1
00:00:11,118 --> 00:00:21,118
Penerjemah : Setroya
==SUBSCENE==
robysetroya@gmail.com
2
00:00:22,118 --> 00:00:32,118
Resyinc To BRRip Oleh : LoBoM
Pekanbaru, 24 Januari 2013
2
00:00:33,118 --> 00:00:38,118
Source Timing Softsub : United Team - AsCo
3
00:00:39,118 --> 00:00:40,252
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---
4
00:00:40,252 --> 00:00:41,388
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---
5
00:00:41,388 --> 00:00:42,522
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---
6
00:00:42,522 --> 00:00:43,658
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---
7
00:00:43,658 --> 00:00:44,791
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---
8
00:00:44,791 --> 00:00:45,927
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---
9
00:00:45,927 --> 00:00:50,026
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---
10
00:00:53,900 --> 00:00:58,330
Dahulu kala di
kerajaan far-far away,
11
00:00:58,430 --> 00:01:02,730
sang raja dan ratu dikaruniai
bayi perempuan cantik.
12
00:01:02,840 --> 00:01:06,500
Dan semua orang di
seluruh negeri sangat senang ...
13
00:01:06,610 --> 00:01:08,600
Sampai matahari terbenam...
14
00:01:08,710 --> 00:01:12,700
...mereka melihat putri mereka
dikutuk dengan kutukan mengerikan...
15
00:01:12,850 --> 00:01:15,840
...yang selalu terjadi setiap malam.
16
00:01:17,550 --> 00:01:20,990
Putus asa, mereka berusaha mencari
bantuan dari ibu peri...
17
00:01:21,120 --> 00:01:24,090
yang mengharuskan mereka mengunci putri mereka jauh di menara,
18
00:01:24,190 --> 00:01:27,960
Menunggu ciuman...
dari Pangeran Charming yang tampan.
19
00:01:31,330 --> 00:01:34,100
Dialah yang akan bersedia
melakukan perjalanan berbahaya...
20
00:01:34,200 --> 00:01:36,860
...melalui dingin yang menusuk
dan terik padang pasir.
21
00:01:36,970 --> 00:01:39,240
berpetualang selama berhari-hari dan malam,
22
00:01:39,340 --> 00:01:41,500
mempertaruhkan dan membahayakan hidupnya...
23
00:01:42,210 --> 00:01:45,110
...untuk mengalahakan naga penjaga.
24
00:01:49,480 --> 00:01:52,080
Sebab dia yang paling berani,
25
00:01:52,190 --> 00:01:54,780
dan paling tampan...
26
00:01:57,560 --> 00:01:59,550
...di seluruh negeri.
27
00:01:59,660 --> 00:02:02,220
dan itu adalah takdir bahwa
ciumannya...
28
00:02:03,360 --> 00:02:06,600
...akan mematahkan kutukan mengerikan itu.
29
00:02:06,700 --> 00:02:12,470
Dia akan mendaki ke ruang
tertinggi menara itu...
30
00:02:12,570 --> 00:02:17,070
...memasuki kamar tidur sang putri,
dan melihat bayangannya di tempat tidurnya,
31
00:02:17,210 --> 00:02:20,200
Menarik tirai halus
untuk menemukannya...
32
00:02:21,350 --> 00:02:22,410
Apa?
33
00:02:22,550 --> 00:02:26,110
- Putri... Fiona?
- Bukan!
34
00:02:26,220 --> 00:02:29,250
Syukurlah.
Dimana dia?
35
00:02:29,360 --> 00:02:33,590
- Dia sedang bulan madu.
- Bulan madu? Dengan siapa?
36
00:02:47,140 --> 00:02:50,600
♪ So she said what's the problem, baby? ♪
37
00:02:50,750 --> 00:02:52,440
♪ What's the problem? I don't know ♪
38
00:02:52,580 --> 00:02:54,550
♪ Well, maybe I'm in love ♪
39
00:02:54,680 --> 00:02:57,120
♪ Think about it every time I think 'bout it ♪
40
00:02:57,220 --> 00:02:59,520
♪ Can't stop thinking 'bout it ♪
41
00:02:59,620 --> 00:03:02,680
♪ How much longer will it take to cure this? ♪
42
00:03:02,790 --> 00:03:05,380
♪ Just to cure it, 'cause I can't ignore it ♪
43
00:03:05,490 --> 00:03:06,790
♪ If it's love, love ♪
44
00:03:06,890 --> 00:03:09,160
♪ Makes me wanna turn around and face me ♪
45
00:03:09,260 --> 00:03:11,820
♪ But I don't know nothing about love ♪
46
00:03:11,930 --> 00:03:13,730
♪ Oh, come on, come on ♪
47
00:03:13,840 --> 00:03:16,000
♪ Turn a little faster ♪
48
00:03:16,100 --> 00:03:17,590
♪ Come on, come on ♪
49
00:03:17,710 --> 00:03:19,760
♪ The world will follow after ♪
50
00:03:19,870 --> 00:03:21,340
♪ Come on, come on ♪
51
00:03:21,440 --> 00:03:26,110
♪ Everybody's after love ♪
52
00:03:30,620 --> 00:03:34,150
♪ So I said I'm a snowball running ♪
53
00:03:34,260 --> 00:03:38,060
♪ Running down into this spring that's coming all this love ♪
54
00:03:38,160 --> 00:03:41,560
♪ Melting under blue skies belting out sunlight ♪
55
00:03:41,660 --> 00:03:43,690
♪ Shimmering love ♪
56
00:03:43,800 --> 00:03:45,460
♪ Well, baby, I surrender ♪
57
00:03:45,570 --> 00:03:47,590
♪ To the strawberry ice cream ♪
58
00:03:47,700 --> 00:03:50,640
♪ Never ever end of all this love ♪
59
00:03:50,740 --> 00:03:52,640
♪ Well, I didn't mean to do it ♪
60
00:03:52,740 --> 00:03:56,010
♪ But there's no escaping your love ♪
61
00:03:56,780 --> 00:04:00,840
♪ These lines of lightning mean we're never alone ♪
62
00:04:00,980 --> 00:04:03,080
♪ Never alone, no, no ♪
63
00:04:03,220 --> 00:04:04,740
♪ Come on, come on ♪
64
00:04:04,890 --> 00:04:06,790
♪ Jump a little higher ♪
65
00:04:06,890 --> 00:04:07,880
♪ Come on, come on ♪
66
00:04:07,990 --> 00:04:10,220
♪ If you feel a little lighter ♪
67
00:04:10,320 --> 00:04:11,480
♪ Come on, come on ♪
68
00:04:11,590 --> 00:04:14,860
♪ We were once upon a time in love ♪
69
00:04:14,960 --> 00:04:16,950
Hyah!
70
00:04:19,230 --> 00:04:21,900
♪ We're accidentally in love ♪
71
00:04:22,800 --> 00:04:25,800
♪ Accidentally in love ♪
72
00:04:26,340 --> 00:04:29,640
♪ Accidentally in love ♪
73
00:04:29,740 --> 00:04:33,240
♪ Accidentally in love ♪
74
00:04:33,380 --> 00:04:36,650
♪ Accidentally in love ♪
75
00:04:36,750 --> 00:04:40,290
♪ Accidentally in love ♪
76
00:04:40,390 --> 00:04:41,820
♪ Accidentally ♪
77
00:04:41,920 --> 00:04:45,220
♪ I'm in love, I'm in love, I'm in love, I'm in love ♪
78
00:04:45,330 --> 00:04:47,160
♪ I'm in love, I'm in love ♪
79
00:04:47,260 --> 00:04:50,790
♪ Accidentally in love ♪
80
00:04:50,900 --> 00:04:54,630
♪ I'm in love ♪
81
00:04:54,740 --> 00:04:56,500
♪ I'm in love? ♪
82
00:04:56,600 --> 00:04:58,700
Senang sekali tiba rumah!
83
00:05:01,740 --> 00:05:03,400
Hanya kau dan aku dan...
84
00:05:07,380 --> 00:05:12,010
- Dua bisa sama buruknya dengan satu...
- Donkey?
85
00:05:12,120 --> 00:05:15,990
Shrek! Fiona! Bukankah kalian berdua
pemkaungan untuk sakit mata!
86
00:05:16,090 --> 00:05:18,390
Beri kami pelukan, Shrek,
Kau mesin cinta tua.
87
00:05:19,560 --> 00:05:22,720
Dan lihat dirimu, Nyonya Shrek.
Bagaimana sedikit gula untuk sang kuda?
88
00:05:22,830 --> 00:05:24,990
Donkey, apa yang Kau lakukan di sini?
89
00:05:25,100 --> 00:05:27,090
Merawat sarang cintamu.
90
00:05:27,200 --> 00:05:31,500
Maksudmu seperti... mengambil surat
dan menyiram tanaman?
91
00:05:31,610 --> 00:05:34,580
- Ya, dan memberi makan ikan!
- Aku tidak punya ikan.
92
00:05:34,680 --> 00:05:37,740
Kau punya sekarang.
Aku beri nama Shrek dan Fiona.
93
00:05:37,880 --> 00:05:40,780
Shrek ini sangat nakal.
Awas kau...
94
00:05:40,880 --> 00:05:43,580
Lihat waktunya.
Aku rasa kau sebaiknya pergi.
95
00:05:43,680 --> 00:05:47,550
Tidakkah kau mau menceritakan tentang perjalananmu?
Atau bagaimana kalau permainan parcheesi?
96
00:05:47,660 --> 00:05:51,820
Sebenarnya, Donkey?
Bukankah kau seharusnya pulang ke Dragon?
97
00:05:51,930 --> 00:05:54,020
Ya, itu.
98
00:05:54,130 --> 00:05:57,720
Aku tidak tahu.
Dia selalu murung akhir-akhir ini.
99
00:05:57,830 --> 00:05:59,460
Aku pikir aku akan tinggal bersamamu.
100
00:05:59,570 --> 00:06:02,230
Kau tahu kita selalu senang
melihatmu, Donkey.
101
00:06:02,340 --> 00:06:05,100
Tapi Fiona dan aku sudah menikah sekarang.
102
00:06:05,210 --> 00:06:08,470
Kita perlu sedikit waktu,
Kau tahu, untuk bersama.
103
00:06:10,580 --> 00:06:12,670
Hanya dengan satu sama lain.
104
00:06:13,950 --> 00:06:15,210
Sendiri.
105
00:06:15,320 --> 00:06:18,110
Berhenti bicara.
Kau tidak perlu khawatir apapun.
106
00:06:18,220 --> 00:06:20,920
Aku akan selalu di sini untuk memastikan
tidak ada yang mengganggu kalian.
107
00:06:21,020 --> 00:06:22,720
- Donkey!
- Ya, Roomie?
108
00:06:22,820 --> 00:06:24,190
Kau yang menggangguku.
109
00:06:25,230 --> 00:06:28,720
Oh, Oke. Baiklah,
keren. Aku pikir...
110
00:06:28,830 --> 00:06:32,060
Aku dan Pinokio akan menonton
turnamen,, jadi...
111
00:06:32,170 --> 00:06:36,930
Mungkin aku akan bertemu kalian hari
Minggu untuk barbekyu atau sesuatu.
112
00:06:38,970 --> 00:06:43,100
Dia akan baik-baik saja.
Sekarang, sampai dimana kita?
113
00:06:43,210 --> 00:06:45,150
Oh.
114
00:06:45,250 --> 00:06:47,180
Aku rasa aku ingat.
115
00:06:49,480 --> 00:06:50,920
Donkey!
116
00:06:51,020 --> 00:06:54,110
Aku tahu, aku tahu! Sendiri!
Aku pergi! Aku pergi.
117
00:06:54,220 --> 00:06:57,210
Apa yang kau ingin aku katakan
untuk orang-orang itu?
118
00:07:07,640 --> 00:07:09,300
Cukup, Reggie.
119
00:07:11,540 --> 00:07:15,000
"Putri Fiona sayang.
120
00:07:15,110 --> 00:07:19,270
"Kau dengan ini dipanggil
ke Kerajaan Far, Far Away..."
121
00:07:19,410 --> 00:07:24,010
"Karena kerajaan akan
membuat perayaan pernikahanmu..."
122
00:07:24,150 --> 00:07:26,280
"Pada saat Raja..."
123
00:07:26,390 --> 00:07:31,380
"Akan memberkan restu kerajaan...
atasmu dan..."
124
00:07:31,490 --> 00:07:33,590
eh..."Pangeran Charmingmu".
125
00:07:33,690 --> 00:07:38,320
"Dengan cinta, Raja dan Ratu
Far, Far Away."
126
00:07:38,430 --> 00:07:40,870
"Alias Ibu dan Ayah."
127
00:07:40,970 --> 00:07:42,270
Ibu dan Ayah?
128
00:07:42,370 --> 00:07:45,740
- Pangeran Charming?
- Kerajaan? Boleh aku ikut?
129
00:07:45,840 --> 00:07:47,600
- Kita tidak akan pergi.
- Apa?
130
00:07:47,710 --> 00:07:50,640
Maksudku, kau tidak berpikir
mereka mungkin sedikit ...
131
00:07:50,780 --> 00:07:53,750
...terkejut melihat kau seperti ini?
132
00:07:53,880 --> 00:07:56,280
Ya, mereka mungkin
sedikit terkejut.
133
00:07:56,380 --> 00:07:59,550
Tapi mereka orang tua aku, Shrek.
Mereka mencintaiku.
134
00:07:59,650 --> 00:08:01,880
Dan jangan khawatir.
Mereka akan mencintaimu juga.
135
00:08:01,990 --> 00:08:02,960
Ya, benar.
136
00:08:03,060 --> 00:08:05,750
Entah bagaimana aku tidak berpikir aku akan disambut di country club.
137
00:08:05,860 --> 00:08:07,660
Hentikan. Mereka tidak seperti itu.
138
00:08:07,760 --> 00:08:11,220
Bagaimana kau menjelaskan Sersan sombong
dan band klub mewahnya?
139
00:08:11,330 --> 00:08:14,770
Oh, ayolah! Setidaknya kau bisa
memberi mereka kesempatan.
140
00:08:14,870 --> 00:08:16,860
Untuk melakukan apa?
Mempertajam garpu rumput mereka?
141
00:08:16,970 --> 00:08:19,840
Tidak! Mereka hanya ingin
untuk memberikan restu mereka.
142
00:08:19,940 --> 00:08:24,000
Oh, bagus. Sekarang aku perlu restu mereka?
143
00:08:24,150 --> 00:08:26,580
Jika kau ingin menjadi bagian
keluarga ini, ya!
144
00:08:26,680 --> 00:08:28,670
Siapa bilang aku ingin
untuk menjadi bagian dari keluarga ini?
145
00:08:28,820 --> 00:08:31,750
Kau! Saat kau menikahiku!
146
00:08:31,890 --> 00:08:33,910
Nah, ada beberapa baik cetak untuk kau!
147
00:08:34,020 --> 00:08:36,990
Jadi itu saja. Kau tak mau datang?
148
00:08:37,090 --> 00:08:42,320
Percayalah. Itu ide yang buruk.
Tidak akan! Dan itu keputusan akhir!
149
00:08:44,170 --> 00:08:46,830
Ayo Shrek! Kita tidak
mau terjebak macet!
150
00:08:49,500 --> 00:08:52,340
Jangan khawatir!
Kami akan mengurus semuanya.
151
00:08:54,010 --> 00:08:56,480
Hei, tunggu aku. Oof!
152
00:09:02,820 --> 00:09:07,450
Jalankan, jalankan, jalankan! !
153
00:09:07,560 --> 00:09:09,990
Jalankan, jalankan, jalankan!!
154
00:09:10,090 --> 00:09:12,390
Jalankan, jalankan, jalankan! !
155
00:09:12,490 --> 00:09:16,830
Naikan! Pindahkan!
Jalankan, jalankan, jalankan!!
156
00:09:16,930 --> 00:09:18,920
Kalahkan mereka! Pukul sampai mati!
Habisi mereka! Belikan minuman !
157
00:09:19,030 --> 00:09:20,590
Temui mama mereka!
Minum mereka!!
158
00:09:20,700 --> 00:09:23,230
Rawhide!
Yee-haw !
159
00:09:28,780 --> 00:09:31,340
- Apa kita sudah sampai?
- Belum.
160
00:09:34,820 --> 00:09:37,440
- Apa kita sudah sampai?
- Belum.
161
00:09:40,590 --> 00:09:42,780
- Oke, Apa kita sudah sampai?
- Belum.
162
00:09:43,660 --> 00:09:45,590
- Apa kita sudah sampai?
- Belum.
163
00:09:45,690 --> 00:09:47,680
- Apa kita sudah sampai?
- Belum.
164
00:09:47,800 --> 00:09:49,090
- Benarkah?
- Tidak!
165
00:09:49,200 --> 00:09:50,630
- Apa kita sudah sampai?
- Belum.
166
00:09:50,730 --> 00:09:52,490
- Apa kita sudah sampai?
- Belum!
167
00:09:52,600 --> 00:09:55,130
- Apa kita sudah sampai?
- Belum!
168
00:09:56,540 --> 00:09:58,330
Apa kita sudah sampai?
169
00:09:58,440 --> 00:10:02,470
Itu tidak lucu.
Benar-benar dewasa.
170
00:10:02,580 --> 00:10:04,810
Inilah sebabnya mengapa tidak
ada yang suka Ogre (Monster).
171
00:10:04,950 --> 00:10:06,210
Kau kalah!
172
00:10:06,350 --> 00:10:09,650
- Aku akan berhenti bicara.
- Akhirnya!
173
00:10:09,750 --> 00:10:13,310
Ini sudah lama, Shrek.
tak ada film atau apapun!
174
00:10:13,420 --> 00:10:17,220
Namanya juga kerajaan
Far-Far Away (sangat-sangat jauh), Donkey.
175
00:10:17,320 --> 00:10:21,590
Itulah di mana kita akan pergi.
Sangat-sangat...
176
00:10:21,700 --> 00:10:23,290
...jauh (away=pergilah)!
177
00:10:23,400 --> 00:10:26,960
Baiklah, baiklah, aku mengerti.
Aku hanya begitu bosan.
178
00:10:27,070 --> 00:10:29,630
Nah, cari jalan untuk
menghiburmu diri sendiri.
179
00:10:52,460 --> 00:10:55,020
Untuk lima menit...
180
00:10:55,130 --> 00:10:57,100
Bisakah kau tidak menjadi diri sendiri...
Untuk lima menit!
181
00:11:05,948 --> 00:11:07,418
Apa sudah sampai?
182
00:11:07,822 --> 00:11:10,552
- Ya!
- Akhirnya!
183
00:11:17,780 --> 00:11:20,400
SELAMAT DATANG DI
FAR FAR AWAY
184
00:11:22,960 --> 00:11:24,980
Wow!
185
00:11:26,230 --> 00:11:30,600
Ini akan menjadi sampanye
dan kaviar mimpi dari sekarang.
186
00:11:30,700 --> 00:11:33,570
Hei, tampan! Kami akan kembali
untuk menjemputmu nanti!
187
00:11:42,210 --> 00:11:44,870
Kita jelas tidak di rawa lagi.
188
00:11:45,010 --> 00:11:48,110
Berhenti!
189
00:11:56,190 --> 00:11:58,620
Hei, semua orang, lihat.
190
00:12:09,470 --> 00:12:13,460
Hei, wanita! Hari bagus untuk pawai, ya?
Kau yang membuat topi itu.
191
00:12:21,620 --> 00:12:24,110
Kolam renang!
Bintang film!
192
00:13:00,020 --> 00:13:02,610
Pengumuman untuk kembalinya
yang ditunggu-tunggu...
193
00:13:02,720 --> 00:13:07,250
Putri Fiona yang cantik
dan suami barunya.
194
00:13:08,900 --> 00:13:10,730
Nah, ini dia.
195
00:13:10,830 --> 00:13:12,770
- Ini dia.
- Ini dia.
196
00:13:12,870 --> 00:13:14,130
Ini dia.
197
00:13:36,290 --> 00:13:40,320
Kenapa tidak kalian pergi duluan?
Aku akan memarkir mobilnya.
198
00:13:43,430 --> 00:13:45,660
Jadi...
199
00:13:45,770 --> 00:13:48,760
Kau masih berpikir ini
adalah ide yang baik?
200
00:13:48,870 --> 00:13:53,270
Tentu saja! Lihat.
Ibu dan Ayah tampak senang melihat kita.
201
00:13:53,370 --> 00:13:57,540
- Siapa mereka?
- Aku berpikir itu gadis kecil kita.
202
00:13:57,650 --> 00:14:00,940
Itu bukan kecil!
Itu masalah yang sangat besar.
203
00:14:01,050 --> 00:14:04,310
Bukankah dia seharusnya mencium Pangeran
Charming dan mematahkan kutukannya?
204
00:14:04,420 --> 00:14:07,620
Baiklah, dia bukan Pangeran Charming,
tetapi mereka memang terlihat...
205
00:14:07,720 --> 00:14:11,380
Senang sekarang?
Kita datang. Kita melihat mereka.
206
00:14:11,490 --> 00:14:13,860
Sekarang mari kita pergi sebelum
mereka menyalakan obor-obor.
207
00:14:13,960 --> 00:14:17,230
- Mereka orangtuaku.
- Halo? Mereka menguncimu dalam menara.
208
00:14:17,330 --> 00:14:18,800
Itu untuk untuk...
209
00:14:18,900 --> 00:14:22,730
Bagus! Ini kesempatan kita. Mari kita kedalam
dan berpura-pura kita tidak ada di rumah.
210
00:14:22,840 --> 00:14:24,060
Harold, kita harus...
211
00:14:24,170 --> 00:14:27,070
Cepat! Sementara mereka tidak melihat
kita dapat melarikan diri.
212
00:14:27,170 --> 00:14:29,140
Shrek, hentikan!
Semuanya akan menjadi...
213
00:14:29,240 --> 00:14:31,580
Sebuah bencana! Tidak ada cara...
214
00:14:31,710 --> 00:14:33,270
- Kau dapat melakukan ini.
- Aku benar-benar ...
215
00:14:33,410 --> 00:14:35,880
- Benar-benar...
- Tidak... Ingin... Ada...
216
00:14:36,020 --> 00:14:38,010
Di sini!
217
00:14:40,020 --> 00:14:43,110
Ibu... Ayah...
218
00:14:44,530 --> 00:14:46,460
Aku ingin kalian bertemu suamiku...
219
00:14:46,560 --> 00:14:48,290
Shrek.
220
00:14:50,700 --> 00:14:52,500
Well, um...
221
00:14:52,600 --> 00:14:55,930
Sangat mudah untuk melihat darimana
Fiona mendapatkan kecantikannya.
222
00:15:34,040 --> 00:15:36,240
Permisi.
223
00:15:36,340 --> 00:15:40,040
Lebih baik keluar daripada masuk,
seperti yang kukatakan, 'kan Fiona?
224
00:15:42,420 --> 00:15:44,210
Itu bagus.
225
00:15:45,020 --> 00:15:45,990
Kurasa tidak.
226
00:15:46,120 --> 00:15:50,550
Apa maksudmu, "tidak ada dalam daftar"?
Jangan bilang kau tidak tahu siapa aku.
227
00:15:50,660 --> 00:15:53,290
Apa yang terjadi semua orang?
Terima kasih sudah menunggu.
228
00:15:53,390 --> 00:15:57,800
Aku sulit menemukan tempat ini.
Tidak! keledeai nakal! Nakal! Turun!
229
00:15:57,900 --> 00:16:00,660
Tidak, Ayah! Tidak apa-apa.
Dia bersama kami.
230
00:16:00,770 --> 00:16:04,200
- Dia membantu menyelamatkanku dari naga itu.
- Itu aku : kuda mulia.
231
00:16:04,300 --> 00:16:06,330
Pelayan! Bagaimana kalau mangkuk
untuk sang kuda?
232
00:16:06,440 --> 00:16:07,960
Astaga.
233
00:16:10,580 --> 00:16:12,140
- Shrek?
- Ya?
234
00:16:12,280 --> 00:16:15,740
Maaf! Sup yang enak, Nyonya Q.
235
00:16:15,880 --> 00:16:16,850
Mmm!
236
00:16:16,980 --> 00:16:18,920
Tidak, tidak. Sayang.
237
00:16:19,720 --> 00:16:21,850
Oh!
238
00:16:23,860 --> 00:16:27,320
Jadi, Fiona, beritahu kami
dimana Kau tinggal.
239
00:16:27,430 --> 00:16:28,950
Baiklah...
240
00:16:29,060 --> 00:16:31,390
Shrek memiliki tanah sendiri.
241
00:16:32,100 --> 00:16:34,800
- Jangan, Sayang?
- Ya!
242
00:16:34,900 --> 00:16:37,700
Itu di hutan ajaib...
243
00:16:37,810 --> 00:16:42,540
Tupai dimana-mana dan itik
kecil yang lucu dan...
244
00:16:42,640 --> 00:16:43,940
Apa?
245
00:16:44,040 --> 00:16:46,210
Aku tahu kau tidak
berbicara tentang rawa.
246
00:16:46,350 --> 00:16:50,410
Seorang Monster dari rawa.
Sangat original.
247
00:16:50,550 --> 00:16:53,450
Aku pikir itu akan menjadi tempat yang
bagus untuk membesarkan anak-anak.
248
00:17:04,030 --> 00:17:06,690
Ini terlalu dini untuk
berpikir tentang itu, bukan?
249
00:17:06,800 --> 00:17:09,700
- Memang. Aku baru saja mulai makan.
- Harold!
250
00:17:09,800 --> 00:17:12,930
- Apa maksudnya itu?
- Ayah. Tempat itu hebat, oke?
251
00:17:13,040 --> 00:17:15,800
- Untuk jenis-nya, ya.
- Jenis-ku?
252
00:17:15,910 --> 00:17:17,240
Aku harus pergi ke kamar mandi.
253
00:17:17,380 --> 00:17:20,810
- Makan malam siap!
- Lupakan. Aku bisa menahannya.
254
00:17:26,620 --> 00:17:27,750
Bon appetit!
255
00:17:27,860 --> 00:17:30,290
Makanan Meksiko!
Favoritku.
256
00:17:30,390 --> 00:17:33,990
Jangan duduk di sini dengan perut keroncongan,
Semua orang makanlah.
257
00:17:34,090 --> 00:17:35,460
Jangan keberatan jika aku makan, Lillian.
258
00:17:35,560 --> 00:17:39,330
Aku kira setiap cucu
yang aku harapkan darimu akan...
259
00:17:39,430 --> 00:17:41,770
seperti Monster, ya!
260
00:17:41,870 --> 00:17:44,800
Bukan berarti ada sesuatu yang
salah dengan itu, 'kan Harold?
261
00:17:44,910 --> 00:17:46,630
Tidak! Tidak! Tentu saja, tidak!
262
00:17:46,740 --> 00:17:49,940
Artinya, dengan asumsi kau tidak
menghabiskan waktu kanak-kanakmu sendiri!
263
00:17:50,040 --> 00:17:50,810
Ayah!
264
00:17:50,910 --> 00:17:55,510
Tidak, kita biasanya lebih suka
mengunci mereka di menara!
265
00:17:55,650 --> 00:17:59,350
- Shrek, kumohon!
- Aku melakukannya karena aku mencintainya.
266
00:17:59,450 --> 00:18:01,650
Ya, Penitipan bayi.
atau benteng yang dijaga naga.
267
00:18:01,760 --> 00:18:04,920
Kau tidak akan mengerti.
Kau bukan ayahnya!
268
00:18:09,600 --> 00:18:12,390
Sangat menyenangkan makan malam
bersama memiliki keluarga.
269
00:18:16,840 --> 00:18:18,100
- Harold!
- Shrek!
270
00:18:18,210 --> 00:18:19,170
- Fiona!
- Fiona!
271
00:18:19,270 --> 00:18:20,500
- Ibu!
- Harold...
272
00:18:20,610 --> 00:18:21,600
Donkey!
273
00:19:45,160 --> 00:19:49,190
Oh, my dear.
Oh, look at you.
274
00:19:50,230 --> 00:19:52,100
You're all grown up.
275
00:19:52,770 --> 00:19:55,790
- Who are you?
- Oh, sweet pea!
276
00:19:55,900 --> 00:19:57,890
I'm your fairy godmother.
277
00:19:58,010 --> 00:20:00,600
- I have a fairy godmother?
- Shush, shush.
278
00:20:00,710 --> 00:20:05,040
Now, don't worry.
I'm here to make it all better.
279
00:20:05,180 --> 00:20:08,170
With just a...
280
00:20:08,950 --> 00:20:12,480
♪ Wave of my magic wand
Your troubles will soon be gone ♪
281
00:20:12,620 --> 00:20:17,490
♪ With a flick of the wrist and just a flash
You'll land a prince with a ton of cash ♪
282
00:20:17,590 --> 00:20:19,530
♪ A high-priced dress
made by mice no less ♪
283
00:20:19,630 --> 00:20:21,720
♪ Some crystal glass pumps
And no more stress ♪
284
00:20:21,830 --> 00:20:23,760
♪ Your worries will vanish,
your soul will cleanse ♪
285
00:20:23,860 --> 00:20:25,590
♪ Confide in your very own
furniture friends ♪
286
00:20:25,700 --> 00:20:28,790
♪ We'll help you set a new fashion trend ♪
287
00:20:28,900 --> 00:20:32,860
♪ - I'll make you fancy, I'll make you great
- The kind of girl a prince would date! ♪
288
00:20:32,970 --> 00:20:35,270
♪ They'll write your name
on the bathroom wall... ♪
289
00:20:35,380 --> 00:20:37,400
♪ "For a happy ever after,
give Fiona a call!" ♪
290
00:20:37,510 --> 00:20:41,470
♪ A sporty carriage to ride in style,
Sexy man boy chauffeur, Kyle ♪
291
00:20:41,620 --> 00:20:45,140
♪ Banish your blemishes, tooth decay,
Cellulite thighs will fade away ♪
292
00:20:45,290 --> 00:20:47,980
♪ And oh, what the hey!
Have a bichon frisé!' ♪
293
00:20:48,720 --> 00:20:51,850
♪ Nip and tuck, here and there
to land that prince with the perfect hair ♪
294
00:20:51,960 --> 00:20:55,360
♪ Lipstick liners, shadows blush
To get that prince with the sexy tush ♪
295
00:20:55,460 --> 00:20:58,430
♪ Lucky day, hunk buffet
You and your prince take a roll in the hay ♪
296
00:20:58,530 --> 00:21:01,660
♪ You can spoon on the moon
With the prince to the tune ♪
297
00:21:01,840 --> 00:21:04,360
♪ Don't be drab, you'll be fab
Your prince will have rock-hard abs ♪
298
00:21:04,540 --> 00:21:07,130
♪ Cheese soufflé, Valentine's Day
Have some chicken fricassee! ♪
299
00:21:07,240 --> 00:21:09,770
♪ Nip and tuck, here and there
To land that prince with the perfect hair? ♪
300
00:21:09,880 --> 00:21:11,900
Berhenti!
301
00:21:12,050 --> 00:21:13,770
Dengar...
302
00:21:13,910 --> 00:21:16,540
Terima kasih banyak,
Ibu Peri,
303
00:21:16,680 --> 00:21:19,550
tapi aku benar-benar tidak
membutuhkan semua ini.
304
00:21:21,920 --> 00:21:24,480
- Baik. Baiklah kalau begitu.
- Lagipula Kami tidak suka kau.
305
00:21:24,590 --> 00:21:27,620
Fiona? Fiona?
306
00:21:31,700 --> 00:21:34,790
Kau punya anak anjing?
Yang aku punya di kamar hanya sampo.
307
00:21:34,900 --> 00:21:36,530
Oh, uh...
308
00:21:36,640 --> 00:21:38,630
Ibu Peri, para furnitur...
309
00:21:39,810 --> 00:21:42,100
Aku ingin kalian untuk bertemu suamiku, Shrek.
310
00:21:42,280 --> 00:21:45,840
Suamimu? Apa? Apa katamu?
Kapan ini terjadi?
311
00:21:45,980 --> 00:21:47,570
Shrek adalah orang yang menyelamatkanku.
312
00:21:47,710 --> 00:21:51,620
- Tapi itu tidak benar.
- Bagus, penentang lain!
313
00:21:51,720 --> 00:21:53,480
Dia hanya mencoba membantu.
314
00:21:53,590 --> 00:21:56,780
Bagus! Dia bisa membantu kita berkemas.
Ambil mantelmu, Sayang. Kita pergi.
315
00:21:56,890 --> 00:21:58,380
- Apa?
- Aku tidak ingin pergi.
316
00:21:58,560 --> 00:22:00,030
Kapan Kau memutuskan hal ini?
317
00:22:00,090 --> 00:22:02,690
- Tak lama setelah tiba.
- Dengar, aku minta maaf...
318
00:22:02,800 --> 00:22:06,130
Tidak, Tidak apa-apa.
Lagipula, Aku harus pergi.
319
00:22:06,230 --> 00:22:09,530
Tapi ingat, sayang.
Jika kau membutuhkanku...
320
00:22:09,700 --> 00:22:10,760
kebahagiaan...
321
00:22:10,870 --> 00:22:12,570
hanya teteskan air mata.
322
00:22:12,670 --> 00:22:15,200
Terima kasih, tapi kami punya semua
kebahagiaan yang kami butuhkan.
323
00:22:15,310 --> 00:22:17,140
Bahagia, bahagia, bahagia...
324
00:22:17,240 --> 00:22:19,410
Jadi, aku mengerti.
325
00:22:19,550 --> 00:22:21,380
Mari kita pergi, Kyle.
326
00:22:24,150 --> 00:22:25,620
- Sangat bagus, Shrek.
- Apa?
327
00:22:25,750 --> 00:22:28,450
Aku bilang datang ke sini
adalah ide yang buruk.
328
00:22:28,560 --> 00:22:31,180
Kau setidaknya bisa mencoba
bergaul dengan ayah aku.
329
00:22:31,290 --> 00:22:33,850
Aku tidak berpikir aku akan mendapatkan
restu sang ayah,
330
00:22:33,960 --> 00:22:35,720
bahkan jika aku menginginkannya.
331
00:22:35,830 --> 00:22:39,820
Apa kau pikir mungkin bagus
jika seseorang bertanya padaku apa yang kuinginkan?
332
00:22:39,930 --> 00:22:42,300
Tentu. Apa kau ingin aku
untuk mengemasi barang-barangmu?
333
00:22:42,400 --> 00:22:47,270
Kau luar biasa!
Kau berperilaku seperti...
334
00:22:47,370 --> 00:22:50,340
- Lanjutkan! Katakan saja!
- Seperti seorang monster!
335
00:22:50,440 --> 00:22:51,880
Ini berita baru untukmu!
336
00:22:52,010 --> 00:22:55,910
Entah orang tuamu suka atau tidak...
Aku memang seorang monster!
337
00:23:01,590 --> 00:23:05,460
Dan coba tebak apa, Tuan Putri?
Itu tidak akan berubah.
338
00:23:11,300 --> 00:23:15,390
Aku sudah membuat perubahan untukmu, Shrek.
Pikirkan tentang hal itu.
339
00:23:17,300 --> 00:23:21,260
Itu sangat bagus, Shrek.
"Aku seorang monster!"
340
00:23:47,200 --> 00:23:48,670
Aku tahu ini akan terjadi.
341
00:23:48,770 --> 00:23:50,670
Kau harus. Kau yang memulainya.
342
00:23:50,770 --> 00:23:54,730
Aku hampir tak percaya, Lillian.
Ini monsternya. Bukan aku.
343
00:23:54,910 --> 00:23:58,280
Aku pikir, Harold, Kau mengambil ini
agak terlalu pribadi.
344
00:23:58,410 --> 00:24:00,640
Ini adalah pilihan Fiona.
345
00:24:00,780 --> 00:24:03,810
Tapi dia harus memilih
pangeran yang kita pilih untuknya.
346
00:24:04,020 --> 00:24:08,150
Maksudku, kau mengharapkan aku untuk memberikan
restuku untuk... hal ini?
347
00:24:08,260 --> 00:24:12,160
Fiona melakukannya.
Dan dia tidak akan pernah memaafkanmu jika kau tidak.
348
00:24:12,330 --> 00:24:16,850
Aku tidak ingin kehilangan
putri kita lagi, Harold.
349
00:24:16,960 --> 00:24:19,520
Kau bertindak seolah-olah cinta
benar-benar diprediksi.
350
00:24:19,700 --> 00:24:22,430
Apa kau ingat ketika
kita masih muda?
351
00:24:22,600 --> 00:24:25,500
Kita biasa berjalan
turun di kolam lili dan...
352
00:24:25,610 --> 00:24:28,800
- Mereka mekar...
- Ciuman pertama kita.
353
00:24:28,910 --> 00:24:30,270
Itu tidak sama!
354
00:24:30,380 --> 00:24:34,370
Aku tidak berpikir kau sadar bahwa
putri kita menikahi monster!
355
00:24:34,510 --> 00:24:36,810
Berhenti menjadi seperti
seorang raja dramatis.
356
00:24:36,920 --> 00:24:38,780
Baik! Berpura-pura tak ada yang salah!
357
00:24:38,890 --> 00:24:41,880
La, di, da, di, da!
Bukankah semua indah!
358
00:24:41,990 --> 00:24:43,980
Aku ingin tahu bagaimana
ini bisa jadi lebih buruk lagi!
359
00:24:44,090 --> 00:24:45,320
Halo, Harold.
360
00:24:45,430 --> 00:24:47,450
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada, Sayang!
361
00:24:47,560 --> 00:24:50,530
Hanya luka lama perang
salib terbuka sedikit!
362
00:24:51,700 --> 00:24:54,330
Aku hanya akan regangkan
di sini untuk sementara.
363
00:24:54,430 --> 00:24:57,490
Kau lebih baik masuk
Kita perlu bicara.
364
00:24:57,600 --> 00:24:59,700
Sebenarnya, Ibu Peri,
Aku baru mau tidur.
365
00:24:59,810 --> 00:25:03,370
Aku sudah minum pilku, dan mereka
cenderung membuatku sedikit mengantuk.
366
00:25:03,480 --> 00:25:07,340
Jadi, bagaimana... kita membuat
kunjungan singkat. Apa?
367
00:25:08,650 --> 00:25:11,280
Halo. Ha-ha-ha!
368
00:25:12,990 --> 00:25:14,580
Jadi, Apa yang baru?
369
00:25:14,690 --> 00:25:18,390
Kau ingat anakku,
Pangeran Charming?
370
00:25:18,490 --> 00:25:21,930
Apa itu kau? Astaga!
Sudah bertahun-tahun.
371
00:25:22,030 --> 00:25:24,160
Kapan kau kembali?
372
00:25:24,260 --> 00:25:27,230
Sekitar lima menit lalu, sebenarnya...
373
00:25:27,330 --> 00:25:30,830
Setelah aku melewati angin kencang,
terik padang pasir...
374
00:25:30,940 --> 00:25:33,930
Aku naik ke ruang tertinggi
di menara tertinggi...
375
00:25:34,040 --> 00:25:36,410
Ibu bisa menangani ini.
376
00:25:36,510 --> 00:25:40,610
Dia bertahan dari angin panas
dan terik padang pasir!
377
00:25:40,750 --> 00:25:44,650
Dia naik ke ruang tertinggi
di menara tertinggi...
378
00:25:44,780 --> 00:25:45,840
dan apa yang dia temukan?
379
00:25:45,990 --> 00:25:49,680
Beberapa serigala berkelamin tak jelas
mengatakan kepadanya bahwa putrinya...
380
00:25:49,790 --> 00:25:51,650
...sudah menikah.
381
00:25:51,760 --> 00:25:54,190
Itu bukan salahku.
Dia tidak tiba tepat waktu.
382
00:25:54,290 --> 00:25:55,960
Hentikan mobilnya!
383
00:25:57,500 --> 00:25:59,120
Harold.
384
00:26:00,370 --> 00:26:04,800
Kau memaksaku untuk melakukan sesuatu
yang aku benar-benar tidak ingin lakukan.
385
00:26:04,900 --> 00:26:06,840
Dimana kita?
386
00:26:06,940 --> 00:26:09,910
Hai. Selamat Datang Fat Boy Friar!
Mau pesan apa?
387
00:26:10,080 --> 00:26:14,100
Dietku hancur!
Aku harap Kau senang. Er ... oke.
388
00:26:14,250 --> 00:26:17,050
Dua Renaissance Wraps,
tidak ada mayo ... cabe cincin ...
389
00:26:17,220 --> 00:26:20,620
- Aku pesani hidangan Abad Pertengahan.
- Satu makanan Abad Pertengahan dan, Harold...
390
00:26:20,790 --> 00:26:22,720
- Kentang goreng?
- Tidak, terima kasih.
391
00:26:22,820 --> 00:26:25,520
- Bagaimana dengan Taco lembut, apa maumu?
- Tidak, sungguh, aku baik-baik saja.
392
00:26:25,630 --> 00:26:29,490
Pesanan anda Ibu peri.
Ini hadiah makanan Abad Pertengahan.
393
00:26:29,600 --> 00:26:30,720
Ini, Sayang.
394
00:26:34,230 --> 00:26:37,970
Kita membuat kesepakatan, Harold, dan aku menganggap
Kau tidak ingin aku kembali di bagianku.
395
00:26:38,070 --> 00:26:40,230
Memang tidak.
396
00:26:40,340 --> 00:26:43,970
Jadi, Fiona dan Charming seharusnya bersama.
397
00:26:44,080 --> 00:26:47,540
- Ya.
- Percayalah, Harold. Itu yang terbaik.
398
00:26:47,680 --> 00:26:50,150
Tidak hanya untuk putrimu...
399
00:26:51,520 --> 00:26:53,450
tapi juga untuk Kerajaanmu.
400
00:26:58,120 --> 00:27:00,150
Apa yang harus aku lakukan?
401
00:27:01,730 --> 00:27:03,700
Gunakan imajinasimu.
402
00:27:38,060 --> 00:27:39,400
Oh...
403
00:27:42,070 --> 00:27:44,200
Masuklah, Yang Mulia.
404
00:27:50,480 --> 00:27:53,310
Aku suka kotaku...
405
00:27:54,950 --> 00:27:58,820
Dengan penurunan sedikit racun...
406
00:27:59,820 --> 00:28:02,290
Tidak ada yang tahu...
407
00:28:03,690 --> 00:28:05,620
Permisi.
408
00:28:05,730 --> 00:28:07,990
Apa aku mengenalmu?
409
00:28:08,090 --> 00:28:10,860
Tidak, Kau harus mengira aku orang lain.
410
00:28:10,960 --> 00:28:14,660
Eh... permisi.
Aku mencari Saudara tiri yang jelek.
411
00:28:16,600 --> 00:28:19,130
Ah! Itu kau, benar.
412
00:28:19,240 --> 00:28:24,540
Kau lihat, aku perlu
seseorang yang diurus.
413
00:28:24,640 --> 00:28:28,940
- Siapa orang itu?
- Yah, dia bukan seorang pria, per se.
414
00:28:29,080 --> 00:28:30,910
Um... Dia seorang Raksasa.
415
00:28:33,790 --> 00:28:35,450
Hei, teman, biar aku beri kau petunjuk.
416
00:28:35,560 --> 00:28:39,860
Hanya ada satu orang yang dapat menangani
pekerjaan seperti itu, dan terus terang...
417
00:28:39,960 --> 00:28:42,090
Dia tidak suka diganggu.
418
00:28:42,200 --> 00:28:43,820
Dimana aku bisa menemukan dia?
419
00:28:47,270 --> 00:28:49,290
Halo?
420
00:28:50,000 --> 00:28:52,340
Siapa yang berani memasuki kamarku?
421
00:28:52,440 --> 00:28:56,070
Maaf! Aku harap aku tidak mengganggu, tapi
Aku diberitahu kau akan bisa...
422
00:28:56,180 --> 00:28:57,840
mengatasi masalah raksasa?
423
00:28:58,010 --> 00:29:00,140
Kau tidak salah dengar.
424
00:29:00,350 --> 00:29:04,010
Tapi untuk ini, aku butuh banyak uang.
425
00:29:04,150 --> 00:29:06,210
Apa... ini cukup?
426
00:29:13,130 --> 00:29:18,260
Kau telah mendapatkan
layananku yang berharga, Yang Mulia.
427
00:29:18,360 --> 00:29:21,660
Hanya beritahu aku di mana
Aku bisa menemukan raksasa ini.
428
00:29:39,690 --> 00:29:46,320
♪ Everyone says
I'm getting down too low♪
429
00:29:47,160 --> 00:29:53,220
♪ Everyone says
you've just gotta let it go♪
430
00:29:54,270 --> 00:29:57,030
♪ You just gotta let it go♪
431
00:30:06,350 --> 00:30:08,870
♪ I need some sleep♪
432
00:30:09,020 --> 00:30:12,380
♪ Time to put the old horse down♪
433
00:30:13,750 --> 00:30:16,240
♪ I'm in too deep♪
434
00:30:16,360 --> 00:30:19,620
♪ And the wheels keep spinning round♪
435
00:30:20,760 --> 00:30:24,630
♪ Everyone says
you've just gotta let it go?♪
436
00:30:25,370 --> 00:30:27,030
♪ Everyone says♪
you've just gotta let it go?♪
437
00:30:29,700 --> 00:30:34,610
yang terhormat Ksatria, aku berdoa agar kau menerima
hadiahku sebagai tanda terima kasihku.
438
00:30:56,930 --> 00:30:58,260
Kepada buku harian...
439
00:30:58,360 --> 00:31:00,960
Sleeping Beauty mengadakani
pesta menginap besok,
440
00:31:01,070 --> 00:31:04,870
tapi Ayah bilang aku tidak bisa pergi.
Dia tidak pernah membiarkan aku keluar setelah matahari terbenam.
441
00:31:05,810 --> 00:31:08,500
Ayah bilang aku akan pergi untuk sementara waktu.
442
00:31:08,610 --> 00:31:10,940
Pasti seperti sekolah penyelesaian atau semacamnya.
443
00:31:11,980 --> 00:31:13,840
Ibu mengatakan bahwa ketika aku sudah dewasa,
444
00:31:13,950 --> 00:31:16,610
Pangeran Charming akan
menyelamatkanku dari menara tu.
445
00:31:16,750 --> 00:31:19,240
dan membawaku kembali ke keluargaku,
446
00:31:19,390 --> 00:31:22,580
dan kami semua akan hidup
bahagia selamanya.
447
00:31:24,360 --> 00:31:26,420
Ny. Fiona Charming.
448
00:31:27,890 --> 00:31:29,790
Ny. Fiona Charming.
449
00:31:29,900 --> 00:31:31,300
Ny. Fiona Charming.
450
00:31:31,400 --> 00:31:33,660
Ny. Fiona Charming.
451
00:31:43,380 --> 00:31:46,210
Maaf. Aku harap aku tidak menggangu.
452
00:31:46,350 --> 00:31:51,870
Tidak, tidak. Aku hanya membaca ...
buku yang menakutkan.
453
00:31:52,020 --> 00:31:57,050
Aku berharap kau membiarkan aku minta maaf
karena perilaku hinaku sebelumnya.
454
00:31:57,160 --> 00:31:59,590
- Oke ...
- Aku tidak tahu apa yang merasukiku.
455
00:31:59,690 --> 00:32:03,060
Apa pikir kira kita bisa berpura-pura
itu tidak pernah terjadi dan mulai lagi dari awal...
456
00:32:03,160 --> 00:32:06,190
- Lihatlah, Yang Mulia, aku hanya...
- Panggil saja aku Ayah.
457
00:32:06,300 --> 00:32:10,430
Ayah. Kami berdua bertindak seperti raksasa.
458
00:32:10,540 --> 00:32:13,990
Mungkin kita hanya perlu beberapa waktu
untuk mengenal satu sama lain.
459
00:32:14,110 --> 00:32:18,540
Ide yang sangat bagus! Aku sebenarnya berharap
kau mungkin mau bergabung denganku untuk berburu pagi.
460
00:32:18,680 --> 00:32:20,650
Waktu untuk Ayah dan Anak?
461
00:32:22,420 --> 00:32:24,980
Aku tahu itu akan berarti untuk Fiona.
462
00:32:33,530 --> 00:32:37,900
Bagaimana kalau,
7:30 di dekat danau tua?
463
00:32:43,440 --> 00:32:45,430
Hadapilah, Donkey!
Kita tersesat.
464
00:32:45,610 --> 00:32:49,270
Kita tidak mungkin tersesat,
Kita mengikuti instruksi Raja.
465
00:32:49,380 --> 00:32:51,780
"Menuju ke sisi gelap hutan..."
466
00:32:51,880 --> 00:32:54,870
"Melewati pohon dengan cabang
yang tampak menyeramkan dengan menakutkan."
467
00:32:55,080 --> 00:32:59,280
- Semak berbentuk seperti Shirley Bassey!
- Kita sudah melewati itu tiga kali!
468
00:32:59,450 --> 00:33:02,180
Kau adalah orang yang mengatakan
tidak berhenti untuk arah.
469
00:33:02,290 --> 00:33:06,690
Bagus. Aku punya satu kesempatan
untuk memperbaiki hal-hal dengan ayah Fiona.
470
00:33:06,790 --> 00:33:08,760
dan aku berakhir tersesat
di hutan denganmu!
471
00:33:08,860 --> 00:33:11,090
Jangan tersinggung!
Aku hanya berusaha membantu.
472
00:33:11,200 --> 00:33:13,170
Aku tahu! Aku tahu.
473
00:33:15,570 --> 00:33:18,870
- Maafkan aku, oke?
- Hei, jangan khawatir tentang hal itu.
474
00:33:18,970 --> 00:33:22,100
Aku benar-benar perlu untuk
membaiki situasi dengan orang ini.
475
00:33:22,280 --> 00:33:25,040
Ya, tentu. Sekarang mari kita pergi
menuju ikatan dengan Ayah.
476
00:33:33,090 --> 00:33:34,450
Ya, baiklah, Donkey.
477
00:33:34,550 --> 00:33:38,050
Aku tahu itu semacam tender
saat kembali ke sana, tapi dengkuranitu?
478
00:33:38,220 --> 00:33:39,890
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak mendengkur.
479
00:33:39,990 --> 00:33:42,290
Tentu. Apa selanjutnya? Sebuah pelukan?
480
00:33:42,400 --> 00:33:46,490
Hei, Shrek. Keledai tidak mendengkur.
kau pikir aku apa, semacam...
481
00:33:46,600 --> 00:33:49,160
Ha-ha! Takutkan aku, jika kau berani!
482
00:33:50,570 --> 00:33:51,660
Lihat! Seekor kucing kecil.
483
00:33:51,770 --> 00:33:54,900
- Awas, Shrek! Dia punya pedang!
- Itu seekor kucing, Donkey.
484
00:33:55,070 --> 00:33:56,970
Kemarilah, kucing kecil.
485
00:33:57,080 --> 00:34:02,070
Ayo, kucing kecil. Kemarilah.
Oh! Kemarilah, kucing kecil.
486
00:34:03,520 --> 00:34:05,010
Whoa!
487
00:34:05,150 --> 00:34:09,380
- Tunggu, Shrek! Aku datang!
- Ayo! Singkirkan dia! Singkirkan dia!
488
00:34:09,490 --> 00:34:11,720
Tuhan. Oh ...
489
00:34:11,820 --> 00:34:13,420
Tidak!
490
00:34:15,490 --> 00:34:17,860
- Awas, Shrek! Diam!
- Singkirkan dia!
491
00:34:17,960 --> 00:34:19,930
Shrek! Diam!
492
00:34:21,200 --> 00:34:25,030
- Apa aku meleset?
- Tidak, Kau tepat sasaran.
493
00:34:28,510 --> 00:34:32,310
Sekarang, kau raksasa,
minta ampunlah dari...
494
00:34:34,080 --> 00:34:36,910
Poos... di Boots!
495
00:34:37,020 --> 00:34:38,510
Aku akan membunuh kucing itu!
496
00:34:38,650 --> 00:34:39,810
Ah-ha-ha!
497
00:34:57,870 --> 00:35:01,470
- Bola bulu.
- Oh! Itu menjijikkan!
498
00:35:02,810 --> 00:35:04,440
Apa yang harus kita lakukan padanya?
499
00:35:04,610 --> 00:35:07,840
Ambil pedangnya dan cukur dia.
lalu beri dia pengobatan Bob Barker.
500
00:35:07,980 --> 00:35:09,240
Tidak! Jangan!
Aku mohon!
501
00:35:09,420 --> 00:35:12,110
Aku mohon kepadamu,
Itu bukan masalah pribadi, Senor.
502
00:35:12,220 --> 00:35:13,880
Aku melakukannya hanya untuk keluarga aku.
503
00:35:13,990 --> 00:35:17,980
Ibuku, dia sakit.
Dan ayahku hidup dari sampah!
504
00:35:18,090 --> 00:35:21,550
Raja menawarkan banyak emas
dan aku punya adik kecil...
505
00:35:21,660 --> 00:35:23,130
Whoa, whoa, whoa!
506
00:35:23,230 --> 00:35:25,930
Ayah Fiona membayarmu untuk melakukan hal ini?
507
00:35:26,030 --> 00:35:27,930
Raja kaya? Ya.
508
00:35:30,870 --> 00:35:34,860
Yah, begitu banyak untuk restu kerajaan Ayah.
509
00:35:34,970 --> 00:35:38,270
Jangan merasa buruk. Hampir semua orang
yang memenuhi Kau ingin membunuh Kau.
510
00:35:38,380 --> 00:35:39,740
Wah, terima kasih.
511
00:35:42,920 --> 00:35:47,350
Mungkin Fiona akan lebih baik
jika aku semacam Pangeran Tampan.
512
00:35:47,490 --> 00:35:48,850
Itulah yang dikatakan Raja.
513
00:35:50,390 --> 00:35:53,590
Maaf. Aku pikir
pertanyaan itu diarahkan padaku.
514
00:35:54,690 --> 00:35:57,660
Shrek, Fiona tahu kau akan
melakukan apa pun untuknya.
515
00:35:57,760 --> 00:36:00,860
Yah, itu tidak seperti
Aku tidak akan berubah jika aku bisa.
516
00:36:00,970 --> 00:36:04,990
Aku hanya... Aku hanya berharap
Aku bisa membuatnya bahagia.
517
00:36:07,240 --> 00:36:08,670
Tunggu dulu...
518
00:36:10,140 --> 00:36:12,370
"Kebahagiaan."
519
00:36:12,510 --> 00:36:15,380
"Teteskan saja air matai."
520
00:36:15,480 --> 00:36:19,280
Donkey! Pikirkan hal yang paling menyedihkan
yang pernah terjadi padamu!
521
00:36:19,390 --> 00:36:21,980
Ah, kawan, dari mana aku mulai?
522
00:36:22,090 --> 00:36:26,390
Pertama waktu petani tua berusaha
menjualku untuk beberapa kacang ajaib.
523
00:36:26,490 --> 00:36:30,220
Kemudian si tolol ini mengadakan pesta dan dia memiliki
para tamu mencoba untuk menusuk pin pada ekorku.
524
00:36:30,330 --> 00:36:34,390
Kemudian mereka mabuk dan mulai memukuliku
dengan tongkat, dan mengatakan "pinata!"
525
00:36:34,500 --> 00:36:35,800
Lagi pula, Apa itu pinata?
526
00:36:35,900 --> 00:36:38,300
Tidak, Donkey! Aku ingin kau menangis!
527
00:36:38,400 --> 00:36:39,800
Jangan memproyeksikan padaku.
528
00:36:39,910 --> 00:36:42,000
Aku tahu kau merasa buruk,
tetapi kau harus ...
529
00:36:44,980 --> 00:36:47,470
Kau mahluk kecil berbulu,
penjilat karung sampah...
530
00:36:54,690 --> 00:36:56,710
Apa? Apa menyalai? Apa menyalai?
531
00:36:58,160 --> 00:36:59,850
Ini ibu peri.
532
00:37:00,030 --> 00:37:02,090
Aku pasti sedang pergi
dari kantorku atau dengan klien.
533
00:37:02,260 --> 00:37:06,700
Tapi jika kau datang ke kantor kami,
kami akan senang membuat janji pertemuan.
534
00:37:06,870 --> 00:37:08,600
"Semoga bahagia selamanya."
535
00:37:10,600 --> 00:37:12,000
Oh...
536
00:37:13,040 --> 00:37:15,230
Apa kau siap untuk pencarian kecil, Donkey?
537
00:37:15,340 --> 00:37:18,830
Itu yang ku suka! Shrek dan Donkey,
di petualangan angin badai lain!
538
00:37:18,980 --> 00:37:22,410
Tak ada menghentikan kita sekarang! Whoo!
Ayo bergerak!
539
00:37:22,550 --> 00:37:27,140
- Berhenti, Raksasa! Aku telah salah menilai Kau.
- Bergabung dengan klub. Kami punya jaket.
540
00:37:27,250 --> 00:37:31,090
Suatu kehormatan, aku berkewajiban untuk
menemanimu sampai aku menyelamatkan nyawamu...
541
00:37:31,190 --> 00:37:33,060
Seperti kau menyelamatkan nyawaku.
542
00:37:33,160 --> 00:37:36,420
Maaf, tapi posisi hewan berbicara
pengganggu telah diambil.
543
00:37:36,530 --> 00:37:39,400
Mari kita pergi, Shrek.
Shrek?
544
00:37:48,340 --> 00:37:51,610
- Shrek!
- Aw, ayolah, Donkey. Lihatlah dia...
545
00:37:51,710 --> 00:37:53,580
dengan sepatu bot kaki kecilnya.
546
00:37:53,780 --> 00:37:56,910
Kau tahu, berapa banyak kucing
bisa memakai sepatu? Jujur.
547
00:37:57,050 --> 00:37:59,810
- Mari pelihara dia!
- Apa?
548
00:38:01,650 --> 00:38:02,780
Ahh!
549
00:38:02,890 --> 00:38:04,650
Dengar. Dia mendengkur!
550
00:38:04,760 --> 00:38:07,820
- Jadi sekarang dia menggemaskan.
- Ayo, Donkey. Cerialah.
551
00:38:07,930 --> 00:38:11,420
Ceria? Aku harus mengingatkan?
Lihat siapa yang mengatakan siapa yang ceria!
552
00:38:13,530 --> 00:38:16,230
Shrek!
553
00:38:21,040 --> 00:38:22,010
Shrek?
554
00:38:33,020 --> 00:38:35,450
Mereka berdua bahagia, bukan?
555
00:38:35,590 --> 00:38:37,450
Bagaimana menurutmu, Harold?
556
00:38:37,560 --> 00:38:39,790
Um... Ya, ya.
Baik. Baik.
557
00:38:41,860 --> 00:38:45,490
Cobalah untuk setidaknya berpura-pura kau
tertarik pesta pernikahan putrimu.
558
00:38:45,600 --> 00:38:47,960
Jujur, Lillian,
Aku tidak berpikir itu penting.
559
00:38:48,070 --> 00:38:50,370
Bagaimana kita tahu akan ada
bahkan menjadi raja?
560
00:38:50,470 --> 00:38:52,370
Ibu. Ayah.
561
00:38:52,470 --> 00:38:56,070
- Halo, Sayang.
- Apa itu, Cedric? Benar! Datang.
562
00:38:56,710 --> 00:38:58,800
Ibu, kau sudah melihat Shrek?
563
00:38:58,910 --> 00:39:01,640
Tidak. Kau harus menanyakan ayahmu.
564
00:39:01,850 --> 00:39:06,340
Pastikan dan menggunakan kata-kata kecil, Sayang.
Dia agak lambat pagi ini.
565
00:39:06,490 --> 00:39:08,890
- Ada yang bisa di bantu, Yang Mulia?
- Ah, ya! Um...
566
00:39:09,920 --> 00:39:12,520
Mmm! Lezat, kau sebut apa hidangan ini?
567
00:39:12,630 --> 00:39:15,720
Itu sarapan anjing, Yang Mulia.
568
00:39:15,830 --> 00:39:19,560
Ah, ya. Sangat baik,
Lanjutkan, Cedric.
569
00:39:19,670 --> 00:39:23,730
- Ayah? Ayah, kau sudah melihat Shrek?
- Tidak, aku tidak, Sayang.
570
00:39:23,840 --> 00:39:27,670
Aku yakin dia hanya pergi untuk mencari
lubang lumpur untuk mendinginkan diri.
571
00:39:27,770 --> 00:39:30,000
Kau tahu, setelah kalian
sedikit bertengkar semalam.
572
00:39:30,110 --> 00:39:32,370
Oh. Kau dengar itu, ya?
573
00:39:32,480 --> 00:39:34,140
Sayang, seluruh kerajaan mendengarmu.
574
00:39:34,280 --> 00:39:37,080
Maksudku, itu sduah menjadi sifatnya...
575
00:39:37,180 --> 00:39:38,650
Kau tahu, sedikit kasar.
576
00:39:38,780 --> 00:39:42,910
Dia? Kau tahu, kau tidak benar-benar
menggelar Pesta Selamat Datang.
577
00:39:43,020 --> 00:39:46,420
Nah, apa yang kau harapkan?
Lihat apa yang dilakukan padamu
578
00:39:47,190 --> 00:39:50,160
Shrek mencintaiku karena siapa aku.
579
00:39:50,260 --> 00:39:52,860
Aku akan berpikir kau akan senang untukku.
580
00:39:52,970 --> 00:39:56,370
Sayang, aku hanya berpikir tentang
apa yang terbaik untukmu.
581
00:39:56,470 --> 00:39:59,730
Mungkin Kau harus melakukan hal yang sama.
582
00:40:13,320 --> 00:40:14,950
Tidak, benarkah?
583
00:40:17,060 --> 00:40:18,890
Shh...
584
00:40:20,630 --> 00:40:22,360
Oh...
585
00:40:26,000 --> 00:40:30,200
Tidak. Itulah tempat penyihir tua itu.
Mari kita mundur perlahan-lahan.
586
00:40:30,300 --> 00:40:32,200
Itulah pondok ibu peri itu.
587
00:40:32,300 --> 00:40:35,740
Dia adalah produsen obat
dan ramuan terbesar di seluruh kerajaan.
588
00:40:35,840 --> 00:40:39,470
Lalu mengapa kita tidak masuk kesana
untuk mantra? Ha-ha! Mantra!
589
00:40:44,680 --> 00:40:46,280
Dia membuatku tertawa.
590
00:40:51,860 --> 00:40:54,120
Hai. Aku di sini untuk bertemu...
591
00:40:54,230 --> 00:40:57,220
Ibu Peri, Maafkan aku. Dia ada...
592
00:40:57,330 --> 00:41:00,200
Jerome! Kopi dan Monte Cristo. Sekarang!
593
00:41:01,600 --> 00:41:04,760
Ya, Ibu Peri.Segera.
594
00:41:04,870 --> 00:41:07,600
Lihat, dia tidak mau bertemu
klien hari ini, oke?
595
00:41:07,710 --> 00:41:09,870
Tidak apa-apa, teman.
Kami dari serikat.
596
00:41:09,980 --> 00:41:10,940
Serikat?
597
00:41:11,040 --> 00:41:15,450
Kami mewakili para pekerja di semua industri
sihir, baik yang jahat dan baik.
598
00:41:15,550 --> 00:41:17,210
Benar.
599
00:41:17,420 --> 00:41:20,390
Apa kau sama sekali tidak
merasa tertekan atau tertindas?
600
00:41:20,520 --> 00:41:24,150
Eh... sedikit.
Kami bahkan tidak punya gigi.
601
00:41:24,260 --> 00:41:25,920
Mereka bahkan tidak punya gigi.
602
00:41:26,030 --> 00:41:28,320
Oke, kita hanya ingin melihat-lihat.
603
00:41:28,430 --> 00:41:29,590
Oh.Ngomong-ngomong.
604
00:41:29,700 --> 00:41:32,990
Aku pikir akan lebih baik jika ibu peri
tidak tahu kami ada di sini.
605
00:41:33,100 --> 00:41:36,120
- Tahu apa yang aku katakan? Ya?
- Huh? Ya? Ya?
606
00:41:36,300 --> 00:41:39,500
- Berhenti.
- Tentu saja. Ke kanan masuk
607
00:42:08,930 --> 00:42:10,600
Setetes keinginan.
608
00:42:11,700 --> 00:42:13,500
Nakal!
609
00:42:14,740 --> 00:42:16,370
Sebuah sejumput gairah.
610
00:42:21,610 --> 00:42:23,980
Dan hanya sedikit...
611
00:42:24,620 --> 00:42:25,740
Nafsu!
612
00:42:29,360 --> 00:42:31,290
Permisi.
613
00:42:31,390 --> 00:42:33,050
Maaf untuk menerobos masuk seperti ini ...
614
00:42:33,160 --> 00:42:36,290
Apa yang kau lakukan di sini?
615
00:42:36,400 --> 00:42:41,330
Yah, tampaknya bahwa Fiona tidak benar-benar bahagia.
616
00:42:41,430 --> 00:42:42,730
Oh-ho-ho!
617
00:42:42,840 --> 00:42:45,400
Dan ada beberapa pertanyaan
mengapa seperti itu?
618
00:42:46,310 --> 00:42:48,470
Nah, mari kita telusuri itu, maukan?
619
00:42:50,140 --> 00:42:54,080
Ah. P, P, P...
Putri. Cinderella.
620
00:42:54,280 --> 00:42:57,340
Ini dia,
"Akhir bahagia selamanya." Oh...
621
00:42:57,480 --> 00:42:59,580
Tidak ada raksasa!
622
00:42:59,720 --> 00:43:01,050
Mari kita lihat. Snow White.
623
00:43:01,150 --> 00:43:04,880
Seorang pangeran tampan.
Tidak ada raksasa.
624
00:43:04,990 --> 00:43:07,220
Sleeping beauty. tidak ada raksasa!
625
00:43:07,330 --> 00:43:10,450
Hansel dan Gretel? Tidak!
Thumbelina? Tidak.
626
00:43:10,560 --> 00:43:13,500
Burung Emas,
Little Mermaid, Pretty Woman...
627
00:43:13,600 --> 00:43:16,230
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
628
00:43:16,340 --> 00:43:20,700
Kau lihat, raksasa tidak
hidup bahagia selamanya.
629
00:43:20,810 --> 00:43:22,400
Baiklah, lihat, Wanita!
630
00:43:22,510 --> 00:43:26,170
Jangan Kau mengarahkan...
telunhuk sosis hijau kotor itu padaku!
631
00:43:27,680 --> 00:43:29,370
Monte Cristo dan kopi anda.
632
00:43:29,520 --> 00:43:30,980
Oh! Maaf.
633
00:43:31,120 --> 00:43:33,110
Ah... tidak apa-apa.
634
00:43:33,250 --> 00:43:35,520
Kami akan pergi.
635
00:43:35,620 --> 00:43:38,250
Sangat menyesal telah
menyia-nyiakan waktu anda, Ibu peri.
636
00:43:38,360 --> 00:43:40,120
Pergi... saja.
637
00:43:40,230 --> 00:43:41,520
Ayolah, kawan-kawan.
638
00:43:57,440 --> 00:43:59,340
TGIF, eh, Sobat?
639
00:44:01,310 --> 00:44:03,940
Bekerja keras atau berpura-pura bekerja, eh, Mac?
640
00:44:13,190 --> 00:44:16,750
Jauhkan alas kaki korintusmu
dan pipi kucingmu dari wajahku!
641
00:44:16,860 --> 00:44:18,800
Astaga, itu bau!
642
00:44:18,900 --> 00:44:22,090
Kau tidak benar-benar bau seperti
sekeranjang bunga mawar.
643
00:44:25,040 --> 00:44:29,600
- Nah, salah satu dari ini pasti akan membantu.
- Aku baru saja mau bilang rencana itu!
644
00:44:29,710 --> 00:44:32,770
Sepertinya pikiran kita sudah menjadi satu.
645
00:44:32,910 --> 00:44:37,780
Jika kita memerlukan ahli penjilati,
kami akan meneleponmu.
646
00:44:37,880 --> 00:44:39,440
Shrek, ini adalah ide yang buruk.
647
00:44:39,590 --> 00:44:42,780
Dengar, buatlah dirimu berguna
dan awasi pintunya.
648
00:44:42,890 --> 00:44:46,190
Kucing, apa kau pikir kau
pergi ke atas sana?
649
00:44:46,290 --> 00:44:48,320
Tidak masalah, bos.
Salah satu dari sembilan nyawaku,
650
00:44:48,430 --> 00:44:51,290
Aku adalah pencuri kucing besar
Santiago de Compostela.
651
00:44:51,400 --> 00:44:52,660
Ha-ha-ha-ha!
652
00:44:52,760 --> 00:44:54,130
Shrek, Apa kau gila?
653
00:44:54,230 --> 00:44:55,790
Donkey, Jaga pintunya.
654
00:44:55,900 --> 00:44:57,870
Jaga pintunya.?
Ya, aku akan menjaga pintunya..
655
00:44:57,970 --> 00:45:01,930
Aku akan melihat jika penyihir jahat itu
datang dan akan melukaimu.
656
00:45:02,040 --> 00:45:04,940
Aku akan tertawa,
Aku akan tertawa pada diriku sendiri.
657
00:45:05,040 --> 00:45:07,770
- Apa yang kau lihat?
- Pelembut kotoran katak?
658
00:45:07,910 --> 00:45:11,910
Aku yakin pendamping priamu adalah
solusi yang tepat untuk masalah perkawinan.
659
00:45:12,050 --> 00:45:13,950
- Elfa Seltzer?
- Bukan.
660
00:45:14,050 --> 00:45:17,510
- Kutukan Lax?
- Tidak! Coba "tampan."
661
00:45:18,490 --> 00:45:19,920
Maaf. Tidak ada tampan.
662
00:45:21,230 --> 00:45:24,250
Hei! Bagaimana kalau "Akhir nahagia selamanya"?
663
00:45:24,360 --> 00:45:26,460
Nah, apa fungsinya?
664
00:45:27,170 --> 00:45:29,860
Disini tertulis "Kecantikan Abadi."
665
00:45:29,970 --> 00:45:33,340
Kau tahu. di beberapa budaya, keledai
dihormati sebagai makhluk paling bijaksana.
666
00:45:33,440 --> 00:45:34,960
Apalagi kita berbicara tentang...
667
00:45:35,070 --> 00:45:37,170
Donkey!
668
00:45:38,840 --> 00:45:40,710
Ambil itu.
Kita kedatangan tamu.
669
00:45:48,250 --> 00:45:49,520
Bisakah kita pergi?
670
00:45:52,860 --> 00:45:54,420
Cepat!
671
00:46:03,000 --> 00:46:04,430
Tangkapan bagus, Donkey!
672
00:46:04,600 --> 00:46:06,500
Akhirnya! Sesuatu untuk menutup mulutmu.
673
00:46:11,010 --> 00:46:11,980
Ayo!
674
00:46:17,980 --> 00:46:20,610
♪ You spurn my natural emotions ♪
675
00:46:20,720 --> 00:46:24,490
♪ You make me feel like dirt
and I'm hurt ♪
676
00:46:28,930 --> 00:46:31,360
♪ And if I start a commotion ♪
677
00:46:31,460 --> 00:46:35,060
♪ I run the risk of losing you
and that's worse ♪
678
00:46:38,740 --> 00:46:42,430
♪ Ever fallen in love with someone,
ever fallen in love ♪
679
00:46:42,540 --> 00:46:45,030
♪ In love with someone,
ever fallen in love ♪
680
00:46:45,140 --> 00:46:48,410
♪ In love with someone
you shouldn't have fallen in love with ♪
681
00:46:55,020 --> 00:46:58,480
♪ Ever fallen in love with someone,
ever fallen in love ♪
682
00:46:58,590 --> 00:47:01,220
♪ In love with someone,
ever fallen in love ♪
683
00:47:01,330 --> 00:47:03,820
♪ With someone
you shouldn't have fallen in love with ♪
684
00:47:05,300 --> 00:47:07,090
♪ Fallen in love with ♪
685
00:47:08,370 --> 00:47:12,930
♪ Ever fallen in love with someone
you shouldn't have fallen in love with? ♪
686
00:47:13,740 --> 00:47:18,400
Aku tidak peduli salah siapa itu.Bersihkan saja tempat ini!
687
00:47:18,510 --> 00:47:23,380
Dan seseorang bawakan aku sesuatu
yang digoreng dan disiram cokelat!
688
00:47:24,350 --> 00:47:27,810
- Ibu!
- Charming. Sayang.
689
00:47:27,950 --> 00:47:31,350
Ini bukan waktu yang baik, labu.
Mama sedang bekerja.
690
00:47:31,490 --> 00:47:33,580
Wah, apa yang terjadi di sini?
691
00:47:33,690 --> 00:47:36,750
- Ogre itu, itulah yang terjadi!
- Apa? Dimana dia, Ibu?
692
00:47:36,860 --> 00:47:39,350
Aku akan memisahkan
kepalanya dari bahunya!
693
00:47:39,460 --> 00:47:41,830
Aku akan memukul-nya di mana ia berdiri!
694
00:47:41,930 --> 00:47:45,930
Ia akan menyesali hari dia mencuri
kerajaanku dariku!
695
00:47:46,710 --> 00:47:50,510
Simpan itu, Sayang!
Kau tetap akan menjadi raja.
696
00:47:50,610 --> 00:47:53,200
Kita hanya harus mencari
sesuatu yang cerdas.
697
00:47:53,350 --> 00:47:55,310
Maaf. Um ...
698
00:47:55,450 --> 00:47:59,680
Semuanya tercatat,
Ibu Peri, kecuali satu ramuan.
699
00:47:59,790 --> 00:48:00,720
Apa?
700
00:48:01,820 --> 00:48:02,750
Oh...
701
00:48:03,690 --> 00:48:06,890
Aku percaya kita bisa membuat
ini bekerja untuk keuntungan kita.
702
00:48:08,690 --> 00:48:12,390
Ramuan Akhir Bahagia,
Maksimum kekuatan.
703
00:48:12,500 --> 00:48:15,090
"Untukmu dan cinta sejati Kau.
704
00:48:15,200 --> 00:48:17,860
Jika salah satu dari kalian meminum ini,
Kau berdua akan baik-baik saja.
705
00:48:17,970 --> 00:48:20,770
"Kebahagiaan, kenyamanan
dan kecantikan abadi. "
706
00:48:20,870 --> 00:48:24,570
- Kalian berdua akan baik-baik?
- Aku pikir itu berarti akan mempengaruhi Fiona juga.
707
00:48:25,640 --> 00:48:29,270
Hei, Bung, ini tidak terasa benar.
Seluruh indra Keledaiku kesemutan.
708
00:48:29,410 --> 00:48:32,350
Buang kendi voodoo itu
dan mari kita pergi dari sini.
709
00:48:32,450 --> 00:48:35,850
Disini tertulis, "Kecantikan Abadi."
Seberapa buruk akan terjadi?
710
00:48:37,920 --> 00:48:40,890
Lihat, Kau alergi terhadap hal itu.
Kau akan memiliki reaksi.
711
00:48:41,060 --> 00:48:45,360
Dan jika kau berpikir bahwa aku akan mengolesi
Uap Gosok di dadamu, pikirkan lagi!
712
00:48:45,460 --> 00:48:48,490
Bos, kalau-kalau ada sesuatu
salah dengan ramuan...
713
00:48:48,600 --> 00:48:50,500
Izinkan aku untuk mengambil tegukan pertama.
714
00:48:50,600 --> 00:48:54,040
Ini akan menjadi sebuah kehormatan
untuk meletakkan hidup ku untukmu.
715
00:48:54,140 --> 00:48:56,270
Tidak, tidak. Aku tidak berpikir begitu.
716
00:48:56,370 --> 00:48:58,930
Jikakita memerlukan hewan penguji,
Aku akan melakukannya.
717
00:48:59,040 --> 00:49:02,040
Itu pekerjaan "teman terbaik".
sekarang berikan botol itu.
718
00:49:07,390 --> 00:49:09,150
Bagaimana perasaanmu?
719
00:49:10,020 --> 00:49:13,420
Aku tidak merasa berbeda.
Aku tampak berbeda?
720
00:49:13,530 --> 00:49:15,650
Kau masih terlihat bodoh bagiku.
721
00:49:15,760 --> 00:49:18,790
Mungkin tidak bekerja pada keledai.
722
00:49:19,730 --> 00:49:23,630
- Nah, ini untuk kita, Fiona.
- Shrek?
723
00:49:23,740 --> 00:49:27,400
- Jika kau minum, tak akan ada jalan kembali.
- Aku tahu.
724
00:49:27,510 --> 00:49:29,370
- Tidak ada lagi berkubang dalam lumpur?
- Aku tahu.
725
00:49:29,470 --> 00:49:31,140
- Tidak ada pantat yang gatal lagi?
- Aku tahu!
726
00:49:31,240 --> 00:49:33,610
- Tapi kau senang menjadi seorang Ogre!
- Aku tahu!
727
00:49:37,420 --> 00:49:40,690
Tapi aku lebih mencintai Fiona.
728
00:49:40,690 --> 00:49:42,550
Shrek, tidak! Tunggu!
729
00:49:55,330 --> 00:49:59,770
Itu pasti... Aku pikir kau mengambil
ramuan "buang angin setelah minum".
730
00:49:59,870 --> 00:50:01,630
Mungkin ini tak berguna.
731
00:50:01,740 --> 00:50:04,740
Atau mungkin Fiona dan aku
tidak pernah dimaksudkan untuk bersama.
732
00:50:08,450 --> 00:50:11,970
Uh-oh. Apa yang aku katakan?
Aku merasakan sesuatu datang.
733
00:50:12,120 --> 00:50:15,420
Aku tidak ingin mati.
Aku tidak ingin mati. Aku tidak ingin mati!
734
00:50:15,520 --> 00:50:18,820
Ibu belas kasihan.
Aku meleleh!
735
00:50:18,920 --> 00:50:20,980
Aku meleleh!
736
00:50:21,090 --> 00:50:22,990
Ini cuma hujan, Donkey.
737
00:50:24,000 --> 00:50:26,430
Oh.
738
00:51:07,970 --> 00:51:10,870
Jangan khawatir. Tidak tampak
buruk karena gelap dan hujan.
739
00:51:10,980 --> 00:51:13,540
dan ayah Fiona menyewa
pembunuh bayaran untuk membunuhmu.
740
00:51:14,750 --> 00:51:17,720
Itu akan lebih baik di pagi hari.
Kau akan lihat...
741
00:51:17,920 --> 00:51:20,910
Matahari akan bersinar
742
00:51:21,050 --> 00:51:22,820
Besok
743
00:51:23,990 --> 00:51:25,580
Pukul bokongmu.
744
00:51:25,760 --> 00:51:27,520
Pukul bokongku?
745
00:51:27,630 --> 00:51:28,920
Aku datang, Elizabeth!
746
00:51:29,030 --> 00:51:30,690
Donkey?
747
00:51:30,800 --> 00:51:32,660
Apa kau baik-baik saja?
748
00:51:32,760 --> 00:51:36,600
- Hei, bos. Mari kita cukur dia.
- D-Donkey?
749
00:51:46,040 --> 00:51:48,410
Itu kau! Kami melewatkanmu saat makan malam.
750
00:51:49,850 --> 00:51:51,280
Ada apa, Sayang?
751
00:51:51,420 --> 00:51:52,970
Ayah...
752
00:51:53,120 --> 00:51:55,420
Aku sudah berpikir
tentang apa yang kau katakan.
753
00:51:56,420 --> 00:51:58,290
Dan aku akan membenarkan ini.
754
00:51:58,460 --> 00:52:00,860
Sempurna!
Itu gadisku.
755
00:52:00,960 --> 00:52:03,660
Adalah sebuah kesalahan
untuk membawa Shrek di sini.
756
00:52:03,760 --> 00:52:06,490
Aku akan pergi keluar
dan menemukannya.
757
00:52:06,600 --> 00:52:09,660
Dan kemudian kami akan kembali
ke rawa di mana kami seharusnya.
758
00:52:12,900 --> 00:52:14,670
Fiona, kumohon!
759
00:52:14,770 --> 00:52:17,740
Jangan gegabah, Sayang.
Kau tak bisa pergi kemanapun sekarang.
760
00:52:20,680 --> 00:52:21,840
Fiona!
761
00:53:01,720 --> 00:53:06,620
Dengar, aku bilang dia ada di sini.
Lihatlah dia! Tenang. Lihatlah dia.
762
00:53:09,030 --> 00:53:10,550
Selamat pagi, tukang tidur.
763
00:53:11,730 --> 00:53:13,220
Selamat pagi!
764
00:53:13,330 --> 00:53:14,860
Kami suka kucingmu!
765
00:53:14,970 --> 00:53:18,660
- Kepalaku...
- Ini, aku mengambil seember air.
766
00:53:18,770 --> 00:53:20,330
Terima kasih.
767
00:53:20,440 --> 00:53:21,410
Uhh!
768
00:53:23,940 --> 00:53:25,470
Aahh!
769
00:53:25,580 --> 00:53:26,540
Oh...
770
00:53:28,410 --> 00:53:31,010
Hidung lucu?
771
00:53:31,150 --> 00:53:33,120
Rambut tebal bergelombangi?
772
00:53:34,090 --> 00:53:36,050
Pantat bulat dan kuat?
773
00:53:36,960 --> 00:53:38,450
Aku... Aku...
774
00:53:38,560 --> 00:53:39,850
- Tampan!
- Aku akan mengatakan.
775
00:53:39,960 --> 00:53:41,620
Aku Jill. Siapa namamu?
776
00:53:41,730 --> 00:53:45,860
- Shrek.
- Shrek? Apa kau dari Eropa?
777
00:53:45,960 --> 00:53:48,260
- Kau terlihat tegang.
- Aku ingin menggosok bahunya.
778
00:53:48,370 --> 00:53:51,100
- Aku sedang menggosoknya.
- Aku tidak punya sesuatu untuk digosok.
779
00:53:51,200 --> 00:53:52,730
Mengantrilah.
780
00:53:52,840 --> 00:53:55,740
- Apa kalian melihat keledaiku?
- Siapa yang kau panggil keledai?
781
00:53:56,980 --> 00:54:00,600
- Donkey? Kau...
- Seekor kuda, sayangi!
782
00:54:00,810 --> 00:54:01,740
Aku bisa meringkik.
783
00:54:01,880 --> 00:54:03,940
Aku bisa menghitung.
784
00:54:04,350 --> 00:54:07,250
Lihatlah aku, Shrek!
Aku berlari!
785
00:54:07,920 --> 00:54:11,010
Itulah benar-benar ramuan berkualitas.
Apa isinya itu?
786
00:54:11,120 --> 00:54:14,290
"Jangan ambil ramuan itu,
Tn. Boss, itu sangat buruk. "
787
00:54:14,390 --> 00:54:15,450
Pah!
788
00:54:15,560 --> 00:54:20,020
"Peringatan: Efek samping akan menyebabkan
efek terbakar, gatal, berdarah, menangis.
789
00:54:20,200 --> 00:54:23,730
"Tak di sarankan untuk pasien sakit
jantung atau mereka dengan gangguan saraf. "
790
00:54:23,840 --> 00:54:26,900
Aku berlari, aku berlari di tempat! Ya!
791
00:54:29,010 --> 00:54:30,210
Apa?
792
00:54:30,210 --> 00:54:33,840
Senor?Untuk membuat efek
ini ramuan permanen,
793
00:54:33,980 --> 00:54:37,510
"Peminum harus mendapatkan ciuman
cinta sejati sebelum tengah malam. "
794
00:54:37,650 --> 00:54:39,950
Tengah malam?
Mengapa selalu tengah malam?
795
00:54:40,050 --> 00:54:42,850
- Pilih aku! Aku akan cinta sejatimu!
- Aku akan jadi cinta sejatimu.
796
00:54:42,950 --> 00:54:45,450
Aku akan menjadi jadi... cukup.
797
00:54:45,620 --> 00:54:48,990
Lihatlah, wanita, aku sudah memiliki cinta sejati.
798
00:54:49,090 --> 00:54:50,120
Oh...
799
00:54:50,230 --> 00:54:51,720
Aku setuju, Boss.
800
00:54:51,830 --> 00:54:54,920
Kau akan memiliki
satu Putri yang memuaskan.
801
00:54:55,030 --> 00:54:57,630
Dan mari kita akui.
Kau memang lebih enak di pandang.
802
00:54:57,740 --> 00:55:00,100
Tapi di dalam kau masih
orang yang kejam, bau...
803
00:55:00,210 --> 00:55:02,170
- Baiklah.
- Penghina, busuk,
804
00:55:02,270 --> 00:55:04,040
Ogre pemarah.
805
00:55:04,140 --> 00:55:06,300
Dan kau masih Donkey
sama yang menjengkelkan .
806
00:55:06,410 --> 00:55:08,970
Ya.
807
00:55:09,110 --> 00:55:10,600
Nah...
808
00:55:11,320 --> 00:55:15,120
Lihat, Tuan Putri.
Tunngu aku yang baru.
809
00:55:15,820 --> 00:55:17,190
hal pertama dahulukan.
810
00:55:17,290 --> 00:55:19,780
Kita harus melepaskan baju itu!
811
00:55:23,530 --> 00:55:25,120
- Siap?
- Siap!
812
00:55:29,030 --> 00:55:31,060
Supir, berhenti!
813
00:55:31,240 --> 00:55:34,260
Tuhan! Tolong aku, tolong!
Hari balapan sebentar lagi!
814
00:55:34,370 --> 00:55:36,070
Aku buta! Katakan kebenaran?
815
00:55:36,170 --> 00:55:37,870
Apa aku masuh bisa bermain biola lagi?
816
00:55:37,980 --> 00:55:39,670
Kau makhluk malang!
817
00:55:39,810 --> 00:55:41,970
Apa ada sesuatu
yang bisa kulakukan untukmu?
818
00:55:42,110 --> 00:55:44,270
Yah, aku pikir ada satu hal.
819
00:55:44,420 --> 00:55:47,350
Lepaskan wig bubuk
dan menjauh dari keretamu.
820
00:55:51,460 --> 00:55:53,720
- Tidak buruk.
- Tidak sama sekali.
821
00:56:01,630 --> 00:56:04,930
Ayah? Apa semuanya baik-baik saja?
822
00:56:10,240 --> 00:56:14,110
Terima kasih, Tuan-tuan!
Suatu hari, aku akan menggantinya.
823
00:56:14,250 --> 00:56:17,700
Kecuali, tentu saja,
Jika aku tidak dapat menemukanmu atau jika aku lupa.
824
00:56:24,690 --> 00:56:25,660
♪ Oh, yeah♪
825
00:56:36,630 --> 00:56:38,730
♪ Turn and face the strange♪
826
00:56:38,840 --> 00:56:40,930
♪ Ch-Ch-Changes♪
827
00:56:41,040 --> 00:56:43,840
♪ Don't wanna be a richer one♪
828
00:56:43,940 --> 00:56:45,670
♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Changes♪
829
00:56:45,780 --> 00:56:48,340
♪ Turn and face the strange♪
830
00:56:48,480 --> 00:56:50,380
♪ Ch-Ch-Changes♪
831
00:56:50,480 --> 00:56:53,420
♪ Just gonna have to be a different man♪
832
00:56:53,550 --> 00:56:55,990
♪ Time may change me♪
833
00:56:56,120 --> 00:56:59,210
♪ But I can't trace time♪
834
00:57:01,490 --> 00:57:02,460
Berhenti!
835
00:57:02,560 --> 00:57:06,020
Katakan Putri Fiona suaminya,
Sir Shrek, ada di sini untuk menemuinya.
836
00:57:10,670 --> 00:57:13,930
♪ Still don't know what
I was looking for♪
837
00:57:14,040 --> 00:57:19,530
♪ And my time was running wild,
a million dead-end streets♪
838
00:57:19,640 --> 00:57:22,700
♪ Every time I thought
I'd got it made♪
839
00:57:22,850 --> 00:57:25,410
♪ It seemed the taste
was not so sweet♪
840
00:57:25,550 --> 00:57:27,520
♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Changes♪
841
00:57:27,650 --> 00:57:29,180
♪ Turn and face the strange♪
842
00:57:29,320 --> 00:57:31,880
♪- Shrek?
- Ch-Ch-Changes♪
843
00:57:31,990 --> 00:57:34,690
♪ Don't wanna be a richer one♪
844
00:57:34,790 --> 00:57:37,520
♪ Time may change me♪
845
00:57:37,630 --> 00:57:40,220
♪ But I can't trace time♪
846
00:57:40,330 --> 00:57:41,300
Fiona?
847
00:57:44,670 --> 00:57:46,570
Halo, tampan.
848
00:57:48,410 --> 00:57:49,740
Shrek!
849
00:57:49,910 --> 00:57:53,170
- Putri!
- Donkey?
850
00:57:53,310 --> 00:57:55,400
Wow! Ramuan itu
bekerja padamu juga, ya?
851
00:57:55,550 --> 00:57:56,740
Ramuan apa?
852
00:57:56,880 --> 00:58:00,010
Shrek dan aku mengambil beberapa
ramuan ajaib, dan...
853
00:58:00,080 --> 00:58:02,280
Sekarang, kita seksi!
854
00:58:03,590 --> 00:58:04,650
Shrek?
855
00:58:08,890 --> 00:58:11,490
Untumu kau, sayang... Aku bisa jadi.
856
00:58:11,660 --> 00:58:13,890
- Ya, dalam mimpimu.
- Donkey, mana Shrek?
857
00:58:14,070 --> 00:58:16,300
Dia masuk ke dalam mencarimu!
858
00:58:18,200 --> 00:58:19,170
Shrek?
859
00:58:20,140 --> 00:58:22,730
Fiona! Fiona!
860
00:58:24,710 --> 00:58:26,840
Kau ingin menari, pria tampan?
861
00:58:29,710 --> 00:58:33,340
Kenapa pergi terlalu cepat?
Apa kau tidak ingin melihat istrimu?
862
00:58:34,750 --> 00:58:35,680
Fiona?
863
00:58:38,220 --> 00:58:39,380
Shrek?
864
00:58:39,490 --> 00:58:42,290
Aye, Fiona. Ini aku.
865
00:58:42,390 --> 00:58:44,050
Apa yang terjadi dengan suaramu?
866
00:58:44,160 --> 00:58:48,260
Ramuan merubah banyak hal, Fiona.
867
00:58:48,370 --> 00:58:50,960
Tapi tidak perasaanku padamu.
868
00:58:51,070 --> 00:58:52,500
Fiona?
869
00:58:53,400 --> 00:58:56,270
- Tampan?
- Apa menurutmu begitu?
870
00:58:56,370 --> 00:59:00,110
Ayah. Aku begitu berharap
Kau akan menyetujui.
871
00:59:00,240 --> 00:59:03,810
- Siapa Kau?
- Bu, ini aku, Shrek.
872
00:59:03,950 --> 00:59:07,350
Aku tahu kau tidak pernah mendapatkan
kesempatan kedua pada kesan pertama,
873
00:59:07,520 --> 00:59:09,920
tapi, Bagaimana menurutmu?
874
00:59:14,190 --> 00:59:16,850
Fiona! Fiona!
875
00:59:18,560 --> 00:59:20,190
Fiona!
876
00:59:20,300 --> 00:59:24,260
- Fiona!
- Fiona, Fiona!
877
00:59:24,370 --> 00:59:27,860
Sial! Aku tidak berpikir mereka
bisa mendengar kita, merpati.
878
00:59:30,510 --> 00:59:33,880
Apa kau tidak berpikir kau sudah
cukup mengacaukan hidupnya?
879
00:59:34,780 --> 00:59:36,800
Aku hanya ingin dia bahagia.
880
00:59:36,950 --> 00:59:39,250
Dan sekarang dia bisa bahagia.
881
00:59:39,350 --> 00:59:41,280
Sayang.
882
00:59:41,420 --> 00:59:45,250
Dia akhirnya menemukan
pangeran impiannya.
883
00:59:45,360 --> 00:59:49,380
Tapi lihatlah aku.
Lihat apa yang telah aku lakukan untuknya.
884
00:59:49,490 --> 00:59:52,760
Sudah saatnya kau berhenti hidup
dalam dongeng, Shrek.
885
00:59:52,860 --> 00:59:56,990
Dia seorang putri,
dan kau seorang raksasa.
886
00:59:57,100 --> 01:00:01,090
Itu sesuatu yang tidak ada
ramuan yang akan merubahnya.
887
01:00:08,550 --> 01:00:10,380
Tapi...
888
01:00:10,520 --> 01:00:11,950
Aku mencintainya.
889
01:00:12,080 --> 01:00:14,880
Jika kau benar-benar mencintainya...
890
01:00:14,990 --> 01:00:17,010
Kau akan melepasnya.
891
01:00:21,960 --> 01:00:22,950
Shrek?
892
01:00:23,060 --> 01:00:24,120
Tuan?
893
01:00:24,230 --> 01:00:27,200
Apa yang terjadi?
Kau mau ke mana?
894
01:00:33,440 --> 01:00:37,840
Kau tidak ada kaitannya
dengan ini,ya kan Harold?
895
01:00:43,080 --> 01:00:45,610
Orang saja tidak ada gunanya.
896
01:00:48,950 --> 01:00:52,320
Aku pikir itu dipahami dengan baik.
897
01:00:52,420 --> 01:00:54,050
Ini dia, kawan-kawan.
898
01:00:54,160 --> 01:00:56,090
Taruh saja botolnya, Doris.
899
01:00:56,190 --> 01:00:58,560
Hei. Mengapa wajah kalian murung?
900
01:00:59,560 --> 01:01:02,090
Itu semua hanya kesalahan bodoh.
901
01:01:03,070 --> 01:01:06,870
Seharusnya aku tidak
menyelamatkannya dari menara dulu.
902
01:01:09,110 --> 01:01:10,970
Aku benci hari Senin.
903
01:01:11,080 --> 01:01:14,700
Aku tidak percaya kau akan pergi dari
hal terbaik yang pernah terjadi padamu.
904
01:01:14,850 --> 01:01:16,370
Pilihan apa yang aku miliki?
905
01:01:16,510 --> 01:01:19,920
Dia mencintai pria tampan itu,
Pangeran Charming!
906
01:01:20,050 --> 01:01:22,080
Ayolah. Apa dia benar-benar
yang tampan?
907
01:01:22,220 --> 01:01:24,650
Apa kau bercanda
Dia sangat tampan!
908
01:01:24,790 --> 01:01:27,950
Dia memiliki wajah yang terlihat seperti
itu diukir oleh para malaikat.
909
01:01:28,060 --> 01:01:30,620
- Suara lamunan.
- Kau tahu...
910
01:01:30,730 --> 01:01:34,060
Mengejutkan, tapi hal ini tidak
membuat aku merasa lebih baik.
911
01:01:36,870 --> 01:01:40,830
Lihatlah, guys.
Ini untuk yang terbaik.
912
01:01:40,940 --> 01:01:42,300
Mom dan Dad menyetujui,
913
01:01:42,410 --> 01:01:45,740
dan Fiona mendapat pria
yang dia selalu impikan.
914
01:01:45,840 --> 01:01:47,670
Setiap orang menang.
915
01:01:48,780 --> 01:01:49,970
Kecuali untuk kau.
916
01:01:50,110 --> 01:01:53,380
Aku tidak mengerti, Shrek.
Kau mencintai Fiona.
917
01:01:53,480 --> 01:01:54,820
Aye.
918
01:01:55,850 --> 01:01:58,380
Dan itulah mengapa
Aku harus membiarkannya pergi.
919
01:01:59,220 --> 01:02:02,190
Permisi, apa dia di sini?
920
01:02:02,290 --> 01:02:04,420
Dia, eh... di belakang.
921
01:02:05,730 --> 01:02:07,490
halo lagi.
922
01:02:11,770 --> 01:02:13,860
Ibu Peri. Charming.
923
01:02:13,970 --> 01:02:18,270
Kau sebaiknya memiliki alasan yang baik
untuk menyeret kami ke sini, Harold.
924
01:02:18,380 --> 01:02:24,180
Yah, aku takut Fiona tidak benar-benar...
senang dengan Pangeran Tampan.
925
01:02:24,280 --> 01:02:27,740
- Sekedar informasi, itu bukan salahku.
- Tidak, tentu saja bukan, Sayang.
926
01:02:27,950 --> 01:02:29,720
Maksudku, bagaimana aku bisa...
927
01:02:29,820 --> 01:02:32,190
...harus berpura-pura
bahwa aku Ogre yang mengerikan?
928
01:02:32,290 --> 01:02:34,320
Tidak, tidak, itu bukan salah siapa pun.
929
01:02:34,430 --> 01:02:37,760
Mungkin yang terbaik jika kita hanya
memberitahukan dia semuanya, oke?
930
01:02:37,860 --> 01:02:42,160
- Apa?
- Kau tidak bisa memaksa
seseorang untuk jatuh cinta!
931
01:02:42,270 --> 01:02:45,430
Aku mohon untuk berbeda.
Aku melakukannya sepanjang waktu!
932
01:02:45,540 --> 01:02:49,940
Buat Fiona minum ini dan dia akan jatuh cinta
dengan orang pertama yang dia mencium,
933
01:02:50,040 --> 01:02:51,980
yaitu Charming.
934
01:02:53,110 --> 01:02:56,080
- Tidak.
- Apa katamu?
935
01:02:56,210 --> 01:02:58,580
Aku tidak bisa. Aku tidak akan melakukannya.
936
01:02:58,680 --> 01:03:00,150
Kau bisa.
937
01:03:00,280 --> 01:03:03,850
Jika kau ingat, aku membantumu
dengan kisah "bahagia selamanya" milikmu.
938
01:03:03,960 --> 01:03:07,480
Dan aku bisa mengambilnya
dengan mudah.
939
01:03:07,590 --> 01:03:10,790
Apa itu yang kau inginkan? Apa itu?
940
01:03:11,800 --> 01:03:14,260
- Tidak.
- Pria baik.
941
01:03:14,370 --> 01:03:16,060
Sekarang, kita harus pergi.
942
01:03:16,170 --> 01:03:18,400
Aku perlu merapikan rambut
Charming sebelum pesta.
943
01:03:18,500 --> 01:03:20,730
Dia putus asa.
Semua panjang di depan.
944
01:03:20,840 --> 01:03:23,640
Dia tidak pernah bisa sampai ke belakang.
Kau membutuhkan seseorang untuk melakukan kembali.
945
01:03:23,740 --> 01:03:25,370
Terima kasih, Ibu.
946
01:03:25,480 --> 01:03:27,270
Ibu?
947
01:03:27,410 --> 01:03:30,510
Astaga! Seekor kuda berbicara!
948
01:03:30,650 --> 01:03:31,580
Itu Si Ogre!
949
01:03:33,550 --> 01:03:37,490
Hentikan mereka! Pencuri! Bandit!
Hentikan mereka!
950
01:03:39,190 --> 01:03:42,160
Pesta yang keren
dan itu gluteus maximus...
951
01:03:42,260 --> 01:03:45,590
...malam ini, pesta kerajaan Far-Far Away!
952
01:03:45,700 --> 01:03:48,760
Para pelatih berbaris
sebagai krim dari tanaman mengalir dari mereka...
953
01:03:48,870 --> 01:03:50,600
...seperti dadih Nona Muffet dan whey.
954
01:03:50,700 --> 01:03:52,640
Semua orang yang ada ternyata...
955
01:03:52,740 --> 01:03:55,230
hadir untuk menghadiri pernikahan
Putri Fiona dan Pangeran Shrek.
956
01:03:55,340 --> 01:03:58,330
Dan, Astaga,
pakaian yang tampak cantik!
957
01:03:58,440 --> 01:03:59,770
Lihat! Hansel dan Gretel!
958
01:04:00,680 --> 01:04:02,410
Apa yang buang-buang untuk?
959
01:04:02,550 --> 01:04:05,540
Dan tepat di belakang mereka,
Tom Thumb dan Thumbelina!
960
01:04:05,680 --> 01:04:08,310
Oh, bukankah mereka menggemaskan!
961
01:04:08,420 --> 01:04:11,510
Ini dia datang Sleeping Beauty!
962
01:04:11,620 --> 01:04:13,520
Aku sangat lelah.
963
01:04:14,330 --> 01:04:17,160
Siapa ini? Siapa ini?
Siapa ini?
964
01:04:17,260 --> 01:04:20,390
Itu dia, itu satu-satunya...
965
01:04:20,500 --> 01:04:23,060
Ini adalahIbu peri!
966
01:04:23,170 --> 01:04:26,360
Halo, Far-Far Away!
967
01:04:27,610 --> 01:04:29,700
Bisa aku mendengar whoop whoop?
968
01:04:31,080 --> 01:04:34,440
Semoga semua akhiran kalian bahagia...
969
01:04:34,580 --> 01:04:37,600
Nah, Kau tahu sisanya!
970
01:04:37,750 --> 01:04:40,680
Kami akan segera kembali dengan pesta Far-Far Away.
971
01:04:40,820 --> 01:04:42,680
setelah pesan-pesan berikut.
972
01:04:42,790 --> 01:04:44,380
Aku benci acara-acara pernikahan ini.
973
01:04:44,560 --> 01:04:47,620
Mereka membuatku menangis!
Pindah ke saluran lain!
974
01:04:47,730 --> 01:04:51,320
Aku tidak akan kemana-mana, Pak,
sampai aku melihat Shrek dan Fiona.
975
01:04:51,430 --> 01:04:54,060
Sialan kalian semua.
976
01:04:54,170 --> 01:04:56,260
Hei, tikus, ambilkan aku sayap kerbau!
977
01:04:56,370 --> 01:04:58,560
Tidak, di kiri kalian, kiri!
978
01:05:01,610 --> 01:05:04,730
- Malam ini pada "Knights"...
- Sekarang inilah pertunjukan yang bagus!
979
01:05:04,840 --> 01:05:08,240
Kita punya kuda liar putih menuju ke timur
ke dalam hutan. Meminta cadangan.
980
01:05:08,380 --> 01:05:10,400
Sudah waktunya untuk mengajarkan mamalia sinting...
981
01:05:10,550 --> 01:05:13,240
"setan kuda" sikap mereka
tidak akan terbang.
982
01:05:14,690 --> 01:05:18,380
Mengapa kalian menangkapku aku?
Kebrutalan polisi!
983
01:05:19,620 --> 01:05:21,610
Aku harus berbicara dengan Putri Fiona!
984
01:05:21,730 --> 01:05:23,750
- Kami peringatkan kau!
- Aduh! Aduh!
985
01:05:23,860 --> 01:05:26,300
Apa mereka akan lepas kali ini?
sepertinya ada yang membiarkan kucingnya lepas
986
01:05:26,400 --> 01:05:28,370
Kau anjing babi kapitalis!
987
01:05:33,900 --> 01:05:35,530
- Catnip (=obat penenang kucing)!
- Itu bukan milikku.
988
01:05:36,670 --> 01:05:38,700
Cari Putri Fiona!
989
01:05:38,810 --> 01:05:40,470
Aku seekor Donkey!
990
01:05:40,610 --> 01:05:43,210
Katakan padanya Shrek...
Aku suaminya, Shrek!
991
01:05:44,450 --> 01:05:45,880
Cepat! ulangi itu!
992
01:05:46,920 --> 01:05:49,350
Aku suaminya, Shrek! Aduh!
993
01:06:17,280 --> 01:06:18,250
Sayang?
994
01:06:19,320 --> 01:06:21,250
Ah. Aku tahu aku akan
menemukanmu di sini.
995
01:06:21,350 --> 01:06:24,910
Bagaimana dengan secangkir
teh panas sebelum pesta?
996
01:06:26,190 --> 01:06:27,490
Aku tidak akan pergi.
997
01:06:27,590 --> 01:06:30,580
Seluruh Kerajaan datang
untuk merayakan pernikahanmu?
998
01:06:30,690 --> 01:06:34,630
Hanya ada satu masalah.
Itu bukan suamiku.
999
01:06:35,830 --> 01:06:37,460
Maksudku, Lihat dia.
1000
01:06:39,800 --> 01:06:41,270
Ya, Dia memang sedikit berbeda,
1001
01:06:41,370 --> 01:06:44,400
namun orang berubah
untuk orang yang mereka cintai.
1002
01:06:44,510 --> 01:06:47,710
Kau akan terkejut berapa banyak
Aku berubah untuk ibumu.
1003
01:06:47,850 --> 01:06:49,540
Berubah?
1004
01:06:49,680 --> 01:06:51,810
Dia benar-benar kehilangan akal sehatnya!
1005
01:06:51,950 --> 01:06:55,440
Mengapa tidak kita datang ke pesta
dan memberinya kesempatan lain?
1006
01:06:55,590 --> 01:06:58,450
Kau mungkin akan suka Shrek yang bari ini.
1007
01:06:58,560 --> 01:07:01,720
TapiShrek yang lama
yang membuatku jatuh cinta, Ayah.
1008
01:07:02,790 --> 01:07:04,850
Aku akan memberikan segalanya untuk agar dia kembali.
1009
01:07:08,100 --> 01:07:11,120
Sayang, Itu punyaku. Decaf.
1010
01:07:11,300 --> 01:07:13,170
Kalau tidak, aku akan bangun semalaman.
1011
01:07:20,110 --> 01:07:21,700
Terima kasih.
1012
01:07:24,250 --> 01:07:25,710
Aku harus keluar dari sini!
1013
01:07:25,820 --> 01:07:28,440
Kau tidak dapat mengunci kita seperti ini!
Biarkan aku pergi!
1014
01:07:28,550 --> 01:07:29,990
Bagaimana dengan hak bicara?
1015
01:07:30,120 --> 01:07:32,850
Kau seharusnya mengatakan
Aku punya hak untuk membuatmu tetap diam.
1016
01:07:32,960 --> 01:07:35,150
Tidak ada yang mengatakan aku memiliki hak
untuk tetap diam!
1017
01:07:35,260 --> 01:07:37,780
Kau memang memiliki hak untuk tetap diam.
1018
01:07:37,960 --> 01:07:40,450
Apa yang kau kurang adalah kapasitasnya.
1019
01:07:40,560 --> 01:07:44,060
Aku harus bisa lepas sebelum aku, juga,
pergi benar-benar gila.
1020
01:07:44,170 --> 01:07:46,430
Shrek? Donkey?
1021
01:07:47,470 --> 01:07:48,870
Terlambat.
1022
01:07:49,040 --> 01:07:52,240
Gingy! Pinokio!
Keluarkan kamii!
1023
01:07:52,380 --> 01:07:53,540
Oh...
1024
01:07:57,880 --> 01:07:59,680
Awas!
1025
01:08:18,500 --> 01:08:19,760
Awas di bawah?
1026
01:08:22,270 --> 01:08:24,210
Cepat! Berbohonglah!
1027
01:08:24,310 --> 01:08:27,000
- Apa yang harus aku katakan?
- Apa saja, tapi cepat!
1028
01:08:27,180 --> 01:08:30,150
Katakanlah sesuatu yang gila seperti
"Aku mengenakan pakaian dalam wanita!"
1029
01:08:30,280 --> 01:08:32,310
Aku mengenakan pakaian dalam wanita.
1030
01:08:36,220 --> 01:08:38,810
- Benakah?
- Tentu tidak!
1031
01:08:39,790 --> 01:08:42,090
Sepertinya kau
benar-benar pakai!
1032
01:08:42,190 --> 01:08:43,720
- Aku tidak!
- Jenis apa?
1033
01:08:43,830 --> 01:08:46,390
- Ini thong!
- Mereka celana!
1034
01:08:46,560 --> 01:08:47,860
- Bukan.
- Iya!
1035
01:08:47,970 --> 01:08:49,660
- Bukan!
- Iya!
1036
01:08:49,770 --> 01:08:51,460
Ini dia. Bersiaplah.
1037
01:08:54,970 --> 01:08:57,940
Tunggu, tunggu, tunggu!
Aduh! Aduh! Hei, hei, hei!
1038
01:08:58,640 --> 01:08:59,610
Ow!
1039
01:09:01,950 --> 01:09:04,210
- Maaf?
- Apa? Kucing!
1040
01:09:04,350 --> 01:09:06,440
Maafkan aku, bisa keluarkan aku?
1041
01:09:06,580 --> 01:09:08,480
- Maaf, bos.
- Berhenti main-main!
1042
01:09:08,590 --> 01:09:10,380
Kita harus menghentikan ciuman itu!
1043
01:09:10,490 --> 01:09:12,320
Aku pikir kau akan
membiarkan dia pergi.
1044
01:09:12,420 --> 01:09:14,690
Memang, tapi aku tidak bisa membiarkan
mereka melakukan ini pada Fiona.
1045
01:09:14,790 --> 01:09:17,990
Boom! Itulah yang aku ingin mendengar.
Lihat siapa yang kembalir!
1046
01:09:18,100 --> 01:09:19,860
Tidak mungkin!
Kita tidak akan bisa masuk.
1047
01:09:19,960 --> 01:09:22,930
Benteng itu dijaga.
Ada parit dan semuanya!
1048
01:09:23,030 --> 01:09:28,870
Kawan,sepertinya kita harus membangun
cokelat sungai tanpa tongkat es krim.
1049
01:09:33,180 --> 01:09:36,940
- Apa?
- Apa kau masih tahu Muffin-Man?
1050
01:09:37,080 --> 01:09:40,520
Yah, Tentu!
Dia di Drury Lane. Mengapa?
1051
01:09:40,650 --> 01:09:43,090
Karena kita akan membutuhkan tepung.
1052
01:09:43,190 --> 01:09:46,210
Tepung yang sangat banyak.
1053
01:09:48,560 --> 01:09:50,990
Gingy!
1054
01:09:51,100 --> 01:09:55,460
Nyalakan ovennya, Muffin Man!
Kami punya pesanan besar!
1055
01:09:59,500 --> 01:10:01,440
Dia hidup!
1056
01:10:09,680 --> 01:10:13,480
Lari, lari, lari,
secepat kau bisa!
1057
01:10:20,720 --> 01:10:22,820
Ayo, sayang, Ayo!
1058
01:10:24,360 --> 01:10:27,300
Itu dia, Mongo!
ke istana!
1059
01:10:27,400 --> 01:10:31,770
Tidak, Kau kue bodoh besar!
Ayo!
1060
01:10:39,580 --> 01:10:42,240
Mongo! Di bawah sini!
Lihatlah sang kuda!
1061
01:10:43,910 --> 01:10:46,250
Itu benar! Ikuti kuda cantik ini!
1062
01:10:46,420 --> 01:10:48,850
Kuda poni yang cantik ingin bermain di istana!
1063
01:10:48,950 --> 01:10:50,580
Kuda poni.
1064
01:10:52,290 --> 01:10:54,190
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya.
1065
01:10:54,290 --> 01:10:59,020
Sambut Putri Fiona
dan suami barunya, Pangeran Shrek.
1066
01:11:01,430 --> 01:11:03,560
Shrek, apa yang kau lakukan?
1067
01:11:03,670 --> 01:11:06,860
Aku hanya bermain bagian, Fiona.
1068
01:11:06,970 --> 01:11:08,840
Apa itu lipstik di bibir mu?
1069
01:11:08,940 --> 01:11:11,840
Mm. Rasa Cherry.
Ingin mencicipinya?
1070
01:11:11,940 --> 01:11:15,740
- Apa denganmu?
- Tapi, Kue Muffin ...
1071
01:11:18,750 --> 01:11:20,980
C Minor, taruh di C Minor.
1072
01:11:22,090 --> 01:11:23,520
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya.
1073
01:11:26,120 --> 01:11:29,020
Aku ingin mendedikasikan lagu ini untuk...
1074
01:11:29,130 --> 01:11:32,560
Putri Fiona dan Prince Shrek.
1075
01:11:33,600 --> 01:11:35,330
Fiona, Putri aku.
1076
01:11:35,430 --> 01:11:37,960
Apa kau akan menghormati aku dengan sebuah tarian?
1077
01:11:38,570 --> 01:11:43,060
♪ Where have all the good men gone ♪
1078
01:11:43,170 --> 01:11:46,010
♪ And where are all the gods? ♪
1079
01:11:46,110 --> 01:11:47,200
Menari! Menari! Menari!
1080
01:11:47,310 --> 01:11:51,010
♪ Where's the streetwise Hercules ♪
1081
01:11:51,220 --> 01:11:54,740
♪ To fight the rising odds? ♪
1082
01:11:58,060 --> 01:11:59,420
Sejak kapan kau menari?
1083
01:11:59,520 --> 01:12:02,320
Fiona, Sayangku!
ada satu hal yang aku tahu,
1084
01:12:02,430 --> 01:12:05,690
bahwa cinta itu penuh kejutan.
1085
01:12:05,800 --> 01:12:08,320
♪ Late at night I toss and I turn ♪
1086
01:12:08,430 --> 01:12:12,930
♪ And I dream of what I need ♪
1087
01:12:15,670 --> 01:12:17,160
Keraskan!
1088
01:12:19,940 --> 01:12:21,570
♪ I need a hero ♪
1089
01:12:21,710 --> 01:12:25,710
Semua, teman besar!
Mari hancurkan pesta ini!
1090
01:12:27,180 --> 01:12:28,910
Siapkan ketapel!
1091
01:12:29,550 --> 01:12:31,710
Bidik! Tembak!
1092
01:12:32,860 --> 01:12:35,980
- Siapkan dirimu!
- Purty!
1093
01:12:43,330 --> 01:12:45,560
Jangan kancing gula permen karetnya!
1094
01:12:52,010 --> 01:12:53,770
Serangan!
1095
01:12:54,980 --> 01:12:56,470
Baiklah!
1096
01:12:59,480 --> 01:13:05,120
♪ Somewhere after midnight
In my wildest fantasy ♪
1097
01:13:05,220 --> 01:13:06,850
Pergilah, Mongo! Pergi!
1098
01:13:10,530 --> 01:13:12,720
Siapkan kualinya!
1099
01:13:17,570 --> 01:13:19,560
Setelah kau, Mongo.
1100
01:13:22,310 --> 01:13:26,540
- Itu saja!
- Awas!
1101
01:13:29,410 --> 01:13:30,640
Shrek!
1102
01:13:34,590 --> 01:13:36,350
Lebih panas, kurangi busa!
1103
01:13:36,450 --> 01:13:39,220
♪ Up where the mountains
Meet the heavens above♪
1104
01:13:39,320 --> 01:13:42,260
♪ Out where the lightning
Splits the sea♪
1105
01:13:42,360 --> 01:13:47,160
♪ I could swear there is someone
Somewhere watching me♪
1106
01:13:47,330 --> 01:13:49,930
Angkat! Ho!
1107
01:13:55,770 --> 01:13:58,570
Tidak!
1108
01:14:28,010 --> 01:14:29,530
Ayo!
1109
01:14:30,810 --> 01:14:31,900
Awas!
1110
01:14:32,040 --> 01:14:35,710
Jadilah baik.
1111
01:14:37,110 --> 01:14:39,550
Dia membutuhkan aku!
Biarkan aku pergi!
1112
01:14:43,020 --> 01:14:44,610
Donkey!
1113
01:14:53,930 --> 01:14:55,330
Kucing!
1114
01:14:58,400 --> 01:15:00,800
Pergi! Pergi! Wanitamu membutuhkanmu! Pergi!
1115
01:15:03,610 --> 01:15:06,040
Hari ini, aku membayar hutangku.
1116
01:15:14,380 --> 01:15:16,610
Waspada!
1117
01:15:19,960 --> 01:15:22,950
♪ He's gotta be strong And he's gotta be fast♪
1118
01:15:23,130 --> 01:15:26,580
♪ And he's gotta be fresh From the fight♪
1119
01:15:26,700 --> 01:15:29,560
♪- I need a hero?
- Stop!♪
1120
01:15:34,040 --> 01:15:38,670
- Hei, kau! Mundur dari istriku.
- Shrek?
1121
01:15:39,580 --> 01:15:44,100
Kenapa kau tidak bisa begitu saja kembali ke rawamu
dan meninggalkan kami sendiri?
1122
01:15:44,250 --> 01:15:46,480
- Sekarang!
- Selimut Babi!
1123
01:15:49,290 --> 01:15:50,750
Pinokio! Ambil tongkat itu!
1124
01:15:50,890 --> 01:15:52,620
Aku melihat London! Aku melihat Perancis!
1125
01:15:52,720 --> 01:15:54,020
Whah!
1126
01:15:56,330 --> 01:15:57,760
Aku anak sungguhan!
1127
01:16:03,830 --> 01:16:05,730
Ah! Ah! Aaahhh!
1128
01:16:07,540 --> 01:16:08,500
Tangkap!
1129
01:16:09,810 --> 01:16:10,900
Donkey!
1130
01:16:13,610 --> 01:16:14,580
Oh!
1131
01:16:15,210 --> 01:16:16,650
Aku anak sungguhan. Aah!
1132
01:16:16,780 --> 01:16:18,210
Oh!
1133
01:16:20,080 --> 01:16:21,480
- Ha!
- Ah.
1134
01:16:21,620 --> 01:16:23,310
Itu punyaku!
1135
01:16:27,490 --> 01:16:29,020
Berdoa untuk belas kasihan, dari Puss...
1136
01:16:29,190 --> 01:16:30,750
Dan Donkey!
1137
01:16:30,860 --> 01:16:33,800
Dia sudah meminum ramuannya!
Cium dia sekarang!
1138
01:16:37,170 --> 01:16:38,130
Tidak!
1139
01:16:55,820 --> 01:16:57,840
Hi-ya!
1140
01:16:59,960 --> 01:17:02,250
- Fiona.
- Shrek.
1141
01:17:02,360 --> 01:17:06,320
Harold! Kau seharusnya
memberikan ramuannya!
1142
01:17:06,430 --> 01:17:10,260
Yah, kurasa aku memberinya
teh yang salah.
1143
01:17:10,430 --> 01:17:12,770
- Ibu!
- Ibu?
1144
01:17:13,400 --> 01:17:16,130
Aku sudah bilang.
1145
01:17:16,240 --> 01:17:20,400
Ogre tidak hidup bahagia selamanya.
1146
01:17:30,120 --> 01:17:31,050
Woo!
1147
01:17:31,990 --> 01:17:32,960
Ha!
1148
01:17:44,030 --> 01:17:46,000
Ayah!
1149
01:17:49,970 --> 01:17:51,800
- Apa dia?
- Ya.
1150
01:17:53,240 --> 01:17:54,970
Dia serak.
1151
01:17:57,250 --> 01:17:58,410
Harold?
1152
01:17:58,550 --> 01:17:59,480
Ayah?
1153
01:18:00,420 --> 01:18:02,780
Kuharap kau tidak pernah
melihat aku seperti ini.
1154
01:18:02,890 --> 01:18:05,120
- Dan dia menghinamu!
- Donkey!
1155
01:18:05,220 --> 01:18:07,420
Tidak, tidak, dia benar.
Maafkan aku.
1156
01:18:08,390 --> 01:18:09,450
Untuk kalian berdua.
1157
01:18:09,560 --> 01:18:12,490
Aku hanya menginginkan apa yang
yang terbaik bagi Fiona.
1158
01:18:13,500 --> 01:18:15,730
Tapi aku bisa melihat sekarang...
1159
01:18:15,830 --> 01:18:17,460
dia sudah memiliki itu.
1160
01:18:18,540 --> 01:18:20,630
Shrek, Fiona...
1161
01:18:20,740 --> 01:18:25,610
Apa kau akan menerima
permintaan maaf seekor katak tua...
1162
01:18:25,710 --> 01:18:28,470
...dan restuku?
1163
01:18:28,610 --> 01:18:30,840
Harold?
Maafkan aku, Lillian.
1164
01:18:30,980 --> 01:18:34,470
Aku hanya berharap aku bisa
menjadi pria yang layak untukmu.
1165
01:18:35,790 --> 01:18:38,910
Kau lebih dari manusia saat ini
daripada yang pernah kau lakukan...
1166
01:18:39,020 --> 01:18:40,960
Semuanya.
1167
01:18:44,960 --> 01:18:47,260
Boss! Ramuan Bahagia Selamanya!
1168
01:18:47,360 --> 01:18:48,460
Tengah malam!
1169
01:18:49,270 --> 01:18:52,170
Fiona. Apa ini yang kau inginkan?
1170
01:18:53,200 --> 01:18:55,230
Untuk menjadi seperti ini selamanya?
1171
01:18:55,340 --> 01:18:59,000
- Apa?
- Karena jika kau menciumku sekarang...
1172
01:18:59,110 --> 01:19:00,700
kita bisa tetap seperti ini.
1173
01:19:01,750 --> 01:19:03,740
Kau akan melakukan itu?
1174
01:19:03,880 --> 01:19:05,810
- Untukmu aku?
- Ya.
1175
01:19:14,660 --> 01:19:17,460
Aku ingin apa pun yang diinginkan seorang putri.
1176
01:19:17,560 --> 01:19:20,220
...untuk hidup bahagia selamanya...
1177
01:19:24,370 --> 01:19:27,000
...dengan Ogre yang aku nikahi.
1178
01:19:30,110 --> 01:19:33,080
Apapun yang terjadi,
Aku tidak boleh menangis!
1179
01:19:33,180 --> 01:19:35,240
Kau tidak dapat membuatku menangis!
1180
01:19:57,430 --> 01:19:58,770
Whoa!
1181
01:20:00,370 --> 01:20:03,700
Tidak, tidak.
Aaah! Ow.
1182
01:20:06,980 --> 01:20:08,670
Tidak.
1183
01:20:24,760 --> 01:20:29,600
Hei. Kau masih terlihat seperti
kuda yang mulia bagi aku.
1184
01:20:33,040 --> 01:20:36,440
Sekarang, di mana kita?
1185
01:20:36,540 --> 01:20:38,840
Aku ingat.
1186
01:20:45,980 --> 01:20:49,980
Hei! Bukankah kita seharusnya
untuk mengadakan pesta?
1187
01:20:50,120 --> 01:20:51,710
Uno, dos, Quatro, pukul!
1188
01:20:59,000 --> 01:21:00,390
Puss dan Donkey, ...
1189
01:21:00,500 --> 01:21:03,230
♪ She's into superstitions♪
1190
01:21:03,330 --> 01:21:05,930
♪ Black cats and voodoo dolls♪
1191
01:21:06,040 --> 01:21:08,660
- Sing it, Puss!
- ♪ I feel a premonition ♪
1192
01:21:08,770 --> 01:21:11,210
♪ That girl's gonna make me fall♪
1193
01:21:12,810 --> 01:21:13,800
Ini diai!
1194
01:21:13,910 --> 01:21:16,670
♪ She's into new sensations♪
1195
01:21:16,810 --> 01:21:19,210
♪ New kicks in the candlelight♪
1196
01:21:19,320 --> 01:21:21,910
♪ She's got a new addiction♪
1197
01:21:22,050 --> 01:21:24,490
♪ For every day and night♪
1198
01:21:24,590 --> 01:21:26,780
♪ She'll make you take your clothes off♪
1199
01:21:26,890 --> 01:21:30,020
♪ And go dancing in the rain♪
1200
01:21:30,130 --> 01:21:32,150
♪ She'll make you live her crazy life♪
1201
01:21:32,260 --> 01:21:34,730
♪ But she'll take away your pain♪
1202
01:21:34,830 --> 01:21:38,290
♪ Like a bullet to your brain♪
1203
01:21:38,400 --> 01:21:40,840
♪ Upside inside out♪
1204
01:21:40,940 --> 01:21:43,200
♪ Living la vida loca♪
1205
01:21:45,010 --> 01:21:46,310
Hei cantik!
1206
01:21:46,410 --> 01:21:49,000
♪ Living la vida loca♪
1207
01:21:49,150 --> 01:21:51,410
♪ Her lips are devil red♪
1208
01:21:51,550 --> 01:21:53,880
♪ And her skin's the color of mocha♪
1209
01:21:53,980 --> 01:21:56,880
♪ She will wear you out♪
1210
01:21:56,990 --> 01:21:59,650
♪- Living la vida loca
- She livin' it loca!♪
1211
01:21:59,760 --> 01:22:01,160
♪ Living la vida loca♪
1212
01:22:01,260 --> 01:22:04,920
Katakanlah sekali lagi sekarang!
1213
01:22:10,300 --> 01:22:14,170
Hey, Donkey, that's Spanish!
1214
01:22:14,270 --> 01:22:15,740
♪ She'll push and pull you down♪
1215
01:22:15,840 --> 01:22:18,400
♪ Living la vida loca♪
1216
01:22:18,510 --> 01:22:21,170
♪ She will wear you out♪
1217
01:22:21,310 --> 01:22:23,750
♪ Living la vida loca♪
1218
01:22:23,880 --> 01:22:27,080
♪ Living la vida loca♪
1219
01:22:27,180 --> 01:22:29,450
♪ She'll push and pull you down♪
1220
01:22:29,550 --> 01:22:31,950
♪ Living the vida loca♪
1221
01:22:32,060 --> 01:22:34,550
♪ Her lips are devil red♪
1222
01:22:34,660 --> 01:22:37,060
♪ And her skin's the color of mocha♪
1223
01:22:37,160 --> 01:22:40,720
♪ She will wear you out♪
1224
01:22:40,830 --> 01:22:42,420
♪ Living la vida loca♪
1225
01:22:42,530 --> 01:22:45,230
♪ Living la vida loca♪
1226
01:22:45,340 --> 01:22:47,830
♪ Living la vida loca♪
1227
01:22:47,940 --> 01:22:50,840
♪ Living la vida loca ♪
1228
01:24:07,480 --> 01:24:10,740
♪ All by myself♪
1229
01:24:10,890 --> 01:24:12,320
♪ Don't wanna be♪
1230
01:24:12,420 --> 01:24:16,980
♪ All by myself anymore... ♪
1231
01:24:17,090 --> 01:24:19,620
Amigo, kami mau pergi ke Kit-Kat Club.
1232
01:24:19,730 --> 01:24:21,030
Ayo, bergabung bersama kami.
1233
01:24:21,130 --> 01:24:25,190
Terima kasih, compadre.
Aku ... Aku sedang tidak mood.
1234
01:24:25,300 --> 01:24:28,670
Kami akan menghibur Kau!
Cari Kau burro bagus!
1235
01:24:30,370 --> 01:24:31,400
Hei, Sayang?
1236
01:24:33,580 --> 01:24:37,010
Hei, itu gadisku!
Ya! Baiklah!
1237
01:24:38,010 --> 01:24:39,210
Sayang, darimana saja kau?
1238
01:24:39,350 --> 01:24:41,580
Maafkan aku juga.
1239
01:24:41,680 --> 01:24:44,380
Seharusnya aku tetap tinggal.
Tapi Shrek punya hal yang harus ia lakukan.
1240
01:24:44,490 --> 01:24:46,010
Apa? Katakanlah sekali lagi.
1241
01:24:46,120 --> 01:24:48,720
Apa yang Kau bicarakan?
Apa Kau serius?
1242
01:24:51,290 --> 01:24:53,090
Papa!
1243
01:24:59,770 --> 01:25:02,030
Lihatlah bayi-bayi kecil mutan kami!
1244
01:25:04,710 --> 01:25:06,680
Aku harus mencari pekerjaan.
1245
01:25:07,118 --> 01:25:17,118
Penerjemah : Setroya
==SUBSCENE==
robysetroya@gmail.com
1246
01:25:18,118 --> 01:25:28,118
Resyinc To BRRip Oleh : LoBoM
Pekanbaru, 24 Januari 2013
2
01:25:29,118 --> 01:25:34,118
Source Timing Softsub : United Team - AsCo
1247
01:25:35,118 --> 01:25:36,252
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---
1248
01:25:36,252 --> 01:25:37,388
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---
1249
01:25:37,388 --> 01:25:38,522
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---
1250
01:25:38,522 --> 01:25:39,658
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---
1251
01:25:39,658 --> 01:25:40,791
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---
1252
01:25:40,791 --> 01:25:41,927
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---
1253
01:25:41,927 --> 01:25:46,026
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---