

5
00:01:03,627 --> 00:01:06,042
{\an8}<i>KAMERA PENGAWAS DIAKTIFKAN
Gerbang Utama</i>

6
00:02:14,661 --> 00:02:16,537
- Ya?
- Andrew Wyke?

7
00:02:16,538 --> 00:02:19,239
Benar.

8
00:02:19,374 --> 00:02:21,166
Aku Milo Tindle.

9
00:02:21,167 --> 00:02:24,661
Oh, ya, bagus.

10
00:02:28,133 --> 00:02:30,917
Senang bertemu denganmu.

11
00:02:31,928 --> 00:02:34,263
Kau naik kereta jurusan Charlebury, kan?

12
00:02:34,264 --> 00:02:36,765
- Aku mengendarai mobil.
- Oh, kau mengendarai mobil?

13
00:02:36,766 --> 00:02:38,100
Itu mobilku.

14
00:02:38,101 --> 00:02:40,185
Oh, yang kecil?

15
00:02:40,186 --> 00:02:43,105
- Bukan yang besar.
- Tidak, yang besar itu mobilku.

16
00:02:43,106 --> 00:02:45,765
Bagaimana menurutmu?

17
00:02:49,028 --> 00:02:50,612
- Sangat ganteng.
- Ya.

18
00:02:50,613 --> 00:02:53,481
Memang ganteng, kan?

19
00:02:55,535 --> 00:02:57,944
Masuklah.

20
00:03:02,167 --> 00:03:06,494
Aku sedang menonton video dari
salah satu bukuku di televisi.

21
00:03:11,176 --> 00:03:13,218
Kau suka rumah ini?

22
00:03:13,219 --> 00:03:14,887
Luar biasa.

23
00:03:14,888 --> 00:03:18,807
Kau tahu siapa yang merancangnya,
siapa dekorator interiornya?

24
00:03:18,808 --> 00:03:21,351
Ya, istrimu.

25
00:03:21,352 --> 00:03:22,978
Kau tahu?

26
00:03:22,979 --> 00:03:24,855
Ya, aku tahu.

27
00:03:24,856 --> 00:03:27,065
Aku akan mengajakmu keliling rumah nanti.

28
00:03:27,066 --> 00:03:28,901
Silakan minum. Aku suka minum vodka.

29
00:03:28,902 --> 00:03:31,737
- Scotch saja.
- Scotch.

30
00:03:31,738 --> 00:03:35,407
Milo, nama yang sangat menarik.
Aku merasa kau orang asing?

31
00:03:35,408 --> 00:03:38,076
Ayahku orang Italia.

32
00:03:38,077 --> 00:03:40,454
Milo terdengar seperti nama Hongaria.

33
00:03:40,455 --> 00:03:42,706
Benarkah?

34
00:03:42,707 --> 00:03:45,408
Ini Scotch-mu.

35
00:03:47,837 --> 00:03:51,664
Bersulang.

36
00:03:52,634 --> 00:03:55,928
Kau yakin ayahmu bukan orang Hongaria?

37
00:03:55,929 --> 00:03:58,972
Kalau memang begitu, berarti dia telah
merahasiakannya selama bertahun-tahun.

38
00:03:58,973 --> 00:04:01,767
- Dan ibumu?
- Orang Inggris.

39
00:04:01,768 --> 00:04:04,969
Berarti kau berdarah campuran?

40
00:04:05,521 --> 00:04:08,014
Duduklah.

41
00:04:14,822 --> 00:04:17,658
- Terima kasih karena setuju untuk menemuiku.
- Tidak masalah sama sekali.

42
00:04:17,659 --> 00:04:19,952
Aku tidak tahu kau menulis naskah drama
untuk televisi.

43
00:04:19,953 --> 00:04:22,579
Memang tidak. Aku menulis novel
tentang kejahatan. Kau pasti tahu itu.

44
00:04:22,580 --> 00:04:23,789
Aku pernah mendengarnya.

45
00:04:23,790 --> 00:04:27,459
Tapi terkadang mereka mengadaptasinya
untuk drama televisi oleh orang lain.

46
00:04:27,460 --> 00:04:29,878
Aku rasa kau tahu arti kata mengadaptasi?

47
00:04:29,879 --> 00:04:31,880
Mengadaptasi?

48
00:04:31,881 --> 00:04:34,132
Mungkin tidak ada kata
dalam bahasa Italia untuk itu.

49
00:04:34,133 --> 00:04:37,177
- Aku bisa berbahasa Inggris.
- Bagus.

50
00:04:37,178 --> 00:04:41,339
Ayo lihat ruangan buku khususku.

51
00:04:49,857 --> 00:04:51,775
Semua ini adalah novel-novelku.

52
00:04:51,776 --> 00:04:53,986
Aku rasa kau sudah membacanya?

53
00:04:53,987 --> 00:04:56,029
Sayang sekali tidak.

54
00:04:56,030 --> 00:04:58,156
Astaga, tidak?
Bagaimana dengan yang satu ini?

55
00:04:58,157 --> 00:05:00,617
- "Rat in a Trap" (Tikus dalam Perangkap)?
- Tidak.

56
00:05:00,618 --> 00:05:02,411
- "The Obelisk" (Tugu)?
- Tidak.

57
00:05:02,412 --> 00:05:03,620
- "Blackout" (Penggelapan)?
- Tidak.

58
00:05:03,621 --> 00:05:06,290
- "Dead Fish" (Ikan Mati)?
- Sayang sekali tidak.

59
00:05:06,291 --> 00:05:08,333
Oh Tuhan, kau benar-benar manusia langka.

60
00:05:08,334 --> 00:05:12,504
- Benarkah?
- Oh, tentu sa... aku sangat terkenal.

61
00:05:12,505 --> 00:05:15,173
Kau lihat rak ini?

62
00:05:15,174 --> 00:05:16,842
Terjemahan.

63
00:05:16,843 --> 00:05:20,429
Bahasa Perancis, Belanda, Jerman.

64
00:05:20,430 --> 00:05:22,389
Kau sendiri bisa bahasa Belanda, kan?

65
00:05:22,390 --> 00:05:25,726
Ya, bagaimana kau bisa tahu?
Aku punya seorang paman dari Belanda.

66
00:05:25,727 --> 00:05:27,853
Aku tidak melihat terjemahan
ke bahasa Italia.

67
00:05:27,854 --> 00:05:32,232
Tidak, orang Italia sangat lucu.
Mereka tidak tertarik dengan kebudayaan.

68
00:05:32,233 --> 00:05:33,734
Namun salami mereka enak.

69
00:05:33,735 --> 00:05:36,653
- Oh, benarkah?
- Salami dari Italia? Terbaik di dunia.

70
00:05:36,654 --> 00:05:38,655
Kau membawanya?

71
00:05:38,656 --> 00:05:40,949
- Tidak, aku meninggalkannya di rumah.
- Oh, sayang sekali.

72
00:05:40,950 --> 00:05:42,909
Kami akan menyantapnya
saat makan malam nanti.

73
00:05:42,910 --> 00:05:44,911
Dengan beberapa botol Valpolicella.

74
00:05:44,912 --> 00:05:48,614
- "Kami"?
- Maggie dan aku.

75
00:05:49,125 --> 00:05:52,210
Gelasmu kosong.
Apa yang kau minum, vodka?

76
00:05:52,211 --> 00:05:55,455
- Scotch.
- Scotch.

77
00:06:06,517 --> 00:06:08,894
Aku ingin langsung ke pokok permasalahan.

78
00:06:08,895 --> 00:06:10,354
Pokok permasalahan apa?

79
00:06:10,355 --> 00:06:12,439
Apakah kau akan menceraikan Maggie?

80
00:06:12,440 --> 00:06:13,940
Dan kalau tidak, apa alasannya?

81
00:06:13,941 --> 00:06:16,526
Ya, ya, ya, kita akan membicarakannya.

82
00:06:16,527 --> 00:06:18,695
Dia berpikir sikapmu tidak masuk akal.

83
00:06:18,696 --> 00:06:20,447
Menurutku juga begitu.

84
00:06:20,448 --> 00:06:23,825
Dia tidak akan pernah kembali padamu,
lalu mengapa kau tidak menceraikannya?

85
00:06:23,826 --> 00:06:27,412
Akan bagus baginya untuk menunggu
selama lima tahun. Bagus untuk karakternya.

86
00:06:27,413 --> 00:06:30,123
Kau akan membuatnya menunggu
selama lima tahun?

87
00:06:30,124 --> 00:06:33,794
- Itu hukumnya. Hukum di negara ini.
- Konyol sekali.

88
00:06:33,795 --> 00:06:38,748
Pokoknya, kita akan membicarakannya nanti,
mungkin. Minumlah dulu.

89
00:06:41,552 --> 00:06:43,887
Ngomong-ngomong, apa pekerjaanmu?

90
00:06:43,888 --> 00:06:45,639
Aku seorang aktor.

91
00:06:45,640 --> 00:06:48,183
Astaga.
Sungguh?

92
00:06:48,184 --> 00:06:51,144
Aku pikir Maggie bilang
kau seorang penata rambut.

93
00:06:51,145 --> 00:06:53,438
Dia pasti membicarakan orang lain.

94
00:06:53,439 --> 00:06:55,107
Maksudmu temannya yang lain?

95
00:06:55,108 --> 00:06:56,733
Teman yang lain?

96
00:06:56,734 --> 00:06:58,652
Dia cenderung punya
lebih dari satu teman.

97
00:06:58,653 --> 00:07:00,112
- Benarkah?
- Oh, ya.

98
00:07:00,113 --> 00:07:01,655
Hanya aku temannya.

99
00:07:01,656 --> 00:07:03,365
Dia pasti sangat kesepian.

100
00:07:03,366 --> 00:07:05,158
Dia tidak kesepian.

101
00:07:05,159 --> 00:07:09,037
Akting adalah profesi yang tidak tetap, kan?

102
00:07:09,038 --> 00:07:11,498
Sekarang kau berakting sebagai apa?

103
00:07:11,499 --> 00:07:13,542
Aku kehilangan pekerjaan.

104
00:07:13,543 --> 00:07:14,751
Kasihan sekali.

105
00:07:14,752 --> 00:07:17,671
Aku mengendarai mobil sekarang,
layanan pengantaran.

106
00:07:17,672 --> 00:07:20,790
- Oh, hidup yang keras.
- Aku masih bisa bertahan.

107
00:07:21,551 --> 00:07:24,544
Peran seperti apa yang biasa kau lakukan?

108
00:07:25,138 --> 00:07:27,347
Kebanyakan sebagai pembunuh.

109
00:07:27,348 --> 00:07:30,559
Maniak seks, orang cabul.

110
00:07:30,560 --> 00:07:32,352
Tapi kau begitu menawan.

111
00:07:32,353 --> 00:07:35,147
Ya, aku tahu.
Pokoknya, bagaimana dengan perceraian ini?

112
00:07:35,148 --> 00:07:37,524
Sebenarnya apa posisimu?

113
00:07:37,525 --> 00:07:40,726
Semua ada waktunya.

114
00:07:48,870 --> 00:07:51,237
Masuklah.

115
00:07:57,587 --> 00:08:01,247
Silakan duduk.
Santai saja.

116
00:08:07,054 --> 00:08:09,222
Aku mengerti kau meniduri istriku.

117
00:08:09,223 --> 00:08:11,558
- Benar sekali.
- Benar.

118
00:08:11,559 --> 00:08:13,393
Ya, benar.

119
00:08:13,394 --> 00:08:15,687
- Jadi kita sudah jelas tentang hal itu.
- Benar.

120
00:08:15,688 --> 00:08:18,064
- Aku kira kau akan menyangkalnya.
- Mengapa aku mau menyangkalnya?

121
00:08:18,065 --> 00:08:21,067
- Yah, dia adalah istriku.
- Ya, tapi dia tidur denganku.

122
00:08:21,068 --> 00:08:24,478
Oh, dia tidur denganmu juga?
Aku benar-benar tidak menyangka.

123
00:08:24,614 --> 00:08:26,531
- Maaf.
- Ya, sama-sama.

124
00:08:26,532 --> 00:08:28,408
- Kalian bergiliran?
- Kami saling meniduri.

125
00:08:28,409 --> 00:08:32,945
- Itulah yang dilakukan orang-orang.
- Ya, ya, ya, aku mengerti.

126
00:08:35,208 --> 00:08:38,168
- Kami saling mencintai.
- Kalian saling mencintai?

127
00:08:38,169 --> 00:08:40,119
Benar sekali.

128
00:08:43,591 --> 00:08:45,917
Tambah lagi minumannya.

129
00:08:54,101 --> 00:08:57,062
Aku dengar desas desus
kau ingin menikahinya.

130
00:08:57,063 --> 00:08:59,189
- Itu tidak mungkin benar, kan?
- Mengapa tidak?

131
00:08:59,190 --> 00:09:02,275
Di jaman sekarang,
apakah pernikahan benar-benar diperlukan?

132
00:09:02,276 --> 00:09:03,485
Bukankah itu sedikit ketinggalan jaman?

133
00:09:03,486 --> 00:09:05,529
- Benarkah?
- Ini kegiatan yang tidak menyenangkan.

134
00:09:05,530 --> 00:09:08,323
Kalau aku jadi kau, aku tidak akan mendekat.
Kau tidak boleh menikahinya.

135
00:09:08,324 --> 00:09:10,700
Kau tidak bisa menikahinya
karena statusnya masih menikah denganku.

136
00:09:10,701 --> 00:09:12,577
Kecuali aku menceraikannya, tentu saja.

137
00:09:12,578 --> 00:09:14,788
- Dan kau akan melakukannya?
- Aku melakukan apa?

138
00:09:14,789 --> 00:09:16,039
Akan menceraikan dia?

139
00:09:16,040 --> 00:09:18,291
Apakah kau benar-benar akan membuatnya
menunggu selama lima tahun?

140
00:09:18,292 --> 00:09:21,836
- Dia ingin tahu.
- Jujur saja, aku tidak sabar lagi.

141
00:09:21,837 --> 00:09:24,756
Tapi ada satu dua hal yang ingin
aku selesaikan terlebih dulu.

142
00:09:24,757 --> 00:09:29,594
Sebagai contoh, aku belum pernah mendengar
orang Italia yang bernama Tindle.

143
00:09:29,595 --> 00:09:31,221
Nama ayahku adalah Tindolini.

144
00:09:31,222 --> 00:09:34,724
Bagus sekali.
Seperti lonceng kecil.

145
00:09:34,725 --> 00:09:37,936
Mengapa kau tidak kembali menggunakan
nama Tindolini? Cocok untukmu.

146
00:09:37,937 --> 00:09:39,563
- Menurutmu begitu?
- Ya.

147
00:09:39,564 --> 00:09:44,359
Jadi jika dan saat kau menikahi Maggie,
dia akan menjadi Maggie Tindolini.

148
00:09:44,360 --> 00:09:47,487
Kau mengerti maksudku?

149
00:09:47,488 --> 00:09:49,948
Kau akan menggunakan nama yang mana?
Tindle atau Tindolini?

150
00:09:49,949 --> 00:09:52,117
- Tindle.
- Mengapa aku belum pernah mendengar tentangmu?

151
00:09:52,118 --> 00:09:53,618
Kau akan mendengarnya sebentar lagi.

152
00:09:53,619 --> 00:09:55,662
- Benarkah?
- Tentu saja.

153
00:09:55,663 --> 00:09:57,497
- Kedengarannya membahayakan.
- Benarkah?

154
00:09:57,498 --> 00:09:59,657
Bukankah begitu?

155
00:10:01,377 --> 00:10:04,754
Mengapa kita tidak membicarakan
hal yang paling penting?

156
00:10:04,755 --> 00:10:08,374
Hal yang paling penting, ya.
Mengapa tidak?

157
00:10:09,010 --> 00:10:11,961
Aku melihatnya seperti ini.

158
00:10:12,847 --> 00:10:14,639
Ayo kita ke lantai atas.

159
00:10:14,640 --> 00:10:17,717
Aku ingin memperlihatkan sesuatu.

160
00:10:21,480 --> 00:10:24,807
Kau baik-baik saja di dalam lift?

161
00:10:27,069 --> 00:10:30,938
Kau tidak akan menjadi sakit
atau yang lain, kan?

162
00:10:42,877 --> 00:10:45,995
Ini kamar tidur kami.

163
00:10:49,300 --> 00:10:56,255
Dan ini kamar ganti pakaian istriku.

164
00:10:56,849 --> 00:11:00,226
Dia meninggalkan beberapa pakaian.
Dia tidak mau repot mengambilnya.

165
00:11:00,227 --> 00:11:03,730
Harga pakaian-pakaian ini ribuan.
Ribuan.

166
00:11:03,731 --> 00:11:07,567
Mantel kulit ini saja
bernilai 5.000 pound.

167
00:11:07,568 --> 00:11:11,896
Jadi kau mengerti, masalahnya adalah ini.
Duduklah.

168
00:11:14,492 --> 00:11:17,118
Masalahnya adalah ini,
istriku suka menghamburkan uang.

169
00:11:17,119 --> 00:11:21,665
Jadi kalau kau tidak hati-hati,
dia akan menghabisi seluruh harta bendamu.

170
00:11:21,666 --> 00:11:25,585
Dia terlahir dalam kemewahan, kau tahu.
Jamaika, Ritz, Pegunungan Alpen Swiss.

171
00:11:25,586 --> 00:11:29,089
Lalu kau itu apa? Aktor pengangguran,
tukang hantar paruh waktu.

172
00:11:29,090 --> 00:11:32,258
Kau bukan siapa-siapa, bocah tua.
Kau tidak punya apa-apa.

173
00:11:32,259 --> 00:11:34,094
Kalau kau pikir sekarang kau bangkrut...

174
00:11:34,095 --> 00:11:37,472
... kau akan bangkrut 10 kali lipat
saat dia sudah selesai denganmu.

175
00:11:37,473 --> 00:11:39,965
Dia akan menguras semua yang kau miliki.

176
00:11:40,768 --> 00:11:44,020
- Dia mencintaiku.
- Oh, aku tidak pernah percaya cinta, Nak.

177
00:11:44,021 --> 00:11:47,148
Cinta akan menendang pantatmu
saat dia melihatmu.

178
00:11:47,149 --> 00:11:50,860
Satu menit, cinta.
10 menit kemudian, rasa jijik.

179
00:11:50,861 --> 00:11:52,654
Itu pengalamanmu sendiri, kan?

180
00:11:52,655 --> 00:11:55,615
Oh, tidak, tidak, itu hasil pengamatan.

181
00:11:55,616 --> 00:11:58,118
Jangan lupa, aku ini penulis novel.

182
00:11:58,119 --> 00:12:01,204
Aku mengamati orang.

183
00:12:01,205 --> 00:12:04,582
Yang ingin aku katakan adalah kau takkan
bisa memberikan apa yang dia inginkan.

184
00:12:04,583 --> 00:12:07,627
Dia akan meninggalkanmu,
kembali padaku.

185
00:12:07,628 --> 00:12:10,338
Aku tidak mau dia dekat-dekat denganku.
Itu hal terakhir yang aku inginkan.

186
00:12:10,339 --> 00:12:12,340
Aku sudah muak untuk memikirkan dia.

187
00:12:12,341 --> 00:12:16,720
Pokoknya, aku punya selingkuhan yang cantik.
Dia menjalankan usaha sauna di Swindon.

188
00:12:16,721 --> 00:12:17,971
Dia kekasihku.

189
00:12:17,972 --> 00:12:21,099
Jadi kau mengerti,
aku ingin Maggie tinggal bersamamu.

190
00:12:21,100 --> 00:12:24,144
Aku ingin kalian berdua
bisa bersama selamanya.

191
00:12:24,145 --> 00:12:25,687
Tapi kalau kau tidak mendengarkan saranku...

192
00:12:25,688 --> 00:12:28,064
... semuanya akan menjadi bencana...

193
00:12:28,065 --> 00:12:32,309
... dengan dampak bencana di mana-mana.

194
00:12:32,403 --> 00:12:37,773
Tapi aku punya sebuah solusi.

195
00:12:40,953 --> 00:12:44,780
Kau tidak akan percaya
apa yang akan aku katakan.

196
00:12:46,041 --> 00:12:48,293
Apa yang akan kau katakan?

197
00:12:48,294 --> 00:12:50,920
Aku siap mendengarkan.

198
00:12:50,921 --> 00:12:52,630
Kau tahu?

199
00:12:52,631 --> 00:12:54,674
Aku mulai merespon daya tarikmu.

200
00:12:54,675 --> 00:12:56,342
- Yang benar saja.
- Tidak, ini benar.

201
00:12:56,343 --> 00:13:00,013
- Aku benar-benar tersentuh.
- Seharusnya memang begitu.

202
00:13:00,014 --> 00:13:03,475
Katakan, aku yakin kau tidak mengira
aku bisa begitu cerdas.

203
00:13:03,476 --> 00:13:05,560
Begitu cerdik, kan?

204
00:13:05,561 --> 00:13:07,896
Oh, aku memang mengira itu.

205
00:13:07,897 --> 00:13:10,473
Sungguh.

206
00:13:11,192 --> 00:13:14,351
Maggie yang memberitahumu, kan?

207
00:13:16,864 --> 00:13:19,690
Apa solusi darimu?

208
00:13:23,078 --> 00:13:25,789
Cukup sempit, kan?

209
00:13:25,790 --> 00:13:28,324
Untuk dua orang.

210
00:13:35,758 --> 00:13:40,252
Dengar, aku akan memberimu
sebuah rencana.

211
00:13:40,596 --> 00:13:43,139
Beberapa tahun lalu,
aku memberinya beberapa perhiasan.

212
00:13:43,140 --> 00:13:45,642
Sangat mahal.

213
00:13:45,643 --> 00:13:49,729
AKu tidak memberikannya, mereka milikku.
Diasuransikan atas namaku.

214
00:13:49,730 --> 00:13:53,274
Tapi aku membiarkan dia menggunakannya
dalam acara-acara khusus.

215
00:13:53,275 --> 00:13:56,319
Nilainya 1 juta pound.

216
00:13:56,320 --> 00:13:59,697
Separuh waktu mereka disimpan di bank,
separuhnya di dalam brangkas.

217
00:13:59,698 --> 00:14:04,744
Saat ini, perhiasan itu ada di rumah ini,
di dalam brangkas.

218
00:14:04,745 --> 00:14:09,532
Dan aku mau kau mencurinya.

219
00:14:13,045 --> 00:14:16,130
- Mencurinya?
- Benar.

220
00:14:16,131 --> 00:14:19,509
- Sebenarnya apa maksudmu?
- Aku mau kau mencuri perhiasan itu.

221
00:14:19,510 --> 00:14:22,095
Kau mau aku mencurinya?
Aku tidak mengerti.

222
00:14:22,096 --> 00:14:24,931
Cukup sederhana. Kau curi perhiasan itu,
menjualnya di luar negeri...

223
00:14:24,932 --> 00:14:27,892
... dan kau hidup bahagia selamanya
bersama Maggie.

224
00:14:27,893 --> 00:14:30,603
Aku menyingkirkan istrku
dan aku akan merasa sangat bahagia.

225
00:14:30,604 --> 00:14:34,107
Kau bisa memiliki Maggie pada saat
dia sudah merasa terbiasa.

226
00:14:34,108 --> 00:14:37,610
Kau mau aku ambil bagian
dalam plot kejahatan kecil...

227
00:14:37,611 --> 00:14:40,029
... untuk menipu perusahaan asuransi,
benarkah begitu?

228
00:14:40,030 --> 00:14:41,781
Menurutku cara itu cukup elegan.

229
00:14:41,782 --> 00:14:43,491
Kau pikir aku ini apa?

230
00:14:43,492 --> 00:14:46,244
Sebenarnya apa yang sedang kau bicarakan?

231
00:14:46,245 --> 00:14:48,830
- Inilah fakta yang sebenarnya.
- Ini sebuah lelucon.

232
00:14:48,831 --> 00:14:50,039
- Bukan.
- Ini juga jebakan.

233
00:14:50,040 --> 00:14:51,833
- Jebakan?
- Ya. Kau pikir aku ini bodoh.

234
00:14:51,834 --> 00:14:53,293
Apakah kau bodoh?

235
00:14:53,294 --> 00:14:54,794
- Tidak masuk akal sama sekali.
- Mengapa tidak?

236
00:14:54,795 --> 00:14:58,464
Nilai mereka satu juta pound.
Kau akan mendapat bagian dari penadah mana pun.

237
00:14:58,465 --> 00:15:01,759
Aku sudah menghubungi temanku
di Amsterdam.

238
00:15:01,760 --> 00:15:07,515
Dan dia akan memberimu 800.000 pound,
bebas pajak.

239
00:15:07,516 --> 00:15:09,726
Sekarang pikirkanlah.

240
00:15:09,727 --> 00:15:12,478
Delapan ratus ribu pound...

241
00:15:12,479 --> 00:15:15,264
... bebas pajak.

242
00:15:17,234 --> 00:15:18,651
Mengapa dia mau melakukan itu?

243
00:15:18,652 --> 00:15:21,571
Karena saat kau mencuri perhiasan itu,
kau juga akan mencuri bukti kepemilikannya.

244
00:15:21,572 --> 00:15:25,450
Jadi di samping dia mendapatkan perhiasan itu,
dia juga akan mendapatkan kepemilikannya...

245
00:15:25,451 --> 00:15:28,777
... jadi saat mereka menjualnya,
dia mendapatkan harga yang sesuai.

246
00:15:31,498 --> 00:15:33,541
Mengerti?

247
00:15:33,542 --> 00:15:35,501
Pikirkanlah.

248
00:15:35,502 --> 00:15:38,370
Jangan terburu-buru.

249
00:15:55,606 --> 00:15:58,650
Dan mengapa kau mau melakukan semua ini?

250
00:15:58,651 --> 00:16:03,529
Dengar, di balik penampilan luar,
aku adalah pria jujur yang sederhana.

251
00:16:03,530 --> 00:16:07,367
Semua yang aku katakan adalah benar,
aku bersumpah.

252
00:16:07,368 --> 00:16:13,039
Aku benar-benar ingin menyingkirkan
istriku secara permanen.

253
00:16:13,040 --> 00:16:16,209
Aku tidak ingin dia menyusahkanku lagi.
Aku ingin dia menyusahkanmu.

254
00:16:16,210 --> 00:16:17,877
Ini sebuah penipuan.

255
00:16:17,878 --> 00:16:20,380
- Penipuan?
- Ya.

256
00:16:20,381 --> 00:16:23,132
Kau mau menghancurkanku.

257
00:16:23,133 --> 00:16:24,550
Kau ingin melihatku dipenjara.

258
00:16:24,551 --> 00:16:28,221
Kau mau aku melakukan ini
dan kemudian menyerahkanku ke polisi.

259
00:16:28,222 --> 00:16:29,639
Tidak, tidak, tidak.

260
00:16:29,640 --> 00:16:32,197
Jika aku menyerahkanmu, kau
juga akan menyerahkanku,...

261
00:16:32,198 --> 00:16:34,143
... lalu kita berdua akan berakhir
di penjara.

262
00:16:34,144 --> 00:16:36,771
Tidak, aku mengambil posisi moral
yang ketat dalam semua ini.

263
00:16:36,772 --> 00:16:38,982
Istriku adalah seorang pezina.

264
00:16:38,983 --> 00:16:41,442
Sebenarnya,
dia seharusnya dilempari batu sampai mati.

265
00:16:41,443 --> 00:16:44,404
Semuanya tergantung padamu.
Tentukanlah keputusanmu.

266
00:16:44,405 --> 00:16:45,947
Kau memintaku untuk percaya padamu?

267
00:16:45,948 --> 00:16:48,074
Aku tidak peduli
apakah kau percaya padaku atau tidak.

268
00:16:48,075 --> 00:16:49,867
Ini sebuah usulan sederhana.

269
00:16:49,868 --> 00:16:52,662
Kau memiliki wanita berselera tinggi
dan kau tidak punya uang.

270
00:16:52,663 --> 00:16:55,915
Kau ingin mempertahankan wanita itu,
curi perhiasan itu.

271
00:16:55,916 --> 00:16:59,919
Mengapa bukan kau yang mencuri perhiasan itu
dan memberikannya padaku?

272
00:16:59,920 --> 00:17:01,713
Jangan bodoh.

273
00:17:01,714 --> 00:17:05,299
Pencurian itu harus benar.
Rumah harus dimasuki pencuri.

274
00:17:05,300 --> 00:17:08,261
- Mengapa bukan kau yang melakukannya?
- Astaga, aku tinggal di dalamnya.

275
00:17:08,262 --> 00:17:11,755
Bagaimana aku bisa menerobos masuk?
Aku tinggal di sini.

276
00:17:39,043 --> 00:17:40,251
Oke.

277
00:17:40,252 --> 00:17:46,299
Kalau aku setuju melakukan ini,
kau mau menceraikannya?

278
00:17:46,300 --> 00:17:48,134
Mengapa aku harus menceraikannya...

279
00:17:48,135 --> 00:17:50,720
... kalau kalian berdua pergi
dengan membawa 800.000 pound?

280
00:17:50,721 --> 00:17:53,556
Dia menginginkan penyelesaian hukum.

281
00:17:53,557 --> 00:17:55,725
- Dia menginginkan sebagian hartamu.
- Dasar serakah.

282
00:17:55,726 --> 00:17:57,643
Itu keadilan berdasarkan hukum.

283
00:17:57,644 --> 00:18:00,063
Jangan pernah mempercayai
keadilan berdasarkan hukum.

284
00:18:00,064 --> 00:18:02,106
Kau tahu keadilan berdasarkan hukum itu apa?

285
00:18:02,107 --> 00:18:06,810
Sama seperti "Annie Laurie" yang kentut
lewat lubang kunci.

286
00:18:07,738 --> 00:18:11,991
Dengar, 800.000 pound...

287
00:18:11,992 --> 00:18:13,367
... bebas pajak.

288
00:18:13,368 --> 00:18:15,536
Semuanya milikmu, tunai.

289
00:18:15,537 --> 00:18:19,499
- Hentikan sikapmu yang menjengkelkan itu?
- Tapi tunggu.

290
00:18:19,500 --> 00:18:22,627
Kau mendapatkan satu juta
dari asuransi.

291
00:18:22,628 --> 00:18:24,295
Tentu saja.

292
00:18:24,296 --> 00:18:27,173
Baiklah, aku akan jujur.

293
00:18:27,174 --> 00:18:31,094
Aku membutuhkannya.
Aliran dana, saham sedang jatuh.

294
00:18:31,095 --> 00:18:34,013
Kau mengerti?
Kompensasi.

295
00:18:34,014 --> 00:18:38,550
Kau membantuku, aku membantumu,
kau mendapatkan wanita itu.

296
00:18:40,270 --> 00:18:42,638
Oke.

297
00:18:42,898 --> 00:18:44,524
Ayo kita buat kesepakatan

298
00:18:44,525 --> 00:18:47,610
- Kesepakatan apa?
- Aku menerobos masuk, mencuri perhiasan itu

299
00:18:47,611 --> 00:18:52,281
Dan kau setuju untuk menceraikannya.

300
00:18:52,282 --> 00:18:56,828
Itu kesepakatannya. Kalau tidak, lupakan saja.
Itu bentuk kompensasi yang lain.

301
00:18:56,829 --> 00:18:59,738
Tapi kau harus berjabat tangan,
tanda kau setuju.

302
00:19:00,749 --> 00:19:03,042
Baiklah.

303
00:19:03,043 --> 00:19:04,836
Aku akan berjabat tangan.

304
00:19:04,837 --> 00:19:07,412
Ini tanganku.

305
00:19:08,215 --> 00:19:10,582
Oke.

306
00:19:12,302 --> 00:19:15,388
Oke. Lalu, apa yang harus aku lakukan?

307
00:19:15,389 --> 00:19:17,723
Kau menerobos masuk.

308
00:19:17,724 --> 00:19:19,517
Kau lihat langit-langit
yang di atas sana?

309
00:19:19,518 --> 00:19:24,063
Hanya jendela itu yang tidak akan
memicu alarm kalau disentuh pencuri.

310
00:19:24,064 --> 00:19:25,231
Kau masuk dari sana.

311
00:19:25,232 --> 00:19:28,901
- Tinggi sekali.
- Kau bisa memanjat menggunakan tangga.

312
00:19:28,902 --> 00:19:31,028
- Aku tidak suka ketinggian.
- Kau bisa melakukannya.

313
00:19:31,029 --> 00:19:33,197
Jujur, aku tahu kau bisa.

314
00:19:33,198 --> 00:19:36,159
- Kau bercanda denganku.
- Ayolah. Bersikaplah seperti pria jantan.

315
00:19:36,160 --> 00:19:37,660
Pria yang suka aksi.

316
00:19:37,661 --> 00:19:40,621
Kau tidak harus menjadi penata rambut
seumur hidupmu.

317
00:19:40,622 --> 00:19:45,209
Kau bisa bebas, merdeka,
menjaga wanita yang kaucintai.

318
00:19:45,210 --> 00:19:47,336
Dengar...

319
00:19:47,337 --> 00:19:48,921
Pakai ini.

320
00:19:48,922 --> 00:19:52,165
Aku menggunakannya untuk berkomunikasi
dengan tukang kebunku.

321
00:19:56,763 --> 00:19:59,298
Bagus sekali.
Sebenarnya, cocok untukmu.

322
00:20:00,225 --> 00:20:02,894
Ini yang harus kau lakukan.
Kau pergi keluar.

323
00:20:02,895 --> 00:20:06,105
Di seberang halaman ada sebuah gudang.
Di belakang gudang, terdapat tangga.

324
00:20:06,106 --> 00:20:09,192
Kau bawa tangga itu, mendirikannya
di dinding rumah...

325
00:20:09,193 --> 00:20:12,904
... dan aku mengarahkanmu
melalui earphone.

326
00:20:12,905 --> 00:20:16,407
- Kau dengar kata-kataku?
- Ya, ya.

327
00:20:16,408 --> 00:20:19,076
- Tapi aku merasa cemas dan takut.
- Percayalah padaku.

328
00:20:19,077 --> 00:20:21,871
- Tapi aku tidak percaya.
- Percayalah dan semua akan berjalan lancar.

329
00:20:21,872 --> 00:20:25,833
Ikuti saja nasihatku.
Ini harus terlihat sungguhan.

330
00:20:25,834 --> 00:20:28,127
Kita harus meyakinkan
orang-orang asuransi...

331
00:20:28,128 --> 00:20:30,504
... dan kepolisian,
kalau kau tahu maksudku.

332
00:20:30,505 --> 00:20:35,343
Maggie tidak pernah bilang kalau
kau seorang penipu ulung.

333
00:20:35,344 --> 00:20:37,136
Dia bilang
kau payah di ranjang.

334
00:20:37,137 --> 00:20:39,388
Tapi dia tidak pernah bilang
kau seorang penipu ulung.

335
00:20:39,389 --> 00:20:42,767
- Dia bilang aku payah di ranjang?
- Oh, ya.

336
00:20:42,768 --> 00:20:46,604
Dia cuma bercanda.
Aku sangat hebat di ranjang.

337
00:20:46,605 --> 00:20:49,348
Aku harus memberitahu dia.

338
00:20:54,261 --> 00:20:56,263
{\an8}<i>CAHAYA RENDAH
BERALIH KE MODE NIGHTVISION</i>

339
00:21:00,160 --> 00:21:02,995
- Itu gudang di seberang halaman.
- Gudang, ya.

340
00:21:02,996 --> 00:21:07,407
- Itu tangga di belakang gudang.
- Tangga?

341
00:21:07,459 --> 00:21:09,910
Tangga.

342
00:21:10,837 --> 00:21:13,422
Di dalam gudang, ada sepasang
sarung tangan berkebun.

343
00:21:13,423 --> 00:21:16,175
Pakai sarung tangan itu.
Di sampingnya ada sebuah palu.

344
00:21:16,176 --> 00:21:17,969
Kau pergi ke belakang rumah.

345
00:21:17,970 --> 00:21:20,638
Dirikan tangganya di dinding
di samping atap yang lebih rendah.

346
00:21:20,639 --> 00:21:24,016
Kemudian, bawa palu itu menaiki tangga
ke atap yang lebih rendah.

347
00:21:24,017 --> 00:21:26,519
Lalu, kau menarik tangganya ke atas
ke atap utama...

348
00:21:26,520 --> 00:21:29,972
... dan memecahkan jendela langit-langit
menggunakan palu itu.

349
00:21:34,528 --> 00:21:38,406
Tunggu sebentar.
Kau melupakan satu hal penting.

350
00:21:38,407 --> 00:21:40,533
Apa?

351
00:21:40,534 --> 00:21:43,327
Setelah aku masuk,
bagaimana caraku turun?

352
00:21:43,328 --> 00:21:45,830
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Oh, maaf.

353
00:21:45,831 --> 00:21:47,999
Kau lihat pintu logam kecil
di atas sana?

354
00:21:48,000 --> 00:21:49,959
Di dalamnya, terdapat tangga listrik.

355
00:21:49,960 --> 00:21:52,712
Kau masuk lewat jendela itu,
aku menekan sebuah tombol.

356
00:21:52,713 --> 00:21:54,171
Tangga itu akan turun.

357
00:21:54,172 --> 00:21:56,674
- Kau menggunakannya untuk turun.
- Biarkan aku melihatnya turun.

358
00:21:56,675 --> 00:21:58,843
- Apa?
- Biarkan aku melihatnya turun sekarang.

359
00:21:58,844 --> 00:22:01,086
Tentu.

360
00:22:15,861 --> 00:22:19,604
Kau lihat? Semudah kencing.

361
00:22:22,993 --> 00:22:27,446
- Aku merasa kalau aku seorang pengecut.
- Tentu saja kau seorang pengecut.

362
00:22:27,873 --> 00:22:31,042
Memangnya kenapa?
Kau akan menjadi pria yang kaya.

363
00:22:31,043 --> 00:22:34,494
Patuhi aturannya.
Patuhi saja aturannya.

364
00:22:34,880 --> 00:22:38,290
- Aturan siapa?
- Aturanku.

365
00:22:39,801 --> 00:22:42,669
Pergi dan ambil tangga yang satunya.

366
00:22:52,700 --> 00:22:52,918
h

367
00:22:52,919 --> 00:22:53,137
ht

368
00:22:53,138 --> 00:22:53,355
htt

369
00:22:53,356 --> 00:22:53,574
http

370
00:22:53,575 --> 00:22:53,793
http:

371
00:22:53,794 --> 00:22:54,012
http:/

372
00:22:54,013 --> 00:22:54,230
http://

373
00:22:54,231 --> 00:22:54,449
http://b

374
00:22:54,450 --> 00:22:54,668
http://ba

375
00:22:54,669 --> 00:22:54,887
http://ban

376
00:22:54,888 --> 00:22:55,105
http://band

377
00:22:55,106 --> 00:22:55,324
http://bandi

378
00:22:55,325 --> 00:22:55,543
http://bandit

379
00:22:55,544 --> 00:22:55,762
http://bandit-

380
00:22:55,763 --> 00:22:55,980
http://bandit-i

381
00:22:55,981 --> 00:22:56,199
http://bandit-is

382
00:22:56,200 --> 00:22:56,418
http://bandit-ise

383
00:22:56,419 --> 00:22:56,637
http://bandit-isen

384
00:22:56,638 --> 00:22:56,855
http://bandit-iseng

385
00:22:56,856 --> 00:22:57,074
http://bandit-iseng.

386
00:22:57,075 --> 00:22:57,293
http://bandit-iseng.b

387
00:22:57,294 --> 00:22:57,512
http://bandit-iseng.bl

388
00:22:57,513 --> 00:22:57,730
http://bandit-iseng.blo

389
00:22:57,731 --> 00:22:57,949
http://bandit-iseng.blog

390
00:22:57,950 --> 00:22:58,168
http://bandit-iseng.blogs

391
00:22:58,169 --> 00:22:58,387
http://bandit-iseng.blogsp

392
00:22:58,388 --> 00:22:58,605
http://bandit-iseng.blogspo

393
00:22:58,606 --> 00:22:58,824
http://bandit-iseng.blogspot

394
00:22:58,825 --> 00:22:59,043
http://bandit-iseng.blogspot.

395
00:22:59,044 --> 00:22:59,262
http://bandit-iseng.blogspot.c

396
00:22:59,263 --> 00:22:59,480
http://bandit-iseng.blogspot.co

397
00:22:59,481 --> 00:23:09,481
http://bandit-iseng.blogspot.com

398
00:23:11,291 --> 00:23:13,492
Bisakah kau melihat tangganya?

399
00:23:16,755 --> 00:23:19,164
Bisakah aku melihat tangganya?

400
00:23:31,436 --> 00:23:34,397
Letakkan tangganya di dinding.

401
00:23:34,398 --> 00:23:37,182
Oke.

402
00:23:39,069 --> 00:23:40,569
Panjangkan tangganya.

403
00:23:40,570 --> 00:23:42,521
Oke.

404
00:23:45,951 --> 00:23:48,777
- Panjat tangganya.
- Oke!

405
00:23:53,959 --> 00:23:56,201
Panjat tangganya.

406
00:23:56,753 --> 00:23:59,204
Mengapa aku melakukan ini?

407
00:24:12,602 --> 00:24:15,688
Tetap tenang. Tetaplah tenang.

408
00:24:15,689 --> 00:24:18,649
Terus memanjat. Teruslah memanjat.

409
00:24:18,650 --> 00:24:21,143
- Hati-hati dengan langkahmu.
- Astaga.

410
00:24:27,742 --> 00:24:30,569
Tetap tenang.

411
00:25:11,453 --> 00:25:14,946
- Hati-hati dengan langkahmu.
- Aku akan mati.

412
00:25:15,832 --> 00:25:18,083
Sial.

413
00:25:18,084 --> 00:25:20,869
Jangan berhenti. Teruskan.

414
00:25:21,379 --> 00:25:23,622
Jangan melihat ke bawah.

415
00:25:25,008 --> 00:25:27,250
Kau sampai di jendela.

416
00:25:27,677 --> 00:25:30,086
Pecahkan.

417
00:25:39,189 --> 00:25:41,473
Luar biasa.

418
00:25:43,235 --> 00:25:45,069
- Di mana tangganya?
- Tangga apa?

419
00:25:45,070 --> 00:25:46,946
Di mana tangganya?

420
00:25:46,947 --> 00:25:50,115
Tidak berfungsi. Selalu terjadi
kesalahan teknis seperti ini.

421
00:25:50,116 --> 00:25:52,243
Aku akan menghubungi
teknisinya besok pagi.

422
00:25:52,244 --> 00:25:54,036
Besok pagi? Mengapa tidak sekarang?

423
00:25:54,037 --> 00:25:56,622
Tidak, dia pasti sudah tidur.
Kau tahu orang-orang di negara ini.

424
00:25:56,623 --> 00:26:00,960
Tidur awal, bangun awal.
Dia anak yang baik. Namanya Norman.

425
00:26:00,961 --> 00:26:03,796
Istrinya sangat cantik, Debbie.
Punya tiga anak yang menyenangkan.

426
00:26:03,797 --> 00:26:06,507
Oh, aku baru ingat.
Dia sedang liburan.

427
00:26:06,508 --> 00:26:09,301
- Dia membawa anak-anaknya ke Bermuda.
- Apa?

428
00:26:09,302 --> 00:26:12,263
Jadi aku terjebak di sini
seumur hidupku?

429
00:26:12,264 --> 00:26:15,599
Bersabarlah.
Itulah fungsi dari Stoicism.

430
00:26:15,600 --> 00:26:18,561
Sangat mujarab.
Oh, tunggu sebentar.

431
00:26:18,562 --> 00:26:22,264
Ada sebuah tombol darurat di dinding.
Kau melihatnya?

432
00:26:22,649 --> 00:26:24,400
Itu dia. Tekan saja...

433
00:26:24,401 --> 00:26:27,394
... dan semuanya akan baik-baik saja.

434
00:26:28,655 --> 00:26:31,314
Itu dia.

435
00:26:37,622 --> 00:26:40,323
Berhati-hatilah.

436
00:26:42,043 --> 00:26:44,035
Nah begitu.

437
00:26:45,171 --> 00:26:47,506
- Hati-hati.
- Apakah hanya sampai di sini

438
00:26:47,507 --> 00:26:49,624
Loncat.

439
00:26:51,303 --> 00:26:54,379
- Oh, astaga!
- Bagus sekali.

440
00:26:54,472 --> 00:26:57,683
- Sangat mengesankan.
- Aku pikir aku akan mati.

441
00:26:57,684 --> 00:27:00,185
- Kau akan mati.
- Lalu, apa yang aku lakukan sekarang?

442
00:27:00,186 --> 00:27:02,938
- Kau buka brangkasnya.
- Di mana letaknya? Bagaimana caraku membukanya?

443
00:27:02,939 --> 00:27:05,316
Tunggu sebentar.
Kau tidak tahu di mana brangkasnya.

444
00:27:05,317 --> 00:27:07,735
Kau harus menemukannya,
kau harus mencarinya.

445
00:27:07,736 --> 00:27:11,155
Di mana?
Mulailah mencari di kamar tidur.

446
00:27:11,156 --> 00:27:13,324
- Bagaimana perasanmu?
- Oke, baik-baik saja

447
00:27:13,325 --> 00:27:16,076
- Kau bersemangat?
- Sangat bersemangat.

448
00:27:16,077 --> 00:27:19,204
Kau pelanggan yang baik, aku suka itu.
Oke.

449
00:27:19,205 --> 00:27:21,373
Buka lemari itu.
Buka lacinya.

450
00:27:21,374 --> 00:27:22,583
Lemparkan semuanya.

451
00:27:22,584 --> 00:27:25,461
Kau sedang mencari brangkas.
Pasti ada di sekitar sini

452
00:27:25,462 --> 00:27:28,839
Lakukan dengan sungguh-sungguh.
Tendang semuanya.

453
00:27:28,840 --> 00:27:31,041
Kau pria yang sangat putus asa.

454
00:27:31,051 --> 00:27:33,927
Brangkas selalu tersembunyi
di belakang lukisan, kan?

455
00:27:33,928 --> 00:27:35,387
Apa yang kau lakukan?

456
00:27:35,388 --> 00:27:38,057
Aku pria yang putus asa, kan?
Itu yang kau katakan.

457
00:27:38,058 --> 00:27:40,225
Pria yang tidak beradab.

458
00:27:40,226 --> 00:27:44,929
- Di mana brangkas sialan itu?
- Buka lacinya.

459
00:27:45,690 --> 00:27:47,932
- Terkunci.
- Tendang saja.

460
00:27:52,656 --> 00:27:55,199
Dan di sinilah aku mendengarmu.

461
00:27:55,200 --> 00:27:56,700
Kau mendengarku?

462
00:27:56,701 --> 00:28:01,372
Ya, aku tidur di ruang kerja.
Di sanalah aku tidur belakangan ini.

463
00:28:01,373 --> 00:28:05,116
Aku tidak bisa tidur di ranjang
tanpa istriku, kau tahu.

464
00:28:05,794 --> 00:28:08,754
Aku mendengarmu, aku memasuki kamar tidur.

465
00:28:08,755 --> 00:28:10,881
Dan aku menemukanmu.

466
00:28:10,882 --> 00:28:12,091
Kemudian?

467
00:28:12,092 --> 00:28:14,259
- Aku menyerangmu.
- Bagaimana?

468
00:28:14,260 --> 00:28:17,962
Seperti ini. Dan ini.

469
00:28:21,393 --> 00:28:25,345
- Sakit sekali.
- Maaf.

470
00:28:27,357 --> 00:28:30,401
Kemudian, kau mengeluarkan pisaumu.

471
00:28:30,402 --> 00:28:33,061
Aku tidak punya pisau.

472
00:28:34,948 --> 00:28:36,573
Aku punya.

473
00:28:36,574 --> 00:28:39,243
- Kau mengancamku dengan pisau.
- Kau yang sedang mengancamku.

474
00:28:39,244 --> 00:28:41,286
Tidak, aku pura-pura sebagai dirimu.
Ini yang harus kau lakukan.

475
00:28:41,287 --> 00:28:43,455
Kau ingin tahu di mana brangkasnya...

476
00:28:43,456 --> 00:28:47,126
... apa nomor kombinasinya,
sehingga kau menakutiku dengan pisau ini.

477
00:28:47,127 --> 00:28:49,128
- Tenanglah.
- Kau bisa melihat aku ini kejam.

478
00:28:49,129 --> 00:28:51,213
Aku tidak terduga.
Aku mungkin seorang pembunuh.

479
00:28:51,214 --> 00:28:55,509
Dan pastinya aku sangat berbahaya.

480
00:28:55,510 --> 00:28:58,554
Tapi kau? Kau keras kepala.

481
00:28:58,555 --> 00:29:02,224
- Aku atau kau?
- Aku adalah kau, kau adalah aku, mengerti?

482
00:29:02,225 --> 00:29:06,645
Sekarang, perhiasan itu sangat bernilai.

483
00:29:06,646 --> 00:29:08,147
Kau tidak akan menyerah...

484
00:29:08,148 --> 00:29:14,185
... tapi aku mengeluarkan pistolku.

485
00:29:15,655 --> 00:29:17,772
Ngomong-ngomong, aku masih menjadi dirimu.

486
00:29:18,450 --> 00:29:23,027
Tapi kemudian, untuk memperjelas
kalau aku serius...

487
00:29:24,831 --> 00:29:29,617
Tepat sasaran.

488
00:29:30,003 --> 00:29:33,005
Akhirnya, kau menyerah.
Kau begitu ketakutan...

489
00:29:33,006 --> 00:29:38,177
... kau menunjukkan di mana brangkasnya.
Ada di belakang itu.

490
00:29:38,178 --> 00:29:39,344
Sihir.

491
00:29:39,345 --> 00:29:42,681
Dan kau begitu ketakutan,
kau memberiku nomor kombinasinya.

492
00:29:42,682 --> 00:29:46,852
19-11-94. Bukalah.

493
00:29:46,853 --> 00:29:48,812
Tunggu sebentar. Aku adalah aku sekarang?

494
00:29:48,813 --> 00:29:51,398
- Atau kau adalah aku?
- Tidak, kau adalah kau sekarang.

495
00:29:51,399 --> 00:29:52,775
- Kau adalah kau sekarang.
- Aku?

496
00:29:52,776 --> 00:29:55,360
- Tidak, tidak.
- Atau kau masih sebagai aku?

497
00:29:55,361 --> 00:29:59,981
Kau adalah kau sekarang.
Dan aku adalah aku sekarang.

498
00:30:00,492 --> 00:30:02,117
Buka brangkasnya.

499
00:30:02,118 --> 00:30:05,028
19-11-94.

500
00:30:06,039 --> 00:30:08,072
Tanggal hari pernikahan kami.

501
00:30:08,833 --> 00:30:14,579
Tanggal 19 November 1994.

502
00:30:24,557 --> 00:30:27,091
Astaga.

503
00:30:32,482 --> 00:30:35,016
Bagaimana menurutmu?

504
00:30:35,902 --> 00:30:40,072
Indah sekali.

505
00:30:40,073 --> 00:30:42,941
Masukkan ke dalam sakumu.

506
00:30:43,952 --> 00:30:47,362
Delapan ratus ribu pound, ya?

507
00:30:47,747 --> 00:30:50,448
Itu yang aku katakan.

508
00:30:55,171 --> 00:30:57,455
Oke.

509
00:31:00,009 --> 00:31:02,928
Sejauh ini berjalan lancar.

510
00:31:02,929 --> 00:31:05,764
Hei, kau sebaiknya memberikan
alamat penadah itu.

511
00:31:05,765 --> 00:31:08,100
- Penadah apa?
- Penadah yang di Amsterdam.

512
00:31:08,101 --> 00:31:09,893
Oh, penadah yang itu.

513
00:31:09,894 --> 00:31:12,896
Dengar, turunkan pistolmu itu.

514
00:31:12,897 --> 00:31:14,973
Mengapa?

515
00:31:15,859 --> 00:31:19,403
Kau mengacungkannya langsung ke arahku.
Aku tidak begitu senang.

516
00:31:19,404 --> 00:31:21,688
Mengapa tidak?

517
00:31:22,240 --> 00:31:26,109
- Dengar, apakah ini sebuah permainan?
- Ini permainan yang sesungguhnya.

518
00:31:28,162 --> 00:31:32,323
Permainan yang sesungguhnya
baru saja dimulai.

519
00:31:32,542 --> 00:31:34,668
Apa permainan yang sebenarnya itu?

520
00:31:34,669 --> 00:31:37,296
Kau dan aku.

521
00:31:37,297 --> 00:31:41,332
Kau, tidak berdaya. Aku, memegang pistol.

522
00:31:42,468 --> 00:31:45,295
Ini akhir dari kisah perhiasan,
kau tahu.

523
00:31:46,431 --> 00:31:48,140
- Oh, benarkah?
- Ya.

524
00:31:48,141 --> 00:31:50,726
Walau aku menikmatinya.

525
00:31:50,727 --> 00:31:51,935
Aku tidak menikmati ini.

526
00:31:51,936 --> 00:31:54,012
Aku tidak menyalahkanmu.

527
00:31:55,648 --> 00:31:57,274
Ini semua tentang apa?

528
00:31:57,275 --> 00:32:01,820
Oh, ayolah. Keluarkan saja ide-idemu.

529
00:32:01,821 --> 00:32:06,482
Kau tidak berpikir aku akan benar-benar
membiarkanmu mengambil istri dan perhiasanku?

530
00:32:08,286 --> 00:32:10,903
Kau bercanda.

531
00:32:11,789 --> 00:32:13,832
Kau telah menuntunku ke taman.

532
00:32:13,833 --> 00:32:15,992
Bangun.

533
00:32:16,628 --> 00:32:19,287
Berdiri di tempat tidur.

534
00:32:30,934 --> 00:32:32,851
Dengar. Tunggu sebentar.

535
00:32:32,852 --> 00:32:37,472
Sebelum kau melakukan apapun,
aku harus mengatakan sesuatu.

536
00:32:38,274 --> 00:32:41,026
- Apa?
- Maggie menghormatimu.

537
00:32:41,027 --> 00:32:42,527
- Benarkah?
- Ya.

538
00:32:42,528 --> 00:32:44,905
Dia selalu bilang
kau adalah pria berintegritas...

539
00:32:44,906 --> 00:32:47,157
... bahwa kau adalah pria yang sangat baik.

540
00:32:47,158 --> 00:32:50,035
Dia benar. Aku memang pria yang sangat baik.

541
00:32:50,036 --> 00:32:51,787
- Aku percaya itu.
- Dia benar sekali.

542
00:32:51,788 --> 00:32:53,997
Aku adalah pria yang sangat baik.

543
00:32:53,998 --> 00:32:55,624
Aku tahu itu. Aku tahu.

544
00:32:55,625 --> 00:32:57,834
Dan itulah yang selalu dia katakan.

545
00:32:57,835 --> 00:32:59,878
Kau... Dia mengagumi pikiranmu.

546
00:32:59,879 --> 00:33:02,214
- Dia mengagumi pikiranku?
- Ya.

547
00:33:02,215 --> 00:33:04,549
- Pikiranmu membuatnya bergairah.
- Secara seksual?

548
00:33:04,550 --> 00:33:07,052
Benar sekali. Pikiranmu membuat
istrimu bergairah secara seksual.

549
00:33:07,053 --> 00:33:09,304
- Bagaimana dengan tubuhku?
- Memangnya kenapa?

550
00:33:09,305 --> 00:33:12,840
Apa yang dia katakan tentang tubuhku?

551
00:33:14,143 --> 00:33:17,229
Tahukah kau, aku rasa
dia tidak pernah mengatakannya.

552
00:33:17,230 --> 00:33:19,847
Kau bajingan.

553
00:33:21,285 --> 00:33:22,031
{\an8}<i>SISTEM DINONAKTIFKAN</i>

554
00:33:21,285 --> 00:33:24,337
- Mengapa kau bisa menganggapku bajingan?
- Aku bisa tahu alasannya.

555
00:33:24,404 --> 00:33:27,323
Aku tidak menganggapmu bajingan.

556
00:33:27,824 --> 00:33:31,410
- Aku memanggilmu bajingan.
- Oh, terima kasih.

557
00:33:31,411 --> 00:33:33,412
Tapi kau tahu
kau itu apa sekarang, kan?

558
00:33:33,413 --> 00:33:34,746
Apa?

559
00:33:34,747 --> 00:33:37,582
- Kau seperti bebek mati.
- Benarkah?

560
00:33:37,583 --> 00:33:41,003
Cerita yang akan sampai ke polisi
adalah seperti ini.

561
00:33:41,004 --> 00:33:44,089
Aku menemukanmu di dalam rumahku,
kau mengancamku.

562
00:33:44,090 --> 00:33:46,049
Kau membuka brangkas,
kau mengambil perhiasan-perhiasan itu.

563
00:33:46,050 --> 00:33:47,592
Kau memasukkannya ke dalam sakumu.

564
00:33:47,593 --> 00:33:51,013
Aku berhasil merebut pistolmu
saat kau sedang melihat perhiasan itu.

565
00:33:51,014 --> 00:33:53,890
Terjadi pergumulan.
Pistolnya menembak.

566
00:33:53,891 --> 00:33:56,184
Tiba-tiba, aku sadar kau sudah mati.

567
00:33:56,185 --> 00:33:58,270
Kau akan menembakku.

568
00:33:58,271 --> 00:34:00,188
- Bagaimana menurutmu?
- Mengapa?

569
00:34:00,189 --> 00:34:03,942
Aku sudah lama merencanakan semua ini.

570
00:34:03,943 --> 00:34:10,032
Aku selalu ingin berbicara
dengan seorang penata rambut.

571
00:34:10,033 --> 00:34:14,745
Terutama penata rambut
yang meniduri istriku.

572
00:34:14,746 --> 00:34:16,288
Aku bukan penata rambut!

573
00:34:16,289 --> 00:34:20,292
Istrku adalah milikku!
Dia milikku!

574
00:34:20,293 --> 00:34:24,412
Dan aku adalah suaminya!

575
00:34:24,714 --> 00:34:28,750
Dan apa yang telah kau lakukan adalah ini.

576
00:34:29,552 --> 00:34:35,173
Kau mengundang dirimu sendiri
untuk menghadiri kematianmu sendiri

577
00:34:35,641 --> 00:34:37,476
Aku mohon.

578
00:34:37,477 --> 00:34:39,436
Jangan lakukan itu.
Tolong jangan tembak aku.

579
00:34:39,437 --> 00:34:44,149
Tolong jangan tembak aku, kumohon!
Aku akan masuk ke mobilku dan pergi, oke?

580
00:34:44,150 --> 00:34:46,651
Itu saja.
Kau tidak akan pernah melihatku lagi.

581
00:34:46,652 --> 00:34:47,903
Kau gila.

582
00:34:47,904 --> 00:34:50,489
Tidak, kau tidak gila.
Kau hanya salah paham.

583
00:34:50,490 --> 00:34:52,657
Aku tidak menginginkan istrimu.
Aku benci wanita.

584
00:34:52,658 --> 00:34:54,826
Kau dengar aku?
Aku benci wanita. Aku benci istrimu!

585
00:34:54,827 --> 00:34:58,279
Kau sama sekali tidak punya alasan
untuk cemburu.

586
00:34:58,331 --> 00:35:02,000
Wanita bukanlah kesenanganku. Aku lebih suka
melakukannya dengan anjing atau kambing.

587
00:35:02,001 --> 00:35:05,420
Atau seorang anak yang kukenal di sekolah.
Namanya Dooley.

588
00:35:05,421 --> 00:35:08,340
Aku memanggilnya Dolores.
Aku benci wanita!

589
00:35:08,341 --> 00:35:11,510
Sungguh. Demi Tuhan.

590
00:35:11,511 --> 00:35:13,711
Kau percaya dengan Tuhan?

591
00:36:27,821 --> 00:36:30,510
{\an8}<i>SISTEM DIAKTIFKAN KEMBALI</i>

592
00:37:02,000 --> 00:37:02,218
h

593
00:37:02,219 --> 00:37:02,437
ht

594
00:37:02,438 --> 00:37:02,655
htt

595
00:37:02,656 --> 00:37:02,874
http

596
00:37:02,875 --> 00:37:03,093
http:

597
00:37:03,094 --> 00:37:03,312
http:/

598
00:37:03,313 --> 00:37:03,530
http://

599
00:37:03,531 --> 00:37:03,749
http://b

600
00:37:03,750 --> 00:37:03,968
http://ba

601
00:37:03,969 --> 00:37:04,187
http://ban

602
00:37:04,188 --> 00:37:04,405
http://band

603
00:37:04,406 --> 00:37:04,624
http://bandi

604
00:37:04,625 --> 00:37:04,843
http://bandit

605
00:37:04,844 --> 00:37:05,062
http://bandit-

606
00:37:05,063 --> 00:37:05,280
http://bandit-i

607
00:37:05,281 --> 00:37:05,499
http://bandit-is

608
00:37:05,500 --> 00:37:05,718
http://bandit-ise

609
00:37:05,719 --> 00:37:05,937
http://bandit-isen

610
00:37:05,938 --> 00:37:06,155
http://bandit-iseng

611
00:37:06,156 --> 00:37:06,374
http://bandit-iseng.

612
00:37:06,375 --> 00:37:06,593
http://bandit-iseng.b

613
00:37:06,594 --> 00:37:06,812
http://bandit-iseng.bl

614
00:37:06,813 --> 00:37:07,030
http://bandit-iseng.blo

615
00:37:07,031 --> 00:37:07,249
http://bandit-iseng.blog

616
00:37:07,250 --> 00:37:07,468
http://bandit-iseng.blogs

617
00:37:07,469 --> 00:37:07,687
http://bandit-iseng.blogsp

618
00:37:07,688 --> 00:37:07,905
http://bandit-iseng.blogspo

619
00:37:07,906 --> 00:37:08,124
http://bandit-iseng.blogspot

620
00:37:08,125 --> 00:37:08,343
http://bandit-iseng.blogspot.

621
00:37:08,344 --> 00:37:08,562
http://bandit-iseng.blogspot.c

622
00:37:08,563 --> 00:37:08,780
http://bandit-iseng.blogspot.co

623
00:37:08,781 --> 00:37:18,781
http://bandit-iseng.blogspot.com

624
00:37:53,172 --> 00:37:55,289
Tutup mulutmu.

625
00:37:57,385 --> 00:38:01,003
Aku yang mengajukan pertanyaan,
bukan kau.

626
00:38:01,055 --> 00:38:02,610
- Sudah berapa lama kau mengenalnya?
- Aku tidak mengenalnya.

627
00:38:02,611 --> 00:38:05,174
- Kau tidak kenal?
- Aku tidak pernah bertemu dengannya.

628
00:38:08,229 --> 00:38:11,263
Kau ini apa? Pelawak?

629
00:38:12,338 --> 00:38:13,997
{\an8}<i>KAMERA PENGAWAS DIAKTIFKAN
Gerbang Utama</i>

630
00:38:56,736 --> 00:38:58,936
Ya?

631
00:39:00,072 --> 00:39:02,032
Andrew Wyke?

632
00:39:02,033 --> 00:39:03,742
Ya.

633
00:39:03,743 --> 00:39:06,202
Inspektur Detektif Black.

634
00:39:06,203 --> 00:39:09,655
New Scotland Yard. Eddie Black.

635
00:39:10,750 --> 00:39:13,209
Aku ingin bicara denganmu.

636
00:39:13,210 --> 00:39:14,794
Bicara?

637
00:39:14,795 --> 00:39:17,121
Benar.

638
00:39:17,214 --> 00:39:19,623
Tentang apa?

639
00:39:21,719 --> 00:39:24,128
Aku boleh masuk?

640
00:39:24,847 --> 00:39:27,840
Ya. Tentu.

641
00:39:29,101 --> 00:39:30,310
Kau mau minum?

642
00:39:30,311 --> 00:39:32,854
Kau punya bir?

643
00:39:32,855 --> 00:39:35,523
Bir? Ya.

644
00:39:35,524 --> 00:39:37,600
Kau seorang penulis.

645
00:39:37,777 --> 00:39:40,153
Kau menulis buku tentang kejahatan.

646
00:39:40,154 --> 00:39:42,405
Benar.

647
00:39:42,406 --> 00:39:45,116
Aku pernah membaca beberapa.

648
00:39:45,117 --> 00:39:47,243
Benar sekali.

649
00:39:47,244 --> 00:39:50,279
Oh, aku tersanjung.

650
00:39:51,040 --> 00:39:53,875
Bagaimana kau bisa tahu begitu banyak?

651
00:39:53,876 --> 00:39:55,293
Apa?

652
00:39:55,294 --> 00:39:57,045
Kejahatan.

653
00:39:57,046 --> 00:40:00,039
Kejahatan. Horor.

654
00:40:01,092 --> 00:40:06,179
Imajinasi.

655
00:40:06,180 --> 00:40:07,639
Cerdas.

656
00:40:07,640 --> 00:40:10,299
Aku berusaha semampuku.

657
00:40:10,643 --> 00:40:13,511
- Bersulang.
- Bersulang.

658
00:40:18,484 --> 00:40:22,144
Aku lihat jendelamu pecah di sana.

659
00:40:23,239 --> 00:40:25,573
Badai tropis di malam yang lalu.

660
00:40:25,574 --> 00:40:28,118
Sedikit angin ribut, menakutkan.

661
00:40:28,119 --> 00:40:31,121
Cabang pohon besar patah...

662
00:40:31,122 --> 00:40:34,165
... dan terbang
menghantam jendela loteng...

663
00:40:34,166 --> 00:40:36,292
... seperti yang bisa kau lihat.

664
00:40:36,293 --> 00:40:37,752
"Act of God".
(Perbuatan Tuhan/Bencana Alam)

665
00:40:37,753 --> 00:40:39,629
Dia dendam padamu, ya?

666
00:40:39,630 --> 00:40:41,673
- Siapa?
- Tuhan.

667
00:40:41,674 --> 00:40:44,050
Oh, ya, dia selalu bertindak
seperti bajingan jahat.

668
00:40:44,051 --> 00:40:45,677
Kau tahu apa masalah Tuhan?

669
00:40:45,678 --> 00:40:47,804
- Apa?
- Dia tidak punya ayah.

670
00:40:47,805 --> 00:40:51,391
Dia tidak punya keluarga.
Dia tidak punya asal-usul.

671
00:40:51,392 --> 00:40:55,270
Tidak punya tempat mengadu, kasihan sekali.
Aku kasihan padanya.

672
00:40:55,271 --> 00:40:58,565
Sebuah spekulasi filosofis
yang sangat menarik.

673
00:40:58,566 --> 00:41:01,526
Tunggu sebentar.
Bukankah kau seorang detektif terkenal?

674
00:41:01,527 --> 00:41:03,611
Tidak.

675
00:41:03,612 --> 00:41:08,366
Bukan aku, kawan.
Kau sedang memikirkan orang lain.

676
00:41:08,367 --> 00:41:12,236
Pernahkah aku melihat fotomu
di surat kabar?

677
00:41:13,164 --> 00:41:15,707
Kau mau tahu apa pendapatku
tentang surat kabar?

678
00:41:15,708 --> 00:41:17,992
Apa?

679
00:41:18,919 --> 00:41:22,755
Jurnalis adalah segerombolan pengacau.

680
00:41:22,756 --> 00:41:24,132
Tidak.

681
00:41:24,133 --> 00:41:25,550
Itu benar.

682
00:41:25,551 --> 00:41:28,845
Maaf, tapi bukankah itu
sebuah istilah yang bertentangan?

683
00:41:28,846 --> 00:41:31,255
Benarkah?

684
00:41:32,892 --> 00:41:34,309
Jadi kau tidak terkenal?

685
00:41:34,310 --> 00:41:36,561
Tidak, aku hanya detektif biasa.

686
00:41:36,562 --> 00:41:40,398
Aku hanya menangkap penjahat seks,
orang mesum...

687
00:41:40,399 --> 00:41:42,025
... pembunuh maniak.

688
00:41:42,026 --> 00:41:45,528
Dan apa yang kau lakukan
saat kau menangkap mereka?

689
00:41:45,529 --> 00:41:48,939
Umumnya aku memotong
biji kemaluan mereka.

690
00:41:49,825 --> 00:41:52,318
Oh begitu.

691
00:41:59,502 --> 00:42:03,046
Lalu apa yang bisa aku bantu?

692
00:42:03,047 --> 00:42:05,673
Ya, aku pikir kau bisa membantuku.
Aku pikir kau bisa.

693
00:42:05,674 --> 00:42:07,217
Bagaimana?

694
00:42:07,218 --> 00:42:09,093
Aku sedang menyelidiki
satu kasus orang hilang.

695
00:42:09,094 --> 00:42:10,261
Orang hilang?

696
00:42:10,262 --> 00:42:13,723
Pria bernama Tindle.
Milo Tindle.

697
00:42:13,724 --> 00:42:17,477
Maaf, aku tidak dengar.
Siapa namanya tadi?

698
00:42:17,478 --> 00:42:19,803
Tindle.

699
00:42:20,022 --> 00:42:23,265
Tindle. Tindle...

700
00:42:23,817 --> 00:42:25,610
Memangnya dia kenapa?

701
00:42:25,611 --> 00:42:27,153
Kau mengenalnya?

702
00:42:27,154 --> 00:42:29,781
Mengenalnya? Sama sekali tidak.

703
00:42:29,782 --> 00:42:31,741
- Maksudmu kau tidak pernah bertemu dengannya?
- Tidak pernah.

704
00:42:31,742 --> 00:42:33,284
Aku tidak pernah mendengar tentang dia.

705
00:42:33,285 --> 00:42:35,119
- Lucu sekali.
- Mengapa?

706
00:42:35,120 --> 00:42:38,081
Yah, sebelumnya dia menginap
di Red Lion di desa...

707
00:42:38,082 --> 00:42:40,083
... di mana dia bilang ke pemiliknya...

708
00:42:40,084 --> 00:42:42,293
... dia akan menemuimu
tiga malam yang lalu.

709
00:42:42,294 --> 00:42:43,670
Dia tidak terlihat lagi sejak saat itu.

710
00:42:43,671 --> 00:42:46,631
Tasnya masih ada di kamarnya,
peralatan bercukur, semuanya.

711
00:42:46,632 --> 00:42:47,924
Dia mau menemuiku?

712
00:42:47,925 --> 00:42:49,801
Benar.

713
00:42:49,802 --> 00:42:51,427
Dia mengatakannya kepada pemilik penginapan?

714
00:42:51,428 --> 00:42:53,930
Mengapa dia mengatakan hal seperti itu
kepada pemilik penginapan?

715
00:42:53,931 --> 00:42:57,267
Kau penulis yang terkenal,
dan kau cukup dikenal di daerah ini.

716
00:42:57,268 --> 00:42:59,143
Jadi bagaimana kau bisa membantuku
dalam hal ini?

717
00:42:59,144 --> 00:43:01,688
Tidak ada yang datang menemuiku.
Aku tidak tahu siapa pria ini.

718
00:43:01,689 --> 00:43:05,400
Dan aku tidak mengenal orang
yang bernama Tindle.

719
00:43:05,401 --> 00:43:07,977
Kau tidak kenal?

720
00:43:15,744 --> 00:43:18,162
Kau ini apa? Pelawak?

721
00:43:18,163 --> 00:43:19,831
Apa maksudmu?

722
00:43:19,832 --> 00:43:22,667
Yang aku maksud
kakimu cukup cekatan.

723
00:43:22,668 --> 00:43:25,878
Seharusnya kau menjadi penari balet.

724
00:43:25,879 --> 00:43:29,873
Aku bisa melihatmu
melakukan <i>pirouettes</i>.

725
00:43:30,217 --> 00:43:33,961
- Pernah memakai celana ketat?
- Tidak.

726
00:43:36,223 --> 00:43:38,716
Kau pasti cocok memakainya.

727
00:43:39,643 --> 00:43:41,019
Rumah yang nyaman.

728
00:43:41,020 --> 00:43:43,220
Terima kasih.

729
00:43:43,439 --> 00:43:46,065
- Kau sendiri yang merancangnya?
- Ini rumah dari abad ke-18.

730
00:43:46,066 --> 00:43:49,319
Tidak, yang aku maksud ini.
Bagian dalamnya.

731
00:43:49,320 --> 00:43:50,528
Istriku yang merancangnya.

732
00:43:50,529 --> 00:43:53,072
Oh, istrimu.
Ngomong-ngomong, dia ada di sini?

733
00:43:53,073 --> 00:43:54,324
Tidak.

734
00:43:54,325 --> 00:43:56,034
Liburan ke London?

735
00:43:56,035 --> 00:43:57,744
Dia tidak ada di sini.

736
00:43:57,745 --> 00:44:00,663
Kalau begitu dia seorang dekorator interior?

737
00:44:00,664 --> 00:44:02,906
Kira-kira seperti itu.

738
00:44:04,710 --> 00:44:07,745
Bakat yang hebat, kan?

739
00:44:08,422 --> 00:44:11,290
Kau pria yang beruntung.

740
00:44:12,217 --> 00:44:14,835
Kau punya asbak?

741
00:44:20,351 --> 00:44:23,260
Aku mau tambah bir lagi.

742
00:44:28,817 --> 00:44:31,152
Seorang pria melewati rumahmu
tiga malam lalu.

743
00:44:31,153 --> 00:44:33,571
Dia bilang dia mendengar tembakan.

744
00:44:33,572 --> 00:44:35,365
Melewati rumahku?

745
00:44:35,366 --> 00:44:38,868
Bagaimana dia bisa melakukan itu?
Ini properti pribadi.

746
00:44:38,869 --> 00:44:41,454
Dia sedang mengambil jalan pintas.

747
00:44:41,455 --> 00:44:42,997
Aku pikir dia seorang pemburu.

748
00:44:42,998 --> 00:44:45,625
Pokoknya, dia mendengar tembakan.

749
00:44:45,626 --> 00:44:47,627
Tembakan seperti apa?

750
00:44:47,628 --> 00:44:48,836
Tembakan pistol.

751
00:44:48,837 --> 00:44:50,755
- Fantasi.
- Benarkah?

752
00:44:50,756 --> 00:44:53,091
Omong kosong.

753
00:44:53,092 --> 00:44:56,052
Siapa pria ini?
Kau yakin kalau dia ada?

754
00:44:56,053 --> 00:44:58,513
Oh, dia benar-benar ada.

755
00:44:58,514 --> 00:44:59,847
Ngomong-ngomong, bersulang.

756
00:44:59,848 --> 00:45:02,132
Bersulang.

757
00:45:05,854 --> 00:45:09,139
Aku ingin mengajukan satu pertanyaan lagi.

758
00:45:17,616 --> 00:45:19,200
Silakan.

759
00:45:19,201 --> 00:45:22,653
Tahukah kau kalau istrimu
tinggal di London bersama pria lain?

760
00:45:24,164 --> 00:45:26,290
Itu urusanku.

761
00:45:26,291 --> 00:45:29,252
Kehidupan pribadiku adalah urusanku.

762
00:45:29,253 --> 00:45:30,962
Kau tahu nama pria ini?

763
00:45:30,963 --> 00:45:34,164
Mengapa aku harus menjawab
semua pertanyaan ini?

764
00:45:35,300 --> 00:45:39,002
Kau tidak harus menjawabnya,
tapi akan lebih baik kalau kau menjawabnya.

765
00:45:42,891 --> 00:45:45,810
Aku tidak tahu nama pria itu.

766
00:45:45,811 --> 00:45:48,345
Aku tidak pernah bertanya.

767
00:45:49,565 --> 00:45:54,351
Jadi kau mengakui bahwa istrimu
tinggal di London bersama pria lain?

768
00:45:55,320 --> 00:45:58,322
Ya. Ya.

769
00:45:58,323 --> 00:46:00,691
Memangnya kenapa?

770
00:46:01,910 --> 00:46:07,030
Aku bisa memberitahumu nama pria itu.

771
00:46:12,004 --> 00:46:14,630
Namanya Tindle.

772
00:46:14,631 --> 00:46:16,790
Milo Tindle.

773
00:46:21,096 --> 00:46:24,214
- Benarkah?
- Ya.

774
00:46:24,683 --> 00:46:27,185
Orang yang menghilang itu.

775
00:46:27,186 --> 00:46:30,354
Orang yang bilang kalau
dia akan datang menemuimu.

776
00:46:30,355 --> 00:46:33,858
Kami menemukan ini di dalam kamarnya.

777
00:46:33,859 --> 00:46:36,319
Di rak minuman.

778
00:46:36,320 --> 00:46:39,155
"Aku ingin bertemu denganmu."

779
00:46:39,156 --> 00:46:42,533
"Datanglah ke rumahku
hari Jum'at, pukul 6:30."

780
00:46:42,534 --> 00:46:44,744
"Wyke."

781
00:46:44,745 --> 00:46:47,821
Benarkah ini tulisan tanganmu?

782
00:46:48,373 --> 00:46:52,668
- Benar.
- Kau ingat telah menulis pesan ini?

783
00:46:52,669 --> 00:46:54,212
Bagaimana mungkin aku lupa?

784
00:46:54,213 --> 00:46:56,422
Kau lupa sebelumnya.

785
00:46:56,423 --> 00:46:59,300
Kau bilang kau tidak mengenalnya.

786
00:46:59,301 --> 00:47:02,669
Kau bilang kau tidak pernah bertemu dengannya.

787
00:47:21,073 --> 00:47:23,273
Aku berbohong.

788
00:47:28,413 --> 00:47:31,532
Membohongi polisi.

789
00:47:31,875 --> 00:47:34,826
Tidak ada gunanya untukmu.

790
00:47:38,090 --> 00:47:40,466
Aku benar-benar tidak memahamimu, kawan.

791
00:47:40,467 --> 00:47:43,594
Kau pria yang cerdas.
Kau menulis buku yang cerdas.

792
00:47:43,595 --> 00:47:46,430
Tapi kau melakukan kesalahan kali ini,
bukankah begitu?

793
00:47:46,431 --> 00:47:47,849
Benarkah?

794
00:47:47,850 --> 00:47:51,352
Tindle datang untuk menemuimu
tiga malam yang lalu.

795
00:47:51,353 --> 00:47:53,938
- Aku mengenalinya dengan nama Tindolini.
- Oh, begitu.

796
00:47:53,939 --> 00:47:55,940
- Ayahnya orang Italia.
- Yang benar saja.

797
00:47:55,941 --> 00:47:58,776
Keluarga penata rambut tradisional Italia.

798
00:47:58,777 --> 00:48:02,405
- Apakah dia sendiri seorang penata rambut?
- Aku pikir begitu.

799
00:48:02,406 --> 00:48:05,241
Dia tidak datang jauh-jauh
untuk menata rambutmu, kan?

800
00:48:05,242 --> 00:48:08,193
Sama sekali tidak.

801
00:48:08,620 --> 00:48:13,156
Jadi, apa yang kalian berdua lakukan
saat kalian bertemu?

802
00:48:15,252 --> 00:48:17,086
Kami memainkan sebuah permainan.

803
00:48:17,087 --> 00:48:20,089
- Permainan?
- Permainan dengan pisau dan pistol.

804
00:48:20,090 --> 00:48:22,091
- Permainan yang mematikan?
- Tidak.

805
00:48:22,092 --> 00:48:23,885
Hanya untuk bersenang-senang, itu saja.

806
00:48:23,886 --> 00:48:26,470
Oke, untuk bersenang-senang.

807
00:48:26,471 --> 00:48:28,472
Lalu dia datang untuk menemuimu.

808
00:48:28,473 --> 00:48:32,143
Kalian memainkan sebuah permainan
dengan pisau dan pistol.

809
00:48:32,144 --> 00:48:35,396
Tiga tembakan terjadi,
lalu dia menghilang.

810
00:48:35,397 --> 00:48:36,772
Jadi di mana dia?

811
00:48:36,773 --> 00:48:40,234
- Mungkin sedang memeluk istriku.
- Itu tidak dia lakukan.

812
00:48:40,235 --> 00:48:41,903
- Bagaimana kau bisa tahu?
- Aku sudah bertemu dengan istrimu.

813
00:48:41,904 --> 00:48:43,854
Dia tidak melihatnya.

814
00:48:45,449 --> 00:48:48,326
Tidak. Dia wanita yang mudah gelisah.

815
00:48:48,327 --> 00:48:50,912
Istrimu tahu dia akan datang
untuk menemuimu, kau tahu.

816
00:48:50,913 --> 00:48:54,624
Sebenarnya, istrimulah yang memaksa
agar dia menemuimu...

817
00:48:54,625 --> 00:48:57,284
... dan kita berdua tahu itu.

818
00:48:59,421 --> 00:49:02,506
Istrimu berpikir kau mungkin telah membunuhnya.

819
00:49:02,507 --> 00:49:06,293
Dia berpikir kalau kau sudah gila.

820
00:49:06,470 --> 00:49:08,846
Dia berpikir kau adalah
pria yang sangat berbahaya.

821
00:49:08,847 --> 00:49:10,881
Aku? Dia bercanda.

822
00:49:11,975 --> 00:49:15,311
Katakan padaku, di antara kita saja...

823
00:49:15,312 --> 00:49:17,804
... apakah kau membunuhnya?

824
00:49:19,399 --> 00:49:22,026
Aku akan mengatakan sebenarnya
apa yang telah aku lakukan.

825
00:49:22,027 --> 00:49:24,445
Aku berpura-pura membunuhnya.

826
00:49:24,446 --> 00:49:29,075
Aku menembaknya dengan peluru kosong.
Aku membuatnya sangat ketakutan.

827
00:49:29,076 --> 00:49:32,411
Orang yang memberitahumu benar.
Mata-matamu, siapapun dia.

828
00:49:32,412 --> 00:49:34,121
Memang ada tiga tembakan.

829
00:49:34,122 --> 00:49:37,908
Dua tembakan pertama adalah peluru sungguhan.
Yang ketiga adalah peluru kosong.

830
00:49:38,418 --> 00:49:42,213
Dia sangat ketakutan.
Saat aku menembaknya, dia pingsan.

831
00:49:42,214 --> 00:49:45,466
Saat dia kembali sadar
aku memberinya minum, menepuk pantatnya...

832
00:49:45,467 --> 00:49:49,887
... dia pergi meninggalkan rumah
dengan ketakutan.

833
00:49:49,888 --> 00:49:51,681
Dan aku tidak melihatnya lagi sejak saat itu.

834
00:49:51,682 --> 00:49:54,475
Kau menepuk pantatnya?

835
00:49:54,476 --> 00:49:55,893
Secara metaforis.

836
00:49:55,894 --> 00:49:59,063
Kau menepuk pantatnya
secara metaforis?

837
00:49:59,064 --> 00:50:00,982
- Tentu.
- Bagaimana dia menanggapinya?

838
00:50:00,983 --> 00:50:03,401
- Apa?
- Tepukan itu.

839
00:50:03,402 --> 00:50:08,563
Dia tidak apa-apa. Dia bilang itu
sebuah permainan dan aku yang menang.

840
00:50:08,699 --> 00:50:11,867
Jadi pria ini punya selera humor,
apakah itu yang kau katakan?

841
00:50:11,868 --> 00:50:14,870
Oh, ya. Dia pergi meninggalkan rumah
dengan mata yang berkaca-kaca.

842
00:50:14,871 --> 00:50:18,207
Jadi beritahu aku,
apa tujuan dari semua ini?

843
00:50:18,208 --> 00:50:19,417
Penghinaan.

844
00:50:19,418 --> 00:50:21,335
Rasanya menyenangkan
melihat kekasih istrimu...

845
00:50:21,336 --> 00:50:24,380
... gemetar ketakutan
di depanmu.

846
00:50:24,381 --> 00:50:26,674
Yang sebenarnya, aku menyukainya.

847
00:50:26,675 --> 00:50:28,259
Aku berpikir dia cukup menarik.

848
00:50:28,260 --> 00:50:30,761
Aku berpikir kami bisa menjadi teman baik.

849
00:50:30,762 --> 00:50:35,766
Cara tercepat menuju hati seorang pria,
aku yakin kau juga tahu, adalah penghinaan.

850
00:50:35,767 --> 00:50:38,927
Membuatmu terikat.

851
00:50:40,689 --> 00:50:43,649
Kau menganggapnya menarik?

852
00:50:43,650 --> 00:50:47,653
Sebenarnya aku mencoba menempatkan diri
ke dalam posisi istriku.

853
00:50:47,654 --> 00:50:52,107
Aku mencoba mencari tahu
apa yang membuatnya merasa tertarik.

854
00:50:53,493 --> 00:50:55,494
- Dan kau berhasil mencari tahu?
- Oh, ya.

855
00:50:55,495 --> 00:50:58,497
Dia benar-benar sangat manis.

856
00:50:58,498 --> 00:51:02,659
- Aku mengerti mengapa istriku menyukainya.
- Aku mengerti mengapa dia menyukai istrimu.

857
00:51:03,462 --> 00:51:06,255
- Benarkah?
- Aku sendiri melihat istrimu sangat menarik.

858
00:51:06,256 --> 00:51:08,674
- Benarkah begitu?
- Oh, ya.

859
00:51:08,675 --> 00:51:11,835
Mewah. Siap beraksi.

860
00:51:13,096 --> 00:51:16,057
Maksudku, aku adalah
detektif yang berpengalaman.

861
00:51:16,058 --> 00:51:19,268
Jadi tebaklah apa yang aku ketahui.

862
00:51:19,269 --> 00:51:20,644
Apa?

863
00:51:20,645 --> 00:51:24,190
Bahwa dia mencintai tubuhnya sendiri.

864
00:51:24,191 --> 00:51:27,601
Membuatnya sangat bergairah.

865
00:51:30,655 --> 00:51:32,740
Kau mengetahui semua ini
dalam waktu lima menit?

866
00:51:32,741 --> 00:51:35,659
Ya, 35. Bahkan mungkin 45.

867
00:51:35,660 --> 00:51:39,997
Anggap saja 55 atau sedikit lebih lama.

868
00:51:39,998 --> 00:51:41,165
Kau minum teh di sana?

869
00:51:41,166 --> 00:51:43,867
Dan kue.

870
00:51:44,461 --> 00:51:52,176
Ya.

871
00:51:52,177 --> 00:51:54,011
Kau pasti merasa aneh
karena tahu...

872
00:51:54,012 --> 00:51:57,890
... bahwa istrimu sendiri bergairah
dengan pria lain secara teratur.

873
00:51:57,891 --> 00:51:59,517
Bergairah? Aku tidak mengerti.

874
00:51:59,518 --> 00:52:01,018
Kau tidak mengerti?

875
00:52:01,019 --> 00:52:02,728
Itu bukan istilah yang aku kenal.

876
00:52:02,729 --> 00:52:06,273
- Maksudnya ditiduri.
- Maksudmu berhubungan seksual?

877
00:52:06,274 --> 00:52:09,819
Ya, seperti itu.
Masuknya kuat, keluarnya loyo.

878
00:52:09,820 --> 00:52:12,613
Harus aku katakan, kemampuan bahasamu
sangat luar biasa.

879
00:52:12,614 --> 00:52:14,031
Kau mempelajarinya di sekolah?

880
00:52:14,032 --> 00:52:16,033
Sekolah yang sulit. Kehidupan keluarga.

881
00:52:16,034 --> 00:52:18,953
 - Tapi kau tetap ceria.
- Kau mengerti, aku tetap ceria.

882
00:52:18,954 --> 00:52:21,622
Aku memiliki sifat optimistis.

883
00:52:21,623 --> 00:52:24,333
Kau haus memilikinya kalau kau bekerja
sebagai polisi. Kalau tidak, kau bisa gila.

884
00:52:24,334 --> 00:52:28,411
Tidak, akan memberitahumu
apa yang membuatku bertahan.

885
00:52:29,381 --> 00:52:33,717
Pengejarannya. Ketgangan dari perburuan
dan lampu yang tiba-tiba menyala.

886
00:52:33,718 --> 00:52:39,339
Sebagai contoh,
saat aku bicara dengan istrimu...

887
00:52:39,516 --> 00:52:42,634
Wanita yang sangat menarik.

888
00:52:43,562 --> 00:52:46,429
Kaki yang sangat indah.

889
00:52:49,359 --> 00:52:52,236
Aku ingat dia menyilangkan kakinya saat itu.

890
00:52:52,237 --> 00:52:58,525
Tiba-tiba dia berkata
kau memiliki sifat pembunuh.

891
00:53:00,036 --> 00:53:02,746
Hal itu benar-benar
membuat hidungku berkedut.

892
00:53:02,747 --> 00:53:05,031
Gatal?

893
00:53:05,917 --> 00:53:09,086
Berkedut, kawan.

894
00:53:09,087 --> 00:53:11,422
Berkedut.

895
00:53:11,423 --> 00:53:14,466
Lalu sekarang aku melihatmu
dan aku penasaran...

896
00:53:14,467 --> 00:53:17,460
... apa yang telah kau lakukan
dengan mayatnya?

897
00:53:18,138 --> 00:53:20,589
Di mana mayatnya?

898
00:53:20,640 --> 00:53:23,142
Ayolah, aku harus tahu.

899
00:53:23,143 --> 00:53:25,728
Di mana mayatnya?
Apa yang telah kau lakukan dengan mayatnya?

900
00:53:25,729 --> 00:53:26,937
Tidak ada mayat.

901
00:53:26,938 --> 00:53:29,106
Jangan berbohong!

902
00:53:29,107 --> 00:53:31,108
Jangan mempermainkanku.
Aku tidak bisa menerimanya.

903
00:53:31,109 --> 00:53:33,402
Di mana mayatnya? Di dalam rumah
atau kau telah memindahkannya?

904
00:53:33,403 --> 00:53:36,104
Tidak ada mayat!

905
00:53:44,039 --> 00:53:47,824
Di sini, lihat ini.
Ada lubang di dinding rumahmu.

906
00:53:50,045 --> 00:53:53,130
Itu lubang peluru.
Lubang peluru sungguhan.

907
00:53:53,131 --> 00:53:55,466
Aku menembakkan dua peluru sungguhan
untuk mempersiapkan tipuan ini...

908
00:53:55,467 --> 00:53:57,218
... dan satu dengan peluru kosong
untuk melengkapinya.

909
00:53:57,219 --> 00:53:59,887
Aku sudah bilang ini sebuah permainan.
Aku memainkannya dengan serius.

910
00:53:59,888 --> 00:54:02,806
Tidak ada gunanya kalau kau tidak
memainkannya dengan sungguh-sungguh.

911
00:54:02,807 --> 00:54:05,142
- Tembakan ketiga adalah peluru kosong?
- Benar.

912
00:54:05,143 --> 00:54:06,352
- Apa itu?
- Apa?

913
00:54:06,353 --> 00:54:08,604
Darah. Darah yang mengering!

914
00:54:08,605 --> 00:54:11,023
Bahkan ada yang belum mengering.
Masih basah.

915
00:54:11,024 --> 00:54:13,067
- Itu tidak mungkin.
- Itu darah, kawan.

916
00:54:13,068 --> 00:54:15,194
- Darah siapa ini?
- Ini tidak mungkin.

917
00:54:15,195 --> 00:54:16,862
Ini sebuah permainan.
Pelurunya kosong.

918
00:54:16,863 --> 00:54:19,490
Tidak, ini sebuah permainan
dengan peluru dan darah sungguhan.

919
00:54:19,491 --> 00:54:20,991
Ini cuma lelucon.

920
00:54:20,992 --> 00:54:25,329
Ayo kita lihat ada apa lagi
yang baru di sini.

921
00:54:25,330 --> 00:54:27,864
Halo, apa ini?

922
00:54:27,999 --> 00:54:32,169
Ada kemeja, jaket dan celana panjang
di belakang lemarimu.

923
00:54:32,170 --> 00:54:35,172
Kau ceroboh sekali, kawan,
kecuali kalau ini bukan pakaianmu.

924
00:54:35,173 --> 00:54:39,301
Tidak, aku pikir ini bukan pakaianmu.
Aku pikir semua ini adalah milik Tindle.

925
00:54:39,302 --> 00:54:42,221
Kau bilang dia pergi meninggalkan rumah
setelah kau menembaknya.

926
00:54:42,222 --> 00:54:44,306
- Ya.
- Telanjang?

927
00:54:44,307 --> 00:54:45,933
Aku tidak tahu bagaimana
pakaian itu bisa ada di sana.

928
00:54:45,934 --> 00:54:48,519
Jadi kau menyuruhnya telanjang
sebelum kau menembaknya?

929
00:54:48,520 --> 00:54:50,688
Bagian dari penghinaan?

930
00:54:50,689 --> 00:54:52,356
Tidak. Yang sebenarnya adalah ini.

931
00:54:52,357 --> 00:54:55,567
Mungkin awalnya adalah permainan,
tapi menjadi lepas kendali.

932
00:54:55,568 --> 00:54:58,070
Tembakan ketiga adalah peluru sungguhan!

933
00:54:58,071 --> 00:55:01,699
Tembakan itu membunuhnya.
Jadi di mana mayatnya?

934
00:55:01,700 --> 00:55:03,993
Aku tidak membunuhnya!
Dia masih hidup!

935
00:55:03,994 --> 00:55:06,328
Omong kosong.
Kau benar-benar pelawak.

936
00:55:06,329 --> 00:55:08,038
Pelawak sungguhan.

937
00:55:08,039 --> 00:55:09,999
Ayo kita pergi ke kantor polisi.

938
00:55:10,000 --> 00:55:12,751
- Terjadi kekeliruan besar di sini.
- Hei, benar sekali.

939
00:55:12,752 --> 00:55:16,547
Aku akan memberitahumu.
Kau hancur.

940
00:55:16,548 --> 00:55:17,715
Astaga.

941
00:55:17,716 --> 00:55:20,175
Jangan melawan, kawan.
Aku akan menghajarmu saat sarapan.

942
00:55:20,176 --> 00:55:21,677
Terjadi kekeliruan di sini.

943
00:55:21,678 --> 00:55:26,339
Kau adalah kotoran yang mengapung
di sungai, Wyke.

944
00:55:28,977 --> 00:55:33,179
Lihatlah dirimu. Gemetaran.

945
00:55:33,273 --> 00:55:36,141
Siapa yang seperti bebek mati sekarang?

946
00:55:39,154 --> 00:55:41,271
Astaga.

947
00:55:44,159 --> 00:55:48,611
Kaulah yang seperti bebek mati.

948
00:55:50,623 --> 00:55:56,587
Aku baru saja mempermainkanmu
habis-habisan.

949
00:55:56,588 --> 00:55:58,255
- Ternyata kau.
- Benar sekali, ini aku.

950
00:55:58,256 --> 00:56:00,799
Dasar bajingan.
Dasar bajingan busuk.

951
00:56:00,800 --> 00:56:02,343
Hanya sebuah permainan kecil, Andrew.

952
00:56:02,344 --> 00:56:04,470
- Hanya permainan kecil.
- Dasar keparat.

953
00:56:04,471 --> 00:56:07,389
- Aku pikir ini bisa menghiburmu.
- Kau benar-benar keparat.

954
00:56:07,390 --> 00:56:08,891
Aku tahu itu.

955
00:56:08,892 --> 00:56:13,261
- Tapi kau juga jenius.
- Aku juga tahu itu.

956
00:56:15,023 --> 00:56:17,483
Kapan kau melakukan semua ini?
Pakaian yang ada di lemari?

957
00:56:17,484 --> 00:56:20,277
- Darahnya?
- Darahnya berasal dari hati babi.

958
00:56:20,278 --> 00:56:22,613
Kapan kau melakukannya?
Bagaimana caramu melakukannya?

959
00:56:22,614 --> 00:56:25,783
Aku melakukannya tadi malam. Aku menggunakan
tangga itu. Aku mendengar kau mendengkur.

960
00:56:25,784 --> 00:56:29,036
Apakah Maggie tahu tentang ini?
Detektifmu, atau ini adalah idenya?

961
00:56:29,037 --> 00:56:31,622
- Seberapa banyak yang dia ketahui?
- DIa tidak tahu apa-apa.

962
00:56:31,623 --> 00:56:34,958
Semuanya adalah ideku sendiri.

963
00:56:34,959 --> 00:56:38,128
Ini permainan di antara kita, bocah tua.

964
00:56:38,129 --> 00:56:41,131
Antara kau dan aku.

965
00:56:41,132 --> 00:56:43,801
Jangan lupa, aku separuh Italia.

966
00:56:43,802 --> 00:56:46,169
Kami selalu membalas dendam.

967
00:56:58,400 --> 00:57:02,986
Lagipula, kau sengaja membuatku
sangat ketakutan.

968
00:57:02,987 --> 00:57:05,989
Kau menembakkan
dua peluru sungguhan ke dinding...

969
00:57:05,990 --> 00:57:09,910
... kemudian kau mengacungkan
pistol ke arahku.

970
00:57:09,911 --> 00:57:12,821
Kemudian kau menembak.

971
00:57:15,959 --> 00:57:18,284
Aku tidak suka pistol.

972
00:57:18,920 --> 00:57:21,329
Pistol bisa membunuhmu.

973
00:57:23,883 --> 00:57:25,717
Oke.

974
00:57:25,718 --> 00:57:28,962
Jadi, bagaimana kedudukannya sekarang?

975
00:57:29,305 --> 00:57:31,515
Kau telah membalaskan dendammu.

976
00:57:31,516 --> 00:57:36,186
Lalu, apa yang kau sarankan?

977
00:57:36,187 --> 00:57:38,647
Sudah impas?

978
00:57:38,648 --> 00:57:41,724
Tidak, kau masih unggul jauh.

979
00:57:41,818 --> 00:57:46,855
Aku hanya menggodamu dengan peran inspekturku,
membuatmu sedikit merinding.

980
00:57:47,115 --> 00:57:49,399
Tapi kau telah membuatku sangat ketakutan.

981
00:57:50,952 --> 00:57:53,662
Apakah kau benar-benar berpikir
aku akan membunuhmu?

982
00:57:53,663 --> 00:57:57,991
Kau pingsan, kau tahu itu.
Ini peluru kosong.

983
00:57:58,418 --> 00:58:01,712
Aku mungkin menang tiga angka
di set kedua.

984
00:58:01,713 --> 00:58:02,921
Kalau aku membunuhmu...

985
00:58:02,922 --> 00:58:06,425
... aku harus mengubur mayatmu
di kebun atau di suatu tempat.

986
00:58:06,426 --> 00:58:07,634
Terlalu melelahkan.

987
00:58:07,635 --> 00:58:09,752
Tapi kau memenangkan set pertama, 6-0.

988
00:58:13,808 --> 00:58:17,051
Jadi kita masih jauh dari kedudukan impas.

989
00:58:22,984 --> 00:58:26,195
Ngomong-ngomong,
aku sudah bicara dengan Maggie.

990
00:58:26,196 --> 00:58:29,281
Aku memberitahukan semuanya
tentang dirimu.

991
00:58:29,282 --> 00:58:31,441
Dia sangat menyukainya.

992
00:58:31,910 --> 00:58:33,577
Menyukai apa?

993
00:58:33,578 --> 00:58:36,538
Bahwa aku membuatmu sangat ketakutan.

994
00:58:36,539 --> 00:58:38,573
Bahwa kau kencing di celana.

995
00:58:39,876 --> 00:58:42,544
Dan bahwa kau benar-benar pingsan.

996
00:58:42,545 --> 00:58:45,672
Dia bilang padaku,
"Maksudmu dia benar-benar pingsan?"

997
00:58:45,673 --> 00:58:49,125
Aku bilang, "Seperti orang mati,
dia sangat ketakutan."

998
00:58:49,886 --> 00:58:52,128
"Seperti lampu yang padam."

999
00:58:52,889 --> 00:58:57,759
Dia tertawa terbahak-bahak,
aku pikir dia akan meledak.

1000
00:59:01,481 --> 00:59:06,109
Oh, kebetulan,
dia akan kembali padaku.

1001
00:59:06,110 --> 00:59:07,611
Oh, benarkah?

1002
00:59:07,612 --> 00:59:09,488
Ya, benar.

1003
00:59:09,489 --> 00:59:11,448
Kau tahu apa yang dia katakan tentang dirimu?

1004
00:59:11,449 --> 00:59:12,658
Apa?

1005
00:59:12,659 --> 00:59:14,117
Dia bilang:

1006
00:59:14,118 --> 00:59:18,238
"Seorang pengecut tidak pernah
mendapatkan wanita terhormat."

1007
00:59:19,999 --> 00:59:21,333
Apakah itu sebuah fakta?

1008
00:59:21,334 --> 00:59:23,326
Ya.

1009
00:59:24,462 --> 00:59:29,132
Dengar, aku ingin memperlihatkan sesuatu.

1010
00:59:29,133 --> 00:59:33,169
Pergilah ke ruang kerjamu dan duduklah.

1011
00:59:34,639 --> 00:59:36,923
Ke ruang kerjaku?

1012
00:59:37,725 --> 00:59:40,635
Dan duduklah.

1013
00:59:43,439 --> 00:59:46,567
- Apa yang kau lakukan?
- Sekarang sudah larut malam.

1014
00:59:46,568 --> 00:59:49,069
Kau sedang membaca buku di bawah lampu.
Bacalah sesuatu.

1015
00:59:49,070 --> 00:59:51,822
- Apa yang sedang terjadi?
- Bacalah sebuah buku.

1016
00:59:51,823 --> 00:59:54,366
Sekarang sudah larut malam.
Kau sedang membaca sebuah buku.

1017
00:59:54,367 --> 00:59:56,660
Kau mendengar sesuatu.
Kau melihat ke atas.

1018
00:59:56,661 --> 00:59:58,620
Kau melihat aku meloncat dari tangga.

1019
00:59:58,621 --> 01:00:00,414
Kau melihatku memegang pistol ini.

1020
01:00:00,415 --> 01:00:04,626
Kau tertangkap seperti tikus di dalam perangkap.
Kau melihat pistol ini, tidak bisa bergerak.

1021
01:00:04,627 --> 01:00:06,128
Aku datang untuk mencuri perhiasan itu.

1022
01:00:06,129 --> 01:00:08,005
- Di mana brangkasnya?
- Perhiasan apa?

1023
01:00:08,006 --> 01:00:09,548
Perhiasan itu.
Di mana brangkasnya?

1024
01:00:09,549 --> 01:00:11,174
- Kau tahu di mana letaknya.
- Aku tidak tahu.

1025
01:00:11,175 --> 01:00:13,468
- Kau tidak tahu?
- Jangan main-main denganku, aku serius.

1026
01:00:13,469 --> 01:00:15,712
Berdiri.

1027
01:00:15,805 --> 01:00:18,881
Kau pikir ini bukan pistol sungguhan?

1028
01:00:20,852 --> 01:00:23,469
Di mana?

1029
01:00:23,521 --> 01:00:27,181
- Di lantai atas.
- Ayo kita ke atas.

1030
01:00:27,191 --> 01:00:32,696
Naiki tangga ini atau aku akan
menembak lubang pantatmu.

1031
01:00:32,697 --> 01:00:36,158
- Brangkasnya ada di belakang akuarium itu.
- Bagaimana aku bisa membukanya?

1032
01:00:36,159 --> 01:00:38,952
Kau menekan tombol
dan akuarium itu akan bergerak.

1033
01:00:38,953 --> 01:00:41,371
Kalau begitu tekan tombolnya.

1034
01:00:41,372 --> 01:00:44,657
Tidak berfungsi. Sudah rusak...

1035
01:00:45,376 --> 01:00:47,044
Kau sudah tidak waras?
Kau sudah gila.

1036
01:00:47,045 --> 01:00:49,880
- Buka brangkasnya.
- Aku mengganti kombinasinya kemarin.

1037
01:00:49,881 --> 01:00:52,549
- Apa kombinasinya?
- Aku lupa. Aku tidak ingat.

1038
01:00:52,550 --> 01:00:54,801
- Ingatlah.
- Sungguh. Aku tidak ingat.

1039
01:00:54,802 --> 01:00:56,586
Ingatlah!

1040
01:00:58,973 --> 01:01:01,058
Apa yang kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan?

1041
01:01:01,059 --> 01:01:05,928
Aku memasuki rumahmu karena
kau menyimpan perhiasan di dalam brangkas.

1042
01:01:06,064 --> 01:01:08,899
Aku dapat informasi dari orang dalam.
Aku menginginkannya.

1043
01:01:08,900 --> 01:01:12,018
Ingat kombinasinya
dan buka brangkasnya.

1044
01:01:18,493 --> 01:01:21,194
Yang tadi itu peluru kosong.

1045
01:01:22,080 --> 01:01:24,280
Yang berikutnya peluru sungguhan.

1046
01:01:42,100 --> 01:01:44,634
Anak pintar.

1047
01:02:02,036 --> 01:02:05,154
Jadi, apa yang sedang kau tulis saat ini?

1048
01:02:09,419 --> 01:02:11,586
Apa yang aku tulis?

1049
01:02:11,587 --> 01:02:14,330
Ya, aku sangat tertarik dengan karya sastra.

1050
01:02:18,136 --> 01:02:20,971
Kau keberatan kalau aku minum?

1051
01:02:20,972 --> 01:02:24,975
Tentu. Ini rumahmu.

1052
01:02:24,976 --> 01:02:29,354
Aku selalu tertarik dengan
orang-orang yang aku rampok.

1053
01:02:29,355 --> 01:02:34,058
Seperti aku selalu tertarik dengan suami
yang istrinya aku tiduri.

1054
01:02:34,986 --> 01:02:37,395
Benarkah?

1055
01:02:37,447 --> 01:02:39,814
Wah, wah.

1056
01:02:40,283 --> 01:02:42,567
Bersulang.

1057
01:02:48,416 --> 01:02:53,661
Jadi, kau sedang menulis apa?

1058
01:02:57,675 --> 01:03:01,511
Cerita tentang seorang pembunuh patologis.

1059
01:03:01,512 --> 01:03:04,806
- Judulnya "The Smiling Man". (Pria Tersenyum)
- Apakah dia berakhir tragis?

1060
01:03:04,807 --> 01:03:07,851
Dia mati karena cinta.
Seperti orang lain.

1061
01:03:07,852 --> 01:03:09,269
Orang lain?

1062
01:03:09,270 --> 01:03:12,388
Aku melihat kau telah meneliti
subyeknya dengan cermat.

1063
01:03:12,774 --> 01:03:16,359
- Subyek apa?
- Kematian dalam orgasme.

1064
01:03:16,360 --> 01:03:20,322
Bukankah itu ide yang indah?
Mati di pelukan kekasihmu.

1065
01:03:20,323 --> 01:03:24,159
Bisakah kau membayang sesuatu
yang lebih menyedihkan?

1066
01:03:24,160 --> 01:03:26,495
- Aku tidak bisa.
- Tidak.

1067
01:03:26,496 --> 01:03:31,041
- Kau sudah menikah, kan?
- Ya, sudah 13 tahun.

1068
01:03:31,042 --> 01:03:32,459
Cinta pada pandangan pertama.

1069
01:03:32,460 --> 01:03:34,002
- Sangat menyentuh.
- Ya.

1070
01:03:34,003 --> 01:03:36,379
Dan kami masih saling mencintai.
Seperti dua butir kacang polong.

1071
01:03:36,380 --> 01:03:39,132
Ada orang yang bilang
istrimu punya seorang kekasih.

1072
01:03:39,133 --> 01:03:41,343
- Benar.
- Kau mengenal pria itu?

1073
01:03:41,344 --> 01:03:44,387
Tidak, aku tidak pernah bertemu dengannya.
Sepertinya dia orang Italia.

1074
01:03:44,388 --> 01:03:46,890
Namanya Tandoori atau sesuatu.

1075
01:03:46,891 --> 01:03:49,059
Salah satu dari Tandoori Bombay?

1076
01:03:49,060 --> 01:03:51,228
Kau mengerti, ya.

1077
01:03:51,229 --> 01:03:54,272
Kau tahu sesuatu? Aku belum pernah bertemu
dengan pencuri yang berseni sebelumnya.

1078
01:03:54,273 --> 01:03:57,099
Luar biasa.

1079
01:03:57,610 --> 01:03:59,694
- Apa latar belakangmu?
- Aku?

1080
01:03:59,695 --> 01:04:02,280
- Kau.
- Orang Irlandia. Connemara.

1081
01:04:02,281 --> 01:04:04,658
Keturunan Spanyol.
Lewat Uganda.

1082
01:04:04,659 --> 01:04:06,535
Kakek nenekku dulunya budak.

1083
01:04:06,536 --> 01:04:09,746
Ibuku bermata gelap,
hitam tapi cantik.

1084
01:04:09,747 --> 01:04:14,116
- Kau minum ASI?
- Oh, tentu, seperti bayi.

1085
01:04:15,044 --> 01:04:21,374
Haruskah aku bilang apa yang aku ingin
kau lakukan dengan perhiasan ini?

1086
01:04:21,592 --> 01:04:23,793
Apa?

1087
01:04:35,481 --> 01:04:41,477
Kau terlihat begitu menawan.

1088
01:04:47,243 --> 01:04:48,952
Seperti apa yang kau suka?

1089
01:04:48,953 --> 01:04:50,704
Seperti ini?

1090
01:04:50,705 --> 01:04:53,781
Atau lebih pendek?

1091
01:04:54,125 --> 01:04:58,587
Bagaimana kalau ini?
Atau bahkan lebih pendek seperti tali kekang?

1092
01:04:58,588 --> 01:05:02,257
- Kau menyakitiku.
- Oh, apakah aku menyakitimu?

1093
01:05:02,258 --> 01:05:06,136
- Ya. Jangan sakiti aku.
- Kau sensitif dengan rasa sakit?

1094
01:05:06,137 --> 01:05:08,471
Sangat sensitif.

1095
01:05:08,472 --> 01:05:11,182
Aku tidak ingin menyakitimu, Sayang.

1096
01:05:11,183 --> 01:05:13,852
Kau terlalu menyenangkan.

1097
01:05:13,853 --> 01:05:17,856
- Benarkah?
- Oh, ya. Kau begitu jahat.

1098
01:05:17,857 --> 01:05:21,517
Aku menyukainya. Ya.

1099
01:05:21,986 --> 01:05:24,729
Kau tahu sesuatu?

1100
01:05:25,197 --> 01:05:29,025
Aku tidak berpikir
anting-anting ini cocok denganku.

1101
01:05:30,286 --> 01:05:34,113
Kau benar.
Lepaskan.

1102
01:05:37,376 --> 01:05:39,294
Aku tidak...

1103
01:05:39,295 --> 01:05:44,665
Aku juga tidak berpikir gelang ini
benar-benar sesuai dengan gayaku.

1104
01:05:45,760 --> 01:05:48,961
Tapi kalungnya terlihat pantas.

1105
01:05:49,639 --> 01:05:50,931
Aku tidak benar-benar yakin.

1106
01:05:50,932 --> 01:05:56,019
Dengar, kau bisa bermain dengan perhiasan ini
sampai sapi-sapimu kembali.

1107
01:05:56,020 --> 01:06:01,223
Perhiasan ini milikmu.
Lakukanlah sesukamu dengannya.

1108
01:06:03,069 --> 01:06:06,363
Tapi aku pikir kau ingin mencurinya.

1109
01:06:06,364 --> 01:06:09,032
Tidak! Ini sebuah permainan!

1110
01:06:09,033 --> 01:06:14,737
Ini hanya sebuah permainan!
Aku pikir ini bisa menghiburmu.

1111
01:06:31,222 --> 01:06:33,422
Wah...

1112
01:06:34,266 --> 01:06:38,636
Bukankah kau yang begitu jahat?

1113
01:06:45,361 --> 01:06:47,353
Kau ingat yang tadi aku katakan?

1114
01:06:48,322 --> 01:06:51,866
Kau memenangkan set pertama, 6-0.
Aku memenangkan set kedua dengan 3-0.

1115
01:06:51,867 --> 01:06:56,987
Sekarang kedudukan kita imbang.

1116
01:07:06,424 --> 01:07:10,668
Tapi siapa yang akan memenangkan set ketiga?

1117
01:07:12,179 --> 01:07:14,964
Kita lihat saja nanti.

1118
01:07:16,900 --> 01:07:17,055
h

1119
01:07:17,056 --> 01:07:17,212
ht

1120
01:07:17,213 --> 01:07:17,368
htt

1121
01:07:17,369 --> 01:07:17,524
http

1122
01:07:17,525 --> 01:07:17,680
http:

1123
01:07:17,681 --> 01:07:17,837
http:/

1124
01:07:17,838 --> 01:07:17,993
http://

1125
01:07:17,994 --> 01:07:18,149
http://b

1126
01:07:18,150 --> 01:07:18,305
http://ba

1127
01:07:18,306 --> 01:07:18,462
http://ban

1128
01:07:18,463 --> 01:07:18,618
http://band

1129
01:07:18,619 --> 01:07:18,774
http://bandi

1130
01:07:18,775 --> 01:07:18,930
http://bandit

1131
01:07:18,931 --> 01:07:19,087
http://bandit-

1132
01:07:19,088 --> 01:07:19,243
http://bandit-i

1133
01:07:19,244 --> 01:07:19,399
http://bandit-is

1134
01:07:19,400 --> 01:07:19,555
http://bandit-ise

1135
01:07:19,556 --> 01:07:19,712
http://bandit-isen

1136
01:07:19,713 --> 01:07:19,868
http://bandit-iseng

1137
01:07:19,869 --> 01:07:20,024
http://bandit-iseng.

1138
01:07:20,025 --> 01:07:20,180
http://bandit-iseng.b

1139
01:07:20,181 --> 01:07:20,337
http://bandit-iseng.bl

1140
01:07:20,338 --> 01:07:20,493
http://bandit-iseng.blo

1141
01:07:20,494 --> 01:07:20,649
http://bandit-iseng.blog

1142
01:07:20,650 --> 01:07:20,805
http://bandit-iseng.blogs

1143
01:07:20,806 --> 01:07:20,962
http://bandit-iseng.blogsp

1144
01:07:20,963 --> 01:07:21,118
http://bandit-iseng.blogspo

1145
01:07:21,119 --> 01:07:21,274
http://bandit-iseng.blogspot

1146
01:07:21,275 --> 01:07:21,430
http://bandit-iseng.blogspot.

1147
01:07:21,431 --> 01:07:21,587
http://bandit-iseng.blogspot.c

1148
01:07:21,588 --> 01:07:21,743
http://bandit-iseng.blogspot.co

1149
01:07:21,744 --> 01:07:28,744
http://bandit-iseng.blogspot.com

1150
01:07:33,159 --> 01:07:35,276
Kau suka permainan, kan?

1151
01:07:35,870 --> 01:07:38,496
Sebagian. Tidak semuanya.

1152
01:07:38,497 --> 01:07:41,207
Tapi kau suka memegang kendali...

1153
01:07:41,208 --> 01:07:43,659
... dalam permainan?

1154
01:07:44,336 --> 01:07:47,371
Oh, ya. Tentu.

1155
01:07:48,382 --> 01:07:51,634
Aku suka pria yang ingin
memegang kendali dalam semua hal.

1156
01:07:51,635 --> 01:07:55,004
- Benarkah?
- Ya, benar.

1157
01:07:55,639 --> 01:07:58,549
Dengar, aku rasa kau sudah
bertemu dengan istriku.

1158
01:07:59,143 --> 01:08:03,229
Ya. Aku sudah bertemu dengannya.

1159
01:08:03,230 --> 01:08:06,232
- Dia bilang kalau dia sudah punya suami?
- Ya.

1160
01:08:06,233 --> 01:08:09,560
Ya, dia bilang kalau dia sudah punya suami.

1161
01:08:09,653 --> 01:08:13,022
Bagaimana cara dia menggambarkan suaminya?

1162
01:08:14,325 --> 01:08:16,910
Terasing. Dingin.

1163
01:08:16,911 --> 01:08:20,288
Berhati dengki. Pendendam.

1164
01:08:20,289 --> 01:08:23,083
Angkuh. Kejam.

1165
01:08:23,084 --> 01:08:25,085
Cemburu. Paranoid.

1166
01:08:25,086 --> 01:08:29,172
Kecenderungan kriminal.
Tidak sehat secara mental.

1167
01:08:29,173 --> 01:08:31,290
Itu memang aku.

1168
01:08:34,970 --> 01:08:38,088
Kau tahu sesuatu?
Aku suka pikiranmu.

1169
01:08:38,099 --> 01:08:40,642
- Sungguh?
- Membuatku bergairah.

1170
01:08:40,643 --> 01:08:43,219
Aku suka caramu melakukan sesuatu.

1171
01:08:44,313 --> 01:08:47,816
Maksudku kau suka gayaku?

1172
01:08:47,817 --> 01:08:50,193
Oh, aku suka gayamu.

1173
01:08:50,194 --> 01:08:53,395
Aku sangat menyukainya.

1174
01:08:53,823 --> 01:08:58,234
Dengar, aku ingin mengajukan
sebuah usulan untukmu.

1175
01:08:58,494 --> 01:09:00,694
Apa?

1176
01:09:02,331 --> 01:09:05,115
Aku ingin memperlihatkan sesuatu.

1177
01:09:08,671 --> 01:09:12,632
- Tidak bisakah kau menurunkan pistolmu?
- Tidak.

1178
01:09:12,633 --> 01:09:15,927
Ya Tuhan, kau sangat kuat,
begitu kejam, kan?

1179
01:09:15,928 --> 01:09:17,137
Ya.

1180
01:09:17,138 --> 01:09:20,056
Tahukah kau apa usulanku nanti?

1181
01:09:20,057 --> 01:09:22,600
- Tidak.
- Kau merasa tertarik?

1182
01:09:22,601 --> 01:09:23,893
Aku akan bilang kalau aku penasaran.

1183
01:09:23,894 --> 01:09:26,813
Menurutku kau akan sangat tertarik.

1184
01:09:26,814 --> 01:09:30,933
Ini adalah kamar tamu.

1185
01:09:31,861 --> 01:09:35,938
Bagus bukan? Lihat pemandangannya.

1186
01:09:36,282 --> 01:09:38,575
Ada kamar mandi pribadi.
Kulkas kecil.

1187
01:09:38,576 --> 01:09:44,488
Sebotol Chilean Chardonnay
sedang didinginkan di dalamnya saat ini.

1188
01:09:45,207 --> 01:09:48,701
Kamar ini belum pernah ditempati.

1189
01:09:49,461 --> 01:09:51,787
Belum pernah ada yang mendiaminya.

1190
01:09:56,844 --> 01:09:59,295
Kau menyukainya?

1191
01:10:02,016 --> 01:10:04,008
Aku?

1192
01:10:05,603 --> 01:10:07,187
Ya, ya.

1193
01:10:07,188 --> 01:10:12,683
Aku telah mengambil kesimpulan bahwa kau
adalah tipe orang yang sama denganku.

1194
01:10:14,987 --> 01:10:17,113
Benarkah?

1195
01:10:17,114 --> 01:10:19,824
Aku sudah bilang.
Aku suka pikiranmu. Membuatku bergairah.

1196
01:10:19,825 --> 01:10:23,870
Aku butuh kegairahan intelektual.

1197
01:10:23,871 --> 01:10:26,864
Stimulasi intelektual.

1198
01:10:28,167 --> 01:10:30,784
Yah, itu memang tidak datang
dengan sendirinya.

1199
01:10:30,836 --> 01:10:33,296
Aku pria yang kaya.

1200
01:10:33,297 --> 01:10:35,506
Apa yang ingin kau lakukan?

1201
01:10:35,507 --> 01:10:38,834
Aku bisa menyediakan
semua yang kau inginkan.

1202
01:10:39,178 --> 01:10:42,588
Kau ingin membuka toko buku di desa?

1203
01:10:42,681 --> 01:10:46,768
Sebuah galeri seni?
Atau, tentu saja, sebuah teater kecil.

1204
01:10:46,769 --> 01:10:48,102
Kau aktor yang luar biasa.

1205
01:10:48,103 --> 01:10:52,765
Kau bisa memilih semua peran
dan memainkan peran utama.

1206
01:10:53,567 --> 01:10:58,562
Tapi ini harus menjadi rumahmu.

1207
01:11:02,493 --> 01:11:05,861
Dan ini harus menjadi kamarmu.

1208
01:11:10,209 --> 01:11:14,161
Kau memintaku untuk tinggal di sini?

1209
01:11:15,172 --> 01:11:19,333
Ya, aku memintamu untuk tinggal bersamaku.

1210
01:11:19,343 --> 01:11:23,805
Oh, kita juga bisa bepergian.
Maksudku, Jamaika, Pegunungan Alpen Swiss.

1211
01:11:23,806 --> 01:11:25,932
Aku yakin kau seorang
pemain ski yang hebat, kan?

1212
01:11:25,933 --> 01:11:28,184
Kau bisa bermain ski sepuasmu.

1213
01:11:28,185 --> 01:11:30,761
Berenang di lautan biru Karibia.

1214
01:11:30,813 --> 01:11:34,357
Aku akan menunggumu
dengan segelas Scotch dingin.

1215
01:11:34,358 --> 01:11:37,226
Atau segelas Chilean Chardonnay dingin.

1216
01:11:39,363 --> 01:11:41,897
Kau akan menikmati dunia.

1217
01:11:43,867 --> 01:11:46,944
Bagaimana dengan Maggie?

1218
01:11:47,955 --> 01:11:49,956
Lupakan dia.

1219
01:11:49,957 --> 01:11:52,700
Biarkan dia membusuk.

1220
01:11:52,710 --> 01:11:54,502
Tinggallah bersamaku.

1221
01:11:54,503 --> 01:11:57,454
Kau adalah tipe orang yang sama denganku.

1222
01:12:04,805 --> 01:12:07,881
Cukup menggoda.

1223
01:12:17,526 --> 01:12:19,777
Halo?

1224
01:12:19,778 --> 01:12:22,021
Hai.

1225
01:12:23,240 --> 01:12:25,774
Semuanya baik-baik saja.

1226
01:12:28,120 --> 01:12:30,946
Kami masih bicara.

1227
01:12:31,582 --> 01:12:35,367
Arah pembicaraan kami sudah tepat.
Semuanya akan baik-baik saja.

1228
01:12:35,586 --> 01:12:37,795
Jangan datang ke sini.

1229
01:12:37,796 --> 01:12:41,457
Itu akan menjadi sebuah kesalahan.
Semuanya akan baik-baik saja.

1230
01:12:42,843 --> 01:12:45,502
Aku juga mencintaimu.

1231
01:12:46,263 --> 01:12:48,547
Sungguh.

1232
01:12:48,557 --> 01:12:51,216
Aku menciummu.

1233
01:12:51,602 --> 01:12:54,178
Oh, ya.

1234
01:12:54,355 --> 01:12:57,473
Aku bisa merasakan mulutmu.

1235
01:13:01,987 --> 01:13:04,489
Apa yang dia inginkan?

1236
01:13:04,490 --> 01:13:07,441
Dia ingin bercerai.

1237
01:13:08,619 --> 01:13:11,320
Bagaimana dengan usulanku?

1238
01:13:14,625 --> 01:13:17,377
Yah, aku suka ide tentang Jamaika.

1239
01:13:17,378 --> 01:13:21,005
- Bagaimana dengan Barbados?
- Yah, dan Barbados, dan Antigua.

1240
01:13:21,006 --> 01:13:23,716
Ya, benar. Masih banyak tempat
yang belum pernah aku datangi.

1241
01:13:23,717 --> 01:13:26,803
Hollywood. Saint Petersburg.

1242
01:13:26,804 --> 01:13:29,472
Côte d'Azur, Kepulauan Coney.

1243
01:13:29,473 --> 01:13:33,434
Dan aku dengar ada hotel yang luar biasa
di Skotlandia bernama Balmoral.

1244
01:13:33,435 --> 01:13:36,437
- Di sanalah sang ratu tinggal.
- Jadi tidak bisa menginap dan sarapan di sana.

1245
01:13:36,438 --> 01:13:39,023
- Bisa kalau kau mengenal sang ratu.
- Aku tidak mengenalnya.

1246
01:13:39,024 --> 01:13:41,016
Aku mengenalnya.

1247
01:13:41,026 --> 01:13:43,352
Itu luar biasa.

1248
01:13:45,364 --> 01:13:47,407
Tapi aku serius.

1249
01:13:47,408 --> 01:13:50,118
Kita bisa mendapatkan
masa-masa indah bersama.

1250
01:13:50,119 --> 01:13:52,277
Venice? Disneyland?

1251
01:13:52,329 --> 01:13:54,956
Apapun yang kau inginkan.
Apapun yang kau inginkan.

1252
01:13:54,957 --> 01:13:56,624
Siapapun yang kau inginkan.

1253
01:13:56,625 --> 01:13:59,627
Aku bisa mengenalkan siapa saja
yang kau inginkan padamu.

1254
01:13:59,628 --> 01:14:02,338
Kissinger? Dick Cheney?

1255
01:14:02,339 --> 01:14:03,714
Madonna? Mike Tyson?

1256
01:14:03,715 --> 01:14:05,457
- Ya.
- Ya?

1257
01:14:05,676 --> 01:14:10,587
Aku harus bilang, kalau penawaran itu...

1258
01:14:11,098 --> 01:14:14,842
... cukup menggoda.

1259
01:14:16,728 --> 01:14:20,264
Kau orang yang pandai menggoda, ya?

1260
01:14:21,525 --> 01:14:26,112
Aku sangat senang kau menyukai pikiranku.
Tidak banyak orang yang menyukai pikiranku.

1261
01:14:26,113 --> 01:14:28,322
Cukup banyak orang yang menyukai tubuhku...

1262
01:14:28,323 --> 01:14:31,567
... tapi aku tidak bisa membayangkan
ada orang yang menyukai pikiranku.

1263
01:14:32,202 --> 01:14:35,445
Itu membuatmu unik.

1264
01:14:35,581 --> 01:14:38,374
Tapi kemudian, tentu saja,
kau tahu apa yang mereka katakan.

1265
01:14:38,375 --> 01:14:41,076
Pikiran adalah bagian dari tubuh.

1266
01:14:41,378 --> 01:14:42,628
Apakah itu yang mereka katakan?

1267
01:14:42,629 --> 01:14:46,582
Seseorang pernah mengatakan hal seperti itu.
Tentu saja itu omong koong. Pokoknya...

1268
01:14:46,842 --> 01:14:51,170
Mungkin aku adalah tipe orang yang sepertimu.
Siapa yang tahu?

1269
01:14:51,930 --> 01:14:56,642
Tapi kau harus bersikap sangat baik padaku.

1270
01:14:56,643 --> 01:15:01,388
Sebagai contoh,
saat ini, aku butuh minuman.

1271
01:15:11,074 --> 01:15:13,242
Kau bisa mengambil minumanmu sendiri.

1272
01:15:13,243 --> 01:15:16,412
Tidak, kau yang mengambilkannya
dan mungkin sikapku akan baik padamu.

1273
01:15:16,413 --> 01:15:18,831
- Baik padaku?
- Itulah yang aku katakan.

1274
01:15:18,832 --> 01:15:20,782
Tolong ambilkan Whisky.

1275
01:15:39,228 --> 01:15:43,564
Tidak bisa disangkal, aku bisa menjadi
teman yang sangat menyenangkan.

1276
01:15:43,565 --> 01:15:46,266
Aku benar-benar...
Aku tidak bisa menyangkalnya.

1277
01:15:48,403 --> 01:15:55,567
Aku bisa menjadi teman yang sangat licik.

1278
01:15:55,786 --> 01:16:00,915
Kau suka teman yang licik?

1279
01:16:00,916 --> 01:16:05,920
- Suka sekali.
- Aku sangat licik di pagi hari.

1280
01:16:05,921 --> 01:16:07,871
Kau menyukainya?

1281
01:16:08,382 --> 01:16:14,136
Ada orang yang benci kelicikan di pagi hari.
Bagaimana denganmu?

1282
01:16:14,137 --> 01:16:16,296
Aku sangat suka kelicikan di pagi hari.

1283
01:16:17,474 --> 01:16:20,050
Melebihi telur rebus?

1284
01:16:21,895 --> 01:16:23,938
Kau suka telur?

1285
01:16:23,939 --> 01:16:25,681
Tentu saja.

1286
01:16:30,153 --> 01:16:33,322
Aku sangat terampil di dapur.

1287
01:16:33,323 --> 01:16:40,195
Tapi kau harus bersikap baik padaku
dan mengambilkan minuman saat aku memintanya.

1288
01:17:02,269 --> 01:17:04,594
Kau lihat?

1289
01:17:05,355 --> 01:17:08,691
Kau bisa bersikap sangat manis...

1290
01:17:08,692 --> 01:17:11,027
... kalau kau sungguh-sungguh melakukannya.

1291
01:17:11,028 --> 01:17:13,395
Bersulang.

1292
01:17:17,951 --> 01:17:21,037
Dengar, aku bisa mengerti apa yang kau katakan.

1293
01:17:21,038 --> 01:17:24,540
Aku bisa mengerti mengapa kau mengundangku
untuk tinggal bersamamu.

1294
01:17:24,541 --> 01:17:27,168
Aku bisa mengerti kalau kau kesepian.

1295
01:17:27,169 --> 01:17:30,796
Bahwa kau ingin diperhatikan.
Jelas terlihat.

1296
01:17:30,797 --> 01:17:34,884
Kau butuh seseorang yang mau
memenuhi semua keinginanmu.

1297
01:17:34,885 --> 01:17:37,011
Benar begitu?

1298
01:17:37,012 --> 01:17:39,212
Benar.

1299
01:17:45,437 --> 01:17:48,731
Halo? Sayang.

1300
01:17:48,732 --> 01:17:50,891
Apa?

1301
01:17:53,070 --> 01:17:54,862
Oh, benarkah begitu?

1302
01:17:54,863 --> 01:17:57,022
Benarkah?

1303
01:17:59,368 --> 01:18:01,535
Aku mengerti.

1304
01:18:01,536 --> 01:18:03,412
Kau yakin?

1305
01:18:03,413 --> 01:18:05,655
Aku mengerti.

1306
01:18:05,666 --> 01:18:08,116
Aku mengerti.

1307
01:18:09,544 --> 01:18:13,288
Aku sudah bilang aku mengerti.
Aku mengerti.

1308
01:18:13,423 --> 01:18:15,707
Oke.

1309
01:18:15,801 --> 01:18:19,961
- Oke, aku akan memberitahunya.
- Memberitahuku apa?

1310
01:18:22,933 --> 01:18:26,519
- Kalau dia mencintaimu.
- Benarkah begitu?

1311
01:18:26,520 --> 01:18:29,313
- Apalagi yang dia katakan?
- Tidak ada.

1312
01:18:29,314 --> 01:18:30,731
- Tidak ada?
- Tidak ada.

1313
01:18:30,732 --> 01:18:34,443
Dengarkan, tentukan pilihanmu.

1314
01:18:34,444 --> 01:18:38,948
Aku menawarkan sesuatu yang istimewa.
Sesuatu yang sangat istimewa.

1315
01:18:38,949 --> 01:18:42,868
Kita tetapkan dengan berjabat tangan.
Dan dia tidak ada di mana-mana.

1316
01:18:42,869 --> 01:18:46,789
Kita mengeluarkan dia, kau mengerti?
Kita mengeluarkan dia dari hidup kita.

1317
01:18:46,790 --> 01:18:49,125
Jangan biarkan dia mendominasi dirimu.
Jadilah dirimu sendiri.

1318
01:18:49,126 --> 01:18:52,002
- Menjadi merdeka. Bebas.
- Seperti dirimu?

1319
01:18:52,003 --> 01:18:55,455
Benar. Bebas seperti aku.

1320
01:19:31,001 --> 01:19:35,212
Aku selalu tertarik...

1321
01:19:35,213 --> 01:19:38,507
... dengan pria yang kaya dan berkuasa.

1322
01:19:38,508 --> 01:19:41,510
Pria yang kaya dan berkuasa
membuat semua gadis bergetar...

1323
01:19:41,511 --> 01:19:44,597
... seperti agar-agar di atas piring.

1324
01:19:44,598 --> 01:19:46,631
Tapi kau bukan seorang gadis.

1325
01:19:47,601 --> 01:19:52,021
Uang menggelitik biji kemaluan.

1326
01:19:52,022 --> 01:19:56,850
- Gadis tidak punya biji kemaluan.
- Kau akan terkejut.

1327
01:20:01,198 --> 01:20:03,899
Tapi kau bukan seorang gadis.

1328
01:20:04,117 --> 01:20:06,985
Mungkin dulu aku seorang gadis.

1329
01:20:07,162 --> 01:20:10,322
Di masa lalu yang indah.

1330
01:20:11,291 --> 01:20:14,743
Mungkin masa lalu yang indah
mulai datang kembali.

1331
01:20:14,961 --> 01:20:17,704
Siapa yang tahu?

1332
01:20:18,048 --> 01:20:20,540
Dengar...

1333
01:20:22,552 --> 01:20:26,254
Aku ingin sekali melihat tempat tidurmu.

1334
01:20:26,389 --> 01:20:30,100
Maksudku, biar aku memperjelasnya.

1335
01:20:30,101 --> 01:20:34,721
Tempat tidur ini terlihat sangat nyaman.

1336
01:20:34,940 --> 01:20:38,266
Tapi tempat tidurmu lebih besar.

1337
01:20:39,653 --> 01:20:43,939
- Aku boleh melihatnya lagi?
- Tentu.

1338
01:20:45,408 --> 01:20:48,235
Beginikah caramu melakukannya?

1339
01:20:53,708 --> 01:20:56,451
Menakjubkan.

1340
01:21:06,596 --> 01:21:09,515
Aku mungkin bisa terbiasa dengan ini.

1341
01:21:09,516 --> 01:21:15,387
Tentu saja,
ini ranjang pengantin, kan?

1342
01:21:15,856 --> 01:21:18,732
Di sinikah dia merenggut keperjakaanmu?

1343
01:21:18,733 --> 01:21:21,235
Di sinikah dia memecahkan keperjakaanmu?

1344
01:21:21,236 --> 01:21:24,604
Di sinikah kau kehilangan keperjakaanmu?

1345
01:21:25,782 --> 01:21:28,483
Tempat tidur yang sangat nyaman.

1346
01:21:28,618 --> 01:21:32,362
Goyangannya boleh juga.

1347
01:21:37,377 --> 01:21:43,132
Aku sangat tersentuh bahwa kau
menawarkanku tempat di hatimu.

1348
01:21:43,133 --> 01:21:45,676
Di dalam kehidupanmu.

1349
01:21:45,677 --> 01:21:48,336
Aku tersentuh.

1350
01:21:58,982 --> 01:22:06,605
Singkirkan tanganmu.

1351
01:22:08,325 --> 01:22:11,535
Menjauhlah, kau kotoran tua!

1352
01:22:11,536 --> 01:22:15,122
Astaga. Aku datang ke sini sebagai
pengamat yang lugu.

1353
01:22:15,123 --> 01:22:17,917
Sebagai individu yang
benar-benar terhormat.

1354
01:22:17,918 --> 01:22:21,670
Seorang penata rambut paruh waktu rendah hati.
Dan kau mencoba untuk merusakku.

1355
01:22:21,671 --> 01:22:24,757
Kau mencoba merayuku.
Kau tahu kau itu apa?

1356
01:22:24,758 --> 01:22:25,966
Kau adalah sebuah ancaman.

1357
01:22:25,967 --> 01:22:30,545
Juga, kau adalah seorang penakut.

1358
01:22:30,680 --> 01:22:34,683
Wah, sekarang kau benar-benar sangat menawan.

1359
01:22:34,684 --> 01:22:37,186
- Siapa tahu ada yang akan menyukai cerita ini?
- Cerita apa?

1360
01:22:37,187 --> 01:22:38,979
- Yang ini. Cerita yang ini.
- Siapa?

1361
01:22:38,980 --> 01:22:40,689
- Maggie.
- Benarkah?

1362
01:22:40,690 --> 01:22:42,983
Ngomong-ngomong, dia memintaku
untuk mengatakan sesuatu padamu.

1363
01:22:42,984 --> 01:22:45,361
- Apa?
- Kalau dia akan kembali padamu.

1364
01:22:45,362 --> 01:22:48,948
- Dia sedang dalam perjalanan.
- Dia akan kembali padaku?

1365
01:22:48,949 --> 01:22:51,533
- Itulah yang dia katakan padaku.
- Aku tidak menginginkannya.

1366
01:22:51,534 --> 01:22:54,536
Kau sudah mendapatkannya. Dia milikmu.
Kau dipersilakan untuk mendapatkannya.

1367
01:22:54,537 --> 01:22:59,574
Dia mencintai uangmu, Sayang.
Itulah inti dari semuanya.

1368
01:22:59,751 --> 01:23:01,993
Aku tidak menginginkannya.

1369
01:23:07,217 --> 01:23:09,802
- Apa yang kau lakukan dengan mantel itu?
- Aku akan membawanya.

1370
01:23:09,803 --> 01:23:11,762
Beritahu Maggie aku akan menghubunginya.

1371
01:23:11,763 --> 01:23:15,507
Aku ingin minum-minum bersamanya.
Memuaskan dirinya.

1372
01:23:16,977 --> 01:23:21,763
Kau suka aku saat memakai mantel ini?
Kau tertarik padaku?

1373
01:23:24,901 --> 01:23:28,353
Selamat tinggal, Sayang.

1374
01:23:32,200 --> 01:23:34,567
Tunggu sebentar.

1375
01:23:35,078 --> 01:23:37,737
Ya? Apa?

1376
01:23:44,587 --> 01:23:47,163
Selamat jalan, Sayang.