0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:04,277 --> 00:00:19,217 2 00:00:34,594 --> 00:00:37,597 Pestanya keren, lebih dari seribu orang datang, bung. 3 00:00:37,598 --> 00:00:41,280 Luar biasa. Astaga, aku tak sabar ingin ke sana. 4 00:00:41,281 --> 00:00:43,083 Ya, aku juga. 5 00:00:43,084 --> 00:00:46,587 Jika kau bisa jual "permen" di sana, uangnya lumayan. 6 00:00:46,588 --> 00:00:52,124 Oh, ngomong-ngomong, baru saja tiba 2 paket. 7 00:00:52,125 --> 00:00:54,285 Dua paket? Itu sekitar 2.000 pil. 8 00:00:54,286 --> 00:00:59,118 Ya, sekitar 7.000 dolar. Dan sebagiannya bisa jadi milikmu. 9 00:00:59,119 --> 00:01:01,121 Tidak, tidak usah. 10 00:01:01,122 --> 00:01:05,814 Kau tak perlu lakukan apapun, aku akan mengirimkannya ke rumahmu, oke? 11 00:01:05,815 --> 00:01:08,517 Aku tak bisa kirim dengan pesawat. 12 00:01:08,518 --> 00:01:13,823 Entahlah, bung. / Ayolah, masih ada sehari sebelum paketnya sampai. 13 00:01:13,824 --> 00:01:17,366 Kau bilang Amanda sangat ingin mencobanya. 14 00:01:17,367 --> 00:01:20,770 Nanti kuhubungi lagi, oke? / Aku akan sms-kan rinciannya. 15 00:01:20,771 --> 00:01:22,272 Tidak. Jangan. 16 00:01:22,273 --> 00:01:26,177 Hey, mengapa tak angkat teleponnya? / Aku sedang ber-skype dengan Craig. 17 00:01:27,178 --> 00:01:28,780 Halo? 18 00:01:28,781 --> 00:01:33,285 Hey, Maggy. Tidak, Nick bilang kami tidak kena PHK. 19 00:01:34,589 --> 00:01:38,088 BERDASARKAN KISAH NYATA 20 00:01:47,101 --> 00:01:50,962 Aku mengerti, intinya aku harus membeli keempatnya. 21 00:01:50,963 --> 00:01:55,396 Jika tidak, tak ada gunanya. Lebih baik aku tetap menyewa. 22 00:01:55,397 --> 00:01:59,101 Itulah kerja mereka. Mereka rapat setahun sekali. 23 00:01:59,102 --> 00:02:01,705 Lalu mereka naikkan gaji sebelum kenaikan harga BBM. 24 00:02:01,706 --> 00:02:05,108 Mereka melakukannya, karena itu menguntungkan mereka. 25 00:02:08,113 --> 00:02:09,714 Kau sudah lihat kontraknya? 26 00:02:09,715 --> 00:02:12,417 Ya, realistis, tapi aku belum tahu kapan akan mulai. 27 00:02:12,819 --> 00:02:15,521 Aku harus pinjam berapa? 28 00:02:18,626 --> 00:02:21,431 Baiklah, mari uangkan beberapa saham. 29 00:02:22,434 --> 00:02:25,944 Aku selalu bergelut dengan risiko, akan kulakukan lagi. 30 00:02:25,945 --> 00:02:27,547 Aku harus pergi. 31 00:02:28,849 --> 00:02:30,650 Kerja bagus, anak-anak. Terima kasih. 32 00:02:30,651 --> 00:02:33,206 Kukira kau sudah pulang memasang hiasan dan balon. 33 00:02:33,207 --> 00:02:35,357 Aku harus beli kue untuk Izzy dulu. 34 00:02:35,358 --> 00:02:39,761 Semoga berhasil. / Harus berhasil. Nikmati akhir pekanmu, Wayne./ Sampai nanti. 35 00:03:04,487 --> 00:03:07,106 Tak boleh lembur tanpa izin. 36 00:03:07,107 --> 00:03:09,810 Bukan lembur, Pak. Tumpukan semen ini bisa rusak. 37 00:03:09,811 --> 00:03:13,013 Aku harus memindahkannya. Karena nanti malam akan hujan. 38 00:03:15,517 --> 00:03:17,819 Info yang bagus. 39 00:03:22,324 --> 00:03:25,551 Pak, biar aku saja. Aku tak mau kau jadi kotor. 40 00:03:25,552 --> 00:03:27,953 Tak apa. Ayo lakukan bersama. 41 00:03:29,356 --> 00:03:32,960 Aku John Matthews. / Daniel James. 42 00:03:32,961 --> 00:03:35,663 Senang bertemu denganmu, Daniel. 43 00:03:35,664 --> 00:03:37,666 Jangan khawatir. 44 00:03:37,667 --> 00:03:42,171 Sudah berapa lama kau kerja di sini? / Bekerja untukmu? 45 00:03:42,172 --> 00:03:44,174 Sudah 3 minggu. 46 00:03:44,175 --> 00:03:48,179 Mungkin kau akan naikkan gajiku? / Sekarang sulit, sobat. 47 00:03:48,180 --> 00:03:51,383 Mesti kucoba, kan? / Ya. 48 00:04:18,109 --> 00:04:21,112 Paket untuk Jason Collins? / Ya, itu aku. 49 00:04:21,113 --> 00:04:25,395 Baik, tanda tangan di sini. / Terima kasih. 50 00:04:29,600 --> 00:04:32,202 Ini paketmu. / Terima kasih. 51 00:05:08,039 --> 00:05:11,742 Urusan hukum! Ini Badan Anti Narkotika! Buka pintu! 52 00:05:19,051 --> 00:05:22,353 Di sana! Pagar belakang! 53 00:06:01,992 --> 00:06:05,295 Tiarap! Tiarap! 54 00:06:09,020 --> 00:06:11,980 Ini Pusat. Laporkan. 55 00:06:12,520 --> 00:06:16,980 Dimengerti. Kami berhasil menangkapnya. 56 00:06:27,818 --> 00:06:28,819 Kue. 57 00:06:28,820 --> 00:06:33,290 Oh, tampaknya enak sekali. 58 00:06:35,227 --> 00:06:37,228 Aku mencintaimu. 59 00:06:37,729 --> 00:06:41,233 Hai, sayang. / Kau suka ulang tahunmu, Izzy ? 60 00:06:47,340 --> 00:06:51,343 Hey, Sylvie, nanti kutelepon kau lagi. 61 00:06:51,945 --> 00:06:53,447 Apa? 62 00:07:07,061 --> 00:07:11,965 Mereka bilang sesuatu? / Mereka menyuruh tunggu di sini sebelum mereka menelepon. 63 00:07:13,668 --> 00:07:17,150 Mereka memperlakukannya seperti penjahat besar, John. 64 00:07:19,954 --> 00:07:23,758 Kita akan bereskan ini. Dia memakai nama belakangku atau nama belakangmu? 65 00:07:23,759 --> 00:07:28,463 Kau tahu kami mengubahnya jadi nama belakangku. Mengapa kau tanya? 66 00:07:36,972 --> 00:07:40,676 Hai, putraku Jason Collins.. / Silakan duduk dan tunggu dipanggil. 67 00:07:40,677 --> 00:07:44,446 Bisa katakan setidaknya di mana dia? 68 00:08:04,167 --> 00:08:08,071 Kau merasa ada yang mencurigakan? / Seperti apa? 69 00:08:08,072 --> 00:08:11,551 Dengannya. Siapa temannya. Semua hal yang tak biasa. 70 00:08:11,552 --> 00:08:15,255 Tidak, John. Aku tak merasa ada yang mencurigakan. 71 00:08:15,757 --> 00:08:19,860 Semua ini omong kosong. Dia anak yang baik. 72 00:08:21,363 --> 00:08:26,568 Mike mengirimkan pengacara. / Bagus, kau mampu membayarnya. 73 00:08:30,473 --> 00:08:32,575 Bisa berhenti merokok? 74 00:08:43,086 --> 00:08:45,789 Tn. dan Ny. Matthews? / Ya. 75 00:08:45,790 --> 00:08:48,592 Terima kasih sudah datang. / Di mana Jason? 76 00:08:48,593 --> 00:08:54,499 Dia dipindahkan dari tahanan sementara ke tahanan pengadilan. Sidangnya malam ini. 77 00:08:54,500 --> 00:08:57,102 Tak apa. Masukkan dia ke penjara sebentar. Buat dia ketakutan. 78 00:08:57,103 --> 00:09:01,787 Tak ada yang menakuti putramu. Ini kasus federal. 79 00:09:01,788 --> 00:09:07,493 Berdasarkan jumlah MDMA atau ekstasi yang ditemukan, dia dituntut atas pengedaran narkotika. 80 00:09:07,494 --> 00:09:11,198 Jason bilang temannya yang mengirim obat itu ke rumah. 81 00:09:11,199 --> 00:09:14,405 Temannya yang mana? / Craig Johnson. 82 00:09:14,406 --> 00:09:18,510 Dia sahabatnya. Astaga, aku mengenal Craig sejak dia masih kecil. 83 00:09:18,511 --> 00:09:21,325 Johnson ditangkap saat dia akan mengirimkan pil-pil itu,.. 84 00:09:21,326 --> 00:09:23,683 ..dan dia setuju untuk bekerja sama dengan pemerintah. 85 00:09:23,684 --> 00:09:26,486 Apa maksudmu dengan, "setuju untuk bekerja sama dengan pemerintah"? 86 00:09:26,487 --> 00:09:30,691 Jason dan Craig akan dihukum menurut hukum tuntutan minimum. 87 00:09:30,692 --> 00:09:35,497 Hukum ini dirancang untuk melacak bandar narkotika.. 88 00:09:35,498 --> 00:09:37,199 ..dan mengurangi hukuman. 89 00:09:37,200 --> 00:09:43,206 Tapi, kebanyakan dari tersangka, adalah orang yang baru pertama kali melanggar hukum, seperti putramu. 90 00:09:43,207 --> 00:09:46,911 Jadi, Craig melibatkan Jason? / Ya, untuk mengurangi hukuman.. 91 00:09:46,912 --> 00:09:51,116 ..dia mengaku pada Badan Anti Narkotika, bahwa Jason setuju untuk menerima pil itu,.. 92 00:09:51,117 --> 00:09:53,516 ..dan juga setuju untuk menjualnya. / Apa? 93 00:09:53,517 --> 00:09:56,720 Jason membantah kedua tuduhan itu. Kau percaya? 94 00:09:56,721 --> 00:10:00,624 Tentu saja. Dia tak pernah terlibat hal semacam ini. 95 00:10:01,126 --> 00:10:05,530 Maksudmu dia dapat masa percobaan atau benar-benar dipenjara? 96 00:10:05,531 --> 00:10:07,934 Hukum tuntutan minimum sangat sederhana. 97 00:10:07,935 --> 00:10:11,938 Hukuman penjara tergantung banyaknya narkoba. 98 00:10:11,939 --> 00:10:13,040 Apa maksudnya? 99 00:10:13,041 --> 00:10:16,344 Jason mendapat hukuman minimal 10 tahun penjara. 100 00:10:16,345 --> 00:10:17,847 10 tahun? / Apa kau gila?! 101 00:10:17,848 --> 00:10:22,781 Dia baru saja diterima kuliah. Katakan padanya. 102 00:10:30,120 --> 00:10:33,200 Ya Tuhan.. 103 00:10:49,130 --> 00:10:52,220 Jason. 104 00:10:56,314 --> 00:11:01,018 Amerika Serikat vs. Jason Collins. 105 00:11:03,923 --> 00:11:08,091 Mengapa mereka menolak tebusan? Dia bahkan tak pernah ditahan sebelumnya. 106 00:11:09,994 --> 00:11:11,696 Kau mau tahu yang sebenarnya? 107 00:11:11,697 --> 00:11:16,266 Aku sudah kira hal semacam ini akan terjadi. Aku kira dia akan kuliah, tapi tidak. 108 00:11:16,267 --> 00:11:19,170 Jason tak mengerti arti tanggung jawab. 109 00:11:19,171 --> 00:11:21,373 Terutama karena dia terlalu dimanja. 110 00:11:21,374 --> 00:11:23,977 Bagaimana jika putramu tak mau berkontak denganmu? 111 00:11:23,978 --> 00:11:26,480 Itu tidak benar. / Tidak benar? / Sama sekali tidak benar. 112 00:11:26,481 --> 00:11:29,284 Anak-anak kesulitan menghadapi perceraian. 113 00:11:29,285 --> 00:11:34,690 Aku juga berulah saat ayahku pergi. / Dia bukan anak-anak lagi. 114 00:11:34,691 --> 00:11:37,794 Tidak selama dia di sel itu. 115 00:11:37,795 --> 00:11:42,499 Apa penyemprotnya menyala? Apa semuanya mesti kacau? 116 00:11:55,595 --> 00:11:58,099 LEMBAGA PEMASYARAKATAN MODOC 117 00:11:58,716 --> 00:12:00,918 Aturannya sangat sederhana. 118 00:12:00,919 --> 00:12:06,024 Bantu kami mengangkap para pengedar lainnya, hukumanmu dipotong dari 10 tahun jadi 2 tahun. 119 00:12:06,025 --> 00:12:11,129 Satu tahun masa percobaan. / Sudah kubilang, yang kukenal hanya Craig. 120 00:12:11,130 --> 00:12:15,635 Omong kosong. Ibumu bilang dia mencium bau mariyuana sebelumnya. 121 00:12:15,636 --> 00:12:19,861 Dari mana kau dapat? / Jason, ini serius. 122 00:12:19,862 --> 00:12:23,865 Beritahu kami siapa yang menjual ganja itu? 123 00:12:25,868 --> 00:12:28,563 Aku tak perlu membelinya. 124 00:12:28,564 --> 00:12:34,069 Ayah Amanda membudidayakannya. Dia punya izin medis. Itu legal. 125 00:12:34,070 --> 00:12:37,049 Aku hanya mengambilnya sedikit. Sumpah, aku hanya ingin coba. 126 00:12:38,551 --> 00:12:43,230 Apa ada temanmu yang memakai narkoba dan mungkin berminat menjualnya? 127 00:12:43,732 --> 00:12:49,608 Maksudmu menjebak orang lain? Seperti yang Craig lakukan padaku? 128 00:12:51,110 --> 00:12:54,514 Tak akan. 129 00:12:54,515 --> 00:12:59,319 Sebaiknya kau bangun. Karena ini benar-benar terjadi. 130 00:12:59,320 --> 00:13:03,424 Kau harus terima tawaran itu dan kau harus membantu menangkap mereka. 131 00:13:03,425 --> 00:13:07,710 Kau paham? / Aku akan coba peruntunganku di pengadilan. 132 00:13:07,711 --> 00:13:11,315 Tidak. Kau tak boleh dengarkan jaksa penuntut. 133 00:13:11,316 --> 00:13:14,118 Mereka bisa naikkan hukumanmu jadi 30 tahun. 134 00:13:14,119 --> 00:13:17,296 Itu artinya kau akan bebas saat kau berusia 50 tahun. 135 00:13:17,297 --> 00:13:20,300 Dan mereka berhasil menjatuhkan tuntutan mereka 9 dari 10 kasus. 136 00:13:20,301 --> 00:13:25,168 Jason, sayang. Dengarkan dia. Kita tak punya pilihan lain. 137 00:13:27,372 --> 00:13:31,942 Aku tak mau menjebak orang lain. / Sayang.. / Aku tak mau. 138 00:13:31,943 --> 00:13:36,773 Ya. Dengarkan aku, sialan! 139 00:13:38,476 --> 00:13:40,278 Kau kira kau tahu yang kau lakukan? 140 00:13:40,279 --> 00:13:45,083 Kau tak akan tahu sampai kau menghabiskan hidupmu 10 tahun di penjara. 141 00:13:46,586 --> 00:13:49,766 Aku tak akan membiarkannya, nak. Kau paham? 142 00:13:49,767 --> 00:13:52,589 Bukan kau yang menjalaninya. 143 00:14:20,217 --> 00:14:23,049 Pagi, John. Aku harus tunjukkan sesuatu. 144 00:14:23,050 --> 00:14:25,151 Ini.. 145 00:14:27,855 --> 00:14:32,702 Cantik sekali, bukan? Dua lagi tiba bulan depan. 146 00:14:32,703 --> 00:14:35,305 Bagus. Aku harus menelepon. 147 00:14:41,812 --> 00:14:44,314 Terry, ini John Matthews. 148 00:14:45,017 --> 00:14:47,218 Bagus. 149 00:14:47,720 --> 00:14:50,668 Ya, kita harus segera beraksi. 150 00:14:50,669 --> 00:14:55,473 Boleh kutanya sesuatu? Kau punya koneksi dengan Joanne Keeghan? 151 00:14:55,474 --> 00:14:58,076 Jaksa penuntut ternama. 152 00:15:19,298 --> 00:15:22,901 Tn. Matthews, kau ternyata punya banyak teman. 153 00:15:22,902 --> 00:15:25,905 Aku sudah ditelepon 4 kali dalam 1 jam ini. 154 00:15:25,906 --> 00:15:28,964 Aku yakin kau berbuat sama untuk anakmu. / Aku tak punya anak. 155 00:15:28,965 --> 00:15:31,968 Baiklah. 156 00:15:31,969 --> 00:15:36,874 Usia 18 tahun. Pasti dia lahir saat kau masih sangat muda. 157 00:15:36,875 --> 00:15:40,378 Tahun kuliah kedua. Aku dan ibunya saling mencintai. 158 00:15:40,379 --> 00:15:43,582 Aku turut bersimpati. 159 00:15:43,583 --> 00:15:47,695 Tapi aku percaya pada hukum tuntutan minimum. 160 00:15:47,696 --> 00:15:52,060 Kami tak hanya melawan narkoba, tapi juga kekerasan yang ditimbulkannya. 161 00:15:52,061 --> 00:15:56,065 Kami kalah telak, dan ini saatnya mengubah keadaan. 162 00:15:56,066 --> 00:15:58,168 Aku sangat setuju. 163 00:15:58,169 --> 00:16:01,334 Tapi putraku bukan pengedar narkoba, dia anak baik. 164 00:16:01,335 --> 00:16:05,139 Dia hanya melakukan kesalahan bodoh yang naif. 165 00:16:05,140 --> 00:16:08,042 Dan dia berniat melakukan apapun untuk menyelesaikan masalah ini. 166 00:16:08,043 --> 00:16:13,679 Satu-satunya pengedar narkoba yang dia tahu, adalah Craig Johnson, yang juga sudah ditahan. 167 00:16:16,583 --> 00:16:19,186 Aku turut menyesal. 168 00:16:19,187 --> 00:16:22,275 Tolonglah, pasti ada sesuatu yang bisa kulakukan. 169 00:16:22,276 --> 00:16:26,380 Hukum itu dirancang untuk semua situasi. 170 00:16:26,381 --> 00:16:29,562 Simpel. Putramu harus bantu kami menangkap pengedar lainnya,.. 171 00:16:29,563 --> 00:16:31,465 ..sebelum kami mengurangi hukumannya. 172 00:16:31,466 --> 00:16:33,860 Jika dia tidak mau atau tak berniat melakukannya,.. 173 00:16:33,861 --> 00:16:38,559 ..tak ada yang bisa kami perbuat. Maaf. 174 00:16:38,560 --> 00:16:43,164 Sekarang aku harus pergi. 175 00:16:43,666 --> 00:16:46,157 Bagaimana jika aku yang melakukannya? / Apa? 176 00:16:46,158 --> 00:16:48,499 Bagaimana jika aku membantumu menahan mereka? 177 00:16:48,500 --> 00:16:51,869 Bukan begitu cara kerjanya. / Kumohon. 178 00:16:51,870 --> 00:16:57,675 Aku hanya ingin menolong putraku. / Aku mengerti, maafkan aku, tapi.. 179 00:16:57,676 --> 00:17:00,980 ..aku tak bisa berbuat apa-apa. 180 00:17:00,981 --> 00:17:04,183 Terima kasih sudah datang. 181 00:17:26,210 --> 00:17:28,340 Halo. / Hai. 182 00:17:29,015 --> 00:17:31,117 Siapa yang kau kunjungi? / Jason Collins. 183 00:17:31,118 --> 00:17:34,221 Silakan tanda tangan. 184 00:17:37,325 --> 00:17:40,637 Di jendela 3. / Terima kasih. 185 00:18:10,767 --> 00:18:16,472 Apa yang terjadi? / Tak ada. 186 00:18:17,574 --> 00:18:20,765 Katakan, tak apa-apa. 187 00:18:24,270 --> 00:18:29,503 Bicaralah padaku, nak. Tak apa, katakan. 188 00:18:33,008 --> 00:18:37,312 Kau ingat orang yang melempar telur ke rumahmu? 189 00:18:37,313 --> 00:18:39,815 Itu aku. 190 00:18:41,318 --> 00:18:46,122 Aku bersembunyi dan tertawa karena kau akan membersihkannya. 191 00:18:46,123 --> 00:18:49,873 Tak masalah, Jason. 192 00:18:50,375 --> 00:18:56,281 Waktu itu, aku tak tahu kau berada di luar kota. 193 00:18:58,584 --> 00:19:02,809 Aku merasa sangat bersalah saat dia yang membersihkannya. 194 00:19:02,810 --> 00:19:06,714 Lalu aku pura-pura mampir. 195 00:19:06,715 --> 00:19:11,119 Aku menolongnya. / Dia juga bilang begitu. 196 00:19:12,622 --> 00:19:16,944 Aku benci kau harus hidup di rumah besar dan keluarga baru. 197 00:19:16,945 --> 00:19:20,447 Aku dan ibu terjebak di rumah lama. 198 00:19:22,951 --> 00:19:28,087 Aku ingin kau tinggal bersamaku. Aku ingin kau berada dalam hidupku. 199 00:19:30,290 --> 00:19:34,328 Itu salahku, bukan salahmu. 200 00:19:35,629 --> 00:19:38,333 Aku selalu pergi. Aku selalu di truk itu. 201 00:19:38,434 --> 00:19:44,040 Aku sibuk bekerja dan tak kenal waktu. Aku gagal menjadi seorang ayah. 202 00:19:45,842 --> 00:19:47,657 Itulah yang kulakukan. 203 00:19:53,263 --> 00:19:58,969 Seharusnya aku tak menerima paket itu, karena aku tahu apa yang di dalamnya. 204 00:19:58,970 --> 00:20:01,972 Seharusnya aku bilang salah alamat. 205 00:20:01,973 --> 00:20:06,578 Tapi tidak kulakukan, karena aku dan Amanda mau mencobanya. 206 00:20:06,579 --> 00:20:12,645 Tapi, aku bersumpah, Ayah, aku tak pernah berniat menjual barang itu. 207 00:20:14,446 --> 00:20:16,249 Aku bukan pengedar narkoba. 208 00:20:17,950 --> 00:20:19,706 Kau percaya padaku, kan? 209 00:20:20,007 --> 00:20:22,013 Tentu, aku percaya padamu. 210 00:20:23,413 --> 00:20:26,613 Aku tahu aku harus dihukum atas perbuatanku. 211 00:20:27,814 --> 00:20:29,585 Tapi bukan seperti ini. 212 00:20:36,893 --> 00:20:39,576 Jason, jangan menangis. 213 00:20:39,577 --> 00:20:42,884 Jangan menangis, Jason. Jangan di sini. 214 00:20:44,387 --> 00:20:46,889 Dengar, Jason. 215 00:20:47,391 --> 00:20:50,894 Kau harus tegarkan dirimu. 216 00:20:51,396 --> 00:20:54,298 Kau harus bisa. 217 00:20:55,401 --> 00:20:58,203 Aku berjanji akan mengeluarkanmu dari sini. 218 00:20:58,204 --> 00:21:02,808 Bagaimana? / Percaya saja padaku. 219 00:21:05,713 --> 00:21:08,014 Aku menyayangimu. 220 00:21:42,950 --> 00:21:44,751 SINDIKAT NARKOBA 221 00:21:46,554 --> 00:21:50,257 PBB memperkirakan transaksi narkoba senilai 321,6 milyar dolar tahun 2003. 222 00:21:52,561 --> 00:21:54,962 HUKUMAN KEPEMILIKAN NARKOBA Kokain -- 28-279 gram -- 5-40 tahun penjara 223 00:21:55,263 --> 00:21:58,467 Pelanggaran kedua: minimal 10 tahun, maksimal seumur hidup. Denda maksimal 8 juta dolar. 224 00:21:58,668 --> 00:22:02,271 Pelanggaran pertama: max 20 thn, denda 1 juta dolar perorangan, dan 8 juta dolar kelompok. 225 00:23:24,751 --> 00:23:27,053 Apa yang kau mau? / Kokain. 226 00:23:27,054 --> 00:23:29,356 Narkoba untuk negro, bung. Kau pikir kau siapa? 227 00:23:29,357 --> 00:23:31,959 Aku akan cari orang lain. 228 00:23:35,864 --> 00:23:39,867 Dengar, jika mau beli, uang yang bicara. 229 00:23:43,270 --> 00:23:45,850 Lepaskan aku. 230 00:23:56,685 --> 00:23:59,387 Dan kami juga merampok mobil. 231 00:23:59,388 --> 00:24:02,291 Polisi! 232 00:24:06,290 --> 00:24:10,210 Kami perlu bantuan segera. 233 00:24:22,612 --> 00:24:26,516 Apa yang kau pikirkan? / Maaf aku menyebutkan namamu. 234 00:24:26,517 --> 00:24:29,394 Putramu tak akan lebih baik jika kau mati. 235 00:24:29,395 --> 00:24:32,098 Tampaknya yang kulakukan semalam tidak berhasil. 236 00:24:32,099 --> 00:24:35,587 Tampaknya? / Tolonglah, apa yang harus kulakukan? 237 00:24:35,588 --> 00:24:40,292 Kau sangat keras kepala. Kau tak akan berhenti, bukan? / Tidak. 238 00:24:42,095 --> 00:24:45,298 Baiklah, secara teori,.. 239 00:24:45,299 --> 00:24:48,299 ..aku perlu seseorang yang memiliki narkoba,.. 240 00:24:48,300 --> 00:24:51,907 ..dengan jumlah yang bisa diedarkan. 241 00:24:51,908 --> 00:24:56,735 Jika itu kokain, setidaknya 500 gram atau setengah kilo. 242 00:24:58,238 --> 00:25:01,240 Apa? / Aku seorang kontraktor. 243 00:25:01,241 --> 00:25:04,244 Kami punya beberapa bekas narapidana yang bekerja di tempat kami. 244 00:25:04,245 --> 00:25:06,748 Mungkin mereka bisa membantu. 245 00:25:06,749 --> 00:25:09,651 Kau adalah bos-nya. Mengapa mereka akan percaya padamu? 246 00:25:09,652 --> 00:25:15,157 Jangan khawatir. / Percayalah, aku tak khawatir, karena semua risiko kau yang tanggung. 247 00:25:22,666 --> 00:25:24,171 Kau pernah melanggar hukum? 248 00:25:31,775 --> 00:25:34,878 Kau pernah melanggar hukum? YA, mengemudi saat mabuk. 249 00:25:36,381 --> 00:25:38,983 Kau pernah melanggar hukum? YA, pemalsuan cek. 250 00:25:42,488 --> 00:25:44,289 Kau pernah melanggar hukum? TIDAK 251 00:25:44,290 --> 00:25:47,493 TIDAK 252 00:25:49,997 --> 00:25:52,999 Kau pernah melanggar hukum? YA, melakukan kekerasan. 253 00:26:03,310 --> 00:26:06,213 Kau pernah melanggar hukum? YA, dua kali, karena mengedarkan narkoba. 254 00:26:22,530 --> 00:26:26,133 Ayo, naiklah. / Tidak terima kasih. 255 00:26:26,134 --> 00:26:28,830 Aku ini bos. Masuklah. 256 00:26:39,141 --> 00:26:43,085 Kau suka pekerjaanmu? / Aku beruntung dapat kerja. 257 00:26:44,588 --> 00:26:46,990 Aku mengucapkan terima kasih. 258 00:26:46,991 --> 00:26:50,794 Aku dan keluargaku sangat berterima kasih. 259 00:26:51,296 --> 00:26:55,300 Pasti sulit untuk... 260 00:26:55,301 --> 00:26:58,704 ..mantan narapidana. / Itu alasan kita ke sini? 261 00:26:58,705 --> 00:27:01,666 Bicara soal masa laluku? 262 00:27:01,667 --> 00:27:06,772 Aku menulis dengan jujur di lamaranku. Tapi jika ada yang lainnya.. 263 00:27:06,773 --> 00:27:09,484 Tidak. Bukan itu. 264 00:27:22,798 --> 00:27:28,603 Dua tahun lalu aku mendapati 2 supirku membawa narkoba. 265 00:27:28,604 --> 00:27:32,708 Mereka jarang dirazia polisi. Walalupun dirazia,.. 266 00:27:32,709 --> 00:27:35,411 ..jelas polisi tak punya waktu menggeledah. 267 00:27:38,916 --> 00:27:41,919 Itu pekerjaan sampingan supirku. 268 00:27:43,321 --> 00:27:47,325 Aku perlu seseorang dengan koneksi ke dunia macam itu.. 269 00:27:47,326 --> 00:27:52,231 Kau menuduhku melakukan sesuatu? 270 00:27:52,232 --> 00:27:53,733 Tidak. 271 00:27:53,734 --> 00:27:59,439 Jadi katakan saja terus terang apa yang kau mau dariku? 272 00:28:02,744 --> 00:28:05,246 Pengenalan. 273 00:28:07,049 --> 00:28:09,751 Aku tak bisa membantu. 274 00:28:15,758 --> 00:28:19,662 Kau tunjukkan aku orang yang tepat, kau kuberi 5.000 dolar. 275 00:28:19,663 --> 00:28:22,365 Jika menguntungkan, aku beri 5.000 lagi. 276 00:28:22,366 --> 00:28:25,169 Totalnya 10.000 dolar. / Aku bisa berhitung. 277 00:28:25,170 --> 00:28:29,474 Tapi seperti yang kubilang, aku tak bisa membantu. 278 00:28:30,977 --> 00:28:32,878 Mengapa tidak? 279 00:28:34,381 --> 00:28:38,882 Dengar, aku berusaha menata hidupku kembali. 280 00:28:38,883 --> 00:28:44,288 Aku bekerja demi keluargaku, itu sebabnya aku bekerja sangat keras. 281 00:28:44,289 --> 00:28:46,792 Percakapan ini.. 282 00:28:46,793 --> 00:28:49,996 Percakapan ini adalah konspirasi. 283 00:28:49,997 --> 00:28:55,702 Dan aku bisa dihukum 25 tahun sampai seumur hidup. 284 00:28:56,904 --> 00:29:01,909 Aku akan anggap percakapan ini tak pernah terjadi. 285 00:29:01,910 --> 00:29:06,414 Sampai nanti. / Aku hanya perlu pengenalan. 286 00:29:06,415 --> 00:29:08,817 Sebaiknya kau pulang dan syukurilah hidupmu. 287 00:29:08,818 --> 00:29:11,120 Terima kasih untuk kopinya. 288 00:29:16,490 --> 00:29:19,030 Daniel! 289 00:29:24,634 --> 00:29:27,136 Dua puluh ribu dolar. 290 00:29:28,439 --> 00:29:31,141 Aku menggandakannya mengingat risiko yang kau hadapi. 291 00:30:05,828 --> 00:30:10,232 Anthony, pulang. / Ayolah, Ayah. 292 00:30:10,233 --> 00:30:13,797 Pulanglah, sekarang. 293 00:30:13,798 --> 00:30:16,506 Apa yang kau cari? 294 00:30:24,140 --> 00:30:26,452 Tunggu. Tunggu. 295 00:30:26,453 --> 00:30:30,516 Aku akan lakukan apa pun yang kau lakukan. 296 00:30:30,517 --> 00:30:32,192 Saling bunuh jika perlu. 297 00:30:32,193 --> 00:30:36,489 Dengarkan aku, jauhi anakku. Kau paham? 298 00:30:44,228 --> 00:30:46,622 Apa kau bodoh, Flaco? 299 00:30:46,623 --> 00:30:49,864 Dia "Pemanggil Hiu" dari Wilayah Timur! 300 00:30:57,244 --> 00:31:00,469 Ayah, mengapa... / Hey, pergilah bermain. 301 00:31:02,007 --> 00:31:06,717 Ada apa? / Tidak ada. 302 00:31:09,580 --> 00:31:13,400 Kau ke mana? / Aku pergi bekerja. 303 00:31:13,401 --> 00:31:15,018 Apa maksudmu bekerja? 304 00:31:15,019 --> 00:31:18,942 Larry menelepon. Dia bilang aku harus tiba di sana dalam 1 jam. / Dia tak bisa begitu. 305 00:31:18,943 --> 00:31:23,101 Dia tak bisa meneleponmu setengah 8 malam.. / Kau bisa lakukan apa yang kau mau, Daniel.. 306 00:31:23,102 --> 00:31:26,414 Setidaknya aku dapat pekerjaan. 307 00:31:30,830 --> 00:31:35,953 Aku sudah terlambat. Ada makanan di atas kompor. 308 00:31:41,777 --> 00:31:43,489 Apa yang kau lakukan? 309 00:31:49,300 --> 00:31:52,899 Dengar, aku mau bicara sesuatu. 310 00:31:53,021 --> 00:31:59,296 Bagaimana kalau aku dan si kecil datang ke kantormu, sebelum jam tidur? 311 00:31:59,891 --> 00:32:03,880 Kami akan menghibur tamu-tamumu. Kau dapat tip lebih banyak. 312 00:32:03,881 --> 00:32:06,813 Semua senang. 313 00:32:06,814 --> 00:32:09,007 Aku suka itu. 314 00:32:15,160 --> 00:32:18,408 Baik, aku pergi. / Jangan pergi bekerja. 315 00:32:18,409 --> 00:32:20,577 Aku mencintaimu. / Aku mencintaimu. 316 00:32:20,578 --> 00:32:22,746 Aku mencintaimu. 317 00:32:25,492 --> 00:32:29,114 Duduklah di sofa, sobat. 318 00:32:31,877 --> 00:32:34,118 Duduklah. 319 00:32:36,867 --> 00:32:39,345 Mengapa kita pindah ke sini? 320 00:32:42,737 --> 00:32:45,833 Agar kau tak bergaul dengan orang bodoh seperti itu. 321 00:32:45,834 --> 00:32:49,560 Itu alasannya. Oke? 322 00:32:49,655 --> 00:32:52,379 Aku tak punya teman di sini. 323 00:32:52,380 --> 00:32:56,494 Aku ingin kembali ke apartemen yang dulu. / Kau tahu kita tak bisa, jadi jangan katakan. 324 00:32:56,495 --> 00:32:59,028 Aku tahu ini sulit. 325 00:32:59,029 --> 00:33:02,834 Dan saat seperti ini, aku berjanji.. 326 00:33:02,835 --> 00:33:05,987 ..jika kita pindah nanti, kau akan dapat teman sungguhan. 327 00:33:06,338 --> 00:33:09,046 Teman sungguhan. 328 00:33:09,138 --> 00:33:12,411 Kau tak perlu buktikan apa-apa untuk mereka. 329 00:33:12,412 --> 00:33:14,994 Para sialan di luar sana, mereka.. 330 00:33:15,097 --> 00:33:17,357 Kau lebih baik daripada mereka. 331 00:33:17,758 --> 00:33:19,242 Kau mengerti? 332 00:33:22,249 --> 00:33:25,051 Kau lebih baik daripada aku, sobat. 333 00:33:25,052 --> 00:33:27,822 Jauh lebih baik. 334 00:33:27,823 --> 00:33:33,320 Apa itu "Pemanggil Hiu"? / Dari mana kau dengar? 335 00:33:34,450 --> 00:33:37,616 Jangan khawatir soal itu. 336 00:33:39,950 --> 00:33:45,467 Aku menyayangimu. Aku bangga padamu. Kau harus jadi pintar. 337 00:33:45,468 --> 00:33:48,822 Selesaikan PR-mu. Kita jalan-jalan. 338 00:34:34,590 --> 00:34:36,920 Lurus saja sampai ujung. 339 00:34:36,921 --> 00:34:39,368 Jangan berhenti. 340 00:34:48,438 --> 00:34:50,626 Di sini? / Ya. 341 00:34:56,075 --> 00:34:59,453 Aku harus pergi sendirian. 342 00:34:59,590 --> 00:35:01,443 Orang ini, Malik. 343 00:35:01,444 --> 00:35:05,705 Jika dia tak mempercayaimu, kau tak akan pergi dari sini hidup-hidup. 344 00:35:05,706 --> 00:35:07,762 Aku jamin. 345 00:35:56,594 --> 00:35:59,564 Kau tampak sehat. / Apa kabar, Malik? 346 00:35:59,565 --> 00:36:02,043 Terakhir aku melihatmu.. 347 00:36:02,044 --> 00:36:06,102 ..di mana itu? / Di Standstone, kawan. 348 00:36:06,103 --> 00:36:09,139 Ya. Di sana dingin sekali, bukan? 349 00:36:09,140 --> 00:36:11,819 Begitulah. 350 00:36:21,607 --> 00:36:24,812 Aku dan temanku ini dulu sering beraksi. 351 00:36:24,813 --> 00:36:28,480 Mengatur "produk" seolah kami ini PBB. 352 00:36:28,481 --> 00:36:32,819 Karena jika menyangkut soal uang.. / Satu-satunya kekuatan cuma uang. 353 00:36:33,139 --> 00:36:37,470 Mengapa kau kemari? / Ayolah,.. 354 00:36:37,471 --> 00:36:40,832 Kini aku tak bisa lagi bergaul dengan kriminal kelas kakap? 355 00:36:40,833 --> 00:36:44,438 Aku tahu. Itu sebabnya aku di sini. 356 00:36:44,439 --> 00:36:47,254 Orang seperti kita, tak bisa muncul ke permukaan. 357 00:36:47,255 --> 00:36:49,936 Tidak aman. 358 00:36:50,727 --> 00:36:53,384 Kau kembali lagi, kan? 359 00:36:53,385 --> 00:36:55,805 Mengapa temanmu tak masuk? 360 00:36:55,806 --> 00:37:00,568 Orang-orangmu bisa salah paham, jika dia ke sini. 361 00:37:00,569 --> 00:37:03,744 Aku tahu. / Ini kesepakatan penting. 362 00:37:04,143 --> 00:37:08,011 Kau pintar. 363 00:37:08,012 --> 00:37:10,749 Kau simpan uangnya untuk dirimu. 364 00:37:31,857 --> 00:37:34,539 Matikan musiknya. 365 00:37:49,836 --> 00:37:53,043 Aku John Matthews. 366 00:37:55,578 --> 00:37:59,566 Itu reaksi yang kuharapkan, kawan. 367 00:38:01,357 --> 00:38:04,993 Kau belum pernah ditodong senjata, kan? 368 00:38:08,025 --> 00:38:13,944 Dengar, jika kau polisi, kau adalah polisi paling pengecut yang pernah kulihat. 369 00:38:18,466 --> 00:38:23,009 Katakan terus terang mengapa kau ke sini. 370 00:38:36,561 --> 00:38:41,111 Aku tak punya produk atau distribusi. 371 00:38:42,969 --> 00:38:45,675 Tapi aku tahu bisnis. 372 00:38:46,128 --> 00:38:50,359 Jika kau perlu transportasi, aku bisa sediakan. 373 00:38:50,360 --> 00:38:52,690 Tanpa risiko. / Selalu ada risiko. 374 00:38:52,691 --> 00:38:55,554 Aku bisa meminimalkannya. 375 00:38:55,555 --> 00:39:01,373 Mengapa orang sukses sepertimu mau mengambil risiko? 376 00:39:04,712 --> 00:39:07,397 Aku seorang kontraktor. 377 00:39:07,398 --> 00:39:13,317 Ekonomi makin parah. Dan aku tak melihat modalku bisa kembali. 378 00:39:13,817 --> 00:39:17,041 Dan aku akan lakukan apapun untuk menjaga bisnisku tetap bertahan. 379 00:39:17,042 --> 00:39:19,709 Aku sudah terlalu banyak berkorban. 380 00:39:22,658 --> 00:39:28,171 Berapa banyak yang bisa kita angkut? / Dengan trukku,.. 381 00:39:28,172 --> 00:39:32,629 ..setengah ton tanpa mengundang perhatian. / Setengah ton? 382 00:39:32,869 --> 00:39:37,487 Jika aku punya sebanyak itu, aku tak akan di sini saat ini. 383 00:39:37,488 --> 00:39:41,453 Maksudku, berapapun yang perlu diangkut, tak masalah dengan trukku. 384 00:39:41,454 --> 00:39:45,850 Kau tahu mereka menimbang berat truk di perbatasan, kan? Bagaimana siasatmu? 385 00:39:45,925 --> 00:39:48,936 Kita palsukan beratnya. Timbangannya selalu bermasalah. 386 00:39:48,937 --> 00:39:51,880 Jika polisi beruntung, mereka cuma dapat supirnya. 387 00:39:51,881 --> 00:39:54,784 Kita tak akan ada di sana saat bongkar muat. 388 00:39:54,825 --> 00:39:57,527 Kedengarannya kau sangat siap. 389 00:39:57,927 --> 00:40:01,875 Jadi, berapa yang kau minta? / 15% dari semua penjualan. 390 00:40:01,876 --> 00:40:07,691 Tak ada yang dapat lebih dari 10%. / Aku tahu aku harus membuktikannya. 391 00:40:07,917 --> 00:40:12,918 Jika pengiriman pertama lancar, aku mau negosiasi ulang. 392 00:40:13,433 --> 00:40:16,046 Kau angkut kiriman pertama. 393 00:40:18,978 --> 00:40:24,673 Semua orang tahu siapa Malik. Kau harus buktikan dulu dirimu. 394 00:40:25,243 --> 00:40:28,134 Dan kemudian, mungkin.. 395 00:40:28,297 --> 00:40:31,065 ..mungkin kita bisa bicarakan lagi. 396 00:40:34,043 --> 00:40:35,981 Baik. 397 00:40:35,982 --> 00:40:40,827 Pergilah. Aku dan temanku ini mau bicara. 398 00:40:54,812 --> 00:40:56,429 Kau mencari masalah. 399 00:40:56,430 --> 00:40:59,616 Tidak. Kau salah paham tujuanku ke sini. 400 00:40:59,617 --> 00:41:03,011 Salah paham? / Aku ke sini hanya untuk mengenalkannya, Malik. 401 00:41:03,012 --> 00:41:04,430 Tentu saja, kawan. 402 00:41:04,431 --> 00:41:07,963 Kita tak bisa dapat "ikan", jika kita kembali di penjara. 403 00:41:07,964 --> 00:41:10,936 Kau paham cara kerjanya. Kita tidak sedang liburan, kawan. 404 00:41:10,937 --> 00:41:14,582 Kita di jalanan. Aku sudah disidang 3 kali. 405 00:41:14,583 --> 00:41:17,622 Dan sidang yang ketiga, kau akan tamat, kawan. 406 00:41:17,623 --> 00:41:22,500 Sebaiknya kau yakinkan aku, bahwa semua ini tak pernah terjadi. 407 00:41:22,501 --> 00:41:24,543 Kini tergantung padamu. 408 00:41:26,072 --> 00:41:30,445 Kiriman yang pertama, aku pergi denganmu. Kita lakukan dengan caraku. 409 00:41:30,446 --> 00:41:32,346 Apa maksudmu? / Aku mau dibayar hari ini. 410 00:41:32,347 --> 00:41:36,258 Kau mau hubungi bankirmu, merampok toko, aku tak peduli. 411 00:41:36,259 --> 00:41:38,632 Aku mau bayaranku. / Aku akan membayarmu 10 ribu dolar. 412 00:41:38,633 --> 00:41:42,351 Bukan 10 ribu, tapi 20 ribu. / Lalu apa? Kau mau kabur? 413 00:41:43,052 --> 00:41:46,440 Jika kau mau ikut saat pengiriman pertama, baiklah,.. 414 00:41:46,541 --> 00:41:48,460 ..setelah beres, kau dapat 10 ribu lagi. 415 00:41:48,461 --> 00:41:50,255 Aku janji. / Janji? 416 00:41:50,256 --> 00:41:53,357 Ini semua bisa terjadi berkat aku. 417 00:41:53,728 --> 00:42:00,424 Tiga hari lalu aku bekerja seperti biasa. Kini aku kembali lagi. 418 00:42:00,527 --> 00:42:05,078 Kau kira ini menyenangkan bagiku? / Tolong ambilkan saja uangku. 419 00:42:07,651 --> 00:42:09,993 Kau sudah mengeceknya dengan teman lain di Standstone? 420 00:42:09,994 --> 00:42:14,567 Mereka bilang dia terpercaya. 421 00:42:14,568 --> 00:42:19,551 Kerjanya bagus. Bahkan dia punya kuncinya. 422 00:42:19,552 --> 00:42:21,904 Aku tahu soal dia. 423 00:42:21,984 --> 00:42:25,017 Bagaimana dengan yang satunya lagi? / Dia tinggal di pinggir kota. 424 00:42:25,018 --> 00:42:28,690 Di rumah besar. Punya istri dan seorang putri. 425 00:42:28,691 --> 00:42:31,233 Yang pasti dia bukan polisi. 426 00:42:31,234 --> 00:42:34,065 Sebaiknya begitu. 427 00:42:34,066 --> 00:42:36,699 Jika tidak, dia akan bermasalah dengan El Topo. 428 00:42:36,700 --> 00:42:39,774 Iklan di TV tampaknya berhasil. 429 00:42:39,775 --> 00:42:44,038 Lalu mengapa ratingku turun 5? / Karena pendukung Liberal mengira kau "pelacur". 430 00:42:44,039 --> 00:42:46,297 Oh, mungkin aku harus menghadiri pernikahan gay. 431 00:42:46,298 --> 00:42:48,069 Bagus juga. / Yang benar saja. 432 00:42:48,070 --> 00:42:52,473 Tahun lalu kita menangkan 900 kasus, bukan? 433 00:42:52,474 --> 00:42:56,247 Tapi untuk menang kita harus amankan rating kita. 434 00:42:56,248 --> 00:42:58,649 Tamu berikutnya baru saja melewati keamanan. / Siapa? 435 00:42:58,650 --> 00:43:01,452 John Matthews. / Aku akan perlu kopi. 436 00:43:02,594 --> 00:43:04,855 Coba lihat jadual kita. 437 00:43:04,904 --> 00:43:08,623 Jika aku punya sebanyak itu, aku tak akan di sini sekarang. 438 00:43:08,624 --> 00:43:12,382 Maksudku, berapapun yang mau kau angkut, tak masalah dengan trukku. 439 00:43:12,383 --> 00:43:16,321 Aku melihatnya secara bisnis. Aku punya yang mereka mau. 440 00:43:16,322 --> 00:43:18,834 Aku terkesan, kau berbakat. 441 00:43:19,089 --> 00:43:21,731 Kau beruntung dia tak membunuhmu. 442 00:43:21,732 --> 00:43:23,763 Dia pemain besar. 443 00:43:23,764 --> 00:43:27,208 Kini dia menguasai pengedaran di seluruh distrik Adam. / Apa maksudmu? 444 00:43:27,209 --> 00:43:30,741 Dia mulai reputasinya dengan pemuda berandalan. 445 00:43:30,742 --> 00:43:34,183 Dipenjara 5 tahun, karena kekerasan dan 3 tahun lagi karena mengedarkan narkoba. 446 00:43:34,184 --> 00:43:36,725 Saingannya merampok simpanannya tahun lalu. 447 00:43:36,726 --> 00:43:40,204 Mereka mengirimkan seseorang untuk merampoknya. 448 00:43:40,505 --> 00:43:43,297 Dia melacak mereka, dan menikam mereka dengan pisau secara langsung. 449 00:43:43,397 --> 00:43:44,797 Seorang diri. 450 00:43:48,517 --> 00:43:53,291 Baik, aku ambil kasus ini. Cooper jadi saksiku. 451 00:43:53,292 --> 00:43:58,105 Kita tangkap Tn. Anderson, dan aku akan kurangi hukuman Jake. 452 00:43:58,106 --> 00:44:01,900 Jason. / Ya, maaf. Hukuman Jason. 453 00:44:01,901 --> 00:44:05,174 Berapa? / Aku kurangi setahun. 454 00:44:05,183 --> 00:44:08,155 Ayolah, aku tak bisa membebaskannya begitu saja. 455 00:44:08,156 --> 00:44:13,360 Dan dengan masa tahanan yang telah dijalaninya, Jason bisa bebas 6 bulan lagi. 456 00:44:13,731 --> 00:44:16,603 Itu yang terbaik yang bisa kulakukan. 457 00:44:18,031 --> 00:44:19,603 Oke. / Baiklah. 458 00:44:20,077 --> 00:44:22,379 Mari beraksi. 459 00:44:27,354 --> 00:44:32,294 Apa dia akan tepati janjinya? / Jangan buat dia tak menepatinya. 460 00:45:00,055 --> 00:45:02,318 Hai, Ayah. / Hai, sayang. 461 00:45:03,558 --> 00:45:07,433 Berapa lama Ayah pergi? / Dua hari. 462 00:45:08,773 --> 00:45:12,808 Kau tahu Ayah sangat menyayangimu, Izzy? Kemarilah. 463 00:45:15,490 --> 00:45:17,391 Kau yakin kau harus pergi? 464 00:45:17,392 --> 00:45:20,423 Mengingat keadaan Jason saat ini. / Ya, kita perlu kontrak itu. 465 00:45:20,424 --> 00:45:22,496 Khususnya setelah kita membeli truk baru. 466 00:45:22,897 --> 00:45:26,182 Ayo, Iz. Ayo ke sekolah. 467 00:45:45,605 --> 00:45:47,876 Kau akan pergi dengan truk itu? 468 00:45:49,459 --> 00:45:53,015 Berapa lama kau pergi? / Aku belum tahu pergi ke mana. 469 00:45:53,826 --> 00:45:56,535 Baguslah bos-mu memberimu tanggung jawab lebih. 470 00:45:57,536 --> 00:45:59,229 Dia mempercayaimu. 471 00:46:00,958 --> 00:46:02,921 Aku bangga padamu. / Oh ya? 472 00:46:02,922 --> 00:46:05,947 Ya. / Itu bagus. 473 00:46:10,092 --> 00:46:12,754 Aku sangat mencintaimu. 474 00:46:36,176 --> 00:46:41,689 Alat penyadap sudah dipasang di trukmu. Kami akan pasang di gudang setelah kau pergi. 475 00:46:49,099 --> 00:46:53,006 Aku tahu kau telah melakukan hal ini sebelumnya. Penyamaran. 476 00:46:53,943 --> 00:46:56,016 Kau ada saran? 477 00:46:59,058 --> 00:47:02,681 Jadilah dirimu sendiri, John. 478 00:47:03,232 --> 00:47:08,164 Jika kau tak menjadi dirimu, mereka akan segera tahu. 479 00:47:09,716 --> 00:47:12,988 Kau seorang ayah yang baik, yang sedang berusaha. 480 00:47:13,452 --> 00:47:15,783 Kau punya alat yang bisa mereka gunakan. 481 00:47:15,784 --> 00:47:22,311 Jangan bersembunyi, dan jadilah dirimu, mereka akan mempercayaimu. Karena itu benar. 482 00:47:24,671 --> 00:47:27,864 Baik, audio menyala. Bersiaplah. 483 00:47:29,777 --> 00:47:34,321 GPS truk itu sudah disiapkan? / Sudah. 484 00:47:38,264 --> 00:47:39,683 Di sini. 485 00:48:19,715 --> 00:48:24,849 Kita ke mana? / El Paso, dekat perbatasan. 1.600 km. 486 00:48:24,849 --> 00:48:28,252 Apa kita harus sembunyi-sembunyi? 487 00:48:57,222 --> 00:48:58,908 Boleh kutanya? 488 00:49:00,509 --> 00:49:02,294 Berapa lama kau dipenjara? 489 00:49:02,695 --> 00:49:04,588 Sekitar 5 tahun. 490 00:49:06,268 --> 00:49:11,065 Kau tak pernah bilang kau punya anak. / Kau sedang apa? Jangan lakukan. 491 00:49:11,998 --> 00:49:15,811 Jangan tanya soal hidupku, dan aku tak akan tanya soal hidupmu. 492 00:49:39,670 --> 00:49:41,733 Orang itu bilang tinggal 240 km lagi. 493 00:51:48,158 --> 00:51:50,708 Apa yang kau angkut? 494 00:51:51,449 --> 00:51:53,886 Semen. 495 00:52:10,186 --> 00:52:12,933 Biar aku saja, Daniel. 496 00:53:52,533 --> 00:53:54,502 Kita diserang! 497 00:54:06,144 --> 00:54:10,180 Itu Baja Norte. / Hentikan mobilnya. 498 00:54:40,790 --> 00:54:42,687 Jalankan truk ini! 499 00:54:42,688 --> 00:54:47,518 Tak bisa. Hati-hati di sampingmu! 500 00:54:53,887 --> 00:54:56,437 Berhenti! 501 00:55:02,787 --> 00:55:04,931 Cepat! Cepat! 502 00:55:22,599 --> 00:55:25,173 Apa yang kau lakukan? 503 00:55:53,064 --> 00:55:56,096 Matthews sudah bergerak. Torres siap meluncur. 504 00:55:56,097 --> 00:55:57,804 Torres sudah bergerak? / Tidak. 505 00:55:57,805 --> 00:55:59,836 Polisi lokal merespon tembakan itu. 506 00:55:59,837 --> 00:56:05,346 Bilang pada Torres itu polisi. Tak ada yang bisa menyerang pemasok Malik itu. 507 00:56:05,347 --> 00:56:08,679 Torres, bicara padaku. 508 00:56:18,676 --> 00:56:20,820 Ayo, ayo! 509 00:56:23,000 --> 00:56:25,439 Apa itu tadi? / Entahlah, kita harus sembunyikan benda ini. 510 00:56:25,840 --> 00:56:30,910 Kita harus kembali ke jalan tol. Terang-terangan. 511 00:56:41,813 --> 00:56:44,520 Aku turut menyesal. / Supirmu. 512 00:56:46,921 --> 00:56:48,537 Dia hebat. 513 00:56:49,338 --> 00:56:52,201 Dia mengatasi situasi dengan bagus. 514 00:56:53,943 --> 00:56:59,224 Kami bisa memanfaatkannya. / Tentu. Nanti kuhubungi saat dia sampai. 515 00:57:00,889 --> 00:57:05,232 Mereka tidak main-main. Mereka menembak semua bedebah itu. 516 00:57:05,233 --> 00:57:07,205 Kini mereka sedang menggali kuburan. 517 00:57:07,906 --> 00:57:10,909 Siapa yang menyerang mereka? / Aku tak peduli. 518 00:57:11,710 --> 00:57:13,924 Yang kupedulikan, El Topo suka truknya. 519 00:57:14,325 --> 00:57:16,534 Bisnis kita akan berubah. Paham? 520 00:57:23,567 --> 00:57:25,580 Kau punya satu pesan baru. 521 00:57:25,981 --> 00:57:29,375 Hai, sayang. Aku terima pesanmu soal rapatmu yang ditunda. 522 00:57:29,376 --> 00:57:31,189 Tapi Izzy sangat senang. 523 00:57:32,890 --> 00:57:34,563 Aku mencintaimu, daah. 524 00:57:46,949 --> 00:57:48,915 Baik, semuanya bersiap. 525 00:58:12,111 --> 00:58:14,639 Kami sudah sampai. / Di Black Yukon nomor 4. 526 00:58:15,340 --> 00:58:17,251 Pindahkan benda itu ke mobilnya, dan ikuti dia. 527 00:58:17,952 --> 00:58:19,684 Kau tahu, ini tak ada hubungannya dengan kami. 528 00:58:20,185 --> 00:58:21,947 Lakukan saja, kawan. 529 00:58:23,419 --> 00:58:27,345 Dia telah merubah tempat pertemuan. Dia menyuruh memindahkannya ke mobilmu. 530 00:58:32,306 --> 00:58:35,480 Baik. Aku punya tempat rahasia di belakang kursi. 531 00:58:37,450 --> 00:58:39,954 Kau ke mana? / Buang air kecil. 532 00:58:57,910 --> 00:58:59,140 Ya? 533 00:59:26,746 --> 00:59:28,749 Di mana alat penyadapnya? / Di dashboard dan belakang truk. 534 00:59:29,250 --> 00:59:33,114 Sims, beritahu tim helikopter. / Kirim Raven 1 ke lokasi berikut.. 535 00:59:43,344 --> 00:59:45,064 Siapa yang kau telepon, John? 536 00:59:46,164 --> 00:59:48,264 Aku bertanya. Siapa yang kau telepon? 537 00:59:48,919 --> 00:59:51,361 Istriku. / Istrimu. 538 00:59:52,062 --> 00:59:55,996 Kau kira aku percaya? Keluarkan benda itu. 539 00:59:57,050 --> 00:59:59,135 Kubilang keluarkan. Berbalik. 540 01:00:01,285 --> 01:00:03,164 Kau menipuku? 541 01:00:06,185 --> 01:00:09,599 Jika pilihannya aku atau kau, aku akan membunuhmu. 542 01:00:11,500 --> 01:00:14,123 Aku akan menembakmu. Kau paham? 543 01:00:16,135 --> 01:00:17,987 Kutanya yang terakhir kalinya.. 544 01:00:18,088 --> 01:00:19,863 Siapa yang kau telepon? 545 01:00:21,706 --> 01:00:22,969 Istriku. 546 01:00:23,869 --> 01:00:25,069 Kau bohong! 547 01:00:25,570 --> 01:00:27,789 Istriku! Itu Istriku! 548 01:00:29,090 --> 01:00:31,037 Jangan bohong! / Aku tak bohong! 549 01:00:32,238 --> 01:00:34,182 Kau punya ponsel di truk. Mengapa tak kau pakai? 550 01:00:34,383 --> 01:00:37,108 Aku mau dia melihat nomor telepon gudangku. 551 01:00:37,709 --> 01:00:41,193 Sehingga dia percaya aku berusaha menyelamatkan perusahaan! 552 01:00:46,146 --> 01:00:47,725 Ini karenamu. 553 01:01:36,601 --> 01:01:37,988 Pelankan. 554 01:02:01,347 --> 01:02:03,073 Itu sinyal dari mereka. 555 01:02:37,992 --> 01:02:39,760 Berhenti di sini. 556 01:02:50,200 --> 01:02:52,112 Biar mereka yang turun lebih dulu. 557 01:02:52,513 --> 01:02:54,405 Lebih aman jika mereka punya rencana lain. 558 01:02:55,406 --> 01:02:58,811 Seperti apa? / Menembak mereka jika tak mau bayar. 559 01:03:00,390 --> 01:03:02,023 Kita baik-baik saja. 560 01:03:19,197 --> 01:03:21,102 Kau lumpuhkan mereka saat pergi. 561 01:03:23,532 --> 01:03:25,544 Selamat datang di pesta sesungguhnya, kawan. Kau siap? 562 01:03:27,445 --> 01:03:29,247 Kau tidak takut, kan? 563 01:03:30,148 --> 01:03:31,646 Aku sudah di sini. 564 01:03:54,961 --> 01:03:56,352 Biar kulihat. 565 01:04:14,070 --> 01:04:15,341 Rasakan. 566 01:04:16,442 --> 01:04:18,374 Tidak usah. / Aku tak memintamu. 567 01:04:31,506 --> 01:04:33,443 Efeknya cepat? 568 01:04:39,754 --> 01:04:41,666 Ini 10 ribu dolar per kilogramnya. 569 01:04:42,567 --> 01:04:43,926 Sama-sama. 570 01:04:57,851 --> 01:05:01,444 Transaksi sudah terjadi. / Tunggu aba-abaku. 571 01:05:09,172 --> 01:05:12,515 Ada orang yang ingin bicara bisnis denganmu. 572 01:05:13,716 --> 01:05:15,745 Sangat serius. / Apa? 573 01:05:18,361 --> 01:05:20,025 Nanti kuberitahu. 574 01:05:24,520 --> 01:05:27,870 Ini soal yang di tempat pembuangan itu, kan? 575 01:05:31,323 --> 01:05:33,185 Dia akan pergi, apa tindakanmu? 576 01:05:39,230 --> 01:05:41,833 Biarkan dia pergi. / Ulangi. 577 01:05:45,246 --> 01:05:47,524 Diulangi. Biarkan dia pergi. 578 01:05:52,063 --> 01:05:54,485 Ayo kita pergi. Urusan kita sudah selesai. 579 01:05:56,567 --> 01:05:58,638 Apa yang kau lihat? / Memastikan mereka sudah pergi. 580 01:05:59,339 --> 01:06:01,342 Mereka sudah pergi. Kau kenapa? 581 01:06:02,643 --> 01:06:04,647 Karena kokain itu. Ayo. 582 01:06:49,968 --> 01:06:52,846 Ini sudah pukul 11 malam. Kukira kau datang makan malam. 583 01:06:55,183 --> 01:07:01,018 Aku bekerja. / Tidak. Pasti ada sesuatu. Kita seharusnya tak ada rahasia, ingat? 584 01:07:01,729 --> 01:07:04,661 Apa soal Jason? 585 01:07:04,832 --> 01:07:08,108 Tolong bicaralah padaku. Aku tak tahu apa yang terjadi. 586 01:07:10,247 --> 01:07:14,991 Jika aku membantu mereka, mereka akan mengurangi hukuman Jason. 587 01:07:15,522 --> 01:07:18,725 Oke, bagaimana caranya? 588 01:07:20,066 --> 01:07:22,358 Dengan melakukan transaksi narkoba. 589 01:07:22,699 --> 01:07:25,807 Apa kau gila? / Aku harus melakukannya. 590 01:07:25,808 --> 01:07:27,848 Kau bisa ditembak dan dibunuh. 591 01:07:27,849 --> 01:07:30,315 Ini soal putraku! / Kau punya lebih dari satu anak! 592 01:07:30,316 --> 01:07:33,258 Akan kulakukan hal yang sama untuk Izzy! Kau tahu itu. 593 01:07:33,259 --> 01:07:38,463 Ini bukan peraturanku. Ini peraturan mereka. Semua yang kulakukan.. 594 01:07:38,464 --> 01:07:41,206 ..agar Jason tak dihukum 10 tahun penjara! 595 01:07:41,207 --> 01:07:43,538 Bagaimana jika kau terbunuh? 596 01:07:43,539 --> 01:07:46,110 Sayang, pernahkah terpikir olehmu? 597 01:07:46,111 --> 01:07:49,174 Kau punya keluarga. 598 01:08:04,120 --> 01:08:05,829 Kuharap kau mendukungku. 599 01:08:06,751 --> 01:08:08,739 Kau pasti belum cukup umur untuk ikut memilih, bukan? 600 01:08:10,094 --> 01:08:12,133 John, sekretarisku bilang kau ingin bicara denganku? 601 01:08:12,534 --> 01:08:14,608 Kau bilang kita perlu membuat Malik dan anak buahnya dalam satu tempat,.. 602 01:08:15,509 --> 01:08:17,640 ..dan itu yang terjadi semalam. Kita sudah sepakat! 603 01:08:17,641 --> 01:08:19,351 Tenanglah. 604 01:08:21,152 --> 01:08:22,716 Tenanglah! 605 01:08:24,187 --> 01:08:26,229 Ini bukan hanya tentangmu. / Hentikan! 606 01:08:26,830 --> 01:08:28,701 Pemasok narkoba Malik target kita berikutnya. 607 01:08:29,202 --> 01:08:31,425 Cooper yang memutuskan. Kau harus incar target terbesar. 608 01:08:33,136 --> 01:08:34,891 Kau harus sabar. Temui dia. 609 01:08:36,279 --> 01:08:38,051 Putramu akan baik-baik saja. 610 01:08:39,552 --> 01:08:41,594 Malik sudah di tanganmu dan kau melepasnya? 611 01:08:42,495 --> 01:08:44,657 Dia sudah berkorban banyak. / Omong kosong. 612 01:08:45,698 --> 01:08:47,528 Aku harus membuat keputusan. / Tidak. 613 01:08:47,529 --> 01:08:51,756 Itu keputusanku. Dan aku yang menentukan. Kau paham? 614 01:08:54,216 --> 01:08:55,608 Baik. 615 01:09:15,130 --> 01:09:16,340 Hey, Sylvie. 616 01:09:20,000 --> 01:09:21,879 Mereka melakukan apa? 617 01:09:34,520 --> 01:09:37,350 Manny, aku pinjam mobilmu. 618 01:10:03,612 --> 01:10:06,516 Aku mengunjungi Jason, tapi mereka tak mengizinkanku. Dia di ruang perawatan. 619 01:10:08,605 --> 01:10:10,729 Ada apa? / Dia diserang. 620 01:10:11,630 --> 01:10:15,242 Mereka bilang dia dijahit lebih dari 36 jahitan. / Itu bukan serangan.. 621 01:10:15,543 --> 01:10:18,984 Entahlah, mereka bilang akan menempatkannya di sana setidaknya 2 hari. 622 01:10:19,184 --> 01:10:21,084 Dan kita tak bisa menemuinya. 623 01:10:22,750 --> 01:10:25,463 Aku bicara dengan pengacara dari "Proyek Tak Bersalah", dan... 624 01:10:26,964 --> 01:10:30,297 Ini tak akan selama itu. / Kau dari mana saja?! 625 01:10:32,000 --> 01:10:33,340 Oh, Tuhan.. 626 01:10:35,880 --> 01:10:39,180 Tolong jangan lakukan ini padanya. 627 01:10:44,931 --> 01:10:47,694 Seharusnya aku tahu saat dia dalam masalah. Seharusnya aku melindunginya. 628 01:10:49,977 --> 01:10:51,391 Ini mimpi buruk. 629 01:10:57,353 --> 01:10:58,956 Itu bukan salahmu. 630 01:11:01,356 --> 01:11:02,556 John. 631 01:11:04,570 --> 01:11:06,201 Ada apa? 632 01:11:07,102 --> 01:11:09,245 Kau mengikutiku? / Siapa yang kau kunjungi? 633 01:11:12,417 --> 01:11:14,149 Putraku. 634 01:11:15,490 --> 01:11:17,521 Dia khilaf. Temannya menjebaknya. 635 01:11:18,122 --> 01:11:20,354 Mereka bilang jika aku bekerja sama, aku bisa menolongnya. 636 01:11:21,366 --> 01:11:23,058 Kau membuat kesepakatan? 637 01:11:25,209 --> 01:11:27,043 Kau sadar apa akibatnya bagi kita? 638 01:11:29,453 --> 01:11:32,226 Mereka sindikat. Kau tahu apa yang akan mereka lakukan pada keluarga kita? 639 01:11:33,227 --> 01:11:35,676 Ini putraku. / Putramu? Bagaimana dengan putraku? 640 01:11:37,461 --> 01:11:39,193 Aku juga punya putra, John. 641 01:11:42,876 --> 01:11:44,648 Kau akan mati, John. 642 01:11:46,579 --> 01:11:48,182 Kau akan mati. 643 01:12:09,198 --> 01:12:11,110 Mana ibumu? 644 01:12:11,510 --> 01:12:13,010 Dia sedang tidur. 645 01:12:21,813 --> 01:12:23,686 Vanessa, kau sedang apa? 646 01:12:26,756 --> 01:12:29,198 Inikah yang kau lakukan? Kerja kotor? 647 01:12:30,598 --> 01:12:32,798 Kau bahkan tak bisa urus anakmu sendiri! 648 01:12:33,099 --> 01:12:35,375 Vanessa tenanglah. Ini bukan seperti yang kau pikir. 649 01:12:35,576 --> 01:12:37,778 Ini bukan seperti yang kau pikir. / Omong kosong! 650 01:12:40,891 --> 01:12:42,965 Kau sudah berjanji, Daniel! 651 01:12:43,365 --> 01:12:46,165 Sayang dengarlah... / Kau janji kau tak akan kembali pada hal itu! 652 01:12:46,366 --> 01:12:48,538 Ingat? / Aku mengerti. Tapi saat ini kau harus.. 653 01:12:49,039 --> 01:12:51,240 ..berkemas dan bawa Anthony ke rumah ibumu. 654 01:12:52,841 --> 01:12:54,439 Jangan mengaturku. 655 01:12:56,486 --> 01:12:58,349 Dengar,.. Maaf.. 656 01:13:00,430 --> 01:13:02,362 Aku dalam masalah, sayang. 657 01:13:03,663 --> 01:13:05,404 Aku dalam masalah. 658 01:13:06,605 --> 01:13:08,909 Tolong jangan lakukan itu, Vanessa. Sayang, tunggu, tunggu. 659 01:13:11,310 --> 01:13:13,074 Aku tak sanggup lagi. 660 01:13:17,526 --> 01:13:21,741 Aku tak bisa melihatmu dipenjara lagi, atau terbunuh. 661 01:13:23,742 --> 01:13:26,231 Itu tak akan terjadi. Aku ada di sini. 662 01:13:28,032 --> 01:13:30,287 Mengapa kau lakukan ini pada kami? 663 01:13:30,788 --> 01:13:32,873 Mengapa kau lakukan ini pada kami? 664 01:13:33,774 --> 01:13:35,309 Aku takut.. 665 01:13:40,067 --> 01:13:41,469 Maafkan aku.. 666 01:13:56,273 --> 01:13:58,345 Mereka masuk. / Mana Isabelle? 667 01:13:59,546 --> 01:14:02,953 Dia masih di sekolah. / Jemput dia, dan bawa adikmu. 668 01:14:08,995 --> 01:14:11,991 Sedang apa kau di sini, Malik? / Aku suka istrimu. 669 01:14:15,241 --> 01:14:16,872 Dia terburu-buru, ya? 670 01:14:17,773 --> 01:14:19,245 Kau mau apa? 671 01:14:21,787 --> 01:14:23,678 Kau mau uang itu, kan? 672 01:14:24,059 --> 01:14:26,222 Bagaimana dengan, Daniel? / Bagaimana dengannya? 673 01:14:49,640 --> 01:14:51,130 Mereka datang. 674 01:15:21,564 --> 01:15:23,375 Ayo, El Topo sudah menunggu. 675 01:15:23,676 --> 01:15:24,936 Hanya dia. 676 01:15:57,290 --> 01:15:59,120 Rentangkan tanganmu. 677 01:16:17,046 --> 01:16:18,617 Kau punya ponsel? 678 01:16:19,619 --> 01:16:22,133 Ya. / Kau aturannya. 679 01:16:23,092 --> 01:16:24,914 Tak boleh ada alat elektronik. 680 01:16:51,020 --> 01:16:52,550 Kita siap. 681 01:17:18,225 --> 01:17:20,667 Aku mengerti bisnismu sedang dalam masalah. 682 01:17:22,368 --> 01:17:24,269 Sulit mendapat uang akhir-akhir ini. 683 01:17:25,170 --> 01:17:26,673 Tapi selalu begitu. 684 01:17:28,644 --> 01:17:30,698 Jika kau bekerja pada kami, kau diperlakukan seperti keluarga. 685 01:17:31,757 --> 01:17:33,650 Termasuk istri dan anakmu. 686 01:17:37,062 --> 01:17:38,914 Kudengar Isabelle sangat cantik. 687 01:17:40,505 --> 01:17:42,309 Kau dan Analisa beruntung memilikinya. 688 01:17:45,650 --> 01:17:47,053 Terima kasih. 689 01:17:50,655 --> 01:17:52,527 Perjalananmu berikutnya kau sendirian. 690 01:17:53,728 --> 01:17:56,239 Setelah kau dapat barangnya, kau pergi ke Meksiko. 691 01:17:56,240 --> 01:17:59,511 Kami akan membongkar muatan bahan konstruksimu sebelum perbatasan,.. 692 01:18:00,412 --> 01:18:02,286 ..sehingga semua tampak legal. 693 01:18:03,387 --> 01:18:05,969 Palacio akan membayarmu 250 ribu dolar. 694 01:18:08,062 --> 01:18:09,924 Jika semuanya lancar, kau akan dapat lebih. 695 01:18:13,707 --> 01:18:15,699 Tunjukkan pada kami kesetiaanmu. 696 01:18:16,480 --> 01:18:18,572 Dan masa depanmu akan cerah, kawan. 697 01:18:37,349 --> 01:18:39,421 Aku akan menelponmu lusa pukul 10 pagi. 698 01:18:40,322 --> 01:18:42,384 Kuberikan alamatnya. Dan bersiaplah. 699 01:18:44,880 --> 01:18:47,710 Bagaimana dengan Malik? / Kini kau bekerja untuk kami. 700 01:18:56,317 --> 01:18:59,042 Mari kita perjelas, kau masih bekerja untukku. 701 01:19:01,820 --> 01:19:04,620 Aku mengerti. / Aku mau semuanya jelas. 702 01:19:07,778 --> 01:19:10,471 Tak boleh ada yang menghalangiku mendapatkan uangku. 703 01:19:39,137 --> 01:19:42,211 John, kau baik-baik saja? / Kau sudah di tempat Gaby? 704 01:19:42,812 --> 01:19:44,374 Sekitar 30 menit lagi. 705 01:19:45,914 --> 01:19:47,356 Jangan ke sana. 706 01:19:48,257 --> 01:19:51,149 Mengapa? / Sayang, tepikan mobilmu dan kita bicarakan. 707 01:19:51,930 --> 01:19:53,620 Tidak! Katakan sekarang. 708 01:19:53,720 --> 01:19:55,720 Apa yang terjadi? Apa adikku dalam bahaya? 709 01:19:57,075 --> 01:19:58,960 Ibu, kita di mana? 710 01:20:02,250 --> 01:20:04,721 Aku mencintaimu, John. Sungguh. 711 01:20:20,047 --> 01:20:22,059 Mereka tahu nama istri dan anakku. Sial! 712 01:20:22,960 --> 01:20:24,946 Mereka tahu soal Jason? / Tidak. 713 01:20:24,947 --> 01:20:26,961 Bagaimana kau tahu? / Karena di saat kita mulai operasi ini.. 714 01:20:27,577 --> 01:20:29,561 ..kami menandai datamu di NATIS. 715 01:20:29,636 --> 01:20:31,721 Apa itu NATIS? / Pusat data Federal. 716 01:20:32,539 --> 01:20:35,582 Siapapun yang mencari namamu atau Jason, akan dilaporkan padaku. 717 01:20:36,983 --> 01:20:39,826 Mereka melacak datamu sore kemarin. Itu sebabnya mereka tahu soal Analisa dan Isabelle. 718 01:20:41,027 --> 01:20:44,199 Tapi Jason tidak. / Tidak, karena dia pakai nama belakang ibunya. 719 01:20:44,500 --> 01:20:46,131 Dan kalian punya alamat yang berbeda. 720 01:20:46,732 --> 01:20:48,234 Dia aman. 721 01:20:50,746 --> 01:20:54,616 Siapa yang kau temui? / Malik menyebutnya El Topo. 722 01:21:07,972 --> 01:21:11,358 Siapa dia? / Juan Carlos Montero. Dia disebut "Tikus Tanah". 723 01:21:12,117 --> 01:21:13,420 El Topo. 724 01:21:14,520 --> 01:21:18,520 Dia mantan tentara Meksiko dan bekerja untuk sindikat Nuevo León. 725 01:21:20,021 --> 01:21:21,611 Itu dia yang sebenarnya. 726 01:21:21,612 --> 01:21:23,777 Dia bisa membuat kerusakan serius untuk organisasi kami. 727 01:21:24,078 --> 01:21:25,590 Apa katanya soal pengiriman itu? 728 01:21:27,451 --> 01:21:30,154 Aku harus menjemput barang, dan mengantarnya ke Meksiko. 729 01:21:31,455 --> 01:21:33,736 Ke Meksiko? / Kenapa? 730 01:21:34,858 --> 01:21:37,328 Karena kau membawa uang mereka kali ini. 731 01:21:37,628 --> 01:21:38,628 Dengar John... 732 01:21:39,329 --> 01:21:42,202 Salah satu cara menumpas sindikat adalah menghentikan keuntungan mereka. 733 01:21:42,503 --> 01:21:45,006 Saat ini mereka tak bisa mengirim uang secara elektronik. 734 01:21:45,307 --> 01:21:47,627 Jadi mereka harus membawanya secara langsung. 735 01:21:49,522 --> 01:21:52,735 Jutaan dolar. Ini bisa jadi kesempatan kita. 736 01:21:53,536 --> 01:21:55,538 Apalagi jika kita bisa menangkap Pintera. 737 01:21:56,839 --> 01:21:58,702 Boleh aku bicara sebentar? 738 01:22:00,542 --> 01:22:02,680 John, kami permisi sebentar. 739 01:22:04,216 --> 01:22:05,848 Aku berterima kasih. 740 01:22:08,960 --> 01:22:10,431 Terima kasih. 741 01:22:15,350 --> 01:22:17,308 Apa? / Kau tahu persis apa. 742 01:22:18,209 --> 01:22:20,490 El Topo soal berbeda, dan dia membahayakan dirinya. 743 01:22:23,154 --> 01:22:25,396 Kau bercanda? Kita masih bisa menangkap Malik. 744 01:22:26,597 --> 01:22:28,498 Tidak. / Kita tangkap dia.. 745 01:22:28,699 --> 01:22:30,740 Mustahil El Topo bisa ditangkap besok. 746 01:22:30,941 --> 01:22:33,273 Aku tak akan melewatkan kesempatan ini, meski kita tak berhasil menangkapnya. 747 01:22:33,474 --> 01:22:35,014 Kau tahu cara kerja ini. 748 01:22:35,115 --> 01:22:38,678 Kau ikuti narkobanya, kau tamat. Kau ikuti uangnya, kau dapat "raja"nya. 749 01:22:39,579 --> 01:22:41,762 Jika dia melintasi perbatasan itu, dia tak akan pernah kembali. 750 01:22:42,692 --> 01:22:44,525 Kau tak masalah dengan hal itu? 751 01:22:53,180 --> 01:22:54,270 John? 752 01:22:57,526 --> 01:23:00,389 Duduklah. Mau minum? / Tidak. 753 01:23:02,101 --> 01:23:03,654 Kopi? / Tidak. 754 01:23:07,846 --> 01:23:11,824 Kita sudah sepakat. Aku bawakan Malik padamu, dan kau kurangi hukuman putraku setahun. 755 01:23:12,525 --> 01:23:14,713 Maafkan aku. Malik sudah jadi cerita lama. 756 01:23:15,453 --> 01:23:17,665 Jika kita menangkapnya, itu akan membuat sindikat waspada. 757 01:23:18,266 --> 01:23:21,427 Bagaimana jika aku pergi ke hakim? / Kau bisa jika kau mau. 758 01:23:21,728 --> 01:23:25,442 ..tapi dengan adanya hukum tahanan minimum, hakim tak bisa berbuat apa-apa. 759 01:23:26,043 --> 01:23:28,112 Hanya jaksa penuntut yang bisa, itu aku. 760 01:23:30,057 --> 01:23:33,361 Ini yang terakhir kalinya. Kau sudah sangat sabar. Aku memberimu janjiku. 761 01:23:35,162 --> 01:23:37,065 Putramu akan pulang segera. 762 01:23:39,406 --> 01:23:41,337 Sangat segera. / Maaf? 763 01:23:41,938 --> 01:23:44,180 Jika aku lakukan ini, Jason pulang saat itu juga. 764 01:23:45,081 --> 01:23:48,676 Dan aku akan beritakan pada dunia betapa pengasihnya dirimu pada putraku. 765 01:23:51,929 --> 01:23:52,961 Baiklah. 766 01:23:53,161 --> 01:23:56,761 Kau bisa andalkan ini. Aku bisa minta hakim membebaskan putramu. 767 01:23:58,004 --> 01:23:59,189 Tapi... 768 01:23:59,589 --> 01:24:03,389 Aku harus sita uang mereka, dan menangkap semua anggota sindikat. 769 01:24:10,396 --> 01:24:13,839 Hey, John. Sudah ada yang meneleponmu soal alamat penjemputan barang? 770 01:24:15,340 --> 01:24:17,198 10.30. Besok pagi. 771 01:24:18,243 --> 01:24:21,121 Mereka memilih hari Minggu, lalu lintas padat di perbatasan. 772 01:24:22,422 --> 01:24:25,397 Pemeriksaan berkurang. / Kau pikir ini bukan ide bagus, kan? 773 01:24:25,798 --> 01:24:27,662 Tak masalah apa yang kupikir. 774 01:24:28,263 --> 01:24:30,560 Kau punya kesepakatan dengan Wanita Naga, bukan aku. 775 01:24:31,799 --> 01:24:35,125 John, ada alasannya mereka memilihmu sebagai supir dengan begitu cepat. 776 01:24:37,521 --> 01:24:40,044 Sindikat tidak memakai orang mereka untuk mengantar barang. 777 01:24:41,095 --> 01:24:43,208 Mereka merekrut orang sepertimu. 778 01:24:45,469 --> 01:24:46,973 Target favorit mereka adalah... 779 01:24:47,373 --> 01:24:49,273 ...anak sekolah dari kelas menengah. 780 01:24:51,074 --> 01:24:54,579 Mereka membujuknya seolah keren membawa ransel berisi penuh narkoba dan uang. 781 01:24:56,289 --> 01:24:57,961 Lalu mereka melakukannya.. 782 01:24:58,862 --> 01:25:00,862 Mereka mengancam akan membunuh keluarganya,.. 783 01:25:01,063 --> 01:25:03,937 ..memanfaatkannya, melecehkannya. Dan ia berakhir di tempat sampah. 784 01:25:05,838 --> 01:25:08,778 Mudah dapat, mudah dibuang. Karena selalu ada penggantinya. 785 01:25:10,953 --> 01:25:13,497 Tapi kau harus tahu ini adalah ransel luar biasa yang mesti kau bawa. 786 01:25:25,408 --> 01:25:28,119 Halo. Aku datang melihat putraku. Seharusnya dia sudah keluar dari ruang perawatan. 787 01:25:28,920 --> 01:25:31,653 Dengan nama belakang Matthews? / Jason Collins. 788 01:25:32,754 --> 01:25:34,196 Silakan tanda tangan. 789 01:25:40,741 --> 01:25:42,604 Jendela 4. / Terima kasih. 790 01:25:57,466 --> 01:25:58,938 Kau tak apa? 791 01:25:59,239 --> 01:26:00,744 Aku baik-baik saja. 792 01:26:01,544 --> 01:26:03,244 Sial. Ini tak boleh terjadi padamu. 793 01:26:05,154 --> 01:26:06,927 Mereka bilang soal memindahkanmu? 794 01:26:09,099 --> 01:26:10,714 Bagaimana kabar semuanya? 795 01:26:11,814 --> 01:26:13,214 Bagaimana Izzy? 796 01:26:13,943 --> 01:26:15,405 Dia sehat? 797 01:26:23,191 --> 01:26:24,924 Aku ingin mengatakan sesuatu. 798 01:26:27,165 --> 01:26:29,029 Aku sangat kagum atas sikapmu. 799 01:26:29,229 --> 01:26:30,829 Jalan yang kau pilih. 800 01:26:32,110 --> 01:26:33,812 Kau tak mengambil jalan yang mudah. 801 01:26:35,313 --> 01:26:37,105 Dan tidak mengkhianati temanmu. 802 01:26:38,756 --> 01:26:40,749 Aku tak mampu lakukan yang kau lakukan. 803 01:26:45,161 --> 01:26:46,917 Tampaknya kaulah yang mengajariku.. 804 01:26:49,417 --> 01:26:50,617 Budi pekerti. 805 01:26:51,636 --> 01:26:54,088 Ketulusan hati. Semuanya. 806 01:26:58,925 --> 01:27:00,548 Aku menyayangimu, nak. 807 01:27:01,749 --> 01:27:03,344 Aku juga menyayangimu. 808 01:27:21,467 --> 01:27:24,768 Siapa itu? / John. 809 01:27:26,482 --> 01:27:28,224 Sedang apa kau di sini? 810 01:27:28,225 --> 01:27:30,836 Aku parkir jauh dari sini. Aku khawatir ada yang mengawasi. 811 01:27:32,958 --> 01:27:36,301 Daniel, terima kasih untuk tidak melaporkanku. 812 01:27:37,102 --> 01:27:38,933 Tak kuduga kau lakukan itu. 813 01:27:39,234 --> 01:27:42,547 Jika aku tak lakukan ini, maka aku kehilangan putraku. 814 01:27:44,048 --> 01:27:46,591 Yang tak kau mengerti, kau bekerjasama dengan aparat hukum,.. 815 01:27:48,092 --> 01:27:50,264 Apa yang terjadi jika Malik tahu kau seorang informan? 816 01:27:51,165 --> 01:27:53,437 Apa yang terjadi jika Malik tahu tentangku? 817 01:27:54,638 --> 01:27:59,984 Mereka akan memburu kita. Mereka akan memburu keluarga kita. 818 01:28:01,685 --> 01:28:03,846 Daniel, aku tahu aku yang membuat kita semua dalam bahaya. 819 01:28:06,590 --> 01:28:08,051 Aku harus menerimanya. 820 01:28:09,062 --> 01:28:11,000 Aku tak akan biarkan orang lain.. 821 01:28:14,637 --> 01:28:16,831 ..mengatur nasib kita. Tak akan pernah. 822 01:28:56,456 --> 01:28:57,927 Kau sudah dapat alamatnya? 823 01:28:57,928 --> 01:28:59,930 Ya, aku perlu satu setengah jam untuk sampai di sana. 824 01:29:00,731 --> 01:29:02,902 Tempatnya hanya berjarak 83 km sebelah barat dari gudangmu. 825 01:29:03,503 --> 01:29:05,234 Aku tetap perlu 90 menit untuk ke sana. 826 01:29:05,935 --> 01:29:08,296 Jangan terlambat. / Aku pergi sekarang. 827 01:29:20,229 --> 01:29:21,871 Penerimaan nyaring dan jernih. 828 01:29:25,414 --> 01:29:27,106 Dia tinggal 20 km lagi. 829 01:30:12,299 --> 01:30:14,558 Dia sudah berhenti di sana 15 menit. Sedang apa dia? 830 01:30:16,823 --> 01:30:18,405 Mari kita singgahi. 831 01:30:38,620 --> 01:30:41,410 Sial. Ada yang dengar sesuatu? Suara? Perkelahian? 832 01:30:43,230 --> 01:30:44,832 Di mana kau, John? 833 01:30:52,039 --> 01:30:55,043 Mengapa begitu lama? / Aku mengecoh agen DEA. Aman. 834 01:30:55,544 --> 01:30:59,513 Kau yakin ini akan berhasil, kan? / Tidak tanpa nomor itu. Aku butuh nomor itu. 835 01:31:41,552 --> 01:31:43,813 Kami menghitung tiap dolarnya. Kau bertanggung jawab atas ini semua. 836 01:31:49,817 --> 01:31:51,920 Kita tak bisa melacak ponselnya. Mungkin sedang mati. 837 01:31:53,121 --> 01:31:54,923 Mengapa dia lakukan itu? 838 01:31:58,227 --> 01:32:01,431 Di mana alamatnya? / El Paso, penyeberangan utama perbatasan. 839 01:32:02,132 --> 01:32:03,834 Aku akan beritahu jalur yang mana. 840 01:32:04,135 --> 01:32:06,072 Hanya kau yang ada di truk itu untuk menghindari kecurigaan. 841 01:32:06,673 --> 01:32:08,140 Kami akan ikuti dari mobil. 842 01:32:08,541 --> 01:32:11,245 Setelah kau menyeberang, kami akan arahkan kau ke tujuan akhir. 843 01:32:11,345 --> 01:32:12,545 Baik. 844 01:33:12,303 --> 01:33:14,106 Orang yang kau selidiki, John Matthews,.. 845 01:33:15,307 --> 01:33:16,909 ...putranya ditahan di sini. 846 01:35:04,511 --> 01:35:06,115 Aku suka taktikmu. 847 01:35:09,317 --> 01:35:11,120 Aku masuk perangkapmu. 848 01:35:15,223 --> 01:35:16,726 Itulah dirimu yang kukenal. 849 01:35:19,027 --> 01:35:20,531 Aku perlu nomor El Topo, kawan. 850 01:35:37,547 --> 01:35:40,351 Aku akan pergi, dan memanggil 911. 851 01:35:42,052 --> 01:35:44,355 Kita tahu mereka sudah menuju ke sini. 852 01:36:11,260 --> 01:36:14,350 Ya? / Kau dan aku tahu jika aku ke Meksiko aku akan mati. 853 01:36:14,886 --> 01:36:17,889 Jadi, kau mau pergi sendiri? Tak peduli yang kau pikir tentangku, John. 854 01:36:18,390 --> 01:36:20,993 Aku satu-satunya perlindunganmu saat ini. / Ya, mungkin. 855 01:36:22,494 --> 01:36:25,398 Setelah sekian kali kalian mengubah kesepakatan, aku harus pastikan sesuatu dulu. 856 01:36:26,199 --> 01:36:28,702 Seperti apa tepatnya? / Kau tahu kesepakatanku dengan Keeghan soal uang dan penangkapan. 857 01:36:29,903 --> 01:36:31,706 Aku akan pastikan itu terjadi di bagian perbatasan ini. 858 01:36:32,907 --> 01:36:34,710 Dia informan. Ambil uang kita kembali. 859 01:36:37,113 --> 01:36:38,715 Tolong lacak nomor ponsel ini. 860 01:36:39,316 --> 01:36:41,519 Aku mengendarai truk mereka dan membawa uang mereka. 861 01:36:42,320 --> 01:36:44,923 John, aku dapat laporan dari NATIS. Seseorang baru saja mencari datamu dan Jason. 862 01:36:45,324 --> 01:36:46,925 Aku belum tahu, dan sedang kulacak. 863 01:36:49,328 --> 01:36:51,030 John, kau dengar aku? 864 01:36:53,634 --> 01:36:56,337 Menepi, sekarang! / Ada apa di sana? 865 01:37:03,743 --> 01:37:06,946 Mereka tahu. Berikan Jason perlindungan. Mereka punya orang dalam. 866 01:37:07,647 --> 01:37:10,051 Jangan khawatir. Kami sedang melacaknya. 867 01:37:10,952 --> 01:37:12,355 Pindahkan dia ke sel isolasi. 868 01:37:12,556 --> 01:37:14,161 Lacak nomor ini... 869 01:37:15,161 --> 01:37:18,361 517-555-0199. 870 01:37:18,662 --> 01:37:21,165 Itu nomor El Topo. / Lacak sekarang juga! 871 01:37:34,378 --> 01:37:35,379 Brengsek! 872 01:38:13,916 --> 01:38:16,920 Kau dapat lokasinya? / Ya, kami sedang mengirimkan tim ke sana. 873 01:38:17,421 --> 01:38:18,926 Aku tertembak. Kakiku tertembak. 874 01:38:19,226 --> 01:38:21,926 Bertahanlah. Unit bantuan sedang dalam perjalanan. 875 01:38:23,227 --> 01:38:25,330 Pergi ke Woodworth. Di perempatan berikutnya. Kau akan ditransfer. 876 01:38:38,042 --> 01:38:40,064 Aman! / Dapur aman. 877 01:38:40,265 --> 01:38:42,267 Rumah telah diamankan. Tak ada orang. 878 01:38:49,975 --> 01:38:51,778 Itu dia. / Putar. 879 01:38:52,679 --> 01:38:54,582 Dia menuju Nichols. Amankan area itu. 880 01:38:58,185 --> 01:38:59,287 Itu dia. 881 01:39:00,588 --> 01:39:02,792 Angkat tanganmu! Angkat tanganmu, sekarang! 882 01:39:06,095 --> 01:39:07,296 Jangan. 883 01:39:09,199 --> 01:39:10,501 Tenanglah. 884 01:39:12,002 --> 01:39:13,849 Angkat tanganmu biar mereka melihatnya. 885 01:39:14,950 --> 01:39:16,559 Matikan mesin mobil! 886 01:39:17,160 --> 01:39:18,870 Angkat tanganmu! 887 01:39:23,014 --> 01:39:25,817 Lupakan uangnya. Tembak bannya dan bunuh dia! 888 01:42:40,903 --> 01:42:42,705 Hadirin sekalian, kita berkumpul di sini hari ini... 889 01:42:43,006 --> 01:42:46,510 ..untuk mengumumkan penangkapan Juan Carlos Pintera.. 890 01:42:47,211 --> 01:42:50,215 ..dan anggota lainnya dari sindikat Nueva Leon. 891 01:42:51,916 --> 01:42:54,920 Kali ini kalian bisa tidur lebih aman. Terima kasih. 892 01:42:55,221 --> 01:42:56,923 Kau akan memilihnya? 893 01:43:02,128 --> 01:43:05,132 John, kau melakukan hal yang hebat. Terima kasih banyak. 894 01:43:06,533 --> 01:43:11,159 Aku harap aku bisa memberitahu semua orang./ Tak apa, asalkan aku bisa melihat Jason besok pagi. 895 01:43:12,860 --> 01:43:14,739 Dia akan bebas pukul 7 tepat. 896 01:43:15,940 --> 01:43:18,548 Jadi bagaimana jika keluargamu ikut program perlindungan saksi? 897 01:43:21,049 --> 01:43:22,551 Aku belum memberitahu mereka. 898 01:43:31,340 --> 01:43:33,150 Coop...Daniel James. 899 01:43:36,766 --> 01:43:39,369 Bagaimana tanganmu? / Tak masalah. 900 01:43:41,571 --> 01:43:43,320 Kau menolak perlindungan saksi? 901 01:43:44,420 --> 01:43:45,820 Kami punya rencana. 902 01:43:46,221 --> 01:43:47,923 Kami akan menghilang dengan cara kami sendiri. 903 01:43:51,426 --> 01:43:53,629 Tapi kau perlu pernyataan, kan? Itu sebabnya aku di sini? 904 01:43:55,531 --> 01:43:58,235 Kau harus tanda tangani ini. / Tunggu. Apa itu? 905 01:43:59,036 --> 01:44:01,040 Dengar, kau tak perlu khawatir, Daniel. 906 01:44:01,340 --> 01:44:03,040 Untuk jasamu dalam penangkapan ini. 907 01:44:03,641 --> 01:44:07,346 100 ribu? / Itu hadiahmu karena membantu menangkap Carlos Pintera. 908 01:44:08,047 --> 01:44:09,652 Ini uang John Matthews. 909 01:44:11,452 --> 01:44:13,152 Dia bilang sesuatu soal memberhentikanmu. 910 01:44:15,154 --> 01:44:16,356 Mulailah. 911 01:45:08,406 --> 01:45:10,008 Ayo pulang. 912 01:45:18,570 --> 01:45:20,260 Terima kasih. 913 01:45:48,045 --> 01:45:52,049 Hukuman rata-rata bagi pelanggar pertama penyalahgunaan obat, dalam tuntutan minimum hukum federal... 914 01:45:52,750 --> 01:45:56,454 ..sekarang lebih berat daripada hukuman pemerkosaan, perampokan bank dan pembantaian.