1
00:00:10,687 --> 00:00:25,894
Diterjemahkan Oleh: IDFL™ SubsCrew
Kapten Kooky - tiyo46

2
00:00:29,696 --> 00:00:33,894
Tak pernah terpikirkan...

3
00:00:34,201 --> 00:00:35,930
...bahwa benda ini sama eksplosifnya...

4
00:00:36,236 --> 00:00:37,999
...dengan keberhasilannya.

5
00:00:44,545 --> 00:00:47,173
Tercepat ke urutan Fortune 500,

6
00:00:47,447 --> 00:00:50,348
dan tercepat hingga biayanya
lebih dari satu miliar?

7
00:00:50,617 --> 00:00:54,075
Aku baru saja bilang ini sia-sia.

8
00:01:00,561 --> 00:01:05,055
Compaq adalah kisah
David menghadapi Goliath.

9
00:01:05,365 --> 00:01:07,365
Ini hal tak mudah,
tapi ketika ditelaah,

10
00:01:07,467 --> 00:01:10,368
secara mendasar bisa
mengubah masyarakat.

11
00:01:15,709 --> 00:01:18,405
Kami harap kalian juga
percaya bahwa Compaq...

12
00:01:18,712 --> 00:01:20,752
...merupakan landmark penting
sejarah singkat...

13
00:01:20,814 --> 00:01:22,372
...di bidang komputer PC.

14
00:01:22,649 --> 00:01:23,649
Terima kasih.

15
00:01:25,419 --> 00:01:26,977
Compaq pada dasarnya...

16
00:01:27,287 --> 00:01:29,448
...adalah “membuka kotak”.

17
00:01:29,756 --> 00:01:31,155
Ini sama seperti seseorang...

18
00:01:31,458 --> 00:01:34,586
...bergurau akan membuat
Google gulung tikar.

19
00:01:34,895 --> 00:01:37,056
Kau pengguna Mac atau PC?

20
00:01:37,331 --> 00:01:40,926
Alasan mereka tak bilang Mac
atau pun IBM adalah karena Compaq.

21
00:01:41,234 --> 00:01:43,566
Kau takkan bisa sampai
ke iPhone tanpa...

22
00:01:43,837 --> 00:01:45,877
...adanya bentuk orisinil Compaq portabel.

23
00:01:58,652 --> 00:02:02,454
Jika kalian mencari aksi.

24
00:02:04,758 --> 00:02:07,352
Kota Houston tempatnya.

25
00:02:07,661 --> 00:02:09,526
Inilah kota aksi.

26
00:02:09,830 --> 00:02:10,830
Salah satu hal pertama...

27
00:02:11,131 --> 00:02:13,409
...ketika mendapat pekerjaan nyata,
yang mana...

28
00:02:13,433 --> 00:02:19,861
...pemungut barang di toko saja
bisa menghasilkan $ 0,45 per jam,

29
00:02:20,173 --> 00:02:26,669
atau Ford '53 seharga $ 350.

30
00:02:26,980 --> 00:02:28,458
Bisa bawa mobil itu ke Utara,

31
00:02:28,482 --> 00:02:29,842
daerah Houston yang jalannya sepi.

32
00:02:29,950 --> 00:02:32,851
Dan mungkin bisa dipakai balapan.

33
00:02:33,153 --> 00:02:35,849
Dan melompatlah.

34
00:02:36,156 --> 00:02:38,101
Balap jalanan, seperti di film,

35
00:02:38,125 --> 00:02:40,286
berpacu seperti Dead Man's Curve.

36
00:02:40,560 --> 00:02:43,051
Bung, inilah kota Houston.

37
00:02:43,363 --> 00:02:45,695
Tak ada video game.

38
00:02:45,999 --> 00:02:48,832
Mobil itulah “komputerku”.

39
00:02:49,136 --> 00:02:50,569
Aku suka melakukannya.

40
00:02:50,871 --> 00:02:53,863
Mengganti busi, dan mengatur
titik pada distributor,

41
00:02:54,174 --> 00:02:58,474
lalu menyesuaikan waktunya,
dan kecenderungan alami itu...

42
00:02:58,745 --> 00:03:00,456
...sambil coba memahami
sistem kerjanya.

43
00:03:00,480 --> 00:03:05,179
Dan jangan takut untuk ikut
ambil bagian di dalamnya.

44
00:03:05,385 --> 00:03:08,818
Bisa kudapat banyak
kenikmatan dari semua itu.

45
00:03:09,089 --> 00:03:11,780
“Speak and Spell” adalah sebuah mesin
pembelajaran revolusioner,

46
00:03:11,892 --> 00:03:13,325
buatan Texas Instruments.

47
00:03:13,593 --> 00:03:14,893
Benda ini hampir bisa berpikir.

48
00:03:14,895 --> 00:03:16,260
Kami sangat beruntung memiliki...

49
00:03:16,563 --> 00:03:19,483
... perusahaan teknologi tinggi,
seperti Texas Instruments, di Houston.

50
00:03:19,599 --> 00:03:22,866
Pembelajaran bisa berlanjut
lewat Texas Instrumen TI-30.

51
00:03:23,170 --> 00:03:24,933
Dirancang khusus untuk siswa SMA,

52
00:03:25,238 --> 00:03:28,366
agar bisa membantu menemukan
keajaiban angka yang tiada akhirnya.

53
00:03:28,675 --> 00:03:29,869
Itulah rencanaku.

54
00:03:30,177 --> 00:03:32,822
Dan kudapat pekerjaan itu,
benar² membuatku memulai...

55
00:03:32,846 --> 00:03:34,606
...pekerjaan elektronik
berteknologi tinggi.

56
00:03:37,851 --> 00:03:41,287
Para Boss meminta mengambil
sekelompok kecil orang²...

57
00:03:41,588 --> 00:03:43,228
...untuk mengembangkan terminal cerdas.

58
00:03:43,356 --> 00:03:45,584
Itu adalah PC pendahulu.

59
00:03:47,461 --> 00:03:48,941
Dia memanggilku dan berkata, Bill,

60
00:03:49,029 --> 00:03:51,189
maukah kau bekerja
padaku dan jadi...

61
00:03:51,364 --> 00:03:52,564
Manajer Pengembangan Usaha?

62
00:03:56,903 --> 00:03:59,428
Aku lulusan Texas A & M.

63
00:03:59,740 --> 00:04:00,798
Bergelar teknik elektro.

64
00:04:05,412 --> 00:04:06,738
Bill adalah orang pemasaran,

65
00:04:06,813 --> 00:04:08,280
Dan dia bagus.

66
00:04:08,582 --> 00:04:11,915
Jim orang teknik, dan meskipun
aku seorang insinyur,

67
00:04:12,219 --> 00:04:15,986
dengan latar belakang itu, aku benar²
pelaku bisnis, bertipe general manager.

68
00:04:16,289 --> 00:04:20,419
Sementara IT tempat yang bagus,
karena kesenangan berkurang...

69
00:04:20,727 --> 00:04:25,061
...dari waktu ke waktu, Rod, Bill,
dan aku saling bertanya,

70
00:04:25,332 --> 00:04:27,061
Seperti, ayo kita lakukan sesuatu.

71
00:04:27,334 --> 00:04:31,236
Kami lihat apa yang sedang
terjadi di Silicon Valley.

72
00:04:37,110 --> 00:04:38,338
Sambil melihat sekeliling,

73
00:04:38,645 --> 00:04:40,340
masih banyak peluang.

74
00:04:40,647 --> 00:04:41,909
Masih banyak ruang kosong.

75
00:04:42,182 --> 00:04:44,650
Tak ada Silicon Valley seperti
yang kami pikirkan sekarang.

76
00:04:49,356 --> 00:04:50,789
Ini dimulai sebagai murni...

77
00:04:51,091 --> 00:04:53,685
...hobi saja, bukan komersil.

78
00:04:53,994 --> 00:04:55,985
Kau harus tahan koneksimu sendiri,

79
00:04:56,296 --> 00:04:58,555
lalu membangun perlengkapanmu sendiri.

80
00:04:58,665 --> 00:05:01,099
Ada mikroprosesor yang tersedia...

81
00:05:01,368 --> 00:05:02,926
...di awal tahun 1970-an, dan...

82
00:05:03,203 --> 00:05:08,163
... banyak pecinta hobi ini dengan
cara baru penggunaannya.

83
00:05:08,475 --> 00:05:09,601
Saat kami di luar sana,

84
00:05:09,876 --> 00:05:13,368
sungguh menyenangkan berada
di sekitar orang² ini,

85
00:05:13,680 --> 00:05:17,172
serta melihat antusiasme mereka.

86
00:05:17,484 --> 00:05:19,274
VP adalah teknik
sebuah perusahaan kecil...

87
00:05:19,286 --> 00:05:21,982
...yang bisa memicu Ferrari,
 di mana IT kalian...

88
00:05:22,289 --> 00:05:23,529
...takkan pernah punya Ferrari.

89
00:05:23,557 --> 00:05:25,077
Mungkin bisa menyewa sesekali.

90
00:05:27,561 --> 00:05:29,791
Apa yang bisa kami lakukan?

91
00:05:30,063 --> 00:05:32,156
Rasanya seperti, oh ya ampun, ini...

92
00:05:32,465 --> 00:05:33,864
...apa yang harus kulakukan.

93
00:05:34,167 --> 00:05:38,126
Rasanya seperti, harus kami
lakukan sesuatu bersama².

94
00:05:38,405 --> 00:05:39,997
Ayo kita lakukan.

95
00:05:40,307 --> 00:05:41,501
Bukan tentang jadi kaya.

96
00:05:41,808 --> 00:05:44,402
Ini bukan tentang membangun komputer.

97
00:05:44,711 --> 00:05:47,976
Ini benar² tentang
memulai sebuah perusahaan...

98
00:05:48,248 --> 00:05:50,008
...yang akan jadi tempat
baik untuk bekerja.

99
00:05:51,685 --> 00:05:53,229
Kata Bill, kenapa tak datang saja?

100
00:05:53,253 --> 00:05:56,086
Ke rumahku, Kamis jam 7:30.

101
00:05:56,389 --> 00:05:59,222
Dan kami jawab, ayo.

102
00:05:59,526 --> 00:06:01,323
Setidaknya bisa minum bir.

103
00:06:01,595 --> 00:06:04,257
Kami membeli sesuatu yang
disebut Panduan Manual Pengusaha.

104
00:06:04,564 --> 00:06:06,409
Karena bisa menunjukkan
cara menempatkannya...

105
00:06:06,433 --> 00:06:07,866
...bersama perusahaan yang sukses.

106
00:06:08,168 --> 00:06:10,179
Kami duduk di meja,
masing² punya selembar kertas,

107
00:06:10,203 --> 00:06:12,048
dan sebuah pena,
lalu kami mulai...

108
00:06:12,072 --> 00:06:13,472
...mencatat apa yang kami utarakan,

109
00:06:13,506 --> 00:06:17,374
seperti, baiklah, sekarang bagaimana?

110
00:06:17,677 --> 00:06:20,373
Kita bicarakan semua kemungkinan.

111
00:06:20,680 --> 00:06:22,325
Salah satu yang kami lakukan, semacam...

112
00:06:22,349 --> 00:06:24,760
...tatanan tradisional, kami keluar
mencoba makanan Meksiko.

113
00:06:24,784 --> 00:06:26,217
Restoran Taco Pepe.

114
00:06:26,519 --> 00:06:28,264
Perlakukan dirimu
dengan dunia yang indah,

115
00:06:28,288 --> 00:06:31,086
dengan makanan Meksiko dan
atmosfer Meksiko yang otentik.

116
00:06:31,391 --> 00:06:32,881
Bill dan aku selalu ingin...

117
00:06:33,193 --> 00:06:36,629
...melakukan sesuatu seperti buka
restoran Meksiko, kami memikirkannya.

118
00:06:36,930 --> 00:06:39,023
Mungkin restoran makanan Meksiko.

119
00:06:39,299 --> 00:06:40,939
Kami tak benar² mau hal...

120
00:06:40,967 --> 00:06:42,407
...seperti restoran makanan Meksiko.

121
00:06:42,469 --> 00:06:44,403
Betapa bodohnya ide itu.

122
00:06:44,704 --> 00:06:45,728
Restoran Taco Pepe...

123
00:06:46,039 --> 00:06:47,783
...tempat menyenangkan bagi keluarga.

124
00:06:47,807 --> 00:06:51,709
Kami akhirnya memutuskan,
seperti yang diharapkan,

125
00:06:51,978 --> 00:06:55,470
harus tetap dengan yang kami jalani.

126
00:06:55,782 --> 00:06:59,548
Dan kami pun siap
memulai sebuah perusahaan.

127
00:06:59,819 --> 00:07:01,116
Kau mungkin sedang di jalan...

128
00:07:01,421 --> 00:07:03,286
...menuju puncak tangga.

129
00:07:03,590 --> 00:07:05,558
Texas Instruments, perusahaan hebat.

130
00:07:05,825 --> 00:07:09,048
Dan itu hal konyol jika berhenti setelah
memulai perusahaan komputer sendiri.

131
00:07:09,062 --> 00:07:11,929
Orang pasti mengira kalian ini sarap.

132
00:07:12,232 --> 00:07:13,995
Kami datang ke bagian kredit,

133
00:07:14,301 --> 00:07:15,427
dan mengambil pinjaman.

134
00:07:15,735 --> 00:07:17,635
Aku tahu ini bisa bertahan 6 bulan...

135
00:07:17,938 --> 00:07:19,667
...setelah menjual mobil istriku.

136
00:07:19,973 --> 00:07:23,101
Aku punya tiga anak kecil,
dan seorang istri,

137
00:07:23,410 --> 00:07:25,202
serta surat pegadaian.

138
00:07:25,312 --> 00:07:28,076
Ketika itu, aku baru saja
menikah dengan Rhonda.

139
00:07:28,348 --> 00:07:30,942
Aku bertemu keluarga besarnya,

140
00:07:31,251 --> 00:07:32,980
dan entah akan seperti,
apa pekerjaanmu?

141
00:07:33,286 --> 00:07:36,299
“Aku sudah keluar kerja,
dan mau memulai sebuah perusahaan.”

142
00:07:36,323 --> 00:07:37,323
“Oh, bagus sekali.”

143
00:07:37,590 --> 00:07:38,989
“Lalu bagaimana nantinya?”

144
00:07:39,292 --> 00:07:41,590
“Ya, kami belum memutuskannya.”

145
00:07:41,861 --> 00:07:43,221
“Kau berhenti dari pekerjaanmu?”

146
00:07:43,363 --> 00:07:44,625
“Ya.”

147
00:07:44,931 --> 00:07:47,571
Dan kau bisa tahu mereka berpikir,
“Rhonda yang malang.”

148
00:07:54,307 --> 00:07:55,638
Keberhasilan yang dimiliki IBM...

149
00:07:55,942 --> 00:07:59,703
...adalah komputer mainframe-nya.

150
00:07:59,813 --> 00:08:02,338
IBM sedang membuat komputer besar...

151
00:08:02,649 --> 00:08:05,982
...untuk dijual ke perusahaan besar.

152
00:08:06,286 --> 00:08:09,016
Komputer diperlakukan seolah pendeta,

153
00:08:09,322 --> 00:08:11,202
hanya para imam yang
boleh menyentuhnya,

154
00:08:11,458 --> 00:08:14,359
dan semua orang hanya
melihat melalui dinding kaca.

155
00:08:14,661 --> 00:08:16,458
Akhirnya, pengguna ingin memiliki...

156
00:08:16,730 --> 00:08:20,222
... kekuatan sistem komputasi itu.

157
00:08:20,533 --> 00:08:22,064
IBM ingin mempertahankan kendali...

158
00:08:22,168 --> 00:08:23,879
...dibanding industri PC yang dirilis...

159
00:08:23,903 --> 00:08:25,934
...selama tahun ’60an dan 70'an.

160
00:08:26,039 --> 00:08:27,559
Kami bangun sesuatu
untuk masyarakat...

161
00:08:27,574 --> 00:08:29,318
...agar sanggup membeli
dan jadi komoditas.

162
00:08:29,342 --> 00:08:32,175
Orang lain akan berjuang...

163
00:08:32,479 --> 00:08:36,176
...untuk mendapat pijakan permanen.

164
00:08:36,483 --> 00:08:41,853
PC pertama, Apple II,
Commodore, RadioShack,

165
00:08:42,155 --> 00:08:44,885
itu masih pasaran kecil.

166
00:08:45,191 --> 00:08:51,994
Semua berubah saat IBM
memasuki pasar tahun '81.

167
00:08:52,265 --> 00:08:54,426
IBM, International Business Machine,

168
00:08:54,734 --> 00:08:57,760
memasuki pasar komputer
kecil untuk pertama kalinya.

169
00:08:58,071 --> 00:08:59,871
Hal ini diharapkan
memiliki dampak besar...

170
00:09:00,106 --> 00:09:02,399
...pada sektor yang sekarang ini
paling cepat berkembang,

171
00:09:02,509 --> 00:09:03,509
dalam bisnis komputer.

172
00:09:03,777 --> 00:09:04,897
IBM berkata, kami akan...

173
00:09:05,111 --> 00:09:08,171
...menuju penjualan komputer
bernilai jutaan dolar...

174
00:09:08,448 --> 00:09:10,344
...bagi beberapa ribu orang,
sampai komputer...

175
00:09:10,369 --> 00:09:12,117
...seharga $1.000 untuk
beberapa juta orang.

176
00:09:12,118 --> 00:09:13,278
Komputer PC IBM...

177
00:09:13,586 --> 00:09:15,918
...dirancang untuk keperluan
kantor, sekolah, atau rumah.

178
00:09:16,222 --> 00:09:19,385
Hal ini ditujukan untuk pasar yang
sama persis dengan pesaingnya.

179
00:09:19,692 --> 00:09:21,717
Diharapkan bisa dijual
dengan sangat agresif.

180
00:09:22,028 --> 00:09:23,320
Dan perlombaan pun berlangsung.

181
00:09:23,430 --> 00:09:26,399
Ini akan menyebabkan ledakan di pasaran.

182
00:09:26,699 --> 00:09:28,064
Penjualan komputer PC...

183
00:09:28,368 --> 00:09:30,768
...Natal ini sangat panas,
Santa Claus mungkin harus ganti...

184
00:09:30,770 --> 00:09:32,362
...rusa kutubnya dengan microChip.

185
00:09:32,639 --> 00:09:34,869
850.000 orang membeli
komputer PC...

186
00:09:35,141 --> 00:09:36,870
...di Amerika Serikat tahun lalu.

187
00:09:37,143 --> 00:09:40,078
Industri ini berharap tahun itu,
bisa terjual lebih dari 3 juta.

188
00:09:40,380 --> 00:09:41,711
Kami tak lagi di ambang pintu...

189
00:09:41,981 --> 00:09:43,539
...revolusi komputer PC.

190
00:09:43,817 --> 00:09:46,195
Kami tepat ada di tengah
dengan semakin banyaknya orang...

191
00:09:46,219 --> 00:09:48,744
...yang berpacu tiap harinya.

192
00:09:49,055 --> 00:09:51,285
PC Osborne sangat sukses...

193
00:09:51,591 --> 00:09:53,957
...meski portabel bentuknya jelek.

194
00:09:54,260 --> 00:09:56,592
Dan Rod sudah membeli PC IBM,

195
00:09:56,896 --> 00:10:00,559
jadi dia bisa menulis
rencana bisnis di dalamnya,

196
00:10:00,834 --> 00:10:03,962
Dan jelas baginya PC itu...

197
00:10:04,270 --> 00:10:06,431
...jika memang portabel,
akan jadi produk yang bagus.

198
00:10:06,739 --> 00:10:08,459
Sesuatu yang muncul di kepalaku,

199
00:10:08,608 --> 00:10:12,510
Jika kami bisa mengambil
ide ini untuk portabel,

200
00:10:12,812 --> 00:10:14,223
serta bisa jalankan softwarenya...

201
00:10:14,247 --> 00:10:19,495
...yang ditulis pada PC IBM, saat itulah
rasa dingin menusuk tulang.

202
00:10:19,519 --> 00:10:22,979
Seolah, astaga, apa bisa laku?

203
00:10:26,359 --> 00:10:30,022
Selamat datang di Computer Chronicles.
Aku Stewart Cheifet dan ini Gary Kildall.

204
00:10:30,330 --> 00:10:33,458
Dan, Gary, subjek kami saat ini,
 IBM dan peran yang dominan...

205
00:10:33,766 --> 00:10:35,526
...yang dimainkan di
dunia komputer umumnya,

206
00:10:35,602 --> 00:10:36,796
dan dunia PC pada khususnya.

207
00:10:37,103 --> 00:10:40,182
Sebenarnya, mereka telah ambil alih
frase itu, sudah bukan PC lagi,

208
00:10:40,206 --> 00:10:42,003
ini artinya komputer PC IBM.

209
00:10:42,308 --> 00:10:45,277
IBM selalu memiliki
mentalitas ini...

210
00:10:45,545 --> 00:10:46,876
...sebagai raja dunia.

211
00:10:47,180 --> 00:10:49,341
Menurutmu, apa ancaman terbesar IBM?

212
00:10:49,649 --> 00:10:51,143
... dan posisinya dalam situasi ini?

213
00:10:51,151 --> 00:10:53,471
Sebenarnya, aku tak berpikir
ada sesuatu yang benar²...

214
00:10:53,686 --> 00:10:55,583
...jadi ancaman terhadap
posisi IBM, dan aku...

215
00:10:55,788 --> 00:10:59,053
...tak perlu mengantisipasi jika
mereka mulai menurun.

216
00:10:59,359 --> 00:11:00,359
IBM tak peduli.

217
00:11:03,730 --> 00:11:06,392
Jika kau bukan Xerox,
jika tak sehebat itu,

218
00:11:06,699 --> 00:11:09,133
seperti New York, kehadirannya
menjulang di seluruh negeri,

219
00:11:09,402 --> 00:11:10,602
maka kau tak lagi penting.

220
00:11:14,007 --> 00:11:15,838
Kami tak pandai
menulis rencana bisnis,

221
00:11:16,142 --> 00:11:19,371
tapi kami tahu persis seperti tampilan
produk tentu penting bagi masyarakat.

222
00:11:19,679 --> 00:11:21,559
Ted Papa John,
Seorang perancang industri,

223
00:11:21,848 --> 00:11:24,749
kami mendatanginya
ke House of Pies...

224
00:11:25,051 --> 00:11:26,051
...untuk dua hal.

225
00:11:26,219 --> 00:11:27,743
Satu, sepotong kue, dan...

226
00:11:28,054 --> 00:11:31,512
...untuk menyampaikan pada
Ted tujuan cita² kami.

227
00:11:31,824 --> 00:11:34,190
rancangan unitnya harus bagaimana.

228
00:11:34,494 --> 00:11:39,188
Kami masuk, melihat sekeliling,
mengambil tempat sendiri.

229
00:11:39,499 --> 00:11:42,011
Sayangnya, kami tak berpikir
untuk membawa apa-apa,

230
00:11:42,035 --> 00:11:44,833
jadi kami membalik kertas menu
dan meminjam pensil...

231
00:11:45,104 --> 00:11:49,666
...dari pelayan, dan melanjutkan
menggambarkan untuk Ted Papa John...

232
00:11:49,943 --> 00:11:52,503
...tentang gambaran keinginan kami.

233
00:11:52,779 --> 00:11:54,940
Apa yang dia gambarkan...

234
00:11:55,248 --> 00:11:56,579
...terlihat sangat profesional.

235
00:11:56,883 --> 00:11:59,044
Kami tahu monitor harus seperti apa,
serta ukurannya,

236
00:11:59,352 --> 00:12:02,185
bagaimana keyboard masuk,

237
00:12:02,455 --> 00:12:04,514
...dan dibaringkan seperti PC Osborne,

238
00:12:04,791 --> 00:12:07,521
tapi dengan garis yang
lebih halus, kotak plastik,

239
00:12:07,794 --> 00:12:11,457
keyboard seperti PC IBM.

240
00:12:11,764 --> 00:12:15,359
Saat melihat sketsa itu
muncul di atas kertas,

241
00:12:15,635 --> 00:12:18,263
ada sukacita.

242
00:12:18,571 --> 00:12:19,999
Kami akan membuat karya ini.

243
00:12:20,106 --> 00:12:23,633
Aku belum tahu caranya,
tapi jalannya menuju ke sana.

244
00:12:23,943 --> 00:12:26,263
Ada sesuatu yang bisa kami
dapatkan untuk pendanaannya.

245
00:12:33,219 --> 00:12:35,779
Post Mark Zuckerberg
menciptakan Facebook...

246
00:12:36,089 --> 00:12:38,057
...ketika di SMA, ada jalur
berbeda yang mana...

247
00:12:38,324 --> 00:12:42,260
...jika kupelajari hal ini
serta sistem komputernya,

248
00:12:42,562 --> 00:12:44,873
aku bisa pindah ke Palo Alto
ketika kuliah,

249
00:12:44,897 --> 00:12:47,457
dan uang pun turun dari langit.

250
00:12:47,767 --> 00:12:49,496
Uber tumbuh dalam Uber.

251
00:12:49,802 --> 00:12:51,814
Reuters sudah tahu layanan
berbagi jalan dilihat...

252
00:12:51,838 --> 00:12:54,398
...dari pemesanan global
lebih dari 3 kali lipat tahun ini...

253
00:12:54,674 --> 00:12:56,403
...hingga hampir $ 11 miliar dolar.

254
00:12:56,676 --> 00:12:58,644
Gambar memiliki seribu kata,

255
00:12:58,945 --> 00:13:01,841
tapi untuk Instagram,
satu miliar dolar.

256
00:13:01,948 --> 00:13:03,939
SnapChat, perusahaan yang
berusia hampir 3 tahun,

257
00:13:04,250 --> 00:13:08,346
mengumpulkan hampir setengah
miliar dolar dana investasi.

258
00:13:08,655 --> 00:13:10,247
Begitu banyak modal ventura.

259
00:13:10,523 --> 00:13:12,855
Waktu itu, tak banyak.

260
00:13:13,159 --> 00:13:14,903
Jika kau mau memulai
perusahaan komputer,

261
00:13:14,927 --> 00:13:18,021
takkan ada yang mau mendanai.

262
00:13:18,331 --> 00:13:21,164
Kau harus ambil pinjaman bank,
harus punya jaminan.

263
00:13:21,467 --> 00:13:22,764
Jika tak berjalan masuk,

264
00:13:23,036 --> 00:13:25,368
memakai jas bagus, dan dasi,

265
00:13:25,672 --> 00:13:28,766
serta punya pendidikan ini,
dan punya latar belakang itu,

266
00:13:29,042 --> 00:13:30,942
serta pengalaman puluhan tahun,

267
00:13:31,210 --> 00:13:33,940
bank takkan mau mendengarmu.

268
00:13:34,213 --> 00:13:38,013
Kami menerima undangan untuk bertemu...

269
00:13:38,318 --> 00:13:39,683
Rod, Bill, dan Jim di Houston.

270
00:13:42,789 --> 00:13:46,281
Rencana bisnis mereka dengan
sketsa komputer portabel...

271
00:13:46,559 --> 00:13:48,959
...digambar di belakang
kertas menu House of Pies.

272
00:13:49,228 --> 00:13:53,961
Dan menunjukkan penjualan
tahun pertama sebesar $ 30 juta.

273
00:13:54,233 --> 00:13:56,531
Itu tak masuk akal.

274
00:13:56,836 --> 00:13:59,999
Kau mengambil kesempatan pada
seseorang dari perusahaan besar...

275
00:14:00,306 --> 00:14:03,673
...untuk memulai sebuah perusahaan baru,

276
00:14:03,976 --> 00:14:06,877
entah apa itu firasat atau sesuatu...

277
00:14:07,180 --> 00:14:09,341
...tentang diskusi bersama mereka,

278
00:14:09,649 --> 00:14:12,015
yang kau rasakan bisa
membantu membedakan...

279
00:14:12,318 --> 00:14:15,913
...mereka dari orang lain.

280
00:14:16,222 --> 00:14:18,690
Rod jelas punya beberapa keterampilan,

281
00:14:18,991 --> 00:14:20,069
tapi dia punya kelemahan.

282
00:14:20,093 --> 00:14:21,253
Dia bukan pembicara publik.

283
00:14:21,561 --> 00:14:25,224
Dia tak punya sikap memaksa
 dan nekat ke puncak,

284
00:14:25,531 --> 00:14:28,193
yang sekarang kami kaitkan
dengan pengusaha teknologi.

285
00:14:28,501 --> 00:14:32,028
Dia sederhana, sangat bersih,

286
00:14:32,338 --> 00:14:36,365
berpikir hampir seperti pramuka.

287
00:14:36,676 --> 00:14:39,907
Hampir semua orang yang bertemu
dengannya pasti tertarik.

288
00:14:55,094 --> 00:14:58,222
Kami dulu ada di ruang
kantor kelas B ini,

289
00:14:58,531 --> 00:15:01,967
Dan itu tepat di samping
ladang yang dipenuhi sapi.

290
00:15:02,268 --> 00:15:03,428
Kami tak punya perabot.

291
00:15:03,736 --> 00:15:05,465
Hanya satu saluran telepon.

292
00:15:05,772 --> 00:15:07,332
Kubawa meja dan kursi,

293
00:15:07,373 --> 00:15:09,864
lalu kami pasang kabel yang
sangat panjang di atasnya.

294
00:15:10,143 --> 00:15:11,620
Tak masalah siapa pun
yang kerja.

295
00:15:11,644 --> 00:15:13,689
Aku bahkan tak tahu siapa
harus melapor pada siapa.

296
00:15:20,286 --> 00:15:22,046
Orang-orang yang ingin
kuajak bekerja sama,

297
00:15:22,121 --> 00:15:24,001
yang datang ke perusahaan ini,

298
00:15:24,056 --> 00:15:25,936
membuat produk, dan entah apa itu.

299
00:15:26,092 --> 00:15:28,322
Entah apa produknya.

300
00:15:28,628 --> 00:15:29,925
Itu rahasia.

301
00:15:30,229 --> 00:15:31,629
Kuduga semacam barang elektronik.

302
00:15:31,831 --> 00:15:33,609
Entah mainan,
aku sendiri tak paham.

303
00:15:33,633 --> 00:15:34,657
Entah itu komputer,

304
00:15:34,967 --> 00:15:37,226
atau mesin jahit?
Atau PC?

305
00:15:37,236 --> 00:15:39,636
Tak masalah.

306
00:15:39,939 --> 00:15:43,340
Begitu kutandatangani satu penjelasan
lengkap dan berjalan di lorong itu,

307
00:15:43,643 --> 00:15:45,283
mereka menunjukkan
seperti apa produk itu.

308
00:15:45,311 --> 00:15:47,404
Mereka menunjukkan
gambar itu pada kami,

309
00:15:47,680 --> 00:15:50,672
dari komputer Compaq
yang akan kami bangun.

310
00:15:50,983 --> 00:15:51,983
Dan itu berhasil.

311
00:15:52,285 --> 00:15:53,309
Itu sangat menarik.

312
00:15:53,619 --> 00:15:55,587
Rasanya seperti, baik,
kami bisa kerjakan.

313
00:15:55,855 --> 00:15:56,895
Ini keren.

314
00:15:56,923 --> 00:15:58,254
Aku mau punya benda itu.

315
00:15:58,524 --> 00:16:00,856
Aku mau punya itu,
itu lebih baik dari apapun,

316
00:16:01,160 --> 00:16:02,591
dari yang sudah kulihat di pasaran.

317
00:16:10,670 --> 00:16:12,831
Ambil iPhonemu,
kau lihat setengah juta...

318
00:16:13,139 --> 00:16:14,683
...aplikasi yang ada di sana,

319
00:16:14,707 --> 00:16:17,642
dan kaulihat semua produk...

320
00:16:17,944 --> 00:16:21,675
...dirancang untuk platform lain
yang secara ajaib bisa bekerja.

321
00:16:21,981 --> 00:16:25,883
Dan kita anggap itu berkah.

322
00:16:26,185 --> 00:16:29,847
Tapi sebelum Compaq, tak ada yang
menganggap serius kompatibilitasnya.

323
00:16:32,124 --> 00:16:34,319
Gary, subjek hari ini klon IBM,

324
00:16:34,627 --> 00:16:36,538
dan pertanyaan yang
kutanyakan adalah dari...

325
00:16:36,562 --> 00:16:38,507
...orang-orang yang mau beli komputer.

326
00:16:38,531 --> 00:16:41,677
Haruskah kubeli IBM, atau haruskah
kubeli yang mirip IBM?

327
00:16:41,701 --> 00:16:43,661
Aku diberitahu ada
sekitar 50 klon IBM...

328
00:16:43,736 --> 00:16:44,936
...yang ada di pasaran.

329
00:16:45,004 --> 00:16:46,301
Apa bedanya, menurutmu...

330
00:16:46,572 --> 00:16:48,550
...antara klon pembuatnya
dengan tiruan gagal?

331
00:16:48,574 --> 00:16:50,337
Kami tak mau mengerjakan...

332
00:16:50,643 --> 00:16:53,476
...mesin yang lebih baik
dari IBM, kami tak mau...

333
00:16:53,746 --> 00:16:55,304
...secara teknis lebih unggul.

334
00:16:55,581 --> 00:16:58,812
Kami mau perangkat lunak ini
berjalan sama.

335
00:16:59,085 --> 00:17:00,848
Keystrokes yang identik,

336
00:17:01,153 --> 00:17:03,144
tak perlu melihat sistem
manual yang berbeda,

337
00:17:03,422 --> 00:17:04,980
tak perlu pelatihan,

338
00:17:05,258 --> 00:17:07,920
tinggal duduk di depannya,
dan kerjakan hal yang sama.

339
00:17:08,227 --> 00:17:09,717
Itu bukan definisi samar-samar...

340
00:17:10,029 --> 00:17:13,089
dari apa yang dimaksud dengan
kompatibilitas, jelas sekali.

341
00:17:13,399 --> 00:17:15,273
Kami harus jalankan
perangkat lunak, dan...

342
00:17:15,298 --> 00:17:17,052
...gunakan semua periferal
yang seperti IBM.

343
00:17:22,008 --> 00:17:26,035
Kau tahu mahalnya benda ini?

344
00:17:26,345 --> 00:17:27,823
Ayo kita keluarkan.

345
00:17:27,847 --> 00:17:28,967
Halt & Catch Fire adalah...

346
00:17:29,181 --> 00:17:33,417
...cerita tentang suatu Reverse
Engineering dari proses PC IBM.

347
00:17:33,719 --> 00:17:37,246
Hal yang benar² menarik kami
tentang Texas adalah kisah Compaq.

348
00:17:37,557 --> 00:17:40,253
Kau bisa lihat karakter
dari maksud dan tujuannya,

349
00:17:40,560 --> 00:17:44,860
merasa seperti penjahat, dan mereka
datang untuk beli IBM.

350
00:17:45,131 --> 00:17:47,531
Dan pada dasarnya seolah
membelinya dengan merampok bank.

351
00:17:47,800 --> 00:17:52,396
Tak ada yang pernah tertembak
karena membeli IBM, bukan?

352
00:17:52,705 --> 00:17:54,798
Kau bisa lakukan lebih.

353
00:17:55,107 --> 00:17:56,870
Inilah kesempatanmu

354
00:17:57,143 --> 00:17:59,907
Yang kami tahu IBM sudah...

355
00:18:00,212 --> 00:18:04,444
...mengeluarkan produk yang dibuat
dengan teknik melepas komponen rak.

356
00:18:04,750 --> 00:18:06,809
Komputer PC, seperti komputer lain,

357
00:18:07,119 --> 00:18:09,279
hanyalah kotak yang penuh
dengan saklar elektronik...

358
00:18:09,288 --> 00:18:10,380
...dan perangkat keras.

359
00:18:10,656 --> 00:18:13,057
Mereka tak merancang disk, drive,
atau prosesor baru.

360
00:18:13,326 --> 00:18:15,537
Siapa pun bisa beli
model rak ini sekarang juga.

361
00:18:15,561 --> 00:18:19,041
Inilah yang digunakan orang di industri
dalam beberapa bentuk atau lainnya.

362
00:18:19,065 --> 00:18:20,464
Kecuali Chipnya.

363
00:18:20,766 --> 00:18:22,260
Kecuali sesuatu yang ada dalam Chip.

364
00:18:22,268 --> 00:18:24,259
Tanpa kode IBM,
itu takkan menyala.

365
00:18:24,570 --> 00:18:26,800
Inilah programnya, inilah keajaibannya.

366
00:18:27,106 --> 00:18:32,339
Kami mengirim Gary Stimac ke Dallas
untuk membeli beberapa manual.

367
00:18:32,645 --> 00:18:34,806
Aku membeli referensi manual IBM,

368
00:18:35,114 --> 00:18:38,447
dan semua daftar kode
IBM ada di dalamnya.

369
00:18:38,751 --> 00:18:41,618
Dia bilang, ini sama sekali tak sulit.

370
00:18:41,921 --> 00:18:44,766
Berita buruknya adalah hak cipta,
dan mereka punya sistem kerjanya.

371
00:18:44,790 --> 00:18:46,348
Aku membulati kata “copyright”,

372
00:18:46,659 --> 00:18:48,991
membawanya ke pengacaraku,
dan dia berkata, hmm...

373
00:18:49,295 --> 00:18:50,990
... yang banyak perusahaan lakukan,

374
00:18:51,297 --> 00:18:54,630
jika menyalin kode IBM,

375
00:18:54,934 --> 00:18:57,494
coba tebak, IBM menggugat,
mereka langsung gulung tikar.

376
00:18:57,803 --> 00:19:01,204
Kabar baiknya, ada cara
mengatasinya, semacam itu.

377
00:19:01,507 --> 00:19:03,151
Kami perlu memastikan melakukannya...

378
00:19:03,175 --> 00:19:05,687
...tanpa perlu menembak diri sendiri
dari sudut pandang hukum.

379
00:19:05,711 --> 00:19:09,807
Kataku, Gary, kau tak boleh lagi
menulis kodenya,

380
00:19:10,116 --> 00:19:11,378
karena kau sudah tahu.

381
00:19:11,684 --> 00:19:14,812
Sebenarnya, kau tak bisa jawab
pertanyaan tentang kode tersebut.

382
00:19:15,121 --> 00:19:17,385
Kau harus menemukan teknik
yang berbeda dalam Compaq.

383
00:19:17,690 --> 00:19:20,170
Kau takkan pernah bisa melihat,
Kau takkan pernah tahu.

384
00:19:20,226 --> 00:19:23,059
Jika kaulihat, itu bisa
mempengaruhi pekerjaanmu,

385
00:19:23,362 --> 00:19:26,729
Maka bisa terbuka terhadap tuntutan
hukum dan kau sudah menyalinnya.

386
00:19:27,033 --> 00:19:29,331
Tak seorang pun di seluruh kantor...

387
00:19:29,635 --> 00:19:31,869
...yang pernah membeli
manual referensi teknologi...

388
00:19:31,871 --> 00:19:36,035
...tanpa menghapus halaman
dan menghancurkannya.

389
00:19:36,342 --> 00:19:39,402
Kami pada dasarnya harus membuat
perangkat fungsional itu...

390
00:19:39,712 --> 00:19:41,790
...seperti yang PC IBM
lakukan tanpa mengetahui...

391
00:19:41,814 --> 00:19:44,078
...bagaimana PC IBM melakukannya.

392
00:19:44,383 --> 00:19:47,375
Itu sama seperti bermain basebal
dengan mata tertutup.

393
00:19:47,687 --> 00:19:50,554
Sangat sulit, bukan mustahil,
tapi sangat sulit.

394
00:19:50,856 --> 00:19:52,721
Jadi bisa strike out beberapa kali,

395
00:19:53,025 --> 00:19:55,391
dan mungkin jatuh beberapa kali,

396
00:19:55,695 --> 00:19:57,754
tapi akhirnya kau akan
mulai merasakannya,

397
00:19:58,064 --> 00:19:59,495
dan kau mulai bisa memukul bolanya.

398
00:19:59,699 --> 00:20:02,532
Berapa banyak dari address
yang perlu kita tuliskan?

399
00:20:02,835 --> 00:20:04,598
65.536.

400
00:20:04,904 --> 00:20:06,081
Kami berhasil dapatkan semua,

401
00:20:06,105 --> 00:20:07,625
perangkat lunak IBM bisa kami temukan.

402
00:20:07,707 --> 00:20:10,252
Segala sesuatu yang bisa ditemukan,
game, atau Lotus 1-2-3,

403
00:20:10,276 --> 00:20:12,403
hal tak penting, atau
sangat penting, semuanya.

404
00:20:12,712 --> 00:20:14,322
Kami ambil tiap bit
yang bisa ditemukan.

405
00:20:14,346 --> 00:20:16,211
Kami akan lewati dan jalankan...

406
00:20:16,515 --> 00:20:18,760
...sampai ada yang error, kemudian
bisa tahu dengan baik,

407
00:20:18,784 --> 00:20:21,048
apa yang error,
dan kenapa bisa?

408
00:20:21,353 --> 00:20:22,684
Kami menyukai idenya.

409
00:20:22,955 --> 00:20:25,549
Apa yang Compaq coba
lakukan karena...

410
00:20:25,858 --> 00:20:27,257
...dari kompatibilitas PC-nya,

411
00:20:27,560 --> 00:20:29,027
kami pikir itu ide yang tepat.

412
00:20:29,295 --> 00:20:32,287
Kami buatkan rootingnya,
tapi tak ada yang benar² tahu...

413
00:20:32,598 --> 00:20:34,065
...bagaimana hasilnya.

414
00:20:34,366 --> 00:20:37,286
Kami IBM, dan sudah melihat
beberapa orang yang skeptis...

415
00:20:37,369 --> 00:20:39,200
...menjadi sangat antusias.

416
00:20:39,472 --> 00:20:41,440
Dan itu membuat kami bangga karena...

417
00:20:41,741 --> 00:20:45,768
...memiliki lebih banyak komputer untuk
membantu bisnis kecil dibanding siapa pun.

418
00:20:46,078 --> 00:20:47,602
Jadi IBM selalu memiliki...

419
00:20:47,913 --> 00:20:50,882
...keangkuhan dan keyakinan ini,
tak ada siapa pun...

420
00:20:51,150 --> 00:20:52,710
...yang bisa menciptakan seperti kami.

421
00:20:52,885 --> 00:20:54,596
Dan jika mereka bisa,
kami bisa saja...

422
00:20:54,620 --> 00:20:56,180
men-tweak sesuatu karena...

423
00:20:56,455 --> 00:20:57,979
kamilah yang menguasai pasar.

424
00:20:58,290 --> 00:21:00,121
IBM memasuki pasar
komputer PC...

425
00:21:00,426 --> 00:21:02,724
...dua tahun lalu dan melepaskan...

426
00:21:02,995 --> 00:21:05,555
...kekuatannya sebagai perusahaan
industri terbesar keenam...

427
00:21:05,831 --> 00:21:06,831
...di Amerika.

428
00:21:07,099 --> 00:21:10,964
Akhirnya, raksasa komputer
memenangkan 25% pasar komputer,

429
00:21:11,270 --> 00:21:12,567
Dan bagian²nya pun tumbuh.

430
00:21:22,481 --> 00:21:27,817
Compaq pada dasarnya,
membongkar kotak tertutup,

431
00:21:28,120 --> 00:21:30,588
dan biarkan jin keluar dari botolnya.

432
00:21:34,527 --> 00:21:37,928
Aku sangat gembira
sekaligus khawatir...

433
00:21:38,197 --> 00:21:39,794
...karena akulah yang harus berdiri...

434
00:21:39,799 --> 00:21:44,259
...dan membuat pidato yang belum
pernah kulakukan sebelumnya.

435
00:21:44,537 --> 00:21:47,938
Rod tak berpengalaman
dalam menghadapi...

436
00:21:48,207 --> 00:21:49,504
... publik serta pers.

437
00:21:49,809 --> 00:21:50,833
Ben memastikan...

438
00:21:51,143 --> 00:21:52,940
...semua orang penting ada disana.

439
00:21:53,212 --> 00:21:54,474
Kamera TV juga.

440
00:21:54,780 --> 00:21:57,949
Kami ada di ruangan antik indah ini,
disebut The Library, Istana Helmsley.

441
00:21:58,217 --> 00:22:00,014
Selamat pagi dan selamat datang.

442
00:22:00,319 --> 00:22:02,014
Namaku Rod Canion,
dan aku Presiden...

443
00:22:02,321 --> 00:22:05,119
...dari Compaq Computer
Corporation dari Houston.

444
00:22:05,391 --> 00:22:09,357
Perusahaan misterius yang kalian undang
untuk datang dan mendengar hal ini.

445
00:22:09,361 --> 00:22:11,352
Kuhabiskan sebagian besar
malam berlatih,

446
00:22:11,664 --> 00:22:13,461
ubah, latih, ubah lagi.

447
00:22:13,732 --> 00:22:15,461
Ini hari yang penting bagi kami.

448
00:22:15,734 --> 00:22:20,615
Pengenalan komputer PC baru yang sudah
ada dalam pengembangan selama 9 bulan.

449
00:22:20,639 --> 00:22:21,799
Itu kota besar,

450
00:22:22,074 --> 00:22:26,340
dan kami anak² dari wilayah Texas.

451
00:22:26,645 --> 00:22:28,806
Ada setelan tiga potong,
dan kacamatanya yang tebal,

452
00:22:29,081 --> 00:22:30,561
dan kami tampak tak pada tempatnya.

453
00:22:30,816 --> 00:22:33,910
Ini Compaq Portabel Computer.

454
00:22:34,220 --> 00:22:37,815
Unit ini bisa diletakkan mulus
memakai pegangan,

455
00:22:38,090 --> 00:22:40,320
dan keyboard bisa dilepas
dengan menggeser dua kaitnya,

456
00:22:40,593 --> 00:22:43,061
lalu mengangkatnya keluar.

457
00:22:43,362 --> 00:22:46,354
Begitulah kemudahannya untuk
membuatnya siap beroperasi.

458
00:22:46,665 --> 00:22:49,600
Ini portabel dan sesuatu...

459
00:22:49,902 --> 00:22:54,896
...yang IBM sama sekali tak punya,
dan harganya Cuma £ 27.

460
00:22:55,207 --> 00:22:59,940
Portabilitas, orang harus bisa menerimanya.

461
00:23:00,246 --> 00:23:01,406
Benda ini punya pegangan.

462
00:23:01,714 --> 00:23:02,840
Itu sekaligus...

463
00:23:03,115 --> 00:23:05,845
...sebuah ide yang sangat
revolusioner tapi terdengar begitu...

464
00:23:06,118 --> 00:23:08,245
...biasa² saja bagi khalayak
jaman sekarang.

465
00:23:08,554 --> 00:23:09,680
Pegangan, wow.

466
00:23:09,955 --> 00:23:12,048
Ini satu²nya komputer PC,

467
00:23:12,358 --> 00:23:16,089
portabel atau lainnya,
ini benar² kompatibel dengan...

468
00:23:16,395 --> 00:23:17,885
...Komputer PC IBM.

469
00:23:18,197 --> 00:23:20,097
Aku mulai benar² sadar, Ini dia.

470
00:23:20,399 --> 00:23:22,526
Bendera dikibaskan,
dan perlombaan pun dimulai.

471
00:23:22,801 --> 00:23:26,293
Kuulangi, Compaq satu²nya
komputer PC yang benar²...

472
00:23:26,605 --> 00:23:28,800
...kompatibel dengan PC IBM.

473
00:23:33,812 --> 00:23:35,052
Ini hanya sebuah blip di layar.

474
00:23:35,281 --> 00:23:37,715
Siapa yang peduli
dengan bentuk kotanya?

475
00:23:37,983 --> 00:23:40,110
Itu tak masalah, hanya mainan.

476
00:23:40,419 --> 00:23:42,979
Ini keingintahuan saja, tak lebih.

477
00:23:43,289 --> 00:23:45,079
Sementara ada perusahaan
perangkat lunak...

478
00:23:45,104 --> 00:23:47,028
...berjuang agar
berhasil demi satu PC,

479
00:23:47,092 --> 00:23:48,832
Perusahaan lebih peduli
dengan mengambil...

480
00:23:48,928 --> 00:23:51,089
...keberhasilan hardware ke depan.

481
00:23:51,397 --> 00:23:53,729
Perusahaan kami benar²
 muncul secara tiba².

482
00:23:53,999 --> 00:23:57,400
Kami punya nama, muncul di radio.

483
00:23:57,670 --> 00:23:58,898
Kami dapat telepon...

484
00:23:59,171 --> 00:24:01,051
...dari Presiden, CEO, dan insinyur bilang,

485
00:24:01,273 --> 00:24:02,638
Ini mesin yang keren.

486
00:24:02,942 --> 00:24:05,433
Yang kubawa hari ini adalah
komputer portabel Compaq.

487
00:24:05,744 --> 00:24:09,578
Ini komputer yang berfungsi
penuh dalam wadah portabel.

488
00:24:09,848 --> 00:24:12,817
Orang² berjalan dengan komputer portabel...

489
00:24:13,118 --> 00:24:15,985
...menyusuri lorong pesawat
terbang, dan komputer...

490
00:24:16,288 --> 00:24:17,653
...menghentak pikiran masyarakat.

491
00:24:17,957 --> 00:24:20,491
Kami tak punya kesempatan bernafas.
Orang² menyukai produknya.

492
00:24:20,526 --> 00:24:22,137
Kami tak bisa menyediakan
cukup cepat.

493
00:24:22,161 --> 00:24:25,096
Coba gunakan komputer portabel,
yang mana...

494
00:24:25,364 --> 00:24:26,963
...belum ada laptop ketika itu.

495
00:24:27,032 --> 00:24:30,024
Seperti menjahit mesin di nampan
pesawat terbang.

496
00:24:30,336 --> 00:24:33,931
Produk pertama perusahaan
komputer portabel seberat 28 pon.

497
00:24:34,206 --> 00:24:36,868
Si salesman biasa menunjukkan
betapa kasarnya...

498
00:24:37,176 --> 00:24:38,816
...dengan mengambil dan menjatuhkannya.

499
00:24:40,546 --> 00:24:41,638
Apa yang Compaq lakukan,

500
00:24:41,947 --> 00:24:45,378
mereka menciptakan
hal² yang sangat edan,

501
00:24:45,484 --> 00:24:50,979
mereka dengan cepat jadi alternatif
yang bisa diterima PC IBM.

502
00:24:51,290 --> 00:24:53,417
Pendiri memutuskan sejak
dini untuk membangun...

503
00:24:53,442 --> 00:24:55,036
...mesin yang kompatibel
yang sama...

504
00:24:55,060 --> 00:24:56,994
...oleh IBM namun dengan fitur baru,

505
00:24:57,296 --> 00:24:59,256
riset pasar menunjukkan
pelanggan menginginkannya.

506
00:24:59,365 --> 00:25:01,876
Terkadang orang ingin pulang
ke rumah selama akhir pekan,

507
00:25:01,900 --> 00:25:03,940
dan selesaikan pekerjaan
sebelum hari Senin.

508
00:25:04,003 --> 00:25:05,003
Mereka meraih portabel.

509
00:25:05,304 --> 00:25:07,636
Itu ternyata benar² penting.
Hehehe.

510
00:25:07,906 --> 00:25:10,204
Produk baru saja “terbang” dari rak,

511
00:25:10,509 --> 00:25:11,703
dan para dealer menyukainya.

512
00:25:12,011 --> 00:25:15,552
Tenaga penjualan mengenal IBM sebagai
produk yang tak perlu banyak pelatihan.

513
00:25:15,647 --> 00:25:17,410
Dan untuk menjual komputer Compaq.

514
00:25:17,716 --> 00:25:20,879
Kami bertemu dealer Land Computer
di sebuah motel kecil,

515
00:25:21,186 --> 00:25:24,246
dan tak ada stopkontak di dinding.

516
00:25:24,556 --> 00:25:27,076
Bagaimana memasukkan colokannya?
Di kamar mandi ada satu.

517
00:25:27,359 --> 00:25:30,726
Baik, jadi kami pasang
komputer di toilet,

518
00:25:31,030 --> 00:25:34,932
lalu pasang colokan, lancar jaya.

519
00:25:35,234 --> 00:25:36,360
Dan mereka bilang, Wow!

520
00:25:36,668 --> 00:25:39,501
Tantangan dalam membangun komputer...

521
00:25:39,772 --> 00:25:41,392
...yaitu harus cepat
memenuhi permintaan.

522
00:25:41,540 --> 00:25:45,203
Kami tak sadar
akan jadi sebesar ini.

523
00:25:45,511 --> 00:25:47,631
Jika mengurangi iklan,
itu tak mungkin.

524
00:25:47,679 --> 00:25:51,376
Periklanan, dan Rod berkata,
“Baik, biar kubuatkan. “

525
00:25:51,683 --> 00:25:53,776
Jelas sudah,
barang² pun habis terjual.

526
00:25:54,086 --> 00:25:55,383
Compaq Computer Corporation,

527
00:25:55,687 --> 00:25:58,212
menghadirkan komputer
pribadi portabel pertama...

528
00:25:58,524 --> 00:26:00,389
...di bulan Januari 1983.

529
00:26:00,692 --> 00:26:03,923
Menjelang akhir tahun, perusahaan
tersebut sudah meraup $ 111 juta...

530
00:26:04,229 --> 00:26:05,423
...dari mesin ini.

531
00:26:05,731 --> 00:26:07,699
Angka yang menurut eksekutif perusahaan...

532
00:26:07,966 --> 00:26:10,434
...melebihi penjualan tahun pertama
dari perusahaan manapun...

533
00:26:10,736 --> 00:26:12,795
...dalam sejarah bisnis Amerika.

534
00:26:13,105 --> 00:26:14,465
Itulah pertama kalinya di mana...

535
00:26:14,473 --> 00:26:16,464
terjadi “riak” dalam IBM.

536
00:26:16,775 --> 00:26:19,387
Kami telah melihat yang lain
masuk seperti Amdahl,

537
00:26:19,411 --> 00:26:21,709
Hitachi, dan mereka
datang serta bangkit,

538
00:26:21,980 --> 00:26:23,948
kemudian kembali turun.

539
00:26:24,249 --> 00:26:27,309
Dan kami akan mengalahkan
mereka pada akhirnya.

540
00:26:38,764 --> 00:26:44,225
Ada semacam perasaan tentang
sesuatu yang sedang terjadi...

541
00:26:44,503 --> 00:26:47,939
...di luar sana sehubungan
dengan dunia PC.

542
00:26:48,240 --> 00:26:50,504
Dan entah bagaimana,
atau IBM tak dapatkan...

543
00:26:50,809 --> 00:26:52,299
...bagian yang diinginkannya.

544
00:26:52,611 --> 00:26:54,131
Aku tahu IBM lebih untung,

545
00:26:54,279 --> 00:26:55,644
tapi mereka ingin lebih.

546
00:26:55,948 --> 00:26:58,849
Maka orang mulai
sedikit memperhatikan.

547
00:26:59,151 --> 00:27:02,814
Dengan klon yang sebenarnya
menawari portabilitas lebih banyak,

548
00:27:03,122 --> 00:27:07,081
misalnya, keberhasilan gagasan seperti itu,

549
00:27:07,359 --> 00:27:10,851
bukankah itu kasus yang akan atau
bahkan sudah dilakukan IBM...

550
00:27:11,163 --> 00:27:13,825
... mengambil pasar itu
sampai batas tertentu?

551
00:27:14,133 --> 00:27:16,931
Itulah bahayanya memainkan
peran IBM yang kompatibel.

552
00:27:17,202 --> 00:27:20,433
Ada keyakinan penuh
di kalangan Wall Street,

553
00:27:20,706 --> 00:27:22,606
publik dan masyarakat pers.

554
00:27:22,875 --> 00:27:25,305
Artinya, nikmatilah selagi bisa
karena IBM...

555
00:27:25,377 --> 00:27:28,642
...akan punya portabel dan
kemudian “sayonara.”

556
00:27:28,947 --> 00:27:30,747
Wall Street mencapai rekor
tertinggi hari ini.

557
00:27:31,016 --> 00:27:34,179
Salah satu pemain yang lebih baik,
 IBM naik lebih dari lima poin...

558
00:27:34,486 --> 00:27:35,510
...minggu ini saja.

559
00:27:35,821 --> 00:27:37,948
Salah satu alasan
kesuksesan besar IBM...

560
00:27:38,223 --> 00:27:40,691
...di pasar komputer PC
yang tangguh, dan rumor...

561
00:27:40,993 --> 00:27:42,137
... yang akan datang.

562
00:27:42,161 --> 00:27:43,819
Apa yang akan dilakukan IBM,
dan kapan...

563
00:27:44,029 --> 00:27:47,965
...akan benar² terjadi,
dan seberapa sukseskah?

564
00:27:48,233 --> 00:27:50,565
Kami selalu khawatir dengan IBM.

565
00:27:50,869 --> 00:27:52,894
Sepertinya ada orang
lain di bisnis komputer...

566
00:27:53,205 --> 00:27:56,663
...yang seharusnya sangat ketakutan,
dan kupikir semuanya.

567
00:27:56,975 --> 00:27:58,374
IBM memang angkuh.

568
00:27:58,677 --> 00:28:04,411
Beberapa manajer mendatangi kami
dan berkata seperti pembunuh bayaran.

569
00:28:04,716 --> 00:28:08,345
Pergilah mendesain portabel dan suruh
orang² keluar, istirahatkan mereka.

570
00:28:08,654 --> 00:28:10,087
Komputer PC Compaq,

571
00:28:10,389 --> 00:28:14,348
nilai jualnya adalah kompatibilitas
yang tinggi sesuai dengan PC IBM.

572
00:28:14,660 --> 00:28:18,255
Namun IBM sekarang membawa
PC portabelnya sendiri ke pasar.

573
00:28:21,366 --> 00:28:22,697
Ini yang disebut “Fud Factor”.

574
00:28:23,001 --> 00:28:25,731
FUD artinya rasa takut, ketidakpastian,
dan keraguan yang muncul...

575
00:28:26,038 --> 00:28:28,233
...di antara pesaing IBM.

576
00:28:28,540 --> 00:28:30,540
Akankah ada harapan untuk
komputer PC lainnya...

577
00:28:30,676 --> 00:28:33,406
...setelah produk IBM raksasa muncul?

578
00:28:33,712 --> 00:28:35,557
Yang tak seorang pun
di luar perusahaan tahu,

579
00:28:35,581 --> 00:28:37,515
kami tak punya perintah
untuk ikut masuk,

580
00:28:37,783 --> 00:28:41,048
jadi ini bukan masalah
hipotetis masa depan,

581
00:28:41,353 --> 00:28:42,513
ini masalah langsung...

582
00:28:42,788 --> 00:28:44,348
...yang mengancam untuk
 membunuh kami.

583
00:28:46,625 --> 00:28:48,354
Saham Compaq turun,

584
00:28:48,627 --> 00:28:50,595
karena mereka khawatir
IBM akan berbuat sesuatu...

585
00:28:50,896 --> 00:28:52,416
...untuk membuat Compaq gulung tikar.

586
00:28:55,100 --> 00:28:57,534
Compaq yang pertama dengan wadah.

587
00:28:57,803 --> 00:29:00,738
Sementara IBM bisa
menempatkan dua produk intinya,

588
00:29:01,039 --> 00:29:02,404
tapi tak terlalu banyak.

589
00:29:09,915 --> 00:29:13,544
Mereka tak benar² berusaha
untuk membuat hal ini lebih baik...

590
00:29:13,819 --> 00:29:16,982
...dan coba memenuhi kemajuan Compaq...

591
00:29:17,289 --> 00:29:18,583
...dalam teknologi dan kinerja.

592
00:29:18,790 --> 00:29:22,749
Produk mereka takkan menjalankan
semua perangkat lunak.

593
00:29:23,061 --> 00:29:26,394
Perangkat lunak IBM mereka,
bahkan perangkat lunak IBM itu,

594
00:29:26,665 --> 00:29:31,466
orang² menjalankannya di komputer mereka,

595
00:29:31,770 --> 00:29:34,933
tanpa perlu berjalan
di portabel mereka.

596
00:29:35,240 --> 00:29:36,651
Tapi kau bisa lakukan hal sama,

597
00:29:36,675 --> 00:29:39,439
dan memasukkannya dalam
portabel kami, dan itu bisa berhasil.

598
00:29:39,745 --> 00:29:41,076
Bagaimana bisa?

599
00:29:41,346 --> 00:29:43,986
Tentu saja IBM saat itu melakukan
satu²nya hal yang jelas,

600
00:29:44,182 --> 00:29:45,662
dan enteng saja menyalahkan pengguna.

601
00:29:45,751 --> 00:29:47,996
Kau tak melakukannya dengan benar,
dan pengguna menjawab,

602
00:29:48,020 --> 00:29:49,988
“Aku mungkin bodoh, tapi bukan tolol”.

603
00:29:50,289 --> 00:29:52,689
“Kenapa kau tak kembali padaku
kalau sudah paham?”.

604
00:29:52,824 --> 00:29:57,761
Pernah kudengar dari
temannya temanku di IBM,

605
00:29:58,030 --> 00:30:01,830
 banyak diskusi dan gejolak...

606
00:30:02,134 --> 00:30:03,362
... tentang ranking PC mereka.

607
00:30:03,669 --> 00:30:05,500
Kenapa bisa terjadi?

608
00:30:05,804 --> 00:30:08,134
Kenapa ada perusahaan kecil
bisa lolos dari pemasaran kami?

609
00:30:17,182 --> 00:30:18,826
Mereka sudah sedikit tumbuh sejak...

610
00:30:18,850 --> 00:30:20,818
...memulai di bulan Februari '82.

611
00:30:21,119 --> 00:30:23,110
Mereka punya 6 karyawan waktu itu.

612
00:30:23,388 --> 00:30:25,618
Sekarang ada 950 orang.

613
00:30:25,891 --> 00:30:27,669
Dua tahun lalu,
mereka menempati tempat itu,

614
00:30:27,693 --> 00:30:29,320
di satu lantai gedung ini.

615
00:30:29,628 --> 00:30:33,189
Di musim semi, terlihat seperti
ini di salah satu lokasi mereka.

616
00:30:33,498 --> 00:30:35,898
Lalu, produksi naik 1600%.

617
00:30:36,201 --> 00:30:38,379
Kekhawatiran sekarang adalah
takkan cukup pekerja...

618
00:30:38,403 --> 00:30:39,631
...untuk mengikuti langkahnya.

619
00:30:39,905 --> 00:30:41,345
Jika mau mendaftar ke Compaq,

620
00:30:41,506 --> 00:30:42,905
hubungi nomor ini.

621
00:30:43,208 --> 00:30:47,804
Compaq berencana menambah
500 orang di akhir tahun.

622
00:30:48,080 --> 00:30:51,345
Budaya yang diciptakan
Rod dalam Compaq,

623
00:30:51,650 --> 00:30:53,914
20 tahun lebih cepat dari waktunya.

624
00:30:58,323 --> 00:31:02,350
Perusahaan teknologi saat ini
sangat progresif dan keren.

625
00:31:02,661 --> 00:31:04,741
Dan mereka bisa menciptakan
lingkungan menyenangkan.

626
00:31:04,830 --> 00:31:06,495
Di mana orang² tinggal bilang...

627
00:31:06,498 --> 00:31:09,160
“Ayo bermain di kotak pasir kami”.

628
00:31:09,434 --> 00:31:12,767
Jika aku bekerja di Facebook,
ada yang mencucikan pakaianku,

629
00:31:13,071 --> 00:31:15,665
menjemput, dan menurunkanku,
bisa ongkang² kaki,

630
00:31:15,941 --> 00:31:19,240
dan ada koki full time yang
dilatih memasak cordon bleu.

631
00:31:19,544 --> 00:31:21,689
Mereka sudah membangun
tempat yang begitu besar,

632
00:31:21,713 --> 00:31:23,078
 dan kau pun tak mau pergi.

633
00:31:23,382 --> 00:31:25,259
Pada saat para pembuat
PC lainnya kelabakan,

634
00:31:25,283 --> 00:31:27,080
kenapa Compaq masih berkembang?

635
00:31:27,386 --> 00:31:29,946
Jawabannya mungkin ada
di luar teknologi dan pemasaran...

636
00:31:30,255 --> 00:31:32,917
...dalam budaya perusahaan yang
memberi karyawan Coke gratis...

637
00:31:33,225 --> 00:31:35,120
...dan “menanam pohon”
pada lahan yang tepat.

638
00:31:35,227 --> 00:31:37,752
Kami mulai menyediakan
kopi dan minuman ringan...

639
00:31:38,063 --> 00:31:40,729
...untuk semua orang ketika masih
berjumlah 10 orang di perusahaan.

640
00:31:40,732 --> 00:31:42,577
Jim Harris dan aku biasa
mampir ke toko,

641
00:31:42,601 --> 00:31:45,399
lalu bawakan beberapa minuman
ringan lagi untuk hari itu...

642
00:31:45,704 --> 00:31:46,932
...jika perlu.

643
00:31:47,239 --> 00:31:51,369
Itu budaya yang sangat egaliter
(sama sederajat),

644
00:31:51,643 --> 00:31:54,271
dan semua benar² berutang budi
pada Rod.

645
00:31:54,579 --> 00:31:58,574
Kau rasakan karyawan menghargai fakta
tak ada tempat parkir pribadi di ssana?

646
00:31:58,617 --> 00:32:00,998
Seberapa sering kau kerja
lebih awal untuk selesaikan...

647
00:32:01,023 --> 00:32:03,403
...pekerjaan lalu berjalan ke
tempat parkir yang kosong?

648
00:32:03,655 --> 00:32:06,419
Sepertinya orang² yang
sampai di sana lebih dulu...

649
00:32:06,725 --> 00:32:08,458
...pantas mendapat parkir
terdekat ke pintu.

650
00:32:08,460 --> 00:32:10,304
Kau lihat Rod Canion
berjalan menyusuri lorong,

651
00:32:10,328 --> 00:32:13,820
dan itu pasti lebih dari sekedar izin.
Itulah yang diharapkan,

652
00:32:14,132 --> 00:32:15,576
kau boleh bicara
dengannya jika...

653
00:32:15,600 --> 00:32:17,100
...ada yang perlu dibahas.

654
00:32:17,102 --> 00:32:19,155
Budaya perusahaan di
Compaq berarti melibatkan...

655
00:32:19,180 --> 00:32:20,815
...karyawan dalam
pengambilan keputusan,

656
00:32:20,839 --> 00:32:22,602
hampir di tiap tingkat.

657
00:32:22,908 --> 00:32:27,402
Sepertinya yang akan kubilang,
keadaan berubah di mana pun kau...

658
00:32:27,679 --> 00:32:29,010
...bekerja, itulah perbedaannya.

659
00:32:29,314 --> 00:32:31,325
Kami semua sangat bangga
dengan semua ini.

660
00:32:31,349 --> 00:32:33,146
Persahabatan dan kerja sama tim,

661
00:32:33,452 --> 00:32:36,478
serta kemampuan menyelesaikan
sesuatu tanpa adanya kendala jabatan,

662
00:32:36,788 --> 00:32:39,018
dan tanpa semua manusia jaim
 yang datang...

663
00:32:39,324 --> 00:32:40,884
...dengan birokrasi perusahaan besar.

664
00:32:45,130 --> 00:32:46,791
IBM adalah definisi yang jelas...

665
00:32:47,098 --> 00:32:50,158
...dari satu perusahaan besar Amerika.

666
00:32:50,469 --> 00:32:52,801
Mereka tak pernah menyebut
Big Blue bukanlah sesuatu.

667
00:32:53,104 --> 00:32:56,699
Ini perusahaan dengan
lebih dari 387.000 karyawan,

668
00:32:57,008 --> 00:33:04,540
834.000 pemegang saham,
dan 590 juta saham biasa.

669
00:33:04,850 --> 00:33:06,875
Saat kaulihat bagan organisasi IBM,

670
00:33:07,185 --> 00:33:09,016
itu organisasi yang sangat hierarkis.

671
00:33:09,321 --> 00:33:11,881
Ada personal di sini,
dan kau di bawah sini.

672
00:33:12,190 --> 00:33:15,557
Apa yang diturunkan dari atas,
lebih baik jangan lepas dan itu...

673
00:33:15,861 --> 00:33:17,385
...hanya ada dalam “aliran darah” IBM.

674
00:33:17,696 --> 00:33:20,961
Jadi, ini lingkungan
yang sangat kompetitif....

675
00:33:21,233 --> 00:33:22,791
...yang harus kaulalui.

676
00:33:23,068 --> 00:33:24,899
Aset terbesar IBM Corporation...

677
00:33:25,203 --> 00:33:26,727
..adalah karena orang²nya.

678
00:33:27,038 --> 00:33:30,303
Jika kau bisa memberi individu
seperangkat tujuan tertentu,

679
00:33:30,575 --> 00:33:32,295
beri mereka takaran,
kemudian hargai mereka,

680
00:33:32,377 --> 00:33:34,675
maka hampir semua
target bisa tercapai.

681
00:33:34,980 --> 00:33:37,380
IBM perusahaan yang
digerakkan secara finansial.

682
00:33:37,682 --> 00:33:40,014
Buat angkamu, buatlah angkamu.

683
00:33:44,856 --> 00:33:47,324
Jika kau jalankan keuntungan
bisnis kecil, itu bisa...

684
00:33:47,592 --> 00:33:50,527
...terkuras saat persediaan tidak
sesuai dengan produksi.

685
00:33:55,233 --> 00:33:59,533
Yang bisa membantu adalah
mengunjungi dealer komputer PC IBM.

686
00:33:59,838 --> 00:34:01,271
Kami pikir ini sebuah terobosan,

687
00:34:01,573 --> 00:34:04,007
semacam pemikiran “out-of-the-box”
 untuk pemasaran...

688
00:34:04,276 --> 00:34:07,006
...yang Charlie Chaplin lakukan
untuk menjual produk kami.

689
00:34:07,279 --> 00:34:09,372
Komputer PC IBM...

690
00:34:09,681 --> 00:34:12,927
tak hanya membantu rencana ke depan,
juga bisa menyeimbangkan buku laporan...

691
00:34:12,951 --> 00:34:15,191
...dan memberi lebih banyak
waktu untuk membuat adonan.

692
00:34:15,353 --> 00:34:17,233
Charlie Chaplin jadi
marketing yang inovatif?

693
00:34:17,422 --> 00:34:20,220
Itu untuk IBM, tapi bukan
untuk seluruh dunia.

694
00:34:21,092 --> 00:34:23,617
Kenapa hanya membeli video game
dari Atari atau di televisi.

695
00:34:23,929 --> 00:34:26,921
Berinvestasi di komputer ajaib tahun
1980an dengan harga di bawah $ 300.

696
00:34:27,232 --> 00:34:28,563
Semua orang tertarik komputer.

697
00:34:28,867 --> 00:34:31,199
Kau punya William Shatner
untuk Commodore.

698
00:34:31,469 --> 00:34:33,937
Dengan Commodore VIC-20,
seluruh keluarga...

699
00:34:34,239 --> 00:34:35,736
...bisa belajar komputasi di rumah.

700
00:34:35,807 --> 00:34:37,434
Favoritku, King Kong Bundy,

701
00:34:37,742 --> 00:34:38,936
sedang menjual komputer.

702
00:34:39,244 --> 00:34:41,610
Bundy belum pernah menggunakan
komputer sebelumnya.

703
00:34:41,913 --> 00:34:43,574
Dia sedang duduk.

704
00:34:45,250 --> 00:34:46,774
Tunggu sebentar, petunjuk di layar...

705
00:34:47,085 --> 00:34:49,546
...begitu sederhana, tak perlu
bergelut dengan buku manualnya.

706
00:34:49,554 --> 00:34:51,044
Compaq punya John Cleese.

707
00:34:51,323 --> 00:34:53,382
Halo, aku akan bercerita
tentang Compaq,

708
00:34:53,658 --> 00:34:55,091
komputer Portabel II terbaru.

709
00:34:55,393 --> 00:34:57,513
Ini mesin yang luar biasa bagus.

710
00:34:57,762 --> 00:34:59,607
Tak adil membandingkannya
dengan komputer lain,

711
00:34:59,631 --> 00:35:02,828
jadi kami sudah memutuskan untuk
membandingkannya dengan ikan ini.

712
00:35:03,134 --> 00:35:05,932
Seorang komedian surealis dari Inggris,

713
00:35:06,237 --> 00:35:09,331
yang lebih dikenal dengan
para penggemarnya saja...

714
00:35:09,641 --> 00:35:10,767
...dibanding populasi umum.

715
00:35:11,076 --> 00:35:12,496
Compaq Portabel II, bagaimanapun,

716
00:35:12,577 --> 00:35:15,910
bisa menjalankan semua perangkat
lunak IBM yang paling populer...

717
00:35:16,181 --> 00:35:17,821
... 30% lebih cepat dibanding IBM.

718
00:35:19,651 --> 00:35:24,179
Iklan TV John Cleese
merupakan hit terlaris.

719
00:35:24,489 --> 00:35:27,253
Dalam Compaq berkapasitas
sama dengan 30 disket.

720
00:35:29,427 --> 00:35:30,427
Aku butuh liburan.

721
00:35:30,662 --> 00:35:32,186
Keputusan ini masuk akal.

722
00:35:32,497 --> 00:35:33,987
Salah, tapi begitulah.

723
00:35:34,299 --> 00:35:35,810
Seolah membuatmu ingin menangis, ya?

724
00:35:35,834 --> 00:35:37,096
Aku menangis.

725
00:35:37,369 --> 00:35:39,428
Pada tahun yang sama kami
memakai John Cleese.

726
00:35:39,704 --> 00:35:42,434
Iklan Apple mengumumkan Macintosh,

727
00:35:42,707 --> 00:35:43,907
secara komersial tahun 1984.

728
00:35:45,477 --> 00:35:48,117
Dan kami akan kuburkan mereka
dengan kebingungan mereka sendiri.

729
00:35:48,647 --> 00:35:51,275
Kami akan menang.

730
00:35:53,885 --> 00:35:56,552
Apple Computer secara resmi
meluncurkan Macintosh barunya.

731
00:35:56,855 --> 00:35:58,720
Apple baru yang harganya
kurang dari $ 2.500,

732
00:35:59,024 --> 00:36:01,822
seharusnya jadi salah satu
komputer yang paling mudah digunakan.

733
00:36:02,127 --> 00:36:05,962
Apa Mac sudah benar² menjangkau
grafis resolusi tingginya, dan itu...

734
00:36:05,997 --> 00:36:08,693
...membawa kami ke keseluruhan
perangkat lunak generasi baru...

735
00:36:09,000 --> 00:36:11,332
...di mana gambar dan teks
keduanya sama pentingnya.

736
00:36:11,636 --> 00:36:13,876
Apa yang harus dilakukan perusahaan,
karena banyak...

737
00:36:14,039 --> 00:36:16,132
...tipe kreatif mereka
yang menginginkan Apple,

738
00:36:16,408 --> 00:36:19,138
Karena harus punya
alat bantu tambahan.

739
00:36:19,411 --> 00:36:21,811
Tipe kreatif bisa dimiliki Apple,

740
00:36:22,080 --> 00:36:25,811
namun Apple tak benar²
kompatibel dengan yang lainnya...

741
00:36:26,084 --> 00:36:27,244
...di dunia.

742
00:36:27,552 --> 00:36:29,552
Dan Apple benar² tidak
menginginkan “dunia” itu.

743
00:36:29,754 --> 00:36:34,714
Apple tak mempedulikan Compaq,

744
00:36:35,026 --> 00:36:37,859
karena mereka tampak sangat
senang dengan 4% atau 5%...

745
00:36:38,163 --> 00:36:41,655
...pangsa pasar,
dan orang² yang membeli...

746
00:36:41,933 --> 00:36:44,026
...Apple biasanya bukan orang biasa,

747
00:36:44,335 --> 00:36:45,393
pasti membeli Compaq pula.

748
00:36:45,704 --> 00:36:47,899
Temui wanita ini,

749
00:36:48,206 --> 00:36:51,664
namanya Lisa, dan dia
adalah yang paling menggairahkan...

750
00:36:51,943 --> 00:36:54,173
...terjadi di komputer hari ini.

751
00:36:54,446 --> 00:36:56,346
Steve Jobs menciptakan Lisa,

752
00:36:56,614 --> 00:37:00,380
sebuah upaya untuk melakukan yang
akhirnya berhasil dilakukan Compaq.

753
00:37:00,685 --> 00:37:03,745
Itu usaha memasuki
pasar bisnis untuk komputer,

754
00:37:04,055 --> 00:37:05,215
tapi gagal total.

755
00:37:05,523 --> 00:37:09,015
Daya tak terbatas, Lisa, dari Apple.

756
00:37:09,294 --> 00:37:12,422
Meski Steve Jobs
menyambut Compaq...

757
00:37:12,731 --> 00:37:15,071
...untuk industri ini, yang mereka
pikir sudah memilikinya.

758
00:37:15,266 --> 00:37:17,894
Sebagai pelopor, Steve Jobs sudah
tinggalkanperusahaannya...

759
00:37:18,203 --> 00:37:20,433
...dalam waktu tiga tahun.

760
00:37:20,739 --> 00:37:25,438
Compaq pada dasarnya mengguncang Silicon
Valley ke pondasi yang sangat mendasar.

761
00:37:25,744 --> 00:37:28,304
Apa yang Compaq berikan pada Apple,

762
00:37:28,613 --> 00:37:30,240
apa itu terbukti kau bisa...

763
00:37:30,548 --> 00:37:34,712
...bersaing melawan monster dan berhasil?

764
00:37:34,986 --> 00:37:36,548
Jadi, saham PC yang
 belum tepat...

765
00:37:36,554 --> 00:37:38,566
...telah jadi perhatian
Wall Street akhir² ini,

766
00:37:38,590 --> 00:37:40,390
Tapi seperti yang
dilaporkan Steve Young,

767
00:37:40,492 --> 00:37:43,090
... itu tak menghentikan Compaq
untuk mempromosikan hal terbaru.

768
00:37:43,094 --> 00:37:44,152
Produk dalam gala fashion.

769
00:37:49,334 --> 00:37:50,892
Hadirin sekalian, David Copperfield.

770
00:37:58,443 --> 00:37:59,967
Ken Price pada dasarnya...

771
00:38:00,278 --> 00:38:04,612
...hadir dengan konsep acara
untuk mengenalkan sebuah produk.

772
00:38:04,916 --> 00:38:07,077
Tak ada batasannya.

773
00:38:07,352 --> 00:38:10,253
Hadirin sekalian, Compaq
Computer Corporation...

774
00:38:10,522 --> 00:38:14,925
...dengan bangga mempersembahkan,
The Pointer Sisters.

775
00:38:19,697 --> 00:38:21,130
Ada beberapa perkenalan awal...

776
00:38:21,432 --> 00:38:23,366
... produk Compaq, dan seolah...

777
00:38:23,668 --> 00:38:27,160
..wow, seperti show biz.

778
00:38:27,472 --> 00:38:29,617
Kulakukan hal² yang belum
pernah ada sebelumnya.

779
00:38:29,641 --> 00:38:32,109
Hadirin sekalian, Rod Canion.

780
00:38:32,377 --> 00:38:34,937
Rod Baby Canion seperti yang kami
bilang di Hollywood, Rod Baby.

781
00:38:35,146 --> 00:38:39,207
Semua CEO teknologi perlu
pelatihan komunikasi.

782
00:38:39,517 --> 00:38:42,543
Dia beralih dari setelan dan
kemeja poliester Wal-mart...

783
00:38:42,854 --> 00:38:46,654
...jadi jaket dengan desain
wol yang sangat bagus.

784
00:38:46,958 --> 00:38:49,552
Kami bisa punya
sedikit perbaikan, tentu saja.

785
00:38:49,861 --> 00:38:51,852
Dia bisa merapikan giginya.

786
00:38:52,163 --> 00:38:53,528
Dia sekolah khusus pidato.

787
00:38:53,832 --> 00:38:55,959
Aku tak pernah bermimpi
sampai sejauh ini.

788
00:38:56,234 --> 00:38:57,997
Kami keluar dan bisa kontak.

789
00:38:58,303 --> 00:39:00,498
Rod lebih dari sekadar mantap.

790
00:39:00,805 --> 00:39:02,466
Kami tahu banyak tentang
merancang produk,

791
00:39:02,740 --> 00:39:04,867
tapi tak tahu apa² tentang pers,

792
00:39:05,176 --> 00:39:07,344
lalu Ben membawaku ke
bawah sayapnya dan itu sangat...

793
00:39:07,412 --> 00:39:09,403
...berpengaruh bagiku.

794
00:39:09,714 --> 00:39:13,480
Hadirin sekalian, Nona Irene Cara.

795
00:39:20,358 --> 00:39:21,758
Hari ini, kami akan perkenalkan...

796
00:39:21,926 --> 00:39:25,225
...tambahan utama untuk
keluarga Compaq, yaitu Compaq Plus.

797
00:39:25,530 --> 00:39:28,328
Toko Compaq Plus 30 kali lebih
mantap dari milikmu.

798
00:39:28,600 --> 00:39:31,228
Ada pegangannya?
/ Ya.

799
00:39:31,536 --> 00:39:32,536
Ini dia!

800
00:39:32,737 --> 00:39:34,097
Memperkenalkan Compaq Portabel II.

801
00:39:35,907 --> 00:39:39,702
Penjualan Compaq melonjak 54%
di tiga bulan pertama dalam setahun.

802
00:39:40,011 --> 00:39:43,107
Seharusnya aku tak perlu menyebutkan
komputer portabel Compaq.

803
00:39:43,414 --> 00:39:46,709
Seharusnya kuberitahu
tentang DeskPro Compaq komputer.

804
00:39:47,018 --> 00:39:53,388
Hari ini, kami perkenalkan DeskPro 286,
dan Portabel 286.

805
00:39:53,691 --> 00:39:55,454
Selamat untuk tahun yang hebat,

806
00:39:55,760 --> 00:39:57,421
orang² dari Compaq Computers.

807
00:40:03,434 --> 00:40:05,045
Kami harus nikmati saat itu lalu...

808
00:40:05,069 --> 00:40:07,869
...kembali bekerja dengan baik,
mungkin besok, kurasa.

809
00:40:10,575 --> 00:40:12,566
Jan, inilah yang sedang trend.

810
00:40:12,877 --> 00:40:15,471
Mikroprosesor 8386 dari Intel.

811
00:40:15,780 --> 00:40:18,859
Sekarang, tak ada sistem operasi
dan software nyata, namun orang²...

812
00:40:18,883 --> 00:40:21,647
... mengantri untuk membeli
komputer dengan 386 ini.

813
00:40:21,953 --> 00:40:25,922
Lebih banyak pembicaraan tentang hal
itu dibanding apa pun sejak PC IBM rilis.

814
00:40:26,224 --> 00:40:28,759
Apa ini lebih hype, atau benar²
perkembangan besar dari PC?

815
00:40:28,960 --> 00:40:30,320
Oh, ini bukan hanya hype, Stewart,

816
00:40:30,461 --> 00:40:32,725
ini lompatan kuantum komputer PC.

817
00:40:32,997 --> 00:40:37,311
Orang² antri untuk mendapat sistem ini
hanya untuk kecepatan yang ditawarkannya.

818
00:40:37,335 --> 00:40:39,428
Chip 386, yang memberi PC...

819
00:40:39,737 --> 00:40:43,229
...kekuatan dan kejelasan yang menakjubkan
dari apa yang disebut workstation,

820
00:40:43,508 --> 00:40:45,999
...yang diharapkan terbiasa
dalam satu atau dua tahun.

821
00:40:46,311 --> 00:40:50,338
IBM selalu punya akses
pertama ke Chip komputer Intel,

822
00:40:50,648 --> 00:40:52,168
jadi semua orang lain adalah pengikut.

823
00:40:52,283 --> 00:40:55,684
jadi IBM selalu ada di ujung
tombak sehingga bisa bicara.

824
00:40:55,987 --> 00:41:03,018
IBM selama... mungkin 70 tahun,
entah berapa lama,

825
00:41:03,328 --> 00:41:05,353
diharapkan tetap eksklusif,

826
00:41:10,969 --> 00:41:12,596
Intel mengambil sikap.

827
00:41:12,870 --> 00:41:14,510
Kami takkan bekerja
hanya denganmu,

828
00:41:14,772 --> 00:41:17,263
kami bekerja sama dengan semua orang.

829
00:41:22,380 --> 00:41:27,283
Pentingnya mereka bersedia melepaskan...

830
00:41:27,552 --> 00:41:30,146
...sebuah mikroprosesor untuk
seseorang yang bukan IBM,

831
00:41:30,455 --> 00:41:34,653
paling tidak, itu tindakan
bermusuhan sederhana terhadap IBM.

832
00:41:34,959 --> 00:41:36,620
Compaq Computer akan
mengumumkan dua...

833
00:41:36,894 --> 00:41:38,885
...Komputer PC baru hari ini,
termasuk...

834
00:41:39,197 --> 00:41:40,664
...model tercepat di dunia.

835
00:41:40,965 --> 00:41:44,025
Sebuah pengembangan yang bisa membuat
Big Blue, IBM, terhenyak karena iri.

836
00:41:50,141 --> 00:41:52,473
Hari ini, Compaq Computer Corporation...

837
00:41:52,744 --> 00:41:55,542
...melangkah ke garis depan
industri komputer PC.

838
00:41:55,847 --> 00:42:00,250
Compaq DeskPro 386 sejauh
ini yang paling maju sebagai...

839
00:42:00,551 --> 00:42:03,209
...komputer PC berkinerja
tinggi yang tersedia di dunia hari ini.

840
00:42:03,521 --> 00:42:06,046
Era 386 ada di sini.

841
00:42:06,357 --> 00:42:10,718
Semua orang di Intel sangat antusias
dengan pengumuman Compaq hari ini.

842
00:42:11,029 --> 00:42:12,309
Sistem ini punya RAM maksimal...

843
00:42:12,530 --> 00:42:14,058
...dengan kapasitas 14 megabyte.

844
00:42:14,899 --> 00:42:16,591
Ini menyediakan lebih
dari cukup memori...

845
00:42:16,768 --> 00:42:18,702
...bagi tak hanya aplikasi hari ini saja,

846
00:42:19,003 --> 00:42:20,402
tapi juga untuk hari besok.

847
00:42:20,705 --> 00:42:22,649
Tentu saja, Compaq
pertama kali rilis...

848
00:42:22,673 --> 00:42:26,439
...dengan komputer 386,
tapi kali ini IBM tak kelihatan.

849
00:42:26,744 --> 00:42:29,508
Kami menghabiskan banyak
waktu untuk membuktikan,

850
00:42:29,781 --> 00:42:31,442
...di luar bayangan keraguan,

851
00:42:31,749 --> 00:42:32,941
 yang mana ini akan berhasil,

852
00:42:33,117 --> 00:42:35,214
dan pasti berhasil,
ini lebih baik dibanding...

853
00:42:35,239 --> 00:42:36,963
...menyuruh Bill Gates
berdiri sendiri,

854
00:42:37,021 --> 00:42:38,421
Dan betapa hebatnya itu.

855
00:42:38,556 --> 00:42:40,956
Visi orisinil Microsoft yang nantinya...

856
00:42:41,259 --> 00:42:44,695
...cikal bakal mesin pada kebanyakan
desktop untuk pekerjaan kantor,

857
00:42:44,962 --> 00:42:47,692
akan dipenuhi dengan
kekuatan mesin jenis ini.

858
00:42:47,965 --> 00:42:52,868
Ini mantap, dan industrinya seperti, Wow.

859
00:42:53,137 --> 00:42:56,106
Aku yakin IBM kan bilang, apa?

860
00:42:56,407 --> 00:42:57,738
Kami tak sadar kemunculannya.

861
00:42:58,042 --> 00:43:01,273
Mereka tak mungkin bahagia.

862
00:43:01,579 --> 00:43:04,548
Dan kami tak bisa lebih bahagia.

863
00:43:04,816 --> 00:43:07,910
Compaq menegaskan, kuberitahu
tentang komputer baru mereka,

864
00:43:08,219 --> 00:43:10,631
yang mereka bilang desktop
tercanggih yang pernah dibuat.

865
00:43:10,655 --> 00:43:13,195
Tapi mereka tetap berpegangan
pada cerita ayam dan banteng ini.

866
00:43:13,324 --> 00:43:18,990
Tentang barang yang dibuat
dari Chip 386 dan Bus 32 bit.

867
00:43:19,297 --> 00:43:21,162
Terus terang, ini tak bisa dipercaya.

868
00:43:21,466 --> 00:43:23,110
Ini penghinaan terhadap kecerdasanmu.

869
00:43:23,134 --> 00:43:25,398
Jika aku jadi dirimu,
aku takkan menonton iklan ini.

870
00:43:25,670 --> 00:43:27,433
Sebenarnya, TV-mu kumatikan saja.

871
00:43:27,738 --> 00:43:32,641
Itulah pertama kalinya kami melesat
begitu jauh di depan mereka.

872
00:43:32,944 --> 00:43:36,004
Ketika orang² mulai bertanya
apa yang terjadi pada IBM.

873
00:43:36,314 --> 00:43:39,340
Maksudku, kau hanya mengikuti
apa yang IBM lakukan, bukan?

874
00:43:39,650 --> 00:43:41,618
Itulah awal seseorang...

875
00:43:41,919 --> 00:43:46,583
...menempatkan Chip nyata di belakang
IBM yang rentan, dan Intel melakukannya.

876
00:43:46,858 --> 00:43:49,622
Yang lucu adalah beberapa
perusahaan lain masih...

877
00:43:49,927 --> 00:43:51,071
...membuat salah satunya.

878
00:43:51,095 --> 00:43:53,689
Jadi, jika kau bekerja untuk.. Si “Ehem”,

879
00:43:53,998 --> 00:43:58,958
ingat, yang kau butuhkan
adalah Chip 386 dan Bus 32 bit.

880
00:43:59,270 --> 00:44:02,137
Kami masih mendominasi
komputasi perusahaan,

881
00:44:02,440 --> 00:44:06,206
dan jika mereka terlalu besar,
maka kami akan pindah.

882
00:44:06,511 --> 00:44:09,446
Apa adil mencirikanmu
sebagai pesaing IBM,

883
00:44:09,714 --> 00:44:11,978
apa kau benar²... melanjutkannya?

884
00:44:12,283 --> 00:44:14,717
Sebenarnya, kami pasti bersaing
langsung dengan IBM.

885
00:44:15,019 --> 00:44:17,647
Tujuan kami tak begitu
bersaing dengan IBM.

886
00:44:17,955 --> 00:44:21,288
Kami hanya bersaing dengan
pelanggan yang punya alternatif...

887
00:44:21,559 --> 00:44:22,617
...membeli produk IBM.

888
00:44:22,894 --> 00:44:24,452
Ini sudah jadi pemain bintang.

889
00:44:24,729 --> 00:44:28,221
Berkembang lebih cepat dari hampir
semua perusahaan lain dalam sejarah...

890
00:44:28,533 --> 00:44:31,058
dalam waktu singkat,
tapi bisnis ini...

891
00:44:31,369 --> 00:44:33,228
...penuh bahaya.

892
00:44:33,538 --> 00:44:35,972
Menurutmu mereka dapat
melanjutkan langkah ini?

893
00:44:36,240 --> 00:44:37,240
Diragukan.

894
00:44:40,711 --> 00:44:43,578
Compaq merilis prediksi
penjualan di mana tiap Rabu...

895
00:44:43,881 --> 00:44:46,226
...perusahaan melaporkan
penjualan kuartal pertama...

896
00:44:46,250 --> 00:44:48,081
...lebih dari $ 200 juta.

897
00:44:48,386 --> 00:44:49,906
Dua mesin terbaru perusahaan tersebut,

898
00:44:50,054 --> 00:44:53,421
Desktop dan portabel,
dengan kemasan yang paling kuat...

899
00:44:53,724 --> 00:44:55,316
...dari komputer yang pernah dibuat.

900
00:44:55,593 --> 00:44:57,993
Penjualan Compaq lebih 2 kali
lipat  dibanding tahun lalu,

901
00:44:57,995 --> 00:44:59,635
dan hampir tiga kali
lipat pendapatannya.

902
00:44:59,730 --> 00:45:02,198
Hanya perlu tiga tahun
bagi Compaq Computer...

903
00:45:02,500 --> 00:45:05,765
...untuk melompat ke daftar
urutan Fortune 500 negara itu...

904
00:45:06,070 --> 00:45:07,794
... sebagai perusahaan industri terbesar.

905
00:45:07,905 --> 00:45:10,703
Pers senang menulis tentang Wild Texans...

906
00:45:11,008 --> 00:45:14,205
... yang datang entah dari
mana dan membuat taruhan...

907
00:45:14,512 --> 00:45:15,940
...di industri berteknologi tinggi.

908
00:45:16,047 --> 00:45:18,622
“Si Badai timur laut” ini sedang
dibahas di seluruh negeri...

909
00:45:18,647 --> 00:45:21,328
sebagai perusahaan dengan
...pertumbuhan tercepat dalam sejarah.

910
00:45:21,352 --> 00:45:22,683
Kami menikmati hidup.

911
00:45:27,692 --> 00:45:28,772
Kami tak pernah berhenti.

912
00:45:29,026 --> 00:45:30,721
Kami bekerja keras, bermain keras.

913
00:45:31,028 --> 00:45:32,940
Compaq berencana mengumumkan jumlah...

914
00:45:32,964 --> 00:45:34,431
...menuju harga Lamborghini dari PC.

915
00:45:34,732 --> 00:45:36,063
Seiring berjalannya waktu...

916
00:45:36,367 --> 00:45:38,946
...melihat mobil yang cakep dan
wow muncul di tempat parkir.

917
00:45:38,970 --> 00:45:43,566
Aku membeli Porsche 928 tahun 1982.

918
00:45:43,874 --> 00:45:45,274
Dia muncul di rumahku suatu pagi,

919
00:45:45,576 --> 00:45:47,806
sekitar jam 10 dengan sebotol
Bloody Mary, dan bilang...

920
00:45:48,112 --> 00:45:50,376
...ayo beli beberapa mobil.

921
00:45:50,648 --> 00:45:52,059
Aku bawa istri dan anak²ku,

922
00:45:52,083 --> 00:45:54,083
lalu ke dealer Corvette
untuk menjemput...

923
00:45:54,151 --> 00:45:55,818
...Konvertibel Corvette merah dan putih.

924
00:45:55,920 --> 00:45:59,219
Aku mengemudikan Tempest 4 silinder
dengan kaca depan yang retak,

925
00:45:59,490 --> 00:46:03,950
jadi itu kurang lebih
seperti mobil yang ada...

926
00:46:04,262 --> 00:46:05,559
...di tempat parkir sebelum itu.

927
00:46:12,737 --> 00:46:17,071
Kami yang dulu terbiasa
makan McDonald,

928
00:46:17,341 --> 00:46:19,070
dan minum bir Budweiser,

929
00:46:19,343 --> 00:46:22,073
tiba² makan salmon asap
dan minum Don Perignon.

930
00:46:22,346 --> 00:46:23,957
Kulihat ke luar jendela suatu hari,

931
00:46:23,981 --> 00:46:26,506
ada helikopter mendarat.

932
00:46:26,817 --> 00:46:29,411
Dan si gadis ini, tempatku bekerja,
meninggalkan gedung,

933
00:46:29,687 --> 00:46:31,518
berjalan keluar, naik helikopter,

934
00:46:31,822 --> 00:46:33,133
beberapa saat kemudian kembali.

935
00:46:33,157 --> 00:46:34,234
dan kutanya dari mana?

936
00:46:34,258 --> 00:46:35,620
Lalu jawabnya, pergi makan siang.

937
00:46:35,826 --> 00:46:37,804
Sesekali kami melambat
untuk melangkah mundur,

938
00:46:37,828 --> 00:46:42,629
dan melihatnya,
ini sangat bermanfaat,

939
00:46:42,933 --> 00:46:44,366
dan memang seperti gelombang mimpi.

940
00:46:44,669 --> 00:46:46,500
Penjualan di tahap medio tahun ini...

941
00:46:46,804 --> 00:46:48,635
...”hanya” di bawah setengah miliar dolar.

942
00:46:48,939 --> 00:46:50,539
Hanya satu perusahaan dalam sejarah...

943
00:46:50,608 --> 00:46:53,475
...pernah melampaui $ 1 miliar penjualan
dalam lima tahun pertamanya.

944
00:46:53,778 --> 00:46:55,803
Itu terjadi tahun lalu,
dan perusahaan itu...

945
00:46:56,113 --> 00:46:57,876
...adalah Compaq Computer Corporation.

946
00:46:58,182 --> 00:47:01,276
Analis Wall Street menyebutkan
penjualan bisa menyentuh satu miliar dolar,

947
00:47:01,552 --> 00:47:03,584
dan setengahnya tahun depan.

948
00:47:04,188 --> 00:47:06,486
Astaga, ada apa ini?

949
00:47:06,791 --> 00:47:09,603
Maksudku, aku bertanya pada orang²
yang sudah hidup berinvestasi...

950
00:47:09,627 --> 00:47:12,652
... dalam bisnis selama ini, apa pernah
melihat hal seperti ini sebelumnya?

951
00:47:12,663 --> 00:47:14,103
Dan tentu saja tak pernah.

952
00:47:20,805 --> 00:47:22,898
Namaku Rod dan bangga dengan kami...

953
00:47:23,207 --> 00:47:25,175
...laporkan catatan dengan cepat dan buas.

954
00:47:25,476 --> 00:47:26,987
Kabel di sini, lalu colokan...

955
00:47:27,011 --> 00:47:29,731
...di sana, masukkan dalam
kotak yang berbentuk persegi.

956
00:47:45,563 --> 00:47:51,563
Keberhasilan perusahaan
ini sungguh luar biasa,

957
00:47:54,839 --> 00:47:58,502
tapi pada tingkat pribadi
ada beberapa, kubilang...

958
00:47:58,776 --> 00:48:01,104
...semacam kesulitan.

959
00:48:01,712 --> 00:48:04,579
Ada celah definitif...

960
00:48:04,882 --> 00:48:09,615
...antara dirimu, pasangan,
kadang keluargamu,

961
00:48:09,920 --> 00:48:11,854
yang menyebabkan banyak masalah.

962
00:48:12,123 --> 00:48:16,583
Banyak tantangan dan
banyak perasaan sakit.

963
00:48:19,096 --> 00:48:20,120
Sekarang sudah pasti...

964
00:48:20,431 --> 00:48:22,242
...ada hal kurindukan,
tapi aku bekerja...

965
00:48:22,266 --> 00:48:26,430
...sebisa mungkin untuk keduanya.

966
00:48:26,737 --> 00:48:31,404
Melatih Liga Kecil dan
menghabiskan waktu di sekolah.

967
00:48:33,711 --> 00:48:36,578
Sepertinya selalu sedih
saat keluarga berpisah.

968
00:48:39,884 --> 00:48:44,048
Tak ada yang bisa kulakukan terhadap
orang lain, dalam kasusku sendiri,

969
00:48:44,321 --> 00:48:46,341
ada banyak faktor yang
mengarah pada satu titik...

970
00:48:46,424 --> 00:48:51,794
...di mana akhirnya harus bercerai.

971
00:48:52,096 --> 00:48:53,786
Dan aku ingat saat pulang
di satu hari,

972
00:48:53,898 --> 00:48:59,131
lalu istriku bertanya,
Chris, siapa anakku?

973
00:48:59,437 --> 00:49:05,103
Salah mengira jika pria itu
bekerja di mesin es sepertimu.

974
00:49:05,409 --> 00:49:08,071
Tunggu, Baiklah, itu masalah.

975
00:49:08,345 --> 00:49:09,345
Ini tak berhasil.

976
00:49:12,616 --> 00:49:18,612
Dan dia bilang, aku mau pensiun.

977
00:49:18,923 --> 00:49:21,756
Dan itu mengejutkan.

978
00:49:22,026 --> 00:49:24,995
Apa selalu kunikmati apa
yang sedang kukerjakan?

979
00:49:25,296 --> 00:49:27,491
Dan saat tidak, ubahlah.

980
00:49:31,302 --> 00:49:33,634
Inilah yang terjadi pada
semua perusahaan besar.

981
00:49:33,938 --> 00:49:35,667
Tak mungkin, aku tak percaya...

982
00:49:35,973 --> 00:49:39,932
... pernah bisa menjaga apa
yang mereka miliki di awal...

983
00:49:40,211 --> 00:49:41,940
...sepanjang pertumbuhan mereka.

984
00:49:42,213 --> 00:49:43,213
Itu tak mungkin.

985
00:49:48,719 --> 00:49:55,648
Itu terjadi pada salah
satu hal di saat terberat...

986
00:49:55,960 --> 00:49:59,487
...dari periode terberat
kepemimpinanku dalam perusahaan.

987
00:49:59,797 --> 00:50:01,837
Sementara banyak perusahaan
IBM yang kompatibel...

988
00:50:01,866 --> 00:50:04,334
sudah menurun,
secara harfiah, Compaq...

989
00:50:04,635 --> 00:50:05,966
...belum benar² goyah.

990
00:50:06,237 --> 00:50:08,899
Compaq Computer pernah
mencoba mengakali IBM.

991
00:50:09,206 --> 00:50:11,286
Pertama, Compaq pernah
punya satu anak kesayangan,

992
00:50:11,342 --> 00:50:14,573
lalu jadi salah satu dari mereka, dan
sekarang harus berjuang untuk tinggal.

993
00:50:31,028 --> 00:50:33,360
Aku tahu kemampuan IBM,

994
00:50:33,664 --> 00:50:36,098
dan aku tahu mereka
akan datang cepat atau lambat.

995
00:50:36,400 --> 00:50:38,245
Aku tak tak ingat
tentang lelucon itu,

996
00:50:38,269 --> 00:50:39,679
cara menari dengan seekor gajah?

997
00:50:39,703 --> 00:50:41,432
Sangat hati², benar, tepat sekali.

998
00:50:41,739 --> 00:50:44,230
Ada desas-desus industri ini, IBM...

999
00:50:44,542 --> 00:50:45,668
...akan menuntut Compaq.

1000
00:50:48,746 --> 00:50:50,270
Biar kubilang, Compaq...

1001
00:50:50,581 --> 00:50:53,778
...sedang mempraktikkan sejumlah
besar paten IBM, sejumlah besar.

1002
00:50:56,787 --> 00:51:00,546
Mereka mulai merasa takkan
bisa mengendalikan industri PC,

1003
00:51:00,858 --> 00:51:02,778
dan tak mendapat keuntungan
yang biasa diperoleh,

1004
00:51:03,027 --> 00:51:06,758
jadi mereka bisa mencari
uang dari hak paten.

1005
00:51:07,064 --> 00:51:10,397
Bob Jackson muncul di depan pintu,

1006
00:51:10,701 --> 00:51:14,432
dan meminta untuk melihat
CEO perusahaan.

1007
00:51:14,738 --> 00:51:17,400
IBM ada di sini.

1008
00:51:17,708 --> 00:51:20,700
Saat IBM datang,
mereka membawa “prajurit”.

1009
00:51:20,978 --> 00:51:22,536
Aku tak begitu tahu siapa mereka.

1010
00:51:22,813 --> 00:51:24,747
IBM melakukan hal ini,

1011
00:51:25,049 --> 00:51:27,381
membawa pengacara.

1012
00:51:27,651 --> 00:51:30,984
Aku sangat khawatir, sangat.

1013
00:51:31,288 --> 00:51:32,778
Astaga.

1014
00:51:33,090 --> 00:51:35,149
Rencananya adalah pengacara
yang turun tangan...

1015
00:51:35,459 --> 00:51:39,395
...sedemikian banyaknya
hingga terasa seperti udara...

1016
00:51:39,663 --> 00:51:41,230
...penuh penerjun payung
ke kantormu.

1017
00:51:41,432 --> 00:51:42,872
Orang² ini bisa mematikan kami.

1018
00:51:43,133 --> 00:51:46,625
Maksudku, jika mereka benar²
ingin membuat kusut,

1019
00:51:46,937 --> 00:51:50,134
kemungkinannya berbeda.

1020
00:51:50,441 --> 00:51:53,137
Kubilang, IBM punya 9.000 paten.

1021
00:51:53,444 --> 00:51:56,436
Mungkin setengahnya tak berlaku,

1022
00:51:56,747 --> 00:51:58,681
tapi kami sudah menunjukkan 20.

1023
00:51:58,983 --> 00:52:03,283
Ada ratusan lagi, dan kau bisa
batalkan beberapa diantaranya,

1024
00:52:03,587 --> 00:52:06,920
tapi kau tak bisa batalkan semuanya.

1025
00:52:07,191 --> 00:52:09,191
Mereka meminta persentase
dari harga jual kami...

1026
00:52:09,293 --> 00:52:14,110
...dari semua penjualan
yang mencapai $ 2 miliar,

1027
00:52:14,198 --> 00:52:16,598
Dan kami berikan $ 2 juta.

1028
00:52:16,867 --> 00:52:21,964
Ini bisa mengakhiri sebuah perusahaan
yang sudah di jalurnya.

1029
00:52:22,272 --> 00:52:25,072
Jika mereka berperilaku buruk,
istilah itu digunakan secara longgar,

1030
00:52:25,309 --> 00:52:29,439
tapi jika mereka berperilaku buruk,
kami mendapati “howitzer” berbaris.

1031
00:52:29,713 --> 00:52:32,648
Kubilang pada Rod,
kami harus bisa mencapai...,

1032
00:52:32,950 --> 00:52:34,281
...keseriusan tentang negosiasi,

1033
00:52:34,551 --> 00:52:40,012
karena mereka takkan puas
dengan beberapa juta dolar.

1034
00:52:40,324 --> 00:52:42,484
Dia sangat serius,
jika kami tak mengambilnya,

1035
00:52:42,559 --> 00:52:46,017
maka dalam tawaran ini,
mereka tetap mengejar kami,

1036
00:52:46,330 --> 00:52:48,992
dan mereka takkan mundur.

1037
00:52:49,299 --> 00:52:53,668
Kami naik hingga sekitar
$ 130 juta dan menutupnya.

1038
00:53:03,814 --> 00:53:05,374
Pedang menggantung
di atas kepala kami,

1039
00:53:05,482 --> 00:53:08,474
itulah yang akan dilakukan
IBM untuk mematikanmu,

1040
00:53:08,752 --> 00:53:14,019
seolah tersisa sampai 2 April.

1041
00:53:14,324 --> 00:53:16,224
Hei, semuanya,
komputer baru ada di sini.

1042
00:53:16,527 --> 00:53:17,527
Komputer baru.

1043
00:53:17,761 --> 00:53:19,961
Siapa yang bisa beri
otorisasi dari komputer baru ini?

1044
00:53:20,164 --> 00:53:21,587
Ya, siapa?
/ Kau.

1045
00:53:21,899 --> 00:53:23,700
Siapa maksudmu?
Aku?

1046
00:53:24,001 --> 00:53:26,060
IBM...tentu saja.

1047
00:53:26,370 --> 00:53:29,271
IBM Personal System II terbaru,
generasi berikutnya...

1048
00:53:29,573 --> 00:53:30,970
...dari sistem komputasi personal.

1049
00:53:31,175 --> 00:53:32,775
Itu pengumuman produk IBM terbesar,

1050
00:53:32,943 --> 00:53:34,706
sejak rilis PC orisinil.

1051
00:53:35,012 --> 00:53:37,378
Komputer PC IBM II,

1052
00:53:37,681 --> 00:53:39,911
dengan microchannel, seluruhnya...

1053
00:53:40,217 --> 00:53:42,246
...adalah sistem PC baru
yang menawari banyak...

1054
00:53:42,252 --> 00:53:43,742
...kecepatan dan kapasitas ekstra.

1055
00:53:44,054 --> 00:53:46,249
Kami membangun produk unggulan.

1056
00:53:46,557 --> 00:53:48,244
Saluran mikro itu,
menurut spesifikasi,

1057
00:53:48,269 --> 00:53:50,190
teknis lebih unggul dari
sisi alternatifnya.

1058
00:53:50,194 --> 00:53:51,554
Bisa membuat pengguna komputer...

1059
00:53:51,628 --> 00:53:54,290
... melakukan beberapa fungsi sekaligus,

1060
00:53:54,598 --> 00:53:56,065
seperti menulis dan mencetak.

1061
00:53:56,366 --> 00:53:58,912
Fungsi di komputer biasa hanya
bisa dilakukan secara berurutan.

1062
00:53:58,936 --> 00:54:01,136
Fitur baru lainnya,
memiliki port di mana kami bisa...

1063
00:54:01,305 --> 00:54:03,432
memasang mouse,
perangkat penunjuk ini...

1064
00:54:03,741 --> 00:54:05,800
...langsung masuk sistem.

1065
00:54:06,110 --> 00:54:09,910
Reaksi pertamaku saat
melihat pengumuman PSII,

1066
00:54:10,214 --> 00:54:11,647
Astaga.

1067
00:54:11,949 --> 00:54:15,282
IBM memperkenalkan jajaran
komputer PC terbaru,

1068
00:54:15,586 --> 00:54:17,884
yang akan kompatibel dengan
perangkat lunaknya sendiri,

1069
00:54:18,155 --> 00:54:21,056
tapi sulit bagi pesaing
untuk menduplikatnya.

1070
00:54:21,325 --> 00:54:23,225
Microchannel adalah jalan mereka...

1071
00:54:23,494 --> 00:54:27,089
... untuk merusak seluruh kompatibilitas...

1072
00:54:27,397 --> 00:54:29,277
...dan menjauhkan pesaing selamanya.

1073
00:54:29,466 --> 00:54:31,400
IBM, hanya kami saja, bukan orang lain.

1074
00:54:31,668 --> 00:54:34,296
Ini sistem operasi kami,
hanya berjalan dalam mesin ini.

1075
00:54:34,605 --> 00:54:36,583
Kau tak bisa memilikinya,
tak bisa.

1076
00:54:36,607 --> 00:54:40,933
Kau harus beli mesin ini agar bisa berjalan
dengan perangkat lunak kami, akhir cerita.

1077
00:54:41,011 --> 00:54:42,255
Tak diragukan lagi mereka...

1078
00:54:42,279 --> 00:54:44,406
...benar² berusaha membunuh semuanya,

1079
00:54:44,681 --> 00:54:45,807
membunuh semua klon.

1080
00:54:46,116 --> 00:54:48,276
IBM sudah rilis, dan sebagai
tanggapan terhadap pasar,

1081
00:54:48,519 --> 00:54:49,918
bentuknya ramping dan mantap.

1082
00:54:50,187 --> 00:54:53,315
Inilah revolusi dan evolusi
mikrokomputer berikutnya,

1083
00:54:53,624 --> 00:54:56,826
Dan cukup logis, itu masih berasal dari
pemimpin pasar komputer PC.

1084
00:54:57,127 --> 00:54:58,822
United adalah pembeli korporat pertama...

1085
00:54:59,129 --> 00:55:03,695
...dari komputer Sistem Personal II dengan
pesanan sejumlah 40.000 untuk model 50.

1086
00:55:04,001 --> 00:55:07,198
Itu Death Star di era kami.

1087
00:55:07,504 --> 00:55:09,349
Sesuatu yang dirancang
untuk hancurkan semua...

1088
00:55:09,373 --> 00:55:10,806
...persaingan di planet ini.

1089
00:55:11,108 --> 00:55:13,941
IBM sudah berkembang dalam bentuk
yang akan menetapkan standar...

1090
00:55:14,211 --> 00:55:18,648
...hingga 5 tahun ke depan, di mana
yang lain harus berani melawan.

1091
00:55:18,949 --> 00:55:21,884
PSII pertama kami dalam Compaq,

1092
00:55:22,186 --> 00:55:25,053
setelah tiga jam pengumuman,

1093
00:55:25,355 --> 00:55:26,982
dan mulai merobek²
para penduplikat itu.

1094
00:55:33,297 --> 00:55:35,999
Kami sangat bingung
dengan microchannel ini.

1095
00:55:38,368 --> 00:55:40,461
Kekurangannya, bagi sebagian besar...

1096
00:55:40,737 --> 00:55:42,466
...sistem microchannel baru tidaklah...

1097
00:55:42,739 --> 00:55:44,707
...kompatibel dengan sistem yang ada.

1098
00:55:45,008 --> 00:55:48,408
Sebagian besar perusahaan PC sekarang
menggunakan IBM yang sudah dikembangkan.

1099
00:55:48,679 --> 00:55:50,844
Itu lebih cepat dari komputer
yang sudah tergantikan,

1100
00:55:50,848 --> 00:55:54,147
tapi itu artinya membuat perangkat lunak
senilai $ 12 miliar tak berguna...

1101
00:55:54,418 --> 00:55:56,076
... yang sudah dibeli
oleh pelaku bisnis.

1102
00:55:56,253 --> 00:55:57,493
Apa akan menyakiti konsumen?

1103
00:55:57,754 --> 00:56:02,190
Begini, masalahnya adalah bagi perusahaan
yang banyak memasang PC yang sekarang,

1104
00:56:02,192 --> 00:56:05,071
seperti Asuransi Metropolitan Life,
yang punya lebih dari...

1105
00:56:05,095 --> 00:56:07,154
...8.000 komputer PC.

1106
00:56:07,431 --> 00:56:10,696
Lebih dari separuhnya adalah IBM,
tapi sementara Metropolitan berlanjut...

1107
00:56:11,001 --> 00:56:15,535
...untuk membeli PC, tak satupun
memiliki standar microchannel IBM terbaru.

1108
00:56:15,606 --> 00:56:16,937
Kucing itu keluar dari tas.

1109
00:56:17,241 --> 00:56:19,961
Para pelanggan sekarang menyadari
 bisa membeli sesuatu,

1110
00:56:20,177 --> 00:56:22,839
bukan IBM, dan takkan ada pemecatan.

1111
00:56:23,113 --> 00:56:26,048
Dan faktanya,
kadang² bekerja lebih baik.

1112
00:56:26,350 --> 00:56:28,784
Tanah di bawah kami
mulai berantakan,

1113
00:56:29,086 --> 00:56:30,713
tapi kami berusaha
semaksimal mungkin.

1114
00:56:31,021 --> 00:56:33,387
Ini seperti dua menit berkendara
di akhir balapan...

1115
00:56:33,690 --> 00:56:38,889
...untuk coba mengendalikan kembali,
tapi tak berhasil.

1116
00:56:39,196 --> 00:56:41,926
PSII adalah kesalahan
terbesar yang mereka buat.

1117
00:56:42,232 --> 00:56:44,059
Mereka memberi kami
kunci ke kota PC tersebut,

1118
00:56:44,134 --> 00:56:46,102
dan kami mengambilnya.

1119
00:56:46,403 --> 00:56:49,899
Pertanyaannya, apa IBM bisa membuat
kesalahan yang tak bisa ditarik kembali?

1120
00:56:50,207 --> 00:56:54,239
Satu hal yang bisa menyebabkan kemerosotan
bahkan lebih dalam pangsa pasar PC.

1121
00:56:54,544 --> 00:56:57,604
IBM hanya mengacaukan
semua pelanggan baru.

1122
00:56:57,915 --> 00:56:59,644
Mereka berjalan menjauh
dari kompatibilitas,

1123
00:56:59,950 --> 00:57:01,884
dan kau harus bayar harganya.

1124
00:57:02,152 --> 00:57:07,749
Jika kami bisa menerima pesan
tersebut dan mengisolasi IBM,

1125
00:57:08,058 --> 00:57:09,958
maka itu jadi pesan
yang jauh lebih kuat.

1126
00:57:10,260 --> 00:57:11,887
Ada pemberontakan klon pagi ini...

1127
00:57:12,162 --> 00:57:13,762
...dari sembilan perusahaan komputer PC,

1128
00:57:13,764 --> 00:57:16,062
yang bisnisnya selalu mengikuti
petunjuk desain IBM.

1129
00:57:16,333 --> 00:57:20,568
Ini kasus IBM versus
industri komputer PC lainnya.

1130
00:57:20,837 --> 00:57:22,615
Ayo panggil geng 9 itu,
siapa saja...

1131
00:57:22,639 --> 00:57:24,937
...kelas berat dalam industri komputer.

1132
00:57:25,242 --> 00:57:27,733
Mengarah pada juara yang
semakin disengketakan, IBM.

1133
00:57:28,011 --> 00:57:30,479
Orang² kecil berkumpul
dan berkata, sudah cukup.

1134
00:57:30,781 --> 00:57:34,273
Yang pertama kami kunjungi
adalah Microsoft.

1135
00:57:34,584 --> 00:57:38,247
Bill pikir itu ide bagus,
tapi dia juga ngeri pada IBM.

1136
00:57:38,522 --> 00:57:40,683
IBM masih merupakan
pelanggan terbesarnya,

1137
00:57:40,991 --> 00:57:44,119
dan dia hanya menginvestasikan
banyak uang bersama IBM.

1138
00:57:44,428 --> 00:57:48,626
Microsoft sadar memiliki
pangsa pasar bersama IBM.

1139
00:57:48,932 --> 00:57:52,493
Tapi mereka tahu, sejak awal,

1140
00:57:52,803 --> 00:57:55,499
semua kemampuan mereka
akan jadi penyedia bagi...

1141
00:57:55,806 --> 00:57:57,034
...jumlah pengguna terbanyak.

1142
00:57:57,341 --> 00:57:58,535
Dia sedang mencari peluang.

1143
00:57:58,842 --> 00:58:00,882
Dia pasti akan melompat
dalam kesempatan apa pun...

1144
00:58:00,978 --> 00:58:02,809
...untuk melakukan sesuatu
dengan Microsoft...

1145
00:58:03,113 --> 00:58:04,544
... dalam membangun bisnis mereka.

1146
00:58:04,715 --> 00:58:07,395
Jika aku Bill Gates,
akan kulihat pasar yang kompatibel,

1147
00:58:07,651 --> 00:58:09,312
sebagai alasan kenapa aku akhirnya...

1148
00:58:09,619 --> 00:58:12,281
...akan jadi multi-miliarder,
dan salah satu orang yang...

1149
00:58:12,556 --> 00:58:14,023
...paling sukses di planet in.i

1150
00:58:14,324 --> 00:58:16,204
Cara untuk berurusan dengan IBM,

1151
00:58:16,493 --> 00:58:19,485
tersenyum dan jabat tangan
di satu tangan,

1152
00:58:19,796 --> 00:58:22,175
dan pisau untuk menusuk di belakang
di tangan yang lain.

1153
00:58:22,199 --> 00:58:23,894
Kata Bill, ya, akan kuhubungi...

1154
00:58:24,201 --> 00:58:26,499
...semua produsen lain dan memberimu...

1155
00:58:26,803 --> 00:58:29,499
...peluang untuk ikut
terlibat dengan para CEO,

1156
00:58:29,806 --> 00:58:31,501
Compaq, Tandy, Hewlett-Packard,

1157
00:58:31,808 --> 00:58:33,639
Olivetti dan NEC.

1158
00:58:33,910 --> 00:58:35,343
Seolah, siapa saja...

1159
00:58:35,645 --> 00:58:38,341
...dari dunia teknologi tinggi,
kecuali IBM.

1160
00:58:38,648 --> 00:58:41,173
Sekarang bukan hanya Compaq,
tapi sudah...

1161
00:58:41,485 --> 00:58:45,546
...banyak kelompok yang
bergabung juga.

1162
00:58:45,856 --> 00:58:48,256
Menurutmu, wow, mungkin hal ini...

1163
00:58:48,558 --> 00:58:49,991
...lebih besar dari yang kami duga.

1164
00:58:50,260 --> 00:58:51,804
Bisakah kumpulan orang² kecil...

1165
00:58:51,828 --> 00:58:54,695
...bersama² mengalahkan Goliath?

1166
00:58:54,998 --> 00:58:58,365
Itu bukan hal yang pasti.

1167
00:58:58,668 --> 00:59:03,571
Rod mendapat telpon dari Lowe
sehari sebelum kami mengumumkannya.

1168
00:59:03,874 --> 00:59:05,535
Tak mungkin aku tak maju,

1169
00:59:05,842 --> 00:59:07,442
dan tak ada caraku
untuk menunjukkan...

1170
00:59:07,711 --> 00:59:09,008
...kelemahan baginya.

1171
00:59:09,279 --> 00:59:11,157
Dan dia berkata,
kupikir kau sedang membuat...

1172
00:59:11,181 --> 00:59:13,547
... kesalahan besar
jika melakukan hal ini.

1173
00:59:13,850 --> 00:59:15,681
Kataku, baik, kita lihat saja.

1174
00:59:15,952 --> 00:59:18,113
Dipimpin oleh Compaq Computer,
selaku rival IBM,

1175
00:59:18,422 --> 00:59:21,754
akan mengungkap mesin baru di sebuah berita
besar dalam konferensi di New York.

1176
00:59:21,890 --> 00:59:23,534
Mereka putuskan
mengembangkan PC sendiri.

1177
00:59:23,727 --> 00:59:26,787
Disebut Extended Industry
Standard Architecture.

1178
00:59:27,097 --> 00:59:28,462
Atau EISA singkatnya.

1179
00:59:28,765 --> 00:59:29,925
Menantang standarisasi...

1180
00:59:30,233 --> 00:59:32,428
...IBM untuk meladeni...

1181
00:59:32,736 --> 00:59:34,260
... CPU Personal Sistem II.

1182
00:59:34,571 --> 00:59:37,597
Mereka tak takut pada IBM.

1183
00:59:37,908 --> 00:59:42,902
Mereka menantang IBM,
dan arus pasang dimulai sekarang.

1184
00:59:43,213 --> 00:59:46,580
Dan microchannel memiliki
ancaman nyata.

1185
00:59:46,883 --> 00:59:48,823
Perusahaan² yang
berkumpul di forum industri ini,

1186
00:59:48,919 --> 00:59:52,719
mendukung EISA karena siap
mempertahankan kemampuan...

1187
00:59:52,989 --> 00:59:55,150
... hampir 20 juta komputer...

1188
00:59:55,459 --> 00:59:56,892
...yang ada di dunia saat ini.

1189
00:59:57,160 --> 00:59:59,152
Oleh karena itu, hari
ini bisa melindungi...

1190
00:59:59,177 --> 01:00:01,453
...investasi jutaan pengguna
PC di seluruh dunia.

1191
01:00:01,498 --> 01:00:03,476
Ini menawarkan kecepatan
dan memori sama...

1192
01:00:03,500 --> 01:00:06,901
...seperti microchannel, dan dipersenjatai
dengan sejumlah dukungan berat.

1193
01:00:07,170 --> 01:00:09,434
Penting untuk menyediakan sistem...

1194
01:00:09,739 --> 01:00:14,733
...produk perangkat lunak yang sepenuhnya
mendukung mesin berbasis EISA.

1195
01:00:15,011 --> 01:00:20,574
Acara ini mencontohkan
ketetapan industri...

1196
01:00:20,851 --> 01:00:23,251
...untuk menciptakan dan
memperluas standarnya.

1197
01:00:23,520 --> 01:00:29,584
Industri ini bersama²
melawan IBM dan menang.

1198
01:00:29,860 --> 01:00:31,521
Biarkan dunia tahu
Big Blue takkan...

1199
01:00:31,828 --> 01:00:33,489
... bisa menembak lagi.

1200
01:00:33,797 --> 01:00:36,322
Kemampuan mereka untuk mengubah
pasar jadi petunjuk...

1201
01:00:36,633 --> 01:00:38,601
... yang tak masuk akal
bagi banyak orang.

1202
01:00:38,869 --> 01:00:40,598
Hanya saja sudah tak ada lagi.

1203
01:00:40,871 --> 01:00:43,031
Analis menganggap
itu adalah hari tersisa bagi...

1204
01:00:43,306 --> 01:00:45,633
...Big Blue yang terlihat “Black and Blue”
(babak belur).

1205
01:00:45,709 --> 01:00:47,939
Kejeniusan Intel dan Microsoft...

1206
01:00:48,211 --> 01:00:52,204
...memutuskan untuk mengambil
kesempatan pada Compaq.

1207
01:00:52,516 --> 01:00:54,609
Karena intinya, Compaq adalah...

1208
01:00:54,885 --> 01:00:57,649
...kenari dalam tambang batu bara
untuk strategi tersebut.

1209
01:00:57,954 --> 01:00:59,854
Terpisah dari IBM,

1210
01:01:00,157 --> 01:01:04,560
dan kemauan untuk menempatkan
masa depan mereka...

1211
01:01:04,861 --> 01:01:06,954
...di tangan kelompok dari Houston ini,

1212
01:01:07,230 --> 01:01:10,893
cukup berani, dan dalam
retrospeksi, brilian.

1213
01:01:26,149 --> 01:01:28,361
Pertanyaan terakhir, dan
semacam pertanyaan pribadi,

1214
01:01:28,385 --> 01:01:32,519
masih adakah beberapa gunung di
luar sana untuk Rod Canion panjat?

1215
01:01:32,822 --> 01:01:35,416
Sepertinya tantangan terbesarku
di masa yang akan datang,

1216
01:01:35,725 --> 01:01:37,852
 untuk bersama² menjaga Compaq,

1217
01:01:38,161 --> 01:01:41,062
agar budaya ini tetap terjaga,

1218
01:01:41,364 --> 01:01:43,075
serta mencapai potensi
yang ada disana.

1219
01:01:43,099 --> 01:01:46,212
Tak ada yang tahu cepatnya dan berapa
jauh perusahaan PC bisa melakukannya.

1220
01:01:46,236 --> 01:01:47,556
Aku ingin melihatnya.

1221
01:01:47,671 --> 01:01:51,373
Compaq Computer adalah salah satu yang
paling cepat berkembang sebagai pembuat PC.

1222
01:01:51,675 --> 01:01:54,266
Ini adalah perusahaan yang
penjualannya tumbuh dari $ 111 juta...

1223
01:01:54,444 --> 01:01:57,936
...pada tahun 1983 jadi lebih
dari $ 2 miliar tahun lalu.

1224
01:01:58,248 --> 01:01:59,608
Jadi apa yang perlu dikhawatirkan?

1225
01:01:59,716 --> 01:02:02,913
Ini perusahaan yang sangat berbeda.

1226
01:02:03,220 --> 01:02:05,138
Bagaimana mengelola
17.000 orang dengan cara...

1227
01:02:05,163 --> 01:02:07,099
...yang sama dibanding
mengelola 100? Mustahil.

1228
01:02:07,123 --> 01:02:10,889
Tiap kali akhirnya kau mempekerjakan,
yang berpotensi...

1229
01:02:11,194 --> 01:02:13,719
...mulai mencair, kemudian
seiring berjalannya waktu...

1230
01:02:14,030 --> 01:02:16,430
...berakhir dengan organisasi
yang tak sama...

1231
01:02:16,733 --> 01:02:18,701
...seperti organisasi yang kau mulai.

1232
01:02:18,969 --> 01:02:20,649
Apa sekarang kesenangannya
sudah hilang...

1233
01:02:20,737 --> 01:02:22,081
...membangun kesuksesan ini?

1234
01:02:22,105 --> 01:02:23,930
Bisa kau pertahankan?
Apa rencana selanjutnya?

1235
01:02:24,241 --> 01:02:25,970
Oh, tidak, kesenangannya masih ada.

1236
01:02:26,276 --> 01:02:29,803
Tantangannya saja berbeda,
itu saja yang bisa kukatakan.

1237
01:02:30,113 --> 01:02:31,993
Tak ada yang tahu
sebuah perusahaan...

1238
01:02:32,048 --> 01:02:33,640
...dan melihatnya tumbuh dengan cepat.

1239
01:02:33,950 --> 01:02:36,783
Saat kami menuju urutan Fortune 500,

1240
01:02:37,087 --> 01:02:38,987
kemudian mendekati level miliaran dolar,

1241
01:02:39,289 --> 01:02:41,757
masalah yang timbul berbeda.

1242
01:02:42,058 --> 01:02:43,869
Kami tahu perlu seorang pemimpin...

1243
01:02:43,893 --> 01:02:48,592
...untuk membangun tim di Eropa,
dan melalui sebuah rekomendasi,

1244
01:02:48,898 --> 01:02:50,746
kami kontak Eckhard Pfeiffer
dan segera,

1245
01:02:50,771 --> 01:02:52,712
dia bergabung dan memulai usaha...

1246
01:02:52,736 --> 01:02:54,176
...untuk membangun tim Eropa kami.

1247
01:02:54,237 --> 01:02:56,967
Kami memutuskan
siap memasuki pasar utama...

1248
01:02:57,274 --> 01:03:01,335
...sejak awal, yaitu Jerman,
Inggris dan Perancis.

1249
01:03:01,645 --> 01:03:05,143
Dan sejak saat itu berkembang secara
bertahap ke semua negara lain.

1250
01:03:05,448 --> 01:03:10,511
Dia lebih terbiasa dengan
manufaktur bervolume tinggi,

1251
01:03:10,820 --> 01:03:15,348
pengeluaran biaya
dalam situasi seperti ini,

1252
01:03:15,659 --> 01:03:18,822
itulah yang dibutuhkan Compaq
dengan biaya lebih rendah...

1253
01:03:19,129 --> 01:03:20,187
... dalam lini produknya.

1254
01:03:20,497 --> 01:03:22,408
Dalam forum CEO minggu ini,
kami bisa paham...

1255
01:03:22,432 --> 01:03:25,026
...seni bersaing di kancah internasional.

1256
01:03:25,335 --> 01:03:27,462
Perusahaan Amerika versus Jepang.

1257
01:03:27,771 --> 01:03:29,932
Kau khawatir dengan kompetisi...

1258
01:03:30,206 --> 01:03:32,106
... yang datang dari Timur Jauh
dan Eropa,

1259
01:03:32,375 --> 01:03:33,672
terutama di industri komputer?

1260
01:03:33,977 --> 01:03:36,377
Orang Jepang tentu
punya banyak kekuatan.

1261
01:03:36,680 --> 01:03:39,513
Perusahaan Jepang adalah pesaing
utama dalam jangka panjang.

1262
01:03:39,816 --> 01:03:41,875
Produsen asing harus cukup bagus...

1263
01:03:42,185 --> 01:03:45,621
... dalam peningkatan kualitas,
dan intinya, bagi seseorang...

1264
01:03:45,889 --> 01:03:49,325
...seperti Compaq, mereka tak lagi
bisa dapatkan harga itu...

1265
01:03:49,626 --> 01:03:51,484
... sebagai keuntungan
yang pernah diraih.

1266
01:03:51,494 --> 01:03:54,657
Kau tak mau membeli barang²
ini seharga $ 3.000 lagi.

1267
01:03:54,964 --> 01:03:56,693
Maukah membelinya seharga $ 1.000?

1268
01:03:57,000 --> 01:03:58,365
Apa kudengar $ 950?

1269
01:03:58,668 --> 01:04:01,296
Notebook baru seperti
Toshiba T-1000,

1270
01:04:01,571 --> 01:04:04,734
Tandy is 1100-FD dan
Zenus Mini Sport...

1271
01:04:05,041 --> 01:04:06,975
...di kisaran $ 1.000 sampai $ 2.000.

1272
01:04:07,243 --> 01:04:12,374
Yang tertinggi,
sekitar $ 4.000, Compaq LTE 286.

1273
01:04:12,682 --> 01:04:14,922
Kami punya perusahaan seperti
Dell yang sebenarnya...

1274
01:04:14,984 --> 01:04:17,384
...mulai membangun produk
yang lebih baik lagi,

1275
01:04:17,687 --> 01:04:19,655
dan mereka menjualnya
dengan harga lebih rendah.

1276
01:04:19,923 --> 01:04:21,550
Compaq, sang raksasa Houston,

1277
01:04:21,858 --> 01:04:23,938
telah menghadapi banyak
serangan periklanan dari...

1278
01:04:24,160 --> 01:04:25,559
...Komputer Dell yang lebih kecil.

1279
01:04:25,862 --> 01:04:28,831
Industri ini tak bisa mengingat
apapun seperti iklan menggigit ini yang...

1280
01:04:29,099 --> 01:04:30,896
...membandingkan fitur dan harga.

1281
01:04:31,201 --> 01:04:35,365
Iklan Dell menyebut Dell menarik
dan Compaq mengerikan.

1282
01:04:35,672 --> 01:04:37,105
Dell, disebut “Top of the Mark”.

1283
01:04:37,407 --> 01:04:39,602
Compaq, disebut “Top of mark-up”.

1284
01:04:39,909 --> 01:04:41,877
Compaq tak merasa galau.

1285
01:04:42,178 --> 01:04:45,022
Kau takkan bisa bertahan, aku yakin.
Setidaknya untuk sekian lama...

1286
01:04:45,047 --> 01:04:47,727
...hanya dengan menjual produk sama
dengan harga lebih rendah.

1287
01:04:47,751 --> 01:04:49,802
Dan ada orang yang
bilang bahwa kami perlu...

1288
01:04:49,827 --> 01:04:51,997
...membuat produk dengan biaya
rendah di luar sana,

1289
01:04:52,021 --> 01:04:55,081
lalu merekrut orang² ini,

1290
01:04:55,392 --> 01:04:57,553
terutama yang dipimpin oleh Pfeiffer.

1291
01:05:01,131 --> 01:05:02,530
Sepertinya sudah sedikit lebih...

1292
01:05:02,799 --> 01:05:06,394
...sulit bagi mereka untuk
mengikuti perkembangan...

1293
01:05:06,703 --> 01:05:07,761
...dalam teknologi.

1294
01:05:08,071 --> 01:05:09,615
Compaq adalah “kekasih” Wall Street...

1295
01:05:09,639 --> 01:05:11,573
...yang pernah sedikit salah
di masa lalu,

1296
01:05:11,875 --> 01:05:14,366
ternyata menemukan dirinya
di sisi buruk pasaran pekan lalu,

1297
01:05:14,644 --> 01:05:16,077
Saham Compaq jatuh.

1298
01:05:16,379 --> 01:05:19,041
Di atas kertas, gabungan kerugian
bagi semua pemegang saham...

1299
01:05:19,315 --> 01:05:21,715
...lebih dari $ 740 juta.

1300
01:05:21,985 --> 01:05:25,250
Ini pasti sandungan di mata
para pemegang saham.

1301
01:05:25,555 --> 01:05:30,822
Kami tak mau mengecewakan
hal bersifat relatif terhadap harapan,

1302
01:05:31,127 --> 01:05:34,285
tapi sepertinya harus bisa bedakan alasan
“kesehatan” dari satu perusahaan.

1303
01:05:34,397 --> 01:05:38,561
Ben, dengan beberapa
sokongan dari Pfeiffer,

1304
01:05:38,835 --> 01:05:42,236
jadi paranoid yang
tak bisa kami kenali lagi,

1305
01:05:42,505 --> 01:05:46,168
dan beralih, bergerak, dari penyedia
layanan berkualitas tinggi seperti kami...

1306
01:05:46,476 --> 01:05:49,843
...ke komputer berbiaya rendah.

1307
01:05:50,146 --> 01:05:52,011
Kami tentu mulai melihat perubahan...

1308
01:05:52,315 --> 01:05:58,447
...dalam strategi pemasaran,
perubahan basis pesaing,

1309
01:05:58,755 --> 01:06:01,417
serta pentingnya perubahan harga.

1310
01:06:01,691 --> 01:06:03,659
Pandangan penting Rod tak bisa...

1311
01:06:03,960 --> 01:06:06,656
...beradaptasi dengan apa yang
dibutuhkan perusahaan ke depan.

1312
01:06:06,963 --> 01:06:11,092
Ben punya kekhawatiran
lain tentang hal itu.

1313
01:06:11,117 --> 01:06:14,787
Dia lebih peduli jika
aku kehilangan...

1314
01:06:15,038 --> 01:06:16,298
...komitmen perusahaan.

1315
01:06:16,339 --> 01:06:20,173
Rod sedang mengerjakan
konsep berbiaya rendah,

1316
01:06:20,477 --> 01:06:26,382
Tapi kurasa dia tak cukup
memuaskan dewan direksi.

1317
01:06:26,683 --> 01:06:29,043
Pimpinan perusahaanmu
pria bernama Ben Rosen.

1318
01:06:29,319 --> 01:06:32,618
Apa chemistry antara kalian berdua?

1319
01:06:32,889 --> 01:06:34,867
Pasti kubilang Ben dan
aku adalah teman baik.

1320
01:06:34,891 --> 01:06:38,622
Ben bergabung dengan Compaq
di saat kami baru saja terbentuk,

1321
01:06:38,895 --> 01:06:40,814
dan dia memainkan
peran kunci dalam...

1322
01:06:40,839 --> 01:06:42,716
...membantu dan menuntun
kami sepanjang jalan.

1323
01:06:42,999 --> 01:06:44,844
Kami saling menghormati,
dan kami bawakan...

1324
01:06:44,868 --> 01:06:47,735
...hal berbeda untuk kelompok ini.

1325
01:06:48,037 --> 01:06:49,868
Kalian harus berikan Ben
pujian untuk dua hal.

1326
01:06:50,173 --> 01:06:52,651
Salah satunya, dia melihat visi yang nyata.

1327
01:06:52,675 --> 01:06:56,543
Bisa segera dia wujudkan karena
mereka membiayai rencananya,

1328
01:06:56,846 --> 01:06:59,906
kemudian pada tahap setelahnya,

1329
01:07:00,216 --> 01:07:03,674
dia mendorong dan memberi dukungan.

1330
01:07:03,987 --> 01:07:06,854
Tanpa Ben Rosen,
Compaq Computer Corporation...

1331
01:07:07,156 --> 01:07:08,716
...takkan seperti sekarang ini.

1332
01:07:11,094 --> 01:07:13,153
Dewan takkan mau...

1333
01:07:13,429 --> 01:07:21,429
...mengambil tindakan melawan Rod,
tapi mereka langsung ke intinya...

1334
01:07:23,339 --> 01:07:26,775
...di mana mereka merasa
harus melakukan sesuatu.

1335
01:07:48,031 --> 01:07:49,909
Ben memutuskan bahwa dia
mungkin ingin...

1336
01:07:49,933 --> 01:07:51,413
...menciptakan situasi di mana ada...

1337
01:07:51,467 --> 01:07:54,561
...semacam dua bos,
yaitu Pfeiffer and Rod,

1338
01:07:54,871 --> 01:08:00,309
karena adanya kehilangan
kepercayaan diri pada kami.

1339
01:08:00,610 --> 01:08:03,049
Ada beberapa perubahan
manajemen yang dibuat,

1340
01:08:03,074 --> 01:08:05,295
karena ada kesempatan
yang diciptakan...

1341
01:08:05,582 --> 01:08:09,416
...dengan membawa orang baru
masuk, dan bahkan pada saat itu,

1342
01:08:09,719 --> 01:08:14,088
tak terjadi dalam Compaq.

1343
01:08:14,390 --> 01:08:15,948
Aku tak mempertanyakan motifnya.

1344
01:08:16,259 --> 01:08:20,389
Sepertinya Ben benar² khawatir.

1345
01:08:20,663 --> 01:08:24,622
Maksudku tak ada keraguan
tentang hal itu.

1346
01:08:24,934 --> 01:08:26,094
Rod takkan berkompromi...

1347
01:08:26,402 --> 01:08:28,835
...dan mengambil kepemimpinan ganda.

1348
01:08:31,240 --> 01:08:34,086
Kami bersiap mengadakan pertemuan
dewan dan Rod memberitahuku.

1349
01:08:34,110 --> 01:08:35,950
Dia bilang, kau tahu, Jim,
mereka akan memilih,

1350
01:08:36,179 --> 01:08:38,909
apa hari aku akan mundur.

1351
01:08:39,182 --> 01:08:40,843
Sikapku saat kami memulai Compaq,

1352
01:08:41,150 --> 01:08:43,779
aku akan siap mundur
jika diperlukan, dan...

1353
01:08:43,804 --> 01:08:46,465
...berterima kasih pada
pendiri Compaq lainnya...

1354
01:08:46,489 --> 01:08:48,980
...jika punya sikap yang sama.

1355
01:08:49,292 --> 01:08:51,920
Malam pertemuan dewan tersebut,

1356
01:08:52,195 --> 01:08:57,758
Saat itu sekitar pukul 22.30 - 23.00.

1357
01:08:58,034 --> 01:08:59,592
Aku ditelpon Jim.

1358
01:09:12,815 --> 01:09:14,015
Aku hanya bisa bilang ada...

1359
01:09:14,117 --> 01:09:15,482
...tangisan di lorong itu.

1360
01:09:19,455 --> 01:09:21,446
Tanpa dirinya hampir
tak terbayangkan.

1361
01:09:26,362 --> 01:09:28,193
Aku keluar dari Compaq hari itu.

1362
01:09:31,300 --> 01:09:34,566
Rasanya seolah hati dan jiwa
perusahaan ini tercabik.

1363
01:09:37,740 --> 01:09:40,021
Aku menyerahkan pengunduran diriku.

1364
01:09:43,546 --> 01:09:46,674
Aku bahkan tak bosan
memikirkan apa yang...

1365
01:09:46,983 --> 01:09:48,917
... telah kulakukan dan
di kesempatan itu...

1366
01:09:49,218 --> 01:09:51,130
...kulihat Compaq dalam
kesalahan yang sama.

1367
01:09:51,154 --> 01:09:52,331
Itu adalah dua hal berbeda.

1368
01:09:52,355 --> 01:09:55,051
Kulihat begitu banyak
tantangan di luar sana,

1369
01:09:55,358 --> 01:09:57,417
sebuah tantangan yang kuyakini,
bahwa kami mampu,

1370
01:09:57,727 --> 01:09:59,592
namun aku benar² ingin melihatnya.

1371
01:10:03,566 --> 01:10:05,261
Ben meyakinkan dirinya sendiri
bahwa ini...

1372
01:10:05,568 --> 01:10:07,168
...adalah langkah yang tepat.

1373
01:10:09,772 --> 01:10:11,034
Dia kehilangan semua itu.

1374
01:10:11,340 --> 01:10:14,537
Dia menyebutkan tentang “air mata”
karena keputusan tersebut.

1375
01:10:19,515 --> 01:10:23,417
Tak bisa dipungkiri akan ada perubahan.

1376
01:10:33,596 --> 01:10:35,796
Ini saat yang sangat menyedihkan.

1377
01:10:39,635 --> 01:10:43,469
Sudah tenggelam, apa yang
sebenarnya terjadi beserta artinya.

1378
01:10:46,909 --> 01:10:48,774
Butuh waktu yang sangat lama sebelum...

1379
01:10:49,078 --> 01:10:52,809
...akhirnya mulai merasa biasa
tak ada di sana lagi setiap hari.

1380
01:10:53,116 --> 01:10:56,415
Itu sulit, itu sulit dilakukan.
Sulit bagiku.

1381
01:11:39,929 --> 01:11:44,330
Fokus Compaq pada portabilitas adalah
awal dari mobilitas dan masalah menuju...

1382
01:11:44,634 --> 01:11:52,634
...industri teknologi, dan segala
hal yang kita lakukan sekarang.

1383
01:11:53,276 --> 01:11:56,143
Ini benar² didorong
oleh etika, jika kau...

1384
01:11:56,445 --> 01:12:00,006
...tak bisa melakukannya saat bergerak,
itu takkan terlalu berharga.

1385
01:12:00,316 --> 01:12:02,636
Dan kami bisa berterima kasih
pada Compaq atas semua itu.

1386
01:12:02,885 --> 01:12:05,615
Ayahku akan selalu melihat² ponsel,

1387
01:12:05,888 --> 01:12:08,448
atau beberapa komputer
yang lebih baru, dan berkata,

1388
01:12:08,724 --> 01:12:11,215
Apa kau bertanggung
jawab atas semua hal ini?

1389
01:12:11,527 --> 01:12:12,619
Baiklah, itu bagus.

1390
01:12:12,895 --> 01:12:14,975
Aku menggunakan iPhone, iPads, dan...

1391
01:12:15,064 --> 01:12:17,825
...aku tahu jika Compaq mengembangkan
produk tersebut sekarang,

1392
01:12:18,067 --> 01:12:19,678
takkan kuambil apapun dari mereka.

1393
01:12:19,702 --> 01:12:21,780
Mereka bekerja luar biasa,
bahkan bisa menjual...

1394
01:12:21,804 --> 01:12:25,900
...untuk orang mati, tapi jika kami
nyalakan untuk lebih berguna,

1395
01:12:26,209 --> 01:12:27,836
aku bisa mengetahuinya.

1396
01:12:28,144 --> 01:12:35,643
Jika ada yang cerita betapa suksesnya
Compaq, aku akan bilang,

1397
01:12:35,918 --> 01:12:38,751
Kau hanya meniup asap.

1398
01:12:39,055 --> 01:12:40,055
Itu tak mungkin.

1399
01:12:40,356 --> 01:12:44,588
Kami tak pernah tahu ini...

1400
01:12:44,894 --> 01:12:48,386
...akan sama eksplosifnya dengan
sebelumnya. Mustahil.

1401
01:12:48,698 --> 01:12:50,409
Aku tak berpikir kami
pernah menyerah...

1402
01:12:50,433 --> 01:12:53,493
...demi perusahaan terbesar
yang pernah ada.

1403
01:12:53,769 --> 01:12:55,703
Kami berusaha bertahan.

1404
01:12:56,005 --> 01:13:00,669
Inilah produk dan ide untuk memulai...

1405
01:13:00,943 --> 01:13:05,537
...yang seharusnya ada di Silicon Valley,
entah di tempat lain. Tapi Houston?

1406
01:13:05,548 --> 01:13:06,548
Beri aku istirahat.

1407
01:13:06,782 --> 01:13:10,863
Entah kami akan berhasil dengan
perusahaan seharga satu miliar dolar.

1408
01:13:10,887 --> 01:13:13,087
Maksudku, bayi seharga satu
miliar dolar itu adalah IBM.

1409
01:13:13,356 --> 01:13:16,018
Bagaimana bisa kubayangkan
atau berpikir, bahwa kami...

1410
01:13:16,292 --> 01:13:20,058
...akan “jadi” IBM dalam
arti seperti itu?

1411
01:13:20,363 --> 01:13:24,561
Tak mungkin, tak sedikit pun.

1412
01:13:24,867 --> 01:13:28,030
Aku masih ingin punya
restoran Meksiko.

1413
01:13:29,867 --> 01:13:38,030
Diterjemahkan Oleh: IDFL™ SubsCrew
Kapten Kooky - tiyo46

1414
01:13:39,000 --> 01:13:54,030
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More.