1
00:00:00,000 --> 00:00:16,000
Diterjemahkan oleh:
Kapten Kooky - Blackspiders - Robbinsan

2
00:00:30,599 --> 00:00:32,807
Kisah berikut berdasarkan
kejadian nyata dramatis...

3
00:00:32,974 --> 00:00:34,722
...yang terjadi antara
tahun 2004 dan 2013.

4
00:01:01,133 --> 00:01:04,384
Bagaimana? /
Hanya ini satu-satunya patung buaya.

5
00:01:07,467 --> 00:01:11,630
Sudah lewat empat menit.
Kita pergi semenit lagi. Itu saja.

6
00:01:11,798 --> 00:01:14,798
Itu dia.

7
00:01:20,420 --> 00:01:24,712
Bukan, dia terlalu muda untuk
memiliki akses tersebut.

8
00:01:39,416 --> 00:01:42,752
Kapan restoran buka?
/ Tengah hari.

9
00:01:42,916 --> 00:01:47,623
Tapi makanannya agak terlalu pedas.
Lewat sini.

10
00:01:54,957 --> 00:02:00,664
Hongkong, Senin, 3 Juni, 2013

11
00:02:07,494 --> 00:02:09,702
Permisi.

12
00:02:24,159 --> 00:02:26,242
Sebelah sini.

13
00:02:37,280 --> 00:02:39,112
"Tolong Jangan Diganggu"

14
00:02:44,111 --> 00:02:47,694
Senang sekali akhirnya bisa bertemu.

15
00:02:47,862 --> 00:02:52,193
Pertama-tama, boleh kusimpan ponsel kalian?

16
00:02:53,445 --> 00:02:57,484
Terima kasih. Biar Laura saja yang merekam.

17
00:02:57,652 --> 00:03:00,567
Sudah kita bahas sebelumnya.
Terima kasih.

18
00:03:00,735 --> 00:03:04,774
Biasa kusimpan di sini.
Bisa menahan frekuensi UHF.

19
00:03:10,605 --> 00:03:12,981
Pernah difoto sebelumnya?

20
00:03:13,148 --> 00:03:16,856
Ya, tapi itu dulu sekali semenjak
seseorang pernah memfotoku.

21
00:03:17,020 --> 00:03:20,063
Anggap saja kamera ini temanmu.

22
00:03:20,231 --> 00:03:23,102
Santai saja.

23
00:03:26,518 --> 00:03:30,017
Tolong jelaskan kenapa kau
melakukan hal seperti ini?

24
00:03:30,185 --> 00:03:32,467
Dan bagaimana caranya bisa
mendapat akses informasi sebanyak itu.

25
00:03:32,492 --> 00:03:35,168
Semua sudah kubaca
sewaktu di pesawat. Dan...

26
00:03:35,308 --> 00:03:40,435
Glenn. Bagaimana kalau kita mulai
saja dengan menyebutkan namamu?

27
00:03:45,226 --> 00:03:49,181
Namaku Edward Joseph Snowden.

28
00:03:50,597 --> 00:03:56,303
Usiaku 29 tahun. Aku bekerja
sebagai konsultan kontrak di NSA.

29
00:03:56,471 --> 00:04:02,010
Juga sebagai konsultan kontrak di CIA
dan langsung di bawah agensi.

30
00:04:03,722 --> 00:04:07,801
Aku sudah bekerja di industri
intelijen selama sembilan tahun...

31
00:04:07,969 --> 00:04:11,008
...sebagai teknisi sistem.

32
00:04:11,176 --> 00:04:14,843
Pernah sebagai konsultan bidang solusi,

33
00:04:15,007 --> 00:04:19,218
juga sebagai penasihat senior CIA.

34
00:04:22,966 --> 00:04:25,797
Jadi kalian mau ikut bagian sebagai
Pasukan Khusus? / Siap, benar, Pak!

35
00:04:25,965 --> 00:04:29,924
Kupikir Pasukan Khusus pasti malu
menyebut kalian prajurit!

36
00:04:30,088 --> 00:04:33,215
Benar begitu?
/ Tidak, Pak!

37
00:04:33,379 --> 00:04:37,131
Langkah kiri, kanan, kiri.

38
00:04:37,295 --> 00:04:44,129
Kami berangkat naik Cadillac.

39
00:04:44,293 --> 00:04:50,960
Menuju konvoi di Irak.

40
00:04:51,128 --> 00:04:53,419
Ayo, prajurit!

41
00:04:56,127 --> 00:04:59,166
Cepat! Bergerak!

42
00:05:01,166 --> 00:05:04,789
Ayo, cepat! Kalian buang-buang waktu!
Bergerak!

43
00:05:07,248 --> 00:05:09,996
Ayo, prajurit!

44
00:05:10,164 --> 00:05:12,039
Ayo cepat, Mata Rabun!

45
00:05:12,207 --> 00:05:17,078
Snowden! Apa-apaan kau ini? /Tidak, Pak!
/ Di mana hatimu? / Di sini, Pak!

46
00:05:17,246 --> 00:05:21,161
Sekarang keluarkan sikap
menyedihkanmu itu dari dadamu!

47
00:05:21,329 --> 00:05:24,992
Gunakan hatimu sebagai laki-laki
dan segera naik ke menara!

48
00:05:25,160 --> 00:05:28,036
Siap, Pak! /
Cepat laksanakan!

49
00:05:28,992 --> 00:05:32,035
Kalian harus taklukkan
menaraku, Tuan²! Ayo!

50
00:05:35,282 --> 00:05:37,282
Ayo, cepat!

51
00:05:38,534 --> 00:05:43,780
Bangun, Belatung! Jangan terus-terusan
meronggoh penis kalian! Keluar dari barak!

52
00:05:43,948 --> 00:05:48,240
Kalian punya satu menit!
Keluar! Ayo cepat!

53
00:06:00,237 --> 00:06:02,405
Sial!

54
00:06:03,612 --> 00:06:06,236
Tolong!

55
00:06:06,404 --> 00:06:10,651
Snowden! Mana tadi Snowden? 
/ Tolong!

56
00:06:12,194 --> 00:06:15,178
Kau harus berjalan dengan
kakimu yang patah.

57
00:06:15,203 --> 00:06:17,257
Paling cepat, beberapa minggu.

58
00:06:18,981 --> 00:06:21,524
Itulah yang terjadi
saat kau menggendong ransel...

59
00:06:21,549 --> 00:06:24,340
...seberat 32kg dengan berat tubuh 68kg.

60
00:06:24,480 --> 00:06:28,063
Kau mengalami fraktur stress
seperti ini. Tenang. / Maaf.

61
00:06:28,231 --> 00:06:32,606
Kakimu dipasangi Tibias, tak boleh dicabut,
jika tidak, maka tulangmu jadi rongsokan.

62
00:06:32,770 --> 00:06:39,397
Kau harus dirawat di sini beberapa minggu,
ditambah 8 minggu dengan tongkat penyangga.

63
00:06:39,561 --> 00:06:41,768
Kapan aku bisa kembali?

64
00:06:41,936 --> 00:06:44,785
Nak, jika kakimu mendarat
seperti itu lagi,

65
00:06:44,810 --> 00:06:47,335
prajurit atau pun bukan,
tulang-tulangmu dijamin remuk.

66
00:06:48,519 --> 00:06:52,310
Aku harus mengisi pengajuan
administrasi kepulanganmu.

67
00:06:52,810 --> 00:06:55,473
Kau bisa layani negaramu
dengan cara lain.

68
00:07:04,015 --> 00:07:05,391
"Pesan baru masuk"

69
00:07:09,806 --> 00:07:12,598
"Ghost in the Shell"
juga salah satu favoritku.

70
00:07:12,762 --> 00:07:15,637
Apa wajah aslimu memang pucat?

71
00:07:17,721 --> 00:07:21,928
Pernahkah kau melakukan kejahatan,
di mana kau tak pernah tertangkap?

72
00:07:22,096 --> 00:07:23,927
Tidak.

73
00:07:26,179 --> 00:07:29,258
Kau pernah menyontek ketika ujian?

74
00:07:29,426 --> 00:07:31,258
Tidak.

75
00:07:32,841 --> 00:07:36,756
Kau percaya Amerika adalah
negara terhebat di dunia? / Ya.

76
00:07:36,924 --> 00:07:40,424
Kenapa kau ingin bergabung dengan CIA?

77
00:07:40,592 --> 00:07:44,215
Bagaimana caramu menjelaskan
Internet pada anak kecil?

78
00:07:44,383 --> 00:07:48,506
Kakekmu pensiun sebagai laksamana
lalu bergabung dengan FBI.

79
00:07:48,674 --> 00:07:51,129
Ayahmu ada di Coast Guard
selama hampir 30 tahun.

80
00:07:51,297 --> 00:07:54,213
Hari apa yang paling
penting selama hidupmu?

81
00:07:54,381 --> 00:07:58,420
9/11. Kami mengira kakekku
ada di Pentagon.

82
00:07:58,588 --> 00:08:01,419
Ternyata beliau ada
di tempat lain hari itu.

83
00:08:01,587 --> 00:08:07,042
Kau ingin jadi Pasukan Khusus? 
/ Ya, Pak. Aku suka moto mereka.

84
00:08:07,210 --> 00:08:10,833
"They Oppresso Liber." /
Itukah yang ingin kau capai bersama kami?

85
00:08:11,001 --> 00:08:13,293
Membebaskan orang-orang dari penindasan?

86
00:08:13,457 --> 00:08:16,748
Aku ingin membantu negaraku
dengan membuat perbedaan di dunia.

87
00:08:16,916 --> 00:08:20,499
Internet adalah teknologi...

88
00:08:20,667 --> 00:08:25,330
...yang memiliki pengaruh bagi setiap orang
agar saling memahami di dunia ini.

89
00:08:25,498 --> 00:08:28,221
Nyaris medapat poin sempurna
ketika menjawab...

90
00:08:28,246 --> 00:08:30,605
...soal pertanyaan ASVAB
dalam tes keprajuritan.

91
00:08:30,745 --> 00:08:33,996
Hasil tes tertinggi dalam
penguasaan bahasa.

92
00:08:34,164 --> 00:08:37,536
Sedikit bahasa Mandarin dan Jepang.

93
00:08:39,411 --> 00:08:43,410
Tapi tak lulus SMA. /
Kenapa kau berhenti sewaktu di SMA?

94
00:08:43,578 --> 00:08:48,701
Aku harus mencari uang.
Orang tuaku berpisah.

95
00:08:48,869 --> 00:08:52,700
Apa yang menginspirasimu? /
Menurutku, Joseph Campbell.

96
00:08:55,160 --> 00:08:58,031
Star Wars. Thoreau.

97
00:08:58,199 --> 00:09:03,074
Ayn Rand. / "Satu orang bisa
membuat dunia berhenti bergerak."

98
00:09:03,238 --> 00:09:06,445
"Bola Dunia di Bahu Atlas." 
/ Ya, Pak. Aku percaya.

99
00:09:06,613 --> 00:09:11,572
Kita coba lagi. Kenapa kau ingin
bergabung dengan CIA?

100
00:09:15,236 --> 00:09:18,819
Jujur saja, Pak.

101
00:09:19,819 --> 00:09:24,526
Kedengarannya keren sekali ditempatkan
dalam level keamanan tertinggi.

102
00:09:32,276 --> 00:09:33,860
Belum cukup.

103
00:09:40,858 --> 00:09:45,149
Biasa saja.
Tapi tak ada waktu yang biasa.

104
00:09:46,857 --> 00:09:52,148
Bom tak bisa hentikan teror, hanya otak
yang bisa, dan itu belumlah cukup.

105
00:09:52,312 --> 00:09:57,978
Kuberi kesempatan padamu, Snowden.
/ Terima kasih, Pak. Kau takkan menyesal.

106
00:09:58,146 --> 00:10:03,353
Namaku Corbin O'Brian. Jabatanku banyak,
termasuk salah satu instruktur senior.

107
00:10:03,517 --> 00:10:06,769
Kau siap masuk kelas
pelatihanku di The Hill.

108
00:10:06,933 --> 00:10:10,352
Berhenti dan matikan mesinnya.

109
00:10:12,183 --> 00:10:14,143
Boleh kulihat KTP-nya?

110
00:10:16,850 --> 00:10:20,390
Baiklah. Sekarang gunakan tangan kirimu.
Buka bagasi belakang

111
00:10:23,057 --> 00:10:27,848
Letakkan tanganmu di dashboard
masuk ke dalam kemudi. Melalui kemudi.

112
00:10:28,012 --> 00:10:31,927
Melalui kemudi ke dashboard.
Jangan keluar dari mobil.

113
00:10:42,469 --> 00:10:46,300
Pusat Pelatihan CIA, Virginia.
"The Hill" - 2006

114
00:10:48,716 --> 00:10:54,590
Permisi? / Kau mencari kelas Corbin.
Di ujung balariung, lurus, pintu kedua.

115
00:10:54,758 --> 00:11:01,049
Terima kasih. Apa itu mesin Enigma?
/ Bukan. Kode Enigma bisa dipecahkan.

116
00:11:01,213 --> 00:11:04,840
Ini pengembangannya SIGABA,
tak mungkin bisa diretas.

117
00:11:05,004 --> 00:11:07,504
Mesin enkripsi terbaik
semasa Perang Dingin.

118
00:11:07,672 --> 00:11:11,711
Cerita tersebut dibuat
mesin ini beserta rotornya.

119
00:11:11,879 --> 00:11:15,002
Satu hari kelak orang-orang pasti
menginginkan mesin seperti ini.

120
00:11:15,170 --> 00:11:18,585
Aku selalu ingin belajar kriptografi.
Yang ini apa?

121
00:11:18,753 --> 00:11:23,876
Hot Line. Penghubung pertama
antara Washington dan Moskow.

122
00:11:24,044 --> 00:11:27,707
Mungkin itu yang dulunya
mencegah Perang Dunia III.

123
00:11:27,875 --> 00:11:31,207
Siapa namamu? Bagaimana mengetahui
kalau kau bukanlah musuh?

124
00:11:31,375 --> 00:11:34,626
Maaf. Aku Snowden, Ed Snowden.
/ Hank Forrester.

125
00:11:34,790 --> 00:11:37,997
Dari mana kau belajar?
/ Aku belajar sendiri.

126
00:11:38,165 --> 00:11:42,080
Katakan saja jika kau sedang sibuk,
tapi apa benar itu Cray-1?

127
00:11:42,248 --> 00:11:48,995
Ya. Super komputer pertama.

128
00:11:49,163 --> 00:11:53,162
Sekarang kita punya dalam bentuk ponsel. 
/ Ya. Kau teknisi?

129
00:11:53,330 --> 00:11:57,037
Aku seorang teknisi? /
Bahkan instruktur dan juga penasihat.

130
00:11:57,201 --> 00:11:59,329
Aku harus mengawasi kepribadian kalian.

131
00:11:59,493 --> 00:12:03,408
Meyakinkan agar tak menyerah pada tekanan.
Atau berakhir pada narkoba serta miras.

132
00:12:03,576 --> 00:12:06,907
Kau takkan temukan pada diriku.
Aku tak minum miras ataupun narkoba.

133
00:12:07,075 --> 00:12:11,906
Lalu dosa apa yang kaupilih?
/ Komputer.

134
00:12:12,074 --> 00:12:16,905
Baiklah, Snowden. Kau berada
di rumah bordil yang tepat.

135
00:12:18,905 --> 00:12:24,863
Garis depan perang global melawan
teror bukanlah di Irak atau Afghanistan.

136
00:12:25,031 --> 00:12:27,195
Tapi ada di sini.

137
00:12:27,363 --> 00:12:30,614
Juga di London. Berlin.

138
00:12:32,114 --> 00:12:34,029
Istanbul.

139
00:12:34,193 --> 00:12:37,069
Tiap server atau koneksi…

140
00:12:37,237 --> 00:12:41,320
…medan pertempuran moderen
terjadi di mana-mana.

141
00:12:43,775 --> 00:12:46,933
Itu artinya kalian tak perlu
sembunyi di parit sambil...

142
00:12:46,958 --> 00:12:49,882
...makan jatah ransum atau
menghindari hujan mortir.

143
00:12:50,026 --> 00:12:53,897
Ini artinya jika terulang lagi
tragedi September 11,

144
00:12:54,065 --> 00:12:57,856
artinya itu kesalahan kalian.

145
00:12:58,024 --> 00:13:02,439
Sama seperti kesalahan terakhir
ketika di jamanku.

146
00:13:02,607 --> 00:13:06,394
Percayalah kalian takkan mau
hidup seperti itu.

147
00:13:10,937 --> 00:13:14,893
Kita mulai dengan tes kecerdasan.

148
00:13:15,061 --> 00:13:18,976
Kalian harus merancang sistem jaringan
komunikasi tersembunyi di kota asalmu.

149
00:13:21,767 --> 00:13:27,682
Kalian sebarkan, buat cadangan, hancurkan,
lalu perbaiki lagi.

150
00:13:27,850 --> 00:13:32,601
Inti dari ujian ini adalah untuk menjaga
infrastruktur  agar berjalan dengan aman.

151
00:13:32,765 --> 00:13:39,555
Dibutuhkan rata-rata lima jam.
Jika lebih dari 8 jam, kalian gagal.

152
00:14:04,802 --> 00:14:07,050
Tn. O'Brian?

153
00:14:07,218 --> 00:14:09,049
Sudah selesai, Pak.

154
00:14:09,217 --> 00:14:11,841
Kau tak perlu bilang jika belum lengkap.

155
00:14:12,008 --> 00:14:16,216
Tidak, benar-benar sudah selesai semua.
/ Ini baru 40 menit.

156
00:14:16,380 --> 00:14:19,131
38. / Apa?

157
00:14:19,299 --> 00:14:22,006
38 menit.

158
00:14:23,590 --> 00:14:26,797
Baiklah, kita lihat di mana
letak kesalahannya.

159
00:14:46,709 --> 00:14:50,708
Kau tak bilang harus dilakukan
berdasar perintah, jadi aku...

160
00:14:50,872 --> 00:14:57,163
… menghancurkan proses rangkaiannya, lalu
membuat cadangan sambil merancang situsnya.

161
00:14:58,583 --> 00:15:01,246
Lihat ke layar masing-masing.

162
00:15:06,829 --> 00:15:09,704
Pak?

163
00:15:10,828 --> 00:15:14,827
Sekarang aku harus apa? /
Lakukan saja semaumu.

164
00:15:28,234 --> 00:15:30,150
Apa wajah aslimu memang pucat?

165
00:15:51,526 --> 00:15:53,774
Hei.
/ Hai.

166
00:15:55,274 --> 00:15:58,026
Akhirnya. / Ya.

167
00:16:01,526 --> 00:16:03,858
Maaf.

168
00:16:07,194 --> 00:16:12,150
Kau mau pesan sesuatu?
/ Tidak, kita jalan-jalan saja.

169
00:16:13,402 --> 00:16:18,858
Kau harus terkena sinar mentari.
/ Ya. Kau sudah bilang sebelumnya.

170
00:16:20,066 --> 00:16:25,066
Maaf begitu lama. Kau takkan mau
melihatku memakai tongkat penyangga.

171
00:16:25,234 --> 00:16:28,818
Aku tak boleh terlalu sering bergerak.
Agar bisa dapatkan pekerjaan baru ini.

172
00:16:28,982 --> 00:16:33,442
Benarkah? Apa pekerjaanmu tadi? /
Aku analisis di Kementrian Luar Negeri.

173
00:16:33,610 --> 00:16:36,274
Selamat. / Terima kasih.
/ Sama-sama.

174
00:16:36,442 --> 00:16:41,610
Ke manakah arah menuju Kemenlu tersebut?

175
00:16:45,734 --> 00:16:50,818
Ya, tepat di sana. /
Di mana? Kau yakin?

176
00:16:50,982 --> 00:16:56,526
Aku tak begitu paham tentang arah.
/ Kau juga bukan pembohong yang hebat.

177
00:16:56,694 --> 00:17:00,858
Kau harus bisa keduanya
jika ingin jadi mata-mata.

178
00:17:01,026 --> 00:17:04,442
Tempat asalku dari semua orang tua
yang “berhubungan” Kementrian Luar Negeri.

179
00:17:04,610 --> 00:17:08,066
Dan tiap kali kau masuk ke
websiteku minggu ini,

180
00:17:08,234 --> 00:17:11,650
cukup sering tentunya,
kudapatkan alamat IP-mu dari Virginia.

181
00:17:11,818 --> 00:17:14,402
Kau bisa melacak alamat IP?
/ Ya.

182
00:17:14,566 --> 00:17:18,982
Aku yakin bahwa Kementerian Luar Negeri
tak punya kantor di Virginia.

183
00:17:27,566 --> 00:17:30,234
Baiklah. Perlihatkan kemampuanmu.
/ Perlihatkan apa?

184
00:17:30,402 --> 00:17:33,442
Perlihatkan kau bisa apa.
Apa pun. Semacam Catwalk.

185
00:17:35,026 --> 00:17:38,694
Jangan malu-malu.
Ayo. Kau pasti bisa.

186
00:17:43,358 --> 00:17:45,526
Entahlah.

187
00:17:50,566 --> 00:17:55,942
Tidak untuk Bush, tak untuk bom.

188
00:17:56,110 --> 00:17:59,694
Bisa tandatangan petisi di sini?
/ Tentu saja.

189
00:18:01,858 --> 00:18:04,110
Terima kasih. /
Terima kasih. Dan kau, Pak?

190
00:18:04,274 --> 00:18:06,194
Tidak, terima kasih.

191
00:18:07,858 --> 00:18:11,694
Permisi, Nyonya. Kau mau tandatangan?
/ Tadi sudah. / Terima kasih banyak.

192
00:18:13,358 --> 00:18:15,982
Terlalu banyak semangat independen
dalam dirimu?

193
00:18:16,150 --> 00:18:19,858
Aku hanya tak suka jika harus
melawan negaraku sendiri.

194
00:18:20,026 --> 00:18:24,358
Ini juga negaraku, dan sekarang
tangannya sedang berlumuran darah.

195
00:18:26,150 --> 00:18:28,942
Maaf. Teman-temanku sedang
berjuang di luar sana sekarang.

196
00:18:29,110 --> 00:18:31,385
Aku tak membahas tentang prajurit,

197
00:18:31,410 --> 00:18:33,798
tapi Si Bodoh yang mengirim
mereka berperang.

198
00:18:33,942 --> 00:18:37,650
Menurutmu itu kesalahan pemimpin? / Ya.
Apa pun kau menyebutnya, dia tetap salah.

199
00:18:37,818 --> 00:18:40,482
Bagaimana kau tahu kalau dia salah?
/ Kau baru saja menghujatnya.

200
00:18:40,650 --> 00:18:43,318
Aku tak menghujat,
aku hanya ragu pada pemerintah kita.

201
00:18:43,482 --> 00:18:46,734
Itulah gunanya kita di negara ini.
Itulah prinsip negara ini didirikan.

202
00:18:46,902 --> 00:18:51,526
Baiklah, tapi bagaimana dengan
meragukan kebebasan pers?

203
00:18:51,694 --> 00:18:55,858
Kau baru saja berpihak pada
satu sisi yang orang katakan.

204
00:18:56,026 --> 00:18:59,442
Mungkin. Karena pihakku memang benar.

205
00:18:59,610 --> 00:19:02,818
Lucunya, justru pihakku yang benar.
/ Masa? / Ya.

206
00:19:04,482 --> 00:19:08,150
Kenapa kecerdasan kelompok konservatif
selalu membuatku sangat kecewa?

207
00:19:08,318 --> 00:19:10,982
Mungkin karena kau tak mau
mendengar kebenaran.

208
00:19:11,150 --> 00:19:14,982
Kau pribadi yang sangat frustasi.
Kau menyadarinya?

209
00:19:16,402 --> 00:19:22,150
Bagaimana cara agar kau bisa memandangnya?
/ Sudah kulihat dengan baik, terima kasih.

210
00:19:28,694 --> 00:19:31,066
Apa itu membantu?

211
00:19:31,234 --> 00:19:36,194
Tidak, itu bukan untukku.
Rasanya terlalu liberal.

212
00:19:36,358 --> 00:19:39,234
Bukan untukku.

213
00:19:40,734 --> 00:19:45,110
"Bush mengizinkan mata-mata melakukan
penyadapan perintah pengadilan."

214
00:19:45,274 --> 00:19:48,902
Apa ini bersifat Konstitusi tanpa
melalui sistem peradilan?

215
00:19:49,066 --> 00:19:51,490
Tidak. Amandemen keempat
melarang penggeledahan...

216
00:19:51,515 --> 00:19:53,382
...atau penyitaan tanpa surat perintah.

217
00:19:53,526 --> 00:19:56,566
Benar sekali, Rio. Dan itu berarti…

218
00:19:56,734 --> 00:20:01,858
… pemimpinmu ini,
Presiden AS sudah melanggar hukum.

219
00:20:03,482 --> 00:20:06,026
Itu yang tadi kau katakan, bukan, Rio?

220
00:20:06,194 --> 00:20:10,234
Tapi itu juga tergantung...
pada siapa kau bicara.

221
00:20:10,402 --> 00:20:13,110
Dan jika kau bicara pada wartawan?

222
00:20:13,274 --> 00:20:18,274
Yang seringkali tak melihat gambaran
penuh atau mengabaikannya untuk ditulis.

223
00:20:18,442 --> 00:20:21,194
Yang kalian lihat hanyalah
sebagian dari kebenaran.

224
00:20:23,982 --> 00:20:28,234
Undang-undang Pengawasan Intelljen,
Peradilan FISA (FISA Court).

225
00:20:28,402 --> 00:20:32,026
Kita menghormati amandemen
konstitusi keempat di negeri ini...

226
00:20:32,194 --> 00:20:34,982
…di mana kami mengeluarkan surat perintah
atas dasar kecurigaan.

227
00:20:35,150 --> 00:20:38,982
Tapi terkadang surat perintah harus
diterbitkan secara rahasia...

228
00:20:39,150 --> 00:20:41,982
...jadi kita tak perlu memperingatkan
tersangka yang kami mata-matai.

229
00:20:42,150 --> 00:20:46,818
Proses hukum ini bersifat rahasia,
yang artinya, kejutan!

230
00:20:46,982 --> 00:20:51,442
Tak mungkin ada dalam
harian New York Times.

231
00:20:51,610 --> 00:20:56,858
Kau sudah lihat hasil tesku? /
Ya. Tertinggi di kelasku, sama sepertimu.

232
00:20:57,026 --> 00:20:58,942
Di sini? / NSA.

233
00:20:59,110 --> 00:21:02,358
Mereka menyukaiku,
menempatkanku bersama tim terbaik.

234
00:21:02,526 --> 00:21:07,234
Garis depan Soviet, misi Badai Gurun.
Dan tantangan besar terbaru lainnya.

235
00:21:07,402 --> 00:21:09,752
Mencari teroris dalam
tumpukan jerami Internet.

236
00:21:09,777 --> 00:21:11,882
Artinya tumpukan jerami
yang sangat besar.

237
00:21:12,026 --> 00:21:16,482
Ratusan terabyte per menit. Bisa selesai
400 tahun untuk membaca semua Email.

238
00:21:16,650 --> 00:21:18,932
Kemudian semua harus dianalisa.
Terkadang semakin...

239
00:21:18,957 --> 00:21:21,466
...banyak yang kau lihat,
semakin sedikit yang kau tahu.

240
00:21:22,818 --> 00:21:25,566
Apa yang kau temukan? /
Sesuatu yang indah. Di sini, di rumah ini.

241
00:21:25,734 --> 00:21:29,358
Tiga juta dolar. Sebuah program yang
dapat membedakan antara informasi asing...

242
00:21:29,526 --> 00:21:31,358
...dan info dari AS...

243
00:21:31,526 --> 00:21:34,982
...yang mengenkripsi semua yang bukan
target kita, agar tetap terjaga.

244
00:21:35,150 --> 00:21:40,150
Bentuknya keren, sangat efisien.
Terbaik yang pernah kubuat.

245
00:21:40,318 --> 00:21:43,442
Duduklah.

246
00:21:43,610 --> 00:21:45,774
Apa nama programnya?

247
00:21:52,318 --> 00:21:57,650
Ed, untuk mencapai puncak dunia ini...

248
00:21:57,818 --> 00:22:01,274
...terkadang harus keras
terhadap orang lain.

249
00:22:01,442 --> 00:22:05,650
Maksudku, kau telah membuat kemajuan.

250
00:22:05,818 --> 00:22:09,194
Menurutmu sudah mengambil inisiatif.

251
00:22:09,358 --> 00:22:12,110
Kemudian semenit berikutnya,
mereka melenyapkan pekerjaanmu.

252
00:22:12,274 --> 00:22:17,234
Mereka tak menggunakannya? Kenapa?
/ Mereka tak pernah bilang.

253
00:22:18,902 --> 00:22:21,358
Dua tahun kemudian,
setelah kejadian 11 September,

254
00:22:21,526 --> 00:22:25,566
temanku memberitahu adanya kontraktor
program baru yang mereka gunakan.

255
00:22:25,734 --> 00:22:30,402
Harganya empat miliar dolar dalam terapan,
dan itu dibuat berbasis programku.

256
00:22:30,566 --> 00:22:34,066
Tapi tanpa filter, tanpa sistem otomatis.

257
00:22:34,234 --> 00:22:39,358
Program ini malah melibas semuanya.
Tenggelam dalam kumpulan data. Ini bencana.

258
00:22:39,526 --> 00:22:43,318
Pasti terlihat kacau sekali
di sana, bukan? Maksudku…

259
00:22:43,482 --> 00:22:45,858
…untuk menghabiskan begitu banyak uang,
mereka tidaklah bodoh.

260
00:22:46,026 --> 00:22:50,818
Kau pasti berpikir inteljen memperhitungkan
sesuatu dalam urusan mata-mata.

261
00:22:50,982 --> 00:22:55,650
Kau ingin tahu kenyataannya?
Apa yang diatur dalam agenda?

262
00:22:56,982 --> 00:23:02,358
Kebahagiaan manajemen industri militer.

263
00:23:02,526 --> 00:23:05,397
Tinggal buka saja kotak
uang di depan Kongres,

264
00:23:05,422 --> 00:23:07,926
maka uang pun mengalir
untuk kontraktor.

265
00:23:08,066 --> 00:23:11,818
Secara efisiensi, hasilnya,
terbang melewati jendela.

266
00:23:11,982 --> 00:23:15,694
Belum lagi...

267
00:23:16,858 --> 00:23:21,110
Nanti kau terlambat masuk kelas.
/ Baik, terima kasih.

268
00:23:23,234 --> 00:23:26,026
Boleh kuambil yang satunya?
/ Ya.

269
00:23:32,194 --> 00:23:34,942
Apa kau pernah bilang
sesuatu pada seseorang?

270
00:23:35,110 --> 00:23:39,274
Ya. Aku ke departemen hukum.
Kami mengajukan keluhan.

271
00:23:39,442 --> 00:23:43,902
Maka aku pun duduk di sini, terlempar
dari jalur, untuk mengajari kalian.

272
00:23:46,026 --> 00:23:50,150
Mungkin ke depannya jauh lebih penting.
Kau harus jauh lebih baik lagi.

273
00:24:06,110 --> 00:24:10,274
Ini tempat favoritku di kampus.

274
00:24:10,442 --> 00:24:12,902
Kau suka berburu, Ed?

275
00:24:15,734 --> 00:24:19,902
Hanya menembak patung bebek
bersama ayahku, aku tak pernah berburu.

276
00:24:20,066 --> 00:24:23,610
Kita berburu satu hari nanti.
/ Dengan senang hati.

277
00:24:23,774 --> 00:24:27,274
Tn. O’Brian, mungkin aku boleh bertanya...
/ Panggil saja aku Corbin.

278
00:24:27,442 --> 00:24:31,650
Baiklah, terima kasih, Corbin.

279
00:24:31,818 --> 00:24:36,274
Aku bicara dengan Hank Forrester,
dan aku ingin tahu...

280
00:24:36,442 --> 00:24:41,482
...apa semua program Sig-Int kita ini
ditargetkan secara khusus?

281
00:24:41,650 --> 00:24:45,442
Tentu saja, manfaat apa lagi selain itu?

282
00:24:46,858 --> 00:24:49,150
Entahlah.

283
00:24:50,526 --> 00:24:55,982
Kau punya pacar, Ed?
/ Belum serius.

284
00:24:56,150 --> 00:24:59,110
Siapa namanya?
/ Lindsay.

285
00:24:59,274 --> 00:25:01,858
Dia bersamamu?

286
00:25:02,026 --> 00:25:05,234
Tidak, aku tak ingin menyeretnya
 dalam bahaya.

287
00:25:05,402 --> 00:25:09,110
Tentu saja tidak.
Kita bukan sedang di Timur Tengah.

288
00:25:13,318 --> 00:25:18,566
Pak. Aku murid terbaikmu.
Bukankah itu berarti sesuatu?

289
00:25:18,734 --> 00:25:23,774
Dalam 20 tahun, Irak akan jadi neraka,
dan semua sudah tak peduli.

290
00:25:23,942 --> 00:25:26,066
Terorisme hanyalah ancaman jangka pendek.

291
00:25:26,234 --> 00:25:30,358
Bahaya sesungguhnya berasal
dari Cina, Rusia, dan Iran.

292
00:25:30,526 --> 00:25:33,442
Dan datang dalam bentuk
suntikan SQL serta malware.

293
00:25:33,610 --> 00:25:38,066
Tanpa pemikiran orang-orang sepertimu,
negara ini akan terbagi dalam cyberspace.

294
00:25:38,234 --> 00:25:43,150
Aku takkan beresiko kehilanganmu dalam
perang konyol soal gurun pasir dan minyak.

295
00:25:45,234 --> 00:25:47,194
Pak, ucapanmu membuatku terkejut.

296
00:25:47,358 --> 00:25:52,150
Kau tak perlu setuju dengan para
politisi untuk jadi seorang patriot.

297
00:25:55,026 --> 00:25:59,442
Pak. Aku akan dikirim ke mana? /
Sebentar. Nikmati saja pemandangannya.

298
00:26:06,318 --> 00:26:11,442
Hongkong - Selasa, 4 Juni, 2013

299
00:26:20,610 --> 00:26:22,858
Ini Laura.

300
00:26:23,026 --> 00:26:26,902
Halo. /
Senang berkenalan.

301
00:26:27,066 --> 00:26:30,358
Ewen MacAskill dari harian The Guardian.
Senang bertemu. / Sama-sama.

302
00:26:30,526 --> 00:26:33,610
Jika kau tak keberatan, aku mau merekam...

303
00:26:35,610 --> 00:26:38,110
Ponselnya harus disimpan
dalam microwave. / Kenapa?

304
00:26:38,274 --> 00:26:41,734
Nanti saja, setelah kau
ajukan pertanyaanmu.

305
00:26:41,902 --> 00:26:44,982
Sebelum ke inti cerita, aku harus
tahu sesuatu tentang dirimu.

306
00:26:45,150 --> 00:26:51,234
Seperti karirmu, kubaca sekilas, sangat
variatif, tapi Guardian harus punya bukti..

307
00:26:51,402 --> 00:26:54,650
Ya. Ini paspor diplomatik untuk
negara-negara sahabat.

308
00:26:54,818 --> 00:26:58,194
Paspor turis untuk negara apa saja.
Kau boleh periksa cap visanya.

309
00:26:58,358 --> 00:27:01,774
Lencana NSA dari Booz Allen.
Lencana CIA dari Dell.

310
00:27:01,942 --> 00:27:05,442
Dan lencana instrukturku DIA.

311
00:27:05,610 --> 00:27:08,610
Ini fotoku bersama Michael Hayden,

312
00:27:08,774 --> 00:27:12,026
mantan kepala NSA dan CIA.

313
00:27:12,194 --> 00:27:14,734
Kapan bisa kau publikasikan?

314
00:27:14,902 --> 00:27:17,694
Boleh duduk? / Silahkan.

315
00:27:20,026 --> 00:27:23,119
Glenn bilang, kau ingin
mengungkapkan identitasmu...

316
00:27:23,144 --> 00:27:26,174
...pada publik. Bagaimana
reaksi negaramu nantinya?

317
00:27:26,318 --> 00:27:28,982
Mereka pasti menuduhku
melakukan kegiatan mata-mata.

318
00:27:29,150 --> 00:27:32,274
Dan mereka pasti bilang aku telah
membahayakan keamanan nasional.

319
00:27:32,442 --> 00:27:35,402
Mereka akan mengutukku,
mengutuk teman-temanku, serta keluargaku.

320
00:27:35,566 --> 00:27:39,358
Dan mereka akan menjebloskanku
dalam penjara. Itu skenario terbaik.

321
00:27:39,526 --> 00:27:41,150
Dan yang terburuk?

322
00:27:41,318 --> 00:27:45,694
Jika tak ada perlindungan media,
aku pasti diciduk CIA...

323
00:27:45,858 --> 00:27:48,902
...lalu diinterogasi di luar batasan hukum.

324
00:27:49,066 --> 00:27:53,818
Mereka punya posko di seberang sana. /
Tapi bagaimana mereka tahu perbuatanmu?

325
00:27:53,982 --> 00:27:57,150
Karena kutinggalkan jejak digital loginku.
Jadi, mereka segera mengetahuinya

326
00:27:57,318 --> 00:28:01,566
Aku tak mau ada perburuan. Aku tahu apa
yang akan mereka lakukan pada relasiku.

327
00:28:02,734 --> 00:28:09,194
Begini, Tn. MacAskill, bagiku ini
bukanlah tentang uang atau apa pun.

328
00:28:09,358 --> 00:28:12,026
Tak ada agenda tersembunyi.
Aku hanya ingin data yang kupegang...

329
00:28:12,194 --> 00:28:14,610
...diberikan kepada para
wartawan seperti kalian,

330
00:28:14,774 --> 00:28:18,566
jadi bisa kau tunjukkan pada dunia,
dan masyarakat bisa menentukan.

331
00:28:18,734 --> 00:28:21,150
Entah apa aku yang salah...

332
00:28:21,318 --> 00:28:25,858
...atau ada sesuatu dalam pemerintahan,
ini benar-benar salah.

333
00:28:28,774 --> 00:28:31,818
Jadi...

334
00:28:31,982 --> 00:28:38,066
...ini semua yang kumiliki dari
agensi intelijen Inggrismu, GCHQ.

335
00:28:38,234 --> 00:28:40,942
Nanti kuberi kunci enkripsinya.

336
00:28:41,110 --> 00:28:46,734
Para teknisi The Guardian harus melihatnya.
Banyak sekali data di sana.

337
00:28:50,402 --> 00:28:54,734
Dengar, mereka pasti menyelidikinya,
dan segera tahu perbuatanku.

338
00:28:54,902 --> 00:28:58,610
Lalu mereka akan mengejarku.
Dan sekarang kita sudah lakukan kontak.

339
00:29:00,482 --> 00:29:03,610
Mereka juga pasti memburu kalian.

340
00:29:10,526 --> 00:29:13,026
Keberatan jika kulihat microwavenya?

341
00:29:19,858 --> 00:29:22,318
Kantor Redaksi Guardian - New York.

342
00:29:22,482 --> 00:29:26,650
Ewen, aku sedang bersama Stuart.
/ Halo, Ewen.

343
00:29:26,818 --> 00:29:33,194
Hai, Stuart. Dengar, kukatakan sesuatu.
Mereka punya bir Guinness enak di sini.

344
00:29:33,358 --> 00:29:36,650
Mantap.  / Kudapat artikel yang
benar-benar asli. / Bagus.

345
00:29:36,818 --> 00:29:38,982
Tapi sangat mengejutkan
dibanding yang kau kira.

346
00:29:39,150 --> 00:29:44,902
Sekarang kita berurusan dengan pengacara,
dan itu tak diragukan pasti Gedung Putih.

347
00:29:46,274 --> 00:29:48,982
Aku disuruh melanjutkan.
/ Mantap.

348
00:29:49,150 --> 00:29:54,026
Ayo mulai. Banyak yang harus dikerjakan.
/ Kita bisa tunjukkan soal XKeyscore.

349
00:29:54,194 --> 00:29:57,818
Gagasan bagus. Bisa perlihatkan lagi
dan bawa kami ke dalamya? / Ya.

350
00:30:04,650 --> 00:30:09,318
Kita perlu ikut ke bawah selimut? /
Dia sedang melindungi passwordnya.

351
00:30:09,482 --> 00:30:12,026
Baik.

352
00:30:15,942 --> 00:30:21,942
Program ini pertama kali kuperkenalkan
selama bekerja untuk CIA di Jenewa.

353
00:30:22,110 --> 00:30:26,774
XKeyscore. Apa kemampuannya?

354
00:30:26,942 --> 00:30:30,194
Ini seperti tampilan program pencarian.

355
00:30:31,774 --> 00:30:35,150
Mencari apa? /
Apapun yang kau mau.

356
00:30:36,982 --> 00:30:39,694
Apa tugasmu sewaktu di Jenewa?

357
00:30:39,858 --> 00:30:43,650
Aku bekerja di bawah
perlindungan diplomatik PBB.

358
00:30:43,818 --> 00:30:47,818
Menjaga jaringan keamanan komputer CIA.

359
00:30:49,902 --> 00:30:54,526
Sudah hampir dua tahun
berada dalam lingkungan pejabat CIA.

360
00:31:02,026 --> 00:31:04,818
Maaf, Pak. Aku belum paham.

361
00:31:04,982 --> 00:31:09,234
Sherman bilang kau meretas jaringan HRD. /
Ya, tugasku mencari “lubang” keamanannya.

362
00:31:09,402 --> 00:31:14,066
Jaringan keamanan HRD bukanlah urusanmu.
Kau terlalu jauh melangkah.

363
00:31:14,234 --> 00:31:17,194
Baik, tapi hanya untuk menjelaskan,
aku tak meretasnya.

364
00:31:17,358 --> 00:31:20,194
Hanya menunjukkan itu bisa diretas.
Kau memintaku menemukan satu solusi.

365
00:31:20,358 --> 00:31:22,358
Kau membuatnya secara tertulis?
/ Ya.

366
00:31:22,526 --> 00:31:25,274
Ingat, sudah kukirimkan
bukti konsepnya padamu.

367
00:31:28,066 --> 00:31:31,694
Terserah, Snowden, benar atau salah,
biarkan saja, itu urusan orang lain.

368
00:31:31,858 --> 00:31:35,066
Dia juga mengeluh soal filemu itu.
/ Maaf?

369
00:31:35,234 --> 00:31:37,720
Jadikan pelajaran. Aku tak
ingin dia memanggilku lagi...

370
00:31:37,745 --> 00:31:40,382
... dalam “situasi” Ed Snowden
seperti ini. Paham?

371
00:31:44,274 --> 00:31:49,194
Kenapa kau tak istirahat saja hari ini.
Untuk memastikan semua data terhapus.

372
00:31:54,358 --> 00:31:57,110
Kelihatannya tak berlangsung mulus.
/ Hai, Bung.

373
00:31:57,274 --> 00:32:00,734
Memang, aku sudah tak dihargai
dalam pekerjaanku.

374
00:32:00,902 --> 00:32:04,650
Ini murni menyangkut politik.
Budaya ketakutan kembali menang.

375
00:32:04,818 --> 00:32:06,942
Tak ada sesuatu yang
bisa kulakukan di sini.

376
00:32:07,110 --> 00:32:11,526
Bagaimana dengan ide yang kita bahas?
/ Sedang kupikirkan.

377
00:32:11,694 --> 00:32:14,442
Aku sedang menunggu telpon
dari teman kita di The Hill.

378
00:32:14,610 --> 00:32:17,566
Corbin? Kau menelpon Corbin?
Menurutmu dia bisa lakukan sesuatu?

379
00:32:17,734 --> 00:32:20,694
Kita lihat. Mungkin operasi tugas lapangan
terbatas di bawah pengawasanku.

380
00:32:20,858 --> 00:32:23,818
Ya, itu pasti keren. Aku menyukainya..
/ Tenang, Ed.

381
00:32:23,982 --> 00:32:28,234
Aku mau menemui dulu pendeta di Milan.
Nanti ngobrol lagi. / Baik. Terima kasih.

382
00:32:46,442 --> 00:32:49,942
Astaga, rupanya CIA tak ingin
meninggalkan jejak. / Bisa kubantu?

383
00:32:50,110 --> 00:32:52,358
Kau tak penasaran untuk
mencoba salah satunya?

384
00:32:52,526 --> 00:32:55,610
Kau lihat misi pembunuhan terselubung
gila ini yang akan kauhapus dari sejarah?

385
00:32:55,774 --> 00:32:58,526
Maaf. Kau bekerjasama dengan siapa? /
Bukan agensi seperti ini.

386
00:32:58,694 --> 00:33:03,650
Gabriel Sol. Aku otak seberat 50 pound
dari dewan ahli sihir dan panglima perang.

387
00:33:03,818 --> 00:33:06,858
Maaf? / Yang memberi data
tentang Bucharest, Bung.

388
00:33:07,026 --> 00:33:09,566
Kecuali ada lagi Dave Churchyard.

389
00:33:09,734 --> 00:33:12,194
Tidak, itu aku. Lewat sini.

390
00:33:16,026 --> 00:33:18,526
Kutunggu di luar. /
Kau boleh di sini.

391
00:33:18,694 --> 00:33:22,774
Aku tak punya otoritas
menggunakan program NSA.

392
00:33:22,942 --> 00:33:25,724
Jika kau si pembawa pesan ke Bucharest,
kau harus punya izin...

393
00:33:25,749 --> 00:33:28,758
...dari PRIVAC untuk melihat informasi
yang sudah didapat, bukan? / Ya.

394
00:33:28,902 --> 00:33:32,402
Jadi apa perbedaannya jika kau ingin tahu
bagaimana data-data tersebut dikumpulkan.

395
00:33:34,566 --> 00:33:36,482
Terserah padamu.

396
00:33:41,150 --> 00:33:44,902
Kau baru saja berikan nama?
/ Bahkan lebih dari sekedar nama.

397
00:33:45,066 --> 00:33:48,318
Apa yang kuberikan padamu dan pada
tuan-tuan di Secret Service,

398
00:33:48,482 --> 00:33:52,858
...adalah daftar semua ancaman
terhadap Presiden sejak 3 Februari.

399
00:33:53,026 --> 00:33:56,858
Dan profil dari mereka yang
sudah memberi ancaman.

400
00:33:57,026 --> 00:34:00,650
Dan ini seperti,
target yang bisa terlihat?

401
00:34:00,818 --> 00:34:04,234
99% berasal dari
kumpulan program.

402
00:34:04,402 --> 00:34:08,358
Upstream, Muscular, Tempora, PRISM.
/ PRISM?

403
00:34:10,026 --> 00:34:12,694
Rupanya kau ini Si Kecil Putri Salju…

404
00:34:12,858 --> 00:34:17,526
…yang seolah membuatku jadi penyihir
yang memberimu apel beracun.

405
00:34:17,694 --> 00:34:21,734
Tampilan A: Seorang warga Oakland,
Justin Pinsky menulis di papan pesan:

406
00:34:21,902 --> 00:34:24,610
"Rumania memiliki sejarah yang seringkali
mengeksekusi para pemimpin mereka."

407
00:34:24,774 --> 00:34:28,402
"Tak bisakah mereka melakukannya
untuk memberi pelajaran pada Bush?"

408
00:34:28,566 --> 00:34:31,358
Terlihat menarik. Ini dari G-chat.

409
00:34:31,526 --> 00:34:33,526
”Aku akan menyerang Bush...”

410
00:34:33,694 --> 00:34:38,234
"...dengan Python terbesar
yang pernah kau lihat."

411
00:34:38,402 --> 00:34:40,774
Bagaimana cara mengetahuinya?

412
00:34:40,942 --> 00:34:45,482
Kata kuncinya adalah "Menyerang",
"Memberi pelajaran", "Bush".

413
00:34:45,650 --> 00:34:48,902
Sama saja seperti pencarian Google
tapi bukan untuk mencari hal biasa...

414
00:34:49,066 --> 00:34:52,194
...yang orang publikasikan,
juga mencari yang tidak.

415
00:34:52,358 --> 00:34:57,610
Email, chat, SMS, apa pun.
/ Ya, tapi orang macam apa?

416
00:34:57,774 --> 00:35:00,026
Dari seluruh kerajaan ini, Putri Salju.

417
00:35:06,696 --> 00:35:11,320
Bisa sebutkan lagi siapa Dubes yang tadi? /
De la Hoya, Organisasi Perdagangan Dunia.

418
00:35:26,944 --> 00:35:29,652
Jadi, O'Brian bisa membantu.

419
00:35:29,820 --> 00:35:33,904
Dia juga percaya bakatmu jangan
sampai disia-siakan. Siap untuk beraksi?

420
00:35:34,072 --> 00:35:38,280
Benarkah? Maksudmu di sini?
/ Ya.

421
00:35:38,444 --> 00:35:41,196
Bisa kaulihat wanita
berbaju pink di sana?

422
00:35:41,360 --> 00:35:44,196
Credit Suisse.
JP Morgan adalah anteknya.

423
00:35:44,360 --> 00:35:47,820
Nenek pemilik Deutsche Bank.
Ada 10.000 bankir di kota ini,

424
00:35:47,988 --> 00:35:50,004
dan kau hanya perlu mengubah
salah satu dari mereka.

425
00:35:50,028 --> 00:35:53,612
Berbaurlah dengan mereka.
Sebaiknya satu yang duduk di sana,

426
00:35:53,780 --> 00:35:59,236
berbaju hitam, pemilik harta kotor Saudi
yang membiayai bin Laden. / Churchyard.

427
00:35:59,404 --> 00:36:04,112
Dia kalau bukan seorang bodoh,
pasti seorang mata-mata.

428
00:36:07,488 --> 00:36:10,112
Tn. Nembrini meminta kartu namamu.

429
00:36:10,280 --> 00:36:14,944
Dubes, kuharap bisa sepertimu
untuk mengambil hatinya.

430
00:36:15,112 --> 00:36:19,280
Itulah kenapa aku di sini. /
Kau kenal seorang bankir?

431
00:36:19,444 --> 00:36:22,652
Bankir? Apa kau memang berminat
pada pekerjaan itu atau ada sesuatu?

432
00:36:24,612 --> 00:36:30,072
Aku mencoba menjalin hubungan,
tapi berlangsung buruk.

433
00:36:30,236 --> 00:36:34,280
Biar kubantu. /
Tidak, ini serius.

434
00:36:34,444 --> 00:36:36,736
Ya, aku tahu ini serius.
Percayalah padaku.

435
00:36:39,196 --> 00:36:42,612
Punya keberuntungan?
/ Umpannya tak kena.

436
00:36:42,780 --> 00:36:45,528
Apa ada trik untuk melakukannya?

437
00:36:45,696 --> 00:36:48,696
Kau harus tahu langkah mencari
“tombol untuk menekan”.

438
00:36:48,860 --> 00:36:51,488
Kemudian tinggal tekan saja tombolnya.

439
00:36:53,488 --> 00:36:56,112
Sepertinya kau dipanggil.

440
00:37:00,196 --> 00:37:03,696
Marwan, boleh kusela?
Ini pacarku Dave.

441
00:37:03,860 --> 00:37:06,196
Halo, Dave. Senang bertemu.
/ Aku juga.

442
00:37:06,360 --> 00:37:09,072
Marwan bekerja di Monfort.
Kami pernah bicara…

443
00:37:09,236 --> 00:37:13,320
...dan seminggu kemudian,
mungkin dia bisa berikan beberapa tips.

444
00:37:13,488 --> 00:37:16,572
Tuan-tuan, nanti bertemu di dalam?
/ Minggu lalu?

445
00:37:16,736 --> 00:37:20,444
Dia agak malu.
Itu uang yang banyak bagi kami.

446
00:37:22,652 --> 00:37:27,196
Bisnis Saham memang olahraga berbahaya.
Tak perlu malu jika mendapat kerugian.

447
00:37:27,360 --> 00:37:30,780
Aku mau ambil makanan.
Nanti ketemu di dalam saja?

448
00:37:30,944 --> 00:37:32,904
Tentu.

449
00:37:33,072 --> 00:37:35,944
Kau punya kekasih yang menawan.
/ Terima kasih.

450
00:37:36,112 --> 00:37:40,404
Aku bekerja di IT, dan tadinya kupikir
bisa kutembus sistem pasar...

451
00:37:40,572 --> 00:37:42,404
...seperti jaringan yang tak terlindungi.

452
00:37:42,572 --> 00:37:46,028
Boleh bertanya seberapa kerugianmu?

453
00:37:46,196 --> 00:37:50,404
Kubilang pada Lindsay 20.000,
tapi ini antara kita berdua saja,

454
00:37:50,572 --> 00:37:55,112
sebenarnya mendekati angka 45.000.
Kucoba untuk mengembalikannya tapi...

455
00:37:55,280 --> 00:37:59,572
...itu satu kesalahan, dan sekarang tanpa
memiliki dasar, aku kehilangan kontrol.

456
00:37:59,736 --> 00:38:02,686
Memang sering terjadi, aku selalu
senang bisa membantu...

457
00:38:02,711 --> 00:38:05,928
...seseorang memecahkan kebiasaan
buruk sebelum ada kesalahan.

458
00:38:06,072 --> 00:38:08,280
Terima kasih, aku sungguh menghargainya.

459
00:38:09,404 --> 00:38:12,780
Ini orang Pakistan paling bersih
yang pernah kulihat.

460
00:38:12,944 --> 00:38:15,198
Tak ada kontak khusus
tingkat pertama pada..

461
00:38:15,223 --> 00:38:17,844
...pemerintah atau ISI.
Keluarganya juga tak bermasalah.

462
00:38:17,988 --> 00:38:22,280
Tak ada kontak tingkat kedua, tapi ada 6
figur di Timur Tengah yang memiliki income.

463
00:38:22,444 --> 00:38:26,404
Kita tak perlu temukan bukti kotornya.
Hanya sesuatu untuk “menekannya” saja.

464
00:38:26,572 --> 00:38:31,696
Sesuatu yang pribadi. Kelemahannya.
Bisakah kita “menembus” keluarganya?

465
00:38:33,528 --> 00:38:37,280
Bagaimana kalau adik ipar perempuannya?

466
00:38:42,236 --> 00:38:46,612
Apa itu? Video yang sedang dikirim pada
seseorang? / Bukan, ini siaran langsung.

467
00:38:46,780 --> 00:38:49,820
Di luar Paris. /
Apa maksudmu "siaran langsung"?

468
00:38:49,988 --> 00:38:52,944
Optic Nerve.
Aktivasi kamera dan mikropon.

469
00:38:53,112 --> 00:38:55,196
Kuharap bisa dapat penghargaan,
tapi ini buatan Inggris.

470
00:38:55,360 --> 00:39:00,320
Bisa diaktifkan? /
Ya, karena laptopnya dimatikan.

471
00:39:00,488 --> 00:39:04,696
Atau dia lupa menutupnya? Entahlah,
Kamera Webcam-nya tak menyala.

472
00:39:12,572 --> 00:39:16,736
Aku selalu ingin tahu apa isi
di balik celana dalam itu?

473
00:39:21,860 --> 00:39:26,028
Kita menuju keluarga di Jenewa saja, ya?.

474
00:39:26,196 --> 00:39:29,152
Baiklah, Putri Salju.

475
00:39:30,028 --> 00:39:33,528
Seorang anak perempuan berusia 15 tahun
di Sekolah Internasional. / Ya.

476
00:39:33,696 --> 00:39:37,988
Facebook? Apa itu mungkin?
/ Bung, Facebook adalah pelacurku.

477
00:39:38,152 --> 00:39:42,488
Kau serius? Andai dia berselisih
dengan orang tuanya..

478
00:39:42,652 --> 00:39:46,112
Jangan khawatir.
Aku tahu cara menangkap ikan.

479
00:39:47,652 --> 00:39:50,612
Namanya meragukan? Email, kata kunci.
Apapun yang kita pilih.

480
00:39:50,780 --> 00:39:54,988
Serta “latar belakangnya”
yang sekarang sedang kutuliskan.

481
00:39:57,028 --> 00:40:00,280
Dengan kata lain, kita “jadikan”
ayahnya sebagai informan CIA.

482
00:40:00,444 --> 00:40:02,572
Itu saja? / Ya, Sobat.

483
00:40:02,736 --> 00:40:06,280
Kau punya perintah dari FISA?

484
00:40:06,444 --> 00:40:10,780
Tidak di sini. XKEY ada dalam aturan 702,
jadi kita tak perlu surat perintah.

485
00:40:10,944 --> 00:40:14,652
Tapi target Amerika ini,
kau punya wewenangnya?

486
00:40:14,820 --> 00:40:18,236
Maksudmu FISA? Ya, tapi itu
hanya cap formalitas, Bung.

487
00:40:18,404 --> 00:40:21,572
Hakim-hakim FISA ditunjuk langsung
oleh Mahkamah Agung.

488
00:40:23,904 --> 00:40:28,028
Darth Vader mulai mendatangi
keamanan nasional. Ini dia.

489
00:40:31,612 --> 00:40:36,988
Dan pacarnya, dari rangkaian
basis ketiga adalah...

490
00:40:38,320 --> 00:40:40,780
...Nadim. Baiklah.

491
00:40:42,488 --> 00:40:47,652
Usianya 18 tahun. Salma ingin menikahinya.
Tapi dia mengkhawatirkan orang tuanya.

492
00:40:47,820 --> 00:40:52,236
Dan yang tak diketahuinya
ada nama lainnya, yaitu...

493
00:40:52,404 --> 00:40:54,572
...Nicolas.

494
00:40:54,736 --> 00:40:58,820
Dan sekarang dia sedang
mengencani Geraldine dan Juliet.

495
00:40:58,988 --> 00:41:00,988
Dan...

496
00:41:04,196 --> 00:41:08,696
Dia bersama ibu Turki-nya tinggal
secara ilegal di negara ini.

497
00:41:12,280 --> 00:41:14,860
Itu yang kita punya.

498
00:41:27,860 --> 00:41:32,196
Apa yang kau lakukan di sini? /
Kau membuat orang sangat bahagia.

499
00:41:32,360 --> 00:41:38,444
Bank Tn. Marwan menangani uang Saudi
dan seabgreg miliader dari Rusia.

500
00:41:38,612 --> 00:41:43,444
Ada hubungan dengan uang Al-Qaeda?
Ada sesuatu yang menjanjikan?

501
00:41:43,612 --> 00:41:47,820
Ed, aku akan segera dipromosikan,
dan takkan kulupakan teman²ku.

502
00:41:47,988 --> 00:41:53,860
Terima kasih. Tapi ini terlalu cepat.
Baru saja kukirim latar belakangnya.

503
00:41:54,028 --> 00:41:57,072
Ini dia orangnya. /
Halo, Marwan.

504
00:41:57,236 --> 00:42:01,652
Dave. Senang sekali bertemu.
/ Aku juga.

505
00:42:01,820 --> 00:42:05,944
Kulihat kau "bermain" jam tambahan
di belakang sana.

506
00:42:06,112 --> 00:42:10,236
Dia hanya mendengar ratapan seorang tua.

507
00:42:10,404 --> 00:42:13,780
Ya, aku paham. /
Apa kabar, Marwan?

508
00:42:16,028 --> 00:42:19,572
Harus kubilang, Dave,
sejak kita bertemu,

509
00:42:19,736 --> 00:42:23,320
hidupku terasa terbalik.

510
00:42:23,488 --> 00:42:26,028
Aku menyesal mendengarnya.

511
00:42:26,196 --> 00:42:30,696
Tapi rekanmu Charles sudah
begitu baik menawari bantuan.

512
00:42:30,860 --> 00:42:35,780
Aku sungguh budi berutang padanya
dan padamu. / Boleh kutanya ada apa?

513
00:42:35,944 --> 00:42:38,988
Putriku telah..

514
00:42:39,152 --> 00:42:43,612
Putri Marwan terlalu banyak menelan
pil tidur. Tapi dia baik² saja.

515
00:42:43,780 --> 00:42:47,112
Ada sesuatu dengan pacarnya,
yang telah dideportasi.

516
00:42:47,280 --> 00:42:49,944
Kami sudah berusaha
mendapatkan visa untuknya.

517
00:42:50,112 --> 00:42:54,404
Tapi aku khawatir Salma akan...

518
00:42:54,572 --> 00:42:58,072
Maaf. Aku tak ingin kau merasa terganggu
gara-gara masalahku. / Tidak apa-apa.

519
00:42:58,236 --> 00:43:03,360
Hei. Bicaralah sesukamu. Paham?
Keluargalah yang terpenting.

520
00:43:16,612 --> 00:43:19,572
Mana mobilku yang cantik itu?

521
00:43:19,736 --> 00:43:23,152
Aku tak pernah seperti ini sebelumnya.

522
00:43:23,320 --> 00:43:28,236
Duduklah. Duduk saja.

523
00:43:31,820 --> 00:43:33,780
Ada apa ini?

524
00:43:33,944 --> 00:43:38,736
Aku sudah bertindak cepat dan efektif
berkat sinyal intelijen yang kau berikan.

525
00:43:38,904 --> 00:43:43,196
Bagaimana jika putrinya meninggal?
/ Bisa juga kita gunakan.

526
00:43:43,360 --> 00:43:46,528
Kau serius? Demi promosi?

527
00:43:48,612 --> 00:43:51,780
Marwan tak bisa jauh dari
keluarganya sekarang.

528
00:43:51,944 --> 00:43:54,382
Jadi jika besok dia
masuk penjara, kita

529
00:43:54,407 --> 00:43:56,844
ajukan kesepakatan.
Dia takkan menolak.

530
00:43:56,988 --> 00:43:59,152
Penjara? Karena apa?

531
00:43:59,320 --> 00:44:01,808
Mengemudi sambil mabuk.
Kuminta kau telpon polisi...

532
00:44:01,833 --> 00:44:04,552
Laporkan saja kaulihat ada Mercedes...

533
00:44:04,696 --> 00:44:07,944
Tidak, dia tak boleh mengemudi.
Lihat, itu bisa membunuhnya.

534
00:44:10,528 --> 00:44:13,360
Baik. Biar aku yang telpon.
/ Hei.

535
00:44:13,528 --> 00:44:15,944
Dia tak boleh mengemudi.

536
00:44:16,112 --> 00:44:21,944
Tolong ingatkan aku, apa kau punya
otoritas menggunakan program NSA?

537
00:44:22,112 --> 00:44:25,488
Jadi kita berdua sudah membuat
semua kekacauan ini.

538
00:44:25,652 --> 00:44:29,736
Hati-hati, Ed. /
Kukatakan padanya siapa dirimu.

539
00:44:29,904 --> 00:44:35,528
Jika kau mengungkap penyamaran agen,
kau akan dibui lebih lama dibanding Marwan.

540
00:44:56,404 --> 00:45:00,028
Halo. /
Maaf aku begitu terlambat.

541
00:45:01,820 --> 00:45:04,112
Bagaimana pekerjaanmu?

542
00:45:06,072 --> 00:45:08,736
Semuanya...

543
00:45:08,904 --> 00:45:10,696
...baik-baik saja.

544
00:45:10,860 --> 00:45:16,944
Aku harus bangun tiga jam lagi.
Penerbanganku jam tujuh pagi.

545
00:45:20,652 --> 00:45:24,028
Jadi kita harus cepat.

546
00:46:08,488 --> 00:46:11,860
Akan kusiapkan untuk inteljen dan
para agen penegak hukum kita...

547
00:46:12,028 --> 00:46:14,696
...peralatan untuk melacak
dan melumpuhkan teroris...

548
00:46:14,860 --> 00:46:18,028
...tanpa perlu merusak konstitusi
dan kebebasan kita.

549
00:46:18,196 --> 00:46:21,780
Artinya tak ada lagi penyadapan ilegal
terhadap warga Amerika.

550
00:46:21,944 --> 00:46:26,652
Kita tak perlu lagi mengabaikan hukum saat
tak ada kenyamanan, itu bukanlah diri kita.

551
00:46:26,820 --> 00:46:29,280
Hai, Sayang. / Hai.

552
00:46:29,444 --> 00:46:33,280
Apa yang terjadi dengan
perjalananmu ke London?

553
00:46:33,444 --> 00:46:35,696
Aku tak jadi pergi.

554
00:46:38,944 --> 00:46:42,072
Berita apa itu?
Siapa yang menang?

555
00:46:44,860 --> 00:46:48,612
Masih terlalu dini.

556
00:46:52,944 --> 00:46:57,528
Obama memimpin dengan perolehan
67% terhadap 32%. / Ayolah, Telinga Besar.

557
00:46:57,696 --> 00:47:00,236
Kita lihat di Florida.

558
00:47:04,652 --> 00:47:07,404
Astaga, dia pasti menang.

559
00:47:07,572 --> 00:47:09,320
Di Florida?
/ Ya!

560
00:47:09,488 --> 00:47:12,904
Keren. / Luar biasa.

561
00:47:13,072 --> 00:47:17,360
Kau bisa saja pura-pura tak peduli,
tapi aku tahu kau mulai mengikutinya.

562
00:47:17,528 --> 00:47:21,572
Kuperhatikan sifat liberalmu mulai tumbuh.
Dan itu bisa dapat sedikit pujian.

563
00:47:21,736 --> 00:47:24,612
Sama sepertimu.

564
00:47:27,196 --> 00:47:29,488
Apa ini?

565
00:47:32,904 --> 00:47:35,112
Itu.. Biarkan saja di sana.

566
00:47:37,028 --> 00:47:42,112
Hacker Rusia. Agensi bilang
mereka bisa mengaktifkan Webcam.

567
00:47:42,280 --> 00:47:46,072
Menakutkan sekali. /
Ya, benar-benar menggangguku.

568
00:47:46,236 --> 00:47:51,028
Terserah, bukan masalah, seharusnya juga
tak mengganggumu. / Ini bukan masalah?

569
00:47:51,196 --> 00:47:54,320
Agar ada seseorang yang
bisa mengawasimu sekarang?

570
00:47:54,488 --> 00:47:58,028
Tidak, aku tak menyembunyikan apa-apa.

571
00:47:58,196 --> 00:48:03,112
Ini kalimat omong kosong. /Maksudmu?
/ “Tak ada yang disembunyikan”.

572
00:48:03,280 --> 00:48:06,360
Memang tidak. /
Semua orang pernah.

573
00:48:06,528 --> 00:48:09,572
Baiklah, lalu apa yang
harus kusembunyikan?

574
00:48:09,736 --> 00:48:13,488
Lupakan saja. / Tidak. Apa yang harus
kusembunyikan? / Sudahlah.

575
00:48:13,652 --> 00:48:17,072
Rupanya, kaupikir aku sedang
menyembunyikan sesuatu. Jadi..

576
00:48:17,236 --> 00:48:22,488
Baiklah, di hari komputermu menyala,
aku melihatmu sewaktu kita saling bertemu,

577
00:48:22,652 --> 00:48:26,404
kau sedang melihat pria lain. 
/ Kau melihat komputerku?

578
00:48:26,572 --> 00:48:30,360
Aku takkan menyebutkannya.
Kau tadi tanya apa yang disembunyikan,

579
00:48:30,528 --> 00:48:34,236
dan ada sesuatu yang
tak kau katakan padaku.

580
00:48:36,488 --> 00:48:40,488
Aku tak lakukan apa-apa.
Aku tak bertemu pria lain.

581
00:48:43,988 --> 00:48:48,112
Kau pergi berminggu-minggu. Dan seolah
terlihat aku mencari pria lain...

582
00:48:48,280 --> 00:48:51,404
...karena sementara waktu
kehidupanku ini seolah "digantung".

583
00:48:51,572 --> 00:48:55,280
Kedengarannya seperti alasan.
/ Itu kenyataan.

584
00:49:11,444 --> 00:49:17,736
Seharusnya kubilang padamu,
tapi tak kulakukan. Maaf.

585
00:49:17,904 --> 00:49:21,196
Tapi itu bukanlah masalah.

586
00:49:33,904 --> 00:49:37,612
Lihat aku.
Aku tak ingin pria lain.

587
00:49:38,696 --> 00:49:43,320
Aku tak mau ada
kehidupan lain. Paham?

588
00:49:58,280 --> 00:50:00,652
Dengar...

589
00:50:02,320 --> 00:50:07,404
Aku tak jadi ke London hari ini
karena aku sudah berhenti.

590
00:50:07,572 --> 00:50:12,572
Apa? / Ada beda pendapat.
Tentang masalah prinsip.

591
00:50:14,152 --> 00:50:16,528
Mau ceritakan lebih jelas?

592
00:50:19,612 --> 00:50:24,028
Maksudmu pindah tugas? /
Tidak, aku mundur dari CIA.

593
00:50:25,236 --> 00:50:28,404
Maksudnya apa? Lalu bagaimana?
/ Entahlah.

594
00:50:28,572 --> 00:50:31,904
Nanti kucari jalan keluarnya,
tapi dengarlah...

595
00:50:33,152 --> 00:50:36,360
Ini hal baik.
Percayalah padaku.

596
00:50:41,196 --> 00:50:43,572
Tentu.

597
00:50:55,072 --> 00:50:57,736
Dia pasti menang.

598
00:50:59,404 --> 00:51:01,780
Sebaiknya begitu.

599
00:51:01,944 --> 00:51:08,612
CNN sekarang mengumumkan, Barack Obama,
usia 47, terpilih sebagai Presiden Amerika.

600
00:51:08,780 --> 00:51:14,028
Semua agensi dan departemen harus tahu
pemerintah takkan mendukung siapa pun…

601
00:51:14,196 --> 00:51:18,112
…yang menahan informasi, kecuali bagi
mereka yang mengungkapkannya.

602
00:51:20,930 --> 00:51:25,350
Janine adalah editor web
di surat kabar kecil Inggris,

603
00:51:25,514 --> 00:51:28,558
yang sekarang harus siap menghadapi
pemerintahan terkuat di dunia.

604
00:51:28,722 --> 00:51:30,162
Dia tak mungkin ditekan.

605
00:51:30,222 --> 00:51:33,126
Harus ada penjelasan bahwa kita
tak bermaksud mengancam...

606
00:51:33,151 --> 00:51:35,830
...keamanan nasional dalam publikasi ini.
Harus ada alternatif lain.

607
00:51:35,974 --> 00:51:40,930
Dengar, Ed. Inti dari semua ini bahwa
Gedung Putih tahu Janine terlibat dalam...

608
00:51:41,098 --> 00:51:44,222
... kasus bocoran, rahasia tentang perintah
Wewenang FISA. Apa pun bisa terjadi.

609
00:51:44,390 --> 00:51:46,974
Mereka bisa menuntut The Guardian.
atau mendobrak...

610
00:51:46,999 --> 00:51:49,582
...pintu itu kapan pun demi
menghentikan semua ini.

611
00:51:50,682 --> 00:51:54,083
Kita sedang berpacu dengan waktu.
Kita harus pertimbangkan untuk...

612
00:51:54,108 --> 00:51:57,246
...melakukanya di website kita sendiri.
Tak ada pilihan lain.

613
00:51:57,390 --> 00:52:01,014
Kau tak mungkin begitu saja membuang
artikel ini Internet, Glenn. Seriuslah.

614
00:52:01,182 --> 00:52:04,114
Lihat saja WikiLeaks.
Itu menghancurkan kredibilitas mereka.

615
00:52:04,182 --> 00:52:06,583
Dengar, Ed. Seperti yang
kau bilang, jika tidak...

616
00:52:06,608 --> 00:52:09,374
...dipersiapkan dengan benar,
dunia takkan pernah tahu.

617
00:52:09,514 --> 00:52:12,375
Diperlukan wartawan berpengalaman
yang bisa menjelaskan...

618
00:52:12,400 --> 00:52:14,954
...pada publik mengenai kasus
yang sangat rumit ini.

619
00:52:15,098 --> 00:52:18,514
Kita wartawan berpengalaman.
/ Perasaanku...

620
00:52:25,890 --> 00:52:29,350
Pernah ada yang telpon sebelumnya? /
Tidak, dalam tiga minggu ini.

621
00:52:29,514 --> 00:52:32,766
Haruskah kuangkat?
Bisa kukatakan salah sambung.

622
00:52:34,182 --> 00:52:35,638
Ya?

623
00:52:36,806 --> 00:52:39,014
Tidak, tak perlu.

624
00:52:39,930 --> 00:52:41,850
Baiklah, terima kasih.

625
00:52:43,766 --> 00:52:46,722
Mereka tadi bertanya-tanya
apa aku mengambil tanda pelayanan,

626
00:52:46,890 --> 00:52:50,474
karena tanda "Tolong Jangan Ganggu"
tak tergantung di pintu.

627
00:53:06,682 --> 00:53:08,098
Jadi?

628
00:53:09,058 --> 00:53:11,890
Haruskah menunggu atau lakukan sendiri?

629
00:53:13,850 --> 00:53:18,974
Dari awal sudah kubilang, publikasi adalah
keahlian kalian, dan aku percaya.

630
00:53:19,138 --> 00:53:22,766
Yang kuminta hanya membantu analisa data
informasinya serta ikut bertanggung jawab…

631
00:53:22,930 --> 00:53:27,430
… tanpa nama, rincian, atau pun hal
kritis yang tak perlu dipublikasikan.

632
00:53:27,598 --> 00:53:31,158
Harus tetap pada kasus pengawasan ini,
dan biarkan masyarakat yang menilai.

633
00:53:31,306 --> 00:53:35,306
Kau bisa percaya pada kami, tapi bukan itu
maksud pertanyaannya. Kita harus meminta..

634
00:53:36,306 --> 00:53:38,672
Dengar Ed, saat ini Gedung
Putih sedang menyiapkan...

635
00:53:38,697 --> 00:53:40,830
...teleconference antara Janine
dengan inteljen.

636
00:53:40,974 --> 00:53:46,182
Kita lihat saja beberapa jam lagi.
Kita tunggu saja.

637
00:53:46,350 --> 00:53:49,014
Lihat apa yang akan
mereka katakan padanya.

638
00:53:52,266 --> 00:53:54,350
Sebaiknya kita jeda dulu.

639
00:53:55,930 --> 00:54:00,350
Kita bisa bertemu lagi di sini setelah
mereka bicara. Tengah malam.

640
00:54:00,514 --> 00:54:04,138
Artinya itu siang di New York.
/ Siap.

641
00:54:05,058 --> 00:54:07,850
Sementara kulihat lagi
cerita tentang PRISM.

642
00:54:08,014 --> 00:54:12,550
Kami ada di kamar hotel jika kau
perlu sesuatu, paham? / Terima kasih

643
00:54:21,638 --> 00:54:24,930
Bisa kita jeda dulu merekamnya?

644
00:54:27,098 --> 00:54:29,222
Ya, maaf.

645
00:54:29,390 --> 00:54:32,364
Mau lihat? Mungkin bisa
membuatmu merasa baikan.

646
00:54:32,389 --> 00:54:34,998
Ini tak sedang merekam,
posisinya standby.

647
00:54:39,638 --> 00:54:43,598
Sejak kapan kau mulai
tak tertarik untuk diabadikan?

648
00:54:43,766 --> 00:54:49,138
Mungkin sewaktu di Jepang. Tiap kali ada
kamera mengarah padaku, itu...

649
00:54:50,138 --> 00:54:53,390
...aku tak bisa bernapas.
/ Kenapa bisa?

650
00:54:53,558 --> 00:54:58,098
Mungkin karena sudah terlalu sering
mengawasi orang lain melalui kamera.

651
00:54:59,138 --> 00:55:01,514
Jepang, itu pekerjaan pertama NSA-mu?

652
00:55:01,682 --> 00:55:06,390
Ya, aku dikontrak oleh Dell.
Banyak sekali mengakses data.

653
00:55:06,558 --> 00:55:09,850
Kenapa kau kembali bekerja
setelah dari Jenewa?

654
00:55:12,098 --> 00:55:15,558
Karena uang, dan aku ingin
tinggal di Jepang.

655
00:55:15,722 --> 00:55:17,996
Juga sebenarnya karena Obama.

656
00:55:18,021 --> 00:55:20,414
Kupikir semua akan lebih baik
jika dia terpilih.

657
00:55:23,722 --> 00:55:25,598
Ternyata aku salah.

658
00:55:28,682 --> 00:55:30,890
Lapangan Udara Yokoya - Tokyo

659
00:55:31,058 --> 00:55:33,306
Bagaimana rasanya di sana?

660
00:55:33,474 --> 00:55:37,222
Di awal kerja kubuatkan
sistem cadangan non-stop...

661
00:55:37,390 --> 00:55:39,514
...yang disebut Epic Shelter.

662
00:55:39,682 --> 00:55:45,182
Misalkan anggap saja para teroris
melumpuhkan semua Kedubes…

663
00:55:45,350 --> 00:55:49,138
…serta pos NSA di Timur Tengah,
maka program ini dimaksudkan…

664
00:55:49,306 --> 00:55:52,266
…agar kami tak kehilangan data apapun.

665
00:55:52,430 --> 00:55:56,638
Tapi harus kukesampingkan dulu
jika sedang ada pengunjung.

666
00:55:56,806 --> 00:56:02,638
NSA ingin membuat Jepang terkesan.
Untuk menunjukkan kemampuan kita.

667
00:56:02,806 --> 00:56:06,098
Mereka menyukai siaran langsung
dari kamera drone.

668
00:56:06,266 --> 00:56:09,890
Ini sekarang di Pakistan.

669
00:56:13,098 --> 00:56:16,638
Mereka terlihat tak begitu senang
ketika meminta mereka...

670
00:56:16,806 --> 00:56:19,806
...untuk memata-matai populasi Jepang.

671
00:56:19,974 --> 00:56:22,514
Mereka bilang itu melanggar hukum.

672
00:56:23,850 --> 00:56:26,974
Tapi tetap saja kami sadap negaranya.

673
00:56:27,138 --> 00:56:31,058
Dan tak berhenti sampai di sana. Ketika
berhasil masuk dalam sistem komunikasi,

674
00:56:31,222 --> 00:56:34,138
kami lanjutkan menuju
infrastruktur fisik mereka.

675
00:56:34,306 --> 00:56:40,014
Kami menanam program kecil ke dalam
pembangkit listrik, bendungan, rumah sakit.

676
00:56:40,182 --> 00:56:44,722
Idenya jika Jepang satu hari kelak
bukan lagi sekutu kita,

677
00:56:44,890 --> 00:56:47,430
artinya kita bisa "memadamkan" negara itu.

678
00:56:49,850 --> 00:56:53,474
Dan tak hanya Jepang.
Kami menanam malware di Meksiko,

679
00:56:53,638 --> 00:56:56,474
Jerman, Brasil, Austria.

680
00:56:57,974 --> 00:57:02,390
China, aku paham. Atau Rusia dan Iran.
Venezuela, bisa dipahami.

681
00:57:02,558 --> 00:57:04,682
Tapi Austria?

682
00:57:05,682 --> 00:57:10,514
Kami juga diperintah melacak semua
pemimpin pemerintahan dan industri.

683
00:57:10,682 --> 00:57:15,474
Melacak kesepakatan dagang, skandal seks,
jalur komunikasi diplomatik,

684
00:57:15,638 --> 00:57:19,558
agar Amerika memiliki keuntungan
dalam negosiasi G-8,

685
00:57:19,722 --> 00:57:23,266
atau untuk mempengaruhi
perusahaan minyak di Brasil,

686
00:57:23,430 --> 00:57:27,638
atau membantu “melenyapkan” para
pemimpin keras dunia ketiga.

687
00:57:29,058 --> 00:57:34,182
Akhirnya, kau menyadari apa pun
yang dilakukan ternyata…

688
00:57:34,350 --> 00:57:37,138
…bukanlah tentang terorisme.

689
00:57:37,306 --> 00:57:39,930
Teroris hanyalah satu alasan.

690
00:57:42,722 --> 00:57:47,930
Semua ini tentang pengendalian
ekonomi dan sosial.

691
00:57:49,098 --> 00:57:54,538
Dan satu-satunya yang harus dilindungi
adalah supremasi pemerintahan ini.

692
00:58:03,306 --> 00:58:06,558
Terpikirkah olehmu untuk mendatangi
media pers ketika itu?

693
00:58:06,722 --> 00:58:10,638
Tidak, tak terpikir olehku ketika itu.

694
00:58:10,806 --> 00:58:15,598
Kupikir sistemnya bisa
memperbaiki diri sendiri.

695
00:58:15,766 --> 00:58:19,598
Presiden akan menjaga janji
yang menjadikannya terpilih.

696
00:58:20,974 --> 00:58:24,514
Itulah ketika pertama kalinya kubaca
info tentang kau serta filmmu.

697
00:58:24,682 --> 00:58:28,722
Ada di blognya Glen, ditulis bahwa kau
tertahan di bandara berjam-jam.

698
00:58:28,890 --> 00:58:32,850
...sebanyak 37 kali. Gara-gara investigasi
tentang perang di negara sendiri.

699
00:58:33,014 --> 00:58:36,430
Itu sebabnya aku kembali ke
Berlin untuk mengedit filmnya.

700
00:58:36,598 --> 00:58:39,722
Kau percaya jika kupegang datanya?
/ Tentu.

701
00:58:41,182 --> 00:58:45,390
Aku tak pernah percaya seorang pun
selama bertahun-tahun.

702
00:58:48,514 --> 00:58:53,722
Kembali bisa bekerja dalam
bidang pengawasan teroris,

703
00:58:54,638 --> 00:58:58,474
tiap hari aku bertujuan
mendapat point dalam Sig-Int.

704
00:58:58,638 --> 00:59:01,098
Sig-Int artinya Sinyal Inteljen.

705
00:59:02,306 --> 00:59:05,850
Banyak dari mereka adalah
orang Amerika, yang merasa aneh...

706
00:59:06,014 --> 00:59:08,306
...tapi seolah mengingatkan diri...

707
00:59:08,474 --> 00:59:12,350
... bisa kucegah serangan bom
serta menyelamatkan ribuan nyawa.

708
00:59:12,974 --> 00:59:18,474
Tapi bukan hanya melacak target musuh,
tapi termasuk semua metadata mereka...

709
00:59:18,638 --> 00:59:23,390
...yang berdasar pada semua
kontak nomor telpon mereka.

710
00:59:23,558 --> 00:59:29,806
Misalkan targetnya seorang bankir curang
asal Iran yang beroperasi di Beirut.

711
00:59:29,974 --> 00:59:34,974
Tak hanya memeriksa datanya, tapi juga
semua orang yang terhubung dengannya.

712
00:59:35,138 --> 00:59:40,138
Termasuk sepupunya yang hanya
seorang dokter gigi dari Buffalo.

713
00:59:40,306 --> 00:59:43,638
Kemudian juga harus memantau
semua kontaknya.

714
00:59:43,806 --> 00:59:48,766
Setelah 3 kali “melompat” dari target
pertama, berikutnya menuju bartender…

715
00:59:48,930 --> 00:59:52,266
…yang sedang mengobrol dengan
ibunya membahas tentang Botox.

716
00:59:52,430 --> 00:59:56,766
Dan dari tiga lompatan,
misalkan mendapat 40 kontak,

717
00:59:56,930 --> 01:00:00,598
itu artinya bisa terlihat
daftar 2,5 juta orang.

718
01:00:02,890 --> 01:00:08,682
Lalu akhirnya kau terhenyak untuk
menyadari besarnya skala seperti itu.

719
01:00:08,850 --> 01:00:13,098
NSA benar-benar melacak
semua ponsel di dunia.

720
01:00:13,266 --> 01:00:17,598
Tak peduli siapa dirimu, hari-harimu,
semua terus terlihat dalam database...

721
01:00:17,766 --> 01:00:20,850
...yang bisa dipantau kapanpun.

722
01:00:21,014 --> 01:00:23,382
Disetujui, Syarat-syarat Pelayanan
Serta Kebijakan Privasinya.

723
01:00:31,350 --> 01:00:35,474
Tak hanya mengawasi teroris,
negara, atau pun perusahaan.

724
01:00:35,638 --> 01:00:37,430
Tapi kau juga.

725
01:00:45,598 --> 01:00:47,974
Apa Lindsay bersamamu di Jepang?

726
01:00:49,390 --> 01:00:52,722
Jepang, itu saat sulit bagi kami.

727
01:00:55,682 --> 01:00:58,890
Kutebak, kau tak mungkin bicara tentang
pekerjaanmu. / Tentu tidak.

728
01:01:01,222 --> 01:01:04,098
Ada malam ketika menjelang…

729
01:01:04,266 --> 01:01:08,890
… kami harus mendaki
Gunung Fuji esok harinya.

730
01:01:19,722 --> 01:01:24,474
Jadi, kau mau upload fotonya di Twitter?
/ Tidak. Hanya untukku.

731
01:01:25,558 --> 01:01:30,430
Bagaimana menurutmu? / 
Sepertinya harus kauhapus.

732
01:01:30,598 --> 01:01:33,722
Itu bukan kritik berseni yang kuharapkan.

733
01:01:33,890 --> 01:01:38,098
Maaf, tapi kau tak bisa
menyimpannya di harddiskmu.

734
01:01:38,266 --> 01:01:42,306
Tentu aku bisa. /  Kumohon.
Boleh kuminta padamu menghapusnya?

735
01:01:43,138 --> 01:01:46,306
Karena peretas Rusia lagi?
/ Bukan.

736
01:01:47,930 --> 01:01:49,598
Ini tentang kita?

737
01:01:52,306 --> 01:01:55,850
Itu rahasia. /
Apa aku jadi targetnya?

738
01:01:56,014 --> 01:02:00,722
Tentu saja bukan. /
Jadi ada yang melihat foto bugilku.

739
01:02:01,182 --> 01:02:05,306
Baiklah, sebenarnya tak perlu kusebutkan.
Ini mengenai keamanan nasional.

740
01:02:07,350 --> 01:02:10,204
Aku tersanjung payudaraku ternyata
jadi isu keamanan nasional.

741
01:02:10,229 --> 01:02:12,998
Tapi seharusnya kalian bekerja lebih
baik dibanding urusan seperti itu.

742
01:02:13,138 --> 01:02:16,222
Aku lebih suka tak membahas hal-hal
yang bisa membawa kita masuk penjara.

743
01:02:16,390 --> 01:02:19,722
Lalu apa maksudnya plester itu?
Dan fobiamu terhadap kamera.

744
01:02:19,890 --> 01:02:23,598
Karena pekerjaan?
Mereka mengawasi kita?

745
01:02:23,766 --> 01:02:27,390
Siapa yang mengawasi? /
Tak seorangpun. Tak usah dilanjutkan.

746
01:02:28,682 --> 01:02:34,890
Kita tidur saja, bangun pagi,
kemudian mendaki gunung lagi.

747
01:02:36,890 --> 01:02:39,474
Tentu saja kita tak perlu membahasnya.

748
01:02:39,638 --> 01:02:42,514
Apa maksudmu? / Artinya kita tak perlu
membahas apa-apa lagi.

749
01:02:42,682 --> 01:02:45,682
Kau terlihat stres ketika pulang
setelah 12 jam bekerja.

750
01:02:45,850 --> 01:02:48,350
Lalu kau bermain game sialan
di komputermu kemudian tidur.

751
01:02:48,514 --> 01:02:52,890
Aku lelah karena bekerja agar bisa membayar
apartemen kita yang termahal di dunia.

752
01:02:53,058 --> 01:02:56,850
Kau yang memintaku ikut,
padahal aku tak punya visa kerja.

753
01:02:57,014 --> 01:02:59,560
Jika punya, apa kau mau
mengorbankan indahnya hidupmu...

754
01:02:59,585 --> 01:03:02,082
...untuk makan, tidur, dan
jalan-jalan sepanjang waktu?

755
01:03:02,222 --> 01:03:05,014
Kau mau berkarir?
/ Karir sepertimu?

756
01:03:05,182 --> 01:03:07,430
Agar selalu merasa tak bahagia?
Tidak.

757
01:03:07,598 --> 01:03:10,890
Itulah yang disebut tanggung jawab.

758
01:03:11,058 --> 01:03:12,722
Persetan.

759
01:03:12,890 --> 01:03:16,974
Kau tak tahu cara bertanggung jawab
demi kehidupan orang lain.

760
01:03:17,138 --> 01:03:19,606
Karena kau hidup dalam
khayalmu, tanpa adanya...

761
01:03:19,631 --> 01:03:22,206
...konsekuensi, dan seolah
takkan ada yang terluka.

762
01:03:25,850 --> 01:03:30,182
Tidak, kau takkan terluka.

763
01:03:31,430 --> 01:03:35,098
Aku yang benar-benar hancur. /
Tak kulakukan apa-apa padamu!

764
01:03:35,266 --> 01:03:37,598
Benar sekali kau tak pernah
melakukan apa-apa!

765
01:03:37,766 --> 01:03:40,722
Kau tak mau jalan-jalan denganku,
tak mau lagi tertawa denganku.

766
01:03:40,890 --> 01:03:43,390
Bahkan tak mau menyentuhku lagi!

767
01:03:45,474 --> 01:03:48,222
Maaf. / Hentikan! Jangan sentuh!

768
01:04:01,890 --> 01:04:08,474
Kami tak pernah ke Fuji lagi.
Lindsay pergi tak lama setelahnya.

769
01:04:11,222 --> 01:04:16,722
Aku sangat kesepian di sana.
3 bulan kemudian, aku kembali ke Maryland.

770
01:04:24,000 --> 01:04:36,000
Diterjemahkan oleh:
Kapten Kooky - Blackspiders - Robbinsan

771
01:04:44,598 --> 01:04:49,182
Aku berjanji padanya akan berubah,
lalu kami pun hidup bersama lagi.

772
01:04:49,350 --> 01:04:53,850
Tekuk kakimu, kemudian regangkan
saat kalian sudah stabil. Siap?

773
01:04:54,014 --> 01:04:58,890
1, 2, 3. Sekarang semuanya
jepit kedua lututnya.

774
01:04:59,058 --> 01:05:02,514
Terasa panas, tapi bagus. Sempurna.

775
01:05:02,682 --> 01:05:04,766
Berputarlah.

776
01:05:05,766 --> 01:05:08,182
Sempurna! Aku sangat bangga padamu!

777
01:05:08,350 --> 01:05:13,474
Bila kau merasa senang, Ada bagian dari
dirimu yang juga ikut merasakannya.

778
01:05:17,558 --> 01:05:21,514
Mungkin terpikirkan, apa yang
lebih penting dibanding semua ini?

779
01:05:21,682 --> 01:05:26,182
Apa? Ya Tuhan, cantik sekali.

780
01:05:27,558 --> 01:05:31,474
Banyak orang merasa bahagia
dalam menjalani hidup.

781
01:05:32,974 --> 01:05:35,474
Kenapa aku tak bisa?

782
01:05:35,638 --> 01:05:38,558
Manusia yang berguna tergantung dari
pencapaian cita-citanya.

783
01:05:43,682 --> 01:05:45,890
Aku kembali lagi ke CIA.

784
01:05:47,014 --> 01:05:50,514
Jabatanku sebagai konsultan solusi.

785
01:05:50,682 --> 01:05:54,058
Pada dasarnya untuk menjual
hardware setinggi mungkin.

786
01:05:54,222 --> 01:05:58,806
Kupikir kau mengundurkan diri. / Ini murni
kontrak kerja setelah dari Jenewa.

787
01:05:58,974 --> 01:06:05,806
Booz Allen Hamilton atau Dell
bekerjasama dengan CIA, NSA dan DIA.

788
01:06:06,850 --> 01:06:10,974
Ini adalah komunitas intelijen dalam
ruas pintu yang saling berputar.

789
01:06:12,222 --> 01:06:15,138
Bagaimana untuk kembali ke AS?

790
01:06:15,306 --> 01:06:17,014
Itu...

791
01:06:17,182 --> 01:06:19,722
…pasti menyenangkan jika
bisa kembali pulang.

792
01:06:20,806 --> 01:06:24,682
Tapi di Maryland itulah
yang membuatku berubah.

793
01:06:25,890 --> 01:06:29,002
Tiap kali kucoba melepaskan
rasa gelisah dan...

794
01:06:29,027 --> 01:06:32,414
...banyaknya pertanyaan
yang membuatku selalu terjaga,

795
01:06:32,558 --> 01:06:37,182
kemudian kutemukan hal lain
yang tak mungkin kuabaikan.

796
01:06:37,350 --> 01:06:43,974
Ada tiga pejabat tinggi di NSA.
Bill Binney, Ed Loomis dan Kirk Wiebe.

797
01:06:44,138 --> 01:06:47,766
Mereka mengajukan keluhan tentang
penyalahgunaan kekuasaan bertahun-tahun.

798
01:06:47,930 --> 01:06:52,138
Itulah yang mereka lakukan.
hanya menyampaikan mengeluhkan saja.

799
01:06:52,306 --> 01:06:55,222
Lalu FBI menyerbu rumah mereka.

800
01:06:55,390 --> 01:06:58,182
Di sana ada Thomas Drake. Sama seperti
salah satu dari ketiga orang yang...

801
01:06:58,350 --> 01:07:01,390
... mencoba mengubah sistem dari dalam.

802
01:07:01,558 --> 01:07:04,182
Tapi ketika gagal, dia mendatangi pers.

803
01:07:04,350 --> 01:07:09,390
Tapi dia dituduh melakukan spionase,
kami terkejut, juga semua unsur inteljen.

804
01:07:09,558 --> 01:07:12,890
Kenapa sampai mendapat tuduhan?
 / Karena berencana mengirim pesan.

805
01:07:13,058 --> 01:07:16,722
Untuk siapa? / Untuk pelapor lainnya.
Untuk pemerintah lain.

806
01:07:16,890 --> 01:07:21,390
”Jangan bicara, jangan gunakan
kekuatan soal kebenaran,”

807
01:07:21,558 --> 01:07:23,638
"kami akan menghancurkanmu."

808
01:07:24,930 --> 01:07:29,806
Ada satu program baru yang
dikembangkan NSA di Oahu.

809
01:07:30,930 --> 01:07:34,558
Untuk menghadapi divisi cyber Cina.

810
01:07:35,974 --> 01:07:37,974
Kau tertarik?

811
01:07:39,558 --> 01:07:41,930
Kau tak dapatkan keuntungan
dari bayaran saat ini, tapi...

812
01:07:42,098 --> 01:07:46,890
...kau bisa mengabdi pada negaramu,
dan aku tahu itu penting bagimu.

813
01:07:47,058 --> 01:07:50,474
Maksudmu seperti pengabdian di Jenewa?
/ Itu satu kesalahan.

814
01:07:50,638 --> 01:07:53,722
Seharusnya kami tak mengirimmu ke sana.
/ Kau tak pernah mengirimku,

815
01:07:53,890 --> 01:07:57,806
kuminta kerja lapangan, dan kudapat,
aku tak menyalahkanmu.

816
01:07:59,058 --> 01:08:02,014
Ada sesuatu untuk menyalahkanku?

817
01:08:05,430 --> 01:08:08,974
Kau tak pernah bilang semua ini menyangkut
jaringan Dragnet ke seluruh dunia, Corbin.

818
01:08:32,974 --> 01:08:35,430
Tembakan bagus, Ed.
/ Terima kasih.

819
01:08:36,266 --> 01:08:38,098
Luar biasa.

820
01:08:38,266 --> 01:08:41,474
Itu satu-satunya hal yang kudapat
dari Angkatan Darat.

821
01:08:46,638 --> 01:08:51,182
Pernahkah terpikir, Ed. Sejak terjadinya
Perang Dunia II, sudah 60 tahun berlalu…

822
01:08:51,350 --> 01:08:54,350
...dan masih belum terjadi
Perang Dunia III?

823
01:08:54,514 --> 01:08:59,974
Kenapa? Karena kekuatan yang kita gunakan,
dengan kata lain, demi kebaikan dunia.

824
01:09:01,014 --> 01:09:03,806
Untuk menciptakan kekayaan, kenyamanan.

825
01:09:03,974 --> 01:09:07,850
Bagaimana kita bisa bertahan dari
perang nuklir, serangan teroris,

826
01:09:08,014 --> 01:09:13,430
dan serangan cyber tanpa adanya kerja keras
inteljen sepanjang waktu di dunia?

827
01:09:13,598 --> 01:09:17,058
Mungkin sebaiknya harus membuat
daftar miliaran nyawa manusia?

828
01:09:17,222 --> 01:09:20,638
Mereka sudah membuat daftar
untuk kepentingan “konsumsi” mereka.

829
01:09:20,806 --> 01:09:23,525
Ya, mereka membuat daftar
kehidupan mereka sendiri,

830
01:09:23,550 --> 01:09:26,122
Juga tak ada pilihan,
karena segalanya sudah terampas.

831
01:09:26,266 --> 01:09:30,682
Sebagian besar orang Amerika tak ingin
kebebasan. Mereka hanya ingin merasa aman.

832
01:09:30,850 --> 01:09:34,598
Itu pertukaran yang sederhana.
Anjing yang baik.

833
01:09:34,766 --> 01:09:38,558
Jika kau ingin bermain dengan semua
mainan baru itu, berhati-hatilah...

834
01:09:38,722 --> 01:09:41,514
... jika mempertaruhkan wewenangnya.

835
01:09:41,682 --> 01:09:46,222
Tapi orang-orang tak tahu apa yang
sedang mereka tawarkan.

836
01:09:46,390 --> 01:09:49,430
Di manakah letaknya medan
perang modern, prajurit?

837
01:09:50,558 --> 01:09:53,766
Di mana-mana. /
Apa aturan pertama pertempuran?

838
01:09:53,930 --> 01:09:56,558
Jangan katakan posisimu.

839
01:09:56,722 --> 01:10:01,766
Dan jika orang luar tahu?
Jika anggota kongres tahu?

840
01:10:01,930 --> 01:10:07,182
Begitu juga musuh. / Itulah, Tn. Snowden,
keadaan dunia sebenarnya.

841
01:10:07,350 --> 01:10:11,390
Rahasia adalah unsur keamanan,
dan keamanan adalah kemenangan.

842
01:10:19,306 --> 01:10:20,890
Terima kasih, Pak.

843
01:10:22,306 --> 01:10:24,638
Ada yang harus kuperkenalkan.

844
01:10:25,514 --> 01:10:29,638
Tn. Lowell. / Jim. Apa kabar?

845
01:10:29,806 --> 01:10:33,014
Dorian. Allan. Selamat datang di Amerika.

846
01:10:33,182 --> 01:10:36,514
Bagaimana kabarmu hari ini, Corbin?
/ Biasa saja.

847
01:10:36,682 --> 01:10:38,638
Berbeda dengan Ed.

848
01:10:38,806 --> 01:10:43,014
Ternyata, tentara mengajari orang untuk
bicara jujur. / Jadi kau Ed Snowden.

849
01:10:43,182 --> 01:10:46,430
Senang bertemu, Pak. /
Otak di balik Epic Shelter.

850
01:10:46,598 --> 01:10:48,682
Hasil kerja yang luar biasa.
/ Terima kasih, Pak.

851
01:10:48,850 --> 01:10:51,306
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
/ Jim.

852
01:10:51,474 --> 01:10:55,182
Permisi sebentar, Tuan-tuan.
/ permisi. Senang bertemu.

853
01:10:55,350 --> 01:10:59,350
Ini sangat berguna untuk program UAV.

854
01:10:59,514 --> 01:11:03,222
Ya, kudengar bersamaan dengan
pengiriman intelijen ke luar negeri.

855
01:11:03,390 --> 01:11:06,766
Pengiriman sedang berlangsung sekarang.
Langsung menghubungi Pentagon.

856
01:11:06,930 --> 01:11:10,766
Inteljen Mossad, jika dibutuhkan.
Bisa segera bergerak. Tak ada yang tahu.

857
01:11:10,930 --> 01:11:14,930
Juga akan mendapat respon dari
pilot drone kami dari pukul 10.

858
01:11:15,098 --> 01:11:19,474
Kau juga mengerjakan sinyal intelijen
di Jepang, iya kan? / Benar, Pak.

859
01:11:19,638 --> 01:11:24,474
Kau menyukainya? / Itu pekerjaan yang
membutuhkan wewenang, Pak.

860
01:11:24,638 --> 01:11:29,182
Kau akan mendapatkan lebih banyak akses
dalam pekerjaan baru ini di Hawaii.

861
01:11:29,350 --> 01:11:34,058
Sudah kuminta Corbin membahasnya denganmu,
tapi penawaran ini murni dariku.

862
01:11:35,430 --> 01:11:40,430
Pikirkanlah dulu. Akan butuh beberapa bulan
untuk memulai programnya.

863
01:11:40,598 --> 01:11:44,222
Bisa permisi dulu, Tuan-tuan?
Ada jamuan makan malam.

864
01:11:44,390 --> 01:11:48,222
Bir, Pak? / Terima kasih. /
Anda mau? / Tidak.

865
01:11:54,350 --> 01:11:57,598
Epic Shelter diperuntukkan untuk
backup program.

866
01:11:57,766 --> 01:12:00,766
Lowell menyiapkan jabatan ini untukmu, Ed.

867
01:12:00,930 --> 01:12:05,722
Kau akan jadi kontraktor Fort Meade luar
pertama yang bekerja di divisi cyber.

868
01:12:06,682 --> 01:12:08,890
Ini tiketmu menuju puncak karir.

869
01:12:20,014 --> 01:12:23,474
Kau percaya Amerika adalah
negara terhebat di dunia?

870
01:12:23,638 --> 01:12:25,514
Ya.

871
01:12:26,558 --> 01:12:30,806
Kau pernah gunakan program tanpa izin?

872
01:12:36,558 --> 01:12:37,850
Tidak.

873
01:12:50,166 --> 01:12:53,166
Kita tak biasanya harus
tunduk dalam pekerjaan,

874
01:12:53,334 --> 01:12:56,502
tapi kata editorku
dia membuat pengecualian.

875
01:12:56,666 --> 01:12:58,418
Cukup cerdik, ya?

876
01:13:03,166 --> 01:13:05,750
Aku harus menyampaikannya.

877
01:13:08,166 --> 01:13:10,958
Kau sengaja mengindahkanku atau apa?

878
01:13:11,126 --> 01:13:13,334
Tidak, maaf.

879
01:13:14,582 --> 01:13:17,294
Aku sedang berpikir.
/ Soal apa?

880
01:13:22,874 --> 01:13:27,750
Tadinya mau kukatakan saat makan malam,
bisa duduk dulu sebentar?

881
01:13:29,082 --> 01:13:32,002
Semua baik-baik saja?
/ Ya.

882
01:13:35,210 --> 01:13:38,918
Wakil Direktur NSA...

883
01:13:40,458 --> 01:13:42,918
... menawariku jabatan baru.

884
01:13:43,082 --> 01:13:46,750
Beberapa waktu yang lalu,
dan mereka butuh jawabanku.

885
01:13:46,918 --> 01:13:49,710
Itu pekerjaan yang sesuai keinginanmu?

886
01:13:50,834 --> 01:13:53,542
Aku yakin cocok.

887
01:13:54,582 --> 01:13:57,210
Bisa beritahu aku soal itu?

888
01:13:57,374 --> 01:14:01,958
Kau tahu, itu tak bisa.
/ Aku tahu. Misi yang utama.

889
01:14:03,794 --> 01:14:06,874
Apa ada acara sosial,
mungkin pesta di Gedung Putih?

890
01:14:07,042 --> 01:14:11,082
Pekerjaannya di Hawaii.

891
01:14:18,918 --> 01:14:22,834
Kita bekerja keras
agar bisa tinggal di sini.

892
01:14:23,002 --> 01:14:26,418
Dan kau rela merusaknya lagi?

893
01:14:26,582 --> 01:14:29,710
Kita akhirnya bisa punya rumah yang indah
dan pekerjaan yang kusukai.

894
01:14:29,874 --> 01:14:32,794
Teman sungguhan, dan tinggal dekat
dengan keluarga kita. / Aku paham.

895
01:14:32,958 --> 01:14:37,166
Dan jika kau ingin tetap di sini,
maka kita tetap di sini.

896
01:14:37,334 --> 01:14:40,294
Jangan katakan itu karena
aku ingin mendengarnya.

897
01:14:40,458 --> 01:14:42,626
Aku bersungguh-sungguh.

898
01:14:45,502 --> 01:14:49,374
Aku pernah melepaskanmu sekali,
aku takkan melakukannya lagi.

899
01:14:55,542 --> 01:14:59,166
Sial, maaf.
Pastanya. Tunggu sebentar.

900
01:15:10,250 --> 01:15:14,166
Sepertinya aku mulai bisa
memasak dengan benar kali ini.

901
01:15:14,334 --> 01:15:16,210
Aku akan mengambil lilin.

902
01:15:54,794 --> 01:15:57,166
Ya Tuhan! Ed!

903
01:16:14,794 --> 01:16:19,210
Aku tahu Tegretol. Membuatmu melemah.
Ibuku menderita itu.

904
01:16:19,374 --> 01:16:22,294
Dia menjalani semua jenis pengobatan
selama hidupnya.

905
01:16:22,458 --> 01:16:25,418
Itu terjadi pada 70% kasus.

906
01:16:27,542 --> 01:16:32,210
Ed, epilepsi adalah penyakit yang serius.
Jika itu kambuh...

907
01:16:32,374 --> 01:16:36,250
... saat kau sedang berkendara sendiri
atau dengan orang lain di mobil,

908
01:16:36,418 --> 01:16:39,582
atau ada di tempat tinggi yang
bisa membuatmu terjatuh.

909
01:16:39,750 --> 01:16:44,710
Itu tak bisa dianggap ringan.
Kau harus menjalani pengobatan.

910
01:16:47,794 --> 01:16:49,458
Paham?

911
01:16:50,834 --> 01:16:52,418
Ya.

912
01:16:57,794 --> 01:16:59,294
Silakan. /
Terima kasih.

913
01:17:02,780 --> 01:17:07,196
Aku sedang memikirkan perkataan dokter.
Soal mengurangi stres.

914
01:17:09,904 --> 01:17:12,652
Iklim yang lebih hangat bisa membantu.

915
01:17:16,612 --> 01:17:20,696
Jika Hawaii bisa membuatmu lebih baik,

916
01:17:21,944 --> 01:17:23,320
aku setuju pindah ke sana.

917
01:17:38,696 --> 01:17:39,904
HONG KONG - Rabu, 5 Juni 2013

918
01:17:40,072 --> 01:17:42,904
Janine, bagaimana hasil pembicaraan
dengan Gedung Putih?

919
01:17:43,072 --> 01:17:46,736
Kuberi penjelasan bahwa kami memegang
FISA Court Order yang asli.

920
01:17:47,126 --> 01:17:52,002
Mereka ingin melihatnya, kami tolak.
Kita berdoa saja semoga memang asli.

921
01:17:53,502 --> 01:17:56,741
Kau sungguh mempertanyakannya?
/ Tak ada yang pernah...

922
01:17:56,766 --> 01:17:59,942
...melihat FISA Court Order.
tak ada buktinya di sini.

923
01:18:00,082 --> 01:18:02,918
Sumber kami mempertaruhkan nyawa
demi dokumen itu. Dokumen itu ada.

924
01:18:03,082 --> 01:18:05,827
Beritahu kami,
apakah Gedung Putih menyatakan...

925
01:18:05,852 --> 01:18:08,358
...secara jelas tentang
keamanan nasional...

926
01:18:08,502 --> 01:18:11,000
... yang bisa mencegahmu
memuatnya di berita?

927
01:18:11,458 --> 01:18:16,458
Tidak. Sudah kutanyakan beberapa kali.
Mereka tak punya jawaban pasti.

928
01:18:16,626 --> 01:18:19,874
Lalu kenapa tak kau muat? Ada apa lagi?
Silakan pergi, kalau sudah merasa aman.

929
01:18:20,042 --> 01:18:23,750
Glenn, aku ingin vicara dengan Alan
sebelum kita melangkah lebih jauh.

930
01:18:23,918 --> 01:18:26,418
Kapan pesawatnya mendarat?
/ Sekitar 6 jam.

931
01:18:26,582 --> 01:18:30,874
Tidak. Kami target mudah di sini, Janine.
Sekarang jam 1 siang di New York.

932
01:18:31,042 --> 01:18:34,750
Jika tak disiarkan dalam 4 jam, kau akan
terlewat berita sore di East Coast.

933
01:18:34,918 --> 01:18:38,458
Kami bisa memuatnya nanti malam ini.

934
01:18:38,626 --> 01:18:41,750
Maaf, Glenn, tapi Alan adalah
kepala editor kami.

935
01:18:41,918 --> 01:18:44,918
Omong kosong! Sekarang pemerintah tahu
kalau kita memiliki dokumen itu.

936
01:18:45,082 --> 01:18:49,166
CIA bisa mendobrak pintu itu kapan pun
dan kau masih butuh waktu?

937
01:18:49,334 --> 01:18:52,250
Bertingkahlah seperti jurnalis
dan berhenti menggantung kami.

938
01:18:52,418 --> 01:18:55,334
Aku berhadapan dengan Gedung Putih.

939
01:18:55,502 --> 01:18:58,874
Aku mempertaruhkan karir.
Beraninya kau meragukan komitmenku.

940
01:18:59,042 --> 01:19:01,750
Tenanglah sedikit. / Tidak!
Kau benar aku meragukannya.

941
01:19:01,918 --> 01:19:04,166
Ini sama sekali tak benar.

942
01:19:04,334 --> 01:19:07,374
Kami akan memuatnya sendiri.
Kau keluar.

943
01:19:17,502 --> 01:19:21,002
Baiklah, Glenn.
Kami akan menyiapkannya jam 4 sore.

944
01:19:21,166 --> 01:19:24,458
Aku harus memeriksanya lagi.
/ Kenapa?

945
01:19:24,626 --> 01:19:27,294
Karena itu tetap perlu proses editing.

946
01:19:27,458 --> 01:19:30,334
Semua bahasa intelijen ini
menyakiti otak kami.

947
01:19:30,502 --> 01:19:35,666
Artikel PRISM ini masih tak bisa dipahami.
/ Karena ini artikel yang kedua, Janine.

948
01:19:35,834 --> 01:19:40,250
Verizon adalah artikel yang pertama.
Harus sudah siap jam sore.

949
01:19:41,374 --> 01:19:44,000
Jangan lagi main-main,
atau perjanjian kita batal.

950
01:20:01,874 --> 01:20:06,418
"The Tunnel" - Pusat Operasi NSA
Oahu, Hawaii, 2012

951
01:20:07,834 --> 01:20:11,626
Pekerjaan baruku yaitu
memata-matai China...

952
01:20:11,794 --> 01:20:15,666
... di Pusat Kriptologi NSA di Oahu.

953
01:20:18,250 --> 01:20:20,666
Tolong letakkan tasnya, Pak.

954
01:20:21,626 --> 01:20:25,042
Tidak ada laptop, flashdisk, kunci, ponsel,

955
01:20:25,210 --> 01:20:28,582
dan peralatan elektronik?
/ tak ada.

956
01:20:41,294 --> 01:20:42,710
Terima kasih.

957
01:20:46,418 --> 01:20:49,958
Snow White, kaukah itu?

958
01:20:51,502 --> 01:20:54,418
Gabriel? /
Sedang apa kau di sini?

959
01:20:54,582 --> 01:20:56,582
Luar biasa.

960
01:20:57,418 --> 01:21:02,666
Kau bekerja di sini? / Ya.
Sudah 3 tahun, 2 bulan dan 5 hari.

961
01:21:03,834 --> 01:21:06,126
Tapi siapa yang mau
menghitungnya, bukan?

962
01:21:06,294 --> 01:21:09,042
Siapa yang tahu bahwa pangkalan rahasia
bawah tanah AU perang dunia II...

963
01:21:09,210 --> 01:21:12,126
... jadi tempat mangkal ribuan kutu buku.

964
01:21:12,294 --> 01:21:15,794
Pizzanya enak di sini? / Itu penting.
/ Ya, namun, liftnya lamban.

965
01:21:16,794 --> 01:21:19,374
Astaga. /
Sesuatu yang lain, ya?

966
01:21:20,502 --> 01:21:26,126
Jadi, bidang apa yang sedang kaukerjakan?
/ Kau NTOC atau ROC?

967
01:21:28,918 --> 01:21:31,874
Rahasia kita berdua saja. NTOC.

968
01:21:32,042 --> 01:21:35,250
Kau harus meretas peretas
jika ingin ada di puncak.

969
01:21:45,458 --> 01:21:47,502
Otak baru untukmu, Trevor.

970
01:21:47,666 --> 01:21:50,210
Trevor James,
Kepala Divisi Operasi Interaktip.

971
01:21:50,374 --> 01:21:52,458
Ed Snowden. /
Aku sudah diberitahu.

972
01:21:52,626 --> 01:21:57,210
NTOC di sana. Bagian pertahanan.
Itu tempat kerjamu.

973
01:21:57,374 --> 01:22:00,210
Yang sebelah sini ROC,
bagian penyerbuan.

974
01:22:00,374 --> 01:22:04,958
Aku menangani keduanya.
Kita akan sering berbincang.

975
01:22:05,126 --> 01:22:09,002
Kau akan bekerja dengan Haynes.
/ Patrick Haynes. / Senang bertemu.

976
01:22:09,166 --> 01:22:12,334
Hati-hatilah padanya.
Dia pria paling cerdas di sini.

977
01:22:12,502 --> 01:22:15,250
Berapa bahasa yang kaukuasai?

978
01:22:15,418 --> 01:22:19,374
Tujuh dalam bentuk sandi, enam bahasa,
dua bahasa isyarat.

979
01:22:19,542 --> 01:22:22,542
Aku bisa sedikit bahasa isyarat Amerika.

980
01:22:22,710 --> 01:22:24,582
Itu luar biasa.

981
01:22:24,750 --> 01:22:29,042
Bagus. Satu lagi bahasa yang
tidak kumengerti. / Sampai nanti.

982
01:22:34,166 --> 01:22:36,042
Tunggu.

983
01:22:37,334 --> 01:22:39,626
Sudah saatnya.

984
01:22:43,250 --> 01:22:48,874
Cahaya bersinar di Waziristan, Tuan-tuan. 
/ Apa kontribusi kita dengan benda itu?

985
01:22:49,042 --> 01:22:52,334
Sisi bawah dari Reaper Drone
memiliki antene besar.

986
01:22:52,502 --> 01:22:55,582
Mencatat ID hardware pada semua benda
yang mengirimkan sinyal.

987
01:22:55,750 --> 01:23:00,750
Kita memetakan lokasi. Temanku Tasha
di AU menembakkan rudal. Ini dia.

988
01:23:00,918 --> 01:23:04,210
Hei, Trev. Kau suka pertunjukkannya? 
/ Tentu.

989
01:23:04,374 --> 01:23:07,834
Kami melacak, kau yang mengubur mereka.
/ Siapa yang kita lacak?

990
01:23:08,002 --> 01:23:12,834
Bukan siapa, tapi apa. Kami melacak
ponsel musuh. Kadang lewat kartu SIM.

991
01:23:13,002 --> 01:23:18,210
Oke. Bagaimana kita tahu musuh
sedang memegang ponselnya?

992
01:23:18,374 --> 01:23:22,918
Entahlah. / Tentu saja kita tahu.
JSOC dan CIA punya agen di lapangan.

993
01:23:24,210 --> 01:23:26,250
Apa nama programnya?

994
01:23:26,418 --> 01:23:30,710
Epic Shelter. Itu sebenarnya
program backup untuk..

995
01:23:32,166 --> 01:23:36,166
Catastrophic Site Failure (Meratakan Area)
/ Ya. Bagaimana kau bisa tahu?

996
01:23:37,250 --> 01:23:43,750
Aku yang membuatnya. / Kau? / Kupikir ada
kegunaan lain dari Epic Shelter.

997
01:23:45,042 --> 01:23:46,710
Apa yang ada dalam pikiranmu?

998
01:23:46,874 --> 01:23:50,750
Aku bicara dengan Jim Lowell. Tentang
banyaknya program. / Wakil Direktur Lowell?

999
01:23:50,918 --> 01:23:57,294
Ya. Dan kami melihat banyak sekali program
yang sulit untuk dilacak lagi.

1000
01:23:57,458 --> 01:24:00,374
Kenapa tak menciptakan pusat database?

1001
01:24:00,542 --> 01:24:04,126
Seperti sebuah index. /
Ya. Yang selalu update setiap saat.

1002
01:24:04,294 --> 01:24:07,666
Epic Shelter sudah mengumpulkan semua data.

1003
01:24:07,834 --> 01:24:11,126
Kita hanya perlu web portal untuk
membuat daftarnya.

1004
01:24:11,294 --> 01:24:14,542
Agar mudah dicari.
/ Biar kupikirkan dulu.

1005
01:24:14,710 --> 01:24:18,918
Semua harus dapat persetujuan Fort Meade.
/ Tentu. / Kau punya nama untuk itu?

1006
01:24:19,082 --> 01:24:22,750
Ya, jika belum ada, aku ingin
memberinya nama "Heartbeat".

1007
01:24:24,374 --> 01:24:25,918
Heartbeat.

1008
01:24:26,082 --> 01:24:30,542
... lima, empat, tiga, dua, satu.

1009
01:24:31,126 --> 01:24:33,250
Menghancurkan target.

1010
01:24:47,250 --> 01:24:50,502
Kau baik saja di bawah sana? 
/ Ya.

1011
01:24:51,794 --> 01:24:55,294
Itu sebabnya selalu kubilang
kita perlu mendaki lagi.

1012
01:24:55,458 --> 01:24:57,710
Kau benar. / 
Tolong lihat kemari.

1013
01:25:00,042 --> 01:25:02,458
Ayolah. Sudah bertahun-tahun.

1014
01:25:02,626 --> 01:25:06,042
Berdasarkan standar media sosial,
kau sudah dianggap tak ada.

1015
01:25:06,210 --> 01:25:11,002
Sekali saja. Senyum.
Perlihatkan gigimu.

1016
01:25:12,750 --> 01:25:15,874
Si huruf "E" yang sukar dipahami.
Akhirnya aku memfotomu.

1017
01:25:16,042 --> 01:25:18,958
Jadi sekarang aku
pacar yang berguna? / Ya.

1018
01:25:21,082 --> 01:25:24,126
Sayang sekali. Padahal kau itu
model kecil yang imut.

1019
01:25:24,294 --> 01:25:27,210
Kecil? / Ya. /
Apa aku kecil? / Tunggu!

1020
01:25:29,750 --> 01:25:31,418
Hentikan.

1021
01:25:32,918 --> 01:25:36,626
Ya Tuhan. Kurasa kau mendapatkan
cukup sinar matahari.

1022
01:25:36,794 --> 01:25:41,542
Aku serius. Tampak keren.
/ Tak mungkin.

1023
01:25:41,710 --> 01:25:46,710
Aku ingin bertanya sesuatu.
Kau mengganti obat-obatnya?

1024
01:25:47,834 --> 01:25:50,374
Karena aku mencoba mengambil resepmu,

1025
01:25:50,542 --> 01:25:55,374
tapi tak bisa. /
Kenapa kau melakukan itu?

1026
01:25:57,502 --> 01:26:01,666
Karena kebetulan ada di sana
dan kupikir itu bisa membantu.

1027
01:26:13,918 --> 01:26:16,542
Aku berhenti minum Tegretol.

1028
01:26:18,002 --> 01:26:21,874
Apa? Sejak kapan? /
Beberapa bulan yang lalu.

1029
01:26:22,042 --> 01:26:26,418
Dan kau tak memberitahuku?
/ Aku ingin.

1030
01:26:26,582 --> 01:26:29,082
Aku tak bisa meminumnya.
Itu membuatku gugup.

1031
01:26:29,250 --> 01:26:33,082
Pikiranku harus tajam dalam pekerjaan.
Aku harus fokus sepanjang waktu.

1032
01:26:33,250 --> 01:26:36,710
Apa yang membuat pekerjaanmu
lebih penting daripada nyawamu?

1033
01:26:38,294 --> 01:26:41,374
Aku tak mengerti.
/ Pemerintah kita.

1034
01:26:43,458 --> 01:26:45,210
Pemerintah kita kenapa?

1035
01:26:45,374 --> 01:26:51,166
Pemerintah kita mengeluarkan miliaran dolar
untuk mengatasi para peretas China.

1036
01:26:51,334 --> 01:26:54,794
Aku dipekerjakan untuk menutup mereka.

1037
01:26:55,834 --> 01:26:59,874
Banyak orang mengandalkanku.

1038
01:27:00,666 --> 01:27:03,210
Lebih dari siapa pun?

1039
01:27:04,458 --> 01:27:05,750
Ya.

1040
01:27:08,458 --> 01:27:12,210
Tidak. Ini omong kosong.

1041
01:27:15,458 --> 01:27:19,834
Kita ke Hawaii untuk membantu
penyembuhanmu, iya kan?

1042
01:27:20,750 --> 01:27:24,126
Ini bukan pekerjaan yang
bisa membuat stres.

1043
01:27:24,294 --> 01:27:28,374
Aku merasa terpanggil untuk melakukannya,
dan jika tak kulakukan maka...

1044
01:27:28,542 --> 01:27:32,250
... entah apa ada orang lain yang bisa.

1045
01:27:33,294 --> 01:27:38,002
Ini seperti aku sudah terlanjur masuk
dan tak bisa kembali.

1046
01:27:41,374 --> 01:27:43,750
Kau selalu bisa kembali.

1047
01:27:47,750 --> 01:27:51,626
Yang ingin kutahu, apakah kau bisa
memberi jawaban "Ya" atau "Tidak"?

1048
01:27:51,794 --> 01:27:56,374
Apakah NSA mengumpulkan
setiap jenis data...

1049
01:27:56,542 --> 01:28:01,126
...dari jutaan atau ratusan juta
penduduk Amerika?

1050
01:28:01,294 --> 01:28:04,542
Tidak, Pak.
/ Tidak?

1051
01:28:05,666 --> 01:28:07,750
tak dengan sengaja.

1052
01:28:07,918 --> 01:28:12,334
Ada kasus di mana kau mungkin
tanpa sadar mengumpulkan data,

1053
01:28:12,502 --> 01:28:15,418
Tapi tak disengaja.

1054
01:28:15,582 --> 01:28:19,294
Terima kasih. Aku akan ajukan
pertanyaan secara tertulis dalam hal..

1055
01:28:20,082 --> 01:28:25,666
Baiklah, aku mau tunjukkan
slide yang kutemukan...

1056
01:28:25,834 --> 01:28:28,626
...ketika aku sedang menciptakan
program indeks.

1057
01:28:28,794 --> 01:28:33,210
Apa itu? / Ini data yang dikumpulkan
selama bulan Maret...

1058
01:28:33,374 --> 01:28:37,374
...dari seluruh penjuru dunia. Email dan
panggilan Skype. France. 70 juta.

1059
01:28:37,542 --> 01:28:39,750
Jerman. 500 juta.

1060
01:28:39,918 --> 01:28:42,458
Brasil. Dua miliar.

1061
01:28:42,626 --> 01:28:45,042
Di Amerika Serikat sendiri...

1062
01:28:45,210 --> 01:28:50,250
3,1 miliar Email dan panggilan.
Belum termasuk data telepon.

1063
01:28:50,418 --> 01:28:52,834
Baik, berapa yang didapat dari Rusia?

1064
01:28:53,002 --> 01:28:56,502
Rusia, 1,5 miliar.

1065
01:28:56,666 --> 01:29:01,082
Jadi ada dua kali lebih banyak
di Amerika dibanding Rusia?

1066
01:29:01,250 --> 01:29:03,334
Banyak sekali rupanya, Bung.

1067
01:29:04,666 --> 01:29:07,458
Pernah kau tunjukkan pada orang lain?
/ Tidak, kalian yang pertama.

1068
01:29:07,626 --> 01:29:12,002
Ya, kupikir harus hati-hati. Mungkin kau
terlihat seolah sedang mengguncang sesuatu.

1069
01:29:12,166 --> 01:29:16,082
Kau benar. Tapi aku ingin tahu
apa aku satu-satunya...

1070
01:29:16,250 --> 01:29:18,502
...yang berpikir semua ini gila.

1071
01:29:18,666 --> 01:29:21,666
Ada apa ini? / Hei, Trev.
/ Kalian sedang apa?

1072
01:29:21,834 --> 01:29:25,874
Bukan apa-apa. Hanya kutunjukkan
slide sebagai bahan masukan untukku.

1073
01:29:26,042 --> 01:29:29,126
Kenapa yang dibuka gambar peta?
/ Itu kesalahanku, Trev.

1074
01:29:29,294 --> 01:29:32,874
Kami sedang bertaruh dengan Ed negara apa
yang paling banyak mengumpulkan sinyal.

1075
01:29:33,042 --> 01:29:36,294
Dia bilang Iran, dan kubilang Pakistan.

1076
01:29:36,458 --> 01:29:39,250
Siapa yang menang?
/ Ed.

1077
01:29:42,334 --> 01:29:44,626
Aku pergi dulu.
Sampai ketemu.

1078
01:29:44,794 --> 01:29:47,582
Lain kali kau yang kalah.
/ Baik.

1079
01:29:47,750 --> 01:29:51,958
Tak ada lagi taruhan. Dan tak seorang pun
boleh kemari tanpa izin.

1080
01:29:52,126 --> 01:29:55,250
Terutama dengan Heartbeat.
/ Kau benar. Takkan terulang lagi.

1081
01:30:09,680 --> 01:30:11,056
Selamat Ulang Tahun!

1082
01:30:17,516 --> 01:30:21,388
Duduk di Vegas sambil monitoring
Afghanistan, pekerjaan pun terlambat.

1083
01:30:21,556 --> 01:30:24,888
Ada objek yang blur melintas
di zona tembakan.

1084
01:30:25,056 --> 01:30:29,516
Kami semua tahu itu anak kecil.
Lalu “Poof!” Dia pun hilang.

1085
01:30:30,640 --> 01:30:34,096
Kami menelpon meminta klarifikasi,
dan dijawab dengan keren.

1086
01:30:34,264 --> 01:30:36,972
“Itu hanya seekor anjing”. 
/ Baiklah.

1087
01:30:37,140 --> 01:30:41,264
Shift kerja yang panjang.
Siang dan malam. Masih ingat itu?

1088
01:30:41,432 --> 01:30:44,596
Di desa yang sama dua atau
tiga hari kemudian.

1089
01:30:44,764 --> 01:30:48,432
Kami melihat ada penguburan. Kami tahu
anak kecil itu yang mereka kuburkan.

1090
01:30:48,596 --> 01:30:53,264
Ayah dan ibunya meratap. Lalu kembali
datang perintah, “Tembak mereka”.

1091
01:30:54,224 --> 01:30:56,932
Poof!

1092
01:30:57,096 --> 01:31:00,180
Mereka pun menghilang
dalam awan debu.

1093
01:31:04,224 --> 01:31:07,304
Maksudku semuanya.
Seluruh keluarga.

1094
01:31:07,472 --> 01:31:11,264
Tapi yang gila adalah sehabis pulang kerja,

1095
01:31:11,432 --> 01:31:15,556
mencium anak dan istri,
lalu kembali kerja esok harinya.

1096
01:31:15,724 --> 01:31:20,804
Tak lama, semua kembali pada rutinitas.

1097
01:31:23,596 --> 01:31:27,016
Masa bodoh. Kau membuat semua itu
seolah perbuatan kriminal.

1098
01:31:27,180 --> 01:31:31,016
Ini perang, dan itu pekerjaan.
/ Entahlah, Bung.

1099
01:31:31,180 --> 01:31:35,388
Bisakah pekerjaan menjadi kriminal?
/ tak jika bekerja untuk pemerintah.

1100
01:31:35,556 --> 01:31:38,516
Pernahkah kau mendengar tentang
“Pengadilan Nuremberg”, Trev?

1101
01:31:38,680 --> 01:31:41,680
Kejaidannya tak begitu lama. 
/ Ya.

1102
01:31:41,848 --> 01:31:44,224
Kita menggantung pemimpin Nazi, 'kan?

1103
01:31:44,388 --> 01:31:48,848
Ya. Para pemimpin di sidang pertama,
tapi berikutnya...

1104
01:31:49,016 --> 01:31:54,472
...hanya ada hakim, pengacara,
polisi, dan penjaga.

1105
01:31:54,640 --> 01:31:59,680
Orang biasa hanya melaksanakan tugas.
Mematuhi perintah.

1106
01:31:59,848 --> 01:32:05,848
Dari sanalah, prinsip-prinsip Nuremberg
dijadikan acuan hukum internasional PBB.

1107
01:32:06,016 --> 01:32:11,304
Dalam artian, tugas biasa untuk
bertindak kriminal lagi.

1108
01:32:14,180 --> 01:32:16,472
Aku hanya bicara.

1109
01:32:42,432 --> 01:32:44,724
Bahkan kau tak pernah menyentuhku lagi!

1110
01:33:01,680 --> 01:33:03,848
Bung! Kau baik² saja?

1111
01:33:04,848 --> 01:33:08,348
Kau baik² saja, Bung?
/ Awas. Jangan menyentuhnya.

1112
01:33:38,680 --> 01:33:42,972
Hei, Ed, apa kabar?
Bagaimana kesehatanmu?

1113
01:33:43,140 --> 01:33:45,848
Halo, Corbin. Semuanya...

1114
01:33:47,848 --> 01:33:50,432
... baik-baik saja.
Terima kasih sudah bertanya.

1115
01:33:50,596 --> 01:33:54,140
Pasti sulit jika hidup
dengan kondisi seperti itu.

1116
01:33:54,304 --> 01:33:56,972
Kau tak pernah tahu.
Lihatlah daftar nomor ini.

1117
01:33:57,140 --> 01:34:00,848
200 IP Addres Cina ditutup
selama empat bulan pertamamu.

1118
01:34:02,972 --> 01:34:05,596
Itu nomor internal.

1119
01:34:05,764 --> 01:34:09,556
Rekanmu Trevor ada diluar CIA
sama sepertimu.

1120
01:34:09,724 --> 01:34:13,724
Dia sudah memberitahu
tentang kemajuanmu.

1121
01:34:14,972 --> 01:34:19,140
Pekerjaan luar biasa.
Juga Heartbeat.

1122
01:34:19,304 --> 01:34:24,180
Terima kasih. Itu sangat berarti bagiku.
/ Lowell sangat puas.

1123
01:34:24,348 --> 01:34:28,224
Dia menyampaikan salam. 
/ Senang mendengarnya.

1124
01:34:29,056 --> 01:34:30,888
Dia...

1125
01:34:34,016 --> 01:34:37,264
Dia tak tahu apa-apa tentang
percakapan “gambar peta”mu itu,

1126
01:34:37,432 --> 01:34:41,264
atau ide-ide lain yang sudah
dibahas bersama rekan-rekanmu.

1127
01:34:41,432 --> 01:34:44,764
Dan dia takkan tahu. 
/ Ya.

1128
01:34:45,972 --> 01:34:48,675
Kau tahu, Heartbeat merupakan
proyek yang...

1129
01:34:48,700 --> 01:34:51,788
...sangat rumit.
Dikumpulkan dari beberapa agensi,

1130
01:34:51,932 --> 01:34:54,596
dan tahu di mana untuk menarik datanya.

1131
01:34:54,764 --> 01:34:58,972
Sungguh berguna jika dibahas
bersama rekan-rekan.

1132
01:34:59,140 --> 01:35:02,119
Aku percaya padamu, Edward.
Itulah kenapa, tak ada...

1133
01:35:02,144 --> 01:35:04,996
...sesuatu yang terjadi padamu
semenjak di Jenewa.

1134
01:35:06,224 --> 01:35:09,096
Dan aku bersyukur kau mau menjagaku.

1135
01:35:09,264 --> 01:35:15,432
Atau setelah kau "menyembunyikan kebenaran"
dalam tes detektor kebohongan terakhirmu.

1136
01:35:17,432 --> 01:35:20,432
Apa sebenarnya yang kau “sembunyikan”?

1137
01:35:27,640 --> 01:35:31,724
Ingatkah ketika di kelas,
kau bicara tentang FISA Court?

1138
01:35:33,016 --> 01:35:36,640
Kau bilang mereka menyetujui
program penyadapan oleh Bush.

1139
01:35:38,180 --> 01:35:42,224
Terkadang kami tak ceritakan
seluruh kebenarannya.

1140
01:35:43,388 --> 01:35:47,432
Itu artinya tak ada izin untuk berbohong. 
/ Ayolah, Corbin.

1141
01:35:47,596 --> 01:35:51,264
Direktur NSA baru saja
berbohong pada Kongres.

1142
01:35:54,140 --> 01:35:56,016
Maaf.

1143
01:36:00,348 --> 01:36:02,140
Lihat aku.

1144
01:36:07,556 --> 01:36:11,388
Apa kau pernah
mengakses program tanpa izin...

1145
01:36:11,556 --> 01:36:14,224
...tanpa sepengetahuanku?

1146
01:36:20,140 --> 01:36:23,680
Ya. Itu terjadi...

1147
01:36:25,516 --> 01:36:30,804
...di Jenewa, itu Lindsay,
aku sedang cemburu. Maaf.

1148
01:36:30,972 --> 01:36:33,516
Aku tak pernah mengulanginya lagi.

1149
01:36:46,180 --> 01:36:47,556
Dengar.

1150
01:36:51,224 --> 01:36:54,932
Aku tahu hubunganmu dengan Lindsay
mengalami jatuh bangun sejak di Jenewa.

1151
01:36:55,096 --> 01:36:59,848
Sulit untuk menjaga hubungan.
Hanya segelintir orang yang bisa.

1152
01:37:02,140 --> 01:37:05,556
Jika hal itu bisa membuatmu tenang,
kuyakinkan bahwa...

1153
01:37:05,581 --> 01:37:08,996
...dia tak pernah tidur bersama
teman fotografernya itu.

1154
01:37:10,304 --> 01:37:13,016
Jika itu yang kau pikirkan.

1155
01:37:16,180 --> 01:37:19,063
Aku akan ke konferensi Five-Eyes
di Sydney selama beberapa minggu...

1156
01:37:19,088 --> 01:37:21,872
Lalu berhenti di Hawaii
dalam perjalanan pulang.

1157
01:37:23,764 --> 01:37:26,016
Paham?

1158
01:37:26,724 --> 01:37:29,264
Baiklah. Terima kasih.

1159
01:37:31,848 --> 01:37:34,056
Nanti kutemui lagi.

1160
01:37:49,264 --> 01:37:51,140
Hai, Ayah.

1161
01:37:52,304 --> 01:37:55,596
Sudah terima foto-foto
yang kukirim via Email?

1162
01:37:59,472 --> 01:38:02,472
Kuharap Ayah mau menghapusnya.

1163
01:38:11,140 --> 01:38:13,348
Kau sedang apa?

1164
01:38:34,472 --> 01:38:36,432
Duduklah.

1165
01:38:42,764 --> 01:38:47,056
Emailmu sedang diawasi.
/ Lalu?

1166
01:38:48,304 --> 01:38:52,016
Sekarang beda, itu bukan pengumpulan
data pasif. Ini sudah target penyadapan.

1167
01:38:52,180 --> 01:38:55,472
Semua Email, panggilan, pesan teks,
media sosial. Semuanya.

1168
01:38:55,640 --> 01:39:00,180
Ada kemungkinan rumah kita disadap.

1169
01:39:00,348 --> 01:39:03,388
Aku tak yakin.
/ Oleh siapa?

1170
01:39:04,640 --> 01:39:07,348
Seorang pejabat senior di CIA.

1171
01:39:08,472 --> 01:39:12,224
Kau dalam kesulitan?
Apa soal kejadian Cina itu?

1172
01:39:12,388 --> 01:39:16,016
Ada sesuatu yang kuharap
bisa kukatakan padamu.

1173
01:39:16,180 --> 01:39:20,804
Tapi tak bisa karena bisa menyakitimu
dengan sangat buruk.

1174
01:39:20,972 --> 01:39:24,016
Kau hanya aman
jika tak tahu apa-apa.

1175
01:39:30,596 --> 01:39:34,140
Maaf, aku tak bermaksud
membuatmu jadi begini.

1176
01:39:35,804 --> 01:39:40,180
Tapi aku tahu kau pasti berpikir
sudah kulakukan hal yang benar.

1177
01:39:44,932 --> 01:39:51,516
Jadi tolong dengar. Saat kembali ke dalam,
bertindaklah seolah tak ada apa-apa.

1178
01:39:51,680 --> 01:39:53,848
Kita harus berpura-pura
tak ada sesuatu yang terjadi.

1179
01:39:54,016 --> 01:39:58,056
Tapi jika kau melihat ada keganjilan,
langsung katakan saja padaku.

1180
01:39:58,224 --> 01:40:02,224
Kau harus gunakan encrypted Email
yang nanti kubuatkan untukmu.

1181
01:40:02,388 --> 01:40:06,472
Aku tak bisa melakukannya.
/ Tentu kau bisa.

1182
01:40:07,680 --> 01:40:12,264
Apa aku punya pilihan? /
Kuminta agar kau mempercayaiku.

1183
01:40:20,348 --> 01:40:24,724
Linds, sebaiknya kau pulang dulu
ke Maryland untuk sementara waktu.

1184
01:40:24,888 --> 01:40:28,680
Beritahu orang tuamu bahwa
aku sedang ada urusan di luar kota.

1185
01:40:28,848 --> 01:40:33,140
Dan katakan kau kangen ingin pulang.
/ Kau akan pergi?

1186
01:40:33,304 --> 01:40:36,016
Ya, tapi hanya sementara.

1187
01:40:45,432 --> 01:40:49,724
Tidak, aku tak bisa pergi. / Kumohon,
sampai aku kembali. / Aku tak bisa.

1188
01:40:51,224 --> 01:40:55,680
Kau tadi bilang segala sesuatu
harus terlihat biasa-biasa saja.

1189
01:40:55,848 --> 01:40:59,804
Jika kita berdua pergi,
bukankah itu tampak mencurigakan?

1190
01:41:09,932 --> 01:41:12,724
Aku mau melakukannya untukmu.

1191
01:41:16,388 --> 01:41:18,932
Tapi ini yang terakhir kalinya.

1192
01:41:41,596 --> 01:41:45,680
Kita bertemu di mal seberang Hotel Mira.
Hari Senin, dua minggu ke depan.

1193
01:41:45,848 --> 01:41:49,640
Aku nanti memegang Rubic Box.
Tunggu petunjuk selanjutnya.

1194
01:41:54,932 --> 01:41:57,016
Kaudengar tentang Trevor?

1195
01:41:57,180 --> 01:42:00,432
Kau ingat misi meretas Internet di Suriah?

1196
01:42:00,596 --> 01:42:04,888
Trevor dan tim TAO-nya sudah
masuk ke inti Router.

1197
01:42:05,056 --> 01:42:08,224
Seluruh negeri akan gelap gulita.
/ Ya ampun.

1198
01:42:08,388 --> 01:42:11,304
Tampilkan! / 
Sungguh malang sekali.

1199
01:42:13,264 --> 01:42:16,096
Baiklah, aku mau kerja dulu.
/ Ya, aku juga.

1200
01:42:17,264 --> 01:42:20,724
Hei. Bagaimana perkembangan Heartbeat?

1201
01:42:21,932 --> 01:42:25,596
Sudah sangat dekat.

1202
01:42:28,516 --> 01:42:31,096
Jangan bilang kau juga terlibat
dalam hal ini.

1203
01:42:31,264 --> 01:42:36,596
Trevor membuatku terjebak dalam jalur
Zero Day Exploit Codes. Benar-benar kacau.

1204
01:42:38,848 --> 01:42:42,140
Kenapa aku harus setuju?
/ Semoga beruntung.

1205
01:45:08,180 --> 01:45:11,764
Menggantung mereka diluar sampai kering? /
Ya. Itu hanya omong kosong.

1206
01:45:12,932 --> 01:45:15,016
Ada masalah dengan Navy?

1207
01:45:15,180 --> 01:45:19,388
Ada idiot memasuki kode Israel lalu
menggunakannya pada kita. Kau percaya?

1208
01:45:19,556 --> 01:45:23,388
Pembajak kode? / Aku tahu.
Seharusnya aku mendengarkanmu. Sial!

1209
01:45:23,556 --> 01:45:25,304
Yang inikah?
/ Ya.

1210
01:45:25,472 --> 01:45:28,516
Pihak Israel pasti disalahkan untuk ini.

1211
01:45:32,472 --> 01:45:35,724
Berhasil? /
Aku tak mau disalahkan karena ini.

1212
01:45:44,388 --> 01:45:45,972
Patrick.

1213
01:45:51,056 --> 01:45:53,640
Aku mungkin takkan bertemu
denganmu lagi.

1214
01:45:55,972 --> 01:45:59,096
Kau akan meninggalkanku di sini...

1215
01:45:59,264 --> 01:46:01,848
... bersama Captain America?

1216
01:46:02,016 --> 01:46:03,680
Terima kasih.

1217
01:46:05,348 --> 01:46:09,848
NSA mungkin akan mengejarmu.

1218
01:46:11,264 --> 01:46:14,016
Aku tak mengerti yang kaukatakan.

1219
01:46:48,388 --> 01:46:52,640
Kau sudah mau pulang? /
Ya. Aku tak enak badan.

1220
01:46:53,804 --> 01:46:56,388
Mungkin besok juga belum bisa masuk.

1221
01:46:56,556 --> 01:46:59,680
Trevor tampak sedang sibuk,
mungkin bisa kau beritahukan pada dia.

1222
01:46:59,848 --> 01:47:02,056
Ya, dengan senang hati.

1223
01:47:03,640 --> 01:47:09,516
Jika kau tak enak badan, mungkin kau harus
kembali ke AS dan menemui dokter.

1224
01:47:09,680 --> 01:47:13,264
Aku memikirkan itu, orang-orang pasti
akan mengerti.

1225
01:47:15,596 --> 01:47:17,640
Pemikiran yang cukup cerdas.

1226
01:47:24,680 --> 01:47:28,016
Jaga dirimu. /
Ya, kau juga, Bro.

1227
01:47:51,474 --> 01:47:54,018
Hei, kau pernah memainkan ini?

1228
01:47:54,182 --> 01:47:57,142
Ya, ketika masih kecil.

1229
01:47:57,310 --> 01:48:00,726
Kau harus mencobanya. Ini sulit.

1230
01:48:19,894 --> 01:48:22,974
Aku tak bisa.

1231
01:48:27,518 --> 01:48:29,182
Aku tak tahu caranya.

1232
01:48:29,350 --> 01:48:33,974
Harus dimulai dari yang putih menyilang,
lalu kerjakan yang pinggirnya.

1233
01:48:34,142 --> 01:48:37,434
Aku suka mainan ini.

1234
01:48:37,602 --> 01:48:40,850
Hei, selamat berakhir pekan.
/ Kau juga, kawan.

1235
01:49:36,088 --> 01:49:38,960
Sudah dimuat secara online.

1236
01:49:39,128 --> 01:49:41,836
Rabu, 5 Juni 2013

1237
01:49:42,420 --> 01:49:46,044
Ada link ke FISA Court Order.

1238
01:49:51,960 --> 01:49:55,836
Bagus, Janine. Sudah kubilang
dia tak mudah dipengaruhi.

1239
01:49:56,004 --> 01:49:59,712
Rasanya menyenangkan berbuat salah.

1240
01:50:01,880 --> 01:50:06,172
NSA mengumpulkan jutaan rekaman pembicaraan
telepon penduduk Amerika setiap hari.

1241
01:50:06,336 --> 01:50:08,425
Sekilas berita malam.
Dilaporkan bahwa melalui perintah...

1242
01:50:08,450 --> 01:50:10,276
...pengadilan rahasia,
pihak administratif Obama...

1243
01:50:10,420 --> 01:50:13,380
... mengumpulkan jutaan rekaman
pembicaraan telepon pelanggan Verizon.

1244
01:50:13,544 --> 01:50:16,460
Diwartakan oleh surat kabar
Guardian di Inggris.

1245
01:50:16,628 --> 01:50:19,279
Kata mereka FISA court
order menunjukkan bahwa...

1246
01:50:19,304 --> 01:50:22,236
...semua informasi masuk ke
National Security Agency.

1247
01:50:22,380 --> 01:50:24,796
Bagaimana jika dimuat
di media mainstream, Glenn?

1248
01:50:24,960 --> 01:50:27,281
Mereka tak bisa menutupnya,
waktu kita hanya 4 hari.

1249
01:50:27,306 --> 01:50:29,528
Mereka bingung untuk apa NSA menyimpannya.

1250
01:50:29,672 --> 01:50:32,296
Luar biasa.

1251
01:50:33,460 --> 01:50:37,672
Artikel lain yang lagi-lagi meledak,
muncul kali ini Washington Post.

1252
01:50:37,836 --> 01:50:43,088
Sekilas berita yang mengungkapkan program
pemerintah AS yang luas dan rahasia.

1253
01:50:43,252 --> 01:50:47,296
Washington Post dan Guardian
di London memberitakan...

1254
01:50:47,460 --> 01:50:53,588
... NSA dan FBI merekam langsung server
pusat 9 perusahaan internet terkemuka...

1255
01:50:53,752 --> 01:50:57,336
... termasuk Microsoft, Yahoo, Google,
Facebook, AOL,

1256
01:50:57,504 --> 01:51:00,088
Skype, YouTube, dan Apple.

1257
01:51:00,252 --> 01:51:02,696
Washington Post menyebutkan
mereka mengekstrak...

1258
01:51:02,721 --> 01:51:04,696
...audio, video, foto, surel, dokumen,

1259
01:51:04,836 --> 01:51:07,674
dan data koneksi yang
memungkinkan untuk melacak...

1260
01:51:07,699 --> 01:51:10,652
...gerakan dan kontak seseorang
dari waktu ke waktu.

1261
01:51:10,796 --> 01:51:13,920
Jumat, 7 Juni 2013

1262
01:51:14,088 --> 01:51:17,523
Secara abstrak, kau bisa
mengeluh tentang "Big Brother"...

1263
01:51:17,548 --> 01:51:20,860
...dan bagaimana program yang
potensial ini jadi buruk,

1264
01:51:21,960 --> 01:51:24,567
tapi jika kau benar-benar
melihat rinciannya,

1265
01:51:24,592 --> 01:51:26,860
kupikir kita sudah ada dalam
keseimbangan yang tepat.

1266
01:51:27,004 --> 01:51:31,712
Presiden AS Barack Obama tetap membela
program pemerintah AS,

1267
01:51:31,880 --> 01:51:35,336
bersikeras bahwa programnya dilakukan
dengan pengamanan yang luas...

1268
01:51:35,504 --> 01:51:39,252
... untuk melindungi terhadap
adanya penyalahgunaan.

1269
01:51:39,420 --> 01:51:44,252
Dia mencapai kesimpulan bahwa yang terjadi
di dalam lembaga rahasia ini...

1270
01:51:44,420 --> 01:51:50,628
... sangat mengancam hak-hak privasi,
kebebasan internet, kebebasan berpolitik,

1271
01:51:50,796 --> 01:51:55,672
tak hanya di AS tetapi di seluruh dunia.
Dan dia merasa itu adalah tugasnya...

1272
01:51:55,836 --> 01:51:58,920
... sebagai manusia untuk mengungkapnya.

1273
01:52:08,752 --> 01:52:13,336
Namaku Ed Snowden. Umur 29 tahun.
Aku bekerja pada Booz Allen Hamilton,

1274
01:52:13,504 --> 01:52:16,880
sebagai analis infrastruktur
untuk NSA di Hawaii.

1275
01:52:29,796 --> 01:52:33,960
Kau tak bisa maju melawan badan intelijen
paling kuat di dunia...

1276
01:52:34,128 --> 01:52:38,920
... tanpa mengharapkan ada risiko.
Mereka hanyalah lawan yang kuat.

1277
01:52:39,088 --> 01:52:41,384
tak ada yang bisa melawan mereka.

1278
01:52:41,409 --> 01:52:45,860
Jika mereka ingin mendapatkanmu,
bisa dilakukan dengan cepat.

1279
01:52:46,004 --> 01:52:48,044
Anak itu berhasil melakukannya.

1280
01:52:48,212 --> 01:52:51,128
... semakin buruk bagi
generasi selanjutnya, jika mereka...

1281
01:52:51,153 --> 01:52:54,068
...memperluas kemampuan arsitektur
penindasan seperti ini.

1282
01:52:54,212 --> 01:52:58,672
Lalu kau menyadari bahwa mungkin
kau bersedia menerima risiko apa pun...

1283
01:52:58,836 --> 01:53:01,786
... selama masyarakat mampu
membuat keputusan sendiri...

1284
01:53:01,811 --> 01:53:04,568
...tentang bagaimana hal ini diterapkan.

1285
01:53:04,712 --> 01:53:08,172
Karena meskipun kau tak melakukan sesuatu
yang salah, kau sedang diawasi.

1286
01:53:10,004 --> 01:53:13,336
Aku punya akses
ke seluruh komunitas intelijen.

1287
01:53:13,504 --> 01:53:16,544
Jadi jika kau ingin mencelakakan AS,

1288
01:53:16,712 --> 01:53:20,712
kau bisa menutup seluruh
sistem analis di sore hari.

1289
01:53:20,880 --> 01:53:23,997
Tapi aku tak pernah berniat begitu,

1290
01:53:24,022 --> 01:53:27,528
dan kurasa siapa pun yang
membuat argumen itu,

1291
01:53:27,672 --> 01:53:29,628
mereka harus berpikir.

1292
01:53:29,796 --> 01:53:32,088
Jika mereka berada di posisiku,

1293
01:53:32,252 --> 01:53:35,836
Tinggal di Hawaii, di surga,
menghasilkan banyak uang,

1294
01:53:36,004 --> 01:53:40,920
apa yang diperlukan untuk membuatmu
meninggalkan semuanya itu?

1295
01:53:41,088 --> 01:53:44,796
Yang paling kutakuti...

1296
01:53:44,960 --> 01:53:49,252
... dalam hasil pengungkapan ini
bagi Amerika...

1297
01:53:49,420 --> 01:53:51,841
... yaitu takkan ada perubahan dalam
beberapa bulan dan...

1298
01:53:51,866 --> 01:53:54,444
...di tahun-tahun mendatang
akan semakin memburuk.

1299
01:53:54,588 --> 01:53:58,252
Lalu, akhirnya,

1300
01:53:58,420 --> 01:54:01,880
seorang pemimpin baru akan dipilih...

1301
01:54:02,044 --> 01:54:06,128
... yang membalikan keadaan...

1302
01:54:06,296 --> 01:54:09,812
... dan orang-orang pada saat
itu takkan mampu...

1303
01:54:09,837 --> 01:54:13,696
...melakukan apa-apa untuk menentangnya.

1304
01:54:13,836 --> 01:54:18,336
Dan itu akan jadi sebuah kunci tirani.

1305
01:54:18,504 --> 01:54:22,588
Bagaimana kabarmu? /
Aku akan baik saja.

1306
01:54:22,752 --> 01:54:25,752
Kalian harus berhati-hati mulai sekarang.

1307
01:54:27,252 --> 01:54:33,960
Jika kau memiliki alasan untuk percaya
bahwa kalian akan...

1308
01:54:34,128 --> 01:54:36,951
... disergap atau dilanggar
dengan cara apa pun,

1309
01:54:36,976 --> 01:54:39,568
segera format dan hancurkan
seluruh datanya.

1310
01:54:39,712 --> 01:54:42,504
Kalian punya cadangan datanya.

1311
01:54:42,672 --> 01:54:44,920
Sekarang...

1312
01:54:47,544 --> 01:54:51,960
... aku sendiri tak punya akses ke
semua file ini. Kalian yang punya.

1313
01:54:56,212 --> 01:55:00,544
Tetap fokus pada ceritanya.
Itu yang penting.

1314
01:55:00,712 --> 01:55:04,004
Jika diperbolehkan--

1315
01:55:05,128 --> 01:55:08,296
Kita seharusnya sudah istirahat.
Kita bisa menggunakannya.

1316
01:55:08,460 --> 01:55:12,588
Ya, aku mungkin harus berbaring di kasur
yang empuk saat masih bisa, iya kan?

1317
01:55:14,252 --> 01:55:16,380
Beristirahatlah.
/ Terima kasih.

1318
01:55:18,460 --> 01:55:21,336
Sampai jumpa besok.
/ Selamat malam.

1319
01:55:50,088 --> 01:55:54,252
Setidaknya bisakah kau
katakan mau ke mana?

1320
01:56:17,172 --> 01:56:20,044
Dengar, aku tahu kalau aku--

1321
01:56:29,296 --> 01:56:32,460
Senin, 10 Juni 2013

1322
01:56:36,960 --> 01:56:40,088
Ewen, aku di lantai dua.

1323
01:56:40,252 --> 01:56:42,420
Aku tak melihat Tibbo.

1324
01:56:44,128 --> 01:56:46,712
Tidak, tunggu, kurasa aku melihatnya.

1325
01:56:46,880 --> 01:56:51,380
Sial. Ada pers berkerumun di hotel ini.

1326
01:56:51,544 --> 01:56:55,088
Ya, entahlah. Akan kuakali dan kuhentikan
mereka dengan konferensi pers atau sesuatu.

1327
01:56:55,252 --> 01:57:01,252
Kami sangat menghargai ini, kau salah satu
pengacara terbaik di Hong Kong.

1328
01:57:01,420 --> 01:57:04,197
Kami akan membawa dia dulu
ke PBB, kemudian aku...

1329
01:57:04,222 --> 01:57:06,776
...lebih memilih untuk tak mengungkapnya.
Aku paham...

1330
01:57:06,920 --> 01:57:10,672
Sial, mereka melihatku. Kalian pergilah.

1331
01:57:12,420 --> 01:57:16,296
Aku akan menjawab pertanyaan kalian
secara teratur. Tolong.

1332
01:57:16,460 --> 01:57:19,504
Kau sudah menghubungi mereka? /
Ya, hanya ini yang bisa kulakukan.

1333
01:57:19,672 --> 01:57:22,712
Kau akan bertemu Tibbo dalam lima menit...

1334
01:57:22,880 --> 01:57:26,752
... di jembatan layang seberang mal besar.

1335
01:57:28,960 --> 01:57:33,628
Aku sudah bertemu banyak orang menakjubkan
dalam hidupku, tapi kau..

1336
01:57:35,460 --> 01:57:38,544
Baiklah, Nak, pergilah.

1337
01:57:38,712 --> 01:57:41,296
Aku takkan mengecewakanmu.

1338
01:57:41,460 --> 01:57:45,212
Kau akan takkan terlihat seperti jurnalis
jika tanpa kamera.

1339
01:57:45,380 --> 01:57:47,836
Kau yakin?

1340
01:57:48,004 --> 01:57:51,296
Baiklah. Itu ide yang bagus.

1341
01:57:52,796 --> 01:57:55,044
Terima kasih.

1342
01:57:56,044 --> 01:57:58,504
Kau tak ingin meninggalkan keberuntunganmu.

1343
01:57:58,672 --> 01:58:02,628
Oh, kurasa aku ingin kau memilikinya.

1344
01:58:03,960 --> 01:58:07,960
Terima kasih. Untuk segalanya.
/ Terima kasih.

1345
01:58:31,588 --> 01:58:33,880
Aku punya mobil di jalan.

1346
01:58:38,088 --> 01:58:41,672
Edward Snowden yang membocorkan NSA
kini telah resmi didakwa dengan...

1347
01:58:41,836 --> 01:58:46,420
... tuduhan mata-mata, pencurian
dan konversi properti pemerintah.

1348
01:58:46,588 --> 01:58:48,772
Pejabat AS meminta Hong Kong
untuk melakukan...

1349
01:58:48,797 --> 01:58:51,028
...penangkapan sementara terhadap
mantan kontraktor itu.

1350
01:58:51,172 --> 01:58:55,088
Snowden berada di Hong Kong sejak Mei.

1351
01:58:58,172 --> 01:59:02,504
Snowden sudah keluar dari hotel mewah
di Hong Kong tempatnya bersembunyi.

1352
01:59:04,380 --> 01:59:06,088
Kau mungkin tak ingin melihatnya.

1353
01:59:06,252 --> 01:59:10,088
Departemen Kehakiman harus melapor
pada Interpol, sehingga jika Snowden...

1354
01:59:10,252 --> 01:59:15,088
... berusaha menyeberangi perbatasan,
dia bisa dicegat dan ditahan.

1355
01:59:15,252 --> 01:59:19,796
Jadi, sekali lagi Amerika mulai mendekat.
Mereka pasti hampir tahu keberadaannya.

1356
01:59:19,960 --> 01:59:22,930
Mereka perlu persetujuan Hong Kong
untuk menangkapnya.

1357
01:59:22,955 --> 01:59:25,474
Pemerintah Hong Kong punya
perjanjian ekstradisi...

1358
01:59:25,499 --> 01:59:27,736
...dengan Washington,
tapi keputusan akhir...

1359
01:59:27,744 --> 01:59:31,752
Pertanyaan besar di sini adalah:
Di mana dia sekarang?

1360
01:59:33,960 --> 01:59:38,296
Terima kasih. Ini Ed. Ed, Mayana.
/ Selamat datang.

1361
01:59:41,628 --> 01:59:44,920
Mereka orang-orang baik.
Mereka takkan buka mulut.

1362
01:59:45,088 --> 01:59:48,172
Aku menangani kasus mereka bertahun-tahun.
Mereka sepertimu. / Bagus sekali.

1363
01:59:48,336 --> 01:59:50,296
Mereka tak punya kewarganegaraan.
/ Ya.

1364
01:59:50,460 --> 01:59:55,044
Jadi kami sedang menunggu aplikasi PBB
untuk status pengungsi. / Ya.

1365
01:59:55,212 --> 01:59:59,380
Jika kau tertangkap, ini tempat di mana
kau bisa menelponku. / Ya.

1366
02:00:01,920 --> 02:00:04,920
Bagus. /
Terima kasih.

1367
02:00:08,544 --> 02:00:12,212
Kau mungkin tak merasakannya, Ed,

1368
02:00:12,380 --> 02:00:15,172
tapi kau tak sendirian.

1369
02:00:18,296 --> 02:00:21,836
Pacar lamanya, Lindsay Mills,
seorang fotografer amatir...

1370
02:00:22,004 --> 02:00:24,934
... tak ada kabarnya.
Diyakini bahwa dia mengasingkan diri...

1371
02:00:24,959 --> 02:00:27,237
...di rumah orangtuanya di Maryland...

1372
02:00:27,380 --> 02:00:32,504
... dan telah ditanyai oleh FBI
serta masih diselidiki.

1373
02:00:32,672 --> 02:00:36,420
Sudah sepuluh hari berlalu semenjak
dunia mencari Edward Snowden.

1374
02:00:36,588 --> 02:00:39,960
Banyak rumor bermunculan bahwa
Snowden didukung orang kaya...

1375
02:00:40,128 --> 02:00:43,796
... di suatu tempat di Hong Kong
di sebuah rumah pribadi.

1376
02:01:14,880 --> 02:01:19,960
Sekarang dikonfirmasi bahwa Edward Snowden
telah terbang dari Hong Kong ke Moskow.

1377
02:01:20,128 --> 02:01:22,579
Departemen Luar Negeri
sangat kecewa pada pihak...

1378
02:01:22,604 --> 02:01:25,360
...berwenang Hong Kong karena
membiarkan Snowden pergi.

1379
02:01:25,504 --> 02:01:27,920
Dia didampingi oleh perwakilan WikiLeaks.

1380
02:01:28,088 --> 02:01:30,931
Snowden berusaha membuat
jalan dari Russia ke...

1381
02:01:30,956 --> 02:01:33,612
Kuba lalu ke Ekuador untuk
mendapat suaka politik.

1382
02:01:33,752 --> 02:01:37,128
Petugas bandara Moskow menyatakan dia
tak diizinkan melakukan penerbangan...

1383
02:01:37,296 --> 02:01:39,752
... karena pemerintah AS
telah mencabut paspornya.

1384
02:01:39,920 --> 02:01:44,044
Menteri Luar Negeri AS John Kerry
merasa sangat kecewa...

1385
02:01:44,212 --> 02:01:46,504
... karena Rusia menolak untuk
menangkap buronan Amerika.

1386
02:01:46,672 --> 02:01:50,752
Sekarang seorang pria tanpa negara
terdampar di bandara Moskow.

1387
02:01:50,920 --> 02:01:53,460
Tidak, aku takkan berebut pesawat jet...

1388
02:01:53,628 --> 02:01:58,128
... untuk menangkap peretas
berumur 29 tahun.

1389
02:01:59,380 --> 02:02:03,628
Pesawat Presiden Bolivia dipaksa mendarat
di wilayah udara Austri hari ini...

1390
02:02:03,796 --> 02:02:07,796
... atas kecurigaan pihak AS kalau
Snowden mungkin ada di pesawat tersebut.

1391
02:02:07,960 --> 02:02:12,544
Setelah 39 hari di hotel bandara,
dia didampingi pengacaranya dari Rusia...

1392
02:02:12,712 --> 02:02:16,252
... dan penasihat hukum
dari WikiLeaks, Sarah Harrison.

1393
02:02:16,420 --> 02:02:19,402
Sekarang dia bisa menikmati
manisnya kebebasan...

1394
02:02:19,427 --> 02:02:22,028
...di bawah rezim Presiden
Vladimir Putin.

1395
02:02:22,172 --> 02:02:25,296
Masih ada hal yang disebut eksekusi.

1396
02:02:25,460 --> 02:02:28,044
Tn. Snowden sungguh layak dapat suaka dan
perlindungan di seluruh dunia,

1397
02:02:28,212 --> 02:02:31,752
tapi setidaknya dia dapat suaka di Rusia.

1398
02:02:31,920 --> 02:02:33,420
Dia bisa terlibat dalam perdebatan
yang dia mulai.

1399
02:02:33,588 --> 02:02:36,628
Dan sekarang dunia mendapatkan contoh bahwa
kau bisa melakukan hal yang benar.

1400
02:02:36,796 --> 02:02:40,420
Kau tak perlu berakhir di dalam penjara.

1401
02:02:41,920 --> 02:02:45,252
Setelah lebih dari satu tahun di negara
di bawah suaka sementara,

1402
02:02:45,420 --> 02:02:50,628
Edward Snowden telah menerima izin tinggal
tiga tahun di Rusia.

1403
02:02:58,642 --> 02:03:03,014
Dan sekarang, di sini, siaran langsung
dari Moskow, Edward Snowden.

1404
02:03:05,058 --> 02:03:07,806
Hai, Ed. Bagaimana kabarmu?

1405
02:03:12,266 --> 02:03:16,806
Terima kasih. Maaf jika aku berhubungan
lewat cara seperti ini.

1406
02:03:16,974 --> 02:03:20,890
Orang-orang selalu mengatakan kalau
aku seperti robot.

1407
02:03:21,058 --> 02:03:23,014
Bagaimana kau bisa ada di Rusia?

1408
02:03:23,182 --> 02:03:27,850
Aku tak pernah berniat untuk ke sini.
Pasporku telah dicabut...

1409
02:03:28,014 --> 02:03:32,182
... saat perjalanan ke Amerika Latin, jadi
ketika orang bilang, "kenapa kau di Rusia?"

1410
02:03:32,350 --> 02:03:35,806
Kujawab,"Tanyakan saja pada
Departemen Luar Negeri."

1411
02:03:35,974 --> 02:03:39,930
Apakah itu berarti kau bersedia
untuk kembali dan menghadapi pengadilan?

1412
02:03:40,098 --> 02:03:44,182
Benar. Jika itu pengadilan
yang adil dan umum.

1413
02:03:44,350 --> 02:03:47,682
Sayangnya itu takkan terjadi sekarang...

1414
02:03:47,850 --> 02:03:51,806
... selama UU Mata-mata digunakan
terhadap pelapor.

1415
02:03:53,014 --> 02:03:55,974
Kau masih berpikir itu sepadan?
/ Ya.

1416
02:03:56,142 --> 02:04:02,014
Tanpa informasi untuk memulai
debat publik, kita kalah.

1417
02:04:02,182 --> 02:04:05,382
Masyarakat bisa mempertanyakan
pada pemerintah kita...

1418
02:04:05,407 --> 02:04:08,454
...dan meminta pertanggungjawabannya.

1419
02:04:08,598 --> 02:04:13,430
Itulah prinsip Amerika Serikat berdiri.

1420
02:04:13,598 --> 02:04:17,266
Jadi, jika kita ingin melindungi
keamanan nasional,

1421
02:04:17,430 --> 02:04:20,850
seharusnya kita bisa melindungi
prinsip tersebut.

1422
02:04:21,014 --> 02:04:26,514
Bagaimana jika argumenmu tak didengar,
bagaimana jika pemimpin kita tak bertindak?

1423
02:04:26,682 --> 02:04:30,350
Aku yakin jika tak ada yang berubah,

1424
02:04:30,514 --> 02:04:35,642
semakin banyak orang di seluruh dunia
akan maju ke depan.

1425
02:04:35,806 --> 02:04:41,682
Pelapor dan jurnalis,
juga warga negara biasa.

1426
02:04:41,850 --> 02:04:45,974
Dan ketika mereka yang berkuasa
mencoba menyembunyikan...

1427
02:04:46,142 --> 02:04:51,514
... dengan mengelompokkan semuanya,
kita akan menanyakannya.

1428
02:04:51,682 --> 02:04:54,572
Dan ketika mereka
berusaha menakut-nakuti kita...

1429
02:04:54,597 --> 02:04:57,830
...soal mengorbankan
hak-hak asasi manusia,

1430
02:04:57,974 --> 02:05:02,306
kita takkan terintimidasi.
Kita takkan menyerah.

1431
02:05:02,474 --> 02:05:06,474
Dan kita takkan bungkam.

1432
02:05:06,642 --> 02:05:11,642
Kau sendirian di negara asing.
Kau akan diekstradisi jika mencoba pergi.

1433
02:05:11,806 --> 02:05:14,306
Itu pasti sulit.

1434
02:05:26,182 --> 02:05:28,766
Ketika aku meninggalkan Hawaii,
aku sudah kehilangan...

1435
02:05:28,930 --> 02:05:31,222
... segalanya.

1436
02:05:33,474 --> 02:05:36,350
Aku punya kehidupan yang mapan.

1437
02:05:38,514 --> 02:05:42,806
Percintaan yang kokoh.
Keluarga. Masa depan.

1438
02:05:44,182 --> 02:05:47,098
Dan aku kehilangan kehidupan itu, tapi...

1439
02:05:49,182 --> 02:05:51,890
... aku mendapatkan kehidupan yang baru.

1440
02:05:53,430 --> 02:05:55,642
Dan aku sangat beruntung.

1441
02:05:57,974 --> 02:06:00,430
Dan aku berpikir,

1442
02:06:00,598 --> 02:06:04,350
kebebasan terbesar yang kurasakan,
bahwa aku tak perlu lagi khawatir soal...

1443
02:06:04,514 --> 02:06:09,514
... apa yang akan terjadi esok, karena aku
bahagia dengan yang kulakukan hari ini.

1444
02:06:14,250 --> 02:06:18,334
Langsung via Internet, Edward Snowden.

1445
02:07:05,542 --> 02:07:08,418
Di tanggal tersebut, Edward Snowden sudah
berada di Moskow.

1446
02:07:08,586 --> 02:07:14,210
Lindsay Mills ikut pindah ke sana
untuk bergabung dengannya.

1447
02:07:35,586 --> 02:07:37,690
Pikiranmu berubah tentang dia?

1448
02:07:37,715 --> 02:07:41,150
Apakah dia lebih ke pelapor
ketimbang peretas?

1449
02:08:18,626 --> 02:08:22,166
Apa yang akan terjadi pada Edward Snowden?
/ Dia akan mati di Moskow.

1450
02:08:22,334 --> 02:08:24,750
Dia takkan pulang.

1451
02:09:01,250 --> 02:09:03,542
Snowden, pengkhianat ataukah pahlawan?

1452
02:09:03,710 --> 02:09:06,794
Dia mencuri informasi yang sangat penting.

1453
02:09:25,626 --> 02:09:26,918
Kami mendapat kilas berita malam ini.

1454
02:09:27,086 --> 02:09:29,165
Di antara laporan,
Kongres bekerja untuk...

1455
02:09:29,190 --> 02:09:33,398
...mengubah cara NSA
mengumpulkan rekaman telepon...

1456
02:09:31,542 --> 02:09:34,710
... dengan adanya transparansi
oleh pengadilan rahasia...

1457
02:09:34,874 --> 02:09:37,294
... yang sudah menyetujui pengawasan...

1458
02:09:38,666 --> 02:09:40,966
Apakah ini kemenangan
bagi Edward Snowden?

1459
02:09:40,991 --> 02:09:43,610
Tergantung sudut pandang
siapa yang melihatnya.

1460
02:09:43,750 --> 02:09:46,586
Pemerintah Amerika sudah bertindak
secara ilegal.

1461
02:09:46,750 --> 02:09:51,086
Menurutku dia tak seharusnya dibawa pulang
tanpa menerima hukuman.

1462
02:09:51,250 --> 02:09:55,418
Snowden memainkan peran yang sangat penting
dalam mendidik orang-orang Amerika...

1463
02:09:55,586 --> 02:09:58,270
... menuju tingkat di mana
kebebasan sipil dan...

1464
02:09:58,295 --> 02:10:01,150
...hak-hak konstitusional kita
yang sedang dirusak.

1465
02:10:01,174 --> 02:10:09,174
Diterjemahkan oleh:
RFBET99 ( Main di sini Banyak Bonusnya )