1 00:00:06,648 --> 00:00:07,422 [BELL Jingling] 2 00:00:07,458 --> 00:00:09,507 HO, HO, HO. 3 00:00:09,543 --> 00:00:11,643 MEMBELI TREE. 4 00:00:11,679 --> 00:00:14,296 NATAL adalah hanya sekitar sudut THE. 5 00:00:15,824 --> 00:00:17,591 MEMBELI POHON ... 6 00:00:55,155 --> 00:00:57,005 [Mendengus] 7 00:01:00,894 --> 00:01:02,886 OH, LORNA! 8 00:01:05,900 --> 00:01:08,032 Aku MENGATAKAN, INI MENDAPAT LEBIH RUMIT SETIAP TAHUN. 9 00:01:08,068 --> 00:01:10,969 OH-- ANDA BILANG KAU LET ME MEMBANTU ANDA. 10 00:01:11,005 --> 00:01:12,946 Aku TIDAK INGIN ANDA JATUH OFF DARI HAL INI. 11 00:01:12,981 --> 00:01:15,173 AKU AKAN TERUS HER OFF TANGGA THE. 12 00:01:15,208 --> 00:01:16,424 ANDA AKAN TERUS TANGAN ANDA SENDIRI, 13 00:01:16,460 --> 00:01:17,559 ADALAH APA YANG ANDA AKAN LAKUKAN. 14 00:01:17,594 --> 00:01:19,953 Saya pernah menyentuh ANDA. 15 00:01:19,955 --> 00:01:22,914 MUNGKIN SO, TAPI ANDA SUDAH bernafsu UNTUK ME DI HATI ANDA. 16 00:01:22,949 --> 00:01:25,075 Aku di sini JIKA ANDA MEMBUTUHKAN ME. 17 00:01:26,645 --> 00:01:28,620 [CAR membunyikan klakson] 18 00:01:28,656 --> 00:01:30,130 APA YANG LITTLE TEROR UP TO? 19 00:01:30,166 --> 00:01:31,356 OH, Hector! 20 00:01:31,392 --> 00:01:33,951 [LAUGHS] 21 00:01:33,986 --> 00:01:36,770 WOO-HOO, saya MENCARI BAIK. YES, I DO. 22 00:01:36,805 --> 00:01:38,746 COME ON, ANDA TAHU 23 00:01:38,782 --> 00:01:40,532 IBU ANDA TIDAK INGIN ANDA BERMAIN DI MOBIL SAYA. 24 00:01:40,568 --> 00:01:42,383 SHE TIDAK AKAN PEMBERITAHUAN. 25 00:01:42,419 --> 00:01:43,860 Dia punya LATE SHIFT LAGI, 26 00:01:43,895 --> 00:01:46,038 MEMBERIKAN PAKET. 27 00:01:46,073 --> 00:01:48,072 SO, UM ... KETIKA KAU MENGAMBIL ME ON A SAFARI? 28 00:01:48,108 --> 00:01:50,784 OH ... KAMI AKAN BENAR-BENAR MELAKUKANNYA MINGGU DEPAN. 29 00:01:50,819 --> 00:01:52,469 SAYA BERJANJI. 30 00:01:52,504 --> 00:01:53,953 MELIHAT, aku melihat KURSI 31 00:01:53,989 --> 00:01:55,563 JANGAN berbaring DI HAL INI. 32 00:01:55,598 --> 00:01:56,881 JANGAN IT GET JENIS SULIT UNTUK, UM, SEPERTI, 33 00:01:56,917 --> 00:01:58,808 MEMBUAT OUT DI SINI? 34 00:01:58,843 --> 00:02:01,269 MENGGERTAK! 35 00:02:01,304 --> 00:02:02,829 BERAPA USIA KAMU? 36 00:02:02,865 --> 00:02:04,448 AKU, UH ... 37 00:02:04,483 --> 00:02:05,348 12? 38 00:02:05,384 --> 00:02:06,741 NO, ANDA DELAPAN 39 00:02:06,777 --> 00:02:09,060 TERJADI kotor MAN LAMA. 40 00:02:09,096 --> 00:02:10,829 OK, OK, APA PUN. 41 00:02:10,865 --> 00:02:12,956 APAKAH ANDA PERLU BEBERAPA BANTUAN MEMBAWA 42 00:02:12,992 --> 00:02:13,790 POHON INI HINGGA APARTMENT ANDA? 43 00:02:13,825 --> 00:02:16,067 OH. 44 00:02:16,102 --> 00:02:17,644 YEAH, SEBENARNYA YANG AKAN BESAR. 45 00:02:17,679 --> 00:02:18,620 TERIMA KASIH. 46 00:02:18,655 --> 00:02:20,930 YA. LIMA BUCKS. 47 00:02:20,966 --> 00:02:22,465 DI LUAR. 48 00:02:22,501 --> 00:02:23,941 MENGAPA SAYA SELALU HARUS KELUAR? 49 00:02:23,977 --> 00:02:24,992 MENGAPA TIDAK BISA Aku hanya dingin, MAN? 50 00:02:25,028 --> 00:02:26,428 [Cekikikan] 51 00:03:11,867 --> 00:03:13,391 [Angin bersiul] 52 00:03:23,437 --> 00:03:25,111 OOH! 53 00:03:26,907 --> 00:03:28,381 HEY, FELLAS. 54 00:03:28,416 --> 00:03:29,950 SATU DINGIN. 55 00:03:31,253 --> 00:03:32,861 BAIKLAH... 56 00:03:32,896 --> 00:03:35,121 SIAPA LAPAR? 57 00:03:36,800 --> 00:03:39,067 AKU BAIK, AKU BAIK. 58 00:03:39,103 --> 00:03:41,861 TAPI saya MENGATAKAN ... 59 00:03:41,896 --> 00:03:43,830 SATU LAGI TAHUN UNTUK MENDAPATKAN DETAIL BAWAH 60 00:03:43,865 --> 00:03:44,798 TIDAK AKAN TELAH HAL BURUK. 61 00:03:47,336 --> 00:03:49,285 OH, AKU PENANGANAN IT SEMUA KANAN. 62 00:03:49,320 --> 00:03:52,880 Hanya sedikit gugup, ITULAH SEMUA. 63 00:03:52,916 --> 00:03:54,099 BERPIKIR DAD GOT ​​SARAF HIS FIRST NATAL? 64 00:03:58,831 --> 00:04:01,231 AH, KAU BENAR. 65 00:04:01,266 --> 00:04:02,582 ANDA BENAR, IT'S HALUS. APA YANG BISA PERGI SALAH? 66 00:04:02,617 --> 00:04:04,584 BUDDY? 67 00:04:04,619 --> 00:04:05,694 [RUSA mendengus] 68 00:04:05,729 --> 00:04:06,361 MANA BUDDY? 69 00:04:29,577 --> 00:04:31,344 GOTCHA. 70 00:04:34,032 --> 00:04:35,515 PANDA: SELAMAT DATANG DI ZOO. 71 00:04:35,550 --> 00:04:37,475 KID: COOL. 72 00:04:46,712 --> 00:04:48,010 WANITA: YEAH ... 73 00:04:48,046 --> 00:04:49,971 ITU SANGAT BAGUS. 74 00:04:50,007 --> 00:04:52,407 ANDA SO THIRSTY. 75 00:04:52,442 --> 00:04:53,933 YA, KAMU. 76 00:04:53,968 --> 00:04:55,985 ADA ANDA PERGI, TEPAT DI MULUT. 77 00:04:56,020 --> 00:04:57,120 OHH! 78 00:04:58,490 --> 00:04:59,890 INI DIA. 79 00:04:59,925 --> 00:05:00,974 [GAJAH Sangkakala] 80 00:05:01,009 --> 00:05:02,367 BOY BAIK. 81 00:05:02,402 --> 00:05:04,603 OH, AKU PERENDAMAN. 82 00:05:04,638 --> 00:05:05,629 [Sangkakala] 83 00:05:05,664 --> 00:05:06,946 OH! 84 00:05:06,982 --> 00:05:08,948 APAKAH ANDA BERCANDA ME? 85 00:05:08,983 --> 00:05:11,050 TAHUKAH ANDA HANYA MENGAMBIL SAYA MAKAN SIANG? 86 00:05:11,085 --> 00:05:13,486 TAHUKAH ANDA HANYA MENGAMBIL SAYA MAKAN SIANG, ANDA BIG SILLY? 87 00:05:13,521 --> 00:05:15,305 Heya, SANDY. 88 00:05:15,340 --> 00:05:16,606 HEY, BIG GUY. 89 00:05:16,642 --> 00:05:18,658 HO, HO, HO. 90 00:05:18,694 --> 00:05:21,236 OH, JORDAN! Saya TIDAK GET ANDA APA SAJA. 91 00:05:21,271 --> 00:05:22,929 BUKAN MASALAH BESAR. AKU HANYA INGIN TERIMA KASIH 92 00:05:22,965 --> 00:05:25,106 UNTUK COVERING UNTUK ME ON THE ZOO TOUR MINGGU INI. 93 00:05:25,141 --> 00:05:27,066 BAIK, saya BELUM LED A TOUR DI DUA TAHUN. 94 00:05:27,102 --> 00:05:28,727 Kau AKAN DO BESAR, SEMUA BENAR? 95 00:05:28,762 --> 00:05:30,745 KATAKAN beberapa lelucon. 96 00:05:30,780 --> 00:05:32,405 AKU TIDAK AKAN KATAKAN APAPUN JOKES. 97 00:05:32,440 --> 00:05:34,157 SANDY: OK, GUYS, TOUR'S TENTANG UNTUK MEMULAI. 98 00:05:34,192 --> 00:05:35,942 BANYAK KURSI. 99 00:05:35,977 --> 00:05:37,735 OK, di sini kita pergi. 100 00:05:37,770 --> 00:05:39,854 BAIK... 101 00:05:39,889 --> 00:05:41,723 [LEBIH PA] SO, MY NAME IS SANDY, 102 00:05:41,759 --> 00:05:44,384 DAN AKU AKAN GUIDE TOUR ANDA UNTUK JAM BERIKUTNYA. 103 00:05:44,419 --> 00:05:45,410 ALL: HI, SANDY! 104 00:05:45,445 --> 00:05:47,212 HAI... 105 00:05:48,448 --> 00:05:49,639 BAIK... 106 00:05:49,674 --> 00:05:51,040 I'M A BIT RUSTY LITTLE. 107 00:05:51,075 --> 00:05:52,967 UH ... 108 00:05:53,002 --> 00:05:55,795 TAPI Aku INGIN MENGAMBIL PELUANG INI 109 00:05:55,831 --> 00:05:57,513 Untuk memberitahu Anda bahwa HARUS KAMI MEMILIKI KEHILANGAN MENDADAK 110 00:05:57,549 --> 00:05:59,015 DI TEKANAN AIR, masker oksigen 111 00:05:59,051 --> 00:06:01,017 AKAN DROP BAWAH DI DEPAN ANDA. 112 00:06:03,254 --> 00:06:04,646 YANG A JOKE. 113 00:06:05,974 --> 00:06:06,981 OK MARI KITA PERGI. 114 00:06:08,468 --> 00:06:09,901 [ENGINE MULAI] 115 00:06:13,448 --> 00:06:14,572 INI AKAN MENJADI KASAR. 116 00:06:16,292 --> 00:06:20,778 SANDY: BERIKUTNYA UP, KAMI MEMILIKI TAMBAHAN BARU UNTUK KELUARGA ZOO KAMI. 117 00:06:20,814 --> 00:06:22,638 MEREKA BEBERAPA SANGAT RUSA KHUSUS 118 00:06:22,674 --> 00:06:26,701 YANG PADA PINJAMAN DARI MR TERTENTU. Claus. 119 00:06:26,736 --> 00:06:27,894 TIDAK MEREKA INDAH? 120 00:06:27,929 --> 00:06:30,830 YEAH, saya MENDENGAR DARI SANTA CLAUS YANG INI GUYS YANG Grounded 121 00:06:30,865 --> 00:06:31,756 AKIBAT MISKIN NIGHT VISION. 122 00:06:33,309 --> 00:06:36,085 YO, SANDY! 123 00:06:36,120 --> 00:06:37,887 SANDY BROOKS! 124 00:06:42,260 --> 00:06:43,376 UH ... 125 00:06:43,412 --> 00:06:44,193 AYO PERGI. 126 00:06:44,229 --> 00:06:45,061 HAH? 127 00:06:45,096 --> 00:06:46,721 SEKARANG. PINDAH. PERGI. 128 00:06:46,756 --> 00:06:47,981 [ENGINE MULAI] 129 00:06:49,534 --> 00:06:50,850 MAN: HEY, SANDY! 130 00:06:50,885 --> 00:06:53,412 TAHAN UP, IT'S ME, BUCK. 131 00:06:53,414 --> 00:06:55,054 SANDY: OK, ORANG, BAGUS DAN CEPAT. DI DEPAN-- 132 00:06:55,089 --> 00:06:56,147 SANDY, HEY, STOP. KEMBALI KESINI. 133 00:06:56,183 --> 00:06:58,608 SANDY: ... SETELAH ITU DATANG THE CAMELS PADA KIRI, 134 00:06:58,644 --> 00:07:01,244 Jerapah di sebelah kanan. KAMI harus cepat SINI ... 135 00:07:02,522 --> 00:07:03,455 BAIK... 136 00:07:05,275 --> 00:07:07,167 ANDA BISA MENJALANKAN, TAPI ANDA TIDAK BISA HIDE. 137 00:07:10,138 --> 00:07:12,214 PANDA: BAIK, MEMILIKI HARI BAIK! 138 00:07:12,249 --> 00:07:13,590 BYE BYE-, SEKARANG. 139 00:07:17,695 --> 00:07:19,403 INI ADALAH OFFICER McKIBBLE. 140 00:07:19,439 --> 00:07:21,264 SEMUA monyet dicatat. 141 00:07:34,245 --> 00:07:35,620 OFFICER McKIBBLE ... 142 00:07:35,656 --> 00:07:37,430 AREA SATU ... 143 00:07:37,466 --> 00:07:39,282 AMAN. 144 00:07:46,825 --> 00:07:49,292 SITUASI DI BAWAH KONTROL. 145 00:07:51,571 --> 00:07:53,713 MENISIK. 146 00:07:58,336 --> 00:08:00,220 [Bubbling SUARA] 147 00:08:05,652 --> 00:08:06,601 [Berteriak] 148 00:08:09,531 --> 00:08:10,688 [RINTIHAN] 149 00:08:12,016 --> 00:08:13,583 OW! 150 00:08:13,618 --> 00:08:15,944 BAGAIMANA DAD LAKUKAN INI? 151 00:08:17,038 --> 00:08:19,280 [KERUH] 152 00:08:38,351 --> 00:08:39,709 HAI CANTIK. 153 00:08:39,744 --> 00:08:41,094 OH ... 154 00:08:43,957 --> 00:08:45,848 Aku pasti tertidur. 155 00:08:47,769 --> 00:08:49,761 BUCK ... APA YANG ANDA LAKUKAN DI SINI? 156 00:08:49,796 --> 00:08:50,995 WELL, saya pikir karena saya HARUS DROP 157 00:08:51,031 --> 00:08:52,538 THE RUSA OFF DI ZOO, 158 00:08:52,574 --> 00:08:53,656 KAU INGIN AKU MELIHAT ANDA UP. 159 00:08:53,692 --> 00:08:55,659 DAN ANDA LOOK-- 160 00:08:55,661 --> 00:08:58,794 Saya TAMPAK UNTUK dokumen dari YANG RANCH, BUCK. 161 00:08:58,830 --> 00:09:01,047 ANDA TIDAK BISA DROP OFF RUSA tanpa dokumen. 162 00:09:01,083 --> 00:09:02,415 ANDA TAHU, KAMI A OPERASI benar-benar KECIL, 163 00:09:02,450 --> 00:09:03,283 KITA BISA GET SHUT DOWN. 164 00:09:03,318 --> 00:09:04,767 MM. 165 00:09:04,802 --> 00:09:06,578 KANAN. KANAN. Dokumen. 166 00:09:08,315 --> 00:09:09,656 Aku HARUS MENINGGALKAN IT DI TRUK. 167 00:09:09,691 --> 00:09:11,182 SEKARANG, MANA WS saya? 168 00:09:11,217 --> 00:09:12,542 OH YA... 169 00:09:12,577 --> 00:09:14,294 KAU TERLIHAT HEBAT. 170 00:09:14,329 --> 00:09:15,887 SEMUA KANAN, STOP. 171 00:09:15,922 --> 00:09:17,588 OH AYOLAH. INI HARI NATAL. 172 00:09:17,624 --> 00:09:19,048 BISA KAMI MASIH MENJADI TEMAN? 173 00:09:19,084 --> 00:09:20,516 KETIKA BERADA KAMI PERNAH TEMAN? 174 00:09:20,552 --> 00:09:22,193 POINT BAIK. 175 00:09:22,229 --> 00:09:23,469 KAMI BISA JAUH LEBIH DARI TEMAN. 176 00:09:25,874 --> 00:09:29,742 THE HUNTING, piala HEWAN ... 177 00:09:29,778 --> 00:09:31,369 Buck, saya membenci SEMUANYA YANG ANDA STAND UNTUK. 178 00:09:31,404 --> 00:09:35,006 TIDAK SEPERTI tentara bayaran SEPERTI ANDA BENAR-BENAR MEWAKILI APA SAJA. 179 00:09:35,042 --> 00:09:36,374 I'M NO tentara bayaran. 180 00:09:36,409 --> 00:09:38,459 Aku bilang aku AKAN BERHENTI MEMIMPIN MEREKA Hunts PERTANDINGAN BIG, 181 00:09:38,494 --> 00:09:39,519 DAN AKU. 182 00:09:39,554 --> 00:09:41,353 UNTUKMU. 183 00:09:41,389 --> 00:09:42,872 SEDIKITNYA ANDA BISA DILAKUKAN MEMILIKI MAKAN MALAM DENGAN ME. 184 00:09:42,907 --> 00:09:45,474 OH GOD, ANDA SEPERTI BIG, ROCK DUMB. 185 00:09:45,510 --> 00:09:46,951 ANDA TIDAK MENDENGARKAN. 186 00:09:46,987 --> 00:09:48,753 AKU HANYA DI SINI UNTUK BEBERAPA HARI. 187 00:09:48,755 --> 00:09:50,405 KITA BISA MENGHABISKAN MEREKA ROLLED UP IN A karpet kulit beruang, 188 00:09:50,440 --> 00:09:52,023 DI DEPAN dari kebakaran menderu. 189 00:09:52,058 --> 00:09:53,807 YANG BENAR-BENAR SOUNDS FUN FOR THE tanpa kulit BEAR. 190 00:09:53,843 --> 00:09:55,285 HALUS, KAMI AKAN ROLL DIRI UP 191 00:09:55,320 --> 00:09:57,536 DI KENTANG KARUNG UNTUK SEMUA I PERAWATAN. 192 00:09:57,572 --> 00:09:59,189 HANYA SELAMA KITA DIGULUNG UP BERSAMA. 193 00:09:59,224 --> 00:10:01,090 READ LIPS MY, BUCK. 194 00:10:01,125 --> 00:10:02,884 Rusak. 195 00:10:04,996 --> 00:10:06,996 BAIK, TIDAK KAMI TINGGI DAN MIGHTY? 196 00:10:07,031 --> 00:10:09,281 ANDA TAHU, saya DITANYAKAN SELURUH ... 197 00:10:09,317 --> 00:10:10,625 Ini tidak seperti ANDA MEMILIKI BEBERAPA GUY LAINNYA 198 00:10:10,660 --> 00:10:10,892 Gatal UNTUK MENGHABISKAN NATAL DENGAN ANDA. 199 00:10:14,547 --> 00:10:15,772 MAAF. 200 00:10:19,694 --> 00:10:20,610 BUCK: APA YANG GUY YANG MELAKUKAN? 201 00:10:29,287 --> 00:10:30,453 YA TUHAN. 202 00:10:33,207 --> 00:10:34,332 SEPERTI WE GOT INTRUDER AN. 203 00:10:38,671 --> 00:10:40,004 APA YANG KAMU PIKIRKAN? 204 00:10:40,040 --> 00:10:42,390 APA YANG ANDA MUNGKIN BERPIKIR, 205 00:10:42,425 --> 00:10:43,892 Mengembara SEPERTI ITU? 206 00:10:43,927 --> 00:10:45,477 DAN KURANG DARI SEMINGGU SEBELUM NATAL, 207 00:10:45,479 --> 00:10:46,177 KETIKA ANDA SEHARUSNYA UNTUK BELAJAR FLY, 208 00:10:46,212 --> 00:10:47,896 Saya MUNGKIN ADD? 209 00:10:47,931 --> 00:10:49,706 AS JIKA saya TIDAK MEMILIKI CUKUP KHAWATIR TENTANG. 210 00:10:49,741 --> 00:10:51,048 INI ADALAH MY FIRST NATAL AS THE MAN IN RED, 211 00:10:51,084 --> 00:10:53,084 THE BIG SC, THE JOLLY OLD SAINT NICK, OK? 212 00:10:53,119 --> 00:10:55,044 DAN SAYA PERLU SEDIKIT BANTUAN PADA INI, BUDDY. 213 00:10:55,079 --> 00:10:57,471 HANYA DENGAN TUJUH RUSA, giring TIDAK BISA TERBANG. 214 00:10:57,507 --> 00:10:58,440 Giring TIDAK TERBANG, TIADA NATAL. 215 00:10:58,475 --> 00:11:00,033 NO NATAL! 216 00:11:00,068 --> 00:11:00,825 PUT YANG DI RUSA ANDA Bonnet LITTLE 217 00:11:00,860 --> 00:11:01,576 DAN BERPIKIR TENTANG YANG. 218 00:11:01,611 --> 00:11:02,493 ANDA TERJEBAK DALAM PEN 219 00:11:02,528 --> 00:11:04,037 DENGAN SEMUA NFRs INI, 220 00:11:04,072 --> 00:11:05,538 "NO-FLY ReindeerS," DAN BUDDY, 221 00:11:05,573 --> 00:11:06,981 OH, APA AKAN DAD KATAKAN? 222 00:11:07,016 --> 00:11:08,490 APA? 223 00:11:08,526 --> 00:11:09,333 NO, BUDDY, ANDA BISA TERBANG. 224 00:11:09,369 --> 00:11:10,668 KAU BISA TERBANG. 225 00:11:10,703 --> 00:11:11,919 TRUST ME, KEPERCAYAAN NICK. 226 00:11:11,954 --> 00:11:14,038 ANDA BISA TERBANG, BUDDY. 227 00:11:14,073 --> 00:11:14,906 ANDA HANYA PERLU SEDIKIT AERIAL KETAJAMAN. 228 00:11:14,941 --> 00:11:16,624 ANDA MEMBUTUHKAN MULAI RUNNING. 229 00:11:16,659 --> 00:11:17,833 DAN ITULAH SEMUA, IT'S JUST A MULAI RUNNING. 230 00:11:17,869 --> 00:11:18,759 IT'S SEPERTI LANGKAH, LANGKAH, LEAP. 231 00:11:18,794 --> 00:11:22,055 IT'S LANGKAH, LANGKAH, LEAP. 232 00:11:22,057 --> 00:11:23,848 ANDA LANGKAH, LANGKAH, LEAP. ANDA HARUS BERPIKIR "SWAN LAKE." 233 00:11:23,883 --> 00:11:25,474 LANGKAH, LANGKAH, LEAP ... 234 00:11:25,509 --> 00:11:27,394 HANYA LANGKAH, LANGKAH, LEAP. 235 00:11:27,396 --> 00:11:28,677 20 BUCKS BERKATA DIA dibuang di KEPALA NYA SEBAGAI KID. 236 00:11:28,713 --> 00:11:30,529 ... LANGKAH, LANGKAH, LEAP. 237 00:11:30,565 --> 00:11:33,108 SANDY: OK, MISTER! ANDA Tunggu di sana. 238 00:11:33,110 --> 00:11:34,308 Anda memberitahu saya apa KAU LAKUKAN? 239 00:11:37,889 --> 00:11:38,855 AH! 240 00:11:38,890 --> 00:11:40,189 OOH! 241 00:11:44,287 --> 00:11:46,612 LUCKY ANDA, ANDA DAPATKAN UNTUK MELIHAT BUCK Seger BERAKSI. 242 00:11:46,648 --> 00:11:48,781 SANDY: HEY, STOP! 243 00:11:52,345 --> 00:11:55,688 CARL, KAMI MILIKI AN INTRUDER menuju primata. 244 00:11:55,723 --> 00:11:57,240 CARL: COPY YANG, SANDY. 245 00:11:57,275 --> 00:11:57,582 BUCK: AKU MERAIH ON ANDA, PAL. 246 00:11:57,617 --> 00:11:59,367 AH! 247 00:11:59,402 --> 00:11:59,542 SANDY: CEPAT, DIA MENDAPATKAN JAUH! 248 00:12:02,063 --> 00:12:03,129 BUCK: ANDA main DENGAN BUCK Seger. 249 00:12:05,458 --> 00:12:08,001 MENUNGGU, menunggu, menunggu. KITA HARUS HUBUNGI POLISI. 250 00:12:08,036 --> 00:12:09,252 Aku INGIN SEPOTONG GUY INI PERTAMA. 251 00:12:09,287 --> 00:12:10,736 SANDY: WHOA! 252 00:12:10,772 --> 00:12:11,512 Tunggu, APA YANG FLASH? 253 00:12:14,609 --> 00:12:15,767 TANDA MENGATAKAN PULL. 254 00:12:15,802 --> 00:12:17,835 BAIK, 255 00:12:17,870 --> 00:12:18,352 JIKA ANDA INGIN MELAKUKANNYA THE EASY WAY. 256 00:12:23,601 --> 00:12:26,344 KEMANA DIA PERGI? 257 00:12:26,379 --> 00:12:27,445 JANGAN KHAWATIR. Aku akan menemukannya. 258 00:12:30,975 --> 00:12:33,008 HAH... 259 00:12:33,044 --> 00:12:36,654 Jejak kaki LEAD HINGGA MIRROR INI. 260 00:12:36,689 --> 00:12:38,981 OFFICER McKIBBLE: YEAH. 261 00:12:39,016 --> 00:12:40,291 DAN KEMUDIAN MEREKA HANYA BERHENTI. 262 00:12:57,427 --> 00:12:58,417 AAH! 263 00:12:58,453 --> 00:12:59,936 [JATUH] 264 00:13:04,700 --> 00:13:06,317 [RINTIHAN] 265 00:13:07,737 --> 00:13:09,070 OW. 266 00:13:10,890 --> 00:13:12,281 Aku harus menemukan cara mudah untuk TRAVEL. 267 00:13:14,027 --> 00:13:16,119 JIKA ANDA TIDAK BISA MEMBAWA rusa 268 00:13:16,154 --> 00:13:17,645 ATAS CERMIN, 269 00:13:17,680 --> 00:13:18,997 Anda harus MEMBAWA MIRROR THE 270 00:13:19,032 --> 00:13:20,665 UNTUK rusa. 271 00:13:42,238 --> 00:13:43,938 TIDAK APA-APA. IT'S A TREAT LITTLE. 272 00:13:46,576 --> 00:13:48,150 GO ON, BUDDY-BOY. AMBIL. 273 00:13:49,354 --> 00:13:51,112 YEAH YEAH .... 274 00:13:54,175 --> 00:13:55,283 [LAUGHS] 275 00:14:02,833 --> 00:14:04,967 [McKIBBLE bersenandung] 276 00:14:05,003 --> 00:14:06,044 HEY, SANDY. 277 00:14:06,079 --> 00:14:08,896 OH, HEY, CARL. 278 00:14:08,932 --> 00:14:10,306 OK, KAMI AKAN TELAH MEMILIKI SESEORANG 279 00:14:10,341 --> 00:14:11,815 ON GUARD SINI DAN MALAM HARI 280 00:14:11,851 --> 00:14:12,658 DALAM KASUS YANG GUY DATANG KEMBALI. 281 00:14:12,694 --> 00:14:14,234 MENGERTI. 282 00:14:14,270 --> 00:14:16,220 NATAL PASTI MEMBAWA OUT THE FREAKS. 283 00:14:16,256 --> 00:14:17,138 SANDY: YEAH, saya TAHU. 284 00:14:18,842 --> 00:14:20,550 TERLIHAT SEPERTI ANDA PUNYA TEMAN BARU. 285 00:14:20,585 --> 00:14:21,976 AKU TAHU. TIDAK DIA MANIS? 286 00:14:22,011 --> 00:14:23,361 YA. 287 00:14:23,396 --> 00:14:24,011 ADA SESUATU SO BERBEDA 288 00:14:24,046 --> 00:14:25,738 TENTANG DIA, MESKIPUN. 289 00:14:25,773 --> 00:14:26,939 Aku BERARTI, mereka semua datang 290 00:14:26,975 --> 00:14:27,315 DARI YANG SAMA FARM HERD, tapi ... 291 00:14:29,251 --> 00:14:31,260 DIA TIDAK BENAR-BENAR tampaknya cocok. 292 00:14:31,295 --> 00:14:34,222 MUNGKIN DIA rindu, saya TIDAK TAHU. 293 00:14:34,257 --> 00:14:35,031 OFFICER McKIBBLE: BAIK, DIA PASTI SUKA ANDA. 294 00:14:41,239 --> 00:14:41,871 OH! 295 00:14:43,658 --> 00:14:45,349 Jingle Bells. 296 00:14:45,384 --> 00:14:46,659 APA THE-- 297 00:14:46,694 --> 00:14:48,685 McKIBBLE: TAHAN ON. 298 00:14:48,721 --> 00:14:50,004 ANDA TIDAK BISA PARK YANG ADA. 299 00:14:50,039 --> 00:14:51,255 KEMBALI! 300 00:14:53,793 --> 00:14:54,383 [CLEARS TENGGOROKAN] 301 00:14:54,418 --> 00:14:56,035 AH! 302 00:14:56,070 --> 00:14:58,446 Buck, AKAN ANDA BERHENTI menyelinap di ME? 303 00:14:58,481 --> 00:14:59,454 [Terkekeh] begitu gelisah. 304 00:14:59,490 --> 00:15:01,674 SO TENSE. 305 00:15:01,709 --> 00:15:04,110 Aku GOT A CURE SURE-KEBAKARAN UNTUK ITU. 306 00:15:04,145 --> 00:15:05,869 MANA ANDA HANYA DATANG DARI? 307 00:15:05,905 --> 00:15:07,546 KAMI MASIH BELUM DISELESAIKAN UP ON MAKAN MALAM. 308 00:15:07,581 --> 00:15:08,989 KAMU TAHU APA? SEPANJANG HARI 309 00:15:09,024 --> 00:15:10,157 Aku sudah FEELING THE 310 00:15:10,192 --> 00:15:11,083 SESEORANG YANG TELAH MENONTON ME. 311 00:15:11,118 --> 00:15:12,876 ITU ANDA. 312 00:15:12,912 --> 00:15:14,236 BOBCAT, saya BELUM MENONTON ANDA. 313 00:15:15,906 --> 00:15:16,581 TAPI JIKA ANDA BERPIKIR SESEORANG TELAH, 314 00:15:16,616 --> 00:15:18,766 MUNGKIN AKU HARUS DATANG ATAS DAN CHECK OUT TEMPAT ANDA, 315 00:15:18,801 --> 00:15:20,568 KATAKAN SELURUH 09:00? Saya AKAN MEMBAWA ANGGUR. 316 00:15:20,603 --> 00:15:21,351 [PHONE RINGS] 317 00:15:21,387 --> 00:15:22,478 TUNGGU SEBENTAR. 318 00:15:22,514 --> 00:15:23,871 TAHAN PIKIRAN YANG. 319 00:15:23,906 --> 00:15:25,464 MAN VICTORY? 320 00:15:25,500 --> 00:15:26,799 BAPAK. TERRELL. 321 00:15:26,834 --> 00:15:28,651 Aku GOT MY HEART SET ON HUNTING 322 00:15:28,686 --> 00:15:31,011 BEBERAPA PERTANDINGAN BIG INI NATAL, Seger. 323 00:15:31,046 --> 00:15:33,181 ANDA DATANG MELALUI UNTUK ME, 324 00:15:33,183 --> 00:15:36,392 DAN ANDA AKAN MEMILIKI NATAL TO REMEMBER SERTA ... 325 00:15:36,427 --> 00:15:38,344 NATAL SANGAT GREEN. 326 00:15:38,379 --> 00:15:41,314 Buck: OH, SEKARANG JANGAN ANDA KHAWATIR, SIR. YAKINLAH. 327 00:15:41,349 --> 00:15:45,576 AKU AKAN MENCARI ANDA SESUATU SANGAT BESAR DAN ganas SEGERA. 328 00:15:45,611 --> 00:15:48,070 SAYA BERHARAP BEGITU. 329 00:15:48,105 --> 00:15:50,915 Aku GOT A SPACE KOSONG BESAR DI WALL SAYA. 330 00:15:50,951 --> 00:15:53,317 TENTU, saya BISA SELALU MOUNT ANDA UP ADA. 331 00:15:56,898 --> 00:15:58,280 BAIK, ANDA BISA COUNT ON ME, SIR. 332 00:16:00,910 --> 00:16:02,285 SO, BOBCAT-- 333 00:16:02,320 --> 00:16:03,285 DIMANA KITA? 334 00:16:08,659 --> 00:16:09,875 [CLEARS TENGGOROKAN] 335 00:16:19,745 --> 00:16:21,587 NICK: OH, kepingan salju. 336 00:16:21,622 --> 00:16:23,264 OK, di sini kita pergi. 337 00:16:25,443 --> 00:16:26,726 HI AKU-- 338 00:16:29,597 --> 00:16:30,679 HI, AKU NICK. 339 00:16:30,714 --> 00:16:32,231 HAI. HAI. 340 00:16:32,266 --> 00:16:34,442 HELLO, AKU NICK. 341 00:16:34,477 --> 00:16:35,568 NAMA SAYA NICK, 342 00:16:35,603 --> 00:16:38,162 DAN ANDA MUNGKIN TIDAK mengalami masalah ini SANGAT SERING, 343 00:16:38,164 --> 00:16:40,648 TAPI Kebetulan ZOO ANDA TELAH SAYA RUSA, 344 00:16:40,683 --> 00:16:42,375 DAN, UM ... PERLU IT KEMBALI! 345 00:16:42,410 --> 00:16:44,852 'PENYEBAB giring TIDAK BISA TERBANG DENGAN HANYA SEVEN, 346 00:16:44,887 --> 00:16:45,853 DAN JIKA giring TIDAK BISA TERBANG WE GOT TROUBLE. 347 00:16:45,888 --> 00:16:47,396 NO, I HAVEN'T-- NO, saya TIDAK MINUM. 348 00:16:47,432 --> 00:16:49,106 Saya BELUM ... 349 00:16:49,141 --> 00:16:50,974 KAMU TAHU. NO, TIADA alasan untuk gelisah. 350 00:16:51,010 --> 00:16:51,617 ANDA TAHU AKU MERASA LEBIH NYAMAN 351 00:16:51,652 --> 00:16:53,010 JIKA ANDA AKAN PUT BAWAH GUN THE 352 00:16:53,045 --> 00:16:53,285 DAN LANGKAH JAUH DARI NATAL CAKE. 353 00:16:53,320 --> 00:16:54,086 DUDE! 354 00:16:56,091 --> 00:16:57,681 Astaga. JAGOAN. 355 00:16:57,716 --> 00:16:59,232 DENGAN SIAPA ANDA BERBICARA? 356 00:16:59,268 --> 00:17:01,085 DAN APA DENGAN SNOW GEAR? 357 00:17:01,120 --> 00:17:02,486 ITU... 358 00:17:02,521 --> 00:17:04,188 SAYA DARI-- 359 00:17:04,223 --> 00:17:06,732 HECTOR, ANDA SEHARUSNYA MENJADI UPSTAIRS. 360 00:17:06,768 --> 00:17:08,075 SIAPA INI? 361 00:17:08,110 --> 00:17:10,144 saya WASN'T-- 362 00:17:10,179 --> 00:17:11,170 AKU HANYA MENCARI. AKU HANYA MENCARI. 363 00:17:11,205 --> 00:17:13,147 DIA MENCARI SEMUA KANAN. 364 00:17:14,617 --> 00:17:16,808 IT'S OK, IT'S HALUS. 365 00:17:16,844 --> 00:17:19,420 Saya TIDAK NORMAL TUNJUKKAN TEMPAT INI LAMBAT. 366 00:17:19,456 --> 00:17:22,047 Tapi karena aku UP MENONTON THE LITTLE TERROR-- 367 00:17:22,083 --> 00:17:24,500 Aku MEMILIKI TIDAK SEMUA MALAM, ANDA TAHU. 368 00:17:24,536 --> 00:17:26,693 SO, COME ON. 369 00:17:26,729 --> 00:17:29,797 ANDA BERUNTUNG saya BAHKAN MEMILIKI RUANG TERSEDIA. 370 00:17:29,832 --> 00:17:30,539 SAYA? Saya berarti, I AM. 371 00:17:32,142 --> 00:17:33,692 ANDA HARUS MELIHAT SIGN THE. 372 00:17:33,728 --> 00:17:34,552 AH, YES, SIGN THE. 373 00:17:34,587 --> 00:17:36,128 ITULAH THE RUANG MAKAN. 374 00:17:36,163 --> 00:17:36,929 AH. 375 00:17:36,965 --> 00:17:38,222 UNTUK MAKAN. 376 00:17:38,257 --> 00:17:39,423 INI ADALAH RUANG TAMU. 377 00:17:39,458 --> 00:17:40,557 AH. 378 00:17:40,593 --> 00:17:41,884 UNTUK KEHIDUPAN. 379 00:17:43,054 --> 00:17:43,803 OH. 380 00:17:45,614 --> 00:17:46,980 INI ADALAH LUKISAN INDAH DARI PARIS. 381 00:17:47,016 --> 00:17:48,707 OH TERIMA KASIH. 382 00:17:48,743 --> 00:17:50,768 PERNAHKAH KAMU? 383 00:17:50,804 --> 00:17:52,144 YEAH, saya MENCOBA DAN PERGI SEKALI TAHUN. 384 00:17:52,179 --> 00:17:54,137 WOW. 385 00:17:54,173 --> 00:17:58,392 OH, saya selalu memimpikan AKAN PARIS. 386 00:17:58,427 --> 00:18:00,778 HANYA MIMPI. 387 00:18:00,814 --> 00:18:02,705 IT'S A CITY INDAH, SANGAT FRENCH. 388 00:18:02,740 --> 00:18:03,430 Cerobong asap ADALAH SEDIKIT KETAT. 389 00:18:03,466 --> 00:18:05,433 UH HUH. 390 00:18:05,468 --> 00:18:07,285 IT'S A HANGAT LITTLE UNTUK JAKET, JANGAN ANDA BERPIKIR? 391 00:18:07,320 --> 00:18:07,910 IYA NIH. 392 00:18:09,955 --> 00:18:11,122 TEMPAT UNTUK SEWA'S UPSTAIRS. 393 00:18:13,626 --> 00:18:16,051 RENT'S DUE PERTAMA BULAN INI. 394 00:18:16,086 --> 00:18:18,462 INI AKAN ROOM ANDA. 395 00:18:24,253 --> 00:18:25,695 WOW. 396 00:18:25,730 --> 00:18:26,662 YANG BEBERAPA MIRROR. 397 00:18:26,698 --> 00:18:28,681 IT'S pusaka AN. 398 00:18:28,716 --> 00:18:31,066 GET TO BE MY USIA, HAL YANG DIBELI BARU 399 00:18:31,101 --> 00:18:32,560 Tiba-tiba pusaka. 400 00:18:32,595 --> 00:18:34,053 APAKAH ITU BENAR? 401 00:18:34,088 --> 00:18:36,288 BEGITU... 402 00:18:36,324 --> 00:18:38,124 RUANG MENDAPAT SUN ALL DAY. 403 00:18:38,159 --> 00:18:40,792 MEMILIKI BAGUS AIRY VIEW. 404 00:18:40,828 --> 00:18:43,136 APA YANG ANDA BERPIKIR, MR ....? 405 00:18:43,172 --> 00:18:44,739 SNOWDEN. 406 00:18:44,774 --> 00:18:45,406 NICK SNOWDEN. 407 00:18:49,812 --> 00:18:51,829 Saya pikir itu akan sempurna. 408 00:18:53,967 --> 00:18:55,165 MAN ON JAWAB MESIN: HI, ANDA SUDAH MENCAPAI 409 00:18:55,200 --> 00:18:56,575 THE NORTHERN LAKES RUSA PETERNAKAN. 410 00:18:56,611 --> 00:18:58,694 MAAF, KAMI DITUTUP UNTUK LIBURAN, 411 00:18:58,729 --> 00:19:00,103 SO PLEASE LEAVE A PESAN SETELAH BIP THE 412 00:19:00,139 --> 00:19:01,539 DAN MEMILIKI MERRY CHRISTMAS. 413 00:19:01,574 --> 00:19:02,348 [MESIN BERBUNYI] 414 00:19:02,383 --> 00:19:03,916 HEY, BILL. IT'S SANDY 415 00:19:03,951 --> 00:19:05,759 DARI SAN ERNESTO ZOO. 416 00:19:05,794 --> 00:19:08,662 AKU SEBENARNYA MEMANGGIL 'PENYEBAB I NEED A COPY 417 00:19:08,697 --> 00:19:10,890 DARI dokumen PADA RUSA YANG ANDA DIKIRIM AS 418 00:19:10,925 --> 00:19:12,674 DENGAN BUCK Seger. 419 00:19:12,710 --> 00:19:13,309 JIKA ANDA BISA HANYA CALL ME KEMBALI, YANG WOULD-- 420 00:19:13,344 --> 00:19:14,327 [SANDY lengkingan] 421 00:19:14,362 --> 00:19:15,620 YANG AKAN, UM ... 422 00:19:15,655 --> 00:19:16,579 YANG AKAN BESAR. 423 00:19:16,614 --> 00:19:17,471 TERIMA KASIH. 424 00:19:17,506 --> 00:19:19,524 OK, BYE. 425 00:19:19,559 --> 00:19:21,442 [NICK bergumam] 426 00:19:23,404 --> 00:19:24,361 APA YANG DUDE INI MELAKUKAN? 427 00:19:26,115 --> 00:19:27,740 [Bergumam] 428 00:19:31,729 --> 00:19:33,787 GOT MY EYE ON ANDA, NICK SNOWDEN. 429 00:19:33,822 --> 00:19:34,246 JANGAN BERPIKIR Aku TIDAK TAHU APA ANDA HINGGA. 430 00:19:35,549 --> 00:19:37,350 KAMU TAHU? 431 00:19:37,385 --> 00:19:38,751 LANGKAH KE KANTOR SAYA. 432 00:19:49,672 --> 00:19:50,930 KESELAMATAN PERTAMA. 433 00:19:59,156 --> 00:19:59,939 KEMANA KITA AKAN PERGI? 434 00:20:01,675 --> 00:20:03,818 DUDE, I'M DELAPAN. 435 00:20:03,853 --> 00:20:05,486 Saya TIDAK BISA MENGEMUDI. 436 00:20:05,521 --> 00:20:07,329 OH. 437 00:20:07,364 --> 00:20:09,515 KEBENARAN ADALAH, SANDY'S A LITTLE LAMA UNTUK ME. 438 00:20:09,550 --> 00:20:11,217 Saya AKAN menyingkir dan memberikan tembakan. 439 00:20:11,252 --> 00:20:12,184 TAPI itu akan dikenakan biaya. 440 00:20:12,220 --> 00:20:12,910 BAGAIMANA? 441 00:20:14,596 --> 00:20:15,671 Aku GOT KATALOG INI DI SINI. 442 00:20:15,706 --> 00:20:18,357 DAN AKU SUDAH INGIN MENDAPATKAN SESUATU UNTUK IBU SAYA 443 00:20:18,392 --> 00:20:19,599 SEJAK SHE DOES KERJA KERAS 444 00:20:19,635 --> 00:20:20,125 SELAMA WAKTU INI TAHUN. 445 00:20:22,797 --> 00:20:25,106 OH, BAIK, INI ADALAH INDAH, Hector. 446 00:20:25,141 --> 00:20:26,682 YEAH, DAN MAHAL. 447 00:20:26,717 --> 00:20:30,135 Saya sudah berusaha untuk PICK UP BEBERAPA ODD JOBS SELURUH SINI, 448 00:20:30,171 --> 00:20:31,637 Tapi tetangga, MEREKA MURAH. 449 00:20:33,383 --> 00:20:34,698 WELL, ITU TIDAK NAUGHTY, Hector. 450 00:20:34,734 --> 00:20:36,224 ANDA HARUS CINTA IBU ANDA SANGAT BANYAK. 451 00:20:36,260 --> 00:20:37,309 [Berbisik] KEEP IT BAWAH, OK? 452 00:20:37,344 --> 00:20:39,077 BAIK. 453 00:20:39,113 --> 00:20:41,864 CATATAN UNTUK DIRI: Hector, NICE. 454 00:20:41,899 --> 00:20:43,690 TAPI ANDA TAHU, SHE'S A MOM, OK? 455 00:20:43,725 --> 00:20:45,042 SO MENGAPA TIDAK ANDA HANYA MENGATAKAN DIA BAGAIMANA ANDA MERASA? 456 00:20:45,078 --> 00:20:46,067 'PENYEBAB ANDA TAHU, UNTUK moms, MEREKA SEPERTI YANG LEBIH BAIK 457 00:20:46,103 --> 00:20:47,861 DARI DIAMONDS DAN JEWELS. 458 00:20:49,598 --> 00:20:52,191 KARENA ... INI BUKAN COOL. 459 00:20:52,226 --> 00:20:53,200 [SANDY CLEARS TENGGOROKAN] HELLO? 460 00:20:54,612 --> 00:20:55,703 SAYA TAHU SAYA TAHU. 461 00:20:57,397 --> 00:20:58,497 TERIMA KASIH. 462 00:20:58,532 --> 00:20:59,665 YAKIN. 463 00:21:03,420 --> 00:21:04,678 ITULAH YANG BARU PENYEWA. 464 00:21:04,714 --> 00:21:05,337 ANDA BERUTANG ME. 465 00:21:09,152 --> 00:21:11,493 WOW. DIA MENYUKAI ANDA. 466 00:21:11,528 --> 00:21:14,546 NICK: YEAH, DIA TAMPAKNYA SEPERTI KID NICE. 467 00:21:14,581 --> 00:21:15,272 SANDY: YEAH. 468 00:21:15,308 --> 00:21:16,640 TIDAK NAUGHTY. 469 00:21:18,094 --> 00:21:18,726 Aku tinggal di lantai atas. 470 00:21:20,471 --> 00:21:22,655 OH. 471 00:21:22,690 --> 00:21:24,123 AKU SANDY. SIAPA NAMAMU? 472 00:21:24,158 --> 00:21:26,517 OH-- NICK. 473 00:21:26,552 --> 00:21:29,111 ST .-- NICK ... NAMA. TAMBANG ... NICK. 474 00:21:38,005 --> 00:21:38,804 OH MAAF. 475 00:21:38,839 --> 00:21:39,604 TIDAK APA-APA. 476 00:21:39,640 --> 00:21:41,323 KAMU TIDAK APA-APA? 477 00:21:41,358 --> 00:21:42,708 YEAH, BAIK, TERIMA KASIH. 478 00:21:47,798 --> 00:21:48,714 SAYA HARUS PERGI BEKERJA. 479 00:21:48,749 --> 00:21:50,098 OH. 480 00:21:50,134 --> 00:21:51,675 BAIK. 481 00:21:54,713 --> 00:21:55,804 OH. 482 00:21:57,750 --> 00:21:58,891 [ENGINE MULAI] 483 00:22:00,770 --> 00:22:01,226 OH ITU... 484 00:22:04,849 --> 00:22:05,940 ITULAH GOT IT. 485 00:22:05,975 --> 00:22:07,783 YA. 486 00:22:07,819 --> 00:22:08,859 SAYA HANYA AKAN... 487 00:22:12,815 --> 00:22:13,897 MENARIK PERTEMUAN ANDA, NICK. 488 00:22:13,932 --> 00:22:15,074 SANDY. 489 00:22:16,852 --> 00:22:17,993 YA. 490 00:22:29,932 --> 00:22:31,557 NICK, NAMA, MINE ... ANDA menyedihkan. 491 00:22:31,592 --> 00:22:32,465 ITULAH BENAR-BENAR HALUS. 492 00:22:32,501 --> 00:22:34,218 MAN LAMA: LORNA, NO! 493 00:22:34,253 --> 00:22:35,344 LORNA: SAYA TIDAK AKAN dan hanya itu. 494 00:22:37,614 --> 00:22:38,680 OLD MAN: TAPI LORNA ... 495 00:22:43,537 --> 00:22:45,245 APA SEMUA INI, CHESTER? 496 00:22:45,281 --> 00:22:48,023 OH, MEREKA DIGUNAKAN UNTUK MENJADI TIKET THEATRE. 497 00:22:50,144 --> 00:22:52,052 SHE'S HANYA bermain keras untuk mendapatkan. 498 00:22:52,087 --> 00:22:53,303 Saya pikir ini akan menjadi BAGUS 499 00:22:53,338 --> 00:22:54,879 JIKA Aku dikawal LORNA ke teater 500 00:22:54,915 --> 00:22:56,540 UNTUK PRESENT NATAL HER. 501 00:22:56,575 --> 00:22:57,724 LORNA: Saya MEMBERITAHU ANDA AKU TIDAK DUDUK 502 00:22:57,759 --> 00:22:59,684 DALAM SETIAP balkon DARK DENGAN ANDA. 503 00:22:59,720 --> 00:23:00,852 [Mendesah] 504 00:23:00,887 --> 00:23:03,163 WANITA MEMILIKI TELINGA DARI BAT. 505 00:23:03,199 --> 00:23:05,140 SIDANG HER'S cukup baik, juga. 506 00:23:05,176 --> 00:23:08,385 OH, UNTUK 20 TAHUN, AKU SUDAH MENCOBA UNTUK MENDAPATKAN 507 00:23:08,420 --> 00:23:11,596 WANITA YANG MEMBERI ME WAKTU HARI. 508 00:23:11,632 --> 00:23:14,642 WELL, CHESTER, 509 00:23:14,677 --> 00:23:17,344 Saya MENDENGAR PARIS IS BAGUS INI WAKTU TAHUN. 510 00:23:18,547 --> 00:23:20,055 HM? 511 00:23:20,091 --> 00:23:21,816 WELL, MESKIPUN AKU PUNYA UANG, 512 00:23:21,851 --> 00:23:24,568 CARA AKAN Saya GET HER TO FLY DI SELURUH OCEAN AN DENGAN ME 513 00:23:24,603 --> 00:23:26,053 KETIKA Aku TIDAK BISA BAHKAN MENDAPATKAN DIA PERGI KE BERMAIN? 514 00:23:26,088 --> 00:23:27,972 KANAN. 515 00:23:28,007 --> 00:23:28,689 KANAN, YEAH, YANG ADALAH SATU SULIT. 516 00:23:31,343 --> 00:23:33,201 LET ME KEMBALI UNTUK ANDA PADA YANG. 517 00:23:33,236 --> 00:23:35,387 OK TERIMA KASIH BANYAK. 518 00:23:35,423 --> 00:23:36,846 TERIMAKASIH TELAH DATANG. 519 00:23:36,882 --> 00:23:38,398 TERIMA KASIH. 520 00:23:38,433 --> 00:23:39,124 SELAMAT NATAL. 521 00:23:39,160 --> 00:23:40,709 OH. 522 00:23:40,744 --> 00:23:42,486 APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI? 523 00:23:42,521 --> 00:23:44,045 BAIK, ANDA TAHU, IT'S A ZOO, DAN ... 524 00:23:44,081 --> 00:23:46,006 I'M A WISATA. 525 00:23:46,042 --> 00:23:47,524 YA, KAMU. 526 00:23:47,559 --> 00:23:48,650 LORNA SAID ANDA BERHASIL DI ZOO. 527 00:23:48,685 --> 00:23:50,618 SHE SAID, "SHE KARYA DI ZOO." 528 00:23:50,654 --> 00:23:52,504 Saya pikir saya mungkin LARI KE ANDA DI SINI. 529 00:23:52,539 --> 00:23:54,556 LADY, MANA MEREKA DAPATKAN HEWAN DARI? 530 00:23:54,591 --> 00:23:56,041 WOW, BESAR PERTANYAAN, RITCHIE. 531 00:23:56,076 --> 00:23:58,811 OH, UM, BAIK ... 532 00:23:58,846 --> 00:24:00,938 MARI MELIHAT, PROGRAM BIBIT kebun binatang lain. 533 00:24:00,973 --> 00:24:02,656 UH, KOLEKTOR PRIVATE, 534 00:24:02,692 --> 00:24:05,216 TERKADANG BAHKAN DARI WILD THE. 535 00:24:05,252 --> 00:24:07,261 MISTER, ANDA TAHU BAHWA ANDA MEMILIKI TAGS HARGA 536 00:24:07,296 --> 00:24:08,521 ON PAKAIAN ANDA? 537 00:24:08,556 --> 00:24:10,289 ITU BIASA? 538 00:24:10,324 --> 00:24:11,857 DI BEBERAPA LINGKARAN, YEAH. 539 00:24:14,829 --> 00:24:17,304 OK, BAIK, aku harus pergi TARIF ON SESUATU, 540 00:24:17,340 --> 00:24:20,282 SO ANDA MENGAMBIL ... 541 00:24:20,318 --> 00:24:21,408 DAN, UM, saya AKAN MELIHAT KALIAN LATER. 542 00:24:21,443 --> 00:24:22,701 BYE. 543 00:24:25,255 --> 00:24:26,780 OK JIKA Aku BERJALAN DENGAN ANDA? 544 00:24:26,815 --> 00:24:28,273 YA. 545 00:24:28,309 --> 00:24:29,333 YEAH, ITULAH HALUS. 546 00:24:31,162 --> 00:24:33,528 Bagaimana dia tahu NAMA ANDA? 547 00:24:33,563 --> 00:24:35,364 SANDY: HEY, Bagaimana kau tahu 548 00:24:35,399 --> 00:24:37,474 APA YANG KID NAMA WS KEMBALI ADA? 549 00:24:37,509 --> 00:24:38,676 NOBODY SAID NAMANYA. 550 00:24:38,711 --> 00:24:40,169 NGGAK. 551 00:24:40,204 --> 00:24:42,070 OH, saya HARUS MENDENGAR IT SEBELUMNYA. 552 00:24:42,106 --> 00:24:43,088 Saya MENDENGAR NAMA, TONGKAT IT, ITULAH SEMUA. 553 00:24:43,123 --> 00:24:43,938 [CLEARS TENGGOROKAN] 554 00:24:43,974 --> 00:24:44,765 OH. 555 00:24:47,645 --> 00:24:48,568 APA INI? 556 00:24:48,604 --> 00:24:49,853 ANDA AKAN MELIHAT. 557 00:24:51,816 --> 00:24:53,765 KITA MULAI. 558 00:24:53,800 --> 00:24:55,409 TIDAK MEREKA MANIS? 559 00:24:55,444 --> 00:24:56,902 INI GUYS HANYA DATANG DI MINGGU TERAKHIR. 560 00:24:59,874 --> 00:25:01,798 Hei, kau tahu KADANG MEREKA LET ME hewan peliharaan mereka. 561 00:25:01,834 --> 00:25:02,875 ANDA INGIN ... ANDA INGIN MENCOBA? 562 00:25:02,910 --> 00:25:04,017 OH, NO, I'M JENIS ALERGI. 563 00:25:04,052 --> 00:25:04,969 OH, COME ON, NO, NO, NO, 564 00:25:05,004 --> 00:25:05,953 JANGAN TAKUT. 565 00:25:05,988 --> 00:25:07,103 BAIK. 566 00:25:07,139 --> 00:25:08,380 [RUSA mendengus] 567 00:25:08,416 --> 00:25:10,248 HAI. 568 00:25:10,284 --> 00:25:11,933 SANDY: OH MY GOSH. 569 00:25:11,969 --> 00:25:13,243 SIAPA DISANA. Fella RAMAH. 570 00:25:13,278 --> 00:25:14,419 OH, APAKAH DIA ... 571 00:25:16,382 --> 00:25:18,115 APA INI? 572 00:25:18,150 --> 00:25:19,917 MENGAPA ANDA HARUS MOSS DI POCKET ANDA? 573 00:25:19,952 --> 00:25:21,426 DO I? OH, saya mengambil beberapa. 574 00:25:21,462 --> 00:25:22,261 UTARA DARI SINI. NORTH, saya BERPIKIR. 575 00:25:22,296 --> 00:25:24,355 HAH. 576 00:25:24,390 --> 00:25:26,615 OH, HEY, HE BENAR-BENAR GOES UNTUK IT, JANGAN ANDA BUDDY-BOY? 577 00:25:26,650 --> 00:25:28,684 BUDDY-BOY. 578 00:25:30,471 --> 00:25:31,611 OH TUNGGU, KIDS. 579 00:25:31,646 --> 00:25:33,505 AKU MAAF, ANDA TIDAK BISA ... 580 00:25:33,540 --> 00:25:35,357 ANDA TIDAK BISA FEED MEREKA DI SINI. 581 00:25:35,393 --> 00:25:37,500 AKU SO TIDAK mendapatkan terganggu. 582 00:25:37,536 --> 00:25:39,594 KAMU TAHU APA? ANDA TIDAK TAHU JACK FROST. 583 00:25:39,629 --> 00:25:40,854 ANDA PERHATIKAN INI, MY FRIEND felt-tip. 584 00:25:40,889 --> 00:25:41,380 OOH, ZIP IT. 585 00:25:41,415 --> 00:25:42,448 HI, SANDY. 586 00:25:42,483 --> 00:25:43,874 HAI. 587 00:25:43,909 --> 00:25:44,900 HEY, DENGARKAN, aku bertanya-tanya 588 00:25:44,935 --> 00:25:45,709 JIKA ANDA GRATIS DAN KATAKAN, KELAPARAN. 589 00:25:45,744 --> 00:25:47,844 Maksudku, kau terlihat seperti Anda APA SAJA TAPI KELAPARAN. 590 00:25:47,880 --> 00:25:49,763 Maksudku, TIDAK MENGATAKAN BAHWA ANDA MENCARI FAT. 591 00:25:49,799 --> 00:25:50,781 Aku BERARTI, ANDA TIDAK MELIHAT FAT, OR kurus. 592 00:25:50,816 --> 00:25:52,499 ANDA MENCARI BESAR DAN Saya ingin tahu apakah 593 00:25:52,534 --> 00:25:53,166 ANDA TAHU, JIKA ANDA INGIN MAKAN SESUATU, 594 00:25:53,201 --> 00:25:55,568 MAKA ANDA BISA MAKAN SESUATU, DAN MUNGKIN waktu dekat, 595 00:25:55,604 --> 00:25:58,513 DAN MUNGKIN DENGAN ME. 596 00:25:58,548 --> 00:26:01,099 Tunggu, APA ANDA HANYA KATAKAN? 597 00:26:01,134 --> 00:26:03,451 WELL, ITU campur aduk LITTLE. 598 00:26:03,486 --> 00:26:04,360 TIDAK TIDAK TIDAK. TIDAK. 599 00:26:04,396 --> 00:26:06,521 Saya berani bersumpah bahwa ANDA 600 00:26:06,557 --> 00:26:07,414 DISEBUT HIM-- 601 00:26:07,450 --> 00:26:07,723 BUCK: BOBCAT. 602 00:26:10,043 --> 00:26:10,934 BUCK ... 603 00:26:10,969 --> 00:26:11,835 HEI. 604 00:26:11,871 --> 00:26:12,777 SIAPA TEMANMU? 605 00:26:12,813 --> 00:26:14,062 INI ADALAH NICK. 606 00:26:14,098 --> 00:26:15,522 NICK'S A TENANT BARU. 607 00:26:15,557 --> 00:26:16,774 HEI. 608 00:26:16,809 --> 00:26:17,816 AH! BADAI ES. 609 00:26:18,869 --> 00:26:20,311 OH MAAF. 610 00:26:20,346 --> 00:26:21,403 TERKADANG saya LUPA KEKUATAN SAYA SENDIRI. 611 00:26:21,438 --> 00:26:23,722 APAKAH ITU BENAR? 612 00:26:23,757 --> 00:26:25,374 MAN ON RADIO: SANDY, WE GOT A SITUASI. 613 00:26:25,376 --> 00:26:26,216 ADA TRAM LENGKAP DARI WISATAWAN DAN TIDAK ADA GUIDE. 614 00:26:26,251 --> 00:26:28,468 OH, saya benar-benar lupa. 615 00:26:28,504 --> 00:26:30,062 OK, saya AKAN BENAR ADA. SAYA MINTA MAAF. 616 00:26:30,097 --> 00:26:31,171 AKU Headin' WAY ITU, AKU AKAN BERJALAN ANDA. 617 00:26:31,206 --> 00:26:33,181 SEMUA KANAN, KAMI GOTTA-- 618 00:26:33,217 --> 00:26:34,199 JANGAN KHAWATIR. Aku GOT A PLAN, I GOT A PLAN. 619 00:26:34,234 --> 00:26:35,125 ANDA HANYA TINGGAL PUT. 620 00:26:47,473 --> 00:26:48,764 BAIK. 621 00:26:56,665 --> 00:26:57,856 Jingle Bells, DIA sesuatu yang lain. 622 00:26:59,059 --> 00:27:00,109 BYE. 623 00:27:00,144 --> 00:27:00,817 HEY, STOP IT. 624 00:27:03,998 --> 00:27:05,873 Saya tidak punya ilusi TENTANG DIA INGIN A GUY LIKE ME. 625 00:27:05,875 --> 00:27:07,282 Saya HANYA SO TERJADI BERPIKIR BAHWA DIA MUNGKIN KUNCI 626 00:27:07,318 --> 00:27:08,349 UNTUK MENDAPATKAN ANDA DARI TEMPAT INI. 627 00:27:08,385 --> 00:27:09,835 THANKS FOR NOTHING, 628 00:27:09,870 --> 00:27:10,160 ANDA HAMPIR MEMBERI SELURUH PERTANDINGAN JAUH ADA. 629 00:27:11,897 --> 00:27:13,197 ANDA BELAJAR FLY. 630 00:27:13,232 --> 00:27:14,898 Saya AKAN MENGURUS SIDE SAYA DARI HAL. 631 00:27:14,934 --> 00:27:16,808 [Mendesah] 632 00:27:16,844 --> 00:27:19,036 ... THE GUY KAMI DITEMUKAN DI RUSA PEN. 633 00:27:19,071 --> 00:27:20,403 DAN Apakah Anda perhatikan bahwa ONE RUSA 634 00:27:20,438 --> 00:27:21,955 TIDAK TAKUT DARI DIA DI SEMUA? 635 00:27:21,990 --> 00:27:23,398 DAN DIA DISEBUT HIM "BUDDY." 636 00:27:23,433 --> 00:27:24,699 INI ADALAH APA YANG SAYA BERARTI. 637 00:27:24,734 --> 00:27:26,609 ANDA terobsesi dengan RUSA INI. 638 00:27:26,645 --> 00:27:28,128 SEKARANG AKU MENGATAKAN ANDA, ANDA HARUS GET AWAY 639 00:27:28,163 --> 00:27:29,488 DARI semua kegilaan INI. 640 00:27:29,523 --> 00:27:32,115 ANDA MEMBUTUHKAN BUCK TIME. 641 00:27:32,151 --> 00:27:34,217 SEKALI LAGI SAYA PIKIR RESPON SESUAI HANYA 642 00:27:34,252 --> 00:27:35,560 AKAN "EEW." 643 00:27:42,344 --> 00:27:44,778 SANDY: LET'S SEE SINI. 644 00:27:46,014 --> 00:27:47,439 LUMUT... 645 00:27:47,474 --> 00:27:50,075 LUMUT... 646 00:27:50,110 --> 00:27:50,701 OH! 647 00:27:53,530 --> 00:27:55,789 SANGAT ANEH... 648 00:27:57,792 --> 00:28:00,468 "Cladonia RANGIFERINA" 649 00:28:00,504 --> 00:28:02,462 ARCTIC MOSS. 650 00:28:05,292 --> 00:28:06,425 HAH. 651 00:28:10,513 --> 00:28:13,139 OH, AKU TIDAK PERCAYA IT. 652 00:28:13,175 --> 00:28:15,592 AKU SUDAH PERNAH DIBAKAR THE TURKEY. 653 00:28:15,627 --> 00:28:18,470 LORNA, TIDAK INI A HAM? 654 00:28:18,505 --> 00:28:19,663 OH ... 655 00:28:19,698 --> 00:28:22,107 OH, TAPI ... 656 00:28:22,143 --> 00:28:24,568 Maka saya pasti matang itu. 657 00:28:28,382 --> 00:28:30,574 COOKING ANDA BAU AS SURGAWI AS pernah, LORNA. 658 00:28:33,954 --> 00:28:35,579 MENGAPA BERAT MESIN? 659 00:28:35,614 --> 00:28:38,198 JANGAN MEMBUAT SAYA DATANG UP ADA, MR. BIDANG. 660 00:28:38,233 --> 00:28:40,759 SINI. 661 00:28:40,794 --> 00:28:42,318 SO PULA, APA TENTANG INI TENANT BARU? 662 00:28:42,354 --> 00:28:43,170 OH ... 663 00:28:43,205 --> 00:28:44,888 Saya tidak tahu. 664 00:28:44,923 --> 00:28:47,240 Aku tidak pernah MEMINTA APLIKASI. 665 00:28:47,275 --> 00:28:50,494 ORANG LIE APLIKASI. 666 00:28:50,529 --> 00:28:52,145 DAN REFERENSI MEREKA LIE UNTUK MEREKA. 667 00:28:52,180 --> 00:28:54,747 Saya GO BY naluri saya. 668 00:28:54,783 --> 00:28:56,241 SELAIN, 669 00:28:56,276 --> 00:28:58,543 DIA LUCU. 670 00:28:58,579 --> 00:28:59,928 TIDAK AKAN ANDA KATAKAN? 671 00:28:59,963 --> 00:29:02,063 NO, I DO NOT ... I DO NOT ... 672 00:29:02,099 --> 00:29:03,732 Saya SUDAH TIDAK BENAR-BENAR MELIHAT. 673 00:29:07,354 --> 00:29:09,529 [Mendesing] 674 00:29:14,319 --> 00:29:15,911 APA INI? 675 00:29:18,198 --> 00:29:19,915 [Angin bersiul] 676 00:29:22,903 --> 00:29:24,311 NICK: AAH! 677 00:29:24,346 --> 00:29:25,003 [GEDEBUK] 678 00:29:27,282 --> 00:29:28,941 NICK? 679 00:29:28,976 --> 00:29:30,634 Aku BISA MENJELASKAN INI. 680 00:29:32,304 --> 00:29:34,137 Aku INGIN ROCKET MODEL, A BIKE, 681 00:29:34,173 --> 00:29:36,056 Sebuah memukul kandang, A HOT AIR BALON, 682 00:29:36,091 --> 00:29:37,633 Sebuah SAMURAI PEDANG, 683 00:29:37,668 --> 00:29:39,192 Sebuah BERLANGGANAN SEUMUR HIDUP UNTUK PLAY-- 684 00:29:39,227 --> 00:29:40,568 Anda menyadari hal ini pemerasan. 685 00:29:40,603 --> 00:29:43,663 UH, APA POINT ANDA? 686 00:29:43,699 --> 00:29:45,907 WELL, UNTUK SATU, IT FALLS BAWAH NAUGHTY. 687 00:29:45,942 --> 00:29:47,567 YANG HARUS MENJADI sedikit kekhawatiran Anda. 688 00:29:47,602 --> 00:29:49,311 Maksudku, kau GOT A RUSA TERJEBAK DI ZOO 689 00:29:49,346 --> 00:29:50,078 DAN MALAM NATAL ADALAH HAMPIR DI SINI. 690 00:29:50,113 --> 00:29:52,197 Aku tahu, aku tahu, aku AKAN GET HIM OUT BESOK, Hector. 691 00:29:52,232 --> 00:29:53,373 BAIK? 692 00:29:53,409 --> 00:29:55,667 TIDAK. BAIK 693 00:29:55,702 --> 00:29:58,119 GET HIM OUT BESOK. 694 00:29:58,155 --> 00:30:00,013 ANDA MENGEMUDI A BARGAIN SULIT, KID. 695 00:30:00,048 --> 00:30:01,123 BAIKLAH, 696 00:30:01,158 --> 00:30:02,140 INGIN ME LUCK. 697 00:30:02,175 --> 00:30:04,334 SEMOGA BERHASIL. 698 00:30:09,816 --> 00:30:10,765 OH, yang terlihat cukup BERAT. 699 00:30:10,800 --> 00:30:12,500 MAAF, PINTU ANDA ADALAH ... 700 00:30:12,535 --> 00:30:13,601 JADI SAYA-- 701 00:30:13,636 --> 00:30:14,969 BISA Saya memberikan tangan? 702 00:30:15,005 --> 00:30:16,129 YANG AKAN BESAR, TERIMA KASIH. 703 00:30:16,164 --> 00:30:17,764 OH ... 704 00:30:17,800 --> 00:30:18,982 Aku GOT IT, saya GOT IT. 705 00:30:19,018 --> 00:30:19,858 APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA? 706 00:30:19,893 --> 00:30:21,685 ABSOLUTELY, TERIMA KASIH. 707 00:30:21,720 --> 00:30:22,802 BAIK. 708 00:30:22,837 --> 00:30:23,836 KAMU TIDAK APA-APA? 709 00:30:23,872 --> 00:30:24,921 YA. 710 00:30:24,957 --> 00:30:25,981 Aku GOT IT, saya GOT IT. 711 00:30:29,144 --> 00:30:30,643 OH. 712 00:30:30,678 --> 00:30:31,937 KOTAK. 713 00:30:31,972 --> 00:30:33,038 APA DI SEMUA KOTAK INI? 714 00:30:33,073 --> 00:30:34,865 UH, MEREKA ORNAMEN. 715 00:30:34,900 --> 00:30:35,824 DI SEMUA DARI MEREKA? 716 00:30:35,859 --> 00:30:36,842 WOW. 717 00:30:36,877 --> 00:30:38,143 ANDA HARUS CUKUP DI SINI 718 00:30:38,178 --> 00:30:39,727 Menghias DESA KECIL. 719 00:30:39,763 --> 00:30:40,653 [RECORDER menggulung] 720 00:30:40,688 --> 00:30:42,372 YA. 721 00:30:44,051 --> 00:30:45,375 ANDA INGIN BEBERAPA BAWAH INI? 722 00:30:45,410 --> 00:30:46,376 TIDAK ADA ITU OK. 723 00:30:47,612 --> 00:30:48,870 APA? 724 00:30:48,905 --> 00:30:49,862 NO, NO, ITULAH SEMUA BENAR. 725 00:30:49,898 --> 00:30:50,505 TERIMA KASIH, MESKIPUN. 726 00:30:50,540 --> 00:30:51,506 BAIK. 727 00:30:53,318 --> 00:30:54,718 TES TES. TES TES. 728 00:30:54,753 --> 00:30:55,677 BAIK. 729 00:30:58,807 --> 00:31:00,265 TERIMA KASIH. 730 00:31:00,300 --> 00:31:01,074 SAMA-SAMA. 731 00:31:01,109 --> 00:31:03,969 KOTAK BERAT. 732 00:31:04,004 --> 00:31:05,795 [MUSIC PLAYING] 733 00:31:05,831 --> 00:31:07,897 Saya suka TREE ANDA. 734 00:31:07,933 --> 00:31:10,341 OH, SEKARANG ANDA MEMBUAT FUN OF ME. 735 00:31:10,376 --> 00:31:11,835 APA? TIDAK. Aku-- NO, I LOVE IT. 736 00:31:11,870 --> 00:31:12,669 ITU BAGUS. 737 00:31:12,704 --> 00:31:14,162 IT'S AN POHON AMAZING. 738 00:31:14,197 --> 00:31:15,364 PERSIS YANG YANG Saya akan memilih. 739 00:31:15,399 --> 00:31:16,231 ITU SEMPURNA. 740 00:31:16,266 --> 00:31:17,140 TERIMA KASIH. 741 00:31:17,176 --> 00:31:19,342 YA. SIAPA INI? 742 00:31:19,378 --> 00:31:21,536 OH, ITULAH SAYA IBU DAN AYAH SAYA DAN ME. 743 00:31:23,457 --> 00:31:24,581 ITU NATAL TERAKHIR KAMI BERSAMA. 744 00:31:28,011 --> 00:31:28,794 BISA Saya mengajukan pertanyaan? 745 00:31:28,829 --> 00:31:30,487 YA. 746 00:31:30,522 --> 00:31:32,905 MENGAPA TIDAK ANDA MEMBAWA MEREKA KOTAK BAWAH? 747 00:31:32,941 --> 00:31:34,925 OH, A ... 748 00:31:34,960 --> 00:31:36,267 Saya tidak tahu. 749 00:31:36,302 --> 00:31:37,794 MEREKA MY MOTHER'S. 750 00:31:37,829 --> 00:31:39,788 ITU JENIS HOLIDAY DIA. 751 00:31:39,823 --> 00:31:43,467 SHE AKAN GET SO INTO BAKING DAN DECORATING 752 00:31:43,502 --> 00:31:45,076 DI RUMAH SELURUH ON NATAL. 753 00:31:45,112 --> 00:31:46,452 ORANG AKAN DATANG DARI MILES SELURUH 754 00:31:46,488 --> 00:31:47,737 HANYA UNTUK MELIHAT SEMUA LIT UP. 755 00:31:47,772 --> 00:31:49,831 ITU JENIS MAGIC. 756 00:31:49,866 --> 00:31:51,733 NAMUN, UH ... 757 00:31:51,769 --> 00:31:54,945 DENGAN DIA PERGI DAN UM, DAD, IT'S ... 758 00:31:57,465 --> 00:31:59,240 IT'S-- Aku TIDAK TAHU, INI BUKAN BENAR-BENAR SAMA. 759 00:32:02,796 --> 00:32:04,287 BAIK, MEREKA MENCINTAI ANDA, saya dapat melihat bahwa. 760 00:32:17,086 --> 00:32:18,017 SO, NICK, APA MEMBAWA ANDA KE KOTA? 761 00:32:18,053 --> 00:32:19,302 SAYA? KE KOTA? 762 00:32:19,338 --> 00:32:20,003 ME, KE KOTA? ME TO TOWN? 763 00:32:20,038 --> 00:32:21,346 YA. 764 00:32:21,381 --> 00:32:22,881 IT'S PENGIRIMAN. 765 00:32:22,916 --> 00:32:25,283 Aku BERARTI, MASALAH PENGIRIMAN 766 00:32:25,319 --> 00:32:26,300 YANG SAYA TELAH DENGAN MY FAMILY BUSINESS. 767 00:32:26,336 --> 00:32:27,994 MASALAH PENGIRIMAN YANG SAYA TELAH DENGAN MY FAMILY BUSINESS. 768 00:32:28,029 --> 00:32:29,154 ANDA TAHU, MEMBOSANKAN ... 769 00:32:29,189 --> 00:32:30,188 IT'S-- ANDA TAHU ... 770 00:32:30,223 --> 00:32:31,440 APA ITU? 771 00:32:31,475 --> 00:32:32,816 DENGARKAN, UM ... 772 00:32:32,851 --> 00:32:34,284 [CLEARS TENGGOROKAN] 773 00:32:34,319 --> 00:32:36,845 APAKAH DEAL DENGAN JOB ANDA? 774 00:32:36,880 --> 00:32:38,121 IT'S SO INDAH DI ZOO DENGAN BINATANG 775 00:32:38,156 --> 00:32:39,531 DAN HEWAN DAN ZOO THE. 776 00:32:39,566 --> 00:32:40,849 APA HEWAN FAVORIT ANDA? SAYA PENASARAN. 777 00:32:40,884 --> 00:32:43,001 OH, saya TIDAK TAHU, I LOVE THEM ALL. 778 00:32:43,036 --> 00:32:43,743 UH HUH. ANDA HARUS MEMILIKI HEWAN FAVORITE, 779 00:32:43,779 --> 00:32:44,828 DIANTARA SEMUA BINATANG YANG. 780 00:32:44,863 --> 00:32:46,429 APAKAH ANDA MEMILIKI SATU? 781 00:32:46,465 --> 00:32:48,956 UM, saya TIDAK TAHU, I LIKE POLAR BEARS. 782 00:32:48,992 --> 00:32:50,550 BERUANG KUTUB. APA LAGI? 783 00:32:50,586 --> 00:32:51,251 UM, RUSA. 784 00:32:51,286 --> 00:32:53,144 OH, RUSA. 785 00:32:53,180 --> 00:32:54,337 NAMUN PULA, APA JENIS USAHA YANG KALIAN DI? 786 00:32:54,373 --> 00:32:55,772 MANUFAKTUR DAN DISTRIBUSI. 787 00:32:55,808 --> 00:32:57,515 APAKAH NAMA YANG SECURITY GUARD 788 00:32:57,550 --> 00:32:58,675 DENGAN HAT BESAR dan-- 789 00:32:58,710 --> 00:32:59,818 CARL. 790 00:32:59,853 --> 00:33:00,894 MANUFAKTUR APA? 791 00:33:00,929 --> 00:33:01,995 APA YANG KAMI INDUSTRI? 792 00:33:02,030 --> 00:33:02,896 ANDA NAMA, KAMI MEMBUAT IT. 793 00:33:02,931 --> 00:33:05,882 YANG BUKAN SLOGAN KAMI TAPI KAMI MEMBUAT segala macam hal. 794 00:33:05,917 --> 00:33:06,633 MANA KALIAN berkantor pusat? 795 00:33:06,668 --> 00:33:07,726 KAMI UP UTARA, DI KANADA. 796 00:33:07,761 --> 00:33:09,461 OH, CANADA. 797 00:33:09,496 --> 00:33:11,029 SO ANDA HARUS MENJADI FAN BESAR DARI NAFTA. 798 00:33:11,064 --> 00:33:12,797 NO, YEAH, I LOVE NAFTA. 799 00:33:12,832 --> 00:33:14,115 Pada hari Selasa Aku MAKAN BANYAK NAFTA. 800 00:33:14,150 --> 00:33:14,766 [REKAM goresan] 801 00:33:14,801 --> 00:33:15,483 MAAF. 802 00:33:18,638 --> 00:33:19,863 YA. 803 00:33:19,898 --> 00:33:20,905 BAIK, I, UH ... 804 00:33:22,792 --> 00:33:24,025 SAYA HARUS PERGI. 805 00:33:24,060 --> 00:33:24,859 Saya BEKERJA MELALUI MALAM. 806 00:33:24,894 --> 00:33:25,702 Saya BEKERJA MELALUI MALAM. 807 00:33:27,506 --> 00:33:28,889 YEAH, saya HARUS PERGI. 808 00:33:28,924 --> 00:33:30,615 SAYA HARUS TIDUR. 809 00:33:30,650 --> 00:33:32,717 Aku MEMILIKI CHRISTMAS PARTY BESOK 810 00:33:32,753 --> 00:33:33,835 DI KEBUN BINATANG. 811 00:33:33,870 --> 00:33:34,836 OH. 812 00:33:36,957 --> 00:33:38,131 BEGITU... 813 00:33:40,352 --> 00:33:41,885 OH SEKARANG. OH. 814 00:33:41,920 --> 00:33:43,186 BAIK. 815 00:33:43,221 --> 00:33:44,763 TERIMA KASIH UNTUK KOTAK. 816 00:33:44,798 --> 00:33:46,139 BAIK. 817 00:33:46,174 --> 00:33:47,599 BYE. 818 00:33:50,136 --> 00:33:50,602 BYE. 819 00:33:57,102 --> 00:33:59,044 [Mendesing] 820 00:33:59,079 --> 00:34:00,570 [NICK sputtering] 821 00:34:25,964 --> 00:34:26,930 SHH. 822 00:34:52,240 --> 00:34:53,790 [Mendesing] 823 00:35:00,882 --> 00:35:02,598 JANGAN kerumunan BINATANG. 824 00:35:02,634 --> 00:35:04,867 PERATURAN. 825 00:35:04,902 --> 00:35:06,986 SANDY ON RADIO: CARL-- 826 00:35:07,022 --> 00:35:08,596 INI ADALAH OFFICER McKIBBLE. KEMBALI. 827 00:35:08,631 --> 00:35:12,099 [SANDY SUARA disambung] CARL, STOP OLEH POLAR BEARS. 828 00:35:12,135 --> 00:35:13,885 UH, HARUS TIDAK ADA ELSE GO? 829 00:35:13,920 --> 00:35:15,770 Aku GOT RUSA MASUK SINI. 830 00:35:15,806 --> 00:35:17,013 [RECORDER MEMUTAR] 831 00:35:17,048 --> 00:35:17,388 SANDY: CARL, BERHENTI BY 832 00:35:17,423 --> 00:35:18,223 ITU 833 00:35:18,258 --> 00:35:19,265 BERUANG KUTUB. 834 00:35:19,300 --> 00:35:20,183 rusa 835 00:35:20,218 --> 00:35:20,984 ADALAH 836 00:35:21,019 --> 00:35:22,068 BAIKLAH. 837 00:35:23,805 --> 00:35:24,988 10-4. 838 00:35:26,265 --> 00:35:27,490 KEMBALI! 839 00:35:30,303 --> 00:35:31,811 BERHASIL. 840 00:35:31,846 --> 00:35:33,663 SO, UM ... APA DI BAG THE? 841 00:35:33,699 --> 00:35:34,789 WELL, A SESUATU LITTLE saya DITEMUKAN 842 00:35:34,825 --> 00:35:36,816 IN MY DAD'S CLOSET JUNK. 843 00:35:36,852 --> 00:35:37,742 WHO'S GONNA WEAR IT? 844 00:35:37,777 --> 00:35:39,694 BUDDY. 845 00:35:39,730 --> 00:35:42,071 ITULAH RENCANA ANDA? 846 00:35:42,106 --> 00:35:44,382 Sebuah RUSA menyamar sebagai RUSA? 847 00:35:44,417 --> 00:35:45,992 YANG BENAR, MY LITTLE pint berukuran TEMAN. 848 00:35:46,027 --> 00:35:47,260 KAMI AKAN SPRING HIM DENGAN SANDY'S MASTER KEY, 849 00:35:47,295 --> 00:35:47,836 KAMI AKAN berpakaian dalam pakaian ini, 850 00:35:47,871 --> 00:35:49,321 DAN KAMI AKAN MARET HIM 851 00:35:49,356 --> 00:35:50,746 HAK DARI ZOO THE. 852 00:35:50,782 --> 00:35:52,056 KAMI ADALAH SO rusak. 853 00:35:55,028 --> 00:35:58,997 ANAK: KAMI INGIN SANTA! KAMI INGIN SANTA! 854 00:35:59,032 --> 00:36:00,548 DIA DATANG! 855 00:36:00,583 --> 00:36:02,533 ANAK: KAMI INGIN SANTA! 856 00:36:02,568 --> 00:36:03,926 ELF: OH, SANTA! 857 00:36:03,961 --> 00:36:05,261 ANAK: KAMI INGIN SANTA! 858 00:36:05,297 --> 00:36:06,754 KAMI HILANG SANTA KAMI. 859 00:36:06,789 --> 00:36:08,281 SUSHI BURUK. 860 00:36:08,316 --> 00:36:09,673 APA? 861 00:36:09,709 --> 00:36:10,991 NO, ANDA HARUS MENJADI BERCANDA. 862 00:36:11,027 --> 00:36:12,852 DIA DATANG, DIA DATANG. 863 00:36:12,887 --> 00:36:14,762 WELL, SETIDAKNYA KITA MILIKI SUIT THE. 864 00:36:14,798 --> 00:36:17,357 NO, IT MENGAMBIL ME MINGGU KE BERSALAH SESEORANG 865 00:36:17,392 --> 00:36:19,100 INTO MENGENAKAN IT DI TEMPAT PERTAMA. 866 00:36:19,136 --> 00:36:19,817 MANA YANG KAMI AKAN MENDAPATKAN PENGGANTIAN 867 00:36:19,853 --> 00:36:21,486 PADA MENIT TERAKHIR? 868 00:36:21,521 --> 00:36:23,562 INI ADALAH ANAK-ANAK PANIK OUT. 869 00:36:23,598 --> 00:36:24,464 ANAK: KAMI INGIN SANTA! KAMI INGIN SANTA! 870 00:36:33,091 --> 00:36:34,224 PSST! 871 00:36:34,259 --> 00:36:35,817 BUDDY, COME ON. 872 00:36:35,852 --> 00:36:36,809 NICK: IT'S Jailbreak TIME. 873 00:36:39,889 --> 00:36:40,980 COAST IS CLEAR. 874 00:36:44,085 --> 00:36:45,485 ACT NATURAL. ACT NATURAL. 875 00:36:45,520 --> 00:36:47,479 [BUDDY mendengus] 876 00:36:47,514 --> 00:36:48,838 NO, IT TIDAK MEMBUAT ANDA MENCARI FAT. 877 00:36:48,873 --> 00:36:51,391 [SIULAN] 878 00:36:51,426 --> 00:36:52,575 HECTOR: OH, BUKAN IT SEHARI BEAUTIFUL? 879 00:36:55,046 --> 00:36:57,438 SIR, HI ... 880 00:36:57,473 --> 00:36:59,407 KAMI INGIN GAMBAR DENGAN TEMAN ANDA. 881 00:36:59,442 --> 00:37:01,134 Sebuah ... 882 00:37:01,169 --> 00:37:02,760 MAAF, LADY, KAMI DALAM RUSH. 883 00:37:02,796 --> 00:37:04,587 KAMU SIAPA? 884 00:37:04,623 --> 00:37:06,214 THE UDANG WHO MENCURI NATAL? 885 00:37:07,651 --> 00:37:10,168 IT'S UNTUK ANAK-ANAK. 886 00:37:10,203 --> 00:37:11,878 TAPI... 887 00:37:11,913 --> 00:37:13,179 TIDAK BISA KATAKAN TIDAK UNTUK ANAK-ANAK. 888 00:37:14,933 --> 00:37:16,958 SINI ANDA GO. 889 00:37:16,993 --> 00:37:19,443 SEMUA KANAN, JUMP DI SINI DENGAN RUSA PALSU. 890 00:37:19,479 --> 00:37:20,737 RUSA PALSU. 891 00:37:20,772 --> 00:37:23,281 SEMUA KANAN, memeras BERSAMA DENGAN RUSA PALSU. 892 00:37:23,316 --> 00:37:25,183 DAN SEMUA ORANG MENGATAKAN, "es." 893 00:37:25,218 --> 00:37:26,442 GRANDMA: Icicle. 894 00:37:27,812 --> 00:37:29,028 SANDY'S COMING! 895 00:37:30,431 --> 00:37:31,773 SINI, ANDA, UH ... 896 00:37:31,808 --> 00:37:32,973 MENJADI PEMBANTU BAIK SEDIKIT SANTA'S. 897 00:37:33,009 --> 00:37:34,709 Saya TIDAK BISA TAHAN INI! 898 00:37:34,744 --> 00:37:36,227 GRANDMA: SINI KITA PERGI. SINI KAMI. 899 00:37:36,262 --> 00:37:37,704 AKU AKAN KEMBALI. AMBIL ITU. 900 00:37:37,739 --> 00:37:38,721 OH! 901 00:37:38,756 --> 00:37:40,681 OH, NICK. 902 00:37:40,717 --> 00:37:41,466 SANDY, HEY! ANDA DISANA. 903 00:37:41,501 --> 00:37:42,383 APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI? 904 00:37:42,418 --> 00:37:44,402 Dia membawa saya ke ZOO THE 905 00:37:44,437 --> 00:37:45,795 MELIHAT HEWAN SEJAK ANDA PERNAH MEMILIKI WAKTU. 906 00:37:45,831 --> 00:37:47,521 ANDA PERNAH MEMILIKI WAKTU. 907 00:37:47,557 --> 00:37:49,640 OH, saya TAHU, AKU SO SORRY TENTANG YANG. 908 00:37:49,675 --> 00:37:50,800 Ini hanya SO GILA. 909 00:37:50,835 --> 00:37:53,678 ANDA TAHU, KAMI MELAKUKAN INI NATAL TAMPILKAN SEKARANG, 910 00:37:53,714 --> 00:37:55,338 DAN KAMI SANTA CLAUS JATUH SAKIT. 911 00:37:55,373 --> 00:37:56,414 ANDA SANTA CLAUS JATUH SAKIT? 912 00:37:56,450 --> 00:37:57,340 Apa yang menyedihkan. 913 00:37:57,375 --> 00:37:58,132 ITULAH A NYEBELIN. 914 00:37:58,167 --> 00:37:58,999 SO AKU AKAN LEBIH 915 00:37:59,035 --> 00:37:59,959 ATAS RUSA PEN 916 00:37:59,994 --> 00:38:01,502 MELIHAT JIKA CARL BISA MENGISI. 917 00:38:01,538 --> 00:38:03,179 NO, I MEAN, CARL? 918 00:38:03,215 --> 00:38:04,305 Saya TIDAK BERPIKIR DIA AKAN MENJADI BAIK SANTA CLAUS. 919 00:38:04,340 --> 00:38:05,072 TIDAK MEMILIKI Panache THE. 920 00:38:05,108 --> 00:38:06,224 TUNGGU SEBENTAR, 921 00:38:06,259 --> 00:38:07,851 KAMU... 922 00:38:07,886 --> 00:38:10,195 ANDA SEPERTI, APA, A 42 REGULER? 923 00:38:10,230 --> 00:38:10,978 APA? 924 00:38:11,013 --> 00:38:11,954 YA. 925 00:38:11,989 --> 00:38:14,682 ANDA ADALAH FIT sempurna. 926 00:38:14,717 --> 00:38:16,225 OH, INI ADALAH AWESOME. COME ON, semua orang menunggu. 927 00:38:16,260 --> 00:38:18,653 NO, NO, NO ... ANDA TIDAK MENGERTI. 928 00:38:18,688 --> 00:38:20,487 JIKA Aku PUT ON A SUIT SANTA, 929 00:38:20,523 --> 00:38:22,523 MEREKA KIDS, MEREKA AKAN BERPIKIR AKU SANTA. 930 00:38:22,559 --> 00:38:25,135 ITULAH INTINYA. 931 00:38:25,137 --> 00:38:26,636 COME ON, TI AKAN SEPERTI, 10 MENIT DARI HIDUP ANDA. 932 00:38:26,671 --> 00:38:27,370 ANDA AKAN DATANG DI, MEREKA AKAN duduk di pangkuan Anda, 933 00:38:27,406 --> 00:38:29,481 MEREKA AKAN bisikan APA YANG MEREKA INGINKAN UNTUK NATAL DI EAR ANDA, 934 00:38:29,516 --> 00:38:31,124 DAN ANDA DIBUAT. 935 00:38:31,159 --> 00:38:32,133 ANDA BISA KEMBALI KE UTARA POLE. 936 00:38:33,427 --> 00:38:34,010 SEMUA KANAN, I'LL DO IT. 937 00:38:34,045 --> 00:38:35,770 BESAR. 938 00:38:35,805 --> 00:38:38,464 DAN MENGAPA TIDAK ANDA PERGI PERHATIKAN rusa? 939 00:38:38,500 --> 00:38:41,309 MENGAPA TIDAK ANDA buru-buru BUTT KEMBALI ANDA, SANTA? 940 00:38:43,313 --> 00:38:44,145 Mana dia pergi? 941 00:38:44,180 --> 00:38:45,404 SIAPA? 942 00:38:45,440 --> 00:38:46,705 Rusa. 943 00:38:46,741 --> 00:38:47,648 Saya tidak tahu. HE TERBANG JAUH. 944 00:38:50,070 --> 00:38:51,444 ITU LELUCON. 945 00:38:51,479 --> 00:38:53,454 DIA PERGI, UH ... 946 00:38:53,489 --> 00:38:55,639 OH, NO, NO, ITU CARA YANG. 947 00:38:55,675 --> 00:38:57,283 OR WAS IT CARA ITU? 948 00:38:57,318 --> 00:38:58,459 OH! 949 00:38:58,494 --> 00:39:00,102 Aku BERPIKIR ITU CARA YANG. 950 00:39:00,137 --> 00:39:02,071 ANAK: SANTA! SANTA! 951 00:39:02,106 --> 00:39:03,381 DIA ON WAY HIS! 952 00:39:03,417 --> 00:39:05,149 LIHAT LIHAT! 953 00:39:05,185 --> 00:39:06,167 [ANAK CHEER] 954 00:39:08,914 --> 00:39:10,513 GADIS: KAMI INGIN CERITA. 955 00:39:10,548 --> 00:39:12,590 YEAH, KAMI INGIN CERITA. 956 00:39:12,625 --> 00:39:14,500 CERITA! CERITA! 957 00:39:14,535 --> 00:39:15,635 CERITA! 958 00:39:15,670 --> 00:39:17,812 CERITA! CERITA! 959 00:39:17,847 --> 00:39:19,280 APA YANG AKAN KITA LAKUKAN? 960 00:39:19,315 --> 00:39:21,073 Saya AKAN KATAKAN 'EM CERITA. 961 00:39:21,109 --> 00:39:22,075 ANAK: CERITA! CERITA! 962 00:39:22,110 --> 00:39:23,309 SEMOGA BERHASIL. 963 00:39:23,344 --> 00:39:24,394 [ANAK CHEER] 964 00:39:31,044 --> 00:39:32,860 HI, anak-anak. 965 00:39:32,896 --> 00:39:34,512 GADIS: HI, SANTA. 966 00:39:34,548 --> 00:39:36,564 DAHULU KALA, 967 00:39:36,599 --> 00:39:40,276 DALAM FAR DAN JAUH LAND, 968 00:39:40,311 --> 00:39:44,255 ADA TINGGAL Sebuah MEAN DAN KEJAM TUHAN. 969 00:39:44,257 --> 00:39:46,357 DAN SATU NATAL, INI BERARTI DAN KEJAM TUHAN 970 00:39:46,392 --> 00:39:47,967 Melemparkan A FEAST mewah 971 00:39:48,002 --> 00:39:49,477 UNTUK RAJA DAN QUEENS, 972 00:39:49,512 --> 00:39:50,678 KETIKA LO DAN SESUNGGUHNYA, 973 00:39:50,713 --> 00:39:53,965 Sebuah MISKIN PENGEMIS tertangkap 974 00:39:54,000 --> 00:39:56,042 MENGAMBIL memo MAKANAN DARI DAPUR HIS. 975 00:39:56,077 --> 00:39:58,803 SEKARANG INI KEJAM TUHAN ADALAH kikir, 976 00:39:58,838 --> 00:40:00,797 SO apa yang dia lakukan namun ia menghempaskannya OUT. 977 00:40:00,832 --> 00:40:03,182 KE DINGIN, WINTER NIGHT dingin. 978 00:40:03,217 --> 00:40:04,517 OH! 979 00:40:05,987 --> 00:40:07,803 INI TIDAK DAPAT BAIK. 980 00:40:07,838 --> 00:40:09,755 BUDDY! 981 00:40:09,790 --> 00:40:13,542 TAPI APA YANG KEJAM TUHAN TIDAK TAHU, 982 00:40:13,578 --> 00:40:16,971 Adalah bahwa ini adalah NO pengemis biasa. 983 00:40:17,006 --> 00:40:20,008 MAN INI ADALAH SEBENARNYA A WIZARD SANGAT KUAT, 984 00:40:20,043 --> 00:40:22,451 DAN DIA Membikin 985 00:40:22,487 --> 00:40:24,253 ATAS INI KEJAM TUHAN. 986 00:40:24,288 --> 00:40:25,863 SEKARANG, UNDER SPELL INI 987 00:40:25,898 --> 00:40:29,058 INI KEJAM TUHAN lenyap, 988 00:40:29,094 --> 00:40:31,327 DAN KEMUDIAN dia akan muncul kembali SETIAP TAHUN, 989 00:40:31,362 --> 00:40:33,020 SATU MINGGU SEBELUM NATAL, 990 00:40:33,056 --> 00:40:35,097 SELAMA YANG WAKTU DIA MEMBERI JAUH 991 00:40:35,132 --> 00:40:37,141 BEBERAPA TREASURE HIS, 992 00:40:37,176 --> 00:40:38,810 DAN MENYEBAR kabar gembira DAN CHEER BAIK. 993 00:40:38,845 --> 00:40:41,771 BAIK, ANDA BAIK BISA BAYANGKAN, 994 00:40:41,806 --> 00:40:44,691 INI KEJAM TUHAN MEMBERI DAN MEMBERI DAN MEMBERI, 995 00:40:44,726 --> 00:40:46,091 SAMPAI HAL aneh mulai terjadi. 996 00:40:46,127 --> 00:40:50,287 HE mulai melihat JOY YANG MEMBERI HIS MEMBAWA ORANG LAIN, 997 00:40:50,323 --> 00:40:52,040 DAN BIT DENGAN SEDIKIT, MESKIPUN DIRINYA, 998 00:40:52,075 --> 00:40:53,858 DIA MULAI LIKE IT. 999 00:40:53,893 --> 00:40:55,285 DAN SEBELUM TERLALU PANJANG DIA MULAI LOVE IT. 1000 00:40:55,320 --> 00:40:59,572 DAN AS HE DID, SPELL INI BERLALU DARI KUTUK 1001 00:40:59,607 --> 00:41:02,100 KE BLESSING. 1002 00:41:02,135 --> 00:41:05,328 DAN INI SEKALI KEJAM TUHAN MEMBERI DENGAN HATI SENANG. 1003 00:41:05,363 --> 00:41:07,479 ITU DI TITIK INI YANG hal-hal menakjubkan 1004 00:41:07,515 --> 00:41:08,447 MEMULAI UNTUK TERJADI. 1005 00:41:08,482 --> 00:41:09,549 SEBAGAI CONTOH, 1006 00:41:09,584 --> 00:41:11,884 Dia khawatir bahwa HIS BIG BAG OF KADO DAN GOLD 1007 00:41:11,919 --> 00:41:13,319 Sudah mendekati KOSONG, KETIKA tiba-tiba 1008 00:41:13,354 --> 00:41:15,496 IT AKAN MENGISI KANAN KEMBALI UP LAGI. 1009 00:41:15,531 --> 00:41:17,548 INI ADALAH KEKUATAN SPELL YANG. 1010 00:41:17,584 --> 00:41:19,058 DAN ITU SPELL INI 1011 00:41:19,093 --> 00:41:22,946 YANG MENYATAKAN ON dari generasi ke generasi. 1012 00:41:22,981 --> 00:41:26,006 Dari ayah ke anak, 1013 00:41:26,042 --> 00:41:30,269 HANYA SEBAGAI ITU BERLALU DARI SAYA AYAH TO ME. 1014 00:41:34,175 --> 00:41:35,483 ITULAH Bagaimana saya terlibat SANTA CLAUS. 1015 00:41:41,741 --> 00:41:43,775 [Merintih] 1016 00:41:43,810 --> 00:41:45,442 OK, SO ... [VOICE BREAKING] 1017 00:41:45,478 --> 00:41:48,046 ITULAH KISAH CARA SANTA DATANG UNTUK MENJADI. 1018 00:41:48,048 --> 00:41:49,680 DAN SEKARANG IT'S NATAL WAKTU DAN SANTA'S sangat SIBUK 1019 00:41:49,716 --> 00:41:52,233 'PENYEBAB DIA GOT BANYAK STUFF TO DO. 1020 00:41:52,268 --> 00:41:53,334 SO THANKS FOR MENDENGARKAN. GOODBYE, KIDS. SAMPAI JUMPA. 1021 00:41:53,369 --> 00:41:54,426 BYE. 1022 00:41:54,462 --> 00:41:55,553 BYE, SANTA. 1023 00:41:55,589 --> 00:41:57,321 BYE, SANTA. 1024 00:41:57,357 --> 00:41:58,464 [ANAK CHEER] 1025 00:42:06,549 --> 00:42:08,032 [BUDDY mendengus] 1026 00:42:08,068 --> 00:42:09,567 BUDDY, COME ON, MAN, APA YANG ANDA LAKUKAN? 1027 00:42:09,569 --> 00:42:11,293 Kita harus ANDA KELUAR DARI SINI SEBELUM ORANG MELIHAT ANDA. 1028 00:42:11,329 --> 00:42:12,461 AYOLAH. 1029 00:42:12,497 --> 00:42:13,646 DATANG KE SINI, BUDDY. 1030 00:42:15,508 --> 00:42:16,548 AYO PERGI. 1031 00:42:16,584 --> 00:42:17,808 ANDA DATANG, ATAU APA? 1032 00:42:17,843 --> 00:42:20,027 BUDDY-- 1033 00:42:20,062 --> 00:42:21,479 QUIT BERMAIN DENGAN ME, MAN. MANA ANDA? 1034 00:42:21,514 --> 00:42:23,281 BUDDY! 1035 00:42:23,316 --> 00:42:25,074 APA DI ... 1036 00:42:25,109 --> 00:42:25,958 [BUDDY mendengus] 1037 00:42:25,993 --> 00:42:27,368 Bagaimana kau bisa masuk ADA? 1038 00:42:27,403 --> 00:42:29,387 OH! 1039 00:42:29,422 --> 00:42:30,730 Fiuh, itu TUTUP. 1040 00:42:30,765 --> 00:42:32,640 BAIK JOB MENDAPATKAN DIA KEMBALI DI SANA. 1041 00:42:32,675 --> 00:42:34,208 AKU TIDAK MELAKUKAN APA SAJA. 1042 00:42:34,243 --> 00:42:35,851 SATU MENIT AKU BERDIRI tepat di sampingnya, 1043 00:42:35,887 --> 00:42:37,745 DAN KEMUDIAN BERIKUTNYA, DIA DALAM PEN. 1044 00:42:37,780 --> 00:42:39,196 SANGAT? 1045 00:42:39,232 --> 00:42:40,564 YA. 1046 00:42:40,600 --> 00:42:42,416 UH OH. ANDA BERPIKIR DIA MELOMPAT? 1047 00:42:42,451 --> 00:42:43,467 OH, BAIK eggnog. 1048 00:42:43,502 --> 00:42:47,105 PERTAMA MEREKA BELAJAR JUMP, DAN KEMUDIAN MEREKA BELAJAR FLY. 1049 00:42:47,107 --> 00:42:48,664 BAGAIMANA JIKA DIA MULAI TERBANG SEBELUM ANDA BISA DAPATKAN DIA OUT? 1050 00:42:48,700 --> 00:42:50,708 BAGAIMANA JIKA ORANG MELIHAT? 1051 00:42:50,743 --> 00:42:52,109 YANG AKAN BURUK, Hector. 1052 00:42:52,144 --> 00:42:53,978 YANG AKAN SANGAT, SANGAT BURUK. 1053 00:43:00,929 --> 00:43:02,045 HECTOR: SEMUA KANAN, Anda mencoba MEMBAWA BUDDY OUT 1054 00:43:02,080 --> 00:43:03,737 UNTUK ANDA MAGIC MIRROR. 1055 00:43:03,772 --> 00:43:04,488 ANDA MENCOBA DIBAWA MAGIC MIRROR KEPADANYA. 1056 00:43:04,523 --> 00:43:06,708 DAN ADA INI HAL SELURUH DENGAN RUSA Costume, 1057 00:43:06,743 --> 00:43:09,752 YANG SAYA AKAN MENGATAKAN adalah ide yang buruk DARI GET-GO. 1058 00:43:09,787 --> 00:43:11,471 KITA PERLU CARA BARU UNTUK menyelundupkannya OUT. 1059 00:43:11,506 --> 00:43:13,481 IT'S PERNAH AKAN BEKERJA. 1060 00:43:13,516 --> 00:43:14,373 AKU TIDAK AKAN DAPAT menyelundupkannya OUT. 1061 00:43:17,203 --> 00:43:18,327 HEI! 1062 00:43:18,362 --> 00:43:19,712 TUNGGU! 1063 00:43:21,649 --> 00:43:23,616 MAKSUD KAMU APA? 1064 00:43:23,651 --> 00:43:25,659 ANDA TIDAK BISA HANYA QUIT. ANDA TIDAK HANYA BERJALAN JAUH. 1065 00:43:25,694 --> 00:43:26,936 APA YANG TERJADI, "JIKA BUDDY TIDAK BISA TERBANG 1066 00:43:26,971 --> 00:43:28,312 "TIADA NATAL"? 1067 00:43:28,347 --> 00:43:29,463 DAN JIKA ANDA TIDAK BISA TERBANG ... 1068 00:43:29,498 --> 00:43:31,273 HALO? 1069 00:43:31,308 --> 00:43:32,675 WORLD OF KEKECEWAAN. 1070 00:43:32,710 --> 00:43:34,868 HECTOR, AKU TIDAK MEMBERIKAN UP. 1071 00:43:34,904 --> 00:43:35,353 Apa yang membuatmu berpikir aku QUIT? Aku tidak akan berhenti. 1072 00:43:35,388 --> 00:43:37,046 AKU HANYA AKAN MENGUBAH TAKTIK SAYA ADALAH APA AKU AKAN DO. 1073 00:43:37,081 --> 00:43:39,440 I'M GONNA GET SANDY UNTUK MEMBANTU AS. ITULAH APA AKU AKAN DO. 1074 00:43:41,110 --> 00:43:42,468 BAGAIMANA ANDA AKAN MELAKUKAN ITU? 1075 00:43:42,503 --> 00:43:44,487 ANDA ASK BANYAK PERTANYAAN. 1076 00:43:44,522 --> 00:43:45,488 YOW! 1077 00:43:49,277 --> 00:43:49,950 [Mendesing] 1078 00:43:52,805 --> 00:43:54,705 [NATAL CAROL BERMAIN] 1079 00:44:13,392 --> 00:44:14,350 [CAR tanduk membunyikan klakson] 1080 00:44:19,665 --> 00:44:21,190 [CAROL terus bermain] 1081 00:44:23,611 --> 00:44:24,402 [Crowd berceloteh tak jelas] 1082 00:44:42,238 --> 00:44:43,712 ... BAHKAN LIMO. 1083 00:44:43,748 --> 00:44:45,480 HEY, NICK! NICK! NICK! 1084 00:44:45,516 --> 00:44:47,133 TAHUKAH ANDA MELIHAT BIDANG MOBIL? 1085 00:44:47,168 --> 00:44:47,866 [TEMPA] 1086 00:44:47,902 --> 00:44:49,769 CANTIK COOL, HUH? 1087 00:44:49,771 --> 00:44:51,470 Saya yakin Anda bisa MELIHAT RUMAH KAMI DARI RUANG OUTER. 1088 00:44:51,506 --> 00:44:51,837 [DAYA SAW berputar] 1089 00:44:51,872 --> 00:44:52,963 NICK! 1090 00:44:52,998 --> 00:44:54,390 NICK? 1091 00:44:54,425 --> 00:44:55,274 DIA UP DI SINI. 1092 00:44:55,310 --> 00:44:56,567 MEMBANTU ME. 1093 00:44:56,603 --> 00:44:57,893 HEI. 1094 00:44:59,447 --> 00:45:00,354 [Hembuskan] 1095 00:45:06,087 --> 00:45:07,803 APA YANG KAMU PIKIRKAN? 1096 00:45:07,838 --> 00:45:08,279 BISA Saya BICARA ANDA UNTUK LUAR MENIT, HARAP? 1097 00:45:08,314 --> 00:45:10,188 YAKIN. 1098 00:45:10,224 --> 00:45:12,424 OH LIHAT. ANDA DUA DI BAWAH MISTLETOE THE. 1099 00:45:12,460 --> 00:45:14,410 GO ON, NICK. Memberikan ciuman. 1100 00:45:17,423 --> 00:45:18,539 [Merintih] 1101 00:45:21,093 --> 00:45:23,135 YANG TIDAK BISA BAIK. 1102 00:45:23,170 --> 00:45:26,180 ANDA HARUS TIDAK BERHAK UNTUK LAKUKAN INI. 1103 00:45:26,215 --> 00:45:27,932 DAN YANG ANDA BERPIKIR ANDA? 1104 00:45:27,967 --> 00:45:29,025 NICK. Aku MEMBERITAHU ANDA DI JEEP THE. 1105 00:45:29,060 --> 00:45:29,658 AKU ... ANDA TAHU ... 1106 00:45:29,694 --> 00:45:30,359 JANGAN MEMBUAT JOKES. 1107 00:45:30,394 --> 00:45:31,885 AKU TIDAK MEMBUAT JOKES. 1108 00:45:31,920 --> 00:45:33,203 ANDA rooting MELALUI SPACE PRIBADI SAYA. 1109 00:45:33,238 --> 00:45:34,863 TIDAK TIDAK. LORNA LET ME IN. 1110 00:45:34,899 --> 00:45:35,898 ANDA BERADA. ANDA YANG AKAN MELALUI SEMUA HAL MY. 1111 00:45:35,933 --> 00:45:37,382 AKU HANYA INGIN untuk menghibur Anda. 1112 00:45:37,418 --> 00:45:38,642 Saya TIDAK INGAT MENGATAKAN saya DIPERLUKAN bersorak UP. 1113 00:45:38,678 --> 00:45:40,403 SEMUA MEREKA KOTAK di loteng ... 1114 00:45:40,438 --> 00:45:41,337 Aku TIDAK BERPIKIR MOTHER'D ANDA BAHAGIA 1115 00:45:41,372 --> 00:45:42,037 JIKA SHE TAHU DEKORASI FAVORITNYA 1116 00:45:42,073 --> 00:45:43,639 Yang tersimpan di loteng AN 1117 00:45:43,675 --> 00:45:44,406 TAHUN SETELAH TAHUN SETELAH TAHUN, AKU TIDAK BERPIKIR. 1118 00:45:44,441 --> 00:45:44,807 ANDA TIDAK BERPIKIR? 1119 00:45:44,842 --> 00:45:45,866 KANAN. 1120 00:45:45,901 --> 00:45:47,593 ANDA TIDAK BERPIKIR? 1121 00:45:47,628 --> 00:45:49,445 Aku HARAPAN MUNGKIN SEKARANG ANDA terhibur. 1122 00:45:51,073 --> 00:45:52,623 SEMUA KANAN ... SANDY, 1123 00:45:52,658 --> 00:45:53,174 KAMU TAHU APA? KAMU BENAR. 1124 00:45:53,209 --> 00:45:54,416 MAAFKAN SAYA. 1125 00:45:54,451 --> 00:45:55,051 AKU MAAF, saya SHOULDN'T-- 1126 00:45:55,086 --> 00:45:56,627 MAAFKAN SAYA. 1127 00:45:56,662 --> 00:45:58,270 NAMUN, saya berarti, LIHAT DI SEKITAR ANDA. 1128 00:45:58,305 --> 00:46:00,248 MELIHAT SEMUA INI. APA YANG KAMU LIHAT? 1129 00:46:00,283 --> 00:46:01,115 APA YANG KULIHAT? 1130 00:46:01,150 --> 00:46:02,333 SAYA MELIHAT... 1131 00:46:10,710 --> 00:46:12,009 Aku MELIHAT NATAL. 1132 00:46:13,571 --> 00:46:15,304 CUKUP BAIK, HUH? 1133 00:46:23,948 --> 00:46:25,264 DENGARKAN, SANDY, ADA SESUATU SAYA HARUS MENGATAKAN. 1134 00:46:25,299 --> 00:46:26,816 SAYA M... 1135 00:46:26,851 --> 00:46:28,025 SAYA... 1136 00:46:31,363 --> 00:46:32,947 KATAKAN DIA SEKARANG, NICKY-BOY. 1137 00:46:35,342 --> 00:46:37,851 ... berpikir bahwa saya mungkin memasak makan malam. 1138 00:46:37,887 --> 00:46:40,304 UNTUK SEMUA ORANG DI SINI. 1139 00:46:40,340 --> 00:46:43,032 UNTUK TERIMA atas keramahan mereka. 1140 00:46:43,067 --> 00:46:45,468 [Mencemooh] 1141 00:46:45,503 --> 00:46:46,994 DAN MUNGKIN KITA BISA BERPAKAIAN UP ... 1142 00:46:47,029 --> 00:46:48,295 JUGA. 1143 00:46:50,425 --> 00:46:51,090 BAIK. 1144 00:46:51,125 --> 00:46:52,591 BAIK. 1145 00:47:03,346 --> 00:47:04,478 [NECK KERIPIK] 1146 00:47:09,259 --> 00:47:11,318 [Mendesah] 1147 00:47:11,354 --> 00:47:12,586 APA ITU TADI? ANDA TIDAK MENGATAKAN DIA. 1148 00:47:12,621 --> 00:47:13,337 SAYA PANIK. 1149 00:47:13,372 --> 00:47:14,446 TINGGALKAN AKU BE. 1150 00:47:19,303 --> 00:47:20,619 WHO TAHU SANTA ADALAH dweeb. 1151 00:47:22,256 --> 00:47:23,472 ANDA TIDAK BISA MEMILIKI DUA skateboard. 1152 00:47:23,508 --> 00:47:24,782 ITULAH skateboard TERLALU BANYAK. 1153 00:47:24,817 --> 00:47:27,009 DUDE, ANDA TIDAK MELIHAT ADA BELUM. 1154 00:47:27,044 --> 00:47:28,244 INI ADALAH TIDAK BENAR-BENAR ROH NATAL. 1155 00:47:28,279 --> 00:47:29,236 [DOOR BUKA] 1156 00:47:29,272 --> 00:47:31,021 OH, HEY, HECTOR-- 1157 00:47:31,057 --> 00:47:33,649 AKU MENGAMBIL SAYA DRESS WITH ME. 1158 00:47:33,685 --> 00:47:35,559 AKU AKAN MENCOBA UNTUK MENDAPATKAN OFF KERJA AWAL. 1159 00:47:35,594 --> 00:47:37,261 NAMUN, BABY, AKU MAAF. 1160 00:47:37,296 --> 00:47:39,388 Aku benar-benar TIDAK BISA MEMBUAT ANDA JANJI, OK? 1161 00:47:39,423 --> 00:47:40,347 YA TERSERAH. 1162 00:47:42,910 --> 00:47:45,519 LOOK, saya TAHU Saya telah bekerja BANYAK Akhir-akhir ini, 1163 00:47:45,555 --> 00:47:46,403 TAPI PERCAYALAH, Saya TIDAK SUKA IT 1164 00:47:46,438 --> 00:47:47,413 SETIAP LEBIH DARI ANDA LAKUKAN. 1165 00:47:47,448 --> 00:47:49,690 TERSERAH. 1166 00:47:52,228 --> 00:47:53,611 [Pintu tertutup] 1167 00:47:55,864 --> 00:47:57,740 INI TERJADI SETIAP NATAL. 1168 00:47:57,775 --> 00:48:00,401 Aku benar-benar DO BENCI MY JOB INI WAKTU TAHUN. 1169 00:48:00,436 --> 00:48:01,277 DENGARKAN, dia akan mengerti SATU HARI. 1170 00:48:01,312 --> 00:48:02,586 DIA HANYA KID. 1171 00:48:02,621 --> 00:48:04,030 PLUS, IT'S PENTING APA YANG ANDA LAKUKAN. 1172 00:48:04,065 --> 00:48:05,297 AKU DI PENGIRIMAN TERLALU, saya HARUS TAHU. 1173 00:48:05,332 --> 00:48:06,507 DAN SEMUA KARTU DAN HADIAH, 1174 00:48:06,542 --> 00:48:07,707 DAN SURAT, PRESENTS. 1175 00:48:07,743 --> 00:48:09,068 BAGAIMANA MEREKA AKAN MENDAPATKAN 1176 00:48:09,103 --> 00:48:10,511 UNTUK MANA MEREKA AKAN TANPA AS? 1177 00:48:10,546 --> 00:48:12,371 DAN BERPIKIR BAGAIMANA SELAMAT YANG MEMBUAT ORANG. 1178 00:48:12,406 --> 00:48:14,006 [Mencemooh] 1179 00:48:15,660 --> 00:48:17,543 SEMUA Aku BISA BERPIKIR TENTANG SEKARANG 1180 00:48:17,578 --> 00:48:20,504 IS CARA LELAH IT MEMBUAT ME. 1181 00:48:20,539 --> 00:48:22,314 KAMI MEMBERIKAN MAGIC, ISABEL. 1182 00:48:22,349 --> 00:48:23,933 ANDA WANITA LUCKY. 1183 00:48:31,717 --> 00:48:34,401 [ENGINE MULAI] 1184 00:48:36,381 --> 00:48:37,521 UNTUK APA ITU? 1185 00:48:37,556 --> 00:48:38,489 TIDAK ADA. 1186 00:48:40,192 --> 00:48:42,117 SELAMAT PAGI. 1187 00:48:42,152 --> 00:48:44,311 Aku DITEMUKAN BEBERAPA LEBIH. INI YANG DI BAWAH BED MY. 1188 00:48:44,346 --> 00:48:45,946 AKU TIDAK PERCAYA ANDA PUNYA SEMUA INI 1189 00:48:45,981 --> 00:48:48,624 HAL-HAL YANG INDAH DIKEMAS JAUH. 1190 00:48:48,659 --> 00:48:50,267 Aku TAHU, IT'S SO GOOD MELIHAT SEMUA LAGI. 1191 00:48:50,302 --> 00:48:51,294 SO TO ... 1192 00:48:51,329 --> 00:48:53,220 MANA NICK? 1193 00:48:53,255 --> 00:48:55,723 OH, saya IMAGINE dia akan OFF MEMBELI TURKI 1194 00:48:55,758 --> 00:48:57,450 DI SUPERMARKET TENTANG SEKARANG. 1195 00:48:57,485 --> 00:49:00,970 MELAKUKAN SEMUANYA TAPI SATU HAL DIA SEHARUSNYA UNTUK MELAKUKAN. 1196 00:49:02,990 --> 00:49:05,524 HEY, INGAT, HE INGIN US SEMUA DARI RUMAH 1197 00:49:05,559 --> 00:49:07,101 SAMPAI MALAM'S READY. 1198 00:49:09,030 --> 00:49:11,897 OH, DIA BENAR-BENAR CUKUP kawan. 1199 00:49:14,092 --> 00:49:15,284 YA. 1200 00:49:15,319 --> 00:49:16,602 YEAH, saya SEANDAINYA DIA. 1201 00:49:16,637 --> 00:49:18,195 AKU SELAMAT UNTUK ANDA. 1202 00:49:19,806 --> 00:49:21,815 LORNA! 1203 00:49:21,851 --> 00:49:24,293 ADA ADA TERJADI ANTARA AKU DAN NICK. 1204 00:49:24,329 --> 00:49:26,153 ADA TIDAK! 1205 00:49:26,188 --> 00:49:28,530 DAN SELAIN, DIA HIDUP DI KANADA. 1206 00:49:28,565 --> 00:49:29,707 BEGITU... 1207 00:49:31,594 --> 00:49:33,260 UNTUK BANYAK SELURUH TIDAK TERJADI, 1208 00:49:33,295 --> 00:49:34,770 ANDA PASTI memerah. 1209 00:49:34,805 --> 00:49:36,547 [Cekikikan] 1210 00:49:38,667 --> 00:49:40,584 [BUDDY mendengus] 1211 00:49:40,620 --> 00:49:41,693 NICK: YEAH, BAIK, Anda tidak ada, 1212 00:49:41,729 --> 00:49:42,278 SO ANDA TIDAK TAHU, SEMUA BENAR? 1213 00:49:42,313 --> 00:49:43,212 ITU SANGAT INDAH. 1214 00:49:43,247 --> 00:49:44,329 UNTUK SATU SAAT SPEKTAKULER 1215 00:49:44,365 --> 00:49:45,555 I WAS A GUY NORMAL 1216 00:49:45,591 --> 00:49:46,640 WHO BERDIRI KESEMPATAN DENGAN GADIS. 1217 00:49:46,675 --> 00:49:48,142 [BUDDY mendengus] 1218 00:49:48,177 --> 00:49:48,984 YA AKU TAHU. 1219 00:49:49,019 --> 00:49:50,111 Aku tahu, aku tahu, BUDDY. 1220 00:49:50,146 --> 00:49:52,822 IT'S HAMPIR MALAM NATAL DAN Kebetulan, 1221 00:49:52,824 --> 00:49:53,814 WAKTU SEMPURNA UNTUK AKHIRNYA mengatakan yang sebenarnya, 1222 00:49:53,849 --> 00:49:54,514 JANGAN ANDA BERPIKIR? 1223 00:49:54,549 --> 00:49:56,116 [Mendengus] 1224 00:49:56,151 --> 00:49:57,735 AKU PUNYA RENCANA. PLANE, PLAN. 1225 00:49:57,770 --> 00:49:58,402 [BUDDY mendengus] 1226 00:49:58,437 --> 00:50:00,262 APAKAH ITU? NO "E"? 1227 00:50:00,297 --> 00:50:01,155 NO, KAU SELALU SCHOLAR LEBIH BAIK DARI ME. 1228 00:50:01,190 --> 00:50:02,999 ADA AKAN MENJADI RENCANA BESAR, BESAR RENCANA. KAMI DI. 1229 00:50:03,034 --> 00:50:05,675 AKU AKAN COOK UP A FEAST besar UNTUK RUMAH SELURUH, 1230 00:50:05,711 --> 00:50:06,819 DAN KEMUDIAN KETIKA WAKTU ADALAH KANAN, 1231 00:50:06,854 --> 00:50:07,920 Saya AKAN TARIK SANDY SELAIN, 1232 00:50:07,955 --> 00:50:08,879 PENAWARAN HER A WINE LEBIH KECIL, 1233 00:50:08,914 --> 00:50:09,847 DAN KEMUDIAN AKU AKAN KATAKAN DIA. 1234 00:50:09,882 --> 00:50:11,165 KATAKAN DIA APA, NICK-O? 1235 00:50:11,200 --> 00:50:13,100 BUCK! IT'S BUCK. 1236 00:50:13,135 --> 00:50:14,668 HI, BUCK. 1237 00:50:14,704 --> 00:50:15,986 HEY, SO TELL ME SESUATU, NICK. 1238 00:50:16,021 --> 00:50:16,846 TAHUKAH ANDA PERGI KE SEKOLAH ATAU SESUATU, 1239 00:50:16,881 --> 00:50:19,849 BELAJAR CARA BICARA DENGAN MEATLOAVES WALKING? 1240 00:50:19,884 --> 00:50:22,509 'PENYEBAB ME, saya MENCOBA DAN berbicara dengan mereka dan ... TIDAK ADA. 1241 00:50:24,730 --> 00:50:26,071 SO TELL ME, NICK ... 1242 00:50:26,107 --> 00:50:27,439 ANDA MEMBUAT MOVE ON GADIS MY? 1243 00:50:27,474 --> 00:50:28,866 [Gagap] ANDA ...? 1244 00:50:28,901 --> 00:50:30,184 [PENIRUAN gagap] 1245 00:50:30,219 --> 00:50:31,944 HEI! DENGARKAN. 1246 00:50:31,979 --> 00:50:33,887 Saya SUDAH MENONTON ANDA. 1247 00:50:33,923 --> 00:50:34,947 PERNAH SEJAK ANDA PINDAH KE gila RUMAH. 1248 00:50:34,982 --> 00:50:37,324 SO JANGAN ANDA PERGI BERUSAHA menarik APA SAJA LEBIH ON SANDY. 1249 00:50:37,360 --> 00:50:38,926 JIKA KAMU MELAKUKAN... 1250 00:50:38,961 --> 00:50:40,719 Saya AKAN FEED ANDA UNTUK beruang kutub. 1251 00:50:40,755 --> 00:50:42,112 OH, apa sih. 1252 00:50:42,147 --> 00:50:43,489 OH! 1253 00:50:44,725 --> 00:50:45,783 HEI... 1254 00:50:47,153 --> 00:50:48,494 [BUDDY mendengus] 1255 00:50:51,023 --> 00:50:52,506 TIDAK APA-APA. 1256 00:50:52,541 --> 00:50:54,349 Dia mencoba LAGI ... 1257 00:50:54,385 --> 00:50:56,109 Saya AKAN KNOCK HIM KE Teluk Fundy. 1258 00:50:56,144 --> 00:50:57,753 ANDA TINGGAL PUT. AKU AKAN GO muntah. 1259 00:51:02,135 --> 00:51:03,233 HEY, ADA. 1260 00:51:03,268 --> 00:51:04,951 OH! BUCK. 1261 00:51:04,987 --> 00:51:06,553 UNTUK TERAKHIR KALINYA: 1262 00:51:06,589 --> 00:51:08,096 AKAN ANDA BERHENTI menyelinap di ME? 1263 00:51:08,132 --> 00:51:10,206 OOH, ME SEPERTI-Y SEPATU. 1264 00:51:10,242 --> 00:51:12,000 [Mengeong] 1265 00:51:12,036 --> 00:51:13,243 [Mencemooh] 1266 00:51:13,279 --> 00:51:14,661 KAMI MEMILIKI MAKAN MALAM RUMAH. 1267 00:51:14,697 --> 00:51:16,054 Saya pikir saya akan WEAR SESUATU YANG BAGUS. 1268 00:51:16,089 --> 00:51:18,006 OH YA? 1269 00:51:18,041 --> 00:51:20,559 IS YANG GUY GONNA BE ADA? 1270 00:51:20,594 --> 00:51:22,169 WELL, JIKA ANDA BERARTI NICK ... 1271 00:51:22,204 --> 00:51:23,061 IYA NIH... 1272 00:51:23,096 --> 00:51:25,163 DIA ADALAH PENYEWA. 1273 00:51:25,198 --> 00:51:26,890 SEKARANG, JIKA ANDA TIDAK MIND-- 1274 00:51:26,925 --> 00:51:27,816 NALURI MY ADALAH MENGATAKAN BAHWA DIA BERUSAHA 1275 00:51:27,851 --> 00:51:29,384 BEKERJA SUDUT BEBERAPA ON YOU. 1276 00:51:29,420 --> 00:51:32,220 ANDA MENJADI AHLI ON SUDUT. 1277 00:51:32,256 --> 00:51:33,614 Aku BERPIKIR BAHWA DIA ADALAH GUY IN THE RUSA PEN. 1278 00:51:33,649 --> 00:51:34,907 Buck, HANYA BERHENTI. 1279 00:51:34,942 --> 00:51:37,259 CARA DIA TAMPAK DI ANDA ... 1280 00:51:37,294 --> 00:51:39,219 CARA DIA cozied UNTUK ANDA TERAKHIR MALAM. 1281 00:51:39,254 --> 00:51:42,639 ANDA TELAH memata-matai saya? 1282 00:51:42,674 --> 00:51:45,893 Buck, saya INGIN ANDA DARI MY LIFE. 1283 00:51:45,895 --> 00:51:47,544 HEY, AKU HANYA BERUSAHA UNTUK MELIHAT KELUAR UNTUK ANDA, SANDY. 1284 00:51:47,579 --> 00:51:49,772 APAKAH ANDA SUKA ATAU TIDAK. 1285 00:51:49,807 --> 00:51:51,515 ITULAH HANYA JENIS GUY YANG AKU. 1286 00:51:52,801 --> 00:51:53,308 DI LUAR. 1287 00:52:03,245 --> 00:52:04,403 HIASAN... 1288 00:52:09,068 --> 00:52:10,033 [Mendesing] 1289 00:52:18,777 --> 00:52:19,459 [TIMER RINGS] 1290 00:52:25,417 --> 00:52:26,175 PANAS PANAS PANAS... 1291 00:52:41,025 --> 00:52:42,941 [Berteriak] 1292 00:52:44,278 --> 00:52:46,444 BESAR UTARA! 1293 00:52:46,480 --> 00:52:47,129 APA YANG KALIAN LAKUKAN DI SINI? 1294 00:52:47,164 --> 00:52:48,080 SEKARANG TIDAK WAKTU YANG. 1295 00:52:48,115 --> 00:52:50,340 YEAH, SAYA YAKIN DAD AKAN DITANGANI berbeda. 1296 00:52:50,375 --> 00:52:52,367 AKU TIDAK MEMINTA BANTUAN APAPUN. NO ONE DIMINTA KALIAN DATANG DI SINI. 1297 00:52:57,008 --> 00:52:58,549 KAMU TAHU APA? TERIMA KASIH UNTUK mosi percaya. 1298 00:52:58,584 --> 00:53:00,283 ANDA HARUS GET UP THE TANGGA, OK? 1299 00:53:00,319 --> 00:53:02,294 DAN KEMBALI DI MELALUI CERMIN, SEKARANG. 1300 00:53:02,329 --> 00:53:03,712 [CAR klakson] 1301 00:53:03,747 --> 00:53:04,838 [SEMUA] OH! 1302 00:53:09,286 --> 00:53:10,802 Jangan berani-berani MULAI TANPA ME. 1303 00:53:12,214 --> 00:53:13,663 OH, I MADE IT. 1304 00:53:13,699 --> 00:53:14,748 MEREKA MENEMUKAN SESEORANG 1305 00:53:14,783 --> 00:53:16,249 MENGAMBIL KEDUA SHIFT. 1306 00:53:16,284 --> 00:53:17,784 IT'S A MIRACLE, saya KATAKAN YA. 1307 00:53:17,820 --> 00:53:18,760 OH, IT'S SO LOVELY ANDA BISA BERGABUNG AS. 1308 00:53:18,795 --> 00:53:20,412 AYOLAH. 1309 00:53:20,447 --> 00:53:20,854 ANDA HANYA DALAM WAKTU. 1310 00:53:24,059 --> 00:53:25,667 UP THE TANGGA. 1311 00:53:25,703 --> 00:53:26,569 ANDA DUA GUYS MENGGUNAKAN tangga kembali. 1312 00:53:26,604 --> 00:53:28,070 UP THE TANGGA. 1313 00:53:30,298 --> 00:53:31,740 UP KITA PERGI, DATANG ON, BOYS. 1314 00:53:31,775 --> 00:53:31,990 COME ON, GUYS, COME ON. UP THE TANGGA. 1315 00:53:34,511 --> 00:53:35,627 SISA ANDA, DI DINNING ROOM. 1316 00:53:35,662 --> 00:53:38,455 ...SAYA JUGA. DAN lebih baik menjadi baik. 1317 00:53:38,491 --> 00:53:40,432 Aku TAHU, karena aku lelah. 1318 00:53:40,467 --> 00:53:42,284 Aku BISA MAKAN KUDA. 1319 00:53:42,319 --> 00:53:44,294 CHESTER, BERSIKAP. 1320 00:53:44,330 --> 00:53:45,212 Saya berharap dia bisa COOK, ANDA TAHU? 1321 00:53:47,716 --> 00:53:48,966 YOO-HOO, MR. SNOWDEN! 1322 00:53:50,085 --> 00:53:51,309 HAI. 1323 00:53:51,344 --> 00:53:52,852 APAKAH ANDA SIAP UNTUK AS? 1324 00:53:52,888 --> 00:53:54,355 HANYA TENTANG. 1325 00:53:54,390 --> 00:53:57,515 ANDA TAHU, MENGAPA TIDAK KALIAN PERGI KE RUANG TAMU. 1326 00:53:57,551 --> 00:53:59,276 Aku GOT BEBERAPA KACANG HANGAT DAN Sari. 1327 00:53:59,311 --> 00:54:00,877 NIKMATI SENDIRI DAN MAKAN MALAM AKAN DILAYANI 1328 00:54:00,912 --> 00:54:01,395 HANYA BEBERAPA MENIT. 1329 00:54:01,430 --> 00:54:02,329 BAIK. 1330 00:54:02,364 --> 00:54:03,147 [RUSA mendengus] 1331 00:54:03,182 --> 00:54:04,523 APA ITU? 1332 00:54:04,558 --> 00:54:06,891 UH ... 1333 00:54:06,927 --> 00:54:09,627 THE Plumbing DAN TUNGKU DAN MUNGKIN IT'S THE TURKEY. 1334 00:54:09,663 --> 00:54:11,704 TURKI yang mengatakan, "AKU SIAP!" 1335 00:54:11,740 --> 00:54:12,990 BAIK. 1336 00:54:14,334 --> 00:54:15,817 SANDY-- 1337 00:54:15,852 --> 00:54:17,219 YA? 1338 00:54:17,254 --> 00:54:18,804 ANDA, UH ... 1339 00:54:18,839 --> 00:54:20,755 ANDA TERLIHAT SANGAT BAGUS. 1340 00:54:20,791 --> 00:54:23,125 OH TERIMA KASIH. 1341 00:54:29,399 --> 00:54:31,767 Tunggu, YANG TUJUH, KANAN? 1342 00:54:31,802 --> 00:54:34,820 [Bergumam] DANCER, DONNER, COMET, CUPID ... 1343 00:54:34,855 --> 00:54:36,855 SEVEN. BAIK. 1344 00:54:36,890 --> 00:54:39,332 Aku harus pergi TARIF ON SESUATU. 1345 00:54:39,368 --> 00:54:40,767 AKU AKAN SEGERA KEMBALI 1346 00:54:40,803 --> 00:54:41,776 Kalian HANYA NIKMATI kalian DIRI. 1347 00:54:41,812 --> 00:54:42,311 BAIK. 1348 00:54:45,432 --> 00:54:46,857 HO, HO, HO ... 1349 00:54:49,170 --> 00:54:50,686 ITULAH TIDAK BUDDY. 1350 00:54:50,721 --> 00:54:51,311 SANGAT BAIK, Hector. INI BUKAN BUDDY. 1351 00:54:51,346 --> 00:54:52,011 SANDY: NICK? 1352 00:54:52,047 --> 00:54:52,679 YES, KAMI DI SINI. 1353 00:54:52,715 --> 00:54:53,497 TIDAK DATANG DI. 1354 00:54:53,532 --> 00:54:54,631 DAPATKAN HAT RACK 1355 00:54:54,667 --> 00:54:55,007 DAN DAPATKAN HIM DI KEMBALI YARD. 1356 00:54:55,042 --> 00:54:55,682 HEY, NICK? 1357 00:54:55,718 --> 00:54:56,074 KEDATANGAN! 1358 00:54:59,563 --> 00:55:01,480 HERE, RUSA, RUSA, RUSA. 1359 00:55:01,515 --> 00:55:03,164 HEY, APAKAH ANDA PERLU BANTUAN DENGAN APA? 1360 00:55:03,200 --> 00:55:04,725 NO, HAL YANG ... KAMI BAIK. 1361 00:55:04,760 --> 00:55:05,334 Aku BERPIKIR KAMI HALUS. 1362 00:55:05,369 --> 00:55:06,560 APAKAH ANDA YAKIN? 1363 00:55:06,595 --> 00:55:07,636 'PENYEBAB saya BISA MEMBANTU 1364 00:55:07,671 --> 00:55:09,337 STUFF THE TURKEY, ATAU APA SAJA. 1365 00:55:09,372 --> 00:55:10,630 ANDA TAHU, saya PUNYA HECTOR MEMBANTU, SEBENARNYA. 1366 00:55:10,665 --> 00:55:12,148 DIA YANG BERTANGGUNG JAWAB ATAS pengadukan dan ISIAN. 1367 00:55:12,184 --> 00:55:14,126 MENGAPA TIDAK ANDA GO ON KEMBALI OUT 1368 00:55:14,161 --> 00:55:15,718 DAN MEMILIKI BEBERAPA KACANG LEBIH DAN Sari? 1369 00:55:15,754 --> 00:55:17,145 DAN AKU AKAN BENAR ADA. 1370 00:55:17,181 --> 00:55:19,172 BAIK. 1371 00:55:19,207 --> 00:55:20,231 TERIMA KASIH. 1372 00:55:20,267 --> 00:55:21,600 OK, OK. BYE. 1373 00:55:21,635 --> 00:55:22,851 BAIK. 1374 00:55:25,347 --> 00:55:26,063 AH! 1375 00:55:27,774 --> 00:55:29,057 HECTOR: COME ON, MAN. 1376 00:55:29,092 --> 00:55:30,917 DENGARKAN, TAS ANDA DARI TULANG. 1377 00:55:30,953 --> 00:55:32,961 ANDA AKAN TERBANG MELALUI WINDOW YANG SEKARANG. 1378 00:55:32,996 --> 00:55:35,597 OR ELSE ADA AKAN MENJADI daging rusa di MENU TONIGHT'S. 1379 00:55:35,632 --> 00:55:37,074 OKE? SEKARANG GET UP ADA. 1380 00:55:37,109 --> 00:55:37,991 [Mendesing] 1381 00:55:39,637 --> 00:55:41,478 [GLASS menghancurkan] 1382 00:55:41,513 --> 00:55:42,504 LORNA: OH, SURGA BAIK! 1383 00:55:42,540 --> 00:55:43,972 APA ITU TADI? 1384 00:55:44,008 --> 00:55:45,824 DIA SEDIKIT rabun jauh. 1385 00:55:45,859 --> 00:55:46,875 YEAH, dan aku yakin mereka DENGAR ITU. 1386 00:55:46,910 --> 00:55:47,876 DATANG ON, MAN! 1387 00:55:51,940 --> 00:55:53,649 UMPC NICK, NICK! Tunggu, APA YANG TERJADI? 1388 00:55:53,684 --> 00:55:55,133 APA ... TIDAK ADA. 1389 00:55:56,487 --> 00:55:57,460 APA NOISE ITU? 1390 00:55:57,495 --> 00:55:58,595 KEBISINGAN? 1391 00:55:59,998 --> 00:56:01,214 OH, ITU A ... 1392 00:56:01,249 --> 00:56:02,307 BURUNG. 1393 00:56:02,342 --> 00:56:03,367 BURUNG SANGAT BESAR. 1394 00:56:03,402 --> 00:56:04,467 [OBYEK KEREN] 1395 00:56:04,502 --> 00:56:05,811 MENGGERTAK! 1396 00:56:05,846 --> 00:56:07,104 BURUNG SANGAT BESAR? 1397 00:56:09,074 --> 00:56:10,190 [NICK Berteriak tak jelas] 1398 00:56:12,202 --> 00:56:14,978 NICK AKAN BENAR OUT. YA. 1399 00:56:15,013 --> 00:56:16,221 NICK, APA YANG SEDANG TERJADI DI SANA? 1400 00:56:16,257 --> 00:56:18,082 LAIN: YEAH! 1401 00:56:18,084 --> 00:56:19,658 NICK! THE PRIBUMI YANG mulai gelisah OUT DI SINI. 1402 00:56:19,693 --> 00:56:20,509 COME ON, MAN. 1403 00:56:20,544 --> 00:56:22,419 BAIKLAH. 1404 00:56:22,454 --> 00:56:26,231 NICK, KAU SAMPAI TIGA ... 1405 00:56:26,266 --> 00:56:27,875 BUKA PINTU INI, ATAU KAMI Comin' DI. 1406 00:56:27,910 --> 00:56:28,875 [Mendesing] 1407 00:56:28,910 --> 00:56:29,876 SATU... 1408 00:56:29,911 --> 00:56:31,128 DUA... 1409 00:56:31,163 --> 00:56:32,528 OH. 1410 00:56:32,564 --> 00:56:34,256 BAIK... 1411 00:56:35,976 --> 00:56:37,384 MARI MAKAN. 1412 00:56:41,022 --> 00:56:42,681 CHOW'S ON. 1413 00:56:42,716 --> 00:56:43,723 SUP'S UP! 1414 00:56:45,802 --> 00:56:47,477 HMM. 1415 00:56:50,558 --> 00:56:51,706 ... UNTUK MENJADI SO MENYAMBUT TO ME 1416 00:56:51,742 --> 00:56:52,590 ON SEPERTI KESEMPATAN YANG INDAH. 1417 00:56:52,626 --> 00:56:53,733 TERIMA KASIH. 1418 00:56:55,929 --> 00:56:58,080 IT'S SO BAGUS, DUDUK BERSAMA SEPERTI INI. 1419 00:56:58,115 --> 00:56:59,822 Aku TIDAK TAHU MENGAPA KITA BELUM PUNYA 1420 00:56:59,858 --> 00:57:01,908 NATAL MAKAN MALAM SEBELUM. 1421 00:57:01,944 --> 00:57:05,695 NICK, INI ADALAH SURGA DI A FORK. 1422 00:57:05,731 --> 00:57:08,607 JIKA Aku MAKAN SATU LEBIH BITE, AKU AKAN BUST A RIB. 1423 00:57:08,642 --> 00:57:10,191 HECTOR: DAN JIKA ANDA TIDAK MAKAN SEMUA ITU, 1424 00:57:10,227 --> 00:57:11,768 AKU AKAN MENGAMBILNYA. MM. 1425 00:57:11,803 --> 00:57:13,019 [TAWA] 1426 00:57:13,055 --> 00:57:14,545 DI SEMUA TAHUN SAYA SAYA TELAH PERNAH 1427 00:57:14,581 --> 00:57:16,548 RASAKAN MAKAN SEPERTI INI. 1428 00:57:16,584 --> 00:57:19,317 IT'S, UH ... NORTHERN MASAKAN. 1429 00:57:19,353 --> 00:57:20,735 CHESTER: BAIK, AS lezat AS MUNGKIN, 1430 00:57:20,771 --> 00:57:23,380 IT TIDAK memegang lilin untuk MASAKAN ANDA, 1431 00:57:23,415 --> 00:57:25,364 LORNA, MY DEAR. 1432 00:57:25,400 --> 00:57:26,808 WINE NO MORE FOR MR. BIDANG. 1433 00:57:28,971 --> 00:57:30,920 Saya TIDAK MEMILIKI PENGGUNAAN UNTUK ROH. 1434 00:57:30,955 --> 00:57:32,989 TIDAK KETIKA SIGHT ANDA 1435 00:57:33,024 --> 00:57:36,501 DAUN ME SO Benar-benar mabuk. 1436 00:57:36,536 --> 00:57:37,694 Aku akan minum untuk itu. 1437 00:57:37,730 --> 00:57:38,878 WELL, MAKA saya LEBIH BAIK MEMILIKI LAIN. 1438 00:57:38,914 --> 00:57:40,088 SEPERTI AKU AKAN PERLU IT. 1439 00:57:40,123 --> 00:57:42,791 [TAWA] 1440 00:57:42,826 --> 00:57:44,417 CHESTER: ANDA INGIN SAUS BEBERAPA? 1441 00:57:44,452 --> 00:57:45,977 LORNA: OLD MAN! 1442 00:57:46,013 --> 00:57:46,836 [WINE POURING] 1443 00:57:46,872 --> 00:57:49,164 ORANG LAIN? 1444 00:57:57,750 --> 00:57:59,365 UH-OH, SEPERTI SESEORANG'S GOT 1445 00:57:59,400 --> 00:58:01,418 SEPATU DANCING HIS ON ADA. 1446 00:58:01,453 --> 00:58:03,653 NO ... NO ... AKU TIDAK A-- I DO NOT ... 1447 00:58:03,688 --> 00:58:04,804 KEMARI. 1448 00:58:04,840 --> 00:58:05,955 AKU LEBIH BAIK DI KURSI THE. 1449 00:58:05,991 --> 00:58:07,466 AYO AYO. 1450 00:58:07,501 --> 00:58:08,541 ANDA BENAR-BENAR BISA LAKUKAN INI. 1451 00:58:08,577 --> 00:58:09,826 PUT SATU TANGAN ADA. 1452 00:58:09,862 --> 00:58:10,535 DAN LAIN SATU UP DI SINI. 1453 00:58:10,570 --> 00:58:12,312 BAIKLAH. 1454 00:58:12,347 --> 00:58:13,138 KAMI HANYA AKAN MELAKUKAN BOX LANGKAH SEDERHANA, OK? 1455 00:58:13,173 --> 00:58:14,064 KOTAK... 1456 00:58:14,099 --> 00:58:15,740 OH! 1457 00:58:15,775 --> 00:58:16,716 Aku menginjak kaki ANDA. 1458 00:58:16,752 --> 00:58:17,917 AKU TIDAK BENAR-BENAR BAIK. 1459 00:58:17,953 --> 00:58:19,244 Saya TIDAK PUNYA BANYAK PRAKTEK. 1460 00:58:19,279 --> 00:58:20,245 TIDAK APA-APA. ANDA TAHU APA KAMI AKAN LAKUKAN? 1461 00:58:20,280 --> 00:58:22,939 KAMI HANYA AKAN SWAY 1462 00:58:22,974 --> 00:58:24,149 BOLAK-BALIK. 1463 00:58:24,184 --> 00:58:25,883 BERGOYANG. 1464 00:58:25,919 --> 00:58:28,036 KE MUSIK. Seperti kita kelas delapan. 1465 00:58:28,072 --> 00:58:29,621 HANYA mendengarkan musik. 1466 00:58:29,656 --> 00:58:39,673 BAIK. 1467 00:58:39,708 --> 00:58:57,273 BAIK. 1468 00:58:57,309 --> 00:58:58,625 McKIBBLE: MALAM NATAL, PAL. 1469 00:58:58,660 --> 00:59:00,277 HANYA KAMI BERDUA. 1470 00:59:02,047 --> 00:59:03,321 MM, INI BAIK. 1471 00:59:05,467 --> 00:59:06,575 MAAF AKU TIDAK MEMBAWA CUKUP UNTUK KEDUA DARI AS. 1472 00:59:11,799 --> 00:59:13,140 McKIBBLE: Saya PIKIRAN SEJAK ANDA MEMBAWA DIA DI, 1473 00:59:13,175 --> 00:59:13,498 KAU INGIN TAHU. 1474 00:59:20,949 --> 00:59:22,716 ANDA DID HAK HAL DENGAN MEMANGGIL ME FIRST. 1475 00:59:25,804 --> 00:59:26,886 HANYA, UH ... 1476 00:59:29,199 --> 00:59:30,765 PASTIKAN ANDA TIDAK MENGHUBUNGI SIAPA SAJA ELSE. 1477 00:59:37,257 --> 00:59:38,732 [Panggilan PHONE] 1478 00:59:40,686 --> 00:59:42,402 BAPAK. TERRELL-- 1479 00:59:42,437 --> 00:59:44,104 Saya rasa saya telah menemukan THE CHRISTMAS PRESENT 1480 00:59:44,139 --> 00:59:46,039 ANDA SUDAH MENCARI. 1481 00:59:46,074 --> 00:59:47,574 [Jangkrik mengerik] 1482 00:59:50,879 --> 00:59:53,346 BAIK, AKU HANYA PUNYA BESAR WAKTU MALAM INI. 1483 00:59:53,382 --> 00:59:55,022 ANDA TAHU, IT TERASA SEPERTI KELUARGA. 1484 00:59:55,058 --> 00:59:55,582 SAMA SEKALI. 1485 00:59:58,787 --> 01:00:00,161 NICK-- 1486 01:00:00,196 --> 01:00:01,671 [LAUGHS] 1487 01:00:01,706 --> 01:00:04,382 KAMU... 1488 01:00:04,417 --> 01:00:07,460 ANDA TELAH DIBERIKAN SESUATU KEMBALI KE BAHWA 1489 01:00:07,496 --> 01:00:09,554 Saya tidak pernah berpikir bahwa saya akan PERNAH MEMILIKI LAGI. 1490 01:00:10,832 --> 01:00:11,831 AKU MELAKUKANNYA? 1491 01:00:11,867 --> 01:00:12,557 MM-HMM. 1492 01:00:14,252 --> 01:00:15,035 APA? 1493 01:00:15,070 --> 01:00:16,269 HARI NATAL. 1494 01:00:54,960 --> 01:00:56,292 HEY, SANDY, aku harus ... 1495 01:00:56,327 --> 01:00:57,760 Saya harus memberitahu Anda SESUATU. 1496 01:00:57,795 --> 01:00:58,979 APA? 1497 01:00:59,014 --> 01:01:00,647 WELL, IT'S ... 1498 01:01:02,551 --> 01:01:04,000 IT'S A DOOZIE. [LAUGHS gugup] 1499 01:01:04,035 --> 01:01:06,328 ANDA TAHU BAHWA CERITA 1500 01:01:06,363 --> 01:01:08,146 Saya BILANG THE KIDS DI NATAL PARTY? 1501 01:01:08,181 --> 01:01:09,372 DENGAN SPELL DAN ... 1502 01:01:09,407 --> 01:01:11,208 YEAH, IT WAS AMAZING. 1503 01:01:11,210 --> 01:01:13,251 ANDA hampir membuat saya percaya DI SANTA CLAUS LAGI. 1504 01:01:13,287 --> 01:01:14,727 OH BENARKAH? 1505 01:01:14,763 --> 01:01:15,996 BAIK... 1506 01:01:16,031 --> 01:01:17,956 BAGAIMANA TENTANG ITU? 1507 01:01:17,991 --> 01:01:19,290 KARENA, UM ... 1508 01:01:22,879 --> 01:01:24,838 APA YANG AKAN ANDA KATAKAN jika saya katakan KISAH YANG BENAR? 1509 01:01:27,309 --> 01:01:29,109 YANG CERITA ITU TENTANG KELUARGA SAYA 1510 01:01:29,144 --> 01:01:31,260 DAN YANG SPELL YANG 1511 01:01:31,296 --> 01:01:32,996 SUDAH BERLALU ON BAWAH TO ME. 1512 01:01:33,031 --> 01:01:34,297 APA YANG AKAN ANDA KATAKAN UNTUK ITU? 1513 01:01:34,332 --> 01:01:36,974 Sebuah ... 1514 01:01:37,010 --> 01:01:37,717 LORNA: SANDY, DEAR-- 1515 01:01:37,752 --> 01:01:39,143 YA? 1516 01:01:39,179 --> 01:01:41,212 TELEPON ANDA berdering. 1517 01:01:41,248 --> 01:01:42,296 TERIMA KASIH. TAHAN. 1518 01:01:42,332 --> 01:01:43,481 HI, INI ADALAH SANDY. 1519 01:01:45,385 --> 01:01:48,303 APA? 1520 01:01:48,338 --> 01:01:49,996 YA YA YA. OK, OK, saya AKAN BENAR ADA. 1521 01:01:50,032 --> 01:01:52,131 APA YANG SALAH? 1522 01:01:52,167 --> 01:01:53,499 Sebuah RUSA LITTLE IS MISSING. 1523 01:01:53,534 --> 01:01:54,743 SESEORANG MENGAMBIL HIM. 1524 01:01:54,778 --> 01:01:56,035 APA? HILANG? 1525 01:01:58,281 --> 01:02:01,907 POLISI RADIO: UH, UNIT FOUR, ANDA 10-1. SALURAN SWITCH ... 1526 01:02:01,943 --> 01:02:03,851 SO, WHO DID KAMI ditempatkan di sini TONIGHT? 1527 01:02:03,887 --> 01:02:05,286 CARL. HANYA DIA TIDAK DI SINI KETIKA Aku DATANG ON. 1528 01:02:05,321 --> 01:02:06,763 CARL? 1529 01:02:06,798 --> 01:02:08,205 Apakah ada yang tahu MANA DIA? 1530 01:02:08,241 --> 01:02:09,657 NGGAK. TAPI SAYA YAKIN DIA ada di sekitar sini. 1531 01:02:09,693 --> 01:02:10,175 [RUSA mendengus] 1532 01:02:11,870 --> 01:02:13,344 OH BOY, OH BOY, OH BOY ... 1533 01:02:17,142 --> 01:02:18,717 HEY, CARL-- 1534 01:02:18,752 --> 01:02:20,293 KAMI TAHU ANDA DI SANA. 1535 01:02:20,329 --> 01:02:21,260 NICK: YEAH. 1536 01:02:21,295 --> 01:02:22,995 PERGI. 1537 01:02:23,031 --> 01:02:25,531 CARL, IT'S SANDY. OPEN UP DOOR INI. 1538 01:02:25,566 --> 01:02:27,400 AKU TIDAK MELAKUKAN APA SAJA. 1539 01:02:27,436 --> 01:02:28,476 IT'S LUCU, tak seorang pun SAID ANDA DID. 1540 01:02:28,511 --> 01:02:29,778 YA. 1541 01:02:34,442 --> 01:02:36,084 HAI. 1542 01:02:36,120 --> 01:02:37,101 MASUKLAH. 1543 01:02:37,137 --> 01:02:38,477 NATAL PITA. 1544 01:02:38,513 --> 01:02:39,537 HANYA menuju rumah. 1545 01:02:41,466 --> 01:02:43,199 CARL, SALAH SATU RUSA YANG HILANG. 1546 01:02:43,234 --> 01:02:44,150 YA. 1547 01:02:44,186 --> 01:02:45,810 OH TIDAK. SANGAT? 1548 01:02:45,845 --> 01:02:47,612 OH, ITULAH mengerikan. 1549 01:02:47,647 --> 01:02:50,073 UH, IDEA SETIAP APA YANG TERJADI? 1550 01:02:50,108 --> 01:02:52,625 [Tertawa] saya berarti, saya pasti tidak melihat SESEORANG 1551 01:02:52,660 --> 01:02:54,911 Mencuri A RUSA. 1552 01:02:54,946 --> 01:02:57,055 KARENA BAGAIMANA DI DUNIA SESEORANG BISA LEWATKAN YANG? 1553 01:02:58,792 --> 01:03:00,425 ITU TIDAK MY IDEA, OK? 1554 01:03:00,460 --> 01:03:01,175 ITU BUCK. BUCK MEMBUAT SAYA MEMBANTU HIM. 1555 01:03:01,210 --> 01:03:03,052 BUCK? 1556 01:03:03,088 --> 01:03:04,888 YEAH, HE SAID JIKA AKU TIDAK AKAN DIA BEAT ME UP. 1557 01:03:04,923 --> 01:03:06,664 MENGAPA BUCK INGIN AMBIL DIA KEMBALI? 1558 01:03:06,700 --> 01:03:08,958 Aku tahu ini terdengar LUAR BIASA. 1559 01:03:08,994 --> 01:03:12,103 TAPI RUSA YANG BISA PRAKTIS TERBANG. 1560 01:03:12,138 --> 01:03:13,705 DAN AKU TIDAK BERARTI DI COACH, 1561 01:03:13,740 --> 01:03:15,782 IT BISA JUMP, SEPERTI, 20 KAKI MELALUI UDARA. 1562 01:03:15,817 --> 01:03:17,200 Saya melihatnya sendiri. 1563 01:03:19,804 --> 01:03:21,454 BUCK mengatakan bahwa kita bisa MEMBUAT FORTUNE 1564 01:03:21,490 --> 01:03:23,189 MENJUAL HAK berburu dia. 1565 01:03:23,225 --> 01:03:25,583 Raja Wenceslas. 1566 01:03:25,619 --> 01:03:27,360 OK, CARL, IT'S REALLY PENTING 1567 01:03:27,395 --> 01:03:28,553 BAHWA ANDA KATAKAN SEMUA YANG ANDA TAHU AS. 1568 01:03:28,589 --> 01:03:29,512 Saya tidak tahu. 1569 01:03:29,547 --> 01:03:31,147 ITU SEMUA SO menjengkelkan. 1570 01:03:31,183 --> 01:03:32,006 Saya pikir saya mungkin pingsan. 1571 01:03:34,795 --> 01:03:36,169 COME ON, CARL. BERPIKIR! 1572 01:03:36,204 --> 01:03:37,012 BERPIKIR! 1573 01:03:37,047 --> 01:03:38,746 BERPIKIR, CARL! 1574 01:03:38,781 --> 01:03:40,014 Saya pikir dia mungkin mengatakan sesuatu 1575 01:03:40,050 --> 01:03:40,807 TENTANG HIS PESAWAT HANGAR? 1576 01:03:40,842 --> 01:03:43,109 OW! 1577 01:03:43,144 --> 01:03:43,935 [NADA SOUNDS] 1578 01:03:43,970 --> 01:03:45,136 OW! 1579 01:03:45,171 --> 01:03:45,996 Tunggu, APA YANG ANDA LAKUKAN? 1580 01:03:46,031 --> 01:03:46,963 MEMANGGIL POLISI. 1581 01:03:46,998 --> 01:03:47,980 Saya TAHU MANA HANGAR INI. 1582 01:03:48,016 --> 01:03:49,382 NO POLISI. PERCAYALAH KEPADAKU. 1583 01:03:49,418 --> 01:03:50,675 LET'S TETAP MENGEMUDI. 1584 01:03:50,711 --> 01:03:52,651 NO, tapi ... MENGAPA? 1585 01:03:52,687 --> 01:03:54,487 [MESIN PESAWAT desir] 1586 01:03:59,952 --> 01:04:01,627 [RUSA BELLOWS] 1587 01:04:01,662 --> 01:04:03,721 WOW, ITULAH SESUATU. 1588 01:04:03,757 --> 01:04:06,758 YEAH, CANTIK UNIK, HUH, MR. TERRELL? 1589 01:04:06,793 --> 01:04:08,518 IT SEPERTI HUNTING RUSA DAN BEBEK HUNTING 1590 01:04:08,553 --> 01:04:09,978 Semua digulung menjadi satu. 1591 01:04:10,013 --> 01:04:11,020 [Slam MELAWAN CAGE] 1592 01:04:11,056 --> 01:04:12,172 TERRELL: BISA MENJAMIN 1593 01:04:12,207 --> 01:04:13,348 DIA AKAN FLY? 1594 01:04:13,383 --> 01:04:14,490 BUCK: ABSOLUTELY. LIHATLAH DIA. 1595 01:04:14,525 --> 01:04:16,059 DIA mengunyah di sedikit MENDAPATKAN OUT. 1596 01:04:16,061 --> 01:04:18,328 TERRELL: UH, $ 20.000, IT'S A LITTLE MANIS. 1597 01:04:18,363 --> 01:04:20,354 Saya AKAN MEMBUAT ANDA A DEAL DI SETENGAH YANG. 1598 01:04:20,390 --> 01:04:21,890 AKU AKAN... 1599 01:04:23,659 --> 01:04:25,910 Aku MENGERTI, IT'S NATAL. 1600 01:04:25,946 --> 01:04:29,138 KAMI SEMUA SEDIKIT kekurangan. [Terkekeh] 1601 01:04:29,173 --> 01:04:30,615 Saya MENGATAKAN APA. 1602 01:04:30,650 --> 01:04:32,291 JIKA ANDA TIDAK BISA SWING IT, 1603 01:04:32,327 --> 01:04:33,860 Aku MEMILIKI KLIEN LAIN YANG BISA. 1604 01:04:36,364 --> 01:04:39,824 TERRELL: Anda mengendarai tawar-menawar keras, Seger. 1605 01:04:39,859 --> 01:04:41,001 Aku AKAN MEMILIKI DIA UNTUK RANCH ANDA DALAM JAM BEBERAPA. 1606 01:04:41,036 --> 01:04:43,978 NATAL PAGI, KAMI AKAN SET KEDUA ANDA DAN DIA LONGGAR, 1607 01:04:44,013 --> 01:04:45,413 LET THE RUSA GAMES BEGIN. 1608 01:04:49,161 --> 01:04:52,462 ANDA PUNYA SENDIRI A DEAL. 1609 01:04:52,497 --> 01:04:54,464 [BUDDY BELLOWS] 1610 01:04:54,499 --> 01:04:56,566 HEY, BUDDY-BOY. 1611 01:04:56,601 --> 01:04:58,692 HEI. HEY, BUDDY-BOY. 1612 01:04:58,728 --> 01:05:01,120 SHH. ANDA HARUS tenang. 1613 01:05:01,155 --> 01:05:03,389 FAT, FROZEN TUNDRA, DIA LOCKED IN HERE BAIK. 1614 01:05:03,425 --> 01:05:04,507 BUDDY, KAMI AKAN MENDAPATKAN ANDA OUT. 1615 01:05:04,542 --> 01:05:06,601 [ENGINE MULAI] 1616 01:05:12,409 --> 01:05:13,942 IT'S jailbreak TIME. 1617 01:05:15,312 --> 01:05:16,244 [BUDDY BELLOWS] 1618 01:05:16,280 --> 01:05:16,694 Kepingan salju. 1619 01:05:18,848 --> 01:05:19,747 HEI-- 1620 01:05:19,783 --> 01:05:21,232 OH! 1621 01:05:21,267 --> 01:05:21,741 ANDA DAPATKAN JAUH DARI SANA! 1622 01:05:23,436 --> 01:05:24,068 NICK: RUN! 1623 01:05:24,103 --> 01:05:24,911 SANDY: GO, GO! 1624 01:05:32,278 --> 01:05:32,919 AH. 1625 01:05:46,793 --> 01:05:47,633 [BENTURAN] BUKA UP! 1626 01:05:47,668 --> 01:05:49,477 OPEN UP! 1627 01:05:49,512 --> 01:05:50,887 WHO'S DI SANA? 1628 01:05:50,922 --> 01:05:52,439 Saya SAID BUKA PINTU INI! 1629 01:05:52,474 --> 01:05:53,923 BOY, DIA LINTAS. 1630 01:05:53,959 --> 01:05:55,366 BUKA UP DI SANA! 1631 01:05:55,402 --> 01:05:56,625 SIAPA ITU? 1632 01:05:56,661 --> 01:05:57,961 Saya AKAN BREAK HAL INI BAWAH, 1633 01:05:57,996 --> 01:05:59,337 AKU BERSUMPAH. 1634 01:05:59,372 --> 01:06:01,572 SO ... KITA PERLU BICARA. 1635 01:06:03,551 --> 01:06:04,651 Saya TIDAK BERPIKIR SEKARANG 1636 01:06:04,686 --> 01:06:06,077 ADALAH WAKTU SANGAT BAIK UNTUK BICARA, NICK. 1637 01:06:06,112 --> 01:06:07,987 SEBENARNYA, saya BERPIKIR IT'S A GREAT TIME TO TALK. 1638 01:06:08,022 --> 01:06:08,879 APA-- 1639 01:06:08,915 --> 01:06:10,999 [Mendesing] 1640 01:06:11,034 --> 01:06:12,233 APA ITU? 1641 01:06:12,269 --> 01:06:13,418 ITULAH CARA OUT. 1642 01:06:13,453 --> 01:06:14,252 [SANDY Jeritan] 1643 01:06:45,385 --> 01:06:46,492 SELAMAT DATANG. 1644 01:06:50,290 --> 01:06:52,114 Saya BERPIKIR saya HIT MY KEPALA PADA CERMIN YANG. 1645 01:06:52,149 --> 01:06:53,166 MM-HMM. 1646 01:06:54,519 --> 01:06:56,761 HALO TEMANKU. 1647 01:06:56,796 --> 01:06:58,747 MANA KITA PERSIS? 1648 01:06:58,782 --> 01:07:02,024 TEMPAT LITTLE Aku INGIN HUBUNGI HOME, 1649 01:07:02,060 --> 01:07:03,217 Berdekatan dengan NORTH POLE. 1650 01:07:05,021 --> 01:07:06,812 SEHINGGA KEMUDIAN... 1651 01:07:06,847 --> 01:07:09,265 INI AKAN ANDA ... 1652 01:07:09,300 --> 01:07:10,558 IYA ITU MEREKA. 1653 01:07:13,838 --> 01:07:15,488 DAN YANG ... YANG AKAN ANDA ... 1654 01:07:15,524 --> 01:07:17,065 YA ITU. 1655 01:07:21,279 --> 01:07:22,904 DAN ITU... 1656 01:07:22,939 --> 01:07:25,581 YANG ANDA ... 1657 01:07:25,617 --> 01:07:27,116 YES, HE IS. 1658 01:07:33,032 --> 01:07:34,757 INI LUAR BIASA. 1659 01:07:34,793 --> 01:07:36,459 YA ITU. 1660 01:07:56,181 --> 01:07:57,430 APA YANG ANDA KATAKAN, Rudolph? 1661 01:07:57,465 --> 01:07:58,439 ANDA INGIN PERGI UNTUK RIDE? 1662 01:08:07,483 --> 01:08:09,216 HEI! 1663 01:08:09,252 --> 01:08:11,794 OK, MEATLOAF, WAKTU ANDA ADALAH UP! 1664 01:08:11,829 --> 01:08:13,329 NOBODY MENDAPAT JAUH DARI BUCK Seger. 1665 01:08:13,364 --> 01:08:15,164 [BUDDY BELLOWS] 1666 01:08:23,949 --> 01:08:25,091 [Terengah-engah] 1667 01:08:26,327 --> 01:08:28,094 OH WOW. 1668 01:08:29,672 --> 01:08:31,114 BEGITU... 1669 01:08:31,149 --> 01:08:32,657 ANDA ... 1670 01:08:32,692 --> 01:08:34,434 ANDA SANTA CLAUS. 1671 01:08:34,469 --> 01:08:36,027 YEAH, BAIK ... 1672 01:08:36,062 --> 01:08:37,604 TIDAK SANTA CLAUS PERSIS. 1673 01:08:37,639 --> 01:08:39,055 [SANDY TERTAWA] 1674 01:08:39,090 --> 01:08:41,148 Sebuah ... 1675 01:08:41,184 --> 01:08:42,958 ANDA MEMILIKI RUSA YANG BISA TERBANG, 1676 01:08:42,994 --> 01:08:44,777 ANDA HIDUP DI UTARA POLE yang berdekatan, 1677 01:08:44,812 --> 01:08:46,087 KAMU PUNYA INI... 1678 01:08:46,122 --> 01:08:47,788 SEKILAS INFO: 1679 01:08:47,823 --> 01:08:49,657 ANDA SANTA CLAUS. 1680 01:08:49,692 --> 01:08:50,741 KANAN, TAPI ADA PERBEDAAN BESAR ANTARA 1681 01:08:50,776 --> 01:08:55,580 THE LEGEND OF SANTA CLAUS DAN SEDIKIT LAMA ME, ANDA TAHU, 1682 01:08:55,615 --> 01:08:57,991 KARENA SEBAGIAN BESAR BARANG ANDA MENDENGAR TENTANG SANTA CLAUS 1683 01:08:58,026 --> 01:09:00,376 ANDA TAHU, IT'S MITOS, ATAU UP. 1684 01:09:00,412 --> 01:09:02,228 PEMBUATAN. ANDA TAHU, UNTUK CONTOH, 1685 01:09:02,264 --> 01:09:03,904 SEMUA LITTLE elf MENJALANKAN SELURUH MEMBANTU SANTA? 1686 01:09:03,939 --> 01:09:05,815 PURE ABAD 19 Penemuan. 1687 01:09:05,851 --> 01:09:07,900 DAN UNTUK UANG SAYA, SEBENARNYA sedikit menyeramkan. 1688 01:09:07,936 --> 01:09:08,942 DAN ANDA TAHU, KETIKA saya TERTAWA, 1689 01:09:08,978 --> 01:09:10,469 TIADA BOWL PENUH JELLY, 1690 01:09:10,504 --> 01:09:11,571 Saya TIDAK SHAKE SEPERTI BOWL PENUH JELLY. 1691 01:09:11,606 --> 01:09:12,346 Maksudku, lihat AT ME. 1692 01:09:13,775 --> 01:09:15,825 SO, INI MANA ... 1693 01:09:15,860 --> 01:09:17,476 Saya membuat HAL. YA. 1694 01:09:20,098 --> 01:09:20,688 TUNGGU SEBENTAR... 1695 01:09:23,660 --> 01:09:25,401 Saya HAD SALAH SATU INI. 1696 01:09:27,446 --> 01:09:28,521 ANDA PUNYA SALAH SATU MEREKA? 1697 01:09:28,556 --> 01:09:30,339 YA. 1698 01:09:30,375 --> 01:09:32,183 MAKA ANDA HARUS TELAH CUKUP BAIK. 1699 01:09:32,218 --> 01:09:34,702 YANG FAVORIT SAYA DAD'S. 1700 01:09:39,576 --> 01:09:41,550 SO MANA SISA DARI TOYS? 1701 01:09:41,586 --> 01:09:44,403 THIS IS IT. 1702 01:09:44,438 --> 01:09:45,546 Saya MEMBUAT SALAH SATU TOY SETIAP. LALU... 1703 01:09:48,268 --> 01:09:48,841 ANDA TAHU BAHWA CERITA saya BILANG THE KIDS? 1704 01:09:48,876 --> 01:09:50,343 YA. 1705 01:09:57,193 --> 01:09:58,768 [Jingling] 1706 01:10:06,019 --> 01:10:07,777 [SANDY TERTAWA] 1707 01:10:07,812 --> 01:10:10,071 WOW. 1708 01:10:11,974 --> 01:10:13,274 Itu sebenarnya cukup NEAT. 1709 01:10:13,309 --> 01:10:15,918 DAN ADA SELALU CUKUP. 1710 01:10:15,953 --> 01:10:17,344 HEY, MENGAPA ANDA TUNGGU SAMPAI SEKARANG 1711 01:10:17,380 --> 01:10:19,188 TO TELL ME KEBENARAN TENTANG SEMUA INI? 1712 01:10:19,223 --> 01:10:21,131 SANDY, saya MENCOBA. NAMUN, UH ... 1713 01:10:21,167 --> 01:10:23,001 AH, IT'S OK. 1714 01:10:23,036 --> 01:10:25,169 SO KEMUDIAN, MENGAPA AKU? 1715 01:10:27,591 --> 01:10:28,881 WELL, UH ... 1716 01:10:28,916 --> 01:10:31,217 'PENYEBAB BUDDY. 1717 01:10:31,252 --> 01:10:32,560 OH! 1718 01:10:32,595 --> 01:10:35,913 SO ITULAH MENGAPA ADA tidak ada dokumen ON THE RUSA 1719 01:10:35,948 --> 01:10:37,056 BUCK YANG MEMBAWA DI. KARENA... 1720 01:10:37,092 --> 01:10:38,049 MEREKA TIDAK DATANG DARI FARM. 1721 01:10:38,084 --> 01:10:38,974 TIDAK DARI FARM. DAN BUDDY'S SELALU 1722 01:10:39,010 --> 01:10:39,708 Mengembara KE HUTAN. 1723 01:10:39,744 --> 01:10:40,276 SO BUCK MENGAMBIL DIA. 1724 01:10:40,312 --> 01:10:41,344 DAN AKU MENCOBA 1725 01:10:41,379 --> 01:10:42,478 UNTUK MENYERAH DAN MENYELAMATKANNYA, 1726 01:10:42,513 --> 01:10:44,338 DAN giring TIDAK TERBANG DENGAN HANYA SEVEN RUSA. 1727 01:10:44,373 --> 01:10:45,390 DAN INI ADALAH BUDDY PERTAMA NATAL, 1728 01:10:45,425 --> 01:10:46,966 JADI DIA BELUM BELAJAR TO FLY BELUM. 1729 01:10:47,001 --> 01:10:47,625 ITULAH APA YANG ANDA YANG MELAKUKAN MALAM YANG 1730 01:10:47,660 --> 01:10:48,492 DI RUSA PEN? 1731 01:10:48,527 --> 01:10:49,118 ANDA YANG MENGAJAR BUDDY 1732 01:10:49,154 --> 01:10:50,636 CARA UNTUK TERBANG? 1733 01:10:50,671 --> 01:10:52,038 AKU BERUSAHA. Anda bisa menyebutnya YANG. 1734 01:10:52,073 --> 01:10:55,808 DAN MAKA ANDA PUT CARL, rusa PEN GUARD ADA. 1735 01:10:55,844 --> 01:10:57,118 INI ADALAH SALAHKU. 1736 01:10:57,153 --> 01:10:59,570 TIDAK. 1737 01:10:59,606 --> 01:11:01,597 NO, IT IS. Saya HANCUR NATAL UNTUK SEMUA ORANG. 1738 01:11:01,632 --> 01:11:03,982 AKU A-- I'M Gober. 1739 01:11:04,018 --> 01:11:06,026 NO, NO, KAU ... 1740 01:11:06,062 --> 01:11:07,211 KAMU CANTIK. 1741 01:11:09,406 --> 01:11:11,265 DAN... 1742 01:11:11,300 --> 01:11:12,866 BUDDY'LL BELAJAR FLY. 1743 01:11:12,902 --> 01:11:14,535 DIA AKAN? 1744 01:11:14,571 --> 01:11:16,804 KUPIKIR. 1745 01:11:20,059 --> 01:11:20,999 BUCK akan mengambil BUDDY UNTUK HUNTER YANG. 1746 01:11:21,035 --> 01:11:22,018 BUCK ... 1747 01:11:22,053 --> 01:11:22,560 KAMI SUDAH HARUS GO. 1748 01:11:22,595 --> 01:11:23,227 KITA? 1749 01:11:23,262 --> 01:11:23,728 IYA NIH. 1750 01:11:36,892 --> 01:11:37,700 [ENGINE MULAI] 1751 01:11:45,076 --> 01:11:46,808 [Mendesing] 1752 01:11:46,844 --> 01:11:48,627 [NICK DAN SANDY Screaming] 1753 01:11:50,740 --> 01:11:52,047 NICK, MANA TELAH ANDA TELAH? 1754 01:11:52,083 --> 01:11:52,998 APA YANG KAMU BUTUHKAN? PANGGILAN LANGSUNG? 1755 01:11:53,033 --> 01:11:53,966 AYOLAH! 1756 01:11:55,620 --> 01:11:56,802 SO, saya MENGAMBIL IT DIA TAHU. 1757 01:11:56,838 --> 01:11:57,470 OH YA. DIA TAHU. 1758 01:12:01,450 --> 01:12:03,584 HEY, HEY, HEY, DATANG DI SINI. 1759 01:12:03,619 --> 01:12:04,843 MELIHAT. PERNAHKAH KAMU MELIHAT INI? 1760 01:12:04,879 --> 01:12:08,130 BERITA REPORTER: DAN SEKARANG, recapping LEAD KAMI STORY-- 1761 01:12:08,165 --> 01:12:10,825 THE RUSA WS DILIHAT POS UP MAPLE STREET, 1762 01:12:10,860 --> 01:12:13,035 MELINTASI THE DOWNTOWN AREA, 1763 01:12:13,070 --> 01:12:14,570 Dan menuju ke jalan raya. 1764 01:12:14,605 --> 01:12:18,215 Saksi mata BEBERAPA BERSUMPAH ITU UDARA. 1765 01:12:18,251 --> 01:12:20,659 DAN SEKARANG KEMBALI KE ANDA DI Newsroom, ALEX. 1766 01:12:20,695 --> 01:12:22,411 KAMI kehabisan waktu, NICK. 1767 01:12:22,447 --> 01:12:23,979 NICK, IT'S HEADING UTARA. 1768 01:12:24,015 --> 01:12:26,540 MUNGKIN. JAGUNG MELETUS? 1769 01:12:30,396 --> 01:12:31,128 WHO'S AKAN UTARA? 1770 01:12:34,142 --> 01:12:35,841 JIKA MEREKA CARI TAHU AKU MENGGUNAKAN TRUCK INI 1771 01:12:35,877 --> 01:12:37,034 UNTUK BISNIS UNDANG, 1772 01:12:37,069 --> 01:12:38,694 MEREKA AKAN BISA MY BUTT. 1773 01:12:38,730 --> 01:12:41,689 TRUST ME, MOM. ANDA AKAN MENJADI HERO TO KIDS di mana-mana. 1774 01:12:41,724 --> 01:12:43,490 YEAH, KIDS di mana-mana. 1775 01:12:43,526 --> 01:12:46,043 MEMPERTIMBANGKAN ANDA INGIN ME TO DRIVE DUA DARI ANDA, 1776 01:12:46,078 --> 01:12:48,954 DAN CERMIN ANDA, UNTUK BEBERAPA tempat yang dirahasiakan, 1777 01:12:48,990 --> 01:12:50,431 JANGAN ANDA BERPIKIR IT AKAN MENJADI IDEA BAIK 1778 01:12:50,466 --> 01:12:52,049 JIKA ANDA memberitahuku MANA SAYA AKAN? 1779 01:12:52,084 --> 01:12:53,392 IBU, kita harus pergi GET rusa. 1780 01:12:53,427 --> 01:12:54,068 Ya, kita harus GET rusa. 1781 01:12:54,103 --> 01:12:56,195 [Ban memekik] 1782 01:12:56,230 --> 01:12:56,962 OH! 1783 01:12:56,997 --> 01:12:57,804 ANDA APA? 1784 01:12:57,840 --> 01:12:59,198 ISABEL-- 1785 01:12:59,234 --> 01:13:01,609 TIDAK! NO, GADIS, SIMPAN NAPAS ANDA. 1786 01:13:01,644 --> 01:13:03,745 THE ISABEL EXPRESS IS SHUT DOWN. 1787 01:13:03,780 --> 01:13:05,170 NO, ANDA TIDAK BISA. 1788 01:13:05,206 --> 01:13:07,006 OH, YES I CAN. 1789 01:13:07,041 --> 01:13:08,741 SAMPAI ANDA KATAKAN PERSIS APA YANG SEDANG TERJADI. 1790 01:13:08,776 --> 01:13:09,241 NICK: ISABEL-- 1791 01:13:09,276 --> 01:13:10,368 APA? 1792 01:13:10,403 --> 01:13:12,978 Mari saya tunjukkan MIRROR INI. 1793 01:13:13,013 --> 01:13:14,379 PERCAYALAH KEPADAKU. 1794 01:13:14,415 --> 01:13:15,381 HECTOR: YEAH, KEPERCAYAAN HIM, MOM. 1795 01:13:15,416 --> 01:13:17,691 BAIK. 1796 01:13:17,727 --> 01:13:19,677 LET ME MENGATAKAN SESUATU, INI LEBIH BAIK BE BAIK. 1797 01:13:23,949 --> 01:13:24,623 ISABEL: OK, APA INI? 1798 01:13:24,659 --> 01:13:25,941 NICK: JAM. 1799 01:13:25,976 --> 01:13:27,610 ISABEL: APAKAH GLOW ITU? 1800 01:13:27,612 --> 01:13:29,812 OH NO, BAHWA'S SNOW COMING OUT OF HAL ITU! 1801 01:13:32,183 --> 01:13:33,882 BOY: Lihat itu! 1802 01:13:33,918 --> 01:13:35,276 [TERKEJUT yel-yel] 1803 01:13:35,311 --> 01:13:36,652 [BUDDY BELLOWS] 1804 01:13:36,687 --> 01:13:37,995 OH! 1805 01:13:38,031 --> 01:13:39,405 APA YANG ... 1806 01:13:42,001 --> 01:13:43,534 YANG DEER INI? 1807 01:13:43,569 --> 01:13:44,601 [Mendesing] 1808 01:13:44,637 --> 01:13:45,661 [ISABEL lengkingan] 1809 01:13:48,408 --> 01:13:49,432 ISABEL: OH, YANG AMAZING. 1810 01:13:49,467 --> 01:13:50,374 OK, OK ... 1811 01:13:51,819 --> 01:13:53,985 OH ... 1812 01:13:54,021 --> 01:13:55,004 OH YA. 1813 01:13:55,039 --> 01:13:55,880 BAIK. 1814 01:13:59,210 --> 01:14:01,727 BAIK, LET'S BUKAN HANYA SIT SINI 1815 01:14:01,762 --> 01:14:03,245 MENCARI DI SETIAP LAIN, ORANG. 1816 01:14:03,280 --> 01:14:04,338 WE GOT NATAL UNTUK MENYELAMATKAN. 1817 01:14:04,373 --> 01:14:05,139 [ENGINE MULAI] 1818 01:14:05,174 --> 01:14:06,765 [Ban memekik] 1819 01:14:08,969 --> 01:14:10,327 REPORTER: KAMI MEMILIKI AN UPDATE ON YANG 1820 01:14:10,362 --> 01:14:12,896 Melompat RUSA YANG lolos DARI SAN ERNESTO ZOO 1821 01:14:12,932 --> 01:14:14,323 SEBELUMNYA INI MALAM. 1822 01:14:14,358 --> 01:14:15,324 Ternyata DIA TELAH SPOTTED 1823 01:14:15,359 --> 01:14:17,551 AT surut TREE FARM. 1824 01:14:17,586 --> 01:14:19,011 IT'S A JALAN PANJANG ATAS UTARA POLE, BUDDY. 1825 01:14:19,046 --> 01:14:19,528 ANDA LEBIH BAIK MENDAPATKAN ON MOVE. 1826 01:14:27,020 --> 01:14:28,079 HEI... 1827 01:14:28,114 --> 01:14:28,996 [BUDDY BELLOWS] 1828 01:14:29,031 --> 01:14:29,830 DUDE-- LITTLE 1829 01:14:32,994 --> 01:14:34,043 [Ban memekik] 1830 01:15:01,647 --> 01:15:02,571 [Ban memekik] 1831 01:15:07,086 --> 01:15:08,219 SANDY: MENUNGGU, ITULAH BUCK'S TRUCK. 1832 01:15:08,254 --> 01:15:09,537 DIA KEJAR BUDDY. 1833 01:15:11,215 --> 01:15:12,448 NICK: IKUTI TRUCK ITU! 1834 01:15:12,483 --> 01:15:15,025 OK, HANG ON. KAMI MENGUBAH SELURUH. 1835 01:15:15,061 --> 01:15:16,127 NICK: WHOA! 1836 01:15:16,162 --> 01:15:17,586 [Ban memekik] 1837 01:15:24,628 --> 01:15:25,636 MANA ANDA, MY LITTLE MEAL TICKET? 1838 01:15:40,686 --> 01:15:41,610 [BUDDY BELLOWS] 1839 01:15:43,973 --> 01:15:44,613 [Ban memekik] 1840 01:15:51,122 --> 01:15:51,579 MENGAPA, I'M ... 1841 01:16:11,350 --> 01:16:12,433 [Rem memekik] 1842 01:16:15,704 --> 01:16:16,887 Saya TIDAK BISA MENGAMBIL HAL INI MELALUI ADA. 1843 01:16:16,922 --> 01:16:19,131 TUNGGU SEBENTAR. 1844 01:16:19,166 --> 01:16:20,716 SANDY: OK, UM, KAMI AKAN PERGI ROUND. 1845 01:16:20,751 --> 01:16:22,776 KAMI AKAN PERGI seberang sungai DAN DOUBLE KEMBALI KE BRIDGE. 1846 01:16:30,078 --> 01:16:30,701 [CAR klakson] 1847 01:16:45,651 --> 01:16:47,843 [Foghorn blares] 1848 01:16:49,663 --> 01:16:50,763 [ALARM CINCIN] 1849 01:16:52,166 --> 01:16:53,590 [BUZZER SOUNDS] 1850 01:16:53,625 --> 01:16:54,683 [BELL tiupan] 1851 01:17:01,975 --> 01:17:03,359 OH TIDAK. KAMI UNTUK MENDAPATKAN ATAS SISI LAIN. 1852 01:17:03,394 --> 01:17:03,984 ADA BUDDY! 1853 01:17:05,354 --> 01:17:06,511 [Ban memekik] 1854 01:17:06,547 --> 01:17:07,053 DAN ADA BUCK. 1855 01:17:07,089 --> 01:17:08,731 AYOLAH. 1856 01:17:08,766 --> 01:17:09,606 GIVE ME A HAND DENGAN CERMIN INI. 1857 01:17:09,641 --> 01:17:11,650 [BELL tiupan] 1858 01:17:11,685 --> 01:17:12,201 [BUZZER SOUNDS] 1859 01:17:27,443 --> 01:17:28,217 [BUDDY mendengus] 1860 01:17:29,695 --> 01:17:31,212 COME ON, KALIAN. 1861 01:17:31,247 --> 01:17:32,388 ISABEL: OK, DATANG ON, BABY. 1862 01:17:34,666 --> 01:17:36,266 BUDDY! 1863 01:17:36,302 --> 01:17:37,559 SEMUA: AYO, BUDDY! AYOLAH! 1864 01:17:40,122 --> 01:17:41,447 HECTOR: AYO, BUDDY! 1865 01:17:41,482 --> 01:17:42,147 ISABEL: OH, DATANG ON, BUDDY! 1866 01:17:48,906 --> 01:17:50,990 AYOLAH, KAMU PASTI BISA MELAKUKANNYA! DATANG ON, BUDDY! 1867 01:17:51,025 --> 01:17:53,283 DATANG ON, BUDDY! 1868 01:17:53,318 --> 01:17:54,193 COME ON, BOY, ANDA BISA MELAKUKANNYA. KAU BISA TERBANG. 1869 01:17:54,228 --> 01:17:55,244 DATANG ON, BUDDY! 1870 01:17:58,457 --> 01:17:59,373 ANDA BISA MENJALANKAN, Rudolph ... 1871 01:18:01,218 --> 01:18:02,584 TAPI ANDA TIDAK BISA HIDE. 1872 01:18:03,996 --> 01:18:04,837 HECTOR: NO! 1873 01:18:04,872 --> 01:18:06,180 BUCK ... BUCK! 1874 01:18:06,215 --> 01:18:08,215 NO, BUCK! TIDAK TIDAK! JANGAN TEMBAK! 1875 01:18:08,250 --> 01:18:09,467 [BUDDY mendengus] 1876 01:18:09,502 --> 01:18:10,593 HECTOR: NO! 1877 01:18:10,628 --> 01:18:11,343 [BUDDY BELLOWS] 1878 01:18:33,058 --> 01:18:35,033 BUDDY! 1879 01:18:38,739 --> 01:18:39,455 [DESAH] 1880 01:19:01,846 --> 01:19:03,228 ITU TIDAK BAIK. 1881 01:19:08,560 --> 01:19:09,618 YA! 1882 01:19:09,654 --> 01:19:10,486 YEAH SAYANG! 1883 01:19:10,521 --> 01:19:11,445 YA! 1884 01:19:11,480 --> 01:19:12,696 YA! 1885 01:19:12,732 --> 01:19:12,946 ITULAH KANAN, BUDDY! 1886 01:19:14,450 --> 01:19:15,216 HEY, NICK-- 1887 01:19:15,251 --> 01:19:16,516 IT'S MALAM NATAL. 1888 01:19:16,552 --> 01:19:17,993 KAMU HARUS PERGI. 1889 01:19:18,029 --> 01:19:19,462 ANDA HARUS HADIAH UNTUK MEMBERIKAN. 1890 01:19:19,497 --> 01:19:22,498 AYOLAH SAYANG. LET'S HANYA MEMBERIKAN WAKTU BEBERAPA, OK? 1891 01:19:27,779 --> 01:19:28,445 BAIK, KAMI DID IT. 1892 01:19:28,481 --> 01:19:29,563 KITA TELAH MELAKUKANNYA. 1893 01:19:29,598 --> 01:19:30,914 KITA BERHASIL. 1894 01:19:30,949 --> 01:19:32,007 YA. 1895 01:19:34,745 --> 01:19:36,077 SANDY, saya MEMILIKI PENGAKUAN MEMBUAT. 1896 01:19:36,113 --> 01:19:38,263 ANDA LAKUKAN? 1897 01:19:41,368 --> 01:19:42,451 PERTAMA KALI Saya SAW ANDA, 1898 01:19:42,486 --> 01:19:44,269 Saya lupa bernapas. 1899 01:19:46,448 --> 01:19:47,598 ANDA ADALAH DENGAN BUDDY 1900 01:19:47,633 --> 01:19:50,134 DAN ANDA BERADA ... 1901 01:19:50,169 --> 01:19:51,944 ANDA begitu manis dan baik dan lembut DAN ... 1902 01:19:53,497 --> 01:19:55,172 INDAH. 1903 01:19:55,207 --> 01:19:56,114 DAN, UH ... 1904 01:19:58,152 --> 01:19:59,827 Saya berpikir sendiri, ITULAH IT. 1905 01:20:01,713 --> 01:20:04,247 DIA IT. 1906 01:20:04,283 --> 01:20:06,083 DAN saya LET BAWAH SAYA GUARD DAN ... 1907 01:20:07,945 --> 01:20:10,212 TIDAK BISA BERHENTI BERPIKIR TENTANG ANDA. 1908 01:20:10,247 --> 01:20:12,806 Dan saya pikir bahwa jika saya bisa entah bagaimana 1909 01:20:12,841 --> 01:20:15,192 TEMUKAN CARA UNTUK LET ANDA DAPATKAN UNTUK TAHU ME, 1910 01:20:15,228 --> 01:20:17,219 KEMUDIAN ME MENJADI AKU TIDAK AKAN masalah besar. 1911 01:20:17,255 --> 01:20:19,847 Yang entah bagaimana ANDA BISA MELIHAT MASA LALU IT. 1912 01:20:21,950 --> 01:20:23,308 DAN MELIHAT ANDA DI MY WORLD MALAM INI ... 1913 01:20:31,260 --> 01:20:34,319 AKU HANYA BISA BAYANGKAN MY WORLD TANPA ANDA DALAM IT, SANDY. 1914 01:20:40,861 --> 01:20:42,619 SO APA YANG AKAN ANDA KATAKAN UNTUK DATANG DENGAN ME? 1915 01:20:45,891 --> 01:20:47,832 KAMU MENGERTI... 1916 01:20:47,868 --> 01:20:49,293 SPELL YANG AKAN DI ANDA TERLALU. 1917 01:20:50,871 --> 01:20:52,337 Anda akan terjebak UP ADA. 1918 01:20:54,166 --> 01:20:55,215 Anda akan terjebak DENGAN ME. 1919 01:20:58,537 --> 01:21:00,304 APA YANG KAMU KATAKAN? 1920 01:21:02,925 --> 01:21:04,474 NICK, saya TIDAK BISA. 1921 01:21:08,881 --> 01:21:10,997 IT'S-- saya berarti, THE ZOO, ANDA TAHU? 1922 01:21:11,033 --> 01:21:12,699 ANDA TAHU, saya pikir akan IT 1923 01:21:12,734 --> 01:21:14,092 JATUH APART TANPA ME ADA. 1924 01:21:14,127 --> 01:21:15,560 DAN ORANG ... SEMUA BINATANG. 1925 01:21:15,595 --> 01:21:16,870 KANAN. 1926 01:21:16,905 --> 01:21:17,504 MEREKA SEMUA BERGANTUNG PADA ME. 1927 01:21:17,539 --> 01:21:19,881 DAN, UM ... 1928 01:21:19,917 --> 01:21:22,025 ANDA TAHU, MEREKA MY LIFE, 1929 01:21:22,060 --> 01:21:23,485 MEREKA SEGALANYA UNTUK ME. 1930 01:21:23,520 --> 01:21:24,328 DAN... 1931 01:21:26,040 --> 01:21:26,988 KAMU TAHU... 1932 01:21:27,023 --> 01:21:28,698 KAMU... 1933 01:21:28,733 --> 01:21:30,042 SAYA M... 1934 01:21:31,695 --> 01:21:33,170 I'M SANTA CLAUS. 1935 01:21:34,498 --> 01:21:36,381 YA. 1936 01:21:38,101 --> 01:21:39,976 MAAFKAN SAYA. 1937 01:21:40,012 --> 01:21:41,002 TIDAK MASALAH. 1938 01:21:41,037 --> 01:21:41,786 MAAF. 1939 01:21:41,822 --> 01:21:43,347 TIDAK APA-APA. 1940 01:21:43,382 --> 01:21:44,806 SAYA MENGERTI. 1941 01:21:48,628 --> 01:21:50,437 ANDA TAHU, UM ... 1942 01:21:53,083 --> 01:21:54,691 Hector'S KANAN. Aku HARUS GET AKAN. 1943 01:21:54,726 --> 01:21:56,068 BAIK. 1944 01:22:40,188 --> 01:22:41,196 ISABEL: SEKARANG YANG WS BEBERAPA NATAL. 1945 01:22:42,992 --> 01:22:46,217 HECTOR: TAHAN ON, masih ada satu PRESENT LEBIH. 1946 01:22:46,253 --> 01:22:48,028 Saya TAHU HAL TERAKHIR ANDA INGIN MELIHAT LEBIH MAIL, 1947 01:22:48,063 --> 01:22:49,246 TAPI... 1948 01:22:55,988 --> 01:22:58,296 INI BUKAN PERHIASAN, tapi saya harap Anda menyukainya. 1949 01:23:02,769 --> 01:23:04,261 OH BABY, DATANG DI SINI. 1950 01:23:06,139 --> 01:23:06,930 KEMARI. KEMARI. 1951 01:23:09,226 --> 01:23:12,794 INI ADALAH YANG TERBAIK GIFT 1952 01:23:12,830 --> 01:23:14,438 Sebuah IBU BISA INGIN. 1953 01:23:15,741 --> 01:23:16,815 TERIMA KASIH. 1954 01:23:20,504 --> 01:23:22,220 TIDAK IT BEAUTIFUL? 1955 01:23:22,256 --> 01:23:24,406 YEAH, IT YAKIN IS. 1956 01:23:25,809 --> 01:23:27,108 APAKAH ANDA OK, HONEY? 1957 01:23:27,143 --> 01:23:28,710 YA. 1958 01:23:28,746 --> 01:23:30,545 UH ... yeah 1959 01:23:30,580 --> 01:23:32,256 APAKAH ANDA TAHU MANA LORNA IS? 1960 01:23:32,291 --> 01:23:35,851 OH ... DIA UPSTAIRS DI RUANG CHESTER'S. 1961 01:23:35,886 --> 01:23:37,995 DATANG KE BERPIKIR OF IT, 1962 01:23:38,030 --> 01:23:39,463 Dia sudah UP ADA CUKUP A WHILE. 1963 01:23:39,498 --> 01:23:41,081 OH. 1964 01:23:41,116 --> 01:23:42,341 HARAPAN Tak ada pertumpahan darah. 1965 01:23:42,376 --> 01:23:43,959 BYE. 1966 01:23:43,994 --> 01:23:44,843 ISABEL: BYE. 1967 01:23:46,788 --> 01:23:48,305 [Paris MUSIC PLAYING] 1968 01:24:01,136 --> 01:24:02,110 OH ... 1969 01:24:02,145 --> 01:24:03,278 WOW! 1970 01:24:04,606 --> 01:24:07,490 [KEDUA tertawa] 1971 01:24:07,526 --> 01:24:10,109 IT'S NATAL DI PARIS. 1972 01:24:10,145 --> 01:24:14,881 YANG PALING INDAH GIFT A GIRL pernah DITERIMA. 1973 01:24:14,916 --> 01:24:16,249 WELL, MAKA saya BISA MATI PRIA BAHAGIA. 1974 01:24:18,820 --> 01:24:21,029 CHESTER, INI AMAZING. 1975 01:24:21,064 --> 01:24:22,556 WELL, aku berharap aku bisa mengambil KREDIT, 1976 01:24:22,591 --> 01:24:23,924 TAPI BENAR-BENAR ITU NICK. 1977 01:24:23,959 --> 01:24:25,467 NICK DID INI? 1978 01:24:25,502 --> 01:24:26,994 HE SAID TO ME, 1979 01:24:27,029 --> 01:24:31,239 "JIKA ANDA TIDAK BISA MENGAMBIL GADIS YANG MENCURI HATI ANDA UNTUK PARIS, 1980 01:24:31,275 --> 01:24:33,082 "MAKA ANDA HARUS MEMBAWA KOTA LAMPU UNTUK DIA." 1981 01:24:33,118 --> 01:24:35,877 OK, OK, SEKARANG Shoo! 1982 01:24:35,912 --> 01:24:37,003 Aku INGIN BICARA SANDY. 1983 01:24:37,039 --> 01:24:37,980 TENTU SAJA. 1984 01:24:38,015 --> 01:24:38,680 Champagne LEBIH. 1985 01:24:38,715 --> 01:24:39,606 Champagne LEBIH. 1986 01:24:39,641 --> 01:24:40,273 TERIMA KASIH. 1987 01:24:41,585 --> 01:24:43,110 GOODBYE TO. 1988 01:24:46,657 --> 01:24:48,440 APA ITU? 1989 01:24:48,475 --> 01:24:49,983 Sebuah ... 1990 01:24:50,018 --> 01:24:51,910 NICK PERGI RUMAH. 1991 01:24:53,813 --> 01:24:55,555 ANDA BIARLAH DIA GO? 1992 01:24:55,590 --> 01:24:57,106 SAYA HARUS. 1993 01:24:57,142 --> 01:24:58,717 BAIK... 1994 01:24:58,752 --> 01:25:02,554 OH, ANDA SEHARUSNYA dipaku BOOTS ke lantai. 1995 01:25:02,589 --> 01:25:04,497 NO, TAPI MELIHAT, tidak masalah, 1996 01:25:04,533 --> 01:25:06,567 KARENA DIA PERGI SEKARANG. DIA TIDAK BISA KEMBALI. 1997 01:25:06,602 --> 01:25:08,460 DENGARKAN AKU, SANDY. 1998 01:25:08,495 --> 01:25:10,654 AKU TAHU. 1999 01:25:10,689 --> 01:25:12,639 IT'S PERNAH TERLAMBAT. 2000 01:25:22,801 --> 01:25:23,692 [Mendesah] 2001 01:26:00,588 --> 01:26:01,905 NICK? 2002 01:26:01,941 --> 01:26:04,724 [JERITAN] 2003 01:26:04,760 --> 01:26:06,935 BAGAIMANA ANDA BISA DI SINI? IT'S NATAL MALAM. 2004 01:26:06,970 --> 01:26:08,979 Saya tidak tahu. AKU TERBANG RUMAH, 2005 01:26:09,014 --> 01:26:10,213 Tahu-tahu AKU KEMBALI DI SINI 2006 01:26:10,249 --> 01:26:10,839 Menatap WINDOW ANDA. 2007 01:26:10,874 --> 01:26:11,615 YEAH, TAPI SPELL-- THE 2008 01:26:11,650 --> 01:26:12,733 Saya tidak tahu. 2009 01:26:12,768 --> 01:26:13,608 LORNA: IT'S TENTANG WAKTU 2010 01:26:13,643 --> 01:26:14,801 KAMU PERGI KESANA. 2011 01:26:14,837 --> 01:26:16,661 ANDA orang bodoh, SHE LOVES YOU. 2012 01:26:19,625 --> 01:26:21,249 KAU MENCINTAI SAYA? 2013 01:26:22,485 --> 01:26:24,269 I DO. 2014 01:26:24,304 --> 01:26:25,562 AKU CINTA KAMU. 2015 01:26:25,597 --> 01:26:26,254 [TERTAWA] 2016 01:26:30,269 --> 01:26:32,970 ITU BAGUS. TIDAK YANG BAGUS? 2017 01:26:33,005 --> 01:26:33,887 NICK, ANDA ANJING. 2018 01:26:37,217 --> 01:26:38,883 JADI APA SELANJUTNYA? 2019 01:26:38,918 --> 01:26:40,443 Sebuah ... 2020 01:26:40,478 --> 01:26:42,912 Aku INGIN PERGI DENGAN NICK. 2021 01:26:42,948 --> 01:26:44,790 JIKA PENAWARAN YANG MASIH BERDIRI. 2022 01:26:44,825 --> 01:26:46,942 PENAWARAN SELALU BERDIRI. 2023 01:26:53,275 --> 01:26:54,608 ISABEL: OH, datang di sini, BABY. 2024 01:26:54,643 --> 01:26:56,517 LORNA: DATANG KE SINI, Hector. MELIHAT. 2025 01:26:56,553 --> 01:26:57,677 SAMPAI JUMPA. 2026 01:26:57,712 --> 01:26:58,820 BYE, NICK. 2027 01:26:58,855 --> 01:26:59,746 HECTOR: BYE, SANDY. 2028 01:27:01,900 --> 01:27:03,292 SELAMAT NATAL. 2029 01:27:03,327 --> 01:27:05,243 SELAMAT NATAL! 2030 01:27:05,278 --> 01:27:07,512 SELAMAT NATAL. 2031 01:27:07,547 --> 01:27:09,381 SELAMAT MALAM UNTUK SEMUANYA! 2032 01:27:10,426 --> 01:27:11,425 BYE! 2033 01:27:11,460 --> 01:27:12,342 BYE! 2034 01:27:12,377 --> 01:27:13,543 SELAMAT NATAL! 2035 01:27:13,578 --> 01:27:15,262 SEMOGA SELAMAT SAMPAI TUJUAN! 2036 01:27:19,326 --> 01:27:20,767 [Angin bersiul] 2037 01:27:20,802 --> 01:27:22,210 HEY, ANDA TAHU, 2038 01:27:22,245 --> 01:27:23,837 ADA SATU HAL TENTANG CERITA ANDA 2039 01:27:23,872 --> 01:27:25,488 YANG TIDAK BENAR-BENAR masuk akal bagi saya. 2040 01:27:25,523 --> 01:27:26,990 ANDA KATAKAN BAHWA KEAJAIBAN TERJADI 2041 01:27:27,025 --> 01:27:28,758 KETIKA ANDA PERLU MEREKA. 2042 01:27:28,793 --> 01:27:29,710 SO MENGAPA TIDAK BISA ANDA HANYA GUNAKAN MIRACLE 2043 01:27:29,745 --> 01:27:31,253 UNTUK MEMBAWA BUDDY KEMBALI? 2044 01:27:31,288 --> 01:27:33,038 ANDA TAHU APA YANG SAYA BERPIKIR? 2045 01:27:33,073 --> 01:27:36,049 Aku BERPIKIR MUNGKIN INI BUKAN TENTANG MENEMUKAN BUDDY AT ALL. 2046 01:27:36,085 --> 01:27:37,284 Aku BERPIKIR MUNGKIN INI ADALAH TENTANG MENEMUKAN ANDA. 2047 01:27:43,092 --> 01:27:44,374 PLUS, SEKARANG saya GET UNTUK MENGHUBUNGI ANDA SANDY Claus. 2048 01:27:45,894 --> 01:27:47,461 UH ... [TERTAWA] 2049 01:27:47,496 --> 01:27:48,837 TIDAK. 2050 01:27:50,540 --> 01:27:51,581 NICK: WHOA! 2051 01:27:51,616 --> 01:27:52,824 SANDY: WHOA! 2052 01:27:52,859 --> 01:27:53,841 NICK: SEMUA KANAN, BUDDY, 2053 01:27:53,877 --> 01:27:54,842 KAMI TAHU ANDA BISA TERBANG. 2054 01:27:54,878 --> 01:27:56,403 SEKARANG BERHENTI MENUNJUKKAN OFF. 2055 01:27:56,438 --> 01:27:57,220 WOO HOO! 2056 01:28:05,806 --> 01:28:07,147 [NEGARA MUSIK PLAYING] 2057 01:28:21,287 --> 01:28:24,155 ♪ Aku SIT SINI MENONTON SNOW IT 2058 01:28:24,191 --> 01:28:29,419 ♪ LOOK AT IT BLOW SELURUH LAMA PINE TREE 2059 01:28:29,455 --> 01:28:32,130 ♪ IT'S YANG WAKTU TAHUN 2060 01:28:32,166 --> 01:28:42,690 ♪ KETIKA SEMUA ORANG'S terhormat TO ME