1
00:00:23,000 --> 00:00:28,800
<font color="#ffff00">Yee nadlooshi adalah bahasa suku Navajo
untuk Skinwalker; manusia yang memperoleh
kekuatan supranatural lewat darah.</font>

2
00:00:28,850 --> 00:00:31,400
<font color="#ffff00">Sebagian orang menyebutnya anugerah,
sebagian menyebutnya kutukan.</font>

3
00:00:32,000 --> 00:00:39,000
<font color="#ffff00">Perang telah berkecamuk di antara mereka yang ingin
mengakhiri kutukan dengan yang ingin tetap memiliki
kekuatan binatang.</font>

4
00:00:39,050 --> 00:00:42,000
<font color="#ffff00">Menurut legenda Indian, anak berumur 13 tahun
akan memusnahkan seluruh Skinwalker.</font>

5
00:00:47,000 --> 00:00:51,280
<font color="#ffff00"><i>Ada beberapa hal di dunia ini
yang sungguh menakutkan,</i></font>

6
00:00:51,370 --> 00:00:53,620
<font color="#ffff00"><i>kita berpura-pura kalau itu tidak ada.</i></font>

7
00:00:53,700 --> 00:00:56,530
<font color="#ffff00"><i>Semacam mimpi buruk.</i></font>

8
00:00:56,620 --> 00:00:58,820
<font color="#ffff00"><i>Kita berkata pada diri sendiri,</i></font>

9
00:00:58,900 --> 00:01:01,110
<font color="#ffff00"><i>"Tidak ada yang seperti itu".</i></font>

10
00:01:01,190 --> 00:01:03,070
<font color="#ffff00"><i>Tapi sebenarnya,</i></font>

11
00:01:03,150 --> 00:01:04,400
<font color="#ffff00"><i>mereka ada di luar sana,</i></font>

12
00:01:07,310 --> 00:01:09,610
<font color="#ffff00"><i>bahkan lebih dekat dari yang kita takutkan.</i></font>

13
00:03:11,520 --> 00:03:12,600
<font color="#ffff00">Peluru perak.</font>

14
00:03:17,730 --> 00:03:18,970
<font color="#ffff00">Sentuhan yang bagus.</font>

15
00:03:24,550 --> 00:03:26,970
<font color="#ffff00">Jadi, penjaga.</font>

16
00:03:28,800 --> 00:03:31,040
<font color="#ffff00">Sepertinya kau kehilangan pekerjaan.</font>

17
00:03:33,710 --> 00:03:34,920
<font color="#ffff00">Kau dan teman-temanmu...</font>

18
00:03:35,000 --> 00:03:40,140
<font color="#ffff00">... telah menjaga para makhluk menyedihkan ini
dalam waktu yang sangat lama.</font>

19
00:03:40,700 --> 00:03:42,910
<font color="#ffff00">Tapi semua akan segera berakhir.</font>

20
00:03:48,450 --> 00:03:51,600
<font color="#ffff00">Kita akan menyerang masing-masing kamp ini...</font>

21
00:03:51,690 --> 00:03:53,100
<font color="#ffff00">... dan menghancurkan mereka.</font>

22
00:03:54,520 --> 00:03:58,900
<font color="#ffff00">Dan aib bagi sifat sejati kita
akan segera berakhir.</font>

23
00:04:00,090 --> 00:04:01,430
<font color="#ffff00">Apa yang ada di rekaman itu?</font>

24
00:04:01,510 --> 00:04:03,890
<font color="#ffff00">Kalian takkan menemukan anak itu tepat waktu.</font>

25
00:04:09,010 --> 00:04:10,460
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

26
00:04:10,670 --> 00:04:12,000
<font color="#ffff00">Tidak mungkin.</font>

27
00:04:12,080 --> 00:04:13,630
<font color="#ffff00">Sudah dimulai.</font>

28
00:04:15,750 --> 00:04:17,530
<font color="#ffff00">Legenda itu ternyata benar.</font>

29
00:04:21,000 --> 00:04:22,350
<font color="#ffff00">Di mana anak itu?</font>

30
00:04:22,380 --> 00:04:23,690
<font color="#ffff00">Katakan!</font>

31
00:04:23,970 --> 00:04:25,210
<font color="#ffff00">Tidak dalam kehidupan ini.</font>

32
00:04:33,140 --> 00:04:34,830
<font color="#ffff00">Cepat. Kumpulkan orang-orangmu.</font>

33
00:04:34,990 --> 00:04:36,920
<font color="#ffff00">Kita hanya punya waktu empat hari
sebelum bulan purnama.</font>

34
00:04:37,100 --> 00:04:38,400
<font color="#ffff00">Bawa ini ke Varek. Dia menuju ke utara.</font>

35
00:04:38,480 --> 00:04:40,160
<font color="#ffff00">Katakan waktunya sudah sempit.</font>

36
00:04:40,350 --> 00:04:42,350
<font color="#ffff00">Temukan anak ini, atau kita semua mati.</font>

37
00:04:48,500 --> 00:04:50,250
<font color="#ffff00">Kau bisa melihat sendiri.</font>

38
00:04:50,490 --> 00:04:51,640
<font color="#ffff00">Anak itu aman.</font>

39
00:04:51,720 --> 00:04:52,910
<font color="#ffff00">Tapi dengan munculnya bulan merah,</font>

40
00:04:53,190 --> 00:04:55,150
<font color="#ffff00">kita harus siap untuk apa pun.</font>

41
00:04:55,440 --> 00:04:56,710
<font color="#ffff00">Hanya untuk memastikan.</font>

42
00:04:56,790 --> 00:04:58,740
<font color="#ffff00">Dan kau berhati-hatilah.</font>

43
00:04:59,000 --> 00:05:01,370
<font color="#ffff00">Kekuatan bulan merah akan sangat kuat.</font>

44
00:05:01,950 --> 00:05:04,330
<font color="#ffff00">Dan kau harus bersembunyi
sampai ini berakhir.</font>

45
00:05:06,150 --> 00:05:07,630
<font color="#ffff00">Aku harus pergi.</font>

46
00:05:07,970 --> 00:05:09,690
<font color="#ffff00">Semoga berhasil. Selalu waspada.</font>

47
00:05:11,860 --> 00:05:13,570
<font color="#ffff00">Dia akan berhasil.</font>

48
00:05:14,860 --> 00:05:16,070
<font color="#ffff00">Kita semua akan berhasil.</font>

49
00:05:17,190 --> 00:05:18,910
<font color="#ffff00">Ini bukanlah mimpi.</font>

50
00:05:20,220 --> 00:05:23,170
<font color="#ffff00">Empat hari lagi.</font>

51
00:05:23,760 --> 00:05:25,390
<font color="#ffff00">Itu kabar baik.</font>

52
00:05:25,970 --> 00:05:28,440
<font color="#ffff00">Kabar buruknya sekarang kalian semua
harus menghabiskan malam di lantai bawah.</font>

53
00:06:40,490 --> 00:06:41,870
<font color="#ffff00">Mungkin hanya sekering.</font>

54
00:06:41,950 --> 00:06:42,720
<font color="#ffff00">Aku akan segera kembali.</font>

55
00:07:46,610 --> 00:07:47,610
<font color="#ffff00">Ralph?</font>

56
00:08:07,310 --> 00:08:08,310
<font color="#ffff00">Ralph?</font>

57
00:08:24,500 --> 00:08:26,280
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

58
00:08:33,620 --> 00:08:36,620
<font color="#ffff00">Beri tahu aku waktunya, Varek,
dan mereka semua akan mati.</font>

59
00:08:44,310 --> 00:08:45,810
<font color="#ffff00">Jadi itu benar?</font>

60
00:08:45,900 --> 00:08:47,310
<font color="#ffff00">Anak itu masih hidup.</font>

61
00:08:48,680 --> 00:08:49,810
<font color="#ffff00">Di mana dia?</font>

62
00:08:51,850 --> 00:08:52,990
<font color="#ffff00">Jangan sakiti dia!</font>

63
00:08:53,100 --> 00:08:54,320
<font color="#ffff00">Bukan itu yang kuinginkan.</font>

64
00:08:54,500 --> 00:08:55,910
<font color="#ffff00">Jika kau menurut,</font>

65
00:08:55,640 --> 00:08:58,430
<font color="#ffff00">kau akan diampuni, suamimu juga.</font>

66
00:08:59,930 --> 00:09:01,100
<font color="#ffff00">Jika memilih sebaliknya,</font>

67
00:09:01,200 --> 00:09:04,000
<font color="#ffff00">maka kau akan dipaksa melihat
suamimu menderita kesakitan,</font>

68
00:09:03,750 --> 00:09:07,200
<font color="#ffff00">memberimu pandangan terakhir pada kehidupan
yang kau pilih, berakhir.</font>

69
00:09:07,260 --> 00:09:08,490
<font color="#ffff00">Mengerti?</font>

70
00:09:16,960 --> 00:09:17,960
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

71
00:09:18,410 --> 00:09:19,410
<font color="#ffff00">Sekarang...</font>

72
00:09:20,200 --> 00:09:21,780
<font color="#ffff00">... di mana anak itu?</font>

73
00:09:24,070 --> 00:09:25,580
<font color="#ffff00">Kami tidak tahu.</font>

74
00:09:27,690 --> 00:09:29,000
<font color="#ffff00">Kami tak pernah tahu.</font>

75
00:09:29,070 --> 00:09:29,950
<font color="#ffff00">Dia bohong.</font>

76
00:09:30,000 --> 00:09:31,350
<font color="#ffff00">Mereka pasti tahu, Varek.</font>

77
00:09:31,770 --> 00:09:33,460
<font color="#ffff00">Kau pikir kami tak memikirkan hal seperti ini?</font>

78
00:09:34,970 --> 00:09:36,060
<font color="#ffff00">Seseorang sepertimu?</font>

79
00:09:39,100 --> 00:09:40,920
<font color="#ffff00">Kau pikir kau seorang martir.</font>

80
00:09:42,060 --> 00:09:43,960
<font color="#ffff00">Kau mungkin memegang pedang.</font>

81
00:09:54,620 --> 00:09:56,830
<font color="#ffff00">Tidak! Tidak!</font>

82
00:10:07,400 --> 00:10:08,560
<font color="#ffff00">Itu saja?</font>

83
00:10:10,070 --> 00:10:11,330
<font color="#ffff00">Kau percaya padanya?</font>

84
00:10:12,150 --> 00:10:14,270
<font color="#ffff00">Itu tak masuk akal, Varek.</font>

85
00:10:14,360 --> 00:10:15,500
<font color="#ffff00">Itu masuk akal.</font>

86
00:10:16,140 --> 00:10:17,960
<font color="#ffff00">Mereka tak bisa memberitahu kita
yang tidak diketahui,</font>

87
00:10:17,970 --> 00:10:19,360
<font color="#ffff00">tak peduli apa pun yang kita
perbuat pada mereka.</font>

88
00:10:20,900 --> 00:10:21,990
<font color="#ffff00">Sudah jelas.</font>

89
00:10:22,000 --> 00:10:23,960
<font color="#ffff00">Mereka mati demi seorang anak
yang belum pernah mereka lihat?</font>

90
00:10:24,010 --> 00:10:25,300
<font color="#ffff00">Mereka memiliki iman.</font>

91
00:10:26,520 --> 00:10:27,890
<font color="#ffff00">Hanya itu yang mereka butuhkan.</font>

92
00:10:27,920 --> 00:10:30,330
<font color="#ffff00">Pikirkan sesuatu. Anak itu ada di luar sana.</font>

93
00:10:32,050 --> 00:10:34,250
<font color="#ffff00">Aku lebih baik mati daripada kembali normal.</font>

94
00:10:34,930 --> 00:10:36,580
<font color="#ffff00">Kita akan menemukan anak itu.</font>

95
00:10:36,700 --> 00:10:38,080
<font color="#ffff00">Tidak ada alternatif.</font>

96
00:10:40,950 --> 00:10:43,120
<font color="#ffff00">Kita akan menemukan dia, Sonja.</font>

97
00:10:49,490 --> 00:10:51,690
<font color="#ffff00">Kau bahkan tak bisa melihat wajah anak itu.</font>

98
00:10:52,970 --> 00:10:53,490
<font color="#ffff00">Jadi begitu cara mereka melakukannya.</font>

99
00:10:54,810 --> 00:10:56,840
<font color="#ffff00">Mendorong semangat tanpa mempertaruhkan sesuatu.</font>

100
00:10:58,180 --> 00:10:59,750
<font color="#ffff00">Kita membuang-buang waktu, Varek.</font>

101
00:10:59,830 --> 00:11:01,940
<font color="#ffff00">Waktu kita hanya empat malam lagi
untuk menemukan anak itu.</font>

102
00:11:03,390 --> 00:11:04,480
<font color="#ffff00">Zo.</font>

103
00:11:06,700 --> 00:11:07,800
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

104
00:11:10,470 --> 00:11:11,760
<font color="#ffff00">Kau lihat itu?</font>

105
00:11:11,880 --> 00:11:13,760
<font color="#ffff00">Apa? /
Di sana.</font>

106
00:11:15,120 --> 00:11:16,490
<font color="#ffff00">Lihat di cermin.</font>

107
00:11:24,540 --> 00:11:26,150
<font color="#ffff00">Huguenot.</font>

108
00:11:27,450 --> 00:11:29,490
<font color="#ffff00">Ayolah, Sayang, bernapaslah.</font>

109
00:11:29,970 --> 00:11:31,190
<font color="#ffff00">Kumohon, bernapaslah.</font>

110
00:11:36,770 --> 00:11:38,100
<font color="#ffff00">Will, dia tak bisa bernapas.</font>

111
00:11:38,190 --> 00:11:41,100
<font color="#ffff00">Pagi tadi sudah kuberikan obat.
Aku tidak mengerti.</font>

112
00:11:42,000 --> 00:11:43,500
<font color="#ffff00">Obat hisapnya tidak membantu!</font>

113
00:11:43,580 --> 00:11:45,230
<font color="#ffff00">Dia terus bertambah parah.</font>

114
00:11:45,870 --> 00:11:46,260
<font color="#ffff00">Rachel.</font>

115
00:11:46,380 --> 00:11:47,880
<font color="#ffff00">Dia akan baik saja.</font>

116
00:11:49,220 --> 00:11:52,530
<font color="#ffff00">Tim, aku ingin kau tarik napas dalam-dalam...</font>

117
00:11:53,760 --> 00:11:55,290
<font color="#ffff00">... dan jangan bergerak.</font>

118
00:11:55,370 --> 00:11:56,580
<font color="#ffff00">Ayolah, Sayang.</font>

119
00:12:09,780 --> 00:12:10,780
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

120
00:12:13,030 --> 00:12:16,900
<font color="#ffff00">Baunya tidak enak banget.</font>

121
00:12:18,020 --> 00:12:19,060
<font color="#ffff00">Ya.</font>

122
00:12:41,040 --> 00:12:42,250
<font color="#ffff00">Hei, Sayang.</font>

123
00:12:42,930 --> 00:12:44,200
<font color="#ffff00">Kau baik saja?</font>

124
00:12:45,870 --> 00:12:47,820
<font color="#ffff00">Kau ingin lihat sesuatu yang mengerikan?</font>

125
00:12:54,570 --> 00:12:56,220
<font color="#ffff00">Keren, bukan?</font>

126
00:13:05,970 --> 00:13:07,600
<font color="#ffff00">Kau bermimpi buruk?</font>

127
00:13:08,890 --> 00:13:10,400
<font color="#ffff00">Tidak, aku baik saja.</font>

128
00:13:15,960 --> 00:13:17,840
<font color="#ffff00">Ke marilah.</font>

129
00:13:18,220 --> 00:13:19,500
<font color="#ffff00">Ayo berpelukan.</font>

130
00:13:22,040 --> 00:13:23,390
<font color="#ffff00">Aku sayang Ibu.</font>

131
00:13:23,410 --> 00:13:24,690
<font color="#ffff00">Ibu juga, Sayang.</font>

132
00:14:02,550 --> 00:14:04,250
<font color="#ffff00">Semuanya baik saja?</font>

133
00:14:04,340 --> 00:14:06,370
<font color="#ffff00">Aku sangat khawatir ketika kau
tidak ada di sana pagi ini.</font>

134
00:14:06,850 --> 00:14:08,120
<font color="#ffff00">Tim kesulitan bernafas lagi.</font>

135
00:14:07,700 --> 00:14:08,950
<font color="#ffff00">Cukup parah.</font>

136
00:14:09,000 --> 00:14:09,950
<font color="#ffff00">Sekarang dia baik saja.
Dia sedang tidur.</font>

137
00:14:10,040 --> 00:14:12,740
<font color="#ffff00">Rachel juga. Dia begadang semalaman.</font>

138
00:14:16,980 --> 00:14:20,940
<font color="#ffff00">Bulannya semakin kuat.</font>

139
00:14:21,080 --> 00:14:22,790
<font color="#ffff00">Ini mungkin bisa memburuk.</font>

140
00:14:23,100 --> 00:14:24,390
<font color="#ffff00">Tuhan memberkatimu, Will.</font>

141
00:14:24,480 --> 00:14:25,710
<font color="#ffff00">Kau selalu ada untuk kami.</font>

142
00:14:25,780 --> 00:14:27,100
<font color="#ffff00">Entah apa yang harus kami lakukan tanpamu.</font>

143
00:14:27,220 --> 00:14:28,850
<font color="#ffff00">Itu hanya pekerjaan sehari-hari.</font>

144
00:14:38,880 --> 00:14:39,840
<font color="#ffff00">Hei.</font>

145
00:14:42,630 --> 00:14:43,920
<font color="#ffff00">Tim terlihat mendingan.</font>

146
00:14:46,000 --> 00:14:46,950
<font color="#ffff00">Ya.</font>

147
00:14:47,050 --> 00:14:49,100
<font color="#ffff00">Dia sakit lalu membaik.</font>

148
00:14:49,280 --> 00:14:50,550
<font color="#ffff00">Inilah seluruh hidupku.</font>

149
00:14:51,910 --> 00:14:53,790
<font color="#ffff00">Dia menghiburku.</font>

150
00:14:54,170 --> 00:14:55,270
<font color="#ffff00">Jonas.</font>

151
00:14:57,530 --> 00:14:58,860
<font color="#ffff00">Ada apa, Rachel?</font>

152
00:15:00,650 --> 00:15:02,610
<font color="#ffff00">Ada sesuatu yang ingin kuberitahukan.</font>

153
00:15:04,110 --> 00:15:06,270
<font color="#ffff00">Sudah waktunya bagiku dan Tim untuk pergi.</font>

154
00:15:06,990 --> 00:15:08,850
<font color="#ffff00">Kami harus pergi.</font>

155
00:15:09,230 --> 00:15:11,130
<font color="#ffff00">Aku harus belajar menjadi seorang ibu.</font>

156
00:15:11,310 --> 00:15:12,600
<font color="#ffff00">Ibu yang baik.</font>

157
00:15:12,680 --> 00:15:15,850
<font color="#ffff00">Itulah yang ingin aku lakukan
dengan sisa hidupku.</font>

158
00:15:15,990 --> 00:15:18,670
<font color="#ffff00">Kalian telah membesarkan Tim.
Aku belum.</font>

159
00:15:18,760 --> 00:15:22,010
<font color="#ffff00">Aku begitu mengandalkan semua orang di sini.</font>

160
00:15:22,090 --> 00:15:25,130
<font color="#ffff00">Aku harus belajar mandiri.</font>

161
00:15:25,220 --> 00:15:28,290
<font color="#ffff00">Dia sudah meninggal lebih dari 13 tahun, Jonas.</font>

162
00:15:28,370 --> 00:15:30,580
<font color="#ffff00">Kemajuan apa yang sudah kubuat?</font>

163
00:15:30,660 --> 00:15:32,190
<font color="#ffff00">Hantu dia mengikutiku,</font>

164
00:15:32,270 --> 00:15:34,960
<font color="#ffff00">setiap kali aku melihatmu, Nana, Katherine.</font>

165
00:15:36,990 --> 00:15:38,510
<font color="#ffff00">Aku masih melihat dia!</font>

166
00:15:38,840 --> 00:15:40,800
<font color="#ffff00">Ayolah, Rachel.
Jangan membodohi diri sendiri.</font>

167
00:15:40,900 --> 00:15:44,240
<font color="#ffff00">Hantu saudaraku akan mengikuti
ke manapun kau pergi.</font>

168
00:15:44,320 --> 00:15:47,990
<font color="#ffff00">Jadi, kau harus kuat.</font>

169
00:15:48,100 --> 00:15:48,850
<font color="#ffff00">Dia ingin kau--</font>

170
00:15:50,390 --> 00:15:51,730
<font color="#ffff00">Maafkan aku, Jonas.</font>

171
00:15:53,890 --> 00:15:55,590
<font color="#ffff00">Aku sudah membuat keputusan.</font>

172
00:15:57,990 --> 00:15:59,100
<font color="#ffff00">Hei, Doak!</font>

173
00:16:02,260 --> 00:16:03,260
<font color="#ffff00">Oke.</font>

174
00:16:06,380 --> 00:16:07,870
<font color="#ffff00">Apa kabar, kawan?</font>

175
00:16:08,100 --> 00:16:10,870
<font color="#ffff00">Kau tahulah. Harus memberi
apa yang mereka inginkan.</font>

176
00:16:11,000 --> 00:16:12,580
<font color="#ffff00">Apa itu, D?</font>

177
00:16:12,710 --> 00:16:14,640
<font color="#ffff00">Entahlah. Biar kulihat apa yang kubawa.</font>

178
00:16:15,920 --> 00:16:19,200
<font color="#ffff00">DVD baru.
/ Asyik!</font>

179
00:16:22,910 --> 00:16:23,960
<font color="#ffff00">Selamat pagi.
/ Selamat pagi.</font>

180
00:16:24,000 --> 00:16:25,800
<font color="#ffff00">Selamat pagi, Rachel.
/ Hai, Bu.</font>

181
00:16:25,880 --> 00:16:27,260
<font color="#ffff00">Ada apa kalian di sini?
Aku melewatkan sesuatu?</font>

182
00:16:27,600 --> 00:16:28,960
<font color="#ffff00">Surat. /
Muffin.</font>

183
00:16:30,440 --> 00:16:32,650
<font color="#ffff00">Oh, Ibu lupa pakai nama.</font>

184
00:16:33,480 --> 00:16:35,000
<font color="#ffff00">Oh, sial.
/ Sini.</font>

185
00:16:36,450 --> 00:16:37,890
<font color="#ffff00">Terima kasih, Nana.</font>

186
00:16:38,000 --> 00:16:39,320
<font color="#ffff00">Ayo, Kat. Kita main.</font>

187
00:16:39,600 --> 00:16:40,700
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

188
00:16:41,300 --> 00:16:42,720
<font color="#ffff00">Hati-hati.</font>

189
00:16:45,640 --> 00:16:47,470
<font color="#ffff00">Ooh sial.</font>

190
00:16:49,670 --> 00:16:52,000
<font color="#ffff00">Jalan ini tersangkut terus.</font>

191
00:16:52,100 --> 00:16:54,210
<font color="#ffff00">Kapan kita mulai memegang pisau?</font>

192
00:16:55,000 --> 00:16:56,270
<font color="#ffff00">Beberapa hari yang lalu.</font>

193
00:16:56,870 --> 00:16:57,750
<font color="#ffff00">Apa?</font>

194
00:16:57,830 --> 00:16:59,410
<font color="#ffff00">Ibu memberikannya padaku.</font>

195
00:16:59,490 --> 00:17:01,500
<font color="#ffff00">Oke. / Ibu menyimpannya
untuk hadiah ulang tahunku.</font>

196
00:17:01,990 --> 00:17:04,320
<font color="#ffff00">Aku memergoki dia menyembunyikannya
di dalam kotak perhiasan.</font>

197
00:17:04,700 --> 00:17:06,770
<font color="#ffff00">Jadi aku mengambilnya lebih dulu.
/ Bagus.</font>

198
00:17:06,960 --> 00:17:07,990
<font color="#ffff00">Boleh lihat?</font>

199
00:17:08,100 --> 00:17:08,960
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

200
00:17:10,790 --> 00:17:12,220
<font color="#ffff00">Terlihat sangat usang.</font>

201
00:17:13,750 --> 00:17:15,220
<font color="#ffff00">Itu dulunya milik ayahku.</font>

202
00:17:17,360 --> 00:17:20,300
<font color="#ffff00">Hei, lihat yang datang ke sini.</font>

203
00:17:20,970 --> 00:17:22,380
<font color="#ffff00">Hei, Adam.
/ Sayang.</font>

204
00:17:23,140 --> 00:17:24,140
<font color="#ffff00">Hei, Sayang.</font>

205
00:17:28,790 --> 00:17:30,300
<font color="#ffff00">Bagaimana kabarmu, kawan?</font>

206
00:17:30,340 --> 00:17:31,280
<font color="#ffff00">Aku lapar.</font>

207
00:17:31,400 --> 00:17:32,820
<font color="#ffff00">Baiklah. Dia mengatakannya.</font>

208
00:17:32,860 --> 00:17:33,920
<font color="#ffff00">Ayo kita sarapan.</font>

209
00:17:34,840 --> 00:17:37,680
<font color="#ffff00">Tenanglah. /
Mengapa dia harus melakukan itu?</font>

210
00:17:38,380 --> 00:17:41,290
<font color="#ffff00">Hei. Kudengar kau ketakutan semalam.</font>

211
00:17:42,380 --> 00:17:42,660
<font color="#ffff00">Bagaimana keadaanmu?</font>

212
00:17:42,740 --> 00:17:44,780
<font color="#ffff00">Besar. Lihatlah.</font>

213
00:17:44,820 --> 00:17:46,030
<font color="#ffff00">Lihatlah ini.</font>

214
00:17:46,120 --> 00:17:47,450
<font color="#ffff00">Terima kasih, Paman Jonas.</font>

215
00:17:47,530 --> 00:17:48,620
<font color="#ffff00">Hadiah ulang tahun.</font>

216
00:17:48,740 --> 00:17:50,690
<font color="#ffff00">Wow, Ayah. Apakah itu senyuman?</font>

217
00:17:51,730 --> 00:17:53,400
<font color="#ffff00">Adam menjagamu?</font>

218
00:17:55,190 --> 00:17:56,230
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

219
00:17:58,610 --> 00:18:00,760
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan bulan tadi malam?</font>

220
00:18:00,850 --> 00:18:03,060
<font color="#ffff00">Sangat indah, ya?</font>

221
00:18:03,140 --> 00:18:04,810
<font color="#ffff00">Sial. Aku terlambat.</font>

222
00:18:04,890 --> 00:18:06,640
<font color="#ffff00">Kau akan mengantar Timmy di toko?</font>

223
00:18:06,720 --> 00:18:07,600
<font color="#ffff00">Kami akan ke sana.</font>

224
00:18:28,620 --> 00:18:29,730
<font color="#ffff00">Wave untuk Courtney.</font>

225
00:18:33,190 --> 00:18:35,030
<font color="#ffff00">Hei, Adam! Rachel!</font>

226
00:18:36,230 --> 00:18:37,610
<font color="#ffff00">Bagaimana kondisi Tim?</font>

227
00:18:37,690 --> 00:18:38,780
<font color="#ffff00">Sudah membaik?</font>

228
00:18:38,860 --> 00:18:41,140
<font color="#ffff00">Dia sudah mendingan. Terima kasih.</font>

229
00:18:42,220 --> 00:18:43,600
<font color="#ffff00">Kabar baik.</font>

230
00:18:50,170 --> 00:18:52,710
<font color="#ffff00">Tim mengalami sesak nafas tadi malam.</font>

231
00:18:52,550 --> 00:18:53,880
<font color="#ffff00">Tadi malam.</font>

232
00:18:53,960 --> 00:18:55,670
<font color="#ffff00">Kita bahkan tak bisa bersin di kota ini...</font>

233
00:18:55,800 --> 00:18:57,880
<font color="#ffff00">... tanpa ada yang mengetahui urusan kita.</font>

234
00:18:58,010 --> 00:18:59,420
<font color="#ffff00">Aneh, bukan?</font>

235
00:18:59,510 --> 00:19:01,700
<font color="#ffff00">Maksudku, ini tidak normal.</font>

236
00:22:07,520 --> 00:22:09,020
<font color="#ffff00">Saat ini kami sedang tidak ada di tempat.</font>

237
00:22:09,110 --> 00:22:10,860
<font color="#ffff00">Tinggalkan pesan dan kami akan
menelpon balik.</font>

238
00:22:10,940 --> 00:22:12,470
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

239
00:22:12,310 --> 00:22:13,890
<font color="#ffff00">Hei, kawan, ini aku.</font>

240
00:22:13,970 --> 00:22:15,260
<font color="#ffff00">Kau di mana?</font>

241
00:22:15,390 --> 00:22:16,560
<font color="#ffff00">Kukira kau akan ada di sini sekarang.</font>

242
00:22:16,680 --> 00:22:19,010
<font color="#ffff00">Sudah semakin larut.</font>

243
00:22:19,140 --> 00:22:20,310
<font color="#ffff00">Kau di mana?</font>

244
00:22:23,710 --> 00:22:25,420
<font color="#ffff00">Nana?</font>

245
00:22:25,500 --> 00:22:27,420
<font color="#ffff00">Menurutmu bulan akan merah lagi malam ini?</font>

246
00:22:29,590 --> 00:22:30,630
<font color="#ffff00">Ya, mungkin.</font>

247
00:22:32,000 --> 00:22:33,410
<font color="#ffff00">Sungguh? Apa yang membuatnya merah?</font>

248
00:22:33,490 --> 00:22:36,160
<font color="#ffff00">Sudah mau malam. Ayo kita ke toko.</font>

249
00:22:52,770 --> 00:22:53,810
<font color="#ffff00">Nana?</font>

250
00:23:19,250 --> 00:23:20,250
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

251
00:23:39,850 --> 00:23:41,350
<font color="#ffff00">Yang kami inginkan hanyalah anak itu.</font>

252
00:23:56,080 --> 00:23:57,120
<font color="#ffff00">Kau dengar suara senjata?</font>

253
00:24:15,940 --> 00:24:17,310
<font color="#ffff00">Nana, merunduk!</font>

254
00:24:28,180 --> 00:24:31,300
<font color="#ffff00">Akan kujelaskan nanti.
Sekarang, belajarlah cara mengisi senjata.</font>

255
00:24:33,710 --> 00:24:35,080
<font color="#ffff00">Adam, apa yang kaulakukan?</font>

256
00:24:35,170 --> 00:24:36,210
<font color="#ffff00">Kita harus pergi sekarang.</font>

257
00:24:37,370 --> 00:24:38,330
<font color="#ffff00">Timothy!</font>

258
00:24:57,190 --> 00:24:58,190
<font color="#ffff00">Cepat! Merunduk!</font>

259
00:25:08,180 --> 00:25:09,140
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

260
00:25:15,130 --> 00:25:16,420
<font color="#ffff00">Pergilah ke toko pelana.</font>

261
00:25:16,670 --> 00:25:18,210
<font color="#ffff00">Diam di sana sampai aku datang.</font>

262
00:25:18,290 --> 00:25:20,170
<font color="#ffff00">Aku takkan meninggalkanmu, Nana.</font>

263
00:25:20,250 --> 00:25:21,330
<font color="#ffff00">Menurutlah.</font>

264
00:25:22,080 --> 00:25:23,080
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

265
00:25:42,400 --> 00:25:43,480
<font color="#ffff00">Tangkap anak itu!</font>

266
00:26:03,170 --> 00:26:04,500
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

267
00:26:04,580 --> 00:26:06,280
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

268
00:26:06,120 --> 00:26:07,200
<font color="#ffff00">Kau baik saja?</font>

269
00:26:36,460 --> 00:26:38,050
<font color="#ffff00">Jangan pergi sampai kusuruh.</font>

270
00:26:42,880 --> 00:26:43,840
<font color="#ffff00">Sekarang kita harus...</font>

271
00:26:48,200 --> 00:26:49,490
<font color="#ffff00">... pergi ke garasiku.</font>

272
00:26:54,040 --> 00:26:55,049
<font color="#ffff00">Percayalah.</font>

273
00:27:16,920 --> 00:27:17,880
<font color="#ffff00">Adam.</font>

274
00:27:18,840 --> 00:27:20,130
<font color="#ffff00">Mereka mengejar kami.</font>

275
00:27:20,010 --> 00:27:21,420
<font color="#ffff00">Di mana Jonas?</font>

276
00:27:26,620 --> 00:27:27,950
<font color="#ffff00">Ayo bergerak!</font>

277
00:27:28,040 --> 00:27:29,580
<font color="#ffff00">Ayolah! Ayolah!</font>

278
00:27:30,580 --> 00:27:31,950
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

279
00:27:32,040 --> 00:27:33,120
<font color="#ffff00">Ulurkan tanganmu.</font>

280
00:27:33,200 --> 00:27:34,250
<font color="#ffff00">Ulurkan tanganmu, Rachel.</font>

281
00:27:35,160 --> 00:27:36,150
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

282
00:27:57,630 --> 00:27:59,090
<font color="#ffff00">Adam, masukkan dia ke mobil!</font>

283
00:27:59,170 --> 00:28:00,090
<font color="#ffff00">Ulurkan tanganmu!</font>

284
00:28:02,220 --> 00:28:03,010
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

285
00:28:03,090 --> 00:28:04,420
<font color="#ffff00">Pergi dari sini!</font>

286
00:28:18,320 --> 00:28:19,400
<font color="#ffff00">Aku tidak percaya...</font>

287
00:28:19,490 --> 00:28:20,610
<font color="#ffff00">Ada yang tertembak?</font>

288
00:28:21,150 --> 00:28:22,150
<font color="#ffff00">Ambilkan perban.</font>

289
00:28:22,990 --> 00:28:23,950
<font color="#ffff00">Oke.</font>

290
00:28:27,890 --> 00:28:29,100
<font color="#ffff00">Tunggu, biar kulihat.</font>

291
00:28:29,190 --> 00:28:30,310
<font color="#ffff00">Tekan. Tekanlah.</font>

292
00:28:46,920 --> 00:28:49,250
<font color="#ffff00">Nana! Itu Nana!</font>

293
00:28:49,330 --> 00:28:51,370
<font color="#ffff00">Bagaimana mereka menemukan kita, Jonas?
Bagaimana?</font>

294
00:28:51,460 --> 00:28:52,870
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

295
00:28:53,750 --> 00:28:55,080
<font color="#ffff00">Mereka menginginkan Timothy.</font>

296
00:28:55,170 --> 00:28:56,500
<font color="#ffff00">Kau ini bicara apa?</font>

297
00:28:56,610 --> 00:28:58,280
<font color="#ffff00">Mereka ingin membunuh Tim, Rachel.</font>

298
00:28:58,410 --> 00:29:00,490
<font color="#ffff00">Dan mereka takkan berhenti sampai Tim mati.</font>

299
00:29:00,610 --> 00:29:03,110
<font color="#ffff00">Mengapa ada yang ingin membunuh Tim?
Dia hanya bocah.</font>

300
00:29:02,950 --> 00:29:04,280
<font color="#ffff00">Dalam tiga hari,</font>

301
00:29:04,360 --> 00:29:05,990
<font color="#ffff00">saat bulan purnama,</font>

302
00:29:06,110 --> 00:29:07,940
<font color="#ffff00">sesuatu akan terjadi pada Timothy.</font>

303
00:29:08,020 --> 00:29:10,020
<font color="#ffff00">Sesuatu yang tidak mereka inginkan.</font>

304
00:29:14,940 --> 00:29:17,050
<font color="#ffff00">Aku akan menemukan mereka.</font>

305
00:29:16,890 --> 00:29:18,260
<font color="#ffff00">Kau tahu itu.</font>

306
00:29:18,430 --> 00:29:20,760
<font color="#ffff00">Kau bicara tidak masuk akal.</font>

307
00:29:20,840 --> 00:29:22,510
<font color="#ffff00">Kami dikutuk.</font>

308
00:29:24,090 --> 00:29:25,930
<font color="#ffff00">Kami merahasiakannya selama bertahun-tahun...</font>

309
00:29:26,010 --> 00:29:27,210
<font color="#ffff00">... karena itu cara terbaik
untuk mencegah mereka...</font>

310
00:29:27,290 --> 00:29:29,330
<font color="#ffff00">... menemukan Timothy selamanya.</font>

311
00:29:29,460 --> 00:29:31,250
<font color="#ffff00">Dan kami melindunginya, Rachel.</font>

312
00:29:31,380 --> 00:29:33,830
<font color="#ffff00">Selama 13 tahun, kami melindunginya.</font>

313
00:29:33,920 --> 00:29:34,880
<font color="#ffff00">Jangan.</font>

314
00:29:44,780 --> 00:29:46,410
<font color="#ffff00">Kami menyebut diri kami Skinwalker.</font>

315
00:29:48,860 --> 00:29:50,400
<font color="#ffff00">Aku tidak mengerti.</font>

316
00:29:50,480 --> 00:29:51,980
<font color="#ffff00">Kau bisa menyebut kami manusia serigala.</font>

317
00:29:52,060 --> 00:29:53,520
<font color="#ffff00">Siapa mereka?</font>

318
00:29:53,610 --> 00:29:54,940
<font color="#ffff00">Skinwalker.</font>

319
00:29:56,190 --> 00:29:57,640
<font color="#ffff00">Tapi tidak seperti kami.</font>

320
00:30:00,050 --> 00:30:01,970
<font color="#ffff00">Ini sangat sederhana.</font>

321
00:30:02,050 --> 00:30:04,180
<font color="#ffff00">Kami ingin mengakhiri kutukan.
Dan mereka tidak mau.</font>

322
00:30:04,300 --> 00:30:06,050
<font color="#ffff00">Mengapa mereka menginginkanku?</font>

323
00:30:06,180 --> 00:30:07,710
<font color="#ffff00">Karena kau satu-satunya...</font>

324
00:30:07,790 --> 00:30:11,710
<font color="#ffff00">... yang memiliki kekuatan untuk
mengakhiri kutukan selamanya.</font>

325
00:30:11,790 --> 00:30:13,040
<font color="#ffff00">Kau sangat istimewa, Timothy.</font>

326
00:30:13,130 --> 00:30:15,920
<font color="#ffff00">Kau memiliki darah ibumu...</font>

327
00:30:16,000 --> 00:30:17,700
<font color="#ffff00">... dan darah kami.</font>

328
00:30:17,780 --> 00:30:18,870
<font color="#ffff00">Nana salah satu dari kami.</font>

329
00:30:18,950 --> 00:30:20,370
<font color="#ffff00">Begitu juga ayahmu.</font>

330
00:30:20,450 --> 00:30:21,740
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

331
00:30:21,830 --> 00:30:23,200
<font color="#ffff00">Tidak mungkin.
Suamiku tidak.</font>

332
00:30:23,280 --> 00:30:24,740
<font color="#ffff00">Hentikan mobilnya. Kami akan keluar.</font>

333
00:30:24,830 --> 00:30:25,870
<font color="#ffff00">Rachel, kumohon! /
Kau tidak mengerti?</font>

334
00:30:25,950 --> 00:30:28,070
<font color="#ffff00">Aku tak percaya padamu.
Kau tak ada bedanya--</font>

335
00:30:28,900 --> 00:30:30,320
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

336
00:30:30,400 --> 00:30:31,730
<font color="#ffff00">Semua akan baik saja.</font>

337
00:30:31,820 --> 00:30:32,820
<font color="#ffff00">Aku janji.</font>

338
00:31:28,800 --> 00:31:30,340
<font color="#ffff00">Jangan khawatir. Dia akan aman.</font>

339
00:31:30,420 --> 00:31:32,510
<font color="#ffff00">Mereka diikat.</font>

340
00:31:32,590 --> 00:31:34,260
<font color="#ffff00">Kau harus melihatnya agar percaya.</font>

341
00:31:35,920 --> 00:31:37,380
<font color="#ffff00">Kau tidak seperti mereka.</font>

342
00:31:37,460 --> 00:31:39,000
<font color="#ffff00">Aku hanya teman.</font>

343
00:31:39,080 --> 00:31:41,120
<font color="#ffff00">Aku mengenal ayahmu ketika seumuranmu,</font>

344
00:31:41,200 --> 00:31:43,290
<font color="#ffff00">Jonas dan aku sudah lama saling kenal.</font>

345
00:31:43,410 --> 00:31:47,330
<font color="#ffff00">Orang-orangku sudah lama sekali
mengurus orang-orang ini.</font>

346
00:31:47,580 --> 00:31:48,900
<font color="#ffff00">Ada sebuah legenda,</font>

347
00:31:48,740 --> 00:31:50,070
<font color="#ffff00">kepercayaan,</font>

348
00:31:50,150 --> 00:31:51,490
<font color="#ffff00">bahwa jika seorang anak yang--</font>

349
00:31:51,570 --> 00:31:52,820
<font color="#ffff00">Memiliki darah campuran?</font>

350
00:31:54,240 --> 00:31:55,900
<font color="#ffff00">Ya, seperti itu.</font>

351
00:31:55,990 --> 00:31:58,070
<font color="#ffff00">Dan jika dia hidup sampai umur 13 tahun.</font>

352
00:31:58,150 --> 00:31:59,480
<font color="#ffff00">akan ada bulan merah,</font>

353
00:31:59,560 --> 00:32:01,600
<font color="#ffff00">yang merupakan sinyal untuk semua skinwalker...</font>

354
00:32:01,680 --> 00:32:04,680
<font color="#ffff00">... bahwa ramalan akan terjadi pada tengah malam...</font>

355
00:32:04,770 --> 00:32:07,020
<font color="#ffff00">... pada ulang tahunmu yang ke-13.</font>

356
00:32:08,760 --> 00:32:11,720
<font color="#ffff00">Ketika mereka berubah, keinginan untuk
minum darah manusia semakin besar,</font>

357
00:32:11,800 --> 00:32:13,800
<font color="#ffff00">jika mereka terbebas dan minum darah manusia,</font>

358
00:32:13,880 --> 00:32:15,670
<font color="#ffff00">mereka akan menjadi monster selamanya.</font>

359
00:32:17,840 --> 00:32:19,160
<font color="#ffff00">Mereka yang mencoba membunuhku,</font>

360
00:32:19,250 --> 00:32:20,540
<font color="#ffff00">tidak ingin kutukannya hilang?</font>

361
00:32:20,660 --> 00:32:22,160
<font color="#ffff00">Bagi mereka, itu bukan kutukan.</font>

362
00:32:23,210 --> 00:32:25,750
<font color="#ffff00">Nafsu dan hasrat untuk minum darah manusia...</font>

363
00:32:25,830 --> 00:32:27,870
<font color="#ffff00">... begitu luar biasa bagi mereka,</font>

364
00:32:27,710 --> 00:32:29,860
<font color="#ffff00">seperti kecanduan narkoba.</font>

365
00:32:38,320 --> 00:32:40,440
<font color="#ffff00">Skinwalker pertama adalah penduduk asli Amerika.</font>

366
00:32:40,520 --> 00:32:42,690
<font color="#ffff00">Mereka percaya bahwa kekuatan serigala adalah hadiah,</font>

367
00:32:42,770 --> 00:32:45,310
<font color="#ffff00">tapi kekuatannya bermutasi dan...</font>

368
00:32:45,390 --> 00:32:47,560
<font color="#ffff00">... banyak yang tidak bisa mengendalikan
nafsu akan kekuatan,</font>

369
00:32:47,640 --> 00:32:50,510
<font color="#ffff00">tidak bisa melawan monster di dalam diri mereka.</font>

370
00:32:50,630 --> 00:32:52,130
<font color="#ffff00">Apa yang membuatmu berpikir aku bisa?</font>

371
00:32:54,470 --> 00:32:55,840
<font color="#ffff00">Jika aku tetap hidup,</font>

372
00:32:55,680 --> 00:32:58,510
<font color="#ffff00">apa yang perlu kulakukan?</font>

373
00:33:00,710 --> 00:33:01,710
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

374
00:34:23,460 --> 00:34:24,710
<font color="#ffff00">Jonas.</font>

375
00:34:44,730 --> 00:34:46,400
<font color="#ffff00">Ini, gadis cilik.</font>

376
00:34:46,480 --> 00:34:47,770
<font color="#ffff00">Terima kasih, LJ
/ Sama-sama.</font>

377
00:34:50,360 --> 00:34:52,100
<font color="#ffff00">Aku akan mengambil uangmu.
Berapa banyak?</font>

378
00:34:54,430 --> 00:34:55,640
<font color="#ffff00">Datanglah ke Ayah, Sayang.</font>

379
00:34:55,720 --> 00:34:57,060
<font color="#ffff00">Bermimpi indahlah.</font>

380
00:34:57,140 --> 00:34:58,760
<font color="#ffff00">Ya.
/ Hei.</font>

381
00:35:00,840 --> 00:35:02,590
<font color="#ffff00">Kita akan bermain biliar?</font>

382
00:35:02,710 --> 00:35:03,670
<font color="#ffff00">Ayo bermain, sayang.</font>

383
00:35:03,550 --> 00:35:04,750
<font color="#ffff00">Oh, ya. Kita akan bermain.</font>

384
00:35:04,630 --> 00:35:06,340
<font color="#ffff00">Hei! Lepaskan aku!</font>

385
00:35:06,460 --> 00:35:07,710
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau dua lawan satu?</font>

386
00:35:07,590 --> 00:35:10,130
<font color="#ffff00">Tidak! /
Ayo berpesta!</font>

387
00:35:10,210 --> 00:35:13,120
<font color="#ffff00">Lepaskan aku! Lepaskan aku!</font>

388
00:35:17,910 --> 00:35:20,290
<font color="#ffff00">Hei, sayang. Kau ingin ini?</font>

389
00:35:26,190 --> 00:35:27,230
<font color="#ffff00">Apa-apaan--</font>

390
00:37:48,590 --> 00:37:49,590
<font color="#ffff00">Maafkan kami.</font>

391
00:38:00,880 --> 00:38:02,170
<font color="#ffff00">Kita mengisi bahan bakar.</font>

392
00:38:03,410 --> 00:38:05,320
<font color="#ffff00">Aku akan menuju benteng.</font>

393
00:38:06,320 --> 00:38:07,320
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

394
00:38:47,370 --> 00:38:49,080
<font color="#ffff00">Hei, hei, hei.</font>

395
00:38:50,450 --> 00:38:52,200
<font color="#ffff00">Kau mungkin akan menyukainya jika mencobanya.</font>

396
00:38:53,690 --> 00:38:55,520
<font color="#ffff00">Tidak dalam kehidupan ini.</font>

397
00:39:10,100 --> 00:39:11,560
<font color="#ffff00">Kita akan ke mana?</font>

398
00:39:12,850 --> 00:39:14,090
<font color="#ffff00">Ikuti sang pemimpin.</font>

399
00:39:17,340 --> 00:39:18,630
<font color="#ffff00">Zo.</font>

400
00:39:18,710 --> 00:39:20,210
<font color="#ffff00">Ya?</font>

401
00:39:20,300 --> 00:39:21,300
<font color="#ffff00">Selesaikan.</font>

402
00:39:48,350 --> 00:39:50,060
<font color="#ffff00">Aku pria yang sama, Rachel.</font>

403
00:39:50,810 --> 00:39:51,890
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

404
00:39:53,600 --> 00:39:54,960
<font color="#ffff00">Kau tidak sama.</font>

405
00:39:55,050 --> 00:39:56,460
<font color="#ffff00">Tidak bagiku.</font>

406
00:39:56,550 --> 00:39:58,920
<font color="#ffff00">Kau hidup seperti ini selama hidupmu?</font>

407
00:39:59,010 --> 00:40:00,300
<font color="#ffff00">Setiap bulan?</font>

408
00:40:01,300 --> 00:40:02,630
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan mereka?</font>

409
00:40:02,760 --> 00:40:03,800
<font color="#ffff00">Yang mengejar kita.</font>

410
00:40:03,920 --> 00:40:04,870
<font color="#ffff00">Ketika mereka berubah, apakah mereka--</font>

411
00:40:05,000 --> 00:40:07,540
<font color="#ffff00">Mereka berburu dan membunuh.</font>

412
00:40:07,660 --> 00:40:08,950
<font color="#ffff00">Mereka kecanduan darah.</font>

413
00:40:09,040 --> 00:40:11,080
<font color="#ffff00">Sekali kau minum darah, takkan bisa kembali.</font>

414
00:40:11,200 --> 00:40:12,410
<font color="#ffff00">Para monster itu membunuh suamiku...</font>

415
00:40:12,500 --> 00:40:14,080
<font color="#ffff00">... dan sekarang mereka mengejar anakku?</font>

416
00:40:15,780 --> 00:40:18,440
<font color="#ffff00">Bagaimana caranya anak 13 tahun
akan mengakhiri semua ini?</font>

417
00:40:18,280 --> 00:40:20,240
<font color="#ffff00">Dia istimewa.</font>

418
00:40:22,860 --> 00:40:24,440
<font color="#ffff00">Mimpi buruk, asma...</font>

419
00:40:25,230 --> 00:40:26,560
<font color="#ffff00">Timothy...</font>

420
00:40:26,640 --> 00:40:29,350
<font color="#ffff00">Di tubuh Timothy sedang berkecamuk perang.</font>

421
00:40:29,430 --> 00:40:30,980
<font color="#ffff00">Dan dia membutuhkanmu.</font>

422
00:40:31,060 --> 00:40:32,640
<font color="#ffff00">Kami membutuhkanmu.</font>

423
00:40:33,430 --> 00:40:34,560
<font color="#ffff00">Sekarang harus apa?</font>

424
00:40:36,840 --> 00:40:38,800
<font color="#ffff00">Bagaimana cara melindungi anakku?</font>

425
00:40:38,880 --> 00:40:42,640
<font color="#ffff00">Sekarang kita harus bersatu,
dan keluar dari situasi ini.</font>

426
00:40:43,970 --> 00:40:45,290
<font color="#ffff00">Hanya tersisa dua hari lagi.</font>

427
00:40:46,500 --> 00:40:47,930
<font color="#ffff00">Kami sudah hampir berhasil, Rachel.</font>

428
00:40:51,580 --> 00:40:53,290
<font color="#ffff00">Hei.
/ Hei.</font>

429
00:40:54,290 --> 00:40:55,700
<font color="#ffff00">Ada apa, Sayang?</font>

430
00:40:55,780 --> 00:40:57,200
<font color="#ffff00">Ibu.</font>

431
00:40:57,280 --> 00:40:59,700
<font color="#ffff00">Aku merasa tidak enak badan.</font>

432
00:41:06,390 --> 00:41:09,190
<font color="#ffff00">Tak apa-apa, Sayang. Ibu di sini.</font>

433
00:41:09,310 --> 00:41:11,140
<font color="#ffff00">Semua akan baik saja, Tim.</font>

434
00:41:11,270 --> 00:41:12,770
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

435
00:41:12,890 --> 00:41:14,350
<font color="#ffff00">Kau pingsan.</font>

436
00:41:15,300 --> 00:41:17,340
<font color="#ffff00">Sebentar lagi kau akan bugar kembali.</font>

437
00:41:17,470 --> 00:41:18,430
<font color="#ffff00">Kau akan sembuh.</font>

438
00:41:23,260 --> 00:41:24,510
<font color="#ffff00">Saat kau menemui perawat...</font>

439
00:41:26,830 --> 00:41:28,290
<font color="#ffff00">... aku ingin kau berjaga-jaga.</font>

440
00:41:29,250 --> 00:41:31,370
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu tempat ini.</font>

441
00:41:31,460 --> 00:41:33,370
<font color="#ffff00">Aku tak ingin kejutan.</font>

442
00:41:33,460 --> 00:41:35,320
<font color="#ffff00">Baiklah, akan kulakukan.</font>

443
00:41:36,200 --> 00:41:38,490
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi di atas sana?</font>

444
00:41:40,070 --> 00:41:41,160
<font color="#ffff00">Sial.</font>

445
00:41:41,240 --> 00:41:42,240
<font color="#ffff00">Tarik napas.</font>

446
00:41:43,910 --> 00:41:45,240
<font color="#ffff00">Tim akan selamat.</font>

447
00:41:45,320 --> 00:41:46,480
<font color="#ffff00">Dia selalu selamat.</font>

448
00:41:47,690 --> 00:41:49,520
<font color="#ffff00">Dia lebih kuat dari gabungan kita.</font>

449
00:41:50,650 --> 00:41:51,600
<font color="#ffff00">Ya.</font>

450
00:41:52,730 --> 00:41:54,150
<font color="#ffff00">Aku tahu itu.</font>

451
00:41:54,230 --> 00:41:56,260
<font color="#ffff00">Dan aku percaya.</font>

452
00:41:56,340 --> 00:41:57,340
<font color="#ffff00">Aku hanya...</font>

453
00:41:59,050 --> 00:42:01,090
<font color="#ffff00">Aku muak berjaga-jaga...</font>

454
00:42:01,180 --> 00:42:02,340
<font color="#ffff00">... dan tak tahu siapa yang harus dipercaya.</font>

455
00:42:04,260 --> 00:42:05,950
<font color="#ffff00">Bagaimana perasaanmu, Nak?</font>

456
00:42:06,130 --> 00:42:07,160
<font color="#ffff00">Sudah mendingan.</font>

457
00:42:07,200 --> 00:42:09,230
<font color="#ffff00">Karena kau di sini.
/ Tim.</font>

458
00:42:09,290 --> 00:42:10,950
<font color="#ffff00">Tak apa. Dia imut.</font>

459
00:42:10,990 --> 00:42:12,210
<font color="#ffff00">Imut, ya?</font>

460
00:42:12,290 --> 00:42:14,670
<font color="#ffff00">Kau membuat semua pegawai laboratorium kebingungan.</font>

461
00:42:14,750 --> 00:42:15,420
<font color="#ffff00">Biar kutebak.</font>

462
00:42:16,740 --> 00:42:18,450
<font color="#ffff00">Aku manusia serigala.</font>

463
00:42:18,570 --> 00:42:20,200
<font color="#ffff00">Tidak benar.</font>

464
00:42:20,320 --> 00:42:22,890
<font color="#ffff00">Tapi dia punya jenis darah yang sangat langka.</font>

465
00:42:22,930 --> 00:42:25,000
<font color="#ffff00">Tidak hanya itu, sel darah putihnya lebih tinggi.</font>

466
00:42:25,160 --> 00:42:28,360
<font color="#ffff00">Dia dapat itu dariku. Darahku AB negatif.</font>

467
00:42:28,400 --> 00:42:30,490
<font color="#ffff00">Bukan itu. Bagaimana dengan ayahnya?</font>

468
00:42:32,260 --> 00:42:33,950
<font color="#ffff00">Itu sulit dijelaskan.</font>

469
00:42:34,050 --> 00:42:35,140
<font color="#ffff00">Kami tidak yakin.</font>

470
00:42:35,220 --> 00:42:36,200
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

471
00:42:36,970 --> 00:42:40,390
<font color="#ffff00">Kau memiliki darah yang kuat
di dalam tubuhmu.</font>

472
00:42:44,250 --> 00:42:45,610
<font color="#ffff00">Adam.</font>

473
00:42:46,990 --> 00:42:49,080
<font color="#ffff00">Kita sudah hampir berhasil.</font>

474
00:42:49,160 --> 00:42:52,540
<font color="#ffff00">Sebentar lagi, hidup kita
akan jadi milik kita sendiri.</font>

475
00:42:52,560 --> 00:42:55,130
<font color="#ffff00">Kita bisa melakukan apa pun yang kita inginkan.</font>

476
00:42:55,210 --> 00:42:56,620
<font color="#ffff00">Paham?</font>

477
00:42:57,620 --> 00:42:58,780
<font color="#ffff00">Kita sudah dekat.</font>

478
00:43:00,620 --> 00:43:02,190
<font color="#ffff00">Aku ingin menjadi suamimu.</font>

479
00:43:02,240 --> 00:43:03,540
<font color="#ffff00">Itu waktu yang panjang.</font>

480
00:43:03,630 --> 00:43:04,830
<font color="#ffff00">Ya.</font>

481
00:43:04,910 --> 00:43:07,270
<font color="#ffff00">Apa imbalannya?</font>

482
00:43:07,510 --> 00:43:09,070
<font color="#ffff00">Ini lebih ke soal keuntungan.</font>

483
00:43:20,600 --> 00:43:22,890
<font color="#ffff00">Berapa lama lagi sampai kami boleh pergi?</font>

484
00:43:24,930 --> 00:43:26,340
<font color="#ffff00">Biar kutanyakan pada dokternya.</font>

485
00:43:26,520 --> 00:43:28,460
<font color="#ffff00">Ditunggu kabarnya.</font>

486
00:43:29,210 --> 00:43:30,170
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

487
00:43:33,750 --> 00:43:36,250
<font color="#ffff00">Apa? Aku hampir berusia 13 tahun.</font>

488
00:43:53,360 --> 00:43:54,560
<font color="#ffff00">Bagaimana kondisinya?</font>

489
00:43:54,640 --> 00:43:56,970
<font color="#ffff00">Dia baik saja. Kita akan segera pergi dari sini.</font>

490
00:43:57,600 --> 00:43:59,420
<font color="#ffff00">Adam, naik ke atas.</font>

491
00:43:59,500 --> 00:44:01,140
<font color="#ffff00">Kau mungkin melihat sesuatu
yang tak bisa kami lihat.</font>

492
00:44:01,220 --> 00:44:02,690
<font color="#ffff00">Kat, kau ke pintu belakang.</font>

493
00:44:02,770 --> 00:44:03,930
<font color="#ffff00">Aku akan tetap di sini.</font>

494
00:44:04,520 --> 00:44:05,810
<font color="#ffff00">Ibu?</font>

495
00:44:07,000 --> 00:44:08,960
<font color="#ffff00">Aku ingin pergi dari sini.</font>

496
00:44:09,640 --> 00:44:10,910
<font color="#ffff00">Kita harus pergi.</font>

497
00:44:11,300 --> 00:44:14,060
<font color="#ffff00">Ibu tahu. Doak pergi mencari seseorang.</font>

498
00:44:14,100 --> 00:44:15,280
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.</font>

499
00:44:17,870 --> 00:44:19,740
<font color="#ffff00">Kecelakaan mobil. Trauma di kepala.</font>

500
00:44:59,990 --> 00:45:02,520
<font color="#ffff00">Mari kita lihat.</font>

501
00:45:26,480 --> 00:45:27,550
<font color="#ffff00">Jonas.</font>

502
00:45:27,640 --> 00:45:28,930
<font color="#ffff00">Bawa mobilnya ke sini.</font>

503
00:45:48,860 --> 00:45:49,950
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

504
00:45:50,030 --> 00:45:52,820
<font color="#ffff00">Bisa tolong panggilkan dokter?
Kami ingin pergi.</font>

505
00:45:52,910 --> 00:45:53,990
<font color="#ffff00">Hei, apa yang kaulakukan?</font>

506
00:45:54,070 --> 00:45:55,530
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

507
00:46:06,230 --> 00:46:08,310
<font color="#ffff00">Tidak! Tidak!</font>

508
00:46:14,530 --> 00:46:15,830
<font color="#ffff00">Waktunya untuk mati.</font>

509
00:46:16,100 --> 00:46:17,000
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

510
00:46:20,960 --> 00:46:22,080
<font color="#ffff00">Tim, bangun!</font>

511
00:46:22,170 --> 00:46:24,250
<font color="#ffff00">Timmy, pergi! Cepat!</font>

512
00:46:24,330 --> 00:46:26,130
<font color="#ffff00">Ibu baik saja? Ayo, bangun, Bu!</font>

513
00:46:31,450 --> 00:46:32,990
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

514
00:46:33,070 --> 00:46:34,530
<font color="#ffff00">Ayo pergi. Ayo!</font>

515
00:46:43,400 --> 00:46:44,400
<font color="#ffff00">Hei!</font>

516
00:47:03,670 --> 00:47:04,880
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

517
00:47:05,840 --> 00:47:07,130
<font color="#ffff00">Bersiaplah, Doak!</font>

518
00:47:10,770 --> 00:47:12,160
<font color="#ffff00">Sekarang! Cepat pergi!</font>

519
00:47:12,240 --> 00:47:13,330
<font color="#ffff00">Terus bergerak!</font>

520
00:47:13,870 --> 00:47:14,830
<font color="#ffff00">Terus bergerak!</font>

521
00:47:22,620 --> 00:47:23,860
<font color="#ffff00">Rachel!</font>

522
00:47:28,440 --> 00:47:29,430
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

523
00:47:33,930 --> 00:47:36,140
<font color="#ffff00">Tak apa. /
Tidak! Tidak!</font>

524
00:47:39,630 --> 00:47:40,630
<font color="#ffff00">Kemari.</font>

525
00:47:42,300 --> 00:47:43,930
<font color="#ffff00">Ayo! Naik ke mobil!</font>

526
00:47:43,990 --> 00:47:45,590
<font color="#ffff00">Bawa dia. /
Ayo! Cepatlah!</font>

527
00:47:56,330 --> 00:47:57,290
<font color="#ffff00">Jonas.</font>

528
00:47:59,780 --> 00:48:01,780
<font color="#ffff00">Ayo kita hentikan semua ini...</font>

529
00:48:02,900 --> 00:48:04,230
<font color="#ffff00">... saudaraku.</font>

530
00:48:07,400 --> 00:48:08,820
<font color="#ffff00">Lindungi aku, Will.</font>

531
00:48:12,600 --> 00:48:13,770
<font color="#ffff00">Lepaskan dia, Caleb.</font>

532
00:48:22,410 --> 00:48:23,610
<font color="#ffff00">Caleb?</font>

533
00:48:42,900 --> 00:48:44,940
<font color="#ffff00">Jangan memaksaku melakukan sesuatu
yang tak kuinginkan.</font>

534
00:48:46,490 --> 00:48:47,820
<font color="#ffff00">Bergabunglah denganku.</font>

535
00:48:47,900 --> 00:48:50,290
<font color="#ffff00">Kita adalah satu dan sama.</font>

536
00:48:50,470 --> 00:48:52,210
<font color="#ffff00">Aku tidak sama sepertimu.</font>

537
00:48:52,300 --> 00:48:54,560
<font color="#ffff00">Aku melakukan apa yang harus dilakukan.</font>

538
00:48:55,930 --> 00:48:57,640
<font color="#ffff00">Hidupmu adalah kebohongan.</font>

539
00:48:59,180 --> 00:49:00,840
<font color="#ffff00">Kau salah.</font>

540
00:49:00,920 --> 00:49:03,550
<font color="#ffff00">Aku tahu apa yang kaurasakan.
Percayalah padaku.</font>

541
00:49:05,010 --> 00:49:06,370
<font color="#ffff00">Percaya padamu?</font>

542
00:49:09,720 --> 00:49:14,200
<font color="#ffff00">Kau membunuh manusia.</font>

543
00:49:14,680 --> 00:49:16,300
<font color="#ffff00">Aku bukan manusia.</font>

544
00:49:16,880 --> 00:49:19,870
<font color="#ffff00">Dan aku takkan menghabiskan
hidupku sebagai manusia.</font>

545
00:49:21,900 --> 00:49:24,570
<font color="#ffff00">Sakit dan cacat.</font>

546
00:49:27,320 --> 00:49:29,440
<font color="#ffff00">Kami lebih baik dari itu.</font>

547
00:49:30,280 --> 00:49:31,560
<font color="#ffff00">Lepaskan dia, Caleb.</font>

548
00:49:33,730 --> 00:49:34,770
<font color="#ffff00">Lepaskan dia.</font>

549
00:49:34,890 --> 00:49:36,980
<font color="#ffff00">Kita buat kesepakatan.</font>

550
00:49:37,100 --> 00:49:39,890
<font color="#ffff00">Katherine tukar dengan anak itu.</font>

551
00:49:41,090 --> 00:49:44,880
<font color="#ffff00">Putriku ditukar dengan putramu.</font>

552
00:49:51,210 --> 00:49:52,210
<font color="#ffff00">Apa?</font>

553
00:49:52,750 --> 00:49:54,870
<font color="#ffff00">Apa maksud perkataan dia, Varek?</font>

554
00:49:55,920 --> 00:49:57,330
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

555
00:50:14,230 --> 00:50:15,350
<font color="#ffff00">Persetan!</font>

556
00:50:29,430 --> 00:50:32,460
<font color="#ffff00">Kau bilang ayahku sudah meninggal, Paman Jonas.</font>

557
00:50:32,540 --> 00:50:34,790
<font color="#ffff00">Semua orang berkata begitu.</font>

558
00:50:34,880 --> 00:50:37,250
<font color="#ffff00">Kalian semua berbohong padaku.</font>

559
00:50:37,380 --> 00:50:38,750
<font color="#ffff00">Ibu bilang ayah sudah mati!</font>

560
00:50:38,930 --> 00:50:40,500
<font color="#ffff00">Tidak! Ibu!</font>

561
00:50:41,540 --> 00:50:42,530
<font color="#ffff00">Mereka menangkapnya.</font>

562
00:50:44,030 --> 00:50:46,950
<font color="#ffff00">Ya Tuhan, Jonas!
Mereka menangkap Kat!</font>

563
00:51:08,140 --> 00:51:09,720
<font color="#ffff00">Bagaimana keadaanmu, Nak?</font>

564
00:51:21,380 --> 00:51:22,780
<font color="#ffff00">Kukira dia sudah mati.</font>

565
00:51:27,330 --> 00:51:28,780
<font color="#ffff00">Ternyata kau salah.</font>

566
00:51:31,080 --> 00:51:33,150
<font color="#ffff00">Sekarang dia mencoba membunuh anakku.</font>

567
00:51:36,900 --> 00:51:38,480
<font color="#ffff00">Anaknya.</font>

568
00:51:43,640 --> 00:51:45,390
<font color="#ffff00">Kita harus tetap jalan.</font>

569
00:52:07,040 --> 00:52:08,570
<font color="#ffff00">Dia istrimu?</font>

570
00:52:08,650 --> 00:52:09,980
<font color="#ffff00">Itu kehidupan yang dulu.</font>

571
00:52:10,010 --> 00:52:11,500
<font color="#ffff00">Dan itu anakmu?</font>

572
00:52:11,540 --> 00:52:12,860
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

573
00:52:14,530 --> 00:52:15,980
<font color="#ffff00">Tidak ada yang berubah.</font>

574
00:52:16,110 --> 00:52:18,560
<font color="#ffff00">Itu mengubah segalanya.</font>

575
00:52:18,580 --> 00:52:20,650
<font color="#ffff00">Anak itu harus mati.</font>

576
00:52:20,780 --> 00:52:22,070
<font color="#ffff00">Sonja benar, Varek.</font>

577
00:52:22,150 --> 00:52:23,520
<font color="#ffff00">Ini kacau. Anak itu harus mati!</font>

578
00:52:23,600 --> 00:52:25,100
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

579
00:52:25,180 --> 00:52:27,520
<font color="#ffff00">Aku tak peduli anak siapa dia.</font>

580
00:52:27,600 --> 00:52:29,180
<font color="#ffff00">Kau tak boleh ragu.</font>

581
00:52:29,230 --> 00:52:30,680
<font color="#ffff00">Tutup mulutmu.</font>

582
00:52:30,720 --> 00:52:33,010
<font color="#ffff00">Kau mempertanyakan keputusanku?</font>

583
00:52:33,090 --> 00:52:34,590
<font color="#ffff00">Anak itu tak punya ayah.</font>

584
00:52:36,130 --> 00:52:37,670
<font color="#ffff00">Dan aku tak punya anak.</font>

585
00:53:02,940 --> 00:53:04,270
<font color="#ffff00">Jonas.</font>

586
00:53:04,350 --> 00:53:06,850
<font color="#ffff00">Ini kesempatan terbaik kita, Adam.</font>

587
00:53:06,930 --> 00:53:08,980
<font color="#ffff00">Will dan aku tahu tempat ini.
Di sini aman.</font>

588
00:53:09,520 --> 00:53:11,100
<font color="#ffff00">Kita bisa menunggu di sini.</font>

589
00:53:11,180 --> 00:53:12,520
<font color="#ffff00">Kita bisa melindungi dia di sini.</font>

590
00:53:12,600 --> 00:53:14,550
<font color="#ffff00">Katakan Kat tidak layak.</font>

591
00:53:15,760 --> 00:53:18,130
<font color="#ffff00">Katakan dia tak layak untuk kembali.</font>

592
00:53:26,290 --> 00:53:27,620
<font color="#ffff00">Mengapa kau melakukan ini?</font>

593
00:53:31,830 --> 00:53:33,900
<font color="#ffff00">Dia tahu satu-satunya kelemahanku.</font>

594
00:53:33,990 --> 00:53:36,450
<font color="#ffff00">Itulah sebabnya Kat masih hidup, Adam.</font>

595
00:53:36,530 --> 00:53:37,860
<font color="#ffff00">Dan itulah sebabnya kita tak bisa kembali,</font>

596
00:53:37,950 --> 00:53:39,030
<font color="#ffff00">karena itu yang dia harapkan.</font>

597
00:53:44,810 --> 00:53:46,560
<font color="#ffff00">Mereka akan menyiksanya tanpa ampun...</font>

598
00:53:46,640 --> 00:53:48,560
<font color="#ffff00">Jangan.</font>

599
00:53:48,640 --> 00:53:50,640
<font color="#ffff00">Ini seharusnya menarik.</font>

600
00:53:50,680 --> 00:53:53,100
<font color="#ffff00">...dan kau tahu Kat takkan tahan.</font>

601
00:53:54,180 --> 00:53:55,720
<font color="#ffff00">Kau bisa hidup dengan itu?</font>

602
00:54:01,430 --> 00:54:02,840
<font color="#ffff00">Aku tak bisa.</font>

603
00:54:04,250 --> 00:54:06,960
<font color="#ffff00">Hanya sehari lagi, Adam,
dan semua ini akan berakhir.</font>

604
00:54:07,040 --> 00:54:09,710
<font color="#ffff00">Semua yang kita percayai ada pada Timothy.</font>

605
00:54:09,790 --> 00:54:11,710
<font color="#ffff00">Semua yang kupercayai ada di luar sana.</font>

606
00:54:11,790 --> 00:54:13,540
<font color="#ffff00">Kat sudah mati, Adam.</font>

607
00:54:13,620 --> 00:54:15,490
<font color="#ffff00">Sekarang, jika kau kembali,
maka kita semua akan mati.</font>

608
00:54:17,780 --> 00:54:19,240
<font color="#ffff00">Jonas.</font>

609
00:54:19,820 --> 00:54:21,280
<font color="#ffff00">Kita sudah aman.</font>

610
00:54:21,360 --> 00:54:22,610
<font color="#ffff00">Waktunya mengunci diri.</font>

611
00:54:23,450 --> 00:54:25,150
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

612
00:54:26,560 --> 00:54:29,480
<font color="#ffff00">Adam, kau duluan. Ayo.</font>

613
00:54:29,600 --> 00:54:32,310
<font color="#ffff00">Bulan merah akan semakin kuat malam ini.</font>

614
00:55:46,360 --> 00:55:47,520
<font color="#ffff00">Adam.</font>

615
00:55:52,520 --> 00:55:54,110
<font color="#ffff00">Adam, cari tempat yang lebih tinggi...</font>

616
00:55:54,190 --> 00:55:56,310
<font color="#ffff00">... dan terus awasi.</font>

617
00:55:56,390 --> 00:55:57,310
<font color="#ffff00">Adam.</font>

618
00:56:00,000 --> 00:56:00,990
<font color="#ffff00">Adam!</font>

619
00:56:07,800 --> 00:56:08,900
<font color="#ffff00">Adam?</font>

620
00:56:10,000 --> 00:56:11,700
<font color="#ffff00">Adam!</font>

621
00:57:03,000 --> 00:57:05,630
<font color="#ffff00">Bawa Timothy. Kita pergi sekarang.</font>

622
00:57:05,710 --> 00:57:07,440
<font color="#ffff00">Di sini sudah tidak aman lagi.</font>

623
00:57:08,570 --> 00:57:10,490
<font color="#ffff00">Bagaimana dia jadi salah satu dari mereka?</font>

624
00:57:14,280 --> 00:57:17,020
<font color="#ffff00">Pada malam penyerangan,
kami pikir dia sudah mati.</font>

625
00:57:19,000 --> 00:57:20,140
<font color="#ffff00">Tapi kami salah.</font>

626
00:57:20,770 --> 00:57:22,130
<font color="#ffff00">Sekarang, dia masih hidup dan berburu,</font>

627
00:57:22,020 --> 00:57:23,520
<font color="#ffff00">karena sekarang dia bagian dari mereka.</font>

628
00:57:23,540 --> 00:57:25,020
<font color="#ffff00">Jonas, ini Caleb.</font>

629
00:57:25,100 --> 00:57:27,530
<font color="#ffff00">Suamiku. Saudaramu!</font>

630
00:57:27,620 --> 00:57:30,300
<font color="#ffff00">Caleb yang kau cintai mati malam itu.</font>

631
00:57:30,400 --> 00:57:32,300
<font color="#ffff00">Dia belum mati.</font>

632
00:57:32,380 --> 00:57:34,510
<font color="#ffff00">Teganya kau berbohong padaku berapa tahun ini?</font>

633
00:57:34,590 --> 00:57:36,750
<font color="#ffff00">Aku berbohong untuk melindungimu.</font>

634
00:57:36,830 --> 00:57:38,540
<font color="#ffff00">Sekarang, dia menculik Katherine.</font>

635
00:57:38,620 --> 00:57:41,210
<font color="#ffff00">Kaupikir aku tak punya perasaan?</font>

636
00:57:41,290 --> 00:57:42,410
<font color="#ffff00">Begitukah?</font>

637
00:57:43,660 --> 00:57:45,410
<font color="#ffff00">Aku tidak sepertimu, Jonas.</font>

638
00:57:45,500 --> 00:57:47,570
<font color="#ffff00">Tidak seperti kalian. Ingat?</font>

639
00:57:50,110 --> 00:57:52,910
<font color="#ffff00">Tidak ada monster di dalam diriku.</font>

640
00:57:52,940 --> 00:57:54,280
<font color="#ffff00">Kau sebaiknya mencarinya,</font>

641
00:57:54,400 --> 00:57:56,890
<font color="#ffff00">atau anakmu akan mati.</font>

642
00:57:57,890 --> 00:57:59,310
<font color="#ffff00">Jonas!</font>

643
00:58:01,060 --> 00:58:02,230
<font color="#ffff00">Dia menemukannya.</font>

644
00:58:19,580 --> 00:58:23,330
<font color="#ffff00">Sudah kusuruh jangan pergi.
Sekarang kau menuntun mereka kemari.</font>

645
00:58:24,210 --> 00:58:26,420
<font color="#ffff00">Aku tidak melihat siapa pun.</font>

646
00:58:34,070 --> 00:58:35,950
<font color="#ffff00">Semuanya masuk ke mobil.</font>

647
00:58:36,950 --> 00:58:38,270
<font color="#ffff00">Kita harus pergi sekarang!</font>

648
00:58:45,270 --> 00:58:46,600
<font color="#ffff00">Tim?</font>

649
00:58:46,690 --> 00:58:48,260
<font color="#ffff00">Kau baik saja, Sayang?</font>

650
00:58:55,340 --> 00:58:57,920
<font color="#ffff00">Aku tak percaya kalau itu dia, Ayah.</font>

651
00:58:59,750 --> 00:59:01,630
<font color="#ffff00">Dia terlihat sangat berbeda.</font>

652
00:59:05,250 --> 00:59:08,820
<font color="#ffff00">Dia ingin tahu kita mau ke mana.</font>

653
00:59:11,160 --> 00:59:14,490
<font color="#ffff00">Yang lainnya ingin aku mati, tapi...</font>

654
00:59:16,120 --> 00:59:17,980
<font color="#ffff00">... dia tidak mengizinkannya.</font>

655
00:59:20,940 --> 00:59:22,900
<font color="#ffff00">Kurasa dia sudah menyelamatkanku.</font>

656
00:59:24,900 --> 00:59:26,400
<font color="#ffff00">Sekarang mereka akan mengikuti kita.</font>

657
00:59:27,720 --> 00:59:29,520
<font color="#ffff00">Mudah-mudahan kita bisa mengulur waktu malam ini.</font>

658
00:59:31,220 --> 00:59:33,180
<font color="#ffff00">Maafkan aku, Jonas.</font>

659
00:59:33,300 --> 00:59:34,430
<font color="#ffff00">Aku tak bisa meninggalkan dia.</font>

660
00:59:34,510 --> 00:59:35,890
<font color="#ffff00">Ya, aku tahu.</font>

661
00:59:40,290 --> 00:59:42,040
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu.</font>

662
01:00:14,000 --> 01:00:17,060
<font color="#ffff00">Tak apa-apa, Sayang.</font>

663
01:00:17,140 --> 01:00:18,960
<font color="#ffff00">Kita akan membicarakannya di pagi hari.</font>

664
01:00:19,050 --> 01:00:20,460
<font color="#ffff00">Aku akan mengikat Kat.</font>

665
01:00:20,550 --> 01:00:22,170
<font color="#ffff00">Kalian berdua ikat diri kalian.</font>

666
01:00:22,250 --> 01:00:23,590
<font color="#ffff00">Dia akan butuh waktu.</font>

667
01:00:23,670 --> 01:00:25,210
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

668
01:00:25,290 --> 01:00:27,710
<font color="#ffff00">Aku hanya tidak ingat.</font>

669
01:00:29,120 --> 01:00:30,200
<font color="#ffff00">Tak apa-apa.</font>

670
01:00:30,290 --> 01:00:31,540
<font color="#ffff00">Aku berharap bisa berguna untuk Ayah.</font>

671
01:00:31,620 --> 01:00:32,620
<font color="#ffff00">Tak apa-apa.</font>

672
01:00:36,080 --> 01:00:40,130
<font color="#ffff00">Jonas. Kita harus mengikat diri kita.</font>

673
01:00:40,150 --> 01:00:42,110
<font color="#ffff00">Kau akan baik saja, Katherine.</font>

674
01:00:42,190 --> 01:00:44,110
<font color="#ffff00">Cobalah untuk tenang.</font>

675
01:00:44,190 --> 01:00:46,820
<font color="#ffff00">Kita akan melakukannya secara bertahap.</font>

676
01:01:02,760 --> 01:01:04,170
<font color="#ffff00">Kepalaku.</font>

677
01:01:09,200 --> 01:01:12,200
<font color="#ffff00">Ayah, ada sesuatu yang salah denganku.</font>

678
01:01:12,330 --> 01:01:13,080
<font color="#ffff00">Kat, ada apa?</font>

679
01:01:13,200 --> 01:01:15,660
<font color="#ffff00">Lepaskan tanganmu, dasar--</font>

680
01:01:15,750 --> 01:01:18,120
<font color="#ffff00">Will, ikat dia. Sekarang.</font>

681
01:01:18,250 --> 01:01:20,110
<font color="#ffff00">Tidak! Tinggalkan aku sendiri.</font>

682
01:01:20,190 --> 01:01:22,030
<font color="#ffff00">Aku tak tahu apa yang terjadi.</font>

683
01:01:22,110 --> 01:01:23,790
<font color="#ffff00">Aku tak bisa mengendalikannya.</font>

684
01:01:23,830 --> 01:01:25,690
<font color="#ffff00">Mustahil, mereka meninggalkan dia agar mati.</font>

685
01:01:25,780 --> 01:01:27,070
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

686
01:01:28,150 --> 01:01:30,300
<font color="#ffff00">Will, Sialan! Dia memberinya darah manusia!</font>

687
01:01:30,350 --> 01:01:31,860
<font color="#ffff00">Lakukan sekarang! Ikat dia!</font>

688
01:01:31,900 --> 01:01:33,180
<font color="#ffff00">Dia memberiku kehidupan.</font>

689
01:01:39,170 --> 01:01:40,630
<font color="#ffff00">Will?</font>

690
01:01:40,720 --> 01:01:41,670
<font color="#ffff00">Will, apa yang terjadi?</font>

691
01:01:47,510 --> 01:01:48,840
<font color="#ffff00">Adam.</font>

692
01:01:48,920 --> 01:01:50,870
<font color="#ffff00">Dia akan membunuh kita, dan dia
akan membunuh Timothy.</font>

693
01:01:51,000 --> 01:01:52,160
<font color="#ffff00">Itulah yang Varek inginkan.</font>

694
01:01:53,250 --> 01:01:54,910
<font color="#ffff00">Sayang.</font>

695
01:01:55,000 --> 01:01:57,410
<font color="#ffff00">Kau tidak tahu apa yang kaulewatkan.</font>

696
01:01:57,500 --> 01:02:00,240
<font color="#ffff00">Ya Tuhan, ini sangat menakjubkan.</font>

697
01:02:00,320 --> 01:02:01,900
<font color="#ffff00">Kita bisa merasakannya bersama.</font>

698
01:02:01,990 --> 01:02:03,990
<font color="#ffff00">Dia sudah mati, Adam. Dia sudah berubah.</font>

699
01:02:04,070 --> 01:02:05,950
<font color="#ffff00">Biarkan aku menciummu.
/ Dia bukan Katherine.</font>

700
01:02:10,460 --> 01:02:11,700
<font color="#ffff00">Jangan memaksaku melakukan ini.</font>

701
01:02:11,730 --> 01:02:13,640
<font color="#ffff00">Jonas, kumohon. /
Dia sudah mati, Adam.</font>

702
01:02:13,730 --> 01:02:15,350
<font color="#ffff00">Kau harus melakukannya!
Kau harus lakukan sesuatu!</font>

703
01:02:21,130 --> 01:02:22,050
<font color="#ffff00">Jonas.</font>

704
01:02:32,040 --> 01:02:33,920
<font color="#ffff00">Kau menembakku, brengsek!</font>

705
01:02:34,000 --> 01:02:35,120
<font color="#ffff00">Maaf. Semua akan baik saja.</font>

706
01:02:35,210 --> 01:02:37,000
<font color="#ffff00">Oke? Aku... Kau akan...</font>

707
01:02:40,030 --> 01:02:41,070
<font color="#ffff00">Sayang.</font>

708
01:02:46,030 --> 01:02:47,200
<font color="#ffff00">Tolong aku.</font>

709
01:02:49,530 --> 01:02:50,600
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

710
01:02:52,600 --> 01:02:53,650
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

711
01:02:55,020 --> 01:02:56,400
<font color="#ffff00">Dia sudah mati, Adam.</font>

712
01:02:56,480 --> 01:02:58,270
<font color="#ffff00">Kau harus melakukan sesuatu!
Dia sudah mati.</font>

713
01:02:59,730 --> 01:03:00,930
<font color="#ffff00">Adam. Dia sudah mati.</font>

714
01:03:03,930 --> 01:03:04,930
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

715
01:03:07,930 --> 01:03:09,720
<font color="#ffff00">Jangan lakukan itu.</font>

716
01:03:12,040 --> 01:03:13,630
<font color="#ffff00">Jangan, Katherine.</font>

717
01:03:13,710 --> 01:03:14,880
<font color="#ffff00">Kat, aku mencintaimu.</font>

718
01:03:16,880 --> 01:03:18,710
<font color="#ffff00">Aku mencin--</font>

719
01:03:18,790 --> 01:03:20,130
<font color="#ffff00">Kau juga mencintaiku.</font>

720
01:03:29,370 --> 01:03:30,860
<font color="#ffff00">Baiklah, sudah cukup, sayang.</font>

721
01:03:30,940 --> 01:03:32,110
<font color="#ffff00">Sudah cukup.</font>

722
01:03:33,270 --> 01:03:34,610
<font color="#ffff00">Katherine.</font>

723
01:03:41,800 --> 01:03:42,930
<font color="#ffff00">Kumohon, Katherine.</font>

724
01:03:44,720 --> 01:03:45,930
<font color="#ffff00">Berikan padaku.</font>

725
01:03:47,010 --> 01:03:48,050
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

726
01:03:50,350 --> 01:03:52,670
<font color="#ffff00">Kau salah, Ayah.</font>

727
01:03:55,040 --> 01:03:56,040
<font color="#ffff00">Timothy.</font>

728
01:03:58,210 --> 01:03:59,660
<font color="#ffff00">Buka pintunya, Nak.</font>

729
01:03:59,690 --> 01:04:00,910
<font color="#ffff00">Timothy, jangan!</font>

730
01:04:00,990 --> 01:04:02,780
<font color="#ffff00">Timothy, duduk. /
Tidak, Timothy. Tidak!</font>

731
01:04:02,910 --> 01:04:04,080
<font color="#ffff00">Jangan buka!
/ Diam!</font>

732
01:04:07,450 --> 01:04:08,620
<font color="#ffff00">Timothy.</font>

733
01:04:09,740 --> 01:04:10,910
<font color="#ffff00">Ayolah, Nak.
/ Tidak!</font>

734
01:04:10,980 --> 01:04:12,480
<font color="#ffff00">Duduk. /
Timothy, keluarlah!</font>

735
01:04:12,570 --> 01:04:14,350
<font color="#ffff00">Jangan buka pintunya, Tim.</font>

736
01:04:19,570 --> 01:04:21,470
<font color="#ffff00">Tak perlu begini.</font>

737
01:04:22,970 --> 01:04:24,910
<font color="#ffff00">Kau tak ingin merasakan yang kurasakan!</font>

738
01:04:24,990 --> 01:04:25,900
<font color="#ffff00">Katherine.</font>

739
01:04:25,930 --> 01:04:27,500
<font color="#ffff00">Pikirkan yang telah kau lakukan.</font>

740
01:04:28,510 --> 01:04:29,890
<font color="#ffff00">Kau membantu membesarkan anak itu.</font>

741
01:04:30,010 --> 01:04:32,380
<font color="#ffff00">Ini bukan dirimu.</font>

742
01:04:32,500 --> 01:04:33,500
<font color="#ffff00">Bukan dirimu.</font>

743
01:04:34,880 --> 01:04:36,750
<font color="#ffff00">Kau harus melawannya.</font>

744
01:04:36,840 --> 01:04:38,960
<font color="#ffff00">Kat, kau harus melawannya.</font>

745
01:04:38,990 --> 01:04:40,210
<font color="#ffff00">Ulurkan tanganmu.</font>

746
01:04:40,300 --> 01:04:42,660
<font color="#ffff00">Ulurkan tanganmu.
/ Timothy.</font>

747
01:04:42,740 --> 01:04:44,120
<font color="#ffff00">Buka pintunya.</font>

748
01:04:44,200 --> 01:04:46,200
<font color="#ffff00">Tidak! Tutup pintunya!</font>

749
01:04:46,380 --> 01:04:48,240
<font color="#ffff00">Paman Jonas mencoba menyakitiku.</font>

750
01:04:48,330 --> 01:04:49,740
<font color="#ffff00">Tetap mengemudi!</font>

751
01:04:49,830 --> 01:04:50,830
<font color="#ffff00">Timothy, jangan.</font>

752
01:04:53,860 --> 01:04:56,540
<font color="#ffff00">Timothy! /
Tutup pintunya! Dia akan mati!</font>

753
01:04:56,580 --> 01:04:58,210
<font color="#ffff00">Kat? /
Rachel, tetap mengemudi!</font>

754
01:04:58,290 --> 01:04:59,820
<font color="#ffff00">Jangan berhenti! Tetap mengemudi!</font>

755
01:05:01,850 --> 01:05:03,850
<font color="#ffff00">Tutup pintunya, sekarang!</font>

756
01:05:05,930 --> 01:05:07,970
<font color="#ffff00">Tolong, hentikan.</font>

757
01:05:09,850 --> 01:05:11,180
<font color="#ffff00">Aku akan merindukanmu, Ayah.</font>

758
01:05:11,270 --> 01:05:12,840
<font color="#ffff00">Tidak, jangan lakukan itu.</font>

759
01:05:19,840 --> 01:05:21,210
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

760
01:05:29,950 --> 01:05:31,410
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

761
01:06:46,830 --> 01:06:47,870
<font color="#ffff00">Di sana.</font>

762
01:06:48,670 --> 01:06:50,420
<font color="#ffff00">Kita hanya perlu bertahan sampai tengah malam.</font>

763
01:06:54,160 --> 01:06:56,570
<font color="#ffff00">Tiga mayat, tapi tak ada anak kecil.</font>

764
01:06:56,960 --> 01:06:59,580
<font color="#ffff00">Tak ada apa-apa di sana.
Mereka sudah pergi.</font>

765
01:07:02,740 --> 01:07:03,730
<font color="#ffff00">Mereka dekat.</font>

766
01:07:07,400 --> 01:07:08,940
<font color="#ffff00">Hanya satu jam lagi.</font>

767
01:07:09,020 --> 01:07:10,150
<font color="#ffff00">Kita akan aman di sini.</font>

768
01:07:11,150 --> 01:07:12,690
<font color="#ffff00">Ada pintu bajanya.</font>

769
01:07:12,770 --> 01:07:14,470
<font color="#ffff00">Kunci dari dalam.</font>

770
01:07:14,550 --> 01:07:16,440
<font color="#ffff00">Apa yang kaupikirkan?
/ Aku akan di luar,</font>

771
01:07:16,570 --> 01:07:17,980
<font color="#ffff00">dan kau sini bersama Tim.</font>

772
01:07:19,220 --> 01:07:20,990
<font color="#ffff00">Kau ingin keluar sana sendirian?</font>

773
01:07:21,020 --> 01:07:22,590
<font color="#ffff00">Aku punya rencana rahasia.</font>

774
01:07:23,630 --> 01:07:25,080
<font color="#ffff00">Izinkan aku membantumu, Jonas.</font>

775
01:07:25,170 --> 01:07:26,670
<font color="#ffff00">Sekarang, dengarkan aku.</font>

776
01:07:26,750 --> 01:07:29,200
<font color="#ffff00">Setelah berubah, aku akan berjuang
melawan hawa nafsu makanku.</font>

777
01:07:29,280 --> 01:07:30,440
<font color="#ffff00">Kami di sini. Kami bisa membantumu.</font>

778
01:07:30,460 --> 01:07:32,710
<font color="#ffff00">Pada apa pun... dan siapa pun.</font>

779
01:07:35,160 --> 01:07:37,370
<font color="#ffff00">Entah apa yang akan terjadi.</font>

780
01:07:37,450 --> 01:07:40,320
<font color="#ffff00">Tapi jika aku minum darah,
aku mungkin kehilangan kendali.</font>

781
01:07:41,820 --> 01:07:43,200
<font color="#ffff00">Dan kau takkan punya pilihan.</font>

782
01:07:44,650 --> 01:07:46,060
<font color="#ffff00">Bunuh aku.</font>

783
01:07:47,190 --> 01:07:48,860
<font color="#ffff00">Kau harus membunuhku.</font>

784
01:07:48,940 --> 01:07:50,270
<font color="#ffff00">Berjanjilah.</font>

785
01:07:50,400 --> 01:07:51,610
<font color="#ffff00">Berjanjilah, Rachel.</font>

786
01:07:52,730 --> 01:07:54,470
<font color="#ffff00">Kau takkan punya pilihan.</font>

787
01:08:08,630 --> 01:08:10,960
<font color="#ffff00">Belum waktunya, tapi
selamat ulang tahun, Timothy.</font>

788
01:08:16,870 --> 01:08:18,780
<font color="#ffff00">Kita harus bertahan sampai tengah malam.</font>

789
01:08:18,870 --> 01:08:20,700
<font color="#ffff00">Kau akan baik saja, Tim.</font>

790
01:08:30,730 --> 01:08:32,070
<font color="#ffff00">Jangan buka pintunya.</font>

791
01:10:00,480 --> 01:10:01,480
<font color="#ffff00">Pakai ini.</font>

792
01:11:31,590 --> 01:11:32,720
<font color="#ffff00">Paman Jo--</font>

793
01:11:35,550 --> 01:11:36,580
<font color="#ffff00">Merunduk.</font>

794
01:13:18,610 --> 01:13:19,610
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

795
01:14:27,220 --> 01:14:28,540
<font color="#ffff00">Kita harus pergi.</font>

796
01:14:47,280 --> 01:14:48,270
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

797
01:14:50,940 --> 01:14:52,230
<font color="#ffff00">Jangan sakiti dia.</font>

798
01:15:16,670 --> 01:15:17,710
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

799
01:15:34,230 --> 01:15:35,270
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

800
01:15:36,980 --> 01:15:38,310
<font color="#ffff00">Ibu, bangun! Kumohon!</font>

801
01:15:38,440 --> 01:15:39,500
<font color="#ffff00">Ibu, bangun!</font>

802
01:15:39,510 --> 01:15:40,550
<font color="#ffff00">Ibu, bangun!</font>

803
01:15:46,340 --> 01:15:47,340
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

804
01:15:47,180 --> 01:15:49,330
<font color="#ffff00">Paman Jonas dalam kesulitan.</font>

805
01:16:08,820 --> 01:16:10,860
<font color="#ffff00">Paman Jonas! Tidak!</font>

806
01:16:13,230 --> 01:16:14,020
<font color="#ffff00">Jangan!</font>

807
01:16:24,140 --> 01:16:25,140
<font color="#ffff00">Paman Jonas.</font>

808
01:17:21,580 --> 01:17:23,240
<font color="#ffff00">Ayo pergi dari sini.</font>

809
01:17:29,200 --> 01:17:30,190
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

810
01:18:46,790 --> 01:18:48,370
<font color="#ffff00">Kau tak apa-apa?</font>

811
01:19:30,420 --> 01:19:31,450
<font color="#ffff00">Ayah?</font>

812
01:19:36,410 --> 01:19:37,360
<font color="#ffff00">Ayah?</font>

813
01:20:56,530 --> 01:20:57,910
<font color="#ffff00">Ada yang bisa kubantu?</font>

814
01:20:58,190 --> 01:20:59,940
<font color="#ffff00">Kami butuh kamar.</font>

815
01:21:05,070 --> 01:21:06,730
<font color="#ffff00">Aku perlu tahu namamu...</font>

816
01:21:06,820 --> 01:21:08,070
<font color="#ffff00">... dan kartu kredit.</font>

817
01:21:08,550 --> 01:21:10,230
<font color="#ffff00">Aku bayar dengan uang tunai.</font>

818
01:21:10,360 --> 01:21:12,070
<font color="#ffff00">Boleh saja.</font>

819
01:21:30,920 --> 01:21:33,540
<font color="#ffff00">Maaf. Dia sedikit gelisah.</font>

820
01:21:33,620 --> 01:21:34,660
<font color="#ffff00">Ya, maaf.</font>

821
01:21:35,660 --> 01:21:37,910
<font color="#ffff00">Ini hanya malam hallowen.</font>

822
01:21:56,770 --> 01:22:00,220
<font color="#ffff00"><i>Begitu banyak orang mengorbankan
nyawa mereka untukku.</i></font>

823
01:22:00,310 --> 01:22:02,560
<font color="#ffff00"><i>Dan sekarang kami memastikan
mereka tidak mati sia-sia.</i></font>

824
01:22:07,380 --> 01:22:09,210
<font color="#ffff00"><i>Paman Jonas benar selama ini.</i></font>

825
01:22:13,210 --> 01:22:15,290
<font color="#ffff00"><i>Aku punya kekuatan untuk mengakhiri kutukan.</i></font>

826
01:22:19,330 --> 01:22:22,040
<font color="#ffff00"><i>Hanya saja takkan semudah
seperti harapan mereka.</i></font>

827
01:22:24,940 --> 01:22:26,440
<font color="#ffff00"><i>Kekuatan ada dalam darahku.</i></font>

828
01:22:44,920 --> 01:22:45,840
<font color="#ffff00">Aku dengar...</font>

829
01:22:48,090 --> 01:22:49,760
<font color="#ffff00">Aku ke sini untuk sembuh.</font>

830
01:22:56,750 --> 01:23:00,210
<font color="#ffff00"><i>Bagi beberapa, aku penyelamat.</i></font>

831
01:23:01,000 --> 01:23:02,910
<font color="#ffff00"><i>Bagi yang lain,</i></font>

832
01:23:04,000 --> 01:23:05,740
<font color="#ffff00"><i>aku kehancuran mereka.</i></font>

833
01:23:07,200 --> 01:23:11,200

834
01:23:12,200 --> 01:23:19,200

835
01:23:20,200 --> 01:23:26,200

836
01:23:27,200 --> 01:23:34,200