1
00:00:20,721 --> 00:00:23,290
[Menggonggong]

2
00:00:40,207 --> 00:00:43,611
[Boy]
INI ADALAH MANA ITU BEGINS.
DUA ATOM HIDROGEN BOND ...

3
00:00:43,611 --> 00:00:47,314
DENGAN ATOM SINGLE OXYGEN
UNTUK MEMBENTUK H2O,

4
00:00:47,314 --> 00:00:48,749
LAINNYA DIKETAHUI SEBAGAI AIR.

5
00:00:48,749 --> 00:00:52,820
KEMUDIAN, JIKA SEMUA GOES BAIK,
DROPS TEMPERATURE
BELOW FREEZING,

6
00:00:52,820 --> 00:00:56,724
AIR MENGHASILKAN,
DAN SEPENUHNYA BRILIAN ITU
TERJADI.

7
00:01:04,498 --> 00:01:07,535
[Wind Whistling]

8
00:01:07,535 --> 00:01:11,605
JIKA ANDA MEMINTA AKU,
KEAJAIBAN TIDAK BAGAIMANA SETIAP
SNOWFLAKE SEMPURNA.

9
00:01:11,605 --> 00:01:15,743
KEHIDUPAN REAL WINTER IS
APA YANG DAPAT TERJADI SETELAH.

10
00:01:15,743 --> 00:01:18,612
ITU MEMANGGIL HARI SNOW.

11
00:01:21,749 --> 00:01:23,751
IT'S A DAY KIDS LIVE UNTUK.

12
00:01:23,751 --> 00:01:29,824
SEKOLAH TUTUP,
JALAN DISAPPEAR,
KEMATIAN MEN WEEP.

13
00:01:29,824 --> 00:01:34,328
SAYA SISTER NATALIE KATAKAN
SEGALANYA BISA TERJADI
PADA HARI SALJU

14
00:01:34,328 --> 00:01:37,665
INI ADALAH CERITA
SATU DARI MEREKA -

15
00:01:37,665 --> 00:01:42,670
HARI YANG MENGUBAH HIDUP
AKU DAN KELUARGA SAYA ... SELAMANYA.

16
00:01:56,484 --> 00:01:59,620
[Berbicara dengan Hawai]

17
00:01:59,620 --> 00:02:05,326
DI HAWAIIA, BAHWA BERARTI
"TANGAN MEMILIKI SEBUAH CERITA."
[Terkekeh]

18
00:02:05,326 --> 00:02:08,796
DAN TANGAN INI KATAKAN
"HAPPY, SUNNY FUN TIME,"

19
00:02:08,796 --> 00:02:14,602
SEBAGAI BAHKAN LEBIH TIDAK ADA
WANITA WARM WANITA WIGGLES CARANYA
KE AREA KAMI

20
00:02:14,602 --> 00:02:18,439
KEMBALI KE ANDA, PHYLLIS.
HOT CUACA DAN TUBUH HOT -

21
00:02:18,439 --> 00:02:19,707
APA LEBIH BISA ANDA
MEMINTA ?

22
00:02:19,707 --> 00:02:22,343
"MAHUNNA OWI," PHYLLIS.

23
00:02:22,343 --> 00:02:27,381
KITA AKAN KEMBALI KEMBALI
DENGAN KISAH SUATU SAKIT
MAN YANG MEMILIKI DIRINYA DAN WON.

24
00:02:27,381 --> 00:02:30,718
"MAHUNNA OWI"?
ITU BERARTI "KISS MY BUTT."

25
00:02:30,718 --> 00:02:33,754
Kamu hebat
BERSANTAI.
Saya adalah seorang METEOROLOGIST, TINA.

26
00:02:33,754 --> 00:02:36,357
WAKTU TERAKHIR saya PERIKSA,
METEOROLOGIS MENJADI PANTS.

27
00:02:36,357 --> 00:02:40,561
WELL, WAKTU TERAKHIR YANG DAPAT DIPERLUKAN,
KAMI TELAH NOMOR TIGA
DI PASAR TIGA STASIUN.

28
00:02:40,561 --> 00:02:43,697
OLEH KARENA ITU, MENYUKAI SKIRT
ATAU HIT THE BRICKS.
[Mencemooh]

29
00:02:43,697 --> 00:02:47,234
TOM, AKU TAHU INI HARD
PADA DIGNITAS ANDA

30
00:02:47,234 --> 00:02:49,436
KECUALI KITA MENEMUKAN
CARA UNTUK BEAT ...
CHAD SYMMONZ,

31
00:02:49,436 --> 00:02:53,941
HEY, ANDA WANNA MENGAMBIL RIDE?
AYOLAH.
KAMI STUCK.

32
00:02:53,941 --> 00:02:57,945
CLIMB ABOARD SEBAGAIMANA KAMI -
WHOA - DIP DOWN
UNDERNEATH THE CLOUDS ...

33
00:02:57,945 --> 00:02:59,880
UNTUK CHANNEL EKSKLUSIF KAMI 10

34
00:02:59,880 --> 00:03:02,283
[Echoing]
TIGA-D "DOPELER" RADAR.

35
00:03:02,283 --> 00:03:04,585
IT'S DOPPLER RADAR,
BODOH KAU.

36
00:03:04,585 --> 00:03:07,721
DARI ATAS ATAS BOTTOM,
DARI SISI KE SISI.

37
00:03:07,721 --> 00:03:10,658
JIKA ANDA WANNA MEMAKAI PANTS,
GET CHAD SYMMONZ 'RATINGS.

38
00:03:10,658 --> 00:03:13,761
WOW, AKU ANDA
TAKE A LIHAT DI ITU?
KANAN DI SINI DALAM SYRACUSE ...

39
00:03:13,761 --> 00:03:16,564
KAMI GONNA BE ROCKIN '
CASBAH KUDUS DENGAN -
GET THIS--

40
00:03:16,564 --> 00:03:20,568
WOW, 60 DEGREES!
BAIK, JIKA ANDA -

41
00:03:20,568 --> 00:03:22,937
[Man On Radio]
JIKA ANDA BISA PERCAYA ITU,
DI SINI WACKY HARI INI--

42
00:03:22,937 --> 00:03:25,973
[Boy Narrating] KAMI ADA
DI TENGAH DARI SALAH SATU MEREKA
FREAKISHLY WARM WINTERS ...

43
00:03:25,973 --> 00:03:29,810
BAHWA PRETTY POPULER
SELAMA - BAIK, FREAKS.

44
00:03:29,810 --> 00:03:31,712
OH YA.

45
00:03:31,712 --> 00:03:33,480
WHOA!

46
00:03:35,616 --> 00:03:37,885
MEET PRINSIPAL KEN WEAVER,

47
00:03:37,885 --> 00:03:41,789
MANUSIA YANG NOMOR SATU
TENTANG SETIAP KID'S
WINTER HIT PARADE.

48
00:03:41,789 --> 00:03:43,757
APA ?

49
00:03:46,327 --> 00:03:48,495
MAN, OH, MAN OF
LA MANCHA!

50
00:03:48,495 --> 00:03:51,899
PRINCIPAL WEAVER?
ANDA MEMILIKI WEAVER UTAMA!

51
00:03:54,234 --> 00:03:58,806
[Berteriak]
APAKAH ITU YANG TERBAIK YANG ANDA MENDAPATKAN?
APAKAH ITU ?

52
00:03:58,806 --> 00:04:00,608
BAIK, BAGAIMANA TENTANG INI?

53
00:04:00,608 --> 00:04:02,343
[Radio]
â ™ ª WE'RE HAVIN 'A HEAT WAVE â ™ ª

54
00:04:02,343 --> 00:04:04,511
â ™ ª OH, TIDAK ADA SALJU UNTUK ANDA
OH, TIDAK ADA SALJU UNTUK ANDA â ™ ª

55
00:04:04,511 --> 00:04:06,013
â ™ ª GELOMBANG PANAS TROPICAL â ™ ª

56
00:04:06,013 --> 00:04:10,417
â ™ ª NOTHIN 'TAPI BIAYA BIRU UNTUKKU
OH, ANDA GOIN 'SEKOLAH â ™ ª

57
00:04:10,417 --> 00:04:11,619
â ™ ª OH, kamu GOIN '
KE SEKOLAH â ™ ª

58
00:04:11,619 --> 00:04:12,953
THE GUY'S GETTIN '
CARA TERLALU COCKY.

59
00:04:12,953 --> 00:04:15,389
LIHATLAH DIA.
DIA RUBBIN 'FACE KAMI
DI DALAMNYA.

60
00:04:15,389 --> 00:04:19,860
LIHAT SAYA !
AKU SEBUAH ISOSCELES SEGITIGA!
TARGET BESAR!
AYOLAH !

61
00:04:19,860 --> 00:04:25,666
BAHWA CLAM DIP'S GOTTA LEARN
BAHWA WINTER TIDAK LEBIH
AKAN KATAKAN KITA ITU OVER.

62
00:04:25,666 --> 00:04:29,770
CEPAT, LET'S RELOAD.
MANUSIA INI BERTANYA 'UNTUK ITU.

63
00:04:29,770 --> 00:04:32,439
ITU ITU
STASH TAHUN TERAKHIR.

64
00:04:32,439 --> 00:04:35,376
GUESS KAMI AKAN KELUAR
SAMPAI ITU SALJU LAGI.

65
00:04:35,376 --> 00:04:37,511
JIKA ITU SALJU.

66
00:04:38,912 --> 00:04:41,849
[Sighs]
ITU MELIHAT.

67
00:04:54,862 --> 00:04:58,766
[Boy Narrating]
SEMENTARA NATALIE BEKERJA TENTANG
Nasib SEJATI SELALU,

68
00:04:58,766 --> 00:05:01,368
AKU MEMILIKI PIKIRAN SAYA DI LEBIH ...
HAL-HAL PENTING.

69
00:05:01,368 --> 00:05:05,506
â ™ ª AKU MELIHAT ANDA BERDIRI DENGAN ME â ™ ª

70
00:05:05,506 --> 00:05:10,010
NAMANYA adalah CLAIRE BONNER.
APAKAH SAYA DISEDIAKAN?

71
00:05:10,010 --> 00:05:14,381
BIARKAN KATAKAN SAYA SAYA TAHU
Jumlah JUMLAH KALI
SHE BLINKS PER MINUTE.

72
00:05:19,920 --> 00:05:23,390
MENARIK.
KAMU MELIHAT,
YANG TERTENTU DIVE
AKU MENGATAKAN AKU ...

73
00:05:23,390 --> 00:05:25,693
BAHWA DIA MENCARI
CINTA BARU DALAM HER HIDUPNYA.

74

00:05:25,693 --> 00:05:29,997
ANDA TAHU, SESEORANG BOLD,
SEGAR, SEXY.

75
00:05:29,997 --> 00:05:34,835
HAL, CLAIRE BONNER
TIDAK AKAN BERBICARA PADA ANDA
JIKA RAMAH ANDA BERJALAN.

76
00:05:34,835 --> 00:05:38,372
UNTUK ORANG SEPERTINYA,
ORANG SEPERTI ANDA TIDAK INGIN.

77
00:05:38,372 --> 00:05:43,577
ANDA BERPIKIR BERPIKIR AKU TERLIBAT?
KEMUDIAN AKU TIDAK AKAN MELIHAT AKU
KETIKA AKU MELAKUKAN INI.

78
00:05:43,577 --> 00:05:46,847
â ™ ª ANDA MELAKUKANNYA UNTUK AKU
YEAH, ANDA MELAKUKANNYA â ™ ª

79
00:05:46,847 --> 00:05:50,984
â ™ ª DO IT â ™ ª
â ™ ª BAHWA CARA TAHU
BAHWA ANDA MINE â ™ ª

80
00:05:50,984 --> 00:05:53,921
BAIKLAH,
SEHINGGA AKU TIDAK BISA.

81
00:05:53,921 --> 00:05:57,591
TAPI HARI AKAN DATANG SAAT
CLAIRE BONNER AKAN AKHIRNYA LIHAT
HANYA APA YANG DIA MISSING.

82
00:05:57,591 --> 00:06:00,961
â ™ ª BAHWA CARA TAHU
BAHWA ANDA MINE â ™ ª
WHOA!

83
00:06:00,961 --> 00:06:06,500
[Hal Narrating] YEAH,
DIA SAW APA YANG DIA MISSIN '-
AKU, HAL BRANDSTON, MR.
HALUS.

84
00:06:06,500 --> 00:06:09,069
[ Tertawa ]
CARA UNTUK PERGI, BRANDSTON.

85
00:06:16,477 --> 00:06:20,514
IDE ORANG ASLI AKU
TINGGAL DI UNDERWATER SAMPAI AKU MATI,

86
00:06:20,514 --> 00:06:24,384
NAMUN, LUCKILY, THE DEEP END
MEMILIKI RENCANA LAIN UNTUK AKU.

87
00:06:37,531 --> 00:06:39,867
ITU TUJUAN.

88
00:06:43,804 --> 00:06:47,574
DUDE, HANYA PERGI OVER ADA
DAN MEMBERIKAN MEREKA BRACELET.
AKU BERARTI, INI ADALAH KESEMPATAN BESAR ANDA.

89
00:06:47,574 --> 00:06:50,911
JANGAN ANDA BERPIKIR SAYA TAHU
Itu?
AKU HANYA MENUNGGU
UNTUK PEREMPUAN YANG BENAR.

90
00:06:50,911 --> 00:06:54,081
[Rem Squealing]

91
00:06:54,081 --> 00:06:57,551
HEY, BABE, HOP IN.
SEMUA ORANG MENUNGGU UNTUK AS
DI DINER.

92
00:06:57,551 --> 00:06:59,453
PERGI.
CLAIRE-BEAR.

93
00:06:59,453 --> 00:07:04,091
APA ITU GOIN DI SINI?
ANDA TIDAK AKAN MENGEMBALIKAN PANGGILAN SAYA.
ANDA TIDAK AKAN BERBICARA KEPADA SAYA.

94
00:07:04,091 --> 00:07:08,195
AKU MEMBERITAHU KAMU YANG DIPERLUKAN
BEBERAPA WAKTU BERPIKIR.
APA YANG HARUS BERPIKIR TENTANG?

95
00:07:08,195 --> 00:07:11,999
ANDA KLAIRE BONNER,
DAN AKU MENYUKAI WHEELER.
KAMI TIM DREAM AMERICA.

96
00:07:11,999 --> 00:07:14,168
[Mencemooh]
TIDAK LAGI.
[Mahasiswa Tertawa]

97
00:07:15,602 --> 00:07:18,172
APA YANG ANDA TERLIHAT 'AT?

98
00:07:18,172 --> 00:07:19,873
HUH?
[Tires Screeching]

99
00:07:42,996 --> 00:07:46,533
[Natalie]
ANDA MEMILIKI MAHASISWA
MELTAR UNTUK WAKTU TERAKHIR.

100
00:07:46,533 --> 00:07:50,237
SIAPKAN UNTUK TASTE
KEJADIAN KEADILAN, FREON.

101
00:07:50,237 --> 00:07:54,641
BAGAIMANA BANYAK KALI HARUS KATAKAN ANDA?
IT'S DOCTOR FREON - DOKTER!

102
00:07:54,641 --> 00:07:59,613
NATALIE?
HEY, FANGOR!
ANDA DATANG DI SINI HANYA DALAM WAKTU.

103
00:07:59,613 --> 00:08:01,682
SENANG ANDA DI SINI.

104
00:08:01,682 --> 00:08:03,951
APA YANG AKU MEMBERITAHU ANDA
TENTANG BERMAIN DENGAN MEREKA INI?

105
00:08:03,951 --> 00:08:06,086
MEREKA TIDAK MAINYA.
MEREKA MEREKA.

106
00:08:06,086 --> 00:08:10,591
ITU AKAN MENEMUKAN ANAK ANDA
SESUATU DARI NIMROD,
Bukan?

107
00:08:10,591 --> 00:08:13,193
BAIKLAH.
Itu
CUKUP DARI ANDA,
BAPAK.
FREON

108
00:08:13,193 --> 00:08:16,196
Itu DOKTER FREON.
DOKTER.

109
00:08:16,196 --> 00:08:19,066
SERIUS - TANGAN MATI
MERCHANDISE, oke?

110
00:08:19,066 --> 00:08:22,536
JIKA AKU GONNA MENJUAL MEREKA INI,
AKU GOTTA MENJAGA MEREKA MINT.

111
00:08:22,536 --> 00:08:26,139
MENJUALNYA ?
ANDA TIDAK BISA.
KAMI ADALAH TIM
ANDA TIDAK BISA SPLIT US UP.

112
00:08:26,139 --> 00:08:28,242
NATS, TIM SPLIT UP
SEPANJANG WAKTU.
ITU TERJADI.

113
00:08:28,242 --> 00:08:33,080
TAPI SIAPA GONNA
DEFEND THE UNIVERSE?
THE UNIVERSE'LL HANYA BAIK.

114
00:08:35,082 --> 00:08:37,017
TIDAK, TIDAK AKAN TIDAK.

115
00:08:40,754 --> 00:08:43,056
DAD, IS IT EVER GONNA SALJU?

116
00:08:44,091 --> 00:08:47,561
OH, AKU TIDAK TAHU,
KEKASIH.

117
00:08:47,561 --> 00:08:50,264
ITU TELAH TERJADI LATELY.
TAHUN TERAKHIR EL NINO,

118
00:08:50,264 --> 00:08:52,766
TAHUN INI ITU -
EL SUCKO.

119
00:08:52,766 --> 00:08:55,736
EL SUCKO - YEAH.

120
00:08:55,736 --> 00:08:59,106
RANDAL, APAKAH ITU CARA
KITA makan susu di rumah ini?

121
00:09:03,810 --> 00:09:06,113
[Pintu Menutup]
[Wanita]
TIDAK, AKU MAAF.

122
00:09:06,113 --> 00:09:10,150
TIDAK.
DIA INGIN BERTANYA
DENGAN SHARKS, DIA GONNA
KATAKAN DARAH SEDIKIT.

123
00:09:10,150 --> 00:09:13,287
UH HUH.
YA, SAYA TAHU.
BAHWA WH -

124
00:09:13,287 --> 00:09:14,821
[Terengah]

125
00:09:14,821 --> 00:09:17,257
I-I'VE GOTTA GO.

126
00:09:18,325 --> 00:09:22,829
AKU TAHU AKU LATE AGAIN.
MAAFKAN SAYA.

127
00:09:22,829 --> 00:09:26,934
OH, AKU ADALAH IBU TERRIBLE.
AKU MENGAKUINYA.
KANAN LAGI.

128
00:09:26,934 --> 00:09:31,638
TAPI AKU TAHU BAHWA DI HATI ANDA
ANDA AKAN MENEMUKAN CARA UNTUK MENYATAKAN AKU.

129
00:09:33,807 --> 00:09:37,344
DAN ANDA--
[Semua tertawa]

130
00:09:37,344 --> 00:09:40,614
RANDY, CALL SECURITY.
YA PAK.

131
00:09:40,614 --> 00:09:43,917
ITU LUCU.
Itu
SANGAT LUCU.
SANGAT LUCU.
[Slurping]

132
00:09:43,917 --> 00:09:48,755
SO, APA YANG AKU MISS?
AKU BISA MELAKUKAN FIST SAYA
DALAM MULUTKU.
INGIN MELIHAT ?

133
00:09:50,023 --> 00:09:52,225
TUNJUKKAN IBU.

134
00:09:52,225 --> 00:09:55,629
WOW.
Itu
DANDY, HONEY.

135
00:09:55,629 --> 00:09:58,865
INDAH SEKALI !
ITU.

136
00:09:58,865 --> 00:10:01,335
[Cell Phone Ringing]

137
00:10:03,770 --> 00:10:06,773
[Dering terus berlanjut]

138
00:10:09,643 --> 00:10:12,713
[Dering terus berlanjut]
DOLLAR INI ADALAH DIRI ANDA
JIKA ANDA LET IT RING.

139
00:10:12,713 --> 00:10:16,817
SILAHKAN.
BUCK TERAKHIR
AKU PERNAH DIBUAT DALAM HIDUP SAYA.

140
00:10:16,817 --> 00:10:18,919
OH, BROTHER

141
00:10:20,887 --> 00:10:23,256
[Dering terus berlanjut]

142
00:10:24,891 --> 00:10:27,928
JADI, BAGAIMANA, UH,
HARI SETIAP HARI?
[Dering terus berlanjut]

143
00:10:27,928 --> 00:10:30,764
BAIK.
â ™ ª [Whistles]

144
00:10:32,966 --> 00:10:34,968
[Dering terus berlanjut]

145
00:10:34,968 --> 00:10:39,706
AKU AKAN KEMBALI
HANYA KEDUA.
BICARA PADAKU.

146
00:10:40,974 --> 00:10:44,244
AKU TAHU BAHWA PANGGILAN TELEPON
HARUS PENTING.

147
00:10:58,992 --> 00:11:04,698

â ™ ª AKU MENUNGGU
UNTUK SEPERTI GIRL SEPERTI ANDA â ™ ª

148
00:11:04,698 --> 00:11:08,735
â ™ ª DATANG KE KEHIDUPAN SAYA â ™ ª

149
00:11:08,735 --> 00:11:14,141
â ™ ª AKU MENUNGGU
UNTUK SEPERTI GIRL SEPERTI ANDA â ™ ª

150
00:11:14,141 --> 00:11:18,945
â ™ ª UNTUK CINTA
YANG AKAN TINGGALKAN â ™ ª
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN ?

151
00:11:18,945 --> 00:11:22,382
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN ?
AKU TIDAK MENGATAKAN ANDA BISA
DATANG DI KAMAR SAYA.

152
00:11:22,382 --> 00:11:24,818
HANYA...
KELUAR DARI RUANGANKU !

153
00:11:33,160 --> 00:11:34,995
[Knocking]
HI, NATS.

154
00:11:34,995 --> 00:11:36,063
HAI AYAH.

155
00:11:36,063 --> 00:11:38,932
APA SAJA DI SANA?
AKU PIKIR BEGITU.

156
00:11:38,932 --> 00:11:42,002
ITU MENDAPATKAN COLDER OUT.
JERMAN MOVED A BIT SEDIKIT.

157
00:11:42,002 --> 00:11:44,337
OH.

158
00:11:44,337 --> 00:11:47,207
ITU TELAH.
ITU TELAH.

159
00:11:47,207 --> 00:11:49,709
MUNGKIN KITA MEMILIKI KECIL
TEKANAN RENDAH HEADIN 'CARA KAMI

160
00:11:51,111 --> 00:11:53,713
[Knocking]
HEY, GUYS, AKU GOIN 'OUT.

161
00:11:53,713 --> 00:11:57,384
BAIK.
KENAPA BAGUS" ?

162
00:11:57,384 --> 00:11:59,853
Dia sudah bertindak
SEMUA KITA LATELY.

163
00:11:59,853 --> 00:12:01,855
BAIK, DIA MEMILIKI BANYAK
PADA PIKIRANNYA.

164
00:12:03,090 --> 00:12:05,892
ANDA TAHU, GIRLS, DAN -

165
00:12:07,894 --> 00:12:09,863
PRETTY JAUH PALING GIRLS.

166
00:12:11,398 --> 00:12:13,934
APAKAH BAHWA DIA MENYUKAI
KACAMATA ANKLE GIRL?

167
00:12:13,934 --> 00:12:16,736
BISA JADI.
BISA JADI.

168
00:12:16,736 --> 00:12:20,941
ANDA TAHU, anak laki-laki BOYS HAL -
MEREKA SEPERTI PERCOBAAN.
APAKAH ANDA MENGATAKAN ANKLE BRACELET?

169
00:12:20,941 --> 00:12:21,875
MM-HMM.

170
00:12:23,910 --> 00:12:27,447
BAIK, ITU SEMPURNA
NORMAL.

171
00:12:27,447 --> 00:12:30,283
OH SAYA LUPA !
AKU MEMBAWA ANDA SESUATU.

172
00:12:30,283 --> 00:12:32,819
IBU MEMBERI SAYA INI
KETIKA AKU MEMULAI
DI STASIUN.

173
00:12:32,819 --> 00:12:34,921
IT'S SORT OF
A GOOD-LUCK CHARM.

174
00:12:34,921 --> 00:12:36,990
MUNGKIN ITU BEKERJA
LEBIH BAIK UNTUKMU.

175
00:12:40,060 --> 00:12:44,297
KEREN.
TERIMA KASIH.

176
00:12:44,297 --> 00:12:48,168
PERMISI.
BISA ANDA GUYS BANTUAN DI SINI?
ITU STUCK.

177
00:12:48,168 --> 00:12:50,137
[Mengerang]

178
00:12:50,137 --> 00:12:52,939
ANDA MENDAPATKAN KEPALA,
AKU AKAN MENDAPATKAN CAHAYA.

179
00:12:52,939 --> 00:12:54,841
[Mencemooh]

180
00:12:54,841 --> 00:12:58,812
â ™ ª ITU SEMUA KANAN
ITU OKAY â ™ ª

181
00:12:58,812 --> 00:13:00,881
â ™ ª ANDA TIDAK PERNAH MENCINTAI AKU
ANYWAY â ™ ª

182
00:13:00,881 --> 00:13:02,916
JANGAN KATAKAN AKU KAU TIDAK
LIHAT POLA DI SINI.

183
00:13:02,916 --> 00:13:07,354
AKU BERARTI, THE BRACELET,
BREAK UP,
[Sighs]

184
00:13:07,354 --> 00:13:10,123
FAKTA BAHWA KAMI
KEDUA BANYAK FANS OF WHALES.

185
00:13:10,123 --> 00:13:12,192
PAUS ?

186
00:13:12,192 --> 00:13:16,062
YEAH, WHALES--
GARIS SIFAT ALAM.
APA YANG TIDAK CINTA?

187
00:13:16,062 --> 00:13:19,566
PERSIS.
HAL, ANDA MEMULAI
UNTUK SCARE ME.

188
00:13:19,566 --> 00:13:23,270
JIKA ANDA INGIN GO OUT
DENGAN SESEORANG, MENGAPA JANGAN ANDA
GO OUT WITH PATTY KRONE?

189
00:13:23,270 --> 00:13:26,540
UNTUK BEBERAPA ALASAN,
DIA BERPIKIR ANDA CUTE.
[ Tertawa ]

190
00:13:30,877 --> 00:13:33,013
TIDAK, AKU TIDAK BISA KELUAR
DENGAN LEG-JIGGLER.

191
00:13:33,013 --> 00:13:35,015
Selain itu, hal ini
DENGANKU DAN KLAIR -
TUJUAN ITU.

192
00:13:35,015 --> 00:13:37,284
[Tertawa]
APAKAH ANDA MENCARI
APAPUN DARI INI?

193
00:13:37,284 --> 00:13:40,187
OH YA.
BAIKLAH,
ANDA INGIN BUKTI?

194
00:13:40,187 --> 00:13:42,889
BAIK, INI ADALAH ITU.

195
00:13:48,895 --> 00:13:51,965
[ Berpikir ]
Oke, di sini kita pergi

196
00:13:51,965 --> 00:13:55,168
[Sigap]
BREATHE, BREATHE.

197
00:13:55,168 --> 00:13:57,938
MUDAH MUDAH.
BAIK DAN MUDAH.

198
00:13:57,938 --> 00:14:01,074
SIAPA MANUSIA?
SIAPA MANUSIA?
KAMULAH ORANGNYA.
AYOLAH.

199
00:14:02,342 --> 00:14:06,146
AYO PERGI.
KEEP IT MOVIN '.

200
00:14:06,146 --> 00:14:11,885
WELL, DISINI AKU DATANG, BAYI,
BESAR DAN BIAYA
DAN BENAR-BENAR ...

201
00:14:11,885 --> 00:14:16,356
[Chattering, Indistinct]
Tidak.

202
00:14:16,356 --> 00:14:19,359
BIARKU LIHAT.
TIDAK, ANDA MENCARI BENAR -

203
00:14:19,359 --> 00:14:22,028
[Melanjutkan, tidak jelas]

204
00:14:29,402 --> 00:14:32,105
AKU INGIN ITU INI MUDAH.

205
00:15:19,286 --> 00:15:21,955
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN ?
DAYDREAMING?

206
00:15:21,955 --> 00:15:25,025
JUST CATCHING SNOWFLAKES.
MEREKA TASTE BAIK?

207
00:15:25,025 --> 00:15:28,028
MM-HMM.
IT'S MENDAPATKAN LATE.
AYOLAH.

208
00:15:28,028 --> 00:15:32,232
SCOOT DOWN
ADA GO.
TOMORROW ADALAH HARI SEKOLAH.

209
00:15:32,232 --> 00:15:35,101
JANGAN RUB IT IN.
CINTA KAMU.

210
00:15:35,101 --> 00:15:37,103
MIMPI INDAH.

211
00:15:39,105 --> 00:15:40,206
MALAM.

212
00:15:40,206 --> 00:15:43,043
MALAM, MADU.
[Pintu Menutup]

213
00:16:08,702 --> 00:16:12,172
ANDA AKAN DI DUA MENIT,
BAPAK.
SINAR MATAHARI.

214
00:16:12,172 --> 00:16:14,174
[Air Expelling]

215
00:16:17,143 --> 00:16:19,346
WHOA.

216
00:16:19,346 --> 00:16:22,215
ITU BUKAN
DAPAT DILAKUKAN ADA.

217
00:16:31,124 --> 00:16:33,326
BAHWA TIDAK DAPAT KANAN,

218
00:16:34,427 --> 00:16:36,463
BISA KAH ?

219
00:16:36,463 --> 00:16:40,200
SALJU,
DAN BANYAKNYA, FOLKS.
AKU WANNA MENGATAKAN SESUATU,

220
00:16:40,200 --> 00:16:43,370
INI SATU HAMPIR MELIHAT AS
DENGAN KEJUJURAN, TETAPI KITA BERADA
KANAN DI ATAS ITU.

221
00:16:43,370 --> 00:16:46,706
INI adalah sebuah cepat-MOVING
SISTEM KECIL DATANG
DARI JET STREAM ...

222
00:16:46,706 --> 00:16:50,744
BAWAH DARI CANADA, COLLIDING
DENGAN HANGAT, SELATAN
ALIRAN KAMI TELAH BERPENGALAMAN.

223
00:16:50,744 --> 00:16:54,180
Aku GOTTA MENGATAKAN YA, FOLKS,
INI SATU TERLIHAT SEPERTI
GONNA ITU BESAR.

224
00:16:58,151 --> 00:17:01,121
[Mendengkur dengan tenang]

225
00:17:03,523 --> 00:17:05,291
[Mengerang]

226
00:17:12,332 --> 00:17:14,267
[Murmuring]

227
00:17:43,430 --> 00:17:49,335
[Berteriak]
SNO-O-O-O-W!

228
00:18:00,547 --> 00:18:03,783
[Reporter] DENGAN MALAM LALU
REKAMAN SALJU GAMBAR
WILAYAH SEDERHANA TERHADAP HALT,

229
00:18:03,783 --> 00:18:07,787
LAYANAN CUACA NASIONAL

TELAH MENGENAI PERAWATAN PERJALANAN TRAVELER
UNTUK HARI INI.

230
00:18:07,787 --> 00:18:11,391
AKU PASTI KAU INGIN
APA YANG TERTUTUP,
SO LET'S DAPATKAN HAK UNTUK ITU.

231
00:18:11,391 --> 00:18:15,528
BERIKUT INI DITUTUP
UNTUK HARI INI: TITAN TOOL AND DIE,

232
00:18:15,528 --> 00:18:18,798
THE CAROUSEL MALL,
BARN KESEHATAN,

233
00:18:18,798 --> 00:18:20,400
TOKO KORDUROY FROMLIN,

234
00:18:20,400 --> 00:18:24,370
DAN, AKHIRNYA, MINGGU
POKER GAME DI RUMAH SAYA.
[Terkekeh]

235
00:18:24,370 --> 00:18:27,407
YANG MENANGGUNG DAFTAR
PENUTUP UNTUK HARI INI.
[Sighs]

236
00:18:27,407 --> 00:18:30,543
[Cackles]

237
00:18:30,543 --> 00:18:33,680
TIDAK, MEREKA TIDAK BISA
LAKUKAN INI KEPADA KAMI

238
00:18:33,680 --> 00:18:36,282
OH, DAN AKU LAGI SATU.

239
00:18:39,619 --> 00:18:42,689
SEMUA SEKOLAH SECARA RESMI
DITUTUP UNTUK HARI SALJU.
[Bersorak]

240
00:18:42,689 --> 00:18:44,290
[Whimpers]

241
00:18:45,692 --> 00:18:47,694
[Cekikikan]

242
00:18:49,429 --> 00:18:52,465
[Bersorak]
[Menangis]

243
00:18:54,701 --> 00:18:58,137
TIDAK SEKOLAH.
TIDAK SEKOLAH.
TIDAK SEKOLAH !

244
00:18:58,137 --> 00:19:00,340
WHOO!
TIDAK SEKOLAH.

245
00:19:01,140 --> 00:19:03,610
[Sighs]
HARI BERSALJU.

246
00:19:03,610 --> 00:19:07,213
HARI BERSALJU !
HARI BERSALJU,
HARI HARI, HARI SALJU!

247
00:19:07,213 --> 00:19:10,650
HARI BERSALJU !
APA PUN BISA TERJADI, HAL!

248
00:19:12,252 --> 00:19:15,788
[Gemuruh]
OH TIDAK.

249
00:19:18,625 --> 00:19:21,628
[Gemuruh terus berlanjut]

250
00:19:33,940 --> 00:19:35,808
[Chattering, Yelling]

251
00:19:35,808 --> 00:19:38,611
[Hal Narrating]
TIDAK ADA BAGAIMANA BRAVE
ANDA PIKIRAN ANDA,

252
00:19:38,611 --> 00:19:42,682
HANYA MENDENGARKAN NAMANYA
BISA MEMBUAT ANDA INGIN
ANDA HIDUP DI FLORIDA.

253
00:19:42,682 --> 00:19:44,551
SNOWPLOWMAN

254
00:19:44,551 --> 00:19:49,822
UNTUK ORANG DIA DIA HANYA
BEBERAPA CREEPY GUY DENGAN A PLOW
NAMED "DARLING CLEMENTINE."

255
00:19:49,822 --> 00:19:52,825
TAPI KE AS,
DIA ADALAH BANTUAN SALJU HARI,

256
00:19:54,427 --> 00:19:57,230
MANUSIA DALAM KEBUTUHAN SERIUS
PENYEDIAAN YANG BAIK.

257
00:20:01,701 --> 00:20:04,404
[Screaming]
LEGENDA MEMILIKI ITU
RANTAI BANTUANNYA DIBUAT ...

258
00:20:04,404 --> 00:20:08,207
DARI MEREKA ANAK-ANAK
SIAPA YANG TIDAK DAPATKAN DARI CARANYA.

259
00:20:08,207 --> 00:20:11,644
[Sniffles]
MEREKA MENGATAKAN HANYA HAL
HATINYA BENAR-BENAR MENCINTAI ...

260
00:20:11,644 --> 00:20:14,747
ADALAH BIRDNYA, TRUDY.
[Squawking]

261
00:20:14,747 --> 00:20:16,816
[Cooing]

262
00:20:18,651 --> 00:20:22,288
BERJALAN UNTUK HIDUP ANDA!
[Screaming]

263
00:20:22,288 --> 00:20:24,924
[Honking]
[Whooping]

264
00:20:24,924 --> 00:20:26,893
[ Tertawa ]

265
00:20:26,893 --> 00:20:29,295
[Screaming]

266
00:20:29,295 --> 00:20:30,663
TIDAK-O-O-O!

267
00:20:38,871 --> 00:20:41,841
AKU BENAR-BENAR TIDAK SUKA DIA.

268
00:20:41,841 --> 00:20:44,410
DIA TIDAK MENYENANGKAN.

269
00:20:44,410 --> 00:20:46,012
DIA HARUS DIHENTIKAN -
HARI INI.

270
00:20:46,012 --> 00:20:50,350
APA YANG ANDA KATAKAN, HAL?
KAMI MEMILIKI INI ADALAH GONNA
TAHUN, TIDAK KITA?

271
00:20:50,350 --> 00:20:54,520
UH, NATS--
PRIZE - THE LEGENDARY
HARI SALJU KEDUA.

272
00:20:54,520 --> 00:20:58,958
BERPIKIR ITU, HAL - DUA DI
BERTURUT-TURUT.
KITA TIDAK PERNAH MEMILIKI
DUA DI ROW SEBELUMNYA.

273
00:20:58,958 --> 00:21:01,928
MAAF, TETAPI ADA
SOMETHIN 'AKU GOTTA LAKUKAN.

274
00:21:01,928 --> 00:21:04,964
"CLAIRE BONNER"?
SIAPA DIA ?

275
00:21:04,964 --> 00:21:08,301
HANYA GADIS INI
ANDA TIDAK TAHUNYA.
TUNGGU SEBENTAR.

276
00:21:08,301 --> 00:21:11,337
Anda GONNA LIMBAH HARI SALJU
TENTANG BEBERAPA GIRL?

277
00:21:11,337 --> 00:21:14,407
LIHAT, TOMORROW SEGALANYA
GOES KEMBALI KE NORMAL.

278
00:21:14,407 --> 00:21:17,443
DAN KETIKA TIDAK,
AKU HARUS SATU
DARI SATU JUTA GUYS ...

279
00:21:17,443 --> 00:21:20,346
WISHING BAHWA CLAIRE BONNER
APAKAH DIRI SENDIRI.

280
00:21:20,346 --> 00:21:22,715
TAPI HARI INI,
MUNGKIN AKU BISA MENGUBAH ITU.

281
00:21:22,715 --> 00:21:25,451
TAPI KAMI ADALAH TIM.
YEAH, DAN KITA SELALU AKAN.

282
00:21:25,451 --> 00:21:27,987
TAPI AKU GOTTA GO SOLO HARI INI,
BAIKLAH ?

283
00:21:27,987 --> 00:21:30,857
TIDAK APA-APA.
AKU TIDAK MEMBUTUHKAN ANDA SETIAP SAJA.

284
00:21:33,493 --> 00:21:35,528
OH, DATANG ON, IBU.
Berikan saya BREAK.

285
00:21:35,528 --> 00:21:38,464
TIDAK ADA CARA SAYA BISA TINGGAL RUMAH.
TIDAK ADA YANG HARUS DILAKUKAN
DENGAN MEMBERI ANDA BREAK.

286
00:21:38,464 --> 00:21:41,934
OKE, ITU ADALAH IDE YANG BAIK.
KAMI AKAN MENINGGALKAN RANDY SINI
SENDIRI.

287
00:21:48,441 --> 00:21:49,909
[Berkembang]

288
00:21:52,545 --> 00:21:54,580
SEKOLAH - PERIKSA.

289
00:21:54,580 --> 00:21:57,083
MUG UMUM - PERIKSA.

290
00:21:57,083 --> 00:22:01,087
LUCKY TROLL DOLL - PERIKSA.

291
00:22:01,087 --> 00:22:03,990
LIHAT, ASIA
PASAR MINUMAN KARBONASI,

292
00:22:03,990 --> 00:22:06,526
HERE COMES TROUBLE.

293
00:22:27,547 --> 00:22:29,982
JANGAN MEMBERI IBU.
ADA HARI KERJA LAINNYA.

294
00:22:29,982 --> 00:22:32,952
[Hal Narrating]
AKU TIDAK MERASA TERLALU BURUK.
IBU MUNGKIN MEMILIKI HUKUM ...

295
00:22:32,952 --> 00:22:36,656
UNTUK MELINDUNGI SHARKS, NAMUN
DIA MENDAPATKAN KECIL
WAKTU BERKUALITAS.

296
00:22:36,656 --> 00:22:38,591
[Berkembang]

297
00:22:38,591 --> 00:22:42,995
COOH BERSIH BERSIH.
BAIK.
BAIK.
BAIK.

298
00:22:49,869 --> 00:22:51,637
SEBAGAI UNTUKKU -
[Anak-anak Berteriak]

299
00:22:51,637 --> 00:22:55,141
BAIK, AKU BERADA DI THRESHOLD
DARI BRAVE NEW WORLD.

300
00:23:09,088 --> 00:23:15,161
[Menggerutu]
WINTER WONDERLAND, TUTUP SAYA!

301
00:23:15,161 --> 00:23:20,533
HEI.
HARI YANG INDAH,
TIDAK ITU, MR.
OGELTHORP?
OH, BERIKAN AKU BREAK

302
00:23:20,533 --> 00:23:24,771
"TIDAK ADA HUJAN NOR SLEET
NOR - "APA YANG TERAKHIR,
BAPAK.
HEBERT?

303
00:23:24,771 --> 00:23:28,941
[Terkekeh]
SEMUA ORANG MEMBUAT MENYENANGKAN
DARI MAILMAN

304
00:23:47,527 --> 00:23:50,630
OH BAGUS.
ITU HANYA BESAR.

305
00:23:50,630 --> 00:23:55,535
BAIK, setidaknya saya bisa melihat
GARIS BESAR MOBIL SAYA -

306
00:23:55,535 --> 00:23:57,904
SAYA SAYA SEDIKIT BLUE MOBIL.

307
00:23:58,805 --> 00:24:01,474
HARI INI BENAR-BENAR,

308
00:24:01,474 --> 00:24:04,710
[Mengerang]

BENAR ... SHAPIN 'UP.

309
00:24:04,710 --> 00:24:06,746
â ™ ª [Whistle singkat]

310
00:24:13,119 --> 00:24:15,488
â ™ ª [Whistle singkat]

311
00:24:20,793 --> 00:24:22,528
[Grunts]

312
00:24:25,565 --> 00:24:28,100
JIKA ANDA ANAK-ANAK BERPIKIR -

313
00:24:29,535 --> 00:24:30,937
KARENA AKU TIDAK -

314
00:24:33,539 --> 00:24:36,175
ANDA KIDS WANNA BERMAIN ROUGH?

315
00:24:36,175 --> 00:24:38,544
AKU INGIN KEMBALI!

316
00:24:39,846 --> 00:24:42,248
Saya - AGH!

317
00:24:42,248 --> 00:24:44,183
[Panting]

318
00:24:44,183 --> 00:24:47,787
HARUS...
MUSTER THE COURAGE ...
SEPULUH PRINSIP-PRINSIP.

319
00:24:47,787 --> 00:24:50,623
HARUS MENDAPATKAN RUMAH.

320
00:24:50,623 --> 00:24:54,227
Saya - AGH!

321
00:24:54,227 --> 00:24:56,696
OOH - SEKARANG!

322
00:25:03,603 --> 00:25:07,039
TIDAK.
TIDAK.
TIDAK-O-O-O!

323
00:25:09,609 --> 00:25:12,278
TIDAK-O-O-O!

324
00:25:12,278 --> 00:25:14,780
TIDAK-O-O-O!

325
00:25:16,549 --> 00:25:18,284
[Yells]

326
00:25:18,284 --> 00:25:21,220
ANDA MENDAPATKAN REFLEXES
DARI BURUNG DEAD.
OH YA ?

327
00:25:21,220 --> 00:25:25,258
TAPI BELUM ITU ITU ITU ITU
AKU MEMILIKI OXYGEN-DEPRINGING
SLEEPER HOLD.

328
00:25:25,258 --> 00:25:26,292
BAIK.
BAIK !

329
00:25:26,292 --> 00:25:29,562
[ Tertawa ]
KAMU MENANG.

330
00:25:29,562 --> 00:25:34,300
HEI, saya INDAH JIKA DI HAWAII,
INSTEAD OF SNOW DAYS,
MEREKA MEMILIKI "HARI LAVA."

331
00:25:34,300 --> 00:25:38,304
YEAH, AKU SUDAH DI LOS ANGELES
MEREKA MENDAPATKAN HARI RAMBUT BURUK.
SAYA MENDENGARNYA.

332
00:25:39,839 --> 00:25:41,807
HEY, ANDA TAHU,

333
00:25:41,807 --> 00:25:47,680
MASALAH DENGAN ANGKA SNOW
APAKAH BAHWA ANDA TIDAK PERNAH MEMBUAT
SATU BENAR BENAR.

334
00:25:47,680 --> 00:25:51,684
ADA SELALU GONNA BE
HANDPRINT YANG ANDA MEMBUAT
KETIKA ANDA CLIMB OUT.

335
00:25:51,684 --> 00:25:53,686
KEMARI.

336
00:25:55,254 --> 00:25:59,825
[Grunting]
TIDAK SELALU.
ITU SEMPURNA.

337
00:25:59,825 --> 00:26:01,827
PASTILAH ITU.

338
00:26:03,562 --> 00:26:05,298
AYOLAH.

339
00:26:06,632 --> 00:26:09,902
HEI.
HEY, ANDA TAHU
APA YANG KITA DAPAT LAKUKAN HARI INI?

340
00:26:09,902 --> 00:26:12,738
MULAI AN AVALANCHE!

341
00:26:12,738 --> 00:26:14,840
AKU MEMILIKI BRACELET
UNTUK KEMBALI.

342
00:26:14,840 --> 00:26:17,643
TIDAK.
TIDAK TIDAK.
DATANG ON, LANE.

343
00:26:17,643 --> 00:26:20,980
HARI SNOW INI TERJADI
UNTUK SEBUAH ALASAN.
ITU MEMBERI SAYA
KESEMPATAN KEDUA DENGAN CLAIRE.

344
00:26:20,980 --> 00:26:23,950
HAL, APA YANG ANDA PIKIR
SHE'S GONNA DO?

345
00:26:23,950 --> 00:26:27,019
HUG YOU TO HER CHEST,
LICK EAR ANDA DAN
HUBUNGI ANDA "BUNKY"?

346
00:26:27,019 --> 00:26:30,156
OKE, BAIKLAH.
Mungkin Anda TIDAK PERCAYA
IN TRUE LOVE, TAPI AKU LAKUKAN.

347
00:26:30,156 --> 00:26:34,727
OH, ITU ITU
APA YANG ANDA PIKIR ITU?
MAN, ANDA DUMB!

348
00:26:34,727 --> 00:26:38,731
CINTA TIDAK TENTANG NASIB
DAN MAGIC BRACELETS
DAN TUJUAN

349
00:26:38,731 --> 00:26:44,870
ITU TENTANG MENEMUKAN SESEORANG
ANDA BISA BERDIRI DI SEKITAR
UNTUK SEPULUH MENIT PADA WAKTU.

350
00:26:44,870 --> 00:26:47,707
ANDA BENAR-BENAR NYATA,
KAMU TAHU ITU ?

351
00:26:47,707 --> 00:26:49,842
INI GONNA AKHIR
DI FLAMES.

352
00:26:49,842 --> 00:26:52,078
DATANG ON, LANE.
MEMILIKI IMAN SEDIKIT.

353
00:26:52,078 --> 00:26:54,714
ITU ADALAH HARI SALJU.

354
00:26:54,714 --> 00:26:56,849
[Lane Sighs]
[Hal Chuckles]

355
00:26:56,849 --> 00:26:59,685
â ™ ª DATANG ON, COME ON â ™ ª

356
00:26:59,685 --> 00:27:02,755
â ™ ª SEMUA KANAN â ™ ª
â ™ ª DATANG ON â ™ ª

357
00:27:02,755 --> 00:27:04,657
â ™ ª DATANG ON â ™ ª

358
00:27:04,657 --> 00:27:06,959
â ™ ª KATAKAN OOH-LA-LA, SASSON â ™ ª

359
00:27:06,959 --> 00:27:10,930
â ™ ª DATANG ON, COME ON
KATAKAN OOH-LA-LA SASSON â ™ ª

360
00:27:10,930 --> 00:27:14,934
â ™ ª DATANG ON, COME ON
KATAKAN OOH-LA-LA SASSON â ™ ª

361
00:27:14,934 --> 00:27:17,670
â ™ ª DATANG ON, COME ON
KATAKAN OOH-LA-LA â ™ ª

362
00:27:17,670 --> 00:27:19,839
APA YANG KALIAN PIKIRKAN
KAMU LAKUKAN ?
[Video Game Bip]

363
00:27:19,839 --> 00:27:22,174
CHET'S TRYING UNTUK BREAK
RekamanNYA SEMUA.

364
00:27:22,174 --> 00:27:27,880
AH, MAN, ANDA BLEW IT!
AKU PIKIR AKU MEMBERITAHU ANDA GUYS
UNTUK LAY DOWN THE RUG.

365
00:27:27,880 --> 00:27:31,217
KAMI AKAN.
AKU PIKIR INI
DAPATKAN HARI MATI.

366
00:27:31,217 --> 00:27:34,754
WAYNE, AKU HATI-HATI TENTANG
MAKAN TERLALU BANYAK DARI STUFF.

367
00:27:34,754 --> 00:27:36,222
YA BUNG.

368
00:27:36,222 --> 00:27:39,125
DENGAN SEMUA LAPISAN MEREKA
ANDA MENYUKAI, JIKA ANDA MEMILIKI
UNTUK PERGI KE KAMAR MANDI -

369
00:27:39,125 --> 00:27:41,994
Saya tidak tahu
ITU DAPAT DITUTUP.
[Tertawa]

370
00:27:44,663 --> 00:27:47,666
BAIKLAH !
ANDA MELIHAT MELTAR!

371
00:27:47,666 --> 00:27:50,136
JADI MANA YANG BENAR-BENAR
SIDEKICK, FANGOR?

372
00:27:50,136 --> 00:27:54,707
CHASING BEBERAPA GADIS.
JANGAN BAHKAN TANYAKAN.

373
00:27:54,707 --> 00:27:57,743
JADI, APA HARI INI PERTAMA INI?

374
00:27:57,743 --> 00:28:02,248
ANDA TAHU APA MELTAR SAYS.
"MENDENGARKAN ANGIN!"

375
00:28:02,248 --> 00:28:05,384
[Gemuruh]

376
00:28:07,153 --> 00:28:09,789
ITU TIDAK BIAYA.

377
00:28:09,789 --> 00:28:11,857
[Gemuruh terus berlanjut]

378
00:28:30,009 --> 00:28:31,977
SNOWPLOWMAN

379
00:28:37,116 --> 00:28:40,119
[Screaming]

380
00:28:40,119 --> 00:28:42,721
DATANG ON, MOVE IT!
[Squawking]

381
00:28:45,191 --> 00:28:50,096
AKU TIDAK TAHU TENTANG INI.
TIDAK BISA KEMBALI
DAN MEMBUAT SNOWMAN?

382
00:28:50,096 --> 00:28:53,732
TIDAK MUNGKIN.
INI ADALAH TAHUN
HAL DAN AKU SAID KAMI GONNA
TAKE HIM DOWN

383
00:28:53,732 --> 00:28:58,304
BAIK, HAL'S
TIDAK DI SINI, SO--
SNOWBALL, SEKARANG.

384
00:28:58,304 --> 00:29:01,941
APA YANG DIMAKSUDKAN?
SAYA MENDAPATKAN
STANDAR ANDA "SLUSHBALL" -
SELALU DEPENDABLE.

385
00:29:01,941 --> 00:29:07,012
THE EVER-POPULER "MOONBALL" -
HAL TERAKHIR YANG DIA MELIHATNYA
KAU MOONIN 'dia.

386
00:29:07,012 --> 00:29:10,950
AKU HARUS MEMILIKI JELLY-FILLED
"SNOWNUT" ...

387
00:29:10,950 --> 00:29:14,787
DAN YANG SATU INI--
IT SPEAKS UNTUK DIRINYA.

388
00:29:14,787 --> 00:29:19,925
GIMME THE "SNOWNUT."
AW, MAN!
Aku GOTTA WHIZ!

389
00:29:23,229 --> 00:29:25,231
[Anak-anak Screaming]

390
00:29:37,843 --> 00:29:39,945
SEKARANG ATAU TIDAK PERNAH.

391

00:29:39,945 --> 00:29:41,947
AKU PERGI DENGAN "SEKARANG"!

392
00:29:49,088 --> 00:29:51,223
[Engine Falters,
Berhenti]

393
00:29:58,197 --> 00:29:59,398
OH WOW.

394
00:30:23,022 --> 00:30:26,091
[Mesin Dimulai]
[Semua Scream]

395
00:30:35,467 --> 00:30:37,836
RUN!

396
00:30:39,104 --> 00:30:42,074
PUT BEBERAPA OOMPH KE IT IT,
WAYNE-O!

397
00:30:42,074 --> 00:30:46,212
[Horn Honking]
[Screaming]
TIDAK !
JANGAN TINGGALKAN AKU DI SINI!

398
00:30:46,212 --> 00:30:48,447
AKU TIDAK WANNA DIE
DENGAN PANTS SAYA BAWAH!

399
00:30:48,447 --> 00:30:51,350
[Screaming]

400
00:30:51,350 --> 00:30:54,220
HEI, JIKA ANDA TIDAK BISA HUNT
DENGAN ANJING BESAR,

401
00:30:54,220 --> 00:30:56,488
Anda lebih baik SIT
PADA PORCH DENGAN PUPS!

402
00:30:56,488 --> 00:30:59,491
[Whooping]
[Squawking]

403
00:30:59,491 --> 00:31:03,896
DATANG ON, ANDA GUYS!
PERGI!
RUN!

404
00:31:05,364 --> 00:31:08,133
DATANG ON, CHET!
PERGI PERGI !
Saya GOIN '!

405
00:31:08,133 --> 00:31:11,070
AYO PERGI,
LET'S GO, LET'S GO!

406
00:31:11,070 --> 00:31:13,472
[Whooping, Tertawa]

407
00:31:13,472 --> 00:31:19,144
[Screaming]
MAN, OH, MAN, OH, MAN,
OH, MAN, OH, MAN!

408
00:31:22,281 --> 00:31:25,351
[Whimpers, Fart]

409
00:31:25,351 --> 00:31:28,153
[Whooping]

410
00:31:40,432 --> 00:31:43,068
[Squawks]
[Sniffing]

411
00:31:43,068 --> 00:31:45,337
[Woman On Monitor]
AKU TIDAK PERCAYA INI

412
00:31:45,337 --> 00:31:48,607
KANTOR DITUTUP BAWAH,
DAN ANDA MEMBUAT AKU DATANG BEKERJA.

413
00:31:48,607 --> 00:31:52,177
AKU HARUS BERJALAN
CARA SELURUH.

414
00:31:52,177 --> 00:31:56,415
LIHAT DI TOES SAYA -
MEREKA BEKU,
SEPERTI TATER TOTS.

415
00:31:56,415 --> 00:31:59,184
NONA, UANG, APA ITU
Saya harus bayar?

416
00:31:59,184 --> 00:32:01,353
[Mesin Imitasi]
AKU SEGALA SESUATU DI SINI.

417
00:32:01,353 --> 00:32:04,189
LAURA, SEMUA ORANG LAIN ADALAH
TAKIN 'HARI MATI.
MENGAPA TIDAK BISA KITA?

418
00:32:04,189 --> 00:32:06,525
KARENA KITA BEKERJA
TERLALU KERAS DAN TERLALU PANJANG ...
[Mainan menabrak]

419
00:32:06,525 --> 00:32:09,628
UNTUK MEMILIKI SALJU SEDIKIT
GET IN THE CAY OF
A 42% GLOBAL MARKET SAHAM.

420
00:32:09,628 --> 00:32:11,930
[Sighs]
DATANG DI, ITU AKAN MENYENANGKAN.

421
00:32:11,930 --> 00:32:15,267
SEKARANG, HAL PERTAMA YANG PERLU DILAKUKAN
LAPORAN BELAJAR TRIWULANAN.

422
00:32:15,267 --> 00:32:20,239
Hal pertama yang Anda butuhkan
IS A STUN GUN UNTUK KID ANDA.
MMM.

423
00:32:21,674 --> 00:32:24,243
[Terengah]
AKU AKAN MENELEPONMU KEMBALI.

424
00:32:26,445 --> 00:32:29,415
RANDY, RANDY, HONEY.
RANDY, SWEETIE.
MADU MADU.

425
00:32:29,415 --> 00:32:32,418
APAKAH CARA UNTUK MENGOBATI ANDA
KEPALA?
AKU GONNA PERGI DI LUAR.

426
00:32:32,418 --> 00:32:35,387
NYONYA.
HUFFNER LETS US
Pergi ke luar negeri

427
00:32:35,387 --> 00:32:37,723
AKU TAHU, MADU, TAPI INGAT
APA MOMMY SAID?

428
00:32:37,723 --> 00:32:40,426
PEKERJAAN KEDUA DILAKUKAN
KAMI AKAN PERGI DI LUAR.
BAIK ?

429
00:32:43,329 --> 00:32:45,698
[Huffs]

430
00:32:51,503 --> 00:32:53,572
CERITAKAN PADAKU SEBUAH CERITA.

431
00:32:53,572 --> 00:32:56,508
[Terkekeh]
BAIK.

432
00:32:56,508 --> 00:32:58,544
BAIKLAH BAIKLAH.

433
00:32:58,544 --> 00:33:02,214
[Sighs]
DAHULU KALA,

434
00:33:02,214 --> 00:33:06,685
DI JALAN TANAH, JAUH,
ADA HIDUP SEBUAH PROSES KECIL.

435
00:33:06,685 --> 00:33:11,623
NYONYA.
HUFFNER MENGATAKAN KISAH KAMI
TENTANG PIKIRAN KECIL POKOK.

436
00:33:11,623 --> 00:33:15,728
SAYA MELIHAT.
BAIK, MOMMY TIDAK
TAHU BAHWA CERITA

437
00:33:15,728 --> 00:33:19,264
BISA MRS.
HUFFNER DO ...
Ini?

438
00:33:19,264 --> 00:33:22,334
[Mengintip keledai,
Cekikikan]

439
00:33:22,334 --> 00:33:25,704
NYONYA.
HUFFNER MEMBAWA DI
REAL DONKEY.

440
00:33:25,704 --> 00:33:28,540
UH HUH.
BAIK,

441
00:33:28,540 --> 00:33:31,744
DID MRS.
HUFFNER MEMBERI ANDA
ITU PAINT SET UNTUK HIDUP ANDA
SELAMA MINGGU AWAL?

442
00:33:31,744 --> 00:33:34,680
HMM?
INI DI TEMPAT TIDUR MOMMY.

443
00:33:34,680 --> 00:33:39,618
[Whoops]
YEAH!
YEAH!
[Tertawa]

444
00:33:39,618 --> 00:33:42,454
[Sighs]
TAKE BAHWA, MRS.
HUFFNER.

445
00:33:42,454 --> 00:33:44,356
[Terkekeh]

446
00:33:44,356 --> 00:33:46,291
[Merengek]

447
00:33:46,291 --> 00:33:49,728
[Boy]
AYOLAH !
TAKE A RIDE ON MY SLED.

448
00:33:49,728 --> 00:33:51,697
[Grunts]

449
00:33:53,499 --> 00:33:57,503
HEY, PRINCIPAL WEAVER.
[ Tertawa ]
HEI, ANAK-ANAK!

450
00:33:57,503 --> 00:34:00,472
MENIKMATI HARI ANDA MATI?
AKU TAHU SAYA PASTI AM.

451
00:34:00,472 --> 00:34:03,742
[ Tertawa ]
HARUS PERGI.

452
00:34:03,742 --> 00:34:08,313
Aku ... MENGAMBIL ... NAMES!
[Keduanya Tertawa]

453
00:34:08,313 --> 00:34:12,050
AKU MENYUKAI APA YANG DILAKUKAN
UNTUK KATAKAN SAAT MEREKA MENDENGARKAN TENTANG
CLAIRE FALLING IN LOVE WITH ME.

454
00:34:12,050 --> 00:34:15,621
Aku tahu apa
CHUCK AKAN KATAKAN -
"SIAPKAN UNTUK DIE, LIMBAH KASUS."

455
00:34:15,621 --> 00:34:20,459
CHUCK?
DIA MEMILIKI KESEMPATANNYA.
HARI INI DIA SEGALA SAYA.

456
00:34:20,459 --> 00:34:23,495
â ™ ª BAYI
BAGAIMANA ANDA BISA MENGUBAH KAMU ™ ª

457
00:34:23,495 --> 00:34:26,465
â ™ ª KETIKA ANDA ADALAH ALASAN
Aku SMILIN 'â ™ ª

458
00:34:26,465 --> 00:34:29,701
[Keributan di luar]

459
00:34:29,701 --> 00:34:31,670
KLAIRE!

460
00:34:31,670 --> 00:34:33,605
[Berteriak]

461
00:34:35,741 --> 00:34:39,478
AKU MENYUKAI ANDA, CLAIRE.
AKU WANNA MENGHINDARI RAMBUT ANDA.

462
00:34:39,478 --> 00:34:42,147
[Kerusuhan terus berlanjut]

463
00:34:42,147 --> 00:34:45,684
AKU MENYUKAI ANDA, CLAIRE.
[Snickers]
ITU SEPERTI ... "CLAIRE-STOCK."

464
00:34:45,684 --> 00:34:47,753
[Terkekeh]

465
00:34:53,325 --> 00:34:58,130
BILL, APA ANDA
Di sini?
KATA DARAT DITEMUKAN, DUDE.

466
00:34:58,130 --> 00:35:01,800
AKU BERARTI, IT'S NOT LIKE
ANDA HANYA GUY
SIAPA MEREKA MEREKA MEMBELI.

467
00:35:01,800 --> 00:35:04,837
BEBERAPA ORANG INI -
MEREKA MENJADI SEMUA CARA
DARI ROCHESTER

468
00:35:04,837 --> 00:35:07,439
HA HA.
WHEELER!

469
00:35:07,439 --> 00:35:10,676
ANDA GOTTA MENJADI KIDDIN 'ME.
BEAT IT, DIPS!

470
00:35:10,676 --> 00:35:14,146
GOT ITU, KORN?
SEKARANG, DAPATKAN DARI SAYA SAYA ...

471
00:35:14,146 --> 00:35:17,583

SEBELUM ANDA SEMUA MENDAPATKAN PASSES GRATIS
UNTUK CHEG WHEELER
RUMAH PESAKITAN.

472
00:35:21,620 --> 00:35:23,555
[Screaming]

473
00:35:28,660 --> 00:35:30,863
CLAIRE-BEAR,
INI AKU !

474
00:35:30,863 --> 00:35:34,566
REST ASSURED, AKU AKAN MENEMUKAN
HOOLIGANS YANG MEMENUHI RUMAH SAYA -
LET ME UP!
KAMI GOTTA BERBICARA

475
00:35:34,566 --> 00:35:37,603
KLAIRE, AKU MEMULAI ANDA!
MAAF, CHUCK.
AKU TIDAK BISA MENDENGAR ANDA.

476
00:35:37,603 --> 00:35:40,239
[Volume Meningkat]
TINGGAL DENGAN AS, TIDAK AKAN ANDA?
KITA AKAN KEMBALI KEMBALI ...

477
00:35:40,239 --> 00:35:43,709
DENGAN SALURAN LIVE 6
KUAT UPDATE RIGHT SETELAH
INI.

478
00:35:43,709 --> 00:35:47,613
SEMANGAT.
SEKARANG SHE WATCHES
STASIUN ANDA DAD.

479
00:35:47,613 --> 00:35:50,616
KLAIRE, PLEASE!

480
00:35:50,616 --> 00:35:52,885
JIKA TIGA TAHUN KAMI BERARTI
APA PUN ANDA,
YEAH, DIA TIDAK.

481
00:35:52,885 --> 00:35:55,554
BERIKAN SAJA PADAKU
SATU LITTLE MINUTE.

482
00:35:59,791 --> 00:36:01,927
BAIKLAH,
TAPI HANYA MENIT.

483
00:36:05,631 --> 00:36:09,668
WELL, IT'S NOT FAIR.
ANDA INGIN MENCARI CELANA?
KAMU MENJADI PANTS.

484
00:36:09,668 --> 00:36:13,639
TINA, ORANG TIDAK INGIN INI
FROSTY STUFF WEATHERMAN.

485
00:36:13,639 --> 00:36:16,275
MEREKA TIDAK.
AKU MELIHAT ITU DI MATA MEREKA.
MEREKA INGIN NYATA NYATA ...

486
00:36:16,275 --> 00:36:19,878
DARI HANYA GUY SEKITAR KOTA
SIAPA TAHU APA YANG DIA LAKUKAN.
SEBENARNYA, TOM,

487
00:36:19,878 --> 00:36:23,815
PENELITIAN MENUNJUKKAN BAHWA MEREKA INGIN
SESEORANG YANG DAPAT MENGUBAH KEBAKARAN
DAN MEMBUAT EFEK SUARA COOL.

488
00:36:23,815 --> 00:36:27,719
TIDAK, ANDA SALAH.
ORANG AKAN MENEMUKAN
WHO MEMPREDIKSI STORM PERTAMA.

489
00:36:27,719 --> 00:36:30,889
DAN KETIKA MEREKA MELAKUKANNYA,
WATCH OUT, CHAD SYMMONZ.

490
00:36:30,889 --> 00:36:33,692
CLAIRE-BEAR,

491
00:36:33,692 --> 00:36:36,962
APA YANG TELAH TERJADI KEMARIN
WS ... YESTERDAY.

492
00:36:36,962 --> 00:36:39,231
HARI INI HARI INI -

493
00:36:39,231 --> 00:36:41,700
HARI UNTUK PERGI SKATING.

494
00:36:43,835 --> 00:36:46,705
[Belches]
APA YANG KAMU KATAKAN,
CLAIRE, HUH?

495
00:36:46,705 --> 00:36:50,709
CHUCK, KAMI BROKE UP.
YEAH, TAPI TIDAK TEKNIS.

496
00:36:50,709 --> 00:36:52,945
KAMI AKAN BERBICARA TENTANG ITU.
YA, TEKNIS.

497
00:36:52,945 --> 00:36:54,913
LET IT SNOW, LET IT SNOW!

498
00:36:54,913 --> 00:36:57,883
DAN APA ITU ANAK-ANAK
SEMUA DI ATAS TENGAH NEW YORK
MENGATAKAN HARI INI,

499
00:36:57,883 --> 00:36:59,985
SEBAGAI MINGGU MALAM
RECORD SNOWFALL ...

500
00:36:59,985 --> 00:37:02,821
OH SAYANG.
MENGUBAH DUNIA MEREKA
KE WINTER WONDERLAND.

501
00:37:02,821 --> 00:37:08,493
AKU DI SINI DI SLUPPERTON HILL,
ATAU, SEBAGAI ANAK-ANAK DI SINI HARI INI
SEPERTI CALL IT, SUICIDE HILL.

502
00:37:08,493 --> 00:37:11,997
DAN CARA YANG LEBIH BAIK
KATAKAN "YEA, WINTER" ...

503
00:37:11,997 --> 00:37:15,300
DARI DENGAN BAIK,
OLAH RUMAH TANGGA TOBOGGAN

504
00:37:15,300 --> 00:37:17,235
HAI AYAH !

505
00:37:17,235 --> 00:37:21,773
SEKARANG, AKU GONNA BERTANYA
TEMAN SAYA DI SINI UNTUK MEMBERIKAN AKU
HANYA PUSH SEDIKIT.

506
00:37:21,773 --> 00:37:25,877
AKU MEMILIKI SEDIKIT SEDIKIT!
TIDAK !
SILAHKAN !
OH!

507
00:37:25,877 --> 00:37:28,246
LIHAT DI BAWAH ADA!

508
00:37:29,381 --> 00:37:32,317
[Terus Berteriak]

509
00:37:32,317 --> 00:37:35,420
â ™ ª DATANG ON, COME ON
DAN KATAKAN AKU ™ ª

510
00:37:35,420 --> 00:37:38,724
WHOA!
PINDAHKAN ITU, SEMUA ORANG!

511
00:37:41,560 --> 00:37:43,962
TOM!

512
00:37:43,962 --> 00:37:47,265
â ™ ª DAN KATAKAN AKU
MENGAPA ITU TAKIN 'SO LONG â ™ ª
TOM!

513
00:37:47,265 --> 00:37:50,736
â ™ ª UNTUK ANDA UNTUK MENGAKUI
DAN STOP â ™ ª

514
00:37:50,736 --> 00:37:53,905
HATI-HATI!
â ™ ª HARI LAIN DI SUN
AKU HAVIN 'FUN â ™ ª

515
00:37:53,905 --> 00:37:55,974
â ™ ª BANGUNAN SNEAKIN 'UP ON ME â ™ ª

516
00:37:55,974 --> 00:37:58,377
â ™ ª Saya MENGAMBIL TAMPILAN DI SKY
RENCANA PERGI OLEH â ™ ª

517
00:37:58,377 --> 00:38:02,414
APA INI ?
FRANK, PAN OFF HIM.
PAN OFF HIM, FRANK!

518
00:38:02,414 --> 00:38:05,450
LAKUKAN SESUATU.
LAKUKAN SESUATU !

519
00:38:06,385 --> 00:38:08,320
KLAIRE, AKU TAHU
ANDA MENONTON.

520
00:38:08,320 --> 00:38:11,857
NAMU SAYA.
ANDA TIDAK TAHU AKU,
TAPI AKU TAHU ANDA.

521
00:38:11,857 --> 00:38:15,327
SEPERTI, AKU TAHU
BAHWA GUE FAVORIT ANDA
IS WATERMELON BUBBLICIOUS,

522
00:38:15,327 --> 00:38:17,963
BAHWA ANDA TIDAK BISA PERGI HARI SELURUH
TANPA DIVING ...

523
00:38:17,963 --> 00:38:22,034
DAN YANG ANDA MEMILIKI
MINGGU YANG PALING MENAKJUBKAN
SAYA TIDAK PERNAH MELIHAT.

524
00:38:22,034 --> 00:38:26,304
SAYA JUGA TAHU BAHWA YESTERDAY
TIM DREAM AMERIKA TERJADI.
PILIHAN!

525
00:38:26,304 --> 00:38:28,874
SECARA PRIBADI, SAYA PIKIR
ITU ADALAH PINDAH KANAN.

526
00:38:28,874 --> 00:38:32,844
JADI, HARI INI,
JIKA ANDA INGIN
APA YANG HARUS DILAKUKAN BERIKUTNYA,

527
00:38:32,844 --> 00:38:35,947
AKU KATAKAN MENCOBA SESUATU
BARU - AKU

528
00:38:35,947 --> 00:38:38,917
INI HARI SNOW, CLAIRE.
SEGALANYA BISA TERJADI.

529
00:38:41,553 --> 00:38:44,389
[Test Pattern Tone]

530
00:38:48,960 --> 00:38:53,398
HAL, SAAT AKU JUGA ANDA,
AKU MENGGUNAKAN KISAH KECIL
UNTUK MENDAPATKAN GADIS UNTUK MEMBERITAKAN SAYA.

531
00:38:53,398 --> 00:38:58,336
AKU MAAF, DAD, TETAPI ITU
HANYA BAHWA GADIS INI HANYA -

532
00:38:58,336 --> 00:39:02,507
ANDA TAHU, HANYA SHE--
OH.
AKU TAHU APA YANG KAMU MAKSUD.
MENDAPATKAN RUNNING DARAH ANDA, HUH?

533
00:39:02,507 --> 00:39:05,911
BAIK, ANDA LAKUKAN
APA YANG HARUS ANDA LAKUKAN,
DAN TIDAK BEKERJA TENTANG AKU.

534
00:39:05,911 --> 00:39:09,614
METEOROLOGI KAMI DIPERLUKAN
UNTUK TIDAK BERTANGGUNG JAWAB
UH, TOM?

535
00:39:09,614 --> 00:39:13,452
ANDA MUNGKIN WANNA LIHAT
DI INI
KITA MENGAPA
CHANNEL 10 FEED, DAN, UH--

536
00:39:13,452 --> 00:39:18,123
DAN SIAPA YANG PERTAMA
MINGGU TERAKHIR saat BLIZZARD
OF ABAD DATANG MENGETAHUI?

537
00:39:18,123 --> 00:39:22,461
MENGAPA, CHAD SYMMONZ, OF COURSE.
KETIKA ada CUACA
BAHWA MENYATAKAN AREA KAMI,

538
00:39:22,461 --> 00:39:25,363
ANDA BISA BET BOOTS ANDA
BAHWA AKU AKAN ADA ... PERTAMA.

539
00:39:26,932 --> 00:39:29,468
PERTAMA SATU, TOMBOL SAYA!
LIAR!

540
00:39:29,468 --> 00:39:34,372

LIAR!
SIAPA PERTAMA?
SIAPA ITU ?
KAMU PEMBOHONG !
TIDAK.
TIDAK, TOM.

541
00:39:34,372 --> 00:39:36,875
TIDAK MASALAH.
AYOLAH.
JATUHKAN.
SIAPA PERTAMA?

542
00:39:36,875 --> 00:39:40,011
HANYA SATU.
HANYA SATU.
TIDAK.
TIDAK !
BAIK.
LIAR!

543
00:39:40,011 --> 00:39:43,048
Jadi, bagaimana saya?

544
00:39:43,048 --> 00:39:45,016
[Sighs]

545
00:39:45,016 --> 00:39:49,488
INGAT DI ENAM KELAS
KETIKA ANDA BEKERJA MEREKA
RAINBOW SUSPENDERS ALL YEAR ...

546
00:39:49,488 --> 00:39:53,058
KARENA ANDA PIKIRAN
MEREKA SANGAT COOL?

547
00:39:53,058 --> 00:39:56,428
ITU KINDA SEPERTI ITU.
Aku tahu apa
Saya DOIN ', oke?

548
00:39:56,428 --> 00:39:59,064
[Mesin berdengung]

549
00:39:59,064 --> 00:40:03,001
KEMUDIAN MENYENANGKAN AKU.
BAGAIMANA CARA KERJANYA
KE RENCANA ANDA?

550
00:40:05,537 --> 00:40:08,540
APA YANG ANDA HARAPKAN, HAL?
MEREKA SELALU DAPAT KEMBALI BERSAMA.

551
00:40:10,509 --> 00:40:14,546
â ™ ª ADA DIA GOES â ™ ª

552
00:40:14,546 --> 00:40:18,016
â ™ ª ADA DIA GOES LAGI â ™ ª

553
00:40:18,016 --> 00:40:22,420
â ™ ª RACIN 'MELALUI OTAK SAYA â ™ ª

554
00:40:22,420 --> 00:40:26,091
â ™ ª DAN SAYA TIDAK BISA MENGANDUNG â ™ ª
[Sighs]

555
00:40:26,091 --> 00:40:30,495
â ™ ª INI MERASA 'BAHWA TETAP â ™ ª

556
00:40:32,697 --> 00:40:37,002
â ™ ª ADA DIA GOES â ™ ª
â ™ ª ADA DIA GOES LAGI â ™ ª

557
00:40:37,002 --> 00:40:40,705
â ™ ª ADA DIA GOES â ™ ª
â ™ ª ADA DIA GOES LAGI â ™ ª

558
00:40:40,705 --> 00:40:43,875
â ™ ª ADA DIA GOES â ™ ª

559
00:40:46,478 --> 00:40:49,147
MENGAPA SAYA HARUS MENJADI
DECOY?

560
00:40:49,147 --> 00:40:51,483
SAYALAH ORANGNYA
SIAPA YANG MEMILIKI KETCHUP!
SHH!

561
00:40:51,483 --> 00:40:55,086
JIKA ANDA TIDAK BERMAIN MATI,
ANDA GONNA MATI.
Itu KENYAMANAN.

562
00:40:55,086 --> 00:40:59,124
[Horn Honks]
DISINI DATANG.

563
00:40:59,124 --> 00:41:04,162
WAKTU BERIKUTNYA ANDA DAPAT DAPATKAN
KECUALI ANDA SENDIRI!

564
00:41:04,162 --> 00:41:06,665
INI LEBIH BAIK TIDAK STAIN
MANTEL SAYA.

565
00:41:06,665 --> 00:41:11,536
â ™ ª OH, CLEMENTINE MY DARLIN â ™ ª
[Squawks]

566
00:41:11,536 --> 00:41:15,841
â ™ ª ANDA HILANGNYA
DAN GONE FOREVER â ™ ª

567
00:41:15,841 --> 00:41:18,476
â ™ ª DREADFUL SORRY â ™ ª

568
00:41:20,812 --> 00:41:22,681
[Squawks]

569
00:41:25,217 --> 00:41:27,619
[Gears Grind]

570
00:41:27,619 --> 00:41:29,554
[Stop Mesin]

571
00:41:58,550 --> 00:42:00,285
HM-HMM.

572
00:42:04,823 --> 00:42:07,559
[Farting]

573
00:42:10,295 --> 00:42:13,298
AKU AKAN KUNCI.

574
00:42:21,740 --> 00:42:23,108
UGH.

575
00:42:25,710 --> 00:42:27,712
[Sniffles]

576
00:42:42,827 --> 00:42:46,831
AH, UH-HUH.
MM-HMM.

577
00:42:47,866 --> 00:42:49,935
KECIL DAB'LL DO YA.

578
00:42:49,935 --> 00:42:51,870
MMM.

579
00:42:56,775 --> 00:43:00,145
[Squawks, Sniffles]

580
00:43:01,846 --> 00:43:05,850
[ Menyanyikan lagu ]
HELLO, BIRDIE.
PRETTY BIRDIE

581
00:43:05,850 --> 00:43:09,988
YA, ANDA BIRDIE PRETTY.
â ™ ª [Whistles]

582
00:43:09,988 --> 00:43:13,825
Anda adalah seorang BURUNG PRETTY.
YEAH!
HALO--

583
00:43:13,825 --> 00:43:18,296
[Squawks]
[Yells]
PERGI !
PERGI !

584
00:43:22,834 --> 00:43:25,837
MMM.

585
00:43:25,837 --> 00:43:29,774
CHET!
CHET!
CHET, BANTUAN!
[Yells]

586
00:43:29,774 --> 00:43:32,911
[Keduanya Berteriak]

587
00:43:32,911 --> 00:43:36,982
[Berteriak Terus]
HEY!
GET OUT OF MY PLOW!

588
00:43:39,918 --> 00:43:42,787
TIDAK.
TRUDY!

589
00:43:42,787 --> 00:43:45,857
ANDA INGINNYA?
DATANG GET HER, DIRTBAG.

590
00:43:45,857 --> 00:43:49,661
OH--
TERIMA KASIH DAN
SELAMAT MALAM SEMUA !

591
00:43:51,863 --> 00:43:54,833
TRUDY!
[Grunts]

592
00:43:59,904 --> 00:44:01,906
[Wayne Screams]
[Sniffles]

593
00:44:01,906 --> 00:44:04,976
[Terus Berteriak]

594
00:44:09,781 --> 00:44:12,050
[Terus Berteriak]

595
00:44:12,050 --> 00:44:14,019
[Fart]

596
00:44:14,019 --> 00:44:16,855
[Whimpers, Fart]

597
00:44:16,855 --> 00:44:19,657
â ™ ª LOVE LETTERS â ™ ª

598
00:44:19,657 --> 00:44:25,230
â ™ ª LURUS DARI ANDA â ™ ª

599
00:44:25,230 --> 00:44:29,834
â ™ ª HATI â ™ ª

600
00:44:29,834 --> 00:44:34,272
[Announcer] KURSUS,
BAHWA "CINTA SURAT"
OLEH SULTAN OF SMOOTH,

601
00:44:34,272 --> 00:44:36,241
BAPAK.
AL MARTINO.

602
00:44:36,241 --> 00:44:40,111
SAAT KITA MASIH
DALAM MOOD ROMANTIS,
SKATER DIINGINKAN ...

603
00:44:40,111 --> 00:44:42,981
ITU TIDAK ADA CARA YANG LEBIH BAIK
KATAKAN "AKU MENCINTAIMU" ...

604
00:44:42,981 --> 00:44:48,920
DARI DENGAN PAIR BARU
Dari SKATE GUARDS,
ON SALE DI KANTOR UTAMA.

605
00:44:48,920 --> 00:44:52,090
AYOLAH.
JIKA KAMU
AKAN TIDAK MELAKUKANNYA UNTUK AKU,
LAKUKAN ITU UNTUK MEREKA.

606
00:44:52,090 --> 00:44:55,927
BAGAIMANA BANYAK TAHUN TELAH DIA
PUTTING EVERYBODY KE TIDUR
DENGAN MUSIKNYANYA?

607
00:44:55,927 --> 00:44:59,164
HEI, APAKAH ANDA SIAP UNTUK PIHAK?
AKU TAHU AKU.

608
00:44:59,164 --> 00:45:02,700
SO LET'S MEMBUAT SKENE,
GENE, AS - WHO ELSE?

609
00:45:02,700 --> 00:45:05,904
AL MARTINO mengundang AS
MEMASUKI...

610
00:45:05,904 --> 00:45:08,773
DUNIA FASCINASI

611
00:45:08,773 --> 00:45:13,878
â ™ ª ITU FASCINATION â ™ ª

612
00:45:13,878 --> 00:45:16,915
â ™ ª AKU TAHU â ™ ª
[Skaters Chattering]

613
00:45:16,915 --> 00:45:21,119
â ™ ª DAN ITU MUNGKIN MEMILIKI
KANAN DI SINI â ™ ª
[Mendengkur]

614
00:45:21,119 --> 00:45:24,155
â ™ ª AT THE START â ™ ª

615
00:45:24,155 --> 00:45:26,858
â ™ ª HANYA KELEMAHAN PASSING â ™ ª
HEI.

616
00:45:26,858 --> 00:45:30,195
CHUCK, DAPAT SAYA TANYAKAN ANDA
PERTANYAAN ?
ASK AWAY.

617
00:45:30,195 --> 00:45:33,031
SIAPA SAYA ?
[Mencemooh]
ANDA WANITA SAYA.

618
00:45:33,031 --> 00:45:35,300
TIDAK.
SIAPA SAYA
SEBAGAI ORANG?

619
00:45:35,300 --> 00:45:40,171
KAMI TELAH DATING TIGA TAHUN.
APA ANDA BENAR-BENAR
TAHU TENTANG AKU

620
00:45:40,171 --> 00:45:43,341
WHOA.
BERAT.

621
00:45:43,341 --> 00:45:47,145
OKE, BAIK, UH,
AKU TAHU MANFAAT FAVORIT ANDA
Sebuah CHIMPANZEE

622
00:45:47,145 --> 00:45:50,782
ANDA BENAR-BENAR GILA
TENTANG CHIMPS

623
00:45:50,782 --> 00:45:53,051
â ™ ª SENDIRI DENGAN MOONLIGHT
DI ATAS â ™ ª

624
00:45:53,051 --> 00:45:58,156
SPIDER MONKEYS?
â ™ ª KEMUDIAN AKU MENYEDIAKAN TANGAN ANDA â ™ ª

625
00:45:58,156 --> 00:46:02,327

[Knocking]
BAPAK.
ZELLWEGER, HARAP,
INI DARURAT!

626
00:46:02,327 --> 00:46:05,930
APA MASALAHNYA ?
YA AMPUN.
DI RUANG LADIES '.

627
00:46:05,930 --> 00:46:08,299
AKU PERGI UNTUK BERHENTINYA.
AKU BENAR-BENAR MENCOBA.
BERHENTI SIAPA DARI APA?

628
00:46:08,299 --> 00:46:12,337
"AL MARTINO BITES
YANG BESAR."

629
00:46:12,337 --> 00:46:15,173
BAHWA APA YANG DIA TULIS
DI BATHROOM STALL--

630
00:46:15,173 --> 00:46:19,978
BEBERAPA GIRL WEIRD
DENGAN DOG COLLAR DAN
Seekor ular yang duduk di atas wajahnya.

631
00:46:19,978 --> 00:46:22,046
APA JENIS SIKO -

632
00:46:22,046 --> 00:46:25,984
TAKE ME KEPADA SEKARANG!
AKU TIDAK TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN -

633
00:46:34,826 --> 00:46:40,064
APA ITU HAL-HAL
YANG MEMILIKI BINTANG MERAH MERAH?
BABOONS!

634
00:46:40,064 --> 00:46:42,901
CHUCK, APA WARNA
APAKAH MATA SAYA?

635
00:46:42,901 --> 00:46:45,170
MEREKA HIJAU,
TENTU SAJA !

636
00:46:45,170 --> 00:46:51,009
DARKISH SHADE OF GREEN.
ITU MENCARI BANYAK SEPERTI BROWN.
AKU DI ATAS ITU.

637
00:46:51,009 --> 00:46:53,144
SATU PERTANYAAN TERAKHIR.

638
00:46:53,144 --> 00:46:56,281
APA GELOMBANG GUM
APAKAH SAYA BERHARGA?

639
00:47:00,418 --> 00:47:04,956
APAKAH FLAVOR OF GUM?
APA PERTANYAAN PERTANYAAN BOGUS
APAKAH ITU ?

640
00:47:04,956 --> 00:47:07,425
KID ON TV KNEW.
APA KID ON TV?

641
00:47:07,425 --> 00:47:10,195
DIA.
APAKAH SAYA BOLEH
PERHATIAN ANDA, tolong?

642
00:47:10,195 --> 00:47:12,430
AKIBAT CIRCUMSTANCES
BEYOND HIS CONTROL,

643
00:47:12,430 --> 00:47:16,301
BAPAK.
ZELLWEGER TIDAK BISA
BERADA DENGAN KITA SEKARANG.
BEGITU,

644
00:47:16,301 --> 00:47:19,037
UNTUK LANJUTKAN DALAM PIHAK PIHAK,

645
00:47:19,037 --> 00:47:24,008
SAYA INGIN MEMBUAT
DEDIKASI KHUSUS SALJU HARI
KE CLAIRE BONNER.

646
00:47:26,444 --> 00:47:31,950
HAI.
ANDA MUNGKIN BERPIKIR
Aku gila, KLAIRE,
TAPI ITU OKE.

647
00:47:34,285 --> 00:47:36,955
â ™ ª [Rock And Roll]

648
00:47:45,530 --> 00:47:49,033
ANDA SUDAH MATI!

649
00:47:49,033 --> 00:47:53,104
APA ?
AKU TIDAK BISA MENDENGAR ANDA.

650
00:47:57,075 --> 00:48:01,412
HAL, LET'S GO.
AKU BERPIKIR ANDA MEMBUAT TITIK ANDA.
YA.

651
00:48:03,147 --> 00:48:06,284
â ™ ª ORANG KATAKAN
KAMI TIDAK SAMA â ™ ª

652
00:48:06,284 --> 00:48:08,553
â ™ ª DIA KELUAR DARI TEMAN SAYA
AKU DI PAIN â ™ ª

653
00:48:08,553 --> 00:48:13,324
â ™ ª AM AKU MENYUKAI KEHIDUPAN SAYA
MENUNGGU UNTUK ANDA â ™ ª

654
00:48:13,324 --> 00:48:16,160
MEMBUAT SAYA SAKIT!

655
00:48:16,160 --> 00:48:18,496
SWARMS OF VERMIN.

656
00:48:18,496 --> 00:48:23,301
DESTRUKTIF,
IGNORANT CRETINS!

657
00:48:23,301 --> 00:48:25,303
METALLICA SUCKS.

658
00:48:27,205 --> 00:48:31,576
SNOWPLOWMAN
AKU BERARTI, MR.
SNOWPLOWMAN

659
00:48:31,576 --> 00:48:35,046
AKU INGIN TAHU,
ANDA TAHU BAHWA CERITA ...

660
00:48:35,046 --> 00:48:38,416
TENTANG BAGAIMANA ANDA FULLQUENTLY GRIND
KIDS KE JALAN JALAN?

661
00:48:38,416 --> 00:48:41,252
ITU HANYA CERITA,
BENAR?

662
00:48:41,252 --> 00:48:42,520
[Chuckles Nervously]

663
00:48:42,520 --> 00:48:46,090
ANDA DAPAT KEMBALI KEPADA SAYA
Tentang itu
TIDAK ADA RUSH.

664
00:48:57,402 --> 00:48:59,404
AKU MUNCUL.

665
00:49:00,438 --> 00:49:04,242
[Dering Berbahaya]

666
00:49:08,646 --> 00:49:11,549
OH, MAAF TERHADAP GANGGUAN
SIANG ANDA, MA'AM,

667
00:49:11,549 --> 00:49:14,585
TAPI AKU HANYA WONDERING
JIKA ANDA MUNGKIN MAMPU ...

668
00:49:14,585 --> 00:49:17,388
UNTUK MENGATAKAN AKU DI MANA aku BISA
MENEMUKAN DAUGHTER ANDA?

669
00:49:17,388 --> 00:49:22,460
NATALIE?
NATALIE BRANDSTON?
MENGAPA, SIAPA DALAM MASALAH?

670
00:49:22,460 --> 00:49:24,662
OH, OH.
TIDAK !
[ Tertawa ]

671
00:49:24,662 --> 00:49:27,598
TIDAK TIDAK TIDAK.
IT'S AH--

672
00:49:27,598 --> 00:49:31,703
BAIK, HANYA BUNYA ANAK-ANAK
DITANDATANGANKAN ROWOW PLOW GRATIS.

673
00:49:31,703 --> 00:49:35,973
OH!
BESAR.
NATALIE SEDIKIT ANDA
BERIKUTNYA DI LINE.

674
00:49:35,973 --> 00:49:40,311
OH, ANDA HARUS GUY
BAHWA ANAK-ANAK
SEMUA MEMILIKI SNOWPLOWMAN.

675
00:49:40,311 --> 00:49:45,650
BAIK, ANAK-ANAK MEMILIKI BANYAK
NAMA YANG BERBEDA UNTUK AKU.

676
00:49:45,650 --> 00:49:48,720
TAPI ANDA BISA MEMANGGIL AKU ROGER.
[Sniffing]

677
00:49:48,720 --> 00:49:51,055
OKE, ROGER

678
00:49:52,223 --> 00:49:54,392
APAKAH ITU WAYNE ALWORTH?
HAI SAYANG !

679
00:49:54,392 --> 00:49:56,728
[Banging On Door]
NYONYA.
BRANDSTON!

680
00:49:56,728 --> 00:49:57,729
[Horn Honking]

681
00:49:57,729 --> 00:50:00,498
YEAH, ITU itu
SEBENARNYA WAYNE.

682
00:50:00,498 --> 00:50:05,303
DIA HANYA FINISHING
HIS PLOW RIDE nya.

683
00:50:05,303 --> 00:50:09,507
[Honking Terus]
OH, ANAK-ANAK BENAR-BENAR CINTA
UNTUK MENGHENTIKAN HORN, APAKAH MEREKA?

684
00:50:09,507 --> 00:50:11,576
APA YANG MENULIS?

685
00:50:13,444 --> 00:50:15,480
"PLEH"?

686
00:50:15,480 --> 00:50:16,748
PL--

687
00:50:16,748 --> 00:50:19,650
Itu SEBENARNYA
JENIS A -

688
00:50:19,650 --> 00:50:22,687
BAIK, INI JANGKA WAKTU TEKNIS.

689
00:50:22,687 --> 00:50:26,524
HANYA A ... MEMUTARKAN JANGKAUAN.

690
00:50:26,524 --> 00:50:29,660
MA'AM, ADA BANYAK ANAK-ANAK
TENTANG DAFTAR INI, SO ...

691
00:50:29,660 --> 00:50:32,597
JIKA AKU BISA MENEMUKAN ANAK ANDA -
OH MAAF.
TENTU SAJA.

692
00:50:32,597 --> 00:50:35,533
[Screaming]

693
00:50:35,533 --> 00:50:36,768
[Screaming]

694
00:50:36,768 --> 00:50:38,536
RANDY, RANDY, DATANG DI SINI!

695
00:50:38,536 --> 00:50:42,673
DIA MEMILIKI SET PAINT
UNTUK HARI KELUARGANYA.
AAH!

696
00:50:42,673 --> 00:50:46,711
OH, HONEY, ANDA GONNA FREEZE
SAMPAI MATI.
MADU, DATANG KEMBALI!

697
00:50:49,614 --> 00:50:52,617
[Telepon berdering]

698
00:50:55,753 --> 00:50:58,322
[Terus Dering]

699
00:51:06,464 --> 00:51:08,466
HELLO?

700
00:51:08,466 --> 00:51:13,538
[Natalie] HELLO, SNOWPLOWMAN.
ADA SESEORANG DI SINI
SIAPA YANG INGIN KATAKAN "HI" KEPADA ANDA.

701
00:51:13,538 --> 00:51:15,673
[Squawking]

702
00:51:15,673 --> 00:51:18,576
AAH!
TRUDY!
TRUDY, HONEY.

703
00:51:18,576 --> 00:51:22,380
APAKAH ANDA OKE, BABY?
MEREKA TIDAK MEMUJI ANDA BELUM
MEMILIKI MEREKA, MADU?

704
00:51:22,380 --> 00:51:26,617
BELUM.
APA YANG KAMU INGINKAN
DARI SAYA ?

705
00:51:26,617 --> 00:51:30,121
BAGAIMANA KITA MENDAPATKAN TEMAN KITA KEMBALI
DAN ANDA MEMBERIKAN KAMI
HARI SALU KEDUA?

706

00:51:30,121 --> 00:51:33,391
[Terkekeh]
TIDAK MUNGKIN.
UH-UH.

707
00:51:33,391 --> 00:51:36,594
KEMUDIAN KITA MENJAGA BURUNG,
DAN ANDA MENJAGA WAYNE.

708
00:51:42,867 --> 00:51:45,670
BAIKLAH,
APA YANG ANDA INGIN AKU LAKUKAN?

709
00:51:51,809 --> 00:51:53,811
TAGIHAN ?

710
00:51:53,811 --> 00:51:57,682
HEI, PERIKSA IT OUT!
FRENCH-FRY LOG CABIN.

711
00:51:57,682 --> 00:52:01,552
AKU LIHAT ANDA TIDAK
BUANG HARI ANDA
KAMU TAHU ITU.

712
00:52:01,552 --> 00:52:05,490
JADI APA YANG TERJADI ?
MANA HAL?
Bidang FOOTBALL.

713
00:52:05,490 --> 00:52:10,528
[Lane]
DIA TIDAK MEMBUAT BANGUNAN
DARI SHRINE KE LADY CLAIRE,

714
00:52:10,528 --> 00:52:14,732
DAN AKU FEEB SIAPA
TELAH DIKIRIM DI SINI UNTUK MEMENUHINYA.

715
00:52:18,836 --> 00:52:22,673
[Chet]
DAN BERPIKIR, KITA DIGUNAKAN
MENJADI AFRAID DARI JOKER INI.

716
00:52:22,673 --> 00:52:24,709
[Natalie]
LIHAT, BAGAIMANA MUDAH INI INI?

717
00:52:24,709 --> 00:52:29,881
KAMI MEMBERI HIM BURUNGNYA,
DAN DIA MEMBERIKAN US
HARI SEGERA EXTRA

718
00:52:29,881 --> 00:52:32,850
[Chet]
KATAKAN KITA PERGI UNTUK DUA.
TIDAK, TIGA!

719
00:52:32,850 --> 00:52:37,221
[Natalie]
YEAH!
TIGA SALJU HARI,
DAN AKU HARUS MENGEMBALIKAN TRUCKNYA.

720
00:52:37,221 --> 00:52:39,524
[ Tertawa ]

721
00:52:43,895 --> 00:52:47,765
DI MANA INI APAPUN APAPUN?
DIA HARUS DI SINI OLEH SEKARANG.

722
00:53:06,684 --> 00:53:11,222
BANTUAN!
BANTUAN!

723
00:53:11,222 --> 00:53:13,190
[Screaming]

724
00:53:13,190 --> 00:53:15,326
[Screaming]

725
00:53:15,326 --> 00:53:17,395
BANTUAN!

726
00:53:17,395 --> 00:53:19,430
BANTUAN!

727
00:53:19,430 --> 00:53:23,568
BANTUAN!

728
00:53:25,903 --> 00:53:27,772
[Fart]

729
00:53:27,772 --> 00:53:31,976
APA JIKA AKU BENAR SEBENARNYA
BERPIKIR PIHAK INI ADALAH CUTE?
[Mengejek]

730
00:53:31,976 --> 00:53:34,579
APA JIKA ANDA MUNGKIN SEBENARNYA
BE ON THE VERGE ...

731
00:53:34,579 --> 00:53:37,348
KOMITMEN
TOTAL SOSIAL SUICIDE?

732
00:53:37,348 --> 00:53:40,251
TOLONG BANTU AKU !
SAYA MOHON PADAMU !

733
00:53:42,887 --> 00:53:44,822
[Screaming]

734
00:53:44,822 --> 00:53:48,893
ANYWAY, HANYA UNTUK MENYENANGKAN,
LET'S PRETEND ITU ANDA
SEBENARNYA SEPERTI GUY INI.

735
00:53:48,893 --> 00:53:52,630
APA YANG KAMU KETAHUI TENTANG DIA ?
DIA BENAR-BENAR TIKIR.
AKU BISA MENGATAKAN ANDA BAHWA.

736
00:53:52,630 --> 00:53:54,999
APA LAGI ?
HE HATES
MESIN DRUM.

737
00:53:54,999 --> 00:53:59,770
OH, DAN DIA SEKALI GAVE
MULUT KE MULUT
UNTUK BAYI BURU.

738
00:53:59,770 --> 00:54:03,474
SANGAT.
ITU itu PASKAH
DAN IBU SAYA
THE BRIGHT IDEA ...

739
00:54:03,474 --> 00:54:05,910
MEMBAWA RUMAH
BAYI CHICKS UNTUK SEMUA ORANG.

740
00:54:05,910 --> 00:54:08,379
ITU KINDA CUTE
SAMPAI MEREKA
SEMUA MEMULAI MINGGU ...

741
00:54:08,379 --> 00:54:11,282
MEREKA SELALU SEEM TO DO
KANAN SETELAH ANDA NAMA MEREKA.

742
00:54:11,282 --> 00:54:14,385
NAMUN, SEGALA SESUATU, SEHINGGA ADA ITU
PADA TANGAN DAN TANGANNYA ...

743
00:54:14,385 --> 00:54:17,955
MEMBERIKAN MULUT-TO-MULUT
UNTUK BURUNG SAYA.

744
00:54:17,955 --> 00:54:21,959
ITU - ITU -

745
00:54:30,468 --> 00:54:34,472
BAIKLAH,
LET'S MEMBUAT INI CEPAT.
Berikan saya BURUNG.

746
00:54:34,472 --> 00:54:36,307
Berikan saya WAYNE.

747
00:54:36,307 --> 00:54:38,309
BURUNG !
WAYNE!

748
00:54:38,309 --> 00:54:39,944
BURUNG !
WAYNE!

749
00:54:39,944 --> 00:54:41,979
BURUNG !
WAYNE!

750
00:54:41,979 --> 00:54:44,849
ANDA - MENINGGALKAN, SEKARANG.

751
00:54:44,849 --> 00:54:46,951
SAYA PERGI.

752
00:54:46,951 --> 00:54:50,388
NAMUN, CLAIRE,
KAMU GOTTA DATANG DENGANKU.
HAL MENGHARGAI ANDA

753
00:54:51,789 --> 00:54:57,328
AKU TAHU KAU HARDLY
BAHKAN TAHU GUY,
TAPI...

754
00:54:59,897 --> 00:55:05,403
ANDA TAHU KETIKA ANDA MEMBUAT
A SNOW ANGEL, DAN
ANDA WANNA MEMBUAT ITU SEMPURNA,

755
00:55:05,403 --> 00:55:07,505
TAPI ANDA TIDAK BISA KARENA ...

756
00:55:07,505 --> 00:55:10,775
SELALU SELALU
HANDPRINT YANG ANDA MEMBUAT
KETIKA ANDA CLIMB OUT?

757
00:55:12,777 --> 00:55:14,979
BAIK, DENGAN HAL,
TIDAK ADA HANDPRINT.

758
00:55:14,979 --> 00:55:17,515
â ™ ª SAYA MEMILIKI MIMPI â ™ ª

759
00:55:17,515 --> 00:55:21,318
â ™ ª AKU MENCARI DARI AFAR â ™ ª

760
00:55:21,318 --> 00:55:24,889
â ™ ª TIDAK ADA HATI YANG LEBIH LEBIH HEARTACHED â ™ ª

761
00:55:24,889 --> 00:55:27,591
KLAIRE!
APA
CHUCK GONNA BERPIKIR?

762
00:55:27,591 --> 00:55:30,661
CHUCK TIDAK BERPIKIR.

763
00:55:32,863 --> 00:55:35,933
â ™ ª SAYA TIDAK BISA PERCAYA â ™ ª

764
00:55:35,933 --> 00:55:37,535
WAYNE!
BURUNG !

765
00:55:37,535 --> 00:55:40,938
WAYNE!
Anda PERTAMA.

766
00:55:40,938 --> 00:55:43,874
ANDA PERTAMA!

767
00:55:43,874 --> 00:55:46,577
AKU SAJA "ANDA PERTAMA" PERTAMA.

768
00:55:46,577 --> 00:55:49,447
Begitu?

769
00:55:49,447 --> 00:55:53,484
HANYA MEMBERIKANNYA BURUNG
SILAHKAN !
AKU INGIN PULANG !

770
00:55:53,484 --> 00:55:56,487
LAKUKAN ITU KITA BISA
KELUAR DARI SINI.

771
00:56:00,357 --> 00:56:04,595
OH, HI, HONEY, SWEETIE.
KAMU BAIK-BAIK SAJA ?
APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA ?
BAIK.

772
00:56:04,595 --> 00:56:07,932
HEY!
DI MANA ANDA BERPIKIR
ANDA AKAN, CHIEF?
TIDAK !

773
00:56:07,932 --> 00:56:11,502
BIARKAN DIA PERGI !

774
00:56:11,502 --> 00:56:14,872
PESAN TIDAK ADA
DENGAN ROGER STUBBLEFIELD.

775
00:56:25,382 --> 00:56:30,521
RENCANA BESAR, GUYS.
REAL BESAR,
AWARD-WINNING, SPEKTAKULER--

776
00:56:30,521 --> 00:56:35,126
AKU TIDAK AKAN MENGUBAH HAL.
ANDA GENIUS!

777
00:56:41,799 --> 00:56:45,536
ANDA HARUS MELIHAT APA YANG DAPAT DILAKUKANNYA
KETIKA DIA BENAR-BENAR MENCOBA.

778
00:56:56,046 --> 00:57:00,017
ANDA MEMBUAT INI UNTUKKU?
MENGAPA?

779
00:57:00,017 --> 00:57:03,954
ITU HEWAN FAVORIT ANDA -
SEEKOR PAUS !

780
00:57:06,624 --> 00:57:10,728
KAMU TAHU,
GARIS SIFAT ALAM?

781
00:57:10,728 --> 00:57:14,665
TAPI TAPI
Saya SEPERTI ZEBRAS.

782
00:57:17,468 --> 00:57:20,437
KEMUDIAN BAGAIMANA DATANG
ANDA MEMILIKI CHARM WHALE
TENTANG BRACELET ANDA?

783
00:57:20,437 --> 00:57:23,507
ANDA MEMILIKI KAMU SAYA?

784
00:57:23,507 --> 00:57:26,076
MENGAPA DIA MEMILIKI
SAYA BRACELET?

785
00:57:26,076 --> 00:57:28,679
TAKDIR--
MURNI TUJUAN

786
00:57:33,584 --> 00:57:35,152
OH TIDAK !

787
00:57:42,126 --> 00:57:46,197
HEY, ZIP, ANDA IN LUCK.
RUMAH KECIL
SEKARANG MEMBERIKAN!

788
00:57:46,197 --> 00:57:47,765
[Natalie]
CHUCK!

789

00:57:47,765 --> 00:57:49,800
APA YANG KAMU INGINKAN ?
CLAIRE-BEAR!

790
00:57:49,800 --> 00:57:52,203
AKU TERLIHAT '
SEMUA OVER UNTUK ANDA

791
00:57:52,203 --> 00:57:55,105
SEBAGAI UNTUK ANDA,
BAPAK.
HEBAT--

792
00:57:55,105 --> 00:57:58,142
Hei, apa
APAKAH ANDA MENDAPATKAN ADA?

793
00:57:58,142 --> 00:58:02,780
AHH, itu semua SWEATY.
INI KLAIRE'S.

794
00:58:02,780 --> 00:58:05,683
AKU MEMBERIKANNYA.
APA YANG ANDA LAKUKAN DENGAN ITU?
AKU MENJELASKAN.

795
00:58:05,683 --> 00:58:09,153
KLAIRE, APA ITU DINK INI
DOIN 'DENGAN BRACELET ANDA?

796
00:58:09,153 --> 00:58:11,755
AKU TIDAK AKAN WANNA MENJADI ANDA
DALAM DUA MENIT.

797
00:58:11,755 --> 00:58:15,226
JANGAN BERHASIL.
KITA AKAN MENDAPATKAN KEMBALI INI PADA ANDA
INDAH ANKLE TANPA PENUNDAAN.

798
00:58:15,226 --> 00:58:17,895
INGAT SAAT AKU MEMILIKI INI
UNTUKMU ?

799
00:58:17,895 --> 00:58:22,666
AT AQUALAND?
MEREKA MEMILIKI KACA-BOTTOM
BOAT, INGAT?

800
00:58:22,666 --> 00:58:27,605
PANDUAN WISATA TERTINGGI AS
UNTUK GAJAH DI LUAR INDAH
DARI DEEP.

801
00:58:27,605 --> 00:58:30,708
SEMUA AKU TERLIHAT PADA ANDA.

802
00:58:30,708 --> 00:58:34,712
MENGAPA ANDA MEMBELI SAYA PUTIH?
AKU SELALU INGIN TAHU.

803
00:58:34,712 --> 00:58:39,884
KARENA SHAMPOO--
SHAMPOO, THE KILLER WHALE.
ANDA MENYUKAI BAHWA WHALE.

804
00:58:39,884 --> 00:58:43,888
ITU TIDAK SHAMPOO, ANDA BLOWHOLE.
IT'S SHAMU!

805
00:58:43,888 --> 00:58:45,689
JANGAN BAHKAN BERPIKIR TENTANG ITU!

806
00:58:51,262 --> 00:58:54,231
WHOA!

807
00:58:54,231 --> 00:58:57,635
â ™ ª SWITCHBLADE 327 â ™ ª

808
00:58:57,635 --> 00:58:59,904
â ™ ª SKIN-TONE BOOT'S
ON ACCELERATOR â ™ ª

809
00:58:59,904 --> 00:59:02,773
[Motor Revving Loudly]

810
00:59:02,773 --> 00:59:05,910
â ™ ª SWITCHBLADE 327 â ™ ª

811
00:59:05,910 --> 00:59:10,681
â ™ ª SEMUA JUICED UP
SEPERTI KARBURETOR HARDIN
SPITTIN 'GAS SEMUA CARA â ™ ª

812
00:59:10,681 --> 00:59:12,650
TUTUP LADIES 'MAN,
TIDAK YA?

813
00:59:12,650 --> 00:59:16,120
KATAKAN "HI" KE CRAIG.
DIA AKAN MEMENUHI HARI INI.
HI, ADA.

814
00:59:20,958 --> 00:59:23,961
â ™ ª OH, SWITCHBLADE 327 â ™ ª

815
00:59:23,961 --> 00:59:26,263
â ™ ª RUNNIN 'WAY AHEAD
Dari paket â ™ ª

816
00:59:26,263 --> 00:59:30,034
â ™ ª [Terus, Tidak Jelas] â ™ ª

817
00:59:30,034 --> 00:59:34,571
â ™ ª SWITCHBLADE FEELIN '
KINDA LOST, ORANG TIDAK
CUT YOU NO SLACK â ™ ª

818
00:59:34,571 --> 00:59:36,607
TURUN !
TURUN !

819
00:59:37,942 --> 00:59:40,811
â ™ ª BLACKTOP BURNOUT
SATURDAY NIGHT â ™ ª

820
00:59:40,811 --> 00:59:43,314
HEY!
[Screaming]

821
00:59:46,583 --> 00:59:50,154
â ™ ª OH, dia benar
KETIKA DIA MENDAPATKAN DRUNK
DIA MALAM SEMUA MALAM â ™ ª

822
00:59:50,154 --> 00:59:53,891
MAAFKAN SAYA.
AKU TIDAK MEMPERKENALKAN ANDA
UNTUK TEMAN SAYA, STEVE.

823
00:59:53,891 --> 00:59:56,760
MAN, AKU SUKA BAGIAN INI!

824
00:59:58,796 --> 00:59:59,964
BEBEK !

825
01:00:19,783 --> 01:00:21,652
OH, SH--

826
01:00:28,625 --> 01:00:31,996
SIAL !
BRANDSTON!

827
01:00:33,897 --> 01:00:38,369
[Tom]
HELLO, SYRACUSE.
WELL, WINTER AKHIRNYA DI SINI.

828
01:00:38,369 --> 01:00:40,971
DAN ANDA TAHU APA YANG BERARTI -
Ikan mas.

829
01:00:40,971 --> 01:00:43,707
KIDS A-WHACKIN 'DAN A-CARVIN'
DAN A-CHIPPIN 'AWAY.

830
01:00:43,707 --> 01:00:48,879
DAN, DARI KURSUS, IDIOT BESAR
DITETAPKAN SEBAGAI ELF MAGIC.

831
01:00:48,879 --> 01:00:51,115
TOM, JANGAN LAKUKAN INI.
BETUL,

832
01:00:51,115 --> 01:00:54,918
IT'S OLD JACK FROST
MENGAMBIL ANDA PADA WISATA
JAMBOREE WINTER TAHUN INI.

833
01:00:54,918 --> 01:00:56,954
HEI, ITU BEBERAPA MOBIL,
Saya GOTTA MENGATAKAN YA.

834
01:00:56,954 --> 01:01:01,025
AKU SUKA MEMILIKI BAHWA ITU
DI GARASI SAYA, TIDAK AKAN ANDA?
[Terkekeh]

835
01:01:01,025 --> 01:01:06,030
OH, TIDAK ITU MENAKJUBKAN
APA BEBERAPA ANAK-ANAK AKAN LAKUKAN
HARUS MEMERIKSA BADGE MERIT?

836
01:01:07,031 --> 01:01:08,899
OH, GIMME A BREAK.

837
01:01:08,899 --> 01:01:12,669
ITU CHAD SYMMONZ.
KETIKA ada CUACA
BAHWA MENYATAKAN AREA KAMI,

838
01:01:12,669 --> 01:01:14,805
DIA ADA PERTAMA.

839
01:01:14,805 --> 01:01:18,275
ANAK-ANAK--
SEBAGAI UNPREDICTABLE
SEBAGAI CUACA

840
01:01:18,275 --> 01:01:21,045
MUNGKIN AKU BORROW BAHWA CHISEL UNTUK -
DATANG ON, HANYA UNTUK KEDUA.
HEI, LET GO.

841
01:01:21,045 --> 01:01:25,049
HEI, ANDA INGIN MIKE?
TAKE THE MIKE.
BERIKAN ITU PADAKU !
ITU UNTUK ANDA SENDIRI BAIK.

842
01:01:25,049 --> 01:01:28,018
AKU TELLIN 'ANDA.
AKU HANYA WANNA -
TIDAK TIDAK.

843
01:01:28,018 --> 01:01:30,020
[Tom]
AYOLAH !

844
01:01:30,020 --> 01:01:31,889
AYOLAH !
TIDAK !

845
01:01:31,889 --> 01:01:34,091
[Berdebat terus berlanjut]

846
01:01:38,062 --> 01:01:40,464
AYOLAH !

847
01:01:40,464 --> 01:01:43,467
[ Manusia ]
AWAS !
AWAS !

848
01:01:52,276 --> 01:01:54,078
OH SAYANG.

849
01:01:58,816 --> 01:02:00,851
TIDAK.

850
01:02:00,851 --> 01:02:02,753
TIDAK !
TIDAK !

851
01:02:02,753 --> 01:02:05,122
[Boy]
TIDAK !
CHAD?

852
01:02:05,122 --> 01:02:08,292
OH BOY.
MENGAPA, CHAD?

853
01:02:08,292 --> 01:02:11,728
BAIK, BEAVER'S NICE.

854
01:02:11,728 --> 01:02:14,298
BAHWA TENTANG WRAPS IT UP SINI.
PHYLLIS, KEMBALI KE ANDA

855
01:02:14,298 --> 01:02:17,000
[Sighs]

856
01:02:18,302 --> 01:02:22,072
LAURA?
SAYA MENDAPATKANNYA !

857
01:02:22,072 --> 01:02:25,209
IYA NIH !
HANYA PASTIKAN ANDA
PATCH ME IN SAAT SEMUA ORANG
IS BEIJING SIAP, oke?

858
01:02:25,209 --> 01:02:27,878
AKU SANGAT BAIK.
ANDA AKAN DI DUA MENIT.

859
01:02:27,878 --> 01:02:29,213
SAMPAI JUMPA.
BYE.

860
01:02:30,247 --> 01:02:33,817
Oke, oke, di sini kita pergi.

861
01:02:33,817 --> 01:02:37,154
PROYEK FILE - TERBUKA

862
01:02:37,154 --> 01:02:39,356
POWER PEARLS - ON.

863
01:02:39,356 --> 01:02:42,359
UH, RANDY-- LUAR.

864
01:02:42,359 --> 01:02:45,829
RANDY?
RANDY!

865
01:02:45,829 --> 01:02:48,065
RANDY!
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN ?

866
01:02:48,065 --> 01:02:50,801
DATANG DI SINI SEKARANG!
HIDUP INI MENIT!

867
01:02:53,303 --> 01:02:56,840
RANDY?
RANDY, RANDY,
DIMANA KAMU SAYANG ?

868
01:02:56,840 --> 01:02:58,876
JANGAN LAKUKAN INI.
JANGAN MEMILIKI MOMMY.

869
01:02:58,876 --> 01:03:01,912
DATANG ON, RANDY.
INI TIDAK LEBIH BAIK.

870
01:03:01,912 --> 01:03:04,281

SWEETIE PIE, JIKA KAMU KEMBALI,
MOMMY AKAN MENDAPATKAN ANDA
TULIS APA YANG ANDA INGINKAN.

871
01:03:04,281 --> 01:03:08,085
ANDA DAPAT MELAKUKAN PAINT MOMMY BLUE.
PLEASE, HONEY, JANGAN LAKUKAN INI.

872
01:03:09,953 --> 01:03:11,955
YEAH, NONA, HI.
INI AKU.

873
01:03:14,091 --> 01:03:18,862
YA.
Lupakan VIDEO PATCH.
PATCH ME MELALUI
ON THE CELL PHONE.
LAKUKAN SAJA !

874
01:03:18,862 --> 01:03:20,430
BAIKLAH,
SATU MENIT.

875
01:03:20,430 --> 01:03:22,332
AAH!

876
01:03:22,332 --> 01:03:25,869
TIDAK.
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK!

877
01:03:25,869 --> 01:03:28,005
RANDY, TINGGAL KANAN
DIMANA KAMU BERADA.

878
01:03:28,005 --> 01:03:31,909
DATANG ON, IBU, SNOWBALL FIGHT!
MELAWAN !
TIDAK, INI TIDAK TERJADI!

879
01:03:31,909 --> 01:03:35,879
KEBAKARAN!
RANDAL TODD
BRANDSTON, STOP BAHWA!

880
01:03:35,879 --> 01:03:37,414
CUKUP CUKUP.
KAMU MENGERTI ?

881
01:03:37,414 --> 01:03:41,018
APA KAMU MENDENGAR SAYA ?
CUKUP CUKUP, AKU SENDIRI.

882
01:03:41,018 --> 01:03:44,354
BAIKLAH !
APAKAH ANDA INGIN AKU MENGATAKAN
NYONYA.
HUFFNER?

883
01:03:44,354 --> 01:03:48,158
APAKAH KAMU ?
DI RUMAH KITA SEKARANG.

884
01:03:48,158 --> 01:03:50,060
RANDAL!

885
01:03:50,060 --> 01:03:53,597
AH !
ANDA SEDIKIT -
SEMUA KANAN, oke!

886
01:03:53,597 --> 01:03:56,233
Anda WANNA FIGHT?
MOMMY'LL MEMBERI ANDA A FIGHT.

887
01:03:56,233 --> 01:04:01,038
[Yells]
HENTIKAN !
ANDA SUDAH LEBIH BAIK
DARI ANDA TAHUN TERAKHIR.

888
01:04:02,105 --> 01:04:04,107
Hei, apa itu?

889
01:04:04,107 --> 01:04:06,009
OH!
[Tertawa]

890
01:04:06,009 --> 01:04:09,213
[ Tertawa ]
OH!

891
01:04:09,213 --> 01:04:11,014
OW.
[ Tertawa ]

892
01:04:13,000 --> 04:14:14,418
KAMU !
AKU AKAN MENDAPATKANMU !

893
01:04:14,418 --> 01:04:17,287
[Berteriak]

894
01:04:19,489 --> 01:04:23,227
[Cell Phone Ringing]

895
01:04:23,227 --> 01:04:27,197
[Dering terus berlanjut]

896
01:04:27,197 --> 01:04:30,367
Bukan MRS
HUFFNER MELAKUKANNYA?
[ Tertawa ]

897
01:04:35,105 --> 01:04:38,242
Maaf, melel.
AKU BLEW IT.

898
01:04:38,242 --> 01:04:43,146
AKU PIKIR AKU BISA MELAKUKANNYA
TANPA HAL
AKU TAHU SAYA SALAH.

899
01:04:43,146 --> 01:04:48,218
[Meltar]
DI MANA NAMA
SEVENTH SON ADALAH ANDA AKAN?

900
01:04:48,218 --> 01:04:52,990
UNTUK DAPUR.
AKU AKAN MEMBUAT
SANDWICH GRILLED-CHEESE.

901
01:04:52,990 --> 01:04:57,261
TSK, TSK, TSK.
APAKAH ANDA TIDAK AKAN
UNTUK MENGHEMAT UNIVERSITAS?

902
01:04:57,261 --> 01:05:01,365
APA YANG ANDA INGIN SAYA
KATAKAN?
AKU TERSESAT,
EVIL WON - AKHIRNYA

903
01:05:01,365 --> 01:05:04,134
[Bersama]
"AKU HILANG, EVIL WON."
BOO-HOO-HOO.

904
01:05:04,134 --> 01:05:06,236
ANDA BERPIKIR AKU MENYATAKAN RUMAH DAN ATE
SANDWICH GRILLED-CHEESE ...

905
01:05:06,236 --> 01:05:09,306
HARI DI ANDROMEDA
KETIKA AKU BERHUBUNGAN
DENGAN TWINS NEUTRON?

906
01:05:09,306 --> 01:05:11,541
SAYA RASA TIDAK.
DAN APAKAH ANDA TAHU MENGAPA?

907
01:05:11,541 --> 01:05:16,680
UH, KARENA KAMU
LAKTOSA INTOLERAN ?
TENANG, ANDA BURUK.
SAYA SEDANG BICARA.

908
01:05:16,680 --> 01:05:21,018
TIDAK, NATALIE.
ADA ANDROMEDA,
HAL YANG MENCARI BLEAK.

909
01:05:21,018 --> 01:05:22,653
SEPERTI ANDA, saya TERLALU
HIL LOST A PARTNER.

910
01:05:22,653 --> 01:05:25,689
FANGOR MEMILIKI AKU
UNTUK MEMBERI BEBERAPA SPACE BABE
ACROSS THE FORBIDDEN ZONE.

911
01:05:25,689 --> 01:05:29,293
DAN ADA SAYA,
UP POOP SUNGAI TANPA PADDLE.

912
01:05:29,293 --> 01:05:31,361
DAN?
SANGAT ADA Saja,

913
01:05:31,361 --> 01:05:33,597
DENGAN Nasib dari alam semesta
HANGING DI BALANCE,

914
01:05:33,597 --> 01:05:36,566
AKU MENGHABISKAN KISAH SEDIKIT
AKU BELAJAR HARI PERTAMA
AT THE ACADEMY.

915
01:05:36,606 --> 01:05:40,637
YEAH, YEAH, AKU TAHU.
"PEMENANG NEVER QUIT,
DAN QUITTERS TIDAK PERNAH MENANG. "

916
01:05:40,637 --> 01:05:42,539
APA ?

917
01:05:42,539 --> 01:05:47,177
TIDAK !
ITU "PEMENANG PERNAH KUAT
DAN QUITTERS HARUS CAST
KE DALAM KEMATIAN TERBATAS KEMATIAN. "

918
01:05:47,177 --> 01:05:49,346
OOH!
Itu
GOTTA STING.

919
01:05:49,346 --> 01:05:52,282
ITU SAMA UNTUK ANDA, NATALIE.
GATHER YOUR FORCES.

920
01:05:52,282 --> 01:05:56,119
HANYA ANDA TIDAK BISA MELAKUKAN RAGE
100 HARI SALJU ...

921
01:05:56,119 --> 01:05:58,288
YANG DAPAT DITANYAKAN,
BAHWA SEHARUSNYA ...

922
01:05:59,589 --> 01:06:01,591
JIKA TIDAK UNTUK DIA.

923
01:06:01,591 --> 01:06:05,295
SNOWPLOWMAN

924
01:06:20,510 --> 01:06:23,480
[ Tertawa ]

925
01:06:23,480 --> 01:06:27,484
OH MAN !
SAYA PIKIR
ANDA BERKELILING.

926
01:06:27,484 --> 01:06:31,221
INI AKU.
YA.

927
01:06:34,324 --> 01:06:39,329
JADI, AKU MEMUJI ANDA ESCAPED
RUMAH KECIL.
OH, YEAH, ITU TIDAK BERHARGA.

928
01:06:40,630 --> 01:06:44,668
ANDA HARUS MELIHAT AKU.
ITU TIDAK LUAR BIASA.

929
01:06:47,304 --> 01:06:51,541
SO, UM, SULIT SULIT
KEMBALI DENGAN CLAIRE.

930
01:06:51,541 --> 01:06:55,078
TIDAK ADA YANG AKU TIDAK MENANGANI.
[Tertawa]

931
01:06:55,078 --> 01:06:56,546
DATANG ON, HAL!

932
01:06:56,546 --> 01:06:58,782
LET ME BRING YOU BACK.

933
01:06:58,782 --> 01:07:02,719
"TAPI AKU SEPERTI ZEBRAS."
KEMBALI MINOR.

934
01:07:02,719 --> 01:07:04,755
APA MASALAHMU ?

935
01:07:04,755 --> 01:07:07,724
HEY, AKU MASIH KATAKAN
AKU MENEMUKAN BAHWA BRACELET
UNTUK SEBUAH ALASAN.

936
01:07:07,724 --> 01:07:11,762
AKU BENAR-BENAR TIDAK WANNA MENDENGAR
KATA LAIN TENTANG
BAHWA CRAPPY BRACELET.

937
01:07:11,762 --> 01:07:13,530
ITU TIDAK BERJALAN.

938
01:07:17,401 --> 01:07:19,536
APA ?

939
01:07:19,536 --> 01:07:22,706
LUPAKAN.
SAYA T
TIDAK ADA.
YA, ITU TIDAK.

940
01:07:22,706 --> 01:07:26,676
TINGGALKAN AKU SENDIRI.

941
01:07:29,246 --> 01:07:31,748
AKU TIDAK BISA PERCAYA AKU MEMBERSIHKAN
HARI SNOW SELURUH INI.

942
01:07:31,748 --> 01:07:36,319
OH, DAN APA PIKIRAN BERDIRI
APAKAH ANDA TIDAK MENDAPATKAN HARI INI?
TOLONG BERITAHU AKU.

943
01:07:36,319 --> 01:07:39,723
ANDA TIDAK TAHU WANNA.
YA, LANE, AKU LAKUKAN!

944
01:07:39,723 --> 01:07:41,725
INI.

945
01:07:52,769 --> 01:07:55,372
ANDA SUDAH APA PUN
BISA TERJADI.

946
01:07:59,142 --> 01:08:00,744
MENGHERANKAN.

947
01:08:00,744 --> 01:08:05,715
â ™ ª JIKA MATI
HARUS MENYATAKAN MENINGKATKAN â ™ ª

948
01:08:05,715 --> 01:08:10,787
â ™ ª DAN MOON

TIDAK HANG DI MALAM â ™ ª

949
01:08:10,787 --> 01:08:15,792
â ™ ª TIDLE TIDAK AKAN BERUBAH
SEASON REARRANGE â ™ ª

950
01:08:15,792 --> 01:08:18,795
â ™ ª KETIKA DUNIA MASIH â ª

951
01:08:79,795 --> 01:08:22,566
â ™ ª AKU AKAN MASIH MENCINTAI ANDA â ™ ª

952
01:08:22,566 --> 01:08:25,869
[Nyanyian]
CHAD!
CHAD!
CHAD!

953
01:08:25,869 --> 01:08:27,838
TERIMA KASIH, SALLY.
TERIMA KASIH, KEN.

954
01:08:27,838 --> 01:08:30,373
KAMI DI SINI
JALAN BURLINGTON BARAT,

955
01:08:30,373 --> 01:08:33,743
ATAU HARUS KATAKAN
JALAN "BURRR-LINGTON" BARAT,

956
01:08:33,743 --> 01:08:36,680
DI MANA SAYA DISEDIAKAN UNTUK KATAKAN
REKAMAN INI-BREAKING SNOWFALL ...

957
01:08:36,680 --> 01:08:39,783
TIDAK MEMILIKI BEBERAPA SAYA
KUAT FANS DARI COMING ON OUT.

958
01:08:39,783 --> 01:08:43,553
MENGAPA KITA TIDAK AKAN MENEMUKAN
LOKASI LAIN?
DIA DI SINI PERTAMA.

959
01:08:43,553 --> 01:08:45,822
KAMI TIDAK AKAN DI MANA SAJA.

960
01:08:45,822 --> 01:08:48,625
APA YANG KAMU PIKIRKAN
DARI SEMUA SALJU INI, SPORTO?
ITU BAGUS !

961
01:08:48,625 --> 01:08:50,494
YEAH, ITU BESAR,
Bukan?

962
01:08:50,494 --> 01:08:52,796
KINDA MENCOBA ANDA
DENGAN KEJADIAN, TIDAK ITU?

963
01:08:52,796 --> 01:08:55,665
JANGAN ANDA MAAF.
ITU MENGHABISKAN BANYAK ORANG
DENGAN KEJUTAN,

964
01:08:55,665 --> 01:08:58,201
TETAPI OLD CHAD,
LUCKILY UNTUK ANDA,

965
01:08:58,201 --> 01:09:01,671
DI TEMPAT YANG BENAR
DI WAKTU YANG TEPAT
SEKALI LAGI.

966
01:09:01,671 --> 01:09:03,740
KAMU MELIHAT--
AKU AKAN MENGHARAPKAN
TIDAK ADA LAGI

967
01:09:03,740 --> 01:09:06,810
DARI AREA'S
NUMBER-SATU METEOROLOGIS.

968
01:09:06,810 --> 01:09:11,581
BAIKLAH TERIMA KASIH.
CHANNEL 6'S TOM BRANDSTON,
WANITA DAN PRIA.

969
01:09:11,581 --> 01:09:15,285
ATAU HARUS KATAKAN,
"OLD MAN CUACA"?

970
01091555010917721
[Symmonz]
TERIMA KASIH, TOM.
HIYA, FOLKS.

971
01:09:17,721 --> 01:09:19,289
TOM.

972
01:09:19,909 --> 01:09:22,726
STORM itu BENAR-BENAR
FOOLED ME MALAM TERAKHIR.
BAGAIMANA ANDA MEMANGGIL BAHWA SATU?

973
01:09:22,726 --> 01:09:26,630
ITU SESUATU
AKU BENAR-BENAR SEPERTI TAHU.
HANYA CALL IT A HUNCH, TOM.

974
01:09:26,630 --> 01:09:29,299
HUSUS SEGERA?
YA.
DEPAN DINGIN
BAHWA CAME--

975
01:09:29,909 --> 01:09:33,169
AKU TAHU BAHWA JENISNYA
DARI ANDA TIDAK BISA BELAJAR
DI SEKOLAH WEATHERMAN.

976
01:09:33,169 --> 01:09:35,338
SAYA HANYA BERCANDA
DENGAN ANDA ADA.

977
01:09:35,338 --> 01:09:37,607
AKU PASTIKAN DI MANA ANDA KAMU,
ITU SAJA ANDA BELAJAR ...

978
01:09:37,607 --> 01:09:40,744
SHIFT ATMOSPHERIC UPPER
BAHWA KAMI TELAH LATE MALAM MALAM ...

979
01:09:40,744 --> 01:09:43,813
LED KE SUDDEN DUA-POINT DROP
DI INDEKS FLEBEL.

980
01:09:43,813 --> 01:09:46,716
BAIK, DARI KURSUS, TOM!
TENTU SAJA.
BAGAIMANAPUN--

981
01:09:46,716 --> 01:09:50,253
TIDAK ADA FLEEBER
INDEKS, CHAD.

982
01:09:50,253 --> 01:09:52,789
ANDA SUDAH PENIPUAN.

983
01:09:52,789 --> 01:09:56,626
BAIK, ANDA LAGI, TOM.
LELUCON.

984
01:09:56,626 --> 01:09:59,763
AKU AKAN MENGATAKAN ANDA APA.
UNTUK MEMBUKTIKAN ANDA TIDAK PENIPUAN,

985
01:09:59,763 --> 01:10:05,235
MENGAPA JANGAN ANDA
KATAKAN SEMUA ORANG DI SINI--
MENGAPA ANDA TIDAK MENGATAKAN SEMUA AS -

986
01:10:05,235 --> 01:10:07,904
KATAKAN AS DI MANA
INI DATANG DARI.

987
01:10:07,904 --> 01:10:10,240
[Wanita]
YEAH, CHAD.

988
01:10:10,240 --> 01:10:12,275
SEKARANG APA ?

989
01:10:12,275 --> 01:10:14,844
SALJU.

990
01:10:14,844 --> 01:10:18,615
SALJU.
AYOLAH.
Baik sekali

991
01:10:18,615 --> 01:10:22,619
KAMU TAHU,
ESKIMOS ...

992
01:10:22,619 --> 01:10:27,257
MEMILIKI PERSIS 11 KATA
UNTUK SALJU

993
01:10:27,257 --> 01:10:29,826
TAPI KITA, PADA TANGAN LAINNYA,
KAMI HANYA MEMILIKI SATU KATA,

994
01:10:29,826 --> 01:10:33,496
DAN ITU ADALAH ...
"SALJU."

995
01:10:33,496 --> 01:10:37,367
ANDA MELIHAT, KETIKA
TEKANAN BAROMETRIK MENCAPAI ...

996
01:10:37,367 --> 01:10:41,705
SEMUA YANG DINGIN, WOLD WIND
YANG DATANG DI SWOOPIN 'DOWN
DARI KANADA LAMA,

997
01:10:41,705 --> 01:10:43,707
BAIK, AKU AKAN MENGATAKAN ANDA APA,
IT GOES MELALUI PROSES ...

998
01:10:43,707 --> 01:10:48,478
BAHWA TOM BRANDSTON TAHU
SEMPURNA BAIK
INFORMASI RAHASIA,

999
01:10:48,478 --> 01:10:51,781
DAN BENTUK ITU APA
KAMI METEOROLOGIS
SEPERTI CALL ...

1000
01:10:51,781 --> 01:10:54,517
THE WHITE STUFF.

1001
01:10:55,485 --> 01:10:57,354
Kamu adalah seorang kekasih

1002
01:10:57,354 --> 01:10:58,922
[Crowd]
YEAH!

1003
01:10:58,922 --> 01:11:03,293
BISA ANDA HARUS DAPATKAN
DI VAN ANDA DAN PERGI?
SEKARANG.

1004
01:11:03,293 --> 01:11:05,295
OH, YEAH, SURE.
AKU AKAN PERGI.

1005
01:11:05,295 --> 01:11:08,465
HANYA SEPERTI KAMU
SEMUA ORANG YANG BENAR-BENAR
APAKAH SANA MALAM ...

1006
01:11:08,465 --> 01:11:12,435
KETIKA "BLIZZARD
OF ABAD DATANG MENGETAHUI, "
SEBAGAI ANDA MEMILIKI ITU BAIK, CHAD.

1007
01:11:12,435 --> 01:11:15,839
[ Manusia ]
SIAPA ITU, CHAD?
DATANG ON, CHAD.

1008
01:11:15,839 --> 01:11:17,741
TOM BRANDSTON.

1009
01:11:17,741 --> 01:11:19,976
MAAFKAN SAYA.
AKU TIDAK BISA
MENDENGAR BAHWA SATU.

1010
01:11:19,976 --> 01:11:22,012
[ Semua orang ]
TOM BRANDSTON.

1011
01:11:23,780 --> 01:11:27,884
TOM ... BRANDSTON.

1012
01:11:29,519 --> 01:11:32,856
TOM BRANDSTON.

1013
01:11:32,856 --> 01:11:34,858
TOM BRANDSTON.

1014
01:11:40,397 --> 01:11:42,365
â ™ ª [Radio: Rock and Roll]

1015
01:12:02,352 --> 01:12:04,487
BAGAIMANA KAMU TAHU
AKU DI SINI?

1016
01:12:04,487 --> 01:12:08,024
BAIK, AKU TAHU ANDA
TIDAK BISA PERGI HARI SELURUH
TANPA DIVING

1017
01:12:08,024 --> 01:12:10,927
APAKAH ANDA WANNA DATANG?

1018
01:12:16,900 --> 01:12:22,005
[Hal]
WELL, SO, ini
TINGGI DIVE.

1019
01:12:22,005 --> 01:12:25,742
PASTIKAN ... TINGGI.

1020
01:12:32,549 --> 01:12:37,587
JADI, "ANYTHING CAN HAPPEN
PADA HARI SALJU. "

1021
01:12:37,587 --> 01:12:41,458
BAHWA APA YANG ANDA SAJA KEPADA SAYA
DI TV PAGI INI.

1022
01:12:41,458 --> 01:12:44,761
APAKAH INI APA ITU
Kamu sudah berpikir?

1023
01:12:53,069 --> 01:12:55,472
TIDAK.

1024
01:12:55,472 --> 01:12:59,409
AKU, AKU BERARTI, YA.

1025
01:12:59,409 --> 01:13:03,480
PERCAYA AKU, INI LEBIH
DARI APA PUN
AKU BISA MEMILIKI UNTUK.

1026
01:13:03,480 --> 01:13:05,648
NYA--

1027
01:13:05,648 --> 01:13:08,952

ITU HANYA TIDAK APA SAJA
BAHWA DAPAT TERJADI TERJADI.

1028
01:13:11,020 --> 01:13:13,790
MAN, BAGAIMANA BISA SAYA TELAH
SANGAT BODOH ?

1029
01:13:13,790 --> 01:13:19,395
TIDAK TIDAK,
TIDAK TENTANG ANDA, CLAIRE.
TENTANG LANE

1030
01:13:19,395 --> 01:13:21,397
JALUR.

1031
01:13:21,397 --> 01:13:25,068
AKU TIDAK PERCAYA APA
AKU PUT DIA MELALUI HARI INI.

1032
01:13:25,068 --> 01:13:30,840
KEMUDIAN KAPAN SAJA KECIL AKU -
DIA KISSED YOU?
APA YANG KAMU LAKUKAN ?

1033
01:13:31,741 --> 01:13:33,643
SAYA DATANG KE SINI.

1034
01:13:33,643 --> 01:13:38,882
OH BOY.
BAIK, AKU TAHU ANDA TAHU
APA YANG HARUS LAKUKAN.

1035
01:13:42,519 --> 01:13:45,021
[Hal Narrating]
SEMENTARA MISI SAYA HANYA
BEGUN,

1036
01:13:45,021 --> 01:13:47,590
SNOWPLOWMAN berada di dekatnya.

1037
01:13:47,590 --> 01:13:52,896
SEBELUMNYA MEMILIKI KEKERINGAN TERAKHIR:
JALAN TERTULIS FINAL.

1038
01:13:54,664 --> 01:13:57,667
OH YA.
OOH.

1039
01:13:58,868 --> 01:14:01,504
TRUDY, MENGAPA JANGAN ANDA
TAKE IT DARI SINI?

1040
01:14:01,504 --> 01:14:04,908
ATTA GIRL.
ADA KITA PERGI.
BAIKLAH SAYANG.

1041
01:14:08,745 --> 01:14:12,515
[ Tertawa ]
ANDA MEMILIKI ITU, GIRL.
YA.

1042
01:14:32,802 --> 01:14:35,605
SEMUA KANAN, SEMUA KANAN, TRUDY.
JANGAN ANDA MAAF.

1043
01:14:35,605 --> 01:14:38,942
KEHIDUPAN NOBODY HURT YOU
KALI INI.

1044
01:14:43,213 --> 01:14:46,082
BAIK, LIHAT SIAPA DI SINI.

1045
01:14:46,082 --> 01:14:48,218
JIKA ANDA MENCARI
UNTUK RIDE PLOW GRATIS,

1046
01:14:48,218 --> 01:14:51,087
AKU MENYARANKAN ANDA GONNA
HARUS MENUNGGU SAMPAI TAHUN DEPAN.

1047
01:14:52,856 --> 01:14:55,158
SEKARANG, DAPATKAN DARI CARA SAYA!

1048
01:14:55,158 --> 01:14:58,862
TIDAK !
TIDAK, HUH?

1049
01:14:58,862 --> 01:15:01,231
BAIK.
BAIKLAH.

1050
01:15:01,231 --> 01:15:06,236
OH, AKU HARUS BAHWA "TIDAK"
SEBAGAIMANA, "OH, TIDAK, PLEASE,
BAPAK.
SNOWPLOWMAN

1051
01:15:06,236 --> 01:15:09,739
HARAP JANGAN RULUH OVER ME
SEPERTI BUMP KECIL BUMI. "

1052
01:15:09,739 --> 01:15:12,575
[Tertawa, mengendus]

1053
01:15:12,575 --> 01:15:16,713
"TIDAK," SEBAGAIMANA,
"ANDA SUDAH DICURI LAST ANDA
HARI HARI DARI AS. "

1054
01:15:16,713 --> 01:15:18,882
Kami?
[ Tertawa ]

1055
01:15:18,882 --> 01:15:20,950
AKU TIDAK MELIHAT SETIAP "AS" DI SINI.

1056
01:15:20,950 --> 01:15:24,888
SEMUA AKU MELIHAT ADALAH SEBUAH WHINY
RUMAH SEDIKIT YANG AKAN KEMBALI
UNTUK SEKOLAH TOMORROW

1057
01:15:24,888 --> 01:15:27,657
OH!
BAHWA TERLALU BURUK, HUH?

1058
01:15:29,626 --> 01:15:34,297
OOOH!
OH TIDAK !
SEKARANG AKU SCARED!
OOOH!

1059
01:15:34,297 --> 01:15:36,299
[ Tertawa ]

1060
01:15:36,299 --> 01:15:38,635
ANDA AKAN.

1061
01:15:38,635 --> 01:15:41,537
MENDENGARKAN ANGGOTA!

1062
01:15:41,537 --> 01:15:45,041
[Howling Sound]

1063
01:15:52,015 --> 01:15:54,284
ITU TIDAK BIAYA.

1064
01:15:54,284 --> 01:15:57,687
[Meniru Wind Howling]

1065
01:16:09,299 --> 01:16:12,168
[Howling Continues]

1066
01:16:20,743 --> 01:16:23,246
[Howling Continues]

1067
01:16:23,246 --> 01:16:27,317
[Nyanyian]
HARI BERSALJU !
HARI BERSALJU !
HARI BERSALJU !

1068
01:16:27,317 --> 01:16:29,319
HARI BERSALJU !
HARI BERSALJU !

1069
01:16:29,319 --> 01:16:31,688
HARI BERSALJU !
HARI BERSALJU !

1070
01:16:31,688 --> 01:16:33,823
[Nyanyian terus berlanjut]

1071
01:16:33,823 --> 01:16:35,892
[Nyanyian terus berlanjut]

1072
01:16:43,333 --> 01:16:45,768
CHARGE!
[Berteriak, Bersorak]

1073
01:16:49,639 --> 01:16:51,641
AAH!

1074
01:16:54,644 --> 01:16:56,813
[Screaming]

1075
01:17:04,954 --> 01:17:07,390
[Semua orang tertawa]

1076
01:17:20,003 --> 01:17:22,238
[Terkekeh]

1077
01:17:24,774 --> 01:17:26,809
[ Tertawa ]

1078
01:17:26,809 --> 01:17:30,413
[Snowplowman Tertawa]

1079
01:17:30,413 --> 01:17:34,017
OH, AKU MAAF, AKU MAAF.
ITU HANYA SEGERA.

1080
01:17:34,017 --> 01:17:38,154
ANDA BERBICARA BERPIKIR BERPIKIR
ANDA MENGGERAKKAN AKU.

1081
01:17:38,154 --> 01:17:40,723
[ Tertawa ]

1082
01:17:40,723 --> 01:17:44,127
YANG BENAR ADALAH,
AKU SUDAH MENANG.
YA.

1083
01:17:44,127 --> 01:17:47,730
SAYA SUDAH.
ITU TIDAK MATTER JIKA
AKU TIDAK MENEMUKAN JALAN INI.

1084
01:17:47,730 --> 01:17:50,767
LIHAT SEKITAR!
SEMUA JALAN LAINNYA
DILAKUKAN.

1085
01:17:50,767 --> 01:17:53,870
YEAH!
SAYA AKAN MENEMUIMU
DI SEKOLAH TOMORROW.
YA.

1086
01:17:53,870 --> 01:17:55,104
[Terkekeh]

1087
01:17:55,104 --> 01:17:58,174
[Mocking]
TIDAK BERPIKIR BAHWA,
APAKAH KAMU ?
OHH

1088
01:17:58,174 --> 01:18:02,979
SEBENARNYA, KAMI DID!
APA ?

1089
01:18:02,979 --> 01:18:05,114
SEKARANG APA
ANDA DIBUAT ADA,

1090
01:18:05,114 --> 01:18:09,085
KITA PIKIR KITA MUNGKIN
JANGAN SEDIKIT "UNPLOWING."

1091
01:18:09,085 --> 01:18:11,721
[Bersorak]

1092
01:18:11,721 --> 01:18:14,457
TIDAK !
TIDAK !
ANDA TIDAK BISA MENGAMBIL CLEMENTINE.

1093
01:18:14,457 --> 01:18:17,794
â ™ ª DIA HILANGNYA
DAN GONE FOREVER â ™ ª

1094
01:18:17,794 --> 01:18:21,764
[ Semua orang ]
â ™ ª DREADFUL MAAF
CLEMENTINE â ™ ª

1095
01:18:21,764 --> 01:18:24,100
[Bersorak]

1096
01:18:24,100 --> 01:18:27,737
TIDAK !
TIDAK CLEMENTINE!
KEMBALI KESINI !

1097
01:18:29,038 --> 01:18:32,775
MAAF ANDA TIDAK BISA BERGABUNG DENGAN KAMI.
TIDAK !

1098
01:18:32,775 --> 01:18:35,812
ITU GONNA BE
A REAL HOO-HAH!

1099
01:18:37,213 --> 01:18:41,818
TIDAK !

1100
01:18:41,818 --> 01:18:43,719
[Sobbing]

1101
01:18:51,861 --> 01:18:53,996
TRUDY.

1102
01:18:53,996 --> 01:18:58,134
TRUDY?
TRUDY!

1103
01:18:58,134 --> 01:19:02,004
[Squawking]
AWK!
AWK!

1104
01:19:02,004 --> 01:19:06,175
â ™ ª [Al Martino
Lebih dari Speakers]

1105
01:19:08,878 --> 01:19:11,147
LANE!

1106
01:19:11,147 --> 01:19:13,149
LANE!

1107
01:19:15,284 --> 01:19:18,254
HEI, LANE!
[Terengah]

1108
01:19:18,254 --> 01:19:20,189
HI!

1109
01:19:22,325 --> 01:19:25,461
â ™ ª [Berlanjut]

1110
01:19:28,331 --> 01:19:32,301
UNTUK MEMBANTU BERHENTI BLEEDING,
BERLAKU TEKANAN
LANGSUNG KE WOUND.

1111
01:19:32,301 --> 01:19:34,804
APA MASALAH ANDA ?
TIDAK ADA YANG TERJADI DENGAN AKU
DAN KLAIRE.

1112
01:19:34,804 --> 01:19:38,241
DIA TIDAK PERNAH MENINGGALKAN AKU.
APA YANG ANDA TAHU
TENTANG APAPUN ?

1113
01:19:38,241 --> 01:19:41,944
Apa itu flavour gum
APAKAH SHE CHEW, CHUCK?

1114
01:19:41,944 --> 01:19:45,081
SEPERTI AKU BENAR-BENAR
GONNA MENGATAKAN ANDA
Anda adalah NOL.

1115
01:19:45,081 --> 01:19:48,784
ANDA TIDAK ADA, ZIP.

ANDA PERGI DENGAN ZIPS LAINNYA.

1116
01:19:48,784 --> 01:19:50,853
Saya tidak yakin
AKU MENGIKUTI ANDA, CHUCK.

1117
01:19:50,853 --> 01:19:53,956
AKU CHUCK WHEELER.
AKU PERGI DENGAN CLAIRE BONNER.

1118
01:19:53,956 --> 01:19:55,825
YEAH?
BAIK, TIDAK TEKNIS.

1119
01:20:05,067 --> 01:20:06,802
[Erangan]

1120
01:20:08,404 --> 01:20:11,574
[Hal]
LUAR BIASA.

1121
01:20:13,476 --> 01:20:17,313
NATS?
HAL.

1122
01:20:19,248 --> 01:20:21,284
OH, ANDA BENAR-BENAR
SAVED MY BUTT!

1123
01:20:21,284 --> 01:20:24,053
DIA GONNA KILL ME!

1124
01:20:24,053 --> 01:20:27,023
ANDA sedang MENGEMUDI
TRUK SNOWPLOWMAN?

1125
01:20:27,023 --> 01:20:28,558
PRETTY COOL, HUH?

1126
01:20:28,558 --> 01:20:31,394
INGATKAN PAGI INI
KAPAN SAJA
AKU TIDAK PERLU ANDA HARI INI?

1127
01:20:31,394 --> 01:20:32,895
AKU TAHU KAU TIDAK BERTANGGUNG JAWAB

1128
01:20:32,895 --> 01:20:36,032
MELTAR DAN AKU BISA MENGAMBIL CARE
DARI UNIVERSAL, TANPA MASALAH.

1129
01:20:36,032 --> 01:20:41,370
UM, AKU BORROWED DIA.
JANGAN BERHASIL.
AKU TIDAK
SENDIRIKAN DIA ATAU APA SAJA.

1130
01:20:41,370 --> 01:20:43,539
AKU BERSUMPAH.

1131
01:20:43,539 --> 01:20:47,443
YA, BENAR.
DIA BELONGS UNTUK ANDA SEKARANG.
ANDA MEMBERIKAN DIA.

1132
01:20:47,443 --> 01:20:52,081
HANYA HATI-HATI, ANDA DUA.
ADA BANYAK BURUK
DI LUAR SANA.

1133
01:20:52,081 --> 01:20:54,183
[Chuck Groaning]

1134
01:20:54,183 --> 01:20:56,118
HEI, APA
PERGI DI SINI?

1135
01:20:56,118 --> 01:20:58,487
SELAMAT DATANG DI CHET
DAN RUMAH WAYNE PAIN.

1136
01:20:58,487 --> 01:21:02,959
BAIK, KAMI GOTTA MENDAPATKAN GOING.
KITA HARUS BANYAK
TIDAK TERJADI LAKUKAN

1137
01:21:02,959 --> 01:21:05,061
BAIKLAH.
LIHAT ANDA DI RUMAH.

1138
01:21:05,061 --> 01:21:07,163
BAIK.

1139
01:21:07,163 --> 01:21:10,233
LET'S GO, WAYNE.
[Mengerang]

1140
01:21:10,233 --> 01:21:15,338
HEY, NATS,
SEJAK KAMI GONNA MEMILIKI
HARI SALJU LAIN TOMORROW,

1141
01:21:15,338 --> 01:21:18,074
AKU INGIN TAHU--
ANDA MELAKUKAN APA PUN?

1142
01:21:18,074 --> 01:21:22,645
DATANG ON, NATS.
KAMI MEMILIKI TRUCK TO DRIVE.

1143
01:21:37,293 --> 01:21:39,428
YA ITU BENAR,
BRANDSTON

1144
01:21:39,428 --> 01:21:43,666
HANYA BERJALAN JAUH,
Kamu ... ayam

1145
01:21:43,666 --> 01:21:46,569
[Al Martino]
â ™ ª Sebuah ROSE HARUS DIBUAT â ™ ª

1146
01:21:46,569 --> 01:21:49,438
â ™ ª DENGAN SUN DAN HUJAN â ™ ª

1147
01:21:49,438 --> 01:21:54,310
â ™ ª ATAU JANJI INDAH
TIDAK AKAN DATANG BENAR â ™ ª

1148
01:21:55,444 --> 01:21:59,115
â ™ ª UNTUK SETIAP, SENDIRI â ™ ª

1149
01:21:59,115 --> 01:22:02,051
â ™ ª UNTUK SETIAP, SENDIRI â ™ ª

1150
01:22:02,051 --> 01:22:07,290
â ™ ª DAN SAYA SENDIRI ADALAH ANDA â ™ ª

1151
01:22:07,290 --> 01:22:09,425
â ™ ª APA YANG BAIK ADALAH SONG â ™ ª

1152
01:22:09,425 --> 01:22:11,360
LANE!
W--
LANE, TUNGGU!

1153
01:22:11,360 --> 01:22:13,696
SILAHKAN !
KAMI GOTTA BERBICARA

1154
01:22:13,696 --> 01:22:15,631
WHERE CLAIRE?

1155
01:22:15,631 --> 01:22:19,568
OH, DID MISS FANTASY GIRL
SHOOT ANDA DOWN?
GEE, APA KEJUTANAN.

1156
01:22:19,568 --> 01:22:22,505
TIDAK, ITU TIDAK
APA YANG TERJADI.

1157
01:22:22,505 --> 01:22:25,341
BISA ANDA HANYA PERGI?
SAYA TIDAK MEMILIKI APA APA
KATAKAN UNTUK ANDA.

1158
01:22:25,341 --> 01:22:29,111
AKAN ANDA HARUS DENGARKAN?
LIHAT, SEBELUM,
KETIKA ANDA KISS ME -

1159
01:22:29,111 --> 01:22:33,716
HAL, saya BENAR-BENAR TIDAK WANNA
BERBICARA TENTANG BAHWA - PERNAH.

1160
01:22:33,716 --> 01:22:37,620
AKAN ANDA HANYA MENDENGARKAN AKU -
OW!
[Mengerang]

1161
01:22:37,620 --> 01:22:39,388
HAL?

1162
01:22:39,388 --> 01:22:42,658
Teman saya
LANE, ANDA GOTTA MEMBANTU SAYA.
AKU TIDAK BISA MERASA SAYA LEGS.

1163
01:22:42,658 --> 01:22:45,461
[Mengerang]

1164
01:22:46,696 --> 01:22:49,598
KAMU MENYEDIHKAN.
AHH!

1165
01:22:49,598 --> 01:22:52,668
TAMPAK SEPERTI KAMU SATU
DENGAN REFLEKS KURSUS MATI.

1166
01:22:52,668 --> 01:22:54,704
[ Tertawa ]

1167
01:22:59,375 --> 01:23:02,978
HAL, APA YANG ANDA LAKUKAN DI SINI?
APA INI SEMUA INI?

1168
01:23:02,978 --> 01:23:08,317
APAKAH ANDA YANG TIDAK MEMILIKI
CINTA BENAR ADALAH SEMUA TENTANG
MENEMUKAN SESEORANG ...

1169
01:23:08,317 --> 01:23:11,420
ANDA BISA BERDIRI DI SEKITAR
UNTUK SEPULUH MENIT PADA WAKTU?

1170
01:23:11,420 --> 01:23:14,290
YA.

1171
01:23:14,290 --> 01:23:17,193
ANDA MENDAPATKAN MENIT?

1172
01:23:30,740 --> 01:23:32,575
[Hal Narrating]
ANDA TIDAK PERNAH TAHU BAGAIMANA

1173
01:23:32,575 --> 01:23:34,677
HARI SNOW adalah
AKAN MENGHIDUPKAN,

1174
01:23:34,677 --> 01:23:39,482
NAMUN DENGAN WAKTU
THE SUN GOES DOWN, ANDA MUNGKIN
MENAKJUBKAN UNTUK MENEMUKAN ...

1175
01:23:39,482 --> 01:23:43,719
ANDA MENDAPATKAN PANTS LAGI LAGI,

1176
01:23:43,719 --> 01:23:46,389
ANDA MEMILIKI KEHIDUPAN ANDA KEMBALI ...
IYA NIH !
IYA NIH !

1177
01:23:48,591 --> 01:23:51,327
ATAU TIDAK.

1178
01:23:51,327 --> 01:23:56,532
DAN AKHIRNYA,
ANDA MUNGKIN BAHKAN MENEMUKAN
BAHWA ANDA SAVED THE UNIVERSE ...

1179
01:23:56,532 --> 01:23:58,601
DAN MENDAPATKAN HARI SALARA KEDUA.

1180
01:23:58,601 --> 01:24:01,370
JADI, BAHKAN PIKIRAN
SALJU YANG AKAN MELT,
SEKOLAH-WAKTU AKAN TERBUKA ...

1181
01:24:01,370 --> 01:24:03,372
DAN SEMUANYA
AKAN KEMBALI KE NORMAL,

1182
01:24:03,372 --> 01:24:07,343
KEAJAIBAN
YANG BEGAN DENGAN
SANGAT SEMPURNA SNOWFLAKE ...

1183
01:24:07,343 --> 01:24:09,678
AKAN MENGUBAH KEHIDUPAN ANDA SELAMANYA.

1184
01:24:14,750 --> 01:24:17,586
[Histeris]
SAYA PULANG !
SAYA PULANG.

1185
01:24:17,586 --> 01:24:20,122
SAYA BERHASIL.
AKU MEMBUATNYA DI DALAM.

1186
01:24:20,122 --> 01:24:22,391
SAYA SENDIRI RUMAH!

1187
01:24:24,059 --> 01:24:26,529
MENGAPA?
OH MENGAPA ?

1188
01:24:26,529 --> 01:24:30,332
OH, jangan!

1189
01:24:34,403 --> 01:24:38,374
DITUTUP-DITERBITKAN OLEH
CAPTIONS, INC. LOS ANGELES

1190
01:24:43,479 --> 01:24:50,619
â ™ ª AKU BERPIKIR BAHWA ITU WAKTU ITU
AKU HARUS MENJADI KITA GO â ™ ª

1191
01:24:50,619 --> 01:24:56,792
â ™ ª SEHINGGA AKU AKAN MENGATAKAN KE TEMPAT ANDA
INSTEAD MENGATAKANNYA KEPADA ANDA
ON THE PHONE â ™ ª

1192
01:24:58,360 --> 01:25:01,130
â ™ ª ANDA LIHAT AKU PIKIR
BAHWA ANDA KHUSUS, BAYI

1193
01:25:01,130 --> 01:25:02,731
â ™ ª SESUATU UNIK â ™ ª

1194
01:25:02,731 --> 01:25:06,469
â ™ ª TAPI LATELY I'VE
DATANG MENEMUKAN â ™ ª

1195
01:25:06,469 --> 01:25:11,607
â ™ ª BAHWA ANDA
TIDAK BENAR-BENAR TERTARIK

DI HATI SAYA ATAU PIKIRAN â ™ ª

1196
01:25:13,676 --> 01:25:17,680
â ™ ª ITU SEMUA KANAN
ITU OKAY â ™ ª

1197
01:25:17,680 --> 01:25:21,550
â ™ ª ANDA TIDAK PERNAH MENCINTAI AKU ANYWAY â ™ ª

1198
01:25:21,550 --> 01:25:27,156
â ™ ª DAN SAYA BERPIKIR WAKTU UNTUK ANDA
UNTUK HANYA MOVE ON â ™ ª

1199
01:25:29,225 --> 01:25:33,128
â ™ ª ITU SEMUA KANAN
ITU OKAY â ™ ª

1200
01:25:33,128 --> 01:25:36,732
â ™ ª AKU BET ANDA PERNAH PIKIR
ANDA MENDENGARKAN KATAKAN SAYA â ™ ª

1201
01:25:36,732 --> 01:25:43,239
â ™ ª BAHWA SAYA BERPIKIR IT'S WAKTU
UNTUK ANDA UNTUK MENEMUKAN
ANOTHER DUMB BLONDE â ™ ª

1202
01:25:43,239 --> 01:25:46,308
â ™ ª 'PENYEBAB INI TIDAK AKU
TIDAK, TIDAK â ™ ª

1203
01:25:46,308 --> 01:25:49,879
â ™ ª HANYA TROPHY SEDIKIT
HANGING ON ARM ANDA â ™ ª

1204
01:25:49,879 --> 01:25:53,215
â ™ ª SEPERTI SEMUA TEMAN ANDA AKAN MELIHAT
ANDA MEMILIKI IT GOIN 'ON â ™ ª

1205
01:25:53,215 --> 01:25:56,485
â ™ ª TAPI AKU MELIHAT APA YANG ANDA
SO CLEARLY â ™ ª

1206
01:25:56,485 --> 01:26:00,923
â ™ ª TAPI BAYI, BAYI
ITU SEMUA KANAN DENGAN ME â ™ ª

1207
01:26:00,923 --> 01:26:05,561
â ™ ª ITU SEMUA BENAR, ITU TIDAK ITU
AKU TIDAK PERNAH MENCINTAI ANDA ANYWAY â ™ ª

1208
01:26:08,731 --> 01:26:13,636
â ™ ª ITU SEMUA BENAR, ITU TIDAK ITU
ANDA TIDAK PERNAH MENCINTAI AKU ANYWAY â ™ ª

1209
01:26:13,636 --> 01:26:15,638
â ™ ª ANDA TIDAK PERNAH MENCINTAI AKU â ™ ª

1210
01:26:15,638 --> 01:26:21,710
â ™ ª TAPI ITU SEMUA KANAN â ™ ª

1211
01:26:23,279 --> 01:26:28,317
â ™ ª TAPI ITU SEMUA KANAN â ™ ª

1212
01:26:28,317 --> 01:26:30,886
â ™ ª YEAH, YEAH â ™ ª

1213
01:26:38,961 --> 01:26:43,832
â ™ ª KETIKA AKU MELIHAT HATI ANDA
LYING OPEN â ™ ª

1214
01:26:43,832 --> 01:26:47,636
â ™ ª AKU TIDAK TUTUP KEMBALI â ™ ª

1215
01:26:47,636 --> 01:26:50,239
â ™ ª TAPI AKU JUMP ON IN â ™ ª

1216
01:26:50,239 --> 01:26:56,812
â ™ ª AKU MENGAMBIL KEUNTUNGAN
SITUASI â ™ ª

1217
01:26:56,812 --> 01:27:01,250
â ™ ª TIDAK, saya â ™ ª

1218
01:27:05,354 --> 01:27:09,792
â ™ ª AKU IN LOVE DENGAN ANDA â ™ ª

1219
01:27:13,762 --> 01:27:18,867
â ™ ª AKU TAHU KELUARGA ANDA
DAN AKU TAHU NAMA ANDA â ™ ª

1220
01:27:18,867 --> 01:27:22,271
â ™ ª AKU TAHU PASSWORD ANDA â ™ ª

1221
01:27:22,271 --> 01:27:26,642
â ™ ª DAN KLAIM ANDA UNTUK FAME â ™ ª

1222
01:27:26,642 --> 01:27:30,245
â ™ ª AKU TAHU APA
ANDA BERPIKIR, BOY â ™ ª

1223
01:27:30,245 --> 01:27:32,815
â ™ ª PALING SEMUA WAKTU â ™ ª

1224
01:27:32,815 --> 01:27:36,285
â ™ ª AKU TAHU APA YANG AKU HILANG
YEAH â ™ ª

1225
01:27:36,285 --> 01:27:40,656
â ™ ª DAN WHO
ANDA HARUS KISSING â ™ ª

1226
01:27:43,292 --> 01:27:46,629
â ™ ª DAN IT'S NOT HER â ™ ª

1227
01:27:49,431 --> 01:27:52,735
â ™ ª DAN IT'S NOT HER â ™ ª

1228
01:27:57,973 --> 01:28:01,877
â ™ ª SOMETIMES SAYA BERPIKIR â ™ ª

1229
01:28:01,877 --> 01:28:04,446
â ™ ª JIKA ANDA MEMBUKA MATA ANDA
DAN TERLIHAT â ™ ª

1230
01:28:04,446 --> 01:28:07,850
â ™ ª BAHWA ANDA AKAN MENEMUKAN SAYA â ™ ª

1231
01:28:07,850 --> 01:28:11,754
â ™ ª KANAN DI SINI â ™ ª

1232
01:28:16,925 --> 01:28:21,864
â ™ ª KETIKA AKU MELIHAT HATI ANDA
LYING OPEN â ™ ª

1233
01:28:21,864 --> 01:28:25,467
â ™ ª AKU TIDAK TUTUP KEMBALI â ™ ª

1234
01:28:25,467 --> 01:28:28,370
â ™ ª TAPI AKU JUMP ON IN â ™ ª

1235
01:28:28,370 --> 01:28:34,576
â ™ ª AKU MENGAMBIL KEUNTUNGAN
SITUASI â ™ ª

1236
01:28:34,576 --> 01:28:38,447
â ™ ª TIDAK, saya â ™ ª

1237
01:28:43,385 --> 01:28:47,656
â ™ ª AKU IN LOVE DENGAN ANDA â ™ ª

1238
01:28:49,525 --> 01:28:52,995
â ™ ª AKU IN LOVE DENGAN ANDA â ™ ª

1239
01:28:55,898 --> 01:28:59,868
â ™ ª 'PENYEBAB AKU IN LOVE
DENGAN ANDA â ™ ª