0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:55,988 --> 00:00:58,320 Jadi, semuanya... 2 00:00:58,390 --> 00:01:00,915 terima kasih telah datang kemari dan... 3 00:01:00,993 --> 00:01:04,485 mari kita makan kuenya. 4 00:01:08,367 --> 00:01:10,835 5 00:01:13,472 --> 00:01:15,463 ........ 6 00:01:15,541 --> 00:01:17,532 ......... 7 00:01:17,610 --> 00:01:20,101 ......... 8 00:01:20,179 --> 00:01:22,739 Ben, turunkan aku./ Aku akan menurunkanmu. 9 00:01:22,815 --> 00:01:25,807 ............ 10 00:01:27,886 --> 00:01:30,184 ........... 11 00:01:31,190 --> 00:01:34,182 - Mmm,Tetaplah seperti itu. - Ben. 12 00:01:34,260 --> 00:01:37,752 - Sudah cukup ambil fotonya!/ - Ayolah! 13 00:01:37,830 --> 00:01:40,663 Kau sungguh cantik! Harusnya kecantikan itu selalu awet. 14 00:01:40,733 --> 00:01:42,997 Inilah akibatnya kalau menikahi seorang fotografer. 15 00:01:43,068 --> 00:01:45,502 .................. 16 00:01:45,571 --> 00:01:50,304 Kau sedang apa hingga menjauh dariku? 17 00:01:50,376 --> 00:01:53,868 Pengantin wanita paling cantik di penjuru Brooklyn. 18 00:01:53,946 --> 00:01:55,880 Oh. 19 00:01:58,851 --> 00:02:01,012 Kau sungguh mengagumkan dalam semua hal. 20 00:02:01,086 --> 00:02:03,680 - Ya, aku mengagumkan. - Ya, memang demikian. 21 00:02:03,756 --> 00:02:05,690 Aku janji, kita akan senang. 22 00:02:05,758 --> 00:02:08,420 Pikirkanlah, stempel pertama di paspormu adalah Jepang. 23 00:02:08,494 --> 00:02:12,055 - Hebat, 'kan? - Hebat. Sungguh hebat. 24 00:02:14,166 --> 00:02:17,499 Mobilnya ke sini sejam lagi. 25 00:02:17,569 --> 00:02:21,335 Sebaiknya bergegaslah jika kau ingin semuanya jadi sempurna. 26 00:03:41,153 --> 00:03:43,280 Ya Tuhan, lihat itu. 27 00:03:43,355 --> 00:03:47,291 - Indah, ya? - Sangat indah! 28 00:03:47,359 --> 00:03:49,327 Cepatlah. Ambil fotonya. 29 00:03:49,395 --> 00:03:53,058 - Uh-oh. 30 00:04:17,756 --> 00:04:19,690 Ben. 31 00:04:21,093 --> 00:04:23,186 Sayang, maaf. Bisa kau periksa petanya? 32 00:04:23,262 --> 00:04:24,854 Kurasa aku tersesat. 33 00:04:24,930 --> 00:04:27,763 - Maaf sudah membangunkanmu - Tak apa-apa. 34 00:04:33,939 --> 00:04:36,373 Kau sudah menyeberangi jembatan? 35 00:04:36,442 --> 00:04:40,173 - Apa yang terakhir kau lewati? - Mungkin persimpangan ini yang... 36 00:04:41,246 --> 00:04:42,338 Wooo... 37 00:04:46,385 --> 00:04:49,183 .......... 38 00:04:59,298 --> 00:05:02,131 [Kaget kan...?] 39 00:05:26,225 --> 00:05:28,193 ....... 40 00:05:28,260 --> 00:05:31,229 Jane. Jane? 41 00:05:31,296 --> 00:05:33,025 Jane, sayang, apa kau baik-baik saja? 42 00:05:33,098 --> 00:05:35,032 Tadi itu seorang gadis. Kita menabraknya. 43 00:05:39,471 --> 00:05:42,463 - Tadi ada seorang gadis di jalan itu. - Oke. Oke. 44 00:05:42,541 --> 00:05:45,101 - Kurasa dia mungkin sudah mati. 45 00:05:45,177 --> 00:05:47,611 - Ya, Tuhan. - Tak ada apa-apa di sini, Jane. 46 00:05:47,679 --> 00:05:51,206 - Oh, mungkin aku sudah bunuh seseorang. - Jane, tak ada apa-apa di sini. 47 00:05:51,283 --> 00:05:53,877 Mungkin dia tertutupi salju. Ben, kita harus menemukannya. 48 00:05:53,952 --> 00:05:57,547 - Jane, tak ada darah. Tak ada apa-apa disini - Kita harus cari dia. 49 00:05:57,623 --> 00:06:00,023 Ayo kembali ke mobil. Di sini dingin sekali. 50 00:06:00,092 --> 00:06:02,151 Akan kutelpon polisi. Akan kucari bantuan. 51 00:06:02,628 --> 00:06:05,392 ........ 52 00:06:07,666 --> 00:06:10,066 ....... 53 00:06:17,609 --> 00:06:19,236 .......... 54 00:06:24,216 --> 00:06:26,150 - Mereka tak bisa pergi begitu saja. - Sayang... 55 00:06:26,218 --> 00:06:30,018 Mereka sudah mencari di hutan. Mereka telpon RS. Tak ada apa-apa. 56 00:06:30,088 --> 00:06:32,955 Menurut mereka kita tabrak binatang. Kau yakin itu seorang gadis? 57 00:06:33,025 --> 00:06:35,118 Ben, dia tadi berdiri di sini. 58 00:06:36,361 --> 00:06:39,797 Oke. Dengar, tak ada lagi yang bisa kita perbuat malam ini. 59 00:06:39,865 --> 00:06:43,801 Jadi, apakah kita bisa pergi saja? 60 00:06:53,278 --> 00:06:56,247 ...... 61 00:06:56,315 --> 00:06:59,751 ..... 62 00:07:01,019 --> 00:07:03,351 ..... 63 00:07:03,422 --> 00:07:06,687 .... 64 00:07:07,759 --> 00:07:09,693 Kurasa punggungku terkilir 65 00:07:15,267 --> 00:07:17,633 Kita sudah berusaha semampu kita, Jane. 66 00:07:17,703 --> 00:07:22,106 Dengar, kita hanya punya 2 hari sebelum aku mulai bekerja. Mari kita gunakan dengan baik. 67 00:07:23,175 --> 00:07:25,200 Bagaimana kalau kubuatkan teh hijau? 68 00:07:25,277 --> 00:07:27,609 Lalu kita bisa tidur selama setahun. 69 00:07:27,679 --> 00:07:29,613 Mungkin dua tahun. 70 00:07:29,681 --> 00:07:31,842 Yah. 71 00:07:51,069 --> 00:07:54,630 Jane, aku lupa betapa indahnya pemandangan di luar sini. 72 00:07:54,706 --> 00:07:58,369 Kita harus mulai berfoto-foto. 73 00:08:01,780 --> 00:08:06,149 Apa yang dilakukan gadis itu di tengah jalan dengan berpakaian seperti itu? 74 00:08:06,218 --> 00:08:09,915 Jane, sayang, kita sudah membahasnya. 75 00:08:09,988 --> 00:08:13,048 Jika memang ada gadis itu... 77 00:08:15,594 --> 00:08:18,586 - Aku tahu. Aku hanya... - Jane, kumohon. 78 00:08:18,664 --> 00:08:20,598 Berhentilah memikirkannya. 79 00:08:20,666 --> 00:08:22,600 Jika memang ada gadis, aku janji... 80 00:08:22,668 --> 00:08:26,195 dia kini sedang tidur nyenyak di suatu tempat, makan es krim dengan perban bertandatangan. 81 00:08:26,271 --> 00:08:29,035 Ikutlah denganku dan kita berfoto-foto. 82 00:08:31,309 --> 00:08:35,268 - Sayang, apa ada es krim di Jepang? - Ya, ada. 83 00:08:35,347 --> 00:08:37,372 - Tapi... rasa ikan. - Oh, baiklah. 84 00:08:37,449 --> 00:08:42,182 Benar, tidak. Sempurna. Tunggu sebentar. 85 00:08:42,254 --> 00:08:45,451 - Ben, dingin sekali. - Aku tahu. Tunggu. 86 00:08:45,524 --> 00:08:47,685 Baiklah. Pertama, ini untuk Ibu. 87 00:08:47,759 --> 00:08:49,351 Potret keluarga. 88 00:08:50,862 --> 00:08:52,523 Boleh kupencet tombolnya? 89 00:08:52,597 --> 00:08:54,121 - Kau mau pencet tombolnya? - Aku mau pencet tombolnya. 90 00:08:54,199 --> 00:08:56,133 ....... 91 00:08:56,201 --> 00:08:59,170 - Itu sebabnya mereka memberi aku gaji besar. - Jane kedinginan. 92 00:08:59,237 --> 00:09:02,229 - Jane kedinginan. - Kita mesti menghangatkan Jane. 93 00:09:02,307 --> 00:09:04,036 ........... 94 00:09:19,758 --> 00:09:23,558 ............ 95 00:09:26,164 --> 00:09:27,153 Ben-san! 96 00:09:29,801 --> 00:09:32,292 Yoko. 97 00:09:33,538 --> 00:09:36,598 .......... 98 00:09:38,310 --> 00:09:41,006 Yoko. Perkenalkan, ini Jane. 99 00:09:41,079 --> 00:09:42,341 - Oh. - Hi. 100 00:09:42,414 --> 00:09:44,177 Istri? 101 00:09:44,249 --> 00:09:47,013 - Selamat, ya. - Terima kasih. 102 00:09:47,085 --> 00:09:49,918 - Dan selamat atas pekerjaannya. - Terima kasih. 103 00:09:49,988 --> 00:09:51,922 - Ben-san! 104 00:09:51,990 --> 00:09:53,981 - See ya. - Bruno! Lihat dirimu! 105 00:09:54,059 --> 00:09:56,755 - Oh! - 2 tahun! 106 00:09:56,828 --> 00:09:58,762 - Sepertinya kau tak berubah. - Mungkin begitu. 107 00:09:58,830 --> 00:10:01,128 Oh, ayolah. Ini tentu Jane. 108 00:10:01,199 --> 00:10:03,326 Ya. Bruno, Jane. Jane, Bruno. 109 00:10:03,401 --> 00:10:05,335 - Selamat. - Terima kasih. 110 00:10:05,403 --> 00:10:08,167 - Maaf, aku tak bisa datang, tapi... - Oh, Ben cerita banyak tentangmu. 111 00:10:08,240 --> 00:10:10,800 Oh, kuharap dia cerita hal yang baik. 112 00:10:10,876 --> 00:10:13,538 Dan maaf kalau bulan madu kalian terganggu. 113 00:10:13,612 --> 00:10:16,103 Sebenarnya, ada klien menunggu di atas. 114 00:10:16,181 --> 00:10:18,411 - Oh, jangan mencemaskanku. Pergilah. - Oke. 115 00:10:20,018 --> 00:10:22,782 - Semoga berhasil. - Maaf kalau aku telat. Lalu lintasnya macet. 116 00:10:22,854 --> 00:10:25,322 Jangan khawatir. Kau adalah fotografer yang jenius. 117 00:10:25,390 --> 00:10:28,826 Itu sebabnya aku membawamu ke sini. 118 00:10:32,898 --> 00:10:36,334 Para modelnya sudah ditentukan. Sudah terima kamera Polaroid yang kami kirim? 119 00:10:36,401 --> 00:10:39,131 Sudah. Ada dua orang yang mau kutemui. 120 00:10:39,204 --> 00:10:41,195 - Ya, memang. - Oh, ayolah. 121 00:10:41,273 --> 00:10:43,605 Bicaralah ke Adam besok. 122 00:10:43,675 --> 00:10:45,905 Sekarang, Kliennya tak sabar untuk memulai. 123 00:10:45,977 --> 00:10:49,845 Mereka tentu akan senang dengan fotografer pilihan kami. 124 00:10:49,915 --> 00:10:52,042 - Kau siap? - Aku siap. 125 00:10:54,019 --> 00:10:56,453 ......... 126 00:11:12,237 --> 00:11:16,731 ............. 127 00:11:18,810 --> 00:11:22,507 All the comforts of home. [Chuckles] 128 00:11:22,581 --> 00:11:24,572 Lewat sini. 129 00:11:26,651 --> 00:11:30,519 Ini studio pemotretannya. 130 00:11:30,589 --> 00:11:32,523 Silakan masuk. 131 00:11:38,763 --> 00:11:41,527 Hai! Senang bertemu denganmu. 132 00:11:41,600 --> 00:11:44,933 Ya, ini asistenmu. Ben Shaw, Seiko Nakamura. 133 00:11:45,003 --> 00:11:47,972 Dan ini istri Ben, Jane. 134 00:11:48,039 --> 00:11:50,234 - Hai, senang bertemu denganmu. - Aku juga. 135 00:11:50,308 --> 00:11:52,367 - Kau suka? - Ya. 136 00:11:52,444 --> 00:11:54,810 Mari kutunjukkan ruang gelapnya, sebelah sini 137 00:11:54,880 --> 00:11:56,905 Untuk pencetakan hitam putih 138 00:12:00,685 --> 00:12:03,677 Ya? Apa ini bisa? 139 00:12:03,755 --> 00:12:06,485 - Itu bagus? - Yah, yah. Lebih dari bagus. 140 00:12:06,558 --> 00:12:09,652 Bagus. Baiklah. Mari ke atas dan periksa yang lainnya. 141 00:12:09,728 --> 00:12:13,755 - Ada yang tinggal di sini? - Tempatmu ini sangat luas. 142 00:12:13,832 --> 00:12:16,232 Jadi, kalian yang tinggali semuanya sendiri. 143 00:12:16,301 --> 00:12:18,064 Bagus buat pasangan pengantin baru, 'kan? 144 00:12:18,136 --> 00:12:21,333 145 00:12:25,944 --> 00:12:30,313 Kami tempatkan sebagian barang ini dari tempat pengambilan yang lain. 146 00:12:30,382 --> 00:12:33,442 - Apa ada yang kurang? - Kau selalu brengsek yang cerdik. 147 00:12:34,753 --> 00:12:36,744 Kusuruh Seiko menyewa sisanya. 148 00:12:37,989 --> 00:12:40,787 - Lumayan, bukan? - Kau bercanda? Ini hebat sekali. 149 00:12:42,961 --> 00:12:44,895 Lihatlah tempat ini. 150 00:12:48,934 --> 00:12:52,335 - Barang kita. - Aku harus kembali ke kantor. 151 00:12:52,404 --> 00:12:54,235 Man, you set us up here. [Chuckles] 152 00:12:54,306 --> 00:12:56,297 Aku ingin kau tahu Aku sungguh menghargai pekerjaan ini. 153 00:12:56,374 --> 00:12:59,502 Ayolah. Kau membuatku terlihat hebat dengan keberadaanmu di sini. 154 00:12:59,577 --> 00:13:03,638 Lagi pula, ini seperti dulu. 155 00:13:03,715 --> 00:13:07,014 - Jangan lupa. Makan malam dengan Adam. - Kedengarannya bagus. 156 00:13:07,085 --> 00:13:08,609 Baiklah. Selamat malam. 157 00:13:10,388 --> 00:13:12,788 Besar sekali! 158 00:13:12,857 --> 00:13:17,021 - Astaga! - Dan semua ini adalah milik kita! 159 00:13:17,095 --> 00:13:19,495 Jane, kau lihat pemandangan kota Tokyo? 160 00:13:19,564 --> 00:13:21,361 Seandainya kubawa kameraku. 161 00:13:21,433 --> 00:13:25,392 Sayangnya tak ada lagi yang bisa kita lakukan... 162 00:13:26,738 --> 00:13:29,104 di atas sini. 163 00:13:31,776 --> 00:13:35,610 ........ 164 00:13:37,115 --> 00:13:40,312 Tn. Ben Shaw. 165 00:13:40,385 --> 00:13:42,876 [Jane Chuckles] 166 00:13:42,954 --> 00:13:46,117 [Woman] #All these things I say # 167 00:13:47,325 --> 00:13:51,227 # The way you make me feel # 168 00:13:51,296 --> 00:13:54,265 # All these things I say # 169 00:13:54,332 --> 00:13:56,357 # You are # 170 00:13:56,434 --> 00:13:59,369 - # Good to me # - [Laughs] 171 00:13:59,437 --> 00:14:01,405 # You are # 172 00:14:01,473 --> 00:14:04,340 # Good to me # 173 00:14:04,409 --> 00:14:05,876 # You are # 174 00:14:05,944 --> 00:14:08,242 # Good to me ## 175 00:14:13,785 --> 00:14:15,878 ..... 176 00:14:21,259 --> 00:14:22,521 ........... 177 00:14:29,334 --> 00:14:31,825 ........ 178 00:14:36,941 --> 00:14:39,068 ........... 179 00:14:59,597 --> 00:15:01,997 180 00:15:02,067 --> 00:15:04,399 Kau harus memeriksakannya, sayang. 181 00:15:09,174 --> 00:15:11,267 Apa ini? 182 00:15:11,342 --> 00:15:13,310 Hanya kejutan kecil. 183 00:15:14,846 --> 00:15:17,246 Ini foto-foto bulan madu. Kuberikan negatifnya semalam pada Bruno. 184 00:15:17,315 --> 00:15:20,148 Seiko baru saja memberikannya. 185 00:15:20,218 --> 00:15:22,118 [Chuckles] 186 00:15:22,187 --> 00:15:24,087 Astaga, aku kelihatan menyeramkan. 187 00:15:26,658 --> 00:15:28,421 Apa ini? 188 00:15:30,695 --> 00:15:32,925 Entahlah. Mungkin pantulan cahaya. 189 00:15:32,997 --> 00:15:35,363 atau bisa jadi pinggiran filmnya yang jelek. 190 00:15:35,433 --> 00:15:38,459 - Tidak, ada dua lagi. - Masa? 191 00:15:39,504 --> 00:15:42,962 Mungkin aku salah isi film. 192 00:15:43,041 --> 00:15:46,169 Kalau begitu, kita mesti foto ulang lagi. 193 00:15:46,244 --> 00:15:47,472 Mmm. 194 00:15:47,545 --> 00:15:50,446 Nikmatilah hari pertamamu di Tokyo. 195 00:15:50,515 --> 00:15:52,642 ........ 196 00:15:55,753 --> 00:16:00,816 ........... 197 00:16:12,036 --> 00:16:15,369 ........ 198 00:16:15,440 --> 00:16:19,342 [Clattering Continues] 199 00:16:35,059 --> 00:16:37,823 Buka matamu. Seperti itu. 200 00:16:37,896 --> 00:16:40,330 Tahan begitu. Jangan bergerak. 201 00:16:40,398 --> 00:16:42,366 Seperti itu. Lihat aku. 202 00:16:42,433 --> 00:16:44,367 Seperti itu. Melihat padaku. 203 00:16:44,435 --> 00:16:47,529 Bisa kau turunkan botolnya sedikit... Di situ. Sempurna. 204 00:16:47,605 --> 00:16:49,072 Tahan. Dua lagi. 205 00:16:50,742 --> 00:16:54,109 Cantik. Sempurna. 206 00:16:54,179 --> 00:16:57,239 Okay. Can you bring your hand down just a little bit on the bottle? 207 00:16:57,315 --> 00:16:59,044 Sedikit lagi, lagi. Oke. Di situ, sempurna. 208 00:16:59,117 --> 00:17:01,017 Tahan. Dua pengambilan lagi. 209 00:17:08,493 --> 00:17:10,427 Maaf. Maafkan aku. 210 00:17:10,495 --> 00:17:14,192 Can you show me how to get to- I'm looking for, uh- 211 00:17:22,774 --> 00:17:25,106 ........ 212 00:17:35,486 --> 00:17:39,820 Sangat beruntung! 213 00:17:39,891 --> 00:17:43,190 ........ 214 00:17:58,142 --> 00:18:00,440 .......... 215 00:18:01,879 --> 00:18:03,813 Maaf. Maafkan aku. 216 00:18:12,023 --> 00:18:13,217 - [Seiko] Hey. - [Jane] Hi. 217 00:18:13,291 --> 00:18:15,225 - Hey, baby. - Hey. 218 00:18:15,293 --> 00:18:18,160 - Bagaimana hari pertama di Tokyo? - Uh, itu.., um- 219 00:18:18,229 --> 00:18:20,493 - Mmm. - Baik. Banyak hujan. 220 00:18:20,565 --> 00:18:23,500 Ya, kau basah. Mari kulepaskan jaketmu. 221 00:18:23,568 --> 00:18:27,595 - Terima kasih. - Tadi Megan telpon. Dia mengirimkan foto-foto pernikahan. 222 00:18:27,672 --> 00:18:29,833 Oh, baguslah. Mestinya aku yang menelpon. 223 00:18:29,907 --> 00:18:33,536 Bisa saja, tapi sekarang jam 3 pagi di New York. 224 00:18:33,611 --> 00:18:36,079 - Besok. - Oh. Mmm. 225 00:18:36,147 --> 00:18:38,513 - Bagaimana harimu? - Kantornya.... 226 00:18:38,583 --> 00:18:41,381 Ini cuma sebentar. Terima kasih. 227 00:18:41,452 --> 00:18:44,580 - Halo. - Jadi, kau dari mana saja? 228 00:18:44,656 --> 00:18:48,319 - Sebagian besar hanya jalan-jalan. - Bisa kulihat foto-fotonya? 229 00:18:48,393 --> 00:18:51,191 Tentu. Itu hanyalah foto-foto turis. 230 00:18:51,262 --> 00:18:53,730 ........ 231 00:18:53,798 --> 00:18:55,322 - Oh, Tuhan. 232 00:18:59,637 --> 00:19:02,197 Ada apa? 233 00:19:03,241 --> 00:19:05,675 Foto hantu. 234 00:19:05,743 --> 00:19:08,075 ...... 235 00:19:08,146 --> 00:19:10,478 Tunggu. Apa kau tahu apa ini? 236 00:19:10,548 --> 00:19:14,245 Ya. Bekas pacarku bekerja di majalah pemotretan hantu. 237 00:19:14,319 --> 00:19:17,982 - Ada majalah seperti itu? - Ya. 238 00:19:18,056 --> 00:19:21,753 Apa ada edisi dalam bahasa Inggris? 239 00:19:21,826 --> 00:19:24,727 Aku bisa perkenalkan dia besok, setelah pemotretan. 240 00:19:24,796 --> 00:19:26,821 - Ayolah. Pasti menyenangkan. - Um- 241 00:19:26,898 --> 00:19:29,025 Itu manis. Kalian punya kencan. 242 00:19:29,100 --> 00:19:32,695 - Kurasa begitu. - Hebat. 243 00:19:39,610 --> 00:19:41,874 Hey. Ah! 244 00:19:42,880 --> 00:19:44,404 - Jane. - Sudah lama. 245 00:19:44,482 --> 00:19:48,350 - Adam, ini Jane-ku. Jane, Adam. - Halo. Aku Adam. 246 00:19:48,419 --> 00:19:50,353 - Senang jumpa denganmu. - Aku juga. 247 00:19:51,489 --> 00:19:53,855 [Speaking Japanese] 248 00:19:55,326 --> 00:19:57,726 - Lihat dirimu. Kau seperti orang tua. - Yang benar saja. 249 00:19:57,795 --> 00:20:01,424 - Mau tongkat atau sesuatu, kawan? - Bisa kucarikan kau tongkat. 250 00:20:01,499 --> 00:20:03,967 - Um, sake? - Tentu. 251 00:20:04,035 --> 00:20:05,559 Hai. 252 00:20:05,636 --> 00:20:09,094 Jadi, apa pekerjaanmu saat tidak keliling dunia dengan pria ini? 253 00:20:09,173 --> 00:20:11,607 Aku baru saja dapat sertifikat mengajar bahasa Inggris untuk kelas 6. 254 00:20:11,676 --> 00:20:13,769 Benarkah? Pastilah itu menyenangkan. 255 00:20:13,845 --> 00:20:17,372 Tidak, aku... 256 00:20:21,352 --> 00:20:24,788 Hai, kau ingat pelayan dari Rusia tempo hari itu? 257 00:20:24,856 --> 00:20:26,721 - Tidak. - Ya, aku menelponnya. 258 00:20:26,791 --> 00:20:30,022 Dia akan datang audisi hari Rabu. 259 00:20:30,094 --> 00:20:32,289 - Luar biasa pria ini. - Beberapa hal tak pernah berubah. 260 00:20:32,363 --> 00:20:35,457 - Hei, ini sudah pekerjaanku. 261 00:20:35,533 --> 00:20:37,262 - Terima kasih. - Terima kasih. 262 00:20:37,335 --> 00:20:39,895 - Apa persisnya pekerjaanmu, Adam? - Um- 263 00:20:39,971 --> 00:20:43,498 Aku fotografer model busana. 264 00:20:43,574 --> 00:20:46,668 Kudapatkan para modelnya dalam dua minggu untuk pria ini. 265 00:20:46,744 --> 00:20:49,338 Kalian ini tim yang kompak, ya? 266 00:20:49,414 --> 00:20:53,441 - Tentu saja. - Tiga sekawan dari Departemen Internasional. 267 00:20:53,518 --> 00:20:55,179 [Laughs] 268 00:20:56,554 --> 00:20:59,853 - Untuk persahabatan. - Bersulang. 269 00:21:01,359 --> 00:21:03,691 Sempurna sekali. 270 00:21:03,761 --> 00:21:08,255 Tatap lensanya. Sempurna. 271 00:21:08,332 --> 00:21:09,697 Di situ. Jangan bergerak. 272 00:21:09,767 --> 00:21:11,701 273 00:21:11,769 --> 00:21:16,331 Emi, keluarkan pipa itu 6 inci dari mulutmu 274 00:21:16,407 --> 00:21:18,807 Bukan, keluar. benar. 275 00:21:18,876 --> 00:21:22,243 Oke. Warnanya cukup. Kita memotretnya dengan hitam putih. 276 00:21:26,918 --> 00:21:30,854 Lihat yang di sana itu? Itu kantorku, yang di pojok sana. 277 00:21:30,922 --> 00:21:33,686 - Itu kantormu? - Keluar dari area pemotretannya, Bruno! 278 00:21:33,758 --> 00:21:35,692 - Ya? - Teruskan nanti saja. 279 00:21:35,760 --> 00:21:37,990 Baiklah. 280 00:21:41,432 --> 00:21:43,730 [Ben] Tolong keluar dari area pemotretannya. 281 00:21:52,944 --> 00:21:55,412 [Voice Whispering] 282 00:21:55,480 --> 00:21:57,414 Kau meninggalkanku disini 283 00:22:03,621 --> 00:22:05,919 - Apa yang kau katakan? - Apa? 284 00:22:05,990 --> 00:22:07,651 Apa yang baru saja kau bilang padaku? 285 00:22:07,725 --> 00:22:09,090 Tidak ada. 286 00:22:13,331 --> 00:22:16,164 Oke. Kita lanjutkan. 287 00:22:16,234 --> 00:22:18,395 Uh, Sandra, bisa kau buka kakimu sedikit? 288 00:22:18,469 --> 00:22:21,495 - Terima kasih 289 00:22:25,543 --> 00:22:28,034 [Voice Whispering] 290 00:22:33,017 --> 00:22:36,282 Orang Jepang suka fenomena gaib. 291 00:22:36,354 --> 00:22:38,618 - Dan pacarmu bekerja disini. - Tidak. 292 00:22:38,689 --> 00:22:40,919 - Ritsuo itu mantan pacarku. - Tidak 293 00:22:40,992 --> 00:22:44,086 - Kini dia kencan dengan Yukiko. - Oh. 294 00:22:44,161 --> 00:22:46,095 [People Chattering] 295 00:22:46,163 --> 00:22:48,256 Konnichiwa (selamat siang). 296 00:22:48,332 --> 00:22:50,892 [Chattering Stops] 297 00:22:53,638 --> 00:22:56,869 - Seiko? - Ritsuo? 298 00:22:56,941 --> 00:23:01,401 - [Giggling] - [Speaking Japanese] 299 00:23:18,396 --> 00:23:20,227 [Seiko Giggles] 300 00:23:20,298 --> 00:23:22,960 [Quietly Speaking Japanese] 301 00:23:23,034 --> 00:23:27,767 Maaf. Aku ingin tahu dari mana kau dapatkan foto-foto itu. 302 00:23:27,838 --> 00:23:31,274 - Oh, Dia memalsukannya. - Oh. Shh. 303 00:23:32,977 --> 00:23:37,107 Dengar. Pembaca kami ingin lihat foto-foto seram dan itu susah untuk dicari. 304 00:23:37,181 --> 00:23:39,945 Jadi, bukan masalah besar. 305 00:23:40,017 --> 00:23:41,951 Benar, jadi tak ada satu pun yang asli. 306 00:23:43,588 --> 00:23:47,752 Aku tak bilang begitu. Dengar, aku memulai majalah ini tiga tahun yang lalu. 307 00:23:50,394 --> 00:23:53,625 Dan ini foto pertama yang pernah kami publikasikan. 308 00:23:55,833 --> 00:23:58,199 Itu aku yang dalam foto itu. 309 00:23:59,704 --> 00:24:02,264 Fotonya diambil setelah ibuku meninggal. 310 00:24:08,846 --> 00:24:10,780 It's real. 311 00:24:10,848 --> 00:24:13,646 But that's just one picture. 312 00:24:16,687 --> 00:24:20,054 Come on. I want to show you something. 313 00:24:39,977 --> 00:24:42,844 [Voice Whispering] 314 00:24:45,449 --> 00:24:48,646 Kami tidak memalsukan yang ini. 315 00:24:58,162 --> 00:25:02,861 Foto-foto hantu sudah ada sejak tahun 1800-an. 316 00:25:02,933 --> 00:25:05,367 Seumur dengan fotografi itu sendiri. 317 00:25:05,436 --> 00:25:09,702 Di seluruh dunia, gambar-gambar ini selalu muncul. 318 00:25:09,774 --> 00:25:12,334 Menghubungkan kita dengan hal yang gaib. 319 00:25:15,112 --> 00:25:18,604 Dan kurasa mereka coba mengatakan sesuatu pada kita. 320 00:25:18,683 --> 00:25:20,378 Seperti apa? 321 00:25:20,451 --> 00:25:22,510 Tergantung orang dan fotonya. 322 00:25:24,388 --> 00:25:26,583 Cinta tak terbalas. 323 00:25:26,657 --> 00:25:30,218 Mungkin ada urusan yang belum selesai dengan kerabat yang meninggal. 324 00:25:30,294 --> 00:25:34,958 Bisa ayah, ibu, anak-anakmu. 325 00:25:35,032 --> 00:25:38,968 Telah kulihat banyak foto di mana arwah-arwah itu muncul. 326 00:25:41,806 --> 00:25:44,707 Emosi yang kuat membuat orang hidup mendengar. 327 00:25:47,445 --> 00:25:50,539 - Seperti pesan. - Ya 328 00:25:50,614 --> 00:25:55,574 Pikirkanlah. Mengapa mesti berusaha jika tak punya sesuatu untuk disampaikan? 329 00:26:10,201 --> 00:26:13,830 [suara berbisik] 330 00:26:19,176 --> 00:26:24,944 Bila kau tertarik, kami baru saja membuat artikel mengenai seorang perantara setempat. 331 00:26:26,383 --> 00:26:28,317 Apa? 332 00:26:29,320 --> 00:26:31,811 Dia seorang cenayang yang hebat. 333 00:26:31,889 --> 00:26:35,416 Kami meminta dia memeriksa banyak foto. Ini. 334 00:26:37,161 --> 00:26:41,825 Apa ini artinya kau tak bisa bedakan mana yang asli dan mana yang palsu? 335 00:26:41,899 --> 00:26:44,868 Aku tahu Kau tak bisa memalsukan kamera Polaroid. Tak ada negatifnya. 336 00:26:48,372 --> 00:26:50,863 Kau isi filmnya, menekan tombol rananya. 337 00:26:52,676 --> 00:26:55,975 Dan fotonya keluar. Bagaimana kau akan memalsukannya? 338 00:26:56,046 --> 00:27:00,506 Mungkin harusnya kau potret pacarmu. Arwahku sungguh tidak menyukainya. 339 00:27:00,584 --> 00:27:03,348 Kalau begitu mungkin harusnya aku yang memotretmu. 340 00:27:07,258 --> 00:27:09,385 Hei, kemana kau akan membawanya? 341 00:27:09,460 --> 00:27:12,088 Ritsuo. 342 00:27:12,163 --> 00:27:15,155 [Voices Whispering] 343 00:28:02,413 --> 00:28:05,075 [Voice Whispering] 344 00:28:06,584 --> 00:28:09,519 [Whispering Grows Louder] 345 00:28:12,289 --> 00:28:14,120 [Voice Screams] 346 00:28:14,191 --> 00:28:16,022 Ow! [Groans] 347 00:28:17,761 --> 00:28:20,491 [Gasping] 348 00:28:27,905 --> 00:28:29,839 - Halo. 349 00:28:29,907 --> 00:28:34,139 Hei 350 00:28:34,211 --> 00:28:36,907 - Apa semuanya baik-baik? - Uh- 351 00:28:39,416 --> 00:28:41,646 Ya. 352 00:28:43,454 --> 00:28:46,048 Ya. Semuanya baik. Aku cuma... 353 00:28:46,123 --> 00:28:49,286 Cairan kimia mengenai mataku. 354 00:28:55,699 --> 00:28:59,191 [Girls Chattering In Japanese] 355 00:29:05,342 --> 00:29:08,004 [Man On P.A. Speaking Japanese] 356 00:30:05,035 --> 00:30:07,833 Maaf. 357 00:30:07,905 --> 00:30:09,930 Maafkan aku. 358 00:30:10,007 --> 00:30:14,501 Apa ada yang bisa menghentikannya? Apa ada yang tahu bagaimana... 359 00:30:14,578 --> 00:30:18,241 Aku mau kembali. Tolong! 360 00:30:30,761 --> 00:30:34,492 Katakan ini bukan salahku. Katakan mereka merusaknya di lab. 361 00:30:34,565 --> 00:30:36,658 [Seiko] Mungkin negatifnya yang rusak. 362 00:30:36,734 --> 00:30:39,032 Kalau begitu mengapa kita tak lihat apa-apa di Polaroid-nya? 363 00:30:39,103 --> 00:30:41,401 Mereka pasti merusaknya di lab! 364 00:30:42,506 --> 00:30:45,771 - [Ben Groans] - [Seiko Speaking Japanese] 365 00:30:45,843 --> 00:30:50,712 - Katakan saja ini bukan salahku. - Hey. 366 00:30:52,249 --> 00:30:54,274 Ada apa? 367 00:30:55,586 --> 00:30:57,781 Film dari pemotretan hari ini hancur. 368 00:31:00,157 --> 00:31:02,455 Baik, aku akan pergi. 369 00:31:04,762 --> 00:31:06,696 - Sampai jumpa, Jane. - Sampai jumpa. 370 00:31:16,340 --> 00:31:19,002 Seberapa parah? Bisa dipotret ulang? 371 00:31:19,076 --> 00:31:22,375 Tidak. Tidak tanpa membengkakkan anggaran dan jadwalnya. 372 00:31:22,446 --> 00:31:24,414 - Itu jika aku diperbolehkan. - Ini kesalahan. 373 00:31:24,481 --> 00:31:27,075 - Semua ini terjadi. - Ya, memang. 374 00:31:27,151 --> 00:31:30,416 Kesalahan yang sangat mahal, sangat memalukan. 375 00:31:37,661 --> 00:31:39,595 Kita pernah lihat ini sebelumnya. 376 00:31:39,663 --> 00:31:41,460 Seperti foto yang ada di pondok. 377 00:31:42,966 --> 00:31:44,900 Itu masuk akal. Itu kamera yang sama. Pasti kameranya terbentur saat kecelakaan. 378 00:31:44,968 --> 00:31:47,766 It must've got banged up in the crash. 379 00:31:47,838 --> 00:31:49,931 Lalu ada sesuatu di kamera atau kebocoran cahaya. 380 00:31:50,007 --> 00:31:52,032 Entahlah. Tapi aku beruntung bila tak dipecat hari ini. 381 00:31:52,109 --> 00:31:55,476 - Jika ini bukan karena Bruno... - Aku melihat dia. 382 00:31:57,147 --> 00:31:59,138 Siapa? 383 00:31:59,216 --> 00:32:02,310 Gadis di jalan itu. 384 00:32:04,254 --> 00:32:07,985 Dia mengikuti kita ke Tokyo. 385 00:32:08,058 --> 00:32:10,117 Baguslah. Artinya dia oke. 386 00:32:10,194 --> 00:32:15,131 Tidak, Dia tidak oke, Ben. Demi Tuhan, dia... 387 00:32:18,235 --> 00:32:20,226 Kurasa dia sudah mati. 388 00:32:24,241 --> 00:32:26,903 [Whispers] Janie. 389 00:32:26,977 --> 00:32:29,741 Jane, dengar. Aku tahu ini sulit buatmu. 390 00:32:29,813 --> 00:32:33,681 - Dan ini sungguh tak bisa dimengerti. - Aku tahu. 391 00:32:33,750 --> 00:32:38,380 Aku tahu seperti apa kedengarannya. Memang ini gila. Tapi pikirkan saja. 392 00:32:39,623 --> 00:32:44,651 Ben, apa kau melihat atau merasakan sesuatu yang ganjil? 393 00:32:44,728 --> 00:32:46,821 Apapun itu. Semuanya sejak kecelakaan itu. 394 00:32:46,897 --> 00:32:49,491 Jane, aku tak pernah melihat ada hantu. 395 00:32:49,566 --> 00:32:52,558 - Jangan seperti itu - Tapi itu maksudmu, bukan? 396 00:32:52,636 --> 00:32:55,127 Maksud aku, Itu yang kau ucapkan. Dengarkan dirimu. 397 00:32:55,205 --> 00:32:57,400 Kau dengar apa yang kau bilang, Jane? Hantu? 398 00:32:57,474 --> 00:33:00,602 Seandainya aku berhenti dari pekerjaanku, aku bersedia. 399 00:33:00,677 --> 00:33:04,408 Seandainya aku bisa habiskan waktu setiap hari denganmu, tapi aku tak bisa. 400 00:33:04,481 --> 00:33:06,642 - Aku harus bekerja. - Aku tak pernah memintamu memegang tanganku. 401 00:33:06,717 --> 00:33:08,742 - Aku tak pernah memintamu... - Tapi, Jane, itu yang kau maksudkan! 402 00:33:08,819 --> 00:33:11,686 Ayolah! Sekarang bukan saatnya. Maafkan aku. 403 00:33:11,755 --> 00:33:14,849 Maaf, Jane, tapi demi Tuhan, aku bukanlah ayahmu. 404 00:33:16,760 --> 00:33:18,694 [Sighs] 405 00:33:22,166 --> 00:33:24,100 Ya, Tuhan. 406 00:33:27,337 --> 00:33:31,034 [Footsteps Departing] 407 00:33:33,410 --> 00:33:38,040 [Thunder Rumbling] 408 00:33:43,921 --> 00:33:47,357 [Voice Whispering] 409 00:33:51,061 --> 00:33:53,188 [Voice Whispering] 410 00:34:22,492 --> 00:34:26,326 [Thunder Rumbling] 411 00:34:29,766 --> 00:34:31,825 [Speaking Japanese] 412 00:34:34,304 --> 00:34:37,000 [Japanese] 413 00:34:48,252 --> 00:34:51,278 [Speaking Japanese] Aku lihat tidak ada luka serius. 414 00:34:51,355 --> 00:34:54,449 Aku bisa berikan obat untuk sakitnya. 415 00:35:05,068 --> 00:35:08,265 ## [Girl Singing In Japanese] 416 00:35:19,483 --> 00:35:23,044 ## [Singing Continues] 417 00:35:23,120 --> 00:35:26,783 [Voice Whispering] 418 00:35:39,936 --> 00:35:43,531 ## [Woman Humming] 419 00:35:49,413 --> 00:35:53,110 ## [Humming Continues] 420 00:35:56,653 --> 00:35:59,850 [Sighs] Sayang, aku sungguh minta maaf atas kejadian semalam. 421 00:35:59,923 --> 00:36:02,414 [Phone Ringing] 422 00:36:03,794 --> 00:36:06,820 Mungkin itu dari agensi. 423 00:36:06,897 --> 00:36:10,333 Aku akan kembali. 424 00:36:10,400 --> 00:36:13,733 - Halo. - Hai. Ini aku. 425 00:36:16,006 --> 00:36:19,498 Kita jangan bertengkar lagi. Maafkan aku atas semuanya. 426 00:36:19,576 --> 00:36:22,409 Aku mau mengajakmu makan malam. 427 00:36:22,479 --> 00:36:25,607 ## [Humming Continues] 428 00:36:30,220 --> 00:36:32,711 Ben? Kau di situ? 429 00:36:36,126 --> 00:36:38,617 ## [Humming Continues] 430 00:36:54,678 --> 00:36:57,408 ## [Humming] 431 00:37:17,067 --> 00:37:20,468 [Screaming] Tidak!! God! 432 00:37:29,646 --> 00:37:30,943 Ben! 433 00:37:49,366 --> 00:37:51,493 Ben? 434 00:38:02,279 --> 00:38:04,770 [Wind Blowing] 435 00:38:12,189 --> 00:38:14,817 Ben? 436 00:38:16,526 --> 00:38:18,323 [Both Gasp] 437 00:38:20,030 --> 00:38:23,898 Maafkan aku. Sayang, maafkan aku. 438 00:38:25,702 --> 00:38:28,637 Kau melihatnya. 439 00:38:28,705 --> 00:38:32,368 [Gasps] Kurasa stres menghinggapiku. 440 00:38:32,442 --> 00:38:34,740 Tapi kau melihat gadis itu. 441 00:38:34,811 --> 00:38:36,472 [Exhales] 442 00:38:40,050 --> 00:38:42,143 Seiko mempertemukanku dengan bekas pacarnya. 443 00:38:44,221 --> 00:38:48,021 Katanya bahwa arwah penasaran dapat berkomunikasi di foto. 444 00:38:49,326 --> 00:38:51,260 Aku tahu. 445 00:38:51,328 --> 00:38:54,126 Tapi semua foto-fotomu yang rusak? 446 00:38:54,197 --> 00:38:59,100 Semua yang terjadi. Kurasa ini berhubungan dengan gadis di jalan itu. 447 00:39:00,504 --> 00:39:03,701 Dia marah atas apa yang kulakukan padanya. 448 00:39:03,773 --> 00:39:05,365 Ada seseorang yang orang-orang datangi 449 00:39:05,442 --> 00:39:07,876 untuk menenangkan arwah. 450 00:39:07,944 --> 00:39:11,505 Kurasa dia harus melihat foto-foto kita. 451 00:39:11,581 --> 00:39:14,675 - Jane, seorang peramal? - Kumohon. aku membutuhkanmu. 452 00:39:15,685 --> 00:39:17,846 Apa ruginya? 453 00:39:21,925 --> 00:39:25,190 [Baby Crying In Distance] 454 00:39:25,262 --> 00:39:28,629 [Sighs, Speaking Japanese] 455 00:39:28,698 --> 00:39:30,962 Kita dipersilakan masuk. 456 00:39:31,034 --> 00:39:34,902 Kami membaca artikel tentangmu. 457 00:39:36,773 --> 00:39:40,140 Kami ingin tahu. Apa ini? 458 00:39:40,210 --> 00:39:42,542 [Ben Speaking Japanese] 459 00:39:42,612 --> 00:39:45,581 [Speaking Japanese] 460 00:39:45,649 --> 00:39:47,742 Siapa kau? 461 00:39:47,817 --> 00:39:49,546 Bukan kulitnya 462 00:39:49,619 --> 00:39:53,248 Itu bukan kami 463 00:39:54,524 --> 00:39:57,152 Kami adalah arwah 464 00:39:59,529 --> 00:40:02,657 Yang hidup. Jiwa adalah energi. 465 00:40:04,901 --> 00:40:07,165 Saat tubuh mati, the flesh rots. 466 00:40:07,237 --> 00:40:09,728 Jiwanya pergi, tapi energinya tidak 467 00:40:11,942 --> 00:40:14,672 Cahaya adalah energi 468 00:40:14,744 --> 00:40:16,735 Kamera itu menangkap cahaya 469 00:40:18,148 --> 00:40:20,776 Begitulah kejadiannya. 470 00:40:22,385 --> 00:40:25,786 Tapi apa yang membuat mereka muncul? 471 00:40:29,259 --> 00:40:30,920 Nafsu membelit arwahnya. 472 00:40:31,928 --> 00:40:37,127 Terlalu banyak hasrat, cinta, atau benci. 473 00:40:39,502 --> 00:40:43,962 Arwahnya terkurung dalam jasadnya. 474 00:40:46,309 --> 00:40:48,243 Terjebak dalam kematian. 475 00:40:51,014 --> 00:40:55,178 Tn. Murase, kami dulu mengalami kecelakaan. 476 00:40:55,251 --> 00:40:57,947 [Speaking Japanese] 477 00:41:24,314 --> 00:41:28,011 [Speaking Japanese] 478 00:41:38,461 --> 00:41:40,326 [Shouting In Japanese] 479 00:41:40,397 --> 00:41:42,331 - Bicaranya ngawur - tunggu, apa yang dikatakannya? 480 00:41:42,399 --> 00:41:44,560 - Katanya ini adalah urusan kita. - Kurasa dia mau bantu kita. 481 00:41:44,634 --> 00:41:46,329 Kita pergi. Ayo! 482 00:41:46,403 --> 00:41:48,200 Maaf. 483 00:41:48,271 --> 00:41:50,398 Katanya tak ada yang bisa dia lakukan. 484 00:41:50,473 --> 00:41:52,634 Tapi mengapa? Apa dia mengatakan apa yang bisamembantu kita? 485 00:41:52,709 --> 00:41:56,702 Pria itu cuma aktor penipu, oke? Kita buang-buang waktu di sini. 486 00:41:56,780 --> 00:42:00,511 Seiko. Hei, ini aku. 487 00:42:00,583 --> 00:42:02,608 ........ 488 00:42:02,686 --> 00:42:04,119 Hei, semuanya. Maaf aku telat. 489 00:42:04,187 --> 00:42:07,281 Tak bisa kubahas sekarang. Bisa kita lanjutkan nanti? 490 00:42:07,357 --> 00:42:10,417 Oke? Nanti. Maaf, semuanya. 491 00:42:55,572 --> 00:42:57,506 T.G.K. 492 00:42:57,574 --> 00:43:00,304 Seiko? 493 00:43:00,376 --> 00:43:03,675 Apa kalian punya kamera Polaroid yang bisa aku pinjam? 494 00:43:03,747 --> 00:43:07,410 ........ 495 00:43:31,908 --> 00:43:35,537 ........... 496 00:44:02,105 --> 00:44:04,073 497 00:44:10,413 --> 00:44:13,007 .......... 498 00:44:23,092 --> 00:44:25,890 ........... 499 00:44:33,570 --> 00:44:35,401 500 00:44:42,312 --> 00:44:46,009 ......... 501 00:45:39,636 --> 00:45:41,570 Di mana dirimu? 502 00:46:08,431 --> 00:46:11,696 [Door Creaking] 503 00:46:16,205 --> 00:46:18,696 [Voice Whispering] 504 00:46:24,280 --> 00:46:27,272 [Whispering In Japanese] 505 00:46:34,691 --> 00:46:37,182 [Gasps] 506 00:47:12,261 --> 00:47:14,661 [Chattering, Laughing] 507 00:47:14,731 --> 00:47:17,700 ## [Humming] 508 00:47:17,767 --> 00:47:19,758 [Saying Good-byes In Japanese] 509 00:47:19,836 --> 00:47:22,066 Sampai ketemu jam 8 besok. 510 00:47:22,138 --> 00:47:24,766 - Sampai besok. Trims sudah bantu hari ini. - Sama-sama 511 00:47:24,841 --> 00:47:26,832 [Chuckles] 512 00:47:34,350 --> 00:47:36,682 [Sighs] 513 00:47:41,324 --> 00:47:43,815 [Beeping] 514 00:47:45,428 --> 00:47:47,419 [Beeping Continues] 515 00:47:50,633 --> 00:47:52,567 Oh! 516 00:47:52,635 --> 00:47:55,468 [Generator Recharging] 517 00:48:03,079 --> 00:48:05,013 [Power Shuts Down] 518 00:48:05,081 --> 00:48:07,914 Hei, aku masih di sini! 519 00:48:07,984 --> 00:48:10,544 Halo! 520 00:48:10,620 --> 00:48:13,680 [Generator Recharging] 521 00:48:13,756 --> 00:48:17,487 Jane? Apa itu kau? 522 00:48:17,560 --> 00:48:19,551 Sial. 523 00:48:19,629 --> 00:48:22,393 Dengar, ini tidak lucu lagi! Nyalakan lampunya 524 00:48:31,074 --> 00:48:33,338 Halo? 525 00:48:35,411 --> 00:48:37,675 [Gasping] 526 00:48:37,747 --> 00:48:40,238 [Objects Clattering] 527 00:48:43,553 --> 00:48:45,817 [Gasping, Grunting] 528 00:48:53,696 --> 00:48:57,792 Siapa di situ? Siapa di situ? 529 00:48:57,867 --> 00:48:59,596 Hei! 530 00:49:02,405 --> 00:49:05,374 - [Gasps] - [Out Of Breath] 531 00:49:06,442 --> 00:49:10,310 [Gasping] 532 00:49:12,448 --> 00:49:15,110 Kau tahu siapa gadis ini. 533 00:49:25,294 --> 00:49:27,285 Megumi adalah seorang penerjemah. 534 00:49:27,363 --> 00:49:29,331 Bagus. Maaf, nona. 535 00:49:29,398 --> 00:49:34,461 Bisa kau maju sedikit dan mendekat? Oke. 536 00:49:34,537 --> 00:49:37,165 Kurasa dia belum pernah berhubungan serius sebelumnya. 537 00:49:37,240 --> 00:49:40,505 [Chattering, Laughing] 538 00:49:40,576 --> 00:49:44,171 Aku, kami, pekerjaannya... 539 00:49:44,247 --> 00:49:47,478 itu sungguh membebaskannya dari pengekangan di rumahnya. 540 00:49:47,550 --> 00:49:50,542 Ayahnya sangat menjunjung tradisi. Dia tidak setuju. 541 00:49:50,620 --> 00:49:54,852 - Ini untukmu. - Dia banyak menghabiskan waktu di tempatku. 542 00:49:54,924 --> 00:49:59,486 Ya Tuhan. Kau tak perlu melakukan ini. 543 00:49:59,562 --> 00:50:02,895 Ayahnya mendadak meninggal setelah beberapa lama sakit. 544 00:50:05,368 --> 00:50:10,396 - Setelah itu, dia berbeda. Dia jadi menguasai. - Ben. 545 00:50:10,473 --> 00:50:12,407 Aku tahu dia pasti menderita, tapi tak ada yang bisa aku lakukan 546 00:50:12,475 --> 00:50:16,571 Aku hanya tak mencintainya. Dia merasakan itu. 547 00:50:16,646 --> 00:50:19,843 - Itu membuat dia jadi lebih obsesif. - Ben. 548 00:50:19,916 --> 00:50:23,852 Mungkin aku tak pahami bagaimana berartinya hubungan ini baginya... 549 00:50:23,920 --> 00:50:26,445 bagaimana ini sungguh bernilai buatnya. 550 00:50:26,522 --> 00:50:30,959 SDia berbahaya, Jane. Dia akan melukai seseorang... dirinya sendiri. 551 00:50:31,027 --> 00:50:33,257 - Jangan tinggalkan aku! - Letakkan itu! 552 00:50:33,329 --> 00:50:35,729 - Ini harus dihentikan. Harus! - Tidak! 553 00:50:35,798 --> 00:50:37,959 Aku tak tahan lagi. 554 00:50:38,034 --> 00:50:39,797 Dia tak mau mendengarku. 555 00:50:39,869 --> 00:50:43,305 Dia tak mau meninggalkanku. 556 00:50:43,372 --> 00:50:46,239 Di mengikutiku kemana-mana. 557 00:50:46,309 --> 00:50:49,710 - Bruno dan Adam bilang mereka bisa bicara padanya. - Lalu? 558 00:50:49,779 --> 00:50:55,274 Mereka minta dia berhenti, kalau itu sudah berakhir. 559 00:50:55,351 --> 00:50:58,445 Itu sudah berakhir, dia membodohi diri sendiri. 560 00:50:58,521 --> 00:51:01,081 Setelah itu, aku tak pernah melihatnya lagi. 561 00:51:01,157 --> 00:51:03,125 Kau justru mencampakkannya. 562 00:51:03,192 --> 00:51:06,218 - Jane, aku tahu kalau aku salah. - Tapi apa yang dia lakukan di sana? 563 00:51:06,295 --> 00:51:09,059 - Mengapa dia di jalan itu? - Aku tak tahu. 564 00:51:09,131 --> 00:51:11,065 Aku tak tahu. Dia pasti mengikutiku. 565 00:51:11,133 --> 00:51:14,000 Aku tahu, Mestinya aku bilang padamu... 566 00:51:14,070 --> 00:51:16,561 tapi itu bukan hal yang mudah untuk dikatakan pada istri. 567 00:51:16,639 --> 00:51:19,574 Tapi sekarang, semuanya ini... 568 00:51:21,143 --> 00:51:24,237 Memang ini sinting. 569 00:51:24,313 --> 00:51:26,406 Mungkin kita harus pergi dari sini. 570 00:51:26,482 --> 00:51:29,315 Kita kembali saja ke New York. Bagaimana? 571 00:51:31,153 --> 00:51:33,280 Sungguh? Bagaimana dengan pemotretannya? 572 00:51:33,356 --> 00:51:35,290 Persetan dengan pekerjaannya. Bisa aku cari lagi. 573 00:51:35,358 --> 00:51:37,349 Aku tak mau membahayakanmu. 574 00:51:42,064 --> 00:51:44,055 Ya 575 00:51:47,203 --> 00:51:49,433 [Phone Line Ringing] 576 00:51:51,741 --> 00:51:54,642 [Ringing Continues] 577 00:51:54,710 --> 00:51:57,770 - Halo? - Hei, sobat. Apa aku membangunkanmu? 578 00:51:57,847 --> 00:52:00,372 Tidak. Aku sedang nonton TV. 579 00:52:00,449 --> 00:52:03,179 - Ada apa? - Aku sedang memikirkan Megumi. 580 00:52:03,252 --> 00:52:06,244 Kau tahu apa yang terjadi padanya? 581 00:52:07,490 --> 00:52:10,186 Ini lucu. Aku lihat dia tempo hari. 582 00:52:10,259 --> 00:52:12,318 Apa? Kau yakin? 583 00:52:12,395 --> 00:52:14,386 - Ya. - Apa katanya? 584 00:52:14,463 --> 00:52:17,364 Tak ada. Dia hanya di jalan. 585 00:52:17,433 --> 00:52:20,163 Dia menunjuk kearahku, dan aku menuju ke arah lain. 586 00:52:20,236 --> 00:52:22,170 Dia membuatku takut. 587 00:52:22,238 --> 00:52:26,470 - Tapi kau yakin itu dia. - Ya. 589 00:52:28,544 --> 00:52:30,978 Tak ada, sayang. Aku akan ke situ. 590 00:52:31,047 --> 00:52:33,743 Bruno, maaf. Bisa kutelpon kau besok? 591 00:52:33,816 --> 00:52:36,148 Oke. 592 00:52:36,218 --> 00:52:38,209 [Sighs] 593 00:52:42,925 --> 00:52:45,155 ## [Background: Pop] 594 00:52:47,430 --> 00:52:49,364 Jika kutahu ini diperlukan... 595 00:52:49,432 --> 00:52:51,457 aku akan kenakan sesuatu yang lebih bagus. 596 00:52:53,602 --> 00:52:56,400 Semuanya akan baik� saja. 597 00:53:06,549 --> 00:53:08,779 Aku sedikit gugup. 598 00:53:08,851 --> 00:53:11,786 Berpura-pura saja aku ini pelanggan di restoranmu. 599 00:53:11,854 --> 00:53:15,255 Ha. Aku tak biasa menunggu pelanggan dengan pakaian dalam. 600 00:53:16,826 --> 00:53:19,192 Selalu ada yang pertama untuk segala hal. 601 00:53:24,166 --> 00:53:26,157 Kau pasti bercanda. 602 00:53:26,235 --> 00:53:30,137 Kau mau jadi model busana. Pemotretan awal perlu sedikit berbusana. 603 00:53:44,954 --> 00:53:46,922 Bagus. 604 00:53:50,626 --> 00:53:53,424 - Hip hap, koboi. - Pasti. 605 00:53:58,501 --> 00:54:02,437 Dengar, aku takkan terus berpose seperti ini kalau kau tidak memotretnya. 606 00:54:02,505 --> 00:54:04,905 Um, Aku akan terus memotretnya. 607 00:54:04,974 --> 00:54:07,442 Um, Mari kita ke tangga. Ayo. 608 00:54:07,510 --> 00:54:10,104 Baiklah. 609 00:54:15,050 --> 00:54:17,985 Kau sungguh cantik sekali. 610 00:54:29,999 --> 00:54:33,400 [Screaming] 611 00:54:38,007 --> 00:54:40,498 [Phone Ringing] 612 00:54:43,479 --> 00:54:46,539 Dari Bruno. 613 00:54:46,615 --> 00:54:50,244 - Hei, sobat. - Ada kecelakaan. 614 00:54:50,319 --> 00:54:53,550 - Ini menimpa Adam. - Ya, Tuhan. Kecelakaan apa? 615 00:54:53,622 --> 00:54:56,750 Mereka tidak tahu. Mereka tidak tahu. 616 00:54:56,826 --> 00:54:58,817 Di mana dia dirawat? Kami akan datang. 617 00:54:58,894 --> 00:55:03,194 - Dia di RS di Shinjuku. - Oke, sampai ketemu di sana. 618 00:55:04,800 --> 00:55:06,529 [Beeps] 619 00:55:09,772 --> 00:55:12,263 [Voice Whispering] 620 00:55:14,310 --> 00:55:16,778 [Muffled Sobbing] 621 00:55:30,259 --> 00:55:33,490 [Woman On P.A. Speaking Japanese] 622 00:55:35,130 --> 00:55:39,191 - Bruno harusnya datang ke sini. - Coba telpon dia lagi. 623 00:55:45,774 --> 00:55:48,265 [Ringing] 624 00:55:56,285 --> 00:55:59,015 Halo? 625 00:55:59,088 --> 00:56:04,082 Bruno. Dengar, kami sungguh memerlukanmu di sini, sobat. 626 00:56:04,159 --> 00:56:06,150 Adam tidak selamat. 627 00:56:25,948 --> 00:56:28,007 .......... 628 00:56:28,083 --> 00:56:30,244 Bruno? 629 00:56:33,589 --> 00:56:35,523 Bruno. 630 00:56:41,730 --> 00:56:43,664 ........ 631 00:56:49,705 --> 00:56:52,230 Bruno? 632 00:56:52,308 --> 00:56:54,242 Bruno. 633 00:57:24,907 --> 00:57:26,841 ....... 634 00:57:31,213 --> 00:57:33,147 Bruno? 635 00:57:49,098 --> 00:57:51,362 [Ben] Bruno? 636 00:57:51,433 --> 00:57:53,333 Bruno. Hentikan. 637 00:57:53,402 --> 00:57:57,133 - Bruno! Bruno! - Tidak! jangan! 638 00:57:57,206 --> 00:58:01,734 Bruno! Bruno! 639 00:58:14,723 --> 00:58:16,953 ......... 640 00:58:23,298 --> 00:58:25,562 Dia memotong-motong foto itu. 641 00:58:26,969 --> 00:58:28,960 Ini bukan kebetulan. 642 00:58:32,241 --> 00:58:34,175 Aku tahu. 643 00:58:35,778 --> 00:58:37,769 Dia membunuh mereka. 644 00:58:37,846 --> 00:58:40,371 Dia membunuh teman-temanku. 645 00:58:40,449 --> 00:58:42,747 - Kenapa mereka? Kitalah yang menabraknya. - Entahlah. 646 00:58:42,818 --> 00:58:46,083 Kita tak bisa terus berada di sini. 647 00:58:55,831 --> 00:58:57,765 Ini pasti dari Megan. 648 00:59:02,705 --> 00:59:06,232 ..... 649 00:59:06,308 --> 00:59:09,209 Oke. Sudah ada tiketnya. Kita bisa menukarnya di counter. 650 00:59:09,278 --> 00:59:11,212 Kita tak akan kemana-mana. 651 00:59:26,161 --> 00:59:28,959 Foto ini diambil sebelum kecelakaan. 652 00:59:29,031 --> 00:59:32,626 - Bagaimana mungkin dia bisa. - Ini bukan soal kecelakaan itu. 653 00:59:32,701 --> 00:59:34,726 Dia sudah bersama kita sebelum kemari. 654 00:59:34,803 --> 00:59:37,704 Dia sudah lama mengikuti kita. 655 00:59:41,310 --> 00:59:43,904 Perantara itu bilang arwah terikat dengan jasadnya. 656 00:59:45,147 --> 00:59:47,081 Bahkan dalam kematian. 657 00:59:49,251 --> 00:59:51,242 Ben, kita harus menemukannya. 658 00:59:57,826 --> 01:00:01,660 Megumi punya rumah beberapa jam di luar Tokyo. Kita bisa mengawalinya dari sana. 659 01:00:29,691 --> 01:00:32,182 .............. 660 01:00:34,730 --> 01:00:37,221 ......... 661 01:00:38,400 --> 01:00:40,391 Halo? 662 01:00:40,469 --> 01:00:42,403 ......... 663 01:00:42,471 --> 01:00:44,462 Apa ada orang? 664 01:00:46,708 --> 01:00:49,199 ........ 665 01:01:33,655 --> 01:01:36,283 ........ 666 01:01:36,358 --> 01:01:39,452 Ayolah. Dia tak di sini. Ayo. 667 01:01:39,528 --> 01:01:41,462 Tunggu. 668 01:01:41,530 --> 01:01:43,589 Kau dengar itu? 669 01:01:44,967 --> 01:01:47,902 ........ 670 01:01:52,474 --> 01:01:54,772 - Ben. 671 01:02:02,317 --> 01:02:04,444 ...... 672 01:02:04,519 --> 01:02:06,248 Ayo. 673 01:02:26,208 --> 01:02:28,699 ....... 674 01:02:31,914 --> 01:02:33,905 ............ 675 01:02:36,151 --> 01:02:38,142 Megumi? 676 01:02:39,221 --> 01:02:41,781 ... 677 01:02:44,493 --> 01:02:48,327 .... 678 01:02:51,733 --> 01:02:54,600 ....... 679 01:02:54,670 --> 01:02:57,434 Megumi? 680 01:03:01,743 --> 01:03:03,677 Megumi. 681 01:03:09,017 --> 01:03:12,282 .... 682 01:03:19,695 --> 01:03:21,629 ...... 683 01:03:21,697 --> 01:03:24,097 Polisi bilang pemakaman Megumi diadakan besok. 684 01:03:24,166 --> 01:03:26,100 Jenasahnya akan dikremasi. 685 01:03:26,168 --> 01:03:28,159 Lalu kita bisa pulang. 686 01:04:15,484 --> 01:04:17,975 .......... 687 01:04:19,254 --> 01:04:21,245 ............ 688 01:04:28,096 --> 01:04:30,064 .............. 689 01:04:56,324 --> 01:04:58,884 ....... 690 01:05:26,922 --> 01:05:29,823 Jane! Jane. 691 01:05:29,891 --> 01:05:31,882 Ada apa? 692 01:05:31,960 --> 01:05:34,360 Ben? 693 01:05:34,429 --> 01:05:37,489 .......... 694 01:05:37,566 --> 01:05:39,500 Ben, ada apa, sayang? 695 01:05:41,436 --> 01:05:44,963 - Aku tadi bermimpi. - Oh. 696 01:05:45,040 --> 01:05:47,440 - Apa kau mimpi buruk? - Hanya mimpi. 697 01:05:57,119 --> 01:05:59,610 .......... 698 01:06:26,414 --> 01:06:28,712 .... 699 01:07:03,685 --> 01:07:06,677 ............. 700 01:08:13,154 --> 01:08:14,644 Ben? 701 01:08:14,723 --> 01:08:18,056 Ben? Ben! 702 01:08:19,160 --> 01:08:20,627 Ben! 703 01:08:20,695 --> 01:08:22,993 .......... 704 01:08:23,064 --> 01:08:24,429 Ben, Ini... Ben! 705 01:08:24,499 --> 01:08:27,127 ........... 706 01:08:27,202 --> 01:08:29,762 Ben! Ben! Hentikan Tidak! 707 01:08:29,838 --> 01:08:32,466 Aku mohon! Ben! Ben! 708 01:08:32,540 --> 01:08:34,508 Oh, Tuhan! Oh! 709 01:08:34,576 --> 01:08:37,067 Ben? 710 01:08:37,145 --> 01:08:39,136 Ben? 711 01:08:42,617 --> 01:08:46,314 Keluar! Tinggalkan kami sendiri! 712 01:08:46,388 --> 01:08:49,551 Apa kau dengar? 713 01:08:49,624 --> 01:08:52,718 .............. 714 01:08:53,795 --> 01:08:56,161 Aaah! Tolong aku! 715 01:09:01,569 --> 01:09:04,003 ............. 716 01:09:05,407 --> 01:09:08,240 Oh, God! Dia meninggalkanmu karena dia tak pernah mencintaimu! 717 01:09:08,310 --> 01:09:10,744 ........ 718 01:09:14,883 --> 01:09:17,181 Ben! 719 01:09:19,688 --> 01:09:23,089 ............ 720 01:09:25,093 --> 01:09:27,823 .............. 721 01:09:27,896 --> 01:09:32,492 .............. 722 01:09:32,567 --> 01:09:35,195 Oh! 723 01:09:35,270 --> 01:09:37,568 .......... 724 01:09:37,639 --> 01:09:39,869 Oh! Aku bersamamu. 725 01:09:39,941 --> 01:09:42,432 ........... 726 01:11:08,963 --> 01:11:10,954 - Selamat terbang.. - Terima kasih. 727 01:11:16,204 --> 01:11:18,138 - Selamat tinggal. - Baik-baiklah. 728 01:11:27,248 --> 01:11:29,682 ............. 729 01:11:47,602 --> 01:11:50,594 ......... 730 01:13:10,218 --> 01:13:12,709 ........ 731 01:13:31,606 --> 01:13:34,074 .......... 732 01:13:46,888 --> 01:13:49,584 ..... 733 01:14:06,374 --> 01:14:10,936 ... 734 01:14:19,420 --> 01:14:21,411 ....... 735 01:16:25,313 --> 01:16:27,247 ........ 736 01:16:33,421 --> 01:16:35,753 ........... 737 01:16:47,034 --> 01:16:49,594 ........ 738 01:16:49,670 --> 01:16:51,661 .......... 739 01:17:07,121 --> 01:17:08,713 Hei. Aku sudah pulang. 740 01:17:09,891 --> 01:17:13,520 Jane? Kubawakan kue keju. 741 01:17:16,664 --> 01:17:18,689 Ada apa? 742 01:17:29,076 --> 01:17:31,067 Dari mana kau memperolehnya? 743 01:17:33,981 --> 01:17:35,915 ..... 744 01:17:35,983 --> 01:17:38,042 Hentikan. 745 01:17:41,422 --> 01:17:43,151 ....... 746 01:17:43,224 --> 01:17:47,183 - Kubilang hentikan, Jane. - Apa yang terjadi? 747 01:17:47,261 --> 01:17:50,492 Apa yang kau lakukan pada gadis itu? 748 01:17:51,933 --> 01:17:55,266 - Sayang, ini bukan seperti yang kau... - Apa yang kau lakukan padanya? 749 01:17:58,940 --> 01:18:03,070 Sayang, kau tak tahu seperti apa dia. 750 01:18:03,144 --> 01:18:05,009 Dia itu gila. 751 01:18:05,079 --> 01:18:08,446 Jane, entah aku harus berbuat apa. Dia tak mau berhenti. 752 01:18:08,516 --> 01:18:11,451 Adam bilang dia punya pil. 753 01:18:11,519 --> 01:18:14,613 Seperti pil tidur. Cuma sedikit lebih kuat. 754 01:18:17,592 --> 01:18:20,584 Satu tegukan. Aku hanya mau minta maaf. 755 01:18:21,929 --> 01:18:24,523 ..... 756 01:18:25,967 --> 01:18:28,060 - Bersulang. - Bersulang 757 01:18:37,278 --> 01:18:40,076 Yang kami lakukan hanya mengambil foto. 758 01:18:40,147 --> 01:18:42,877 Jika dia tak berhenti, akan kami pakai foto itu untuk melawannya. 759 01:18:42,950 --> 01:18:46,147 Bisa kuperlihatkan foto itu pada orang-orang di kantor atau ibunya. 760 01:18:49,390 --> 01:18:52,359 Tak ada masalah saat kami membahasnya. 761 01:18:52,426 --> 01:18:55,054 - Ben. - Ayo. 762 01:18:55,129 --> 01:18:59,793 - Beri aku penerangan. - Ayo. Apa yang kau tunggu? 763 01:18:59,867 --> 01:19:02,335 - Ben? - Ayolah. Ambil fotonya. 764 01:19:02,403 --> 01:19:05,497 - Jangan biarkan kami cuma duduk di sini. - Ben? 765 01:19:05,573 --> 01:19:07,302 - Ben? - Hei, tenanglah. 766 01:19:07,375 --> 01:19:10,276 - Semuanya baik-baik. - Ini menyenangkan. Jangan cemas. 767 01:19:10,344 --> 01:19:14,075 Hei, tak apa-apa. Jangan cemas. Ini tak apa-apa. 768 01:19:14,148 --> 01:19:17,413 Kau cium pipi juga. 769 01:19:17,485 --> 01:19:19,783 - Ben. - Apa ini terlihat hebat? 770 01:19:19,854 --> 01:19:23,346 Tidak, tidak. Kita hebat. Kita hebat di sini. 771 01:19:23,424 --> 01:19:26,985 Pil yang luar biasa. 772 01:19:27,061 --> 01:19:28,858 Sudah kau ambil? 773 01:19:28,930 --> 01:19:30,693 Ayolah. Mau kemana kau?? 774 01:19:30,765 --> 01:19:34,326 - Ben. Ben! - Mau kemana kau, sobat? Ayolah. 775 01:19:34,402 --> 01:19:37,428 Kita lakukan di lantai. 776 01:19:37,505 --> 01:19:39,632 - Ya, sudah kau pegang? - Ya 777 01:19:39,707 --> 01:19:43,507 ......... 778 01:19:43,577 --> 01:19:45,807 Dia kuat sekali. 779 01:19:45,880 --> 01:19:48,781 ..... 780 01:19:48,849 --> 01:19:51,340 - Ini baru gadis. - Adam, pegang dia. 781 01:19:51,419 --> 01:19:53,353 - Ben! 782 01:19:53,421 --> 01:19:55,321 Jangan berontak! 783 01:19:55,523 --> 01:19:57,923 ....... 784 01:20:01,262 --> 01:20:03,526 Jane, aku tahu ini salah. 785 01:20:03,597 --> 01:20:06,896 Seharusnya aku lakukan sesuatu. Tapi aku tak menyentuh dia. 786 01:20:06,968 --> 01:20:10,495 - Apa? - Aku tak sentuh dia. Aku cuma memotretnya. 787 01:20:10,571 --> 01:20:14,564 - Adam dan Bruno yang berbuat kelewatan. - Itu sebabnya dia bunuh mereka! 788 01:20:15,743 --> 01:20:17,802 Tapi aku tidak. 789 01:20:19,213 --> 01:20:21,204 Ini peringatan. 790 01:20:22,917 --> 01:20:26,318 Dia ingin tunjukkan bagaimana sebenarnya pria yang aku nikahi. 791 01:20:26,387 --> 01:20:28,719 Dia berusaha menolongku. 792 01:20:28,789 --> 01:20:31,553 - Jane, aku sudah berbeda. - Bagaimana bisa? 793 01:20:31,625 --> 01:20:36,494 Bagaimana melupakan hal seperti itu bisa membuatmu jadi orang berbeda? 794 01:20:36,564 --> 01:20:41,433 - Jane. - Dan yang paling buruk, betapa teganya dirimu. 795 01:20:42,837 --> 01:20:44,828 Bisanya kau hidup seperti ini 796 01:20:44,905 --> 01:20:46,839 Janie. Jane! 797 01:20:46,907 --> 01:20:49,535 Kau tak mengerti. Perempuan itu gila. 798 01:20:49,610 --> 01:20:51,373 Mari kita tenangkan diri. 799 01:20:51,445 --> 01:20:54,346 Kita ambil waktu sejenak. Tunggu. 800 01:20:54,415 --> 01:20:57,907 - Aku bilang tunggu! - Tunggu apanya? 801 01:20:57,985 --> 01:21:00,886 Apa yang kau katakan mampu mengubah segalanya? 802 01:21:02,323 --> 01:21:04,518 Aku harus pergi. Aku butuh... 803 01:21:04,592 --> 01:21:06,583 Aku butuh waktu berpikir. 804 01:21:08,095 --> 01:21:10,222 Tidak, aku tak perlu. 805 01:21:13,401 --> 01:21:16,234 Aku tak mau habiskan hidupku denganmu. 806 01:21:16,303 --> 01:21:18,237 Jane. Jangan tinggalkan aku. 807 01:21:18,839 --> 01:21:21,535 Jangan tinggalkan aku! 808 01:21:21,609 --> 01:21:24,373 Jane! Jangan tinggalkan aku dengannya! 809 01:21:24,445 --> 01:21:26,538 [Object Clatters] 810 01:21:27,615 --> 01:21:29,810 Ini yang kau inginkan, bukan? 811 01:21:33,220 --> 01:21:34,881 Kau dan aku. 812 01:21:37,892 --> 01:21:39,723 Berdua selamanya. 813 01:21:46,133 --> 01:21:47,998 Di mana kau? 814 01:21:49,170 --> 01:21:51,161 Di mana kau? 815 01:21:52,206 --> 01:21:54,766 Dia sudah pergi. 816 01:21:54,842 --> 01:21:57,606 Ini yang kau mau, bukan? 817 01:22:17,231 --> 01:22:18,789 Sayang, kau harus memeriksakannya. 818 01:22:18,866 --> 01:22:21,494 Kurasa punggungku terkilir. 819 01:22:21,569 --> 01:22:24,595 - Lihat dirimu. Kau seperti orang tua - Aku tahu. 820 01:22:24,672 --> 01:22:26,799 ...... 821 01:22:29,276 --> 01:22:32,211 Dia mengikuti kita sejak lama. 822 01:22:42,957 --> 01:22:46,552 [Grunting] Turun! Turun dari badanku! 823 01:22:46,627 --> 01:22:49,061 ......... 824 01:23:02,810 --> 01:23:05,574 ......... 825 01:23:09,650 --> 01:23:11,709 .. 826 01:23:30,437 --> 01:23:35,033 ..... 827 01:23:35,109 --> 01:23:37,942 ..... 828 01:23:48,289 --> 01:23:50,757 Kau tidak akan bisa menang 829 01:23:50,824 --> 01:23:53,224 .... 830 01:24:08,542 --> 01:24:10,533 Sialan. 831 01:24:19,353 --> 01:24:21,844 .... 832 01:25:34,028 --> 01:25:35,962 .... 833 01:26:46,200 --> 01:26:50,660 ## [Woman Vocalizing] 834 01:26:50,738 --> 01:26:54,401 # Oh, oh # 835 01:26:55,542 --> 01:26:58,807 ## [Vocalizing] 836 01:27:05,419 --> 01:27:08,855 # All these things I say # 837 01:27:09,857 --> 01:27:14,658 # The way you make me feel # 838 01:27:14,728 --> 01:27:17,697 # I can't believe you're real # 839 01:27:17,765 --> 01:27:22,395 # You are good to me # 840 01:27:22,469 --> 01:27:24,403 # You are # 841 01:27:24,471 --> 01:27:27,133 # Good to me # 842 01:27:27,207 --> 01:27:29,334 # You are # 843 01:27:29,410 --> 01:27:31,935 # Good to me # 844 01:27:34,248 --> 01:27:37,308 ## [Vocalizing] 845 01:27:38,786 --> 01:27:41,277 # Oh, oh # 846 01:27:42,723 --> 01:27:47,353 - [Woman #2, Vocalizing] - # I never thought I'd find # 847 01:27:48,429 --> 01:27:53,059 # A heart that fit with mine # 848 01:27:53,133 --> 01:27:56,261 # Sometimes the world is kind # 849 01:27:56,336 --> 01:28:00,864 # You are good to me # 850 01:28:00,941 --> 01:28:02,932 - # You are # - # You are # 851 01:28:03,010 --> 01:28:05,604 # Good to me # 852 01:28:05,679 --> 01:28:07,772 - # You are # - # You are # 853 01:28:07,848 --> 01:28:10,248 # Good to me # 854 01:28:12,052 --> 01:28:15,351 # We'll know wonder and the open world # 855 01:28:15,422 --> 01:28:21,452 # Makes me smile to know that you're my own # 856 01:28:21,528 --> 01:28:24,964 # In the darkness when I toss and turn # 857 01:28:25,032 --> 01:28:30,629 # Gives me peace of mind when you hold me # 858 01:28:31,872 --> 01:28:34,272 # Uh-huh # 859 01:28:34,341 --> 01:28:36,605 # All these things I say # 860 01:28:36,677 --> 01:28:39,043 [Woman #2] #All these things I say # 861 01:28:39,112 --> 01:28:41,979 # The way you make me feel # 862 01:28:42,049 --> 01:28:44,040 [Woman #2] #The way you make me feel # 863 01:28:44,117 --> 01:28:46,779 # I can't believe you're real # 864 01:28:46,854 --> 01:28:48,651 # You are # 865 01:28:48,722 --> 01:28:51,282 # Good to me # 866 01:28:51,358 --> 01:28:53,451 # You are # 867 01:28:53,527 --> 01:28:56,018 # Good to me # 868 01:28:56,096 --> 01:28:58,223 # You are # 869 01:28:58,298 --> 01:29:00,596 # Good to me # 870 01:29:00,667 --> 01:29:02,965 # You are # 871 01:29:03,036 --> 01:29:05,766 # Good to me # 872 01:29:05,839 --> 01:29:07,898 # You are # 873 01:29:07,975 --> 01:29:11,007 # Good to me # 874 01:29:14,848 --> 01:29:17,840 ## [Vocalizing Softly]