1
00: 00: 10.010 --> 00: 00: 13.579
"Mereka menyebutnya
Valentine, sayangku,
2
00: 00: 13.581 --> 00: 00: 15.514
"dan mereka memberitahuku
itu semua kemarahan di Inggris
3
00:00: 15,516 --> 00: 00: 17,916
"hari ini.
4
00: 00: 17.918 --> 00: 00: 18.984
"Tentu saja,
5
00:00: 18.986 --> 00: 00: 21.353
"seorang pria sepertimu
kurang tertarik
6
00: 00: 21.355 --> 00: 00: 22.521
"dalam gaya baru,
7
00:00: 22,523 --> 00: 00: 25,824
"tetapi jika valentine pernah
menjadi populer di Amerika,
8
00: 00: 25.826 --> 00: 00: 29.461
"maka Anda kemungkinan akan menerima
banyak dari ini dalam hidupmu,
9
00: 00: 29.463 --> 00: 00: 33.432
"dan aku ingin memberimu
yang pertama,
10
00: 00: 33,434 --> 00: 00: 35,901
"karena itu pasti
satu-satunya Valentine,
11
00: 00: 35.903 --> 00: 00: 37.903
"dan yang terakhir,
12
00: 00: 37.905 --> 00: 00: 42.141
yang akan kuberikan padamu. "
13
00: 01: 02,695 --> 00: 01: 04,029
Terima kasih.
14
00: 01: 04.031 --> 00: 01: 05.164
Hazel ...
15
00: 01: 05.166 --> 00: 01: 06.265
Saya percaya alamat ini
16
00: 01: 06.267 --> 00: 01: 07.599
ada di rute Anda?
17
00: 01: 07.601 --> 00: 01: 08.967
Iya nih.
18
00: 01: 08.969 --> 00: 01: 10.536
Tapi kenapa kamu tidak ...
19
00: 01: 10,538 --> 00: 01: 13,005
Sudah cap pos,
jadi mungkin Anda bisa ...
20
00: 01: 13.007 --> 00: 01: 15.307
Kirimkan hari ini?
21
00: 01: 15.309 --> 00: 01: 16.475
Tentu, tapi tetap saja
lebih mudah untuk ...
22
00: 01: 16.477 --> 00: 01: 17.576
"Amplop bertanda pos
23
00: 01: 17,578 --> 00: 01: 20,479
harus dikirimkan
ke alamat jalan di atasnya, "
24
00: 01: 20.481 --> 00: 01: 21.480
nona obacheena.
25
00: 01: 21.482 --> 00: 01: 22.581
Tanpa peraturan,
26
00: 01: 22,583 --> 00: 01: 24,917
kami akan melakukannya
dunia tanpa ketertiban,
27
00: 01: 24.919 --> 00: 01: 26.051
dan sebuah dunia
tanpa pesanan
28
00: 01: 26.053 --> 00: 01: 27.086
akan menjadi anarki,
29
00: 01: 27.088 --> 00: 01: 28.387
dan anarki adalah ...
Apakah ...
30
00: 01: 28.389 --> 00: 01: 29.822
Buruk?
31
00: 01: 29.824 --> 00: 01: 30.856
Iya nih.
32
00: 01: 30.858 --> 00: 01: 32.224
Ya terima kasih
atas bantuan Anda,
33
00: 01: 32.226 --> 00: 01: 34.026
dan kebijaksanaan Anda.
34
00: 01: 37.263 --> 00: 01: 38.330
Selamat pagi, Oliver.
35
00: 01: 38.332 --> 00: 01: 39.331
Ms. mcinerney,
36
00: 01: 39.333 --> 00: 01: 40.833
semua siap
terburu-buru Valentine?
37
00: 01: 40.835 --> 00: 01: 41.867
Tidak.
38
00: 01: 41.869 --> 00: 01: 44.069
Ini baru saja datang
dari lampiran terminal.
39
00: 01: 44.071 --> 00: 01: 46.772
Itu dialihkan melalui
investigasi khusus,
40
00: 01: 46.774 --> 00: 01: 48.474
dan mereka bilang kau
pria untuk pekerjaan itu,
41
00: 01: 48.476 --> 00: 01: 51.343
sesuatu tentang kotak surat
dan sebuah ledakan.
42
00: 01: 51.345 --> 00: 01: 52.744
Dan saya tahu apa
Anda akan berkata,
43
00: 01: 52.746 --> 00: 01: 54.646
"Tidak, Valentine itu bodoh
44
00: 01: 54.648 --> 00: 01: 56.081
jika dikirim dengan niat baik, "
45
00: 01: 56.083 --> 00: 01: 58.383
tapi saya tahu Anda akan mengatakannya
sesuatu Oliver O'Toole-y,
46
00: 01: 58.385 --> 00: 01: 59.384
atau...
47
00: 03: 02.248 --> 00: 03: 04.583
Maaf, petugas,
48
00: 03: 04,585 --> 00: 03: 06,618
kemana aku pergi
untuk menyerahkan diri?
49
00: 03: 10.156 --> 00: 03: 12.624
♪ Hei! ♪
50
00: 03: 12.626 --> 00: 03: 15.661
♪ Oh, ya, sayang ♪
51
00: 03: 15.666 --> 00: 03: 21.366
♪ seperti orang bodoh
Aku pergi dan tinggal terlalu lama ♪
52
00: 03: 21.368 --> 00: 03: 23.468
♪ sekarang aku bertanya-tanya
jika cintamu masih kuat ♪
53
00: 03: 23.470 --> 00: 03: 25.704
♪ ooh, sayang ♪
54
00: 03: 25.706 --> 00: 03: 26.705
♪ inilah aku ♪
55
00: 03: 26.707 --> 00: 03: 31.410
♪ ditandatangani, disegel, dikirim
Aku milikmu ♪
56
00: 03: 33.380 --> 00: 03: 36.215
♪ waktu itu
Aku pergi dan mengucapkan selamat tinggal ... ♪
57
00: 03: 36.217 --> 00: 03: 37.282
Begitu...
58
00: 03: 37.284 --> 00: 03: 40.252
Kemana kita akan pergi
besok malam?
59
00: 03: 40.254 --> 00: 03: 41.520
Atau itu
kejutan?
60
00: 03: 41,522 --> 00: 03: 43,488
Yah, itu akan menjadi kejutan
jika saya tidak dapat menemukan restoran.
61
00: 03: 43,490 --> 00: 03: 44,590
Oh, Norman,
62
00: 03: 44.592 --> 00: 03: 47.092
jika kamu belum membuat
pemesanan belum,
63
00: 03: 47.094 --> 00: 03: 50.229
ini akan terlambat
untuk menemukan tempat yang bagus.
64
00: 03: 50.231 --> 00: 03: 51.363
Maafkan saya,
65
00: 03: 51.365 --> 00: 03: 52.664
Saya tidak pernah benar-benar melakukannya
hal hari Valentine
66
00: 03: 52.666 --> 00: 03: 53.632
sebelum.
67
00: 03: 53.634 --> 00: 03: 54.900
Tidak apa-apa.
68
00: 03: 56.135 --> 00: 03: 57.402
Anda tahu, Anda selalu bisa
datanglah ke tempatku,
69
00: 03: 57.404 --> 00: 03: 59.504
dan aku bisa menyiapkan kita
sesuatu sendiri.
70
00: 03: 59.506 --> 00: 04: 00.606
Tidak.
71
00: 04: 00.608 --> 00: 04: 02.107
Kami sudah ...
Kami sudah membicarakannya.
72
00: 04: 02.109 --> 00: 04: 03.375
Saya akan memikirkan sesuatu.
73
00: 04: 04,544 --> 00: 04: 05,844
Jangan khawatir.
74
00: 04: 05.846 --> 00: 04: 07.079
Ini pertama saya
Hari Valentine juga.
75
00: 04: 09.515 --> 00: 04: 10.782
Maksudku, biasanya,
Aku pergi ke...
76
00: 04: 10.784 --> 00: 04: 13.318
Ya ampun, aku tidak harus pergi!
77
00: 04: 13.320 --> 00: 04: 15.120
Pergi ke mana?
78
00: 04: 15.122 --> 00: 04: 16.488
Anda tahu caranya
orang-orang dari fasilitas utama
79
00: 04: 16.490 --> 00: 04: 18.357
yang tidak punya teman kencan
di hari Valentine
80
00: 04: 18.359 --> 00: 04: 20.158
selalu punya
pesta mereka sendiri?
81
00: 04: 20.160 --> 00: 04: 22.861
Nah, tahun ini,
Saya tidak akan ada di sana.
82
00: 04: 22.863 --> 00: 04: 24.896
Saya akan berada di dapur saya
memasak untukmu
83
00: 04: 26.799 --> 00: 04: 28.867
Oh lihat,
84
00: 04: 28.869 --> 00: 04: 31.203
baron daging sapi Brasil
memiliki veal khusus Valentine!
85
00: 04: 31.205 --> 00: 04: 32.170
Oh
86
00: 04: 33.641 --> 00: 04: 35.173
Pagi!
87
00: 04: 35.175 --> 00: 04: 36.808
Hei, dimana seharusnya
Rita dan aku pergi
88
00: 04: 36.810 --> 00: 04: 38.010
untuk hari Valentine?
89
00: 04: 38.012 --> 00: 04: 41.046
Aku akan membiarkan kalian melakukannya
pemesanan kami ke montaldo
90
00: 04: 41.048 --> 00: 04: 42.314
jika baik...
91
00: 04: 42.316 --> 00: 04: 44.249
Jika saya punya pacar.
92
00: 04: 44.251 --> 00: 04: 47.252
Dan jika dia memiliki selera yang bagus
untuk memesan meja untuk dua orang
93
00: 04: 47.254 --> 00: 04: 49.288
di tempat terbaik di Denver.
94
00: 04: 49.290 --> 00: 04: 52.958
Tapi aku tidak punya pacar.
95
00: 04: 52.960 --> 00: 04: 53.959
Nggak.
96
00: 04: 53.961 --> 00: 04: 55.127
saya bekerja di
kantor Pos
97
00: 04: 55.129 --> 00: 04: 57.663
memberikan
kasih sayang wanita lain
98
00: 04: 57.665 --> 00: 04: 59.031
dari pacar mereka.
99
00: 05: 00,733 --> 00: 05: 01,833
Norman,
100
00: 05: 01,835 --> 00: 05: 03,168
bisakah Anda menjalankan ini
untuk pengembalian tersertifikasi?
101
00: 05: 04.170 --> 00: 05: 05.170
Apakah kamu sudah selesai?
102
00: 05: 05.172 --> 00: 05: 06.605
Tidak.
103
00: 05: 06.607 --> 00: 05: 08.974
Tapi saya pikir itu akan baik
bagi Anda untuk menjalankan ini terlebih dahulu,
104
00: 05: 08.976 --> 00: 05: 10.409
lalu kembali
untuk istirahat nanti.
105
00: 05: 21.387 --> 00: 05: 22.521
Disana
hal seperti itu
106
00: 05: 22,523 --> 00: 05: 23,555
sebagai truk taco mewah?
107
00: 05: 23,557 --> 00: 05: 25,324
Tidak.
108
00: 05: 25.326 --> 00: 05: 26.325
Hah.
109
00: 05: 28.027 --> 00: 05: 29.761
Jadi, Anda tidak punya teman kencan
untuk besok?
110
00: 05: 29.763 --> 00: 05: 32.731
Kita tidak bisa semua
punya Norman.
111
00: 05: 34.200 --> 00: 05: 35.500
Aku agak berharap
bahwa Oliver akan, Anda tahu ...
112
00: 05: 35.502 --> 00: 05: 38.203
Apa?
113
00: 05: 38.205 --> 00: 05: 40.739
Aku dan Oliver?
Itu konyol.
114
00: 05: 40.741 --> 00: 05: 43.842
Tidak, Valentine ...
115
00: 05: 43.844 --> 00: 05: 46.445
Ini semua tentang romansa,
116
00: 05: 46.447 --> 00: 05: 50.449
dan tidak ada yang romantis
antara aku dan Oliver.
117
00: 05: 50.451 --> 00: 05: 51.550
Kami sangat ...
118
00: 05: 51,552 --> 00: 05: 52,551
Maksudku,
119
00: 05: 52,553 --> 00: 05: 54,419
Saya mengirim email,
120
00: 05: 54.421 --> 00: 05: 57.222
dan dia menulis surat,
121
00: 05: 57.224 --> 00: 05: 59.458
Saya menonton pesta di iPad saya,
122
00: 05: 59,460 --> 00: 06: 01,426
dan dia pergi ke perpustakaan,
123
00: 06: 01,428 --> 00: 06: 02,527
Saya tinggal di sungai ceri,
124
00: 06: 02,529 --> 00: 06: 04,196
dan dia hidup ...
125
00: 06: 04.198 --> 00: 06: 05.364
Di mana dia tinggal?
126
00: 06: 06.399 --> 00: 06: 07.666
Anda dan Oliver punya sesuatu.
127
00: 06: 07.668 --> 00: 06: 09.134
Hal?
128
00: 06: 09.136 --> 00: 06: 10.702
Saya bisa membaca chemistry-nya.
129
00: 06: 10.704 --> 00: 06: 12.471
Kimia tidak
percintaan, Rita.
130
00: 06: 13,707 --> 00: 06: 14,706
Apa?
131
00: 06: 14,708 --> 00: 06: 16,475
Anda bahkan memulai
untuk berbicara seperti dia.
132
00: 06: 18.144 --> 00: 06: 20.379
Nah, Oliver adalah ... seorang pria terhormat,
133
00: 06: 20.381 --> 00: 06: 23.048
dan dia baru-baru ini,
134
00: 06: 23.050 --> 00: 06: 25.016
secara damai,
135
00: 06: 25.018 --> 00: 06: 26.218
tapi baru saja bercerai,
136
00: 06: 26.220 --> 00: 06: 29.588
dan aku ragu dia sudah siap
untuk membawa siapa pun keluar
137
00: 06: 29.590 --> 00: 06: 31.823
untuk Valentine.
138
00: 06: 31.825 --> 00: 06: 34.326
Jangankan rekan kerja.
139
00: 06: 34.328 --> 00: 06: 35.994
Seorang rekan kerjanya
banyak chemistry dengan.
140
00: 06: 35.996 --> 00: 06: 38.964
Jangan mengakhiri kalimat
dengan preposisi.
141
00: 06: 38.966 --> 00: 06: 41.099
Anda melakukannya lagi.
142
00: 06: 42.101 --> 00: 06: 44.770
Hei, dimana Oliver?
143
00: 07: 17,703 --> 00: 07: 19,004
"Nyonya, sayang
144
00: 07: 19.006 --> 00: 07: 21.573
Saya tidak tahu bagaimana Anda akan pergi
untuk mengambil surat ini ... "
145
00: 07: 21.575 --> 00: 07: 23.241
"Tapi aku harus menulisnya,
146
00: 07: 23.243 --> 00: 07: 25.043
"karena kamu selalu menuntut
kebenaran dariku,
147
00: 07: 25.045 --> 00: 07: 26.178
"dan itulah yang pantas untukmu,
148
00: 07: 26.180 --> 00: 07: 28.780
tidak peduli seberapa keras
itu akan menjadi untuk mendengar. "
149
00: 07: 28.782 --> 00: 07: 30.682
"Aku ingat ketika aku bertemu denganmu,
150
00: 07: 30.684 --> 00: 07: 33.018
pada debat pertama
musim ini ... "
151
00: 07: 33.020 --> 00: 07: 34.052
"Oh, aku sudah terpeleset
152
00: 07: 34.054 --> 00: 07: 35.153
obligasi bermuka masam
bumi, "
153
00: 07: 35.155 --> 00: 07: 37.088
menulis John Gillespie magee,
154
00: 07: 37.090 --> 00: 07: 38.190
penerbang muda pemberani
155
00: 07: 38.192 --> 00: 07: 40.125
siapa yang ditangkap
pengalaman yang benar-benar luar biasa
156
00: 07: 40.127 --> 00: 07: 43.562
mendorong batas-batas
ruang pada tahun 1941 ...
157
00: 07: 43.564 --> 00: 07: 45.897
"Benar-benar hebat?"
158
00: 07: 45.899 --> 00: 07: 47.098
Bagaimana kita bisa memasang label harga
tentang visi?
159
00: 07: 47.100 --> 00: 07: 48.967
Atas keberanian seorang pria
seperti John Magee,
160
00: 07: 48.969 --> 00: 07: 50.936
yang meninggal karena percaya
sesuatu yang lebih besar dari dirinya sendiri?
161
00: 07: 52.104 --> 00: 07: 54.773
Untuk harga yang jauh lebih kecil
daripada dia harus membayar,
162
00: 07: 54.775 --> 00: 07: 56.441
bagaimana mungkin kita tidak
melanjutkan perjalanannya?
163
00: 07: 56.444 --> 00: 07: 58.343
Sebuah perjalanan dimana kita,
seperti kata John,
164
00: 07: 58.345 --> 00: 08: 00.612
mungkin suatu hari nanti juga
"Sentuh wajah Tuhan."
165
00: 08: 09.188 --> 00: 08: 10.655
Sarapan.
166
00: 08: 15.329 --> 00: 08: 16.728
Permintaan lembur
167
00: 08: 16.730 --> 00: 08: 18.196
dan kartu paruh waktu
168
00: 08: 18.198 --> 00: 08: 20.632
harus dikirimkan
pukul 16:00 hari ini.
169
00: 08: 22.134 --> 00: 08: 24.102
Uh huh...
170
00: 08: 25.105 --> 00: 08: 26.638
Apakah kamu punya ide
171
00: 08: 26.640 --> 00: 08: 29.174
betapa sulitnya itu
untuk cap pos beruang?
172
00: 08: 29.176 --> 00: 08: 30.242
Beri aku
Biarkan saja ...
173
00: 08: 32.178 --> 00: 08: 33.378
Uh, ini
174
00: 08: 33.380 --> 00: 08: 34.446
Rekan Ms. haywith,
Tuan dorman.
175
00: 08: 34.448 --> 00: 08: 36.281
Bisakah Anda mengulanginya?
itu tolong?
176
00: 08: 37.718 --> 00: 08: 39.351
Mm-hmm. Uh huh.
177
00: 08: 39.353 --> 00: 08: 40.352
Benar, ya,
tidak masalah.
178
00: 08: 40.354 --> 00: 08: 41.353
Dia akan ada di sana.
179
00: 08: 41.355 --> 00: 08: 42.354
Hebat ...
180
00: 08: 43.323 --> 00: 08: 44.456
Ya ya,
181
00: 08: 44.458 --> 00: 08: 46.091
itu luar biasa.
182
00: 08: 46.093 --> 00: 08: 47.492
- Terima kasih banyak. Sampai jumpa.
- Terima kasih.
183
00: 08: 47.494 --> 00: 08: 48.627
Norman?
184
00: 08: 48.629 --> 00: 08: 50.262
Uh, ingat kapan
185
00: 08: 50.264 --> 00: 08: 51.396
Rita pergi
untuk nasional
186
00: 08: 51.398 --> 00: 08: 52.464
rindu spesial
kontes pengiriman
187
00: 08: 52.466 --> 00: 08: 53.565
di Washington, DC,
188
00: 08: 53.567 --> 00: 08: 54.666
dan apakah runner-up keempat?
189
00: 08: 54.668 --> 00: 08: 57.469
Dia memang menerima
miss special handling award.
190
00: 08: 57.471 --> 00: 08: 58.537
Apa yang sedang terjadi?
191
00: 08: 58,539 --> 00: 09: 00,238
Ingat
wanita yang menang?
192
00: 09: 00.240 --> 00: 09: 01.206
Mindy, penyanyi.
193
00: 09: 01.208 --> 00: 09: 02.407
Dia berhenti
kantor Pos.
194
00: 09: 02.409 --> 00: 09: 05.877
Dia dilemparkan dalam les miz
di Broadway.
195
00: 09: 05.879 --> 00: 09: 07.445
Dia benar-benar
yang menyedihkan.
196
00: 09: 07.444 --> 00: 09: 09.047
Terus?
197
00: 09: 09.049 --> 00: 09: 10.549
Jadi, yang pertama
runner-up sedang tur
198
00: 09: 10.551 --> 00: 09: 12.317
dengan grup hip-hopnya
mama pos.
199
00: 09: 12.319 --> 00: 09: 13.785
Bagaimana dengan
runner-up kedua?
200
00: 09: 13.787 --> 00: 09: 14.819
Hamil.
Sangat hamil.
201
00: 09: 14.821 --> 00: 09: 16.454
- Ketiga?
- Dia di penjara.
202
00: 09: 16,456 --> 00: 09: 17,756
Ada hubungannya dengan
203
00: 09: 17,758 --> 00: 09: 19,024
palsu
Peringatan Elvis.
204
00: 09: 20.193 --> 00: 09: 21.826
Begitu...
205
00: 09: 21.828 --> 00: 09: 23.361
Jadi ... itu dia,
206
00: 09: 23.363 --> 00: 09: 25.764
rindu Amerika Serikat
Pengiriman khusus.
207
00: 09: 25.766 --> 00: 09: 27.299
Tidak mungkin.
208
00: 09: 27.301 --> 00: 09: 28.366
Mereka meluncurkan
209
00: 09: 28.368 --> 00: 09: 29.367
hari presiden baru
cap selamanya,
210
00: 09: 29.369 --> 00: 09: 30.335
dan mereka membutuhkannya
di Washington
211
00: 09: 30.337 --> 00: 09: 31.336
untuk menarik seprai.
212
00: 09: 32.672 --> 00: 09: 34.005
Norman,
213
00: 09: 34.007 --> 00: 09: 35.674
Saya akan merindukan
makan malam Valentine pertama kami
214
00: 09: 35.676 --> 00: 09: 37.242
bersama.
215
00: 09: 37.244 --> 00: 09: 38.910
Anda bisa memilikinya malam ini.
216
00: 09: 38.912 --> 00: 09: 40.345
Pesawat saya pergi malam ini.
217
00: 09: 40.347 --> 00: 09: 43.882
Bagaimana tentang
romantis ... makan siang yang menyenangkan?
218
00: 09: 43.884 --> 00: 09: 45.550
Saya harus bertemu
sepupu saya, serge,
219
00: 09: 45,552 --> 00: 09: 46,952
di grille kotak surat
jam 1:00 siang
220
00: 09: 46.954 --> 00: 09: 49.254
Serge aneh dari pegadaian?
221
00: 09: 50.256 --> 00: 09: 51.256
Saya akan membatalkan,
222
00: 09: 51.258 --> 00: 09: 52.891
tapi dia mengatakan itu
ini penting.
223
00: 09: 52.893 --> 00: 09: 54.092
Oh
224
00: 09: 54.094 --> 00: 09: 55.560
Tapi kamu bisa
ikutlah bersamaku.
225
00: 09: 55,562 --> 00: 09: 57,495
Itu tidak akan sama,
tapi setidaknya kita akan bersama.
226
00: 09: 57.497 --> 00: 09: 58.830
Norman!
227
00: 09: 58.832 --> 00: 09: 59.798
Bersertifikat ada di!
228
00: 10: 06.506 --> 00: 10: 07.572
Baik...
229
00: 10: 07,574 --> 00: 10: 11,443
Sepertinya saya akan sendirian
setelah Valentine.
230
00: 10: 12.878 --> 00: 10: 14.479
Saya sangat berharap kamu tidak.
231
00: 10: 29.663 --> 00: 10: 31.997
... dan anggaran $ 300 juta,
232
00: 10: 31.999 --> 00: 10: 33.598
yang, dalam survei yang dirilis
minggu lalu
233
00: 10: 33.600 --> 00: 10: 35.233
oleh kelompok riset Stetson,
234
00: 10: 35.235 --> 00: 10: 37.736
bisa sepenuhnya didanai
tagihan rumah yang baru-baru ini gagal
235
00: 10: 37.738 --> 00: 10: 39.871
hr24568,
236
00: 10: 39.873 --> 00: 10: 40.905
mengusulkan subsidi federal
237
00: 10: 40.907 --> 00: 10: 42.240
untuk sekolah umum
infrastruktur,
238
00: 10: 42.242 --> 00: 10: 43.908
jauh lebih relevan
dan tujuan langsung
239
00: 10: 43.910 --> 00: 10: 45.410
dari perampokan lain
240
00: 10: 45.412 --> 00: 10: 46.778
ke dalam lubang hitam
eksplorasi ruang angkasa ...
241
00: 10: 48.881 --> 00: 10: 50.148
Terima kasih, para debat,
242
00: 10: 50.150 --> 00: 10: 51.683
dan itu selesai
babak terakhir
243
00: 10: 51.685 --> 00: 10: 52.684
dari pendahuluan pagi.
244
00: 10: 52.686 --> 00: 10: 54.319
Silakan lihat hasilnya
di aula utama,
245
00: 10: 54.321 --> 00: 10: 55.520
dimana para pemenang
akan dipasangkan
246
00: 10: 55,522 --> 00: 10: 56,521
untuk sore hari
final.
247
00: 11: 01.227 --> 00: 11: 02.527
Hei.
248
00: 11: 02,529 --> 00: 11: 03,561
Saya suka bagaimana Anda dirujuk
249
00: 11: 03,563 --> 00: 11: 04.996
produk nasional bruto
Rusia
250
00: 11: 04.998 --> 00: 11: 06.431
selama perlombaan ruang 60-an.
251
00: 11: 06,433 --> 00: 11: 07,599
Itu sangat mengesankan.
252
00: 11: 07.601 --> 00: 11: 09.334
Itu harus saya gunakan
fakta aktual
253
00: 11: 09,336 --> 00: 11: 11,536
dan penelitian yang ketat
yang Anda temukan sangat menyegarkan.
254
00: 11: 11,538 --> 00: 11: 13,471
Maafkan saya?
255
00: 11: 13.473 --> 00: 11: 15.707
Dengar, kamu mungkin bisa
meluncur melalui perdebatan awal
256
00: 11: 15.709 --> 00: 11: 17.042
pada pesona
257
00: 11: 17.044 --> 00: 11: 19.144
dan sederhana
bercerita,
258
00: 11: 19.146 --> 00: 11: 20.545
tetapi ketika Anda menyatakan
musim semi berikutnya,
259
00: 11: 20.547 --> 00: 11: 22.213
jika Anda menyatakan,
260
00: 11: 22.215 --> 00: 11: 24.015
mereka akan mencari
untuk substansi,
261
00: 11: 24.017 --> 00: 11: 25.483
bukan rayuan.
262
00: 11: 27.086 --> 00: 11: 28.219
Ayo, Becca,
263
00: 11: 28.221 --> 00: 11: 29.421
Ayo pergi.
264
00: 11: 29.423 --> 00: 11: 30.655
"Aku selalu mengira
cepat atau lambat
265
00: 11: 30.657 --> 00: 11: 32.824
"seseorang akan mengerti
semua asap dan cermin
266
00: 11: 32.826 --> 00: 11: 36.027
"dan sadari apa yang paling kutakutkan
tentang diriku sendiri,
267
00: 11: 36.029 --> 00: 11: 39.998
"aku bukan pendebat hebat,
hanya pemain sandiwara yang bagus.
268
00: 11: 40.000 --> 00: 11: 43.068
"Tapi tidak ada yang pernah punya nyali
untuk menghubungiku
269
00: 11: 43.070 --> 00: 11: 44.069
sampai kamu. "
270
00: 11: 44.071 --> 00: 11: 45.070
Ini masih pagi, Maddy.
271
00: 11: 45.072 --> 00: 11: 46.271
Kami akan mendapatkannya nanti.
272
00: 11: 53.145 --> 00: 11: 54.145
Iya nih!
273
00: 11: 54.147 --> 00: 11: 55.146
Manis.
274
00: 12: 00,720 --> 00: 12: 03,054
"Aku hanya bisa membayangkan
apa pendapatmu tentang aku
275
00: 12: 03,056 --> 00: 12: 04,189
"setelah debat pertama itu,
276
00: 12: 04.191 --> 00: 12: 06.791
"Aku tidak pernah mengira kau akan
sesuatu yang lebih bagi saya
277
00: 12: 06.793 --> 00: 12: 09.666
"dari pada kompetisi
untuk mengalahkan tahun ini.
278
00: 12: 09.666 --> 00: 12: 10.829
"Apa yang membuatku takut
279
00: 12: 10.831 --> 00: 12: 13.131
"adalah apa yang akan kamu
pikirkan aku sekarang.
280
00: 12: 13.133 --> 00: 12: 15.033
"Aku tidak pernah bermaksud melukaimu,
281
00: 12: 15.035 --> 00: 12: 16.234
dan aku tidak pernah bermaksud untuk ... "
282
00: 12: 16.236 --> 00: 12: 19.170
Ya Tuhan.
283
00: 12: 21.707 --> 00: 12: 24.843
Itu tetap
kejutan seperti itu.
284
00: 12: 24.845 --> 00: 12: 26.511
Bisa saja kamu
seharusnya
285
00: 12: 26,513 --> 00: 12: 27,812
rindu Amerika Serikat
Pengiriman khusus
286
00: 12: 27.814 --> 00: 12: 29.614
di tempat pertama.
287
00: 12: 29.616 --> 00: 12: 32.517
Ini sangat pahit
kemenangan, Norman.
288
00: 12: 32.519 --> 00: 12: 34.452
Aku akan merindukanmu.
289
00: 12: 38.024 --> 00: 12: 39.491
Tweet pertama yang baru
ketinggalan pengiriman khusus.
290
00: 12: 39,493 --> 00: 12: 41,126
Selamat!
291
00: 12: 42,528 --> 00: 12: 44,362
Apa itu tadi?
292
00: 12: 44.364 --> 00: 12: 46.631
Nah, kamu akan pergi
menjadi terkenal sekarang ...
293
00: 12: 52.671 --> 00: 12: 54.472
Oh, Norman,
294
00: 12: 54.474 --> 00: 12: 55.540
kupikir
sepupumu di sini.
295
00: 12: 55.542 --> 00: 12: 57.342
Oh, tuan!
296
00: 12: 57.344 --> 00: 12: 58.343
Disini!
297
00: 12: 59.945 --> 00: 13: 00.945
Oh!
298
00: 13: 00.947 --> 00: 13: 01.946
Oh ...
299
00: 13: 14,593 --> 00: 13: 15,660
Ah, ini dia.
300
00: 13: 15.662 --> 00: 13: 17.462
Oliver, Rita
baru saja mendapat telepon dari ...
301
00: 13: 17,464 --> 00: 13: 19,764
Maafkan saya,
Ms. mcinerney, tidak sekarang.
302
00: 13: 19.766 --> 00: 13: 20.765
Tolong baca ini.
303
00: 13: 20.767 --> 00: 13: 22.667
Disini.
304
00: 13: 22.669 --> 00: 13: 25.370
"Aku tidak pernah mengira kamu akan
ada lagi yang lebih untuk saya
305
00: 13: 25.372 --> 00: 13: 27.672
"Dari pada kompetisi
untuk mengalahkan tahun ini.
306
00: 13: 27.674 --> 00: 13: 28.673
"Apa yang membuatku takut
307
00: 13: 28.675 --> 00: 13: 31.209
"adalah apa yang akan kamu lakukan
pikirkan aku sekarang.
308
00: 13: 31.211 --> 00: 13: 32.510
"Aku tak bermaksud untuk melukaimu
tadi malam, maddie,
309
00: 13: 32.512 --> 00: 13: 34.379
"Dan aku tidak pernah bermaksud untuk ...
310
00: 13: 34.381 --> 00: 13: 36.481
Bunuh siapa saja. "
311
00: 13: 40.586 --> 00: 13: 43.354
Ini cantik
luar biasa, serge.
312
00: 13: 43.356 --> 00: 13: 46.324
Anda punya banyak
valentine kuno di sini.
313
00: 13: 46.326 --> 00: 13: 48.193
Norman, lihat yang ini.
314
00: 13: 48.195 --> 00: 13: 50.061
"Hatiku melompat untukmu!"
315
00: 13: 50.063 --> 00: 13: 51.429
Jadi, apakah ini
316
00: 13: 51,431 --> 00: 13: 52,931
dari pribadi
koleksi milikmu?
317
00: 13: 54.867 --> 00: 13: 56.034
"Iya nih."
318
00: 13: 56.036 --> 00: 13: 57.035
saya yakin Anda
kamu punya ini
319
00: 13: 57.037 --> 00: 13: 58.036
di pegadaian.
320
00: 13: 59.205 --> 00: 14: 00.305
"Iya nih."
321
00: 14: 00.307 --> 00: 14: 01.372
Itu seperti
322
00: 14: 01.374 --> 00: 14: 03.575
dia bersumpah
keheningan atau sesuatu.
323
00: 14: 03,577 --> 00: 14: 04,909
"Saya sudah ambil
sumpah diam. "
324
00: 14: 04.911 --> 00: 14: 06.077
Nah, begitulah.
325
00: 14: 06.079 --> 00: 14: 07.078
Mengapa?
326
00: 14: 08.247 --> 00: 14: 09.814
"Saya pindah
ke Minnesota
327
00: 14: 09.816 --> 00: 14: 11.983
untuk bergabung dengan saudara kecil
dari es abadi. "
328
00: 14: 13.853 --> 00: 14: 15.820
"Ini perintah biara
329
00: 14: 15.822 --> 00: 14: 18.156
didedikasikan untuk meditasi
dan memancing es kontemplatif. "
330
00: 14: 18.158 --> 00: 14: 19.891
Yah, kamu selalu begitu
sangat spiritual.
331
00: 14: 20.993 --> 00: 14: 21.993
"Aku tahu kamu
seorang ahli
332
00: 14: 21.995 --> 00: 14: 23.461
"dalam surat dan lainnya,
333
00: 14: 23.463 --> 00: 14: 26.164
dan aku dengar kamu
kasmaran..."
334
00: 14: 28,434 --> 00: 14: 31,002
"Jadi, aku menginginkanmu
untuk memiliki ini. "
335
00: 14: 31,004 --> 00: 14: 32,637
Saya?
336
00: 14: 32.639 --> 00: 14: 35.139
Ini bisa bernilai
banyak uang, serge.
337
00: 14: 37.376 --> 00: 14: 39.143
"Aku bersumpah
kemiskinan, juga. "
338
00: 14: 40.713 --> 00: 14: 41.713
Itu sangat
baik dari kamu
339
00: 14: 41.715 --> 00: 14: 43.114
Terima kasih.
340
00: 14: 43.116 --> 00: 14: 44.549
Semoga berhasil.
341
00: 14: 50.022 --> 00: 14: 50.989
Jika Anda pernah di Minnesota,
342
00: 14: 50.991 --> 00: 14: 51.990
lihat aku.
343
00: 14: 51.992 --> 00: 14: 53.057
Kami akan memancing.
344
00: 14: 54,059 --> 00: 14: 55,526
Saya-saya tidak punya kartu
untuk itu.
345
00: 15: 07.740 --> 00: 15: 10.508
Saya kira ini dia.
346
00: 15: 10.510 --> 00: 15: 12.644
Aku bisa mengantarmu
ke bandara.
347
00: 15: 12.646 --> 00: 15: 15.580
Oh, terima kasih, Norman,
tetapi Anda tidak punya mobil.
348
00: 15: 16.749 --> 00: 15: 18.683
Dan saya masih harus melakukannya
pulang dan berkemas,
349
00: 15: 18.685 --> 00: 15: 20.551
jadi saya kira ini ...
350
00: 15: 20.553 --> 00: 15: 22.453
Selamat tinggal untuk saat ini.
351
00: 15: 22.455 --> 00: 15: 23.821
Tapi aku akan kembali
pada hari Senin.
352
00: 15: 23.823 --> 00: 15: 25.323
Baik.
353
00: 15: 25.325 --> 00: 15: 26.324
Baik,
354
00: 15: 26.326 --> 00: 15: 29.794
dan aku akan memikirkanmu
setiap hari.
355
00: 15: 37.202 --> 00: 15: 38.770
Wah
356
00: 15: 38.772 --> 00: 15: 41.339
Norman, lihat ini.
357
00: 15: 41.341 --> 00: 15: 42.440
Apa?
358
00: 15: 43.676 --> 00: 15: 45.843
Uh ... amplop linen,
359
00: 15: 45.845 --> 00: 15: 48.713
pita sutra,
360
00: 15: 48.715 --> 00: 15: 49.714
ditandai dengan tangan,
361
00: 15: 49.716 --> 00: 15: 51.115
1835,
362
00: 15: 51.117 --> 00: 15: 52.183
ditujukan kepada
kepala kantor pos
363
00: 15: 52.185 --> 00: 15: 53.685
Tuan ... Seseorang.
364
00: 15: 53.687 --> 00: 15: 54.752
Salem baru, sakit ...
365
00: 15: 54.754 --> 00: 15: 56.554
Illinois?
366
00: 15: 56,556 --> 00: 15: 58,089
Norman, pikirkan.
367
00: 15: 58.091 --> 00: 15: 59.424
Kepala kantor pos,
368
00: 15: 59.426 --> 00: 16: 00.725
baru Salem, Illinois?
369
00: 16: 00,727 --> 00: 16: 02,627
1835?
370
00: 16: 03.629 --> 00: 16: 05.263
Oh! Wow.
371
00: 16: 05.265 --> 00: 16: 07.365
Wow...
372
00: 16: 09,335 --> 00: 16: 11,636
Wow.
373
00: 16: 11.638 --> 00: 16: 12.704
Kita akan bersenang-senang
dengan yang ini.
374
00: 16: 12.706 --> 00: 16: 14.439
Kita?
375
00: 16: 14.441 --> 00: 16: 18.042
Anda bertanya kepada saya
untuk bantuan saya,
376
00: 16: 18.044 --> 00: 16: 19.210
bukan?
377
00: 16: 19.212 --> 00: 16: 21.379
Ya saya pikir
378
00: 16: 21.381 --> 00: 16: 23.414
surat yang mengandung
referensi untuk membunuh seseorang
379
00: 16: 23,416 --> 00: 16: 26,351
menuntut perhatian khusus.
380
00: 16: 28.854 --> 00: 16: 32.123
Baiklah, mari kita lihat.
381
00: 16: 32.125 --> 00: 16: 33.958
Amplop itu tidak berguna,
382
00: 16: 33.960 --> 00: 16: 36.527
setengah halaman hangus,
383
00: 16: 36,529 --> 00: 16: 37,528
dan semua yang kita miliki sejauh ini
384
00: 16: 37,530 --> 00: 16: 39,097
dua sekolah tinggi
tim debat
385
00: 16: 39.099 --> 00: 16: 40.231
dari 15 tahun yang lalu.
386
00: 16: 40.233 --> 00: 16: 42.967
Menempatkan maddie
sekitar 16 atau 17.
387
00: 16: 42.969 --> 00: 16: 46.471
Kompetisi debat
bergerak setiap bulan,
388
00: 16: 46.473 --> 00: 16: 47.772
dari sekolah tuan rumah
menjadi tuan rumah sekolah,
389
00: 16: 47.774 --> 00: 16: 49.374
mirip seperti
musim sepak bola,
390
00: 16: 49.376 --> 00: 16: 52.043
jadi dia bisa tinggal di mana saja
di daerah tristate.
391
00: 16: 52.045 --> 00: 16: 53.778
Dan pendebat yang baik
menghabiskan banyak waktu
392
00: 16: 53.780 --> 00: 16: 56.414
meneliti dan menyiapkan
setiap topik yang mungkin,
393
00: 16: 56,416 --> 00: 16: 57,882
bahwa mereka tidak benar-benar
punya waktu untuk membunuh siapa pun.
394
00: 16: 59.752 --> 00: 17: 01.185
Saya berdebat di sekolah menengah.
395
00: 17: 01.187 --> 00: 17: 03.154
Mengherankan.
396
00: 17: 03.156 --> 00: 17: 07.792
Nah, remaja,
debat, kematian ...
397
00: 17: 07.794 --> 00: 17: 09.260
Saya sudah googled dengan lebih sedikit.
398
00: 17: 17.970 --> 00: 17: 20.038
Oke, saya sedang menjalankan pencarian
399
00: 17: 20.040 --> 00: 17: 21.906
untuk semua tim debat sekolah menengah
400
00: 17: 21.908 --> 00: 17: 25.743
15 tahun yang lalu di Colorado,
Wyoming, dan Utah.
401
00: 17: 25.745 --> 00: 17: 26.711
Itu harus ...
402
00: 17: 26,713 --> 00: 17: 27,712
Selama-lamanya.
403
00: 17: 27,714 --> 00: 17: 29,013
Selama-lamanya?
404
00: 17: 29.015 --> 00: 17: 30.782
Sehari, mungkin.
405
00: 17: 30.784 --> 00: 17: 33.484
Apakah kamu mau menunggu?
406
00: 17: 33,486 --> 00: 17: 34,452
Tidak.
407
00: 17: 34.454 --> 00: 17: 36.487
Baik.
408
00: 17: 36,489 --> 00: 17: 38,756
Uh, kita harus menetap,
409
00: 17: 38.758 --> 00: 17: 40.625
kemudian.
410
00: 17: 40.627 --> 00: 17: 41.626
Oh, uh ...
411
00: 17: 41.628 --> 00: 17: 42.593
Maaf.
412
00: 17: 43,595 --> 00: 17: 45,029
Kita mulai.
413
00: 17: 45.031 --> 00: 17: 47.799
Terima kasih.
414
00: 17: 52.404 --> 00: 17: 55.473
Orang-orang melakukan hal-hal gila
untuk Valentine, bukan?
415
00: 17: 55,475 --> 00: 17: 57,742
Saya seharusnya.
416
00: 18: 00,045 --> 00: 18: 01,846
Jadi, ini dia.
417
00: 18: 01.848 --> 00: 18: 05.349
"Apakah kamu ingat
kompetisi kedua?
418
00: 18: 05.351 --> 00: 18: 09.921
"Resolusi itu adalah nasional
hukum usia minum minimum
419
00: 18: 09.923 --> 00: 18: 10.922
harus dicabut. "
420
00: 18: 10.924 --> 00: 18: 11.923
Resolusi itu
421
00: 18: 11.925 --> 00: 18: 12.924
Nasional
hukum usia minimum minum ...
422
00: 18: 12.926 --> 00: 18: 15.426
- ... harus dicabut.
- Kepala.
423
00: 18: 15.428 --> 00: 18: 16.427
Panggilanmu.
424
00: 18: 16.429 --> 00: 18: 17.462
Menipu.
425
00: 18: 25.604 --> 00: 18: 27.371
Sebaliknya,
426
00: 18: 27.373 --> 00: 18: 29.207
menyarankan penurunan itu
usia minum sampai 18
427
00: 18: 29.209 --> 00: 18: 31.642
akan mengurangi perilaku buruk
pada siswa di bawah umur
428
00: 18: 31.644 --> 00: 18: 33.644
mengingatkan saya pada waktu
ketika saya berumur 12, di musim panas,
429
00: 18: 33.646 --> 00: 18: 35.213
dan saya tumbuh empat inci.
430
00: 18: 35.215 --> 00: 18: 37.048
Saya tumbuh sangat cepat,
bahwa kaki saya mampu
431
00: 18: 37.050 --> 00: 18: 39.217
untuk memukul pedal gas
truk keluarga.
432
00: 18: 39.219 --> 00: 18: 40.718
Tapi ayah saya cukup pintar
433
00: 18: 40.720 --> 00: 18: 42.420
bukan untuk memberi saya
kunci mobil, meskipun.
434
00: 18: 44.090 --> 00: 18: 45.623
Tidak hanya melakukan statistik
435
00: 18: 45.625 --> 00: 18: 47.492
mendukung keyakinan
bahwa 21 dan lebih dari hukum
436
00: 18: 47.494 --> 00: 18: 49.727
mendorong lebih banyak
pembelian ilegal
437
00: 18: 49.729 --> 00: 18: 50.728
dan konsumsi
alkohol
438
00: 18: 50.730 --> 00: 18: 52.230
di antara siswa di bawah umur,
439
00: 18: 52.232 --> 00: 18: 54.499
itu menumbuhkan berbahaya
dan terkadang perilaku yang fatal,
440
00: 18: 54.501 --> 00: 18: 57.135
seperti pesta minuman keras,
apalagi...
441
00: 19: 03,442 --> 00: 19: 04,475
Debat itu dilangsungkan
442
00: 19: 04.477 --> 00: 19: 06.077
oleh tim dari ...
443
00: 19: 06.079 --> 00: 19: 07.078
Wyoming,
444
00: 19: 07.080 --> 00: 19: 08.146
berdebat sisi pro.
445
00: 19: 11.150 --> 00: 19: 13.117
Semi final akan dimulai
setelah makan siang.
446
00: 19: 20.092 --> 00: 19: 21.092
Selamat mencoba, kawan.
447
00: 19: 21.094 --> 00: 19: 22.126
Sangat.
448
00: 19: 22.128 --> 00: 19: 23.828
Terima kasih, Paige.
449
00: 19: 26.732 --> 00: 19: 27.765
Saya tidak tahu
tentang dirimu
450
00: 19: 27.767 --> 00: 19: 28.766
tapi aku bisa menggunakannya
burger yang gemuk
451
00: 19: 28.768 --> 00: 19: 30.434
dan enam paket sekarang.
452
00: 19: 30,436 --> 00: 19: 31,736
Sangat lucu.
453
00: 19: 34.039 --> 00: 19: 36.007
Namun,
454
00: 19: 36.009 --> 00: 19: 37.175
banyak orang Amerika percaya bahwa ...
455
00: 19: 37.177 --> 00: 19: 38.709
Di samping itu,
456
00: 19: 38.711 --> 00: 19: 40.278
statistik telah ditampilkan
Dalam beberapa tahun terakhir...
457
00: 19: 40.280 --> 00: 19: 41.846
Anda suka skate
Anda berdebat, Anda tahu.
458
00: 19: 43.888 --> 00: 19: 44.882
Permisi?
459
00: 19: 44.884 --> 00: 19: 47.285
Kiri kanan,
kiri kanan.
460
00: 19: 47.287 --> 00: 19: 48.653
Anda tidak akan mengikuti arus.
461
00: 19: 48.655 --> 00: 19: 50.087
Kamu tahu,
Anda tidak bersenang-senang.
462
00: 19: 50.089 --> 00: 19: 52.957
Saya tidak melakukan ini
untuk bersenang-senang, oke?
463
00: 19: 52.959 --> 00: 19: 54.225
Saya melakukannya untuk mempersiapkan.
464
00: 19: 54.227 --> 00: 19: 56.928
Saya memilih topik,
dan kiri adalah pro, kanan adalah con.
465
00: 19: 56.930 --> 00: 19: 58.863
Anda berkendara dari Wyoming
setiap bulan
466
00: 19: 58.865 --> 00: 19: 59.864
untuk hal-hal ini, ya?
467
00: 19: 59.866 --> 00: 20: 01.732
Apakah kamu mengambil
ada yang serius?
468
00: 20: 01,734 --> 00: 20: 02,733
Apa masalahmu denganku?
469
00: 20: 02,735 --> 00: 20: 03,901
Secara fisik
mustahil
470
00: 20: 03.903 --> 00: 20: 05.603
untuk anak 12 tahun untuk tumbuh
empat inci dalam tiga bulan.
471
00: 20: 06.605 --> 00: 20: 07.672
Detail
472
00: 20: 07.674 --> 00: 20: 08.906
Anda tidak melakukannya
pekerjaan rumahmu.
473
00: 20: 08.908 --> 00: 20: 10.908
Anda hanya cukup untuk bertahan,
474
00: 20: 10,910 --> 00: 20: 12,577
lalu
ketika Anda kehabisan fakta,
475
00: 20: 12.579 --> 00: 20: 13.544
kamu membuat mereka.
476
00: 20: 13,546 --> 00: 20: 15,613
Hei, Abraham Lincoln
adalah pendebat hebat,
477
00: 20: 15.615 --> 00: 20: 17.081
tapi dia tidak menang
hanya pada statistik,
478
00: 20: 17.083 --> 00: 20: 19.050
dia memberi sedikit
kepribadian juga.
479
00: 20: 19.052 --> 00: 20: 20.418
Kamu...
480
00: 20: 20,420 --> 00: 20: 21,652
Bukan Abraham Lincoln.
481
00: 20: 21.654 --> 00: 20: 22.720
Benar.
482
00: 20: 22.722 --> 00: 20: 26.324
Tapi saya yakin saya bisa
presiden yang baik suatu hari.
483
00: 20: 26.326 --> 00: 20: 28.626
Ya, Anda bisa, seperti,
mainkan di TV.
484
00: 20: 29.628 --> 00: 20: 30.595
Lihat, oke,
485
00: 20: 30.597 --> 00: 20: 33.030
saya tahu bagaimana
untuk menjual ide,
486
00: 20: 33.032 --> 00: 20: 35.967
tapi saya pendek
pada statistik.
487
00: 20: 35.969 --> 00: 20: 37.602
Kamu hebat
dengan penelitian,
488
00: 20: 37.604 --> 00: 20: 39.904
tapi kamu tidak pernah,
selalu tersenyum.
489
00: 20: 39.906 --> 00: 20: 41.572
Saya harus belajar
untuk menggunakan kepalaku,
490
00: 20: 41,574 --> 00: 20: 43,507
dan kamu harus belajar
untuk menggunakan hatimu.
491
00: 20: 43.509 --> 00: 20: 45.343
Saya pikir kami dapat membantu
satu sama lain di sini.
492
00: 20: 45.345 --> 00: 20: 46.577
Mengapa?
493
00: 20: 46.579 --> 00: 20: 48.479
Mengapa saya ingin membantu?
sebuah kompetisi?
494
00: 20: 48.481 --> 00: 20: 49.547
Maksudku, kecuali kamu
mencoba untuk membuatku gila,
495
00: 20: 49,549 --> 00: 20: 50,748
dan percayalah, kamu tidak bisa.
496
00: 20: 50.750 --> 00: 20: 51.749
Oke, kalau begitu,
497
00: 20: 51.751 --> 00: 20: 53.618
kemudian...
498
00: 20: 53.620 --> 00: 20: 57.555
Bagaimana jika kita hanya ...
499
00: 20: 57,557 --> 00: 20: 59,223
Skate?
500
00: 21: 02.194 --> 00: 21: 03.194
Baik,
501
00: 21: 03.196 --> 00: 21: 04.295
tapi tetap ikuti.
502
00: 21: 04.297 --> 00: 21: 09.333
♪ Aku mengendarai sepedaku
jendela Anda tadi malam ♪
503
00: 21: 09,335 --> 00: 21: 15,039
♪ Aku rollerskated ke pintu kamu
di siang hari ... ♪
504
00: 21: 15.041 --> 00: 21: 21.279
♪ Sepertinya hampir
kamu menghindariku ♪
505
00: 21: 21.281 --> 00: 21: 22.980
♪ Aku baik-baik saja sendirian ♪
506
00: 21: 22.982 --> 00: 21: 26.617
♪ tapi kamu punya
Sesuatu yang saya butuhkan, yah ... ♪
507
00: 21: 26,619 --> 00: 21: 29,520
♪ Aku punya pasangan baru
sepatu roda ♪
508
00: 21: 29,522 --> 00: 21: 32,590
♪ Anda mendapat kunci baru ♪
509
00: 21: 32.592 --> 00: 21: 34.992
♪ Aku pikir kita harus melakukannya
berkumpul bersama ♪
510
00: 21: 34.994 --> 00: 21: 37.595
♪ dan coba mereka untuk melihat ... ♪
511
00: 21: 37,597 --> 00: 21: 41,032
♪ Aku sudah mencari
sekitar suatu saat ♪
512
00: 21: 41.034 --> 00: 21: 42.500
♪ kau punya sesuatu untukku ... ♪
513
00: 21: 42.502 --> 00: 21: 43.834
... ini tidak sederhana
masalah emosional ...
514
00: 21: 43.836 --> 00: 21: 46.370
♪ Aku punya pasangan baru
sepatu roda ... ♪
515
00: 21: 46.372 --> 00: 21: 47.505
Secara statistik,
516
00: 21: 47.507 --> 00: 21: 49.840
47% dari semuanya
pemilih terdaftar
517
00: 21: 49.842 --> 00: 21: 51.108
disurvei tahun lalu
ditunjukkan ...
518
00: 21: 51.110 --> 00: 21: 53.944
♪ Saya mengendarai sepeda saya
Saya rollerskate ♪
519
00: 21: 53.946 --> 00: 21: 56.213
♪ jangan menyetir mobil ♪
520
00: 21: 56.215 --> 00: 22: 01.485
♪ jangan terlalu cepat
tapi aku melangkah cukup jauh ... ♪
521
00: 22: 01.487 --> 00: 22: 05.189
♪ Untuk seseorang yang tidak menyetir ♪
522
00: 22: 05.191 --> 00: 22: 07.258
♪ Aku pernah
di seluruh dunia ♪
523
00: 22: 07.260 --> 00: 22: 12.863
♪ beberapa orang berkata
Aku melakukan yang benar untuk seorang gadis ♪
524
00: 22: 12.865 --> 00: 22: 15.199
♪ oh, ya, ya ... ♪
525
00: 22: 15.201 --> 00: 22: 18.102
... menghabiskan lebih dari sembilan miliar
dolar tahun lalu.
526
00: 22: 18.104 --> 00: 22: 20.004
Namun, semua fakta
tidak ada artinya
527
00: 22: 20.006 --> 00: 22: 21.205
tanpa faktor manusia.
528
00: 22: 27.646 --> 00: 22: 28.879
Um ...
529
00: 22: 33.218 --> 00: 22: 35.186
Karena ada manusia
dengan detak jantung
530
00: 22: 35.188 --> 00: 22: 37.154
yang pernah menghabiskan malam
di rumah sakit
531
00: 22: 37.156 --> 00: 22: 38.823
dengan seseorang yang mereka cintai ...
532
00: 22: 38.825 --> 00: 22: 44.595
♪ Oh, terkadang aku berpikir
bahwa kamu menghindariku ♪
533
00: 22: 44,597 --> 00: 22: 45,696
♪ Aku baik-baik saja sendirian ♪
534
00: 22: 45.698 --> 00: 22: 50.101
♪ tapi kamu punya
sesuatu yang saya butuhkan, yah ... ♪
535
00: 22: 50.103 --> 00: 22: 53.037
♪ Aku punya yang baru
sepasang sepatu roda ♪
536
00: 22: 53.039 --> 00: 22: 55.940
♪ Anda mendapat kunci baru ♪
537
00: 22: 55.942 --> 00: 22: 57.608
♪ Aku pikir kita harus melakukannya
berkumpul dan ... ♪
538
00: 22: 57.610 --> 00: 22: 58.909
Begitu?
539
00: 22: 58.911 --> 00: 23: 00.478
Bagaimana detak jantungnya
dari maddie alstrup
540
00: 23: 00,480 --> 00: 23: 01,679
rasakan hari ini?
541
00: 23: 01.681 --> 00: 23: 03.647
Terasa sangat bagus.
542
00: 23: 03.649 --> 00: 23: 06.751
Dan kamu baik-baik saja
hebat hari ini.
543
00: 23: 06.753 --> 00: 23: 07.852
Anda bahkan mungkin bisa menyatakannya.
544
00: 23: 07.854 --> 00: 23: 08.853
Mungkin.
545
00: 23: 08.855 --> 00: 23: 09.854
Mungkin?
546
00: 23: 09.856 --> 00: 23: 11.889
Apakah Anda mendasarkan itu
pada penelitian Anda,
547
00: 23: 11.891 --> 00: 23: 14.692
atau apakah kamu akhirnya
mempercayai nalurimu?
548
00: 23: 32,512 --> 00: 23: 33,511
"Aku terus berpikir
549
00: 23: 33,513 --> 00: 23: 34,845
"betapa berbedanya
semuanya akan jadi sekarang
550
00: 23: 34.847 --> 00: 23: 37.815
"Jika aku tidak melakukannya
menciummu hari itu.
551
00: 23: 37.817 --> 00: 23: 39.150
"Tapi saya lakukan,
552
00: 23: 39.152 --> 00: 23: 41.285
dan tidak akan pernah ada
sama saja. "
553
00: 23: 43.156 --> 00: 23: 44.355
Ya, manis sekali.
554
00: 23: 44.357 --> 00: 23: 47.224
Dia menciumnya,
dan semuanya berubah.
555
00: 23: 47.226 --> 00: 23: 50.494
Segalanya berubah
untuk siapa pun dia membunuh.
556
00: 23: 50,496 --> 00: 23: 53,964
Ya, itu dia.
557
00: 23: 55.201 --> 00: 23: 57.501
Ciuman itu
558
00: 23: 57.503 --> 00: 24: 00.037
mengatur sesuatu menjadi gerak,
559
00: 24: 00,039 --> 00: 24: 01,672
dan seseorang meninggal.
560
00: 24: 02.641 --> 00: 24: 04.542
Saya akan menyaring program
561
00: 24: 04,544 --> 00: 24: 06,944
untuk mencari korban jiwa
562
00: 24: 06.946 --> 00: 24: 09.346
terjadi sekitar waktu
kotak surat meledak.
563
00: 24: 14.052 --> 00: 24: 15.519
Oke, ini dia.
Sabtu, berbaris ...
564
00: 24: 15.521 --> 00: 24: 17.354
24
565
00: 24: 17.356 --> 00: 24: 19.056
Saat itu pukul 4:15 sore.
566
00: 24: 27.966 --> 00: 24: 29.767
Apakah ada sesuatu?
Anda ingin memberi tahu saya, Oliver?
567
00: 24: 39.010 --> 00: 24: 40.077
Kita keluar,
568
00: 24: 40.079 --> 00: 24: 41.412
dan aku tidak siap
569
00: 24: 41,414 --> 00: 24: 44,215
untuk membahas ini yoo-hoo gratis.
570
00: 24: 44.217 --> 00: 24: 46.050
Saya tidak mau
katakan ini,
571
00: 24: 46.052 --> 00: 24: 47.751
tapi aku punya Angie si barista
572
00: 24: 47.753 --> 00: 24: 50.187
pertahankan beberapa keadaan darurat
yoo-hoo untukmu
573
00: 24: 50.189 --> 00: 24: 51.889
di belakang bar
di grille kotak surat.
574
00: 24: 54.926 --> 00: 25: 00.231
Ms. mcinerney, Anda tidak pernah
berhenti mengejutkan saya,
575
00: 25: 00,233 --> 00: 25: 02,933
dan saya berharap suatu hari nanti
membalas budi.
576
00: 25: 05,537 --> 00: 25: 10,040
Saya mulai di kantor pos
sebagai penampung kode pos,
577
00: 25: 10.042 --> 00: 25: 12.610
dan naik
ke operator surat.
578
00: 25: 12.612 --> 00: 25: 15.079
15 tahun yang lalu,
Saya memiliki rute ini,
579
00: 25: 15.081 --> 00: 25: 16.914
Saya berjalan di jalan-jalan ini,
580
00: 25: 16.916 --> 00: 25: 19.049
mengumpulkan surat dari
kotak di sudut
581
00: 25: 19.051 --> 00: 25: 20.951
setiap hari jam 4:00.
582
00: 25: 20.953 --> 00: 25: 22.887
Seharusnya jam 3:55,
tapi, yah,
583
00: 25: 22.889 --> 00: 25: 26.690
Aku naksir.
pada petugas polisi wanita
584
00: 25: 26.692 --> 00: 25: 28.459
yang menutupi beat yang sama.
585
00: 25: 28.461 --> 00: 25: 29.827
Hampir setiap hari sekitar jam 4:00,
586
00: 25: 29.829 --> 00: 25: 33.597
dia akan diparkir di sana
587
00: 25: 33.599 --> 00: 25: 35.399
mengambil istirahat,
588
00: 25: 35.401 --> 00: 25: 36.433
menyeruput secangkir kopi,
589
00: 25: 36,435 --> 00: 25: 37,401
Dan saya akan memastikan
590
00: 25: 37.403 --> 00: 25: 38.469
bahwa saya kebetulan
591
00: 25: 38.471 --> 00: 25: 41.805
membersihkan kotak surat
pada saat yang sama,
592
00: 25: 41.807 --> 00: 25: 43.841
dan kita akan memiliki
percakapan yang menyenangkan.
593
00: 25: 43.843 --> 00: 25: 45.943
Dan suatu hari, dia tidak ada di sana,
594
00: 25: 45.945 --> 00: 25: 48.646
dan bukannya membersihkan
kotak surat
595
00: 25: 48.648 --> 00: 25: 49.813
dan melanjutkan jalanku,
596
00: 25: 49.815 --> 00: 25: 51.549
aku terhenti.
597
00: 25: 51,551 --> 00: 25: 53,551
Saya pergi ke kedai kopi
dan minum kopi,
598
00: 25: 53,553 --> 00: 25: 55,786
dan menunggu untuk melihat apakah dia akan ditampilkan.
599
00: 25: 57.690 --> 00: 25: 59.423
Dan beberapa badut,
600
00: 25: 59,425 --> 00: 26: 00,424
badut yang sebenarnya,
601
00: 26: 00,426 --> 00: 26: 03,260
menjalankan truk pestanya
di atas trotoar,
602
00: 26: 03.262 --> 00: 26: 04.728
dan tangki helium
di belakang
603
00: 26: 04,730 --> 00: 26: 06,530
pasti terbalik
604
00: 26: 06,532 --> 00: 26: 09,233
dan bergulir ke
satu balok es kering.
605
00: 26: 10.402 --> 00: 26: 11.602
Dan tentu saja,
606
00: 26: 11,604 --> 00: 26: 14,204
saat helium mengalami
perubahan suhu mendadak,
607
00: 26: 14.206 --> 00: 26: 15.205
baiklah ...
608
00: 26: 29,588 --> 00: 26: 33,424
Aku tahu aku tidak akan pernah istirahat
sampai aku memperbaikinya,
609
00: 26: 33.426 --> 00: 26: 37.461
karena tidak ada surat-surat itu
pasti sudah rusak
610
00: 26: 37,463 --> 00: 26: 39,930
jika saya baru saja melakukan pekerjaan saya.
611
00: 26: 39.932 --> 00: 26: 41.298
Tidak ada yang pernah berpikir
untuk menyalahkan saya, tapi saya tahu,
612
00: 26: 41.300 --> 00: 26: 43.934
jadi saya mengajukan diri
untuk membantu memulihkannya.
613
00: 26: 43.936 --> 00: 26: 44.935
Dan itu dulu
yang saya sadari
614
00: 26: 44.937 --> 00: 26: 46.904
mereka bukan hanya surat,
615
00: 26: 46.906 --> 00: 26: 48.272
mereka hidup.
616
00: 26: 48.274 --> 00: 26: 50.274
Kartu ulang tahun,
pembayaran rumah,
617
00: 26: 50.276 --> 00: 26: 51.475
permintaan maaf.
618
00: 26: 52.811 --> 00: 26: 54.878
Ketika kami selesai ...
619
00: 26: 54.880 --> 00: 26: 57.982
Ketika saya berpikir
kami selesai ...
620
00: 26: 57.984 --> 00: 26: 59.283
Saya tidak ingin berhenti.
621
00: 26: 59.285 --> 00: 27: 03.787
Saya tahu saya ingin
terus lakukan itu,
622
00: 27: 03,789 --> 00: 27: 04,822
berusaha memulihkan
623
00: 27: 04.824 --> 00: 27: 08.692
apa yang hilang.
624
00: 27: 08.694 --> 00: 27: 10.861
Jadi saya melamar
kantor surat mati.
625
00: 27: 10.863 --> 00: 27: 14.732
Dan lihatlah semua yang baik
kamu sudah selesai.
626
00: 27: 14.734 --> 00: 27: 17.368
Tinggalkan masa lalu di masa lalu
di mana tempatnya.
627
00: 27: 18.937 --> 00: 27: 20.938
Saya pikir saya punya.
628
00: 27: 28.580 --> 00: 27: 31.682
Terasa seperti
hari fudge ganda, hmm?
629
00: 27: 31.684 --> 00: 27: 32.950
Kenapa tidak?
630
00: 27: 38.089 --> 00: 27: 39.456
Norman?
631
00: 27: 46.698 --> 00: 27: 48.098
Norman?
632
00: 27: 49.634 --> 00: 27: 51.135
Apakah kamu baik-baik saja,
temanku?
633
00: 27: 52.504 --> 00: 27: 58.108
Oh, uh, sepupuku memberiku
sekotak valentine antik,
634
00: 27: 58.110 --> 00: 27: 59.576
dan salah satunya
sudah sangat tua
635
00: 27: 59,578 --> 00: 28: 01,478
dan mungkin akan
mengirim gelombang kejut
636
00: 28: 01,480 --> 00: 28: 03,347
melalui catatan sejarah
sejarah Amerika,
637
00: 28: 03.349 --> 00: 28: 05.449
dan Rita sudah pulang
untuk berkemas,
638
00: 28: 05.451 --> 00: 28: 07.518
dan kemudian dia terbang
ke Washington DC,
639
00: 28: 07,520 --> 00: 28: 10,988
jadi saya akan menghabiskan
Hari Valentine sendirian di sini,
640
00: 28: 10.990 --> 00: 28: 12.289
dengan kotak cerutu saya,
641
00: 28: 12.291 --> 00: 28: 13.557
tanpanya.
642
00: 28: 13.559 --> 00: 28: 14.992
Sendirian.
643
00: 28: 14.994 --> 00: 28: 18.262
Norman, saya pikir Anda mungkin
melebih-lebihkan pentingnya
644
00: 28: 18.264 --> 00: 28: 19.263
hari Valentine.
645
00: 28: 19.265 --> 00: 28: 22.433
Benar-benar adil
liburan yang dibuat-buat
646
00: 28: 22.435 --> 00: 28: 23.600
untuk menjual cokelat
647
00: 28: 23.602 --> 00: 28: 25.469
dan menekan pria untuk membawamu
ke restoran romantis,
648
00: 28: 25.471 --> 00: 28: 27.171
dan mengatakan bahwa mereka tidak bisa hidup
tanpamu.
649
00: 28: 28.506 --> 00: 28: 29.707
Kecuali, tentu saja,
650
00: 28: 29.709 --> 00: 28: 31.575
mereka tidak bilang
651
00: 28: 31.577 --> 00: 28: 33.277
mereka tidak bisa hidup tanpamu,
652
00: 28: 33.279 --> 00: 28: 35.345
dan kemudian Anda berakhir
menangis di ruang wanita.
653
00: 28: 38.084 --> 00: 28: 40.684
Penilaian yang agak suram,
Ms. mcinerney.
654
00: 28: 40.686 --> 00: 28: 43.687
Saya lebih suka berpikir
Valentine
655
00: 28: 43.689 --> 00: 28: 47.257
hanya sebagai peluang
untuk dua orang
656
00: 28: 47.259 --> 00: 28: 48.992
untuk mengenali
kepentingan bersama,
657
00: 28: 48.994 --> 00: 28: 51.261
nikmati makanan yang tenang,
658
00: 28: 51.263 --> 00: 28: 54.998
bahkan mungkin merayakannya
sifat cinta yang multi sisi
659
00: 28: 55.000 --> 00: 28: 57.568
seperti yang didefinisikan
oleh orang-orang Yunani,
660
00: 28: 57.570 --> 00: 29: 00.204
phileo, storge, Eros, dan agape.
661
00: 29: 02,040 --> 00: 29: 03,340
Karenanya, ruang wanita.
662
00: 29: 03.342 --> 00: 29: 04.675
Karenanya?
663
00: 29: 04.677 --> 00: 29: 07.478
Anda tahu, Anda benar-benar
mulai terdengar seperti Oliver.
664
00: 29: 07.480 --> 00: 29: 08.879
Baiklah...
665
00: 29: 08.881 --> 00: 29: 10.080
Ya saya yakin
666
00: 29: 10.082 --> 00: 29: 11.615
Oliver akan senang
667
00: 29: 11.617 --> 00: 29: 13.383
untuk membawamu keluar di hari Valentine
668
00: 29: 13.385 --> 00: 29: 15.853
dan menemanimu.
669
00: 29: 17.255 --> 00: 29: 20.190
Oh, kecuali
Anda sudah dipesan?
670
00: 29: 20.192 --> 00: 29: 21.925
Baik...
671
00: 29: 21.927 --> 00: 29: 23.794
Tidak apa-apa,
672
00: 29: 23.796 --> 00: 29: 25.162
saya hanya akan
makan malam dengan Shane.
673
00: 29: 25.164 --> 00: 29: 26.163
Tidak!
674
00: 29: 26.165 --> 00: 29: 27.264
Eh ... maksud saya,
675
00: 29: 27.266 --> 00: 29: 28.832
dia mungkin sudah
punya rencana.
676
00: 29: 29.934 --> 00: 29: 31.135
Apakah kamu?
677
00: 29: 32.403 --> 00: 29: 33.403
Um ...
678
00: 29: 33.405 --> 00: 29: 34.972
Oh tunggu!
679
00: 29: 34.974 --> 00: 29: 36.740
Ada kuliah
besok malam
680
00: 29: 36.742 --> 00: 29: 38.275
di Colorado
klub kolektor prangko.
681
00: 29: 38.277 --> 00: 29: 39.276
Saya kira saya bisa melakukan itu.
682
00: 29: 39.278 --> 00: 29: 40.410
Iya nih!
683
00: 29: 40.412 --> 00: 29: 42.079
Itu ide yang bagus.
684
00: 29: 42.081 --> 00: 29: 44.748
Tidak ada yang seperti sedikit
pengalihan filateli
685
00: 29: 44.750 --> 00: 29: 46.984
untuk mengambil pikiran Anda
dari masalah Anda.
686
00: 29: 48.052 --> 00: 29: 50.988
Nah, Ms. mcinerney,
sudah hari yang panjang ...
687
00: 29: 50.990 --> 00: 29: 53.757
Sekarang jam 3:00.
688
00: 29: 53.759 --> 00: 29: 54.892
Norman bisa menganalisis
surat maddie,
689
00: 29: 54.894 --> 00: 29: 57.161
Saya akan mengevaluasi
signifikansi historis
690
00: 29: 57.163 --> 00: 29: 59.930
Valentine misteriusnya.
691
00: 29: 59.932 --> 00: 30: 02.599
Kenapa kamu tidak, um ...
692
00: 30: 02.601 --> 00: 30: 03.967
Ambil sisa hari libur?
693
00: 30: 05,703 --> 00: 30: 08,505
Saya pikir kami memiliki lebih banyak
Berbicara tentang.
694
00: 30: 08.507 --> 00: 30: 10.874
Tidak ada yang tidak bisa
tunggu sampai besok.
695
00: 30: 10.876 --> 00: 30: 13.076
Norman dan aku butuh waktu lelaki.
696
00: 30: 14.078 --> 00: 30: 15.445
Pulang ke rumah.
697
00: 30: 15.447 --> 00: 30: 16.446
Bersantai.
698
00: 30: 16,448 --> 00: 30: 17,481
Pater.
699
00: 30: 17.483 --> 00: 30: 18.949
Periksa surat Anda.
700
00: 30: 21.619 --> 00: 30: 23.453
Pater.
701
00: 30: 23.455 --> 00: 30: 24.655
Baik.
702
00: 30: 30.662 --> 00: 30: 31.762
Periksa email saya ...
703
00: 30: 31.764 --> 00: 30: 32.996
Hah.
704
00: 30: 34.599 --> 00: 30: 38.569
Itu harus serius
jika saya, eh, butuh waktu pria.
705
00: 30: 41.941 --> 00: 30: 43.874
Jalannya cinta sejati
706
00: 30: 43.876 --> 00: 30: 45.876
tidak pernah lari
halus, Norman,
707
00: 30: 45.878 --> 00: 30: 47.244
tapi kamu dan Rita
708
00: 30: 47.246 --> 00: 30: 49.479
telah menyatakan
perasaan satu sama lain,
709
00: 30: 49.481 --> 00: 30: 52.249
Anda akhirnya menempatkan
rakit Anda di sungai.
710
00: 30: 52.251 --> 00: 30: 55.152
Anda mungkin menabrak beberapa batu
sepanjang jalan, tapi ...
711
00: 30: 57.188 --> 00: 30: 58.689
Tapi setidaknya Anda sudah
memulai perjalanan.
712
00: 31: 00.658 --> 00: 31: 04.862
Sekarang, tentang apa semua ini
menulis ulang sejarah Amerika?
713
00: 31: 04.864 --> 00: 31: 06.196
Hmm?
714
00: 31: 10,768 --> 00: 31: 12,803
Itu cap pos 1835.
715
00: 31: 12.805 --> 00: 31: 15.606
Saya belum membukanya,
tetapi lihat alamat pengirim.
716
00: 31: 15.608 --> 00: 31: 17.541
"AR"
717
00: 31: 17.543 --> 00: 31: 20.444
Dan itu ditujukan kepada
seorang kepala kantor pos, Tuan ...
718
00: 31: 20.446 --> 00: 31: 21.511
Seseorang...
Salem Baru ...
719
00: 31: 21,513 --> 00: 31: 23,714
Illinois.
720
00: 31: 24.983 --> 00: 31: 26.116
Ya Tuhan.
721
00: 31: 26.118 --> 00: 31: 27.317
Ya.
722
00: 31: 27.319 --> 00: 31: 28.352
Mungkin.
723
00: 31: 28.354 --> 00: 31: 30.320
Maksudku,
bicara tentang sungai.
724
00: 31: 30.322 --> 00: 31: 32.222
Dia sedang arung jeram
di sungai Illinois pada tahun 1831
725
00: 31: 32.224 --> 00: 31: 33.290
ketika dia menabrak beberapa batu.
726
00: 31: 33.292 --> 00: 31: 34.424
Begitulah akhirnya dia
di Salem baru,
727
00: 31: 34.426 --> 00: 31: 36.226
dimana dia bertemu
seorang gadis cantik bernama ...
728
00: 31: 36.228 --> 00: 31: 37.194
Ann Rutledge.
729
00: 31: 37.196 --> 00: 31: 38.195
AR
730
00: 31: 38.197 --> 00: 31: 39.196
Ceritanya berjalan
731
00: 31: 39.198 --> 00: 31: 41.198
mereka diam-diam
bertunangan untuk menikah.
732
00: 31: 41.200 --> 00: 31: 43.600
Tapi tidak ada yang tahu pasti
karena Ann meninggal karena tifus,
733
00: 31: 43.602 --> 00: 31: 45.102
dan Abraham Lincoln
keluar dari kantor pos,
734
00: 31: 45.104 --> 00: 31: 46.203
dan meninggalkan Salem baru selamanya,
735
00: 31: 46.205 --> 00: 31: 47.938
dan tidak pernah
membicarakannya lagi.
736
00: 31: 47.940 --> 00: 31: 49.273
Sekarang ada
banyak teori di luar sana,
737
00: 31: 49.275 --> 00: 31: 51.375
tapi tidak ada yang tahu pasti
jika mereka sedang jatuh cinta.
738
00: 31: 51.377 --> 00: 31: 53.911
Tapi sekarang? Baik...
739
00: 31: 53.913 --> 00: 31: 56.013
Kita mungkin mengetahuinya
sekali dan untuk semua.
740
00: 32: 04.756 --> 00: 32: 06.823
Anda tahu sungai itu
kamu berbicara tentang
741
00: 32: 09.694 --> 00: 32: 11.762
Apakah kamu pikir kamu akan pernah
naik rakit dengan siapa pun lagi?
742
00: 32: 14.899 --> 00: 32: 17.067
Saya berharap begitu.
743
00: 32: 29.914 --> 00: 32: 30.881
Rita!
744
00: 32: 30.883 --> 00: 32: 32.883
Hai, hazel!
745
00: 32: 32.885 --> 00: 32: 33.984
Saya baru saja mendengar.
746
00: 32: 33.986 --> 00: 32: 37.054
Kehilangan pengiriman khusus.
747
00: 32: 37.056 --> 00: 32: 38.588
Itu tidak mungkin terjadi
748
00: 32: 38.590 --> 00: 32: 39.823
pemerintah yang lebih baik
karyawan.
749
00: 32: 39.825 --> 00: 32: 40.824
Terima kasih.
750
00: 32: 40.826 --> 00: 32: 42.192
Ini sangat mengejutkan,
751
00: 32: 42.194 --> 00: 32: 43.860
dan saya masih punya
banyak yang harus dilakukan sebelum saya pergi ...
752
00: 32: 43.862 --> 00: 32: 46.563
Hei, um,
Bisakah saya minta bantuan kepada anda?
753
00: 32: 46.565 --> 00: 32: 47.965
Apakah Anda menuju ke Shane's?
754
00: 32: 47.967 --> 00: 32: 49.700
Ya, saya sedang dalam perjalanan.
755
00: 32: 49.702 --> 00: 32: 51.068
Saya terlambat.
756
00: 32: 52.070 --> 00: 32: 53.036
Bisakah kamu...?
757
00: 32: 53.038 --> 00: 32: 54.972
Oh tentu
letakkan saja mereka di dalam kotak.
758
00: 32: 54.974 --> 00: 32: 55.973
Kamu seperti itu
sayang
759
00: 32: 55.975 --> 00: 32: 57.641
Baiklah, baiklah, sampai jumpa.
760
00: 32: 57.664 --> 00: 32: 58.642
Sampai jumpa.
761
00: 33: 04,415 --> 00: 33: 05,615
Rita?
762
00: 33: 05,617 --> 00: 33: 06,583
Hmm?
763
00: 33: 06.585 --> 00: 33: 07.651
Apa yang kamu lakukan di sini?
764
00: 33: 07.653 --> 00: 33: 08.952
Bukan kamu
seharusnya di ...
765
00: 33: 08.954 --> 00: 33: 10.320
Saya, dan saya terlambat.
766
00: 33: 10,322 --> 00: 33: 12,990
Tapi setiap tahun, saya pernah melakukannya
yang bertanggung jawab atas dekorasi
767
00: 33: 12.992 --> 00: 33: 14.624
untuk orang-orang tanpa tanggal
di pesta hari Valentine,
768
00: 33: 14.626 --> 00: 33: 16.226
kecuali itu
Norman dan saya terjadi,
769
00: 33: 16.228 --> 00: 33: 17.694
jadi menurut saya,
karena kamu tidak punya kencan,
770
00: 33: 17.696 --> 00: 33: 18.662
mungkin itu kamu
hanya bisa menanganinya.
771
00: 33: 18.664 --> 00: 33: 19.663
Saya akan menanganinya.
772
00: 33: 19.665 --> 00: 33: 20.764
Oh bagus!
Mereka cukup tua,
773
00: 33: 20.766 --> 00: 33: 22.699
tapi saya pikir masih ada
satu tahun tersisa di mereka.
774
00: 33: 22,701 --> 00: 33: 23,667
Baik.
775
00: 33: 23.669 --> 00: 33: 25.235
Tapi saya tidak tinggal
untuk pesta.
776
00: 33: 25.237 --> 00: 33: 27.170
Saya pergi ke gym,
Saya sedang dipijat,
777
00: 33: 27.172 --> 00: 33: 28.472
dan kemudian aku pulang
untuk makan pizza
778
00: 33: 28.474 --> 00: 33: 31.575
sementara saya memesan
sepatu desainer diskon online.
779
00: 33: 31,577 --> 00: 33: 33,176
Ya ampun,
Saya lupa mengepak sepatu!
780
00: 33: 33.178 --> 00: 33: 34.478
Menjalankan. Saya sudah membahasnya.
781
00: 33: 35.481 --> 00: 33: 36.446
Dan memiliki ...
782
00: 33: 36,448 --> 00: 33: 37,447
Terima kasih!
783
00: 33: 56.334 --> 00: 33: 58.335
Tokoh
784
00: 34: 25.263 --> 00: 34: 27.397
Ternyata kuliah malam ini
di stempel klub
785
00: 34: 27.399 --> 00: 34: 29.833
ada di "penyalahgunaan terang-terangan
karena ongkos kirim. "
786
00: 34: 29.835 --> 00: 34: 31.501
Itu topik yang layak.
787
00: 34: 31.503 --> 00: 34: 33.036
Dan waktu yang tepat juga.
788
00: 34: 33.038 --> 00: 34: 34.071
Kamu ingin datang?
789
00: 34: 34.073 --> 00: 34: 36.073
Eh, yah ...
790
00: 34: 36.075 --> 00: 34: 37.274
Anda tahu, Oliver,
791
00: 34: 37.276 --> 00: 34: 38.942
ada lagi bagiku
dari memenuhi mata.
792
00: 34: 38.944 --> 00: 34: 41.178
Oh, saya sadar
itu, Norman.
793
00: 34: 41.180 --> 00: 34: 43.180
Lihat, saya pikir Anda inginkan
untuk mengajak Shane keluar makan malam,
794
00: 34: 43.182 --> 00: 34: 46.049
lalu
Anda ketakutan.
795
00: 34: 46.051 --> 00: 34: 47.350
Nah, untuk Anda
informasi,
796
00: 34: 47.352 --> 00: 34: 48.919
dan milikmu
hanya informasi,
797
00: 34: 48.921 --> 00: 34: 51.154
Saya memang melakukannya,
kirimkan dia Valentine
798
00: 34: 51.156 --> 00: 34: 52.289
dengan pribadi
undangan,
799
00: 34: 52.291 --> 00: 34: 54.658
dan saya sedang menunggu
jawabannya.
800
00: 34: 54.660 --> 00: 34: 55.659
Anda mengirimkannya?
801
00: 34: 55.661 --> 00: 34: 56.893
Kamu tidak bisa
tanyakan saja padanya?
802
00: 34: 56.895 --> 00: 34: 59.162
Yah, aku ingin melakukannya
sesuatu yang istimewa.
803
00: 34: 59.164 --> 00: 35: 00.263
Menunggu sampai
menit terakhir
804
00: 35: 00.265 --> 00: 35: 01.665
cukup istimewa.
805
00: 35: 01,667 --> 00: 35: 03,166
Semoga Anda suka sapi.
806
00: 35: 07.171 --> 00: 35: 09.339
Selamat pagi.
807
00: 35: 09.341 --> 00: 35: 10.307
Pagi.
808
00: 35: 10.309 --> 00: 35: 12.843
Selamat Hari Valentine.
809
00: 35: 12.845 --> 00: 35: 15.145
Oh, Norman, apakah kamu
akan melewatinya oke?
810
00: 35: 15.147 --> 00: 35: 16.513
Oh ya.
811
00: 35: 16.515 --> 00: 35: 17.814
Rita dan aku punya tanggal telepon
setelah kuliah saya malam ini.
812
00: 35: 17.816 --> 00: 35: 19.716
Kalian berdua sangat menggemaskan.
813
00: 35: 19.718 --> 00: 35: 20.717
Ya.
814
00: 35: 20.719 --> 00: 35: 21.718
Apa ini?
815
00: 35: 21.720 --> 00: 35: 23.620
Oh
816
00: 35: 23.622 --> 00: 35: 26.590
Rupanya saya sekarang
seluruh panitia dekorasi
817
00: 35: 26.592 --> 00: 35: 30.060
untuk pekerja pos
tanpa pesta tanggal
818
00: 35: 30.062 --> 00: 35: 31.595
malam ini.
819
00: 35: 31.597 --> 00: 35: 33.463
Oh, sudahkah Anda merencanakannya?
untuk menghadiri itu?
820
00: 35: 33,465 --> 00: 35: 34,564
Tidak.
821
00: 35: 34.566 --> 00: 35: 35.932
Tidak, tidak ... mm-mm, tidak. Tidak.
822
00: 35: 35.934 --> 00: 35: 38.001
Saya hanya mencubit Rita.
823
00: 35: 39.704 --> 00: 35: 41.872
Jadi, Anda punya rencana lain?
824
00: 35: 41.874 --> 00: 35: 44.841
Ya, "yang lain" adalah ...
825
00: 35: 46.477 --> 00: 35: 47.477
Bagaimana dengan kamu?
826
00: 35: 47.479 --> 00: 35: 48.445
Baik...
827
00: 35: 48.447 --> 00: 35: 49.446
Eleanor
kata paspor
828
00: 35: 49,448 --> 00: 35: 51,515
itu pesta
dibatalkan tahun ini
829
00: 35: 51,517 --> 00: 35: 54,417
karena semuanya
mendapat tanggal.
830
00: 35: 54.419 --> 00: 35: 56.786
Hebat.
831
00: 35: 56.788 --> 00: 35: 59.389
Semua orang punya kencan malam ini.
832
00: 35: 59.391 --> 00: 36: 00.724
Oh, dan to top it off,
833
00: 36: 00.726 --> 00: 36: 03.393
program yang saya jalankan
membeku komputer saya.
834
00: 36: 03.395 --> 00: 36: 05.395
Bagus sekali ...
835
00: 36: 05.397 --> 00: 36: 06.396
Kenapa kamu tidak
836
00: 36: 06.398 --> 00: 36: 08.431
dapatkan Norman
sampai dengan kecepatan,
837
00: 36: 08,433 --> 00: 36: 09,900
dan aku akan menjadi
segera kembali.
838
00: 36: 16,541 --> 00: 36: 18,441
Um ...
839
00: 36: 18.443 --> 00: 36: 20.477
Jadi, jika Anda tidak pergi
ke pesta malam ini,
840
00: 36: 20.479 --> 00: 36: 22.245
apakah itu berarti Anda memiliki kencan?
841
00: 36: 22.247 --> 00: 36: 24.381
Jujur, Norman,
842
00: 36: 24.383 --> 00: 36: 25.749
tekanan untuk berkencan
di hari Valentine
843
00: 36: 25.751 --> 00: 36: 29.019
keduanya melemahkan semangat
dan merendahkan.
844
00: 36: 30.087 --> 00: 36: 31.521
Tetapi jika seseorang
bertanya,
845
00: 36: 31,523 --> 00: 36: 32,556
Maksudku, hari ini,
846
00: 36: 32,558 --> 00: 36: 33,557
maukah kamu pergi
847
00: 36: 33,559 --> 00: 36: 34,558
Selarut ini
848
00: 36: 34.560 --> 00: 36: 37.294
Itu hanya akan menghina.
849
00: 36: 43.067 --> 00: 36: 44.367
Hazel ...
850
00: 36: 44,369 --> 00: 36: 45,435
Tentang surat itu?
851
00: 36: 45,437 --> 00: 36: 47,170
Oh, sama-sama.
Tidak masalah.
852
00: 36: 47.172 --> 00: 36: 49.139
Dia mendapat dua Valentine
kartu kemarin,
853
00: 36: 49.141 --> 00: 36: 50.240
satu dari ibunya,
854
00: 36: 50.242 --> 00: 36: 51.942
dan yang gemuk dari Anda.
855
00: 36: 51.944 --> 00: 36: 54.444
Anda benar-benar mendorongnya
pada ongkos kirim, by the way.
856
00: 36: 54.444 --> 00: 36: 55.512
Oh, harus lari ...
857
00: 37: 01.052 --> 00: 37: 02.018
Waktu yang tepat.
858
00: 37: 02.020 --> 00: 37: 03.019
Kami kembali
dalam bisnis.
859
00: 37: 03.021 --> 00: 37: 04.321
Saya memfilter
untuk nama depan maddie.
860
00: 37: 04.323 --> 00: 37: 06.790
Oh, senang mendengarnya,
Ms. mcinerney.
861
00: 37: 06.792 --> 00: 37: 08.825
Apakah dia mengatakan sesuatu?
862
00: 37: 08.827 --> 00: 37: 10.026
Dia berkata
Valentine merendahkan.
863
00: 37: 12.997 --> 00: 37: 14.130
Merancang?
864
00: 37: 14.132 --> 00: 37: 16.066
Dan siapa pun yang akan mengundangnya
pada menit terakhir
865
00: 37: 16.068 --> 00: 37: 17.801
akan menghinanya ...
Sesuatu seperti itu.
866
00: 37: 17.803 --> 00: 37: 19.169
Menghina?
867
00: 37: 19.171 --> 00: 37: 20.237
Mungkin dia mengerti,
868
00: 37: 20.239 --> 00: 37: 21.671
tetapi tidak mau
untuk melukai perasaan Anda.
869
00: 37: 21.673 --> 00: 37: 23.340
Jadi, mungkin dia akan melakukannya
tunggu sampai besok
870
00: 37: 23.342 --> 00: 37: 24.374
dan kemudian berpura-pura
dia tidak mengerti.
871
00: 37: 24.376 --> 00: 37: 26.643
Saya melihat itu di film.
872
00: 37: 41.025 --> 00: 37: 42.025
Baiklah,
873
00: 37: 42.027 --> 00: 37: 44.794
saya ingin ini
situasi surat terselesaikan.
874
00: 37: 44.796 --> 00: 37: 46.930
Kami akan menekan,
875
00: 37: 46.932 --> 00: 37: 48.164
jika kamu tidak keberatan.
876
00: 37: 51.502 --> 00: 37: 54.137
Sekarang, dimana kita?
877
00: 37: 56.607 --> 00: 37: 57.841
Terima kasih.
878
00: 38: 04.115 --> 00: 38: 06.783
"Sejujurnya, Nyonya,
879
00: 38: 06.785 --> 00: 38: 09.953
"Saya mulai berkompetisi
dalam debat ini setiap bulan
880
00: 38: 09.955 --> 00: 38: 13.356
hanya untuk memiliki sesuatu untuk dimasukkan
pada aplikasi kuliah saya ... "
881
00: 38: 13.358 --> 00: 38: 15.725
"Tapi setelah beberapa saat
882
00: 38: 15.727 --> 00: 38: 17.294
"Aku mulai
menantikan mereka
883
00: 38: 17.296 --> 00: 38: 19.329
"karena itu berarti melihatmu.
884
00: 38: 19.331 --> 00: 38: 21.531
"Dan saat kita berhasil
ke final musim semi,
885
00: 38: 21,533 --> 00: 38: 23,967
"hanya ada di sana
bersama, yah,
886
00: 38: 23.969 --> 00: 38: 25.869
"Aku merasa sudah menang.
887
00: 38: 25.871 --> 00: 38: 27.237
Kuharap kau bisa percaya itu. "
888
00: 38: 27.239 --> 00: 38: 28.938
Bagaimana hasilnya?
889
00: 38: 28.940 --> 00: 38: 31.641
Baik...
890
00: 38: 31.643 --> 00: 38: 32.676
Kami memenuhi syarat.
891
00: 38: 32.678 --> 00: 38: 33.677
Kami juga melakukannya!
892
00: 38: 33.679 --> 00: 38: 34.911
Bagus untukmu!
893
00: 38: 35.913 --> 00: 38: 36.913
Hei, ry '.
894
00: 38: 36.915 --> 00: 38: 37.914
Hei.
895
00: 38: 37.916 --> 00: 38: 38.882
Jadi, sepertinya
896
00: 38: 38.884 --> 00: 38: 39.883
kamu masih
dalam menjalankan.
897
00: 38: 39.885 --> 00: 38: 41.251
Sepertinya begitu.
898
00: 38: 44.789 --> 00: 38: 46.256
Sampai jumpa lagi.
899
00: 38: 48.793 --> 00: 38: 50.126
Kamu tahu...
900
00: 38: 50.128 --> 00: 38: 51.528
Jika akhirnya turun
901
00: 38: 51.530 --> 00: 38: 52.562
untuk Anda dan kami
besok,
902
00: 38: 52,564 --> 00: 38: 53,563
percayalah kepadaku,
903
00: 38: 53,565 --> 00: 38: 55,432
maddie tidak akan mundur.
904
00: 38: 55,434 --> 00: 38: 56,533
Karena aku tidak akan membiarkannya.
905
00: 38: 58.069 --> 00: 39: 01,004
Apakah kamu
membicarakan tentang?
906
00: 39: 01,006 --> 00: 39: 03,173
Maddie ...
907
00: 39: 03.175 --> 00: 39: 04.708
Untuk yang benar-benar
gadis yang cerdas,
908
00: 39: 04,710 --> 00: 39: 07,310
kamu bisa sangat bodoh.
909
00: 39: 07.312 --> 00: 39: 08.378
Dia memanfaatkanmu.
910
00: 39: 08.380 --> 00: 39: 09.713
Tahan...
911
00: 39: 09.715 --> 00: 39: 11.414
Tahun lalu, Booker Paige
adalah ancaman besar,
912
00: 39: 11,416 --> 00: 39: 12,982
jadi Ryan menangkapnya
berputar sangat cepat,
913
00: 39: 12.984 --> 00: 39: 14.117
dia tidak ingat
tagihan hak.
914
00: 39: 14.119 --> 00: 39: 16.119
Dia menggunakan dia,
915
00: 39: 16.121 --> 00: 39: 17.253
dan sekarang dia memanfaatkanmu.
916
00: 39: 17.255 --> 00: 39: 19.589
Dia nol dalam pada
sebuah kompetisi,
917
00: 39: 19.591 --> 00: 39: 20.657
dan jika mereka
tidak aman,
918
00: 39: 20.659 --> 00: 39: 22.158
dia mendorong mereka.
919
00: 39: 22.160 --> 00: 39: 24.327
Jika mereka sia-sia,
dia memuji mereka.
920
00: 39: 25.463 --> 00: 39: 27.097
Jika mereka roller blade,
921
00: 39: 27.099 --> 00: 39: 29.032
dia belajar
cara roller blade juga.
922
00: 39: 31.235 --> 00: 39: 33.103
Kamu bilang ibumu sudah menabung
923
00: 39: 33.105 --> 00: 39: 34.904
untuk membelikanmu sepatu itu
untuk Natal.
924
00: 39: 36.240 --> 00: 39: 37.273
Oke itu
seperti itu pada awalnya ...
925
00: 39: 37.275 --> 00: 39: 38.742
Saya tidak percaya ini ...
926
00: 39: 38.744 --> 00: 39: 40.076
Tapi kamu berbeda.
927
00: 39: 40.078 --> 00: 39: 41.978
Maksudku, kita pernah
baik untuk satu sama lain,
928
00: 39: 41.980 --> 00: 39: 43.146
bukan?
929
00: 39: 51.188 --> 00: 39: 52.288
Maddie!
930
00: 39: 52.290 --> 00: 39: 53.289
Dengarkan aku
931
00: 39: 53.291 --> 00: 39: 54.424
selama satu detik,
silahkan...
932
00: 39: 54.426 --> 00: 39: 56.159
Jangan sentuh aku.
933
00: 39: 56.161 --> 00: 39: 58.261
Aku jujur peduli padamu,
dan itu fakta.
934
00: 39: 58.263 --> 00: 40: 01.631
Sejak kapan kamu
tertarik pada fakta, Ryan?
935
00: 40: 01,633 --> 00: 40: 02,866
Saya tertarik pada kebenaran
karena Anda mengajari saya untuk menjadi.
936
00: 40: 02.868 --> 00: 40: 04.200
Sama seperti aku mengajarimu
937
00: 40: 04.202 --> 00: 40: 05.902
berdebat dengan hatimu
dan percayalah ususmu.
938
00: 40: 07,004 --> 00: 40: 09,239
Jadi, apa isi perutmu
memberitahumu sekarang?
939
00: 40: 09.241 --> 00: 40: 12.041
Bahwa saya bodoh.
940
00: 40: 13.277 --> 00: 40: 14.544
"Siapa aku ketika aku bertemu denganmu
941
00: 40: 14.546 --> 00: 40: 16.746
"bukan siapa aku sekarang, Maddy,
942
00: 40: 16.748 --> 00: 40: 19.115
"dan aku sangat marah
943
00: 40: 19.117 --> 00: 40: 21.584
karena kupikir
kamu tidak bisa melihat itu ... "
944
00: 40: 21.586 --> 00: 40: 23.820
Saya bisa menggunakan
enam pak itu sekarang.
945
00: 40: 25.790 --> 00: 40: 26.956
"Kalau saja aku tahu tadi malam
946
00: 40: 26.958 --> 00: 40: 28.658
"apa yang akan kamu katakan
pagi ini,
947
00: 40: 28.660 --> 00: 40: 30.794
"Aku tidak akan pernah
telah meninggalkan hotel.
948
00: 40: 30.796 --> 00: 40: 31.795
"Tapi sekarang,
949
00: 40: 31.797 --> 00: 40: 33.430
sudah terlambat."
950
00: 40: 34.765 --> 00: 40: 35.999
Oh sayang.
951
00: 40: 36.001 --> 00: 40: 37.066
Tidak ada yang muncul untuk maddie
952
00: 40: 37.068 --> 00: 40: 38.067
atau Madeleine.
953
00: 40: 38.069 --> 00: 40: 39.436
Tapi sekarang kita punya kencan,
954
00: 40: 39,438 --> 00: 40: 41,104
dan kami tahu mereka berdua berkompetisi
di final
955
00: 40: 41.106 --> 00: 40: 44.374
di hotel istana cokelat.
956
00: 40: 44.376 --> 00: 40: 45.375
Oke, saya bisa bekerja dengan itu.
957
00: 40: 45.377 --> 00: 40: 46.443
Beri aku waktu sebentar.
958
00: 40: 49.914 --> 00: 40: 51.014
Ini cukup misteri,
959
00: 40: 51.016 --> 00: 40: 52.749
surat yang Anda miliki
dari Salem baru.
960
00: 40: 52.751 --> 00: 40: 53.783
Sudahkah Anda membacanya?
961
00: 40: 53.785 --> 00: 40: 54.818
Belum.
962
00: 40: 54.820 --> 00: 40: 55.885
Saya menganggapnya lambat,
963
00: 40: 55.887 --> 00: 40: 58.288
seperti ... arkeologi pos.
964
00: 40: 58.290 --> 00: 40: 59.923
Mungkin tentu saja bijaksana.
965
00: 40: 59.925 --> 00: 41: 01.391
Ini bisa jadi sebuah penemuan.
966
00: 41: 02.393 --> 00: 41: 03.526
Sekarang bagaimana
sesuatu seperti itu
967
00: 41: 03,528 --> 00: 41: 06.696
masuk ke kotak cerutu
di sebuah pegadaian di Denver?
968
00:41: 06.698 --> 00: 41: 10.366
Mungkin pertanyaannya
bukankah "mengapa?" Atau bagaimana?"
969
00: 41: 10.368 --> 00: 41: 11.668
Tapi "kenapa sekarang?"
970
00: 41: 11.670 --> 00: 41: 13.736
Bingo!
971
00: 41: 13.738 --> 00: 41: 16.306
Coklat telah di-host
final tristate sejak 1998.
972
00: 41: 16.308 --> 00: 41: 17.507
Hmm.
973
00: 41: 19.444 --> 00: 41: 21.244
Oh!
974
00: 41: 21.246 --> 00: 41: 22.212
Lihat ini.
975
00: 41: 22.214 --> 00: 41: 25.148
Saya mengatur peringatan
untuk memberi tahu saya
976
00: 41: 25.150 --> 00: 41: 26.649
kapanpun ada sesuatu
telah diposting tentang Rita.
977
00: 41: 27.785 --> 00: 41: 29.052
Oh, ini seperti
978
00: 41: 29.054 --> 00: 41: 30.286
ini dia yang pertama
konferensi pers.
979
00: 41: 30.288 --> 00: 41: 31.754
Ya, itu kejutan besar!
980
00: 41: 33.592 --> 00: 41: 36.559
Maksudku, kemarin,
Aku sedang menyortir surat di Denver.
981
00: 41: 38.062 --> 00: 41: 39.028
Iya nih?
982
00: 41: 39.030 --> 00: 41: 40.029
Bisakah Anda berkomentar
pada tweet Anda itu
983
00: 41: 40.031 --> 00: 41: 41.598
ciuman
pacar Anda?
984
00: 41: 43.033 --> 00: 41: 45.335
Oh ... baiklah ...
985
00: 41: 47.404 --> 00: 41: 49.873
Itu bukan ciuman,
dan itu bukan pacarku.
986
00: 41: 49.875 --> 00: 41: 53.543
Maksudku, dia hanya rekan kerja
siapa yang punya sesuatu di matanya.
987
00: 41: 53,545 --> 00: 41: 56,012
Saya tidak punya pacar.
Saya bebas seperti burung.
988
00: 41: 56.014 --> 00: 41: 58.581
Selanjutnya?
989
00: 42: 18.102 --> 00: 42: 19.869
Pemesanan itu
dibuat oleh sekolah,
990
00: 42: 19.871 --> 00: 42: 22.305
dan mereka tidak menyimpannya
catatan nama siswa.
991
00: 42: 22.307 --> 00: 42: 23.640
Bagaimana dengan sekolah?
992
00: 42: 23.642 --> 00: 42: 24.774
Koordinator acara khusus
993
00: 42: 24.776 --> 00: 42: 25.975
sedang sibuk dengan
bola valentine.
994
00: 42: 25.977 --> 00: 42: 28.344
Dia tidak bisa mendapatkan daftar
sampai Senin.
995
00: 42: 28.346 --> 00: 42: 29.946
Kita tidak bisa menunggu untuk itu.
996
00: 42: 29.948 --> 00: 42: 31.748
Kita harus memberi Norman
sesuatu yang harus dilakukan
997
00: 42: 31.750 --> 00: 42: 33.716
selain membongkar lobby.
998
00: 42: 34.718 --> 00: 42: 35.718
Norman?
999
00: 42: 38.122 --> 00: 42: 39.622
Bagaimana perasaanmu?
1000
00: 42: 45.764 --> 00: 42: 47.030
Norman, uh ...
1001
00: 42: 47.032 --> 00: 42: 48.531
Silahkan...
1002
00: 42: 48.533 --> 00: 42: 50.700
Saya yakin Rita
1003
00: 42: 50.702 --> 00: 42: 52.001
akan menjelaskan
semuanya malam ini
1004
00: 42: 52,003 --> 00: 42: 53,002
ketika kamu berbicara
1005
00: 42: 53,004 --> 00: 42: 55,138
Tapi sekarang ini kita
harus fokus, oke?
1006
00: 42: 56,440 --> 00: 42: 58,608
Dan hati.
1007
00: 43: 11.622 --> 00: 43: 12.889
"Pernahkah kamu
sangat kesal,
1008
00: 43: 12.891 --> 00: 43: 15.425
kamu bahkan tidak tahu
apa yang kamu lakukan?"
1009
00: 43: 16,527 --> 00: 43: 18,061
"Itulah yang kurasakan
1010
00: 43: 18.063 --> 00: 43: 20.697
Tadi malam..."
1011
00: 43: 20.699 --> 00: 43: 23.466
"Sangat menyakitkan,
1012
00: 43: 23,468 --> 00: 43: 26,536
aku hanya ingin berhenti. "
1013
00: 43: 53.364 --> 00: 43: 55.164
Hey bangun.
1014
00: 43: 56,433 --> 00: 43: 57,400
Kemana Saja Kamu?
1015
00: 44: 03,340 --> 00: 44: 05,008
Tuhan, kau bau.
1016
00: 44: 05,010 --> 00: 44: 06,009
Apa yang terjadi?
1017
00: 44: 06.011 --> 00: 44: 08.978
Saya menabrak tempat sampah.
1018
00: 44: 21,492 --> 00: 44: 23,326
Apakah kamu baik-baik saja?
1019
00: 44: 23.328 --> 00: 44: 24.494
Saya tidak tahu
1020
00: 44: 24.496 --> 00: 44: 27.230
Saya hanya ingin mengatakan itu
jika Anda berarti apa yang Anda katakan,
1021
00: 44: 27.232 --> 00: 44: 28.197
Anda peduli tentang saya,
1022
00: 44: 28.199 --> 00: 44: 30.433
lalu apapun
terjadi hari ini,
1023
00: 44: 30,435 --> 00: 44: 32,802
saya ingin kamu tahu
bahwa aku cinta padamu.
1024
00: 44: 34.238 --> 00: 44: 35.338
Tidak peduli siapa yang menang,
1025
00: 44: 35.340 --> 00: 44: 37.140
Aku akan menunggumu
di dekat pohon, dan ...
1026
00: 44: 37.142 --> 00: 44: 39.208
Saya harap kami bisa menjaga ...
1027
00: 44: 39.210 --> 00: 44: 40.276
Skating.
1028
00: 44: 43.047 --> 00: 44: 45.348
Bagaimana itu untuk berbicara
dari hati?
1029
00: 44: 50.254 --> 00: 44: 51.421
Terselesaikan,
1030
00: 44: 51.423 --> 00: 44: 53.856
pemerintah federal
harus menarik kredit pajak ...
1031
00: 44: 53.858 --> 00: 44: 54.824
... non-pemerintah
organisasi
1032
00: 44: 54.826 --> 00: 44: 56.159
menyediakan program
untuk para tunawisma
1033
00: 44: 56.161 --> 00: 44: 57.326
yang gagal mematuhi ... "
1034
00: 44: 57.328 --> 00: 44: 59.729
... mereka yang tersesat
pada yang berbahaya
1035
00: 44: 59.731 --> 00: 45: 03.199
dan perjalanan sepi
tunawisma
1036
00: 45: 03.201 --> 00: 45: 05.101
telah menjadi
terlalu terpinggirkan
1037
00: 45: 05.103 --> 00: 45: 08.271
untuk menarik diri kembali
dari tembus pandang.
1038
00: 45: 08.273 --> 00: 45: 09.939
Jika pemerintah kita oleh rakyat
tidak untuk orang-orang,
1039
00: 45: 09.941 --> 00: 45: 11.674
semua orang,
1040
00: 45: 11.676 --> 00: 45: 13.176
maka kita juga,
tersesat ...
1041
00: 45: 16.013 --> 00: 45: 18.181
... dan kita akan menemukan diri kita sendiri
di jalan yang sama
1042
00: 45: 18.183 --> 00: 45: 20.450
itu mengarah pada kehilangan
bukan hanya identitas kita,
1043
00: 45: 20.452 --> 00: 45: 23.052
tapi keberadaan kita
1044
00: 45: 23.054 --> 00: 45: 25.421
sebagai penyayang
dan hanya bangsa.
1045
00: 45: 42.773 --> 00: 45: 43.940
Pada tahun 1962,
1046
00: 45: 43.942 --> 00: 45: 49.278
persentase tunawisma
di antara orang Amerika adalah ...
1047
00: 45: 54.218 --> 00: 45: 57.453
Maafkan saya,
biarkan aku memulai.
1048
00: 45: 57.455 --> 00: 45: 59.388
Tunawisma
di negara ini...
1049
00: 46: 01,492 --> 00: 46: 02,725
...di Amerika...
1050
00: 46: 04.461 --> 00: 46: 05.461
... adalah konsep baru ...
1051
00: 46: 05.463 --> 00: 46: 07.830
Nya...
1052
00: 46: 07.832 --> 00: 46: 09.832
Maksudku, itu bukan ...
1053
00: 46: 19.376 --> 00: 46: 21.477
"Aku menyadari dua hal
1054
00: 46: 21.479 --> 00: 46: 24.614
"pagi ini, nyonya.
1055
00: 46: 24.616 --> 00: 46: 28.317
"Bahwa aku yang bertanggung jawab atas
kematian orang tak bersalah,
1056
00: 46: 28.319 --> 00: 46: 31.220
"dan aku harus mengambilnya
tanggung jawab untuk itu,
1057
00: 46: 31.222 --> 00: 46: 33.623
"tidak peduli apa artinya itu.
1058
00: 46: 33.625 --> 00: 46: 36.626
"Jadi, alih-alih bertemu denganmu
di pohon kami hari ini,
1059
00: 46: 36.628 --> 00: 46: 39.162
"Aku akan menyerahkan diriku.
1060
00: 46: 39.164 --> 00: 46: 41.230
"Jadi aku tidak akan ada di sana
untuk mengawasimu di final,
1061
00: 46: 41.232 --> 00: 46: 44,433
"tapi setidaknya sekarang
Anda akan tahu sebabnya.
1062
00: 46: 44,435 --> 00: 46: 47,270
"Ini akan menjadi
mengubah hidupku ...
1063
00: 46: 47.272 --> 00: 46: 49.572
"Tapi aku tidak bisa membiarkannya
ubah milikmu,
1064
00: 46: 49.574 --> 00: 46: 51.073
"dan aku akan mengerti
1065
00: 46: 51.075 --> 00: 46: 54.043
jika Anda tidak ingin memiliki
ada hubungannya denganku lagi. "
1066
00: 46: 54.045 --> 00: 46: 55.845
"Ingat saja itu
1067
00: 46: 55.847 --> 00: 47: 00.383
"ketika kamu mengatakan padaku kamu mencintaiku
1068
00: 47: 00.385 --> 00: 47: 03.219
untuk..."
1069
00: 47: 10.861 --> 00: 47: 13.362
"Ingat itu saja
ketika kamu mengatakan padaku kamu mencintaiku,
1070
00: 47: 13.364 --> 00: 47: 15.264
"Untuk sesaat hari ini,
1071
00: 47: 15.266 --> 00: 47: 17.166
"Saya benar-benar bahagia.
1072
00: 47: 18.869 --> 00: 47: 21.771
"Mungkin ini yang terakhir
Saya pernah.
1073
00: 47: 23.207 --> 00: 47: 24.273
"Cinta, Ryan.
1074
00: 47: 24.275 --> 00: 47: 26.042
"PS
1075
00: 47: 26.044 --> 00: 47: 28.945
Jaga baik-baik hatimu. "
1076
00: 47: 28.947 --> 00: 47: 32.048
Anda tahu, ketika saya memfilter
untuk maddie,
1077
00: 47: 32.050 --> 00: 47: 33.049
Saya tidak mendapatkan hit,
1078
00: 47: 33.051 --> 00: 47: 36.185
tetapi mungkin jika saya mencoba Ryan?
1079
00: 47: 38.857 --> 00: 47: 41.257
Saya tidak bisa membayangkan seperti apa hidupnya
pasti seperti.
1080
00: 47: 41.259 --> 00: 47: 43.726
Hancur oleh satu
satu kesalahan.
1081
00: 47: 43.728 --> 00: 47: 45.027
Belum tentu.
1082
00: 47: 45.029 --> 00: 47: 46.629
Jika dia di bawah 18,
1083
00: 47: 46.631 --> 00: 47: 48.564
maka namanya tidak akan pernah
telah dirilis.
1084
00: 47: 48.566 --> 00: 47: 49.799
Tidak ada yang akan tahu.
1085
00: 47: 49.801 --> 00: 47: 52.034
Kecuali kita.
1086
00: 47: 52.036 --> 00: 47: 54.437
Saya tidak yakin kita harus tahu.
1087
00: 47: 55.739 --> 00: 47: 57.807
Mari kita ...
1088
00: 47: 57.809 --> 00: 48: 00.810
Terus berusaha mencari maddie.
1089
00: 48: 00.812 --> 00: 48: 01.944
kupikir
kami baru saja melakukannya!
1090
00: 48: 05.749 --> 00: 48: 08.784
Itu bukan Madeleine,
ini Madison.
1091
00: 48: 10.854 --> 00: 48: 12.722
Sana.
1092
00: 48: 13.725 --> 00: 48: 15.458
Aku menemukannya!
1093
00: 48: 15.460 --> 00: 48: 16.759
Itu adalah Ryan ...
1094
00: 48: 18.295 --> 00: 48: 19.295
Oh wow.
1095
00: 48: 19.297 --> 00: 48: 20.529
Nya...
1096
00: 48: 20.531 --> 00: 48: 21.998
Ryan hallett.
1097
00: 48: 24.868 --> 00: 48: 26.869
Gubernur Ryan hallett.
1098
00: 48: 28.171 --> 00: 48: 31.340
Saya sarankan kita menunda
untuk hari itu,
1099
00: 48: 31.342 --> 00: 48: 32.742
dan lanjutkan ini
diskusi besok.
1100
00: 48: 32.744 --> 00: 48: 35.111
Saya yakin tidak
ingin terlambat ke ...
1101
00: 48: 36.346 --> 00: 48: 38.180
Terserah.
1102
00: 48: 39.816 --> 00: 48: 41.517
Oh benar
1103
00: 48: 41.519 --> 00: 48: 42.752
Mm ... mm-hmm.
1104
00: 48: 44.821 --> 00: 48: 46.055
Baiklah kalau begitu.
1105
00: 48: 46.057 --> 00: 48: 47.423
Selamat malam.
1106
00: 48: 47.425 --> 00: 48: 49.191
Mm-hmm.
1107
00: 48: 49.193 --> 00: 48: 51.427
Saya punya, um,
kuliah malam ini,
1108
00: 48: 51.429 --> 00: 48: 52.762
dan kemudian Rita
akan menelepon, jadi ...
1109
00: 48: 52.764 --> 00: 48: 54.497
Selamat malam.
1110
00: 48: 54.499 --> 00: 48: 56.365
Selamat ...
1111
00: 49: 05,542 --> 00: 49: 07,109
Norman, saya benar-benar berpikir
Anda sedang membuat
1112
00: 49: 07.111 --> 00: 49: 10.112
terlalu banyak masalah dari ini.
1113
00: 49: 10.114 --> 00: 49: 12.515
Pacar saya mengatakan itu
dia tidak punya pacar.
1114
00: 49: 12.517 --> 00: 49: 13.683
Saya pikir itu masalah besar.
1115
00: 49: 13.685 --> 00: 49: 14.951
Tapi mengapa aku mau
1116
00: 49: 14.953 --> 00: 49: 17.253
seluruh dunia
ingin tahu tentang kami?
1117
00: 49: 17.255 --> 00: 49: 19.121
Kenapa tidak?
1118
00: 49: 19,123 --> 00: 49: 21,390
Karena dunia ini
tempat yang berbeda sekarang, Norman.
1119
00: 49: 21.392 --> 00: 49: 24.193
Maksudku, semua orang bilang
semuanya semuanya.
1120
00: 49: 24.195 --> 00: 49: 26.062
Maksud saya, mereka mempostingnya,
1121
00: 49: 26.064 --> 00: 49: 27.163
atau mereka mentweetnya,
1122
00: 49: 27.165 --> 00: 49: 28.531
dan kemudian di luar sana
selamanya, dan ...
1123
00: 49: 28.533 --> 00: 49: 30.333
Apakah kamu mengatakan
bahwa kita tidak selamanya?
1124
00: 49: 30.335 --> 00: 49: 31.867
Tidak ...
1125
00: 49: 31.869 --> 00: 49: 34.170
Saya katakan,
1126
00: 49: 34.172 --> 00: 49: 35.972
ini hidup kita.
1127
00: 49: 35.974 --> 00: 49: 38.207
Kami bukan ... hashtag seseorang.
1128
00: 49: 40.178 --> 00: 49: 41.944
Dengar, aku benar-benar lelah, Norman.
1129
00: 49: 41.946 --> 00: 49: 44.046
Bisakah kita membicarakan ini?
ketika saya kembali?
1130
00: 49: 44.048 --> 00: 49: 45.247
Tentu.
1131
00: 49: 46,416 --> 00: 49: 48,084
Sampai jumpa Senin.
1132
00: 49: 48.086 --> 00: 49: 49.652
Sampai saat itu, kurasa
Anda "bebas seperti burung," ya?
1133
00: 49: 49.654 --> 00: 49: 50.753
Norman ...
1134
00: 49: 50.755 --> 00: 49: 51.754
Selamat malam.
1135
00: 50: 36.099 --> 00: 50: 39.902
"14 Februari 1835.
1136
00: 50: 39.904 --> 00: 50: 41.003
"Sayangku ...
1137
00: 50: 41,005 --> 00: 50: 42,438
"Aku terus mengumpulkan kekuatan
1138
00: 50: 42,440 --> 00: 50: 45,741
"dari kata-kata yang kami bagikan
saat kau mengunjungiku kemarin.
1139
00: 50: 45.743 --> 00: 50: 49.412
"Meskipun tubuhku gagal,
Rohku tumbuh semakin kuat,
1140
00: 50: 49,414 --> 00: 50: 51,614
"dan aku bisa mengirimimu ini.
1141
00: 50: 51.616 --> 00: 50: 54.016
"Mereka menyebutnya Valentine,
sayangku,
1142
00: 50: 54.018 --> 00: 50: 55.785
"dan mereka memberitahuku
1143
00: 50: 55.787 --> 00: 50: 58.487
itu semua kemarahan di Inggris
hari ini ... "
1144
00: 51: 41.999 --> 00: 51: 48.871
♪ Aku tahu pasti
yang aku cintai ♪
1145
00: 51: 48.873 --> 00: 51: 50.139
♪ Aku sudah selesai dengan genit ♪
1146
00: 51: 50.141 --> 00: 51: 54.110
♪ itu hanya kamu
Aku sedang memikirkan ♪
1147
00: 51: 54.112 --> 00: 51: 56.579
♪ tidak bertingkah ♪
1148
00: 51: 56,581 --> 00: 52: 01,550
♪ Aku savin 'cintaku untukmu ♪
1149
00: 52: 30.213 --> 00: 52: 33.015
Norman?
1150
00: 52: 34.217 --> 00: 52: 35.251
Norman!
1151
00: 52: 37,420 --> 00: 52: 38,821
Apakah kamu di sini sepanjang malam?
1152
00: 52: 38.823 --> 00: 52: 39.822
Iya nih?
1153
00: 52: 39.824 --> 00: 52: 40.890
Tidak.
1154
00: 52: 40.892 --> 00: 52: 41.991
Baik...
1155
00: 52: 41.993 --> 00: 52: 43.425
Apa ini?
1156
00: 52: 43,427 --> 00: 52: 45,461
Oh, uh, itu
kartu antik
1157
00: 52: 45,463 --> 00: 52: 47,396
Serge itu memberiku.
1158
00: 52: 47.398 --> 00: 52: 48.397
Cantiknya.
1159
00: 52: 48.399 --> 00: 52: 51.133
Umurnya hampir 200 tahun.
1160
00: 52: 51.135 --> 00: 52: 52.168
Dan semua buatan tangan?
1161
00: 52: 52,170 --> 00: 52: 54,003
Ya.
1162
00: 52: 54,005 --> 00: 52: 55,437
Seseorang benar-benar peduli
tentang seseorang.
1163
00: 52: 55,439 --> 00: 52: 57,173
Ya.
1164
00: 52: 59.277 --> 00: 53: 01.710
Selamat pagi,
semua orang.
1165
00: 53: 01,712 --> 00: 53: 03,312
Norman.
1166
00: 53: 04.814 --> 00: 53: 05.814
Kamu adalah...
1167
00: 53: 05,816 --> 00: 53: 06,849
Bukan dirimu sendiri.
1168
00: 53: 06.851 --> 00: 53: 09.318
Saya hanya perlu bercukur.
1169
00: 53: 09,320 --> 00: 53: 11,420
Tuan yang terhormat
harus tidak pernah meninggalkan
1170
00: 53: 11.422 --> 00: 53: 13.255
wudhu paginya.
1171
00: 53: 13.257 --> 00: 53: 14.657
Lakukan apa yang harus kamu lakukan,
1172
00: 53: 14.659 --> 00: 53: 16.292
dan kami akan berkumpul kembali
di grille
1173
00: 53: 16.294 --> 00: 53: 18.194
di katakan, 10:00?
1174
00: 53: 18.196 --> 00: 53: 19.228
Baik.
1175
00: 53: 19.230 --> 00: 53: 20.262
Maaf.
1176
00: 53: 28.638 --> 00: 53: 31.740
Jadi, bagaimana malammu?
1177
00: 53: 31.742 --> 00: 53: 33.175
Menyenangkan.
1178
00: 53: 33.177 --> 00: 53: 35.211
Eh, menghabiskannya dengan ...
1179
00: 53: 35.213 --> 00: 53: 36.212
Seorang teman.
1180
00: 53: 36.214 --> 00: 53: 37.346
Dan kau?
1181
00: 53: 37.348 --> 00: 53: 39.715
Oh, bagus sekali.
1182
00: 53: 39.717 --> 00: 53: 42.084
Anda tahu, uh,
1183
00: 53: 42.086 --> 00: 53: 44.086
anggur, cahaya lilin, musik.
1184
00: 53: 45.755 --> 00: 53: 47.323
Ah.
1185
00: 53: 47,325 --> 00: 53: 49,158
Saya, um, saya melakukan riset,
1186
00: 53: 49.160 --> 00: 53: 50.526
dan tidak ada catatan
gubernur
1187
00: 53: 50,528 --> 00: 53: 51,660
terlibat dalam
tabrak lari,
1188
00: 53: 51.662 --> 00: 53: 54.196
atau pernah menerima dui.
1189
00: 53: 54.198 --> 00: 53: 56.165
Namun,
1190
00: 53: 56.167 --> 00: 53: 58.934
ada catatan yang disegel
untuk t Ryan. Hallett
1191
00: 53: 58.936 --> 00: 54: 00.169
yang diajukan 15 tahun lalu
1192
00: 54: 00.171 --> 00: 54: 01.604
dengan petugas
pengadilan remaja,
1193
00: 54: 01.606 --> 00: 54: 02.605
yang menyarankan
1194
00: 54: 02.607 --> 00: 54: 04.073
apa pun yang dia lakukan saat itu
1195
00: 54: 04.075 --> 00: 54: 05.074
dihapuskan,
1196
00: 54: 05.076 --> 00: 54: 07.076
dan itu memberinya
hak hukum untuk mengatakan
1197
00: 54: 07,078 --> 00: 54: 08,477
dia tidak punya
catatan kriminal.
1198
00: 54: 08,479 --> 00: 54: 09,478
Ya ampun.
1199
00: 54: 09.480 --> 00: 54: 11.146
Kamu melakukan semua ini,
1200
00: 54: 11.148 --> 00: 54: 13.949
dan masih punya waktu
untuk makan malam dengan cahaya lilin?
1201
00: 54: 14.918 --> 00: 54: 17.219
Saya bangun pagi.
1202
00: 54: 17.221 --> 00: 54: 18.454
Ya, bagus, mengesankan.
1203
00: 54: 18.456 --> 00: 54: 20.789
Tapi masalahnya bukan
1204
00: 54: 20.791 --> 00: 54: 22.791
gubernur hallett
catatan remaja.
1205
00: 54: 22.793 --> 00: 54: 24.994
Itu adalah Madison Madison
surat tertunda.
1206
00: 54: 24.996 --> 00: 54: 28.530
Ya, dia hidup
di Cheyenne, Wyoming,
1207
00: 54: 28,532 --> 00: 54: 30,966
dan bekerja sebagai reporter
untuk jabatan Cheyenne-union,
1208
00: 54: 30.968 --> 00: 54: 31.967
sampai sekitar setahun yang lalu,
1209
00: 54: 31,969 --> 00: 54: 33,002
saat dia berkemas
apartemennya,
1210
00: 54: 33,004 --> 00: 54: 36,005
dan tidak meninggalkan alamat penerusan.
1211
00: 54: 36,007 --> 00: 54: 37,640
Saya yakin Anda akan memikirkannya
sesuatu, Ms. mcinerney.
1212
00: 54: 37,642 --> 00: 54: 38,841
Um ...
1213
00: 54: 38.843 --> 00: 54: 40.643
Saya harus merawat Norman.
1214
00: 54: 40.645 --> 00: 54: 41.910
Dia tampak agak biru.
1215
00: 54: 48.652 --> 00: 54: 50.586
Oliver!
1216
00: 54: 51.855 --> 00: 54: 53.555
Hallett adalah
gubernur yang baik.
1217
00: 54: 53,557 --> 00: 54: 55,591
Bahkan lawan-lawannya
seperti dia.
1218
00: 54: 55,593 --> 00: 54: 57,126
Apapun yang dia lakukan,
1219
00: 54: 57.128 --> 00: 54: 59.061
dia menyerahkan diri,
1220
00: 54: 59.063 --> 00: 55: 00.929
dan dia membayar utangnya.
1221
00: 55: 00.931 --> 00: 55: 03.632
Jika kami mengirim surat itu
kepada seorang reporter,
1222
00: 55: 03,634 --> 00: 55: 05,768
lalu kita
menyerahkan kekuatan padanya
1223
00: 55: 05,770 --> 00: 55: 07,503
untuk menghancurkan pria yang baik
1224
00: 55: 07.505 --> 00: 55: 11.040
yang dulunya hanya bodoh,
bocah yang patah hati.
1225
00: 55: 12,475 --> 00: 55: 15,077
Apa yang terjadi setelah kami melahirkan
surat kepada Ms. alstrup
1226
00: 55: 15.079 --> 00: 55: 17.579
adalah antara Ms. alstrup
dan hati nuraninya.
1227
00: 55: 17,581 --> 00: 55: 19,415
Ah ... ah-hah.
1228
00: 55: 19,417 --> 00: 55: 20,416
Ah-hah?
1229
00: 55: 20,418 --> 00: 55: 22,418
Nah, ini tentang
hati nurani Anda.
1230
00: 55: 22,420 --> 00: 55: 25,688
Wanita itu polisi itu
Anda naksir,
1231
00: 55: 25.690 --> 00: 55: 26.722
kamu belum melihatnya
dalam 15 tahun,
1232
00: 55: 26,724 --> 00: 55: 28,324
dan itu masih mengganggu Anda
1233
00: 55: 28.326 --> 00: 55: 29.558
Anda mengizinkannya
untuk menghalangi
1234
00: 55: 29,560 --> 00: 55: 31,827
melakukan tugas Anda
pada waktu yang tepat.
1235
00: 55: 33.663 --> 00: 55: 34.630
Rita benar.
1236
00: 55: 34,632 --> 00: 55: 36,265
Saya benar-benar mulai
terdengar seperti kamu.
1237
00: 55: 36.267 --> 00: 55: 39.001
Tolong beri saya informasi
kemajuan Anda.
1238
00: 55: 39,003 --> 00: 55: 42,004
Pasti ada sesuatu di sini
kami hilang.
1239
00: 55: 43.606 --> 00: 55: 45.507
Oh, dan petugas polisi.
1240
00: 55: 45.509 --> 00: 55: 48.243
Saya tidak pernah mengatakan belum
melihatnya sejak itu.
1241
00: 55: 51,581 --> 00: 55: 55,918
Saya masih belum jelas
bagaimana ini jadi tidak terkendali.
1242
00: 55: 55.920 --> 00: 55: 56.919
Seseorang mengambil
selfie bersama kami
1243
00: 55: 56.921 --> 00: 55: 58.354
dan mentweetnya,
1244
00: 55: 58.356 --> 00: 55: 59.355
dan orang lain
mempostingnya,
1245
00: 55: 59.357 --> 00: 56: 00.422
dan seseorang
yang lain menyematkannya,
1246
00: 56: 00,424 --> 00: 56: 01,423
dan sebelumnya
kamu tahu itu,
1247
00: 56: 01,425 --> 00: 56: 04,360
Rita menjadi viral
dengan tagar sendiri.
1248
00: 56: 04.362 --> 00: 56: 06.228
Saya tidak punya ide
apa yang sedang kamu bicarakan,
1249
00: 56: 06.230 --> 00: 56: 09.231
tapi, uh, aku marah.
1250
00: 56: 09.233 --> 00: 56: 11.467
Begitu juga Rita,
Saya tebak.
1251
00: 56: 11,469 --> 00: 56: 12,601
Tetapi ketika Anda sedang jatuh cinta,
1252
00: 56: 12.603 --> 00: 56: 15.204
tidakkah kamu ingin adil?
meneriakkannya ke dunia?
1253
00: 56: 15.206 --> 00: 56: 16.438
Tentu saja.
1254
00: 56: 16,440 --> 00: 56: 17,439
Untuk beberapa alasan,
1255
00: 56: 17.441 --> 00: 56: 21.477
orang asing telah memilih
berteriak untukmu.
1256
00: 56: 21.479 --> 00: 56: 23.278
Kamu tahu apa
tagar nya?
1257
00: 56: 23.280 --> 00: 56: 25.147
Norman, kumohon.
1258
00: 56: 25.149 --> 00: 56: 27.249
Ayo, eh, jangan ke sana.
1259
00: 56: 36.259 --> 00: 56: 38.627
Dapatkah saya membantu Anda?
1260
00: 56: 38.629 --> 00: 56: 40.396
Ya, saya Shane mcinerney.
Saya menelepon dari ...
1261
00: 56: 40.398 --> 00: 56: 41.430
Kantor Pos.
1262
00: 56: 41,432 --> 00: 56: 42,564
Kanan.
1263
00: 56: 42,566 --> 00: 56: 43,532
Saya Becca.
1264
00: 56: 43,534 --> 00: 56: 44,566
Hai.
1265
00: 56: 44,568 --> 00: 56: 46,368
Hai.
1266
00: 56: 47.804 --> 00: 56: 49.238
Dia tidak pernah menikah.
1267
00: 56: 49.240 --> 00: 56: 50.272
Dia bekerja di Cheyenne
1268
00: 56: 50.274 --> 00: 56: 51.273
sampai tahun lalu
1269
00: 56: 51.275 --> 00: 56: 52.274
ketika dia sakit,
1270
00: 56: 52.276 --> 00: 56: 54.309
dan Becca meyakinkannya
untuk turun ke Denver
1271
00: 56: 54.311 --> 00: 56: 55.377
untuk menemui spesialis,
1272
00: 56: 55.379 --> 00: 56: 58.280
dan dia tidak pernah pergi.
1273
00: 56: 58.282 --> 00: 57: 00.516
Kerja bagus,
Ms. mcinerney.
1274
00: 57: 00,518 --> 00: 57: 02,518
Oliver,
Saya melakukan pekerjaan saya,
1275
00: 57: 02,520 --> 00: 57: 04119
tapi bisakah kita adil
pikirkan ini baik-baik
1276
00: 57: 04.121 --> 00: 57: 05.354
sebelum kita mengirimkan ini?
1277
00: 57: 05.356 --> 00: 57: 08.056
Jika Ms. alstrup adalah
seburuk kedengarannya,
1278
00: 57: 08,058 --> 00: 57: 09,324
dia sangat
tidak sepertinya
1279
00: 57: 09.326 --> 00: 57: 11.360
untuk membuat
skandal politik.
1280
00: 57: 11.362 --> 00: 57: 12.528
Saya setuju,
1281
00: 57: 12.530 --> 00: 57: 14.096
tapi apa yang dikatakan Ryan
dalam surat itu
1282
00: 57: 14.098 --> 00: 57: 15.597
masih bisa
cukup mengejutkan.
1283
00: 57: 15.599 --> 00: 57: 18.000
Itu hal terakhir
dia membutuhkan.
1284
00: 57: 18,002 --> 00: 57: 20,402
Apa yang baik bisa datang
ini, benarkah?
1285
00: 57: 20.404 --> 00: 57: 21.670
Ya saya pikir ...
1286
00: 57: 21.672 --> 00: 57: 23.472
Itu selalu baik untuk diketahui
bahwa kamu dicintai,
1287
00: 57: 23.474 --> 00: 57: 26.108
bukan?
1288
00: 57: 29,312 --> 00: 57: 30,412
Dapatkah saya membantu Anda?
1289
00: 57: 30,414 --> 00: 57: 31,613
Ya, tolong, nama saya
adalah Oliver O'Toole.
1290
00: 57: 31,615 --> 00: 57: 33,415
Saya dan rekan kerja saya
berharap sesaat
1291
00: 57: 33,417 --> 00: 57: 35,050
dengan Ms. Madison alstrup.
1292
00: 57: 35.052 --> 00: 57: 36.618
Dia tidak membawa pengunjung.
1293
00: 57: 36.620 --> 00: 57: 39.455
Oh, kami tidak mau
mengganggunya.
1294
00: 57: 39.457 --> 00: 57: 41.323
Bagus, karena kamu tidak akan.
1295
00: 57: 43.092 --> 00: 57: 44.560
Kami memang butuh
1296
00: 57: 44,562 --> 00: 57: 47,362
untuk menyampaikan ini padanya
secara langsung.
1297
00: 57: 47.364 --> 00: 57: 48.430
Kita tidak semua
harus masuk,
1298
00: 57: 48.432 --> 00: 57: 49.998
hanya satu dari kita.
1299
00: 57: 50.000 --> 00: 57: 52.634
Bagaimana dengan kalian?
1300
00: 57: 52,636 --> 00: 57: 53,635
Tapi kami dari
1301
00: 57: 53.637 --> 00: 57: 54.636
Amerika Serikat
kantor Pos
1302
00: 57: 54.638 --> 00: 57: 55.637
untuk urusan resmi.
1303
00: 57: 55.639 --> 00: 57: 56.972
Sayang, bisa jadi begitu
gubernur Colorado
1304
00: 57: 56.974 --> 00: 57: 58.106
pada bisnis resmi,
1305
00: 57: 58.108 --> 00: 57: 59.575
dan kamu masih tidak mau
dapatkan saya
1306
00: 58: 07.250 --> 00: 58: 08.283
Dia hampir selesai.
1307
00: 58: 08.285 --> 00: 58: 10.085
Terima kasih.
1308
00: 58: 10.087 --> 00: 58: 11.520
Aku bertaruh kalian
sedang sibuk minggu ini.
1309
00: 58: 11,522 --> 00: 58: 13,388
Semua itu
kasih sayang, kan?
1310
00: 58: 13.390 --> 00: 58: 15.023
350.000.
1311
00: 58: 15.025 --> 00: 58: 18.060
Dan bukan salah satunya
adalah untukku.
1312
00: 58: 18.062 --> 00: 58: 20.529
Ini dia.
Sampai jumpa hari Selasa.
1313
00: 58: 20.531 --> 00: 58: 23.499
Ricky, kamu bertahan di sana, oke?
1314
00: 58: 23.501 --> 00: 58: 24.600
Gubernur,
1315
00: 58: 24.602 --> 00: 58: 27.035
ini orang-orangnya
dari kantor pos.
1316
00: 58: 27.037 --> 00: 58: 28.370
Hai, saya Ryan.
1317
00: 58: 28.372 --> 00: 58: 29.538
Gubernur,
Saya Oliver O'Toole,
1318
00: 58: 29.540 --> 00: 58: 31.073
ini adalah
Ms. Shane mcinerney.
1319
00: 58: 31.075 --> 00: 58: 32.107
Hai. Terima kasih
untuk menyesuaikan kami.
1320
00: 58: 32.109 --> 00: 58: 33.375
Oh tentu.
1321
00: 58: 33.377 --> 00: 58: 34.443
Jadi saya mengerti
1322
00: 58: 34,445 --> 00: 58: 36,044
Anda memiliki semacam
pengiriman khusus
1323
00: 58: 36.046 --> 00: 58: 37.179
untuk saya?
1324
00: 58: 37.181 --> 00: 58: 39.414
Sebenarnya, kami berharap
Anda mungkin mengirimkannya untuk kami.
1325
00: 58: 39,416 --> 00: 58: 41,550
Itu rusak
1326
00: 58: 41,552 --> 00: 58: 43,051
ketika kotak surat
Anda menjatuhkannya
1327
00: 58: 43,053 --> 00: 58: 44,920
meledak.
1328
00: 58: 50.159 --> 00: 58: 51.894
Itu 15 tahun yang lalu.
1329
00: 58: 51.896 --> 00: 58: 52.928
Iya nih,
1330
00: 58: 52.930 --> 00: 58: 53.996
tapi begitu dikirimkan,
1331
00: 58: 53.998 --> 00: 58: 55.264
kita masih dituntut
untuk mengirimkannya
1332
00: 58: 55.266 --> 00: 58: 56.231
ke nama di amplop.
1333
00: 58: 56.233 --> 00: 58: 58.800
Tentu saja.
1334
00: 58: 58.802 --> 00: 59: 00,002
Gubernur,
itu dibutuhkan
1335
00: 59: 00,004 --> 00: 59: 02137
bagi kita untuk membaca surat itu
1336
00: 59: 02.139 --> 00: 59: 03.805
untuk memprosesnya.
1337
00: 59: 06.309 --> 00: 59: 07.342
Bisakah Anda memberi kami waktu?
1338
00: 59: 20.390 --> 00: 59: 21.990
Jadi kamu tahu ...
1339
00: 59: 21.992 --> 00: 59: 22.991
Iya nih.
1340
00: 59: 24.460 --> 00: 59: 28.297
Tidak ada yang bisa menjelaskan
atau permisi apa yang saya lakukan.
1341
00: 59: 28.299 --> 00: 59: 30.032
Dia tunawisma.
1342
00: 59: 30.034 --> 00: 59: 32.834
Tidak ada teman,
tidak ada keluarga.
1343
00: 59: 32.836 --> 00: 59: 34.736
Tidak ada seorang pun
untuk merindukannya,
1344
00: 59: 34.738 --> 00: 59: 38.273
atau meminta maaf kepada.
1345
00: 59: 38.275 --> 00: 59: 39.675
Dia tidak pernah
diidentifikasi.
1346
00: 59: 39.677 --> 00: 59: 40.776
Seorang pria,
1347
00: 59: 40.778 --> 00: 59: 41.910
sama hidup seperti kita,
1348
00: 59: 41.912 --> 00: 59: 43.111
mencoba melakukan yang terbaik yang dia bisa,
1349
00: 59: 43.113 --> 00: 59: 45.180
dan dalam satu saat ...
1350
00: 59: 45.182 --> 00: 59: 46.748
Dia sudah pergi.
1351
00: 59: 48.217 --> 00: 59: 50.285
Saya masih di bawah umur,
jadi tidak pernah keluar,
1352
00: 59: 50.287 --> 00: 59: 53.722
tapi saya tidak pernah minum lagi,
1353
00: 59: 53.724 --> 00: 59: 55.891
dan saya memutuskan untuk menghabiskan
sisa hidup ku
1354
00: 59: 55.893 --> 00: 59: 57.359
mencoba menebus
apa yang saya lakukan,
1355
00: 59: 57.361 --> 01: 00: 00.195
tapi kamu tidak pernah
benar-benar bisa.
1356
01: 00: 01.297 --> 01: 00: 03.765
Saya bisa mengerti itu.
1357
01: 00: 05.868 --> 01: 00: 08.904
Saya selalu curiga
bahwa ini ada di luar sana,
1358
01: 00: 08.906 --> 01: 00: 10.606
dan maddie itu
mungkin muncul suatu hari,
1359
01: 00: 10,608 --> 01: 00: 12,207
meniup peluit pada saya.
1360
01: 00: 13.610 --> 01: 00: 14.610
Sekarang saya tahu kenapa
dia tidak pernah melakukannya.
1361
01: 00: 15.979 --> 01: 00: 17.045
Yang dia tahu,
1362
01: 00: 17.047 --> 01: 00: 19.147
Saya hanya bersalah
menjadi pengguna dan pembohong.
1363
01: 00: 21.250 --> 01: 00: 22.718
Dan yang saya tahu,
1364
01: 00: 22.720 --> 01: 00: 26.855
dia membaca ini dan memutuskan
bahwa saya tidak sepadan dengan masalahnya.
1365
01: 00: 27.857 --> 01: 00: 29.257
Itu lucu, Anda tahu,
1366
01: 00: 29.259 --> 01: 00: 31.059
bagaimana dua orang
yang peduli satu sama lain
1367
01: 00: 31.061 --> 01: 00: 32.594
sekali
1368
01: 00: 32.596 --> 01: 00: 34.896
dapat membiarkan semua rasa tidak aman mereka
menghalangi
1369
01: 00: 34.898 --> 01: 00: 36.698
dan sepenuhnya salah.
1370
01: 00: 39,569 --> 01: 00: 41,503
Aku bertaruh dia membenciku sekarang.
1371
01: 00: 42.772 --> 01: 00: 45.607
Eh, sebenarnya, gubernur,
1372
01: 00: 45.609 --> 01: 00: 48.076
aku percaya
dia membutuhkanmu sekarang.
1373
01: 00: 57.820 --> 01: 00: 59.054
Apa yang kamu dapat disana?
1374
01: 01: 01,057 --> 01: 01: 02,824
Oh, uh ...
1375
01: 01: 07.497 --> 01: 01: 09.831
Ini semacam
surat cinta Valentine.
1376
01: 01: 09.833 --> 01: 01: 11.433
Ya tentu saja,
itu surat cinta.
1377
01: 01: 11,435 --> 01: 01: 13,669
Lihatlah keduanya
orang kecil berciuman.
1378
01: 01: 13.671 --> 01: 01: 15.737
Itu dikirim pada tahun 1835.
1379
01: 01: 15.739 --> 01: 01: 20.676
Hanya fakta bahwa itu ada
bisa menulis ulang sejarah Amerika.
1380
01: 01: 20.678 --> 01: 01: 21.677
Suatu hari, Anda tumpah
hatimu keluar
1381
01: 01: 21.679 --> 01: 01: 22.678
untuk satu-satunya Anda,
1382
01: 01: 22.680 --> 01: 01: 23.679
dan beberapa abad kemudian,
1383
01: 01: 23.681 --> 01: 01: 24.713
seluruh dunia membaca
1384
01: 01: 24.715 --> 01: 01: 28.083
apa yang dimaksud
untuk kalian berdua.
1385
01: 01: 28.085 --> 01: 01: 29.084
Ya...
1386
01: 01: 30.453 --> 01: 01: 32.421
Apa yang terjadi pada dunia?
1387
01: 01: 34.457 --> 01: 01: 36.725
Anda menyimpannya sebelumnya
sesuatu terjadi padanya.
1388
01: 01: 36.727 --> 01: 01: 37.693
Ya Bu.
1389
01: 01: 44,567 --> 01: 01: 46,668
Dan kamu masih
tidak masuk ke sana.
1390
01: 01: 47.670 --> 01: 01: 49,004
Ya Bu.
1391
01: 01: 50.807 --> 01: 01: 52.641
Terkadang,
Ms. mcinerney,
1392
01: 01: 52.664 --> 01: 01: 55.510
Anda seorang yang lengkap
misteri bagiku.
1393
01: 01: 55.512 --> 01: 01: 56.945
Terkadang?
1394
01: 01: 56.947 --> 01: 01: 57.946
Mengapa kamu akan
berbohong kepada seseorang
1395
01: 01: 57.948 --> 01: 02: 00.348
tentang tidak menerima
ada kasih sayang?
1396
01: 02: 00.350 --> 01: 02: 01.717
Itu tidak bohong.
1397
01: 02: 01,719 --> 01: 02: 02,984
Bisa aja,
Ms. mcinerney,
1398
01: 02: 02.998 --> 01: 02: 04.319
jika karena alasan apa pun
1399
01: 02: 04.321 --> 01: 02: 05.554
kamu juga
tidak nyaman
1400
01: 02: 05,556 --> 01: 02: 07,422
untuk menolak
undangan
1401
01: 02: 07,424 --> 01: 02: 09,291
secara pribadi,
1402
01: 02: 09.293 --> 01: 02: 11.960
Anda mungkin mencoba pergi
ibumu keluar
1403
01: 02: 11.962 --> 01: 02: 14.796
Anda agak sedih
mencoba untuk menyembunyikan.
1404
01: 02: 14.798 --> 01: 02: 17.933
Oliver, aku tidak tahu
apa yang sedang kamu bicarakan.
1405
01: 02: 17.935 --> 01: 02: 21.470
Saya bicarakan
makan malam tadi malam.
1406
01: 02: 21.472 --> 01: 02: 23.205
Baik.
1407
01: 02: 23.207 --> 01: 02: 24.406
Aku berbohong.
1408
01: 02: 24.408 --> 01: 02: 26.174
Saya tidak punya kencan.
1409
01: 02: 26.176 --> 01: 02: 28.643
Tapi aku tidak berbohong
mendapatkan valentine.
1410
01: 02: 28.645 --> 01: 02: 30.479
Saya tidak menerima
satu tahun ini,
1411
01: 02: 30.481 --> 01: 02: 32.681
bahkan dari ibuku,
ngomong-ngomong.
1412
01: 02: 35.384 --> 01: 02: 37.319
Dan Anda satu untuk berbicara.
1413
01: 02: 37.321 --> 01: 02: 39.588
Anda bilang menghabiskan malam itu
dengan seorang teman.
1414
01: 02: 40.623 --> 01: 02: 42.257
Nah, kalau tidak bisa
teman sendiri, lalu ...
1415
01: 02: 42.259 --> 01: 02: 44.159
Kemudian...
1416
01: 02: 44.161 --> 01: 02: 45,527
Tunggu, bagaimana kamu tahu?
1417
01: 02: 45,529 --> 01: 02: 47,596
Dan tolong jangan
ubah topik pembicaraan.
1418
01: 02: 47.598 --> 01: 02: 49.865
Oh, demi Tuhan,
apa yang kita bicarakan?
1419
01: 02: 49.867 --> 01: 02: 51.533
Kami ...
1420
01: 03: 06,516 --> 01: 03: 07,516
Gubernur hallett,
1421
01: 03: 07,518 --> 01: 03: 09,084
ini adalah rekan kami,
Norman dorman.
1422
01: 03: 09.086 --> 01: 03: 11.119
Dorman.
1423
01: 03: 11,121 --> 01: 03: 12,254
Dan ini adalah...
1424
01: 03: 12.256 --> 01: 03: 14.222
Boleh saya bantu ... gubernur?
1425
01: 03: 14.224 --> 01: 03: 17.526
Saya mengerti Madison Madison
apakah ada pasien di sini?
1426
01: 03: 17,528 --> 01: 03: 18,760
Dia adalah.
1427
01: 03: 18.762 --> 01: 03: 22.063
Tapi aku tidak bisa memberimu
informasi medisnya.
1428
01: 03: 22.065 --> 01: 03: 23.532
Anda tidak harus melakukannya.
1429
01: 03: 23,534 --> 01: 03: 24,599
Aku tahu.
1430
01: 03: 27.069 --> 01: 03: 28.336
Ketika kami remaja,
1431
01: 03: 28.338 --> 01: 03: 30.639
dia mengatakan kepada saya bahwa dia punya
cacat jantung bawaan.
1432
01: 03: 33.209 --> 01: 03: 34.276
"PS
1433
01: 03: 34.278 --> 01: 03: 35.510
Jaga baik-baik hatimu. "
1434
01: 03: 40.583 --> 01: 03: 43.351
saya mengerti
bahwa dia tidak menginginkan pengunjung.
1435
01: 03: 43.353 --> 01: 03: 46.121
Nah, orang-orang seperti ini,
1436
01: 03: 46,123 --> 01: 03: 47,689
bersiap untuk pergi,
1437
01: 03: 47.691 --> 01: 03: 50.492
bukan itu
mereka tidak ingin pengunjung,
1438
01: 03: 50.494 --> 01: 03: 52.661
mereka tidak mau
sembarang pengunjung.
1439
01: 03: 52.666 --> 01: 03: 55.630
Dan gubernur,
Anda bukan sembarang pengunjung.
1440
01: 03: 59.168 --> 01: 04: 00.402
Tuan?
1441
01: 04: 07.376 --> 01: 04: 08.376
Saya ingin mengatakan yang sebenarnya,
1442
01: 04: 08.378 --> 01: 04: 10.111
dan aku ingin memberitahunya
Maafkan saya.
1443
01: 04: 12.515 --> 01: 04: 16.184
Saya tidak tahu
bagaimana cara mengucapkan selamat tinggal padanya.
1444
01: 04: 19.188 --> 01: 04: 22.257
Uh ...
1445
01: 04: 22.259 --> 01: 04: 23.291
Um ...
1446
01: 04: 25.361 --> 01: 04: 28.230
Saat Abraham Lincoln
berusia 26 tahun,
1447
01: 04: 28.232 --> 01: 04: 29.297
dia pergi mengunjungi seorang wanita
1448
01: 04: 29.299 --> 01: 04: 34.035
siapa yang mungkin atau tidak
telah menjadi tunangannya.
1449
01: 04: 34.037 --> 01: 04: 36.404
Tidak ada yang pernah ada
mampu membuktikannya.
1450
01: 04: 36.406 --> 01: 04: 38.006
Kami tahu itu
1451
01: 04: 38.008 --> 01: 04: 39.407
itu dia
sekarat tifus,
1452
01: 04: 39.409 --> 01: 04: 41.142
jadi dia pergi
untuk mengucapkan selamat tinggal padanya.
1453
01: 04: 41.144 --> 01: 04: 43.945
Tidak ada yang tahu apa yang mereka katakan
satu sama lain hari itu,
1454
01: 04: 43.947 --> 01: 04: 44.946
tapi setelah dia pergi,
1455
01: 04: 44.948 --> 01: 04: 45.981
dia tidak pernah
sama lagi.
1456
01: 04: 45.983 --> 01: 04: 47.449
- Norman ...
- Dia memberitahunya ...
1457
01: 04: 47.451 --> 01: 04: 49.784
Yah, saya suka berpikir
1458
01: 04: 49.786 --> 01: 04: 54.155
bahwa dia memberitahunya
tidak tinggal di masa lalu,
1459
01: 04: 54.157 --> 01: 04: 57.058
atau menyalahkan dirinya sendiri
apa yang tidak bisa dia ubah.
1460
01: 04: 59.495 --> 01: 05: 02.731
Dan tidak ada yang bisa mengerti
ikatan khusus yang mereka miliki,
1461
01: 05: 02,733 --> 01: 05: 06,034
dan saya pikir itu
dia memberitahunya
1462
01: 05: 06,036 --> 01: 05: 07,969
bahwa tidak ada yang penting
1463
01: 05: 07.971 --> 01: 05: 10.205
jika dia tidak melanjutkan
setelah dia pergi.
1464
01: 05: 13.042 --> 01: 05: 14.142
Dan saya kira
kita berdua tahu,
1465
01: 05: 14.144 --> 01: 05: 17.679
yang dia lakukan.
1466
01: 05: 29.191 --> 01: 05: 30.191
Gadis itu.
1467
01: 05: 30.193 --> 01: 05: 32.861
saya menebak
dia meninggal sekitar ...
1468
01: 05: 32.863 --> 01: 05: 34.729
1835?
1469
01: 05: 35.731 --> 01: 05: 36.731
Ya Bu.
1470
01: 06: 32.655 --> 01: 06: 34.889
Dimana dia?
1471
01: 06: 36.892 --> 01: 06: 38.927
Norman bisa tersesat
di dalam lift
1472
01: 06: 38.929 --> 01: 06: 41.863
ketika Rita tidak ada.
1473
01: 06: 44.133 --> 01: 06: 45.133
Oliver ...
1474
01: 06: 45.135 --> 01: 06: 46.234
Hmm?
1475
01: 06: 46.236 --> 01: 06: 51.373
Anda tahu, jika tidak
untuk kamu, yah, kamu,
1476
01: 06: 51.375 --> 01: 06: 54.642
surat itu mungkin tidak ada
telah dikirim tepat waktu.
1477
01: 06: 54.644 --> 01: 06: 55.777
Jika bukan karena aku,
1478
01: 06: 55.779 --> 01: 06: 58.113
surat itu seharusnya
telah dikirim 15 tahun yang lalu,
1479
01: 06: 58.115 --> 01: 07: 00.181
tepat waktu.
1480
01: 07: 00.183 --> 01: 07: 01.716
Tapi kamu selalu bilang
1481
01: 07: 01,718 --> 01: 07: 03,985
bahwa Tuhan bergerak
dengan cara yang misterius, kan?
1482
01: 07: 05.888 --> 01: 07: 06.955
Oh, itu mengingatkan saya,
1483
01: 07: 06,957 --> 01: 07: 08,957
Saya hampir lupa...
1484
01: 07: 08,959 --> 01: 07: 10,992
Saya memiliki latihan paduan suara
dalam setengah jam.
1485
01: 07: 10.994 --> 01: 07: 11.993
Kamu dan Norman
dapat mengambil mobil
1486
01: 07: 11.995 --> 01: 07: 13.228
kembali ke dlo,
1487
01: 07: 13.230 --> 01: 07: 14.596
Saya akan berjalan.
1488
01: 07: 14.598 --> 01: 07: 17.232
Gereja itu adil
jalan.
1489
01: 07: 18.868 --> 01: 07: 19.868
Oliver!
1490
01: 07: 20.936 --> 01: 07: 22.570
Kamu tahu
Saya tidak berbohong
1491
01: 07: 22.572 --> 01: 07: 24.773
ketika saya mengatakan saya tidak mengerti
setiap valentine,
1492
01: 07: 24.775 --> 01: 07: 25.940
kanan?
1493
01: 07: 29.245 --> 01: 07: 31.880
Selamat berakhir pekan,
Ms. mcinerney.
1494
01: 07: 39.989 --> 01: 07: 41.456
Bagaimana kabar Rita?
1495
01: 07: 41.458 --> 01: 07: 42.524
Saya melihatnya di TV.
1496
01: 07: 42.526 --> 01: 07: 45.660
Dia terlihat sangat senang.
1497
01: 07: 45.662 --> 01: 07: 47.762
Dia mencintaimu, Norman,
1498
01: 07: 47.764 --> 01: 07: 50.532
dan kamu mencintainya.
1499
01: 07: 50.534 --> 01: 07: 54.169
Dengar, kita berdua ketinggalan
pada makan malam yang menyenangkan tadi malam,
1500
01: 07: 54.171 --> 01: 07: 57.605
jadi apa katamu
kita menutup,
1501
01: 07: 57.607 --> 01: 07: 59.908
dan kita pergi mengambil sesuatu?
1502
01: 07: 59.910 --> 01: 08: 01,009
Oh, itu kedengarannya ...
1503
01: 08: 01.011 --> 01: 08: 03.945
Tunggu, kamu tidak keluar
dengan Oliver kemarin?
1504
01: 08: 03.947 --> 01: 08: 05.380
Tidak.
1505
01: 08: 05.382 --> 01: 08: 06.815
Bagaimana bisa?
1506
01: 08: 06.817 --> 01: 08: 08.750
Dia tidak mengundang saya.
1507
01: 08: 08,752 --> 01: 08: 09,751
Iya, dia melakukannya.
1508
01: 08: 09,753 --> 01: 08: 10,718
Tidak, tidak.
1509
01: 08: 10.720 --> 01: 08: 14.722
Bagaimana tentang
Valentine dia mengirimmu?
1510
01: 08: 14.724 --> 01: 08: 16.891
Apakah saya kehilangan akal?
1511
01: 08: 16.893 --> 01: 08: 19.894
Saya tidak mendapatkan kasih sayang!
1512
01: 08: 22.064 --> 01: 08: 24.632
Ada yang aneh.
1513
01: 08: 24.634 --> 01: 08: 25.867
Hazel!
1514
01: 08: 27.303 --> 01: 08: 28.470
Hazel ...
1515
01: 08: 28.472 --> 01: 08: 30.338
Apakah kamu ingat
memberikan valentines apa pun
1516
01: 08: 30.340 --> 01: 08: 31.806
ke rumah saya minggu ini?
1517
01: 08: 31.808 --> 01: 08: 33.741
Selain itu
dari ibumu?
1518
01: 08: 33.743 --> 01: 08: 35.944
Dan yang lainnya dari ...
1519
01: 08: 35.946 --> 01: 08: 37.011
Ya kamu tahu lah.
1520
01: 08: 37.013 --> 01: 08: 38.880
Tidak saya tidak tahu.
1521
01: 08: 38.882 --> 01: 08: 39.881
Saya tidak pernah mendapatkannya.
1522
01: 08: 39.883 --> 01: 08: 40.949
Tentu saja kamu melakukannya.
1523
01: 08: 40.951 --> 01: 08: 42.951
Saya memberi mereka ke Rita,
dan kami menempatkan mereka di ...
1524
01: 08: 42.953 --> 01: 08: 43.918
Uh oh.
1525
01: 08: 43.920 --> 01: 08: 45.420
Uh oh?
1526
01: 08: 45.422 --> 01: 08: 48.389
Dia membawa sebuah kotak dan ...
1527
01: 08: 49.959 --> 01: 08: 51.025
Dekorasi!
1528
01: 08: 51.027 --> 01: 08: 53.495
Rita berjanji
bahwa dia akan memberi mereka ...
1529
01: 08: 53,497 --> 01: 08: 54,496
Norman!
1530
01: 08: 57.766 --> 01: 08: 58.766
Ha!
1531
01: 08: 58.768 --> 01: 08: 59.968
Anda bangun di pagi hari,
1532
01: 08: 59.970 --> 01: 09: 01.336
dan kamu tidak pernah benar-benar tahu
bagaimana harimu akan berakhir.
1533
01: 09: 01.333 --> 01: 09: 02.337
Fokus, Norman.
1534
01: 09: 02,339 --> 01: 09: 03,438
Itu polos
kotak kardus
1535
01: 09: 03,440 --> 01: 09: 05,874
dengan banyak valentine
dekorasi di dalamnya.
1536
01: 09: 05.876 --> 01: 09: 07.809
Apa, seperti kertas krep
dan hati dan hal-hal?
1537
01: 09: 07.811 --> 01: 09: 08.810
Saya tidak tahu
1538
01: 09: 08.812 --> 01: 09: 09.911
Saya tidak pernah membukanya.
1539
01: 09: 09,913 --> 01: 09: 11,713
Rita mengatakan itu
itu semua sangat tua
1540
01: 09: 11,715 --> 01: 09: 13,481
dan aku hanya ...
1541
01: 09: 13,483 --> 01: 09: 14,516
Hei, hati
1542
01: 09: 14,518 --> 01: 09: 15,550
dan kertas krep
dan lainnya!
1543
01: 09: 15,552 --> 01: 09: 16,885
Iya nih! Itu dia!
1544
01: 09: 34,470 --> 01: 09: 37,172
"Dear Ms. mcinerney,
1545
01: 09: 37.174 --> 01: 09: 39.307
"Aku sudah berpikir
hari Valentine
1546
01: 09: 39.309 --> 01: 09: 41.676
"Mungkin hadir
kesempatan sempurna
1547
01: 09: 41.678 --> 01: 09: 43.478
"Untuk makan malam kami yang sudah lama dijanjikan.
1548
01: 09: 43.480 --> 01: 09: 45.580
Saya punya reservasi di ... "
1549
01: 09: 45,582 --> 01: 09: 47,081
"Montaldo ...
1550
01: 09: 48.217 --> 01: 09: 49.417
"... tempat yang indah
1551
01: 09: 49,419 --> 01: 09: 52,554
"Di mana kita bisa berbagi
beberapa percakapan yang merangsang
1552
01: 09: 52,556 --> 01: 09: 53,655
"dan nikmati musiknya.
1553
01: 09: 54.790 --> 01: 09: 58.393
"Sudah lama sekali
sejak kami menari.
1554
01: 09: 59.795 --> 01: 10: 01.666
"Menunggu respons Anda,
1555
01: 10: 01,665 --> 01: 10: 05,366
dengan tulus, Oliver O'Toole. "
1556
01: 10: 08.605 --> 01: 10: 09.671
Dia mengira aku ...
1557
01: 10: 09.673 --> 01: 10: 11.773
Dan saya pikir dia ...
1558
01: 10: 11,775 --> 01: 10: 13,007
Dan lihat,
ini buatan tangan.
1559
01: 10: 14,109 --> 01: 10: 16,344
Seseorang benar-benar peduli
tentang seseorang.
1560
01: 10: 17,313 --> 01: 10: 18,980
Oh, Norman, aku ...
1561
01: 10: 20,416 --> 01: 10: 22,183
Berlangsung.
1562
01: 10: 50.579 --> 01: 10: 51.879
Kenapa kamu tidak masuk ...?
1563
01: 10: 57,586 --> 01: 10: 58,886
"Saya merindukanmu."
1564
01: 11: 04.960 --> 01: 11: 06.494
"Aku tidak sabar
sampai Senin."
1565
01: 11: 10.599 --> 01: 11: 13.134
"Aku mengambil penerbangan pertama kembali."
1566
01: 11: 16.472 --> 01: 11: 18.106
Tidak, saya minta maaf.
1567
01: 11: 18.108 --> 01: 11: 20.475
Saya seharusnya tahu Anda
hanya melindungi apa yang kita miliki.
1568
01: 11: 20.477 --> 01: 11: 23.144
Hanya saja...
1569
01: 11: 23.146 --> 01: 11: 24.379
Kamu ada di sana
1570
01: 11: 24.381 --> 01: 11: 27.215
dengan yang penting,
eksekutif pos yang canggih,
1571
01: 11: 27.217 --> 01: 11: 28.883
dan aku hanya merasa ...
1572
01: 11: 31.353 --> 01: 11: 32.787
Saya hanya berpikir ...
1573
01: 11: 32.789 --> 01: 11: 34.088
Aku hanya berpikir aku kehilanganmu.
1574
01: 11: 39.228 --> 01: 11: 41.062
Norman ...
1575
01: 11: 41.064 --> 01: 11: 43.231
Itu tidak mungkin.
1576
01: 11: 43.233 --> 01: 11: 47.502
Kemanapun aku pergi,
Aku akan selalu membawamu bersamaku.
1577
01: 11: 58.113 --> 01: 12: 00.181
Saya ingin Anda di rakit saya.
1578
01: 12: 00.183 --> 01: 12: 03.685
Ah ...
1579
01: 12: 03.687 --> 01: 12: 07.355
Tunggu, apa yang ada di bumi
apa itu berarti?
1580
01: 12: 07.357 --> 01: 12: 10.091
Aku cinta kamu.
1581
01: 12: 11.193 --> 01: 12: 13.728
Aku mencintaimu juga.
1582
01: 12: 41.657 --> 01: 12: 43.224
Maddie
1583
01: 12: 45.060 --> 01: 12: 46.728
Hei.
1584
01: 12: 46.730 --> 01: 12: 48.930
Itu Ryan.
1585
01: 12: 50.866 --> 01: 12: 52.266
Ryan?
1586
01: 12: 57.639 --> 01: 13: 00.141
Sudah begitu ...
1587
01: 13: 01.944 --> 01: 13: 04.245
Saya sudah menunggu.
1588
01: 13: 05,714 --> 01: 13: 07,915
Apa yang terjadi?
1589
01: 13: 07.917 --> 01: 13: 10.818
Ceritanya panjang.
1590
01: 13: 11.820 --> 01: 13: 15.056
Tidak ada cerita,
hanya fakta, kan?
1591
01: 13: 17.760 --> 01: 13: 20.695
Nah, kisah ini
kamu harus mendengar.
1592
01: 14: 05.674 --> 01: 14: 06.774
Sangat bagus!
1593
01: 14: 06,776 --> 01: 14: 08,609
Oke, sampai jumpa
pada hari Minggu.
1594
01: 14: 13.015 --> 01: 14: 14.315
Kamu sangat baik hari ini.
1595
01: 14: 14,317 --> 01: 14: 16,017
Wow, itu tadi
sangat menyenangkan.
1596
01: 14: 16.019 --> 01: 14: 17.618
Itu luar biasa.
Kamu hebat.
1597
01: 14: 17.620 --> 01: 14: 18.986
- Benarkah?
- Ya.
1598
01: 14: 18.988 --> 01: 14: 19.987
Sedikit gugup.
1599
01: 14: 19.989 --> 01: 14: 21.456
Saya berlari terlambat.
Saya hampir tidak berhasil
1600
01: 14: 21.458 --> 01: 14: 23.391
- Saya berada di ...
- Kenapa? Apa yang terjadi?
1601
01: 14: 23.393 --> 01: 14: 25.560
Ms. mcinerney?
1602
01: 14: 25,562 --> 01: 14: 26,561
Ya Tuhan.
1603
01: 14: 26,563 --> 01: 14: 28,896
Benar-benar kejutan.
1604
01: 14: 28.898 --> 01: 14: 30.565
Ini Dale,
uh, Travers,
1605
01: 14: 30.567 --> 01: 14: 32.700
Dale, ini
Shane mcinerney.
1606
01: 14: 32.702 --> 01: 14: 34.869
Kami bekerja bersama di
kantor surat mati.
1607
01: 14: 34.871 --> 01: 14: 36.971
Wow! Itu bagus
untuk bertemu denganmu, Shane.
1608
01: 14: 36.973 --> 01: 14: 39.740
Saya rasa saya belum pernah bertemu
teman-teman Oliver dari tempat kerja.
1609
01: 14: 39.742 --> 01: 14: 43.344
Yah, biasanya tidak
sampai ke ... gereja.
1610
01: 14: 43.346 --> 01: 14: 44.545
Anda harus datang kapan-kapan.
1611
01: 14: 45.849 --> 01: 14: 47.982
Apakah Anda pernah mendengar
Oliver bernyanyi?
1612
01: 14: 47.984 --> 01: 14: 48.983
Iya nih.
1613
01: 14: 50.018 --> 01: 14: 51.018
Tidak.
1614
01: 14: 51.020 --> 01: 14: 52.053
Yah, semacam itu.
1615
01: 14: 53.789 --> 01: 14: 55.690
Tidak, um, ini.
1616
01: 14: 56.693 --> 01: 14: 57.758
Yah, kamu benar-benar
kehilangan sesuatu.
1617
01: 14: 59.294 --> 01: 15: 00.928
Saya harus mulai bekerja.
1618
01: 15: 00.930 --> 01: 15: 02.697
Shift terlambat.
1619
01: 15: 02.699 --> 01: 15: 04.031
Itu sangat bagus
untuk bertemu kamu.
1620
01: 15: 04,033 --> 01: 15: 05,032
Selamat malam.
1621
01: 15: 05,034 --> 01: 15: 06,033
Sampai jumpa.
1622
01: 15: 10,539 --> 01: 15: 12,507
Dia, uh ... sopran.
1623
01: 15: 12.509 --> 01: 15: 14.542
Ah.
1624
01: 15: 14.544 --> 01: 15: 16.043
Jadi, apa yang membawamu ke sini?
1625
01: 15: 16.045 --> 01: 15: 17.645
Oh
1626
01: 15: 17.647 --> 01: 15: 18.880
Uh ...
1627
01: 15: 21,583 --> 01: 15: 25,453
Saya baru saja menemukannya.
1628
01: 15: 25.455 --> 01: 15: 27.455
Hazel telah memberi
kasih sayang saya untuk Rita,
1629
01: 15: 27.457 --> 01: 15: 30.725
dan Rita meletakkannya
dalam sebuah kotak, dan ...
1630
01: 15: 37.032 --> 01: 15: 40.635
Apakah saya ... terlambat makan malam?
1631
01: 15: 46,475 --> 01: 15: 49,710
"Ingat itu saja
1632
01: 15: 49.712 --> 01: 15: 52.413
"Saat kamu memberitahuku
kamu mencintaiku,
1633
01: 15: 52,415 --> 01: 15: 53,614
"Untuk sesaat hari ini,
1634
01: 15: 53.616 --> 01: 15: 58.719
"Saya benar-benar bahagia.
1635
01: 15: 58.721 --> 01: 16: 01.622
"Mungkin ini yang terakhir
Saya pernah.
1636
01: 16: 01,624 --> 01: 16: 03,591
"Cinta, Ryan.
1637
01: 16: 03,593 --> 01: 16: 06,260
"PS
1638
01: 16: 06.262 --> 01: 16: 10.264
Jaga baik-baik
dari hatimu. "
1639
01: 16: 17.372 --> 01: 16: 19.340
Begitu...
1640
01: 16: 19.342 --> 01: 16: 21.542
Kamu mencintaiku.
1641
01: 16: 23,545 --> 01: 16: 25,546
Aku mencintaimu.
1642
01: 16: 27,316 --> 01: 16: 28,449
Saya mencoba.
1643
01: 16: 30.619 --> 01: 16: 33.621
Saya mencoba untuk berhati-hati
hatiku, tapi ...
1644
01: 16: 33.623 --> 01: 16: 36.691
Maafkan aku
Saya tidak ada di sana untuk membantu.
1645
01: 16: 38.126 --> 01: 16: 39.627
Apa yang terjadi pada pria itu?
1646
01: 16: 42.097 --> 01: 16: 45.199
Ketika saya keluar dari
aula remaja,
1647
01: 16: 45.201 --> 01: 16: 47.735
Saya mencoba mencari tahu tentang dia,
1648
01: 16: 47.737 --> 01: 16: 49.103
tapi tidak ada yang tahu apa-apa
1649
01: 16: 49.105 --> 01: 16: 51.472
kecuali bahwa tubuhnya diam
di kamar mayat county,
1650
01: 16: 51.474 --> 01: 16: 52.673
menunggu untuk diklaim.
1651
01: 16: 52.675 --> 01: 16: 55.109
Saya menyaksikan,
dan aku menunggu, dan ...
1652
01: 16: 55.111 --> 01: 16: 56.811
Tidak ada.
1653
01: 16: 56.813 --> 01: 16: 57.878
Jadi, dua tahun kemudian,
1654
01: 16: 57.880 --> 01: 17: 00.481
mereka membiarkan saya
mengklaim abunya,
1655
01: 17: 00,483 --> 01: 17: 03,751
dan satu yang indah
Sabtu sore,
1656
01: 17: 03.753 --> 01: 17: 07.154
Saya mengambil abunya ke pohon kami,
1657
01: 17: 07.156 --> 01: 17: 08.689
dan saya meminta maaf,
1658
01: 17: 08.691 --> 01: 17: 10.825
dan saya membuat
janji untuknya
1659
01: 17: 10,827 --> 01: 17: 11,826
bahwa saya tidak akan pernah lupa
1660
01: 17: 11.828 --> 01: 17: 15.663
bahwa saya telah diberikan
kesempatan lain
1661
01: 17: 15,665 --> 01: 17: 17,198
untuk mengubah hidup saya,
1662
01: 17: 17.200 --> 01: 17: 20,434
Dan saya telah mengambil kesempatannya
untuk melakukan hal yang sama.
1663
01: 17: 22.304 --> 01: 17: 24.905
Dia meninggal pada tanggal 23
bulan ini,
1664
01: 17: 24.907 --> 01: 17: 28.509
jadi setiap bulan,
pada tanggal 23,
1665
01: 17: 28,511 --> 01: 17: 30,845
tidak peduli apa,
1666
01: 17: 30.847 --> 01: 17: 33.714
Saya pastikan untuk kembali ke sana,
1667
01: 17: 33.716 --> 01: 17: 35.683
kembali ke pohon itu,
dan kepadanya,
1668
01: 17: 35.685 --> 01: 17: 37.451
dan saya...
1669
01: 17: 37,453 --> 01: 17: 38,486
Mengucapkan doa.
1670
01: 17: 41,757 --> 01: 17: 44,358
Saya masih berusaha
maafkan diri saya, maddie.
1671
01: 17: 45,927 --> 01: 17: 49,630
Tapi, Anda tahu, ketika saya di sana,
1672
01: 17: 49,632 --> 01: 17: 53,467
entah bagaimana, aku ...
1673
01: 17: 53.469 --> 01: 17: 56.370
Entah bagaimana, saya merasa dimaafkan.
1674
01: 18: 01.243 --> 01: 18: 05.279
Kamu membuat
Valentine itu.
1675
01: 18: 05.281 --> 01: 18: 08.382
Sendirian.
1676
01: 18: 08.384 --> 01: 18: 10.184
Jantung
sedikit ...
1677
01: 18: 10.186 --> 01: 18: 12.319
Itu sempurna.
1678
01: 18: 13.855 --> 01: 18: 16.290
Saya belum mendapatkannya
Valentine buatan sendiri
1679
01: 18: 16.292 --> 01: 18: 18.893
karena Joe cook membuatkanku satu
di kelas dua.
1680
01: 18: 20.495 --> 01: 18: 22.630
Dia berlari ke arahku
di taman bermain,
1681
01: 18: 22.632 --> 01: 18: 24.398
mendorongnya di tanganku,
1682
01: 18: 24.400 --> 01: 18: 26.667
dan meninju pundakku.
1683
01: 18: 28.738 --> 01: 18: 32.540
Nah, maka ini pasti
sesuatu yang mengecewakan.
1684
01: 18: 34.343 --> 01: 18: 36.243
Tidak.
1685
01: 18: 36.245 --> 01: 18: 37.978
Tidak semuanya.
1686
01: 18: 39.648 --> 01: 18: 40.981
Saya hanya berharap...
1687
01: 18: 43.952 --> 01: 18: 46.620
Kenapa kau tidak bilang saja
1688
01: 18: 46.622 --> 01: 18: 49.457
"Hei, Shane,
apakah Anda mendapatkan undangan saya? "
1689
01: 18: 50.892 --> 01: 18: 55.696
Baiklah, um, tuan-tuan
tidak pernah membuat asumsi
1690
01: 18: 55.698 --> 01: 18: 57.998
tentang urusan seorang wanita.
1691
01: 18: 58.000 --> 01: 19: 00.301
Tapi saya tidak punya ...
1692
01: 19: 00.303 --> 01: 19: 01.469
Perselingkuhan.
1693
01: 19: 01.471 --> 01: 19: 03.237
Saya mendapat pijatan, pizza,
1694
01: 19: 03.239 --> 01: 19: 05.239
dan saya ambil
joging yang sangat panjang
1695
01: 19: 05.241 --> 01: 19: 06.474
itu terjadi
untuk membawaku
1696
01: 19: 06,476 --> 01: 19: 09,744
Semacam spageti...
1697
01: 19: 09.746 --> 01: 19: 12.480
Jendela pria,
1698
01: 19: 12.482 --> 01: 19: 15.483
saat dia duduk di bawah cahaya lilin
1699
01: 19: 15.485 --> 01: 19: 16.951
membaca buku
1700
01: 19: 16.953 --> 01: 19: 20.588
dengan musik
dan segelas anggur.
1701
01: 19: 20.590 --> 01: 19: 22.389
Hmm.
1702
01: 19: 22.391 --> 01: 19: 23.858
Aku tahu.
1703
01: 19: 23.860 --> 01: 19: 28.395
Saya tahu itu
hal yang kekanak-kanakan untuk dilakukan.
1704
01: 19: 29.564 --> 01: 19: 32.299
Atau mungkin kita akhirnya
cukup tua untuk tahu
1705
01: 19: 32.301 --> 01: 19: 33.667
itu kadang-kadang
1706
01: 19: 33.669 --> 01: 19: 36.337
masalah hati
dapat melukai lebih dari ...
1707
01: 19: 37.606 --> 01: 19: 39.406
Dari pada pukulan di bahu.
1708
01: 19: 41.643 --> 01: 19: 43.277
Tepat.
1709
01: 19: 48.750 --> 01: 19: 51.652
Maafkan aku, Oliver.
1710
01: 19: 54.389 --> 01: 19: 57.358
Saya juga minta maaf.
1711
01: 19: 57.360 --> 01: 19: 58.359
Shane.
1712
01: 20: 09.906 --> 01: 20: 11.338
Jadi, apakah ini
1713
01: 20: 11,340 --> 01: 20: 12,706
merangsang
percakapan
1714
01: 20: 12,708 --> 01: 20: 14,441
bahwa kamu
berharap untuk?
1715
01: 20: 14,443 --> 01: 20: 15,709
Tentu saja, mm-hmm.
1716
01: 20: 15.711 --> 01: 20: 19.380
Apa itu tadi?
empat aspek cinta
1717
01: 20: 19.382 --> 01: 20: 21.382
seperti yang didefinisikan oleh orang Yunani?
1718
01: 20: 21.384 --> 01: 20: 23.350
Ada philos,
1719
01: 20: 23.352 --> 01: 20: 25.519
atau "cinta persaudaraan."
1720
01: 20: 25,521 --> 01: 20: 26,754
Storge, tentu saja,
1721
01: 20: 26.756 --> 01: 20: 28.823
yang semacam keluarga ...
1722
01: 20: 28.825 --> 01: 20: 30.991
Yah, jenis cinta yang bisa diposkan,
1723
01: 20: 30.993 --> 01: 20: 32.526
dan kemudian ada ...
1724
01: 20: 32,528 --> 01: 20: 34,595
Mari kita memotong ke pengejaran.
1725
01: 20: 34,597 --> 01: 20: 35,796
Di mana kita bisa menari?
1726
01: 21: 11,933 --> 01: 21: 14,902
Jadi, tentang sopran itu,
1727
01: 21: 14.904 --> 01: 21: 16.370
Lembah?
1728
01: 21: 16.372 --> 01: 21: 17.638
Oh ya...
1729
01: 21: 17.640 --> 01: 21: 19.673
Bagaimana dengan dia?
1730
01: 21: 21,576 --> 01: 21: 23,544
Sudah berapa lama
kamu kenal dia?
1731
01: 21: 23,546 --> 01: 21: 28,549
Uh ... 15, mungkin 16 tahun.
1732
01: 21: 30.151 --> 01: 21: 31.585
Hmm.
1733
01: 21: 31,587 --> 01: 21: 32,720
Apa yang dia kerjakan?
1734
01: 21: 32.722 --> 01: 21: 33.888
Oh, dia, uh ...
1735
01: 21: 33.890 --> 01: 21: 36.490
Dia seorang perwira polisi.
1736
01: 21: 53,541 --> 01: 21: 55,643
"Airnya luas
1737
01: 21: 55.645 --> 01: 21: 58.178
"Aku tidak bisa menyeberang
1738
01: 21: 58.180 --> 01: 22: 02.917
"Dan aku juga tidak
sayap untuk terbang
1739
01: 22: 02,919 --> 01: 22: 04,051
"beri kami perahu
1740
01: 22: 04,053 --> 01: 22: 07,554
"Itu bisa membawa dua
1741
01: 22: 07,556 --> 01: 22: 09,957
"Dan keduanya akan mendayung
1742
01: 22: 09.959 --> 01: 22: 12.960
ke sisi sana ... "
1743
01: 22: 18.467 --> 01: 22: 20.034
"Jadi, cintaku,
1744
01: 22: 20.036 --> 01: 22: 23.537
"semoga kata-kata ini menjelaskan semuanya
itu sudah ada di hatiku
1745
01: 22: 23,539 --> 01: 22: 26,040
"dan bawalah kepadamu, jika bukan sukacita,
1746
01: 22: 26.042 --> 01: 22: 29.076
lalu nyalakan
ke kegelapanmu sekarang ... "
1747
01: 22: 32.948 --> 01: 22: 36.016
"Dan ingat,
air mata mungkin datang di malam hari,
1748
01: 22: 36.018 --> 01: 22: 38.953
"tapi selalu ada sukacita
di pagi hari,
1749
01: 22: 38.955 --> 01: 22: 41.488
"dan selalu janji
hari baru
1750
01: 22: 41,490 --> 01: 22: 44,558
"jika kita mau, tetapi percayalah padanya.
1751
01: 22: 44.560 --> 01: 22: 45.859
"Pikirkan aku kadang-kadang
1752
01: 22: 45.861 --> 01: 22: 49.063
"saat kau keluar
dari desa kecil yang aman ini,
1753
01: 22: 49.065 --> 01: 22: 52.066
"memakai semua cinta
dan semua patah hati
1754
01: 22: 52.068 --> 01: 22: 53.467
"masa lalu kita
1755
01: 22: 53.469 --> 01: 22: 55.002
"sebagai baju besi yang lembut,
1756
01: 22: 55,004 --> 01: 22: 58,505
"dan melangkah keluar dengan iman
ke dunia yang bermasalah
1757
01: 22: 58.507 --> 01: 23: 00,007
"yang membutuhkanmu.
1758
01: 23: 01,743 --> 01: 23: 04,511
"Jagalah hatimu, Abe sayang,
1759
01: 23: 04,513 --> 01: 23: 08,782
"seperti aku dan akan selalu,
1760
01: 23: 08.784 --> 01: 23: 10.651
Annemu. "