1 00:00:14,339 --> 00:00:25,739 2 00:01:28,340 --> 00:01:35,040 3 00:00:26,340 --> 00:00:28,200 Sharon! 4 00:00:28,840 --> 00:00:30,600 Dia tak ada di sini. 5 00:00:30,810 --> 00:00:34,680 Ya, Tuhan. Christopher, kau lihat sesuatu? 6 00:00:35,050 --> 00:00:36,380 Sharon! 7 00:00:36,580 --> 00:00:39,310 - Sharon! - Dia ada di sana. 8 00:00:41,990 --> 00:00:43,680 Sharon! 9 00:00:45,460 --> 00:00:47,150 Sayang! 10 00:00:50,390 --> 00:00:52,020 Sharon! 11 00:00:53,400 --> 00:00:55,420 Tunggu ibu! 12 00:01:15,250 --> 00:01:16,450 Sharon! 13 00:01:22,860 --> 00:01:24,260 Tunggu. 14 00:01:35,710 --> 00:01:38,110 Sharon! Sayang! 15 00:01:50,720 --> 00:01:53,710 Ya, Tuhan. Sharon! 16 00:01:53,920 --> 00:01:55,390 Pulanglah. 17 00:02:09,500 --> 00:02:10,730 Pulanglah. 18 00:02:10,940 --> 00:02:12,500 Tidak! 19 00:02:20,080 --> 00:02:22,240 - Pulang! Pulang! - Kita akan pulang. 20 00:02:22,450 --> 00:02:24,280 Silent Hill! 21 00:02:24,490 --> 00:02:27,150 - Silent Hill! - Rose! 22 00:02:27,360 --> 00:02:29,290 - Bangun. - Hei. 23 00:02:29,490 --> 00:02:32,150 - Tak apa, sayang. Kami di sini sekarang. - Tak apa, tak apa. 24 00:02:32,360 --> 00:02:33,850 Tak apa. 25 00:02:35,300 --> 00:02:37,790 Tak apa, sayang. Kita akan segera di rumah. 26 00:02:38,000 --> 00:02:40,630 - Apa yang akan kita lakukan? - Kita akan ke sana. 27 00:02:40,840 --> 00:02:43,700 Kita akan cari cara untuk mengatasi ini. Akan kita cari caranya. 28 00:02:43,910 --> 00:02:45,500 Tidak. 29 00:02:46,110 --> 00:02:49,310 - Dia mengatakannya lagi. - Aku tahu. 30 00:02:50,980 --> 00:02:55,110 - Ayolah, sayang. Tak apa. - Tenanglah, sayang. Tak apa. 31 00:02:55,320 --> 00:02:56,840 - Tak apa, sayang. - Kami ada di sini. 32 00:03:01,020 --> 00:03:02,460 Tak apa. 33 00:03:03,830 --> 00:03:05,380 Tak apa. 34 00:03:07,760 --> 00:03:09,590 Tak apa, sayang. 35 00:03:36,760 --> 00:03:39,750 - Ingin lihat? - Tentu. 36 00:03:39,960 --> 00:03:42,390 Apa yang kau bikin di sana, sayang? 37 00:03:46,000 --> 00:03:49,660 Ini singa yang menakjubkan. Kau membuatnya sendiri? 38 00:03:50,240 --> 00:03:52,570 Aku sangat terkesan denganmu, sayang. 39 00:03:59,450 --> 00:04:04,040 Hei, kau tahu kita akan mengadakan perjalanan istimewa, bukan? 40 00:04:04,850 --> 00:04:06,980 Kau tahu ke mana tujuan kita? 41 00:04:08,490 --> 00:04:09,960 Tidak? 42 00:04:10,160 --> 00:04:13,720 Sayang, saat kau tidur, kau berjalan. 43 00:04:13,930 --> 00:04:17,160 Dan terkadang kau mengatakan sebuah tempat... 44 00:04:18,030 --> 00:04:20,230 ...bernama Silent Hill. 45 00:04:21,840 --> 00:04:24,170 Aku tak ingat. 46 00:04:24,670 --> 00:04:26,500 Oh, tak apa, sayang. 47 00:04:26,710 --> 00:04:30,540 Ke sanalah kita akan pergi, supaya kau bisa ingat. 48 00:04:39,490 --> 00:04:41,680 Ayah tidak ikut? 49 00:04:43,720 --> 00:04:45,780 Tidak, sayang. Hanya kita berdua. 50 00:05:25,900 --> 00:05:27,330 Hei. 51 00:05:27,770 --> 00:05:29,130 Hei. 52 00:05:30,440 --> 00:05:32,370 Istirahatnya selesai, sayang. 53 00:05:33,310 --> 00:05:34,830 Kau sudah bangun? 54 00:05:36,070 --> 00:05:37,770 Kau ingin berangkat? 55 00:05:56,460 --> 00:05:58,990 Brengsek, Rose. Apa yang terjadi? 56 00:06:02,430 --> 00:06:04,330 Hai, ini Rose Da Silva. 57 00:06:04,800 --> 00:06:08,260 Tolong tinggalkan pesan, dan akan kuhubungi kau kembali. 58 00:06:26,920 --> 00:06:28,120 Oh, tidak, Rose. 59 00:06:35,730 --> 00:06:36,700 Tidak. 60 00:07:49,970 --> 00:07:52,030 Sayang, kau sudah bangun? 61 00:07:52,240 --> 00:07:53,440 Perjalanan yang jauh. 62 00:07:53,640 --> 00:07:55,980 Boleh kutanya sesuatu, sayang? 63 00:07:58,380 --> 00:08:00,820 Kenapa kau ganti gambarmu? 64 00:08:03,390 --> 00:08:05,010 Bukan aku. 65 00:08:05,220 --> 00:08:07,250 - Ibu? - Kau tak bisa mengingat? 66 00:08:07,460 --> 00:08:10,650 Tidak, aku tak menyukai itu, Bu. 67 00:08:10,860 --> 00:08:14,420 - Sayang, kau tak ingat telah melakukan ini? - Siapa yang melakukan itu? 68 00:08:14,630 --> 00:08:17,660 - Hei, hei, sayang, Tak apa. - Ibu, siapa yang berbuat begitu? 69 00:08:17,870 --> 00:08:20,030 Tak apa, sayang. Ibu di sini. 70 00:08:21,540 --> 00:08:23,660 Bisakah kau menunggu di mobil untukku? 71 00:08:23,870 --> 00:08:26,310 Bolehkah aku duduk di depan? 72 00:08:26,940 --> 00:08:30,240 - Tentu saja boleh. - Oke. 73 00:08:42,790 --> 00:08:45,090 Jimmy, kita perlu daging ham dan keju di atas putih. 74 00:08:45,290 --> 00:08:46,730 Hai. 75 00:08:47,800 --> 00:08:50,460 Aku hanya ingin membayar bensin. 76 00:08:50,670 --> 00:08:53,730 Dan tahukah kau arah jalan yang paling cepat sampai ke Silent Hill? 77 00:08:53,940 --> 00:08:56,910 Kelihatannya aku tak bisa menemukannya di peta. 78 00:08:57,110 --> 00:09:00,560 - Kenapa kau ingin pergi ke sana? - Aku membaca tentangnya. 79 00:09:01,210 --> 00:09:03,540 Tak ada jalan tembus lagi. 80 00:09:04,250 --> 00:09:06,440 Kartumu ditolak. 81 00:09:09,820 --> 00:09:11,380 Hei. 82 00:09:11,650 --> 00:09:16,150 - Semuanya baik-baik saja? - Jangan bicara dengan orang asing. 83 00:09:17,830 --> 00:09:19,230 Anak pintar. 84 00:09:19,430 --> 00:09:22,450 Baiklah, terima kasih atas bantuannya. 85 00:09:27,140 --> 00:09:28,830 Kenapa kau blokir kartunya? 86 00:09:29,040 --> 00:09:31,060 Itu tak akan mencegahku untuk membawanya ke sana. 87 00:09:31,270 --> 00:09:34,210 Dengar, sayang, kita harus memeriksakan Sharon ke Rumah Sakit. 88 00:09:34,540 --> 00:09:36,700 Dia butuh perawatan tetap, dan dia butuh pengobatan. 89 00:09:37,210 --> 00:09:39,610 Pengobatannya tak berhasil. 90 00:09:39,810 --> 00:09:42,410 Dia semakin memburuk dari hari ke hari. 91 00:09:43,180 --> 00:09:46,280 Sayang, orang yayasan bilang Sharon berasal dari Virginia Barat... 92 00:09:47,090 --> 00:09:49,020 ...dan Silent Hill ada di sana. 93 00:09:49,220 --> 00:09:51,050 Aku tak akan menyerah untuknya, Chris. Tak akan. 94 00:09:51,260 --> 00:09:53,190 Kau sudah membaca websitenya, Rose? 95 00:09:53,390 --> 00:09:56,120 Ya, Chris, sudah. 96 00:09:56,330 --> 00:09:59,890 Tolong, percaya padaku tentang hal ini. Percayalah padaku. 97 00:10:00,740 --> 00:10:01,700 Dengar, sayang... 98 00:10:01,900 --> 00:10:05,400 - Aku menyayangi Sharon sebanyak aku... - Chris, aku harus pergi. 99 00:10:07,580 --> 00:10:09,270 ...aku sayang kamu. 100 00:10:09,480 --> 00:10:13,110 - Butuh bantuan, Nyonya? - Tidak, kami baik-baik saja, terima kasih. 101 00:10:16,250 --> 00:10:17,440 Kami tak apa. 102 00:11:33,290 --> 00:11:35,280 Kita sampai? 103 00:11:35,790 --> 00:11:37,850 Belum, sayang. 104 00:11:49,710 --> 00:11:51,180 Kencangkan sabuk pengamanmu. 105 00:11:53,380 --> 00:11:54,710 Hei! 106 00:12:14,730 --> 00:12:16,430 Ibu! 107 00:12:47,830 --> 00:12:50,360 Tak apa. Hanya radio. 108 00:12:50,570 --> 00:12:52,760 - Akan kumatikan. - Ibu! 109 00:13:44,290 --> 00:13:45,480 Sharon? 110 00:13:52,200 --> 00:13:53,820 Sharon! 111 00:13:55,300 --> 00:13:57,530 Seseorang! Tolong! 112 00:13:58,000 --> 00:13:59,700 Kumohon! 113 00:14:02,510 --> 00:14:04,740 Kami mengalami kecelakaan! 114 00:14:09,510 --> 00:14:11,450 Siapa saja! 115 00:14:19,690 --> 00:14:22,420 Sharon. Sayang. 116 00:14:35,140 --> 00:14:36,660 Abu. 117 00:15:50,310 --> 00:15:52,370 Sharon! 118 00:15:57,590 --> 00:15:58,570 Sharon! 119 00:15:59,390 --> 00:16:01,010 Tunggu! 120 00:16:01,520 --> 00:16:02,920 Sharon! 121 00:16:03,120 --> 00:16:04,610 Tunggu! 122 00:16:28,150 --> 00:16:29,450 Sharon! 123 00:16:33,660 --> 00:16:35,350 Sharon? 124 00:16:42,460 --> 00:16:44,020 Sayang? 125 00:17:31,780 --> 00:17:32,970 Apa yang terjadi? 126 00:17:40,050 --> 00:17:41,750 Ibu. 127 00:17:43,260 --> 00:17:44,920 Sharon. 128 00:18:19,890 --> 00:18:21,690 Sharon? 129 00:18:34,610 --> 00:18:36,400 Sharon? 130 00:19:03,840 --> 00:19:05,230 Halo? 131 00:19:25,460 --> 00:19:26,690 Hei! 132 00:19:27,190 --> 00:19:28,390 Tunggu! 133 00:19:28,590 --> 00:19:30,120 Hei! 134 00:19:31,360 --> 00:19:32,690 Sharon. 135 00:19:32,900 --> 00:19:34,520 Sharon. 136 00:19:36,330 --> 00:19:37,930 Sharon. 137 00:19:53,420 --> 00:19:54,750 Tidak! 138 00:20:14,610 --> 00:20:16,400 Tolong aku! 139 00:20:20,040 --> 00:20:21,510 Tolong. 140 00:20:21,910 --> 00:20:24,380 Tolong aku! Tolong. 141 00:20:24,580 --> 00:20:27,280 Seseorang! Sial! 142 00:20:31,290 --> 00:20:33,980 Lepaskan aku! Lepaskan! 143 00:21:07,390 --> 00:21:08,760 Lepaskan! Lepaskan! 144 00:21:08,960 --> 00:21:10,260 Lepaskan aku! 145 00:21:10,460 --> 00:21:13,160 Tidak! Lepaskan aku! 146 00:21:14,930 --> 00:21:17,730 Tidak! Lepaskan aku! Lepaskan aku! 147 00:21:34,120 --> 00:21:35,450 Lepaskan...! 148 00:23:26,730 --> 00:23:30,490 Hanya kegelapan yang membuka dan menutup pintu ke Silent Hill. 149 00:23:30,700 --> 00:23:32,260 Tolong. 150 00:23:33,670 --> 00:23:37,070 Aku tak tahu apa yang terjadi. Kau tahu apa yang terjadi di sini? 151 00:23:39,140 --> 00:23:40,800 Putriku. 152 00:23:41,340 --> 00:23:44,000 Aku mencari putriku. Aku khawatir dia telah terluka. 153 00:23:44,210 --> 00:23:46,580 Kami semua telah kehilangan anak-anak kami. 154 00:23:46,810 --> 00:23:48,650 Cahaya kami. 155 00:23:49,650 --> 00:23:51,620 Mereka menipuku. 156 00:23:51,820 --> 00:23:53,220 Kejahatan mereka. 157 00:23:53,750 --> 00:23:55,950 Kebencian mereka. 158 00:23:58,360 --> 00:24:00,450 Mereka menyakiti anakku. 159 00:24:00,660 --> 00:24:02,630 Mereka melakukan hal buruk terhadapnya. 160 00:24:03,960 --> 00:24:05,620 Alessa. 161 00:24:07,670 --> 00:24:09,860 Ini putriku, Sharon. 162 00:24:10,070 --> 00:24:11,970 Dia tidur sambil berjalan, jadi kau harus berhati-hati... 163 00:24:12,170 --> 00:24:17,300 ...tapi jika kau melihatnya, tolong, bilang padanya untuk menungguku. 164 00:24:17,740 --> 00:24:20,440 Ya, dia milikku. 165 00:24:20,650 --> 00:24:21,810 - Milikku. - Milikku. 166 00:24:22,020 --> 00:24:23,850 - Ini milikku! - Ini milikku! 167 00:24:24,050 --> 00:24:25,850 - Ini milikku! - Lepaskan aku! 168 00:24:33,590 --> 00:24:37,190 Dalam api dia menelan kebencian mereka. 169 00:25:05,430 --> 00:25:07,920 - Hai. - Yeah. 170 00:25:09,800 --> 00:25:13,320 Dengar, istriku, dia datang kemari tadi malam. 171 00:25:13,530 --> 00:25:16,230 - Mungkin kau melihatnya? - Putri yang kerja malam. 172 00:25:18,400 --> 00:25:23,500 Sebenarnya, dia pergi ke tempat ini, Silent Hill. 173 00:25:23,710 --> 00:25:25,870 - Bagaimana aku bisa ke sana? - Kau tak bisa. 174 00:25:26,080 --> 00:25:28,050 Kotanya ditutup karena kebakaran batubara... 175 00:25:28,250 --> 00:25:30,740 ...yang masih terbakar di bawah tanah, kau tahu? 176 00:25:30,950 --> 00:25:33,470 Hanya dengan mencium bau mereka, bisa membunuhmu. 177 00:25:36,520 --> 00:25:38,010 Okay... 178 00:25:39,560 --> 00:25:41,550 ...di mana arahnya? 179 00:25:54,640 --> 00:25:56,330 Sharon? 180 00:26:28,370 --> 00:26:29,840 Ayolah. 181 00:26:37,010 --> 00:26:40,580 Hai, ini Chris. Tolong tinggalkan pesan. 182 00:26:40,780 --> 00:26:42,750 Christopher, ini aku. 183 00:26:43,420 --> 00:26:46,910 Aku ada di Silent Hill. Maafkan aku, aku membuat kesalahan. 184 00:26:47,120 --> 00:26:49,390 Sharon hilang, tapi kurasa aku tahu di mana dia berada.. 185 00:26:49,590 --> 00:26:52,860 ...jadi aku akan ke sekolah untuk mencarinya. 186 00:26:53,900 --> 00:26:56,560 Aku lelah, tahu? Aku butuh bantuanmu. 187 00:26:56,770 --> 00:27:00,430 Tolong, tolong, cepat. 188 00:27:03,270 --> 00:27:04,300 Sialan. Yang benar saja! 189 00:27:04,510 --> 00:27:06,940 Nyonya, aku minta kedua tanganmu berada di setir. 190 00:27:09,680 --> 00:27:12,110 Letakkan kedua tangan pada setir. 191 00:27:14,320 --> 00:27:16,110 Di mana anakmu, Nyonya? 192 00:27:16,720 --> 00:27:19,920 Tolong, putriku menghilang. Aku butuh bantuanmu. 193 00:27:20,120 --> 00:27:22,090 - Keluar dari mobil. - Apa? 194 00:27:22,290 --> 00:27:23,820 Ayo. 195 00:27:25,060 --> 00:27:26,690 Tuhan, apa yang kau lakukan? 196 00:27:26,900 --> 00:27:28,990 - Kau ditahan. - Apa? 197 00:27:29,200 --> 00:27:32,190 Apapun yang kau katakan, akan digunakan melawanmu di pengadilan. 198 00:27:32,400 --> 00:27:35,170 Kurasa kau tak mengerti. Ada hal aneh sedang terjadi. 199 00:27:35,370 --> 00:27:36,900 Putriku dalam bahaya. 200 00:27:37,110 --> 00:27:39,200 Jika kau benar-benar peduli, kau tak akan melarikan diri. 201 00:27:39,410 --> 00:27:41,640 Dengarkan aku, dia sakit. Dia tidur berjalan. 202 00:27:41,840 --> 00:27:44,210 Pokoknya tenang saja. Akan kutemukan anak itu. 203 00:27:46,580 --> 00:27:48,920 Petugas Bennett ke markas, ganti. 204 00:27:50,890 --> 00:27:53,120 Markas, di-copy, ganti? 205 00:27:53,590 --> 00:27:56,220 - Sialan. - Kau berdarah. 206 00:28:00,900 --> 00:28:02,690 Kepalaku membentur aspal cukup keras.. 207 00:28:02,900 --> 00:28:06,360 ...saat motorku jatuh. Aku pasti pingsan sebentar. 208 00:28:06,800 --> 00:28:10,070 - Kau masih bisa jalan? - Tentu. 209 00:28:10,310 --> 00:28:12,900 Kalau begitu tampaknya kita akan mendaki kembali ke Brahams. 210 00:28:13,110 --> 00:28:14,410 Apa? 211 00:28:15,680 --> 00:28:17,410 Kau akan kembali ke pangkalan. 212 00:28:17,610 --> 00:28:19,740 - Kau becanda? - Tidak. 213 00:28:20,580 --> 00:28:22,280 Kau dengar semua kata-kataku? 214 00:28:22,480 --> 00:28:24,040 - Yeah, aku dengar. - Kau dengar... 215 00:28:24,250 --> 00:28:25,740 ...semua kata-kataku? 216 00:28:26,690 --> 00:28:29,350 Aku yakin dia di sekolah, kita hanya harus berputar... 217 00:28:29,560 --> 00:28:32,360 ...Silent Hill... ...maaf... 218 00:28:32,560 --> 00:28:34,120 ...Sharon... ...hilang... 219 00:28:34,330 --> 00:28:39,930 ...kurasa aku tahu di mana... ...kembali ke sekolah untuk mencarinya... 220 00:28:40,140 --> 00:28:41,600 Aku lelah... 221 00:28:41,800 --> 00:28:46,000 Aku butuh...bantuanmu. Tolong, cepatlah! 222 00:29:03,760 --> 00:29:06,520 Maaf, Pak, jalan ini ditutup. Anda harus berputar. 223 00:29:06,730 --> 00:29:09,560 Aku mencari istriku. Dia mungkin lewat sini. 224 00:29:10,430 --> 00:29:14,800 Dia mengendarai Jeep Liberty. Perak, Plat Ohio. 225 00:29:15,700 --> 00:29:19,370 Pak, istri orang ini mengendarai Jeep. 226 00:29:20,340 --> 00:29:21,310 Bawa dia kemari. 227 00:29:21,510 --> 00:29:23,140 - Ayo. - Kau melihatnya? 228 00:29:29,680 --> 00:29:30,740 Di mana dia? 229 00:29:31,420 --> 00:29:33,820 Inspektur Thomas Gucci. Menikmati cuacanya, bukan? 230 00:29:34,020 --> 00:29:36,250 Demi Tuhan, aku mencari istriku. 231 00:29:36,460 --> 00:29:37,690 Aku tahu. Tunggu sebentar. 232 00:29:37,890 --> 00:29:40,260 Mobil yang anda maksud sudah kami temukan. 233 00:29:40,460 --> 00:29:42,690 Ada di ujung jembatan, tapi mobilnya kosong. 234 00:29:42,900 --> 00:29:45,390 Kami tak punya petunjuk apa ada yang terluka. 235 00:29:45,600 --> 00:29:47,400 - Ya ampun. - Maukah kau memberitahuku... 236 00:29:47,600 --> 00:29:49,570 ...apa yang Istri anda lakukan di sini, Tuan...? 237 00:29:49,770 --> 00:29:51,860 - Da Silva, Chris Da Silva. - Dengan senang hati, Chris... 238 00:29:52,070 --> 00:29:54,740 Semakin cepat kita cari, semakin cepat kita akan menemukannya. 239 00:29:54,940 --> 00:29:57,410 Baiklah, simpan tenagamu, simpan tenagamu, Chris. 240 00:29:57,610 --> 00:29:59,670 Deputiku juga menghilang. 241 00:29:59,880 --> 00:30:01,970 Dan aku mengenal petugas Cybil Bennett dengan baik... 242 00:30:02,180 --> 00:30:04,950 ...dia mungkin sedang mencari istri dan anakmu. 243 00:30:05,150 --> 00:30:07,450 Bobby, pastikan tak ada seorang pun yang menerobos barikade itu. 244 00:30:07,660 --> 00:30:09,560 Kami akan mendaki ke Silent Hill. 245 00:30:09,760 --> 00:30:11,320 - Ayo kita periksa. - Ya, Pak. 246 00:30:11,530 --> 00:30:13,390 Sementara Chris di sini memberitahuku apa yang terjadi. 247 00:30:15,460 --> 00:30:18,090 Dia menghilang kemarin. Aku bicara dengannya... 248 00:30:18,300 --> 00:30:19,960 ...saat dia berhenti untuk isi bensin di Brahams. 249 00:30:20,670 --> 00:30:23,070 Untuk apa kau mendaki ke sini di tengah malam? 250 00:30:23,270 --> 00:30:26,710 - Kukira ini akan menolongnya. - Kalian pergi menyepi... 251 00:30:26,910 --> 00:30:30,540 ...dari kota besar manapun, membawa semua masalah gilamu bersamamu. 252 00:30:32,380 --> 00:30:34,640 Kenapa kau tak mendengarkanku? 253 00:30:34,950 --> 00:30:37,250 Ada orang datang ke sini dua tahun lalu... 254 00:30:37,450 --> 00:30:40,720 ...menculik anak lelaki dari pemberhentian, menjatuhkannya ke dalam lubang tambang. 255 00:30:40,920 --> 00:30:42,750 Aku tak ingin melihat hal seperti itu lagi. 256 00:30:42,960 --> 00:30:45,750 Aku tak tahu apa yang kau pikirkan, tapi kau tak membantu. 257 00:30:45,960 --> 00:30:48,120 Tak mungkin aku akan mencelakai putriku sendiri. 258 00:30:48,330 --> 00:30:50,660 Aku bahkan tidak mengenal putri kandungmu? 259 00:30:50,860 --> 00:30:52,260 Ayolah. 260 00:30:57,240 --> 00:30:58,970 Apa-apaan? 261 00:31:35,040 --> 00:31:36,740 Oke. 262 00:31:36,940 --> 00:31:39,170 Sekarang kau mengerti apa yang kumaksud? 263 00:31:39,380 --> 00:31:40,970 Maukah kau melepaskan borgol ini dariku? 264 00:31:41,180 --> 00:31:43,580 Tidak. Ayo jalan. 265 00:31:43,780 --> 00:31:46,410 Ada menara pengawas kebakaran di sisi Danau Toluca. 266 00:31:46,620 --> 00:31:49,350 - Pasti ada radio di sana. - Persetan denganmu, polisi bodoh. 267 00:31:49,990 --> 00:31:52,860 Tempat ini sangat terpencil. 268 00:31:53,660 --> 00:31:56,130 - Kau tak tahu apa yang terjadi. - Hei! 269 00:31:57,300 --> 00:31:59,420 Hei, kau di sana! 270 00:32:00,630 --> 00:32:02,730 Aku polisi! 271 00:32:06,840 --> 00:32:08,500 Ada apa? 272 00:32:16,180 --> 00:32:18,010 Apa itu? 273 00:32:22,490 --> 00:32:23,850 Mundur. 274 00:32:27,360 --> 00:32:29,790 Ya Tuhan, tembaklah. 275 00:32:42,810 --> 00:32:44,300 Tetap di tempatmu! 276 00:32:46,010 --> 00:32:47,500 Berhenti! 277 00:34:40,420 --> 00:34:41,410 Sharon! 278 00:36:10,880 --> 00:36:12,640 Rose. 279 00:36:32,270 --> 00:36:34,500 Nyonya Da Silva, Aku petugas polisi hukum... 280 00:36:34,700 --> 00:36:36,600 ...dan aku akan mengamankanmu. 281 00:36:36,800 --> 00:36:39,670 Nyonya Da Silva, Aku petugas polisi hukum... 282 00:36:39,870 --> 00:36:41,840 ...dan aku akan mengamankanmu. 283 00:36:42,040 --> 00:36:44,740 - Kenapa kau tak membiarkanku melakukannya? - 90 persen... 284 00:36:44,950 --> 00:36:46,280 ...saat istri kabur... 285 00:36:46,480 --> 00:36:48,740 ...dia membawa anaknya ke tempat seperti ini... 286 00:36:48,950 --> 00:36:50,970 ...akan kubilang dia sangat marah pada suaminya. 287 00:36:52,620 --> 00:36:54,920 Kau seperti mengeluarkan kerangka dari lemari keluargamu? 288 00:36:55,120 --> 00:36:58,560 Tidak, tidak selalu, tapi kita akan menuju ke sana sekarang juga. 289 00:36:58,760 --> 00:37:01,190 Batubara masih terbakar di bawah. 290 00:37:01,390 --> 00:37:03,260 Kau lihat salon di sebelah sana? 291 00:37:03,760 --> 00:37:06,320 - Dulunya milik Ayahku. - Ayahmu? 292 00:37:07,800 --> 00:37:09,560 Dia sudah meninggal. 293 00:37:09,970 --> 00:37:12,340 November tahun '74, saat terjebak api. 294 00:37:12,540 --> 00:37:15,870 Mereka mencoba mengevakuasi tempat ini secepat mungkin... 295 00:37:16,080 --> 00:37:19,050 ..tapi tempat ini angker, orang-orang sekarat dan menghilang. 296 00:37:19,250 --> 00:37:21,910 Sial, mereka bahkan tak bisa menemukan satu mayat pun. 297 00:37:22,120 --> 00:37:23,710 Itulah akhir dari Silent Hill. 298 00:37:23,920 --> 00:37:27,110 Orang-orang di sini dulu baik, dan masih baik. 299 00:37:27,390 --> 00:37:29,690 Sebagian lagi, mungkin pantas celaka. 300 00:37:29,890 --> 00:37:31,410 Sedikit. 301 00:37:47,310 --> 00:37:49,240 Sharon! 302 00:39:20,870 --> 00:39:22,130 Sharon. 303 00:39:26,500 --> 00:39:27,800 Kau sembunyi di mana? 304 00:39:38,880 --> 00:39:43,380 Bakar si penyihir! Bakar si penyihir! Bakar si penyihir! 305 00:39:45,620 --> 00:39:47,520 Alessa Gillespie. 306 00:39:48,860 --> 00:39:50,090 Hei! 307 00:39:54,700 --> 00:39:55,860 Hei! 308 00:39:58,770 --> 00:39:59,830 Tunggu! 309 00:41:04,430 --> 00:41:06,090 Tak apa. 310 00:41:08,240 --> 00:41:10,300 Semuanya akan baik-baik saja. 311 00:41:13,580 --> 00:41:16,010 Aku berjanji aku akan menolongmu. 312 00:43:05,920 --> 00:43:07,390 Cepat. 313 00:43:07,920 --> 00:43:09,750 Ya, Tuhan. 314 00:43:10,120 --> 00:43:11,680 Cepat. 315 00:43:17,060 --> 00:43:22,930 Tolong aku. Tuhan. Kumohon, kumohon, tolong aku. Tolong... 316 00:43:24,810 --> 00:43:31,110 Tolong aku. Kumohon, tolong aku. Tolong aku. Tolong aku, kumohon. 317 00:44:24,130 --> 00:44:26,120 Ini terjadi lagi. 318 00:46:42,830 --> 00:46:47,200 Tolong aku! Kumohon! Kumohon! 319 00:46:59,450 --> 00:47:01,980 Cepat! Cepat! 320 00:47:16,130 --> 00:47:17,860 Rose! 321 00:47:19,470 --> 00:47:21,200 Sharon! 322 00:47:24,970 --> 00:47:27,030 Rose! 323 00:48:30,740 --> 00:48:32,330 Rose! 324 00:48:43,250 --> 00:48:44,950 Rose. 325 00:49:00,400 --> 00:49:02,630 - Rose! - Pasang maskermu. 326 00:49:02,840 --> 00:49:05,470 Rose, di mana kau? 327 00:49:11,710 --> 00:49:14,240 - Aku merasakannya. - Kau apa? 328 00:49:14,450 --> 00:49:15,780 Aromanya. 329 00:49:17,150 --> 00:49:18,550 - Dia ada di sini. - Siapa? 330 00:49:18,750 --> 00:49:20,780 - Istriku. - Dia tak ada di sini. Pasang maskermu. 331 00:49:20,990 --> 00:49:23,750 - Aroma. - Bernapas. Melalui masker. 332 00:49:25,260 --> 00:49:27,850 Ayo, kita pergi. Kita akan menyusuri jalan ini. 333 00:49:28,060 --> 00:49:29,860 Chris, cepat. 334 00:49:31,870 --> 00:49:33,730 - Dia di sini. - Tidak, tidak. Dia tak di sini. 335 00:49:33,930 --> 00:49:34,900 Aku mengetahuinya. 336 00:49:50,680 --> 00:49:51,950 Ayolah. 337 00:49:52,150 --> 00:49:54,590 Ayolah. Kita terus mencari. 338 00:50:21,520 --> 00:50:23,680 Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan! 339 00:50:37,630 --> 00:50:39,500 Ambilkan aku pipanya! 340 00:50:40,400 --> 00:50:42,630 Rose, pipanya! 341 00:50:43,670 --> 00:50:45,800 Oke. Oke. 342 00:50:47,440 --> 00:50:50,140 - Aku dapat. Aku dapat. - Cepat, ayo! 343 00:51:05,560 --> 00:51:07,320 Bisakah kita keluar dari sana? 344 00:51:07,890 --> 00:51:09,490 Kita terjebak. 345 00:51:10,100 --> 00:51:11,560 Peluru terakhir. 346 00:51:11,760 --> 00:51:14,430 - Hanya itu peluru yang kau punya? - Yeah. 347 00:51:17,170 --> 00:51:18,730 Terima kasih. 348 00:51:30,880 --> 00:51:32,080 Kau dengar itu? 349 00:51:40,130 --> 00:51:41,990 Itu dia. 350 00:51:47,330 --> 00:51:49,320 Merunduk! Merunduk! 351 00:51:49,530 --> 00:51:51,590 Ya Tuhan. 352 00:51:53,240 --> 00:51:55,100 Merunduk! 353 00:52:02,210 --> 00:52:03,810 Sial! 354 00:53:10,720 --> 00:53:11,700 Apa? 355 00:53:51,350 --> 00:53:52,690 Ada apa? 356 00:53:54,420 --> 00:53:55,390 Ada apa? 357 00:53:57,730 --> 00:54:00,420 Kau lihat itu, kan? Itu tadi nyata? 358 00:54:02,900 --> 00:54:04,330 Ada apa di sini? 359 00:54:04,530 --> 00:54:07,230 Baiklah, aku tahu ini gila. Aku tahu. 360 00:54:07,440 --> 00:54:09,840 Kita harus tenang, karena anakku tak ada di sini... 361 00:54:10,040 --> 00:54:12,940 ...dan aku harus menemukannya sebelum ini terjadi lagi. 362 00:54:13,740 --> 00:54:15,840 Aku bahkan tak tahu harus mulai darimana. 363 00:54:16,250 --> 00:54:17,910 Aku menemukan ini. 364 00:54:18,110 --> 00:54:20,080 Dari hotel. 365 00:54:20,280 --> 00:54:23,220 Aku tak tahu di mana dia, tapi dia ada di hotel ini. 366 00:54:23,990 --> 00:54:25,650 Hotel? 367 00:54:29,090 --> 00:54:30,580 Hei. 368 00:54:32,430 --> 00:54:34,490 Semuanya akan baik-baik saja. 369 00:54:36,230 --> 00:54:38,220 Kita akan baik-baik saja. 370 00:54:51,210 --> 00:54:53,080 Jangan coba aneh-aneh, ok? 371 00:54:53,280 --> 00:54:55,270 Kita terjebak di sini semalaman. 372 00:54:55,480 --> 00:54:58,210 Kita harus menemukan istrimu, kita akan menemukan anakmu. 373 00:54:58,420 --> 00:55:01,320 Tak boleh membiarkan warga sipil berkeliaran sendirian. 374 00:55:01,990 --> 00:55:04,120 Kau tak memberitahuku apapun. 375 00:55:05,430 --> 00:55:06,720 Apa yang sebenarnya terjadi di sini? 376 00:55:06,930 --> 00:55:09,230 Biarkan kami yang menanganinya. 377 00:55:12,470 --> 00:55:14,870 - Bantuan petunjuk. - Arsip Wilayah Toluca, tolong. 378 00:55:15,070 --> 00:55:16,560 Sebentar. 379 00:55:16,910 --> 00:55:19,240 - Arsip? - Yeah, dengar. 380 00:55:19,440 --> 00:55:22,040 Kau punya catatan di sana dari Silent Hill? 381 00:55:22,240 --> 00:55:25,370 - Catatan yang mana, Pak? - Catatan polisi. 382 00:55:25,580 --> 00:55:28,020 Maaf, Pak, semua itu rahasia. 383 00:55:28,220 --> 00:55:30,380 Tidak, tidak, aku tak bisa... Tidak, dengar, aku... 384 00:55:30,590 --> 00:55:32,780 Maaf, Pak, Aku tak dapat mengakses informasi itu. 385 00:55:32,990 --> 00:55:34,460 - Dengar, brengsek. - Pak. 386 00:55:34,660 --> 00:55:36,060 - Ini darurat. - Aku tak bisa... 387 00:55:36,260 --> 00:55:38,250 Aku tak bisa membantumu. 390 00:55:54,510 --> 00:55:57,200 Mereka dulu bilang tempat ini angker. 391 00:55:57,850 --> 00:55:59,940 Kurasa mereka benar. 392 00:56:09,390 --> 00:56:11,980 Tolong! Tidak. 393 00:56:12,190 --> 00:56:14,020 - Jangan mendekat. - Ayolah. 394 00:56:14,230 --> 00:56:17,130 Jangan mendekat, pendosa. 395 00:56:17,330 --> 00:56:18,660 Kembali! 396 00:56:18,870 --> 00:56:20,660 Hei. 397 00:56:20,870 --> 00:56:22,560 Ada di sini. 398 00:56:24,410 --> 00:56:26,600 Kepercayaan penghancur kita. Kepercayaan telah membawa kita ke dalam kehancuran. 399 00:56:26,810 --> 00:56:28,670 - Kembali! - Hei, hei! 400 00:56:28,880 --> 00:56:31,810 - Kembali! - Hei, berhenti. 401 00:56:32,010 --> 00:56:34,380 Kau kira kau salah satu yang melempar batu pertama. 402 00:56:34,580 --> 00:56:36,910 Domba tanpa gembala, gembala tanpa kawan. 403 00:56:37,620 --> 00:56:39,680 Dosamulah yang membimbingmu kemari. 404 00:56:39,890 --> 00:56:41,440 - Hentikan kebohonganmu! - Tenang. 405 00:56:41,660 --> 00:56:42,620 Tenang, tak apa. 406 00:56:42,820 --> 00:56:44,920 - Kami tak akan menyakitimu. - Dia pergi. 407 00:56:45,930 --> 00:56:47,480 Siapa namamu? 408 00:56:47,860 --> 00:56:51,420 Anna. Namaku Anna. 409 00:56:51,630 --> 00:56:53,660 Apa yang terjadi di sini, Anna? Siapa itu tadi? 410 00:56:53,870 --> 00:56:56,930 - Aku pernah melihatnya. - Dahlia diusir. 411 00:56:57,140 --> 00:56:59,200 Bahkan kegelapan juga tak menginginkannya. 412 00:56:59,410 --> 00:57:02,000 - Dia juga kehilangan anaknya. - Apa? 413 00:57:02,210 --> 00:57:07,540 - Pendosa layak kehilangan benihnya. - Apa yang kau lakukan di sini, Anna? 414 00:57:09,350 --> 00:57:11,870 Ibu membutuhkan makanan lebih. 415 00:57:12,520 --> 00:57:14,080 Maksudmu ada orang lain di sini? 416 00:57:17,220 --> 00:57:19,190 Christabella membuat kami aman. 417 00:57:19,390 --> 00:57:21,790 - Anna. - Kami membawa pengungsi ke gereja. 418 00:57:22,360 --> 00:57:25,230 Anna, dengarkan aku. 419 00:57:25,800 --> 00:57:28,200 Anakku hilang. Dia sendirian. 420 00:57:28,540 --> 00:57:31,200 Bisa kau bayangkan betapa ketakutannyaa dia? 421 00:57:31,400 --> 00:57:33,370 Katakan padaku, kau pernah melihatnya? 422 00:57:33,570 --> 00:57:34,940 Kau tahu di mana dia? 423 00:57:38,750 --> 00:57:41,680 Jika dia punya kepercayaan, dia akan selamat. 424 00:57:41,880 --> 00:57:42,850 Jika tidak... 425 00:57:45,850 --> 00:57:46,910 ...akan kubawa ini. 426 00:57:49,250 --> 00:57:50,950 Kau pernah melihat ini? 427 00:57:51,560 --> 00:57:53,790 Aku pernah melihatnya di sekolah. 428 00:57:54,390 --> 00:57:58,160 Ada di semua gedung yang dibangun oleh leluhurku. 429 00:57:58,360 --> 00:58:02,820 Simbol dari Kesatuan kami, simbol kepercayaan kami. 430 00:58:14,280 --> 00:58:15,940 Rose, lihat ini. 431 00:58:18,050 --> 00:58:21,180 - Apa ini? - Persis punyamu. 432 00:58:22,620 --> 00:58:26,060 - Di mana kau menemukannya? - Ada di lantai. 433 00:58:40,340 --> 00:58:41,530 Rose. 434 00:58:42,310 --> 00:58:43,870 Lihatlah ini. 435 00:58:45,740 --> 00:58:49,840 - Dari nomor berapa kau ambil ini? - 111. 436 00:58:51,850 --> 00:58:54,150 Kita harus ke kamar no.111. 437 01:00:27,710 --> 01:00:29,300 Gucci. 438 01:00:59,840 --> 01:01:01,870 - Bantuan petunjuk. - Yeah. 439 01:01:02,510 --> 01:01:05,070 Panti asuhan Wilayah Toluca, tolong. 440 01:01:05,280 --> 01:01:07,270 Tolong, tunggu sebentar. 441 01:01:09,190 --> 01:01:11,480 - Ya, aku punya informasi yang kau inginkan. - Yeah. 442 01:01:12,490 --> 01:01:14,650 Bisa kau berikan alamatnya? 443 01:01:23,500 --> 01:01:27,060 Kita terlalu jauh dari pengungsian. 444 01:01:29,270 --> 01:01:32,170 Biar dia ikut dengan kita. Hanya dia yang kita miliki. 445 01:01:59,400 --> 01:02:01,030 Tak ada kamar 111. 446 01:02:01,240 --> 01:02:03,670 Pembakaran pertama. 447 01:02:04,540 --> 01:02:08,030 - Ada apa, Anna? - Pembakaran pertama. 448 01:02:08,240 --> 01:02:10,180 Sebelum kota ini punya nama. 449 01:02:10,380 --> 01:02:13,840 Para leluhurku menjaga kemurnian kami. 450 01:02:14,420 --> 01:02:16,750 Pendiri kota ini adalah pemburu penyihir. 451 01:02:17,250 --> 01:02:19,740 Membakar penyihir menahan kegelapan. 452 01:02:19,950 --> 01:02:21,580 Menghentikan wahyu. 453 01:02:27,500 --> 01:02:29,090 Tempatnya di sini. 454 01:02:45,480 --> 01:02:47,680 Ada sebuah kamar di sini. 455 01:02:59,090 --> 01:03:00,720 Lihat ini. 456 01:03:08,700 --> 01:03:10,230 Sini. 457 01:03:10,940 --> 01:03:12,630 Brengsek. 458 01:03:27,750 --> 01:03:29,950 Tempat apa ini? 459 01:03:30,160 --> 01:03:32,350 Entahlah. Kita ada di gedung sebelah. 460 01:03:32,560 --> 01:03:34,620 Pabrik, mungkin? 461 01:03:36,360 --> 01:03:38,490 Kelihatannya pernah terbakar. 462 01:03:45,210 --> 01:03:46,600 Hei. 463 01:04:07,590 --> 01:04:09,250 Rose! 464 01:04:40,060 --> 01:04:41,890 Siapa kau? 465 01:04:54,340 --> 01:04:56,100 Tak apa. 466 01:04:57,340 --> 01:05:00,640 Jangan takut. Aku janji aku tak akan menyakitimu. 467 01:05:18,960 --> 01:05:20,620 Rose? 468 01:05:42,490 --> 01:05:44,790 Oke. Ayo. 469 01:05:44,990 --> 01:05:46,680 Ayo. 470 01:05:50,960 --> 01:05:54,060 Tak apa. Hei. 471 01:05:54,330 --> 01:05:55,770 Hei. 472 01:05:58,770 --> 01:06:00,430 Tak apa. 473 01:06:07,580 --> 01:06:08,880 Tak apa. 474 01:06:09,080 --> 01:06:11,240 Aku tak akan menyakitimu. 475 01:06:21,560 --> 01:06:22,750 Ya, Tuhan. 476 01:06:23,430 --> 01:06:25,490 Kau mungkin kembarannya. 477 01:06:29,700 --> 01:06:31,690 Kau Alessa? 478 01:06:33,440 --> 01:06:35,530 Di mana Sharon-ku? 479 01:06:36,240 --> 01:06:38,040 Lihat aku. 480 01:06:39,510 --> 01:06:41,480 Aku terbakar. 481 01:06:44,310 --> 01:06:45,800 Rose? 482 01:06:48,690 --> 01:06:49,780 Rose? Ya,Tuhan.. 483 01:06:50,750 --> 01:06:53,250 - Bagaimana kau bisa sampai sana? - Di mana dia? 484 01:06:57,630 --> 01:06:58,990 Pegang itu. 485 01:07:00,430 --> 01:07:03,990 - Sekarang ayunkan memutar. - Oke. 486 01:07:08,810 --> 01:07:10,170 - Kau tak apa? - Yeah. 487 01:07:10,570 --> 01:07:12,270 Apa yang kau lakukan di sana? 488 01:07:12,480 --> 01:07:13,970 Kau bisa terbunuh. 489 01:07:14,740 --> 01:07:16,840 Kurasa aku melihat putri kami Dahlia. 490 01:07:18,550 --> 01:07:20,240 Dialah yang membawa kita kemari. 491 01:07:20,450 --> 01:07:21,710 Kau bicara apa? 492 01:07:21,920 --> 01:07:24,320 Dialah yang menyebabkan mobilku mengalami kecelakaan. 493 01:07:25,020 --> 01:07:26,220 Alessa. 494 01:07:26,420 --> 01:07:28,620 Kita tak menyebut namanya. 495 01:07:32,400 --> 01:07:34,920 Itu capnya, bukan, Anna? 496 01:07:35,930 --> 01:07:38,300 Simbol kepercayaanmu? 497 01:07:41,040 --> 01:07:43,230 Sesuatu yang mengerikan terjadi di sini. 498 01:07:47,480 --> 01:07:50,640 Kita harus pergi. Kita harus pergi! 499 01:07:51,950 --> 01:07:54,140 - Kegelapan akan datang! - Ayo pergi. 500 01:07:54,580 --> 01:07:56,180 Ayo pergi! 501 01:08:08,000 --> 01:08:10,230 Gerejanya tak jauh. 502 01:08:10,430 --> 01:08:12,330 - Lari. Lari. - Rose, ayo. 503 01:08:12,540 --> 01:08:14,230 Rose! 504 01:08:24,150 --> 01:08:25,770 Cepat! 505 01:08:32,950 --> 01:08:34,150 Rose. 506 01:08:34,360 --> 01:08:36,850 - Ayo! - Kita harus pergi! 507 01:08:54,510 --> 01:08:56,440 - Rose, cepatlah. - Aku pernah melihat ini. 508 01:09:08,090 --> 01:09:09,780 Rose, ayo pergi! 509 01:09:11,890 --> 01:09:14,490 - Cybil! - Rose, cepat. 510 01:09:22,470 --> 01:09:23,440 Cybil! 511 01:09:23,640 --> 01:09:26,500 Kau tak lari dari kuil pengasinganmu, tapi dari ketakutanmu. 512 01:09:26,710 --> 01:09:29,440 Jangan ikut dengan yang lain. Mereka penipu. Mereka dikutuk. 513 01:09:29,640 --> 01:09:31,200 - Kita harus masuk. - Tidak! 514 01:09:31,410 --> 01:09:32,970 Mereka serigala berbulu domba. 515 01:09:33,180 --> 01:09:36,010 Mereka akan membawa neraka mereka sendiri. Mereka akan mengajakmu. 516 01:09:36,220 --> 01:09:38,450 - Kotor dan bohong! - Hei! 517 01:09:38,650 --> 01:09:40,050 Hentikan! 518 01:09:41,390 --> 01:09:44,520 Tolong. Aku telah melihat anakmu. Aku melihat Alessa. 519 01:09:47,530 --> 01:09:50,120 - Sudah datang! - Dia sudah mati, bukan? 520 01:09:50,330 --> 01:09:51,990 Api tak membersihkan, tapi menggelapkan. 521 01:09:52,500 --> 01:09:54,490 - Dengarkan aku. - Rose, cepat! 522 01:09:54,870 --> 01:09:56,930 Dia benar-benar mirip Sharon. 523 01:09:57,140 --> 01:09:59,570 Dia membawa kita kemari, bukan? 524 01:10:03,310 --> 01:10:05,510 Kenapa? Apa yang diinginkannya? 525 01:10:05,710 --> 01:10:07,370 Kejahatan membangkitkan dendam. 526 01:10:07,580 --> 01:10:10,210 Hati-hati dengan pilihanmu. 527 01:10:30,170 --> 01:10:31,660 Rose! 528 01:11:05,770 --> 01:11:07,170 Ya.Tuhan. Tidak. 529 01:11:29,190 --> 01:11:30,530 - Penyihir! - Dia jahat. 530 01:11:30,730 --> 01:11:31,920 Jauhi penyihirnya! 531 01:11:35,530 --> 01:11:37,470 - Tidak. - Usir mereka kembali! 532 01:11:38,100 --> 01:11:39,500 Tidak. 533 01:11:40,070 --> 01:11:41,540 Kami tersesat. 534 01:11:51,820 --> 01:11:53,280 Ini kuil pengasingan. 535 01:12:03,360 --> 01:12:06,820 Kumohon, Christabella, mereka memikat Anna-ku. 536 01:12:07,030 --> 01:12:09,470 Mereka menyerahkannya pada iblis. 537 01:12:09,800 --> 01:12:13,400 Eleanor, kau harus ingat bahwa Anna melanggar aturan kita. 538 01:12:13,610 --> 01:12:16,300 Dia pergi sendiri masuk ke tempat bermain iblis. 539 01:12:18,510 --> 01:12:21,810 Dia bukan tanggung jawab kedua orang asing ini. 540 01:12:23,780 --> 01:12:25,910 Kita akan menangani mereka nanti. 541 01:12:31,860 --> 01:12:33,850 Sekarang kita harus berdoa. 542 01:12:54,810 --> 01:12:56,010 Kemudian aku melihat mereka... 543 01:12:56,210 --> 01:12:59,610 ...dari yang datang bumi dan langit menghilang. 544 01:13:00,050 --> 01:13:02,640 Dan tak ada tempat bagi mereka untuk menetap. 545 01:13:02,850 --> 01:13:04,950 Kemudian aku melihat mereka... 546 01:13:05,160 --> 01:13:08,420 ...dari yang datang bumi dan langit menghilang. 547 01:13:08,630 --> 01:13:11,320 Dan tak ada tempat bagi mereka untuk menetap. 548 01:13:11,800 --> 01:13:14,530 Dan aku melihat yang mati, yang besar dan yang kecil... 549 01:13:14,730 --> 01:13:17,900 ...dan mereka diadili sesuai amal mereka. 550 01:13:18,100 --> 01:13:23,130 Dan aku melihat yang mati, yang besar dan yang kecil... 551 01:13:23,340 --> 01:13:26,540 ...dan mereka diadili sesuai amal mereka. 552 01:13:29,080 --> 01:13:33,450 Dan tak seorangpun tertulis namanya di buku kehidupan... 553 01:13:33,650 --> 01:13:36,810 ..mereka akan dilempar ke lautan api. 554 01:13:47,300 --> 01:13:50,160 Dan kini aku tidur di pembaringan... 555 01:13:50,370 --> 01:13:53,270 ...aku berdoa Tuhan yang menjaga jiwaku. 556 01:13:53,470 --> 01:13:55,940 Jika aku harus mati sebelum aku terjaga... 557 01:13:56,470 --> 01:13:59,700 ..aku berdoa Tuhan yang mengambil nyawaku. 558 01:13:59,910 --> 01:14:01,740 Amin. 559 01:14:02,150 --> 01:14:04,880 Baiklah, semuanya, tidurlah. Cepat, sekarang. 560 01:14:05,080 --> 01:14:07,680 Tak ada tempat yang lebih baik saat malam hujan. 561 01:14:07,880 --> 01:14:11,250 Begitu, Lindsey, anak pintar. Kau dapat beruangmu, bagus. 562 01:14:11,450 --> 01:14:13,850 Tidak. Tak boleh bicara setelah lampu dimatikan. 563 01:14:17,630 --> 01:14:19,560 Selamat malam, anak-anak. 564 01:14:19,760 --> 01:14:21,750 Dan Tuhan memberkati. 565 01:14:25,770 --> 01:14:28,260 Maaf, Suster Margaret, ini benar-benar gawat. 566 01:14:29,170 --> 01:14:30,970 Tak bisa kubayangkan kenapa. 567 01:14:32,910 --> 01:14:34,710 Sembilan tahun lalu... 568 01:14:34,910 --> 01:14:36,900 ...seorang bayi ditinggalkan di luar panti ini. 569 01:14:37,110 --> 01:14:39,210 Aku dan istriku orang yang mengadopsinya. 570 01:14:39,410 --> 01:14:42,210 Aku sangat bahagia untukmu, Tn. Da Silva... 571 01:14:42,420 --> 01:14:46,220 ...tapi aku tak bisa memberikan informasi tentang anak asuh kami. 572 01:14:47,820 --> 01:14:49,120 Dengar. 573 01:14:50,490 --> 01:14:53,480 Anak itu, dia sangat mirip dengan putriku. 574 01:14:53,700 --> 01:14:55,690 Aku tak bisa membantumu, maafkan aku. 575 01:14:55,900 --> 01:14:58,530 - Sudah terlambat. - Umurnya sekarang pasti 40 tahun. 576 01:14:58,730 --> 01:14:59,930 Di mana aku bisa menemukannya? 577 01:15:00,800 --> 01:15:02,700 Ceritanya tak hanya menyangkut dia... 578 01:15:02,900 --> 01:15:04,600 ...tapi kita semua! 579 01:15:04,810 --> 01:15:05,970 Ada yang kalian sembunyikan. 580 01:15:06,170 --> 01:15:09,140 Kau tahu apa yang kau hadapi sekarang, Chris? Bagaimana kalau menerobos masuk? 581 01:15:09,340 --> 01:15:11,440 Dengan penampilan seperti ini, penyerangan juga. 582 01:15:12,150 --> 01:15:13,840 Terima kasih, Thomas. 583 01:15:14,050 --> 01:15:16,680 - Pembicaraan ini selesai. - Tidak, Suster. 584 01:15:18,190 --> 01:15:20,350 Aku punya anak 12 tahun.. 585 01:15:20,560 --> 01:15:22,920 ...yang bisa menutupi jejaknya lebih baik darimu. 586 01:15:23,330 --> 01:15:24,620 Apa ini? 587 01:15:24,830 --> 01:15:26,380 Gucci, kau mengenalnya? 588 01:15:26,600 --> 01:15:29,030 Itu Ibu kandung putriku? 589 01:15:34,270 --> 01:15:37,700 - Dengar, berbalik. - Apa yang kau lakukan? 590 01:15:39,810 --> 01:15:42,830 Aku kenal gadis itu. Sungguh. 591 01:15:44,010 --> 01:15:46,540 Aku diberitahu dia meninggal malam itu. 592 01:15:47,010 --> 01:15:48,950 Malam saat kebakaran. 593 01:15:49,220 --> 01:15:51,210 Malam saat kebakaran hebat di Silent Hill. 594 01:15:53,550 --> 01:15:55,950 Ada sekumpulan orang... 595 01:15:57,930 --> 01:15:59,120 ..orang-orang fanatik. 596 01:15:59,330 --> 01:16:02,560 Apa yang mereka perbuat pada anak itu sangat mengerikan. 597 01:16:02,800 --> 01:16:05,490 Kejadiannya 30 tahun lalu, dan sudah selesai sekarang. 598 01:16:05,970 --> 01:16:07,560 Belum selesai sejauh yang kutahu. 599 01:16:08,240 --> 01:16:10,260 Apa maumu, anak kota? 600 01:16:10,470 --> 01:16:12,960 Aku bisa memenjarakanmu.. 601 01:16:13,170 --> 01:16:14,840 ...atau kau pulang. 602 01:16:15,480 --> 01:16:18,170 Dan itu definisimu tentang keadilan? 603 01:16:19,350 --> 01:16:23,080 Banyak bentuk keadilan, Chris. 604 01:16:23,820 --> 01:16:26,840 Ada pengikut Tuhan... 605 01:16:27,860 --> 01:16:29,760 ...dan bahkan pengikut iblis. 606 01:16:31,190 --> 01:16:33,920 Bentuk tertentu yang tak bisa kau kendalikan. 607 01:16:34,900 --> 01:16:37,090 Jadi sebaiknya kau pulang sekarang.. 608 01:16:37,500 --> 01:16:39,730 ...ke tempat tidurmu yang nyaman... 609 01:16:39,930 --> 01:16:42,370 ...dan biarkan aku yang berurusan dengan kota ini... 610 01:16:42,570 --> 01:16:45,300 ...dan apa yang terjadi lebih dari 30 tahun yang lalu. 611 01:16:45,510 --> 01:16:48,270 Oke? Tamat. 612 01:17:00,690 --> 01:17:03,090 Katakan dulu bagaimana kau sampai ke sini. 613 01:17:05,230 --> 01:17:07,690 Sejujurnya aku tak tahu bagaimana caranya. 614 01:17:07,890 --> 01:17:10,760 Saat ini, aku kehilangan putriku... 615 01:17:10,960 --> 01:17:13,590 ...dan yang kutahu aku harus kembali ke gereja ini. 616 01:17:13,800 --> 01:17:15,830 Kau orang yang taat? 617 01:17:16,040 --> 01:17:18,300 - Aku menyayangi putriku. - Bukan itu yang kutanyakan. 618 01:17:18,710 --> 01:17:19,830 Siapa kau berani menilai? 619 01:17:20,040 --> 01:17:23,240 Kami menilai riwayat jiwa yang bergantung dalam keseimbangan. 620 01:17:23,440 --> 01:17:25,070 Karena kepercayaan kami tak pernah gagal. 621 01:17:25,280 --> 01:17:27,710 Kepercayaan kami menjauhkan dari kegelapan. 622 01:17:27,910 --> 01:17:31,510 Kalau begitu gunakan kepercayaanmu untuk membantuku menemukan putriku. 623 01:17:32,150 --> 01:17:34,180 Hanya iblis yang tahu di mana dia. 624 01:17:34,390 --> 01:17:36,620 Kalau begitu katakan, di mana aku bisa menemukan iblis ini? 625 01:17:38,490 --> 01:17:40,980 Tak pernah ada yang kembali dari inti kegelapan... 626 01:17:41,190 --> 01:17:42,590 ...di mana iblis duduk menunggu. 627 01:17:42,790 --> 01:17:44,230 Dia tak akan menolong kita. Ayo pergi. 628 01:17:44,430 --> 01:17:46,950 Jika kau ingin menemui iblis untuk menemukan putrimu... 629 01:17:47,170 --> 01:17:48,360 ...aku tak akan menghentikanmu. 630 01:17:48,570 --> 01:17:51,230 - Christabella, mereka tak bisa turun... - Diam, Adam. 631 01:17:54,970 --> 01:17:57,640 Mungkin kepercayaanmu akan melindungimu. 632 01:17:58,110 --> 01:18:00,170 Mungkin tidak. 633 01:18:14,030 --> 01:18:16,260 Jika kau tak ingin melakukan ini... 634 01:18:17,260 --> 01:18:19,250 ...aku akan mengerti. 635 01:18:20,470 --> 01:18:22,430 Sharon diadopsi... 636 01:18:23,340 --> 01:18:24,560 ...tapi akulah ibunya. 637 01:18:24,770 --> 01:18:27,830 Aku sudah tahu sejak pertama aku menatap matanya. 638 01:18:30,180 --> 01:18:32,080 Dia beruntung memilikimu. 639 01:18:33,510 --> 01:18:36,210 Ibu adalah Tuhan di mata seorang anak. 640 01:19:47,120 --> 01:19:48,550 Diam. 641 01:19:48,850 --> 01:19:51,380 Kita ada di tempatnya sekarang. 642 01:19:56,860 --> 01:19:59,120 Lihat peta ini. Hapalkan. 643 01:20:00,160 --> 01:20:02,290 Ingatanmu akan menyelamatkanmu. 644 01:20:03,700 --> 01:20:06,640 - Kau lihat kamar ini? - Yeah. 645 01:20:06,840 --> 01:20:09,530 Di situlah kegelapan bersemayam. 646 01:20:09,740 --> 01:20:12,140 Iblis ada di lingkaran dinding ini. 647 01:20:12,340 --> 01:20:14,710 Dia menyamar sebagai orang tak berdosa. 648 01:20:14,910 --> 01:20:16,210 Maksudmu seorang anak? 649 01:20:16,410 --> 01:20:18,680 Jangan pecaya penglihatanmu. Penglihatanmu akan menipumu. 650 01:20:18,880 --> 01:20:21,940 Kepercayaan satu-satunya kebenaran. 651 01:20:23,020 --> 01:20:24,210 Aku akan berdoa untukmu, Rose... 652 01:20:24,420 --> 01:20:27,690 ...tapi aku tak akan berharap kau dan temanmu kembali. 653 01:20:28,560 --> 01:20:30,080 Selamat tinggal. 654 01:20:32,530 --> 01:20:33,890 Adam. 655 01:20:35,100 --> 01:20:37,590 Kiri. Kanan. 656 01:20:38,300 --> 01:20:40,630 Kiri. Kiri. 657 01:20:41,870 --> 01:20:45,770 - Kanan. Kanan. Kiri. - Bawa mereka ke level lebih rendah. 658 01:20:45,980 --> 01:20:47,770 - Di basemen? - Lakukan, lalu kembali. 659 01:20:47,980 --> 01:20:50,340 - Kiri. 3A. - Tapi... 660 01:20:50,550 --> 01:20:52,100 - Kanan. 4A. - Kubilang, kerjakan. 661 01:20:52,950 --> 01:20:56,440 - Kiri. kiri. Kanan. - Rose. Rose. 662 01:20:57,020 --> 01:21:01,510 - Kiri. Kanan. Kiri. Kiri. - Rose, dia akan membunuhmu. 663 01:21:01,720 --> 01:21:04,020 - Rose! - Biar aku saja. 664 01:21:05,030 --> 01:21:07,190 Aku harus melakukan ini. 665 01:21:25,210 --> 01:21:26,770 Bawa ini. 666 01:21:26,980 --> 01:21:30,820 Mereka akan ditarik dari gelap, tapi kau tak akan mampu melihat tanpanya. 667 01:21:33,660 --> 01:21:35,350 Terima kasih. 668 01:21:41,760 --> 01:21:44,530 - Jadi alat ini bisa bekerja? - Pasti. 669 01:21:44,730 --> 01:21:46,720 Jika iblisnya menginginkanmu, dia akan bekerja. 670 01:21:48,940 --> 01:21:50,130 Ampuni aku. 671 01:21:51,540 --> 01:21:54,200 Kita terlalu lama jadi gelandangan. Aku yakin ini milikmu. 672 01:22:01,850 --> 01:22:04,550 Penyihir! Anaknya kembaran Alessa. 673 01:22:04,750 --> 01:22:06,080 Anaknya giliran selanjutnya. 674 01:22:06,290 --> 01:22:09,090 Hentikan dia! Jangan biarkan penyihirnya turun! 675 01:22:13,960 --> 01:22:15,490 Cepat! 676 01:22:25,070 --> 01:22:26,370 Turunkan dia! 677 01:22:28,580 --> 01:22:29,870 Cari dia. 678 01:22:30,610 --> 01:22:33,270 Tidak! Tunggu! Cybil! 679 01:22:33,480 --> 01:22:35,610 Cybil! Buka pintunya! 680 01:22:58,470 --> 01:23:01,100 Tidak! 681 01:24:29,800 --> 01:24:31,350 8A. 682 01:24:31,900 --> 01:24:36,200 7A. Kanan. 683 01:24:46,310 --> 01:24:49,510 Kanan. 6A. 684 01:24:50,980 --> 01:24:52,880 4A. 685 01:24:53,920 --> 01:24:55,750 3A. 686 01:24:58,390 --> 01:25:01,120 Kiri, kiri. Kanan, kanan. 687 01:25:01,330 --> 01:25:03,990 Kiri, kiri. 688 01:26:18,040 --> 01:26:21,970 Oke. Aku bisa. 689 01:27:33,040 --> 01:27:35,940 Selamat, Rose. 690 01:27:36,150 --> 01:27:37,740 Kau sampai. 691 01:27:39,380 --> 01:27:40,910 Kau berhasil. 692 01:27:42,690 --> 01:27:47,050 Hadiahmu adalah kebenaran. 693 01:27:49,790 --> 01:27:53,890 Kau tahu Alessa anak yang baik? 694 01:27:56,600 --> 01:28:00,090 Meskipun tak seorang pun yang melihatnya begitu. 695 01:28:00,870 --> 01:28:06,310 - Bakar penyihirnya! Bakar penyihirnya! - Orang tua mereka mengatakan dia jahat. 696 01:28:07,380 --> 01:28:10,710 Dia tak punya Ayah seperti yang lainnya. 697 01:28:17,020 --> 01:28:19,950 Alessa sendirian di dunia ini. 698 01:28:24,330 --> 01:28:28,760 Kau tahu apa yang bisa menimpa gadis kecil yang ditinggal sendiri? 699 01:28:32,800 --> 01:28:34,830 Tak apa, ini aku. Ayo. 700 01:28:35,040 --> 01:28:37,400 Bahkan ibunya tak bisa menolong. 701 01:28:39,810 --> 01:28:42,780 Meskipun dia menyayanginya. 702 01:28:43,680 --> 01:28:46,580 Tapi seluruh keluarganya tidak menyukai Alessa. 703 01:28:46,780 --> 01:28:50,050 Mereka seperti yang lainnya dan membuatnya takut. 704 01:28:50,250 --> 01:28:52,120 Kita tahu, bahkan anak-anak pun tahu. 705 01:28:52,320 --> 01:28:53,810 Putrimu... 706 01:28:55,160 --> 01:28:57,450 Kenapa kau menyebut atas nama Bapa.. 707 01:29:00,930 --> 01:29:03,590 Kau membawa dosa pada kita. 708 01:29:03,800 --> 01:29:05,730 Pengikut setia harus berkumpul di hari pembalasan... 709 01:29:05,930 --> 01:29:08,990 ..yang kita sebut pembersihan diri. 710 01:29:09,270 --> 01:29:11,100 Apa maksudnya, ibu? 711 01:29:11,670 --> 01:29:14,970 Kau lemah, saudaraku sayang. Kau selalu begitu. 712 01:29:15,180 --> 01:29:18,670 Percayalah, Dahlia. Yakinlah pada kebaikan kita. 713 01:29:18,880 --> 01:29:21,370 Kita akan mengembalikan orang tak berdosa. 714 01:29:22,050 --> 01:29:26,250 Mereka telah bertemu beberapa kali sejak kotanya dibangun... 715 01:29:26,450 --> 01:29:29,650 ...untuk mengembalikan kesucian dan kemurnian. 716 01:29:30,660 --> 01:29:32,850 Mereka punya tempat khusus untuk itu. 717 01:29:45,370 --> 01:29:47,810 Kau ingat hotel itu? 718 01:29:48,380 --> 01:29:51,140 Aku mengarahkanmu ke tempat ini... 719 01:29:51,350 --> 01:29:54,780 ...dan kau sangat pintar mengikuti petunjukku. 720 01:29:55,580 --> 01:29:57,780 Kau boleh pergi, Dahlia. 721 01:29:58,550 --> 01:30:00,380 Kita memerangi dosa, bukan pendosa. 722 01:30:00,990 --> 01:30:03,180 Ibu! Ibu! 723 01:30:03,920 --> 01:30:05,450 Ibu! 724 01:30:05,660 --> 01:30:08,960 Kau tahu rasanya itu, bukan, Rose? 725 01:30:09,530 --> 01:30:11,860 Kehilangan putri kecilmu? 726 01:30:12,630 --> 01:30:14,730 Apa yang telah kulakukan? 727 01:30:17,300 --> 01:30:21,540 - Ya, Tuhan. - Menangis bukan untuk iblis. 728 01:30:22,110 --> 01:30:23,340 Tidak! 729 01:30:23,540 --> 01:30:27,310 Sekali lagi kita terkurung di pertempuran abadi. 730 01:30:27,950 --> 01:30:31,510 Mereka kira mereka tahu cara mengusir kejahatan. 731 01:30:32,690 --> 01:30:36,450 - Pujian bagi Tuhan kemurnian kita. - Amin. 732 01:30:36,660 --> 01:30:40,850 Pujian bagi yang tak berdosa atas pengorbanan mereka. 733 01:30:41,060 --> 01:30:43,030 Tapi kau harus waspada untuk melawan kejahatan. 734 01:30:43,230 --> 01:30:46,320 - Mereka mengembalikan kemurnian kita. - Kemurnian. 735 01:30:49,500 --> 01:30:51,400 - Dan kesatuan kita. - Kesatuan. 736 01:30:51,600 --> 01:30:55,230 Senjatamu bisa berbalik membunuhmu. 737 01:31:20,730 --> 01:31:22,060 Tidak. 738 01:31:23,840 --> 01:31:25,170 Tidak. 739 01:31:25,370 --> 01:31:28,430 Sekarang kau tahu kenapa Dahlia hancur. 740 01:31:30,080 --> 01:31:32,440 Dia berusaha mencari pertolongan... 741 01:31:32,640 --> 01:31:34,770 ...tapi terlambat. 742 01:31:36,180 --> 01:31:38,380 Bangunkan dia, anak-anak. Bangunkan dia sekarang! 743 01:31:38,750 --> 01:31:41,010 Dulu ada orang-orang baik di kota ini... 744 01:31:41,220 --> 01:31:43,450 ...orang sepertimu, Rose. 745 01:31:43,660 --> 01:31:46,090 Orang yang senang membantu. 746 01:31:48,830 --> 01:31:53,160 Alessa kesepian, terluka dan takut. 747 01:31:53,730 --> 01:31:56,430 Mereka seharusnya lebih tahu daripada menyakitinya dengan buruk. 748 01:31:59,840 --> 01:32:02,430 Saat kau terluka dan takut dalam jangka waktu lama... 749 01:32:03,410 --> 01:32:05,840 ...ketakutan dan kesakitanmu berubah menjadi benci... 750 01:32:06,040 --> 01:32:10,110 ...dan kebencianlah yang mulai mengubah dunia. 751 01:32:12,950 --> 01:32:17,850 Kebencian Alessa semakin tumbuh dan tumbuh membakar dalam dirinya. 752 01:32:22,160 --> 01:32:24,820 Kebenciannya semakin kuat... 753 01:32:25,430 --> 01:32:29,160 ...bahkan dia menyakiti seseorang yang hanya ingin tahu. 754 01:32:43,510 --> 01:32:45,680 Saat itulah aku datang. 755 01:32:52,790 --> 01:32:54,720 Kukatakan padanya sekarang giliran mereka. 756 01:32:56,660 --> 01:33:02,360 Kujanjikan padanya mereka akan jatuh ke dalam mimpi yang paling gelap. 757 01:33:32,060 --> 01:33:36,730 Sekarang, Rose, kita harus bicara. 758 01:34:29,450 --> 01:34:31,820 Jangan takut. 759 01:34:38,090 --> 01:34:39,990 Dia tak akan menyakitimu. 760 01:34:40,630 --> 01:34:42,820 Dia butuh bantuanmu. 761 01:34:43,030 --> 01:34:44,230 Siapa dia? 762 01:34:45,300 --> 01:34:48,390 - Dia Alessa. - Lantas kau ini siapa? 763 01:34:48,840 --> 01:34:52,770 Aku punya banyak nama. 764 01:34:53,340 --> 01:34:57,140 Saat ini, aku sisi gelap Alessa. 765 01:34:58,580 --> 01:34:59,980 Di mana anakku? 766 01:35:00,480 --> 01:35:03,470 Dia bukan anakmu. 767 01:35:05,550 --> 01:35:06,850 Dia miliknya. 768 01:35:07,960 --> 01:35:11,650 Gadis kecil itu adalah yang tersisa dari kebaikannya. 769 01:35:11,990 --> 01:35:13,590 Kami menyembunyikannya... 770 01:35:14,660 --> 01:35:16,930 ...di dunia di luar neraka ini. 771 01:35:29,840 --> 01:35:34,140 Sekarang impian kehidupan harus berakhir... 772 01:35:34,350 --> 01:35:38,220 ...dan begitu juga, para pemimpi di dalamnya. 773 01:35:38,420 --> 01:35:40,750 Selama lebih dari 30 tahun... 774 01:35:40,960 --> 01:35:44,050 ...mereka membohongi jiwa mereka. 775 01:35:44,260 --> 01:35:48,490 Selama 30 tahun mereka menyangkal takdir mereka. 776 01:35:48,700 --> 01:35:51,820 Tapi kini sudah berakhir... 777 01:35:52,030 --> 01:35:54,870 ...dan akulah sang penuai. 778 01:35:55,370 --> 01:35:57,030 Apa yang kalian inginkan? 779 01:35:57,370 --> 01:35:59,740 Yang kami minta adalah kepuasaan. 780 01:36:00,370 --> 01:36:01,740 Kepuasaan? 781 01:36:02,640 --> 01:36:04,540 Balas dendam. 782 01:36:06,380 --> 01:36:08,080 Kenapa aku? 783 01:36:08,550 --> 01:36:10,480 Kau yang memilih. 784 01:36:10,950 --> 01:36:13,250 Kau memilih Sharon. 785 01:36:13,450 --> 01:36:16,720 Christabella akan menemukan Sharon. 786 01:36:16,920 --> 01:36:19,790 Dia berencana untuk memurnikannya. 787 01:36:22,060 --> 01:36:24,050 Ya, Tuhan, tidak. 788 01:36:24,700 --> 01:36:28,070 Keyakinan buta mereka mengusirku dari gereja. 789 01:36:28,870 --> 01:36:31,930 Aku tak bisa masuk selama mereka menyangkal takdir mereka.. 790 01:36:32,140 --> 01:36:33,610 ...tapi kau bisa. 791 01:36:34,510 --> 01:36:39,270 - Latakan saja apa yang harus kulakukan. - Katakan pada mereka yang sebenarnya. 792 01:37:52,150 --> 01:37:54,050 Anak itu milikku! 793 01:37:54,250 --> 01:37:56,220 Milikku! 794 01:38:01,760 --> 01:38:03,630 Dia milikku. 795 01:38:05,430 --> 01:38:07,300 Dia milikku! 796 01:38:13,310 --> 01:38:16,540 Kebenaran sangat jelas bagi mereka yang melihat. 797 01:38:17,640 --> 01:38:21,240 Sejelas aku bisa melihat kau memiliki anak ini. 798 01:38:40,070 --> 01:38:41,590 Ayo pergi. 799 01:38:44,300 --> 01:38:47,360 Keluar dari mobil. Berbalik. 800 01:39:02,420 --> 01:39:04,390 Hanya peringatan ramah... 801 01:39:04,990 --> 01:39:07,420 ...aku akan kembali dengan orang-orang yang tahu dengan keahlian mereka. 802 01:39:10,260 --> 01:39:13,990 Sebelum itu, Chris, aku ingin memberitahumu tentang petugas Bennett. 803 01:39:15,630 --> 01:39:18,630 Beberapa tahun lalu, ada orang gila, dia menculik anak... 804 01:39:18,840 --> 01:39:21,960 ...melemparkannya ke lubang tambang di sana di Silent Hill. 805 01:39:22,370 --> 01:39:24,640 Cybil Bennett, dia menemukan anak itu. 806 01:39:24,840 --> 01:39:26,540 Dia melewatkan tiga hari untuk mempertahankannya... 807 01:39:26,740 --> 01:39:28,940 ...menjaganya tetap hidup sampai datang bantuan. 808 01:39:29,150 --> 01:39:30,580 Kami handal dalam pekerjaan kami. 809 01:39:30,780 --> 01:39:32,750 Aku harus melakukan semua yang kubisa. 810 01:39:39,720 --> 01:39:41,520 Ayo berangkat. 811 01:40:05,220 --> 01:40:07,410 Tolong. Christabella, biarkan dia hidup. 812 01:40:07,620 --> 01:40:09,850 Kelemahanmu membimbing jiwa-jiwa ini pada pembalasan. 813 01:40:10,050 --> 01:40:12,320 - Kali ini kau akan bisa menyaksikan. - Dia tak berdosa. 814 01:40:12,520 --> 01:40:15,510 Lihatlah dia. Dia mirip dengan anakmu. 815 01:40:15,730 --> 01:40:16,920 Sang iblis! 816 01:40:17,490 --> 01:40:22,730 Iblis Ayah dari hal menjijikkan dari anaknya! 817 01:40:22,930 --> 01:40:23,960 Tidak, dia milikku! 818 01:40:27,140 --> 01:40:29,200 Sharon. Sharon, lihat aku. 819 01:40:29,410 --> 01:40:31,970 Lihat aku. Jangan takut. 820 01:40:32,180 --> 01:40:35,670 Tak apa. Tak apa. Ibumu datang. 821 01:40:36,450 --> 01:40:40,110 Sekali lagi kita kembali untuk mengembalikan kesucian. 822 01:40:40,320 --> 01:40:44,180 Kita bakar penyihir ini. Kita menyingkirkan kejahatan. 823 01:40:45,120 --> 01:40:47,280 Tidak. Kau tak boleh. Kau tak boleh. 824 01:40:47,490 --> 01:40:50,120 - Jangan biarkan dia mengatakan ini! Jangan. - Kita bakar anak itu! 825 01:40:50,330 --> 01:40:52,520 Kita melawan iblis. 826 01:40:55,530 --> 01:40:56,790 Dia hanya anak kecil! 827 01:40:57,000 --> 01:40:59,930 Ada apa dengan kalian ini? 828 01:41:00,400 --> 01:41:02,340 Lepaskan dia! 829 01:41:02,800 --> 01:41:05,000 Jangan ganggu dia! 830 01:41:05,210 --> 01:41:06,830 Jangan ganggu dia! 831 01:41:07,540 --> 01:41:09,410 Siapapun yang membantu iblis... 832 01:41:09,610 --> 01:41:13,410 ...mereka harus dibersihkan oleh api dari mana mereka berasal. 833 01:41:13,620 --> 01:41:16,180 Itu gila. Kau gila. 834 01:41:16,950 --> 01:41:19,110 Tidak! 835 01:41:19,320 --> 01:41:20,950 Kenapa kalian dengarkan ini? 836 01:41:21,160 --> 01:41:23,450 Kenapa? 837 01:41:25,290 --> 01:41:28,230 Bakar penyihirnya! Bakar dia! 838 01:41:28,430 --> 01:41:33,530 Bakar penyihirnya! Bakar dia! Bakar penyihirnya! 839 01:41:40,580 --> 01:41:42,370 Sharon. 840 01:41:49,620 --> 01:41:51,640 Penyihir jahat! 841 01:41:52,590 --> 01:41:54,580 Menderita. 842 01:41:59,030 --> 01:42:01,650 Bakar penyihirnya! Bakar dia! 843 01:42:01,860 --> 01:42:05,630 Bakar penyihirnya! Bakar dia! 844 01:42:11,040 --> 01:42:13,400 Ya Tuhan. 845 01:42:20,680 --> 01:42:25,780 Bakar penyihirnya! Bakar dia! Bakar penyihirnya! Bakar dia! 846 01:42:25,990 --> 01:42:31,080 Bakar penyihirnya! Bakar dia! Bakar penyihirnya! Bakar dia! 847 01:42:31,290 --> 01:42:32,850 Bakar dia! 848 01:42:35,260 --> 01:42:37,590 Kau dalam nerakamu sendiri. 849 01:42:45,770 --> 01:42:49,500 Mama, temani aku. 850 01:43:12,900 --> 01:43:14,760 Di sinilah tempat wahyunya berawal. 851 01:43:14,970 --> 01:43:17,800 Disinilah tempat kita menghentikan pembinasaan dunia. 852 01:43:18,000 --> 01:43:20,500 Kita menuliskan kalimat di pasir dan berkata: 853 01:43:20,710 --> 01:43:23,140 "Iblis, kau tak akan menghampiri!" 854 01:43:23,340 --> 01:43:27,010 Tapi iblis licik, penuh muslihat. 855 01:43:27,210 --> 01:43:31,380 Belum lagi dia datang dibalik penyamaran orang tak berdosa. 856 01:43:31,580 --> 01:43:33,580 Untuk menyingkirkan iblis ini dari dunia... 857 01:43:33,790 --> 01:43:36,420 ...kita harus membakar anak ini! 858 01:43:38,260 --> 01:43:40,250 Itu tak akan terjadi! 859 01:43:43,300 --> 01:43:44,260 Ibu! 860 01:43:45,370 --> 01:43:48,770 Jangan takut, sayang. Semuanya akan baik-baik saja. 861 01:43:48,970 --> 01:43:50,700 Ya Tuhan. 862 01:43:50,900 --> 01:43:52,960 Ya Tuhan. 863 01:43:53,170 --> 01:43:55,300 Apa yang telah kalian perbuat? 864 01:43:55,510 --> 01:43:58,770 - Kau sudah kembali. - Ya, benar. 865 01:43:59,410 --> 01:44:01,400 Penyihirnya telah kembali. 866 01:44:04,380 --> 01:44:08,010 Jangan percaya kebohongannya. 867 01:44:08,450 --> 01:44:10,420 Aku berasal dari dunia luar tempat ini. 868 01:44:10,890 --> 01:44:12,650 Aku berasal dari dunia yang penuh kehidupan! 869 01:44:16,160 --> 01:44:17,650 Kenapa kau tak bilang pada mereka yang sebenarnya? 870 01:44:17,860 --> 01:44:21,300 Beritahu mereka kebenaran yang kau ingkari, bahkan pada dirimu. 871 01:44:21,500 --> 01:44:23,660 Tak ada wahyu! 872 01:44:23,870 --> 01:44:25,890 Kau terbakar dalam api yang kau nyalakan... 873 01:44:26,110 --> 01:44:29,400 ...dan tak ada yang bisa menyelamatkanmu karena kau telah dikutuk! 874 01:44:31,280 --> 01:44:32,570 - Ibu! - Bawa dia. 875 01:44:32,980 --> 01:44:35,340 Bakar dia. Bakar dia layaknya penyihir. 876 01:44:35,980 --> 01:44:38,580 Bakar dia! Bakar dia! 877 01:44:38,980 --> 01:44:40,280 Penyihir iblis! 878 01:44:40,490 --> 01:44:42,040 - Membakarku? - Penyihir iblis! 879 01:44:42,250 --> 01:44:44,190 Itulah jawabanmu. 880 01:44:44,760 --> 01:44:46,730 Bakar semua yang kalian takuti. 881 01:44:46,930 --> 01:44:49,450 Bakar semua yang tak bisa kalian kendalikan. 882 01:44:51,360 --> 01:44:54,800 Wanita ini menggunakan rasa takut kalian untuk mengendalikan kalian. 883 01:44:55,000 --> 01:44:57,530 Dia mengarahkan kalian untuk membakar Alessa Gillespie. 884 01:44:57,740 --> 01:45:00,570 Dia mengarahkan kalian untuk membakar anak yang berdosa. 885 01:45:00,770 --> 01:45:03,970 Tapi kalian tak akan mengingkari kesalahan kalian... 886 01:45:04,180 --> 01:45:06,700 ...dan kalian tak bisa mengingkari kesakitannya! 887 01:45:06,910 --> 01:45:10,070 Anak itu perwujudan dosa. 888 01:45:10,580 --> 01:45:14,110 Tidak, tapi kalianlah yang punya dosa. 889 01:45:15,390 --> 01:45:18,410 Kau menggelapkan hati orang tak berdosa... 890 01:45:18,620 --> 01:45:22,490 ...dan sekarang kau meringkuk dalam menghadapi pembalasan Alessa. 891 01:45:22,690 --> 01:45:24,660 - Pendosa. - Sesat. 892 01:45:24,860 --> 01:45:26,890 Bakar dia. Bakar dia! 893 01:45:28,230 --> 01:45:32,260 Kepercayaanmu mendatangkan kematian! 894 01:45:33,640 --> 01:45:35,570 Kau sendirian... 895 01:45:35,770 --> 01:45:38,540 ...dan Tuhan tak menyertaimu. 896 01:45:39,940 --> 01:45:41,000 Ibu! 897 01:45:54,390 --> 01:45:58,420 Dia penghujat. 898 01:45:59,260 --> 01:46:01,700 Penghujat! 899 01:46:04,670 --> 01:46:06,500 Penghujat! 900 01:47:22,080 --> 01:47:23,840 Apa yang telah kau lakukan? 901 01:47:24,750 --> 01:47:26,680 Kau membawa kegelapan ikut bersamamu. 902 01:47:27,750 --> 01:47:29,810 Kau tahu apa yang telah kauperbuat. 903 01:47:38,960 --> 01:47:40,860 Pada Sharon? 904 01:47:45,570 --> 01:47:47,260 Ibu. 905 01:47:47,470 --> 01:47:50,340 Ibu. Ibu. 906 01:49:03,850 --> 01:49:05,440 Ibu. 907 01:49:34,370 --> 01:49:38,310 Ya, Tuhan, berikan aku kekuatan untuk tetap murni. 908 01:50:12,580 --> 01:50:15,100 Tidak! Tidak! 909 01:50:47,110 --> 01:50:51,240 Alessa, ada apa denganmu? 910 01:51:05,330 --> 01:51:07,230 Ibu! 911 01:51:08,470 --> 01:51:11,900 Sharon! Sharon, sayang, ini aku. Ini ibu. 912 01:51:33,160 --> 01:51:34,490 Pulang. Kita akan pulang. 913 01:51:34,690 --> 01:51:37,130 Pejamkan matamu. Pejamkan matamu, sayang. 914 01:51:38,200 --> 01:51:39,890 Pejamkan matamu. Pejamkan matamu. 915 01:51:48,710 --> 01:51:50,900 Pejamkan matamu. Pejamkan matamu. 916 01:51:51,110 --> 01:51:54,600 Ini hanya mimpi buruk. Ini hanya mimpi buruk. 917 01:52:43,290 --> 01:52:46,750 Kenapa dia tak membawaku pada mereka? 918 01:52:48,630 --> 01:52:50,760 Karena kau ibunya. 919 01:52:55,670 --> 01:52:58,660 Ibu adalah Tuhan di mata anaknya. 920 01:53:26,770 --> 01:53:28,600 Aku menyayangimu. 921 01:54:37,740 --> 01:54:40,000 - Hai, ini Chris. - Dan ini Rose. 922 01:54:40,210 --> 01:54:42,010 Dan aku Sharon Da Silva. 923 01:54:42,210 --> 01:54:44,610 Tolong tinggalkan pesan! 924 01:54:46,550 --> 01:54:49,140 Christopher, ini aku. 925 01:54:49,750 --> 01:54:51,010 Aku bersama Sharon. 926 01:54:53,120 --> 01:54:56,490 Halo? Halo? Rose? 927 01:54:56,960 --> 01:54:58,390 Rose? 928 01:54:59,630 --> 01:55:02,220 Ya. Kami akan pulang.