1
00:00:01,118 --> 00:00:09,118
Diterjemahkan oleh RFBET99.CC
Agen Judi Online Terbaik
2
00:00:09,142 --> 00:00:17,142
Relax and Enjoy
3
00:00:18,339 --> 00:00:23,339
Kunjungi Rfbet99.cc
Bonus Deposit 10% (Khusus Sportsbook)
4
00:00:23,363 --> 00:00:28,363
Bonus Rollingan Casino 1%
Bonus Rollingan Maxbet 1,25%
5
00:00:28,387 --> 00:00:33,387
Bonus Cashback Sportbook Up To 15%
Zippo Exclusive Setiap Minggu Tanpa Diundi
6
00:02:18,404 --> 00:02:21,306
Pada dasarnya,
rekayasa genetika...
7
00:02:21,308 --> 00:02:24,676
...berdasarkan pemilihan yang
terbaik dari yang kita bisa.
8
00:02:24,678 --> 00:02:27,212
Tanpa mengganggu sama sekali.
9
00:02:27,214 --> 00:02:29,375
Tapi itu yang kita bicarakan.
10
00:02:29,399 --> 00:02:34,466
Jika kita bisa mengubah kembali
DNA setelah itu diubah,
11
00:02:34,491 --> 00:02:38,423
Itu bisa melampaui pertahanan secara
permanen hingga ke keturunannya,
12
00:02:38,425 --> 00:02:40,075
Pikirkan biaya kesehatan
yang bisa kita hemat...
13
00:02:40,075 --> 00:02:42,694
...jika kita bisa membaca indikasi
saat, entahlah,
14
00:02:42,696 --> 00:02:47,771
Kadar gula darah kita terlalu tinggi
atau kadar sodium, atau apapun itu.
15
00:02:47,796 --> 00:02:50,869
Perusahaan-perusahaan bisa
menghemat milyaran tahun...
16
00:02:50,871 --> 00:02:53,939
...karena pegawainya tak
perlu izin sakit.
17
00:02:53,941 --> 00:03:01,380
Sebenarnya, mungkin perkembangan
adalah hal yang buruk.
18
00:03:06,520 --> 00:03:09,888
Ini tidak biasa.
19
00:03:09,890 --> 00:03:12,357
Teman dari temannya Rumspringa.
20
00:03:12,359 --> 00:03:14,459
Kupikir kau bilang dia Quaker.
21
00:03:14,461 --> 00:03:16,495
Ya, itu yang aku katakan.
22
00:03:16,497 --> 00:03:18,564
Rumspringa adalah Amish.
23
00:03:34,388 --> 00:03:36,541
Kami semua berdiri
dengan tangan...
24
00:03:39,540 --> 00:03:41,505
Ya, salah satu sahabatku...
25
00:03:45,267 --> 00:03:46,661
Tentu.
26
00:03:47,424 --> 00:03:49,065
Ya, sangat lucu.
27
00:03:57,870 --> 00:03:59,504
Hei, boleh aku minta bir?
28
00:03:59,506 --> 00:04:01,707
Ya, tentu.
29
00:04:02,976 --> 00:04:05,711
Kau mau meminumnya
dari tanganmu?
30
00:04:05,713 --> 00:04:09,314
Apa ada pilihan untuk cangkir, atau?
31
00:04:09,316 --> 00:04:13,585
Kami punya cangkir...
32
00:04:13,587 --> 00:04:16,655
Dimana cangkirmu?
33
00:04:16,657 --> 00:04:20,459
Aku hanya bertugas membagikan
minuman malam ini.
34
00:04:20,461 --> 00:04:23,562
Sangat bertanggung jawab.
Aku hormati itu.
35
00:04:23,564 --> 00:04:25,962
"Tepat sekali", begitulah hidupku.
36
00:04:25,987 --> 00:04:28,267
Tapi "tepat sekali" artinya
"tidak peduli,"
37
00:04:28,269 --> 00:04:30,902
Dan tak ada istilahnya
sebagai istilah awal.
38
00:04:32,425 --> 00:04:35,270
Astaga. Mengesankan.
39
00:04:35,295 --> 00:04:37,938
Hai./Hai./Seth./Em.
40
00:04:37,944 --> 00:04:41,215
Em... Apa itu kependekan dari Emily?
41
00:04:41,240 --> 00:04:43,985
Hanya Em saja, sebenarnya.
42
00:04:45,653 --> 00:04:50,622
Ini musik yang menarik untuk
pesta ritus perikop.
43
00:04:50,624 --> 00:04:53,025
Kenapa kau berpikir begitu?
44
00:04:53,027 --> 00:04:55,894
Temanku, Rach, di sana.
45
00:04:55,896 --> 00:04:59,946
Berciuman dengan enam
pria di sebelah sana.
46
00:05:00,297 --> 00:05:02,252
Ya, dia sangat...
47
00:05:02,252 --> 00:05:04,636
Dia sangat sosial.../
Semacam...
48
00:05:04,638 --> 00:05:07,323
Ya, sosial...
Orang yang ramah.
49
00:05:07,808 --> 00:05:11,410
Apa itu Rach, atau...
50
00:05:11,412 --> 00:05:13,712
Rachel, sebenarnya.
51
00:05:13,714 --> 00:05:16,848
Itu bagus untuk memastikannya.
52
00:05:16,850 --> 00:05:20,297
Musik seperti apa menurutmu yang
harus kami putar, seperti Cat Stevens?
53
00:05:20,322 --> 00:05:23,355
Ya, aku suka Cat Stevens.
54
00:05:23,357 --> 00:05:24,852
Kenapa tak ada Cat Stevens?
55
00:05:24,852 --> 00:05:27,556
Aku sedikit kecewa tidak
ada Cat Stevens.
56
00:05:27,581 --> 00:05:29,039
Ya, dia sangat bagus.
57
00:05:29,064 --> 00:05:31,863
Aku lebih suka musik klasik.
58
00:05:31,865 --> 00:05:34,366
Pachelbel's Canon,
hal-hal seperti itu.
59
00:05:34,368 --> 00:05:36,771
Lagu pernikahan, 'kan?
60
00:05:36,796 --> 00:05:38,540
Ya, tepat sekali./
Ya, itu sangat bagus.
61
00:05:38,565 --> 00:05:42,042
Aku dulu bisa mainkan itu dengan
piano saat aku 8 tahun.
62
00:05:42,042 --> 00:05:44,476
Dan orang yang mementingkan
tata bahasa, menakjubkan.
63
00:05:44,478 --> 00:05:47,498
Tidak, ini semacam pesta
biasa dengan...
64
00:05:47,498 --> 00:05:49,948
...para remaja petani.
65
00:05:49,950 --> 00:05:51,411
Remaja petani.
66
00:05:51,436 --> 00:05:54,195
Jacob disebelah sana,
dia memang benar-benar Quaker.
67
00:05:54,220 --> 00:05:56,860
Dia bahkan punya daging domba
untuk buktikan itu./Benarkah?
68
00:05:56,885 --> 00:06:01,752
Dan namanya Jacob.
Itu sempurna.
69
00:06:07,445 --> 00:06:10,789
Aku harus kembali ke trukku untuk.../
Baiklah.
70
00:06:10,814 --> 00:06:13,473
...mengambil tong bir lainnya./
Senang bertemu denganmu.
71
00:06:14,760 --> 00:06:18,043
Di mobilku mungkin ada cangkir
jika kau masih tertarik.
72
00:06:18,045 --> 00:06:20,445
Benarkah?/
Ya.
73
00:06:20,447 --> 00:06:21,847
Bayangkan aku melaju.
74
00:06:21,849 --> 00:06:23,947
Baiklah. Truk sudah menyala.
75
00:06:23,947 --> 00:06:25,435
Selanjutnya apa?
76
00:06:25,435 --> 00:06:29,955
Oke, di samping kaki kirimu,
disana ada rem parkir.
77
00:06:29,957 --> 00:06:33,057
Itu agak keras./
Baiklah, sebentar.
78
00:06:35,182 --> 00:06:36,592
Baiklah, wow.
79
00:06:36,617 --> 00:06:38,597
Itu?/
Benar.
80
00:06:38,599 --> 00:06:40,310
Oke.
81
00:06:41,725 --> 00:06:43,980
Baiklah. Apa kaki kananmu
menginjak rem?
82
00:06:43,980 --> 00:06:46,138
Kita tidak berjalan, bukan?
83
00:06:46,140 --> 00:06:48,893
Tidak. Baiklah./
Semua aman.
84
00:06:49,308 --> 00:06:52,608
Baik, sekarang angkat kaki kirimu
lalu tekan koplingnya.
85
00:06:52,608 --> 00:06:56,395
Baik./
Lalu masukkan persenelingnya.
86
00:06:56,395 --> 00:07:02,120
Baik./Sekarang lepas koplingnya
pelan-pelan dan...
87
00:07:02,122 --> 00:07:04,612
Injak gasnya dengan ringan.
88
00:07:07,011 --> 00:07:10,311
Sial. Maaf./
Tak apa.
89
00:07:10,336 --> 00:07:12,998
Aku sebaiknya kembali dengan
tong birnya.
90
00:07:13,000 --> 00:07:15,207
Tapi, ya, terima kasih.
91
00:07:15,207 --> 00:07:17,202
Aku sudah meminta maaf.
92
00:07:17,204 --> 00:07:22,207
Tidak, maksudku terima kasih sudah
menemani aku malam ini.
93
00:07:22,209 --> 00:07:27,612
Itu menyenangkan, meski hanya
untuk waktu yang singkat.
94
00:07:27,614 --> 00:07:31,483
Mungkin kita bisa lanjutkan
ini lain hari.
95
00:07:34,220 --> 00:07:38,541
Ya, aku ada banyak kuliah,
tapi akhir pekan kurasa tak masalah.
96
00:07:38,541 --> 00:07:40,692
Berapa nomor ponselmu?
97
00:07:40,694 --> 00:07:42,522
Aku tidak punya.
98
00:07:42,547 --> 00:07:46,631
Aku punya telepon rumah dengan
tombolnya yang menonjol.
99
00:07:47,567 --> 00:07:49,008
Wow.
100
00:07:49,033 --> 00:07:54,902
Ini. Kau bisa menuliskannya
dengan benda antik ini.
101
00:07:54,927 --> 00:07:56,475
Aku menyebutnya pena.
102
00:07:56,477 --> 00:07:59,458
Kau tak punya pena bulu ayam?
103
00:07:59,458 --> 00:08:02,324
Itu terlalu merepotkan.
104
00:08:07,821 --> 00:08:09,483
Terima kasih./
Ya.
105
00:08:09,508 --> 00:08:13,949
Aku akan bawakan kaset Cat Stevens
untuk pemutar kaset milikmu.
106
00:08:19,232 --> 00:08:20,832
Hai, ini em.
107
00:08:20,834 --> 00:08:22,407
Em, ini aku.
108
00:08:22,432 --> 00:08:24,449
Atau, Seth dari malam lalu.
109
00:08:24,449 --> 00:08:26,605
Hai, aku tak yakin akan mendengar
kabar darimu atau tidak.
110
00:08:26,607 --> 00:08:28,673
Aku harus batalkan rencana
hari Sabtu ini.
111
00:08:28,675 --> 00:08:29,774
Baiklah.
112
00:08:29,776 --> 00:08:32,177
Ayahku, dia mengalami stroke.
113
00:08:32,179 --> 00:08:34,646
Astaga. Apa kau...
114
00:08:34,648 --> 00:08:36,781
Apa ada yang bisa aku lakukan?
Apa kau baik-baik saja?
115
00:08:36,783 --> 00:08:40,018
Kurasa tidak. Ibuku sedang
melalui masa sulit, jadi...
116
00:08:40,020 --> 00:08:43,538
Aku turut prihatin.
Astaga...
117
00:08:43,721 --> 00:08:46,057
Dengar, aku kehilangan Ibuku
saat aku masih kecil,
118
00:08:46,059 --> 00:08:48,527
Jadi jika ada sesuatu yang
mau kau bicarakan...
119
00:08:48,529 --> 00:08:52,597
Baiklah, kita berdoa untuk
kesembuhannya.
120
00:08:52,599 --> 00:08:54,714
Aku harus pergi.
Dokter sudah keluar.
121
00:08:54,739 --> 00:08:56,835
Dia mau bicara denganku
dan Ibuku./Baiklah.
122
00:08:56,837 --> 00:08:58,998
Terima kasih./
Dah.
123
00:09:03,944 --> 00:09:05,686
Apa kabar?
124
00:09:06,959 --> 00:09:08,813
Matikan ponselmu!
125
00:09:08,815 --> 00:09:10,476
Sebentar!
126
00:09:12,027 --> 00:09:13,499
Kau menyebalkan!
127
00:09:13,499 --> 00:09:16,533
Kau melewatkan dunia
yang sebenarnya.
128
00:09:51,758 --> 00:09:53,830
Kau siap untuk pulang sekarang?
129
00:09:53,830 --> 00:09:56,262
Aku sangat siap.
130
00:11:23,906 --> 00:11:25,562
Hai.
131
00:11:26,312 --> 00:11:30,270
Hei, maaf. Ini benar-benar
hari yang panjang.
132
00:11:30,295 --> 00:11:33,666
Ibuku memintaku mengerjakan
banyak hal untuknya.
133
00:11:34,581 --> 00:11:36,473
Kau bisa saja mengirim pesan.
134
00:11:36,473 --> 00:11:39,998
Aku lupa menyalakan
benda itu lagi.
135
00:11:40,000 --> 00:11:43,234
Apa kau pernah menggunakan
itu sejak aku berikan kepadamu?
136
00:11:52,044 --> 00:11:54,946
Apa ibumu sudah berpikir lagi
soal menjual peternakan?
137
00:11:55,146 --> 00:11:57,749
Aku tak tahu bagaimana
pendapatnya, Em.
138
00:11:57,751 --> 00:12:01,252
Aku tak yakin dia berada
di posisi untuk itu saat ini.
139
00:12:04,883 --> 00:12:08,119
Kurasa dia mungkin berpikir
itu tidak menghormati ayahku.
140
00:12:08,228 --> 00:12:11,541
Tapi bukan itu intinya.
Itu bukan berarti menyerah.
141
00:12:17,069 --> 00:12:19,276
Kau akan membunuh kita.
142
00:12:20,036 --> 00:12:24,464
Sudah memikirkan untuk
melakukan hal yang lain?
143
00:12:24,619 --> 00:12:30,093
Tagihan terlebih dulu. Lalu pikirkan
cara menjelajahi dunia.
144
00:12:30,093 --> 00:12:32,951
Kecuali kau menyindirku
untuk sekolah denganmu.
145
00:12:32,953 --> 00:12:35,790
Membuatku mencari pendidikan
yang lebih tinggi.
146
00:12:37,571 --> 00:12:38,693
Ya.
147
00:12:40,025 --> 00:12:44,153
Aku akan membawa seluruh bagianku
berakhir di sini pada akhirnya.
148
00:12:49,168 --> 00:12:52,003
Bagus. Kocok dadunya lebih keras
dan kau akan mendapat angka besar.
149
00:12:52,005 --> 00:12:54,725
Aku akan mencobanya.
150
00:12:56,557 --> 00:13:00,119
Aku berpikir untuk
mengikuti seminar.
151
00:13:03,415 --> 00:13:06,198
Itu sesuatu yang orang
tuaku inginkan untukku.
152
00:13:06,223 --> 00:13:09,487
Maksudku, begitu rencana
sebelumnya.
153
00:13:14,125 --> 00:13:16,427
Itu cukup menyakitkan.
154
00:13:19,899 --> 00:13:24,221
Aku tak percaya kau beritahu aku
ini di kamar hotel murahan.
155
00:13:24,246 --> 00:13:27,438
Kamar hotel murahan ini
adalah tempat yang kita mampu.
156
00:13:27,440 --> 00:13:29,140
Di tengah-tengah kota terpencil.
157
00:13:29,142 --> 00:13:31,342
Ini berada di tengah-tengah.
158
00:13:31,367 --> 00:13:34,251
Apa, kau mau kembali ke
tempatmu dan melakukan ini...
159
00:13:34,251 --> 00:13:37,148
...dengan teman sekamarmu yang
berjarak dua kaki jauhnya?
160
00:13:39,351 --> 00:13:42,420
Dia mungkin mau
permainan yang berikutnya.
161
00:13:49,995 --> 00:13:52,063
Giliranmu.
162
00:14:00,340 --> 00:14:04,542
Kau hanya akan diam setiap
kali ini dibicarakan?
163
00:14:14,486 --> 00:14:16,554
Hentikan.
164
00:14:18,557 --> 00:14:21,378
Ayolah./
Hei, Tuan!
165
00:14:26,265 --> 00:14:28,867
Kau tahu, jika ibuku melihat itu...
166
00:14:30,342 --> 00:14:31,950
Ya.
167
00:14:33,577 --> 00:14:35,473
Ada apa denganmu malam ini?
168
00:14:35,475 --> 00:14:38,443
Ada apa denganmu?
Kau yang menjemputku.
169
00:14:38,445 --> 00:14:41,946
Aku? Tidak, aku hanya
tergila-gila denganmu.
170
00:14:41,948 --> 00:14:43,671
Dan tato bintangmu.
171
00:14:43,671 --> 00:14:45,116
Sekarang kau menyindirku?
172
00:14:45,118 --> 00:14:48,186
Aku tidak menyindirimu.
Aku tergila-gila denganmu.
173
00:14:59,757 --> 00:15:07,438
Kau tetap akan kembali
pulang selama masa liburan?
174
00:15:08,440 --> 00:15:10,608
Sayangnya begitu.
175
00:15:10,610 --> 00:15:14,445
Kurasa aku harus pulang.
Setidaknya berusaha suportif.
176
00:15:14,447 --> 00:15:17,248
Kau bisa ikut denganku,
kecuali kau harus...
177
00:15:17,250 --> 00:15:19,617
Ya, mungkin sebaiknya tidak.
178
00:15:19,619 --> 00:15:23,552
Entahlah, aku hanya mau semua
berjalan lancar selama Natal.
179
00:15:24,781 --> 00:15:27,659
Itu hanya dua minggu, 'kan?
180
00:15:30,937 --> 00:15:36,869
Aku hanya merasa ayahku hampir
tak tahu jika aku di sana.
181
00:15:39,038 --> 00:15:44,622
Sejak Ibuku meninggal...
182
00:15:44,647 --> 00:15:46,873
...dia hanya sibuk bekerja dan
kami jarang berbicara.
183
00:15:46,898 --> 00:15:49,113
Dia mengirim cek ke sekolah.
184
00:15:49,115 --> 00:15:54,252
Aku pulang selama liburan.
Kita periksa kotak-kotak itu.
185
00:16:03,195 --> 00:16:05,441
Mungkin itu yang membuat
dia tetap berjalan.
186
00:16:06,747 --> 00:16:09,644
Nikmati liburan itu. Itu bagus
untukmu bertemu dengannya.
187
00:16:10,505 --> 00:16:13,091
Itu buruk kehilangan
orang tua.
188
00:16:15,181 --> 00:16:17,440
Menurutku Tuhan yang berkehendak.
189
00:16:27,252 --> 00:16:29,120
Tidakkah kau manis?
190
00:16:29,122 --> 00:16:31,329
Aku tak tahu apa
yang aku lakukan.
191
00:16:56,715 --> 00:16:58,783
Kau mahasiswi?
192
00:16:59,412 --> 00:17:00,484
Maaf?
193
00:17:00,486 --> 00:17:02,186
Kalian sedang liburan musim dingin?
194
00:17:02,188 --> 00:17:04,337
Ya, aku pulang ke rumah
selama liburan.
195
00:17:06,012 --> 00:17:08,226
Saat aku masih sekolah,
kami tidak...
196
00:17:08,228 --> 00:17:11,429
Kubilang, saat aku masih sekolah, kami
tak punya masa liburan seperti kalian.
197
00:17:11,431 --> 00:17:14,499
Benarkah?/Tidak, kami hanya
punya libur hari Natal.
198
00:17:14,501 --> 00:17:18,048
Kurasa sekarang itu disebut
masa liburan, ya?
199
00:17:18,300 --> 00:17:19,581
Bahkan dengan semua
hari libur ini,
200
00:17:19,606 --> 00:17:22,663
Aku masih punya banyak
yang perlu dipelajari.
201
00:17:23,124 --> 00:17:24,891
Jangan terlalu banyak.
202
00:17:24,891 --> 00:17:27,645
Jangan lupa untuk
bersenang-senang, mengerti?
203
00:17:30,682 --> 00:17:34,914
Tanganku terlalu antik untuk
mesin baru itu.
204
00:17:34,914 --> 00:17:38,389
Lihatlah itu,
jari rematik dan gemuk,
205
00:17:38,391 --> 00:17:39,757
Seperti kaki beruang.
206
00:17:39,759 --> 00:17:41,981
Cukup salahkan koreksi
otomatisnya.
207
00:17:41,981 --> 00:17:45,190
Salahkan apa?/
Koreksi otomatis.
208
00:17:45,190 --> 00:17:47,131
Kau tahu, saat itu
mencoba untuk...
209
00:17:47,133 --> 00:17:49,877
Aku tak tahu apa maksudnya itu,
tapi akan aku coba.
210
00:17:49,877 --> 00:17:52,749
Baiklah./
Kau memang anak baik.
211
00:18:45,657 --> 00:18:49,798
Aku akan ke rumah sakit untuk
mengurus perpindahan dia kepada kita.
212
00:18:59,638 --> 00:19:01,739
Aku beritahu pria itu.
213
00:19:01,741 --> 00:19:03,708
Pria?
214
00:19:03,710 --> 00:19:05,576
Pacarnya.
215
00:19:05,578 --> 00:19:09,814
Dia punya pacar?/
Ya, Roy. Dia punya pacar.
216
00:19:09,816 --> 00:19:13,234
Apa yang kau bilang padanya?/
Itu aku.
217
00:19:13,327 --> 00:19:16,621
Aku meminta Sofia beritahu dia untuk
mengucapkan salam perpisahan.
218
00:19:16,623 --> 00:19:18,710
Salam perpisahan?/
Sejauh yang dia ketahui.
219
00:19:18,735 --> 00:19:21,067
Kau tahu pria,
untuk penutupan.
220
00:19:21,067 --> 00:19:24,295
Kau tak bisa bilang padanya jika
jam berkunjung sudah berakhir?
221
00:19:24,297 --> 00:19:28,466
Ini sebabnya kau harus biarkan
aku yang melakukan hal ini.
222
00:19:28,468 --> 00:19:31,619
Itu mungkin lebih baik jika
Sofia yang melakukannya.
223
00:19:31,644 --> 00:19:33,690
Dia jauh lebih diplomatis
dibandingkan kau, Hank.
224
00:19:33,715 --> 00:19:35,621
Aku tahu aku terkadang
terlalu suka mendesak.
225
00:19:35,621 --> 00:19:38,843
Permisi... Halo?
226
00:19:38,845 --> 00:19:45,210
Tunggu sebentar. Teman-teman,
dia adalah putriku, mengerti?
227
00:20:18,951 --> 00:20:21,219
Siap dilaksanakan.
228
00:20:47,279 --> 00:20:49,580
Aku berharap kita melakukan
hal yang tepat, Hank.
229
00:20:49,582 --> 00:20:51,636
Harapan bukan sebuah
rencana, Roy.
230
00:20:51,661 --> 00:20:55,386
Yang kita lakukan adalah menempatkan
dia di posisi terbaik untuk selamat.
231
00:20:58,142 --> 00:21:00,911
Janie adalah perekatnya.
232
00:21:00,993 --> 00:21:06,188
Setelah ia meninggal, aku tak
tahu cara membesarkan Em.
233
00:21:06,698 --> 00:21:09,767
Aku ayah yang buruk.
234
00:21:10,936 --> 00:21:14,932
Aku sayang Em.
Kau tahu itu.
235
00:21:14,957 --> 00:21:18,591
Aku kenal dia sejak dia
masih 3 tahun.
236
00:21:20,879 --> 00:21:23,614
Dan aku ingat bagaimana
situasinya saat bersama Janie.
237
00:21:24,383 --> 00:21:27,137
Dan aku akan melakukan
apapun semampunya...
238
00:21:27,137 --> 00:21:28,989
...untuk membantumu
membawa Em kembali...
239
00:21:29,014 --> 00:21:31,956
...dan memberinya kehidupan
yang sehat dan panjang.
240
00:21:37,925 --> 00:21:40,544
Astaga, biarkan sinar
matahari masuk.
241
00:21:43,368 --> 00:21:46,240
Kupikir kita sudah setuju dengan
membawa dia ke sini.
242
00:22:14,800 --> 00:22:17,907
Phillip, ada apa?
Ibuku ada di truk.
243
00:22:17,932 --> 00:22:19,737
Kami baru kembali dari
melihat ayahku.
244
00:22:19,739 --> 00:22:23,741
Astaga, Louise, itu...
Ini tahun yang berat untukmu.
245
00:22:23,743 --> 00:22:25,531
Ya, ini sangat berat.
246
00:22:25,531 --> 00:22:27,044
Aku mau berterima kasih
atas bantuanmu.
247
00:22:27,044 --> 00:22:29,227
Aku tahu Ibuku...
Dia juga menghargai itu.
248
00:22:29,252 --> 00:22:31,982
Pikirkan soal yang aku
katakan, mengerti?
249
00:22:31,984 --> 00:22:34,663
Aku hanya merasa bertanggung
jawab untuk berikan penawaran.
250
00:22:34,688 --> 00:22:38,326
Mengingat bagaimana baiknya ayahmu
padaku saat aku mulai bertani.
251
00:22:38,326 --> 00:22:42,194
Aku beritahu padamu, aku takkan
berhasil seperti ini tanpa bimbingannya.
252
00:22:42,194 --> 00:22:47,823
Aku hanya tak yakin kau bisa
mengurus tempat ini sendirian.
253
00:22:49,084 --> 00:22:54,031
Entahlah, kurasa Ibuku mau pertahankan
pertanian ini jika kami bisa.
254
00:22:54,056 --> 00:22:56,581
Bukannya kami tak menghargai
bantuanmu./Tidak, tak apa.
255
00:22:56,606 --> 00:22:58,576
Tak perlu merasa tak enak.
256
00:22:58,578 --> 00:23:01,166
Kalian bisa tetap di sini.
257
00:23:01,166 --> 00:23:05,213
Jujur saja, aku butuh pelebaran
lahan. Aku serius.
258
00:23:05,213 --> 00:23:07,416
Kita harus memastikan
keadaan disekitar sini.
259
00:23:07,441 --> 00:23:11,555
Tempat ini bisa terlihat lebih
baik, itu pasti.
260
00:23:11,557 --> 00:23:15,459
Serius, kita harus adakan
cuci gudang atau yang lainnya.
261
00:23:15,461 --> 00:23:18,929
Karena aku punya parangan
untuk yang dilakukan di sini.
262
00:23:18,931 --> 00:23:21,999
Ini bisa menjadi lahan...
263
00:23:23,802 --> 00:23:25,803
Cobalah dipikirkan.
264
00:23:25,805 --> 00:23:27,206
Aku tidak...
265
00:23:27,206 --> 00:23:30,741
Ambil waktumu. Jangan mencari
tikus diatas loteng.
266
00:23:30,743 --> 00:23:32,510
Baiklah, jaga ibumu, mengerti?
267
00:23:32,512 --> 00:23:35,951
Ya./
Aku tahu kau akan lakukan itu.
268
00:24:07,846 --> 00:24:11,916
Kita akan baik-baik saja.
Semua akan baik saja.
269
00:24:17,915 --> 00:24:20,527
Seandainya tidak, itu bukan
merupakan salahku,
270
00:24:20,527 --> 00:24:23,641
Karena ayah meninggalkan kita
dalam masalah keuangan.
271
00:24:29,968 --> 00:24:32,636
Apa?
272
00:24:35,574 --> 00:24:37,975
Baiklah.
273
00:24:37,977 --> 00:24:39,802
Jangan pernah tidur dengan
rasa amarah, benar?
274
00:24:39,827 --> 00:24:42,112
Itu yang selalu Ibu katakan.
275
00:24:44,049 --> 00:24:46,817
Aku minta maaf.
276
00:24:53,641 --> 00:24:57,056
Selamat malam, oke, Bu?
Aku menyayangimu.
277
00:26:09,901 --> 00:26:12,875
Aku merasa kita tertahan
di permulaan dengannya, Roy.
278
00:26:16,976 --> 00:26:19,910
Apa yang terjadi semalam?
Apa kau sempat pulang?
279
00:26:19,912 --> 00:26:23,054
Itu mimpi buruk.
280
00:26:24,852 --> 00:26:28,327
Itu hal biasa, bukan? Hal yang sama
terjadi kepada para prajurit.
281
00:26:31,323 --> 00:26:33,724
Aku merasa seperti masih SD.
282
00:26:38,430 --> 00:26:42,266
Jujur saja, dia tak berkembang
seperti yang kita inginkan.
283
00:26:43,542 --> 00:26:47,271
Apa sebenarnya yang
kita inginkan, Hank?
284
00:26:52,777 --> 00:26:55,053
Roti isi yang lebih baik.
285
00:26:57,215 --> 00:26:59,512
Ayo./
Baiklah.
286
00:27:01,120 --> 00:27:03,413
Intinya adalah, pimpinan dewan mau
melihat sebuah peningkatan.
287
00:27:03,438 --> 00:27:05,073
Aku hanya ingin kondisi
anakku membaik.
288
00:27:05,073 --> 00:27:07,358
Kurasa aku sebaiknya mencoba
meningkatkan rasio P/E.
289
00:27:07,360 --> 00:27:08,993
Itu peningkatan seperti
yang mereka pikirkan.
290
00:27:08,995 --> 00:27:10,227
Seperti yang mereka pikirkan?
291
00:27:10,229 --> 00:27:13,855
Tenang. Aku juga mau
yang terbaik untuk Em.
292
00:27:14,427 --> 00:27:18,321
Ingat, kita dibawah tekanan besar
untuk membuktikan kelayakan kita.
293
00:27:18,346 --> 00:27:19,870
Untuk buktikan jika penelitian
selama bertahun-tahun ini...
294
00:27:19,872 --> 00:27:22,339
...serta pengembangan
bukan hal yang sia-sia.
295
00:27:22,341 --> 00:27:25,394
Kita haus mendapat keuntungan atau
kita bisa kehilangan subsidi kita.
296
00:27:25,419 --> 00:27:27,601
Em adalah posisi utama kita
untuk.../Posisi utama.
297
00:27:27,626 --> 00:27:29,433
Hidup adalah pertaruhan.
Bukan begitu, Hank?
298
00:27:29,433 --> 00:27:31,181
Terakhir yang aku periksa,
299
00:27:31,183 --> 00:27:33,851
Aku yang buat ini terjadi.
Aku sudah meramalkan ini.
300
00:27:33,853 --> 00:27:36,225
Dia bukan kelinci percobaan.
Tak ada yang berpikir begitu.
301
00:27:36,225 --> 00:27:38,222
Tenang./
Dia adalah putriku.
302
00:27:38,224 --> 00:27:40,576
Benar, dan aku bicara
denganmu sebagai temanmu,
303
00:27:40,601 --> 00:27:42,485
Demi kebaikan dia.
304
00:27:42,889 --> 00:27:45,796
Dia menderita dan menurutku itu
menghambat perkembangannya.
305
00:27:45,798 --> 00:27:48,165
Baiklah. Lalu?
306
00:27:48,167 --> 00:27:50,038
Dengarkan aku.
307
00:27:50,068 --> 00:27:52,011
Dia mengalami tanda-tanda
klasik PTSD.
308
00:27:52,036 --> 00:27:53,937
Aku tahu. Kita sudah berikan
dia obat untuk itu.
309
00:27:53,939 --> 00:27:56,273
Tapi itu tidak bekerja,
jadi kurasa kondisinya,
310
00:27:56,275 --> 00:28:00,144
Penderitaannya, adalah menjauhkan
dia untuk melupakan kecelakaan itu.
311
00:28:00,146 --> 00:28:02,632
Dari perkembangan lebih lanjut.
Kita melihat itu sebelumnya.
312
00:28:02,657 --> 00:28:05,024
Jika kita bisa hadang
ingatan itu...
313
00:28:05,049 --> 00:28:08,060
Kita lihat itu di kasus sebelumnya,
mereka bisa melangkah jauh ke depan.
314
00:28:08,060 --> 00:28:10,262
Bagaimana kau bisa menyebut
eksperimen itu berhasil?
315
00:28:10,262 --> 00:28:11,888
Itu sudah sangat lama.
316
00:28:11,889 --> 00:28:15,159
Kita bisa periksa ulang itu.
Kita bisa menentukan ini.
317
00:28:15,161 --> 00:28:18,228
Baiklah, jadi benar, aku akan
lakukan berbagai cara.
318
00:28:19,568 --> 00:28:22,289
Aku tak bermaksud
bersikap kejam,
319
00:28:22,314 --> 00:28:26,837
tapi semua perasaan ini
melukai dia.
320
00:28:28,039 --> 00:28:31,108
Mungkin kau sebaiknya
menyerahkan kendali kepadaku.
321
00:28:32,444 --> 00:28:34,978
Biar aku yang mengawasinya.
322
00:28:34,980 --> 00:28:37,905
Aku bisa dengan mudah fasilitasi
antara yang terbaik untuk Em,
323
00:28:37,930 --> 00:28:40,350
Dan apa yang terbaik
untuk Singularity.
324
00:28:40,352 --> 00:28:42,236
Dan aku akan tangani
itu dengan sebaik mungkin.
325
00:28:44,990 --> 00:28:47,057
Kita selalu berkata
kepada kolega kita,
326
00:28:47,059 --> 00:28:50,977
Kita harus tetap obyektif untuk
mendapatkan hasil terbaik.
327
00:28:51,002 --> 00:28:53,052
Sekarang kita 99%
menuju ke sana.
328
00:28:53,077 --> 00:28:55,232
Yang kita butuhkan adalah
sedikit dorongan.
329
00:28:55,467 --> 00:28:58,813
Ini kesempatanmu melakukan apa yang
tak kau bisa lakukan untuk istrimu.
330
00:29:27,065 --> 00:29:30,179
Selama dua tahun terakhir,
331
00:29:30,204 --> 00:29:31,810
Kau sudah membuat
beberapa perubahan...
332
00:29:31,834 --> 00:29:35,440
...agar kau bisa bertahan
dari standarisasi kenormalan,
333
00:29:35,465 --> 00:29:41,105
Kecelakaan fatal,
adaptasi.
334
00:29:43,584 --> 00:29:45,943
Neuro chip ditanamkan
di otakmu...
335
00:29:45,967 --> 00:29:48,824
...untuk gantikan kerusakan
yang tak bisa diperbaiki.
336
00:29:54,159 --> 00:29:59,657
Kebanyakan fungsi dan ingatanmu,
dari yang kami ketahui, masih utuh.
337
00:30:11,844 --> 00:30:13,544
Mata kirimu tak bisa melihat,
338
00:30:13,568 --> 00:30:18,869
Jadi kami ganti itu dengan optik buatan
yang terhubung ke implan otakmu.
339
00:30:19,227 --> 00:30:21,293
Itu tak hanya mengembalikan
pandanganmu,
340
00:30:21,317 --> 00:30:23,317
Tapi juga meningkatkannya.
341
00:30:25,924 --> 00:30:29,417
Adaptasi tambahan termasuk
pergantian organ sintetis...
342
00:30:29,442 --> 00:30:34,565
...untuk paru kananmu, sebagian
perut dan kedua ginjalmu.
343
00:30:38,716 --> 00:30:42,022
Suntikan nanobot diberikan untuk
mengganti sel darah merahmu...
344
00:30:42,047 --> 00:30:44,513
...serta bertepatan dengan
apapun yang tersisa.
345
00:30:52,296 --> 00:30:53,891
Hasilnya...
346
00:30:53,916 --> 00:30:56,982
Kami tak hanya kembalikan kapasitas
kemampuan tubuhmu secara utuh,
347
00:30:57,007 --> 00:31:01,672
Tapi juga meningkatkan
kemungkinan perpanjangan hidupmu.
348
00:31:26,317 --> 00:31:28,176
Seperti komputer,
349
00:31:28,200 --> 00:31:31,961
Teknologi baru ini bisa membuatmu
tahu secara insting...
350
00:31:31,986 --> 00:31:35,225
...rute kemungkinan tercepat
diantara lokasi.
351
00:31:39,330 --> 00:31:41,809
Lebih seperti lebah dengan
kemampuan navigasi menakjubkan,
352
00:31:41,834 --> 00:31:44,534
Tidak ada salah belok.
353
00:31:44,536 --> 00:31:47,009
Tak ada keraguan.
354
00:31:52,644 --> 00:31:55,412
Kau hanya memiliki
GPS internalmu sendiri.
355
00:32:06,800 --> 00:32:09,454
Itu bekas luka pasca operasi.
Kemungkinan tidak akan hilang,
356
00:32:09,479 --> 00:32:11,793
Tapi itu akan memudar
seiring berjalannya waktu.
357
00:32:13,299 --> 00:32:16,667
Kau mau keluar dari sini, ayah tahu.
Kau menginginkan itu.
358
00:32:16,669 --> 00:32:21,920
Kau harus beri ayah waktu lalu
kami akan mengevaluasi ulang.
359
00:32:22,941 --> 00:32:24,721
Jika itu terserah dengan ayah,
kau bisa keluar dari sini besok,
360
00:32:24,746 --> 00:32:27,671
Tapi itu bukan keputusan ayah.
361
00:32:31,115 --> 00:32:34,518
Ayah?/
Tunggulah, Em.
362
00:32:43,394 --> 00:32:45,963
Bu?
363
00:32:55,984 --> 00:32:57,107
Kau Seth?
364
00:32:57,109 --> 00:32:58,542
Ya, bukan dia.
365
00:32:58,544 --> 00:33:01,417
Aku dari bank
mengenai hipotekmu.
366
00:33:01,546 --> 00:33:04,094
Aku mau kau tanda tangani ini.
367
00:33:04,649 --> 00:33:06,350
Bisa kau tolong turunkan
senjata itu?
368
00:33:06,352 --> 00:33:09,353
Ini senapan.
Untuk hewan liar.
369
00:33:09,355 --> 00:33:11,321
Baiklah.
370
00:33:12,390 --> 00:33:15,559
Kalian semakin mengubur
ayahku lebih dalam.
371
00:33:15,561 --> 00:33:18,562
Ini pemberitahuan terakhir
untuk pertanianmu.
372
00:33:19,397 --> 00:33:23,133
Maaf, tapi kau sudah menunggak
selama setahun sekarang.
373
00:33:25,403 --> 00:33:28,705
Aku hanya mau kau tanda tangani ini.
Jika kau menerima ini.
374
00:33:31,275 --> 00:33:33,546
Kau sudah menghubungi. Kalian
tak punya mesin penjawab?
375
00:33:33,546 --> 00:33:36,380
Dengan siapa aku bicara soal
perpanjangannya? Jordy?
376
00:33:36,382 --> 00:33:38,548
Maaf soal itu. Ini.
377
00:33:38,550 --> 00:33:41,018
Kenapa Jordy tidak beritahu aku?
378
00:33:41,020 --> 00:33:42,518
Maksudmu Jordan Chamberlain?
379
00:33:42,520 --> 00:33:44,839
Ya, orang yang sama yang berikan
aku perpanjangan terakhir kali.
380
00:33:44,864 --> 00:33:46,356
Kau sebaiknya bicara soal
itu dengannya.
381
00:33:46,390 --> 00:33:47,911
Aku dari bagian kredit khusus.
382
00:33:47,936 --> 00:33:51,242
Aku hanya diminta datang saat
sudah waktunya untuk bertindak.
383
00:33:51,242 --> 00:33:53,630
Peraturan.
384
00:33:56,100 --> 00:33:57,501
Terima kasih.
385
00:33:57,503 --> 00:33:59,513
Bicaralah dengan Jordan
jika kau ada masalah...
386
00:33:59,513 --> 00:34:01,633
...dan silakan ambil penanya, oke?
387
00:34:09,213 --> 00:34:11,481
Siapa badut yang datang
ke rumahku pagi ini?
388
00:34:11,483 --> 00:34:12,816
Kupikir masa perpanjangannya
masih berlaku...
389
00:34:12,818 --> 00:34:15,252
Itu sebelum ayahmu meninggal.
390
00:34:15,254 --> 00:34:17,721
Kami masih memberimu
perpanjangan terakhir kali.
391
00:34:18,556 --> 00:34:22,259
Dengar, apa yang terjadi dengan
subsidi pertanian yang kau ajukan?
392
00:34:22,261 --> 00:34:24,094
Itu akan lebih baik, bukan?
393
00:34:24,096 --> 00:34:26,596
Kami tak ada masalah mendapatkan
subsidi saat aku tumbuh dewasa,
394
00:34:26,598 --> 00:34:28,570
Sebelum dia meninggal,
395
00:34:28,594 --> 00:34:30,465
Tapi tiba-tiba aku yang
harus mengurus semuanya.
396
00:34:30,490 --> 00:34:32,140
Aku punya teman yang
kehilangan lahannya...
397
00:34:32,140 --> 00:34:35,338
...karena mereka mau membangun
menara seluler.
398
00:34:35,340 --> 00:34:39,409
Jadi aku anggap mendapatkan
subsidi bukan pilihan yang tepat.
399
00:34:39,411 --> 00:34:43,113
Dengar, aku hanya butuh waktu lagi.
400
00:34:43,115 --> 00:34:45,535
Mungkin perpanjangan.
401
00:34:45,560 --> 00:34:48,938
Aku menyerahkan semuanya untuk bisa
duduk di sini dan mengusahakan ini.
402
00:34:49,287 --> 00:34:52,322
Kenapa? Apa yang akan berubah?
403
00:34:52,324 --> 00:34:54,424
Kau katakan padaku.
404
00:34:54,426 --> 00:34:58,628
Aku hanya pilot di sini, Seth.
Aku tidak membuat pesawat,
405
00:34:58,630 --> 00:35:01,431
Dan bukan aku yang
mengontrol cuaca.
406
00:35:01,895 --> 00:35:05,235
Aku hanya.../Dengan atau tanpa ayahmu,
permasalahan ini tepat merepotkan.
407
00:35:05,237 --> 00:35:07,404
Dia juga duduk dihadapanku
sama sepertimu.
408
00:35:07,406 --> 00:35:10,370
kecuali dia duduk berhadapan dengan
orang yang lebih tua darimu.
409
00:35:10,395 --> 00:35:12,550
Sebelum kau disini. Seseorang yang
tahu cara membuat kesepakatan...
410
00:35:12,574 --> 00:35:15,514
...berdasarkan janji dan jabat tangan.
411
00:35:15,847 --> 00:35:17,909
Apa ini?
412
00:35:17,909 --> 00:35:21,877
Tenang, Seth.
Dia hanya periksa keadaan.
413
00:35:21,877 --> 00:35:25,122
Kami sudah membuat
keputusan.
414
00:35:25,124 --> 00:35:27,190
Jika kau tak bisa
melakukan pembayaran,
415
00:35:27,192 --> 00:35:30,460
Kami harus mengambil
langkah selanjutnya.
416
00:35:35,157 --> 00:35:37,734
Kau baru saja membunuh Ibuku.
Terima kasih.
417
00:36:38,963 --> 00:36:42,491
Hei, Seth. Bagaimana kabarmu?
418
00:36:46,094 --> 00:36:48,479
Aku tahu kau kesal.
419
00:36:48,639 --> 00:36:50,941
Jangan menyalahkan
dirimu sendiri.
420
00:36:50,943 --> 00:36:53,146
Tak ada lagi yang bisa kau lakukan.
421
00:36:53,146 --> 00:36:57,216
Aku beritahu padamu,
pertanian keluarga ini akan...
422
00:36:57,216 --> 00:37:00,784
Itu akan digantikan dengan
pabrik pertanian besar.
423
00:37:00,786 --> 00:37:04,623
Tidak mungkin kita bisa mengimbangi
produksi seperti itu.
424
00:37:04,957 --> 00:37:06,757
Hei.
425
00:37:07,593 --> 00:37:10,289
Tak heran kita tak bisa
membayar tagihan kita, bukan?
426
00:37:10,289 --> 00:37:13,245
Kau kelihatannya baik-baik saja.
427
00:37:13,245 --> 00:37:16,633
Untuk hari ini, mungkin,
tapi bagaimana besok?
428
00:37:16,677 --> 00:37:19,970
Ingat, aku siap membantumu,
mengerti?
429
00:37:19,972 --> 00:37:24,241
Dan itu sebaiknya aku yang mendapat
pertanian itu daripada negara.
430
00:37:24,243 --> 00:37:28,612
Aku akan menahannya hingga kau
bisa mandiri lagi, mengerti?
431
00:37:29,880 --> 00:37:33,950
Air panas 140 derajat
di gelas dengan madu?
432
00:37:33,952 --> 00:37:36,132
Benar sekali, Amber.
433
00:37:37,422 --> 00:37:38,955
Amber?
434
00:37:38,957 --> 00:37:41,963
Kau mau pesan apa, Seth?
Aku traktir./Tidak, aku tidak lapar.
435
00:37:41,988 --> 00:37:43,828
Ayolah, kau yakin?/
Ya, aku tak apa.
436
00:37:43,853 --> 00:37:46,296
Amber, kau masih punya cabai itu?/
"Three Alarm"?
437
00:37:46,298 --> 00:37:48,183
Ya. Berikan dia satu porsi.
438
00:37:48,208 --> 00:37:49,792
Jika dia tak memakannya,
aku yang habisi.
439
00:37:51,336 --> 00:37:53,341
Astaga, aku suka tempat ini.
440
00:37:53,341 --> 00:37:56,573
Ini sangat sederhana.
441
00:37:58,009 --> 00:38:01,544
Apa ada hal lain yang
mengganggumu?
442
00:38:05,816 --> 00:38:09,106
Saat aku mencari surat
tanah malam ini,
443
00:38:09,106 --> 00:38:12,232
Aku tak sengaja menemukan
berita kematian mantan pacarku.
444
00:38:12,257 --> 00:38:14,824
Astaga, aku turut prihatin.
445
00:38:14,849 --> 00:38:16,002
Ya.
446
00:38:16,027 --> 00:38:18,895
Bagaimana kondisi keluarganya?
447
00:38:20,364 --> 00:38:25,201
Aku tak bicara dengan mereka
kecuali dengan ayahnya.
448
00:38:25,201 --> 00:38:27,784
Kau sudah bicara dengannya?
449
00:38:29,080 --> 00:38:31,908
Kami tidak saling kenal.
450
00:38:31,910 --> 00:38:34,911
Lagipula, kurasa aku tidak
setara dengannya, kau tahu?
451
00:38:34,913 --> 00:38:36,479
Kenapa?
452
00:38:36,481 --> 00:38:40,584
Aku petani, Phillip. Dia seperti ilmuwan
bio teknologi di perusahaan besar.
453
00:38:40,584 --> 00:38:44,002
Terima kasih, Amber.
454
00:38:45,056 --> 00:38:49,994
Air panas dengan madu, ya?
Tak ada kopi atau teh?
455
00:38:50,019 --> 00:38:53,763
Tidak. Aku tak butuh
stimulan buatan.
456
00:38:53,765 --> 00:38:55,638
Tidak aku.
457
00:38:56,501 --> 00:38:59,102
Kurasa kafein bukan buatan.
458
00:38:59,104 --> 00:39:02,608
Jangan sok pintar.
Kau paham maksudku.
459
00:39:03,041 --> 00:39:05,608
Jadi, bio teknologi, ya?
460
00:39:05,610 --> 00:39:07,610
Dimana dia bekerja?
461
00:39:07,612 --> 00:39:10,046
Singularity.
462
00:39:10,048 --> 00:39:12,449
Kau bercanda denganku?/
Tidak.
463
00:39:12,451 --> 00:39:14,551
Kau tahu apa yang mereka
lakukan di sana?
464
00:39:14,553 --> 00:39:17,485
Orang-orang itu melakukan
sesuatu hal gila...
465
00:39:17,487 --> 00:39:20,295
Dengar, Em dan aku tidak
peduli dengan hal itu.
466
00:39:20,320 --> 00:39:22,685
Aku bilang padanya kurasa mereka
terlalu mengutamakan keuntungan.
467
00:39:22,685 --> 00:39:25,495
Ya. Mengusahakan keuntungan besar
dengan merugikan orang lain,
468
00:39:25,497 --> 00:39:27,314
Jika kau bertanya padaku.
469
00:39:27,314 --> 00:39:29,899
Apa aku pernah beritahu kau
soal pertemuan yang aku adakan?
470
00:39:29,901 --> 00:39:32,635
Apa, seperti pertemuan
pecandu alkohol?
471
00:39:32,637 --> 00:39:35,772
Bukan. Ini kelompok berbeda.
472
00:39:35,774 --> 00:39:40,744
Bahkan aku mau meminta izinmu
mengadakan pertemuan di lumbungmu.
473
00:39:42,507 --> 00:39:44,080
Tentu, ya.
474
00:39:44,082 --> 00:39:48,486
Terlepas jadi atau tidaknya kau serahkan
surat tanah itu padaku.
475
00:39:49,987 --> 00:39:52,790
Kau tahu, kami hanya berusaha
untuk tidak mencolok.
476
00:39:52,815 --> 00:39:54,218
Aku akan beritahu padamu
soal itu nanti.
477
00:39:54,218 --> 00:39:57,103
Aku hanya tak mau
membuatmu bingung.
478
00:39:57,291 --> 00:39:59,863
Bicara soal surat tanah,
boleh aku melihatnya?
479
00:39:59,865 --> 00:40:01,490
Benar.
480
00:40:14,111 --> 00:40:16,125
Semua akan baik-baik saja, Seth.
481
00:40:16,150 --> 00:40:18,181
Kau dan Ibumu tetap bisa
pengurus pertanian itu.
482
00:40:18,183 --> 00:40:20,940
Tinggallah disana selama
yang kau butuhkan.
483
00:40:22,352 --> 00:40:24,331
Bagaimana keadaan Ibumu?
484
00:40:28,465 --> 00:40:33,465
Kunjungi BandarSatu.Com
Bonus New Member 30% (Khusus Sportsbook)
485
00:40:33,489 --> 00:40:38,489
Bonus Rollingan Casino 0,8%
Bonus Rollingan Poker 0,3%
486
00:40:38,513 --> 00:40:43,513
Bonus Cashback Sportbook Up To 15%
Zippo Exclusive Setiap Minggu Tanpa Diundi
487
00:41:20,077 --> 00:41:22,745
Tanamannya terlihat subur.
488
00:41:25,513 --> 00:41:28,086
Kau bisa tuliskan
sesuatu untukku?
489
00:41:33,424 --> 00:41:37,526
Em Berkata:
Apa aku punya jiwa..?
490
00:41:47,505 --> 00:41:49,626
Ikut denganku.
491
00:41:54,435 --> 00:41:57,473
Kurasa aku tak benar-benar
bisa melihatmu.
492
00:42:00,251 --> 00:42:03,950
Di komputer,
aku bisa membuka semuanya,
493
00:42:03,950 --> 00:42:06,308
Melihat setiap resistor,
setiap sambungan,
494
00:42:06,332 --> 00:42:08,125
Setiap bagian didalamnya.
495
00:42:08,126 --> 00:42:11,928
Tapi aku tak bisa beritahu
kau soal perilaku ini.
496
00:42:15,766 --> 00:42:19,636
Perangkat keras hanya berada
di luar perangkat lunak.
497
00:42:19,638 --> 00:42:21,304
Untuk memahami perilaku,
498
00:42:21,306 --> 00:42:24,346
Kau harus memahami
perangkat lunaknya.
499
00:42:24,346 --> 00:42:27,405
Dan perangkat lunak
tak memiliki massa.
500
00:42:32,717 --> 00:42:35,526
Jimmy, aku tak bisa tetap di sini.
501
00:42:37,688 --> 00:42:39,753
Siapa Seth?
502
00:42:50,801 --> 00:42:54,304
Ayo cari sesuatu untukmu makan.
503
00:42:54,306 --> 00:42:56,499
Mengerti?
504
00:43:31,702 --> 00:43:35,443
Kecelakaan Fatal Bus Umum
Merenggut Dua Korban
505
00:44:37,007 --> 00:44:38,635
Bagaimana keadaanmu?
506
00:44:50,954 --> 00:44:52,422
Apa ayah mencintai Ibu?
507
00:44:52,424 --> 00:44:56,259
Tentu saja.
Kenapa kau berkata begitu?
508
00:45:05,869 --> 00:45:08,471
Ada apa?
509
00:45:10,340 --> 00:45:15,845
Kau lebih banyak habiskan waktu dengannya
setelah ia sakit daripada sebelumnya.
510
00:45:15,847 --> 00:45:17,447
Itu tidak benar.
511
00:45:17,449 --> 00:45:19,888
Aku di sana, Ayah.
512
00:45:22,454 --> 00:45:26,121
Kami berusaha mencari jalan
keluarnya. Sama sepertimu, Em.
513
00:45:28,093 --> 00:45:31,337
Kemunduran ini jangan
dianggap remeh.
514
00:45:31,337 --> 00:45:34,464
Pikiran kita ada batasnya.
515
00:45:35,199 --> 00:45:39,268
Mereka memperbaikinya,
kita kacau. Dia?
516
00:45:39,270 --> 00:45:44,474
Dia berkembang melebihi
mimpi terliar kita.
517
00:45:44,476 --> 00:45:48,043
Kau tahu berapa banyak nyawa yang bisa
kita selamatkan dengan gagasan itu?
518
00:45:48,068 --> 00:45:50,446
Ini melebihi setiap harapan.
519
00:45:50,448 --> 00:45:54,383
Aku hanya berpikir jika ini semua
akan berakhir pada suatu titik.
520
00:45:56,019 --> 00:45:58,029
Aku akan jujur denganmu,
sebagai seorang teman.
521
00:45:58,054 --> 00:46:01,529
Dewan direksi merasa kau lupa
kewajibanmu di sini.
522
00:46:01,554 --> 00:46:04,761
Penelitianmu.
523
00:46:07,565 --> 00:46:15,542
Obyektivitas Singularity, G, N, R.
Genetika, Nanoteknologi, Robotik.
524
00:46:15,542 --> 00:46:19,456
Manusia bisa bersifat rasional,
bahkan membuat alasan untuk kematian.
525
00:46:19,481 --> 00:46:22,211
Entah kenapa itu mulia.
526
00:46:22,213 --> 00:46:25,641
Tapi itu tugas kita untuk menyatakan
kematian sebagai tragedi.
527
00:46:25,666 --> 00:46:29,852
Tragedi kehilangan kecerdasan,
ataupun kehilangan hubungan.
528
00:46:29,854 --> 00:46:33,728
Itu sebabnya ini tugas kita untuk
memperpanjang kehidupan. Titik.
529
00:46:33,753 --> 00:46:38,130
Tak perlu memberiku ceramah./
Itu perkataanmu!
530
00:46:38,130 --> 00:46:41,490
Dan kurasa kau butuh pengingat.
531
00:46:42,533 --> 00:46:46,606
Kita berada di jurang perubahan
evolusi manusia.
532
00:46:46,606 --> 00:46:49,539
Kita tak perlu khawatir
dengan kematian.
533
00:46:49,541 --> 00:46:52,208
Kita bisa menukar tubuh
suboptimal ini...
534
00:46:52,233 --> 00:46:54,143
...dan merancang sendiri
peran sebagai Tuhan.
535
00:46:54,145 --> 00:46:57,484
Apa kau tak memiliki
sedikit pun keraguan?
536
00:46:57,484 --> 00:47:00,416
Sama sekali?
537
00:47:02,252 --> 00:47:04,668
Itu jelas dia bukan
Em yang sama.
538
00:47:04,668 --> 00:47:07,614
Dia bukan putri kecilku, Em.
539
00:47:07,614 --> 00:47:10,084
Kita membuat manusia lebih baik.
540
00:47:11,361 --> 00:47:13,229
Dan dia adalah langkah pertama.
541
00:47:54,137 --> 00:47:56,141
Em!
542
00:48:30,340 --> 00:48:33,016
Lihatlah itu.
543
00:48:34,578 --> 00:48:37,591
Kau semakin kuat.
544
00:48:40,017 --> 00:48:41,350
Tidak.
545
00:51:59,282 --> 00:52:01,209
Waktu bukan masalah.
546
00:52:02,033 --> 00:52:03,999
Ada apa, Russ?
547
00:52:03,999 --> 00:52:06,163
Entah kita pindah
ke pegunungan terpencil...
548
00:52:06,163 --> 00:52:08,624
...atau kita mengambil
langkah alternatif.
549
00:52:08,626 --> 00:52:12,862
Dan saat lahan kita diambil...
Bukan begitu, Renee?
550
00:52:12,864 --> 00:52:14,990
Saat lahan kita diambil,
551
00:52:15,015 --> 00:52:17,075
Saat itulah kita diuji.
552
00:52:18,251 --> 00:52:21,082
Entahlah, teman-teman.
553
00:52:21,082 --> 00:52:25,052
Tapi ini bukan keputusanku.
Aku tidak dipaksa datang ke sini.
554
00:52:25,077 --> 00:52:29,172
Ini semua keputusan kita. Kita
semua didalam ini bersama-sama.
555
00:53:45,689 --> 00:53:48,757
Kupikir ada baiknya
kita datang ke sini.
556
00:53:53,012 --> 00:53:57,733
Dengar, apa aku...
557
00:53:57,735 --> 00:54:00,903
Apa kita dalam masalah?
558
00:54:03,121 --> 00:54:05,975
Aku menyimpan berita
kematianmu di rumahku.
559
00:54:05,977 --> 00:54:09,372
Setidaknya itu yang aku pikirkan.
560
00:54:13,090 --> 00:54:20,990
Aku dibawa ke fasilitas ayahku.
561
00:54:22,468 --> 00:54:24,865
Singularity.
562
00:54:25,576 --> 00:54:28,021
Kau tahu soal itu?
563
00:54:28,021 --> 00:54:31,747
Ada seorang suster,
atau perempuan...
564
00:54:31,747 --> 00:54:35,184
Dia di rumah sakit saat aku pergi
mengucapkan salam perpisahan.
565
00:54:35,209 --> 00:54:37,873
Dia bilang jika dia
bekerja untuk ayahmu.
566
00:54:41,778 --> 00:54:44,913
Dia tak banyak memberitahu,
kecuali...
567
00:54:45,849 --> 00:54:48,851
"Ini saatnya."
568
00:54:57,360 --> 00:55:00,963
Itu memang hampir.
569
00:55:02,899 --> 00:55:08,971
Ayahku berpikir labnya adalah
satu-satunya kesempatanku.
570
00:55:10,573 --> 00:55:12,315
Dan aku...
571
00:55:14,944 --> 00:55:18,914
Dua tahun terasa seperti
dua minggu untukku.
572
00:55:18,916 --> 00:55:23,619
Ada banyak terapi fisik dan aku
mulai mendapat ingatanku kembali.
573
00:55:25,555 --> 00:55:28,624
Kau baru mengingat kita
sekarang?
574
00:55:30,327 --> 00:55:32,628
Sial!
575
00:55:34,431 --> 00:55:38,160
Aku tak mengerti,
kenapa pemakaman? Kenapa...
576
00:55:40,134 --> 00:55:42,827
Apa yang mereka lakukan kepadamu?
577
00:56:01,091 --> 00:56:03,525
Seth. Seth.
578
00:56:31,020 --> 00:56:33,088
Sial.
579
00:56:48,344 --> 00:56:50,572
Ayo.
580
00:57:51,729 --> 00:57:53,936
Ya, dia sangat bangga dengan itu.
581
00:57:55,684 --> 00:57:57,104
Kau lapar?
582
00:57:57,106 --> 00:57:59,475
Maaf, aku hanya membuat
telur orak-arik.
583
00:57:59,477 --> 00:58:02,319
Karena itu terlalu sederhana
untuk dikacaukan.
584
00:58:06,883 --> 00:58:08,750
Apa ranjangnya nyaman?
585
00:58:08,752 --> 00:58:10,965
Itu nyaman, terima kasih.
586
00:58:12,490 --> 00:58:15,030
Aku akan antarkan ini
kepada Ibuku sebentar.
587
00:58:15,030 --> 00:58:17,135
Aku segera kembali.
588
00:58:30,608 --> 00:58:33,175
Baiklah, Bu.
Waktunya makan.
589
00:58:35,979 --> 00:58:38,162
Aku segera kembali untuk
periksa keadaanmu, mengerti?
590
00:59:30,166 --> 00:59:32,427
Apa kau akan makan?/
Tidak.
591
00:59:51,921 --> 00:59:54,356
Kenapa kau di sini?
592
01:00:00,997 --> 01:00:03,960
Aku tak tahu harus
ke mana lagi.
593
01:00:06,035 --> 01:00:08,737
Kau membuatku bingung, Em.
594
01:00:10,039 --> 01:00:12,774
Aku tidak...
595
01:00:16,012 --> 01:00:20,215
Bukannya aku tidak mau
kau ada di sini.
596
01:00:21,050 --> 01:00:24,653
Aku hanya merasa untuk
beberapa saat, kau tidak di sini.
597
01:00:25,884 --> 01:00:28,657
Jika itu masuk akal.
598
01:00:36,366 --> 01:00:39,472
Apa ada seseorang
yang mencarimu?
599
01:00:40,870 --> 01:00:46,546
Dengar, seluruh masalah ini
hanya membuatku paranoid.
600
01:00:51,748 --> 01:00:56,251
Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku bagian dari kelompok ini.
601
01:00:56,253 --> 01:00:59,154
Itu disebut "1-44."
602
01:01:00,089 --> 01:01:02,546
Itu mewakili 44 keluarga
di lingkungan ini...
603
01:01:02,571 --> 01:01:06,922
...yang kehilangan mata pencahariannya
terhadap pabrik pertanian.
604
01:01:12,001 --> 01:01:15,003
Dan angka "1" berarti
dibawah Tuhan yang sama,
605
01:01:15,005 --> 01:01:17,739
Itu nama yang kami berikan.
606
01:01:17,741 --> 01:01:24,391
Pada dasarnya, mereka adalah
kelompok Luddites.
607
01:01:24,416 --> 01:01:27,607
Aku bagian dari mereka.
Itu ada diseluruh negeri. Itu besar.
608
01:01:27,632 --> 01:01:30,229
Tapi kita bicara soal...
609
01:01:30,254 --> 01:01:32,713
Ingat saat kita bicara soal
pekerjaan ayahmu,
610
01:01:32,713 --> 01:01:34,473
Sebelum kecelakaanmu.
611
01:01:34,498 --> 01:01:38,071
Kau berkata seolah dia mengerjakan
sesuatu yang sangat mutakhir.
612
01:01:40,897 --> 01:01:46,487
Bagaimana kita tahu jika kau
bukan semacam eksperimen...
613
01:01:46,511 --> 01:01:49,365
...untuk melihat sejauh apa mereka
bisa mendorong teknologi?
614
01:01:49,373 --> 01:01:51,018
Em!
615
01:01:52,775 --> 01:01:54,176
Em! Tunggu!
616
01:01:54,178 --> 01:01:57,820
Apa? Apa artinya aku untukmu,
jika aku setengah robot?
617
01:01:57,820 --> 01:01:59,046
Tidak...
618
01:01:59,048 --> 01:02:00,716
Tidak?
Kau pikir aku menginginkan ini?
619
01:02:00,718 --> 01:02:02,549
Baiklah, aku minta maaf!
Mengerti?
620
01:02:02,549 --> 01:02:06,488
Aku hanya tak mau
kehilanganmu lagi!
621
01:02:06,490 --> 01:02:08,618
Dengar, kau datang kembal
di hidupku...
622
01:02:08,643 --> 01:02:13,361
...dan semuanya menjadi
berantakan.
623
01:02:13,363 --> 01:02:16,578
Maaf, tapi aku berusaha
untuk mencerna ini, tapi...
624
01:02:19,114 --> 01:02:24,377
Aku mau kau tetap di sini.
625
01:02:24,377 --> 01:02:27,630
Tidak, aku mau di sini.
626
01:02:27,630 --> 01:02:29,845
Tolong jangan pergi.
627
01:02:29,847 --> 01:02:32,280
Aku minta maaf untuk semua
yang terjadi kepadamu.
628
01:02:32,282 --> 01:02:34,216
Tidak, aku minta maaf.
629
01:02:34,218 --> 01:02:37,412
Aku benar-benar minta maaf.
630
01:03:00,365 --> 01:03:02,458
Em! Apa yang kau lakukan?
631
01:03:02,458 --> 01:03:04,065
Kemari.
632
01:03:05,516 --> 01:03:07,319
Letakkan tanganmu disana.
633
01:03:17,301 --> 01:03:19,561
Perlihatkan tanganmu padaku.
634
01:03:42,742 --> 01:03:44,366
Mari kita berdoa.
635
01:03:45,635 --> 01:03:48,286
Tuhan, hadirlah bersama
kami di sini malam ini.
636
01:03:51,404 --> 01:03:53,404
Biarkan kata-kata-Mu
membimbing kami...
637
01:03:53,429 --> 01:03:57,017
...dan beri kami keberanian yang
dibutuhkan untuk pertegas keyakinan kami.
638
01:03:57,017 --> 01:04:01,737
Beri kami kekuatan, Tuhan, untuk
hadapi masalah yang ada didepan kami.
639
01:04:03,507 --> 01:04:06,508
Kami meminta atas nama Yesus.
640
01:04:07,443 --> 01:04:10,521
Amin./
Amin.
641
01:04:10,914 --> 01:04:13,949
Dimana kita, semuanya?
642
01:04:13,951 --> 01:04:16,284
Dimana kita?
643
01:04:16,286 --> 01:04:18,018
Ini waktunya untuk bangun.
644
01:04:18,043 --> 01:04:21,062
Dan pikirkan apa yang
terpenting bagi kita.
645
01:04:21,062 --> 01:04:25,594
Dan bagaimana perkembangan
ini mempengaruhi hidup kita.
646
01:04:25,596 --> 01:04:29,397
Tak hanya hidup kita, tapi
hidup para pejuang kita.
647
01:04:29,399 --> 01:04:32,400
Ini waktunya kita untuk bangkit.
648
01:04:32,708 --> 01:04:35,840
Maaf. Biar aku katakan
dengan cara lain.
649
01:04:35,840 --> 01:04:39,880
Jeremiah 1:17.
Persiapkan dirimu.
650
01:04:39,880 --> 01:04:43,311
"Berdiri dan katakan pada mereka
apapun yang aku perintahkan kepadamu."
651
01:04:43,313 --> 01:04:46,076
"Jangan takut karena mereka,"
652
01:04:46,101 --> 01:04:48,930
"Atau aku akan takut kepadamu
dihadapan mereka."
653
01:04:51,888 --> 01:04:56,024
Itu bukan aku yang bicara.
Tapi Tuhan.
654
01:04:57,793 --> 01:05:00,245
Wow.
655
01:05:01,762 --> 01:05:05,384
Aku tak tahu tempat seperti
ini masih ada.
656
01:05:07,403 --> 01:05:09,534
Ini surga.
657
01:05:12,625 --> 01:05:17,279
Ibuku semakin membaik...
Terima kasih untukmu.
658
01:05:17,281 --> 01:05:19,895
Aku tak tahu soal itu,
tapi aku bersyukur.
659
01:05:20,384 --> 01:05:22,676
Terima kasih.
660
01:05:23,687 --> 01:05:28,590
Itu senang bisa berada denganmu.
Itu begitu mudah.
661
01:05:32,675 --> 01:05:35,348
Aku akan siapkan pikniknya./
Oke.
662
01:06:10,066 --> 01:06:12,667
Kau bergetar.
663
01:06:12,669 --> 01:06:16,371
Ya.
664
01:06:16,373 --> 01:06:20,565
Apa kau takut denganku?
665
01:06:20,565 --> 01:06:23,538
Tidak.
666
01:06:45,534 --> 01:06:47,602
Em?
667
01:08:05,748 --> 01:08:07,816
Seth?
668
01:08:14,623 --> 01:08:17,971
Kita harus bertindak sekarang,
atau tidak sama sekali.
669
01:08:17,971 --> 01:08:19,694
Itu hanya laporan.
670
01:08:19,719 --> 01:08:23,096
Bukan berarti itu pertanda
makhluk buas.
671
01:08:28,268 --> 01:08:31,316
Bagaimana prosesnya?
672
01:08:31,316 --> 01:08:33,334
Yang sebelah sini
atau yang itu?
673
01:08:33,334 --> 01:08:36,377
Prajurit Huey Durmont.
Namaku Huey Durmont.
674
01:08:36,379 --> 01:08:37,618
E-2
675
01:08:37,643 --> 01:08:40,217
E-2, kau tidak harus
mengatakan itu apa.
676
01:08:40,217 --> 01:08:41,883
Maaf.
677
01:08:41,885 --> 01:08:49,024
Prajurit I. Bagian dari
Proyek Kromoson 47.
678
01:08:49,024 --> 01:08:50,818
Baiklah.
679
01:08:52,395 --> 01:08:54,367
Ini pastinya tinggal sedikit lagi...
680
01:08:54,392 --> 01:08:57,791
...untuk lompatan Yesus yang
kita semua bicarakan.
681
01:08:57,816 --> 01:09:01,870
Kau mengatakan itu setiap
saat dan setiap hari.
682
01:09:01,872 --> 01:09:03,628
Aku tidak membela teknologi,
683
01:09:03,653 --> 01:09:06,373
tapi kau salah jika kau berpikir
aku ragu-ragu soal ini,
684
01:09:06,398 --> 01:09:07,575
Karena aku tidak ragu-ragu.
685
01:09:07,577 --> 01:09:09,277
Tapi apa kita kelompok teroris?
686
01:09:09,279 --> 01:09:15,309
Aku dipasangkan
implan neuro chip.
687
01:09:15,334 --> 01:09:21,615
Aku kehilangan kendali
diriku sendiri.
688
01:09:21,615 --> 01:09:33,534
Aku menembak sahabatku
saat latihan tempur.
689
01:09:33,570 --> 01:09:38,149
Tato! Untuk semua pria, wanita,
dan anak-anak. Wajib.
690
01:09:38,174 --> 01:09:42,420
Wajib! Semacam paksaan
untuk wajib militer.
691
01:09:42,445 --> 01:09:45,446
Itu definisi sebenarnya
dari mandat.
692
01:09:45,448 --> 01:09:48,437
Aku tak tahu denganmu, tapi itu tak
terdengar terlalu tak bersalah bagiku.
693
01:09:48,437 --> 01:09:51,874
Aku tak menyatakan itu
tidak bersalah. Mengerti?
694
01:09:51,899 --> 01:09:56,925
Maksudku adalah, mungkin ada baiknya
agar tak terlibat didalam perang.
695
01:09:56,927 --> 01:10:00,195
Bagaimana dengan pegunungan
seperti yang kau katakan?
696
01:10:02,932 --> 01:10:04,299
Lanjutkan.
697
01:10:04,301 --> 01:10:09,865
Aku sekarang percaya...
698
01:10:09,865 --> 01:10:19,796
...aku tidak mengendalikan
pikiran, lengan, atau tanganku.
699
01:10:21,517 --> 01:10:27,733
Aku seorang suami dan ayah.
700
01:10:27,733 --> 01:10:32,574
Aku tak memiliki
mereka lagi.
701
01:10:32,599 --> 01:10:39,231
Aku dipindahkan ke institusi
yang dibiayai pihak swasta dan...
702
01:10:41,194 --> 01:10:43,540
Aku tak bisa lakukan ini.
703
01:10:45,908 --> 01:10:48,880
Aku tak bisa melakukan
apa yang kau minta padaku.
704
01:10:48,880 --> 01:10:51,899
Bagaimana dengan apa
yang kau punya disana?
705
01:10:51,924 --> 01:10:53,258
Apa itu?
706
01:10:53,258 --> 01:10:57,651
Virus bisa dibuat...
707
01:10:57,675 --> 01:11:03,893
...dan digunakan secara publik
sewenang-wenang.
708
01:11:04,526 --> 01:11:12,186
Dan bagian terburuknya
adalah disini.
709
01:11:12,835 --> 01:11:15,195
Dekatkan ke kamera
agar kami bisa melihatnya.
710
01:11:15,220 --> 01:11:16,871
Benar begitu.
711
01:11:16,873 --> 01:11:25,370
Ini adalah kapsul yang
dideteksi dengan spektograf.
712
01:11:26,086 --> 01:11:30,727
Ini sudah rusak,
jadi jangan khawatir.
713
01:11:32,515 --> 01:11:39,758
Ini bisa membunuh orang
didalam radius 90 meter.
714
01:11:40,131 --> 01:11:43,569
Dengar, aku menyayangimu.
Kau tahu itu.
715
01:11:43,569 --> 01:11:46,764
Ayahmu baik kepadaku.
716
01:11:47,936 --> 01:11:51,681
Bisa kau beritahu kami
nama fasilitas swasta ini?
717
01:11:53,445 --> 01:11:56,306
Singularity.
718
01:11:56,646 --> 01:11:59,817
Tapi aku takut keberadaan wanita
ini mempengaruhi penilaianmu.
719
01:11:59,817 --> 01:12:02,035
Itu tak ada kaitannya dengan ini.
720
01:12:02,060 --> 01:12:03,815
Ya, aku tahu dia siapa.
721
01:12:03,840 --> 01:12:06,045
Dan aku tahu kau sudah
sembunyikan dia dari kami.
722
01:12:06,070 --> 01:12:08,985
Mencoba membuat kami tak tahu
soal yang sebenarnya tentang dia.
723
01:12:48,832 --> 01:12:52,539
Bisa aku minta kamar? Tolong?
724
01:15:01,096 --> 01:15:02,209
Ayah?
725
01:15:04,868 --> 01:15:07,935
Itu Chip RFID.
726
01:15:07,937 --> 01:15:12,018
Mereka bisa melacak ini.
727
01:15:12,043 --> 01:15:14,980
Jadi ayah hanya ingin memastikan.
728
01:15:25,187 --> 01:15:28,030
Jika mereka melacakku,
729
01:15:28,055 --> 01:15:30,925
Kenapa mereka masih
belum menjemputku?
730
01:15:30,927 --> 01:15:34,095
Ayah berhasil meyakinkan
mereka untuk menunggu.
731
01:15:34,097 --> 01:15:37,131
Melihat bagaimana
kau di luar sana.
732
01:15:37,133 --> 01:15:39,934
"Luar sana"?
733
01:15:39,936 --> 01:15:42,497
Di dunia nyata.
734
01:15:53,815 --> 01:15:57,051
Ibumu mau ayah fokus
terhadapmu.
735
01:15:57,053 --> 01:15:59,120
Dan ayah tak melakukan itu.
736
01:16:00,722 --> 01:16:02,410
Ayah minta maaf.
737
01:16:05,227 --> 01:16:10,372
Sebenarnya kau sangat
mirip dengan Ibumu.
738
01:16:12,492 --> 01:16:14,035
Aku yang sebelumnya.
739
01:16:14,037 --> 01:16:18,306
Tidak, kau tetap mirip dia.
Kau sangat mirip dia.
740
01:16:18,308 --> 01:16:20,575
Kau tetap begitu.
741
01:16:32,254 --> 01:16:35,950
Ayah menyalahkan diri ayah sendiri
karena tak bisa selamatkan Ibumu.
742
01:16:38,158 --> 01:16:42,141
Teknologi saat itu belum siap
untuk ayah melakukan sesuatu,
743
01:16:42,166 --> 01:16:44,466
Tapi ayah tetap menyalahkan
diri ayah sendiri.
744
01:16:47,970 --> 01:16:50,037
Karena...
745
01:16:53,108 --> 01:16:56,255
Pekerjaan ayah adalah melakukan
yang tidak mungkin.
746
01:16:58,317 --> 01:17:00,958
Itu omong kosong.
747
01:17:02,352 --> 01:17:04,892
Ibumu tak pernah ingin
apa yang ayah inginkan.
748
01:17:04,892 --> 01:17:06,286
Aku tahu.
749
01:17:06,286 --> 01:17:11,141
Ibumu sangat muak dan dia
hanya menginginkan kedamaian.
750
01:17:14,830 --> 01:17:19,216
Satu-satunya yang membuatnya merasa
buruk adalah saat meninggalkanmu.
751
01:17:22,205 --> 01:17:27,359
Bagaimana perasaanmu
soal Seth?
752
01:17:27,359 --> 01:17:30,011
Kenapa?
753
01:17:30,946 --> 01:17:33,758
Ayah takut dia mungkin
dalam bahaya.
754
01:17:33,758 --> 01:17:36,931
Ayah takut siapapun yang
melakukan kontak denganmu,
755
01:17:36,956 --> 01:17:40,087
Mereka akan dianggap ancaman.
756
01:17:47,362 --> 01:17:49,196
Ayah sudah siapkan
paspormu di belakang.
757
01:17:49,198 --> 01:17:52,458
Pakaian ganti.
Kita pergi ke Kanada.
758
01:17:55,237 --> 01:17:57,777
Dan Seth?
759
01:17:57,983 --> 01:18:00,104
Sial.
760
01:18:19,728 --> 01:18:21,280
Terima kasih.
761
01:18:25,445 --> 01:18:28,102
Baiklah, kau sudah dekat.
762
01:18:28,104 --> 01:18:30,196
Jemputlah dia.
763
01:18:31,179 --> 01:18:34,598
Ada beberapa hal yang
harus ayah urus...
764
01:18:34,623 --> 01:18:37,211
...lalu ayah akan menyusulmu,
mengerti?
765
01:18:38,380 --> 01:18:40,344
Jaga dirimu.
766
01:18:47,856 --> 01:18:50,192
Ayah menyayangimu.
767
01:18:50,192 --> 01:18:52,424
Pergilah, mengerti?
768
01:18:52,601 --> 01:18:54,494
Aku juga menyayangimu.
769
01:19:38,807 --> 01:19:41,008
Ada yang bisa aku bantu?
770
01:19:41,010 --> 01:19:44,545
Aku mencari Em.
771
01:19:44,547 --> 01:19:47,448
Dia tidak di sini.
772
01:19:47,450 --> 01:19:50,036
Aku akan kembali nanti.
773
01:22:30,211 --> 01:22:31,713
Seth!
774
01:22:33,349 --> 01:22:34,942
Ya, Tuhan!
775
01:22:38,206 --> 01:22:39,743
Tidak!
776
01:22:40,112 --> 01:22:42,259
Sayang.
777
01:22:44,228 --> 01:22:46,404
Sial!
778
01:22:46,914 --> 01:22:50,436
Tentu saja kau tak membawa
ponselmu, 'kan?
779
01:22:53,569 --> 01:22:57,638
Tak apa, aku akan carikan kita
bantuan, mengerti? Baiklah.
780
01:22:57,640 --> 01:22:59,218
Ayo.
781
01:24:02,670 --> 01:24:04,842
Apa yang kau inginkan, Hank?
782
01:24:05,640 --> 01:24:09,374
Aku mau memberimu kesempatan
untuk mewujudkan semua gagasan ini.
783
01:24:09,376 --> 01:24:12,407
Aku butuh orang baik diluar sana
untuk kampanyekan tujuan ini.
784
01:24:12,407 --> 01:24:15,942
Semacam integrasi.
785
01:24:17,085 --> 01:24:20,320
Jadi aku memberiku kesempatan untuk
menebus dosa-dosamu, Roy.
786
01:24:20,322 --> 01:24:24,865
Dan kau akan berkontribusi besar terhadap
bagianmu jika kau menawarkan diri.
787
01:24:26,394 --> 01:24:28,337
Apa kau terlalu tersesat
pada titik ini?
788
01:24:28,337 --> 01:24:30,597
Tersesat?
789
01:24:30,599 --> 01:24:33,396
Yang putih menjadi hitam,
begitu juga sebaliknya.
790
01:24:33,396 --> 01:24:36,367
Begitu, Hank?
791
01:24:36,771 --> 01:24:39,273
Apa, kau pembunuh sekarang?
792
01:24:41,939 --> 01:24:45,279
Kau benar-benar berpikir kami
tak tahu apa yang terjadi?
793
01:24:46,068 --> 01:24:49,416
Dan kau benar.
Tentu saja.
794
01:24:49,784 --> 01:24:53,854
Mengirim dia keluar sini sendirian adalah
hal terbaik yang kita lakukan untuknya.
795
01:24:54,689 --> 01:24:57,758
Kau jenius bahkan saat
kau tidak berusaha.
796
01:24:59,381 --> 01:25:00,460
Itu sangat disayangkan.
797
01:25:00,485 --> 01:25:02,882
Apa yang kau bicarakan?
798
01:25:03,364 --> 01:25:08,102
Kami melihat semuanya, Roy.
Jadi, kau bisa beritahu kami.
799
01:25:09,404 --> 01:25:11,190
Jangan beritahu kami.
Itu tak masalah.
800
01:25:11,215 --> 01:25:13,989
Itu hanya kesempatan untuk
menebus rasa bersalah.
801
01:25:14,155 --> 01:25:16,094
Kau sebaiknya jangan
lukai di, Hank.
802
01:25:16,255 --> 01:25:18,779
Kenapa aku mau melukai Em?
Kami hanya ingin dia kembali, itu saja.
803
01:25:18,781 --> 01:25:20,081
Kita rekanan!
804
01:25:20,081 --> 01:25:22,997
Kapan kau pernah perlakukan
aku seperti seorang rekan?
805
01:25:26,388 --> 01:25:30,290
Lagipula, dewan direksi
menganggap kau tidak layak.
806
01:25:30,822 --> 01:25:33,941
Aku sangat sedih
kau kehilangan jalanmu.
807
01:25:33,941 --> 01:25:35,648
Aku harus berterima
kasih kepadamu.
808
01:25:35,672 --> 01:25:38,111
Ini peninggalan terbesar
untuk kerja terbaikmu.
809
01:25:38,136 --> 01:25:42,943
Dia sudah melampaui semua
kemampuan biologis yang diketahui.
810
01:25:43,075 --> 01:25:44,837
Itu keajaiban, bukan?
811
01:25:44,839 --> 01:25:46,404
Aku dulu setuju denganmu.
812
01:25:46,428 --> 01:25:48,733
Minggu lalu, aku mungkin
setuju denganmu.
813
01:25:50,076 --> 01:25:52,336
Tapi aku salah.
814
01:25:52,792 --> 01:25:56,560
Kita tak bisa mengubah
sifat atau beberapa watak...
815
01:25:56,585 --> 01:25:58,387
...tanpa memikirkan ada
konsekuensinya.
816
01:25:58,412 --> 01:26:03,824
Kita tak boleh angkuh untuk berpikir bisa
melampaui bertahun-tahun pengalaman.
817
01:26:03,826 --> 01:26:06,463
Entahlah apa Tuhan
memang ada.
818
01:26:06,488 --> 01:26:08,035
Aku hanya pria kebingungan
yang berduka, Hank.
819
01:26:08,060 --> 01:26:12,113
Tapi aku akui jika aku menginginkan
agar nanoteknologi...
820
01:26:12,138 --> 01:26:15,545
...atau inteligensi buatan membawa
kita ke tingkat berikutnya, kau tahu?
821
01:26:15,570 --> 01:26:19,930
Untuk sesuatu melebihi dari
yang bisa aku katakan.
822
01:26:19,930 --> 01:26:23,013
Aku tahu kau hanya
berusaha menunda waktu.
823
01:26:23,411 --> 01:26:25,805
Kami tak butuh kau
untuk temukan dia.
824
01:26:32,353 --> 01:26:35,807
Aku hanya butuh cara untuk
membuatmu yakin.
825
01:26:35,924 --> 01:26:38,425
Kau mengerti?
826
01:26:40,729 --> 01:26:43,103
Terima kasih.
827
01:26:44,366 --> 01:26:46,667
Hank./
Kau bekerja dengan baik.
828
01:26:46,669 --> 01:26:49,271
Semua orang di Singularity
berterima kasih kepadamu.
829
01:26:49,271 --> 01:26:51,279
Hank.
830
01:26:54,642 --> 01:26:57,206
Dengar, aku takkan bertahan
ke rumah sakit.
831
01:26:57,206 --> 01:26:58,975
Menepilah, sayang.
832
01:26:58,975 --> 01:27:02,169
Menepilah./
Oke.
833
01:27:10,004 --> 01:27:12,065
Tetap denganku.
834
01:27:12,842 --> 01:27:14,928
Biar aku bawa kau ke rumah sakit.
835
01:27:14,930 --> 01:27:17,855
Aku tahu harus pergi
ke mana, oke?
836
01:27:17,966 --> 01:27:20,603
Tidak. Tetap di sini.
837
01:27:21,619 --> 01:27:23,585
Aku tidak bisa.
838
01:27:26,541 --> 01:27:30,324
Ayo. Kita harus pergi.
839
01:27:30,349 --> 01:27:33,223
Baiklah.
840
01:27:33,415 --> 01:27:34,982
Kumohon.
841
01:27:34,984 --> 01:27:39,628
Aku di sini, apapun yang
kau inginkan./Baiklah.
842
01:28:24,432 --> 01:28:28,068
Sayang, kita sudah sampai.
843
01:28:28,070 --> 01:28:30,671
Hei, kita sudah sampai.
844
01:28:32,840 --> 01:28:35,442
Ini surga.
845
01:29:50,192 --> 01:29:55,192
Kunjungi BandarSatu.Com
Bonus New Member 30% (Khusus Sportsbook)
846
01:29:55,217 --> 01:30:00,217
Bonus Rollingan Casino 0,8%
Bonus Rollingan Poker 0,3%
847
01:30:00,242 --> 01:30:05,242
Bonus Cashback Sportbook Up To 15%
Zippo Exclusive Setiap Minggu Tanpa Diundi
848
01:30:05,267 --> 01:30:13,267
Diterjemahkan oleh BandarSatu.Com
Agen Judi Online Terbaik