1 00:00:35,160 --> 00:00:39,711 SNIPER 3 2 00:02:35,040 --> 00:02:36,553 Target yang diperoleh. 3 00:02:37,240 --> 00:02:40,232 Diterima. Target dikonfirmasi. Api sesuka hati. 4 00:02:40,600 --> 00:02:42,636 Buat target Anda, Kopral. 5 00:02:42,720 --> 00:02:45,712 MENGUNCI 6 00:02:50,640 --> 00:02:54,428 Anda punya masalah waktu, tuan-tuan. Kunci TRS Anda dan selesaikan ini. 7 00:02:54,760 --> 00:02:55,988 TRS memverifikasi target. 8 00:02:56,080 --> 00:02:58,150 Hanya menatap si keparat dan menarik pelatuknya. 9 00:02:58,240 --> 00:03:00,037 Saya mendengar itu, Beckett. 10 00:03:02,840 --> 00:03:04,478 Kami mendapat bogey masuk. 11 00:03:08,360 --> 00:03:10,271 Jarak, 650 yard. 12 00:03:10,560 --> 00:03:13,950 Kami memiliki angin 5 mil per jam, midrange, berasal dari Lima Anda. 13 00:03:14,040 --> 00:03:16,110 Mencoba mengkonfirmasi target. 14 00:03:17,600 --> 00:03:19,158 Evers LifeShirt 15 00:03:19,640 --> 00:03:23,030 Sir, pulsa Evers, respirasi dan GSR sedang maksimal. 16 00:03:23,120 --> 00:03:24,758 Bagaimana dengan Beckett? 17 00:03:25,880 --> 00:03:28,792 Tidak, mantap seperti batu. Sepertinya dia sedang tidur siang. 18 00:03:28,880 --> 00:03:31,394 Anda kehabisan waktu, Tuan-tuan. 19 00:03:34,680 --> 00:03:35,999 Ambil bidikan, Evers. 20 00:03:36,080 --> 00:03:39,152 - Saya bisa memukul sandera, Tuan Gunny ... - Ambil foto sialan itu. 21 00:03:39,240 --> 00:03:40,514 Turun. 22 00:03:53,760 --> 00:03:55,557 Berdiri, Tuan-tuan. 23 00:03:59,440 --> 00:04:01,271 Anda baik-baik saja, Tuan Gunny? 24 00:04:02,800 --> 00:04:06,031 Sempurna. Abso-sialan-benar sempurna. 25 00:04:11,280 --> 00:04:13,111 Status target: Target hancur. 26 00:04:13,200 --> 00:04:15,077 Dia membuat tembakan sialan itu. 27 00:04:15,920 --> 00:04:18,912 Aku tidak percaya itu. Dia membuat tembakan sialan itu! 28 00:04:24,680 --> 00:04:25,954 Permainan telah berakhir. 29 00:04:30,040 --> 00:04:32,031 Posisi kamu hendak dikompromikan. 30 00:04:32,120 --> 00:04:36,079 - Perintah Anda adalah membatalkan misi itu. - Kami Penembak Jitu Angkatan Laut, Kapten. 31 00:04:36,160 --> 00:04:37,957 Kami tidak batalkan kecuali kami berhenti bernapas. 32 00:04:38,040 --> 00:04:41,669 Anda tidak seharusnya membuat tembakan itu. Tidak ada yang seharusnya. 33 00:04:42,760 --> 00:04:45,069 Yah, saya menyelesaikan misi saya. Kembali di hari-hariku ... 34 00:04:45,160 --> 00:04:46,593 Persetan hari-harimu! 35 00:04:47,000 --> 00:04:51,118 Itu adalah tembakan sial yang paling beruntung dalam sejarah tembakan sialan beruntung! 36 00:04:51,200 --> 00:04:53,430 Maaf saya merusak mainan Anda, Kapten. 37 00:04:53,520 --> 00:04:56,637 Tetapi jika seorang penembak jitu harus bergantung pada itu, dia akan mati. 38 00:04:56,720 --> 00:05:00,395 Ini bukan video game di luar sana. Ini semua tentang satu tembakan dan satu pembunuhan. 39 00:05:00,480 --> 00:05:03,711 Anda berisiko, Anda tahu itu? Anda adalah tanggung jawab sialan ... 40 00:05:03,800 --> 00:05:06,268 bahwa aku, untuk satu, tidak akan mengambil risiko ... 41 00:05:07,080 --> 00:05:08,877 Bosan, kan? 42 00:05:09,640 --> 00:05:12,791 Saya tidak memotong ke dalam waktu minum berharga Anda, kan? 43 00:05:12,880 --> 00:05:17,476 Memohon maaf kepada Kapten, pak, tapi ya, tuan, saya. Dan ya, tuan, Anda benar, tuan. 44 00:05:18,200 --> 00:05:20,919 Saya tidak suka Anda, Sersan Master Gunnery. 45 00:05:21,000 --> 00:05:24,549 Dan aku tidak peduli dengan kesepakatan itu Anda dibuat dengan Korps! 46 00:05:24,640 --> 00:05:28,997 Anda gagal minggu depan medis itu, Aku akan mengubur bokongmu di dunia nyata. 47 00:05:30,240 --> 00:05:31,958 Dan itu sebuah janji. 48 00:05:33,640 --> 00:05:35,551 Ya pak. Terima kasih Pak. 49 00:05:47,560 --> 00:05:52,395 KOTA HO CHI MINH 50 00:06:31,480 --> 00:06:34,278 - Siapa ini? - Ini aku. Buka pintu sialan itu. 51 00:06:38,240 --> 00:06:39,832 Tentang waktu sialan ... 52 00:06:41,520 --> 00:06:43,556 Anda mengerti? Katakan padaku kau mengerti ... 53 00:06:44,960 --> 00:06:46,598 Siapa kamu? 54 00:06:46,680 --> 00:06:47,715 Hei... 55 00:06:48,760 --> 00:06:49,875 Dia adalah pembeli besar. Banyak uang. 56 00:06:49,960 --> 00:06:51,598 Dia baik-baik saja, percaya padaku. 57 00:06:51,680 --> 00:06:53,955 - Kamu terlihat seperti polisi bagiku. - Sialan kamu. 58 00:06:54,040 --> 00:06:56,235 Dia bukan polisi. Dia akan meniduriku. 59 00:06:56,320 --> 00:06:57,799 Anda akan bercinta dengan saya juga ... 60 00:06:57,880 --> 00:06:59,393 Ayo, sayang ... 61 00:06:59,480 --> 00:07:01,471 - Berapa banyak? - Dua puluh. 62 00:07:01,560 --> 00:07:03,198 Dia mengatakan 15. 63 00:07:03,280 --> 00:07:04,793 Dia penuh dengan kotoran. 64 00:07:04,880 --> 00:07:06,711 Bayar saja, demi fuck. Dia punya barang bagus. 65 00:07:06,800 --> 00:07:07,835 Hanya Cobra ... 66 00:07:07,920 --> 00:07:08,989 Diam! 67 00:07:09,320 --> 00:07:11,151 Berapa banyak. Mari kita lihat. 68 00:07:12,520 --> 00:07:13,999 Tenang saja! Letakkan pistolnya! 69 00:07:14,080 --> 00:07:15,832 Mereka mengatakan mereka akan memasukkan saya ke penjara! 70 00:07:15,920 --> 00:07:17,558 Saya tidak bisa masuk penjara! 71 00:07:17,640 --> 00:07:18,914 Anda sialan! 72 00:07:19,000 --> 00:07:20,274 Taruh pistolnya! 73 00:07:20,360 --> 00:07:22,237 Dia punya polisi di mana-mana! 74 00:08:40,680 --> 00:08:42,671 Saya menangkapnya. Dapatkan penembak jitu Anda. 75 00:08:49,560 --> 00:08:51,949 - Selamat, Neil. - Hey sobat. 76 00:08:56,160 --> 00:08:57,673 Selamat. 77 00:09:01,880 --> 00:09:05,316 Hei, bagus sekali, Neil, kawan. Kerja bagus. 78 00:09:06,240 --> 00:09:07,878 Bu, ini waktunya. 79 00:09:07,960 --> 00:09:09,871 Tidak, dia bilang dia akan ada di sini. 80 00:09:10,440 --> 00:09:12,715 - Tidak masalah. - Saya berbicara dengannya kemarin ... 81 00:09:12,800 --> 00:09:15,519 Ayo, orang-orang TV ingin melihat kita memotong kue. 82 00:09:15,600 --> 00:09:17,477 - Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi. - Baik. 83 00:09:17,560 --> 00:09:18,879 Maaf, Bu. 84 00:09:20,800 --> 00:09:24,634 Ini lebih mirip kampanye kesempatan foto daripada pernikahan. 85 00:09:27,520 --> 00:09:30,239 Kami memutuskan untuk membatalkan pidato hari ini ... 86 00:09:30,440 --> 00:09:32,510 karena ketidakhadiran yang tidak bisa dihindari. 87 00:09:32,640 --> 00:09:36,918 Jika itu Beckett yang kamu bicarakan, dia mungkin tersesat dalam perjalanan ke bar. 88 00:09:37,400 --> 00:09:38,958 Yah, dia benar. 89 00:09:39,400 --> 00:09:42,312 Tidak mungkin saya bisa melakukan ini tanpa beberapa yang tinggi. 90 00:09:45,680 --> 00:09:46,829 Sydney. 91 00:09:48,120 --> 00:09:49,838 Anda tahu saya akan berhasil. 92 00:09:50,880 --> 00:09:52,598 - Apakah saya kehormatan? - Baik. 93 00:09:53,880 --> 00:09:57,316 Sebenarnya, urusan semacam ini menakut-nakuti aku. 94 00:10:06,320 --> 00:10:09,869 Bertahun-tahun yang lalu, lelaki tua Anda membuatku berjanji padanya sesuatu. 95 00:10:11,360 --> 00:10:14,079 Itu, apakah dia tidak bisa menghadiri Anda hari pernikahan... 96 00:10:14,160 --> 00:10:15,991 Saya akan membaca surat ini untuk Anda. 97 00:10:20,160 --> 00:10:24,199 "Jika Greck Becker membaca ini, maka saya tidak berhasil. 98 00:10:25,560 --> 00:10:29,439 "Saya berharap ini bagian dari surat itu sedang dibaca di pernikahan Anda. 99 00:10:30,160 --> 00:10:33,197 "Saya hanya ingin memberitahu anda bahwa aku mencintaimu... 100 00:10:35,000 --> 00:10:39,118 "dan aku berharap kamu dan pengantinmu tidak ada yang lain selain kebahagiaan. 101 00:10:39,880 --> 00:10:42,189 "Mencintainya dan selalu menghargainya. 102 00:10:42,400 --> 00:10:45,119 "Dan semoga kalian berdua hidup selama yang kamu mau... 103 00:10:46,880 --> 00:10:49,394 "dan tidak pernah mau selama kamu hidup." 104 00:10:51,600 --> 00:10:54,239 Neil, aku sudah memegang ini untuk waktu yang lama. 105 00:10:54,320 --> 00:10:56,117 Sekarang saya pikir itu milik Anda. 106 00:10:56,520 --> 00:10:58,670 - Selamat. - Terima kasih, Tom. 107 00:11:05,200 --> 00:11:07,316 Jocelyn dan Neil Finnegan. 108 00:11:25,280 --> 00:11:28,955 Setiap kali saya melihat Neil, Saya melihat orang itu tidak pernah menjadi seperti Paulus. 109 00:11:30,200 --> 00:11:33,431 Yah, aku yakin ayahnya akan seperti itu sangat bangga padanya. 110 00:11:33,600 --> 00:11:35,511 Anda tahu, ini adalah sirkus. 111 00:11:35,600 --> 00:11:40,116 Dia mengarahkan pandangannya ke Gedung Putih, dan tidak akan berhenti sampai dia mendapatkannya di sana. 112 00:11:40,200 --> 00:11:41,599 Dia putra seorang pahlawan perang ... 113 00:11:41,680 --> 00:11:46,276 lulusan pertama di kelasnya di Annapolis, Sekolah Pemerintahan Harvard. 114 00:11:46,840 --> 00:11:49,957 Mendaki tangga politik dengan hidup jujur ​​dan kerja keras. 115 00:11:50,040 --> 00:11:51,917 - Neraka, dia punya suara saya. - Milik saya juga. 116 00:11:52,000 --> 00:11:54,639 Anda gemetar tangan. Kapan itu dimulai? 117 00:11:54,720 --> 00:11:56,790 Beberapa bulan yang lalu. Tidak apa. 118 00:11:56,880 --> 00:12:01,590 Mungkin, mungkin tidak. Anda harus mampir kantor dan biarkan aku melihatnya. 119 00:12:02,080 --> 00:12:05,197 - Tom, ayolah. - Baik. 120 00:12:06,680 --> 00:12:08,033 Kami adalah Penembak Scout Marinir. 121 00:12:08,120 --> 00:12:11,510 Satu-satunya saat kita membatalkan misi adalah ketika kita berhenti bernafas, pak. 122 00:12:11,720 --> 00:12:13,597 Itu kesalahan yang sangat besar. 123 00:12:14,360 --> 00:12:17,670 Selain yang sudah jelas, catatan tingkah lakunya sejak kembali dari Eropa ... 124 00:12:17,760 --> 00:12:18,795 telah dipertanyakan. 125 00:12:18,880 --> 00:12:21,758 Para psikis agak mengganggu. Dan dia hanya ... 126 00:12:23,200 --> 00:12:25,760 - tua. - Dia seumuran aku. 127 00:12:27,440 --> 00:12:31,558 Kami mungkin mendapatkan satu tembakan dan satu tembakan saja. Saya ingin Beckett mengambilnya. 128 00:12:33,160 --> 00:12:36,311 Anda menderita kerusakan saraf ketika kamu kehilangan jari. 129 00:12:36,480 --> 00:12:39,836 Kondisinya telah stabil memburuk sejak itu. 130 00:12:41,640 --> 00:12:43,471 Tendon digitorum ... 131 00:12:43,560 --> 00:12:46,950 saat berfungsi normal, melenturkan dan memanjang jari. 132 00:12:47,040 --> 00:12:49,235 Tapi di sini di tangan yang rusak ... 133 00:12:49,440 --> 00:12:52,477 Anda bisa memiliki refleks spontan kapan saja. 134 00:12:52,600 --> 00:12:55,990 Dan itu lebih mungkin terjadi dalam situasi stres tinggi. 135 00:12:56,800 --> 00:13:00,759 Apa yang saya lihat di sini, Thomas, juga tampak seperti tahap awal palsy. 136 00:13:06,920 --> 00:13:09,559 Anda tidak bisa menjadi seorang marinir selamanya, Anda tahu. 137 00:13:09,640 --> 00:13:11,039 Ya aku tahu. 138 00:13:12,520 --> 00:13:15,080 Saya hanya berharap bisa mencapai angka 65. 139 00:13:16,600 --> 00:13:19,353 Anda tahu, Anda harus berpikir tentang melanjutkan hidupmu. 140 00:13:19,440 --> 00:13:20,475 Dan melakukan apa? 141 00:13:20,560 --> 00:13:24,189 Yah, kamu harus bertemu seseorang yang spesial, Anda tahu, tenanglah. 142 00:13:25,800 --> 00:13:28,268 - Kenapa kamu tidak? - Aku melakukannya. 143 00:13:30,440 --> 00:13:34,399 Tetapi saya kira beberapa tahun yang saya miliki bersama Paul sudah cukup. 144 00:13:35,320 --> 00:13:37,550 Dan selain itu, Anda tidak pernah bertanya kepada saya. 145 00:13:45,080 --> 00:13:49,278 Kami bersenang-senang, kami bertiga. Turun di Camp Lejeune, ingat? 146 00:13:54,080 --> 00:13:55,479 - Syd ... - jangan. 147 00:13:56,600 --> 00:14:00,036 Dia tidak kembali. Banyak pria muda tidak kembali. 148 00:14:04,680 --> 00:14:08,832 Mengapa kamu tidak keluar dari motel yang mengerikan itu dan datang dan tinggal bersamaku? 149 00:14:11,320 --> 00:14:15,199 Katakan sejujurnya, Saya sudah hidup dari kantong laut sepanjang hidup saya. 150 00:14:15,480 --> 00:14:18,153 Saya hanya punya beberapa minggu lagi dari sesi pelatihan ... 151 00:14:18,240 --> 00:14:20,879 maka Korps hanya akan mengirim saya keluar ke beberapa pos tugas. 152 00:14:20,960 --> 00:14:24,794 Maka Anda harus meminta saya untuk makan malam beberapa waktu. Saya belum pernah berkencan selama 30 tahun. 153 00:14:26,720 --> 00:14:29,553 Saya sangat menghargainya jika Anda tidak memberi tahu siapa pun tentang hal ini. 154 00:14:29,640 --> 00:14:31,232 - Baik. - Terima kasih. 155 00:14:32,160 --> 00:14:33,354 Sampai jumpa. 156 00:14:35,840 --> 00:14:37,034 Jarheads. 157 00:14:41,920 --> 00:14:45,595 HOTEL 158 00:14:46,800 --> 00:14:49,678 Bunuh dia! 159 00:15:12,640 --> 00:15:13,834 Bunuh dia! 160 00:15:55,040 --> 00:15:59,352 Marinir 161 00:16:29,400 --> 00:16:30,549 Kegilaan. 162 00:17:13,760 --> 00:17:16,433 Beckett, ayo pergi! Ayo pergi dari sini! 163 00:17:20,200 --> 00:17:23,078 - Sialan, mereka semakin dekat! - Suka! 164 00:17:30,960 --> 00:17:32,951 Tutupi saja pantatku, Beckett. 165 00:17:42,880 --> 00:17:43,949 Kotoran! 166 00:17:45,880 --> 00:17:47,552 Finnegan! 167 00:18:03,320 --> 00:18:04,514 Baringkan dia. 168 00:18:04,600 --> 00:18:06,670 Anda akan baik-baik saja, Tommy. Anda akan baik-baik saja. 169 00:18:06,760 --> 00:18:08,079 Selamat datang di terowongan, Tommy. 170 00:18:08,160 --> 00:18:09,434 Tidak bisa melihat benda sialan. 171 00:18:09,520 --> 00:18:13,274 Anda akan terbiasa. Itu dimana hal yang nyata terjadi, bung. Ambil ini. 172 00:18:13,360 --> 00:18:14,509 Apa itu? 173 00:18:14,600 --> 00:18:17,273 Semoga berhasil. Lepaskan a gook beberapa hari yang lalu. 174 00:18:17,360 --> 00:18:18,952 NVA motherfuckers! 175 00:18:26,120 --> 00:18:29,430 Anda tidak menjawab, Tuan Senjata. Pintumu tidak terkunci. 176 00:18:30,280 --> 00:18:34,717 Jika saya ingin badut membangunkan saya, Saya akan bergabung dengan sirkus. 177 00:18:36,040 --> 00:18:39,112 Dengan segala hormat, Master Guns, kamu seharusnya menjadi pelawak. 178 00:18:39,200 --> 00:18:40,428 Apa yang kamu inginkan? 179 00:18:40,520 --> 00:18:43,956 Kami memiliki perintah untuk membawa Anda masuk untuk melihat kuningan, Sersan Master Gunnery. 180 00:18:44,040 --> 00:18:46,759 Ya, saya tidak ingin melihat kuningan. 181 00:18:50,520 --> 00:18:52,112 Biarkan dia di kamar mandi. 182 00:18:56,640 --> 00:18:59,837 Tuan, Anda bisa memilih dari selusin penembak jitu Korps terbaik. 183 00:18:59,920 --> 00:19:01,717 Evers Kopral sangat bagus. 184 00:19:01,800 --> 00:19:04,917 Saya tidak tertarik padanya. Saya tertarik pada Thomas Beckett. 185 00:19:05,000 --> 00:19:07,195 Ini adalah Wakil Direktur NSA William Avery. 186 00:19:07,280 --> 00:19:09,430 Kami saling kenal, Kapten. Kami melayani bersama. 187 00:19:09,520 --> 00:19:10,669 Seumur hidup yang lalu, Pak. 188 00:19:10,760 --> 00:19:13,320 Penembak jitu terbaik Saya memiliki hak istimewa untuk bekerja dengannya. 189 00:19:13,400 --> 00:19:15,470 Terima kasih, tuan. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 190 00:19:15,560 --> 00:19:17,949 Tom, aku ingin kamu naik pesawat besok. 191 00:19:18,320 --> 00:19:20,197 - Ke mana, Pak? - Vietnam. 192 00:19:22,600 --> 00:19:24,238 Saya ingin Anda mengambil target di sana. 193 00:19:24,320 --> 00:19:26,959 Seorang panglima perang gunung dari Phum Bat. Dia dan pasukan jahatnya ... 194 00:19:27,040 --> 00:19:30,191 menjalankan opium, senjata, apa pun yang bisa mereka dapatkan. 195 00:19:30,280 --> 00:19:32,669 Terdengar seperti rasa sakit di pantat untuk orang Vietnam, pak. 196 00:19:32,760 --> 00:19:33,954 Kenapa kita terlibat? 197 00:19:34,040 --> 00:19:35,917 Dia lulus ke hal-hal yang lebih besar dan lebih baik. 198 00:19:36,000 --> 00:19:38,116 Kami punya kecerdasan yang membuat kita percaya ... 199 00:19:38,200 --> 00:19:41,033 dia sudah bicara bisnis dengan Jamaah Islamiyah. 200 00:19:41,160 --> 00:19:43,469 - Bisnis apa? - Terorisme. 201 00:19:43,800 --> 00:19:46,189 Dia berkelana ke liga besar. 202 00:19:46,280 --> 00:19:49,750 Yah, dengan segala hormat, pak, tidak ada banyak di sini. 203 00:19:49,840 --> 00:19:51,956 Apakah kita tahu seperti apa rupanya? 204 00:19:53,160 --> 00:19:56,755 Kapten Laraby, Maukah Anda memaafkan kami? 205 00:20:04,040 --> 00:20:05,712 Tentu saja tidak, pak. 206 00:20:09,800 --> 00:20:10,915 Addis. 207 00:20:20,440 --> 00:20:21,509 Finnegan. 208 00:20:23,320 --> 00:20:24,639 Terima kasih, Tom. 209 00:20:27,640 --> 00:20:29,039 Tubuhnya dikirim pulang. 210 00:20:29,120 --> 00:20:31,918 Apa yang tersisa dari tubuh. Sebuah tubuh. 211 00:20:34,520 --> 00:20:38,308 Ceritanya panjang, Tom. Biarkan saya mencoba menjelaskan beberapa hal. 212 00:20:38,480 --> 00:20:42,871 Selama hari-hari terakhir sebelum musim gugur Saigon, Paul Finnegan direkrut. 213 00:20:43,000 --> 00:20:45,036 - Direkrut oleh siapa? - CIA. 214 00:20:46,040 --> 00:20:50,033 Op perdananya adalah membantu Khmer Merah menjalankan heroin dari dataran tinggi. 215 00:20:50,120 --> 00:20:52,918 Potongannya membiayai operasi rahasia. 216 00:20:53,040 --> 00:20:56,715 Seiring berlalunya tahun, minat kami berubah. 217 00:20:57,680 --> 00:21:01,355 Finnegan ditawari op baru tapi rimba telah mengubahnya. 218 00:21:01,640 --> 00:21:05,030 Semangat patriotik itu telah berubah menjadi sesuatu yang lain ... 219 00:21:05,680 --> 00:21:07,750 sesuatu yang membuatnya berbahaya. 220 00:21:07,840 --> 00:21:11,469 Dia ancaman. Untuk Anda, saya, keluarganya, dan negaranya. 221 00:21:13,440 --> 00:21:14,873 Selamat datang di terowongan, Tommy. 222 00:21:14,960 --> 00:21:17,076 Apa yang dia lakukan di sini? 223 00:21:24,960 --> 00:21:27,474 Apakah ada cara lain untuk menangani ini? 224 00:21:30,840 --> 00:21:32,353 Kesepakatan atau pengaturan? 225 00:21:32,440 --> 00:21:35,318 Tidak ada jalan lain. Kami telah belajar Polisi Ho Chi Minh ... 226 00:21:35,400 --> 00:21:37,868 telah menyiapkan sengatan untuk menangkapnya. Itu tidak bisa terjadi. 227 00:21:37,960 --> 00:21:41,794 Jika dia diidentifikasi, Anda bisa bayangkan masalah yang mungkin kita hadapi. 228 00:21:41,880 --> 00:21:45,429 Penjelasannya. Belum lagi efeknya pada keluarganya ... 229 00:21:47,040 --> 00:21:48,359 anak laki-lakinya... 230 00:21:53,360 --> 00:21:56,477 Anda meminta saya untuk membunuh pria yang menyelamatkan hidupku. 231 00:21:57,600 --> 00:22:00,558 Saya tahu betapa luar biasa ganjilnya ini sepertinya bagi Anda, Tom ... 232 00:22:00,640 --> 00:22:03,950 tapi percayalah padaku, ini bukan pria itu yang pernah Anda ketahui. 233 00:22:04,040 --> 00:22:07,157 Selama bertahun-tahun, dia telah menjadi pembunuh berdarah dingin. 234 00:22:09,080 --> 00:22:12,709 Dan saya malu untuk mengatakan, kami menanggung sebagian tanggung jawab untuk itu ... 235 00:22:13,600 --> 00:22:17,070 dan kewajiban untuk memperbaiki kesalahan itu. 236 00:22:18,960 --> 00:22:21,758 Sebagai penembak jitu, Anda memiliki pilihan untuk menolak misi. 237 00:22:21,840 --> 00:22:25,196 Tapi aku butuh jawaban, Tom. Pada 0800. 238 00:22:26,080 --> 00:22:29,959 Saya akan mengerti jika Anda tidak bisa melakukan ini. Saya akan mencari orang lain. 239 00:22:38,440 --> 00:22:39,475 Tidak. 240 00:22:41,840 --> 00:22:44,718 Aku akan melakukannya. Sendirian. 241 00:22:46,440 --> 00:22:48,431 Saya tidak ingin ada pengamat dengan saya. 242 00:22:50,680 --> 00:22:53,274 Saya tidak ingin tangan orang lain di dalamnya. 243 00:22:55,920 --> 00:22:59,071 Bagaimana Anda bisa yakin dia akan melakukannya saat waktunya tiba? 244 00:22:59,160 --> 00:23:01,958 Dengan satu atau lain cara, dia akan menyelesaikan pekerjaannya. 245 00:23:03,240 --> 00:23:05,037 Hanya itu yang tersisa. 246 00:23:05,840 --> 00:23:10,311 Hidupnya tidak ada artinya kecuali dia mempertaruhkannya, atau mengambil milik orang lain. 247 00:23:21,000 --> 00:23:25,198 KOTA HO CHI MINH 248 00:23:37,880 --> 00:23:39,632 Pertama kali di Ho Chi Minh? 249 00:23:39,720 --> 00:23:42,473 Terakhir kali saya di sini, itu disebut Saigon. 250 00:24:16,440 --> 00:24:18,158 Beckett, Thomas. 251 00:24:22,000 --> 00:24:25,515 Selamat datang di Ho Chi Minh, Tuan Beckett. Pertama kali di Vietnam? 252 00:24:26,600 --> 00:24:27,635 Tidak. 253 00:24:29,200 --> 00:24:32,351 Apakah Anda menginginkan sesuatu, Pak? Jika Anda tahu apa yang saya maksud, Anda tahu? 254 00:24:32,440 --> 00:24:34,795 Ya, saya tahu apa yang Anda maksud, dan terima kasih, tapi tidak, terima kasih. 255 00:24:34,880 --> 00:24:37,553 Yakin? Karena Ky Mam bisa mendapatkan apa pun. 256 00:24:37,680 --> 00:24:40,319 Apa pun yang Anda inginkan. Ada pijatan yang bagus? 257 00:24:41,960 --> 00:24:43,359 Selamat berakhir. 258 00:24:44,440 --> 00:24:45,919 Terima kasih Pak. 259 00:24:58,040 --> 00:24:59,996 Tasmu sudah tiba, pak. 260 00:25:01,400 --> 00:25:04,631 Anda harus memiliki ruang yang salah. Saya sudah punya tas saya. 261 00:25:04,800 --> 00:25:08,031 Bukan yang ini, Tuan Gunnery Sersan Thomas Beckett. 262 00:25:08,120 --> 00:25:10,634 Namaku Quan. Detektif, Polisi Kota Ho Chi Minh. 263 00:25:10,720 --> 00:25:14,030 - Juga kontak operasimu. - Seperti saya peduli tentang beberapa lencana. 264 00:25:14,120 --> 00:25:16,714 - Apa nama kode operasinya? - Cobra. 265 00:25:18,560 --> 00:25:19,879 Masuklah. 266 00:25:23,320 --> 00:25:26,995 Pilihan kemeja yang menarik. Anda terlihat seperti turis Kanada. 267 00:25:28,640 --> 00:25:30,835 Anda akan menemukan apa yang Anda butuhkan di sini. 268 00:25:31,600 --> 00:25:34,910 Mereka mengatakan Anda dapat membuat satu juta tembakan. Anda adalah orang yang suka pergi. Iya nih? 269 00:25:35,000 --> 00:25:36,069 Mereka mengatakan banyak hal. 270 00:25:36,160 --> 00:25:38,958 Anda beristirahat setelah perjalanan Anda, maka kita makan malam. Kita bicara. 271 00:25:39,040 --> 00:25:40,712 Saya tunjukkan tempat itu. 272 00:25:42,360 --> 00:25:43,952 Bersiaplah 11:30. 273 00:26:11,760 --> 00:26:14,320 Ini membawa kembali kenangan, Tn. Beckett? 274 00:26:17,040 --> 00:26:20,237 Mereka memberitahuku sedikit tentangmu. Dua tur penuh. 275 00:26:20,320 --> 00:26:22,470 Anda berada di sini untuk yang terburuk. 276 00:26:22,560 --> 00:26:24,232 Tidak ada yang bagus. 277 00:26:25,880 --> 00:26:28,030 Anda pasti sangat muda. 278 00:26:31,200 --> 00:26:35,273 Baik. Siapa lagi yang tahu aku di sini Selain kamu? 279 00:26:36,800 --> 00:26:40,110 Jika kamu berbicara tentang Polisi Ho Chi Minh, tidak ada. 280 00:26:40,400 --> 00:26:42,630 Jika mereka tahu, saya akan menjadi orang mati. 281 00:26:44,840 --> 00:26:47,752 Baiklah, bagaimana kita bekerja ini? 282 00:26:48,440 --> 00:26:50,317 Bagaimana saya menemukan target saya? 283 00:26:51,760 --> 00:26:55,230 Dua minggu yang lalu, saya menangkap dealer terbesarnya di Kota Ho Chi Minh ... 284 00:26:55,320 --> 00:26:59,029 dan meyakinkan dia untuk, bagaimana Anda berkata, untuk jari Cobra bagi kita. 285 00:26:59,120 --> 00:27:01,031 Kenapa kamu memanggilnya begitu? 286 00:27:01,480 --> 00:27:03,994 Mereka memperlakukannya seperti seorang raja. King Cobra. 287 00:27:04,080 --> 00:27:06,640 Mereka hanya anak-anak, sungguh. Beberapa hampir tidak di usia remaja. 288 00:27:06,720 --> 00:27:09,757 Anda memotong kepalanya, ular itu akan mati, percayalah padaku. 289 00:27:09,840 --> 00:27:12,957 Dealer memberi tahu kami tentang rapat antara Cobra dan klien baru. 290 00:27:13,040 --> 00:27:17,079 Kami akan ada di sana untuk menangkapnya. Anda membawanya keluar sebelum itu terjadi. 291 00:27:17,200 --> 00:27:18,679 Di sini di Saigon? 292 00:27:20,360 --> 00:27:23,432 Saigon? Kebiasaan lama sangat sulit, ya? 293 00:27:24,560 --> 00:27:27,916 Di salah satu perusahaan Cobra memiliki. Club Cong. 294 00:27:28,800 --> 00:27:30,279 Lihat ini. 295 00:27:33,720 --> 00:27:37,679 Ini sangat baru. Saya akan membuatnya dealer meletakkannya di Cobra. 296 00:27:37,760 --> 00:27:39,671 Ini akan mengirim sinyal ke komputer TRS Anda. 297 00:27:39,760 --> 00:27:42,149 Dengan begitu akan mudah menemukannya di keramaian. 298 00:27:42,240 --> 00:27:44,515 Ngomong-ngomong, bagaimana senjatamu? 299 00:27:44,880 --> 00:27:47,633 The AW Magnum baik-baik saja. Dari mana kamu mendapatkan itu? 300 00:27:47,720 --> 00:27:50,109 Sialan Jepang. Sangat keren, ya? 301 00:27:55,560 --> 00:27:57,790 Seberapa dekat saya sampai ke target saya? 302 00:27:58,880 --> 00:28:01,678 300 meter, mungkin. Diluar didalam. 303 00:28:01,800 --> 00:28:04,678 Ayo, makan. Saya pikir sebaiknya saya tunjukkan. 304 00:28:05,960 --> 00:28:08,349 Berapa lama Anda menjadi seorang polisi? 305 00:28:08,440 --> 00:28:09,668 Enam tahun. 306 00:28:10,680 --> 00:28:12,716 Kapan NSA merekrutmu? 307 00:28:13,680 --> 00:28:16,956 Beberapa tahun yang lalu. Anda lihat bagaimana itu? 308 00:28:18,320 --> 00:28:20,151 Tiada lebih baik daripada yg sebelumnya. 309 00:28:20,240 --> 00:28:24,199 Hal-hal perlu diubah. Mungkin kalian tidak mengacau seperti terakhir kali. 310 00:28:33,840 --> 00:28:35,910 Apakah lelaki tua Anda dalam perang? 311 00:28:37,360 --> 00:28:40,033 - Iya nih. - NVA? 312 00:28:43,240 --> 00:28:46,869 Ayah saya adalah seorang GI Amerika, Batalyon Kesembilan, Infantri ke-25. 313 00:28:47,960 --> 00:28:49,791 Tidak ada orang di sini yang tahu ini. 314 00:28:55,400 --> 00:28:56,719 Dia mati di sini? 315 00:28:57,960 --> 00:29:00,918 Pulang ke keluarga asalnya suatu tempat di Ohio. 316 00:29:55,960 --> 00:29:57,871 Sana. Anda melihat atap itu? 317 00:30:00,920 --> 00:30:04,754 Itu Club Cong. Targetmu akan ada di sana malam ini sekitar jam 10:00. 318 00:30:05,040 --> 00:30:07,838 Dia biasanya duduk di meja di dek atas. 319 00:30:08,280 --> 00:30:10,669 - Apakah akan ramai? - Biasanya begitu. 320 00:30:11,040 --> 00:30:13,713 Bagaimana dengan jalanan? Dia harus datang dan pergi. 321 00:30:13,800 --> 00:30:17,315 Pintu masuk ada di sisi lain. Tidak ada sudut penembak jitu. 322 00:30:19,120 --> 00:30:21,554 Setelah kamu mengambil bidikan, Anda meninggalkan senjata Anda di sini ... 323 00:30:21,640 --> 00:30:24,438 dan membeli tiket di kereta Tan Son. Ini akan membawamu ke bandara. 324 00:30:24,520 --> 00:30:26,078 Bagaimana dengan pembersihannya? 325 00:30:26,160 --> 00:30:29,357 Identifikasi baru telah diatur. Tubuh tidak akan diklaim. 326 00:30:29,440 --> 00:30:33,672 Polisi akan puas, Cobra sudah mati dan tidak ada yang tahu siapa dia sebenarnya. 327 00:30:48,240 --> 00:30:51,550 Saya tidak akan melihat Anda setelah ini. Itu nomor ponsel saya. 328 00:30:51,640 --> 00:30:54,552 Hubungi hanya jika Anda butuh sesuatu atau jika ada sesuatu yang salah. 329 00:30:54,640 --> 00:30:58,633 Dan ingatlah, satu tembakan mungkin yang Anda dapatkan. 330 00:31:00,360 --> 00:31:02,157 Satu tembakan saja yang saya butuhkan. 331 00:32:14,800 --> 00:32:16,552 Semuanya sudah siap. Op itu on-line. 332 00:32:16,760 --> 00:32:19,194 NSA HEADQUARTERS FORT MEADE, MARYLAND 333 00:32:19,280 --> 00:32:22,909 - Bagaimana kabar Beckett? - Kontak kami bilang dia baik-baik saja. 334 00:32:23,880 --> 00:32:26,189 - Tidak ada keragu-raguan? - Sepertinya tidak begitu. 335 00:32:27,240 --> 00:32:28,275 Target? 336 00:32:28,360 --> 00:32:32,353 Bergerak saat kita bicara. Pembelinya telah tiba. Sejauh ini bagus. 337 00:32:33,160 --> 00:32:37,472 Jika semuanya berjalan dengan baik, ini akan berakhir dalam waktu kurang dari 10 jam. 338 00:32:39,040 --> 00:32:41,076 Dari bibirmu ke telinga Tuhan. 339 00:32:41,920 --> 00:32:45,230 Karena jika tidak, kita semua dalam masalah besar. 340 00:32:57,320 --> 00:32:59,197 - Ini aku. - Thomas? 341 00:33:00,240 --> 00:33:01,275 Ya. 342 00:33:01,360 --> 00:33:04,193 Jam 4:00 pagi. Apakah ada yang salah? 343 00:33:06,240 --> 00:33:08,151 Sydney, saya minta maaf, saya ... 344 00:33:09,360 --> 00:33:11,794 Anda terdengar sangat jauh. Dimana kamu? 345 00:33:16,600 --> 00:33:19,353 - Sekitar 30 tahun lagi. - Thomas? 346 00:33:19,600 --> 00:33:23,275 Saya minta maaf, Syd. Aku minta maaf untuk membangunkanmu. 347 00:33:25,160 --> 00:33:26,593 Apakah kamu baik-baik saja? 348 00:33:29,080 --> 00:33:30,911 Saya baik-baik saja. Saya hanya ... 349 00:33:33,440 --> 00:33:35,431 Saya sudah berpikir tentang ... 350 00:33:36,040 --> 00:33:39,237 bagaimana kamu dan Neil ... 351 00:33:42,720 --> 00:33:43,994 Kamu ... 352 00:33:45,880 --> 00:33:48,678 hal terdekat yang pernah saya miliki dengan keluarga. 353 00:33:51,360 --> 00:33:54,238 Dan saya tahu... 354 00:33:54,840 --> 00:33:56,273 Kadang kadang aku... 355 00:33:57,160 --> 00:34:00,118 Terkadang saya lupa berapa banyak artinya bagi saya. 356 00:34:01,240 --> 00:34:05,438 Dan saya hanya ingin ... 357 00:34:07,720 --> 00:34:09,358 pastikan kamu tahu. 358 00:34:09,840 --> 00:34:11,398 Kami tahu, Thomas. 359 00:34:16,840 --> 00:34:18,751 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 360 00:34:19,360 --> 00:34:20,839 Ya. Saya baik-baik saja. 361 00:34:22,480 --> 00:34:24,072 Dengar, aku harus pergi. 362 00:34:25,560 --> 00:34:27,232 Aku akan memberitahumu apa. 363 00:34:29,000 --> 00:34:33,118 Saya akan menelepon Anda dalam beberapa hari, setelah saya kembali. 364 00:34:33,840 --> 00:34:36,832 - Anda berjanji? - Saya berjanji. Ya. 365 00:34:37,200 --> 00:34:38,349 Anda tahu kami mencintai Anda. 366 00:34:40,240 --> 00:34:41,559 Aku cinta kamu. 367 00:34:48,240 --> 00:34:49,434 Saya juga. 368 00:35:44,280 --> 00:35:46,396 Saya tidak bisa melakukan ini! 369 00:35:46,480 --> 00:35:48,391 Dia akan tahu! 370 00:35:48,480 --> 00:35:50,675 Dia tahu segalanya! 371 00:35:50,760 --> 00:35:52,876 Aku akan memastikan dia tahu kita menangkapmu. 372 00:35:52,960 --> 00:35:56,589 Dia tidak akan pernah mempercayaimu lagi. 373 00:36:00,920 --> 00:36:03,957 Tidak ada yang tahu tentang ini. Kecuali kamu dan aku. 374 00:36:05,280 --> 00:36:07,271 Apa-apaan ini? 375 00:36:07,360 --> 00:36:09,749 Tidak masalah. 376 00:36:09,840 --> 00:36:13,037 Letakkan ini di Cobra. 377 00:36:20,640 --> 00:36:22,073 Ini gila! 378 00:36:22,160 --> 00:36:25,152 Saya adalah orang mati jika saya melakukan ini. 379 00:36:27,360 --> 00:36:30,716 Anda sudah mati jika tidak. 380 00:37:31,520 --> 00:37:32,873 Ada tanda-tanda Tran? 381 00:37:32,960 --> 00:37:34,109 Tidak, belum... 382 00:37:34,200 --> 00:37:37,749 Beri tahu saya segera setelah Anda melakukannya. 383 00:39:37,320 --> 00:39:38,389 Mereka disini. 384 00:40:11,800 --> 00:40:13,438 Dapatkan dia. 385 00:40:23,360 --> 00:40:25,396 Apa yang kamu lihat? 386 00:40:26,640 --> 00:40:27,834 Di mana dia? 387 00:41:04,280 --> 00:41:06,589 Kemana kamu pergi? 388 00:41:06,680 --> 00:41:08,238 Dia seperti kura-kura sialan ... 389 00:41:08,320 --> 00:41:09,912 Sialan kamu. 390 00:41:10,000 --> 00:41:12,150 Kamu terlambat. Kami akan pergi. 391 00:41:42,160 --> 00:41:43,718 Mereka ada di dalam. Buat jalan ke atap. 392 00:41:50,040 --> 00:41:51,075 Dia di sini. 393 00:41:53,320 --> 00:41:54,469 Bawa mereka masuk. 394 00:42:17,880 --> 00:42:19,950 Cobra ada di sini. Di belakang, di bilik. 395 00:42:22,400 --> 00:42:24,356 Jika Anda tidak membutuhkan saya lagi Saya akan membagi. 396 00:42:26,720 --> 00:42:29,359 - Apa yang kamu buru-buru? - Saya hanya berpikir saya akan berpesta, Anda tahu ... 397 00:42:32,440 --> 00:42:34,829 Anda meminta saya untuk membunuh pria yang menyelamatkan hidupku. 398 00:42:34,920 --> 00:42:37,070 Apa yang dia lakukan di sini? 399 00:42:37,520 --> 00:42:39,590 Banyak pria muda tidak kembali. 400 00:42:52,840 --> 00:42:55,479 Apa masalahnya? Kamu tidak terlihat bagus ... 401 00:42:55,560 --> 00:42:57,915 Saya baik-baik saja... 402 00:42:59,600 --> 00:43:02,353 Siapa yang akan membawaku minum di sini, gadis ... 403 00:43:10,560 --> 00:43:12,357 Keparat sialan. 404 00:43:22,960 --> 00:43:24,029 Apa yang sedang terjadi? 405 00:43:25,800 --> 00:43:26,869 Lakukan. 406 00:43:39,960 --> 00:43:41,075 Kotoran. 407 00:43:41,200 --> 00:43:43,350 Bagaimana kita akan membuatnya kerja kesepakatan untuk keduanya ... 408 00:43:43,440 --> 00:43:45,317 - Apa yang kamu lakukan? - Tidak ada 409 00:43:45,400 --> 00:43:46,469 APA YANG KAMU LAKUKAN? 410 00:43:46,560 --> 00:43:47,629 Tidak ada ... Aku bersumpah ... 411 00:43:55,000 --> 00:43:56,069 Sekarang! 412 00:43:56,520 --> 00:43:57,839 Maafkan aku. 413 00:45:46,680 --> 00:45:47,795 Mengutuk. 414 00:46:04,080 --> 00:46:05,593 Punya kamu, keparat. 415 00:46:15,960 --> 00:46:19,635 Anda tidak sebaik tembakan sialan, tetapi Anda mungkin beruntung. 416 00:46:58,280 --> 00:46:59,315 Apa yang telah terjadi? 417 00:47:00,000 --> 00:47:03,788 - Beckett merindukan target. - Tapi dia mengeluarkan cadangan kami? 418 00:47:04,120 --> 00:47:05,838 Kami kacau, benar-benar kacau. 419 00:47:07,520 --> 00:47:10,318 - Dimana dia sekarang? - Polisi Vietnam memilikinya. 420 00:47:10,400 --> 00:47:12,755 Itu harus mudah bagi manusia kita untuk mendapatkan dia, kan? 421 00:47:12,840 --> 00:47:17,038 - Kontak kami tidak terlatih untuk itu. - Kalau begitu, dapatkan seseorang yang. 422 00:47:21,680 --> 00:47:23,671 Saya harus menjadi orang yang berbicara dengannya! 423 00:47:23,760 --> 00:47:25,079 Biarkan Khan Choi yang menanganinya. 424 00:47:25,160 --> 00:47:28,709 Dia sedikit lebih persuasif ketika itu datang ke hal-hal seperti ini ... 425 00:47:35,560 --> 00:47:37,437 Bicara padaku. 426 00:47:38,440 --> 00:47:41,034 Sudah kubilang, namaku Beckett. 427 00:47:41,520 --> 00:47:43,476 Thomas J. Beckett. 428 00:47:43,560 --> 00:47:46,472 Dan apa yang kamu lakukan di sini, Thomas J. Beckett? 429 00:47:46,560 --> 00:47:48,437 Menumbuhkan budaya Asia. 430 00:47:51,000 --> 00:47:54,709 Pria yang kau bunuh di atap, dia adalah warga negara Kamboja. 431 00:47:56,440 --> 00:48:00,353 Mungkin kalian berdua ada sesuatu yang harus dilakukan dengan apa yang terjadi di Club Cong malam ini. 432 00:48:00,440 --> 00:48:01,475 Club Cong? 433 00:48:02,960 --> 00:48:06,111 Dengar, aku ingin bicara ke Konsul Amerika. 434 00:48:08,000 --> 00:48:09,752 Yakin. Anda bertaruh. 435 00:48:16,080 --> 00:48:18,548 Polisi Nasional telah mengambil alih kasus ini. 436 00:48:20,280 --> 00:48:21,793 Kamu seharusnya memikirkan itu ... 437 00:48:21,880 --> 00:48:25,668 ketika kamu mengubah rencana dan lupa untuk memberitahuku tentang hit sekunder. 438 00:48:28,440 --> 00:48:30,271 Saya akan lihat apa yang dapat saya lakukan. 439 00:49:05,960 --> 00:49:08,474 Dunia sialan yang aneh, bukan begitu, Tommy? 440 00:49:14,000 --> 00:49:15,194 Finnegan? 441 00:49:21,720 --> 00:49:23,153 Sialan aneh. 442 00:49:23,400 --> 00:49:27,757 Setelah bertahun-tahun, mereka mengirim punggungku si tua Beckett untuk melakukan pekerjaan itu. 443 00:49:33,520 --> 00:49:35,829 Itu ide Avery, bukan? 444 00:49:41,680 --> 00:49:42,715 Apa yang terjadi? 445 00:49:42,800 --> 00:49:45,678 Anda selalu bisa membuatnya tembakan satu per satu. 446 00:49:45,880 --> 00:49:48,713 Kehilangan sentuhan Anda, atau perubahan hati? 447 00:49:51,560 --> 00:49:52,879 Sialan Avery berbohong padamu. 448 00:49:52,960 --> 00:49:55,758 Itu sesuatu kita berdua memiliki kesamaan. 449 00:49:55,840 --> 00:49:57,068 Kebohongan yang mana? 450 00:49:58,480 --> 00:50:00,710 Yang tentang Anda berurusan dengan narkoba? 451 00:50:00,920 --> 00:50:02,592 Atau menjalankan senjata? 452 00:50:03,360 --> 00:50:05,237 Atau Jamaah Islamiyah? 453 00:50:06,080 --> 00:50:07,798 Mereka tahu tentang itu? 454 00:50:09,920 --> 00:50:11,194 Kenapa, Finn? 455 00:50:11,880 --> 00:50:14,474 Apa pilihan lain yang dimiliki orang mati? 456 00:50:15,720 --> 00:50:17,995 Saya memberikan hidup saya untuk melayani Tuhan dan negara. 457 00:50:18,120 --> 00:50:21,192 Anda seorang dealer dalam kematian. Siapa Tuhan dan negara yang Anda layani? 458 00:50:21,280 --> 00:50:24,989 Hal terakhir yang saya butuhkan adalah sebuah khotbah tentang kematian dari seorang pembunuh. 459 00:50:29,120 --> 00:50:31,998 Saya melakukan pekerjaan yang mereka minta dan mereka menjual saya. 460 00:50:36,320 --> 00:50:39,118 Lalu mengapa kamu tidak pulang kapan itu berakhir? 461 00:50:42,120 --> 00:50:44,714 Ini rumah saya. Itu selalu rumah saya. 462 00:50:45,520 --> 00:50:48,432 Aku tahu itu saat kita memukul LZ itu di Tay Ninh. 463 00:50:48,520 --> 00:50:51,910 Setelah malam pertama itu, Aku tahu aku tidak akan kembali, Tommy. 464 00:50:52,000 --> 00:50:53,513 Saya masih hidup di sini! 465 00:50:53,880 --> 00:50:55,791 Bahkan dalam semua kematian, aku masih hidup! 466 00:50:55,880 --> 00:50:59,839 Tidak ada yang pernah membuat saya merasa seperti itu di belakang sana. Tidak ada apa-apa dan tidak ada. 467 00:51:01,600 --> 00:51:03,670 Beberapa orang dilahirkan untuk perang. 468 00:51:03,760 --> 00:51:05,478 Ini bukan perang, Finn. 469 00:51:06,640 --> 00:51:08,198 Ini adalah kegilaan. 470 00:51:10,160 --> 00:51:12,071 Bagaimana dengan Syd dan Neil? 471 00:51:15,440 --> 00:51:17,874 Anda tahu, putra Anda baru saja menikah. 472 00:51:18,640 --> 00:51:20,949 Saya mengirimkan catatan Anda seperti yang dijanjikan. 473 00:51:24,080 --> 00:51:27,197 Mereka tidak ada. Mereka belum ada selama lebih dari 30 tahun. 474 00:51:27,280 --> 00:51:29,077 Lebih baik seperti itu. 475 00:51:32,080 --> 00:51:33,513 Untuk semua orang. 476 00:51:50,360 --> 00:51:53,318 Seseorang mencoba membunuhku setelah saya mengambil bidikan. 477 00:51:54,760 --> 00:51:58,150 Anda ada di dalamnya sekarang. Anda harus berhenti ketika Anda berada di depan. 478 00:52:00,800 --> 00:52:01,994 Dalam apa? 479 00:52:13,960 --> 00:52:17,236 Saya bisa mengubur mereka, Tommy, itulah yang mereka takutkan. 480 00:52:17,800 --> 00:52:19,597 Kamu bukan yang pertama datang. 481 00:52:19,680 --> 00:52:23,355 Mereka sudah mencoba selama bertahun-tahun. Itu sebabnya aku tetap di selokan. 482 00:52:25,760 --> 00:52:27,910 Maaf, Anda terlibat dalam hal ini. 483 00:52:28,000 --> 00:52:30,468 Tapi kemudian, Anda selalu idealis. 484 00:52:31,440 --> 00:52:33,510 Itulah yang mereka andalkan. 485 00:52:34,800 --> 00:52:37,030 Neil yang aku kasihi. 486 00:52:38,760 --> 00:52:41,274 Dia pikir dia putra seorang pahlawan perang. 487 00:52:50,440 --> 00:52:53,352 Setiap hari, saya menonton dunia ini turun ke neraka. 488 00:52:55,400 --> 00:52:59,791 Saya hanya berusaha menemukan diri saya sendiri kursi nyaman yang bagus dengan pemandangan yang bagus. 489 00:53:28,600 --> 00:53:30,955 Seseorang meledak kantor polisi di Ho Chi Minh. 490 00:53:31,040 --> 00:53:32,075 Apa? 491 00:53:47,120 --> 00:53:49,759 Dengarkan aku, kau bajingan, dan tidakkah Anda mengucapkan sepatah kata pun. 492 00:53:49,840 --> 00:53:52,559 Temui aku di Gedung Penyatuan Rakyat dalam dua jam. 493 00:53:52,640 --> 00:53:53,675 Kamu datang sendiri... 494 00:53:53,760 --> 00:53:56,354 atau aku akan memberi tahu Kepolisian Ho Chi Minh untuk siapa Anda bekerja. 495 00:53:56,440 --> 00:53:59,079 Saya tidak tahu apa yang akan mereka lakukan. Mereka tidak pernah... 496 00:54:47,120 --> 00:54:51,557 - Itu adalah permainan yang dimainkan kedua pihak. - Dengar, aku tidak tahu. 497 00:54:52,360 --> 00:54:55,955 Mereka tidak pernah memberitahuku mengenai dirimu adalah bagian dari operasi. 498 00:54:57,160 --> 00:54:58,354 Aku bersumpah. 499 00:54:59,720 --> 00:55:00,789 Apa yang terjadi pada Finnegan? 500 00:55:00,880 --> 00:55:03,792 Mereka belum tahu. Mereka masih mengidentifikasi mayat. 501 00:55:08,080 --> 00:55:10,150 Saya telah menghabiskan bertahun-tahun mencoba melupakan omong kosong ini. 502 00:55:10,240 --> 00:55:13,118 Anda benar-benar berpikir itu akan semudah itu? 503 00:55:15,320 --> 00:55:18,039 - Anda akan mengeluarkan saya dari sini. - Dan pergi kemana? 504 00:55:18,120 --> 00:55:20,998 Anda akan mendapatkan saya senapan lain dan pistol. 505 00:55:21,080 --> 00:55:22,479 Dan pergi kemana? 506 00:55:25,160 --> 00:55:27,435 Jika dia hidup, dia ada di parit. 507 00:55:33,320 --> 00:55:35,197 Tunggu sebentar, Senator. 508 00:55:35,960 --> 00:55:37,518 Kami memiliki beberapa orang di Phnom Penh. 509 00:55:37,600 --> 00:55:39,909 Mereka harus di Ho Chi Minh dalam waktu kurang dari satu jam. 510 00:55:40,000 --> 00:55:42,116 Kabar buruknya adalah bahwa AWOL anak kita hilang. 511 00:55:42,200 --> 00:55:44,714 - Apa maksudmu, AWOL? - Dia belum check in. 512 00:55:44,800 --> 00:55:46,392 Bagaimana dengan Finnegan dan Beckett? 513 00:55:46,480 --> 00:55:49,950 Mereka masih badan ID, tetapi tidak satupun dari mereka ada dalam daftar sejauh ini. 514 00:55:50,040 --> 00:55:52,110 Saya tidak percaya ini. 515 00:55:53,360 --> 00:55:56,909 Saya akan harus menelepon Anda kembali. Tidak, ini di bawah kendali. 516 00:55:58,160 --> 00:56:01,596 Jika Beckett masih hidup, dan dia mendapatkan anak kita ... 517 00:56:02,920 --> 00:56:03,955 Aku tahu. 518 00:56:07,240 --> 00:56:11,119 Anda dan Finnegan adalah teman? Maksud saya, teman baik sejati? 519 00:56:11,880 --> 00:56:14,917 Ya. Dia menyelamatkan pantatku sekali. 520 00:56:15,480 --> 00:56:17,357 Ini pasti sulit. 521 00:56:21,520 --> 00:56:23,033 Dia orang jahat. 522 00:56:25,880 --> 00:56:28,758 - Aku tahu. - Bagaimana kamu tahu dia ada di Tay Ninh? 523 00:56:29,800 --> 00:56:31,233 Tidak masuk. Di bawah. 524 00:56:31,320 --> 00:56:33,276 Ketika saya tahu Finnegan, dia adalah tikus terowongan. 525 00:56:33,360 --> 00:56:36,193 Semua orang tahu tentang mereka, dan apa yang mereka lakukan. 526 00:56:36,680 --> 00:56:38,750 Ya, mereka melakukan apa yang harus mereka lakukan. 527 00:56:38,840 --> 00:56:42,116 Ada yang mengatakan mereka menyukainya. Anda tidak seharusnya menyukainya. 528 00:56:42,720 --> 00:56:45,154 Apa yang kamu tahu tentang perang? 529 00:56:55,360 --> 00:56:57,555 Bagaimana Anda bisa yakin dia ada di sana? 530 00:56:57,920 --> 00:57:00,673 Karena ketika saya di penjara, dia tergelincir. 531 00:57:01,320 --> 00:57:04,357 Dia menyebutkan sesuatu "Berada di selokan." 532 00:57:04,440 --> 00:57:06,431 Dan itulah yang disebut tikus terowongan. 533 00:57:06,520 --> 00:57:08,715 Haruskah kita menghubungi seseorang? Seseorang yang dapat Anda percayai? 534 00:57:08,800 --> 00:57:11,075 Saat ini, saya tidak mempercayai siapa pun. 535 00:57:13,960 --> 00:57:15,791 Apa-apaan itu? 536 00:57:18,280 --> 00:57:21,511 - Polisi atau NSA? - NSA. 537 00:57:27,000 --> 00:57:30,993 Mereka mengejar sinyal. Anak laki-laki kami menuju Tay Ninh. 538 00:57:39,440 --> 00:57:41,032 Beckett bersamanya. 539 00:57:42,880 --> 00:57:44,836 Dia mengejar Finnegan. 540 00:58:36,240 --> 00:58:37,593 Apa yang dia lakukan di sini? 541 00:58:37,680 --> 00:58:40,513 Ucapkan salam untuk Stevie York. Kami adalah berita pukul 6:00. 542 00:58:43,840 --> 00:58:45,478 Beberapa pria datang lewat sini tengah hari. 543 00:58:45,560 --> 00:58:48,597 Mereka menuju ke hutan. Yang satu berwarna putih. 544 00:58:49,960 --> 00:58:51,518 Dia pulang ke rumah. 545 00:58:52,480 --> 00:58:55,995 Anda benar-benar berharap untuk masuk ke sana sendiri dan keluar hidup-hidup? 546 00:58:56,200 --> 00:58:57,235 Tidak. 547 00:58:58,240 --> 00:59:01,391 - Kamu pergi denganku. - Mengapa saya ingin melakukan itu? 548 00:59:01,760 --> 00:59:04,558 Anda ingin tahu mengapa mereka mencoba membunuhku. 549 00:59:05,160 --> 00:59:07,833 Jawabannya ada di sana bersama Finnegan. 550 00:59:08,520 --> 00:59:11,114 Anda lihat, ada sesuatu yang dia tidak beritahu saya. 551 00:59:11,200 --> 00:59:12,758 Alasan sebenarnya mereka mengirim saya. 552 00:59:12,840 --> 00:59:15,354 Dan itu seharusnya berakhir bersamanya ... 553 00:59:16,000 --> 00:59:17,035 dan saya. 554 00:59:24,120 --> 00:59:26,509 Di mana kamu menggali ini? 555 00:59:26,720 --> 00:59:28,278 Ini milik ayahku. 556 00:59:28,720 --> 00:59:30,597 Itu semua yang dia tinggalkan. 557 00:59:31,040 --> 00:59:33,952 Saya belajar untuk menembak dengan itu. Apakah tidak masalah? 558 00:59:36,000 --> 00:59:38,958 Senapan sniper terkutuk terbaik yang pernah dibuat, jika kamu bertanya padaku. 559 00:59:41,320 --> 00:59:43,390 Anda tidak memberi tahu saya Pak tua Anda adalah seorang penembak jitu. 560 00:59:43,480 --> 00:59:44,959 Anda tidak bertanya. 561 00:59:57,760 --> 00:59:59,239 Mereka ada di sekitar sini. 562 01:00:01,840 --> 01:00:04,195 Ia mengatakan mereka ada di sini! 563 01:00:21,760 --> 01:00:25,469 Unit Kamboja kami menemukan ponselnya di sisi jalan menuju Tay Ninh. 564 01:00:25,560 --> 01:00:27,676 Mereka pasti sudah tahu itu bisa dilacak. 565 01:00:27,760 --> 01:00:30,115 Bukan mereka. Beckett. 566 01:00:31,120 --> 01:00:33,953 - Apa yang kita lakukan sekarang? - Katakan pada mereka untuk terus mencari. 567 01:00:34,040 --> 01:00:36,838 Dan berdoa agar mereka menemukan Beckett sebelum dia menemukan Finnegan. 568 01:01:19,840 --> 01:01:21,193 - Sudah mulai ... - Pegang itu. 569 01:01:21,280 --> 01:01:23,430 Kami tidak akan pernah menemukan tempat ini. 570 01:03:14,720 --> 01:03:15,948 Anda baik-baik saja? 571 01:03:18,240 --> 01:03:19,992 Ada lebih banyak dari mereka. 572 01:03:45,840 --> 01:03:47,159 Dia kering. Dapatkan dia! 573 01:03:49,720 --> 01:03:52,951 Dia yang terakhir. Dia mungkin akan menuju terowongan. 574 01:03:53,400 --> 01:03:54,515 Sana. 575 01:04:07,520 --> 01:04:08,555 Jangan lakukan itu. 576 01:04:31,360 --> 01:04:32,918 Dia masih kecil. 577 01:04:34,080 --> 01:04:36,036 Dia akan memperingatkan mereka. 578 01:04:36,520 --> 01:04:38,556 Kanan. Aku tahu. 579 01:04:39,840 --> 01:04:42,912 Finnegan tahu kita sudah di sini. Itu hanya permainan baginya. 580 01:04:43,000 --> 01:04:44,831 Kami memenangkan putaran pertama. 581 01:04:44,960 --> 01:04:47,349 Lulus, kumpulkan $ 200. 582 01:04:48,320 --> 01:04:51,278 - Sekarang ini kesempatan kita untuk menghabiskannya. - Apa? 583 01:04:53,120 --> 01:04:54,473 Ini permainan. 584 01:04:56,120 --> 01:04:57,917 Anda tahu, seperti mahjong? 585 01:05:15,480 --> 01:05:17,755 Tetap dekat dengan saya dan lakukan apa yang saya katakan. 586 01:05:20,160 --> 01:05:22,230 - Bagaimana kamu tahu ke mana harus pergi? - Bukan saya. 587 01:05:22,640 --> 01:05:23,755 Besar. 588 01:05:33,760 --> 01:05:36,035 Mengapa tidak berteriak begitu saja dan beri tahu mereka kita di sini? 589 01:05:36,120 --> 01:05:38,873 - Bagaimana kita akan melihat? - Tidak ada lampu. 590 01:06:06,440 --> 01:06:07,714 Jalan yang mana? 591 01:06:54,080 --> 01:06:55,115 Apa? 592 01:07:00,400 --> 01:07:01,719 Saya mendengarnya. 593 01:07:03,440 --> 01:07:05,078 Terdengar seperti musik. 594 01:07:20,520 --> 01:07:22,909 - Kedengarannya seperti N.W.A. - Apa? 595 01:07:24,320 --> 01:07:26,311 N.W.A. Niggaz Dengan Sikap. 596 01:07:27,600 --> 01:07:31,673 Anda tahu, Ice Cube, Dr. Dre? Rapper. Kedengarannya seperti Fuck Tha Police. 597 01:07:32,320 --> 01:07:35,198 Idiot apa akan menulis lagu seperti itu? 598 01:07:35,280 --> 01:07:37,555 Anda harus mencoba mendengarkan ke Bob Seger kecil. 599 01:07:37,640 --> 01:07:38,675 Apa? 600 01:10:07,800 --> 01:10:09,438 Tidak bisa meninggalkannya sendiri? 601 01:10:11,080 --> 01:10:13,196 Kirim beberapa orang untuk merawatnya. 602 01:10:41,040 --> 01:10:43,952 Kau membuat dirimu dalam masalah besar, nak ... 603 01:10:44,040 --> 01:10:46,270 Ayo, polisi. Lawan 'mati. 604 01:14:24,240 --> 01:14:25,514 Biarkan dia pergi. 605 01:14:26,880 --> 01:14:28,677 Dia bukan bagian dari ini. 606 01:14:29,200 --> 01:14:30,474 Dia sekarang. 607 01:14:31,640 --> 01:14:35,076 Anda membawanya karena suatu alasan. Saya berpikir Agency. 608 01:14:35,760 --> 01:14:37,318 Dan mungkin NSA. 609 01:14:37,680 --> 01:14:41,036 Aku tidak akan membuang waktumu mencoba membenarkan diri, Tommy. 610 01:14:41,120 --> 01:14:42,633 Kami berdua pembunuh. 611 01:14:42,720 --> 01:14:44,233 Jenis yang berbeda. 612 01:14:44,880 --> 01:14:47,838 Ketika saya membunuh seorang pria, Itu karena dia butuh pembunuhan. 613 01:14:47,920 --> 01:14:51,754 Saya melihat hidupnya dan jika itu menambah hingga tidak ada, saya membawanya keluar. 614 01:14:52,000 --> 01:14:53,433 Tapi kamu, Finn. 615 01:14:53,840 --> 01:14:55,558 Anda harus menyukainya. 616 01:14:56,120 --> 01:14:57,473 Saya tidak pernah. 617 01:14:58,240 --> 01:15:00,390 Jadi, apa ini semua, Finn? 618 01:15:00,480 --> 01:15:02,357 Bagaimana semuanya berakhir di sini? 619 01:15:02,640 --> 01:15:04,437 Ini tentang Stevie York. 620 01:15:04,720 --> 01:15:06,438 Anda ingat Stevie, bukan? 621 01:15:06,520 --> 01:15:09,239 - Beri salam pada Stevie York. - Apa yang dia lakukan di sini? 622 01:15:10,520 --> 01:15:12,078 Fotografer AP? 623 01:15:12,160 --> 01:15:14,549 Ini tentang Stevie, aku, dan Avery. 624 01:15:15,400 --> 01:15:16,719 Dan Gaylor. 625 01:15:18,080 --> 01:15:21,629 - John Gaylor, sang senator? - Segera menjadi presiden, ada yang bilang. 626 01:15:23,840 --> 01:15:26,559 - Bagaimana dengan Stevie York? - Dia memfilmkan semuanya. 627 01:15:27,880 --> 01:15:29,836 Kami lebih tinggi dari layang-layang. 628 01:15:30,280 --> 01:15:33,317 Merokok dan perburuan selama tiga hari tanpa tidur. 629 01:15:36,640 --> 01:15:38,471 Ada sembilan dari mereka. 630 01:15:40,160 --> 01:15:42,037 Enam pria dan tiga wanita. 631 01:15:43,720 --> 01:15:46,598 Ketika itu selesai, kami mulai mendapatkan paranoid. 632 01:15:47,600 --> 01:15:50,160 Kami akan membuat York menghancurkan film itu. 633 01:15:51,760 --> 01:15:53,671 Tapi seiring berlalunya hari ... 634 01:15:54,800 --> 01:15:58,190 Gaylor dan Avery terus berusaha semakin banyak psiko pada saya. 635 01:15:59,280 --> 01:16:01,669 Jadi kami membuat perjanjian, kami bertiga. 636 01:16:04,560 --> 01:16:08,348 Dan kemudian kami membunuh Stevie dan membuatnya terlihat seperti NVA yang melakukannya. 637 01:16:16,080 --> 01:16:18,833 Jadi bagaimana sekarang, Tommy? Apa langkah kita selanjutnya? 638 01:16:24,880 --> 01:16:28,589 Memberitahu Anda apa. Anda hanya bisa berjalan keluar dari sini dan pulanglah. 639 01:16:28,680 --> 01:16:32,070 - Jika saya pergi, polisi pergi dengan saya. - Pergi, keluar, Beckett! 640 01:16:32,680 --> 01:16:34,955 Anda tahu saya tidak bisa membiarkan itu terjadi. 641 01:16:35,640 --> 01:16:37,870 Anda harus membunuh saya. 642 01:16:38,160 --> 01:16:42,312 Satu-satunya cara saya melihatnya dari sini adalah membunuhnya. Apa pepatah lama Anda? 643 01:16:42,960 --> 01:16:44,712 "Satu tembakan, satu pembunuhan." 644 01:16:47,200 --> 01:16:50,078 Bagaimana kalau, satu tembakan, dua pembunuhan? Satu juta banding satu. 645 01:16:50,160 --> 01:16:53,516 - Bukankah itu yang biasa mereka katakan? - Lakukan. Mereka akan membunuhku. 646 01:16:53,600 --> 01:16:56,672 Dia benar, Tommy. Ambil kesempatan terbaikmu. 647 01:17:00,800 --> 01:17:04,315 Tendon digitorum tertekuk dan melebarkan jari. 648 01:17:04,400 --> 01:17:06,630 Waktu habis untuk salah satu dari kami. 649 01:17:15,760 --> 01:17:17,990 Ayo, Tommy, lakukan gerakanmu! 650 01:18:14,520 --> 01:18:16,078 Apa yang sedang terjadi disini? 651 01:18:16,160 --> 01:18:17,957 Mereka bilang kamu adalah Mongoose. 652 01:18:18,040 --> 01:18:19,359 Datang lagi? 653 01:18:19,600 --> 01:18:21,033 The Mongoose. 654 01:18:22,840 --> 01:18:25,195 Ini adalah kisah rakyat Vietnam kuno. 655 01:18:25,680 --> 01:18:28,274 Ketika Tuhan menciptakan Cobra, Dia menjadikannya raja. 656 01:18:28,360 --> 01:18:31,511 Seiring waktu berlalu, Cobra menjadi begitu kuat dia pikir dia adalah Tuhan. 657 01:18:31,600 --> 01:18:34,319 Jadi Tuhan menciptakan Mongoose untuk mengambil kekuatannya. 658 01:18:34,720 --> 01:18:35,789 Apa yang mereka inginkan? 659 01:18:35,880 --> 01:18:38,553 Apapun yang kamu mau. Anda memiliki kekuatan sekarang. 660 01:18:39,440 --> 01:18:40,873 Kamu pasti becanda. 661 01:18:40,960 --> 01:18:44,475 Itu benar, aku sudah memberitahumu. Mereka hanya anak-anak. Anak-anak melakukan apa saja. 662 01:18:45,000 --> 01:18:46,399 Dengarkan aku. 663 01:18:47,440 --> 01:18:49,396 Ada seorang Kolonel McKenna. 664 01:18:49,840 --> 01:18:53,435 Kolonel Dan McKenna. Intelijen Militer. 665 01:18:54,280 --> 01:18:57,238 Dia ditempatkan di Pentagon di Washington DC. 666 01:18:57,320 --> 01:18:59,914 Saya ingin Anda menghubunginya dan hanya dia. 667 01:19:00,240 --> 01:19:01,639 Katakan padanya apa yang terjadi di sini. 668 01:19:01,720 --> 01:19:04,439 Katakan padanya aku akan butuh debu dalam dua hari ... 669 01:19:04,520 --> 01:19:07,751 dimana sungai Kampong dan sungai Mekong bertemu di Kamboja. 670 01:19:07,840 --> 01:19:09,353 Kenapa tidak kembali bersamaku? 671 01:19:09,440 --> 01:19:11,590 Mereka akan mencari saya di Nam. 672 01:19:11,680 --> 01:19:15,753 Saya pikir itu lebih aman bagi saya jika saya DD melintasi perbatasan ke Kamboja. 673 01:19:17,200 --> 01:19:18,997 Bisakah kamu menanyakan itu pada mereka? 674 01:19:38,360 --> 01:19:40,237 Anda percaya saya untuk melakukan ini? 675 01:19:40,560 --> 01:19:44,155 Jika dalam dua hari saya sampai di sana, dan tidak ada helikopter untuk mengeluarkan saya ... 676 01:19:44,240 --> 01:19:46,754 maka saya akan menebak saya salah tentang Anda. 677 01:19:55,280 --> 01:19:56,508 Kamu juga. 678 01:20:04,200 --> 01:20:06,156 Anda salah satu tembakan. 679 01:20:08,280 --> 01:20:09,315 Apakah. 680 01:22:19,000 --> 01:22:22,993 Dalam berita hari ini, itu dipelajari Senator John Gaylor dari Texas ... 681 01:22:23,080 --> 01:22:25,355 telah mengundurkan diri dari kursi di Senat. 682 01:22:25,440 --> 01:22:28,830 Dalam pernyataannya dibacakan oleh seorang juru bicara, Senator mengatakan dia telah memutuskan ... 683 01:22:28,920 --> 01:22:32,356 untuk mengakhiri aspirasi politiknya dan masuk ke sektor swasta. 684 01:22:32,440 --> 01:22:35,591 Pengunduran dirinya datang sebagai yang lengkap kejutan ke Gedung Putih. 685 01:22:35,680 --> 01:22:38,752 Senator Gaylor dianggap kandidat utama partainya ... 686 01:22:38,840 --> 01:22:40,592 untuk pemilihan presiden yang akan datang. 687 01:22:40,680 --> 01:22:42,671 Berita tentang kepergian Senator ... 688 01:22:42,760 --> 01:22:46,548 pasti sangat mengganggu Presiden, mengingat itu baru dua hari yang lalu ... 689 01:22:46,640 --> 01:22:49,518 salah satu penasihatnya yang paling tepercaya, William Avery ... 690 01:22:49,600 --> 01:22:54,151 Wakil Direktur NSA, ditemukan tewas, bunuh diri yang jelas. 691 01:26:55,240 --> 01:27:00,030 SNIPER 3 692 01:27:05,031 --> 01:27:07,031 Robek oleh SkyFu