0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
 

1
00:00:34,720 --> 00:00:37,588
Pecahan logam...

2
00:00:39,378 --> 00:00:41,513
Ada sesuatu yang melukai dadaku.

3
00:00:41,602 --> 00:00:44,303
Tak ada keseimbangan.

4
00:00:44,451 --> 00:00:46,352
Aku tak memiliki berat.

5
00:00:49,491 --> 00:00:51,526
Aku tak ingat apa pun.

6
00:00:54,114 --> 00:00:59,051
Ini kelihatannya tidak baik,
aku melakukan sesuatu lagi.

7
00:00:59,292 --> 00:01:01,326
Andai aku ingat.

8
00:01:02,176 --> 00:01:06,146
Bagaimana aku bisa ada di sini,
perbuatanku, dan alasannya...

9
00:01:06,312 --> 00:01:08,213
Aku pasti lupa minum obat.

10
00:01:08,327 --> 00:01:12,164
Aku punya penyakit.
Buruk akibatnya jika lupa minum obat...

11
00:01:12,358 --> 00:01:14,361
...saat punya penyakit.

12
00:01:14,444 --> 00:01:17,379
Aku kena tembak,
lukanya masih segar...

13
00:01:17,537 --> 00:01:19,438
...mungkin satu jam.

14
00:01:19,553 --> 00:01:22,189
Aku tak ingat sebabnya.

15
00:01:23,271 --> 00:01:26,241
Demi hidupku, aku tak ingat.

16
00:01:29,284 --> 00:01:31,218
The Projects...

17
00:01:31,299 --> 00:01:33,168
...buruk seperti biasanya.

18
00:01:33,281 --> 00:01:35,282
Apa yang kulakukan di sini?

19
00:01:35,401 --> 00:01:37,335
Satukan kepingannya.

20
00:01:37,451 --> 00:01:39,353
Ingatlah.

21
00:01:40,475 --> 00:01:42,275
Ini hari Sabtu.

22
00:01:42,385 --> 00:01:45,087
Aku pasti memulai
malam di klub Kadie.

23
00:01:45,200 --> 00:01:47,237
Sabtu malam seperti biasanya.

24
00:01:47,530 --> 00:01:49,532
Aku dan semua pecundang sepertiku.

25
00:01:50,058 --> 00:01:53,620
Menelan ludah, berliur bagai
orang bodoh, melihat Nancy.

26
00:01:54,307 --> 00:01:58,177
Aku sedang murung, bahkan
melihat Nancy tak menghiburku.

27
00:01:58,373 --> 00:02:00,309
Terkadang aku seperti itu.

28
00:02:00,425 --> 00:02:04,294
Merasa hampa,
mabuk di tempat sepi itu...

29
00:02:04,489 --> 00:02:08,393
...dan berharap aku punya alasan
untuk menghantam seseorang.

30
00:02:11,302 --> 00:02:14,205
Sabtu malam seperti biasanya.

31
00:02:14,672 --> 00:02:18,243
Aku memikirkan apa yang
akan kulakukan pada diriku...,

32
00:02:18,392 --> 00:02:21,328
...saat aku mencium bau tak sedap.

33
00:02:21,484 --> 00:02:23,386
Rambut terbakar.

34
00:02:25,550 --> 00:02:27,452
Daging terbakar.

35
00:02:29,513 --> 00:02:33,350
Seolah pengembara malang ini
belum cukup tersiksa!

36
00:02:33,509 --> 00:02:38,179
Anak kuliahan keparat!
Anak orang kaya keparat!

37
00:02:40,496 --> 00:02:42,330
Tinggalkan dia.

38
00:02:42,441 --> 00:02:45,343
Kembalilah ke botolmu, Bernini!

39
00:02:47,515 --> 00:02:49,550
Kenapa dia memanggilku "Bernie"?

40
00:02:50,399 --> 00:02:52,300
Setidaknya aku tahu
meraka orang jahat.

41
00:02:52,449 --> 00:02:54,519
Tak ada salahnya membunuh mereka.

42
00:02:54,605 --> 00:02:58,407
Bahkan itu memang kewajibanku.

43
00:02:59,608 --> 00:03:03,512
Anak-anak manja ini.
Aku benci mereka.

44
00:03:03,674 --> 00:03:05,477
Lakukan saja!

45
00:03:07,603 --> 00:03:12,339
Mereka lari.
Kulaksanakan kewajibanku.

46
00:03:15,632 --> 00:03:17,532
Sial!

47
00:03:18,549 --> 00:03:20,452
Apa-apaan!

48
00:03:20,671 --> 00:03:22,571
Apa-apaan!

49
00:03:23,623 --> 00:03:25,525
Apa-apaan!

50
00:03:29,359 --> 00:03:31,360
Saat itulah aku dapat ide.

51
00:03:31,443 --> 00:03:34,480
Jika mereka kembali ke
universitas di Sacred Oaks...

52
00:03:34,676 --> 00:03:37,378
...aku takkan menangkap mereka.

53
00:03:37,490 --> 00:03:39,526
Kukejar mereka bagaikan
bola hoki...,

54
00:03:39,645 --> 00:03:42,414
...menghalang mereka di tiap tikungan.

55
00:03:42,704 --> 00:03:47,408
Kugiring mereka menuju bukit
ke The Projects.

56
00:03:47,604 --> 00:03:50,273
Aku bisa saja pergi
dan meninggalkan mereka.

57
00:03:50,593 --> 00:03:53,363
Tetangga lamaku akan menghabisi
mereka, tapi tidak.

58
00:03:53,686 --> 00:03:57,356
Kenapa hanya mereka
yang bersenang-senang?

59
00:04:05,642 --> 00:04:07,476
The Projects.

60
00:04:08,561 --> 00:04:10,496
Aku lahir di sini.

61
00:04:11,584 --> 00:04:13,519
Pemukiman lamaku.

62
00:04:14,713 --> 00:04:17,348
Di sana, dia akan mati!

63
00:04:17,458 --> 00:04:20,360
Aku hanya butuh satu tembakan...

64
00:04:20,517 --> 00:04:22,552
...dan dia akan mati!

65
00:04:24,722 --> 00:04:26,623
Tetangga lamaku.

66
00:04:26,738 --> 00:04:29,506
Mereka memberitahu
mereka mengawasi.

67
00:04:29,692 --> 00:04:31,694
Kuingatkan mereka siapa aku.

68
00:04:31,811 --> 00:04:34,481
Kuperintahkan mereka.

69
00:04:43,524 --> 00:04:46,392
Jangan, kumohon...
Aku punya uang.

70
00:04:46,547 --> 00:04:48,516
Aku punya tabungan,
aku bisa membayarmu.

71
00:04:48,633 --> 00:04:50,468
Kau akan membayar.

72
00:04:59,858 --> 00:05:02,627
Sebelum kau menembakku,
kau memanggilku "Bernie".

73
00:05:02,742 --> 00:05:04,610
Kenapa kau memanggilku "Bernie"?

74
00:05:04,722 --> 00:05:07,592
Bernini, itu nama merek.

75
00:05:07,746 --> 00:05:11,383
Mantel yang kau pakai,
mereknya Bernini.

76
00:05:13,619 --> 00:05:15,656
Terima kasih penjelasannya, Nak.

77
00:05:16,748 --> 00:05:18,549
Pisau!

78
00:05:22,761 --> 00:05:24,662
Bernini, ya?

79
00:05:24,741 --> 00:05:26,642
Mantel yang bagus...

80
00:05:26,791 --> 00:05:29,694
...seseorang pasti membelinya
dengan harga mahal.

81
00:05:29,885 --> 00:05:31,753
Entah siapa.

82
00:05:31,866 --> 00:05:36,702
Selagi aku mengingat, dari mana
aku dapat sarung tangan ini?

83
00:05:37,704 --> 00:05:40,741
Aku sungguh tak bisa mengingatnya.

84
00:07:11,818 --> 00:07:13,587
Poker...

85
00:07:14,564 --> 00:07:16,465
...kekuatan buas...

86
00:07:16,579 --> 00:07:18,647
...di tangan para pria.

87
00:07:19,708 --> 00:07:21,675
Permainan yang bagus!

88
00:07:22,696 --> 00:07:26,599
Sekarang, siapa yang mau main?

89
00:07:30,689 --> 00:07:33,691
Sin City adalah tempat yang
kau datangi dengan mata terbuka.

90
00:07:34,859 --> 00:07:36,829
Atau kau tak akan bisa keluar.

91
00:07:38,718 --> 00:07:41,687
Tapi kotanya seperti
wanita dan kasino.

92
00:07:42,681 --> 00:07:44,616
Seseorang akan menang...

93
00:07:44,800 --> 00:07:46,701
...dan akulah orangnya.

94
00:07:49,806 --> 00:07:52,774
Ini tempat yang tak
mau dibicarakan ayahmu.

95
00:07:54,843 --> 00:07:56,779
Tapi di tempat asalku...

96
00:07:57,763 --> 00:08:00,699
...ayah adalah sesuatu
yang sulit ditemukan.

97
00:08:12,672 --> 00:08:14,608
Aku merasa beruntung...

98
00:08:14,723 --> 00:08:19,494
Aku memenangkan uang di seluruh klub
penjuru kota. Akhirnya aku sampai ke Kadie...

99
00:08:20,944 --> 00:08:22,879
...tempat taruhan yang sebenarnya.

100
00:08:25,010 --> 00:08:27,579
Kenapa pertujukannya?

101
00:08:41,901 --> 00:08:43,869
Punya trik, orang asing?

102
00:08:44,021 --> 00:08:46,722
Kepala atau ekor?/
Kepala.

103
00:08:46,940 --> 00:08:48,807
Itu adalah trik.

104
00:08:48,884 --> 00:08:50,887
Itu takkan membawamu
kemana pun.

105
00:08:57,852 --> 00:09:00,621
Ikuti koin ini.

106
00:09:08,000 --> 00:09:09,835
Dari mana asalmu, tampan?

107
00:09:09,947 --> 00:09:12,748
Bantu aku, tiup koin ini.

108
00:09:13,074 --> 00:09:14,875
Siapa namamu?

109
00:09:14,950 --> 00:09:16,620
Marcie.

110
00:09:25,795 --> 00:09:26,828
Kau beruntung!

111
00:09:26,871 --> 00:09:28,807
Selalu, Nyonya, di mana
aksi yang sebenarnya?

112
00:09:28,888 --> 00:09:30,050
Sayang, kau tak mau tahu.

113
00:09:30,868 --> 00:09:31,936
Aku mau tahu.

114
00:09:32,016 --> 00:09:33,883
Terserah kau, bos.

115
00:09:33,961 --> 00:09:37,833
Di belakang bar, itu kuburanmu.
Kami akan memakanmu di sana.

116
00:09:37,994 --> 00:09:39,962
Aku sulit dikunyah.

117
00:09:46,091 --> 00:09:47,759
Kali ini ciumlah.

118
00:09:59,958 --> 00:10:02,863
Hei, Marcie, mau dapat banyak uang?

119
00:10:02,875 --> 00:10:03,962
Ya?

120
00:10:06,039 --> 00:10:06,883
Cek.

121
00:10:06,908 --> 00:10:08,136
Kunaikkan seratus.

122
00:10:11,879 --> 00:10:12,913
Selamat malam.

123
00:10:15,542 --> 00:10:16,543
Aku ikut.

124
00:10:24,112 --> 00:10:25,847
Siapa dia?

125
00:10:25,955 --> 00:10:28,922
Kutangkap dia karena menipu Josie.

126
00:10:30,089 --> 00:10:31,991
Dia akan bayar, tak apa.

127
00:10:38,916 --> 00:10:40,918
Apa pun yang kau lakukan, Nak,
jangan menang terlalu banyak.

128
00:10:41,002 --> 00:10:42,003
Aku tak pernah kalah.

129
00:10:44,096 --> 00:10:45,931
Kenapa bawa wanita?

130
00:10:46,077 --> 00:10:47,878
Pembawa keberuntunganku.

131
00:10:48,092 --> 00:10:50,061
Jika aku akan menang
banyak uang malam ini...

132
00:10:50,177 --> 00:10:52,112
...butuh teman untuk
menghabiskannya, 'kan?

133
00:10:52,992 --> 00:10:55,895
Silvio, biarkan dia
yang membagi kartunya.

134
00:11:09,083 --> 00:11:10,085
Potong.

135
00:11:11,170 --> 00:11:13,036
Anak ini hebat.

136
00:11:25,208 --> 00:11:26,995
Nancy, Nancy!

137
00:11:27,021 --> 00:11:28,935
Nancy, Nancy!

138
00:11:29,066 --> 00:11:30,969
Nancy, Nancy!

139
00:11:31,048 --> 00:11:33,050
Dan pembagi kartu mengambil dua.

140
00:11:36,261 --> 00:11:37,163
Seratus.

141
00:11:37,236 --> 00:11:38,970
Aku main.

142
00:11:45,529 --> 00:11:46,530
Aku mundur.

143
00:11:47,346 --> 00:11:48,528
Ya, aku juga.

144
00:11:55,168 --> 00:11:55,915
Aku mundur.

145
00:11:55,940 --> 00:11:57,060
Aku selesai.

146
00:12:00,207 --> 00:12:02,975
Sebodoh apa kau sekarang, Nak?

147
00:12:09,172 --> 00:12:10,173
Cukup bodoh.

148
00:12:36,315 --> 00:12:40,219
Nancy, Nancy, Nancy, Nancy...

149
00:12:41,320 --> 00:12:43,387
Senator, aku siap untuk
yang terburuk.

150
00:12:44,101 --> 00:12:46,136
Nak, kau tak akan
ingin yang terburuk.

151
00:12:46,221 --> 00:12:48,538
Kurasa tidak.
Karena itu akan kuhabiskan...

152
00:12:48,550 --> 00:12:50,926
...uangmu sekarang dan sudahi malam ini.

153
00:12:53,205 --> 00:12:56,075
Tentu, ini permainan adil
yang dimainkan orang terhormat.

154
00:12:56,333 --> 00:12:58,268
Kunaikkan taruhannya 300.

155
00:12:59,357 --> 00:13:01,192
Santai, Nak.

156
00:13:01,269 --> 00:13:03,170
Kau tahu siapa yang kau hadapi?

157
00:13:03,249 --> 00:13:04,952
Kelihatannya, aku melawan
seorang pria.

158
00:13:05,264 --> 00:13:06,365
Kau melawan Roark.

159
00:13:06,481 --> 00:13:09,050
Ya, aku lahir di sini, Senator.
Aku mengenalmu.

160
00:13:10,131 --> 00:13:12,134
Cepat atau lambat
kita semua akan mati di sini.

161
00:13:14,267 --> 00:13:17,035
Kunaikkan taruhannya 500 lagi.

162
00:13:20,175 --> 00:13:21,176
Aku suka anak ini.

163
00:13:22,225 --> 00:13:23,292
Aku sangat menyukainya!

164
00:13:23,442 --> 00:13:25,244
Aku ikut.

165
00:13:36,094 --> 00:13:38,335
Kau tak butuh uang
untuk bayar taksi, 'kan?

166
00:13:40,264 --> 00:13:43,065
Itu tangan terbaik yang
pernah kau miliki, Kawan.

167
00:13:44,190 --> 00:13:46,993
Ingatlah dari mana asalnya.

168
00:13:47,285 --> 00:13:48,285
Tentu.

169
00:13:50,306 --> 00:13:51,308
Hei!

170
00:13:52,184 --> 00:13:55,888
Pergi dari sini, lari secepatnya,
mungkin kau punya kesempatan.

171
00:13:56,042 --> 00:13:59,879
Aku tak bisa melewatkan permainan
besok malam, sama sepertimu, Opsir.

172
00:14:00,073 --> 00:14:03,041
Lagipula, aku janji pada Marcie
untuk menginap.

173
00:14:03,165 --> 00:14:05,001
Aku tak bisa melindungimu.

174
00:14:05,077 --> 00:14:06,978
Lalu kenapa kau seorang polisi?

175
00:14:19,291 --> 00:14:20,372
Kita mau ke mana, Johnny?

176
00:14:22,037 --> 00:14:23,071
Kemana saja.

177
00:15:29,460 --> 00:15:32,196
Suatu hari nanti dia akan
menarik pelatuknya...

178
00:15:33,075 --> 00:15:35,043
...dan aku tak bisa
berbuat apa-apa.

179
00:15:36,237 --> 00:15:38,138
Aku tak bisa berbuat
apa-apa sekarang.

180
00:15:39,227 --> 00:15:41,128
Aku hanya bisa meminta.

181
00:15:41,416 --> 00:15:47,020
"Jangan, jangan
balaskan dendamku, Nancy.

182
00:15:48,366 --> 00:15:50,235
"Itu akan jadi kematianmu."

183
00:15:51,424 --> 00:15:53,259
Aku tak bisa membantu.

184
00:15:55,316 --> 00:15:56,351
Aku tak bisa melihat.

185
00:15:57,401 --> 00:16:00,038
Kematian sama seperti
kehidupan di Sin City.

186
00:16:01,572 --> 00:16:03,207
Tak ada yang bisa kau perbuat.

187
00:16:04,317 --> 00:16:07,154
Dan cinta tak menaklukkan apapun.

188
00:16:08,279 --> 00:16:09,414
Semoga beruntung, Nancy.

189
00:16:10,400 --> 00:16:12,236
Nikmatilah hidupmu.

190
00:16:13,354 --> 00:16:15,255
Cobalah, sayang.

191
00:16:18,358 --> 00:16:20,260
Kami membuat sejarah di Sin City.

192
00:16:20,374 --> 00:16:22,342
Mengunjungi semua tempat
di penjuru kota.

193
00:16:22,564 --> 00:16:26,067
Kuhabiskan hampir semua uang
yang kumenangkan.

194
00:16:28,297 --> 00:16:31,134
Masalah datang saat kucoba
menggunakan kartu kreditku.

195
00:16:32,261 --> 00:16:34,162
Aku yakin pasti ada kesalahan.

196
00:16:34,311 --> 00:16:35,379
Kami bisa memperpanjang kreditmu.

197
00:16:35,458 --> 00:16:37,426
Mengapa semuanya tak bisa digunakan?

198
00:16:37,508 --> 00:16:40,210
Kau punya uang tunai.

199
00:16:41,331 --> 00:16:42,532
Bukan itu intinya, ayo.

200
00:16:43,555 --> 00:16:45,323
Kuantar kau pulang.

201
00:16:49,427 --> 00:16:51,163
Ada yang mengikuti kami.

202
00:16:53,320 --> 00:16:54,587
Ada yang tidak beres.

203
00:16:56,484 --> 00:16:58,318
Ini memperlambat kami.

204
00:16:59,367 --> 00:17:02,270
Minggirlah ke tepi, Marcie.
Aku harus menghajar seseorang.

205
00:17:03,399 --> 00:17:05,267
Apa yang kau bicarakan?

206
00:17:05,344 --> 00:17:06,446
Diamlah di sana.

207
00:17:06,492 --> 00:17:09,261
Tuan-tuan,
kurasa aku tahu masalahnya...,

208
00:17:09,411 --> 00:17:11,413
...ketahuilah aku takkan
memberi perlawanan.

209
00:17:11,496 --> 00:17:14,459
Tapi pentungan di tanganmu
bisa memecahkan kepala seseorang.

210
00:17:31,515 --> 00:17:32,517
Ada masalah apa?

211
00:17:32,559 --> 00:17:35,394
Bersembunyilah,
kau akan aman di Old Town.

212
00:17:36,659 --> 00:17:38,561
Temui aku di Hotel 3 Sheets.

213
00:17:38,709 --> 00:17:40,544
Kamar 166.

214
00:17:41,559 --> 00:17:42,660
6... apa?

215
00:17:48,545 --> 00:17:50,314
Mari kita selesaikan.

216
00:18:02,621 --> 00:18:04,555
Aku sangat menikmatinya.

217
00:18:09,778 --> 00:18:11,680
Kau membodohiku, Nak.

218
00:18:12,455 --> 00:18:13,556
Dihadapan orang-orang yang salah.

219
00:18:13,639 --> 00:18:16,441
Kau mengambil kesempatanmu
dan kau kalah!

220
00:18:16,592 --> 00:18:20,528
Kau tahu betapa mudahnya
membunuh bocah ingusan sepertimu.

221
00:18:28,651 --> 00:18:31,652
Sekarang, mari kita lihat
tangan kemenanganmu.

222
00:18:33,760 --> 00:18:36,396
Orang berkuasa menyaksikan
kejadian di meja itu.

223
00:18:36,540 --> 00:18:39,476
Aku ingin mereka tahu
akibat dari pembangkangan.

224
00:18:42,553 --> 00:18:44,587
Kekuatan adalah... hal yang rapuh.

225
00:18:45,540 --> 00:18:46,709
Tidak mentolerir ancaman.

226
00:18:50,615 --> 00:18:55,619
Pembangkangan harus dibayar
dengan harga dari pembangkangan.

227
00:19:11,780 --> 00:19:13,684
Bunuhlah aku sekarang.

228
00:19:16,819 --> 00:19:19,554
Kulakukan yang lebih buruk
daripada membunuhmu, Nak.

229
00:19:39,618 --> 00:19:41,621
Yang kau hadapi ini, Nak...

230
00:19:41,738 --> 00:19:43,640
...adalah kekuatan.

231
00:19:43,859 --> 00:19:46,992
Setiap kali angin berhembus,
tanganmu akan...

232
00:19:47,004 --> 00:19:50,264
...memegang kakimu dalam rasa sakit.

233
00:19:50,566 --> 00:19:53,836
Setiap turun hujan,
kau akan mengingatku.

234
00:19:53,972 --> 00:19:57,643
Kau akan mengingatku,
setiap saat...,

235
00:19:58,802 --> 00:20:01,639
...anakku.

236
00:20:01,861 --> 00:20:05,697
Oh, ya, aku tahu siapa kau.

237
00:20:05,857 --> 00:20:10,627
Aku tahu kau anakku saat pertama
melihatmu. Kemiripan keluarga, anakku.

238
00:20:10,862 --> 00:20:12,663
Tapi aku tak peduli!

239
00:20:12,773 --> 00:20:15,809
Aku hanya punya satu anak, Ethan.
Semoga ia beristirahat dalam damai!

240
00:20:15,936 --> 00:20:17,639
Dia bisa saja jadi President!

241
00:20:17,710 --> 00:20:19,677
Apa kau sungguh mengira...

242
00:20:20,629 --> 00:20:22,630
...aku akan mengakuimu?

243
00:20:29,524 --> 00:20:31,426
Dia mengalahkanku, Roark.

244
00:20:32,617 --> 00:20:34,519
Tapi saat aku kembali...,

245
00:20:35,225 --> 00:20:37,292
...keadaannya akan berbeda.

246
00:20:45,441 --> 00:20:48,177
Lagi-lagi malam yang panas.

247
00:20:48,326 --> 00:20:52,295
Kering dan tak berangin, malam saat
orang melakukan perbuatan kotor...,

248
00:20:52,462 --> 00:20:54,364
...dan rahasia...,

249
00:20:54,583 --> 00:20:56,484
...perbuatan yang menghasilkan
uang untukku.

250
00:20:56,597 --> 00:20:58,265
Ini terakhir kalinya, Sally.

251
00:20:58,370 --> 00:21:00,272
Ini harus jadi yang terakhir.

252
00:21:00,352 --> 00:21:02,220
Kau selalu mengatakan itu.

253
00:21:02,333 --> 00:21:04,235
Kali ini aku serius!

254
00:21:04,314 --> 00:21:07,282
Dia melepas mantelnya seolah ini
waktunya membungkus hadiah Natal.

255
00:21:07,441 --> 00:21:09,410
...melepasnya dengan penuh godaan...

256
00:21:09,528 --> 00:21:11,363
...dan dia sangat menggoda.

257
00:21:11,473 --> 00:21:14,276
Ini akhir hubungan kita./
Akhir hubungan kita?

258
00:21:14,428 --> 00:21:15,463
Istriku.

259
00:21:15,540 --> 00:21:18,407
Dia banyak bertanya.
Dia mencurigai sesuatu.

260
00:21:18,562 --> 00:21:22,133
Dia akan menuntut dan akan
dapat semuanya. Semuanya!

261
00:21:23,290 --> 00:21:25,325
Semua yang kau dapat
dari kerja keras.

262
00:21:26,453 --> 00:21:28,222
Aku bekerja keras.

263
00:21:28,295 --> 00:21:30,296
Kubangun bisnisku
dari bukan apa-apa.

264
00:21:30,449 --> 00:21:31,450
Bukan apa-apa.

265
00:21:31,457 --> 00:21:33,458
Tak seorang pun yang menghargaimu,
'kan, Joey?

266
00:21:33,576 --> 00:21:36,380
Tidak dengan sepantasnya.

267
00:21:37,468 --> 00:21:38,536
Tidak seorang pun.

268
00:21:38,615 --> 00:21:40,904
Pegawaiku takkan punya pekerjaan...

269
00:21:40,916 --> 00:21:43,352
...jika bukan karena aku! Tidak istriku,
yang kutemukan di jalanan.

270
00:21:43,550 --> 00:21:45,344
Perhiasan dan rumah
yang kau belikan.

271
00:21:45,356 --> 00:21:47,121
Baju yang kubelikan...

272
00:21:47,304 --> 00:21:49,374
... dengan uangku!
Uang hasil jerih payahku!

273
00:21:49,702 --> 00:21:51,437
Menurutku kau sangat kuat.

274
00:21:53,385 --> 00:21:55,322
Kau benar.

275
00:21:55,507 --> 00:21:58,308
Apa aku dapat penghargaan?
Mereka hanya merebut!

276
00:21:59,537 --> 00:22:01,473
Suatu hari nanti akan
kupecat semua wanita.

277
00:22:01,589 --> 00:22:03,455
Akan kutunjukkan siapa bosnya!

278
00:22:03,569 --> 00:22:05,370
Tunjukkan padaku, Joey.

279
00:22:05,480 --> 00:22:07,447
Tunjukkan siapa bosnya./
Ya.

280
00:22:16,413 --> 00:22:20,433
Dan dia menjerit.
Mengucapkan bos.

281
00:22:22,616 --> 00:22:25,416
Semuanya berakhir dengan cepat.

282
00:22:27,444 --> 00:22:29,413
Aku dapat semua yang kubutuhkan.

283
00:22:29,495 --> 00:22:33,331
Sedihnya, beberapa komposisinya
sangat bagus.

284
00:22:33,526 --> 00:22:35,296
Kau membuatku merasa
seperti wanita.

285
00:22:35,576 --> 00:22:37,645
Aku tahu ini terdengar bodoh
tapi ini benar.

286
00:22:37,766 --> 00:22:39,435
Aku mencintaimu, sayang.

287
00:22:39,504 --> 00:22:41,407
Kau tahu aku mencintaimu...

288
00:22:41,521 --> 00:22:43,355
Meskipun kau bohong.

289
00:22:43,571 --> 00:22:46,307
Pergelangan tanganku sakit, Joey.

290
00:22:46,560 --> 00:22:49,395
Bisa ambilkan kuncinya, di dompetku.

291
00:22:49,548 --> 00:22:52,383
Kau tak tahu betapa
banyak pengorbananku.

292
00:22:52,537 --> 00:22:54,405
Apa yang kau lakukan, Joey?

293
00:22:54,517 --> 00:22:59,354
Ini membuatku tersika betapa aku
mencintaimu dan apa yang harus kulakukan.

294
00:23:00,598 --> 00:23:02,334
Tapi aku bekerja keras...

295
00:23:02,685 --> 00:23:04,654
...dan Lori akan dapat semuanya!

296
00:23:04,770 --> 00:23:07,306
Dan aku tak bisa biarkan itu terjadi.
Aku tak punya pilihan.

297
00:23:07,447 --> 00:23:08,582
Ini salahnya!

298
00:23:08,664 --> 00:23:10,499
Joey, kumohon...

299
00:23:10,610 --> 00:23:12,444
Aku takkan bilang
pada siapa pun, aku janji.

300
00:23:12,520 --> 00:23:14,455
Aku tahu kau takkan bicara.

301
00:23:14,606 --> 00:23:15,642
Aku tahu itu!

302
00:23:15,685 --> 00:23:17,452
Tapi kau hanya manusia.

303
00:23:17,561 --> 00:23:18,628
Lori akan tahu tentangmu...

304
00:23:18,707 --> 00:23:21,975
...jika kini dia belum tahu.
Dia akan menawarkanmu uang.

305
00:23:21,987 --> 00:23:25,114
Uangku. Dia akan memberikannya
padamu untuk menjatuhkanku!

306
00:23:25,622 --> 00:23:27,691
Aku akan pergi!/
Siapa yang akan bayar tiketnya?

307
00:23:27,812 --> 00:23:30,449
Tiket itu dan entah apa lagi!

308
00:23:30,594 --> 00:23:32,435
Lalu apartemen, pakaian, mobil!

309
00:23:32,855 --> 00:23:36,465
Kau akan memerasku
dan kau takkan berhenti!

310
00:23:36,745 --> 00:23:39,613
Jangan, kumohon!

311
00:23:44,703 --> 00:23:46,738
Bunuh dia!

312
00:23:54,573 --> 00:23:56,576
Tak ada yang membunuh siapa pun...,

313
00:23:56,901 --> 00:23:58,670
...tidak selama aku masih ada.

314
00:24:06,736 --> 00:24:09,506
Boleh aku menumpang?

315
00:24:09,726 --> 00:24:11,728
Kuambil kunci dan membuka borgolnya.

316
00:24:11,846 --> 00:24:16,583
Dia memberinya kenangan perpisahan
yang akan terasa sakit saat dia bangun.

317
00:24:17,753 --> 00:24:21,490
Kuborgol dia di ranjang
agar pelayan menemukannya.

318
00:24:23,593 --> 00:24:26,629
Kubawa Ridando melewati
bukit menuju Old Town.

319
00:24:29,674 --> 00:24:30,742
Terima kasih, kawan.

320
00:24:30,821 --> 00:24:34,691
Sally membaur ke
keramaian Old Town.

321
00:24:35,756 --> 00:24:37,658
Semuanya kembali.

322
00:24:37,877 --> 00:24:41,590
Kenangan tentang Old Town, mabuk di
pagi hari dan seks hebat dan kericuhan...

323
00:24:41,602 --> 00:24:44,915
...dan perbuatanku.

324
00:24:45,418 --> 00:24:47,319
Kau tak bisa memilih begitu saja.

325
00:24:47,468 --> 00:24:49,404
Kau tak bisa menerima
kebaikan tanpa keburukan...,

326
00:24:49,485 --> 00:24:52,386
...tidak saat kau biarkan
sisi burukmu keluar.

327
00:24:52,541 --> 00:24:57,613
Aku tak bisa mengeluarkannya.
Tidak lagi.

328
00:24:59,702 --> 00:25:04,439
Aku pergi sejauh 10 blok dan berhenti
mengisi bensin yang tak kubutuhkan...,

329
00:25:04,671 --> 00:25:07,407
...menghindari keburukan pekerjaan ini.

330
00:25:08,425 --> 00:25:11,496
Bosku, istrinya.

331
00:25:11,659 --> 00:25:15,327
Dia punya pengacara untuk
membayar upah, jadi lebih mudah.

332
00:25:15,515 --> 00:25:18,351
Pergilah lewat pintu
keluar pelayan.

333
00:25:20,693 --> 00:25:25,497
Mustang-ku membelot, minta dilepaskan
dan menunjukkan kemampuannya.

334
00:25:26,775 --> 00:25:29,644
Ingin membawaku.

335
00:25:29,798 --> 00:25:31,468
Tidak kubiarkan.

336
00:25:32,510 --> 00:25:35,524
Kupikirkan semua kesalahanku
dan pengorbananku...

337
00:25:35,536 --> 00:25:38,348
...demi satu kesempatan
untuk memulai lagi.

338
00:25:40,503 --> 00:25:43,573
Akan kuberikan apa pun,
untuk merasa bebas...,

339
00:25:43,770 --> 00:25:46,472
...untuk merasakan semangatnya...,

340
00:25:46,689 --> 00:25:48,556
...satu kali lagi.

341
00:25:55,759 --> 00:25:57,761
Jangan kehilangan kendali...,

342
00:25:57,844 --> 00:25:59,579
...walau hanya sesaat.

343
00:26:00,522 --> 00:26:03,425
Jangan biarkan sisi burukmu keluar.

344
00:26:03,684 --> 00:26:05,619
Ingatlah saat kau membiarkannya.

345
00:26:07,610 --> 00:26:09,612
Ingatlah perbuatanmu.

346
00:26:25,613 --> 00:26:26,614
Ya?

347
00:26:26,656 --> 00:26:28,557
Dwight, kau kah itu?

348
00:26:30,584 --> 00:26:31,585
Ava.

349
00:26:31,660 --> 00:26:33,494
Maaf aku meneleponmu.

350
00:26:33,606 --> 00:26:35,574
Aku tahu aku tak berhak.

351
00:26:35,692 --> 00:26:36,760
Tapi aku harus menemuimu...,

352
00:26:36,874 --> 00:26:38,642
...malam ini.

353
00:26:38,889 --> 00:26:41,692
Kumohon Dwight,
jangan tutup, kumohon.

354
00:26:41,844 --> 00:26:43,711
Dia terus bicara.

355
00:26:43,823 --> 00:26:46,459
Seperti orang bodoh,
aku tetap mendengarkan.

356
00:26:46,847 --> 00:26:48,516
Ava.

357
00:26:48,654 --> 00:26:49,690
Sial.

358
00:26:51,575 --> 00:26:53,509
Seharusnya kuabaikan dia.

359
00:26:53,659 --> 00:26:56,564
Tapi aku malah datang
20 menit lebih awal.

360
00:26:56,684 --> 00:26:58,785
Apa yang dia inginkan
dariku sekarang?

361
00:26:58,873 --> 00:27:03,711
Kau tak bisa jalan 2 blok di Sin City
tanpa menemui bar.

362
00:27:04,746 --> 00:27:06,681
Bar yang buruk.

363
00:27:06,867 --> 00:27:08,701
Kenapa di sini, Ava?

364
00:27:08,846 --> 00:27:11,817
Denganmu semuanya harus mewah.

365
00:27:12,497 --> 00:27:14,499
Dan saat aku tak mampu bayar...,

366
00:27:14,617 --> 00:27:18,420
...kau temukan orang yang mampu.

367
00:27:18,614 --> 00:27:23,385
Kupesan air jahe dan memandanginya
selama satu jam.

368
00:27:23,618 --> 00:27:24,653
Dia terlambat...,

369
00:27:24,696 --> 00:27:26,598
...seperti biasanya.

370
00:27:27,718 --> 00:27:29,619
Dan seperti biasanya...,

371
00:27:31,785 --> 00:27:33,686
...dia layak untuk ditunggu.

372
00:27:47,737 --> 00:27:49,538
Dwight.

373
00:27:49,613 --> 00:27:51,549
Sudah berapa lama?

374
00:27:51,630 --> 00:27:53,531
4 tahun?

375
00:27:53,610 --> 00:27:55,678
Ya, benar.

376
00:27:55,800 --> 00:27:57,436
Duduklah.

377
00:28:17,625 --> 00:28:19,627
Seringkali aku ingin meneleponmu.

378
00:28:19,814 --> 00:28:22,383
Aku memikirkanmu.

379
00:28:22,768 --> 00:28:23,769
Sering kali.

380
00:28:23,776 --> 00:28:26,445
Aku harus pergi,
katakanlah apa maumu.

381
00:28:26,557 --> 00:28:27,557
Jangan bersikap dingin.

382
00:28:27,599 --> 00:28:29,568
Aku tak bisa menghadapi itu sekarang.

383
00:28:30,728 --> 00:28:33,497
Aku pasti masih berarti bagimu.

384
00:28:33,647 --> 00:28:35,648
Kau datang ke sini,
kau pasti masih peduli.

385
00:28:35,767 --> 00:28:37,602
Tentu.

386
00:28:37,712 --> 00:28:39,681
Kau menelepon dan aku datang.

387
00:28:39,763 --> 00:28:42,665
Kau masih berarti bagiku,
mungkin untuk selamanya...

388
00:28:42,786 --> 00:28:45,688
...tapi aku tak punya alasan
untuk bersikap baik padamu.

389
00:28:45,879 --> 00:28:47,747
Kurasa aku pantas menerima itu.

390
00:28:47,895 --> 00:28:49,796
Berhentilah main-main.

391
00:28:50,538 --> 00:28:51,538
Aku di sini.

392
00:28:51,546 --> 00:28:52,580
Aku mendengarkan.

393
00:28:52,658 --> 00:28:54,626
Katakanlah apa maumu?

394
00:28:54,744 --> 00:28:59,414
Hanya satu yang kuinginkan darimu,
aku sangat menginginkannya.

395
00:28:59,713 --> 00:29:02,482
Aku ingin kau memaafkanku.

396
00:29:02,631 --> 00:29:04,701
Akhirnya kau punya hati nurani.

397
00:29:04,892 --> 00:29:06,627
Baiklah.

398
00:29:06,733 --> 00:29:08,800
Aku memaafkanmu,
kau dapatkan keinginanmu.

399
00:29:09,686 --> 00:29:10,755
Pulanglah...,

400
00:29:10,799 --> 00:29:12,467
...tidur yang nyenyak.

401
00:29:13,892 --> 00:29:15,628
Kau benar tentang aku.

402
00:29:15,907 --> 00:29:19,677
Aku wanita egois yang menyia-nyiakan
pria yang dicintainya.

403
00:29:20,635 --> 00:29:21,803
Tapi aku salah.

404
00:29:21,851 --> 00:29:23,551
Bagus.

405
00:29:23,658 --> 00:29:25,761
Aku lahir di malam hari
tapi bukan semalam.

406
00:29:26,683 --> 00:29:27,749
Aku tersiksa, Dwight.

407
00:29:27,828 --> 00:29:29,630
Sangat tersiksa.

408
00:29:29,740 --> 00:29:30,808
Kau yang berbuat, tanggung akibatnya!

409
00:29:30,921 --> 00:29:33,656
Maafkan aku, sayang, kumohon./
Tidak!

410
00:29:34,778 --> 00:29:36,747
Aku mencintaimu./
Tidak!

411
00:29:44,823 --> 00:29:46,591
Tidak!

412
00:29:47,672 --> 00:29:50,743
Kau lakukan itu lagi,
aku berjanji akan membunuhmu.

413
00:29:51,810 --> 00:29:55,712
Jika kau tak bisa memaafkanku,
maka ingatlah aku.

414
00:29:56,743 --> 00:29:59,813
Kata mereka kau tak bisa mati
jika ada yang mengingatmu.

415
00:29:59,941 --> 00:30:02,809
Apa yang kau bicarakan?

416
00:30:02,930 --> 00:30:04,565
Ny. Lord.

417
00:30:04,703 --> 00:30:07,638
Cuacanya buruk,
lingkungan ini buruk...

418
00:30:07,794 --> 00:30:11,633
...dan temanmu ini...
warga rendahan.

419
00:30:11,828 --> 00:30:13,762
Kau harus pulang, Ny. Lord.

420
00:30:15,927 --> 00:30:19,831
Kurasa itu terserah Ny. Lord./
Ini bukan urusanmu, Pak.

421
00:30:19,993 --> 00:30:22,728
Perkelahian antara kita...

422
00:30:23,017 --> 00:30:24,919
...hanya ada satu hasil.

423
00:30:24,999 --> 00:30:28,767
Hei, Kawan,
apa dia mengganggumu?

424
00:30:28,959 --> 00:30:30,995
Mau kuhabisi dia untukmu?

425
00:30:31,080 --> 00:30:33,015
Aku tak ada kerjaan malam ini.

426
00:30:33,791 --> 00:30:36,593
Itu akan jadi perkelahian
yang menarik.

427
00:30:36,711 --> 00:30:37,877
Ini bukan urusannya.

428
00:30:38,760 --> 00:30:40,762
Sudahlah Dwight, sudah terlambat.

429
00:30:40,881 --> 00:30:41,948
Aku pergi dengannya.

430
00:30:42,931 --> 00:30:44,833
Terlambat untuk apa, Ava?

431
00:30:44,912 --> 00:30:46,782
Untuk semuanya.

432
00:30:46,964 --> 00:30:49,731
Ingatlah aku, sayang.

433
00:30:49,881 --> 00:30:50,983
Ingatlah aku.

434
00:30:53,080 --> 00:30:55,649
Kau ada pekerjaan malam ini, Ny. Lord.

435
00:30:56,730 --> 00:30:58,798
Pekerjaan yang tak menyenangkan.

436
00:30:58,920 --> 00:31:01,654
Aku tak peduli lagi.

437
00:31:09,866 --> 00:31:11,935
Udara malam tidak terlalu dingin...,

438
00:31:12,925 --> 00:31:14,825
...rasanya memang begitu.

439
00:31:14,974 --> 00:31:18,778
Kawan, aku tak bermaksud
ikut campur, tapi...

440
00:31:19,041 --> 00:31:21,944
...wanita itu, layak diperjuangkan.

441
00:31:22,794 --> 00:31:26,664
Ava... sial!

442
00:31:27,070 --> 00:31:30,739
Malam berubah menjadi siang
lalu kembali ke malam lagi...

443
00:31:30,892 --> 00:31:32,861
...dan tak ada tempat sembunyi.

444
00:31:33,014 --> 00:31:35,814
Dia tak pantas untuk dipikirkan...

445
00:31:35,930 --> 00:31:38,032
...dan aku tak bisa berhenti
memikirkannya.

446
00:31:38,920 --> 00:31:41,055
Kenapa aku merokok?

447
00:31:41,179 --> 00:31:43,980
Dari mana aku dapat rokok ini?

448
00:31:47,121 --> 00:31:49,757
Ava membuatku gila.

449
00:31:49,937 --> 00:31:51,873
Sekali lagi.

450
00:31:52,857 --> 00:31:55,726
Jangan biarkan sisi burukmu keluar.

451
00:31:55,881 --> 00:31:59,850
Lupakan dia, apa pun yang menimpanya,
dia pantas menerimanya...

452
00:32:00,015 --> 00:32:01,984
...tapi aku harus tahu
apa yang terjadi.

453
00:32:04,046 --> 00:32:07,083
Dua jam perjalanan
menuju Sacred Oaks.

454
00:32:08,043 --> 00:32:11,713
Tak butuh banyak upaya
untuk menyelesaikan ini.

455
00:32:12,840 --> 00:32:15,141
Hanya masuk tanpa izin...,

456
00:32:15,271 --> 00:32:20,710
...bisa dihukum 5 tahun penjara
meski aku tak membunuh siapa pun.

457
00:32:31,710 --> 00:32:35,581
Aku melihat Ava
lebih dari yang kukira.

458
00:32:52,876 --> 00:32:55,812
Dia kelihatan baik-baik saja.

459
00:32:56,004 --> 00:32:57,672
Tidak disakiti.

460
00:32:57,777 --> 00:33:01,681
Hanya istri orang kaya
seperti yang dia impikan.

461
00:33:05,910 --> 00:33:07,877
Bodohnya aku!

462
00:33:07,995 --> 00:33:09,930
Jangan bergerak!

463
00:33:25,858 --> 00:33:28,660
Lepaskan aku, Manute.

464
00:33:33,018 --> 00:33:34,986
Maaf, Dwight.

465
00:33:41,011 --> 00:33:43,846
Bom atom meledak di selangkanganku.

466
00:33:45,111 --> 00:33:48,014
Kereta angkut menghantam rahangku.

467
00:33:50,915 --> 00:33:54,653
Aku sering menerima pukulan
tapi tak seperti ini.

468
00:33:55,677 --> 00:33:57,644
Tak pernah seperti ini.

469
00:33:58,700 --> 00:34:00,802
Suara bergema.

470
00:34:00,890 --> 00:34:03,591
Mungkin dia terus memukuliku.

471
00:34:03,704 --> 00:34:04,805
Entahlah.

472
00:34:04,886 --> 00:34:06,522
Aku pingsan.

473
00:34:06,833 --> 00:34:10,503
Pingsan ke tempat yang
tak ada rasa sakit atau pikiran.

474
00:34:13,784 --> 00:34:15,752
Aku terbangun di udara.

475
00:34:16,771 --> 00:34:20,743
Aspal bangkit untuk memberiku ciuman.

476
00:34:29,805 --> 00:34:31,772
Astaga.

477
00:34:31,890 --> 00:34:33,857
Layanan pintu ke pintu.

478
00:34:34,740 --> 00:34:36,675
Lalu kulihat mobil Mustang-ku...,

479
00:34:36,790 --> 00:34:38,792
...yang membuat ini tak masuk akal.

480
00:34:38,876 --> 00:34:41,646
Kenapa mereka memulangkan mobilku?

481
00:34:57,989 --> 00:34:59,659
Pergi dari sini!

482
00:35:00,041 --> 00:35:02,610
Tidak.

483
00:35:03,830 --> 00:35:06,798
Pakai bajumu dan
pergi dari sini, sekarang!

484
00:35:07,896 --> 00:35:09,798
Tidak.

485
00:35:09,981 --> 00:35:14,752
Kau ambil kesempatanmu. Aku bisa
tetap menjauh tapi kau datang padaku.

486
00:35:15,820 --> 00:35:17,754
Kau masih menginginkanku...

487
00:35:17,903 --> 00:35:19,873
...dan aku milikmu, sekarang!

488
00:35:20,025 --> 00:35:21,825
Malam ini!

489
00:35:21,901 --> 00:35:23,936
Enyah dari hidupku untuk selamanya...

490
00:35:24,717 --> 00:35:26,719
...atau kuhajar kau.

491
00:35:26,873 --> 00:35:28,840
Jika tak bisa mencintaiku...,

492
00:35:30,833 --> 00:35:31,900
...bencilah aku.

493
00:35:32,015 --> 00:35:33,850
Jika tak bisa memaafkanku...,

494
00:35:34,030 --> 00:35:35,832
...hukumlah aku.

495
00:35:35,977 --> 00:35:39,714
Sakiti aku, seperti aku menyakitimu.

496
00:35:47,098 --> 00:35:53,604
Kupanggil dia dengan semua nama kotor.
Dia membuat namaku terdengar seperti musik.

497
00:35:54,814 --> 00:35:58,650
Bagai nyanyian untuk
Tuhan yang jahat.

498
00:35:58,844 --> 00:36:00,914
Tubuhnya licin penuh keringat.

499
00:36:01,000 --> 00:36:03,834
Tak lama, kebencianku terbuang.

500
00:36:05,030 --> 00:36:10,803
Tapi dia tak mau melepaskan.
Dia menciumku dan merayuku...

501
00:36:11,946 --> 00:36:14,014
...dan semangatku tumbuh lagi.

502
00:36:14,832 --> 00:36:18,066
Kuucapkan kata-kata
yang tak ingin kuucapkan lagi.

503
00:36:18,201 --> 00:36:19,936
Dia memiliki aku.

504
00:36:20,045 --> 00:36:21,947
Jiwa dan raga.

505
00:36:26,995 --> 00:36:28,863
Ceritakan semuanya.

506
00:36:30,018 --> 00:36:32,888
Manute, orang yang memukulimu.

507
00:36:34,052 --> 00:36:36,054
Dia ahli memberi rasa sakit.

508
00:36:36,171 --> 00:36:39,673
Rasa sakit mengerikan
di semua tempat yang dia suka.

509
00:36:39,819 --> 00:36:42,822
Itu sinting, itu gila.

510
00:36:42,983 --> 00:36:48,688
Damien, suamiku,
dia terus bicara dan menyaksikan.

511
00:36:49,030 --> 00:36:50,998
Tiap kali semakin parah.

512
00:36:51,115 --> 00:36:54,818
Sudah semakin dekat
pada akhir klimaks gilanya.

513
00:36:54,973 --> 00:36:57,875
Dia bilang akan amat menyakitkan
sebelum aku mati.

514
00:36:59,107 --> 00:37:01,077
Ava, kau takkan mati.

515
00:37:02,062 --> 00:37:04,030
Kau ikut denganku.

516
00:37:05,120 --> 00:37:06,922
Itu sia-sia.

517
00:37:08,249 --> 00:37:11,918
Dia membiarkanku pergi,
bahkan menertawakannya.

518
00:37:13,044 --> 00:37:15,881
Tak peduli ke mana pun aku pergi,
perbuatanku.

519
00:37:15,999 --> 00:37:18,934
Dia tahu Manute akan
selalu menemukanku.

520
00:37:21,038 --> 00:37:22,972
Benar, 'kan, Manute?

521
00:37:23,192 --> 00:37:27,863
Nyonya, Tn. Lord menginginkan
kau disiplin.

522
00:37:28,893 --> 00:37:30,127
Tidak, Dwight, jangan lawan dia!

523
00:37:30,247 --> 00:37:31,882
Dia akan membunuhmu!

524
00:37:31,950 --> 00:37:33,017
Dia bukan manusia.

525
00:37:34,278 --> 00:37:37,848
Kupukul dia, tapi dia tak terjatuh.

526
00:37:38,032 --> 00:37:39,934
Jadi kupukul lagi.

527
00:37:47,243 --> 00:37:50,078
Bola penghancur menghantam dadaku.

528
00:37:55,930 --> 00:37:57,264
Ny. Lord, bajumu.

529
00:37:58,050 --> 00:37:59,952
Kita punya janji.

530
00:38:01,144 --> 00:38:03,179
Mereka tak bisa merebutnya dariku.

531
00:38:04,167 --> 00:38:05,969
Tidak kali ini.

532
00:38:08,233 --> 00:38:10,202
Aku tahu harus berbuat apa.

533
00:38:11,292 --> 00:38:14,027
Aku tahu harus pergi ke mana.

534
00:38:18,137 --> 00:38:20,139
Dia gadis yang dilindungi.

535
00:38:20,222 --> 00:38:22,258
Mungkin dia menunjukkan semuanya...

536
00:38:22,377 --> 00:38:25,013
...di hadapan para pemabuk.

537
00:38:25,159 --> 00:38:28,029
Tapi Nancy adalah gadis
paling aman di dunia.

538
00:38:28,184 --> 00:38:33,053
Menyentuh Nancy maka kau akan
berhadapan dengan besi 300 pon...

539
00:38:33,292 --> 00:38:35,160
...yang bernama...

540
00:38:35,238 --> 00:38:37,040
...Marv.

541
00:38:54,247 --> 00:38:56,050
Marv.

542
00:38:56,194 --> 00:39:00,998
Dwight, senang bertemu denganmu.

543
00:39:01,234 --> 00:39:03,134
Apa yang bisa kubantu?

544
00:39:03,354 --> 00:39:05,221
Aku butuh bantuanmu.

545
00:39:05,334 --> 00:39:09,137
Ini buruk dan menghadapi
banyak senjata.

546
00:39:11,312 --> 00:39:13,013
Aku ikut.

547
00:39:13,084 --> 00:39:15,153
Aku butuh perubahan.

548
00:39:16,108 --> 00:39:18,043
Kami menghabiskan minuman...,

549
00:39:18,158 --> 00:39:21,128
...menenggak air kegelapan.

550
00:39:21,287 --> 00:39:25,089
Saat dia sudah cukup minum
dan berbahaya...,

551
00:39:25,282 --> 00:39:27,151
Kuceritakan tentang Ava...

552
00:39:27,298 --> 00:39:30,168
...dan matanya berubah
menjadi merah.

553
00:39:30,287 --> 00:39:35,158
Aku tahu dia rela mati untukku
jika itu diperlukan.

554
00:39:35,397 --> 00:39:37,398
Jadi aku memanfaatkannya,
lalu kenapa?

555
00:39:37,481 --> 00:39:40,017
Jadi dia menghajar orang yang
kuinginkan daripada...

556
00:39:40,157 --> 00:39:42,160
...orang lain.

557
00:39:42,313 --> 00:39:45,855
Jadi dia membantuku merebut
Ava kembali ke pelukanku daripada...

558
00:39:45,867 --> 00:39:48,951
...tidur di rumah kumuh.

559
00:39:49,228 --> 00:39:51,330
Lagipula hidupnya tak berarti.

560
00:39:52,286 --> 00:39:54,320
Jika dia tak terbunuh,
dunia yang akan membunuhnya...,

561
00:39:54,405 --> 00:39:56,208
...apa pun caranya.

562
00:39:56,283 --> 00:39:58,351
Tinggalkan pistol itu di mobil.

563
00:39:58,507 --> 00:40:00,307
Tak ada yang mati malam ini.

564
00:40:00,418 --> 00:40:04,288
Ayolah, Dwight,
kau tidak menyenangkan.

565
00:40:06,430 --> 00:40:08,131
Kami berpencar di gerbang.

566
00:40:14,860 --> 00:40:17,586
Marv tak butuh waktu lama
untuk menarik perhatian.

567
00:40:30,734 --> 00:40:33,016
Kau masuk tanpa izin
di lahan Howard.

568
00:40:33,096 --> 00:40:35,192
Kau si keparat yang
menghajar temanku?

569
00:40:37,037 --> 00:40:38,163
Bisa kita mulai?

570
00:41:22,335 --> 00:41:26,105
Oh, aku harus memakai
sarung tangan.

571
00:41:32,239 --> 00:41:34,206
Aku akan cari kebenaran tentang Ava...

572
00:41:34,288 --> 00:41:37,225
...dan apa yang terjadi
padanya sekarang.

573
00:41:37,904 --> 00:41:41,740
Dia akan memberitahuku.
Akan kupaksa dia.

574
00:41:42,144 --> 00:41:45,014
Damien Lord.

575
00:41:48,990 --> 00:41:51,025
Di mana dia?

576
00:41:52,117 --> 00:41:53,986
Apa yang kau lakukan padanya?

577
00:41:54,098 --> 00:41:57,969
Apa kau datang untuk
membawa dia pergi?

578
00:41:59,207 --> 00:42:02,911
Dan apa yang dia
ceritakan padamu?

579
00:42:03,100 --> 00:42:07,871
Aku tak tahu omong kosong
apa yang diceritakan istriku...

580
00:42:08,070 --> 00:42:09,939
...dan tak peduli.

581
00:42:10,017 --> 00:42:12,951
Semuanya bohong.

582
00:42:13,108 --> 00:42:16,012
Menjauhlah dari meja.

583
00:42:17,071 --> 00:42:21,076
Wanita itu... gila.

584
00:42:23,258 --> 00:42:25,859
Kau telah ditipu.

585
00:42:43,311 --> 00:42:45,247
Apa rasanya?

586
00:42:45,327 --> 00:42:47,160
Apa?

587
00:42:47,272 --> 00:42:49,274
Membunuh orang tak berdosa.

588
00:42:49,949 --> 00:42:51,917
Aku hanya ingin tahu rasanya.

589
00:42:52,034 --> 00:42:53,301
Pasti sangat indah.

590
00:42:53,354 --> 00:42:55,925
Apa maksudmu, tak berdosa?

591
00:42:56,067 --> 00:42:58,000
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.

592
00:42:58,081 --> 00:43:01,151
Seks selalu membuatmu bodoh,
mempercayai semuanya.

593
00:43:02,182 --> 00:43:04,785
Kau baru saja membuatku
kaya raya.

594
00:43:06,318 --> 00:43:08,152
Bantu aku sekali lagi, sayang.

595
00:43:08,298 --> 00:43:12,067
Jangan bergerak agar aku
bisa membunuhmu.

596
00:43:16,258 --> 00:43:17,960
Aku tak pandai menembak...

597
00:43:18,446 --> 00:43:21,982
...tapi akan kulakukan semampuku./
Ava...

598
00:43:22,305 --> 00:43:26,042
Aku merencanakannya
dan kau mempercayainya.

599
00:43:26,198 --> 00:43:30,002
Ini terakhir kalinya
aku butuh bantuan pria.

600
00:43:30,160 --> 00:43:34,062
Terakhir kalinya aku dikasihani.

601
00:43:35,232 --> 00:43:39,136
Manute tak pernah menyakitimu./
Dia tak akan berani!

602
00:43:39,299 --> 00:43:41,334
Kau gila./
Tidak, Dwight.

603
00:43:41,418 --> 00:43:44,955
Orang gila adalah orang
yang mempercayaiku...

604
00:43:45,103 --> 00:43:47,138
...dan kaulah orangnya.

605
00:43:48,126 --> 00:43:52,030
Jika aku menciummu sekarang, Dwight,
apa kau masih percaya bahwa itu... cinta?

606
00:44:00,359 --> 00:44:02,295
Ava...

607
00:44:18,294 --> 00:44:20,162
Sial.

608
00:44:20,240 --> 00:44:22,771
Hei, kuhabisi keparat besar itu.

609
00:44:22,783 --> 00:44:25,078
Tak kubunuh, bahkan tak kulumpuhkan.

610
00:44:26,288 --> 00:44:28,388
6 bulan dirawat,
itu saja, maksimal.

611
00:44:28,475 --> 00:44:31,046
Tapi kucongkel matanya.

612
00:44:33,203 --> 00:44:34,484
Dengar, sebelum kau bicara.

613
00:44:34,557 --> 00:44:37,161
Aku tahu seharusnya kubawa mobil
Mustang-mu untuk melarikan diri...

614
00:44:37,270 --> 00:44:40,138
...tapi saat kulihat
mobil cantik ini...,

615
00:44:40,293 --> 00:44:44,130
...kuncinya menempel, aku tak bisa
melewatkan kesempatan...

616
00:44:44,324 --> 00:44:46,393
...untuk mengendarainya.

617
00:44:46,479 --> 00:44:49,181
Menepilah!

618
00:44:51,414 --> 00:44:54,216
Mereka hanya membuat
dua lusin mobil cantik ini.

619
00:44:54,333 --> 00:44:56,102
Aku pernah melihat filmnya.

620
00:44:56,348 --> 00:44:59,351
Aku melantur dan kau
berdarah tak karuan.

621
00:45:01,214 --> 00:45:03,182
Kubawa kau ke tempat kenalanku.

622
00:45:03,439 --> 00:45:07,142
Dia pandai mengeluarkan peluru
dan tak banyak tanya.

623
00:45:07,332 --> 00:45:09,199
Bawa aku ke Old Town.

624
00:45:09,312 --> 00:45:12,382
Kukatakan padamu, kau takkan
bertahan sampai ke Old Town.

625
00:45:12,510 --> 00:45:14,377
Aku akan bertahan.

626
00:45:14,455 --> 00:45:18,359
Banyak yang harus kuselesaikan
sebelum aku mati.

627
00:45:19,634 --> 00:45:22,370
Old Town.

628
00:45:25,645 --> 00:45:28,181
Dia berdarah parah, Ny. Lord.

629
00:45:28,321 --> 00:45:30,257
Dia tak akan jauh.

630
00:45:31,312 --> 00:45:33,313
Katamu kau mengenalnya.

631
00:45:33,431 --> 00:45:35,332
Nama pembunuhnya Dwight.

632
00:45:35,446 --> 00:45:37,382
Dwight McCarthy.

633
00:45:37,498 --> 00:45:39,366
Bagaimana kau mengenalnya?

634
00:45:39,478 --> 00:45:40,846
Dulu kami berkencan.

635
00:45:41,598 --> 00:45:45,802
Maaf, Letnan.
Kau sangat sabar padaku.

636
00:45:46,151 --> 00:45:50,054
Kita baru bertemu tapi
aku merasa bisa mempercayaimu.

637
00:45:50,252 --> 00:45:52,187
Kau bisa mempercayaiku.

638
00:45:55,152 --> 00:45:57,287
Kami berkencan sebentar
beberapa tahun lalu.

639
00:45:58,279 --> 00:46:00,248
Tapi berakhir buruk.

640
00:46:00,364 --> 00:46:02,199
Dia jadi gila.

641
00:46:02,310 --> 00:46:05,214
Dia mulai menghayalkan sesuatu,
menuduhku.

642
00:46:05,405 --> 00:46:08,007
Dia mengikutiku
kemana pun aku pergi.

643
00:46:08,114 --> 00:46:11,051
Tadi, dia masuk ke rumah ini.

644
00:46:11,175 --> 00:46:13,110
Dia memukulmu?

645
00:46:14,233 --> 00:46:16,135
Saat dia mabuk.

646
00:46:16,283 --> 00:46:19,086
Dia sering mabuk./
Kau tetap bersamanya?

647
00:46:19,111 --> 00:46:20,311
Tak perlu dijawab!

648
00:46:21,600 --> 00:46:25,203
Kau tak tahu betapa tegarnya
seorang wanita.

649
00:46:25,215 --> 00:46:26,871
Kau takut.

650
00:46:28,447 --> 00:46:31,316
Damien yang membawaku.

651
00:46:31,435 --> 00:46:39,275
Dia sangat lembut dan baik.
Kurasa aku wanita yang butuh perlindungan.

652
00:46:39,638 --> 00:46:41,374
Dia membuatku merasa aman...

653
00:46:41,446 --> 00:46:45,249
...tapi kemudian, Dwight,
dia menemukanku.

654
00:46:45,407 --> 00:46:49,276
Dia mulai meneleponku di malam hari,
mengancamku.

655
00:46:50,620 --> 00:46:53,522
Kini Damien sudah mati...

656
00:46:53,678 --> 00:46:55,579
...dan aku sendirian.

657
00:46:55,659 --> 00:46:58,528
Oh, tolonglah, Letnan.

658
00:47:03,757 --> 00:47:05,691
Panggil aku Mort.

659
00:47:05,807 --> 00:47:07,775
Seperti bukan janda
yang butuh dihibur.

660
00:47:07,892 --> 00:47:09,759
Melihatnya saja membuatku bergairah.

661
00:47:09,837 --> 00:47:11,801
Dia sungguh cantik./
Hentikan, Bob.

662
00:47:11,826 --> 00:47:13,512
Jangan lewatkan kesempatan seperti itu.

663
00:47:13,524 --> 00:47:17,311
Apa gunanya jadi polisi Sin City
jika tak bersenang-senang?

664
00:47:17,659 --> 00:47:18,893
Kita sudah menikah, Bob.

665
00:47:19,673 --> 00:47:21,542
Aku tak peduli.

666
00:47:21,620 --> 00:47:24,355
Lihatlah wanita itu!

667
00:47:24,505 --> 00:47:26,440
Cukup, Bob.

668
00:47:32,430 --> 00:47:34,431
Ini tidak bagus.

669
00:47:42,472 --> 00:47:44,473
Satu mobil masih mengikuti kami.

670
00:47:44,592 --> 00:47:46,527
Pasti polisi baru.

671
00:47:46,643 --> 00:47:51,446
Temannya seharusnya memberitahu
bahwa gadis Old Town punya hukum sendiri...

672
00:47:51,682 --> 00:47:54,617
...dan mereka tak suka polisi.

673
00:47:54,774 --> 00:47:56,676
Oh, siapa itu?

674
00:47:56,755 --> 00:47:59,392
Oh, kalian jenius.

675
00:48:28,591 --> 00:48:30,493
Kita sudah sampai, kawan.

676
00:48:30,572 --> 00:48:35,343
Sepertinya ini bukan ide terbaikmu.

677
00:48:36,584 --> 00:48:40,654
Waktumu 10 detik untuk menjelaskan
kenapa membawa polisi ke Old Town.

678
00:48:41,762 --> 00:48:43,663
Ini masalahnya.

679
00:48:44,474 --> 00:48:45,707
Aku tidak melawan wanita.

680
00:48:45,794 --> 00:48:47,563
Gail!

681
00:48:49,547 --> 00:48:52,417
Ini aku./ Dwight.

682
00:48:53,545 --> 00:48:55,513
Apa yang mereka lakukan padamu?

683
00:48:55,595 --> 00:48:58,464
Timah panas menyakiti dadaku...

684
00:48:59,800 --> 00:49:01,701
...dan berputar.

685
00:49:01,850 --> 00:49:04,552
Panggil Molly!

686
00:49:04,839 --> 00:49:07,608
Panggil semuanya.

687
00:49:21,834 --> 00:49:24,703
Akhirnya.

688
00:49:26,735 --> 00:49:29,603
Halo?/ Ny. Lord.

689
00:49:29,758 --> 00:49:33,727
Letnan... Mort.
Kau baik sekali meneleponku.

690
00:49:33,929 --> 00:49:35,696
Kuharap aku tak membangunkanmu.

691
00:49:35,804 --> 00:49:38,608
Tidak, aku tak tidur.
Sama sekali tidak tidur.

692
00:49:38,724 --> 00:49:42,594
Aku ketakutan, karena tahu
dia masih berkeliaran.

693
00:49:42,824 --> 00:49:46,562
Kurasa aku bukan orang yang kuat.

694
00:49:46,787 --> 00:49:49,689
Dan aku sendirian di rumah ini.

695
00:49:49,810 --> 00:49:51,745
Tenanglah, Ny. Lord...

696
00:49:51,895 --> 00:49:54,630
...kau mengalami reaksi
yang bisa dimengerti.

697
00:49:54,780 --> 00:49:56,681
Apa ada yang bisa kubantu?

698
00:49:56,760 --> 00:49:59,664
Aku tahu tidak baik
untuk memikirkanmu.

699
00:49:59,855 --> 00:50:02,858
Ini... tidak nyaman.

700
00:50:03,017 --> 00:50:06,588
Tapi siapa yang jatuh cinta
bukan pada pandangan pertama?

701
00:50:07,744 --> 00:50:10,646
Aku memikirkanmu sejak
bertemu denganmu.

702
00:50:11,845 --> 00:50:13,780
Aku memikirkanmu sekarang.

703
00:50:13,897 --> 00:50:16,765
Apa kau memikirkanku?

704
00:50:17,823 --> 00:50:18,756
Ya.

705
00:50:18,795 --> 00:50:20,831
Aku benci mengatakan ini, tapi...

706
00:50:20,951 --> 00:50:25,689
...aku tak tahu apa aku mampu
melewati malam sendirian.

707
00:50:50,907 --> 00:50:51,974
Jantungku berdetak.

708
00:50:52,054 --> 00:50:55,692
Aku mencium bau kopi.

709
00:50:59,770 --> 00:51:03,640
Gail. Dia cukup memberiku
alasan untuk membuka mata.

710
00:51:03,801 --> 00:51:04,935
Kau bisa mendengarku, Dwight?

711
00:51:06,826 --> 00:51:08,861
Polisi sangat menginginkanmu, Dwight.

712
00:51:08,980 --> 00:51:10,847
Sangat menginginkanmu.

713
00:51:11,029 --> 00:51:12,865
Jangan khawatir.

714
00:51:12,977 --> 00:51:14,877
Kami akan menyembuhkanmu...

715
00:51:14,992 --> 00:51:16,628
...dan saat sudah sembuh...,

716
00:51:16,730 --> 00:51:18,698
...saat kondisimu membaik...,

717
00:51:19,023 --> 00:51:21,760
Aku akan memaksamu pergi!

718
00:51:21,909 --> 00:51:23,843
Sudah kubilang kau akan kembali.

719
00:51:23,959 --> 00:51:25,827
Sudah kubilang.

720
00:51:26,010 --> 00:51:28,678
Di sinilah tempatmu.

721
00:51:28,789 --> 00:51:29,891
Bajingan!

722
00:51:30,874 --> 00:51:33,810
Kukira ada dunia lain
di luar sana.

723
00:51:33,968 --> 00:51:36,736
Kukira aku bisa menjadi bagiannya.

724
00:51:36,991 --> 00:51:38,960
Hanya ada Sin City.

725
00:51:43,004 --> 00:51:44,772
Kata Molly kau sudah bisa pergi.

726
00:51:45,053 --> 00:51:46,423
Tidak, aku tetap tinggal.

727
00:51:46,480 --> 00:51:47,681
Jawabanmu salah.

728
00:51:47,731 --> 00:51:49,232
Miho.

729
00:51:49,989 --> 00:51:52,290
Si kecil Miho yang mematikan.

730
00:51:52,665 --> 00:51:54,768
Jika dia mengenaliku,
dia takkan menyakitiku.

731
00:51:54,891 --> 00:51:57,759
Kau memilih tempat yang salah
untuk bersembunyi.

732
00:51:57,914 --> 00:52:00,616
Hidup atau mati, kau harus pergi.

733
00:52:00,764 --> 00:52:02,699
Aku tetap tinggal.

734
00:52:06,011 --> 00:52:08,580
Kurasa dia tak merasakannya, Miho.

735
00:52:08,687 --> 00:52:10,589
Putar pedangmu.

736
00:52:11,677 --> 00:52:17,650
Jangan bilang kau ingin tetap tinggal,
atau Miho akan menusukmu.

737
00:52:17,933 --> 00:52:21,802
Dan jantungmu yang disembuhkan
Molly akan hancur.

738
00:52:21,963 --> 00:52:23,798
Dia tetap tinggal.

739
00:52:23,910 --> 00:52:25,878
Dan jika kau mau membunuhnya...,

740
00:52:25,960 --> 00:52:28,496
...sebaiknya bunuh aku juga...,

741
00:52:28,672 --> 00:52:30,906
...meskipun dia tak merasakan
hal yang sama.

742
00:52:31,729 --> 00:52:33,631
Dia satu-satunya orang yang kucintai.

743
00:52:33,746 --> 00:52:37,515
Mereka semua menunggu
untuk mengatakan sesuatu.

744
00:52:37,742 --> 00:52:38,842
Gail bicara.

745
00:52:38,924 --> 00:52:41,760
Dulu gang itu gelap, Miho.

746
00:52:41,878 --> 00:52:45,780
Saat usiamu 15 tahun,
kau membunuh tiga penjahat.

747
00:52:46,882 --> 00:52:49,784
Tapi dua orang terakhir mengejarmu.

748
00:52:49,905 --> 00:52:51,706
Kau bisa mati...,

749
00:52:51,990 --> 00:52:53,892
...sampai seseorang datang.

750
00:52:54,702 --> 00:52:56,970
Kau tak pernah melihat orang
yang menyelamatkanmu.

751
00:52:57,795 --> 00:52:59,663
Lihatlah sekarang.

752
00:53:05,752 --> 00:53:07,654
Aku dapat waktu lagi...

753
00:53:08,776 --> 00:53:10,812
...dan operasi lagi.

754
00:53:11,904 --> 00:53:15,841
Hanya satu orang yang dapat untung
dari kematian Damien Lord.

755
00:53:16,040 --> 00:53:18,875
Dan kau sibuk menidurinya
bukan memeriksanya!

756
00:53:19,028 --> 00:53:20,028
Kau tak kenal dia.

757
00:53:20,106 --> 00:53:22,377
Kau tak mengenal dia...

758
00:53:22,389 --> 00:53:24,711
...dan jangan mengoloknya.

759
00:53:24,798 --> 00:53:25,932
Kau jatuh cinta padanya!

760
00:53:25,979 --> 00:53:27,848
Dasar bodoh!

761
00:53:27,962 --> 00:53:31,664
Kita seharusnya memeriksanya
tapi kau tak bisa berpikir jernih.

762
00:53:31,853 --> 00:53:33,755
Diam!

763
00:53:34,044 --> 00:53:35,978
Aku tahu yang kulakukan.

764
00:53:36,858 --> 00:53:38,925
Seharusnya aku memberitahumu
semuanya.

765
00:53:39,985 --> 00:53:41,954
Benar.

766
00:53:45,059 --> 00:53:46,995
Dia memperkosaku.

767
00:53:48,117 --> 00:53:50,788
Dia hampir membunuhku.

768
00:53:50,934 --> 00:53:52,702
Keparat!

769
00:53:52,811 --> 00:53:55,714
Kukira aku bisa mencegahnya, tapi...

770
00:53:55,939 --> 00:53:57,941
...dia lebih buruk dari sebelumnya.

771
00:53:58,059 --> 00:53:59,959
Tangannya memegang leherku...,

772
00:54:00,108 --> 00:54:05,713
...mencekikku saat dia
memuaskan dirinya.

773
00:54:09,145 --> 00:54:12,647
Dia akan membunuhku,
membunuhku.

774
00:54:12,829 --> 00:54:13,830
Aku hanya memilikimu.

775
00:54:13,906 --> 00:54:14,907
Aku mencintaimu, Mort.

776
00:54:14,948 --> 00:54:15,983
Jaga aku.

777
00:54:16,234 --> 00:54:19,904
Jaga aku, jaga aku, jaga aku.

778
00:54:22,038 --> 00:54:23,839
Ava Lord.

779
00:54:23,949 --> 00:54:26,052
Satu kali kau gagal membunuhku.

780
00:54:26,139 --> 00:54:28,908
Aku sembuh dengan cepat, Ava.

781
00:54:30,066 --> 00:54:32,101
Aku akan segera mendatangimu.

782
00:54:35,244 --> 00:54:38,080
Kau tahu dia di mana
tapi tak berani bertindak!

783
00:54:38,233 --> 00:54:40,870
Kau tak mengerti.

784
00:54:40,980 --> 00:54:44,915
Kita harus menunggu sampai Old Town
menyerahkannya, hanya itu caranya.

785
00:54:45,913 --> 00:54:47,014
Kau polisi Sin City.

786
00:54:47,096 --> 00:54:49,898
Kau punya lencana dan senjata.
Punya kekuasaan.

787
00:54:50,014 --> 00:54:51,015
Gunakanlah!

788
00:54:52,170 --> 00:54:55,806
Jika kau masih mau bersamaku...,

789
00:54:55,992 --> 00:54:58,894
...jadilah laki-laki.
Jika kau seorang laki-laki...

790
00:54:59,155 --> 00:55:00,757
...bunuh dia!

791
00:55:08,122 --> 00:55:10,858
Jangan bergerak.

792
00:55:10,972 --> 00:55:12,907
McCarthy.

793
00:55:12,987 --> 00:55:14,989
Kau tak pernah menyiksanya.

794
00:55:15,177 --> 00:55:18,112
Kalian merencanakannya.
Kau kekasihnya.

795
00:55:18,234 --> 00:55:20,068
Kau bodoh.

796
00:55:20,145 --> 00:55:23,049
Dewi tak punya kekasih.

797
00:55:23,205 --> 00:55:25,774
Dewi memperbudak laki-laki.

798
00:55:25,916 --> 00:55:28,152
Dalam sekejap,
dia bisa merasuki hatimu...

799
00:55:28,279 --> 00:55:31,782
...menjelma menjadi
hasratmu yang terdalam.

800
00:55:32,101 --> 00:55:35,038
Bagi Damien Lord, dia seorang puteri.

801
00:55:35,161 --> 00:55:38,897
Bagimu, wanita yang butuh pertolongan.

802
00:55:39,088 --> 00:55:41,022
Dia membodohi kalian.

803
00:55:41,102 --> 00:55:43,138
Kau tak bisa mengalahkan Dewi.

804
00:55:44,230 --> 00:55:46,166
Dia tak bisa mati.

805
00:55:46,281 --> 00:55:49,017
Kau sama gilanya dengannya.

806
00:55:49,132 --> 00:55:51,686
Jika kau sebusuk dia,
kubunuh kau sekarang...,

807
00:55:51,698 --> 00:55:54,135
...tapi aku tak membunuh
sembarang orang...

808
00:55:54,344 --> 00:55:57,081
...dan kau hanya membuatku
babak belur.

809
00:55:57,195 --> 00:55:59,864
Kau sudah membayarnya
dengan matamu.

810
00:56:00,010 --> 00:56:02,013
Aku hanya memperingatkanmu.

811
00:56:02,269 --> 00:56:04,171
Istirahatlah.

812
00:56:04,250 --> 00:56:06,951
Jangan kembali bekerja...

813
00:56:07,168 --> 00:56:10,038
...dan jangan menghalangiku.

814
00:56:10,158 --> 00:56:12,227
Tidak, Ava, kau bukan Dewi.

815
00:56:13,146 --> 00:56:14,180
Kau penyihir.

816
00:56:14,258 --> 00:56:16,093
Binatang buas.

817
00:56:16,169 --> 00:56:19,139
Mungkin aku pantas menerima ini
tapi bagaimana dengan yang lainnya?

818
00:56:19,297 --> 00:56:21,299
Orang baik menjadi gila.

819
00:56:21,383 --> 00:56:23,053
Kau kehilangan akal sehat.

820
00:56:23,191 --> 00:56:25,031
Kau tinggalkan istrimu
demi pelacur itu.

821
00:56:25,102 --> 00:56:27,037
Jangan menyebutnya pelacur, keparat.

822
00:56:27,117 --> 00:56:29,052
Kau membuang karirmu.

823
00:56:29,169 --> 00:56:31,203
Bahkan kau mau bunuh diri.

824
00:56:31,496 --> 00:56:33,423
Aku tahu yang kulakukan,
aku akan ke Old Town.

825
00:56:33,435 --> 00:56:35,333
Aku akan membunuhnya.

826
00:56:35,530 --> 00:56:38,431
Jika harus sendirian, akan kulakukan.

827
00:56:38,552 --> 00:56:42,255
Bantu aku, putar mobilnya
dan kembali ke markas.

828
00:56:42,444 --> 00:56:43,885
Kau harus memberitahu kapten.

829
00:56:44,564 --> 00:56:46,465
Aku polisi. aku melakukan tugasku
memburu pembunuh.

830
00:56:46,650 --> 00:56:48,551
Dengar, singkirkanlah wanita itu!

831
00:56:48,664 --> 00:56:49,665
Cukup!

832
00:56:50,263 --> 00:56:51,331
Jangan bicarakan Ava!

833
00:56:51,618 --> 00:56:53,353
Aku harus menyadarkanmu.

834
00:56:53,461 --> 00:56:55,430
Kau harus lupakan
pelacur bodoh itu!

835
00:56:55,548 --> 00:56:58,382
Putar mobilnya atau aku
akan menangkapmu!

836
00:56:58,500 --> 00:57:00,301
Aku memperingatkanmu.

837
00:57:00,515 --> 00:57:05,387
Setiap hari, aku memperingatkanmu
tapi kau terus meminta!

838
00:57:05,625 --> 00:57:09,396
Kau terus meminta!
Terimalah, Kawan!

839
00:57:09,552 --> 00:57:11,352
Mort, Jangan!

840
00:57:33,566 --> 00:57:34,600
Penyihir...,

841
00:57:34,678 --> 00:57:36,446
...binatang buas...,

842
00:57:36,554 --> 00:57:38,556
...menghancurkan kehidupan.

843
00:57:38,745 --> 00:57:41,248
Terkadang demi kekuasaan...,

844
00:57:41,352 --> 00:57:43,254
...terkadang demi keuntungan...,

845
00:57:43,438 --> 00:57:46,307
...terkadang... demi kesenangan.

846
00:57:47,399 --> 00:57:49,469
Tapi kini kau terkunci
di rumah besarmu.

847
00:57:49,590 --> 00:57:52,525
Burung pemangsa di dalam
sangkar emas.

848
00:57:52,751 --> 00:57:54,752
Siap untuk melakukan kebodohan?

849
00:57:55,428 --> 00:57:59,297
Aku senang kau datang
ke pesta kecilku, Heir Wallenquist.

850
00:58:00,049 --> 00:58:02,987
Undanganmu mengagetkanku, Ny. Lord.

851
00:58:03,144 --> 00:58:06,078
Suamimu tak punya asosiasi kriminal.

852
00:58:06,236 --> 00:58:08,138
Percayalah, sudah kucoba.

853
00:58:08,251 --> 00:58:10,186
Boleh aku jujur, Tn. Wallenquist?

854
00:58:10,267 --> 00:58:12,102
Silakan.

855
00:58:12,214 --> 00:58:14,182
Old Town ialah duri untuk bisnismu.

856
00:58:14,299 --> 00:58:16,167
Benar.

857
00:58:16,281 --> 00:58:19,148
Semua keuntungan itu
di tangan para pelacur.

858
00:58:19,268 --> 00:58:21,871
Tentunya kau mau
memberi mereka pelajaran.

859
00:58:22,048 --> 00:58:24,918
Menyeimbangkan kekuasaan.

860
00:58:25,072 --> 00:58:27,141
Beritahu mereka siapa penguasa Sin City.

861
00:58:27,262 --> 00:58:30,898
Kau tak bisa mempengaruhiku, Ny. Lord.

862
00:58:31,119 --> 00:58:33,021
Aku belum berusaha keras.

863
00:58:33,135 --> 00:58:37,039
Tapi dua polisi itu,
kesalahan yang memalukan.

864
00:58:38,348 --> 00:58:42,083
Ya, aku tidak mampu.

865
00:58:43,248 --> 00:58:46,183
Aku butuh orang yang lebih kuat
dan berpengalaman.

866
00:58:46,376 --> 00:58:49,313
Aku butuh semua orang
untuk bergabung...

867
00:58:49,470 --> 00:58:55,942
...dalam ikatan, dengan keahlian
dan tangan besi Heir Wallenquist.

868
00:58:56,247 --> 00:59:00,217
Kau menginginkan mayat
Dwight McCarthy.

869
00:59:01,216 --> 00:59:05,219
...dan pengakuan atas
pembunuhan Damien Lord.

870
00:59:06,220 --> 00:59:09,190
Dan kau ingin memberitahu para pelacur
Old Town siapa yang berkuasa.

871
00:59:09,349 --> 00:59:11,985
Benar.

872
00:59:12,372 --> 00:59:15,074
Ada seorang spesialis di Texas.

873
00:59:15,221 --> 00:59:17,224
Aku bisa menyuruhnya
datang besok.

874
00:59:17,343 --> 00:59:19,110
Aku akan menemuinya.

875
00:59:19,219 --> 00:59:22,055
Dia akan mendatangimu
pada tengah malam.

876
00:59:22,173 --> 00:59:24,174
Dan aku akan jadi
milikmu selamanya.

877
00:59:24,293 --> 00:59:26,294
Berdoalah demi jiwamu, Ava.

878
00:59:26,412 --> 00:59:30,249
Ini tak akan jadi kunjungannya
yang terakhir ke Sin City.

879
00:59:31,348 --> 00:59:33,149
Selamat malam, Tn. Kelvar.

880
00:59:33,433 --> 00:59:36,302
Biar kubawakan tasmu./
Jangan sentuh tasku.

881
00:59:36,456 --> 00:59:40,127
Dan ada wanita cantik
yang menjemputku.

882
00:59:44,348 --> 00:59:47,282
Kami kira kau datang sendirian.

883
00:59:47,439 --> 00:59:50,109
Aku penuh kejutan.

884
00:59:51,227 --> 00:59:54,229
Pindahlah ke kursi sebelah.

885
00:59:54,391 --> 00:59:55,424
Aku yang menyetir.

886
00:59:57,415 --> 01:00:00,249
Bagaimana denganmu?/
Ny. Lord tak akan senang.

887
01:00:00,401 --> 01:00:03,372
Dia yang punya masalah.
Aku bisa pulang kapan pun.

888
01:00:22,436 --> 01:00:24,271
Tunggu di sini.

889
01:00:24,869 --> 01:00:26,403
Cepat kembali!

890
01:00:26,607 --> 01:00:33,012
Kau tahu aku tak sabar. Kau tahu
aku sedikit gila saat tidak sabar.

891
01:00:33,454 --> 01:00:38,159
Kruger, awasi wanita ini.

892
01:00:41,412 --> 01:00:42,445
Jacoby.

893
01:00:42,523 --> 01:00:45,359
Jika dia bergerak, bunuh dia.

894
01:00:45,547 --> 01:00:49,172
Kukira ini bisnis./
Aku memuji ahli bedahmu...,

895
01:00:49,184 --> 01:00:52,253
...Tn. McCarthy.
Perubahan yang luar biasa...

896
01:00:53,541 --> 01:00:56,242
...tapi matamu masih sama...,

897
01:00:56,355 --> 01:00:59,192
...mata orang mati.

898
01:01:01,464 --> 01:01:04,368
Aku benci ditinggal sendiri.

899
01:01:04,559 --> 01:01:11,264
Saat aku sendiri, membuatku
ingin melakukan hal-hal gila.

900
01:01:12,655 --> 01:01:17,392
Tak ada wanita yang pantas
ditinggalkan dengan pria sepertimu.

901
01:01:19,292 --> 01:01:21,228
Apa kau mau aku...

902
01:01:21,378 --> 01:01:25,182
...melakukan hal yang
tak boleh kita lakukan?

903
01:01:26,349 --> 01:01:28,417
Aku akan diam.

904
01:01:32,501 --> 01:01:35,403
Ada sesuatu yang kubutuhkan
di dalam bagasi.

905
01:01:44,664 --> 01:01:47,566
Lihatlah.

906
01:01:50,433 --> 01:01:53,469
Ny. Lord, spesialisnya sudah datang.

907
01:01:54,534 --> 01:01:58,305
Baginya mandi bukanlah
sekedar mandi.

908
01:01:58,531 --> 01:02:03,267
Selalu untuk tontonan,
atau mungkin jualan.

909
01:02:04,162 --> 01:02:07,098
Kau tak bisa menjual
tanpa menunjukkan barang.

910
01:02:07,254 --> 01:02:09,489
Dia McCarthy.

911
01:02:40,479 --> 01:02:45,150
Boleh kukatakan kalau kau
lebih kuat dari yang kukira?

912
01:02:45,380 --> 01:02:47,281
Kau ksatria...,

913
01:02:47,429 --> 01:02:49,364
...pembunuh.

914
01:02:49,514 --> 01:02:55,252
Kau laki-laki impianku
tapi kau tak bisa jujur padaku.

915
01:02:55,527 --> 01:02:57,495
Kau bisa menjadi segalanya
yang kubutuhkan.

916
01:02:58,342 --> 01:03:01,278
Kau masih tetap bisa,
kau orang yang baru!

917
01:03:03,278 --> 01:03:07,348
Ingatlah perbuatannya.
Ingatlah siapa dirinya.

918
01:03:08,385 --> 01:03:10,453
Tunggu aba-abamu.

919
01:03:10,539 --> 01:03:14,310
Tunggu Gail melakukan tugasnya.

920
01:03:15,544 --> 01:03:17,547
Saat kau kebal terhadapku,
akan kuberitahu.

921
01:03:18,430 --> 01:03:21,531
Mundurlah Nyonya,
biar kubunuh dia.

922
01:03:22,634 --> 01:03:25,304
Silakan...

923
01:03:26,388 --> 01:03:28,291
...lakukan.

924
01:04:48,477 --> 01:04:52,314
Enam tembakan,
tak ada luka sedikit pun.

925
01:05:05,437 --> 01:05:08,340
Lalu semuanya ditentukan dengan
kecepatan dan keberuntungan.

926
01:05:17,739 --> 01:05:21,643
Matanya berkaca-kaca
dan penuh cinta.

927
01:05:38,663 --> 01:05:40,664
Aku tak pernah bermimpi...,

928
01:05:40,783 --> 01:05:43,685
...kau segalanya yang kuinginkan...,

929
01:05:44,710 --> 01:05:46,611
...segalanya yang kubutuhkan...

930
01:05:46,759 --> 01:05:49,762
...kau dan aku, selamanya.

931
01:05:50,721 --> 01:05:52,425
Ini sudah berakhir

932
01:05:52,773 --> 01:05:55,994
Rasa sakit telah membebaskanmu.

933
01:05:56,019 --> 01:05:57,444
Kau bukan lagi orang baik, Dwight.

934
01:05:57,468 --> 01:05:59,426
Kau sepertiku.

935
01:05:59,758 --> 01:06:01,726
Jadilah sepertiku.

936
01:06:01,843 --> 01:06:07,582
Biarkan Dwight yang lama pergi.
Relakanlah wajah yang lama ini.

937
01:06:07,855 --> 01:06:11,524
Dia mendekat dan aku menatapnya.

938
01:06:11,677 --> 01:06:15,715
Dan aku sangat menginginkan dirinya.

939
01:06:15,953 --> 01:06:19,022
Aku tak bisa berpikir jernih./
Kita bisa bebas.

940
01:06:19,633 --> 01:06:26,139
Kita bisa bahagia, bersama,
selamanya./ Tidak.

941
01:06:27,665 --> 01:06:30,666
Ciumannya adalah janji surga.

942
01:06:35,832 --> 01:06:39,803
Dwight.../
Pistol menembak dari tanganku.

943
01:06:41,983 --> 01:06:46,522
Kehidupan meninggalkan Ava,
dengan hembusan nafas panjang.

944
01:06:49,839 --> 01:06:54,609
Suara sirine datang dari atas bukit,
kami akan lewat jalan belakang...,

945
01:06:54,877 --> 01:06:57,645
...jalur penyelundupan yang lama.

946
01:06:57,761 --> 01:06:59,731
Mereka tak akan menangkap kami.

947
01:07:00,820 --> 01:07:02,888
Aku akan pulang.

948
01:07:19,901 --> 01:07:24,772
Menyusuri gang di Sin City
bisa menemukan apa pun.

949
01:07:27,997 --> 01:07:30,900
Aku diberitahu bisa mencari
Tn. Kroenig di sini.

950
01:07:35,679 --> 01:07:37,714
Dokter Kroenig...

951
01:07:38,040 --> 01:07:40,043
...bagimu.

952
01:07:40,127 --> 01:07:41,696
Ya, Pak.

953
01:07:41,830 --> 01:07:49,536
Ada atau tanpa izin, tangan ini
masih mampu jika aku sudah bersiap.

954
01:07:51,005 --> 01:07:52,940
Ada berapa uangmu?

955
01:07:56,912 --> 01:08:00,815
Uangmu 40 dolar?
Kau dapat yang seharga 40 dolar!

956
01:08:11,892 --> 01:08:14,795
Kokoh bagaikan batu.

957
01:08:15,784 --> 01:08:18,586
Jika aku sudah siap.

958
01:08:38,826 --> 01:08:41,829
40 dolar hanya untuk
mengeluarkan peluru itu.

959
01:08:42,823 --> 01:08:47,760
Tapi tanganmu, banyak tulang
yang harus diluruskan.

960
01:08:49,635 --> 01:08:52,604
Kuberi kau tawaran,
untuk sepatumu.

961
01:08:53,667 --> 01:08:54,735
Ambillah.

962
01:09:01,728 --> 01:09:05,631
Aku berusaha memikirkan
tentang kemenangan, balas dendam.

963
01:09:06,872 --> 01:09:10,148
Pak Tua ini pasti suka es krim,
tangkainya...

964
01:09:10,160 --> 01:09:13,379
...digunakan untuk membelat.
Dijilat lebih dulu.

965
01:09:17,056 --> 01:09:20,793
Tidak berterima kasih.

966
01:09:20,818 --> 01:09:25,675
Tak ada lagi kebaikan di masa sekarang!

967
01:09:26,723 --> 01:09:28,828
Dia cukup hebat, Roark.

968
01:09:29,012 --> 01:09:30,510
Bahkan sepatuku.

969
01:09:31,400 --> 01:09:32,843
Tak ada lagi yang bisa kau ambil...,

970
01:09:33,845 --> 01:09:35,338
...kecuali...

971
01:09:35,760 --> 01:09:38,206
Marcie, gadis itu.

972
01:09:39,500 --> 01:09:41,061
Astaga.

973
01:09:43,990 --> 01:09:45,758
Marcie.

974
01:09:46,910 --> 01:09:49,880
Oh, Marcie, kau bukan
bagian dari semua ini.

975
01:09:50,004 --> 01:09:51,941
Kau hanya pengalih perhatian.

976
01:09:52,966 --> 01:09:55,627
Masalah apa yang kuberikan padamu?

977
01:09:58,065 --> 01:10:01,023
Ini berubah menjadi malam
yang panjang dan buruk.

978
01:10:05,117 --> 01:10:07,114
Jendelanya tak terkunci.

979
01:10:08,909 --> 01:10:10,877
Bukan pertanda bagus.

980
01:10:12,993 --> 01:10:14,562
Tidak di Sin City.

981
01:10:17,713 --> 01:10:19,948
Lihat siapa yang datang.

982
01:10:20,703 --> 01:10:21,980
Berikan dia tangan.

983
01:10:26,180 --> 01:10:28,650
Beri dia tangan yang satunya.

984
01:10:35,578 --> 01:10:38,518
Lari tanpa uang, tanpa teman
dan terlupakan.

985
01:10:40,531 --> 01:10:42,719
Sebaiknya kau mati, Johnny.

986
01:10:51,506 --> 01:10:54,293
Tapi aku menyukaimu seperti ini.

987
01:11:02,386 --> 01:11:03,641
Aku sombong.

988
01:11:04,289 --> 01:11:06,779
Aku sombong dan
membuat Marcie mati.

989
01:11:07,985 --> 01:11:09,277
Sialan, Johnny.

990
01:11:09,984 --> 01:11:11,917
Bencilah dirimu jika ada waktu.

991
01:11:13,576 --> 01:11:14,934
Pikirkan permainan malam ini.

992
01:11:16,053 --> 01:11:17,998
Hanya itu yang penting sekarang.

993
01:11:18,730 --> 01:11:20,696
Kau hanya butuh uang, satu dolar...

994
01:11:20,721 --> 01:11:22,687
...sudah cukup untuk memulai.

995
01:11:35,255 --> 01:11:36,335
Halo, Nyonya.

996
01:11:37,044 --> 01:11:40,814
Aku tak punya uang untuk bayar
tapi boleh aku minta air?

997
01:11:40,971 --> 01:11:42,039
Ya.

998
01:11:43,126 --> 01:11:44,738
Ini masa-masa sulit.

999
01:11:47,244 --> 01:11:48,253
Terima kasih.

1000
01:11:52,294 --> 01:11:53,919
Kenapa tanganmu?

1001
01:11:56,661 --> 01:11:58,069
Aku salah mengalahkan orang.

1002
01:11:58,623 --> 01:11:59,740
Patah cukup parah.

1003
01:12:02,508 --> 01:12:03,992
Terima kasih banyak.

1004
01:12:04,883 --> 01:12:06,306
Tunggu sebentar.

1005
01:12:07,999 --> 01:12:10,203
Kau bersikap baik dan...

1006
01:12:10,731 --> 01:12:12,858
...kau mengingatkanku pada
kekasih lamaku.

1007
01:12:17,718 --> 01:12:20,064
Ini takkan membawamu jauh.

1008
01:12:21,737 --> 01:12:24,915
Sayang, ini akan membawaku
ke bulan.

1009
01:12:27,159 --> 01:12:29,905
Sin City, kau tak pernah tahu.

1010
01:12:34,144 --> 01:12:35,839
Jangan habiskan sekaligus.

1011
01:12:45,322 --> 01:12:48,335
Hei, tampan, apa yang akan
kau lakukan dengan uang itu?

1012
01:12:49,443 --> 01:12:50,773
Aku akan membunuh Roark.

1013
01:12:51,301 --> 01:12:53,681
Roark? Tak mudah untuk dibunuh!

1014
01:12:54,521 --> 01:12:55,772
Mungkin aku akan mengagetkanmu.

1015
01:13:02,975 --> 01:13:06,366
Sepertinya terjadi sesuatu
pada tangan kananmu, Nak.

1016
01:13:19,010 --> 01:13:20,052
Aku mundur.

1017
01:13:20,120 --> 01:13:21,831
Ada apa, jagoan?

1018
01:13:22,606 --> 01:13:25,404
Kurang beruntung tanpa gadis
yang kau bawa kemarin?

1019
01:13:27,586 --> 01:13:28,839
Aku akan baik-baik saja.

1020
01:13:28,843 --> 01:13:31,329
Aku selesai.

1021
01:13:41,508 --> 01:13:42,822
Aku butuh tiga.

1022
01:13:46,137 --> 01:13:47,986
Pembagi kartu mengambil dua.

1023
01:13:48,375 --> 01:13:50,561
Cek./ Cek.

1024
01:13:51,590 --> 01:13:53,116
Aku pasang seratus.

1025
01:13:55,494 --> 01:13:56,517
Sial!

1026
01:13:59,222 --> 01:14:00,326
Mundur.

1027
01:14:08,293 --> 01:14:11,587
Tidak sama tanpa tangan kananmu, 'kan?

1028
01:14:21,222 --> 01:14:23,006
Tangan kiriku sama hebatnya.

1029
01:14:23,879 --> 01:14:25,190
Potong.

1030
01:14:32,715 --> 01:14:33,716
Cek.

1031
01:14:34,172 --> 01:14:35,173
Cek.

1032
01:14:35,422 --> 01:14:36,664
Lima ratus.

1033
01:14:37,920 --> 01:14:38,921
Aku ikut.

1034
01:14:44,479 --> 01:14:45,824
Aku naikkan...

1035
01:14:48,132 --> 01:14:49,133
...lima ratus lagi.

1036
01:14:51,910 --> 01:14:54,254
Aku mundur./
Aku selesai.

1037
01:14:58,437 --> 01:15:00,553
Ini lima ratusmu, anak tampan.

1038
01:15:00,625 --> 01:15:01,626
Sial!

1039
01:15:03,344 --> 01:15:08,747
Aku kasihan pada ibumu, ia pelacur,
bukan pelacur hebat.

1040
01:15:09,007 --> 01:15:10,796
Ia malaikat.

1041
01:15:12,218 --> 01:15:13,246
Aku bertaruh semuanya.

1042
01:15:15,054 --> 01:15:16,054
Ikut.

1043
01:15:38,376 --> 01:15:39,660
Empat As.

1044
01:15:47,411 --> 01:15:49,310
Sudah kubilang, aku tak pernah kalah.

1045
01:15:51,048 --> 01:15:53,719
Aku mengalahkanmu...,

1046
01:15:54,123 --> 01:15:55,924
...dua kali, artinya
aku lebih hebat darimu...

1047
01:15:56,248 --> 01:15:57,795
...dan semua orang tahu...

1048
01:15:58,007 --> 01:16:00,377
...karena aku mengalahkanmu lagi
tiap kali orang menceritakannya...

1049
01:16:00,781 --> 01:16:03,487
...mereka bilang takkan menceritakannya
tapi mereka akan bercerita.

1050
01:16:03,851 --> 01:16:06,012
Cerita itu akan terus diceritakan...

1051
01:16:06,198 --> 01:16:08,592
...sampai kau mati
dan setelah kau mati.

1052
01:16:09,901 --> 01:16:11,530
Aku mengalahkanmu selamanya.

1053
01:16:13,009 --> 01:16:14,922
Maka mereka tahu apa yang
terjadi saat kau mengalahkanku.

1054
01:16:16,434 --> 01:16:17,938
Sampaikan salamku pada Ibumu.

1055
01:16:18,490 --> 01:16:20,525
Ia pelacur yang bodoh.

1056
01:16:26,370 --> 01:16:28,130
Kekuasaan adalah kekuatan.

1057
01:16:30,198 --> 01:16:33,703
Saranku untuk para pemuda:
"Pakailah kondom."

1058
01:16:34,301 --> 01:16:36,922
Singkirkan dia, mari main lagi!

1059
01:17:02,550 --> 01:17:05,371
Aku tak bisa kehilanganmu,
tidak lagi.

1060
01:17:06,478 --> 01:17:08,029
Kau tak pernah kehilanganku, Nancy.

1061
01:17:14,573 --> 01:17:18,228
Selama ini, dia,
berada di sana.

1062
01:17:18,571 --> 01:17:20,923
Menari di klub di tempatmu
bermain poker.

1063
01:17:21,066 --> 01:17:24,870
Kau pasti sudah lama
ingin membunuhnya, senator.

1064
01:17:27,272 --> 01:17:29,522
Nancy Callahan.

1065
01:17:32,183 --> 01:17:35,060
Anakku, Ethan, terbunuh karena dia.

1066
01:17:35,598 --> 01:17:40,889
Sudah 4 tahun dan dia masih
membawa bunga ke makam Hartigan.

1067
01:17:40,934 --> 01:17:43,675
Dia menunjukkan rasa terima kasih
pada polisi itu.

1068
01:17:43,954 --> 01:17:45,455
Terima kasih pada polisi itu...,

1069
01:17:45,813 --> 01:17:47,919
...yang membunuh anakmu.

1070
01:17:50,060 --> 01:17:52,407
Hartigan membuat anakku
menjadi gila.

1071
01:17:52,910 --> 01:17:55,916
Sungguh membuatnya jadi orang gila.

1072
01:17:56,347 --> 01:17:58,317
Tapi aku tak menyalahkannya.

1073
01:17:58,513 --> 01:17:59,684
Obsesi.

1074
01:18:00,074 --> 01:18:01,937
Ini hanyalah dukacita berlebihan.

1075
01:18:02,020 --> 01:18:03,684
Mungkin tidak sesederhana itu.

1076
01:18:05,252 --> 01:18:08,355
Entah bagaimana dia bisa
mendapatkan pistol Hartigan.

1077
01:18:13,872 --> 01:18:16,781
Dia berlatih menembak
setiap malam sebelum bekerja.

1078
01:18:17,128 --> 01:18:18,720
Dia cukup mahir.

1079
01:18:19,001 --> 01:18:22,806
Dan aku cuma bisa membayangkan
wajah siapa yang dilihatnya.

1080
01:18:25,073 --> 01:18:26,129
Aku mendengarkan.

1081
01:18:26,477 --> 01:18:29,682
Dia bertingkah gila,
di tempat kerjanya.

1082
01:18:30,208 --> 01:18:33,339
Dia mabuk, hanya beberapa
minggu belakangan ini.

1083
01:18:33,932 --> 01:18:35,297
Dia belum pernah mabuk.

1084
01:18:38,392 --> 01:18:41,442
Seolah-olah dia membangun sesuatu.

1085
01:18:43,485 --> 01:18:46,211
Mungkin, membangun keberaniannya.

1086
01:18:47,313 --> 01:18:49,034
Sudah cukup, Letnan.

1087
01:18:49,698 --> 01:18:52,753
Pelacur kecil ini membuatku bergairah.

1088
01:19:01,095 --> 01:19:02,360
Tempat ini busuk.

1089
01:19:03,284 --> 01:19:05,029
Aku tak pernah memperhatikan.

1090
01:19:06,308 --> 01:19:07,553
Tidak saat aku menari.

1091
01:19:10,061 --> 01:19:12,149
Kini aku mencium semuanya.

1092
01:19:14,059 --> 01:19:15,142
Aku melihat semuanya.

1093
01:19:16,282 --> 01:19:18,192
Semuanya.

1094
01:19:20,141 --> 01:19:21,293
Aku tahu berada di mana.

1095
01:19:22,191 --> 01:19:23,675
Aku tahu siapa diriku.

1096
01:19:24,381 --> 01:19:26,855
Aku tak menggunakan logika
penari telanjang lagi...,

1097
01:19:28,203 --> 01:19:29,597
...bahwa mereka pecundang
dan aku bukan pecundang.

1098
01:19:31,514 --> 01:19:34,847
Saat aku tak mampu menembaknya
kusadari bahwa aku sudah mati.

1099
01:19:36,530 --> 01:19:38,772
Bahwa aku bukan wanita
yang punya rencana.

1100
01:19:42,988 --> 01:19:44,747
Aku hanya pemabuk.

1101
01:19:58,473 --> 01:19:59,960
Kuberikan apa yang mereka mau.

1102
01:20:07,056 --> 01:20:09,319
Dan aku pergi dari sana.

1103
01:20:47,372 --> 01:20:53,277
Ini memang kota busuk
tapi tak bisa merusak tanahnya.

1104
01:20:54,601 --> 01:20:57,580
Kota ini mengotorimu, John Hartigan.

1105
01:21:00,407 --> 01:21:03,962
Taruh botolnya, Nancy.
Kau sudah cukup minum.

1106
01:21:06,558 --> 01:21:12,598
Mereka membuatmu membohongiku,
kau tak ada di sini sekarang.

1107
01:21:15,523 --> 01:21:20,228
Kau bilang kau tak akan meninggalkanku./
Aku tak pernah meninggalkanmu.

1108
01:21:20,459 --> 01:21:23,228
Tidak pernah.

1109
01:21:23,378 --> 01:21:25,314
Tak akan pernah.

1110
01:21:25,395 --> 01:21:28,654
Kau tak ada di sini sekarang.
Kau sudah mati!

1111
01:21:31,406 --> 01:21:33,907
Kau menembak dirimu sendiri.

1112
01:21:34,673 --> 01:21:39,870
Kau menaruh pistol ke dalam mulutmu
dan kau menembak dirimu sendiri.

1113
01:21:44,369 --> 01:21:48,407
Aku punya alasan,
tak ada jalan lain.

1114
01:21:48,817 --> 01:21:50,500
Aku membencimu!

1115
01:21:54,448 --> 01:21:59,512
Kau janji akan selalu mencintaiku./
Dan aku akan selalu mencintaimu.

1116
01:21:59,626 --> 01:22:06,465
Tak ada yang tahu rasanya.
Menyaksikan orang yang kau cintai...,

1117
01:22:06,751 --> 01:22:08,245
...merasa kesakitan.

1118
01:22:17,454 --> 01:22:19,049
Kau satu-satunya orang
yang pernah kucintai...

1119
01:22:21,730 --> 01:22:24,218
...dan kau meniggalkanku sendirian.

1120
01:22:31,634 --> 01:22:35,560
Kau pikir aku tak mampu
membunuh Roark.

1121
01:22:36,742 --> 01:22:38,251
Kau tak percaya padaku.

1122
01:22:39,697 --> 01:22:42,145
Kau pikir gadis sepertiku tak mampu...

1123
01:22:42,435 --> 01:22:45,034
...membunuh orang yang paling berkuasa.

1124
01:22:52,731 --> 01:22:55,180
Mungkin akan kubuktikan
bahwa kalian berdua salah.

1125
01:23:02,808 --> 01:23:05,209
Mungkin aku akan berbuat gila.

1126
01:23:11,383 --> 01:23:13,307
Gila kedengarannya bagus sekarang.

1127
01:23:13,430 --> 01:23:15,072
Aku mencintaimu, Nancy.

1128
01:23:32,628 --> 01:23:38,513
Pelacur kecil!
Kau akan menjerit sebelum kau mati.

1129
01:23:42,122 --> 01:23:44,245
Kau sudah gila.

1130
01:23:45,869 --> 01:23:51,907
Kuhargai obsesimu,
tapi kau tak punya apa-apa.

1131
01:23:52,924 --> 01:23:59,003
Kau bisa membunuhku 50 kali
jika kau punya nyali.

1132
01:24:01,891 --> 01:24:04,544
Kau bukan apa-apa.

1133
01:24:05,714 --> 01:24:11,801
Kau akan menjerit,
seperti yang diinginkan anakku.

1134
01:24:32,130 --> 01:24:35,929
Sayang, darimana kau dan apa
yang kau lakukan pada rambutmu?

1135
01:24:36,437 --> 01:24:39,095
Jangan khawatir, mereka akan
dapatkan keinginan mereka.

1136
01:24:40,572 --> 01:24:42,828
Mereka selalu mendapatkan
keinginan mereka.

1137
01:25:07,680 --> 01:25:11,804
Ini luar biasa, 'kan?
Ada apa denganmu?

1138
01:25:21,651 --> 01:25:25,648
Ada yang tidak beres,
aku pergi.

1139
01:25:36,768 --> 01:25:42,647
Tempat ini mulai mesum,
aku pergi.

1140
01:26:04,160 --> 01:26:05,361
Kau cantik, Nancy.

1141
01:26:08,706 --> 01:26:10,684
Jangan lakukan ini pada dirimu.

1142
01:26:12,946 --> 01:26:16,784
Cantik, cantik, cantik...

1143
01:26:19,932 --> 01:26:23,004
Jika laki-laki yang melakukan itu,
akan kubunuh dia.

1144
01:26:24,798 --> 01:26:28,676
Letnan Hartigan,
kau memberiku ide bagus.

1145
01:26:34,688 --> 01:26:35,889
Jangan, sayang.

1146
01:26:36,790 --> 01:26:38,074
Nancy...

1147
01:27:09,943 --> 01:27:12,305
Berikan aku nama.

1148
01:27:18,568 --> 01:27:19,828
Roark.

1149
01:27:28,618 --> 01:27:31,843
Roark punya banyak anak buah,
kita butuh peralatan.

1150
01:27:37,815 --> 01:27:39,441
Kelihatannya seperti masalah.

1151
01:27:43,829 --> 01:27:45,145
Kelihatannya seperti Natal.

1152
01:27:49,041 --> 01:27:52,544
Kalian tersesat, koboi?/
Omong kosong.

1153
01:27:53,342 --> 01:27:55,965
Kami akan merampok
tempat ini, keparat.

1154
01:27:56,965 --> 01:27:58,827
Menyingkir atau mati!

1155
01:28:50,174 --> 01:28:52,392
Kuharap kau tak keberatan
aku mengatakan ini, tapi...

1156
01:28:54,624 --> 01:28:56,081
...kau kelihatan seksi.

1157
01:29:26,804 --> 01:29:28,898
Tak ada alasan untuk
tak membunuh semuanya.

1158
01:29:29,581 --> 01:29:34,643
Tak ada orang baik.
Jangan biarkan ada yang bisa bicara.

1159
01:29:34,971 --> 01:29:40,435
Jangan melunak, Nak.
Jangan biarkan ada yang hidup.

1160
01:29:41,749 --> 01:29:46,586
Tidak akan. Aku akan ke pagar
dan menangani para penjaga.

1161
01:29:46,787 --> 01:29:50,267
Sayang, kau alami.
Aku tangani yang di dalam.

1162
01:29:50,288 --> 01:29:52,115
Bagaimana aku tahu
kau sudah masuk?

1163
01:29:53,842 --> 01:29:55,403
Kau akan melihatku.

1164
01:32:12,698 --> 01:32:14,695
Pistolnya macet.

1165
01:32:15,362 --> 01:32:20,145
Hampir kuhabisi mereka semua,
tapi pistol ini macet.

1166
01:32:21,200 --> 01:32:24,729
Brengsek, kukira aku hampir mati.

1167
01:32:25,404 --> 01:32:26,520
Ini.

1168
01:32:28,289 --> 01:32:29,289
Duduklah.

1169
01:32:36,825 --> 01:32:38,268
Kau cantik.

1170
01:32:44,533 --> 01:32:45,667
Biar kutangani.

1171
01:33:09,369 --> 01:33:12,172
Kau pelacur kecil yang pandai.

1172
01:33:12,289 --> 01:33:14,636
Tak kusangka kau bisa
sampai sejauh ini.

1173
01:33:18,035 --> 01:33:21,501
Hartigan menembak kemaluan putraku.

1174
01:33:22,436 --> 01:33:27,247
Jadi, berikutnya di mana
aku menembakmu?

1175
01:33:30,221 --> 01:33:31,824
Perut kecilmu?

1176
01:33:34,287 --> 01:33:37,022
Aku menodongkan pistol padamu.

1177
01:33:37,180 --> 01:33:39,793
Seharusnya, kau membujukku
untuk tak menembakmu.

1178
01:33:50,918 --> 01:33:54,356
Sudah kubilang, kau akan
menjerit sebelum kau mati.

1179
01:33:55,520 --> 01:33:57,357
Aku berjanji pada anakku.

1180
01:34:01,360 --> 01:34:05,394
Sebenarnya, antara kau dan aku,
akhirnya bisa kuterima...

1181
01:34:05,406 --> 01:34:09,365
...bahwa, Ethan tak pantas
jadi presiden.

1182
01:34:12,306 --> 01:34:15,419
Susah payah kumenangkan pemilihan
untuknya di rumah sakit jiwa.

1183
01:34:20,301 --> 01:34:22,411
Tapi ia anakku, sayang.

1184
01:34:24,573 --> 01:34:26,259
Ia anakku.

1185
01:34:29,476 --> 01:34:34,378
Dan kini, ia akan mendengar jeritanmu.

1186
01:34:39,080 --> 01:34:40,081
Menjeritlah...

1187
01:35:10,624 --> 01:35:14,294
Ini untuk John Hartigan, keparat!

1188
01:35:17,471 --> 01:35:22,941
Kota busuk ini,
mengotori semua orang.