44,119 ... dan sepertinya semua kemajuanku sia-sia. Dan aku kembali ke sana bersamanya. 14 00:01:44,120 --> 00:01:49,778 Aku malah merasakan kebalikannya. Aku melihat TV, internet dan T-shirt itu... 15 00:01:49,779 --> 00:01:52,394 ... dan aku tidak merasakan apa-apa. Semakin lama aku melihat gambaran itu,... 16 00:01:52,395 --> 00:01:56,200 ... semakin sedikit yang aku rasakan, aku semakin tidak percaya kalau itu nyata. 17 00:01:56,201 --> 00:02:02,971 Maksudku, aku rasa seharusnya aku merasakan sesuatu sekarang. Bukankah begitu? 18 00:02:04,436 --> 00:02:08,364 Linda, ini Chris Kelvin. Aku menelponmu balik. 19 00:02:08,365 --> 00:02:11,666 Aku ada dua waktu kosong minggu ini;... 20 00:02:11,667 --> 00:02:16,934 ... pukul 7 pagi di Hari Selasa atau pukul 6.15 malam di Hari Kamis. 21 00:02:16,935 --> 00:02:23,998 Kau bisa tinggalkan pesan kalau kau ada waktu pada jam-jam itu. Terima kasih. 22 00:02:23,999 --> 00:02:26,924 Aku tahu kalau itu tidak benar. 23 00:02:26,925 --> 00:02:32,315 Karena aku mengenalmu, dan aku tahu kalau itu tidak benar. 24 00:02:36,414 --> 00:02:39,214 Bagus. Aku merasa senang. 25 00:02:39,215 --> 00:02:41,178 Baiklah. 26 00:02:41,179 --> 00:02:45,818 Kita lanjutkan ini pada Hari Rabu. 27 00:03:49,016 --> 00:03:51,817 Ada yang bisa kubantu? 28 00:03:51,818 --> 00:03:56,789 Kami mencari Dokter Chris Kelvin. 29 00:04:00,428 --> 00:04:04,147 Chris... 30 00:04:04,942 --> 00:04:10,167 Aku tidak bisa membayangkan apa yang kau pikirkan, mendapatkan pesan seperti ini. 31 00:04:10,168 --> 00:04:17,440 Aku minta maaf kalau ini terkesan melodramatis, tapi hanya kau yang bisa aku percaya... 32 00:04:17,441 --> 00:04:21,076 ... dalam situasi seperti ini. 33 00:04:21,077 --> 00:04:23,836 Aku butuh pertolonganmu. 34 00:04:23,837 --> 00:04:26,720 Aku ingin kau datang ke Solaris, Chris. 35 00:04:26,721 --> 00:04:30,943 Aku tidak tahu cara untuk menggambarkan apa yang kami alami di sini. 36 00:04:30,944 --> 00:04:36,669 Kami bahkan tidak bisa sependapat tentang apa yang sedang terjadi, atau... 37 00:04:36,670 --> 00:04:41,099 ... apa yang harus dilakukan tentang itu. 38 00:04:41,143 --> 00:04:47,663 Aku rasa jalan keluar yang paling jelas adalah pergi. 39 00:04:47,664 --> 00:04:54,896 Tapi kami tidak mau melakukan itu. Itu sebabnya kau menerima permintaan yang aneh ini. 40 00:04:54,897 --> 00:04:58,071 Aku... 41 00:04:58,072 --> 00:05:02,294 Aku sudah memberitahu para kru bahwa latar belakang dan pengalamanmu... 42 00:05:02,295 --> 00:05:07,811 ... menjadikanmu sebagai kandidat yang ideal untuk pekerjaan ini. 43 00:05:07,812 --> 00:05:10,611 Jangan khawatir. Aku tidak mengatakannya dengan terperinci. 44 00:05:11,951 --> 00:05:15,001 Tapi itu benar. 45 00:05:15,002 --> 00:05:19,139 Jadi, pokoknya... 46 00:05:20,102 --> 00:05:23,863 Aku harap kau mau datang ke Solaris, Chris. 47 00:05:23,864 --> 00:05:26,832 Menurutku kau harus datang. 48 00:05:26,833 --> 00:05:30,384 Kau akan tahu apa yang aku maksud. 49 00:05:30,385 --> 00:05:37,157 Aku harap bisa lebih spesifik tentang semua ini, tapi... kau tahu. 50 00:05:37,158 --> 00:05:41,711 Ada yang sedang mendengarkan. 51 00:05:44,666 --> 00:05:51,561 Kau bisa membayangkan bahaya yang disebabkan oleh pesan Dokter Gibarian di DBA. 52 00:05:53,093 --> 00:05:55,809 Mengapa tidak mengirimkan pasukan keamanan? 53 00:05:55,810 --> 00:06:00,700 Sudah kami lakukan. Kami kehilangan kontak saat mereka mendekati Solaris. 54 00:06:00,701 --> 00:06:04,588 Mereka belum kembali. 55 00:06:04,589 --> 00:06:07,722 Pasti ada semacam sistem AI di sana. 56 00:06:07,723 --> 00:06:09,854 Mereka mematikannya. 57 00:06:09,855 --> 00:06:14,411 Pihak perusahaan berharap untuk menyelesaikan masalah ini tanpa melibatkan warga sipil. 58 00:06:14,412 --> 00:06:19,176 Jelas sekali keadaan di sana adalah ekstrim. 59 00:06:19,177 --> 00:06:23,189 Beberapa persiapan dilibatkan tapi seharusnya tidak masalah untukmu. 60 00:06:23,190 --> 00:06:25,322 Penerbangannya sendiri sepenuhnya otomatis. 61 00:06:25,323 --> 00:06:29,002 Kau akan tidur hampir dalam sepanjang perjalananmu. 62 00:06:30,715 --> 00:06:34,137 Kami merasa yakin bahwa jika kau menaiki pesawat itu,... 63 00:06:34,138 --> 00:06:38,229 ... kau bisa merundingkan kepulangan mereka. 64 00:06:38,280 --> 00:06:42,242 Itukah yang diinginkan semua orang? 65 00:06:42,243 --> 00:06:46,380 Tentu saja. 66 00:12:11,376 --> 00:12:15,889 Temukan kemungkinan dari F. 67 00:12:17,897 --> 00:12:22,535 Oke, berhenti. Mundur. 68 00:12:23,566 --> 00:12:27,703 Snow. 69 00:12:45,847 --> 00:12:49,440 Kelvin, benar? 70 00:12:49,441 --> 00:12:51,447 Ya. 71 00:12:51,448 --> 00:12:55,586 Kelvin. Benar. Ya ampun. 72 00:12:55,587 --> 00:12:58,218 Maafkan tentang itu, Kelvin. 73 00:12:58,219 --> 00:13:00,560 Nama-nama, kau tahu,... hanya... 74 00:13:00,561 --> 00:13:03,026 Karena alasan tertentu. Itu, uh... 75 00:13:03,027 --> 00:13:05,786 Ya. Uh... 76 00:13:05,787 --> 00:13:09,213 Yah, uh, kau mau masuk? 77 00:13:09,214 --> 00:13:11,638 Aku tidak apa-apa. 78 00:13:11,639 --> 00:13:16,946 Darah siapa itu, yang menuju ke lab? 79 00:13:16,947 --> 00:13:20,582 Ya. Darah. 80 00:13:20,583 --> 00:13:24,720 Bagaimana dengan itu? 81 00:13:27,314 --> 00:13:29,611 Katarn. 82 00:13:29,612 --> 00:13:31,827 Dia, um... Ya. 83 00:13:31,828 --> 00:13:37,219 Pasukan keamanan datang dan dia pergi begitu saja, dan mereka... 84 00:13:37,220 --> 00:13:40,856 Ya. Menembak perutnya. 85 00:13:40,857 --> 00:13:45,286 Apa yang terjadi pada Gibarian? 86 00:13:45,957 --> 00:13:48,130 Ya. 87 00:13:48,131 --> 00:13:52,601 Dia bunuh diri. 88 00:13:53,146 --> 00:13:55,195 Siapa yang menemukan dia? 89 00:13:55,196 --> 00:13:58,496 Aku yang menemukannya. 90 00:13:58,497 --> 00:14:02,008 Apa yang terjadi pada Rhys? 91 00:14:02,009 --> 00:14:04,850 Ya, sekarang, Rhys... Huh. 92 00:14:04,851 --> 00:14:09,366 Kami tidak tahu, karena masalahnya adalah, dia sepertinya... menghilang. 93 00:14:09,367 --> 00:14:11,455 - Menghilang? - Menghilang. 94 00:14:11,456 --> 00:14:16,597 - Bagaimana dia bisa menghilang? - Tepat sekali. 95 00:14:16,598 --> 00:14:20,109 Tidak tahu. Yang kami tahu bahwa dia tidak ada di pesawat ini, uh,... 96 00:14:20,110 --> 00:14:24,706 ... dan hanya itu yang kami tahu. 97 00:14:24,707 --> 00:14:27,424 Di mana Dokter Gordon? 98 00:14:27,425 --> 00:14:31,312 Dokter Gordon. Dia ada di kamarnya,... 99 00:14:31,313 --> 00:14:33,318 ... dan, um... 100 00:14:33,319 --> 00:14:38,292 ... Dokter Gordon tidak akan mengizinkanmu masuk ke kamarnya. 101 00:14:42,055 --> 00:14:47,237 Bisakah kau memberitahuku apa yang terjadi di sini? 102 00:14:47,280 --> 00:14:49,913 Aku bisa saja memberitahumu apa yang terjadi,... 103 00:14:49,914 --> 00:14:52,923 ... tapi, uh... 104 00:14:52,924 --> 00:14:59,192 Aku tidak tahu apakah itu yang sebenarnya terjadi. 105 00:15:04,328 --> 00:15:07,714 Aku hanya ingin bicara denganmu. 106 00:15:07,715 --> 00:15:13,941 Kau harus berjanji kalau kau tidak akan mencoba untuk masuk. 107 00:15:16,408 --> 00:15:20,546 Baiklah. 108 00:15:34,509 --> 00:15:36,557 Jadi? 109 00:15:36,558 --> 00:15:40,695 - Apa yang terjadi pada Gibarian? - Kau belum bicara dengan Snow? 110 00:15:40,696 --> 00:15:44,374 - Aku ingin mendengar versi cerita darimu. - Tidak ada versi yang lain. 111 00:15:44,375 --> 00:15:48,804 Dia bunuh diri. 112 00:15:49,055 --> 00:15:54,572 Mengapa kau tidak pulang? Apa yang terjadi di sini? 113 00:15:54,573 --> 00:15:58,878 Apa yang telah kau temukan? 114 00:15:58,879 --> 00:16:00,131 Sebenarnya kau mewakili siapa? 115 00:16:00,132 --> 00:16:03,184 Aku adalah upaya terakhir untuk mendapatkan kembali misi ini,... 116 00:16:03,185 --> 00:16:08,576 ... sebelum mereka membuang pesawat ini dan semua penumpangnya. 117 00:16:16,729 --> 00:16:21,744 Sebelum kau mengalaminya sendiri, tidak ada gunanya kita membahasnya. 118 00:16:44,645 --> 00:16:48,573 Hei. 119 00:16:54,301 --> 00:16:58,228 Hei! 120 00:17:12,326 --> 00:17:16,296 - Siapa lagi yang ada di sini? - Siapa lagi yang ada di sini? 121 00:17:16,297 --> 00:17:20,435 Aku melihat seorang anak kecil. 122 00:17:22,902 --> 00:17:27,374 Putranya Gibarian. 123 00:17:27,375 --> 00:17:32,181 - Michael. - Bagaimana mungkin? 124 00:17:32,182 --> 00:17:35,526 Aku pikir itu alasan mengapa kau ada di sini. 125 00:17:35,527 --> 00:17:39,538 Aku ingin mewawancaraimu dan Gordon. Aku akan membutuhkan bantuanmu dengannya. 126 00:17:39,539 --> 00:17:42,256 Ya. Baiklah. 127 00:17:42,257 --> 00:17:43,593 Um... 128 00:17:43,594 --> 00:17:46,186 Berapa lama tidur yang kau butuhkan, Kelvin? 129 00:17:46,187 --> 00:17:48,944 - Berapa lama tidur? - Ya. 130 00:17:48,945 --> 00:17:54,335 - Seberapa lama kau bisa bertahan tanpa tidur? - Tergantung. 131 00:17:54,797 --> 00:17:56,301 Yah,... 132 00:17:56,302 --> 00:17:59,938 ... saat kau akan pergi tidur,... 133 00:17:59,939 --> 00:18:05,622 ... aku menyadari aku tidur lebih nyenyak dengan pintu yang terkunci. 134 00:18:07,705 --> 00:18:13,766 Aku masuk di proyek ini saat masih tergabung bersama NASA, sebelum dijual ke DBA. 135 00:18:13,767 --> 00:18:16,064 Aku terlatih dalam fisika. 136 00:18:16,065 --> 00:18:20,755 Aku dikirim ke sini untuk menaksir potensi ekonomis Solaris. 137 00:18:20,756 --> 00:18:26,900 Apakah ini sebuah properti komersil yang mampu bertahan atau sumber energi. 138 00:18:26,901 --> 00:18:31,414 Aku masih menyusun data saat masalah ini mulai terjadi. 139 00:18:31,415 --> 00:18:34,466 Kau sudah melakukan tes pada makanan, udara dan air? 140 00:18:34,467 --> 00:18:41,864 Aku memeriksanya 50 kali. Tidak ada tanda-tanda pencemaran atau senyawa psikotropik. 141 00:18:43,454 --> 00:18:48,218 Bagaimana denganmu? Bagaimana keadaanmu? 142 00:18:48,721 --> 00:18:50,769 Depresi. 143 00:18:50,770 --> 00:18:55,827 Bersamaan dengan hypomania dan insomnia primer. 144 00:18:55,828 --> 00:18:59,882 Diperkirakan agoraphobia, gangguan kerasukan,... 145 00:18:59,883 --> 00:19:02,264 ... syok, kelelahan, penyangkalan... 146 00:19:02,265 --> 00:19:06,403 - Menurutku tidak ada yang aneh. - Aku tahu. 147 00:19:06,404 --> 00:19:12,799 Baiklah. Sekarang, apa yang bisa kau katakan tentang apa yang terjadi di sini? 148 00:19:12,800 --> 00:19:18,566 Aku hanya ingin ini berhenti, tapi aku ingin menghentikannya. 149 00:19:18,567 --> 00:19:24,586 Kalau aku bisa menghentikannya, itu berarti aku lebih pintar darinya. 150 00:19:29,144 --> 00:19:34,702 Kalian tahu kalian bisa pulang, menjauh dari semua ini. 151 00:19:34,703 --> 00:19:39,258 Aku bisa menjamin itu. 152 00:19:44,151 --> 00:19:46,782 Ya. 153 00:19:46,783 --> 00:19:53,012 Masalahnya adalah... aku rela membunuh untuk kembali ke sana. aku rela membunuh. 154 00:19:53,013 --> 00:19:55,812 Tapi Gordon? 155 00:19:55,813 --> 00:20:00,912 Gordon adalah Gordon, kau tahu? 156 00:20:00,913 --> 00:20:05,049 Jadi, um... 157 00:20:08,354 --> 00:20:11,956 Tapi aku akan melihat apa yang bisa aku lakukan. 158 00:20:11,957 --> 00:20:16,806 Kami meluncur memasuki kosmos. 159 00:20:16,807 --> 00:20:22,281 Siap menghadapi apa saja... kesepian, kesulitan, kelelahan... 160 00:20:22,282 --> 00:20:26,002 ... kematian. 161 00:20:26,755 --> 00:20:29,053 Kita bangga dengan diri sendiri. 162 00:20:29,054 --> 00:20:35,282 Tapi saat kau memikirkannya, semangat kita adalah sebuah kebohongan. 163 00:20:37,623 --> 00:20:43,432 Kita tidak menginginkan dunia lain. Kita menginginkan cermin. 196 00:23:30,685 --> 00:23:33,860 Jadi... Bagaimana dengan si kecil? 197 00:23:33,861 --> 00:23:37,665 Oh, baik, baik. Dia menangis dan beol di celana setiap 2 jam. 198 00:23:37,666 --> 00:23:41,553 Aku tahu perasaan itu. 199 00:23:41,554 --> 00:23:43,767 Kapan kau berangkat? 200 00:23:43,768 --> 00:23:47,697 - Kami telah ditangguhkan lagi. - Aku tidak mendengar tentang itu. 201 00:23:47,698 --> 00:23:49,661 Belum ada seorang pun yang tahu. 202 00:23:49,662 --> 00:23:54,302 Pemerintah sedang mencari pembeli. Aku harap bisa memberitahu orang apa yang terjadi. 203 00:23:54,303 --> 00:23:56,769 Kau bisa memberitahuku. Aku seorang dokter. 204 00:23:56,770 --> 00:24:00,990 Baiklah, Dokter, ketika kami mempelajari Solaris,... 205 00:24:00,991 --> 00:24:05,378 ... hal yang paling menarik adalah, um... 206 00:24:05,379 --> 00:24:10,353 Sepertinya ia bereaksi. Hampir terlihat ia tahu kalau sedang diamati. 207 00:24:10,354 --> 00:24:13,279 Kami tidak bisa menjelaskannya. 208 00:24:13,280 --> 00:24:17,543 Kau dengar aku? Chris? 209 00:24:18,506 --> 00:24:22,811 - Jadi... - Jadi. Maaf. 210 00:24:22,812 --> 00:24:29,290 Datangi dia. Namanya Rheya. Dia agak licin, tapi aku rasa dia ada gunanya. 211 00:24:29,291 --> 00:24:31,589 Mungkin dia butuh seorang psikiater. 212 00:24:31,590 --> 00:24:35,643 Bukankah kita semua begitu? 213 00:25:20,080 --> 00:25:24,426 Jangan mengacaukannya. 214 00:25:27,897 --> 00:25:29,777 Kau yang memulai. 215 00:25:29,778 --> 00:25:32,118 Sudah kulakukan. 216 00:25:32,119 --> 00:25:33,998 Sungguh? 217 00:25:33,999 --> 00:25:40,478 Baiklah, aku akan menahan dorongan untuk bertanya padamu tentang tombol pintu itu. 218 00:25:40,479 --> 00:25:44,407 - Kau selalu menolak dorongan? - Tidak selalu. 219 00:25:45,830 --> 00:25:50,260 Cobalah puisi. 220 00:25:50,261 --> 00:25:53,478 "Dan kematian tidak boleh berkuasa." 221 00:25:53,479 --> 00:25:57,491 Mm. Thomas. 222 00:25:57,492 --> 00:26:02,048 Walau itu bukan sebuah puisi yang bahagia. 223 00:26:02,049 --> 00:26:09,321 Kau tidak terlihat bahagia saat aku melihatmu di kereta. 224 00:26:12,039 --> 00:26:14,714 Aku memang tidak bahagia. 225 00:26:14,715 --> 00:26:18,852 Dan malam ini? 226 00:26:19,397 --> 00:26:23,700 Masih terlalu awal. 227 00:29:04,983 --> 00:29:09,121 Sialan! 228 00:29:43,190 --> 00:29:45,949 Aku sudah bangun. 229 00:29:45,950 --> 00:29:49,670 Ya. 230 00:29:49,671 --> 00:29:52,051 Bagaimana kau bisa ada di sini? 231 00:29:52,052 --> 00:29:54,433 Bagaimana kau bisa ada di sini? 232 00:29:54,434 --> 00:29:58,196 Apa maksudmu? 233 00:29:58,197 --> 00:30:05,387 Menurutmu kau ada di mana? Menurutmu kau ada di mana sekarang? 234 00:30:05,388 --> 00:30:08,898 Di rumah. 235 00:30:08,899 --> 00:30:13,287 Di mana rumah? 236 00:30:13,288 --> 00:30:16,798 Bersamamu, tempat di mana kita tinggal. 237 00:30:16,799 --> 00:30:24,489 Dan kau ingat berada di tempat lain bersamaku? Bersama di tempat lain? 238 00:30:24,984 --> 00:30:30,167 - Apartemen kita. - Gambarkan. 239 00:30:30,335 --> 00:30:35,308 Suasananya gelap. Sangat gelap. 240 00:30:35,979 --> 00:30:40,450 Tidak ada satu lukisan pun di dinding. 241 00:30:40,451 --> 00:30:44,129 Tidak ada foto di mana-mana. 242 00:30:44,130 --> 00:30:50,065 Bahkan tidak ada foto di kulkas, aku merasa itu sedikit aneh. 243 00:30:50,066 --> 00:30:56,042 Kau ingat di mana kita pertama kali bertemu? 244 00:30:56,628 --> 00:31:00,975 Di kereta. 245 00:31:08,919 --> 00:31:12,637 Chris... 246 00:31:18,281 --> 00:31:22,921 Aku bahagia sekali bertemu denganmu. 247 00:31:23,214 --> 00:31:27,811 Aku sangat mencintaimu. 248 00:31:31,909 --> 00:31:36,882 Kau tidak mencintaiku lagi? 249 00:31:39,684 --> 00:31:43,278 Aku harus memeriksa sesuatu dengan para kru. 250 00:31:43,279 --> 00:31:45,159 Tidak! Tidak! 251 00:31:45,160 --> 00:31:50,844 - Jangan tinggalkan aku! Jangan tinggalkan aku! - Mengapa? Mengapa? 252 00:31:51,431 --> 00:31:55,776 - Mengapa? - Aku tidak tahu. 253 00:31:56,824 --> 00:32:00,960 Aku tidak tahu. 254 00:32:02,676 --> 00:32:04,806 Tidak apa-apa. 255 00:32:04,807 --> 00:32:08,944 Tidak apa-apa. 256 00:32:16,971 --> 00:32:21,610 Mengapa kau duduk di sana? 257 00:32:24,496 --> 00:32:29,511 Bolehkah aku duduk di sana bersamamu? 258 00:33:47,626 --> 00:33:51,554 Hei. 259 00:33:53,981 --> 00:33:58,743 Apa itu tadi? 260 00:34:00,041 --> 00:34:02,088 Ya. 261 00:34:02,089 --> 00:34:05,684 Bagaimana dengan itu? 262 00:34:05,685 --> 00:34:10,155 Masih berusaha memahaminya. 263 00:34:12,582 --> 00:34:15,591 Mana pengunjungmu? 264 00:34:15,592 --> 00:34:20,772 Aku tidak tahu. Berhenti muncul. 265 00:34:21,026 --> 00:34:25,998 - Siapa pengunjungmu? - Kakak laki-lakiku. 266 00:34:44,393 --> 00:34:48,112 Yang tadi siapa? 267 00:34:48,113 --> 00:34:52,250 Istriku. 268 00:34:52,670 --> 00:34:56,388 Meninggal? 269 00:35:03,245 --> 00:35:07,884 Jadi siapa namanya? 270 00:35:08,053 --> 00:35:12,691 Apakah dia akan kembali? 271 00:35:17,583 --> 00:35:21,887 Kau ingin dia kembali? 272 00:36:19,050 --> 00:36:21,097 - Tidak, bukan itu. - Tentu saja iya. 273 00:36:21,098 --> 00:36:24,399 - Bukan. Itu sampah. - Hanya ada satu cara mengetahuinya. 274 00:36:24,400 --> 00:36:27,953 Kau bisa mengajukannya kepada orang lain dan lihat apakah mereka akan menerbitkannya. 275 00:36:27,954 --> 00:36:30,503 Itu bukan indikasi tentang sesuatu. 276 00:36:30,504 --> 00:36:35,477 Jadi pendapat yang lain tidak penting kecuali untukmu? 277 00:36:35,478 --> 00:36:39,114 - Ya. - Itu gila. 278 00:36:39,115 --> 00:36:41,663 - "Itu" gila. - Aku menyukainya. 279 00:36:41,664 --> 00:36:46,638 Membuatku ingin menangis. 280 00:36:48,688 --> 00:36:52,114 Kau sudah memperlihatkannya kepada ayahmu? 281 00:36:52,115 --> 00:36:54,079 - Ya. - Dan? 282 00:36:54,080 --> 00:36:56,795 - Dan dia menyukainya. - Dia bilang apa? 283 00:36:56,796 --> 00:37:01,353 - Dia bilang dia menyukainya. - Yah... 284 00:37:01,354 --> 00:37:07,288 Dia adalah orang yang tidak mudah memuji seseorang. Cukup hebat. 285 00:37:07,289 --> 00:37:11,218 - Bagaimana menurutmu? - Bisakah kita membicarakan yang lain? Kumohon? 286 00:37:11,219 --> 00:37:16,192 Baiklah. Kapan kau mau dilamar? 287 00:37:18,241 --> 00:37:23,424 Tiap kali aku mengungkitnya, kau membuatnya menjadi lelucon, dan... 288 00:37:23,425 --> 00:37:27,938 Aku tahu, aku tahu. Itu menyedih... Aku minta maaf. Hanya saja... 289 00:37:27,939 --> 00:37:30,154 Sangat sulit bagiku. 290 00:37:30,155 --> 00:37:34,041 Masih? Apakah tentang sesuatu yang tidak aku lakukan? 291 00:37:34,042 --> 00:37:37,344 Tidak, tidak, tidak. Itu sama sekali bukan masalah. 292 00:37:37,345 --> 00:37:40,394 Karena, kau tahu, kalau kau terus menggantung hal ini,... 293 00:37:40,395 --> 00:37:44,825 ... sampai 15 atau 20 tahun aku akan berhenti melamarmu. 294 00:37:44,826 --> 00:37:49,257 - Aku pasti sudah tua saat itu. - Mm. 295 00:37:49,258 --> 00:37:54,692 Jadi selain puisi yang kau kutip untukku pada malam kita bertemu... 296 00:37:54,693 --> 00:37:56,991 Di malam kau merayuku. 297 00:37:56,992 --> 00:38:00,334 Oh, menurutku tidak begitu. Apa puisi kesukaanmu? 298 00:38:00,335 --> 00:38:04,180 Puisi Dylan Thomas kesukaanku? Yah, ada, uh... 299 00:38:04,181 --> 00:38:07,943 Dengarkan ini. Kami punya, uh... Ada... 300 00:38:07,944 --> 00:38:10,659 Ada satu puisinya yang paling terkenal,... 301 00:38:10,660 --> 00:38:14,171 ... yang diawali dengan, um... 302 00:38:14,172 --> 00:38:18,936 - "Ada seorang pemuda dari Nantucket..." - Aku sudah tahu. Aku hanya... 303 00:38:18,937 --> 00:38:21,444 Aku tidak akan menikah denganmu. 304 00:38:21,445 --> 00:38:25,164 Kau... 305 00:38:25,333 --> 00:38:29,804 Oh, kau akan menikah denganku. 306 00:38:38,995 --> 00:38:43,090 Apakah kita harus mengundang orang lain? 307 00:38:43,091 --> 00:38:46,601 Seharusnya ada saksi. 308 00:38:46,602 --> 00:38:51,910 Kalau tidak, tidak ada seorangpun yang akan mempercayai kita. 309 00:38:53,625 --> 00:38:58,765 Saat aku masih kecil, aku punya seorang teman khayalan bernama Mikashelli,... 310 00:38:58,766 --> 00:39:02,905 ... yang tinggal di bawah wallpaper di sudut kamar. 311 00:39:02,906 --> 00:39:07,168 Aku sering datang berkunjung. Hubungan kami sangat erat. Aku masih anak-anak saat itu. 312 00:39:07,169 --> 00:39:10,931 Seperti yang kau ketahui. Dan um... ia seperti saudaraku sendiri. 313 00:39:10,932 --> 00:39:17,954 Dialah orang yang sering bertengkar dan berkelahi denganku dan segalanya. 314 00:39:17,955 --> 00:39:22,342 Apa yang telah terjadi pada tahun-tahun berikutnya... 315 00:39:22,343 --> 00:39:25,226 ... bahwa ibuku berhenti berkomunikasi denganku. 316 00:39:25,227 --> 00:39:28,926 Dia hanya berkomunikasi denganku sebagai Mikashelli,... 317 00:39:28,927 --> 00:39:30,828 ... dan menulis surat-surat ini untukku,... 318 00:39:30,829 --> 00:39:33,295 ... dan kami tidak pernah bicara lagi. 319 00:39:33,296 --> 00:39:36,638 - Maksudku, dia bisa diandalkan. - Mm-hm. 320 00:39:36,639 --> 00:39:42,156 Tapi, um, ya, itu cara yang aneh untuk tumbuh besar. 321 00:39:42,157 --> 00:39:44,748 Kau tahu, kau bersama dengan pria yang tepat. 322 00:39:44,749 --> 00:39:47,926 Aku tahu itu. Itulah hebatnya. 323 00:39:47,927 --> 00:39:52,062 Karena,... 324 00:40:16,946 --> 00:40:19,870 Rheya... 325 00:40:19,871 --> 00:40:22,754 Ini aku. 326 00:40:22,755 --> 00:40:26,893 Ini aku. 327 00:40:29,804 --> 00:40:34,400 Aku tidak ingat itu. 328 00:40:34,401 --> 00:40:38,748 Kapan kau mendapatkan luka itu? 329 00:40:38,749 --> 00:40:42,093 Aku terluka sebelum aku datang kemari. 330 00:40:42,094 --> 00:40:46,733 - Apakah aku bersamamu? - Tidak. 331 00:40:52,878 --> 00:40:57,684 Sebenarnya aku tidak mengingat apa pun. 332 00:40:58,354 --> 00:41:02,742 Aku hanya mengingatmu. 333 00:41:02,743 --> 00:41:07,298 Apakah aku sakit? 334 00:41:08,178 --> 00:41:12,314 Kira-kira begitu. 335 00:41:12,651 --> 00:41:14,948 Dan kita terpisah? 336 00:41:14,949 --> 00:41:18,001 - Ya. - Berapa lama? 337 00:41:18,002 --> 00:41:21,971 Beberapa tahun. 338 00:41:21,972 --> 00:41:25,441 - Kau sendirian? - Ya. 339 00:41:25,442 --> 00:41:29,997 Apakah terasa sulit? 340 00:41:31,378 --> 00:41:36,101 Lebih mudah daripada bersama orang lain. 341 00:41:36,102 --> 00:41:40,656 Kau memikirkan diriku? 342 00:41:42,497 --> 00:41:46,425 Ya. 343 00:41:52,956 --> 00:41:56,718 Apa itu di luar sana? 344 00:41:56,719 --> 00:41:59,811 Solaris. 345 00:41:59,812 --> 00:42:03,907 Oh, Tuhan, ya. 346 00:42:07,755 --> 00:42:11,182 Aku tidak ingat bagaimana aku bisa berada di sini. 347 00:42:11,183 --> 00:42:15,946 Apakah aku datang bersamamu? 348 00:42:16,032 --> 00:42:21,715 - Aku tidak tahu bagaimana kau bisa ada di sini. - Apa maksudmu? 349 00:42:22,469 --> 00:42:27,776 Aku terbangun dan kau ada di sini. 350 00:42:27,820 --> 00:42:30,576 Berarti aku tidak ada di sini kemarin? 351 00:42:30,577 --> 00:42:34,087 Tidak. 352 00:42:34,090 --> 00:42:37,808 Benar. 385 00:43:31,592 --> 00:43:35,855 Berpakaian? 386 00:43:36,023 --> 00:43:39,115 Orang-orang akan tahu malam ini. 387 00:43:39,116 --> 00:43:41,791 Kalau kau tidak ada di sana, Rheya,... 388 00:43:41,792 --> 00:43:46,096 ... orang-orang akan tahu. 389 00:43:48,480 --> 00:43:53,662 Aku bisa menutupi semuanya, kau tahu? Suasana hati yang tidak menentu,... 390 00:43:53,663 --> 00:43:55,626 ... kegelisahan,... 391 00:43:55,627 --> 00:44:01,018 ... pindah kerja setiap tiga bulan, semuanya. 392 00:44:01,773 --> 00:44:05,183 Yang tidak bisa aku tutupi adalah kau bersembunyi dariku. 393 00:44:05,184 --> 00:44:09,655 Mengapa kau melakukan itu? 394 00:44:12,458 --> 00:44:15,801 Kau mau berada di sini? 395 00:44:15,802 --> 00:44:17,536 Karena aku butuh bantuan. Aku tidak bisa melakukan ini... 396 00:44:17,537 --> 00:44:22,823 ... aku tidak bisa "terus" melakukan ini sendirian. 397 00:44:24,062 --> 00:44:27,991 Ide tentang Tuhan dimimpikan oleh manusia. 398 00:44:27,992 --> 00:44:30,499 Seekor binatang bodoh dengan otak yang kecil. 399 00:44:30,500 --> 00:44:33,927 Bahkan batasan yang kita terapkan adalah batasan manusia. 400 00:44:33,928 --> 00:44:35,516 Yang merancang, menciptakan... 401 00:44:35,517 --> 00:44:38,943 Tidak, aku sedang membicarakan kecerdasan yang lebih tinggi. 402 00:44:38,944 --> 00:44:43,374 Tidak, tahan. Kau membicarakan yang lain... seorang pria berjenggot putih. 403 00:44:43,375 --> 00:44:47,052 Menganggap karakteristik manusia berasal dari sesuatu yang bukan manusia. 404 00:44:47,053 --> 00:44:49,394 Bukankah kita semua begitu? 405 00:44:49,395 --> 00:44:54,159 Rheya, dengan semua elemen dari alam semesta yang diketahui dan waktu yang cukup,... 406 00:44:54,160 --> 00:44:56,667 ... keberadaan kita tidak bisa dihindari lagi. 407 00:44:56,668 --> 00:45:00,470 Tidak lebih misterius dibandingkan dengan pepohonan atau hiu. 408 00:45:00,471 --> 00:45:04,902 Kita adalah probabilitas matematis, dan hanya itu. 409 00:45:04,903 --> 00:45:07,953 Bagaimana kau menjelaskan bahwa semua makhluk yang ada di planet ini,... 410 00:45:07,954 --> 00:45:10,796 ... hanya kita yang memiliki kesadaran tentang kematian? 411 00:45:10,797 --> 00:45:14,307 Kau tidak bisa menjelaskan itu. Itu bukan berarti Tuhan ada. 412 00:45:14,308 --> 00:45:17,066 Mungkin agama telah diajarkan kepada kita 413 00:45:17,067 --> 00:45:19,657 Paus adalah seorang wanita yang luar biasa... 414 00:45:39,724 --> 00:45:43,569 - Permisi. - Psikiater nihilistik. Sekolahnya sudah ada? 415 00:45:43,570 --> 00:45:45,825 Belum. 416 00:45:45,826 --> 00:45:48,250 Kau lihat? Setidaknya dia lucu. 417 00:46:02,163 --> 00:46:06,676 Dari mana saja kau? 418 00:46:10,440 --> 00:46:15,371 Menjauh dari orang-orang menyebalkan itu. 419 00:46:15,791 --> 00:46:20,137 Mereka adalah teman-temanku. 420 00:46:21,392 --> 00:46:25,488 Ya. 421 00:46:36,592 --> 00:46:41,022 Chris, aku harus bicara denganmu. 422 00:46:42,361 --> 00:46:46,456 Ada apa? 423 00:46:46,624 --> 00:46:51,472 Aku tidak mengerti apa yang terjadi. 424 00:46:51,473 --> 00:46:55,737 Dan kalaupun aku mengerti apa yang terjadi, aku pikir aku tidak bisa menghadapinya. 425 00:46:55,738 --> 00:46:58,161 Apa maksudmu? 426 00:46:58,162 --> 00:47:02,257 Maksudku... 427 00:47:02,426 --> 00:47:05,099 Maksudku... 428 00:47:05,100 --> 00:47:08,527 Aku bukan orang yang aku ingat. 429 00:47:08,528 --> 00:47:12,122 Atau setidaknya aku tidak merasa yakin. 430 00:47:12,123 --> 00:47:19,229 Maksudku, aku mengingat hal-hal, tapi aku tidak ingat pernah berada di sana. 431 00:47:19,230 --> 00:47:23,075 Aku tidak ingat mengalami semua itu. 432 00:47:23,076 --> 00:47:26,961 Aku... aku... 433 00:47:27,507 --> 00:47:30,432 Maksudku, aku benar-benar... 434 00:47:30,433 --> 00:47:33,190 ... benar-benar berusaha untuk mengerti. 435 00:47:33,191 --> 00:47:36,367 Dan ini, uh... 436 00:47:36,368 --> 00:47:40,965 Semua pikiran aneh ini terus memasuki otakku, dan aku... 437 00:47:40,966 --> 00:47:45,731 Aku tidak tahu dari mana asalnya, dan aku takut. 438 00:47:45,732 --> 00:47:47,052 Um... 439 00:47:47,053 --> 00:47:51,566 Dan aku tidak tahu apa yang terjadi. Aku tidak tahu apa yang terjadi. 440 00:47:51,567 --> 00:47:54,410 - Menurutmu apa yang terjadi? - Kau harus beristirahat. 441 00:47:54,411 --> 00:47:56,249 - Tidak... - Ambillah. 442 00:47:56,250 --> 00:48:01,348 Kau tidak mengerti. Karena aku tidak berpikir aku bisa hidup dengan semua ini. 443 00:48:01,349 --> 00:48:06,490 Aku tidak mengerti apa yang sedang terjadi sekarang. 444 00:48:07,285 --> 00:48:13,972 Maksudku, ini... aku ingat ini. Aku mengingatnya. Tapi... 445 00:48:14,559 --> 00:48:18,988 Tapi aku tidak ingat pernah melihatnya. Aku tidak... 446 00:48:18,989 --> 00:48:24,130 Aku tidak ingat pernah berada di sana. Aku... 447 00:48:25,762 --> 00:48:31,028 Rheya, kau lelah. Hanya kelelahan. Disebabkan oleh stress. 448 00:48:31,029 --> 00:48:34,790 Kau lelah. Itu sebabnya kau harus mengambil ini. 449 00:48:34,791 --> 00:48:37,883 Benar. Ya. 450 00:48:37,884 --> 00:48:41,980 Kau akan baik-baik saja. Aku akan bicara dengan Gordon dan Snow. Kita akan kembali ke Bumi. 451 00:48:41,981 --> 00:48:44,237 - Mm-hm. - Dan kau akan baik-baik saja. 452 00:48:44,238 --> 00:48:46,997 Mm-hm. 453 00:48:46,998 --> 00:48:49,253 Mm. 454 00:48:49,254 --> 00:48:51,845 - Aku akan segera kembali. - Baiklah. 455 00:48:51,846 --> 00:48:55,941 - Kau akan baik-baik saja di sini? - Ya. Ya. 456 00:48:55,942 --> 00:48:59,870 Ya. 457 00:48:59,955 --> 00:49:03,466 Pintu ini terkunci dari dalam. 458 00:49:03,467 --> 00:49:06,391 - Ya. - Kau akan aman di sini. 459 00:49:06,392 --> 00:49:08,148 Ya. 460 00:49:08,149 --> 00:49:10,906 Kau yakin kau akan baik-baik saja? 461 00:49:10,907 --> 00:49:14,334 Kau terus menanyakan itu. Ya. Ya. 462 00:49:14,335 --> 00:49:17,511 Aku baik-baik saja. 463 00:49:17,512 --> 00:49:21,022 Tetaplah di sini. 464 00:49:42,309 --> 00:49:44,733 Aku begitu khawatir, Bung. 465 00:49:44,734 --> 00:49:50,168 Tentang pria ini. Tapi kemudian kau datang, dan aku semakin khawatir tentang dirimu. 466 00:49:50,169 --> 00:49:54,764 Terutama yang pertama... saat kau mengirim yang pertama pergi. 467 00:49:54,765 --> 00:49:58,109 Ya, kau cantik... 468 00:49:58,110 --> 00:50:02,039 Cantik, uh... Wajar kau ketakutan seperti sekarang. 469 00:50:02,040 --> 00:50:08,434 Dia tidak pernah bisa tahu semua tentang itu. Kau mengerti? 470 00:50:12,574 --> 00:50:16,711 Tidak, tidak, tidak. 471 00:50:17,089 --> 00:50:22,271 Aku penasaran apakah mereka bisa hamil. 472 00:50:22,406 --> 00:50:24,663 Kau mau ke mana? 473 00:50:24,664 --> 00:50:27,422 - Aku tidak bisa berada di sini. - Apa? 474 00:50:27,423 --> 00:50:29,679 Seharusnya kau memberitahuku. 475 00:50:29,680 --> 00:50:33,190 - Tidak akan ada bedanya. - Sungguh? 476 00:50:33,191 --> 00:50:35,782 Chris, aku terpaksa! 477 00:50:35,783 --> 00:50:39,042 Jelas sekali aku terpaksa. Kau tahu itu tentang aku. 478 00:50:39,043 --> 00:50:42,638 Aku tidak tahu kau akan bereaksi seperti ini. Dengar! 479 00:50:42,639 --> 00:50:44,979 Dengarkan aku. 480 00:50:45,080 --> 00:50:48,339 Apa yang telah berubah? Aku bahkan tidak tahu kau menginginkannya. 481 00:50:48,340 --> 00:50:52,101 Ya, mengapa aku menginginkannya? Mengapa aku menginginkan seorang anak,... 482 00:50:52,102 --> 00:50:55,779 ... atau apa saja yang bisa memberikan kehidupan di rumah ini?! 483 00:50:55,780 --> 00:50:59,207 - Tidak, tidak, Chris. Tidak. - Hentikan. Hentikan ini. 484 00:50:59,208 --> 00:51:03,220 Hentikan! Hentikan! 485 00:51:03,221 --> 00:51:05,979 Tidak, Chris, kau tidak mengerti. 486 00:51:05,980 --> 00:51:10,745 Kau harus mengerti. Aku tidak tahu kau merasa seperti itu. Aku tidak bisa tanpa dirimu. 487 00:51:10,746 --> 00:51:13,587 - Kalau begitu kau tidak akan bisa. - Chris, kumohon, tidak 488 00:51:13,588 --> 00:51:16,095 - Lepaskan aku! - Tidak... 489 00:51:16,096 --> 00:51:20,191 Tidak! 490 00:51:22,283 --> 00:51:24,874 Oh, Tuhan. 491 00:51:24,875 --> 00:51:26,680 Oh, tidak. 492 00:51:26,681 --> 00:51:30,861 Kau ingin merubah pikiran Gordon. Bagaimana kalau Gordon dan istrimu, benar,... 493 00:51:30,862 --> 00:51:35,794 ... istrimu yang sangat baik... Dia baik, kan? Tentu saja dia baik. Istrimu memang baik. 494 00:51:35,795 --> 00:51:40,976 Mereka menjadi bersama, benar? Karena aku berpikir... wanita, benar? 495 00:51:40,977 --> 00:51:44,988 Sekarang kita memiliki wanita dan wanita, benar? 496 00:51:44,989 --> 00:51:48,256 Kalau kita memiliki "dua wanita", kau tahu, bersama di tim yang sama... 497 00:51:48,257 --> 00:51:49,504 ... dan semua hal itu, apa yang terjadi? 498 00:51:49,505 --> 00:51:53,350 Kau tahu apa yang terjadi. Semua hal yang tidak bisa kau jelaskan akan terjadi. 499 00:51:53,351 --> 00:51:55,858 Seperti... Tapi hal yang baik, kau tahu? 500 00:51:55,859 --> 00:52:00,121 Misterius, tapi bagus. Biasanya sangat bagus. Masalah terselesaikan, kau tahu? 501 00:52:00,122 --> 00:52:05,931 Itu rencanaku, kau tahu? Bagaimana... menurutmu? 502 00:52:06,727 --> 00:52:11,240 Aku harus memikirkannya. 503 00:52:17,428 --> 00:52:21,440 "Dan kematian tidak boleh berkuasa." 504 00:52:21,441 --> 00:52:24,534 "Orang-orang mati telanjang, mereka akan menjadi satu..." 505 00:52:24,535 --> 00:52:27,543 "... bersama pria di hembusan angin dan rembulan barat." 506 00:52:27,544 --> 00:52:32,308 "Saat belulang mereka dibersihkan dan menghilang,..." 507 00:52:32,309 --> 00:52:36,071 "Akan ada bintang di siku dan kaki mereka." 508 00:52:36,072 --> 00:52:39,666 "Walau mereka menjadi gila, mereka akan kembali waras." 509 00:52:39,667 --> 00:52:43,511 "Walau mereka tenggelam di lautan, mereka akan timbul kembali." 510 00:52:43,512 --> 00:52:47,274 "Walau para pecinta menghilang, cinta tidak akan menghilang." 511 00:52:47,275 --> 00:52:52,415 "Dan kematian tidak boleh berkuasa." 512 00:53:34,395 --> 00:53:38,531 Kau menemukanku. 513 00:53:40,246 --> 00:53:44,843 Aku kembali padamu. 514 00:53:44,845 --> 00:53:49,358 Aku kembali pada hari itu. 515 00:53:56,215 --> 00:54:00,309 Maafkan aku. 516 00:54:12,167 --> 00:54:14,925 Baiklah. Sudah cukup berhipotesa. 517 00:54:14,926 --> 00:54:18,937 Para pengunjung itu. Apakah mereka tersusun dari partikel subatomik atau tidak? 518 00:54:18,938 --> 00:54:21,195 Partikel subatomik... aku tidak yakin. 519 00:54:21,196 --> 00:54:23,368 Bagaimana menurutmu? 520 00:54:23,369 --> 00:54:25,877 Menurutku... mungkin 521 00:54:25,878 --> 00:54:30,391 Distabilkan oleh apa? 522 00:54:30,392 --> 00:54:33,485 Tebaklah. 523 00:54:33,486 --> 00:54:37,999 Aku tidak tahu. Mungkin... medan Higgs. 524 00:54:38,000 --> 00:54:39,839 Jadi... 525 00:54:39,840 --> 00:54:45,105 ... kalau kita membuat medan Higgs negatif dan menembakinya dengan antiboson Higgs... 526 00:54:45,106 --> 00:54:47,613 ... mereka mungkin bisa hancur? 527 00:54:47,614 --> 00:54:51,293 Mungkin. Kau tahu, diperlukan tenaga yang sangat besar. 528 00:54:51,294 --> 00:54:54,636 Matikan semua fungsi kapal yang tidak penting. 529 00:54:54,637 --> 00:54:58,315 Ini hanya sebuah teori, kau tahu? Kita mungkin salah. 530 00:54:58,316 --> 00:55:03,582 - Kita lihat saja nanti. - Kita akan bawa penemuan ini kembali ke Bumi. 531 00:55:03,583 --> 00:55:06,591 Bagaimana kalau mereka mengikuti kita? 532 00:55:06,592 --> 00:55:10,437 Bagaimana kalau ini terjadi di Bumi dalam skala yang besar? 533 00:55:10,438 --> 00:55:12,846 Kau tidak melihat itu sebagai masalah? 534 00:55:12,847 --> 00:55:15,855 Menurutku ini adalah kesalahan serius untuk berasumsi kalau mereka ramah. 535 00:55:15,856 --> 00:55:19,199 Ini membuat kita gila, sehingga mereka bisa melihat kita saling membunuh. 536 00:55:19,200 --> 00:55:22,025 Kau benar-benar berpikir bahwa itu alasan mereka ada di sini? 537 00:55:22,026 --> 00:55:29,132 Berdasarkan sumbernya, mereka bisa melakukan apa saja bahkan menghancurkan kita. 538 00:55:29,317 --> 00:55:32,158 Temui aku di lab satu jam lagi. 539 00:55:32,159 --> 00:55:34,332 - Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya. - Bagaimana kau akan menghentikan kami? 540 00:55:34,333 --> 00:55:36,385 Bagaimana kau akan menghentikanku membawanya kembali? 541 00:55:36,386 --> 00:55:39,499 Haruskah kita menjemput yang lain dalam perjalanan? 542 00:55:39,500 --> 00:55:45,435 Tidaklah begitu sulit. Kita bisa memetakan jalurnya. Butuh waktu kira-kira satu hari. 543 00:55:45,436 --> 00:55:49,281 Chris, apa yang dia bicarakan? 544 00:55:49,282 --> 00:55:52,875 - Tidak ada. - Oksigennya mungkin sudah habis. 545 00:55:52,876 --> 00:55:56,554 Mungkin mereka tidak memerlukannya. 546 00:55:56,555 --> 00:55:58,978 Chris, apa yang mereka bicarakan? 547 00:55:58,979 --> 00:56:01,235 Kau tidak memberitahunya? 548 00:56:01,236 --> 00:56:04,648 Memberitahuku apa? 549 00:56:04,649 --> 00:56:09,161 Memberitahuku apa? 550 00:56:20,616 --> 00:56:25,756 - Kau pernah datang sebelumnya. - Dia menyingkirkanmu. 551 00:56:25,884 --> 00:56:30,187 Kau melakukan apa? 552 00:56:31,067 --> 00:56:33,824 Aku mengirimmu pergi. 553 00:56:33,825 --> 00:56:36,248 Ke luar angkasa. 554 00:56:36,249 --> 00:56:39,928 Oh, Tuhan. 555 00:56:39,929 --> 00:56:42,353 Oh, Tuhan. 556 00:56:42,354 --> 00:56:46,448 Tidak. Rheya... 557 00:56:47,704 --> 00:56:49,625 Jangan sentuh aku. 558 00:56:49,626 --> 00:56:54,725 Rheya, saat itu aku tidak mengerti. 559 00:56:54,726 --> 00:56:57,819 Rheya. Rheya. Hei. 560 00:56:57,820 --> 00:57:02,458 - Jangan. - Tidak. Tidak. Tidak. Jangan. 561 00:57:35,759 --> 00:57:41,568 Sebenarnya apa yang kau coba raih dengan itu? 562 00:57:42,197 --> 00:57:46,376 Kelvin... 563 00:57:49,470 --> 00:57:54,903 Sebuah kesalahan berhubungan secara emosional dengan salah satu dari mereka. 564 00:57:54,904 --> 00:57:57,746 Kau sedang dipermainkan. 565 00:57:57,747 --> 00:58:03,598 Kalau jelek, kau pasti tidak menginginkannya. Itu sebabnya dia tidak jelek. 566 00:58:03,599 --> 00:58:07,611 Dia adalah cermin yang membayangkan bagian pikiranmu. Kau memberikan formulanya. 567 00:58:07,612 --> 00:58:11,709 - Dia hidup. - Dia bukan manusia. 568 00:58:11,710 --> 00:58:14,701 Cobalah mengerti itu, kalau kau bisa mengerti yang lain. 569 00:58:14,702 --> 00:58:20,720 Bagaimana dengan pengunjungmu? Yang siap kau hancurkan tanpa ragu? 570 00:58:20,721 --> 00:58:23,145 Siapa dia? "Apa" dia? 571 00:58:23,146 --> 00:58:26,405 Apakah dia merasakan? Bisakah dia menyentuh? 572 00:58:26,406 --> 00:58:30,669 Apakah dia bicara? 573 00:58:30,670 --> 00:58:36,354 Kita berada dalam sebuah situasi di luar moralitas. Hm? 574 00:58:36,355 --> 00:58:39,447 Istrimu sudah mati. 575 00:58:39,448 --> 00:58:45,216 Bagaimana kau bisa tahu? Bagaimana kau bisa sangat yakin tentang sesuatu yang tidak kau pahami? 576 00:58:45,217 --> 00:58:48,142 Dia itu tiruan. Sebuah jiplakan. 577 00:58:48,143 --> 00:58:51,738 Dan dia akan terus merayumu. 578 00:58:51,739 --> 00:58:56,042 Kau gila. 579 00:58:58,928 --> 00:59:03,817 Kita tidak akan membawanya kembali bersama kita. 612 01:00:16,714 --> 01:00:21,060 Jangan nyalakan lampunya. 613 01:00:32,248 --> 01:00:36,343 Kau pikir kau sedang memimpikan aku. 614 01:00:36,344 --> 01:00:38,600 Kau bukan Gibarian. 615 01:00:38,601 --> 01:00:41,527 Bukan? 616 01:00:41,528 --> 01:00:44,955 Lalu aku ini siapa? 617 01:00:44,956 --> 01:00:47,964 - Sebuah boneka. - Dan kau bukan? 618 01:00:47,965 --> 01:00:50,639 Yah, mungkin kau adalah bonekaku. 619 01:00:50,640 --> 01:00:54,652 Tapi seperti semua boneka, kau pikir kau adalah manusia. 620 01:00:54,653 --> 01:00:59,835 Itulah impian dari boneka... menjadi manusia. 621 01:01:04,519 --> 01:01:07,611 Mengapa kau bunuh diri? 622 01:01:07,612 --> 01:01:11,708 Sepertinya itu ide yang bagus saat itu. Sekarang aku pikir aku telah berbuat kesalahan. 623 01:01:11,709 --> 01:01:16,390 - Bagaimana dengan putramu? - Itu bukan putraku. Putraku ada di Bumi. 624 01:01:16,391 --> 01:01:23,454 Dan itu bukan istrimu. Mereka adalah bagian dari Solaris. Ingat itu. 625 01:01:26,423 --> 01:01:29,599 Apa yang diinginkan Solaris dari kita? 626 01:01:29,600 --> 01:01:33,278 Mengapa kau berpikir ia menginginkan sesuatu? 627 01:01:33,279 --> 01:01:39,380 Ini sebabnya kau harus pergi. Kalau kau terus berpikir bahwa ada soludinya... 628 01:01:39,381 --> 01:01:42,056 ... kau akan mati di sini. 629 01:01:42,057 --> 01:01:45,985 Aku tidak bisa meninggalkan dia. 630 01:01:45,986 --> 01:01:47,740 Aku akan menemukan solusinya. 631 01:01:47,741 --> 01:01:50,918 Kau mengerti apa yang ingin aku katakan padamu? 632 01:01:50,919 --> 01:01:53,593 Tidak ada jawabannya. 633 01:01:53,594 --> 01:01:57,898 Hanya pilihan. 634 01:02:16,736 --> 01:02:20,664 Rheya? 635 01:02:26,100 --> 01:02:30,027 Rheya? 636 01:02:40,462 --> 01:02:44,348 Rheya? 637 01:03:01,781 --> 01:03:05,709 Rheya? 638 01:03:11,479 --> 01:03:15,574 Gordon! 639 01:03:55,088 --> 01:04:00,813 - Apa yang terjadi? - Dia meminum oksigen cair. 640 01:04:23,747 --> 01:04:27,885 Dia sudah mati. 641 01:04:28,095 --> 01:04:31,604 Tidak. 642 01:04:52,088 --> 01:04:59,110 Aku tidak pernah terbiasa dengan mereka. Kebangkitan ini. 643 01:05:56,933 --> 01:06:01,012 Oh, tidak. 644 01:06:01,013 --> 01:06:04,941 Tidak. 645 01:06:09,891 --> 01:06:14,446 Mengapa kau melakukan itu? 646 01:06:14,739 --> 01:06:16,244 Rheya? 647 01:06:16,245 --> 01:06:20,758 Jangan panggil aku dengan nama itu. 648 01:06:27,531 --> 01:06:30,457 Ada dua buah komponen. 649 01:06:30,458 --> 01:06:36,810 Sebuah akselerator proton energi tinggi dan sebuah modulator fase materi. 650 01:06:36,811 --> 01:06:43,080 Dengan mengatur frekuensinya, aku mendapatkan peningkatan antiboson Higgs pada 90GHz... 651 01:06:43,081 --> 01:06:47,427 ... dan sinar yang hampir sesuai teori pada 160GHz. 652 01:06:47,428 --> 01:06:51,692 Aku menggunakannya pada pengunjungku. 653 01:06:51,693 --> 01:06:53,781 Apa yang terjadi? 654 01:06:53,782 --> 01:06:59,341 Mereka menghilang, kembali ke tempat asal mereka. 655 01:07:02,059 --> 01:07:06,406 Itulah yang dia inginkan. 656 01:07:06,407 --> 01:07:10,502 Aku tidak akan membiarkan dia melakukan itu. 657 01:07:10,503 --> 01:07:15,685 Dia akan mendatangiku saat kau tertidur. 658 01:07:16,857 --> 01:07:21,496 Kalau begitu aku tidak akan tidur. 659 01:07:22,694 --> 01:07:25,869 Tidakkah kau mengerti? Aku berasal dari ingatanmu tentang dia. 660 01:07:25,870 --> 01:07:30,300 Itu masalahnya. Aku bukan sepenuhnya manusia. 661 01:07:30,301 --> 01:07:35,065 Dalam ingatanmu kau bisa mengendalikan semuanya. 662 01:07:35,066 --> 01:07:40,165 Jadi walau kau salah mengingat sesuatu, aku mengantisipasi untuk menjalankannya. 663 01:07:40,166 --> 01:07:42,841 Aku cenderung bunuh diri karena seperti itulah kau mengingatku. 664 01:07:42,842 --> 01:07:47,607 Suaraku terdengar seperti ini karena seperti itulah kau mengingatnya. 665 01:07:47,608 --> 01:07:52,204 Aku tidak percaya bahwa kita mengantisipasi untuk menghidupkan kembali masa lalu kita. 666 01:07:52,205 --> 01:07:56,886 Menurutku kita bisa memilih untuk melakukannya dengan cara yang berbeda. 667 01:07:56,887 --> 01:07:58,935 Pada hari aku pergi dan kau bilang kau tidak akan bertahan,... 668 01:07:58,936 --> 01:08:03,429 ... aku tidak mendengarmu karena saat itu aku sedang marah. 669 01:08:03,910 --> 01:08:07,838 Ini adalah kesempatanku untuk memperbaiki kesalahan itu. 670 01:08:07,839 --> 01:08:10,598 Dan aku ingin kau membantuku. 671 01:08:10,599 --> 01:08:15,488 Tapi apakah aku benar-benar Rheya? 672 01:08:18,372 --> 01:08:21,633 Aku tidak tahu lagi. 673 01:08:21,634 --> 01:08:26,690 Yang kulihat hanya dirimu. 674 01:08:57,551 --> 01:09:02,064 Yang kulihat hanya dirimu. 675 01:09:09,258 --> 01:09:13,521 Benda itu yang menciptakan aku. 676 01:09:13,522 --> 01:09:18,495 Dan aku masih tidak bisa berkomunikasi dengannya. 677 01:09:19,457 --> 01:09:22,383 Walau ia pasti mendengarku. 678 01:09:22,384 --> 01:09:27,065 Ia pasti tahu apa yang terjadi padaku. 679 01:09:27,066 --> 01:09:31,580 Dan kau dan aku, kita pasti memiliki semacam... 680 01:09:31,581 --> 01:09:36,302 ... sebuah perencanaan, semacam... 681 01:09:39,272 --> 01:09:43,284 ... pemahaman yang tidak terucap... 682 01:09:43,285 --> 01:09:48,008 ... bahwa aku bukan benar-benar manusia. 683 01:09:49,389 --> 01:09:53,525 Tidak, Rheya. 684 01:09:56,979 --> 01:09:59,236 Chris... 685 01:09:59,237 --> 01:10:03,667 Chris, aku berharap kau bisa membiarkan mereka menggunakan alat itu padaku. 686 01:10:03,668 --> 01:10:05,781 Dan kemudian kau bisa kembali ke Bumi... 687 01:10:05,782 --> 01:10:11,887 ... dan kau bisa memberitahu semua orang tentang Solaris. 688 01:10:13,366 --> 01:10:15,706 Tidak. 689 01:10:15,707 --> 01:10:21,040 Ini adalah satu-satunya solusi yang masuk akal. 690 01:10:21,041 --> 01:10:25,388 Kita tidak akan pernah bisa hidup bersama di Bumi, Chris. 691 01:10:25,389 --> 01:10:29,149 Kau tahu itu. 692 01:10:29,150 --> 01:10:32,577 Tidak akan mungkin. 693 01:10:32,578 --> 01:10:37,176 Dan ini? Kehidupan seperti apa ini? 694 01:10:37,177 --> 01:10:39,265 Terperangkap di sini. 695 01:10:39,266 --> 01:10:42,860 Ini bukan kehidupan. 696 01:10:42,861 --> 01:10:45,703 Aku tidak tahu apa sebutannya. 697 01:10:45,704 --> 01:10:49,382 Itulah yang kita miliki. 698 01:10:49,383 --> 01:10:51,722 Sudah cukup untukku. 699 01:10:51,723 --> 01:10:54,648 Kau harus istirahat. 700 01:10:54,649 --> 01:10:58,912 Kau bisa membuat dirimu jatuh sakit. 701 01:10:58,913 --> 01:11:04,764 - Aku tidak peduli. - Berbaringlah sebentar. 702 01:11:04,765 --> 01:11:06,771 Aku mohon, Chris. 703 01:11:06,772 --> 01:11:11,076 Kau harus istirahat. 704 01:11:39,261 --> 01:11:43,858 Kau tahu aku bukan manusia jadi aku tidak mengerti apa yang kau takutkan. 705 01:11:43,859 --> 01:11:46,450 Tentu saja kau bisa menggunakan alat itu. 706 01:11:46,451 --> 01:11:50,128 Ini bukan pembunuhan. Kau sendiri yang bilang begitu. 707 01:11:50,129 --> 01:11:53,974 Kaulah yang memiliki ide ini pertama kali. 708 01:11:53,975 --> 01:11:58,739 Chris tidak mempercayaiku. Dia... 709 01:16:50,988 --> 01:16:56,754 Chris, jangan menyalahkan Gordon. 710 01:16:57,107 --> 01:17:02,247 Ini bukan salahnya. Aku yang memohon untuk melakukannya. 711 01:17:02,441 --> 01:17:05,868 Lebih baik seperti ini. 712 01:17:05,869 --> 01:17:09,128 Aku menemukan pesan bunuh diri itu. 713 01:17:09,129 --> 01:17:12,473 Aku memeriksa barang-barangmu. 714 01:17:12,474 --> 01:17:16,987 Halaman yang disobek dari buku puisi. 715 01:17:16,988 --> 01:17:21,041 Dan aku sadar... 716 01:17:21,042 --> 01:17:23,090 ... aku bukanlah dia. 717 01:17:23,091 --> 01:17:26,811 Aku bukan Rheya. 718 01:17:26,812 --> 01:17:30,113 Walau aku tahu kau mencintaiku. 719 01:17:30,114 --> 01:17:33,708 Aku tahu itu. Aku merasakan itu. 720 01:17:33,709 --> 01:17:36,466 Dan aku mencintaimu. 721 01:17:36,467 --> 01:17:42,318 Aku berharap kita bisa hidup di dalam perasaan itu selamanya. 722 01:17:42,486 --> 01:17:46,833 Mungkin ada suatu tempat di mana kita bisa hidup bersama. 723 01:17:46,834 --> 01:17:49,300 Tapi aku tahu tempatnya bukanlah Bumi. 724 01:17:49,301 --> 01:17:53,855 Dan bukan di pesawat ini. 725 01:17:54,693 --> 01:17:59,290 Hanya itu yang bisa aku katakan sekarang. 726 01:18:20,482 --> 01:18:22,161 - Kau membunuhnya! - Bukan dia. Ia. 727 01:18:22,162 --> 01:18:26,403 - Ini pembunuhan! - Kelvin, dia memohon padaku. Tanpa rasa sakit. 728 01:18:26,404 --> 01:18:27,700 - Dia akan kembali! - Tidak. 729 01:18:27,701 --> 01:18:30,693 - Mengapa kau membiarkan dia melakukan itu?! - Kelvin! 730 01:18:30,694 --> 01:18:32,882 Dia bukan manusia! 731 01:18:32,883 --> 01:18:37,564 Apapun itu, dia bukan manusia, dan aku merasa terancam 732 01:18:37,565 --> 01:18:40,573 Dan aku ingin menang. Aku ingin manusia yang menang. 733 01:18:40,574 --> 01:18:44,670 Kau berada di pihak yang mana? 734 01:18:44,671 --> 01:18:51,902 - Apa yang kau lakukan? - Mengaktifkan kembali AI. Aku mau pulang 735 01:19:04,970 --> 01:19:08,857 Gordon. 736 01:19:09,653 --> 01:19:13,539 Gordon! 737 01:19:36,389 --> 01:19:40,234 - Seharusnya aku tahu. - Menurutmu sudah berapa dia mati? 738 01:19:40,235 --> 01:19:44,800 Sulit dikatakan karena suhu yang dingin. 739 01:19:44,801 --> 01:19:49,046 Dia menyerangku. 740 01:19:50,268 --> 01:19:53,844 Di sanalah aku. Entah bagaimana, di sanalah aku. 741 01:19:53,845 --> 01:19:57,551 Dan aku tidak bisa mengatakan bagaimana aku bisa ada di sana,... 742 01:19:57,552 --> 01:19:59,964 ... atau siapa aku atau apa yang terjadi. 743 01:19:59,965 --> 01:20:03,726 Tapi sebelum aku bisa mengatakan itu,... 744 01:20:03,727 --> 01:20:06,035 ... apa ini yang ada di sini? 745 01:20:06,036 --> 01:20:09,880 Mendekatiku. Apa... apa yang kau coba lakukan? 746 01:20:09,881 --> 01:20:13,324 Oh, aku mengerti... kau mencoba membunuhku. 747 01:20:13,325 --> 01:20:17,588 Ya, membingungkan. Akan kuberitahu sesuatu yang membingungkan. Bingo, di sanalah kau,... 748 01:20:17,589 --> 01:20:21,476 ... dan panitia penyambutanku menjatuhkan pisaunya dan selamat malam. 749 01:20:21,477 --> 01:20:26,032 Dan, oh, ngomong-ngomong, setelah semua itu aku menemukan, uh... 750 01:20:26,033 --> 01:20:31,048 ... siapa pun ini... aku memperhatikannya pertama kali dan ternyata... 751 01:20:31,049 --> 01:20:34,109 ... aku bertahan selama 30 detik pertama dalam... 752 01:20:34,110 --> 01:20:38,490 ... kehidupan ini, terserah kalian mau menyebutnya apa... dengan membunuh seseorang. 753 01:20:38,491 --> 01:20:43,907 Dan dengan membunuh seseorang yang ternyata adalah diriku. 754 01:20:43,908 --> 01:20:49,358 Lihat, aku berpikir kebanyakan orang dalam posisi ini akan menjadi, seperti "Ini... ah." 755 01:20:49,359 --> 01:20:54,332 "Aku tidak tahu." Bagaimanapun, Setidaknya ini adalah sebuah kesempatan yang luar biasa. 756 01:20:54,333 --> 01:20:58,220 Ini adalah... Bagaimana kalau ini sebuah anugerah? Aku adalah anugerah. 757 01:20:58,221 --> 01:21:02,357 Hei. 758 01:21:03,790 --> 01:21:08,720 Menurutku kita menggunakan alat Higgs padanya. 759 01:21:11,731 --> 01:21:14,322 Mm. Mm-mm. 760 01:21:14,323 --> 01:21:19,423 Aku tidak berpikir kalian masih punya waktu. 761 01:21:19,424 --> 01:21:23,393 Mengapa kau bisa mengatakan itu? 762 01:21:23,394 --> 01:21:27,113 Yah, kalian tahu, sejak kita menggunakan alat Higgs yang terkenal itu,... 763 01:21:27,114 --> 01:21:32,339 ... Solaris mulai berubah secara eksponensial. 764 01:21:32,340 --> 01:21:36,895 Kalian mungkin telah sadar bagaimana posisi kita jauh lebih dekat dengannya. 765 01:21:36,896 --> 01:21:41,327 Itu mungkin terjadi karena semuanya berada di dalam medan gravitasinya... 766 01:21:41,328 --> 01:21:45,840 ... ia menarik semuanya ke dalam. 767 01:21:45,884 --> 01:21:48,349 Ah, dan, ya, maaf. Ngomong-ngomong,... 768 01:21:48,350 --> 01:21:55,204 ... alat Higgs juga menguras bahan bakar reaktor sel. 769 01:21:58,424 --> 01:22:02,603 Uh, kalau... Bisakah aku memberi saran? 770 01:22:02,604 --> 01:22:08,079 Maksudku, ini... Kalian bisa melakukan apa saja, tapi aku hanya ingin mengunci diriku di sini... 771 01:22:08,430 --> 01:22:13,193 ... dan membawa kembali "Athena". 772 01:22:14,217 --> 01:22:18,192 Gunakan sabuk pengamanmu. 805 01:23:15,600 --> 01:23:18,107 Beralih ke tenaga internal. 806 01:23:18,358 --> 01:23:21,786 Memulai diagnostik operasional bahan bakar sel. 807 01:23:22,037 --> 01:23:25,046 Pemeriksaan layanan pada LGA. 808 01:23:25,297 --> 01:23:28,391 Menetapkan dan menyesuaikan antena high-beam. 809 01:23:28,641 --> 01:23:32,320 Mengurangi tekanan. Putar semua turbin ke posisi standby. 810 01:23:32,570 --> 01:23:35,998 Melepaskan sambungan gabungan dan semua kopel dok. 811 01:23:36,249 --> 01:23:41,223 Melepas dan menutup semua jalur bahan bakar mesin utama. 812 01:23:57,652 --> 01:24:00,285 Bumi. 813 01:24:00,536 --> 01:24:04,381 Bahkan kata itu terdengar aneh untukku sekarang. 814 01:24:04,633 --> 01:24:08,269 Tidak dikenal. 815 01:24:10,527 --> 01:24:13,703 Sudah berapa lama aku pergi? 816 01:24:13,955 --> 01:24:17,131 Sudah berapa lama aku kembali? 817 01:24:17,382 --> 01:24:21,186 Apakah itu penting? 818 01:24:24,405 --> 01:24:29,923 Aku mencoba menemukan irama dunia yang biasa aku diami. 819 01:24:30,174 --> 01:24:33,141 Aku mengikuti arus. 820 01:24:33,392 --> 01:24:37,280 Aku diam dan penuh perhatian. 821 01:24:37,530 --> 01:24:41,210 Aku berusaha tersenyum... 822 01:24:41,460 --> 01:24:43,466 ... mengangguk... 823 01:24:43,717 --> 01:24:46,142 ... berdiri... 824 01:24:46,392 --> 01:24:52,914 ... dan melakukan jutaan gerakan yang membentuk kehidupan di Bumi. 825 01:24:54,502 --> 01:25:00,437 Aku mempelajari gerakan-gerakan ini sampai aku terbiasa kembali. 826 01:25:01,943 --> 01:25:04,702 Tapi aku dihantui dengan ide... 827 01:25:04,952 --> 01:25:09,049 ... bahwa aku salah mengingat dirinya. 828 01:25:11,306 --> 01:25:15,988 Bahwa entah bagaimana aku salah tentang segalanya. 829 01:26:19,085 --> 01:26:24,059 Mengurangi tekanan. Putar semua turbin ke posisi standby. 830 01:26:24,310 --> 01:26:28,281 Melepaskan sambungan gabungan dan semua kopel dok. 831 01:26:28,532 --> 01:26:33,548 Melepas dan menutup semua jalur bahan bakar mesin utama. 832 01:27:36,510 --> 01:27:39,186 Rheya! 833 01:27:46,878 --> 01:27:50,473 Rheya? 834 01:30:03,353 --> 01:30:06,990 Chris? 835 01:30:07,366 --> 01:30:10,751 Chris? 836 01:30:50,222 --> 01:30:54,652 Aku masih hidup... atau sudah mati? 837 01:30:56,868 --> 01:31:01,508 Kita tidak harus berpikir seperti itu lagi. 838 01:31:04,100 --> 01:31:08,029 Kita bersama-sama sekarang. 839 01:31:09,199 --> 01:31:13,380 Semua yang kita lakukan telah dimaafkan. 840 01:31:13,630 --> 01:31:17,017 Semuanya.