1 00:00:34,800 --> 00:00:36,518 Now take off your socks. 2 00:00:41,200 --> 00:00:42,713 And your trousers. 3 00:00:46,840 --> 00:00:48,592 T-shirt. 4 00:00:56,360 --> 00:00:58,032 And your underwear. 5 00:00:59,120 --> 00:01:01,998 You won't take it off? Then we'll do it for you. 6 00:01:32,520 --> 00:01:34,476 Open your mouth. 7 00:01:34,640 --> 00:01:37,473 Cooperate, open your mouth. Raise your tongue. 8 00:01:45,800 --> 00:01:47,995 Hands front and back. 9 00:01:49,240 --> 00:01:52,073 Lift up your balls and pecker. 10 00:01:52,240 --> 00:01:53,958 Come on. 11 00:01:55,240 --> 00:01:58,198 Let go of your balls and lift your pecker. 12 00:01:59,240 --> 00:02:02,391 Now turn around and do three deep knee bends. 13 00:02:05,480 --> 00:02:06,913 And one... 14 00:02:09,840 --> 00:02:11,671 Jesus, you asshole. 15 00:02:15,160 --> 00:02:17,071 Goddamn it. 16 00:02:33,880 --> 00:02:35,677 You need to calm down, kid. 17 00:03:53,360 --> 00:03:58,559 All right, go ahead and tell one. -AZionist sends his son to Israel. 18 00:03:58,720 --> 00:04:03,919 When the son comes back, the Zionist asks: 'What was it like, son?' 19 00:04:04,080 --> 00:04:06,958 'It was great, it really was a lot of fun. 20 00:04:07,120 --> 00:04:10,749 But I have a confession to make. I've become a Christian.' 21 00:04:10,920 --> 00:04:16,199 The Zionist goes to the rabbi. The rabbi says: 'What a coincidence. 22 00:04:16,360 --> 00:04:19,989 I sent my son to Israel six months ago and he also came back as a Christian.' 23 00:04:20,160 --> 00:04:23,277 So they rush to the synagogue to pray. 24 00:04:24,720 --> 00:04:28,713 Suddenly God appears and says: 25 00:04:28,880 --> 00:04:32,350 'What a coincidence. I sent my son to Israel 2000 years ago... 26 00:04:32,520 --> 00:04:34,795 and he also came back as a Christian.' 27 00:04:43,080 --> 00:04:44,832 I have something for you. 28 00:04:51,040 --> 00:04:54,237 Cool. -Fishing rods. 29 00:04:55,360 --> 00:04:58,909 To go fishing? -What else do you want to use them for? 30 00:05:10,760 --> 00:05:14,435 Oh, why didn't you fill out the order numbers? 31 00:05:14,600 --> 00:05:16,716 How can I write invoices now? 32 00:05:16,880 --> 00:05:19,872 I'll do it later. It's no problem. 33 00:05:20,040 --> 00:05:22,474 I can't write invoices this way. 34 00:05:39,520 --> 00:05:44,116 Are you okay? -Yes, sure. 35 00:05:46,360 --> 00:05:48,510 Keep going. I'm fine. 36 00:06:11,920 --> 00:06:14,195 Stop that. 37 00:06:14,360 --> 00:06:17,079 What? -Your leg. 38 00:06:17,240 --> 00:06:20,835 Yes, always that leg. -Let's not start about it. 39 00:06:21,880 --> 00:06:23,791 Two scoops? -Yes. 40 00:06:25,440 --> 00:06:27,032 There you go. 41 00:06:46,560 --> 00:06:47,913 He's at it again. 42 00:07:25,400 --> 00:07:27,755 How the hell did he end up over here? 43 00:07:27,920 --> 00:07:31,310 If he thinks he's in the camp, he can run like the wind. 44 00:07:34,560 --> 00:07:39,953 Dad, come on. Dad, turn around. 45 00:07:54,600 --> 00:08:00,357 Hey, Frankie. How are you? -Fine. 46 00:08:00,520 --> 00:08:03,637 Is Jeffrey upstairs? -Yes. 47 00:08:03,800 --> 00:08:06,473 We're having masusa alesi tonight. Will you join us? 48 00:08:06,640 --> 00:08:12,158 Masusa alesi? -Yellow rice with all kinds of good stuff. 49 00:08:13,200 --> 00:08:14,599 Jeffrey's upstairs. 50 00:08:15,640 --> 00:08:17,312 Hey, come on in. 51 00:08:21,320 --> 00:08:24,596 Are you going to smoke all that? -Of course not, fool. 52 00:08:24,760 --> 00:08:29,834 Never get high on your own supply. What I've got here is Afghan. 53 00:08:30,000 --> 00:08:33,834 Three Afghan deals and I'll move on to the big stuff: Speed. 54 00:08:34,000 --> 00:08:36,753 Once you have speed, you'll get rich. 55 00:08:39,200 --> 00:08:44,274 The Oebele Children's Choir with 'Pipo Song' and ' I Wish I'd Stayed At Mom's'. 56 00:09:57,160 --> 00:10:00,038 Jesus, what happened to you? -Nothing. 57 00:10:00,200 --> 00:10:05,274 Three fucking Moluccans beat him up. -Goddamn it. 58 00:10:08,480 --> 00:10:14,430 Guys, some authentic Dutch croquettes? -Sure, Jan. 59 00:10:37,240 --> 00:10:38,673 Dad? 60 00:10:43,000 --> 00:10:44,638 Are you coming? 61 00:10:46,400 --> 00:10:51,030 I don't feel so well. -Dad won't be pleased. 62 00:10:53,800 --> 00:10:58,669 I'm not part of it anyway. -Neither do I. 63 00:10:58,840 --> 00:11:01,752 Where is he anyway? -Upstairs. 64 00:11:02,920 --> 00:11:04,512 No, he's not upstairs. 65 00:11:10,720 --> 00:11:13,632 He just forgot us. -Don't be absurd. 66 00:11:13,800 --> 00:11:15,870 He always does. 67 00:11:23,880 --> 00:11:25,438 Frankie. 68 00:12:34,080 --> 00:12:39,359 Simon Levi and Jacques Sterrenheim are dead as well. Another two gone. 69 00:12:40,960 --> 00:12:45,795 And no one called to tell me. Unbelievable. 70 00:12:45,960 --> 00:12:49,475 They used to call me. If someone died, they'd call me. 71 00:12:49,640 --> 00:12:53,633 They simply forgot me. Unbelievable. 72 00:12:53,800 --> 00:12:57,588 I think it's terrible. -I don't hear what you're saying. 73 00:12:57,760 --> 00:12:59,273 Simon Levi and Jacques Sterrenheim are dead. 74 00:12:59,440 --> 00:13:02,113 What do I care? -What? 75 00:13:03,560 --> 00:13:05,790 You forget your own son. 76 00:13:07,800 --> 00:13:11,315 He was ready to go and you just forgot him. 77 00:13:14,560 --> 00:13:18,348 It simply slipped my mind. -It slipped your mind? 78 00:13:18,520 --> 00:13:20,351 There are limits, Simon. 79 00:13:20,520 --> 00:13:23,751 You know how much the commemoration means to me. 80 00:13:23,920 --> 00:13:28,914 We've got the point. The whole year revolves around it. 81 00:13:35,000 --> 00:13:36,797 Dude, look at that line. 82 00:13:50,000 --> 00:13:52,070 Are you deaf or what? 83 00:14:30,440 --> 00:14:32,112 Where have you been? 84 00:14:33,640 --> 00:14:35,870 Gee, Mom, why are you still up? 85 00:14:40,040 --> 00:14:43,032 I'm going to bed. -Don't I get a kiss anymore? 86 00:14:45,800 --> 00:14:47,438 Yes, of course you do. 87 00:14:50,080 --> 00:14:52,116 See you tomorrow. -Look at you. 88 00:14:52,280 --> 00:14:54,157 It's nothing. -Put some ice on it. 89 00:14:54,320 --> 00:14:58,313 Mom, it's nothing serious. I just want... Mom. 90 00:15:01,200 --> 00:15:05,557 We had an agreement. If we say one o'clock, you are home at one o'clock. 91 00:15:05,720 --> 00:15:08,473 I went to a party. -Our lordship went to a party. 92 00:15:08,640 --> 00:15:14,078 Some people enjoy life, but you wouldn't know, with that shitty life of yours. 93 00:15:14,240 --> 00:15:17,630 You want to talk about my life? -Yes, let's talk about that again. 94 00:15:17,800 --> 00:15:24,353 You don't know what I've been through. -No, Dad, I really don't know. 95 00:15:26,680 --> 00:15:31,390 You're always nagging about that fucking camp of yours. 96 00:15:31,560 --> 00:15:36,680 Why didn't you just stay there? -Yes, maybe I should have. 97 00:15:38,400 --> 00:15:42,473 Mom? Dad. 98 00:15:46,520 --> 00:15:51,514 Do something. Call an ambulance. Mom? 99 00:16:04,400 --> 00:16:06,038 To the left. 100 00:16:07,240 --> 00:16:10,789 Once more to the left. Go on. 101 00:16:24,840 --> 00:16:27,149 This is your cell. Put that down. 102 00:16:29,480 --> 00:16:34,395 If you need to take a dump there's a pot. I'll take you to the interview later. 103 00:17:11,280 --> 00:17:14,477 There you go. Five guilders. -Here you are. Bye. 104 00:17:17,200 --> 00:17:21,432 Can I help you? -Yes, I want those tall white ones. 105 00:17:21,600 --> 00:17:23,431 The lilies? -Yes. 106 00:17:56,560 --> 00:18:02,271 The Epstein family? You can see her now. She is beginning to talk again. 107 00:18:03,360 --> 00:18:08,798 Will she be all right? -I can't say yet. We'll have to see. 108 00:18:11,760 --> 00:18:13,113 Thank you. 109 00:18:14,440 --> 00:18:19,468 Hey, guys. -Hey, Mom. 110 00:18:23,800 --> 00:18:25,153 Hello. -Hi. 111 00:18:26,200 --> 00:18:28,555 Nice refugee camp you have here. 112 00:18:31,080 --> 00:18:33,275 Hello. -Darling. 113 00:18:45,720 --> 00:18:50,555 How are you? -All right. I'll be okay. 114 00:18:56,720 --> 00:18:58,631 You gave us quite a fright. 115 00:19:01,480 --> 00:19:05,473 And you were as fit as a fiddle. -What kind of nonsense is that? 116 00:19:05,640 --> 00:19:09,519 I mean, we hadn't foreseen this. -No, you didn't. 117 00:19:09,680 --> 00:19:15,869 Frankie, why don't you go find a vase for those beautiful flowers of yours? 118 00:19:23,800 --> 00:19:27,759 Don't worry. Frankie and I will manage fine. 119 00:19:35,360 --> 00:19:38,113 They only have those tiny shitty vases. 120 00:19:41,760 --> 00:19:44,228 Jesus, are you comforting him now? 121 00:19:45,800 --> 00:19:48,997 It doesn't matter. -Whiner. 122 00:20:05,520 --> 00:20:07,795 Let me show you how to do it. 123 00:20:09,560 --> 00:20:15,112 Hey, what's going on there? -We have to break it. 124 00:20:40,840 --> 00:20:42,353 Frank? 125 00:20:45,600 --> 00:20:51,630 I've been thinking, and I know that you hate me sometimes. 126 00:20:55,040 --> 00:20:57,235 And I can understand. 127 00:20:58,800 --> 00:21:04,238 But now your mother's in the hospital, maybe you could temper your contempt. 128 00:21:04,400 --> 00:21:08,393 Your hatred causes her a lot of pain. 129 00:21:08,560 --> 00:21:13,395 But I don't hate you at all. -Yes, you do. 130 00:21:17,560 --> 00:21:19,152 Good afternoon. 131 00:21:21,160 --> 00:21:28,430 Simon, I heard about Anna. Terrible. -Yes, but we're keeping our hopes up. 132 00:21:28,600 --> 00:21:33,754 I'm glad you have each other. It's not easy for Frankie either, is it? 133 00:21:35,680 --> 00:21:41,550 Let me know if you need any help. Take care, Frank. 134 00:21:46,800 --> 00:21:49,997 You folded it all wrong. -Then do it yourself. 135 00:22:07,840 --> 00:22:11,515 So that animal says: Sakasaka dagu. -Sakasaka daugu? 136 00:22:11,680 --> 00:22:13,432 No, sakasaka dagu. -Daugu. 137 00:22:13,600 --> 00:22:18,071 No, dagu. That means 'dog'. -Aparrot that says 'dog'? 138 00:22:26,680 --> 00:22:28,636 Don't be stupid. 139 00:22:38,000 --> 00:22:40,116 Hey, man. Everything all right? 140 00:22:41,880 --> 00:22:44,269 Everything all right, dude? 141 00:22:46,600 --> 00:22:50,309 Everything cool? Read this out loud. 142 00:22:53,040 --> 00:22:56,919 'Holland must stay white and safe.' -The part below. 143 00:22:58,560 --> 00:23:01,870 'Soon every Dutchman will have his own Surinamese. 144 00:23:02,040 --> 00:23:05,077 So keep your bed and daughter available.' 145 00:23:05,240 --> 00:23:07,196 This is nonsense. -Nonsense? 146 00:23:07,360 --> 00:23:11,797 You know what the problem is? They only come here to make money. 147 00:23:11,960 --> 00:23:16,317 Isn't that right? Look at my girlfriend again and I kill you. 148 00:23:16,480 --> 00:23:20,234 Get lost. -What? Get lost? 149 00:23:22,080 --> 00:23:25,868 You've got to be kidding. -Come on. 150 00:23:38,760 --> 00:23:40,352 Go get some fresh air. 151 00:23:42,040 --> 00:23:43,553 Come on. 152 00:24:23,200 --> 00:24:24,553 What? 153 00:24:26,760 --> 00:24:28,512 Do you know this white ass? 154 00:24:30,320 --> 00:24:31,912 Do you know him? 155 00:24:33,320 --> 00:24:35,390 Fuck off. 156 00:24:35,560 --> 00:24:39,997 Hey, hit him. -Hey, come on. 157 00:24:41,120 --> 00:24:42,519 Come. 158 00:24:44,520 --> 00:24:46,636 You're fast at making friends, kid. 159 00:24:53,360 --> 00:24:56,796 Let me do it. -Ten guilders if you get it to start. 160 00:24:56,960 --> 00:24:59,793 Ten guilders? I'll get it done. 161 00:25:01,080 --> 00:25:03,435 Get off. -Isn't it working again? 162 00:25:05,760 --> 00:25:07,239 And again. 163 00:25:14,680 --> 00:25:17,433 Maikel, isn't that the guy that hit you? 164 00:25:18,920 --> 00:25:21,150 Hey, come back here. 165 00:25:24,200 --> 00:25:26,714 Stay here. -Come here, motherfucker. 166 00:25:29,120 --> 00:25:32,157 Motherfucker, stay here. 167 00:25:42,600 --> 00:25:44,318 Stay here. 168 00:25:49,680 --> 00:25:52,831 He's mine, guys. -Come on, hit him. 169 00:25:53,000 --> 00:25:55,833 You're fucked. -You want to fight me? 170 00:25:56,000 --> 00:25:57,353 Motherfucker. 171 00:26:01,040 --> 00:26:02,393 Motherfucker. 172 00:26:04,880 --> 00:26:08,555 Get him. Bash his face in. 173 00:26:08,720 --> 00:26:12,759 Maikel, in his face. -Asshole. 174 00:26:12,920 --> 00:26:17,072 Okay, that's enough. -Calm down. 175 00:26:17,240 --> 00:26:20,835 Maikel, dude. -Calm down. 176 00:26:21,000 --> 00:26:22,672 Come on. 177 00:26:28,040 --> 00:26:35,071 Maikel is okay Maikel is okay 178 00:26:35,240 --> 00:26:39,199 Hey, Dad. -Where were you, oaf? Come here. 179 00:26:40,360 --> 00:26:43,636 Never leave the shop unattended. -But I... 180 00:26:43,800 --> 00:26:46,633 What kind of son are you? -I'm sorry. 181 00:26:46,800 --> 00:26:51,112 What the fuck are you doing? -What's it to you? Get lost. 182 00:26:51,280 --> 00:26:55,956 Piss off, man. You don't understand. -He beats you. 183 00:26:57,080 --> 00:26:59,230 Yes, he beats me. 184 00:27:05,560 --> 00:27:07,278 Frankie. 185 00:27:12,680 --> 00:27:14,432 Come on, calm down. 186 00:27:28,880 --> 00:27:34,193 Where are you going? You can't go in. If you do, I'll call security. 187 00:27:34,360 --> 00:27:39,639 I just want to see my mother. -You know visiting hours are from 4 to 6. 188 00:27:39,800 --> 00:27:43,839 Okay, I'll come back later. Bye. 189 00:28:00,560 --> 00:28:02,710 Hey, gorgeous. 190 00:28:04,040 --> 00:28:09,160 Hey, Mom. -Did you sneak past the nurses' station? 191 00:28:10,760 --> 00:28:13,149 Yes. -Come and sit with your mother. 192 00:28:14,480 --> 00:28:16,232 But not too long, okay? 193 00:28:21,600 --> 00:28:26,799 How sweet of you to come. -It's only normal. 194 00:28:29,560 --> 00:28:33,473 Where's your father? -Working. 195 00:28:37,560 --> 00:28:41,872 Aren't you helping him? -Of course I am. 196 00:28:43,160 --> 00:28:46,391 You are getting along, aren't you? -It's fine. 197 00:28:50,320 --> 00:28:52,311 I'm so thirsty. 198 00:29:22,360 --> 00:29:26,319 What did I tell you? -Why does my mother have no water? 199 00:29:26,480 --> 00:29:29,119 You'd better go. -You should do your job. 200 00:29:29,280 --> 00:29:33,751 Shall I call security? -Just get my mother some water, bitch. 201 00:29:58,720 --> 00:30:02,554 All right, guys. One, two, three... 202 00:30:41,840 --> 00:30:46,914 Lee Guynen, your father is here. -Guywen. 203 00:30:47,080 --> 00:30:48,638 Whatever. 204 00:31:05,200 --> 00:31:09,432 Isn't anyone coming for you? -I don't think so. 205 00:31:09,600 --> 00:31:11,238 You think that's funny? 206 00:31:14,520 --> 00:31:18,832 Your parents have given up on you and we can take care of it. 207 00:31:21,520 --> 00:31:22,873 Get out of here. 208 00:31:33,160 --> 00:31:36,994 Hey, Frankie. What's the matter? 209 00:31:37,160 --> 00:31:39,754 Dude, I'm talking to you. -Nothing. 210 00:31:44,720 --> 00:31:49,191 Frankie, what happened? -Nothing. 211 00:31:49,360 --> 00:31:53,194 You're pale as death. What's wrong? -Just leave me alone. 212 00:31:53,360 --> 00:31:55,590 Come on, Frankie, talk to me. 213 00:31:58,560 --> 00:32:00,869 Is there no milk? 214 00:32:06,880 --> 00:32:10,236 Oh well, a real man drinks his coffee black. 215 00:32:19,240 --> 00:32:21,515 Why didn't you pick me up? 216 00:32:23,440 --> 00:32:26,750 We had an agreement. You were supposed to help me. 217 00:32:28,480 --> 00:32:31,199 But I was in a cell. -That's your own fault. 218 00:32:31,360 --> 00:32:34,636 In a cell? -Yes, he was locked up. 219 00:32:36,440 --> 00:32:40,956 Now I know what's it's like. -You don't have the slightest idea. 220 00:32:42,280 --> 00:32:44,555 How long should I be locked up for that? 221 00:32:44,720 --> 00:32:46,199 Don't do it. -Two months? 222 00:32:46,400 --> 00:32:49,597 Don't start about it. -One year, two years? 223 00:32:51,760 --> 00:32:55,355 You know what? I don't want to see you for a while. 224 00:33:10,640 --> 00:33:15,873 Hey, Frankie. How are you, boy? -Fine. 225 00:33:16,040 --> 00:33:18,395 What did I hear? Were you busted? 226 00:33:19,440 --> 00:33:24,070 What are you doing, Frank? Drugs are not the solution, my boy. 227 00:33:24,240 --> 00:33:30,634 Jeffrey, if I ever hear you're involved with that junk I'll break both your legs. 228 00:33:30,800 --> 00:33:33,360 Mom, you know me. 229 00:33:37,520 --> 00:33:42,036 So what's it like in the cell? -Nice and quiet. 230 00:33:44,360 --> 00:33:49,639 How much does such a bald head cost? -You want a bald head? 231 00:33:49,800 --> 00:33:53,429 Frankie wants a bald head. -Does Frankie want a bald head? 232 00:33:53,600 --> 00:33:55,750 Are you sure? -Yes. 233 00:33:55,920 --> 00:33:59,230 You realize that gone is gone. -Let's do it. 234 00:33:59,400 --> 00:34:01,118 Okay then. 235 00:34:08,600 --> 00:34:09,953 Finally. 236 00:35:07,680 --> 00:35:11,639 What have you done? -Don't you like it? 237 00:35:13,600 --> 00:35:18,549 You look as if you're happy with it. -You have a bald head too, don't you? 238 00:35:28,800 --> 00:35:35,114 Has your father seen it yet? -No. 239 00:35:48,800 --> 00:35:51,553 Hello. Give me your hand, please. 240 00:35:55,480 --> 00:35:58,472 Can I get a shot as well? -No. 241 00:35:58,640 --> 00:36:01,712 Why not? -It's morphine, against the pain. 242 00:36:03,120 --> 00:36:04,792 I know that. 243 00:36:07,960 --> 00:36:09,439 There you go. 244 00:36:29,000 --> 00:36:32,117 I'm really letting you down, aren't I? 245 00:37:11,960 --> 00:37:14,076 Where the hell have you been? 246 00:37:15,520 --> 00:37:18,034 I went to see Mom. -No, you're late again. 247 00:37:22,760 --> 00:37:24,796 I thought you'd help me. 248 00:37:35,920 --> 00:37:38,195 Mom isn't doing well at all. 249 00:37:41,840 --> 00:37:43,273 Are you listening? 250 00:37:46,520 --> 00:37:50,308 You know I need you here, don't you? -I'm here now, aren't I? 251 00:37:52,240 --> 00:37:53,719 You never learn. 252 00:37:55,160 --> 00:37:59,836 What's more important? Mom or your stupid laundry? 253 00:38:00,000 --> 00:38:02,639 What's wrong with you, goddamn it? 254 00:38:06,320 --> 00:38:08,788 Go to hell with your laundry. 255 00:38:39,480 --> 00:38:42,233 1 A, line up. 256 00:38:45,160 --> 00:38:46,673 Hop to it. 257 00:38:50,480 --> 00:38:52,277 And walk. 258 00:38:57,360 --> 00:38:59,555 Come on, close up. 259 00:39:03,800 --> 00:39:08,828 Wait and see. Ali will lean against the ropes and take all his punches... 260 00:39:09,000 --> 00:39:12,436 till Holmes is completely knackered... 261 00:39:12,600 --> 00:39:15,910 and then he'll suddenly knock him KO. Rope-a-dope. 262 00:39:16,080 --> 00:39:19,152 Rope-a-dope. -Rope-a-dope. 263 00:39:19,320 --> 00:39:22,278 Why don't you have your sports shirt on? Take that off. 264 00:39:22,440 --> 00:39:26,228 But this is fine too. -Take it off. Go on. 265 00:39:30,240 --> 00:39:34,028 What are you staring at? Time for sports. Go outside. 266 00:39:35,520 --> 00:39:37,351 Move it, come on. 267 00:40:29,160 --> 00:40:30,957 Filthy Nazi. 268 00:41:40,080 --> 00:41:41,593 It's Jeffrey. 269 00:41:46,160 --> 00:41:49,470 You can sell here. I'll take 50 percent of the profit. 270 00:41:49,640 --> 00:41:51,949 Is that clear? -Deal. 271 00:41:52,120 --> 00:41:55,351 And if you get caught, you pay the price, not me. 272 00:42:13,480 --> 00:42:15,948 Hey, guys. 273 00:43:17,360 --> 00:43:19,954 Guys, get out of here. 274 00:43:20,760 --> 00:43:22,910 Guys, take it easy. 275 00:44:03,280 --> 00:44:06,238 Goddamn it, you motherfuckers. 276 00:44:11,480 --> 00:44:13,118 Piece of shit. 277 00:44:14,360 --> 00:44:19,559 I'll kill you. I'll bash your head in. 278 00:44:23,800 --> 00:44:25,791 I'll get you for this. 279 00:44:30,240 --> 00:44:33,152 Are you okay? -Where were you, man? 280 00:44:33,320 --> 00:44:37,393 My business depends on that guy. -What do I care? 281 00:44:37,560 --> 00:44:41,758 Shut up, you jerk. -You have a problem? 282 00:44:50,200 --> 00:44:52,350 Hey, what's the matter? 283 00:44:53,920 --> 00:44:57,799 You can't trust those guys, you know. Come. 284 00:44:57,960 --> 00:45:03,114 Guys, goddamn it. -Come on, let's raise some hell. 285 00:45:24,720 --> 00:45:27,439 What's the matter with you? -Nothing. 286 00:45:27,600 --> 00:45:29,716 You seem distracted. 287 00:45:41,600 --> 00:45:46,754 Why don't you bring Frankie along? Just to have a chat. 288 00:45:46,920 --> 00:45:52,040 Have you seen that bald head of his? -He's still your son. 289 00:46:08,040 --> 00:46:09,678 Good evening. 290 00:46:11,120 --> 00:46:13,190 Hi. -Darling. 291 00:46:22,560 --> 00:46:25,313 Here's a chair. -Thank you. 292 00:46:32,040 --> 00:46:35,919 Are they taking good care of you? -Very good. 293 00:46:37,760 --> 00:46:41,070 Where's Frankie? -I don't know. 294 00:46:42,680 --> 00:46:47,913 Are you looking after each other? -Yes. 295 00:46:51,960 --> 00:46:56,397 Why did you bring your briefcase? -What? 296 00:46:56,560 --> 00:46:58,278 Your briefcase. 297 00:46:59,800 --> 00:47:02,473 The quarterly balance won't close. 298 00:47:04,400 --> 00:47:06,118 Let me see. 299 00:48:02,320 --> 00:48:05,756 Jesus. What are you doing here? -We're worried. 300 00:48:06,800 --> 00:48:09,360 We? -Yes, your father as well. 301 00:48:12,680 --> 00:48:15,478 I heard you've been in a fight. 302 00:48:15,640 --> 00:48:19,110 It was only a joke. -It doesn't make me laugh, dude. 303 00:48:19,280 --> 00:48:23,239 What do you want? I'm getting sick of everybody's crap. 304 00:48:38,800 --> 00:48:42,475 They say the chemotherapy didn't... -Shut up. 305 00:48:43,520 --> 00:48:48,036 They say the chemotherapy didn't work. -Shut up. 306 00:48:49,560 --> 00:48:51,232 Unbelievable. 307 00:48:52,640 --> 00:48:55,313 You're just like your Dad, you know. 308 00:49:01,120 --> 00:49:06,319 Give him another chance, Frankie. You're going to need each other badly. 309 00:49:40,840 --> 00:49:45,868 You're such a handsome boy. -Hey, Mom, are you awake again? 310 00:49:47,040 --> 00:49:51,591 Who brought that for you? -Her family brings it for me. 311 00:50:02,320 --> 00:50:03,878 I'm going. 312 00:50:07,280 --> 00:50:09,589 Hey, Frankie. -Hey, Henk. 313 00:50:49,560 --> 00:50:51,437 What's the matter? -Nothing. 314 00:50:51,600 --> 00:50:53,272 Nothing? -No, nothing. 315 00:50:53,440 --> 00:50:56,273 What a coincidence. I know that story. 316 00:50:58,240 --> 00:51:04,918 I only know guys with whom nothing is the matter, all with the same scowl. 317 00:51:06,320 --> 00:51:10,108 Come with us, man. Come on. Go on, move it. 318 00:51:29,280 --> 00:51:32,192 You wait here, okay. Keep an eye on things. 319 00:51:32,360 --> 00:51:38,117 Come on, guys, goddamn it. Let's get those fucking punkers. 320 00:51:43,440 --> 00:51:46,159 Come on, there they are. Let's get them. 321 00:52:37,680 --> 00:52:39,193 Get him. 322 00:53:00,320 --> 00:53:05,917 Look at him crawling, that cockroach. You see how pathetic they are? 323 00:53:06,080 --> 00:53:12,713 Hey, goddamn it, man. Fuck. I knew you had it in you. Goddamn it, man. 324 00:53:12,880 --> 00:53:16,190 Look around you. Here, it's ours. 325 00:53:16,360 --> 00:53:20,478 That's what I mean. -Skinheads rule. 326 00:53:20,640 --> 00:53:24,679 Great, dude. -Well done, boy. 327 00:53:24,840 --> 00:53:26,193 I told you. -You can do it. 328 00:54:45,120 --> 00:54:47,395 Look at that. 329 00:55:05,880 --> 00:55:10,431 May I ask you a question? Is it heavy, your bottom lip? 330 00:55:13,120 --> 00:55:16,590 It's a joke. -Ajoke? 331 00:55:16,760 --> 00:55:20,833 Ajoke? -Are you fucking crazy? 332 00:55:45,640 --> 00:55:47,995 Get lost. Piss off. -I want to make up for it. 333 00:55:48,160 --> 00:55:50,515 Sorry, it was a joke. -Piss off. 334 00:55:50,680 --> 00:55:53,035 Let me make up for it. -You should have said something sooner. 335 00:55:53,200 --> 00:55:56,431 It wasn't serious. -You're too late. 336 00:55:56,600 --> 00:55:59,956 Get lost. -Take it easy. It wasn't serious. 337 00:56:00,120 --> 00:56:02,270 Get lost, dude. -Take it... 338 00:56:05,040 --> 00:56:08,191 Get lost. -Stop it. Go on. 339 00:56:08,360 --> 00:56:12,478 You offended my mother. Get lost. -Go inside. 340 00:56:21,960 --> 00:56:23,518 ID. 341 00:56:29,400 --> 00:56:32,437 Now walk through the gate without a beep. 342 00:56:37,720 --> 00:56:39,836 Come back here. 343 00:56:41,760 --> 00:56:46,231 Do you have any metal objects on you? -Only this. 344 00:56:46,400 --> 00:56:51,269 Nothing else? Go through the gate. My colleague will search you. 345 00:56:55,280 --> 00:56:59,398 Bag on the counter. Hands on the counter. 346 00:57:11,400 --> 00:57:13,038 ID. 347 00:57:15,440 --> 00:57:21,151 It could be better, but try to be strong. 348 00:57:21,320 --> 00:57:26,440 I'm working on getting you a new lawyer. A very good one. 349 00:57:31,040 --> 00:57:32,632 Hi. 350 00:57:36,080 --> 00:57:39,277 Hey, Frankie. -Hey, Henk. 351 00:57:40,320 --> 00:57:41,992 Good to see you, dude. 352 00:57:47,320 --> 00:57:53,668 Where did you get that black eye? -I was in a fight. No big deal. 353 00:57:55,880 --> 00:57:57,711 Why isn't Dad here? 354 00:58:00,000 --> 00:58:02,468 You have to give him some time. 355 00:58:03,640 --> 00:58:05,631 I have plenty of time. 356 00:58:09,600 --> 00:58:10,953 What's the matter? 357 00:58:12,320 --> 00:58:16,836 How can you stand it here? I'd go completely mad. 358 00:58:20,040 --> 00:58:21,996 It's not so bad. 359 00:58:24,000 --> 00:58:26,230 You shouldn't be here. 360 00:58:35,600 --> 00:58:40,276 Hang in there. Hang in there for now. It'll be all right. 361 00:58:55,520 --> 00:58:59,798 Next time I'll bring your father along. I'll talk to him. 362 00:59:22,800 --> 00:59:26,031 Hey, loser. -Jerk. 363 00:59:42,960 --> 00:59:46,748 Fish or meatballs? -Meatballs. 364 00:59:46,920 --> 00:59:50,196 What's all this about boxing anyway? 365 00:59:58,880 --> 01:00:02,919 Hey, what's going on? -Sorry, my fault. 366 01:00:06,080 --> 01:00:09,390 Fish or meatballs? -Meatballs. 367 01:00:10,560 --> 01:00:12,391 With gravy? -Yes. 368 01:00:20,080 --> 01:00:23,550 Don't do it. -Are you taking the Nazi's side now? 369 01:00:24,560 --> 01:00:28,712 Goddamn it, come here. Come on, turn around. 370 01:00:28,880 --> 01:00:35,319 Let go of me, I didn't do anything. -Stay calm. 371 01:00:37,760 --> 01:00:40,752 I'm not going to the isolation cell. 372 01:00:42,120 --> 01:00:43,473 Cool off a bit. 373 01:00:43,640 --> 01:00:46,552 Let me out of here. I didn't do anything. 374 01:01:46,280 --> 01:01:50,831 Sorry, I'm just getting something and then I'm out of here. 375 01:01:53,680 --> 01:01:58,595 What's wrong with him? Is he back at the camp or did he have a stroke? 376 01:01:58,760 --> 01:02:02,469 Frankie, have a seat. 377 01:02:13,320 --> 01:02:14,799 What? 378 01:02:16,040 --> 01:02:19,635 Frankie, your mother has died. 379 01:02:57,320 --> 01:02:59,072 Is it true, Dad? 380 01:03:02,200 --> 01:03:04,191 Has Mom died? 381 01:03:17,400 --> 01:03:19,391 I asked you something, Dad. 382 01:03:23,840 --> 01:03:25,239 Dad? 383 01:03:42,000 --> 01:03:44,275 What is it, motherfucker? 384 01:03:45,360 --> 01:03:49,399 Fuck off. Go on, drive. Go on then. 385 01:03:50,600 --> 01:03:53,637 Fuck off, motherfucker. 386 01:04:22,200 --> 01:04:26,398 We read Psalm 121 , 'A Pilgrim Song'. 387 01:04:26,560 --> 01:04:31,236 I lift up my eyes to the hills. From where does my help come? 388 01:04:31,400 --> 01:04:35,518 My help comes from the Lord, the Maker of heaven and earth. 389 01:04:35,680 --> 01:04:42,233 He will not allow your foot to be moved, He who protects you will not slumber. 390 01:04:42,400 --> 01:04:46,712 Behold, He who protects Israel shall neither slumber nor sleep. 391 01:04:46,880 --> 01:04:52,238 The Lord is your protector, the Lord is your shade at your right hand. 392 01:04:52,400 --> 01:04:57,394 The sun will not harm you by day, nor the moon by night. 393 01:04:57,560 --> 01:05:03,078 The Lord will keep you from all harm He will watch over your life. 394 01:05:03,240 --> 01:05:06,312 The Lord will watch over your coming and going... 395 01:05:06,480 --> 01:05:10,871 What are you guys doing here? -We're here for you, what else? 396 01:05:16,400 --> 01:05:22,157 We consign the body of our dear Anna Epstein to the earth... 397 01:05:22,320 --> 01:05:26,871 and to the loving hands of our Lord. 398 01:05:42,960 --> 01:05:45,918 Fuck off, goddamn it. -Simon, stop it. 399 01:05:46,960 --> 01:05:50,191 Think of Anna. 400 01:05:50,360 --> 01:05:54,751 What are you doing? -You're not my son anymore. 401 01:05:58,600 --> 01:06:02,513 Simon, come on. 402 01:06:18,200 --> 01:06:19,838 How dare he? 403 01:06:21,400 --> 01:06:23,630 His mother's funeral. 404 01:06:25,480 --> 01:06:27,550 Did you see those guys? 405 01:06:29,200 --> 01:06:31,031 Unbelievable. 406 01:06:32,600 --> 01:06:34,511 Unbelievable. 407 01:06:45,400 --> 01:06:49,393 Get out, Simon. Get out. 408 01:07:25,560 --> 01:07:28,711 My honor is my loyalty. 409 01:07:37,200 --> 01:07:39,953 My honor is my loyalty. 410 01:08:28,360 --> 01:08:30,828 Frankie. How's it going? -Just fine. 411 01:08:31,000 --> 01:08:32,956 Hey, man. -Everything all right? 412 01:08:33,120 --> 01:08:37,796 Hey, Dad, this is Robbert. -Sir. 413 01:08:37,960 --> 01:08:40,315 Jan. -Robbert. 414 01:08:44,200 --> 01:08:46,634 Stay here. I'll take care of it myself. 415 01:09:00,320 --> 01:09:02,880 Acool dude, that old man of yours. 416 01:09:05,880 --> 01:09:08,075 That's how we do that. 417 01:09:12,720 --> 01:09:17,077 French fries on the house? -Delicious. With mayonnaise, please. 418 01:09:33,520 --> 01:09:35,272 What do you want? 419 01:10:11,600 --> 01:10:12,999 Call an ambulance. 420 01:11:31,880 --> 01:11:35,589 Open the door. 421 01:11:53,440 --> 01:11:55,749 That Moluccan you stabbed... 422 01:11:56,920 --> 01:11:58,478 bled to death. 423 01:11:59,600 --> 01:12:03,354 Well done, kid. Congratulations. 424 01:12:32,480 --> 01:12:33,913 Simon? 425 01:12:49,680 --> 01:12:52,478 Hey, Henk, good to see you. 426 01:12:53,520 --> 01:12:57,991 Are you pulling my leg? -No, I'm really glad to see you. 427 01:13:01,880 --> 01:13:03,950 To the last drain. 428 01:13:11,520 --> 01:13:13,351 Is your assistant not here? 429 01:13:14,840 --> 01:13:18,515 His parents won't let him come anymore. 430 01:13:18,680 --> 01:13:23,310 Because this is the house where the Nazi grew up. 431 01:13:23,480 --> 01:13:29,237 That's what they call Frankie. Nazi, Nazi, Nazi. 432 01:13:29,400 --> 01:13:33,632 Simon. -Nazi, Nazi. 433 01:13:33,800 --> 01:13:36,314 Say it a hundred times and it loses its luster. 434 01:13:36,480 --> 01:13:43,079 Simon, that kid Frankie stabbed... 435 01:13:43,240 --> 01:13:45,151 he didn't die right away. 436 01:13:46,720 --> 01:13:50,076 The guy hailed a cab. 437 01:13:51,160 --> 01:13:52,798 But it drove off. 438 01:13:55,480 --> 01:14:00,998 The cab driver who didn't take the guy, that was me. 439 01:14:19,400 --> 01:14:21,072 Hello, Simon. 440 01:14:27,400 --> 01:14:31,951 Good of you to come. How are you? -I'm okay. 441 01:14:32,120 --> 01:14:36,671 No, I mean Frankie. How is Frankie? -I have no idea, Amos. 442 01:14:36,840 --> 01:14:43,109 You shouldn't burden him with your own problems. Just let it go, Simon. 443 01:14:43,280 --> 01:14:46,511 Let go? -Yes, just try to let it go. 444 01:14:46,680 --> 01:14:49,990 You know how important it is to live, don't you? 445 01:14:51,040 --> 01:14:54,555 Or did we fight in vain? Do you want them to win after all? 446 01:14:54,720 --> 01:14:58,759 You're crazy. -No, I'm right, Simon, and you know it. 447 01:15:04,600 --> 01:15:06,200 ID. 448 01:15:10,640 --> 01:15:13,154 Walk through the gate without a beep. 449 01:15:16,960 --> 01:15:18,791 Come back here. 450 01:15:21,760 --> 01:15:24,752 Do you have any metal objects on you? -No. 451 01:15:24,920 --> 01:15:29,311 Walk through the gate again. My colleague will search you. 452 01:15:33,800 --> 01:15:36,360 Arms raised, legs spread. 453 01:15:42,400 --> 01:15:45,039 Okay, you can go on. 454 01:15:50,040 --> 01:15:51,519 ID. 455 01:16:39,640 --> 01:16:43,428 Unbelievable, isn't it, that the match is taking place? 456 01:16:46,960 --> 01:16:49,793 They advised him to stop years ago. 457 01:16:50,840 --> 01:16:53,638 One good punch can be fatal. 458 01:16:55,680 --> 01:16:59,434 Are you talking about Muhammad Ali? -Why doesn't he stop? 459 01:16:59,600 --> 01:17:06,073 Jesus, Dad. I don't even like boxing. -No, neither do I. 460 01:17:09,240 --> 01:17:11,390 All that fuss. 461 01:17:16,480 --> 01:17:20,359 But are you allowed to watch? 462 01:17:20,520 --> 01:17:24,718 Yes, by way of exception we're allowed to watch tonight. 463 01:17:28,320 --> 01:17:34,236 That's good. That's nice for you. -But I don't like boxing. 464 01:17:47,200 --> 01:17:49,555 What I really want to say... 465 01:17:56,600 --> 01:17:58,795 It's all right. 466 01:18:11,080 --> 01:18:12,832 Too bad you're in jail. 467 01:18:13,880 --> 01:18:16,713 Otherwise we could have gone fishing. 468 01:18:22,440 --> 01:18:24,635 Mom would have liked that. 469 01:19:10,320 --> 01:19:12,311 Where are you going? 470 01:19:14,400 --> 01:19:15,992 Dude, leave it. 471 01:19:23,160 --> 01:19:24,752 Fucking Nazi. 472 01:19:27,920 --> 01:19:29,433 Run. 473 01:19:40,960 --> 01:19:44,191 Drop that knife. -How long will you protect him? 474 01:19:44,360 --> 01:19:46,191 Drop your knife, now. 475 01:19:49,040 --> 01:19:50,996 You fucking Nazi. 476 01:19:53,680 --> 01:19:56,478 I got you, you fucking Nazi.