1 00:02:44,800 --> 00:02:46,093 Jesus! Astaga! 2 00:02:46,260 --> 00:02:49,597 Cease fire! Cease fire! Hentikan tembakan! Hentikan tembakan! 3 00:02:49,805 --> 00:02:52,099 You sons of bitches! Dasar keparat! 4 00:02:52,266 --> 00:02:54,977 - You almost blew my head off!- Sorry, Beckett. - Kau hampir meledakkan kepalaku!- Maaf, Beckett. 5 00:02:55,102 --> 00:02:57,605 - What's wrong with you?- I saw something. - Ada apa denganmu?- Aku melihat sesuatu. 6 00:02:57,813 --> 00:02:59,982 I thought I saw it too. Aku kira aku juga melihatnya. 7 00:03:00,149 --> 00:03:02,318 Christ, man. Ya ampun. 8 00:03:02,485 --> 00:03:06,030 You thought you saw something? Kau kira kau melihat sesuatu? 9 00:03:07,573 --> 00:03:09,784 I saw a deer, maybe. Aku melihat seekor rusa, mungkin. 10 00:03:09,951 --> 00:03:11,494 A deer, maybe. Seekor rusa, mungkin. 11 00:03:11,661 --> 00:03:15,581 Do I look like a fucking deer to you, asswipe? Apakah aku terlihat seperti rusa bagimu, tolol? 12 00:03:29,512 --> 00:03:32,682 - Where are they?- Probably lost. No, they are lost. - Di mana mereka?- Mungkin tersesat. Tidak, mereka tersesat. 13 00:03:32,849 --> 00:03:35,685 - I've gotta find them.- Shouldn't be too difficult... - Aku harus menemukan mereka.- Tidaklah begitu sulit... 14 00:03:35,852 --> 00:03:38,813 ...you being the great white hunter and all. ...kau adalah seorang pemburu yang hebat. 15 00:03:40,649 --> 00:03:43,693 - You can't just leave like this.- Watch me. - Kau tidak bisa pergi begitu saja.- Lihat saja aku. 16 00:03:43,860 --> 00:03:47,280 They'll want refunds.It's coming out of your check. Mereka akan meminta uang mereka kembali.Semuanya akan diambil dari bayaranmu. 17 00:03:47,489 --> 00:03:49,825 Fine. I'm tired of dealing with assholes... Terserah. Aku sudah muak berurusan dengan para bajingan... 18 00:03:49,991 --> 00:03:53,745 - ...paying to shoot caged animals.- Not sporting enough for you? - ...yg membayar utk menembak binatang jinak.- Kurang menantang untukmu? 19 00:03:53,954 --> 00:03:57,499 I suppose the people you picked off had a better chance? Aku kira orang yang kau bunuh memiliki peluang yang lebih baik? 20 00:03:57,666 --> 00:04:01,169 Every man I killed could as easily have killed me. Setiap orang yang kubunuh juga bisa dengan mudah membunuhku. 21 00:05:36,808 --> 00:05:38,685 Military Intelligence. Intelijen Militer. 22 00:05:38,852 --> 00:05:41,063 - Thomas Beckett?- Do I know you? - Thomas Beckett?- Apakah aku mengenalmu? 23 00:05:41,230 --> 00:05:44,775 I'm Colonel Dan McKenna.This is James Eckles. He's with- Aku Kolonel Dan McKenna.Dia James Eckles. Dia dari... 24 00:05:44,942 --> 00:05:46,610 CIA? 25 00:05:47,069 --> 00:05:48,278 How'd you know? Bagaimana kau bisa tahu? 26 00:05:48,696 --> 00:05:51,532 I don't know. You just kind of got that look. Aku tidak tahu. Kau cuma berpenampilan seperti mereka. 27 00:05:51,699 --> 00:05:53,659 Do you have a minute for us? Apakah kau punya sedikit waktu buat kami? 28 00:05:54,076 --> 00:05:55,619 Sorry. Maaf. 29 00:05:56,662 --> 00:06:00,791 Boy, you've bounced around a bit since your discharge. Wah, kau selalu berganti pekerjaan semenjak pemecatanmu. 30 00:06:00,958 --> 00:06:02,626 Had trouble holding a job... Mengalami kesulitan dalam mempertahankan pekerjaan... 31 00:06:02,793 --> 00:06:06,714 Trouble holding a relationship, trouble sleeping past 6 a. m. Kesulitan mempertahankan hubungan,sulit tidur di atas jam 6 pagi. 32 00:06:06,881 --> 00:06:09,467 Trouble adjusting.Trouble with my pension- Kesulitan menyesuaikan diri.Kesulitan dengan uang pensiunku... 33 00:06:09,633 --> 00:06:12,345 - Mr. Beckett.- Sir. - Tuan Beckett.- Tuan. 34 00:06:12,511 --> 00:06:17,475 I understand your difficulties, and I'm sorry. But that's not why we're here. Aku mengerti kesulitanmu, dan aku prihatin.Tapi itu bukan alasan kami ada di sini. 35 00:06:17,934 --> 00:06:20,853 You won the Kodiak marksmanship tournament last month. Kau memenangkan kejuaraan keahlian menembak Kodiak bulan lalu. 36 00:06:21,020 --> 00:06:24,273 You beat the Marine Corps team and seven SWAT members. Kau mengalahkan tim Korps Marinir dan 7 anggota SWAT. 37 00:06:24,440 --> 00:06:27,068 So? What are you, the awards committee? Lalu? Kalian ini apa,panitia pemberi hadiah? 38 00:06:27,235 --> 00:06:30,488 - No. We need a sniper, a good one.- The best. - Bukan. Kami memerlukan penembak jitu,yang hebat. - Yang terbaik. 39 00:06:34,158 --> 00:06:38,955 Didn't my dossier happen to mention my medical discharge, unfit for duty...? Bukankah di berkasku tertulis aku dipecat karena alasan medis, tidak layak tugas...? 40 00:06:39,122 --> 00:06:41,875 Apparently they made a mistake. Sepertinya mereka membuat kesalahan. 41 00:06:44,419 --> 00:06:49,841 How is it your proposition entails hiring a 50-year-old former scout sniper? Bagaimana kau bisa mengusulkan untuk merekrut mantan penembak jitu berumur 50 tahun? 42 00:06:49,925 --> 00:06:51,635 Can we talk about this? Bisakah kita membicarakannya? 43 00:06:53,053 --> 00:06:56,932 Everyone figures the Balkans are clean since we took Milosevic down. Semua orang mengira wilayah Balkan aman setelah kita menjatuhkan Milosevic. 44 00:06:57,140 --> 00:07:01,019 But there are others like him waiting for us to turn our backs. Tapi masih ada orang seperti dia yang menunggu kita lengah. 45 00:07:01,228 --> 00:07:06,066 Our Intelligence has tracked resistance in what NATO calls "no man's land." Intelijen kita mendeteksi adanya perlawanan yang disebut NATO sebagai "tanah tak bertuan". 46 00:07:06,274 --> 00:07:10,279 They're led by a rogue general named Mulik Valstoria. Mereka dipimpin oleh seorang jendral bajingan yang bernama Mulik Valstoria. 47 00:07:12,698 --> 00:07:17,244 He's commander of what he likes to call the "23rd Home Guard." Dia merupakan pimpinan pasukan yang dia panggil dengan "Garda Utama ke-23" 48 00:07:17,453 --> 00:07:20,706 Look, this guy is running a stealth operation... Dengar, orang ini melancarkan sebuah operasi siluman... 49 00:07:20,873 --> 00:07:24,668 ...of ethnic cleansing in Muslim towns along the border. ...pemusnahan etnis Muslim di sepanjang perbatasan. 50 00:07:24,877 --> 00:07:29,381 We're removing the general before it escalates into something bigger. Kami harus menyingkirkan sang jendral sebelum meluas menjadi sesuatu yang lebih besar. 51 00:07:30,633 --> 00:07:32,801 Well, why me? Baiklah, mengapa harus aku? 52 00:07:33,177 --> 00:07:37,264 Why not Heister or Baker? Those jarheads are still doing tours. Mengapa bukan Heister atau Baker?Prajurit-prajurit itu masih bertugas. 53 00:07:37,431 --> 00:07:41,268 - This one's off the books.- You've got an impressive career. - Yang ini di luar dari buku panduan.- Kau memiliki karier yang mengesankan. 54 00:07:41,435 --> 00:07:44,897 Former record holder on the long shot,1.1 miles. Pemegang rekor tembakan jarak jauh sebelumnya, 1.1 mil. 55 00:07:45,106 --> 00:07:48,109 Baker broke it. Hit an al Qaeda guard at 1.24 miles. Baker memecahkannya. Mengenai pengawal al Qaeda dengan jarak 1.24 mil. 56 00:07:48,276 --> 00:07:51,404 No, the record's 1.47. Tidak, rekornya adalah 1.47. 57 00:07:51,571 --> 00:07:53,823 A Cuban general near Guantanamo Bay. Seorang jendral Kuba di dekat teluk Guantanamo. 58 00:07:54,282 --> 00:07:57,201 A Cuban general hit a man at a mile and a half? Seorang jendral Kuba tertembak dari jarak 1.5 mil? 59 00:07:57,368 --> 00:08:01,080 I killed a Cuban general at a mile and a half. Aku membunuh seorang jendral Kuba dari jarak 1.5 mil. 60 00:08:01,289 --> 00:08:05,668 - That's the record, for the record.- Look, I'm not gonna bullshit you. - Itulah rekornya, sebagai catatan.- Dengar, aku takkan membohongimu. 61 00:08:05,835 --> 00:08:08,379 - This is gonna be tough.- You mean suicide. - Ini akan menjadi misi yang sulit.- Maksudmu misi bunuh diri. 62 00:08:08,546 --> 00:08:12,217 There's a group of separatists in Gilau that'll help you. Ada sekelompok separatis di Gilau yang akan membantumu. 63 00:08:12,425 --> 00:08:15,762 I used to do this because I was following orders... Aku dulunya melakukan ini karena mengikuti perintah... 64 00:08:15,887 --> 00:08:17,555 ...but what's in it for me? ...tapi apa untungnya sekarang bagiku? 65 00:08:17,722 --> 00:08:22,686 The risk is great. We're authorized to offer you anything you like. Resikonya sangat besar. Kami berwenang untuk memberikan apa saja yang kauinginkan. 66 00:08:22,936 --> 00:08:25,814 - Anything?- Anything. - Apa saja?- Apa saja. 67 00:08:27,274 --> 00:08:28,817 Look here. Dengar. 68 00:08:29,985 --> 00:08:32,446 If you're willing to offer me anything... Jika kau berkeinginan untuk memberikan apa saja untukku... 69 00:08:32,612 --> 00:08:37,326 ...then I have to assume that you don't plan to pay off. ...maka aku berasumsi kalau kalian tidak berencana untuk membayarnya. 70 00:08:37,492 --> 00:08:40,203 You've already chalked me up for dead. Kalian telah memperkirakan aku akan terbunuh. 71 00:08:44,625 --> 00:08:45,876 Yeah. 72 00:08:46,084 --> 00:08:48,962 But then I look around here,and... Akan tetapi aku melihat sekelilingku dan... 73 00:08:50,881 --> 00:08:53,258 So you'll do it? Jadi kau akan melakukannya? 74 00:08:55,344 --> 00:08:59,098 You know, whenever I do die,I want it to be as a Marine. Kau tahu, bila sewaktu-waktu aku mati,aku ingin mati sebagai seorang marinir. 75 00:08:59,306 --> 00:09:01,809 So, what I want is my former rank back. Jadi, yang kuinginkan adalah pangkatku dikembalikan. 76 00:09:01,976 --> 00:09:06,522 I wouldn't expect you to understand that, but I know you do, sir. Aku tidak berharap kau mengerti akan hal ini,tapi aku tahu kau mengerti, tuan. 77 00:09:06,689 --> 00:09:08,816 So do we have a deal? Jadi kita sudah sepakat? 78 00:09:10,568 --> 00:09:12,862 Yes, we do, master gunnery sergeant. Ya, kita sepakat, Sersan Master Gunnery. 79 00:09:14,989 --> 00:09:16,949 Roger that, sir. Dimengerti, tuan. 80 00:09:17,116 --> 00:09:18,993 All right... Baiklah... 81 00:09:19,160 --> 00:09:23,581 A mission like this into hostile territory, gotta be a two-man operation. Misi seperti ini, memasuki wilayah musuh, harus berupa operasi untuk 2 orang. 82 00:09:23,789 --> 00:09:28,503 So, what I want is a good observer. Jadi, yang kuinginkan adalah pengamat yang bagus. 83 00:09:29,337 --> 00:09:34,592 AMERICAN EMBASSY BERLIN 10:05 KEDUTAAN AMERIKA DI BERLIN JAM 10:05 84 00:09:37,679 --> 00:09:39,889 Colonel McKenna. Kolonel McKenna. 85 00:09:41,140 --> 00:09:43,768 Good. Send him in. Bagus. Bawa dia masuk. 86 00:09:45,436 --> 00:09:48,106 He's here. They brought him straight from the plane. Dia di sini. Mereka membawanya langsung dari pesawat. 87 00:09:48,314 --> 00:09:52,777 How is a man in the joint for killing a federal officer suddenly cut loose? Bagaimana bisa orang yang didakwa karena membunuh petugas federal tiba-tiba bebas? 88 00:09:52,944 --> 00:09:54,904 It's not easy, believe me. Tidak mudah, percayalah padaku. 89 00:09:55,071 --> 00:09:58,033 It seems to me he'll stick out like a sore thumb. Menurutku dia akan sangat merepotkan. 90 00:09:59,826 --> 00:10:01,495 Come in. Masuk. 91 00:10:04,748 --> 00:10:07,584 Reporting with Mr. Cole as ordered, sir. Selamat sore, tuan. Melaporkan tuan Cole seperti yang diperintahkan, tuan. 92 00:10:07,751 --> 00:10:09,127 Thank you, gunny. Terima kasih, prajurit. 93 00:10:18,929 --> 00:10:20,472 Sit down, Mr. Cole. Duduklah, tuan Cole. 94 00:10:33,444 --> 00:10:34,737 Freedom. Kebebasan. 95 00:10:34,904 --> 00:10:38,115 - Shall I refresh your memory?- I don't need no refreshing. - Haruskah aku mengingatkanmu lagi?- Aku tidak perlu diingatkan lagi 96 00:10:38,282 --> 00:10:39,533 One mission. Satu misi. 97 00:10:39,700 --> 00:10:45,414 If I fail or try to escape or even take a shit where you say I can’t... Jika aku gagal atau mencoba melarikan diri atau bahkan buang air tanpa izin... 98 00:10:45,539 --> 00:10:48,292 ...it's back to death row, right? ...artinya kembali ke hukuman mati, kan? 99 00:10:49,919 --> 00:10:52,880 Master Gunnery Sergeant Beckett... Sersan Master Gunnery Beckett... 100 00:10:53,047 --> 00:10:55,258 ...meet Jake Cole. ...perkenalkan Jake Cole. 101 00:10:56,759 --> 00:10:58,970 I don't think he likes me. Aku tidak berpikir dia menyukaiku. 102 00:10:59,470 --> 00:11:01,681 Must be that Army thing. Pasti karena aku dari Angkatan Darat. 103 00:11:01,848 --> 00:11:03,391 No. Tidak. 104 00:11:05,143 --> 00:11:09,480 Colonel, Mr. Eckles, may I have a word with this man in private? Kolonel, tuan Eckles, bisakah aku bicara dengan orang ini berdua saja? 105 00:11:09,689 --> 00:11:12,108 By all means, master gunnery sergeant. Tentu saja, Sersan Master Gunnery. 106 00:11:28,124 --> 00:11:31,545 Says here you speak the lingo where we're going. Dikatakan di sini kau menguasai bahasa di tempat yang akan kita tuju. 107 00:11:33,338 --> 00:11:37,175 Enough to keep your sorry old ass out of trouble. Cukup bagus untuk menghindarkanmu dari masalah. 108 00:11:40,846 --> 00:11:45,434 - And you were an Army sniper?- Former Delta, 85-41 out of Quantico. - Dan kau adalah penembak jitu Angkatan Darat?- Mantan Delta, 85-41 di luar Quantico. 109 00:11:45,600 --> 00:11:48,145 Urban sniper, SOTG. Penembak jitu di perkotaan, SOTG.(Special Operations Training Group) 110 00:11:48,353 --> 00:11:50,480 Seven real-world missions. Tujuh misi di dunia nyata. 111 00:11:50,647 --> 00:11:54,026 Four as an observer, three as a shooter. Empat sebagai pengamat, tiga sebagai penembak. 112 00:11:54,193 --> 00:11:56,612 Three confirmed. Tiga dikonfirmasi. 113 00:11:57,154 --> 00:11:59,656 Couple questions, sergeant. Beberapa pertanyaan, sersan. 114 00:12:00,324 --> 00:12:03,452 We're at 750 yards at a 19-degree angle. Kita berjarak 750 yard dengan sudut 19 derajat. 115 00:12:03,661 --> 00:12:06,413 What's the difference between the points of aim and impact? Apa perbedaan antara titik sasaran dan titik tembakannya? 116 00:12:06,580 --> 00:12:10,209 - Well, how tall's the target, man?- Five feet, 10 inches. - Baiklah, berapa tinggi targetnya, bung?- Lima kaki, 10 inci. 117 00:12:13,504 --> 00:12:16,006 23.17 inches high. 23.17 inci lebih tinggi. 118 00:12:16,173 --> 00:12:19,635 And you'll need to dial six up three. Dan kau harus memutar enam di atas tiga. 119 00:12:22,054 --> 00:12:25,141 And when your time comes, what will you say? Dan saat waktumu tiba, apa yang akan kau katakan? 120 00:12:27,059 --> 00:12:31,772 I ain't gonna say nothing. I'll just shut up and die like a soldier. Aku takkan bicara sepatahpun. Aku hanya tutup mulut dan gugur seperti prajurit. 121 00:12:35,401 --> 00:12:39,739 Roger. Verify touchdown of Snake Eater at ballpark at 1500. Over. Diterima. Periksa lokasi pendaratan Snake Eater di lapangan permainan pada 15.00. Ganti. 122 00:12:39,906 --> 00:12:42,283 Roger. Touchdown Snake Eater. Diterima. Mendaratlah, Snake Eater. 123 00:12:42,450 --> 00:12:45,286 Big Eye verifying ballpark is clear. Over. Big Eye mendapatkan lapangan permainan aman. Ganti 124 00:12:45,495 --> 00:12:48,289 Roger. I copy. Out. Diterima. Aku mengerti. Keluar. 125 00:12:49,374 --> 00:12:52,001 You ever try using one of these? Kau pernah mencoba menggunakan yang satu ini? 126 00:12:54,045 --> 00:12:56,756 No. Still use a compass. Tidak. Masih menggunakan kompas. 127 00:12:56,923 --> 00:12:59,342 Just old-school, I guess. Tipe old-school, kukira. 128 00:13:01,761 --> 00:13:04,848 Rendezvous points, radio freqs as per S.O.P. Titik pertemuan, frekuensi radio seperti yang ada di S.O.P.(Standard operating procedure) 129 00:13:05,015 --> 00:13:08,643 Two minutes out. Initiating approach. 2 menit lagi. Mulai mendekat. 130 00:13:08,852 --> 00:13:10,395 Roger that. Diterima. 131 00:13:11,021 --> 00:13:15,067 Once again, we drop in here, seven clicks from Gilau. Sekali lagi, kita turun di sini, 7 kilometer dari Gilau. 132 00:13:15,275 --> 00:13:17,944 At St. Stephan's church, we meet our contact. Di gereja St. Stephan, kita menemui penghubung kita. 133 00:13:18,111 --> 00:13:21,740 The partisans will provide us with weapons and photos. Para pemberontak akan mempersiapkan senjata dan foto untuk kita. 134 00:13:22,282 --> 00:13:25,827 It's too bad it's not the Basilica.I'd like to see that. Sayang sekali bukan Basilika. Aku ingin sekali melihatnya. 135 00:13:25,994 --> 00:13:28,914 - Say again?- The Basilica of Gilau. - Katakan lagi?- Basilika dari Gilau. 136 00:13:29,081 --> 00:13:33,377 It's one of the most beautiful Byzantine churches in Eastern Europe. Salah satu gereja Bizantium terindah di Eropa Timur. 137 00:13:34,044 --> 00:13:38,090 I spent a lot of time reading travel books and shit in prison. Aku menghabiskan banyak waktu membaca buku2 perjalanan di penjara. 138 00:13:38,257 --> 00:13:43,262 I must have read every AAA Guide and National Geographic ever printed. Aku pasti sudah membaca semua cetakan "AAA Guide" dan "National Geographic". 139 00:13:43,470 --> 00:13:44,930 Why? Mengapa? 140 00:13:45,806 --> 00:13:47,766 To keep the dream alive. Untuk menjaga mimpiku tetap hidup. 141 00:13:47,933 --> 00:13:50,853 It's pretty easy to let them break you in the house. Sangat mudah untuk menghancurkan semangat hidupmu di dalam penjara. 142 00:13:51,020 --> 00:13:55,524 Most guys on the row are actually looking forward to the day they die. Kebanyakan mereka yang dihukum mati menunggu hari kematian mereka. 143 00:13:56,692 --> 00:14:00,446 We're here to put a bullet in a man and let God sort it out. Kita di sini untuk menembak seseorang dan biarkan Tuhan yang mengaturnya. 144 00:14:00,613 --> 00:14:04,116 You better just pray we get out of this country alive. sebaiknya kau berdoa agar kita dapat keluar dari negara ini hidup-hidup. 145 00:14:04,283 --> 00:14:07,620 All your dream shit... stops here. Seluruh mimpi-mimpimu... berhenti di sini. 146 00:14:08,121 --> 00:14:10,415 30 seconds to drop. 30 detik lagi pendaratan. 147 00:14:10,581 --> 00:14:12,083 Roger. Diterima. 148 00:15:05,345 --> 00:15:08,849 Aviano AFB, Sicily AFB Aviano, Sisilia.(Air Force Base) 149 00:15:09,058 --> 00:15:11,143 Snake Eater, specify transmission. Over. Snake Eater,membuka transmisi. Ganti. 150 00:15:11,310 --> 00:15:15,231 - Getting a lot of interference.- Home run. Snake Eater out. - Mendapat banyak gangguan.- Home run. Snake Eater keluar. 151 00:15:15,397 --> 00:15:17,733 - Any problems?- Negative. - Ada masalah?- Tidak. 152 00:15:20,402 --> 00:15:24,448 They should make contact at 1630. Mereka harus melakukan kontak pada jam 16.30. 153 00:16:07,742 --> 00:16:10,161 Remove your cover. Buka penutup kepalamu. 154 00:16:35,020 --> 00:16:36,939 I am the one you are looking for. Akulah orang yang kalian cari. 155 00:16:38,065 --> 00:16:41,652 She's our contact. Goddamn! Dia adalah penghubung kita. Sial! 156 00:16:41,819 --> 00:16:44,154 Get on your knees, son... Berlututlah, nak... 157 00:16:45,030 --> 00:16:47,866 ...while I pray for your soul. ...sementara aku berdoa untuk jiwamu. 158 00:16:51,245 --> 00:16:53,581 My name is Sophia. Namaku Sophia. 159 00:16:54,457 --> 00:16:58,294 We were expecting someone...older. Kami tadinya mengarapkan seseorang...yang lebih tua. 160 00:16:59,295 --> 00:17:02,465 Not many people grow old in this business. Tidak banyak orang yang berumur panjang dalam bisnis ini. 161 00:17:05,259 --> 00:17:07,553 Did you bring our package? Kau membawa paket untuk kami? 162 00:17:17,146 --> 00:17:20,149 The photo of Valstoria is only a few days old. Foto Valstoria baru diambil beberapa hari yang lalu. 163 00:17:21,025 --> 00:17:25,280 The others are of the buildings around the Ministry of Defense. Foto yang lain adalah gedung-gedung di sekitar Kementrian Pertahanan. 164 00:17:25,488 --> 00:17:30,702 The one with the corner window is very high and close. Gedung dengan jendela di sudut sangat tinggi dan dekat. 165 00:17:39,002 --> 00:17:41,338 A clear shot. Tembakan mudah. 166 00:17:45,217 --> 00:17:49,095 I think maybe that is where you want to be. Aku pikir mungkin di sanalah kalian ingin berada. 167 00:17:52,099 --> 00:17:54,351 I'll decide that. Aku yang akan memutuskannya. 168 00:18:05,654 --> 00:18:07,865 It's nearly 300 meters away. Jaraknya sekitar 300 meter. 169 00:18:08,031 --> 00:18:10,492 Maybe it's too far. Mungkin terlalu jauh. 170 00:18:10,659 --> 00:18:14,705 - Three hundred and twenty-six yards.- I agree with her. - 326 yard.- Aku sependapat dengannya. 171 00:18:14,872 --> 00:18:17,666 We should be closer to the action. kita harus dekat untuk memulai aksi. 172 00:18:18,709 --> 00:18:20,586 You just call it,I'll hit it. Kau yang memutuskan, aku akan menembaknya. 173 00:18:20,753 --> 00:18:25,674 Valstoria arrives at the ministry every other morning, 7:30 exactly. Valstoria tiba di Kementrian setiap pagi, tepatnya jam 7.30. 174 00:18:25,841 --> 00:18:27,426 He will walk up the steps. Dia akan menaiki anak tangga. 175 00:18:27,635 --> 00:18:31,597 It's six meters from the car to the building. Jaraknya 6 meter dari mobil menuju gedung. 176 00:18:32,890 --> 00:18:35,810 - And he's 184 centimeters tall?- Yes. - Dan tingginya 184 sentimeter?- Ya. 177 00:18:36,811 --> 00:18:39,063 I'll need a guitar case. Aku memerlukan sebuah kotak gitar. 178 00:18:45,528 --> 00:18:50,575 As you can see, the streets in this part of the city are very narrow and old. Seperti yang kalian lihat, jalanan di kota ini sangat sempit dan tua. 179 00:18:50,742 --> 00:18:53,786 It will not be easy to escape. Tidak akan mudah untuk lolos. 180 00:19:02,921 --> 00:19:06,091 Sergeant Beckett's rifle was our one priority. Senjata Sersan Beckett adalah satu-satunya prioritas kami. 181 00:19:06,299 --> 00:19:09,094 That's the best we have with our limitations. Senjata yang terbaik yang kami dapatkan dengan keterbatasan kami. 182 00:19:09,469 --> 00:19:11,805 No, it'll do just fine. Tidak apa-apa, ini sudah cukup bagus. 183 00:19:13,765 --> 00:19:16,685 I must leave to make sure everything is arranged. Aku harus pergi untuk memastikan semuanya telah diatur. 184 00:19:17,060 --> 00:19:21,022 The city will be in chaos. You need to get to the church. Suasana kota akan menjadi kacau. Kalian harus pergi ke gereja. 185 00:19:21,189 --> 00:19:23,400 It's built on top of Roman catacombs. Gedungnya didirikan di atas kuburan kuno Romawi. 186 00:19:23,608 --> 00:19:25,610 We can move beneath the city. Kita bisa bergerak di bawah kota. 187 00:19:25,777 --> 00:19:27,946 We'll get to the church on time. Kami akan tiba di gereja tepat waktu. 188 00:19:28,113 --> 00:19:30,657 You just make sure you're there. Kau cukup memastikan kalau kau ada di sana. 189 00:19:32,993 --> 00:19:36,288 What he means is, thank you. Yang dia maksud adalah, terima kasih. 190 00:19:38,248 --> 00:19:40,083 Okay. Oke. 191 00:19:49,468 --> 00:19:51,637 That Sophia... Sophia memang... 192 00:19:51,804 --> 00:19:54,682 - Not what I expected. - Stay in the bubble. - Tidak seperti yang kuperkirakan.- Tetaplah fokus. 193 00:19:54,974 --> 00:19:58,561 If the diversion device works, we've got five minutes. Jika pengalih perhatiannya berhasil, waktu kita 5 menit. 194 00:19:58,727 --> 00:20:02,398 I want you shadowing me. No sightseeing. Understood? Aku ingin kau tetap mengikutiku. Jangan keluyuran. Mengerti? 195 00:20:02,565 --> 00:20:07,486 - Roger that. - Get your gear together. Let's go. - Dimengerti.- Bawa perlengkapanmu. Ayo pergi. 196 00:20:09,989 --> 00:20:14,327 Three hundred and twenty-eight yards. Give me three up one. 328 yyard. Beri aku 3 di atas 1. 197 00:20:14,535 --> 00:20:17,747 I've got wind coming from the right at four to six. Angin berhembus dari kanan di 4 sampai 6. 198 00:20:17,914 --> 00:20:22,043 Of course, that could change in the morning. East is at our backs. Tentu saja, bisa berubah di pagi hari. Arah timur di belakang kita. 199 00:20:22,210 --> 00:20:24,587 Sunrise is at 0637. Matahari terbit pada jam 06.37. 200 00:20:24,754 --> 00:20:29,175 We could have some shadows on the target from the buildings at 0730. Kita mungkin melihat target dari gedung pada jam 07.30. 201 00:20:29,342 --> 00:20:32,387 Rig the diversion device. Let's get out of here. Pasang saja pengalih perhatiannya. Ayo kita pergi dari sini. 202 00:20:32,679 --> 00:20:36,850 - Where do we take the shot from?- From the window she suggested. - Dari mana kita akan menembak?- Dari jendela yang dia sarankan. 203 00:20:37,016 --> 00:20:39,519 It is the perfect position. Posisinya sempurna. 204 00:21:18,058 --> 00:21:20,269 Catch any Z's? Kau tidur? 205 00:21:21,979 --> 00:21:24,690 - No.- All right. - Tidak.- Baiklah. 206 00:21:26,984 --> 00:21:29,904 And who are you, my friend? Dan siapa kau, temanku? 207 00:21:31,614 --> 00:21:35,242 Two hundred and eighteen yards. Give me two up one. 218 yard. Beri aku 2 di atas 1. 208 00:21:39,580 --> 00:21:43,709 Full-value wind is one to three. Give me a half left. Kecepatan angin 1 sampai 3. Beri aku setengah ke kiri. 209 00:21:56,639 --> 00:22:00,101 - I got a five-degree angle. - Don't worry about that. - Aku mendapat sudut 5 derajat.- Jangan khawatir. 210 00:22:00,268 --> 00:22:02,687 It's not enough of an angle. Sudutnya selalu tidak bagus. 211 00:22:11,154 --> 00:22:13,573 You never asked me why I did it. Kau tidak pernah menanyakan mengapa aku melakukannya. 212 00:22:14,657 --> 00:22:18,244 - Did what?- Why I killed that motherfucker. - Melakukan apa?- Mengapa aku membunuh bajingan itu. 213 00:22:18,411 --> 00:22:20,789 Well, I don't condone it. Aku tidak bisa membenarkannya. 214 00:22:20,956 --> 00:22:23,875 I just don't care enough about you to want to know. Aku hanya tidak peduli denganmu untuk mencari tahu. 215 00:22:28,505 --> 00:22:31,925 You got a real way about you, don't you, master guns? Kau sangat berterus terang, bukan begitu, Master Gun? 216 00:22:39,308 --> 00:22:40,809 They're here. Mereka di sini. 217 00:22:42,519 --> 00:22:45,439 Black Mercedes with escorts. Mercedes hitam dengan pengawalan. 218 00:22:46,815 --> 00:22:48,400 Right on schedule. Sesuai jadwal. 219 00:23:01,413 --> 00:23:04,542 Bastard doesn't know he's got less than a minute. Bajingan itu tidak sadar sisa nyawanya kurang dari 1 menit. 220 00:23:04,792 --> 00:23:07,086 If he moves, give me half a mil lead. Jika dia bergerak, beri aku setengah mil ke depan. 221 00:23:07,253 --> 00:23:08,421 Roger. Dimengerti. 222 00:23:09,880 --> 00:23:12,341 - Wind?- Same. - Angin?- Masih sama. 223 00:23:20,808 --> 00:23:24,770 - Target's out and moving.- Ready. - Sasaran keluar dan bergerak.- Siap. 224 00:23:24,979 --> 00:23:29,108 Diversion's set. Head shot. Fire. Pengalih perhatian siap. Tembakan di kepala. Tembak. 225 00:23:33,404 --> 00:23:34,948 What's up? Ada apa? 226 00:23:37,075 --> 00:23:39,827 - Nothing. Ready.- Are you sure? - Tidak ada. Siap.- Kau yakin? 227 00:23:39,994 --> 00:23:44,582 Just keep your eye on the scope and shut the fuck up. Tetap lihat dengan teropong dan tutup mulut. 228 00:23:46,543 --> 00:23:48,169 Okay. Oke. 229 00:23:48,378 --> 00:23:49,421 Center chest. Di tengah dada. 230 00:23:52,132 --> 00:23:53,216 Fire! Tembak! 231 00:23:59,639 --> 00:24:01,766 Target's down. Sasaran roboh. 232 00:24:02,768 --> 00:24:04,102 Shit. Sial. 233 00:24:21,703 --> 00:24:23,288 Shit, they made us. Sial, kita ketahuan. 234 00:24:28,836 --> 00:24:32,298 There is no goddamn way they can see us up here. Tidak mungkin mereka bisa melihat kita di atas sini. 235 00:24:37,052 --> 00:24:38,804 There! There he is! Di sana! Dia di sana! 236 00:24:39,597 --> 00:24:43,392 All right, let's break down the hide and didi out of here. Baiklah, ayo keluar dari persembunyian dan keluar dari sini. 237 00:24:45,311 --> 00:24:47,438 Four blocks, we reach the church. 4 blok lagi, dan kita akan sampai di gereja. 238 00:24:47,605 --> 00:24:49,482 - We should split up.- Negative. - Kita harus berpencar.- Tidak. 239 00:24:49,649 --> 00:24:51,943 Keep your sidearm in your hand. Simpan saja senjatamu di saku. Kita bergerak bersama. 240 00:24:52,109 --> 00:24:54,820 They're looking for two men. Maybe separate- - Mereka mungkin mencari 2 orang. Mungkin berpencar... - Tidak. 241 00:24:54,987 --> 00:24:59,033 They'll be looking at everyone. Stick together, we cover each other. Mereka akan melihat ke semua orang. Tetap bersama, kita saling melindungi. 242 00:25:10,169 --> 00:25:11,671 Three more blocks. 3 blok lagi. 243 00:25:57,843 --> 00:25:59,887 - What?- Change of plans. - Apa?- Perubahan rencana. 244 00:27:26,892 --> 00:27:28,560 Who was the last to get on? Siapa yang terakhir naik? 245 00:27:28,811 --> 00:27:30,729 The gentleman and two others. Pria itu dan dua yang lain. 246 00:27:44,451 --> 00:27:46,328 Your identification, please. Tolong tanda pengenalmu. 247 00:27:47,455 --> 00:27:48,497 Sure. Tentu. 248 00:27:55,171 --> 00:27:56,631 Cover him. Tangani dia. 249 00:27:57,381 --> 00:27:58,466 On the floor! Semuanya tiarap! 250 00:28:43,053 --> 00:28:44,679 We've got company! Kita kedatangan tamu! 251 00:28:47,474 --> 00:28:49,184 Coming up fast! Datang dengan cepat! 252 00:29:40,278 --> 00:29:42,155 Left! Left! Ke kiri! Ke kiri! 253 00:30:04,719 --> 00:30:06,346 Cole! What are you doing? Cole! Apa yang kau lakukan? 254 00:30:08,807 --> 00:30:10,517 Get out of the street! Cepat keluar dari jalanan! 255 00:30:36,168 --> 00:30:39,630 You dumb son of a bitch. Dasar keparat bodoh. 256 00:30:56,814 --> 00:30:59,859 Beckett didn't make it to the extraction point. Beckett tidak berhasil mencapai titik pertemuan. 257 00:31:03,529 --> 00:31:05,823 - Was he captured?- Negative. - Apakah dia tertangkap?- Tidak. 258 00:31:05,990 --> 00:31:09,076 Our people report only Cole in custody. Orang kita melaporkan hanya Cole yang tertangkap. 259 00:31:11,996 --> 00:31:13,831 Is Beckett dead? Apakah Beckett tewas? 260 00:31:15,416 --> 00:31:19,796 It doesn't really matter. Op's still on track. Bukan masalah. Operasinya masih berjalan dengan baik. 261 00:31:33,059 --> 00:31:34,769 Where are the others? Di mana yang lainnya? 262 00:31:39,858 --> 00:31:42,319 You're not alone. Kau tidak sendirian. 263 00:31:44,279 --> 00:31:47,282 No one takes a shot like that alone. Tidak ada yang bisa menembak seperti itu sendirian. 264 00:31:54,039 --> 00:31:57,709 So who is with you? Jadi siapa yang bersamamu? 265 00:32:04,550 --> 00:32:07,052 I don't know what you're talking about. Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. 266 00:32:23,944 --> 00:32:26,781 So you think... Jadi kau pikir... 267 00:32:26,947 --> 00:32:29,575 ...being in here is... ...berada di sini... 268 00:32:29,784 --> 00:32:31,243 ...funny. ...menyenangkan. 269 00:32:31,410 --> 00:32:33,537 Not really. Tidak juga. 270 00:32:33,746 --> 00:32:35,957 United Nations? Amerika? 271 00:32:36,791 --> 00:32:38,793 Americans? 272 00:32:38,960 --> 00:32:40,419 British? Inggris? 273 00:32:40,545 --> 00:32:42,588 Russian? Rusia? 274 00:32:42,755 --> 00:32:45,133 Do I look Russian to you? Apakah aku terlihat seperti orang rusia bagimu? 275 00:32:46,092 --> 00:32:47,301 Get him out of here. Singkirkan dia dari sini. 276 00:32:57,186 --> 00:33:00,398 What are you doing? You shouldn't have come here. Apa yang kau lakukan? Kau seharusnya tidak datang ke sini. 277 00:33:00,565 --> 00:33:02,984 We ran into a problem. Kami mendapat masalah. 278 00:33:03,693 --> 00:33:05,528 Come in. Masuklah. 279 00:33:17,457 --> 00:33:19,668 You should have gone to the church. Kau seharusnya pergi ke gereja. 280 00:33:20,961 --> 00:33:23,713 - They took your partner.- Is he still alive? - Mereka menangkap rekanmu.- Apakah dia masih hidup? 281 00:33:23,880 --> 00:33:25,465 Yes. Ya. 282 00:33:25,674 --> 00:33:28,885 On TV, they say his capture will prove to the world... Di televisi, mereka mengatakan penangkapannya akan membuktikan pada dunia... 283 00:33:29,052 --> 00:33:33,015 ...that we are the victims of United Nations atrocities. ...bahwa kami adalah korban dari kekejaman PBB. 284 00:33:34,391 --> 00:33:36,393 Where are they holding him? Di mana mereka menahannya? 285 00:33:37,519 --> 00:33:39,813 Sponza prison. Penjara Sponza. 286 00:33:41,690 --> 00:33:43,442 I've never heard of that. Aku belum pernah dengar. 287 00:33:43,567 --> 00:33:47,321 No one has, not in your world. Tidak ada yang pernah, tidak di duniamu. 288 00:33:47,613 --> 00:33:52,660 It's a secret place where Valstoria's men imprison their special enemies. Tempat rahasia di mana orang-orang Valstoria memenjarakan musuh istimewa mereka. 289 00:33:53,786 --> 00:33:56,497 We have to figure a way to get him out. Kita harus mencari jalan untuk membebaskannya. 290 00:33:56,664 --> 00:33:59,333 - It's impossible. - Nothing's impossible. - Mustahil.- Tidak ada yang mustahil. 291 00:34:08,551 --> 00:34:11,262 Is there something you're not telling me? Apakah ada sesuatu yang tidak kau beritahu padaku? 292 00:34:13,973 --> 00:34:16,184 Of course not. Tentu saja tidak. 293 00:34:19,228 --> 00:34:21,105 Let me talk to some people. Biarkan aku bicara dengan beberapa orang. 294 00:34:21,397 --> 00:34:23,733 Maybe there's a way. Mungkin ada jalannya. 295 00:34:47,757 --> 00:34:48,842 Pavel. 296 00:34:51,803 --> 00:34:54,890 He's waking up! The American is waking up! Dia bangun! Orang Amerika itu bangun! 297 00:34:56,266 --> 00:34:57,893 Pavel! 298 00:35:05,609 --> 00:35:08,779 Leave the man alone. Let him have some rest. Jangan ganggu dia. Biarkan dia beristirahat. 299 00:35:09,154 --> 00:35:13,242 Is it true what they say? He killed Valstoria? Apakah yang mereka katakan benar? Dia telah membunuh Valstoria? 300 00:35:17,871 --> 00:35:20,082 I think it is foolhardy to move him now. Aku pikir tidak mungkin untuk memindahkannya sekarang. 301 00:35:21,583 --> 00:35:24,044 We run a great risk of taking him into the open. Kita mengambil resiko besar untuk membawanya keluar. 302 00:35:24,295 --> 00:35:25,796 What you think is not important. Apa yang kau pikirkan tidak penting. 303 00:35:26,964 --> 00:35:28,883 They have started to advance in the North and West. Mereka mulai bergerak di wilayah utara dan barat. 304 00:35:32,470 --> 00:35:35,765 We have no proof they know about this place. Kita tidak punya bukti kalau mereka tahu mengenai tempat ini. 305 00:35:36,098 --> 00:35:37,767 We're making a huge mistake! Kita melakukan kesalahan besar! 306 00:35:38,059 --> 00:35:41,437 The mistake was yours when you let them kill Valstoria. Kaulah yang bersalah saat kau membiarkan mereka membunuh Valstoria. 307 00:35:42,647 --> 00:35:46,025 Now we must seek the protection of our allies to the East. Sekarang kita harus mencari perlindungan dari sekutu kita di wilayah timur. 308 00:35:46,609 --> 00:35:48,319 The decision has been made... Keputusan telah diambil... 309 00:35:49,946 --> 00:35:53,074 Don't say anything. Just nod occasionally. Jangan bicara sepatahpun. Cukup mengangguk seadanya. 310 00:36:05,587 --> 00:36:07,422 What did you say? Apa kau bilang? 311 00:36:07,630 --> 00:36:11,384 That if you got drunk again tonight and were a bad lover... Kalau kau mabuk lagi malam ini dan kita adalah pencinta yang buruk... 312 00:36:11,551 --> 00:36:13,511 ...I was going to leave you. ...aku akan meninggalkanmu. 313 00:36:58,557 --> 00:37:00,893 All these arms are from World War ll. Semua senjata ini berasal dari perang dunia kedua. 314 00:37:01,060 --> 00:37:02,269 Some of it, yes. Ada beberapa, ya. 315 00:37:03,354 --> 00:37:05,189 What are they doing here? Mengapa senjata-senjata ini ada di sini? 316 00:37:05,314 --> 00:37:07,775 My grandfather fought the Germans. Kakekku berjuang melawan Jerman. 317 00:37:07,942 --> 00:37:12,655 My father, against the Communists. Now it's our turn. Ayahku, berjuang melawan komunis. Sekarang giliran kami. 318 00:37:24,250 --> 00:37:26,878 Mauser 792. Mauser 792. 319 00:37:29,213 --> 00:37:33,259 It's an antique, but one of the finest weapons the Germans made. Senjata yang antik, tapi satu dari senjata terbaik yang pernah dibuat Jerman. 320 00:37:33,426 --> 00:37:35,303 Yes. Ya. 321 00:37:38,014 --> 00:37:40,058 I guess it'll do. Aku kira ini sudah cukup bagus. 322 00:37:40,850 --> 00:37:42,811 Cole's in. Cole sudah di dalam. 323 00:37:42,977 --> 00:37:47,148 The hit on Valstoria's got them running scared, as planned. Pembunuhan terhadap Valstoria membuat mereka ketakutan, seperti yang direncanakan. 324 00:37:47,816 --> 00:37:50,986 They should move our primary target soon. Mereka pasti segera memindahkan target utama kita. 325 00:37:51,236 --> 00:37:54,990 - How do we know Cole made contact? - We don’t. - Bagaimana kita bisa tahu kalau Cole sudah melakukan kontak? - Kita tidak bisa. 326 00:37:56,449 --> 00:37:59,786 All right. Let's finish this. Baiklah. Ayo kita selesaikan. 327 00:38:03,874 --> 00:38:05,834 Will this do? Apakah ini cukup baik? 328 00:38:06,209 --> 00:38:08,712 - I think it'll do.- Sophia! - Aku kira cukup baik.- Sophia! 329 00:38:09,588 --> 00:38:13,717 It's okay. These are my brothers, Vojislav and Zoran. Tidak apa-apa. Mereka adalah saudaraku. Vojislav dan Zoran. 330 00:38:13,967 --> 00:38:15,969 This is Sergeant Beckett. Ini adalah sersan Beckett. 331 00:38:18,430 --> 00:38:20,724 The American who crashes streetcars? Orang Amerika yang menghancurkan mobil di jalanan? 332 00:38:20,974 --> 00:38:23,018 He should not be here. He is not part of the plan. Dia seharusnya tidak berada di sini. Dia bukan bagian dari rencana. 333 00:38:23,143 --> 00:38:25,020 His presence could jeopardize Pavel's escape. Kehadirannya bisa membahayakan usaha Pavel untuk melarikan diri. 334 00:38:25,270 --> 00:38:27,147 Well he is here! We have no choice now! Tapi dia ada di sini! Kita tidak punya pilihan sekarang! 335 00:38:27,272 --> 00:38:29,316 Say again in English. Bilang lagi dengan bahasa Inggris. 336 00:38:30,234 --> 00:38:33,612 There is great concern over Valstoria's killing. Terdapat kekhawatiran yang besar mengenai pembunuhan terhadap Valstoria. 337 00:38:33,821 --> 00:38:38,242 The American prisoner and several others will be moved to Pozarevac. Tahanan Amerika itu dan beberapa yang lainnya akan dipindahkan ke Pozarevac. 338 00:38:38,409 --> 00:38:40,745 Pozarevac is a fortress, impenetrable. Pozarevac adalah sebuah benteng, tidak bisa ditembus. 339 00:38:40,953 --> 00:38:43,289 Once they take him, he'll be executed. Begitu mereka membawanya masuk, dia akan dieksekusi. 340 00:38:43,748 --> 00:38:47,418 Okay. Get me five men, your best shooters... Oke. Beri aku 5 orang, penembak terbaik kalian... 341 00:38:47,585 --> 00:38:49,462 ...and I'll need a map... ...dan aku memerlukan peta... 342 00:38:49,629 --> 00:38:51,839 What's so funny? Apa yang lucu? 343 00:38:53,007 --> 00:38:56,636 There is no one to help you except us. Tidak ada yang akan membantumu kecuali kami. 344 00:38:57,845 --> 00:38:59,764 Yes. Ya. 345 00:39:02,308 --> 00:39:05,853 You people are the entire underground? Kalian adalah seluruh anggota gerakan bawah tanah? 346 00:39:09,732 --> 00:39:11,693 We're the only ones left, no? Kita yang tersisa, bukan? 347 00:39:12,318 --> 00:39:14,154 Yes. Ya. 348 00:39:14,320 --> 00:39:16,322 Okay. Oke. 349 00:39:16,489 --> 00:39:18,992 Get me your best shooter. Berikan aku penembak terbaikmu. 350 00:39:22,704 --> 00:39:24,664 It's me. Akulah orangnya. 351 00:39:28,752 --> 00:39:30,003 Hurrah. Mantap sekali. 352 00:39:32,297 --> 00:39:33,840 Get out! Come on, move! Keluar! Ayo, cepat! 353 00:39:47,312 --> 00:39:49,815 You're Pavel, right? Kau Pavel, kan? 354 00:39:55,446 --> 00:39:57,865 When the time comes, just do as I say. Saat waktunya tiba, lakukan saja apa yang aku suruh. 355 00:39:58,032 --> 00:39:59,366 You two over there. Kalian berdua ke sana. 356 00:41:52,398 --> 00:41:53,566 I don't know what happened. It just stopped... Aku tidak tahu apa yang terjadi. Tiba-tiba mati... 357 00:41:53,649 --> 00:41:54,734 Get that piece of shit out of the way. Singkirkan rongsokan itu dari jalanan. 358 00:42:53,293 --> 00:42:55,337 He's in the other truck. Dia ada di truk satunya lagi. 359 00:43:08,559 --> 00:43:10,519 C’mon already! C’mon, move! Ayo! Ayo, cepat! 360 00:43:25,076 --> 00:43:26,911 Weapon! Ambil senjatanya! 361 00:43:47,932 --> 00:43:50,268 Who the hell is he? Siapa dia sebenarnya? 362 00:43:50,435 --> 00:43:52,687 That's classified. Rahasia. 363 00:43:53,271 --> 00:43:55,732 Classified, my ass. Get rid of him. Rahasia, pantatku. Singkirkan dia. 364 00:43:55,940 --> 00:43:58,860 - Calm down, Beckett. - No! We're on a mission. - Tenanglah, Beckett.- Tidak! Kita sedang dalam misi. 365 00:43:59,069 --> 00:44:01,237 We're not here to make new friends. Kita di sini bukan untuk mendapatkan teman. 366 00:44:01,404 --> 00:44:03,239 Your mission is over. Misimu sudah berakhir. 367 00:44:03,406 --> 00:44:05,700 It ended when you killed Valstoria. Berakhir saat kau membunuh Valstoria. 368 00:44:05,825 --> 00:44:07,118 This man is mine. Pria ini adalah misiku. 369 00:44:07,285 --> 00:44:10,455 - What do you mean, yours?- My mission: - Apa maksudmu, misimu?- Misiku adalah... 370 00:44:10,622 --> 00:44:12,749 Get captured, find this man... Ditangkap, temukan orang ini.... 371 00:44:12,958 --> 00:44:15,377 ...and bring him out of the country. ...dan membawanya keluar dari negara ini. 372 00:44:16,545 --> 00:44:20,924 Your mission was just a setup for mine. Misimu disusun untuk membantu misiku. 373 00:44:28,015 --> 00:44:30,601 Are you all in this together? Apakah kalian semua mengetahuinya? 374 00:44:38,942 --> 00:44:41,487 Don't act like this is the first time... Jangan bersikap seolah-olah ini yang pertama kali... 375 00:44:41,654 --> 00:44:44,531 ...the government's ever fucked you over. ...pemerintah telah mempermainkanmu. 376 00:44:45,658 --> 00:44:48,536 You made it out. Why'd you come back? Kau berhasil lolos. Mengapa kau kembali? 377 00:44:48,661 --> 00:44:50,621 I had my reasons. Aku punya alasanku sendiri. 378 00:44:50,788 --> 00:44:54,166 Yeah, well, I wouldn’t have done the same for you. Yeah, aku mungkin tidak akan melakukan hal yang sama untukmu. 379 00:44:54,333 --> 00:44:57,336 I guess this is a conversation for another time. Aku kira percakapan ini kita lakukan lain kali saja. 380 00:44:57,503 --> 00:45:02,091 Whatever your reasons, my friend, I'm grateful. Apapun alasanmu, temanku, aku sangat berterima kasih. 381 00:45:06,387 --> 00:45:09,140 Satellite uplink beginning in three. Hubungan lewat satellite dimulai dalam hitungan ketiga. 382 00:45:10,141 --> 00:45:11,476 - Colonel? - Yeah? - Kolonel? - Yeah? 383 00:45:11,642 --> 00:45:14,979 This is a feed from Atlanta. CNN's on the scene. Ini datang dari Atlanta. CNN tiba di lokasi. 384 00:45:15,146 --> 00:45:17,065 Some kind of terrorist attack. Semacam serangan teroris. 385 00:45:17,231 --> 00:45:19,442 What do we know? Apa yang kita tahu? 386 00:45:21,110 --> 00:45:24,864 Four military vehicles, one transport... 4 kendaraan militer, satu mengangkut... 387 00:45:25,031 --> 00:45:28,201 - ...seven, maybe eight bodies. - Ours? - ...tujuh, mungkin delapan mayat.- Orang-orang kita? 388 00:45:28,326 --> 00:45:29,744 No. Soldiers. Bukan. Tentara. 389 00:45:29,911 --> 00:45:33,248 Scramble a chopper. We got an evac in three hours. Kirimkan helikopter. Kita akan menjemput mereka dalam tiga jam. 390 00:45:50,724 --> 00:45:53,393 - What was this place? - An old ironworks. - Tempat apa ini?- Pabrik besi tua. 391 00:45:53,560 --> 00:45:56,438 The government brought Muslims here to work... Pemerintah membawa orang Muslim ke sini untuk bekerja... 392 00:45:56,605 --> 00:45:58,273 ...and then killed them. ... dan kemudian membunuh mereka. 393 00:45:58,440 --> 00:46:01,652 Generals and majors, fools and idiots. Jendral dan mayor, orang-orang bodoh dan tolol. 394 00:46:01,818 --> 00:46:03,904 What is it? What's the matter? Ada apa? Ada masalah apa? 395 00:46:04,071 --> 00:46:05,823 - How much longer? -10 minutes. - Berapa lama lagi?-10 menit. 396 00:46:06,031 --> 00:46:09,034 A long time in your world of precious seconds. Waktu yang sangat lama dalam duniamu. 397 00:46:09,201 --> 00:46:10,911 Yeah, too long. Yeah, terlalu lama. 398 00:46:11,078 --> 00:46:13,205 There's a rooftop extraction. Akan ada penjemputan lewat udara. 399 00:46:13,414 --> 00:46:15,040 - Is it safe?- Absolutely. - Apakah aman?- Tentu saja. 400 00:46:52,912 --> 00:46:54,289 Where to now? Ke mana sekarang? 401 00:46:54,455 --> 00:46:56,749 The sewers will take us to the river. Saluran ini akan membawa kita ke sungai. 402 00:47:03,757 --> 00:47:06,426 They're sure interested in getting you back. Mereka begitu bersungguh-sungguh untuk menangkapmu kembali. 403 00:47:06,593 --> 00:47:07,802 What did you do? Apa yang kau lakukan? 404 00:47:07,969 --> 00:47:10,180 I'm a writer. I challenge authority. Aku seorang penulis. Aku menentang pihak yang berwenang. 405 00:47:10,347 --> 00:47:13,141 They put me away but they can't contain truth. Mereka memenjarakanku tapi mereka tidak bisa menyembunyikan kebenarannya. 406 00:47:13,266 --> 00:47:14,517 They can kill you. Mereka bisa saja membunuhmu. 407 00:47:14,684 --> 00:47:18,647 I die, my words become more powerful. They want me alive. Aku mati, perkataanku menjadi semakin kuat. Mereka ingin aku tetap hidup. 408 00:47:18,814 --> 00:47:20,607 - I'm going back up.- Me too. - Aku akan kembali ke atas.- Aku juga. 409 00:47:20,774 --> 00:47:22,442 No. You lead them out. Jangan. Kau bawa mereka keluar. 410 00:47:22,651 --> 00:47:25,612 That's crazy, man. You can't help him now. Itu perbuatan gila, kawan. Kau tidak bisa menolongnya sekarang. 411 00:47:25,821 --> 00:47:28,865 Maybe not, but I can slow them down for you. Mungkin tidak, tapi aku bisa menahan mereka untuk kalian. 412 00:47:29,032 --> 00:47:31,285 - That's suicide, man. - I don't care. - Itu bunuh diri, bung.- Aku tidak peduli. 413 00:47:31,451 --> 00:47:35,038 Dr. Pavel is my country. If I die, don't make it in vain. Dr. Pavel adalah negaraku. Jika aku mati, jangan membuatnya sia-sia. 414 00:47:41,336 --> 00:47:43,839 Okay, this way. Oke, lewat sini. 415 00:48:01,190 --> 00:48:03,985 Though our nations are different, you have our... Walau negara kita memiliki perbedaan, tapi kau mendapatkan.. 416 00:48:04,151 --> 00:48:05,861 What is it? Ada apa? 417 00:48:06,153 --> 00:48:08,322 Your condolences are appreciated... Rasa simpati kalian kami hargai... 418 00:48:08,531 --> 00:48:10,533 ...but your help is unnecessary... ...tapi bantuan kalian tidak diperlukan... 419 00:48:10,700 --> 00:48:14,120 ...unless you can name the Americans responsible. ...kecuali kalian bisa memberikan nama orang Amerika yang bertanggung jawab itu. 420 00:48:14,328 --> 00:48:15,663 What are you saying? Apa yang kau bicarakan? 421 00:48:15,830 --> 00:48:19,125 They've taken something very important from us. Mereka telah mengambil sesuatu yang sangat penting dari kami. 422 00:48:19,292 --> 00:48:20,877 Something we want back. Sesuatu yang kami ingin dikembalikan. 423 00:48:21,044 --> 00:48:23,254 They will be placed on trial... Mereka akan diadili... 424 00:48:23,421 --> 00:48:26,215 ...and their executions televised worldwide. ...dan eksekusi mereka akan disiarkan ke seluruh dunia. 425 00:48:26,382 --> 00:48:28,509 I know American people's passions. Aku tahu tentang keinginan rakyat Amerika. 426 00:48:28,635 --> 00:48:33,389 What will they say when their sons are hanging from the end of a rope? Apa yang akan mereka katakan ketika anak-anak mereka tergantung di tiang gantungan? 427 00:48:49,030 --> 00:48:50,866 Come on. Ayo. 428 00:49:20,604 --> 00:49:22,273 What in the hell was that? Apa itu tadi? 429 00:49:22,439 --> 00:49:25,442 One of our birds picked it up about an hour ago. Salah satu dari pesawat kita mendapatkannya satu jam yang lalu. 430 00:49:25,609 --> 00:49:30,072 A call from Leskovic, who says he’s head of the NNB, whatever that is. Panggilan telpon dari Leskovic, yang mengatakan dia meuju NNB, apapun itu. (Noon News Bulletin) 431 00:49:30,239 --> 00:49:31,282 The other voice? Suara yang lainnya? 432 00:49:31,449 --> 00:49:34,994 An aide who took the call from our Romanian ambassador. Ajudan yang menerima telepon dari duta besar kita di Rumania. 433 00:49:35,161 --> 00:49:37,455 - Does the White House know? - Not yet. - Apakah pihak Gedung Putih tahu?- Belum. 434 00:49:37,621 --> 00:49:41,125 - They will not be happy.- There's always a price to pay. - Mereka pasti tidak akan senang.- Selalu ada sesuatu yang harus dikorbankan. 435 00:50:00,979 --> 00:50:02,981 What's up? Ada apa? 436 00:50:06,401 --> 00:50:10,113 Shoot him and you let everybody know where we are. Tembak dia dan kau memberitahu semua orang di mana posisi kita. 437 00:50:15,285 --> 00:50:17,245 Okay. Oke. 438 00:50:31,677 --> 00:50:34,304 We can go to Komra. It's a Muslim village. Kita bisa pergi ke Komra. Sebuah desa muslim. 439 00:50:34,471 --> 00:50:36,974 My friend Nauzad is there to help us. Temanku Nauzad di sana akan membantu kita. 440 00:50:37,182 --> 00:50:40,769 All right, wait a minute. How far is this Komra? Baiklah, tunggu sebentar. Seberapa jauh Komra? 441 00:50:40,936 --> 00:50:42,813 Maybe 10 kilometers. Mungkin 10 kilometer. 442 00:50:43,021 --> 00:50:47,568 If we leave now, we can be there before the sun rises. Jika kita berangkat sekarang, kita bisa sampai sebelum matahari terbit. 443 00:50:50,863 --> 00:50:52,406 All right. Baiklah. 444 00:50:52,573 --> 00:50:54,783 It's time she goes. Saatnya dia pergi. 445 00:50:55,701 --> 00:50:57,620 No. Tidak. 446 00:50:59,205 --> 00:51:02,500 Look, I'm not gonna play fuck-fuck games with you. Dengar, aku tidak mau main-main denganmu. 447 00:51:02,875 --> 00:51:04,335 She goes... Dia pergi... 448 00:51:05,169 --> 00:51:07,463 ...and you live to fight another day. ...dan kau akan tetap hidup untuk terus berjuang. 449 00:51:07,671 --> 00:51:09,507 He's right. Dia benar. 450 00:51:11,008 --> 00:51:13,970 Take care of yourself, Mr. Cole. Jaga dirimu, tuan Cole. 451 00:51:22,395 --> 00:51:24,397 Goodbye. Selamat tinggal. 452 00:51:27,692 --> 00:51:29,736 Yeah. Good... Yeah. Bagus... 453 00:51:50,298 --> 00:51:53,009 Got a light on upstairs. Lampu menyala di tingkat atas. 454 00:51:53,343 --> 00:51:55,053 Got it. Baik. 455 00:51:55,220 --> 00:51:57,931 How well did you say you know this guy? Seberapa baik kau mengenal orang ini? 456 00:51:58,098 --> 00:52:00,517 Nauzad and I are old friends. Nauzad dan aku adalah teman lama. 457 00:52:00,725 --> 00:52:02,769 The kind you trust. Teman yang bisa dipercaya. 458 00:52:07,941 --> 00:52:11,111 - Nauzad.- Pavel. - Nauzad.- Pavel. 459 00:52:22,539 --> 00:52:24,625 These must be the Americans we've heard much about. Mereka pasti orang Amerika yang sedang dibicarakan. 460 00:52:24,875 --> 00:52:26,752 The television reports them as killed. Televisi melaporkan mereka telah terbunuh. 461 00:52:27,586 --> 00:52:28,963 Sorry to disappoint. Maaf karena telah mengecewakanmu. 462 00:52:29,588 --> 00:52:32,216 You should know better than to believe what the television tells you. Kau seharusnya tahu lebih baik sbelum mempercayai apa yang dilaporkan televisi. 463 00:52:32,383 --> 00:52:35,636 - Want to say again in English?- Of course. - Bisa bicara lagi dalam bahasa Inggris? - Tentu. 464 00:52:36,095 --> 00:52:38,973 We need some help, Nauzad. Kami memerlukan bantuan, Nauzad. 465 00:52:39,140 --> 00:52:42,768 - We need to get to the...- Border. - Kami harus mencapai...- Perbatasan. 466 00:52:47,982 --> 00:52:52,195 There is a bus from the village that travels to Krizevci. Ada bis yang berangkat dari desa ini menuju Krizevci. 467 00:52:52,361 --> 00:52:54,989 From there, the border's a few kilometers. Dari sana, perbatasan tinggal beberapa kilometer. 468 00:52:55,156 --> 00:52:57,992 I will drive you to the bus. Aku akan mengantar kalian menuju bisnya. 469 00:52:58,826 --> 00:53:00,328 Thank you. Terima kasih. 470 00:53:00,495 --> 00:53:04,332 Stay here. I'll get my brother's van. Here are beds, a shower. Tetap di sini. Aku akan mengambil van saudaraku. Ada tempat tidur, kamar mandi. 471 00:53:04,499 --> 00:53:06,876 If you're hungry, I'll make something. Jika kalian terburu-buru, aku bisa menyiapkan sesuatu. 472 00:53:07,043 --> 00:53:08,503 We can manage. Kami bisa menanganinya. 473 00:53:09,003 --> 00:53:10,880 You go. Kau pergilah. 474 00:53:25,145 --> 00:53:26,855 Any updates? Ada perkembangan terbaru? 475 00:53:29,357 --> 00:53:31,651 Not for an hour. Tidak ada selama 1 jam ini. 476 00:53:34,196 --> 00:53:36,156 What's their secondary? Di mana tujuan kedua mereka? 477 00:53:36,365 --> 00:53:37,991 Simand. Simand. 478 00:53:38,158 --> 00:53:40,702 I suggest we consider an abort. Aku sarankan kita mundur saja. 479 00:53:40,869 --> 00:53:42,829 Start working on a cover story. Mulailah membuat cerita untuk menutupinya. 480 00:53:42,996 --> 00:53:45,123 No, not yet. Jangan, jangan dulu. 481 00:53:45,832 --> 00:53:49,127 Those are American soldiers. We're not gonna abort. Mereka adalah prajurit Amerika. Kita tidak akan mundur. 482 00:53:59,346 --> 00:54:02,850 I still don't trust old Nauzad. How about you? Aku masih tidak percaya dengan Nauzad. Kau bagaimana? 483 00:54:04,018 --> 00:54:07,730 I don't trust anybody. That's why I'm still alive. Aku tidak percaya siapa pun. itulah mengapa aku masih hidup. 484 00:54:11,233 --> 00:54:13,861 Look, I still don't know why you did it... Dengar, aku masih tidak tahu mengapa kau melakukannya... 485 00:54:14,070 --> 00:54:16,906 ...but I owe you for coming back for me. ...tapi aku berhutang budi padamu karena kembali untukku. 486 00:54:17,198 --> 00:54:20,785 You don't owe me shit. Just leave me the fuck alone. Kau sama sekali tidak berhutang budi padaku. Tinggalkan saja aku sendiri. 487 00:54:21,410 --> 00:54:23,871 What, are you still pissed? Apa, kau masih marah? 488 00:54:24,205 --> 00:54:26,707 I had nothing to do with their decision. Aku tidak ada kaitannya dengan keputusan mereka. 489 00:54:26,874 --> 00:54:29,669 The important thing is to finish the mission. Yang penting sekarang adalah menyelesaikan misinya. 490 00:54:29,836 --> 00:54:33,631 The mission? Mission? Misinya? Misi? 491 00:54:36,592 --> 00:54:39,137 You mean remission. Maksudmu pengampunan. 492 00:54:39,304 --> 00:54:42,098 - What? - Remission of sin. - Apa?- Pengampunan dosa. 493 00:54:42,265 --> 00:54:45,101 - That's what this is. - What are you saying? - Itulah intinya.- Apa yang kau katakan? 494 00:54:45,268 --> 00:54:47,979 That's what the spooks call it. Itu yang dikatakan mereka. 495 00:54:49,189 --> 00:54:52,650 You kill someone, you make an act of contrition. Kau membunuh seseorang, kau berakting sedih. 496 00:54:53,526 --> 00:54:57,197 In this case, that would be your buddy Pavel. Dalam kasus ini, itu adalah temanmu Pavel. 497 00:54:57,364 --> 00:55:01,451 Penance, and it doesn't matter whether he lives or dies. Penebusan dosa, dan tidak peduli apakah dia hidup atau mati. 498 00:55:01,618 --> 00:55:06,081 The debt's paid and everybody walks away with a clean conscience. Hutang terbayarkan dan semua orang pergi menjauh dengan rasa tidak bersalah. 499 00:55:06,248 --> 00:55:08,250 - That's bullshit.- Bullshit? - Itu omong kosong.- Omong kosong? 500 00:55:08,417 --> 00:55:10,836 That's the nature of political killing. Itulah dasar dari pembunuhan secara politik. 501 00:55:11,044 --> 00:55:14,631 Why do you think they picked us? Some kid on death row... Kau pikir mengapa mereka memilih kita? Seorang bocah yang akan dihukum mati... 502 00:55:14,798 --> 00:55:18,552 ...a beat-up, four-fingered sniper whose eyes are going... ...seorang penembak jitu yang kelelahan berjari empat yang matanya mulai rusak... 503 00:55:18,719 --> 00:55:22,806 ...and it doesn't matter if Pavel makes it or we die trying... ...dan tidak peduli apakah Pavel berhasil lolos atau kita mati mencoba... 504 00:55:22,973 --> 00:55:25,476 ...because it's a great story for CNN... ...karena akan menjadi berita hebat untuk CNN... 505 00:55:25,642 --> 00:55:29,688 ...and they'll play it over and over, 24 hours a day. ...dan mereka akan menyiarkannya berulang-ulang, 24 jam sehari. 506 00:55:29,855 --> 00:55:32,316 In the end they'll forgive and forget... Dan pada akhirnya mereka semua akan upa... 507 00:55:32,524 --> 00:55:35,236 ...there was some bad fucker named Valstoria... ...ada seorang keparat yang bernama Valstoria... 508 00:55:35,361 --> 00:55:39,031 ...that took a bullet in the chest in the name of freedom. ...yang tertembak di dada mengatasnamakan kebebasan. 509 00:55:58,801 --> 00:56:00,636 Hey. Hei. 510 00:56:02,180 --> 00:56:04,724 I'm not pissed off at you, son. Aku tidak marah denganmu, nak. 511 00:56:04,891 --> 00:56:07,185 I'm mad at myself. Aku marah pada diriku sendiri. 512 00:56:07,977 --> 00:56:10,563 I should have seen this coming. Aku seharusnya bisa menduganya. 513 00:56:10,730 --> 00:56:13,149 I guess it's age. Aku kira karena faktor usia. 514 00:56:20,573 --> 00:56:23,326 Well, how about that, master guns? Nah, bagaimana rasanya, Master Gun? 515 00:56:23,493 --> 00:56:26,454 You and me sharing a moment together. Kau dan aku berbagi waktu bersama. 516 00:56:26,621 --> 00:56:28,707 Who knows? Siapa tahu? 517 00:56:29,332 --> 00:56:34,421 If we weren't doing this, we might even be friends. Jika kita tidak melakukan ini, kita mungkin saja berteman. 518 00:56:37,507 --> 00:56:39,634 Friends... Teman... 519 00:57:08,664 --> 00:57:11,917 Say, Beckett, how long were you in the service? Katakan, Beckett, sudah berapa lama kau bertugas? 520 00:57:16,422 --> 00:57:18,966 Twenty-six years. 26 tahun. 521 00:57:21,385 --> 00:57:24,305 You ever think about doing anything else? Kau pernah berpikir untuk melakukan pekerjaan yang lain? 522 00:57:25,598 --> 00:57:30,353 Yeah. Yeah, I went to school to be an engineer... Yeah. Yeah, aku dulu sekolah untuk menjadi insinyur... 523 00:57:30,561 --> 00:57:33,314 ...but I didn't have the head for it. ...tapi aku tidak memiliki kepintaran yang memadai. 524 00:57:33,481 --> 00:57:36,067 So then I worked on a ranch in Montana. Jadi aku bekerja di peternakan di Montana. 525 00:57:36,234 --> 00:57:38,861 It didn't work out, so I joined the Marines... Tidak berjalan lancar, jadi aku bergabung menjadi marinir... 526 00:57:39,028 --> 00:57:41,948 ...picked up a gun and guess what? I was good. ...mengangkat senjata dan coba tebak? Aku bagus. 527 00:57:42,115 --> 00:57:45,326 From the shots I've seen, you're better than good. Dari tembakan yang kulihat, kau lebih dari sekedar bagus. 528 00:57:45,493 --> 00:57:48,538 Being a Marine is the one thing I've done well. Menjadi marinir adalah satu hal yang aku lakukan dengan baik. 529 00:57:48,705 --> 00:57:51,499 Is that something to be proud of? Bukankah itu sesuatu yang bisa dibanggakan? 530 00:57:51,666 --> 00:57:55,795 Being the best at killing another human being? Menjadi yang terbaik dalam membunuh manusia lain? 531 00:57:57,797 --> 00:58:01,801 I kill people so that others can live. Aku membunuh orang agar yang lain bisa tetap hidup. 532 00:58:01,968 --> 00:58:04,512 Like you, for instance. Seperti dirimu, contohnya. 533 00:58:04,888 --> 00:58:07,766 There are other ways to achieve peace... Masih ada cara lain untuk menghasilkan perdamaian... 534 00:58:07,933 --> 00:58:10,936 ...other than through force. Diplomatic ways. ...selain menggunakan kekerasan. Cara-cara diplomatis. 535 00:58:11,102 --> 00:58:12,896 Oh, yeah, the diplomats. Oh, yeah, para diplomat. 536 00:58:13,063 --> 00:58:16,191 Without the diplomats, you wouldn't need soldiers. Tanpa para diplomat, kau tidak memerlukan prajurit. 537 00:58:16,400 --> 00:58:19,736 We unscrew the problems that diplomats make. Kamilah yang menyelesaikan masalah yang dibuat para diplomat itu. 538 00:58:19,903 --> 00:58:25,325 We have the same goal, you and me. A world free of hate. Kita memiliki tujuan yang sama, kau dan aku. Dunia yang damai. 539 00:58:25,450 --> 00:58:27,828 I just hope to get there without blood. Aku hanya mengharapkan itu terwujud tanpa ada pertumpahan darah. 540 00:58:27,995 --> 00:58:31,206 If you haven't figured it out, freedom isn't free. Jika kau belum bisa menyadarinya, kebebasan tidaklah gratis. 541 00:58:31,373 --> 00:58:35,002 You realize McKenna probably thinks we're dead. Kau sadar McKenna mungkin menganggap kita sudah mati. 542 00:58:35,169 --> 00:58:37,338 Yeah, I guess so. Yeah, aku kira begitu. 543 00:58:37,504 --> 00:58:41,800 He's gonna shit when he sees me walk in with Pavel. Dia akan terkejut ketika dia melihatku melangkah masuk bersama Pavel. 544 00:58:41,967 --> 00:58:45,179 How can there be traffic in the middle of nowhere? Bagaimana bisa ada kemacetan di tempat seperti ini? 545 00:58:53,354 --> 00:58:55,398 Nauzad. Nauzad. 546 00:58:55,564 --> 00:58:58,985 He would die before he told them anything. Dia lebih memilih mati sebelum memberitahu mereka apa pun. 547 00:59:33,478 --> 00:59:34,312 Open up! Buka! 548 00:59:38,858 --> 00:59:39,734 Where are they? Di mana mereka? 549 01:00:00,005 --> 01:00:02,299 I think they are still heading for the border. Aku kira mereka masih menuju ke perbatasan. 550 01:00:02,841 --> 01:00:05,385 Unless there is another extraction point. Kecuali masih ada titik penjemputan yang lain. 551 01:00:08,639 --> 01:00:10,891 Take your men and check Simand. Bawa anak buahmu dan periksa Simand. 552 01:00:12,393 --> 01:00:13,310 Understood. Mengerti. 553 01:00:14,144 --> 01:00:14,895 Move out. Bergerak. 554 01:00:16,772 --> 01:00:18,399 How far do we have to go? Seberapa jauh kita harus pergi? 555 01:00:18,566 --> 01:00:21,235 Maybe two or three hours. Mungkin dua atau tiga jam. 556 01:00:53,101 --> 01:00:55,311 Just got word from Langley. Baru saja menerima kabar dari Langley. 557 01:01:01,067 --> 01:01:03,737 He's with Cole and Pavel. Dia bersama dengan Cole dan Pavel. 558 01:01:05,071 --> 01:01:07,073 Why does this not surprise me? Mengapa ini tidak mengejutkanku? 559 01:01:07,240 --> 01:01:11,578 Also reports of heavy military activity near the border at Simand. Juga melaporkan adanya aktivitas militer yang tinggi di dekat perbatasan di Simand. 560 01:01:11,745 --> 01:01:13,622 They're coming home. Meraka akan pulang. 561 01:01:13,788 --> 01:01:15,248 Scramble a chopper. Kirimkan helikopternya. 562 01:01:22,923 --> 01:01:24,925 Pavel? Pavel? 563 01:01:25,717 --> 01:01:27,427 Yes? Ya? 564 01:01:27,594 --> 01:01:30,389 I want you to think hard... Aku ingin kau berpikir keras... 565 01:01:38,021 --> 01:01:40,315 ...and tell me the truth. ...dan katakan yang sebenarnya. 566 01:01:42,943 --> 01:01:45,738 When you were alone with Nauzad... Ketika kau hanya berdua dengan Nauzad... 567 01:01:46,488 --> 01:01:49,491 ...did you happen to mention Simand? ...apakah kau ada menyebut tentang Simand? 568 01:01:52,369 --> 01:01:53,871 No. Tidak. 569 01:01:59,418 --> 01:02:01,212 Good. Bagus. 570 01:02:10,054 --> 01:02:12,056 It's a fucking ghost town. Itu adalah kota mati. 571 01:02:12,223 --> 01:02:16,519 Muslims lived around here for 600 years. Orang-orang muslim telah tinggal di sini selama 600 tahun. 572 01:02:16,811 --> 01:02:18,980 The Nazis tried to wipe them out... Pihak Nazi mencoba membasmi mereka... 573 01:02:19,147 --> 01:02:21,441 ...then the Communists and the Serbs. ...begitu juga dengan komunis dan Serbia. 574 01:02:21,607 --> 01:02:24,235 They were called the modrus. Mereka dulunya dijuluki modrus. 575 01:02:24,777 --> 01:02:27,322 It means " invincible." Artinya "tak terkalahkan". 576 01:02:27,488 --> 01:02:30,200 - Why do this to them? - Language... - Mengapa melakukan ini pada mereka?- Bahasa... 577 01:02:31,075 --> 01:02:32,744 ...religion... ...agama... 578 01:02:32,952 --> 01:02:35,580 ...property, greed... ...wilayah, ketamakan... 579 01:02:35,747 --> 01:02:37,415 You choose. Pilih saja. 580 01:02:40,919 --> 01:02:43,463 Men kill other men... Manusia membunuh manusia yang lain... 581 01:02:43,630 --> 01:02:45,840 ...and nobody knows why. ...dan tidak ada yang tahu mengapa. 582 01:02:46,383 --> 01:02:48,635 I don't care what he says. Aku tidak peduli apa yang dikatakannya. 583 01:02:48,802 --> 01:02:51,596 If I see something moving, I'm shooting it. Jika aku melihat sesuatu bergerak. Aku akan menmbaknya. 584 01:02:56,643 --> 01:02:59,896 Verifying touchdown of Snake Eater at LZ. Over. Periksakan untuk pendaratan Snake Eater di LZ. Ganti. (Landing Zone) 585 01:03:00,063 --> 01:03:05,027 Roger touchdown, Snake Eater. LZ is clear at this time. Over. Diterima. Mendaratlah, Snake Eater. LZ aman saat ini. Ganti. 586 01:03:17,081 --> 01:03:19,667 There has been a report of an unidentified helicopter headed towards Simand. Ada laporan sebuah helikopter tak dikenal terbang menuju Simand. 587 01:03:19,959 --> 01:03:20,918 We're on our way. Kami akan ke sana. 588 01:03:22,878 --> 01:03:23,504 Understood. Mengerti. 589 01:03:45,568 --> 01:03:48,696 - What do you think? - I don't know. - Apa pendapatmu?- Aku tidak tahu. 590 01:03:56,704 --> 01:03:57,830 My men are in position. Anak buahku siap di posisi. 591 01:03:58,748 --> 01:04:00,208 Good. All right. Bagus. Baiklah. 592 01:05:00,186 --> 01:05:01,520 What is it? Ada apa? 593 01:05:01,687 --> 01:05:05,399 - What's the matter? - I don't know. - Ada masalah apa? - Aku tidak tahu. 594 01:05:06,233 --> 01:05:08,819 I don't see anything, but... Aku tidak melihat apapun, tapi... 595 01:05:13,241 --> 01:05:16,327 You like to hunt, master guns? Kau suka berburu, Master Gun? 596 01:05:16,577 --> 01:05:20,706 As a kid. I don't much care for it now. Sewaktu kecil. Sekarang aku tidak begitu menyukainya. 597 01:05:21,040 --> 01:05:23,751 Cole, I've got movement. Cole, aku melihat pergerakan. 598 01:05:38,933 --> 01:05:40,977 Get up. Come on. Bangun. Ayo. 599 01:05:51,571 --> 01:05:53,615 How is he? Bagaimana dia? 600 01:05:56,660 --> 01:05:59,913 Flesh wound, upper arm. He'll be okay. 601 01:06:10,591 --> 01:06:12,342 Stay. Tetap di sini. 602 01:07:50,943 --> 01:07:53,904 They're definitely not conventional infantry. Mereka pastinya bukan infanteri biasa. 603 01:07:54,071 --> 01:07:56,532 Roger that. You okay? Dimengerti. Kau tidak apa-apa? 604 01:07:56,699 --> 01:08:00,744 - Yeah, but they're crawling over us. - Let's move out into town. - Yeah, tapi mereka mendekati kita.- Ayo kita memasuki kotanya. 605 01:08:00,953 --> 01:08:02,913 That town's gotta be hot. Kota itu pasti sangat berbahaya. 606 01:08:06,750 --> 01:08:10,254 You look here. We got 30 minutes to our rendezvous. Kau dengarkan aku. Waktu kita 30 menit untuk tiba di titik penjemputan. 607 01:08:10,421 --> 01:08:13,174 Now, you either go with me or without me. Sekarang kau pilih apakah ikut denganku atau tidak. 608 01:08:19,513 --> 01:08:21,682 Shit. Sial. 609 01:09:35,007 --> 01:09:37,843 You ever seen anything like this before? Kau pernah melihat yang seperti ini sebelumnya? 610 01:09:38,636 --> 01:09:41,514 Yeah, Lebanon... Yeah, di Lebanon... 611 01:09:42,139 --> 01:09:46,018 ...when the Hezbollah took out the Marine barracks in Beirut. ...ketika pasukan Hezbollah menyerang barak marinir di Beirut. 612 01:09:46,185 --> 01:09:50,273 And then Nam. Hue City, Tet Offensive. Dan di Vietnam. Kota Hue, serangan Tet. 613 01:09:50,439 --> 01:09:53,526 Three weeks of sleep deprivation, endless rain... Kurang tidur selama3 minggu, hujan tiada henti... 614 01:09:53,693 --> 01:09:56,612 ...endless death. Just shit. ...kematian yang tiada henti. Hanya kesialan. 615 01:09:58,364 --> 01:10:02,368 That ought to be on the recruiting poster. "Join the Marines. Itu seharusnya ada di poster perekrutan. "Bergabung dengan Marinir." 616 01:10:02,535 --> 01:10:04,370 Travel the world. "Mengelilingi dunia." 617 01:10:04,537 --> 01:10:07,457 Make new friends and kill them." "Mendapatkan teman baru dan bunuh mereka." 618 01:10:07,624 --> 01:10:11,336 You look at this shit: buildings down, people dead. Kau lihat kekacauan ini. Bangunannya hancur, penduduknya mati. 619 01:10:11,502 --> 01:10:14,589 You gotta draw the line somewhere. Kau harus membuat batasannya. 620 01:10:15,131 --> 01:10:17,383 So does that make us the good guys? Lalu itu artinya kita adalah pihak yang benar? 621 01:10:17,550 --> 01:10:20,261 There are no good guys in a war. Tidak ada istilah pihak yang benar dalam peperangan. 622 01:10:20,637 --> 01:10:23,515 Knock off that shit. We're going down there. Hentikan omong kosong ini. Kita akan turun ke bawah sana. 623 01:10:23,682 --> 01:10:26,559 - Move out.- Not the shitholes again. Goddamn. - Bergerak.- Jangan lubang lagi. Sial. 624 01:10:44,578 --> 01:10:46,913 All right, this way. Baiklah, lewat sini. 625 01:10:53,629 --> 01:10:56,799 Anybody know what day it is in the real world? Ada yang tahu hari ini hari apa di dunia nyata? 626 01:10:56,965 --> 01:10:58,926 Wednesday? Rabu? 627 01:11:00,260 --> 01:11:02,805 I'm supposed to die on a Wednesday. Aku seharusnya mati di hari Rabu. 628 01:11:05,391 --> 01:11:08,102 The first thing I'll do when I get home... hal pertama yang kulakukan saat aku pulang... 629 01:11:08,310 --> 01:11:11,522 ...is take a shower, and get laid. ...adalah mandi, dan bercinta. 630 01:11:11,689 --> 01:11:14,233 Not necessarily in that order. Tidak harus dilakukan berurutan. 631 01:11:42,178 --> 01:11:45,223 Think that was just some shit somebody left behind? Kau pikir itu bom yang dilupakan oleh seseorang? 632 01:11:45,390 --> 01:11:47,433 I don't know. Aku tidak tahu. 633 01:11:51,104 --> 01:11:52,772 Claymore! Claymore!(ranjau) 634 01:12:28,183 --> 01:12:30,519 Goddamn it, my ears. Keparat, telingaku. 635 01:12:30,728 --> 01:12:33,897 - They're gonna bury us down here.- Negative. - Mereka akan mengubur kita hidup-hidup.- Tidak. 636 01:12:34,064 --> 01:12:37,526 I put us somewhere just outside the rendezvous point. Aku membawa kita ke suatu tempat di sekitar titik penjemputan. 637 01:12:37,693 --> 01:12:40,738 You take Pavel. You get up top. Kau bawa Pavel. Kau pergi ke atas. 638 01:12:40,946 --> 01:12:43,032 I'll provide cover for extraction. Aku akan melindungi saat penjemputan. 639 01:12:43,199 --> 01:12:46,452 - That's suicide.- I've said that since the beginning. - Itu bunuh diri.- Aku sudah mengatakannya dari awal. 640 01:12:46,619 --> 01:12:49,830 Now, don't fight me on this, son. Just do it. Sekarang, jangan berdebat denganku, nak. Lakukan saja. 641 01:12:55,670 --> 01:12:58,130 Roger that, master guns. Dimengerti, Master Gun. 642 01:12:59,549 --> 01:13:02,385 Cole. Com-techs. Cole. Komunikasi. 643 01:14:17,711 --> 01:14:19,130 Cole, good to go? Cole, siap untuk pergi? 644 01:14:20,589 --> 01:14:21,841 Clear. Aman. 645 01:15:31,662 --> 01:15:35,833 There's only one shooter, middle of the block, southeast corner. Hanya ada satu penembak, di tengah blok, sudut tenggara. 646 01:15:36,041 --> 01:15:39,545 - Got you. Inside the church.- No. - Dimengerti. Di dalam gereja.- Tidak. 647 01:15:39,712 --> 01:15:41,630 Negative. Tidak. 648 01:15:42,381 --> 01:15:43,882 I want you to stand by. Aku mau kau tetap siaga. 649 01:15:44,049 --> 01:15:46,552 You're here to protect the package. Kau di sini untuk melindungi dia. 650 01:15:49,638 --> 01:15:53,350 What did you mean, you were going to die on a Wednesday? Apa maksudmu, kau akan mati di hari Rabu? 651 01:15:54,268 --> 01:15:57,313 I was sentenced to death for killing a man. Aku dijatuhi hukuman mati karena membunuh seseorang. 652 01:16:03,527 --> 01:16:07,073 I went through selection with three other guys. Aku menjalani proses pemilihan bersama 3 orang yang lain. 653 01:16:07,240 --> 01:16:09,075 We were like brothers. Kami seperti saudara. 654 01:16:09,242 --> 01:16:12,787 Called ourselves the Four Horsemen of the Apocalypse. Meneyebut diri kami sendiri "Empat Penunggang Kuda dari Akhir Dunia". 655 01:16:17,625 --> 01:16:22,255 Couple of years back, we went into Rostock to help the DEA... 2 tahun yang lalu, kami pergi ke Rostock untuk membantu DEA... 656 01:16:22,422 --> 01:16:25,842 ...take out some big-time Russian heroin drug lords. ...untuk membunuh seorang gembong narkoba Rusia. 657 01:16:27,093 --> 01:16:28,428 Two separate missions. Dua misi terpisah. 658 01:16:28,595 --> 01:16:33,725 We got ours, but their mission was compromised. Kami memiliki misi kami, tapi misi mereka sudah diketahui. 659 01:16:34,142 --> 01:16:35,977 My guys... Orang-orangku... 660 01:16:37,979 --> 01:16:40,523 ...left their heads in an alley. ...kehilangan nyawa mereka di sebuah gang. 661 01:16:45,487 --> 01:16:48,073 So who's this man you killed? Jadi siapa orang yang kau bunuh itu? 662 01:16:48,490 --> 01:16:52,202 The DEA who betrayed us. Agen DEA yang mengkhianati kami. 663 01:16:53,662 --> 01:16:57,666 I can't prove that he did it, but I know it was him. Aku tidak bisa membuktikannya, tapi aku tahu dialah orangnya. 664 01:16:57,833 --> 01:17:00,294 - Which one were you?- What? - Kau yang mana?- Apa? 665 01:17:00,460 --> 01:17:02,504 Which horseman? Penunggang Kuda yang mana? 666 01:17:03,255 --> 01:17:05,299 The fourth one, I guess. Yang keempat, kukira. 667 01:17:05,465 --> 01:17:07,259 "And his name was Death... "Dan namanya adalah Kematian..." 668 01:17:07,426 --> 01:17:10,137 ...and hell followed with him." "...dan neraka ikut bersama dengannya." 669 01:17:10,929 --> 01:17:15,643 "People sleep peacefully in their beds at night... "Orang tidur nyenyak di tempat tidur mereka di malam hari.." 670 01:17:16,393 --> 01:17:21,440 ...only because men stand ready to do violence on their behalf." "...hanya karena ada orang-orang yang melakukan kekejaman atas nama mereka." 671 01:17:23,150 --> 01:17:25,319 - You write that?- No. - Kau yang menulisnya?- Bukan. 672 01:17:25,486 --> 01:17:28,823 Something by George Orwell. Sesuatu oleh George Orwell. 673 01:17:28,989 --> 01:17:32,660 He abhorred violence too. Dia juga membenci kekerasan. 674 01:17:32,868 --> 01:17:38,457 But I guess he understood when it became necessity. Tapi dia telah mengerti kapan kekerasan diperlukan. 675 01:18:48,821 --> 01:18:50,572 Got you. Dapat kau. 676 01:18:54,326 --> 01:18:56,662 You just gave away your position! Kau baru saja memberitahu posisimu! 677 01:18:58,914 --> 01:19:00,583 We don't have much time! Kita tidak punya banyak waktu! 678 01:19:36,953 --> 01:19:38,538 Get back! Kembali! 679 01:19:44,419 --> 01:19:45,670 Pavel! Pavel! 680 01:19:52,844 --> 01:19:54,888 Oh, shit. Oh, sial. 681 01:19:56,973 --> 01:19:58,642 Talk to me. Bicara denganku. 682 01:20:18,328 --> 01:20:20,122 Talk to me, kid. Bicara denganku, nak. 683 01:20:23,208 --> 01:20:25,127 I'm hit. Aku tertembak. 684 01:20:27,922 --> 01:20:29,173 How bad? Seberapa parah? 685 01:20:29,798 --> 01:20:31,967 My friend. Temanku. 686 01:20:37,348 --> 01:20:40,184 It wasn't supposed to end like this. Tidak seharusnya berakhir seperti ini 687 01:20:40,351 --> 01:20:46,107 Today was going to be like my birthday. Hari ini seharusnya menjadi hari kelahiranku kembali. 688 01:20:47,733 --> 01:20:50,862 Well, hang in there, son. The helo's inbound. Bertahanlah, nak. Helikopternya akan kembali. 689 01:20:54,991 --> 01:20:57,285 You never told me... Kau tidak pernah memberitahuku... 690 01:20:58,119 --> 01:21:00,330 ...why you came... ...mengapa kau datang... 691 01:21:00,496 --> 01:21:02,540 ...back for me. ...kembali untukku. 692 01:21:07,462 --> 01:21:09,547 I was in Panama... Aku dulu berada di Panama... 693 01:21:09,714 --> 01:21:12,133 ...captured and tortured... ...ditangkap dan disiksa... 694 01:21:13,259 --> 01:21:17,305 ...and a young operative like yourself saved my life. ...dan seorang prajurit seperti dirimu yang menyelamatkanku. 695 01:21:20,976 --> 01:21:23,395 I figured I owed him one. Aku kira aku berhutang budi padanya. 696 01:21:26,565 --> 01:21:29,067 But you came back for me. Tapi kau kembali untukku. 697 01:21:29,734 --> 01:21:32,195 You'd do the same for me. Kau akan melakukan hal yang sama untukku. 698 01:23:38,115 --> 01:23:40,201 Here he comes. Dia datang. 699 01:23:40,576 --> 01:23:42,661 Let's go. Ayo pergi. 700 01:23:56,384 --> 01:23:58,219 Look at me. I'm a mess! Lihat aku. Aku berantakan! 701 01:23:58,386 --> 01:24:01,681 Belay that. We're gonna get you out of here. Lupakan dulu itu. Kita akan membawamu keluar dari sini. 702 01:24:34,464 --> 01:24:36,508 Good to go! Siap berangkat! 703 01:24:42,139 --> 01:24:43,348 Faster! Lebih cepat! 704 01:25:22,597 --> 01:25:24,849 I'm so warm. Aku merasa sangat hangat. 705 01:25:26,142 --> 01:25:28,102 I thought I'd be cold. Aku kira aku akan merasa kedinginan. 706 01:25:32,440 --> 01:25:34,984 Shouldn't I be cold? Bukankah seharusnya dingin? 707 01:25:39,447 --> 01:25:43,451 The mission's over, son. You're going home. Misinya selesai, nak. Kau akan pulang. 708 01:25:52,836 --> 01:25:55,422 I don't mind dying. Aku tidak keberatan mati. 709 01:25:56,423 --> 01:25:59,593 I just didn't want to die in that cage. Aku hanya tidak ingin mati di dalam penjara itu. 710 01:26:23,325 --> 01:26:25,702 Freedom! Bebas!