1
00:00:10,000 --> 00:00:35,000
Diterjemahkan oleh:
Cereal-Killer
2
00:02:20,933 --> 00:02:21,933
Nyonya.
3
00:02:22,768 --> 00:02:25,103
Apa maumu?
4
00:02:25,145 --> 00:02:27,481
Sudah kubilang jangan kesini lagi.
5
00:02:28,732 --> 00:02:29,107
Benito!
6
00:02:29,816 --> 00:02:33,487
Kau seorang berandalan,
aku tak ingin dia sepertimu.
7
00:02:35,322 --> 00:02:37,115
Jangan ajak Benito!
8
00:02:37,491 --> 00:02:40,911
Atau aku akan menelepon polisi
dan membuatmu dipenjara.
9
00:02:40,994 --> 00:02:41,870
Nenek.
10
00:02:42,871 --> 00:02:45,207
Kembali ke dalam sana!
11
00:02:45,290 --> 00:02:50,212
Aku takkan mengizinkanmu pergi.
12
00:03:06,687 --> 00:03:09,022
Biar ini jadi rahasia kita.
13
00:03:09,398 --> 00:03:11,316
Jaga rahasia ini, ya?
14
00:03:16,697 --> 00:03:19,116
Lil Mago ingin menemuimu.
15
00:03:34,131 --> 00:03:35,132
Satu.
16
00:03:41,138 --> 00:03:42,222
Dua.
17
00:03:45,642 --> 00:03:46,852
Tiga.
18
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
Empat.
19
00:03:53,442 --> 00:03:54,735
Lima.
20
00:03:57,738 --> 00:03:58,739
Enam.
21
00:04:00,240 --> 00:04:01,450
Tujuh.
22
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
Delapan.
23
00:04:05,245 --> 00:04:06,121
Sembilan.
24
00:04:08,123 --> 00:04:08,957
Sepuluh.
25
00:04:10,834 --> 00:04:11,543
Sebelas.
26
00:04:12,961 --> 00:04:13,754
Dua belas.
27
00:04:17,549 --> 00:04:19,051
Dua belas.
28
00:04:19,635 --> 00:04:21,322
Dua belas.
29
00:04:21,347 --> 00:04:23,371
Dua belas.
30
00:04:26,350 --> 00:04:27,935
Tiga belas.
31
00:04:49,206 --> 00:04:52,251
Selamat, kawan.
32
00:04:54,044 --> 00:05:00,551
Casper, lihatlah senyum anak ini.
33
00:05:05,347 --> 00:05:07,224
Salvatrucha, geng yang mengendalikan geng.
34
00:05:20,779 --> 00:05:22,531
Ayahmu ingin menemuimu.
35
00:05:23,824 --> 00:05:27,494
Dengar, aku tahu kau punya
alasan untuk pergi.
36
00:05:28,704 --> 00:05:30,998
Tapi tidak denganku.
37
00:05:32,916 --> 00:05:36,628
Jika kau tidak mau ikut,
nenek tidak memaksa, tapi...
38
00:05:37,337 --> 00:05:39,631
...kakakku takkan kembali untukmu lagi.
39
00:05:40,132 --> 00:05:46,722
Aku tidak butuh siapapun,
aku bisa kesana jika aku mau.
40
00:05:47,514 --> 00:05:50,016
Ikutlah dengan kami,
41
00:05:50,041 --> 00:05:51,893
itu memang sulit,
42
00:05:51,918 --> 00:05:55,671
tapi setidaknya kita bersama.
43
00:05:58,525 --> 00:06:00,569
Disini tidak ada apa-apa, Sayra.
44
00:06:01,278 --> 00:06:02,779
Tidak ada apa-apa.
45
00:06:20,506 --> 00:06:21,340
Dia di sini.
46
00:06:27,095 --> 00:06:31,183
Aku hampir tidak mengenalimu.
47
00:06:37,981 --> 00:06:41,276
Kau sudah tumbuh dewasa.
48
00:06:42,569 --> 00:06:45,322
Kau bisa perbaiki hubunganmu.
49
00:06:45,447 --> 00:06:48,742
Kita akan lakukan itu di jalan, Bu.
50
00:06:51,703 --> 00:06:54,373
Besok pagi kita akan naik bus
sebelum matahari terbit.
51
00:06:54,498 --> 00:06:57,334
Jangan khawatir, dia akan siap.
52
00:07:01,255 --> 00:07:06,593
Bombilla
Tapachula, Meksiko Selatan.
53
00:07:08,262 --> 00:07:10,764
Di sini Lucrecia dengan dagangannya.
54
00:07:11,723 --> 00:07:15,894
Casper, apa kau kini pedofil?
Makin bodoh anak sekarang.
55
00:07:16,812 --> 00:07:19,273
Lihatlah lukanya, dasar barbar.
56
00:07:19,982 --> 00:07:22,484
Tortilla, kopi, baleadas, sup!
57
00:07:37,416 --> 00:07:38,876
Terima kasih!
58
00:09:14,054 --> 00:09:16,765
59
00:09:30,028 --> 00:09:31,572
Hentikan.
60
00:09:45,919 --> 00:09:48,630
Martha Marlene.
61
00:09:52,259 --> 00:09:53,760
Aku bosan.
62
00:09:53,886 --> 00:09:54,761
Bosan kenapa?
63
00:09:56,305 --> 00:09:58,140
Maukah kau mengajakku pergi?
64
00:09:59,600 --> 00:10:00,767
Pergi kemana?
65
00:10:01,393 --> 00:10:05,564
Entahlah, terserahmu saja,
66
00:10:05,589 --> 00:10:09,759
ke tempat kau sering pergi
di saat tidak bersamaku.
67
00:10:13,363 --> 00:10:15,324
Kau punya pacar lain, ya?
68
00:10:15,532 --> 00:10:16,533
Tidak.
69
00:10:17,492 --> 00:10:20,829
Syukurlah, karena jika kau
ketahuan memiliki pacar lain...
70
00:10:27,544 --> 00:10:28,921
Apa?
71
00:10:29,421 --> 00:10:30,506
Punyamu menyusut.
72
00:10:32,633 --> 00:10:34,468
Itu normal, kok,
73
00:10:35,594 --> 00:10:36,970
nanti juga besar kembali.
74
00:10:40,307 --> 00:10:42,643
Apa menurutmu dia punya
teman seumuranku?
75
00:10:47,481 --> 00:10:49,316
Jaga bahasamu, sobat.
76
00:10:50,817 --> 00:10:53,070
Jangan bilang apapun
sehabis kita kembali dari Bombilla.
77
00:10:53,403 --> 00:10:56,073
Jangan bilang apapun,
agar Lil Mago tidak tahu.
78
00:10:56,240 --> 00:10:58,367
- Kau mengerti?
- Ya.
79
00:10:58,909 --> 00:11:00,160
Jangan bilang apapun!
80
00:11:05,374 --> 00:11:11,171
Kawan, pertama-tama kau harus
membunuh gangster lain dulu,
81
00:11:12,005 --> 00:11:16,635
setelah itu, baru kau akan
menaklukan seorang gadis.
82
00:11:21,139 --> 00:11:23,475
Selamat datang di markas.
83
00:11:24,268 --> 00:11:26,478
- Apa kabarmu?
- Baik, kawan.
84
00:11:36,238 --> 00:11:38,407
Hei kau, Casper, sialan!
85
00:11:40,534 --> 00:11:42,619
Apa dia sudah membunuh?
86
00:11:47,499 --> 00:11:50,169
Ini "Naughty" dan "Smoky."
87
00:11:50,669 --> 00:11:54,798
Mereka baru saja tiba,
untuk sekedar melihat keadaan.
88
00:11:55,174 --> 00:11:57,801
Mereka "Guanacos".
Apa kau haus?
89
00:12:18,071 --> 00:12:20,932
Orang ini "Emas"
kami memanggilnya "Si Bokong."
90
00:12:22,784 --> 00:12:25,746
Dan yang ini "Querubin".
91
00:12:29,249 --> 00:12:32,753
Dia tidak bisa duduk,
bokongnya pendarahan...
92
00:12:32,878 --> 00:12:36,673
...dia punya penyakit wasir.
93
00:12:54,483 --> 00:12:58,862
Apapun yang kau dapatkan,
kau harus saling berbagi.
94
00:12:58,904 --> 00:13:01,406
Itulah tujuan dari geng.
95
00:13:07,663 --> 00:13:13,794
Dia wakil ketua geng.
96
00:13:14,962 --> 00:13:18,048
Anjingku sudah tiba.
97
00:13:21,844 --> 00:13:23,720
Bagaimana?
98
00:13:24,346 --> 00:13:26,431
Apa kau sudah pergi ke Bombilla?
99
00:13:26,932 --> 00:13:31,144
Ya, tapi kami tidak dapat apa-apa.
100
00:13:37,484 --> 00:13:41,446
Sol menemukan dia
bersama geng cemen lain...
101
00:13:42,281 --> 00:13:43,574
...di Bombilla.
102
00:13:45,158 --> 00:13:47,202
Bawa dia keluar.
103
00:13:48,787 --> 00:13:53,834
Jangan khawatir, anjing yang
menakutimu itu akan mati.
104
00:14:01,049 --> 00:14:06,638
Kau akan mati,
karena kau anggota geng lain.
105
00:14:08,849 --> 00:14:13,604
Kumohon, aku hanya ikut pergi ke Utara!
106
00:14:15,898 --> 00:14:18,567
Kau tidak lagi berguna, keparat.
107
00:14:18,859 --> 00:14:23,697
Kami akan memotongmu dan
menjadikanmu makanan anjing.
108
00:14:24,406 --> 00:14:29,018
Kumohon, aku punya keluarga,
dan aku tidak lagi anggota geng.
109
00:14:34,291 --> 00:14:39,046
Tetap saja kau anggota geng.
110
00:14:41,840 --> 00:14:45,677
Casper, ajari Smiley menembak.
111
00:14:46,929 --> 00:14:49,973
Kalian berdua, tembak dia.
112
00:15:01,193 --> 00:15:03,153
Arahkan ke kepala.
113
00:15:03,904 --> 00:15:05,864
Ini untuk kawan kami, keparat.
114
00:15:06,281 --> 00:15:07,574
Tembak dalam hitungan ketiga.
115
00:15:07,783 --> 00:15:09,284
Satu.
116
00:15:09,493 --> 00:15:10,786
Dua.
117
00:15:11,286 --> 00:15:12,412
Tiga.
118
00:15:37,396 --> 00:15:42,109
Pertama kali memang seperti itu,
tidak perlu takut.
119
00:15:44,027 --> 00:15:49,741
Ketakutan akan hilang,
tapi geng akan selamanya.
120
00:15:52,327 --> 00:15:57,958
Kini kau termasuk keluarga
dengan banyak saudara...
121
00:15:58,083 --> 00:16:04,089
...ke mana pun kau pergi,
kau akan selalu merasa terlindungi.
122
00:16:11,680 --> 00:16:13,348
Makanan tiba!
123
00:16:31,825 --> 00:16:33,410
Kau tidak berada di Bombilla hari ini.
124
00:16:34,495 --> 00:16:36,914
Sol tidak melihatmu.
125
00:16:37,122 --> 00:16:42,794
Aku disana sepanjang hari,
aku juga tidak melihatnya.
126
00:16:44,880 --> 00:16:47,549
Kau tidak bohong padaku, kan?
127
00:16:48,800 --> 00:16:56,141
Ini sudah sering terjadi,
dan kini Sol tidak melihatmu.
128
00:17:01,104 --> 00:17:02,898
Lupakan perkataanku tadi...
129
00:17:05,234 --> 00:17:07,027
...mereka kini sudah berubah.
130
00:17:09,112 --> 00:17:11,949
Aku menyayangimu sepenuh hatiku.
131
00:17:15,786 --> 00:17:19,540
3 HARI KEMUDIAN
132
00:17:21,250 --> 00:17:25,677
9085550187.
133
00:17:25,702 --> 00:17:29,323
Ulangi.
134
00:17:33,428 --> 00:17:34,847
Aku sudah hafal.
135
00:17:35,305 --> 00:17:36,223
Ulangi lagi.
136
00:17:36,431 --> 00:17:37,724
Sudah kubilang, aku sudah hafal.
137
00:17:38,517 --> 00:17:40,809
Kalian harus menghafal nomor itu,
138
00:17:40,834 --> 00:17:43,379
jika salah, kalian takkan bisa
menelepon Yessenia.
139
00:17:44,565 --> 00:17:47,276
Horacio, berapa jam lagi tersisa?
140
00:17:47,526 --> 00:17:49,862
Sekitar 6 jam lagi.
141
00:17:50,445 --> 00:17:51,989
Apa kau lelah?
142
00:17:52,239 --> 00:17:53,448
Ya.
143
00:17:56,285 --> 00:18:00,873
Kau harus anggap ini
sebagai pertualangan.
144
00:18:02,332 --> 00:18:06,128
Ulangi nomor itu lagi.
145
00:18:21,768 --> 00:18:29,067
Perbatasan Guatemala-México.
146
00:18:49,421 --> 00:18:51,757
Selamat Datang di Meksiko.
147
00:18:53,342 --> 00:18:54,718
Tunjukkan dokumen kalian.
148
00:18:54,801 --> 00:18:57,554
Kalian tidak punya, kan?
Semuanya ikut aku.
149
00:19:06,146 --> 00:19:10,859
Kosongkan dompet kalian,
dan keluarkan barang berharga.
150
00:19:11,109 --> 00:19:17,223
Lepas pakaian kalian dan taruh
di depan, mulai dari sepatu.
151
00:20:11,211 --> 00:20:13,338
Kita sudah lama berjalan!
152
00:20:13,505 --> 00:20:15,966
Kita perlu membeli air untuknya.
153
00:20:16,008 --> 00:20:17,676
Dengan uang apa?
154
00:20:25,267 --> 00:20:28,145
Belikan dua botol besar.
155
00:20:44,453 --> 00:20:48,040
Jari kakimu tidak sama besarnya,
156
00:20:48,540 --> 00:20:50,959
itu artinya larimu cepat.
157
00:21:04,723 --> 00:21:06,975
Saat ini kita berada di sini.
158
00:21:07,184 --> 00:21:11,754
Jika tidak ada imigrasi,
kita sampai dalam dua minggu.
159
00:21:12,022 --> 00:21:14,942
- Dua minggu?
- Bisa tiga minggu.
160
00:21:18,028 --> 00:21:20,531
Di mana New Jersey?
161
00:21:21,365 --> 00:21:24,326
Tidak ada di dalam peta.
162
00:21:25,285 --> 00:21:31,625
Dengar, tidak setengah dari kita
yang akan berhasil sampai.
163
00:21:36,755 --> 00:21:38,966
Tapi kita akan berhasil.
164
00:21:48,183 --> 00:21:51,061
Yessenia memang tidak secantik Ibumu,
165
00:21:52,062 --> 00:21:54,606
namun dia baik hati.
166
00:21:54,857 --> 00:21:56,900
Anak-anaknya cantik.
167
00:22:03,156 --> 00:22:06,535
Simpan saja, mereka juga keluargamu.
168
00:22:06,702 --> 00:22:09,079
Aku tidak mau menyimpan
foto keluargamu.
169
00:22:11,915 --> 00:22:16,628
Kau mengajakku pergi,
aku sangat berterima kasih.
170
00:22:26,972 --> 00:22:28,849
Aku akan menelepon orang rumah.
171
00:22:44,656 --> 00:22:48,368
Lihatlah dia,
dulu dia lebih tampan.
172
00:22:48,452 --> 00:22:51,872
Tidak, yang tampan itu aku.
173
00:22:57,085 --> 00:23:01,089
Jangan bilang kau tidak bahagia.
174
00:23:01,256 --> 00:23:03,342
Jika dia tidak dideportasi,
dia takkan ada di sini.
175
00:23:03,425 --> 00:23:06,470
- Jangan pikirkan bualan itu.
- Itu bukan bualan.
176
00:23:53,809 --> 00:23:55,519
Apa kau lihat kereta itu?
177
00:23:57,646 --> 00:24:03,902
Itu kereta kita, bagaimana menurutmu
jika kita naik itu dan pergi ke Texas?
178
00:24:04,528 --> 00:24:07,948
Aku bisa membawmu ke Six Flags.
179
00:24:18,876 --> 00:24:21,545
Katakan kalau kau mencintaiku.
180
00:24:22,629 --> 00:24:24,423
Aku mencintaimu.
181
00:24:25,757 --> 00:24:28,844
Berjanjilah bahwa kau
takkan bersembunyi lagi.
182
00:24:30,429 --> 00:24:31,597
Aku tidak bersembunyi.
183
00:24:31,847 --> 00:24:33,974
Tidak, kau bersembunyi dariku.
184
00:24:36,643 --> 00:24:40,314
Kau tahu kalau aku
harus melakukan itu.
185
00:24:41,940 --> 00:24:43,901
Martha Marlene.
186
00:24:45,819 --> 00:24:46,695
Martha Marlene.
187
00:24:53,744 --> 00:24:56,788
Pikirmu aku tidak tahu
kegiatanmu dengan temanmu?
188
00:24:57,039 --> 00:25:00,709
Kau mabuk dan main-main
dengan gadis lain.
189
00:25:00,834 --> 00:25:02,586
Kalian berdua ke kereta.
190
00:25:08,592 --> 00:25:11,553
Casper, Smiley.
191
00:25:11,762 --> 00:25:13,138
Hei, Sol.
192
00:25:17,184 --> 00:25:19,019
Hei.
193
00:25:20,312 --> 00:25:21,605
Siapa gadis ini?
194
00:25:21,688 --> 00:25:25,192
Martha Marlene, ini Sol.
195
00:25:29,488 --> 00:25:30,906
Apa dia pacarmu?
196
00:25:31,532 --> 00:25:33,867
Tidak, dia hanya teman.
197
00:25:39,832 --> 00:25:44,461
Besok sore kita ada
pertemuan di pemakaman.
198
00:25:45,629 --> 00:25:47,339
Jaga dirimu.
199
00:25:53,595 --> 00:26:00,269
Hati-hati, kawan.
Disana banyak geng lain,
200
00:26:00,978 --> 00:26:03,272
mereka menyamar
diantara orang biasa.
201
00:26:11,947 --> 00:26:13,407
Aku akan mengantarmu.
202
00:26:13,574 --> 00:26:15,826
Hanya teman?
Kau brengsek.
203
00:26:16,743 --> 00:26:19,872
Smiley, kau jangan dulu pergi.
204
00:26:20,080 --> 00:26:21,165
Tunggu aku di sini.
205
00:26:48,901 --> 00:26:50,485
Ayo.
206
00:28:05,143 --> 00:28:07,187
Kereta tidak jadi berangkat.
207
00:28:07,646 --> 00:28:10,148
Gerbong kereta amblas,
ada banyak orang mati.
208
00:28:10,357 --> 00:28:11,483
Dari mana kau tahu?
209
00:28:11,775 --> 00:28:14,444
Aku tahu dari orang El Salvador.
210
00:28:19,867 --> 00:28:22,953
Kereta tidak jadi berangkat!
211
00:28:57,446 --> 00:29:01,783
Kita perlu uang untuk membeli barang
untuk kawan kita di penjara.
212
00:29:02,117 --> 00:29:05,829
Akhirnya, beberapa kawan kita membelok,
213
00:29:05,954 --> 00:29:08,457
dan geng lain makin berkuasa.
214
00:29:09,958 --> 00:29:13,795
Kita tidak bisa membiarkan
mereka melakukan itu.
215
00:29:14,171 --> 00:29:16,840
Akan ada hukuman
untuk Casper dan Smiley.
216
00:29:19,218 --> 00:29:20,135
Mereka membohongi kita,
217
00:29:21,178 --> 00:29:25,390
kalian tidak bisa membohongi pemimpin,
apa lagi kepada keluarga geng.
218
00:29:26,642 --> 00:29:29,186
Aku ingin mendengar cerita dari kalian.
219
00:29:30,020 --> 00:29:33,106
Kemana kau pergi setelah dari Bombilla?
220
00:29:37,194 --> 00:29:39,822
Smiley, kemana kau pergi?
221
00:29:42,616 --> 00:29:45,619
Serahkan senjatamu.
222
00:29:57,589 --> 00:29:59,508
Itu saja.
223
00:30:00,175 --> 00:30:03,220
Salvatrucha, geng yang mengendalikan geng.
224
00:30:19,403 --> 00:30:20,696
Kau sedang apa di sini?
225
00:30:21,488 --> 00:30:22,489
Kau harus pergi!
226
00:30:22,698 --> 00:30:23,824
Sekarang!
227
00:30:24,741 --> 00:30:27,494
Kenapa?
Apa ini pesta tertutup?
228
00:30:28,453 --> 00:30:31,790
Ada apa Casper?
Siapa gadis ini?
229
00:30:32,082 --> 00:30:33,333
Dia temanku.
230
00:30:33,375 --> 00:30:34,668
Dari mana?
231
00:30:34,710 --> 00:30:37,629
Aku dari pusat kota.
232
00:30:39,756 --> 00:30:41,466
Maaf, aku membuatmu gugup.
233
00:30:41,592 --> 00:30:42,885
Aku akan mengantarnya pulang.
234
00:30:43,427 --> 00:30:44,094
Tidak.
235
00:30:48,891 --> 00:30:50,601
Itu takkan lama, kawan.
236
00:30:51,143 --> 00:30:52,728
Aku bisa mengantarnya pulang,
237
00:30:54,229 --> 00:30:56,440
atau dia bisa tetap disini
dan menonton kita.
238
00:30:56,690 --> 00:30:58,901
Tapi kau takkan kemana-mana.
239
00:31:04,531 --> 00:31:06,533
Langsung bawa dia
pulang ke rumahnya.
240
00:31:28,555 --> 00:31:30,974
Hukuman 13 detik
karena telah berbohong.
241
00:31:31,308 --> 00:31:32,601
Satu.
242
00:31:33,477 --> 00:31:34,448
Dua.
243
00:31:34,473 --> 00:31:36,170
Tiga.
244
00:31:38,273 --> 00:31:41,235
Smiley, kau juga, karena telah
bersekongkol dengan Casper.
245
00:31:47,491 --> 00:31:50,868
Ini adalah pohon terbesar di sini,
246
00:31:50,893 --> 00:31:53,962
jika kau naik ke atas,
kau dapat melihat apapun.
247
00:31:56,416 --> 00:31:58,752
Mengapa Willie tidak ikut?
248
00:31:59,461 --> 00:32:00,546
Willie?
249
00:32:02,631 --> 00:32:05,384
Apa maksudmu Casper?
250
00:32:09,137 --> 00:32:14,059
Aku mengerti sekarang.
251
00:32:22,901 --> 00:32:26,363
Kau adalah alasan dia tidak datang.
252
00:32:27,614 --> 00:32:32,244
Duduklah.
Aku ingin bicara.
253
00:32:40,294 --> 00:32:42,462
Lebih dekat.
254
00:32:44,548 --> 00:32:45,966
Lebih dekat lagi.
255
00:32:50,971 --> 00:32:53,557
Jangan takut, aku tidak menggigit.
256
00:32:56,476 --> 00:32:57,895
Jadi...
257
00:33:02,024 --> 00:33:04,026
kau adalah pacarnya Casper.
258
00:33:10,824 --> 00:33:12,993
Aku harus pergi.
259
00:33:21,710 --> 00:33:23,795
Apa dia sudah memberitahumu
tentang aturan kami?
260
00:33:28,300 --> 00:33:33,007
Apa kau tahu kalau
aturan itu penting
261
00:33:33,032 --> 00:33:36,624
untuk menjaga persahabatan?
262
00:33:39,645 --> 00:33:46,693
Kejujuran, rasa hormat
dan kemurahan hati.
263
00:34:23,355 --> 00:34:26,441
Hei, bagun.
264
00:34:54,052 --> 00:34:55,846
Dimana Martha Marlene?
265
00:34:57,139 --> 00:34:58,640
Dia sudah pergi.
266
00:34:59,141 --> 00:35:00,851
Ke rumahnya?
267
00:35:03,187 --> 00:35:05,272
Binatang itu membawanya.
268
00:35:14,865 --> 00:35:16,909
Kau bisa cari lagi yang lain.
269
00:35:40,098 --> 00:35:42,768
Kita akan pergi ke Tonala,
270
00:35:43,560 --> 00:35:45,521
kau dan Smiley ikut denganku.
271
00:35:51,819 --> 00:35:54,822
Satu hal...
272
00:35:58,826 --> 00:36:01,245
jika kau berbohong lagi,
273
00:36:01,829 --> 00:36:05,123
aku akan membunuhmu.
274
00:36:13,882 --> 00:36:18,136
Horacio, jalur keretanya sudah diperbaiki.
275
00:36:18,220 --> 00:36:20,013
Kereta akan berangkat malam ini.
276
00:39:44,801 --> 00:39:46,094
Berikan uangmu!
277
00:39:51,892 --> 00:39:54,061
Cepat!
278
00:40:23,048 --> 00:40:25,342
Berikan uangmu!
279
00:40:28,637 --> 00:40:32,182
Cepat berikan uangmu!
280
00:40:33,225 --> 00:40:36,144
Aku tidak ada lagi uang.
281
00:40:52,828 --> 00:40:54,329
Berbaliklah.
282
00:40:56,039 --> 00:40:57,166
Ayah!
283
00:41:46,715 --> 00:41:48,967
Smiley, turun dari kereta!
284
00:41:50,052 --> 00:41:51,970
Tapi...
285
00:41:52,554 --> 00:41:54,515
Cepat turun!
286
00:41:58,602 --> 00:42:00,020
Cepat Smiley!
287
00:42:48,110 --> 00:42:50,070
Dia berbahaya.
288
00:42:51,363 --> 00:42:52,781
Kau baik-baik saja?
289
00:42:53,365 --> 00:42:55,075
Dia tidak menyakiti kita.
290
00:42:56,535 --> 00:42:58,245
Tetap saja dia anggota geng.
291
00:43:00,372 --> 00:43:02,207
Kita harus menjatuhkannya dari kereta.
292
00:44:03,393 --> 00:44:04,688
Imigrasi!
293
00:44:04,713 --> 00:44:06,295
Imigrasi!
294
00:44:25,916 --> 00:44:28,418
Mari kita memberi penghormatan.
295
00:44:45,936 --> 00:44:47,563
Kawan-kawan...
296
00:44:50,065 --> 00:44:52,776
kita harus mencari Casper.
297
00:44:53,068 --> 00:44:55,863
Kita harus membunuhnya!
298
00:44:56,238 --> 00:45:00,325
Tidak, kawan.
Kita harus persiapkan segalanya.
299
00:45:00,784 --> 00:45:03,704
Terlebih lagi disana banyak keparat.
300
00:45:04,079 --> 00:45:06,248
Mereka bisa saja menyerang kita.
301
00:45:06,498 --> 00:45:09,627
Kita harus satu suara, meskipun
kita tidak menangkapnya sekarang,
302
00:45:09,652 --> 00:45:15,007
tapi cepat atau lambat,
dan jika itu sudah waktunya...
303
00:45:18,844 --> 00:45:22,139
Aku bukan banci,
itu sebabnya aku kembali.
304
00:45:26,351 --> 00:45:29,521
Kau beruntung aku tidak membunuhmu.
305
00:45:31,523 --> 00:45:34,818
Kau tampak tidak merasa kehilangan.
306
00:45:37,070 --> 00:45:39,165
Jika kau tidak punya nyali
untuk membunuh Casper,
307
00:45:39,190 --> 00:45:41,098
kau membantunya melarikan diri, kan?
308
00:45:42,993 --> 00:45:44,786
Bukan begitu, brengsek?
309
00:45:44,995 --> 00:45:46,914
Aku tidak membantunya!
310
00:45:50,709 --> 00:45:53,545
Kau bukan lagi anggota kami, brengsek!
311
00:45:59,676 --> 00:46:03,388
Tunjukkan padaku
kalau kau bukan banci!
312
00:46:17,361 --> 00:46:22,616
Kirim aku agar aku dapat menunjukkan
kesetiaanku pada geng ini.
313
00:46:23,659 --> 00:46:30,332
Kirim aku agar aku
dapat membunuhnya.
314
00:46:39,883 --> 00:46:46,056
Tahan amarahmu, Sol.
Dia masih anak-anak.
315
00:46:53,021 --> 00:46:54,398
Pergilah sekarang.
316
00:46:55,566 --> 00:46:58,902
Pergi dan bunuh dia
jika kau ingin diakui.
317
00:46:59,945 --> 00:47:05,242
Jangan kembali jika kau
belum membunuhnya.
318
00:47:11,790 --> 00:47:14,001
Dasar bocah, penisnya saja
bahkan belum tumbuh!
319
00:47:16,670 --> 00:47:19,548
Kita harus memberi kabar
semua gangster di L.A
320
00:47:21,675 --> 00:47:25,179
Anjing itu takkan bisa bersembunyi!
321
00:47:25,203 --> 00:47:45,203
Menerima Jasa Pembuatan Subtitle
WA : 0813 7290 1668
322
00:47:53,290 --> 00:47:54,791
Kau akan mati.
323
00:48:48,011 --> 00:48:49,847
Terima kasih.
324
00:48:51,682 --> 00:48:52,975
Namaku Sayra.
325
00:49:05,237 --> 00:49:07,698
Aku Willie.
326
00:49:15,831 --> 00:49:18,041
Dia membunuh Lil Mago.
327
00:49:18,542 --> 00:49:22,838
Ada lampu hijau untuknya,
dia boleh dibunuh, itu aturannya.
328
00:49:23,755 --> 00:49:26,675
Bagaimana caramu membunuhnya?
329
00:49:30,304 --> 00:49:35,184
Wow! Itu keren!
Ada berapa peluru?
330
00:49:35,809 --> 00:49:38,979
Cukup untuk membunuh kalian semua.
331
00:49:46,987 --> 00:49:51,909
Bunuh dia secara diam-diam.
332
00:50:43,293 --> 00:50:47,256
Tidurlah, biar aku yang berjaga.
333
00:52:51,255 --> 00:52:56,343
Keluargaku sangat meskipun,
makanan saja kami tidak punya.
334
00:53:42,514 --> 00:53:44,516
Kau tidak membasuh dirimu?
335
00:53:52,608 --> 00:53:54,610
Airnya segar.
336
00:53:57,905 --> 00:54:00,324
Entahlah, mungkin nanti.
337
00:54:03,202 --> 00:54:05,996
Ketika sudah sepi.
338
00:54:09,708 --> 00:54:12,044
Dan apa rencanamu nanti?
339
00:54:13,337 --> 00:54:14,630
Aku tidak tahu.
340
00:54:23,805 --> 00:54:25,724
Apa kau akan bermalam disini?
341
00:54:36,401 --> 00:54:39,696
Jika aku ada makanan,
aku akan membawakanmu.
342
00:54:46,411 --> 00:54:48,247
Kau bicara apa dengannya?
343
00:54:48,580 --> 00:54:50,040
Kita bisa menolongnya.
344
00:54:50,624 --> 00:54:54,711
Apa kau sudah gila?
Kita harus menjauh darinya.
345
00:54:55,045 --> 00:54:56,547
Kau tidak mengerti.
346
00:54:58,507 --> 00:55:00,342
Dia seorang pembunuh.
347
00:55:00,801 --> 00:55:02,719
- Dia dalam masalah.
- Aku memerintahmu.
348
00:55:03,470 --> 00:55:04,972
Tapi dia sedang dalam masalah!
349
00:55:06,223 --> 00:55:08,393
Aku tidak peduli padanya,
350
00:55:08,418 --> 00:55:10,877
aku hanya peduli padamu
dan saudaraku Orlando.
351
00:55:11,311 --> 00:55:15,899
Dengar, perjalanan kita masih panjang.
352
00:55:19,194 --> 00:55:25,099
Kita harus waspada,
dan jangan sampai berpisah.
353
00:55:46,680 --> 00:55:48,348
Siapa bosnya?
354
00:55:48,724 --> 00:55:49,433
Aku.
355
00:55:52,769 --> 00:55:54,438
Aku Smiley dari Confetti.
356
00:55:58,859 --> 00:56:01,487
Siapa bosnya sekarang di sana?
357
00:56:01,820 --> 00:56:03,572
Sol.
358
00:56:05,949 --> 00:56:08,160
Kami tahu apa yang terjadi.
359
00:56:09,953 --> 00:56:12,247
Kau mau makan atau minum?
360
00:56:15,584 --> 00:56:17,753
Apa kau pernah kesana?
361
00:56:20,506 --> 00:56:21,965
Aku juga belum pernah.
362
00:56:23,967 --> 00:56:30,098
Di jalan menuju Texas, aku melihat
sebuah pabrik yang sedang di bangun.
363
00:56:31,767 --> 00:56:35,145
Di sana terdapat papan besar,
dengan bentuk bola dunia...
364
00:56:35,479 --> 00:56:38,148
dan itu sangat berkilau,
sangat sekali indah.
365
00:56:40,859 --> 00:56:43,570
Aku ingin sekali kesana.
366
00:56:44,905 --> 00:56:48,173
Ketika aku di sana,
aku akan mampir ke sana...
367
00:56:48,198 --> 00:56:51,102
dan itu akan
mengingatkanku tentangmu.
368
00:56:51,578 --> 00:56:53,163
Jika kau berhasil sampai.
369
00:56:54,748 --> 00:56:56,492
Aku akan berhasil.
370
00:56:56,517 --> 00:56:58,067
Aku yakin itu.
371
00:56:59,503 --> 00:57:01,816
Aku pernah ke rumah temanku
bernama Clarissa, di Tegus,
372
00:57:01,841 --> 00:57:04,615
di sana, di rumah tetanggaku....
373
00:57:04,842 --> 00:57:07,469
ada wanita tua bernama Leonor,
374
00:57:07,594 --> 00:57:09,221
dia seorang peramal.
375
00:57:11,223 --> 00:57:14,001
Dia berkata dengan suara seramnya,
376
00:57:14,026 --> 00:57:16,711
"Kau akan berhasil ke Ameriksa",
377
00:57:16,854 --> 00:57:19,569
tapi tidak dengan bantuan Tuhan,
378
00:57:19,594 --> 00:57:21,883
tapi dengan bantuan Iblis.
379
00:57:28,198 --> 00:57:32,202
JIka kau ikut dengan kami,
kau bisa melihat papan itu.
380
00:57:32,953 --> 00:57:35,372
Kami sedang menuju ke New Jersey.
381
00:57:38,667 --> 00:57:41,128
Mereka akan mendatangimu, kan?
382
00:57:42,129 --> 00:57:45,674
Begitulah.
Segera mereka akan mendatangiku.
383
00:57:47,467 --> 00:57:49,678
Anggota geng memiliki
ingatan yang bagus.
384
00:57:51,221 --> 00:57:52,598
Apa kau takut?
385
00:57:54,183 --> 00:57:55,684
Akan dibunuh?
386
00:57:56,643 --> 00:58:01,231
Tidak, aku tidak takut.
387
00:58:02,149 --> 00:58:06,612
Aku hanya khawatir
kapan mereka akan membunuhku.
388
00:58:10,407 --> 00:58:13,452
- Kau tidak melihatnya?
- Tidak.
389
00:58:16,663 --> 00:58:18,165
Dia memiliki tato
air mata di sini.
390
00:58:18,373 --> 00:58:22,836
Aku tidak melihat siapapun
yang memiliki tato sejak kalian.
391
00:58:30,344 --> 00:58:33,472
Hei, para bajingan.
392
00:58:34,097 --> 00:58:37,768
Aku tahu dimana orang
yang kalian cari.
393
00:58:40,062 --> 00:58:43,065
Dia memiliki tato air mata di sini.
394
00:59:48,839 --> 00:59:50,632
Terima kasih!
395
00:59:59,099 --> 01:00:00,851
Kita harus turun.
396
01:00:01,268 --> 01:00:02,352
Apa?
397
01:00:02,853 --> 01:00:04,354
Kita harus turun.
398
01:00:05,731 --> 01:00:07,316
Kenapa?
399
01:00:07,691 --> 01:00:11,195
Di stasiun ini,
petugas imigrasinya brengsek,
400
01:00:11,445 --> 01:00:13,030
dan terkadang juga ada polisi.
401
01:00:14,990 --> 01:00:16,742
Jadi kita harus apa?
402
01:00:17,284 --> 01:00:19,802
Kita turun dan memutari kereta,
403
01:00:19,827 --> 01:00:21,938
tapi kita harus waspada!
404
01:00:44,561 --> 01:00:47,189
Hari yang indah
untuk berolahraga, ya?
405
01:00:49,274 --> 01:00:52,277
Aku dan Smiley
akan cari lewat jalan lain,
406
01:00:52,653 --> 01:00:54,655
temui aku di sisi lain stasiun.
407
01:01:42,703 --> 01:01:45,247
Hei, apa kabar?
408
01:01:45,455 --> 01:01:47,749
Kami "M", apa nama gengmu?
409
01:01:49,668 --> 01:01:51,670
Hei, mereka anggota geng lain.
410
01:01:57,426 --> 01:02:00,012
Pakai senjatamu, Smiley!
411
01:02:02,973 --> 01:02:07,227
Jangan khawatir,
tembakan mereka selalu meleset,
412
01:02:09,480 --> 01:02:11,273
kecuali yang satu ini.
413
01:03:11,416 --> 01:03:13,919
Dari mana saja kalian?
414
01:03:14,419 --> 01:03:16,839
Apa kalian tidak dengar
suara tembakan?
415
01:03:18,632 --> 01:03:22,344
Maaf, tapi kami hampir
menangkap Casper.
416
01:03:22,636 --> 01:03:29,709
Kalian meninggalkan kami,
dan dimana sekarang Casper?
417
01:03:31,186 --> 01:03:32,604
Di kereta.
418
01:03:34,064 --> 01:03:36,733
Aku ingin membunuhnya.
419
01:03:37,359 --> 01:03:40,529
Masuklah, Smiley.
Kau duduk di depan.
420
01:06:35,996 --> 01:06:37,956
Kau pergi begitu saja?
421
01:06:38,665 --> 01:06:39,833
Apa maumu?
422
01:06:40,000 --> 01:06:41,919
Ikut denganmu.
423
01:06:57,226 --> 01:06:59,311
Ya Tuhan!
Kau benar-benar bodoh!
424
01:07:06,318 --> 01:07:08,237
Aku tidak bisa menjagamu.
425
01:07:11,865 --> 01:07:14,535
Aku tidak memintamu
untuk menjagaku.
426
01:07:15,035 --> 01:07:18,831
Astaga Sayra,
kau tahu kalau aku bakal mati!
427
01:07:19,623 --> 01:07:21,416
Kenapa kau tidak mengerti?
428
01:07:23,252 --> 01:07:24,795
Jangan khawatir, Willie.
429
01:07:25,671 --> 01:07:27,381
Semua akan baik-baik saja.
430
01:07:35,848 --> 01:07:42,312
Kau tidak mengerti bahaya
yang akan menghampirimu.
431
01:07:57,703 --> 01:08:00,956
Horacio, Sayra menghilang.
432
01:08:11,633 --> 01:08:15,220
Casper, mengapa kau datang kesini?
433
01:08:15,929 --> 01:08:18,891
Kau hanya membuatku
dalam masalah.
434
01:08:21,602 --> 01:08:25,314
Aku bisa saja menolongmu,
tapi itu tetap saja masalah.
435
01:08:26,440 --> 01:08:28,775
Aku ada urusan.
436
01:08:29,651 --> 01:08:31,278
Apa kalian lapar?
437
01:08:32,279 --> 01:08:35,199
Kau bisa tidur di sofa.
438
01:08:36,200 --> 01:08:37,993
Apa kalian ingin mandi?
439
01:08:41,163 --> 01:08:43,874
Badanmu agak kecil.
440
01:08:45,667 --> 01:08:48,504
Biar kucari dulu baju untukmu.
441
01:08:52,341 --> 01:08:54,510
Kukira kau tidak punya keluarga.
442
01:08:54,635 --> 01:08:57,513
Memang, dia bukan bibiku.
443
01:08:58,055 --> 01:09:00,891
Aku biasa menagih uang
di daerahnya.
444
01:09:01,308 --> 01:09:03,227
Dan dia bisa membantu kita
ke perbatasan?
445
01:09:06,188 --> 01:09:07,940
Apa kau ikut denganku?
446
01:09:08,065 --> 01:09:10,442
Coba pakai yang ini.
447
01:09:11,652 --> 01:09:13,237
Kuharap bajunya muat.
448
01:09:13,654 --> 01:09:15,197
Kamar mandi ada di sebelah sana,
449
01:09:15,489 --> 01:09:17,491
tapi jangan terlalu dekat jendela, ya?
450
01:09:17,866 --> 01:09:19,785
Aku tidak ingin orang tahu
kalian ada di sini.
451
01:09:38,095 --> 01:09:40,889
Apa yang akan kau
lakukan terhadapnya?
452
01:09:42,641 --> 01:09:44,831
Aku akan mengantarnya
ke perbatasan
453
01:09:44,856 --> 01:09:47,044
agar dia dapat
bertemu keluarganya.
454
01:09:49,273 --> 01:09:51,692
Lalu apa yang kau
dapatkan dari semua ini?
455
01:09:51,817 --> 01:09:53,193
Tidak ada.
456
01:09:55,904 --> 01:09:57,781
Baiklah.
457
01:10:00,075 --> 01:10:02,161
Aku akan mengantarmu
ke perbatasan.
458
01:10:03,662 --> 01:10:05,914
Kau tahu apa yang sudah menantimu.
459
01:10:07,416 --> 01:10:09,626
Apa kau tahu kalau mereka
sudah meneleponku?
460
01:10:10,460 --> 01:10:12,254
Dan apa jawabanmu?
461
01:10:12,421 --> 01:10:14,836
Aku bicara jujur,
aku belum melihatmu...
462
01:10:14,861 --> 01:10:17,033
namun mereka meneleponku kemarin.
463
01:10:23,515 --> 01:10:26,185
Kau takkan beritahu mereka, kan?
464
01:10:26,435 --> 01:10:28,520
Aku selalu berbuat
hal yang benar.
465
01:10:29,521 --> 01:10:32,316
Mungkin dia ingin kencing
namun dia ketinggalan kereta.
466
01:10:37,446 --> 01:10:39,364
Dia sudah pergi.
467
01:10:40,782 --> 01:10:42,576
Kita tunggu disini.
468
01:10:49,041 --> 01:10:50,751
Kita tidak bisa menunggu.
469
01:10:52,461 --> 01:10:55,255
Kita harus pergi
atau tidak sama sekali.
470
01:11:22,407 --> 01:11:24,660
Sialan!
471
01:11:39,049 --> 01:11:39,508
Pegang ini.
472
01:11:39,633 --> 01:11:40,634
Terima kasih, Bibi.
473
01:11:40,884 --> 01:11:42,094
Jangan berterima kasih padaku.
474
01:12:10,164 --> 01:12:14,626
Sol, sebuah kehormatan sekali.
475
01:12:38,984 --> 01:12:40,277
Apa kau takut?
476
01:12:41,320 --> 01:12:45,949
Aku merasa aman
jika bersamamu.
477
01:12:50,162 --> 01:12:55,501
Sebaliknya, kau takkan
aman jika bersamaku.
478
01:12:56,460 --> 01:12:57,859
Aku tidak peduli.
479
01:12:57,884 --> 01:12:59,612
Aku percaya padamu.
480
01:13:02,799 --> 01:13:04,760
Bekas luka ini,
481
01:13:09,139 --> 01:13:11,850
aku ditinggal sendirian
di daerah geng musuh,
482
01:13:13,685 --> 01:13:20,842
dan di Tamaulipas,
aku ditembak polisi.
483
01:13:22,694 --> 01:13:29,618
Ini salah satu dari 18 luka,
saat aku berkelahi di daerah mereka.
484
01:13:30,661 --> 01:13:36,959
Luka ini ada karena kawanku
yang selalu menolongku,
485
01:13:39,753 --> 01:13:42,297
dan juga membunuh pacarku.
486
01:13:45,926 --> 01:13:49,805
Dan aku sama sekali
tidak menolongnya.
487
01:13:54,143 --> 01:13:57,312
Apa kau masih percaya padaku?
488
01:13:59,690 --> 01:14:02,067
Kita berdua tahu
apa itu kehilangan.
489
01:14:03,360 --> 01:14:08,615
Setahuku, seluruh hidupku
sama sekali tidak berharga.
490
01:14:09,533 --> 01:14:12,494
Dan aku juga telah
menghancurkan hidupmu.
491
01:14:27,968 --> 01:14:36,477
Pergilah dari sini!
492
01:14:55,996 --> 01:14:57,039
Aku mencintaimu.
493
01:14:57,789 --> 01:15:00,250
Ayolah, jangan sambil tertawa.
494
01:15:01,001 --> 01:15:04,129
Aku sangat mencintaimu,
dan aku bingung harus berkata apa.
495
01:15:04,379 --> 01:15:06,381
Aku tak tahu cara mengungkapkannya.
496
01:15:11,428 --> 01:15:14,973
Jika cintamu bisa diukur,
cintamu sebesar apa?
497
01:15:15,641 --> 01:15:17,558
Cintaku tidak bisa diukur,
498
01:15:17,583 --> 01:15:19,794
cintaku beratus-ratus mil...
499
01:15:20,562 --> 01:15:24,066
atau seluas alam semesta.
500
01:17:22,810 --> 01:17:24,603
Turunlah, keparat!
501
01:17:27,815 --> 01:17:31,652
Cepat sembunyi.
502
01:19:02,201 --> 01:19:07,039
Ini kartu akses milikmu,
hanya berlaku selama 3 bulan,
503
01:19:07,581 --> 01:19:11,752
Dan kalian harus berbagi tempat
untuk orang yang baru tiba.
504
01:19:11,793 --> 01:19:15,233
Kalian makan dua hari sekali,
makan siang dan malam,
505
01:19:15,258 --> 01:19:18,324
dan kalian harus mematuhi
peraturan yang ada di sini.
506
01:19:54,795 --> 01:19:59,508
Kami tidak ingin orang rendahan
seperti dirimu berada disini.
507
01:20:00,384 --> 01:20:01,385
Jangan sekarang.
508
01:20:01,718 --> 01:20:05,514
Kau tidak boleh berada di sini!
509
01:20:12,062 --> 01:20:14,481
Lepaskan dia, nak!
510
01:20:24,324 --> 01:20:29,204
Aku tidak menduga
kau juga ada di sini.
511
01:20:29,663 --> 01:20:31,748
Apa kau melihat
ayah dan pamanku?
512
01:20:39,089 --> 01:20:40,424
Apa?
513
01:20:40,549 --> 01:20:42,676
Pamanmu di deportasi, dan...
514
01:20:48,348 --> 01:20:51,351
ayahmu sudah pergi.
515
01:22:55,350 --> 01:22:58,687
Ketika kita sampai di seberang,
aku ingin kau berjanji padaku.
516
01:22:59,271 --> 01:23:00,314
Soal apa?
517
01:23:00,481 --> 01:23:04,151
Tidak peduli apapun, kau harus
menemui keluargamu di New Jersey.
518
01:23:10,908 --> 01:23:14,036
Kau memiliki adik
yang ditinggal ayahnya.
519
01:23:14,995 --> 01:23:18,957
Aku hanya menjadi masalah,
sama seperti untuk semua orang.
520
01:23:19,541 --> 01:23:20,918
Tidak untukku.
521
01:23:25,005 --> 01:23:29,510
Tapi kau harus membantu
mereka dengan bekerja.
522
01:23:34,890 --> 01:23:36,600
Apa kau ikut denganku?
523
01:23:38,101 --> 01:23:39,019
Ya.
524
01:23:58,872 --> 01:24:00,374
Aku mencari perahu.
525
01:24:00,874 --> 01:24:02,584
Kau mau menyeberang?
526
01:24:19,726 --> 01:24:20,811
Ayo!
527
01:24:28,819 --> 01:24:30,237
Aku hanya bisa
membawa satu orang.
528
01:24:30,612 --> 01:24:31,697
Uang nya?
529
01:24:32,739 --> 01:24:34,491
Setelah dia sampai di sana.
530
01:25:01,643 --> 01:25:02,811
Pergilah.
531
01:25:17,868 --> 01:25:19,745
Balikkan badanmu.
532
01:25:44,978 --> 01:25:47,356
Kau harus cepat pergi.
533
01:26:14,508 --> 01:26:17,845
Kita harus kembali!
534
01:26:33,152 --> 01:26:34,695
Lepaskan aku.
535
01:26:51,753 --> 01:26:53,046
Smiley.
536
01:26:57,217 --> 01:26:59,136
Geng itu selamanya, kawan.
537
01:30:57,916 --> 01:31:01,628
Panggilan bayar ditujuan.
538
01:31:03,130 --> 01:31:04,131
Sayra.
539
01:31:15,350 --> 01:31:17,186
Halo?
540
01:31:20,689 --> 01:31:21,982
Yessenia?
541
01:31:27,000 --> 01:31:37,000
Diterjemahkan oleh:
Cereal-Killer
542
01:31:37,024 --> 01:32:07,024
Menerima Jasa Pembuatan Subtitle
WA : 0813 7290 1668