1
00:01:40,966 --> 00:01:41,954
Cepatlah!

2
00:01:42,166 --> 00:01:43,029
Apa yang dia katakan?

3
00:01:43,132 --> 00:01:45,792
Bagaimana aku tahu? Lari saja!

4
00:01:45,900 --> 00:01:47,297
Cepat, lari atau kita tidak bisa kabur dari sini!

5
00:01:47,900 --> 00:01:51,832
Tinggalkan saja! Ayo!

6
00:03:06,373 --> 00:03:08,067
Jepang era 90

7
00:03:09,241 --> 00:03:15,731
Ini ketiga kalinya kapal imigran gelap yang
...

8
00:03:15,941 --> 00:03:21,602
berlabuh di teluk Wakasa dalam kurun waktu 6 bulan

9
00:03:33,109 --> 00:03:35,302
Daerah Shinjuku, Tokyo

10
00:03:35,610 --> 00:03:37,166
Aku ingin mengajakmu kerestoran yang bagus

11
00:03:37,276 --> 00:03:39,868
Tidak, tidak usah, mungkin lain kali...

12
00:03:43,110 --> 00:03:45,099
Ayolah, tidak apa-apa...

13
00:03:45,310 --> 00:03:47,299
30,000 untuk kalian berdua, yah?

14
00:03:47,611 --> 00:03:51,805
Tidak mau... kau kaya tapi masih saja menawar...

15
00:03:53,278 --> 00:03:58,267
Berhenti, jangan lari!

16
00:04:02,079 --> 00:04:04,136
Kau tidak akan bisa kabur

17
00:04:05,212 --> 00:04:08,736
Kau pikir kau bisa lari? Oh tidak...

18
00:04:09,679 --> 00:04:12,168
Lepaskan aku, lepaskan aku!

19
00:04:13,180 --> 00:04:15,305
Lepaskan aku!
Jangan melawan!

20
00:04:15,679 --> 00:04:18,168
Lepaskan aku!

21
00:04:36,282 --> 00:04:40,009
China bagian Timur Laut

22
00:04:49,149 --> 00:04:51,672
Hei, adik ipar
Hai

23
00:04:51,783 --> 00:04:52,749
Apakah aku bisa lewat?

24
00:04:52,850 --> 00:04:53,508
Iya

25
00:04:53,617 --> 00:04:54,708
Jangan mengerjaiku yah

26
00:04:54,817 --> 00:04:57,510
Tidak kok, memang sudah beku!

27
00:05:11,085 --> 00:05:12,483
Dasar anak bandel

28
00:05:12,585 --> 00:05:15,949
Siapa adik iparmu? Kakakku belum mengatakan
iya kepadamu!

29
00:05:17,119 --> 00:05:18,778
Jangan kejar, jangan kejar...

30
00:05:18,886 --> 00:05:20,216
Mau lari kemana kau?

31
00:05:20,886 --> 00:05:22,852
Traktorku bisa rusak karenamu!

32
00:05:26,887 --> 00:05:28,080
Ini buktinya

33
00:05:28,187 --> 00:05:30,948
Tidak mungkin, hanya karena bekas luka itu

34
00:05:31,120 --> 00:05:33,915
Kau yakin kalau istriku adalah keturunan Jepang?

35
00:05:34,020 --> 00:05:35,213
Lalu bagaimana?

36
00:05:35,521 --> 00:05:38,919
Saat itu, mendapatkan vaksinasi untuk penyakit sapi gila
sangat sulit

37
00:05:39,021 --> 00:05:41,612
Hanya anak-anak keturunan Jepang saja yang bisa mendapatkannya
karena mereka kaya

38
00:05:41,721 --> 00:05:43,017
Dan kau, bibi

39
00:05:43,154 --> 00:05:44,620
Bisa membelinya

40
00:05:44,788 --> 00:05:46,754
Bilang saja kalau mereka anak-anakmu

41
00:05:46,922 --> 00:05:50,979
Jadi mereka bisa mengaku kalau
mereka adalah keturunan orang Jepang

42
00:05:51,055 --> 00:05:53,248
Dengan begitu mereka bisa keJepang secara legal

43
00:05:53,523 --> 00:05:55,819
Ya ampun, itu tidak mungkin

44
00:05:55,955 --> 00:05:58,217
Pasti nanti bermasalah
Iya

45
00:05:58,489 --> 00:05:59,887
Pasti bisa!

46
00:05:59,990 --> 00:06:02,512
Yang benar? Oh, tidak mungkin

47
00:06:02,623 --> 00:06:04,680
Lihat, mana mungkin aku bisa melahirkan sebanyak ini!

48
00:06:04,789 --> 00:06:06,585
Melahirkan tidak seperti memanen kacang, tahu!

49
00:06:06,724 --> 00:06:10,383
Pasti bisa! Bibi Liu tetangga saja sebelah memiliki anak  12!

50
00:06:10,490 --> 00:06:12,150
Kami mohon bibi, katakan kalau kami adalah anakmu!

51
00:06:12,258 --> 00:06:13,985
Berikan kami kesempatan untuk pergi!

52
00:06:14,091 --> 00:06:17,182
Iya, berikan kami kesempatan...

53
00:06:33,059 --> 00:06:34,422
Steelhead (kepala baja)

54
00:06:36,226 --> 00:06:39,852
Kau lebih mencintaiku, atau mesin ini?

55
00:06:47,627 --> 00:06:48,685
Naiklah

56
00:06:50,895 --> 00:06:52,121
Naiklah

57
00:06:55,161 --> 00:06:58,718
Bibiku yang berada di Tokyo ingin aku kesana. Boleh tidak?

58
00:06:59,028 --> 00:07:00,994
Apakah kau akan kembali?

59
00:07:01,095 --> 00:07:02,459
Mengapa tidak?

60
00:07:04,428 --> 00:07:07,690
Kau takut aku tidak kembali yah? Atau tidak rela
aku pergi?

61
00:07:07,929 --> 00:07:09,054
Malu!

62
00:07:10,162 --> 00:07:13,526
Jika kau tidak mau aku...
Ikuti saja mimpimu!

63
00:07:16,030 --> 00:07:18,552
Setelah aku berhasil mengumpulkan uang, aku pasti kembali

64
00:07:27,397 --> 00:07:28,454
Disini suratnya

65
00:07:33,765 --> 00:07:35,025
Tidak perlu dilihat, untukmu tidak ada

66
00:07:36,665 --> 00:07:37,596
Sudah tersambung

67
00:07:37,765 --> 00:07:38,731
Terima kasih

68
00:07:39,398 --> 00:07:42,728
Jie, apakah kau sudah bertemu dengannya?

69
00:07:42,832 --> 00:07:44,957
Tidak, dia sudah pindah

70
00:07:45,065 --> 00:07:46,588
Bagaimana dia bisa menghilang begitu saja?

71
00:07:46,733 --> 00:07:47,824
Itulah masalahnya

72
00:07:47,933 --> 00:07:49,092
Bagaimana dengan bibinya?

73
00:07:49,399 --> 00:07:51,093
Dia sudah meninggal tahun lalu

74
00:07:51,367 --> 00:07:54,595
Meninggal? Bagaimana dia bisa meninggal?

75
00:07:56,667 --> 00:08:00,463
Kami sedang berada dilokasi kecelakaan kapal

76
00:08:00,534 --> 00:08:02,932
Orang-orang yang berasal dari beragam negara ini
telah diamankan polisi

77
00:08:03,034 --> 00:08:04,897
Itu dia, dia pasti sudah tertangkap

78
00:08:05,001 --> 00:08:07,024
Satu lagi, kasihan

79
00:08:15,502 --> 00:08:18,935
Jie, aku sudah berjalan selama dua hari

80
00:08:19,536 --> 00:08:22,434
Syukurlah, kupikir kau tidak berhasil

81
00:08:22,502 --> 00:08:23,866
Masuklah

82
00:08:25,570 --> 00:08:27,831
Ambilkan teh, cepat

83
00:08:29,036 --> 00:08:32,026
Biar kukenalkan

84
00:08:32,603 --> 00:08:35,592
Ini adalah saudaraku dari desa, Steelhead

85
00:08:35,737 --> 00:08:38,067
Dia adalah Lao Gwei, Dai

86
00:08:38,371 --> 00:08:40,394
Itu adalah bibi Hao dan putrinya Mae

87
00:08:40,504 --> 00:08:43,868
Mereka juga baru tiba. Sekarang membantu kami beres-beres
dan memasak

88
00:08:44,738 --> 00:08:46,636
Hu dan Fang

89
00:08:51,805 --> 00:08:53,862
Kubilang pelan... pelan-pelan

90
00:08:54,338 --> 00:08:55,736
Jangan sampai tersedak

91
00:08:56,539 --> 00:08:57,937
Ya ampun, bau sekali

92
00:08:58,072 --> 00:08:59,970
Setelah dia makan, ajaklah dia mandi

93
00:09:03,673 --> 00:09:05,571
Cepat-cepat yah, kami sudah mau tutup

94
00:09:05,640 --> 00:09:07,368
Baiklah

95
00:09:07,840 --> 00:09:08,931
Ayo

96
00:09:09,440 --> 00:09:11,928
Aku kagum mereka memiliki tempat permandian umum disini, sama
seperti didesa kita

97
00:09:12,040 --> 00:09:15,030
Ini adalah daerah tua, beberapa rumah masih tidak
mempunyai kamar mandi sendiri

98
00:09:15,307 --> 00:09:17,773
Bodoh! Diamlah!

99
00:09:19,908 --> 00:09:21,602
Maaf

100
00:09:22,375 --> 00:09:24,364
Mafia Jepang, jangan dekat-dekat

101
00:09:24,808 --> 00:09:27,672
Kenapa banyak orang kampung disini?

102
00:09:27,808 --> 00:09:30,672
Tokyo pasti akan dipenuhi oleh anjing-anjing

103
00:09:30,775 --> 00:09:33,401
Benar! Jangan sampai itu terjadi!

104
00:09:34,876 --> 00:09:38,206
Sial, kalau mereka berani coba saja ke China

105
00:09:38,309 --> 00:09:39,866
Pasti sudah aku cincang mereka

106
00:09:40,543 --> 00:09:41,702
Bagaimana kehidupan disini?

107
00:09:41,843 --> 00:09:44,366
Baik, hanya sedikit melelahkan

108
00:09:46,043 --> 00:09:48,874
Dia sudah pindah

109
00:09:49,310 --> 00:09:50,867
Setelah bibinya meninggal

110
00:09:51,911 --> 00:09:53,900
Sudah lama aku mencarinya

111
00:09:54,344 --> 00:09:56,310
Kau harus merelakannya

112
00:09:59,244 --> 00:10:00,835
Kita akan membicarakannya lagi setelah kau beristirahat

113
00:10:09,712 --> 00:10:11,405
Ayolah, cepat bangun

114
00:10:11,546 --> 00:10:14,479
Gerak yang cepat, atau kau tidak akan mendapatkan pekerjaan

115
00:10:15,979 --> 00:10:18,207
<b>Takadanobaba</b>

116
00:10:20,914 --> 00:10:22,436
Bagaimana kabarmu?

117
00:10:22,547 --> 00:10:23,570
Sama saja

118
00:10:23,747 --> 00:10:24,644
Apakah ada pekerjaan?

119
00:10:24,747 --> 00:10:25,644
Aku tidak mengerti bahasa Inggris

120
00:10:25,747 --> 00:10:28,236
Kakak... tunggu

121
00:10:28,548 --> 00:10:29,605
Ada pekerjaan?

122
00:10:29,814 --> 00:10:31,370
Kau sangat beruntung, menjadi sukarelawan

123
00:10:31,447 --> 00:10:32,913
Lama kerja satu minggu, 6,000 yen perhari

124
00:10:33,015 --> 00:10:34,446
Bagus!

125
00:10:34,581 --> 00:10:37,207
Bisakah kedua temanku ini ikut bersamaku?

126
00:10:37,315 --> 00:10:38,303
Tentu

127
00:10:38,448 --> 00:10:39,846
Tapi, totalnya 6 dikali 7 hasilnya 42,000

128
00:10:39,948 --> 00:10:41,915
Awalnya, kami akan mengambil gaji kalian,
jadi totalnya masing-masing 4,200

129
00:10:42,215 --> 00:10:43,579
Tentu, tentu, tidak masalah...

130
00:10:43,682 --> 00:10:44,739
Pergilah kalau begitu

131
00:10:50,283 --> 00:10:52,613
Plastik digabungkan dengan plastik, gelas dengan gelas

132
00:10:52,683 --> 00:10:55,444
Pisahkan antara yang mudah terbakar dan tidak.
Jangan malas!

133
00:10:55,616 --> 00:10:58,174
Sial, kupikir ini pekerjaan yayasan

134
00:10:58,284 --> 00:10:59,840
Bukannya memang tanah disini adalah tanah yayasan?

135
00:10:59,950 --> 00:11:02,473
20 tahun mendatang, tempat ini akan dipenuhi dengan perumahan-perumahan

136
00:11:02,584 --> 00:11:04,550
Berhenti bicara dan lanjutkan bekerja!

137
00:11:04,684 --> 00:11:08,242
Pisahkan baik-baik! Plastik dengan plastik!

138
00:11:09,951 --> 00:11:11,474
Apa yang orang itu lakukan?

139
00:11:12,984 --> 00:11:14,416
Mencari harta karun!

140
00:11:14,585 --> 00:11:15,812
Mencari harta karun?

141
00:11:23,952 --> 00:11:25,885
Hei, hei...

142
00:11:26,152 --> 00:11:27,141
Ini punyaku!

143
00:11:27,286 --> 00:11:28,445
Derek itu!

144
00:11:32,153 --> 00:11:36,518
Hei! Berhenti! Kau mengenainya! Hei!

145
00:11:36,687 --> 00:11:38,380
Ada seseorang terperangkap dibawah tumpukannya

146
00:11:38,487 --> 00:11:40,113
Cepat, hubungi polisi!

147
00:11:40,221 --> 00:11:41,278
Mereka akan memanggil polisi!

148
00:11:41,354 --> 00:11:42,876
Pekerja ilegal sebaiknya melarikan diri!

149
00:11:43,187 --> 00:11:44,414
Masih ada seseorang disana!

150
00:11:44,588 --> 00:11:45,519
Lari! Lari!

151
00:11:45,655 --> 00:11:48,144
Cepat bantulah! Ayo!

152
00:11:49,688 --> 00:11:52,246
Lari! Mereka akan memanggil polisi!
Terima kasih

153
00:11:52,422 --> 00:11:54,388
Lari! Lari!

154
00:11:58,756 --> 00:12:01,314
Kakak Steelhead, makanlah selagi panas

155
00:12:03,856 --> 00:12:05,186
Panggil aku bocah Hong Kong

156
00:12:05,290 --> 00:12:07,586
Kau sudah menyelamatkan hidupku, Aku akan membalas 10 kali lipat

157
00:12:07,690 --> 00:12:08,678
Beberapa hari lagi, aku mendapat pekerjaan membersihkan

158
00:12:08,757 --> 00:12:10,552
10,000 yen perhari, aku akan menyisakan tempat untuk kalian

159
00:12:10,657 --> 00:12:12,351
Kau janji yah!

160
00:12:16,324 --> 00:12:18,552
Ini sedikit hadiah, silahkan diambil

161
00:12:19,624 --> 00:12:20,885
Kartu telepon

162
00:12:21,524 --> 00:12:22,421
Tidak, aku tidak bisa

163
00:12:22,491 --> 00:12:23,718
Tidak apa-apa

164
00:12:24,125 --> 00:12:25,148
Berapa harganya kau menjual semua ini?

165
00:12:25,258 --> 00:12:26,656
Murah sekali, persepuluh harga aslinya

166
00:12:26,758 --> 00:12:28,190
Kalau begitu, berikan aku 20

167
00:12:29,358 --> 00:12:31,722
Tidak masalah, sebentar lagi

168
00:12:33,492 --> 00:12:36,788
Semua itu palsu! Kau hanya bisa menggunakannya ditelepon
umum berwarna hijau

169
00:12:36,892 --> 00:12:40,086
Jika yang warna merah, mereka memiliki sistem pendeteksi.
Jadi jangan gunakan disana!

170
00:12:40,593 --> 00:12:42,650
Apa kabarmu, kakak?
Baik

171
00:12:42,793 --> 00:12:46,226
Kakak Tai Bo, berikan aku 20 kartu lagi

172
00:12:46,460 --> 00:12:48,289
Memangnya 20 tidak cukup?

173
00:12:48,394 --> 00:12:49,758
Kali ini untuk temanku

174
00:12:50,160 --> 00:12:53,820
Bukannya aku cuma memperkerjakan kau?

175
00:12:54,094 --> 00:12:57,753
Disini, banyak sekali masalah! Kau bisa mendapatkan
apapun yang kau inginkan!

176
00:13:05,695 --> 00:13:07,786
Kami sekarang berada di markas besar kelompok Sanwa...

177
00:13:07,862 --> 00:13:12,818
...untuk menyaksikan pemakaman Tn.lwaida Jiro

178
00:13:13,095 --> 00:13:16,493
Semua ketua Yakuza berkumpul disini

179
00:13:16,596 --> 00:13:19,085
Polisi sangat berjaga-jaga disini...

180
00:13:19,196 --> 00:13:21,355
Dan telah mengirimkan pasukannya dalam jumlah yang besar

181
00:13:21,463 --> 00:13:23,088
Kita juga telah mendengar dari seorang sumber yang terpecaya...

182
00:13:23,196 --> 00:13:27,720
Bahwa semua ketua akan...

183
00:13:27,830 --> 00:13:30,092
duduk bersama dan akan dipilih...

184
00:13:30,197 --> 00:13:32,686
hari ini, sebagai pemimpin kelompok Sanwa

185
00:13:32,797 --> 00:13:34,423
Permisi

186
00:13:55,199 --> 00:13:57,256
Togawa Taro, 2 suara

187
00:13:57,733 --> 00:14:00,756
Muranishi Koichi, 5 suara

188
00:14:01,234 --> 00:14:06,462
Muranishi Koichi adalah pemimpin yang baru

189
00:14:15,468 --> 00:14:17,093
Pemimpin yang baru telah tiba!

190
00:14:17,201 --> 00:14:20,066
Boss... Boss...

191
00:14:30,369 --> 00:14:32,528
Pemimpin yang baru kita, Muranishi Koichi

192
00:14:33,203 --> 00:14:37,158
Dan wakil ketua, Eguchi Toshinari masuk

193
00:15:21,508 --> 00:15:22,633
Kurata

194
00:15:22,974 --> 00:15:24,668
Kau tahu apa yang kulakukan?

195
00:15:25,008 --> 00:15:27,031
Aku adalah petugas kepolisian

196
00:15:27,208 --> 00:15:31,072
Kau memintaku merangkak diselokan?

197
00:15:31,576 --> 00:15:34,940
Memangnya kau tidak tahu kalau lwaida Jiro sudah meninggal?

198
00:15:35,042 --> 00:15:36,668
Aku bahkan belum merayakannya...

199
00:15:36,976 --> 00:15:39,635
Dan kau sudah menyuruhku melakukan ini?

200
00:15:39,976 --> 00:15:41,703
Kami mendapatkan keluhan dari masyarakat

201
00:15:41,976 --> 00:15:43,670
Kalau begitu kau bilang saja pada mereka

202
00:15:43,976 --> 00:15:46,374
Untuk membersihkan selokan, ini memang pekerjaan para buruh ilegal

203
00:15:46,476 --> 00:15:48,999
Orang Jepang tidak akan melakukan pekerjaan hina semacam itu

204
00:15:49,110 --> 00:15:50,700
Jika toiletnya rusak

205
00:15:50,977 --> 00:15:54,137
Maka kotorannya akan naik ke bokong mereka

206
00:15:54,244 --> 00:15:55,710
OK, baiklah

207
00:15:55,977 --> 00:15:58,341
Setelah ini, aku akan mentraktirmu minuman
Silahkan lewat sini

208
00:16:00,544 --> 00:16:04,272
Dalam kurun waktu 2 bulan, jumlah pekerja ilegal
semakin meningkat

209
00:16:04,711 --> 00:16:07,473
Kita perlu membereskannya

210
00:16:10,079 --> 00:16:12,601
Dia adalah penerjemah bahasa China

211
00:16:12,712 --> 00:16:14,042
Begitu

212
00:16:15,212 --> 00:16:18,235
Waktu dikuliah aku pernah belajar bahasa China

213
00:16:18,513 --> 00:16:22,139
Tapi tidak begitu pasih. Apakah kau mengerti apa yang kukatakan?

214
00:16:22,247 --> 00:16:23,678
Aku bisa memahamimu

215
00:16:24,180 --> 00:16:26,237
Karena aku juga orang Jepang

216
00:16:26,347 --> 00:16:28,905
Oh... jadi dia mengerti bahasaku?

217
00:16:29,914 --> 00:16:31,209
Lupakanlah

218
00:16:32,114 --> 00:16:33,579
Perhatikan langkahmu

219
00:16:33,714 --> 00:16:35,112
Baiklah

220
00:16:54,216 --> 00:16:55,545
Diam ditempat!

221
00:16:55,616 --> 00:16:56,741
Polisi!

222
00:16:57,050 --> 00:16:58,482
Steelhead, lari! Cepat!

223
00:16:58,584 --> 00:17:00,345
Polisi! Lari!

224
00:17:02,183 --> 00:17:03,706
Jangan lari!

225
00:17:06,650 --> 00:17:08,843
Berhenti!

226
00:17:14,251 --> 00:17:16,150
Kumpulkan mereka untuk ditanyai

227
00:17:24,719 --> 00:17:26,446
Tunjukkan pengenalmu

228
00:17:26,586 --> 00:17:27,745
Keluarkan pengenalmu

229
00:17:30,253 --> 00:17:32,082
Diamlah!

230
00:17:32,186 --> 00:17:34,243
Apakah kau bisa bahasa Mandarin? Bicaralah!

231
00:17:34,386 --> 00:17:35,352
Ada apa?

232
00:17:35,453 --> 00:17:37,476
Aku tidak mengerti yang mereka ucapkan

233
00:17:37,720 --> 00:17:38,947
Bukannya kau penerjemah?

234
00:17:39,054 --> 00:17:40,883
Mereka berbicara bahasa daerah

235
00:17:41,020 --> 00:17:42,543
Memangnya selain bahasa Mandarin dan Kanton, apa lagi
yang mereka punya?

236
00:17:42,654 --> 00:17:44,279
Masih ada ratusan!

237
00:17:44,387 --> 00:17:45,614
Oh benarkah?

238
00:18:04,989 --> 00:18:08,547
Sehari berapa yang kau hasilkan?

239
00:18:08,856 --> 00:18:09,787
8,000 yen

240
00:18:09,923 --> 00:18:11,184
8,000?

241
00:18:12,489 --> 00:18:13,682
Dia bilang hanya 8,000

242
00:18:13,790 --> 00:18:14,687
Apa maksudmu?

243
00:18:14,823 --> 00:18:18,813
Pekerjaan seperti ini seharusnya dibayar 15,000 yen

244
00:18:19,057 --> 00:18:21,285
Sedikit sekali

245
00:18:21,657 --> 00:18:24,851
Apakah bahasa Mandarinku bagus? Kau paham yang kukatakan?

246
00:18:25,757 --> 00:18:27,087
Ya, saya mengerti

247
00:18:27,191 --> 00:18:29,157
Keluarkan mereka dari sini

248
00:18:29,325 --> 00:18:31,121
Kumohon, jangan tangkap aku

249
00:18:31,224 --> 00:18:33,020
Lari! Lari!

250
00:18:38,626 --> 00:18:40,091
Jangan lari!

251
00:18:49,160 --> 00:18:50,387
Diam ditempatmu!

252
00:18:50,993 --> 00:18:53,119
Awas! Sebelah sana!

253
00:18:59,760 --> 00:19:02,454
Tolong... Aku tidak bisa berenang

254
00:19:05,228 --> 00:19:06,659
Berikan tanganmu

255
00:19:17,996 --> 00:19:20,928
Steelhead, lari! Cepat!

256
00:19:24,229 --> 00:19:25,627
Jangan lari

257
00:19:25,997 --> 00:19:27,485
Tunggu

258
00:19:51,966 --> 00:19:53,057
Lari

259
00:20:02,666 --> 00:20:03,825
Apakah tidak ada yang menjaga tempat ini?

260
00:20:04,534 --> 00:20:08,091
Orang-orang Jepang tidak mencuri, jadi mereka pikir
orang lain juga tidak akan melakukannya

261
00:20:08,300 --> 00:20:09,266
Bodoh!

262
00:20:14,667 --> 00:20:16,224
Ambil ini

263
00:20:17,768 --> 00:20:19,666
3,000 sedikit sekali!

264
00:20:19,835 --> 00:20:22,824
Semua ini tidak ada harganya, Kalau mau, ambil LV

265
00:20:22,935 --> 00:20:24,162
Atau tidak, Gucci

266
00:20:24,835 --> 00:20:26,824
Semuanya ada dipasar Swalayan

267
00:20:27,336 --> 00:20:30,894
Curi barang-barang ini, harganya paling mahal

268
00:20:31,003 --> 00:20:33,867
Aku akan memberikanmu 20 persen dari harga pasar

269
00:20:35,270 --> 00:20:37,895
Semua ini adalah barang-barang curian

270
00:20:38,036 --> 00:20:40,059
Orang-orang Asia Tenggara yang membelinya

271
00:20:40,170 --> 00:20:41,761
Semuanya datang kesini untuk membeli

272
00:20:42,104 --> 00:20:44,626
Ada beberapa barang yang diadakan sesuai permintaan

273
00:20:44,770 --> 00:20:48,032
Semakin sulit barangnya dicuri, semakin tinggi harganya

274
00:20:52,671 --> 00:20:53,534
Ayolah, baru dipanggang

275
00:20:53,638 --> 00:20:55,104
Pelan-pelan sebab masih panas!

276
00:20:59,771 --> 00:21:01,067
Aku beritahu kau, siapa saja mereka

277
00:21:01,872 --> 00:21:04,168
Pekerja galian itu berasal dari Vietnam

278
00:21:04,839 --> 00:21:07,964
Yang agak kemayu dibelakangmu berasal dari
Shanghai

279
00:21:08,206 --> 00:21:11,138
Lalu disamping kita ini... yang paling berisik

280
00:21:11,273 --> 00:21:12,398
...mereka berasal dari Fujian

281
00:21:12,540 --> 00:21:13,631
Orang-orang disini...

282
00:21:14,306 --> 00:21:16,205
...bisa melakukan apa saja

283
00:21:16,907 --> 00:21:18,237
Apakah mereka bekerja sama?

284
00:21:18,940 --> 00:21:21,304
Mereka berasal dari kelompok yang berbeda, jadi tentu saja tidak

285
00:21:21,407 --> 00:21:22,805
Jangan dengarkan dia

286
00:21:23,407 --> 00:21:25,965
Tahun ini, semua orang berada dibawah langit yang sama

287
00:21:26,075 --> 00:21:29,235
Uang adalah rajanya! Tidak ada uang, tidak ada saudara

288
00:21:29,375 --> 00:21:31,932
Pergi saja kau jika tidak punya uang!

289
00:21:32,008 --> 00:21:33,133
Jangan bicara yang tidak-tidak!

290
00:21:33,908 --> 00:21:35,135
Mari, kutunjukkan sesuatu padamu

291
00:21:35,275 --> 00:21:37,764
Kemarilah, cepat

292
00:21:37,942 --> 00:21:39,771
Kau makan saja dulu... kemari

293
00:21:44,042 --> 00:21:46,508
Aku tunjukkan sebuah cara, tinggal masukkan kertasnya

294
00:21:59,377 --> 00:22:02,310
Kau tidak membayar apapun, tapi kau mendapatkan rokok

295
00:22:02,744 --> 00:22:04,267
Dan juga kembaliannya

296
00:22:05,278 --> 00:22:06,539
Steelhead

297
00:22:06,678 --> 00:22:08,735
Aku lihat kau sedikit cekatan

298
00:22:08,845 --> 00:22:11,004
Sayang sekali jika kau tidak memanfaatkannya

299
00:22:11,145 --> 00:22:12,474
Aku tidak ingin dideportasi

300
00:22:12,612 --> 00:22:14,408
Kau takut... dideportasi? Hentikan
omong kosong itu

301
00:22:14,546 --> 00:22:15,603
Jangan perdulikan dia

302
00:22:15,745 --> 00:22:17,041
Aku akan membawamu pulang

303
00:22:18,179 --> 00:22:20,941
Ayo main lagi, yah?

304
00:22:30,513 --> 00:22:32,445
Aku menunggu diluar

305
00:22:46,015 --> 00:22:47,242
Apa kau orang baru?

306
00:22:50,616 --> 00:22:52,343
Ini, untukmu makan

307
00:22:55,849 --> 00:22:57,008
Lily
Iya

308
00:22:57,083 --> 00:22:58,276
Ayo

309
00:23:00,183 --> 00:23:01,774
Hati-hati

310
00:23:01,950 --> 00:23:05,575
Aku mabuk, Lily jaga aku

311
00:23:05,750 --> 00:23:11,706
Jika kau mabuk, aku pasti menjagamu

312
00:23:12,584 --> 00:23:13,572
Berikan uangmu

313
00:23:13,684 --> 00:23:14,650
Berikan uangmu

314
00:23:14,751 --> 00:23:15,910
Serahkan uangmu!

315
00:23:16,051 --> 00:23:18,710
Lepaskan... apa yang kalian lakukan?

316
00:23:18,951 --> 00:23:20,383
Mito-san

317
00:23:20,518 --> 00:23:21,949
Lepaskan aku...

318
00:23:23,251 --> 00:23:24,979
Apa yang kalian lakukan?

319
00:23:25,752 --> 00:23:28,014
Hei... Apa yang kalian lakukan?

320
00:23:36,686 --> 00:23:39,380
Tolong! Tolong!

321
00:23:39,553 --> 00:23:42,781
Tolong! Tolong!
Lari!

322
00:23:43,320 --> 00:23:44,752
Tolong...

323
00:23:49,420 --> 00:23:51,512
Terima kasih... Terima kasih

324
00:23:52,121 --> 00:23:53,587
Kau tidak apa-apa?

325
00:23:55,188 --> 00:23:57,018
Oh, ternyata kau

326
00:23:57,254 --> 00:23:58,880
Hari ini aku beruntung

327
00:23:59,022 --> 00:24:00,318
Mito-san

328
00:24:01,455 --> 00:24:02,513
Kakak

329
00:24:02,655 --> 00:24:06,748
Mito-san, kepalamu berdarah! Kemarilah
dan segera bantu

330
00:24:06,889 --> 00:24:07,912
Aku kesal

331
00:24:08,055 --> 00:24:09,817
Tidak, jangan minum lagi

332
00:24:10,023 --> 00:24:13,614
Berikan aku minum! Duduk saja dulu...

333
00:24:13,990 --> 00:24:15,853
Aku tidak bisa tenang jika tidak minum

334
00:24:15,990 --> 00:24:18,548
Wang, cepat bawakan kotak P3Knya

335
00:24:18,790 --> 00:24:20,380
Ayo... Duduklah

336
00:24:20,557 --> 00:24:22,183
Ini kotaknya

337
00:24:27,324 --> 00:24:29,790
Aku tidak tahu bagaimana caranya berterima kasih padamu

338
00:24:30,358 --> 00:24:32,824
Uang yang paling masuk akal, silahkan diambil

339
00:24:33,891 --> 00:24:35,482
Aku justru ingin mengembalikan uangmu

340
00:24:37,192 --> 00:24:38,453
Terima kasih

341
00:24:40,459 --> 00:24:42,153
Aku sedang ingin mempekerjakan seseorang

342
00:24:42,826 --> 00:24:44,792
Bagaimana kalau kau membantuku?

343
00:24:44,959 --> 00:24:47,118
Tidak apa-apa, aku memiliki pekerjaan

344
00:24:49,727 --> 00:24:51,352
Biar aku traktir kau minuman

345
00:24:53,693 --> 00:24:56,023
Wang, bawakan makanannya

346
00:24:56,160 --> 00:24:57,819
Apa yang anda inginkan? Biar saya siapkan

347
00:24:58,561 --> 00:25:00,754
Apa sajalah

348
00:25:05,894 --> 00:25:07,383
Tidak perlu heran

349
00:25:07,561 --> 00:25:09,084
Mereka yang bekerja disini, semuanya adalah pelajar

350
00:25:09,228 --> 00:25:11,626
Aku sengaja membuka usaha ini dilokasi yang sepi

351
00:25:11,729 --> 00:25:13,354
Aku tidak ingin ada masalah

352
00:25:13,962 --> 00:25:16,224
Daerah Kabuki terlalu banyak preman

353
00:25:17,296 --> 00:25:19,592
Zunaku adalah bar minuman

354
00:25:19,695 --> 00:25:20,956
Tempat ini milikmu?

355
00:25:21,096 --> 00:25:22,323
Iya!

356
00:25:22,996 --> 00:25:25,394
Jika kau kesepian atau ada masalah

357
00:25:25,496 --> 00:25:27,053
Kesini saja untuk minum-minum

358
00:25:29,430 --> 00:25:31,861
Tempat ini memang untuk mengusir kesedihan

359
00:25:35,998 --> 00:25:37,896
Aku iri padanya

360
00:25:38,530 --> 00:25:41,894
Aku juga berharap ada seorang pria
berkeliling dunia untuk mencariku

361
00:25:42,731 --> 00:25:44,254
Kau tidak punya pacar?

362
00:25:46,765 --> 00:25:48,890
Tidak ada pria yang baik!

363
00:25:49,932 --> 00:25:52,398
Pria baik suka dengan wanita baik

364
00:25:52,898 --> 00:25:57,422
Salah! Pria baik suka dengan wanita jahat

365
00:25:57,966 --> 00:26:01,194
Jadi, kau wanita jahat suka dengan pria
baik

366
00:26:01,333 --> 00:26:04,595
Benar! Kau benar sekali!

367
00:26:05,834 --> 00:26:08,629
Ah, masalah, semua orang ada masalah

368
00:26:09,166 --> 00:26:10,826
Apa kau sudah bekerja dengan baik?

369
00:26:12,334 --> 00:26:14,129
Iya

370
00:26:14,468 --> 00:26:18,161
Bagus. Jangan memaksakan dirimu

371
00:26:18,301 --> 00:26:22,132
Saat orang sedang terburu-buru, mereka menyimpang
dari tujuannya

372
00:26:27,935 --> 00:26:28,902
Apa yang kau inginkan?

373
00:26:29,002 --> 00:26:30,866
Kalian menghalangi pengadilan, kalian semua ditahan

374
00:26:41,070 --> 00:26:45,866
Menolak tagihan Anti-yakuza, lindungi hak-hak kami

375
00:26:45,970 --> 00:26:47,436
Bisakah anda jelaskan...

376
00:26:47,504 --> 00:26:51,561
Bagaimana mafia Jepang bisa disyahkan sebagai
sebuah organisasi?

377
00:26:51,671 --> 00:26:54,466
Mereka tidak disyahkan

378
00:26:54,571 --> 00:26:58,334
Ceritanya panjang dan rumit

379
00:26:58,438 --> 00:27:01,427
Bisakah anda menjelaskan dengan singkat?

380
00:27:01,639 --> 00:27:04,662
Agak sedikit sulit...

381
00:27:04,772 --> 00:27:07,863
Suruh semua cabang untuk membakar setiap berkas-berkasnya

382
00:27:07,972 --> 00:27:09,995
Dan hentikan kegiatannya
Iya

383
00:27:10,106 --> 00:27:15,096
Jangan ada yang menggunakan kekerasan

384
00:27:15,206 --> 00:27:18,071
Jangan berikan kesempatan bagi polisi untuk menangkap kita

385
00:27:18,173 --> 00:27:19,070
Baiklah

386
00:27:19,173 --> 00:27:21,799
Bergerak! Iya!

387
00:27:22,307 --> 00:27:24,603
Cepatlah! Tidak ada waktu!

388
00:27:25,974 --> 00:27:28,439
Cepat!

389
00:27:31,308 --> 00:27:34,433
Pak, waktu sudah berubah

390
00:27:34,742 --> 00:27:38,367
Kelompok Sanwa tidak akan bisa bertahan jika menggunakan aturan yang lama

391
00:27:38,475 --> 00:27:42,737
Kita butuh perubahan menyeluruh

392
00:27:42,875 --> 00:27:45,774
Togawa Taro dari Togawa-gumi...

393
00:27:45,943 --> 00:27:49,375
Tidak akan menyetujui rencanamu

394
00:27:49,776 --> 00:27:54,175
Barangkali, Togawa-gumi memang pemicunya

395
00:27:54,310 --> 00:27:58,333
Polisi akan menggunakan alasan ini untuk menangkap
kita semua

396
00:27:58,477 --> 00:28:00,943
Kita tidak bisa memperlakukannya seperti seorang musuh

397
00:28:01,077 --> 00:28:05,635
Kita tidak bisa membuat kelompok Sanwa menjadi kacau

398
00:28:09,811 --> 00:28:15,766
Dan kita tentu tidak bisa marah kepada Togawa Taro

399
00:28:16,911 --> 00:28:18,673
Aku mengerti

400
00:28:28,713 --> 00:28:30,338
Selamat datang

401
00:28:34,447 --> 00:28:36,776
Selamat malam, Eguchi-san

402
00:28:36,880 --> 00:28:39,608
Silahkan masuk

403
00:28:41,914 --> 00:28:43,311
Ini dia

404
00:28:46,582 --> 00:28:48,707
Siapa orang itu?

405
00:28:51,315 --> 00:28:52,906
Bos besar!

406
00:28:53,182 --> 00:28:54,408
Lihat, lihat

407
00:28:54,815 --> 00:28:56,304
Orang yang berbaju merah itu...

408
00:28:56,449 --> 00:28:58,677
Dia adalah Gao, pemimpin kelompok Taiwan

409
00:28:58,782 --> 00:29:00,339
Orang yang paling berkuasa di Shinjuku

410
00:29:00,449 --> 00:29:01,972
Kurasa orang tinggi yang disampingnya itu

411
00:29:02,116 --> 00:29:04,844
mungkin seorang Yakuza

412
00:29:17,517 --> 00:29:20,006
Jie, bukannya itu dia?

413
00:29:25,318 --> 00:29:26,716
Tentu saja bukan

414
00:29:27,119 --> 00:29:28,550
Benarkah?

415
00:29:51,287 --> 00:29:53,446
Hei, apa yang sedang kau lakukan?

416
00:29:53,854 --> 00:29:55,377
Jangan kesana

417
00:30:31,125 --> 00:30:32,886
Nakajima, bawa barangnya masuk

418
00:30:33,524 --> 00:30:35,423
Aku bisa membawanya

419
00:30:35,558 --> 00:30:36,955
Tidak perlu

420
00:30:41,492 --> 00:30:44,254
Nakajima, masih ada yang perlu dibawa?

421
00:30:48,593 --> 00:30:50,115
Terima kasih

422
00:30:51,159 --> 00:30:52,591
Cukup atau tidak, jika tidak masih ada didalam

423
00:30:52,660 --> 00:30:54,024
Terima kasih

424
00:30:58,594 --> 00:31:00,355
Orang tadi

425
00:31:00,527 --> 00:31:02,220
Sepertinya dia mengenalmu

426
00:31:15,561 --> 00:31:17,391
Dia berasal dari desaku

427
00:31:19,029 --> 00:31:23,860
Tapi karena keadaan tadi, aku tidak berani
menyapanya

428
00:31:24,229 --> 00:31:28,322
Aku tidak ingin mempermalukanmu

429
00:31:28,430 --> 00:31:29,918
Yuko

430
00:31:30,829 --> 00:31:33,421
Kita sudah bersama cukup lama

431
00:31:33,864 --> 00:31:38,092
Mengapa aku perlu mendiskriminasi orang
China?

432
00:31:45,665 --> 00:31:50,996
Ada beberapa orang mendiskriminasi orang-orang pendatang

433
00:31:51,865 --> 00:31:56,423
Kupikir itu terlalu berlebihan, dan naif

434
00:31:56,832 --> 00:31:59,696
Kau setuju kan, Nakajima?

435
00:32:00,333 --> 00:32:04,129
Banyak orang China yang datang kedaerah Kabuki

436
00:32:04,233 --> 00:32:05,926
Mereka membuat masalah disana

437
00:32:06,099 --> 00:32:08,657
Sebenarnya, mereka tidak berbeda dengan kita

438
00:32:09,533 --> 00:32:11,726
Mereka hanya mencoba bertahan hidup

439
00:32:11,900 --> 00:32:14,662
Apakah kau tahu berapa banyak orang China...

440
00:32:14,800 --> 00:32:17,426
Yang membantu membangun daerah Kabuki setelah perang?

441
00:32:19,068 --> 00:32:20,431
Sudahlah

442
00:32:21,534 --> 00:32:23,057
Yuko

443
00:32:25,235 --> 00:32:28,065
Jika kau bertemu dengan teman-temanmu lagi

444
00:32:28,435 --> 00:32:30,594
Berbicara saja dengan mereka

445
00:32:30,769 --> 00:32:32,962
Aku tidak keberatan

446
00:32:40,569 --> 00:32:43,933
Aku sengaja menyimpan ini untuk saat yang khusus

447
00:32:44,170 --> 00:32:46,692
Malam ini, penutupnya terbuka!

448
00:32:46,836 --> 00:32:47,961
Minumlah!

449
00:32:54,370 --> 00:32:56,529
Ah... Cukup, cukup...

450
00:32:56,737 --> 00:32:58,328
Ada apa denganmu?

451
00:33:02,138 --> 00:33:05,332
Menunggu adalah sebuah penyiksaan

452
00:33:06,705 --> 00:33:09,570
Sekarang kita sudah mendapatkan jawabannya, bagus!

453
00:33:19,407 --> 00:33:21,929
Ayo, kita warnai dunia!

454
00:33:27,307 --> 00:33:29,330
Baiklah, kita warnai dunia!

455
00:33:46,942 --> 00:33:48,908
Berhenti! Apa yang kau lakukan?

456
00:33:50,009 --> 00:33:51,270
Jangan lari!

457
00:33:54,643 --> 00:33:56,165
Menunduk!

458
00:34:01,444 --> 00:34:02,704
Lari!

459
00:34:08,310 --> 00:34:10,367
Surat-suratku! Surat-suratku!

460
00:34:10,477 --> 00:34:11,738
Jongkoklah!

461
00:34:19,945 --> 00:34:21,501
Aku tidak bisa kembali

462
00:34:22,312 --> 00:34:24,278
Sejak saat itu aku tidak bisa kembali

463
00:34:24,979 --> 00:34:26,968
Aku harus membuat hidupku lebih baik

464
00:34:27,479 --> 00:34:31,206
Aku akan mencari uang dan melegalkan statusku

465
00:34:31,713 --> 00:34:34,009
Aku tidak bisa hidup sebagai bayangan terus menerus

466
00:34:35,113 --> 00:34:36,738
Maksudmu...

467
00:34:37,247 --> 00:34:38,713
Kau ingin melawan hukum?

468
00:34:38,881 --> 00:34:40,278
Bagaimana menurutmu?

469
00:34:42,181 --> 00:34:45,544
Masalahku adalah, aku ini terlalu penakut

470
00:34:45,881 --> 00:34:48,712
Aku hanya menginginkan gerobak dorong untuk menjual kacang Tianjin

471
00:34:48,847 --> 00:34:50,905
Itu adalah ambisi terbesarku

472
00:34:52,682 --> 00:34:54,773
Setiap mimpi memerlukan uang

473
00:34:57,449 --> 00:34:59,312
Permisi, kakak Tai Bo

474
00:34:59,416 --> 00:35:02,211
Temanku Steelhead, memiliki penawaran denganmu

475
00:35:02,282 --> 00:35:03,145
Mari duduk dan bicarakan

476
00:35:03,249 --> 00:35:04,510
Apa yang ingin dibicarakan?

477
00:35:04,649 --> 00:35:06,206
20 card? 50?

478
00:35:06,316 --> 00:35:07,906
Sekarang 2,000, bulan depan 10,000

479
00:35:09,617 --> 00:35:11,242
Bisakah kau menghabiskan sebanyak itu?

480
00:35:11,350 --> 00:35:12,646
Aku mempunyai teman-teman

481
00:35:12,750 --> 00:35:15,648
Bagus! Sekarang, tunjukkan uangnya!

482
00:35:15,817 --> 00:35:17,215
Ingat, 1,000 untuk 8 kartu

483
00:35:17,317 --> 00:35:19,748
Jika berhasil, akan kuberikan bonus

484
00:35:19,850 --> 00:35:21,407
Kartu telpon... Kartu Telpon...

485
00:35:21,518 --> 00:35:23,313
1,000 yen untuk 10

486
00:35:23,418 --> 00:35:24,247
Kartu telpon... Kartu telpon...

487
00:35:24,351 --> 00:35:26,749
1,000 yen untuk 10

488
00:35:27,285 --> 00:35:30,615
Jika kau ingin untung yang lebih, juallah kartu palsu!

489
00:35:30,685 --> 00:35:32,276
Untuk berlagak sebagai turis, kau harus bersikap
seperti mereka

490
00:35:32,385 --> 00:35:34,544
Bagaimana menurutmu? Cantik?

491
00:35:35,318 --> 00:35:37,511
Ingatlah, cari barang-barang yang mahal!

492
00:35:37,919 --> 00:35:39,782
Bocah Hong Kong, kemarilah

493
00:35:40,386 --> 00:35:41,352
Ini bagus

494
00:35:41,486 --> 00:35:43,577
Lihat ini, yang ini... bagus

495
00:35:43,720 --> 00:35:45,151
PACHINKO

496
00:35:45,353 --> 00:35:48,979
Aku diam-diam memasang alat ini

497
00:35:49,087 --> 00:35:51,280
Aku akan mengajarimu bagaimana cara memainkannya

498
00:35:51,421 --> 00:35:54,080
Benda ini akan mengeluarkan 10,000 yen setiap
harinya

499
00:35:54,254 --> 00:35:55,948
Itu akan menjadi pemasukan yang stabil

500
00:35:59,121 --> 00:36:01,383
Kita harus mengumpulkan 600,000 yen untuk memulai usaha ini

501
00:36:01,487 --> 00:36:02,714
Beresiko tidak?

502
00:36:02,821 --> 00:36:04,117
Bukannya menjadi pekerja ilegal juga beresiko?

503
00:36:04,221 --> 00:36:05,710
Ayo kumpulkan, ini 30,000

504
00:36:05,822 --> 00:36:06,651
Aku ikut!

505
00:36:06,722 --> 00:36:07,949
Ini 30,000 ku

506
00:36:12,356 --> 00:36:15,481
Jie, pergi dan tukarkanlah dengan hadiahnya
Baik

507
00:36:18,823 --> 00:36:19,982
Maaf... tidak ada masalah

508
00:36:20,123 --> 00:36:21,214
Biar aku saja

509
00:36:21,322 --> 00:36:23,414
Tenanglah, mengapa kau begitu gugup?

510
00:36:34,524 --> 00:36:36,047
Terima kasih

511
00:36:40,024 --> 00:36:42,490
Apakah kau pernah melihat kartu seperti ini sebelumnya?

512
00:36:43,324 --> 00:36:45,552
Kurasa pernah

513
00:36:45,792 --> 00:36:48,883
Pak, apakah anda sakit?

514
00:36:48,992 --> 00:36:50,959
Aku baik-baik saja... Aku baik-baik saja...

515
00:36:52,026 --> 00:36:53,855
Apa anda yakin? Iya, Aku baik-baik saja

516
00:36:53,959 --> 00:36:55,425
Silahkan menunggu
Terima kasih

517
00:36:55,559 --> 00:36:57,287
Anda bisa duduk dulu disana

518
00:36:57,427 --> 00:36:59,290
Tidak apa-apa... sungguh

519
00:37:01,994 --> 00:37:02,789
Mengapa kau gugup begitu?

520
00:37:02,927 --> 00:37:05,392
Dia sedang tidak sehat... Biarkan saja

521
00:37:05,493 --> 00:37:06,789
Benar?

522
00:37:07,294 --> 00:37:09,851
Jie... Jie...

523
00:37:10,927 --> 00:37:12,416
Kemarilah

524
00:37:12,594 --> 00:37:13,787
Ada apa?

525
00:37:14,261 --> 00:37:16,750
Ada paket untukmu, coba dilihat dulu

526
00:37:16,828 --> 00:37:18,623
Untukku? Apa ini?

527
00:37:32,663 --> 00:37:34,424
Baiklah... tenang

528
00:37:34,697 --> 00:37:37,186
Jie, kami sudah merundingkannya

529
00:37:37,296 --> 00:37:40,195
Kau terlalu penakut untuk hidup sebagai penjahat

530
00:37:40,330 --> 00:37:43,091
Kami mengumpulkan uang dan membelikanmu gerobak ini

531
00:37:43,197 --> 00:37:44,788
Jadi kau bisa menjual kacang sesuai keinginanmu

532
00:37:45,297 --> 00:37:47,456
Kerja yang serius
Silahkan dilihat dulu

533
00:37:51,365 --> 00:37:54,798
Kacang yang lezat, manis dan wangi!

534
00:37:54,898 --> 00:37:58,059
Manis dan wangi!

535
00:38:04,865 --> 00:38:10,197
30 persen adalah takdir, sisanya adalah perjuangan

536
00:38:10,299 --> 00:38:14,323
Kau hanya bisa menang jika kau ingin berjuang

537
00:38:17,834 --> 00:38:20,198
Periksalah
Baik

538
00:38:30,268 --> 00:38:32,666
Ini yang kau inginkan, bukan?
Iya

539
00:38:36,102 --> 00:38:38,125
Baiklah, aku akan mengambil yang satu ini

540
00:38:40,069 --> 00:38:41,558
Kelihatannya bagus

541
00:38:41,769 --> 00:38:43,428
Kebetulan sekali... Sedang berbelanja?

542
00:38:43,536 --> 00:38:45,593
Hari ini aku libur, jadi ingin melihat-lihat saja

543
00:38:49,503 --> 00:38:51,799
Aku sudah sering melakukan ini

544
00:38:56,137 --> 00:38:57,603
Ini untukmu

545
00:38:59,104 --> 00:39:00,070
Ini asli/benarkah?

546
00:39:00,171 --> 00:39:01,865
Tentu saja, ini asli. Ini dari Takashimaya

547
00:39:01,971 --> 00:39:03,266
Maksudku, benarkah kau ingin memberikan tas ini kepadaku?

548
00:39:03,371 --> 00:39:06,338
Oh... bos, berikan kantungnya

549
00:39:08,738 --> 00:39:10,170
Terima kasih!

550
00:39:10,338 --> 00:39:12,668
Jangan masukan kesini, sebelah sana!

551
00:39:14,539 --> 00:39:16,596
Bisa lawan tidak? Pair 2, ada yang lawan?

552
00:39:16,672 --> 00:39:18,468
Tris 3

553
00:39:20,440 --> 00:39:22,872
Tenang... Tenang...

554
00:39:23,006 --> 00:39:24,802
Steelhead membawa seorang gadis pulang

555
00:39:24,907 --> 00:39:25,668
Tidak mungkin!

556
00:39:25,807 --> 00:39:27,205
Dan gadis itu juga sangat cantik

557
00:39:27,840 --> 00:39:29,397
Mereka datang

558
00:39:30,140 --> 00:39:31,367
Menyenangkan sekali disini

559
00:39:31,474 --> 00:39:32,462
Biar kubantu

560
00:39:32,574 --> 00:39:33,665
Terima kasih

561
00:39:40,041 --> 00:39:41,371
Apa? Melihat hantu?

562
00:39:41,475 --> 00:39:42,906
Ya, ada dua

563
00:39:43,008 --> 00:39:45,031
Yang satu pria yang satu wanita

564
00:39:45,308 --> 00:39:46,239
Kau!

565
00:39:46,341 --> 00:39:48,432
Tidak pernah bisa mengatakan hal yang bagus!

566
00:39:48,575 --> 00:39:49,472
Biar kuperkenalkan

567
00:39:49,575 --> 00:39:51,235
Dia Lily, teman dekatku

568
00:39:51,342 --> 00:39:54,502
Apa kabar? Kakak ipar!

569
00:39:55,843 --> 00:39:57,536
Ini adalah Hao
Apa kabar?

570
00:39:57,676 --> 00:39:58,733
Senang bertemu denganmu

571
00:39:58,876 --> 00:40:00,365
Nona Lily

572
00:40:00,576 --> 00:40:04,475
Kau dan Steelhead terlihat seperti sepasang kekasih!

573
00:40:05,877 --> 00:40:07,536
Bibi Hao, apa yang kau katakan...

574
00:40:07,644 --> 00:40:10,202
Dengarkan! Kawin saja sekarang, nikahnya nanti!

575
00:40:10,343 --> 00:40:12,536
Pestanya akan menyusul besok
Dengar, dengar!

576
00:40:12,677 --> 00:40:14,507
Kalian semua ini mengganggu saja

577
00:40:14,744 --> 00:40:17,870
Seharian berisik

578
00:40:17,978 --> 00:40:20,273
Kalian telah merusak kehidupanku yang indah

579
00:40:20,378 --> 00:40:23,174
Kalian semua, pergilah, atau aku akan menelpon polisi!

580
00:40:23,279 --> 00:40:24,801
Pergi!

581
00:40:25,079 --> 00:40:26,238
Apa yang dia katakan?

582
00:40:26,713 --> 00:40:28,235
Apa yang dia katakan?

583
00:40:29,212 --> 00:40:33,145
Dia... dia bilang kalian terlalu berisik

584
00:40:33,246 --> 00:40:35,405
Dia ingin kalian pergi, atau dia akan memanggil polisi

585
00:40:35,547 --> 00:40:37,206
Pergi? Kau bercanda...

586
00:40:37,346 --> 00:40:39,539
Lao Gwei sekarang sedang tahun baru
dan dia ingin aku pergi!

587
00:40:39,647 --> 00:40:40,613
Hus...

588
00:40:45,580 --> 00:40:47,410
Maafkan saya

589
00:40:50,815 --> 00:40:52,246
Silahkan...

590
00:40:53,514 --> 00:40:54,946
Apa ini?

591
00:40:55,048 --> 00:40:56,514
Silahkan

592
00:40:58,649 --> 00:41:01,274
Lain kali hal seperti ini tidak akan berhasil

593
00:41:01,549 --> 00:41:04,107
Ingat, bersihkan sampahnya!

594
00:41:05,149 --> 00:41:07,808
Gubuk jelek seperti ini, apalagi yang dia ributkan?

595
00:41:07,916 --> 00:41:08,711
Kalian setuju, kan?

596
00:41:08,882 --> 00:41:10,348
Apa yang dia katakan?

597
00:41:10,483 --> 00:41:12,210
Kalian pasti akan menyusahkan dia...

598
00:41:12,316 --> 00:41:13,441
...jika tidak membersihkan sampah-sampahnya

599
00:41:13,583 --> 00:41:16,378
Tempat ini adalah tempat pembuangan sampah! Apa yang perlu
kita bersihkan?

600
00:41:16,483 --> 00:41:17,744
Benar! Hei!

601
00:41:17,850 --> 00:41:21,078
Kalian tidak bisa menyalahkannya kalau dia marah, ini adalah
tanahnya

602
00:41:21,451 --> 00:41:23,747
Jika kita membuatnya marah, dia akan memanggil polisi

603
00:41:24,084 --> 00:41:26,312
Siapa yang akan susah? Kita juga

604
00:41:28,851 --> 00:41:31,613
Hei, kita harus belajar bahasa Jepang...

605
00:41:31,719 --> 00:41:33,480
Jika kita ingin bergabung dengan mereka

606
00:41:33,685 --> 00:41:36,674
Kita hidup dirumah mereka, kita harus menjalin
hubungan dengan mereka

607
00:41:36,819 --> 00:41:37,978
Kita perlu bisa lebih berkomunikasi

608
00:41:38,119 --> 00:41:39,415
Kau benar

609
00:41:39,685 --> 00:41:42,015
Bagaimana jika aku membuka kelas bahasa Jepang

610
00:41:42,152 --> 00:41:44,380
dan mengajarkan secara cuma-cuma kepada kalian?

611
00:41:44,519 --> 00:41:46,917
Bagus sekali, aku ingin ikut yah!

612
00:41:47,020 --> 00:41:48,815
Aku juga... Aku juga ingin...

613
00:41:48,920 --> 00:41:50,011
Baiklah, jangan berbicara lagi

614
00:41:50,153 --> 00:41:51,914
Sekarang sedang Tahun baru, waktunya makan!

615
00:41:52,053 --> 00:41:54,042
Ya, tahun baru! Mari makan!

616
00:41:54,220 --> 00:41:55,516
Lao Gwei, bicaranya pelankan

617
00:41:55,654 --> 00:41:57,643
Kau yang paling berisik, pelankanlah!

618
00:42:02,121 --> 00:42:03,348
Kenapa malam ini terlambat sekali?

619
00:42:03,455 --> 00:42:04,580
Usahanya sedang ramai

620
00:42:04,722 --> 00:42:06,187
Benarkah? Lihat

621
00:42:06,655 --> 00:42:08,484
Aku ingin menunjukkan sulap kepadamu
Baiklah

622
00:42:10,788 --> 00:42:12,118
Tangan yang mana?

623
00:42:12,456 --> 00:42:13,513
Yang ini

624
00:42:13,621 --> 00:42:14,485
Tidak ada

625
00:42:14,622 --> 00:42:15,645
Itu... yang itu

626
00:42:15,756 --> 00:42:16,653
Tidak ada juga

627
00:42:16,789 --> 00:42:18,448
Dimana? Dimana?

628
00:42:18,622 --> 00:42:19,679
Kurasa, ada dikupingmu...

629
00:42:19,789 --> 00:42:21,516
Bagaimana bisa? Biar kulihat

630
00:42:21,756 --> 00:42:22,847
Memang ada disana

631
00:42:22,956 --> 00:42:24,354
Benarkah
Bagaimana aku tahu?

632
00:42:24,457 --> 00:42:25,888
Aku akan memberikannya padamu

633
00:42:29,824 --> 00:42:31,756
Siapa kau?

634
00:42:32,457 --> 00:42:34,719
Dia adalah ayahku

635
00:42:34,857 --> 00:42:36,084
Bagaimana kabar paman?

636
00:42:37,957 --> 00:42:39,583
Aku juga orang China! Sekarang adalah tahun baru

637
00:42:39,725 --> 00:42:41,055
Ini hadiah dariku

638
00:42:42,158 --> 00:42:43,817
Kau juga orang China?

639
00:42:44,192 --> 00:42:45,919
Kemarilah, Minumlah teh dulu!

640
00:42:46,025 --> 00:42:48,014
Ayo... Tentu...

641
00:42:48,358 --> 00:42:50,620
Bagaimana dengan gerobakku? Jangan khawatir!

642
00:42:55,659 --> 00:42:56,625
Pulanglah

643
00:42:56,726 --> 00:42:57,657
Kenapa?

644
00:42:57,992 --> 00:42:59,083
Cepat sana

645
00:42:59,193 --> 00:43:00,250
Ayah menyuruhmu pulang! Kenapa?

646
00:43:00,359 --> 00:43:02,655
Aku bilang pulang! Pulanglah!

647
00:43:02,760 --> 00:43:04,021
Ayah...

648
00:43:07,227 --> 00:43:08,692
Kau pikir kau siapa?

649
00:43:08,827 --> 00:43:10,657
Berani-beraninya menyentuh putriku?

650
00:43:11,194 --> 00:43:12,990
Aku tidak, kami hanya teman

651
00:43:13,127 --> 00:43:13,821
Teman?

652
00:43:13,928 --> 00:43:15,484
Bukannya tadi kau menyentuh anakku?

653
00:43:15,627 --> 00:43:17,059
Jangan salah paham
Salah paham?!

654
00:43:17,161 --> 00:43:18,320
Kami hanya bersahabat

655
00:43:18,395 --> 00:43:19,690
Berikan dia pelajaran!

656
00:43:19,961 --> 00:43:21,450
Tidak, tolong dengarkan aku

657
00:43:21,562 --> 00:43:22,858
Aku sungguh tidak ada apa-apa dengannya

658
00:43:22,962 --> 00:43:24,120
Hajar dia!

659
00:43:26,528 --> 00:43:27,789
Jangan...

660
00:43:28,762 --> 00:43:30,023
Jie

661
00:43:30,196 --> 00:43:31,787
Ayah, hentikan!

662
00:43:31,895 --> 00:43:33,191
Berhenti memukulnya!

663
00:43:43,197 --> 00:43:44,128
Apakah Jie sudah pulang?

664
00:43:44,230 --> 00:43:45,787
Belum pulang... makanlah selagi masih panas

665
00:43:46,031 --> 00:43:49,361
Berikan yang sudah habis, nanti akan kusediakan lagi...

666
00:43:49,564 --> 00:43:51,258
Bibi, sisakan untuk Jie

667
00:43:51,364 --> 00:43:52,660
Tentu... Tentu

668
00:43:55,732 --> 00:43:58,562
Oh... Ibu!

669
00:43:58,665 --> 00:43:59,790
Ada apa? Siapa?

670
00:43:59,898 --> 00:44:01,023
Dia berdarah

671
00:44:01,132 --> 00:44:02,893
Itu Jie! Jie!

672
00:44:03,032 --> 00:44:03,861
Ada apa?

673
00:44:03,965 --> 00:44:07,398
Ayo... duduk disini...

674
00:44:07,566 --> 00:44:08,827
Apa yang terjadi?

675
00:44:13,866 --> 00:44:15,332
Siapa yang memukulmu?

676
00:44:15,966 --> 00:44:16,954
Paman Tak...

677
00:44:17,100 --> 00:44:18,361
Siapa paman Tak?

678
00:44:18,467 --> 00:44:19,728
Pemimpin orang China yang dulu

679
00:44:19,867 --> 00:44:21,924
Dia memiliki dukungan para yakuza

680
00:44:22,034 --> 00:44:23,932
Kami selalu berusaha tidak berurusan dengannya

681
00:44:24,000 --> 00:44:25,557
dan mencoba mengabaikannya

682
00:44:25,701 --> 00:44:27,860
Aku sudah sering bilang agar tidak mengganggu anaknya

683
00:44:27,967 --> 00:44:28,865
Mengapa kau tidak mendengarkan?

684
00:44:29,001 --> 00:44:31,831
Dimana kupingmu? Bisa mendengar tidak?

685
00:44:33,501 --> 00:44:36,195
Dia mengambil gerobakku

686
00:44:38,936 --> 00:44:40,196
Ayo

687
00:44:40,836 --> 00:44:42,132
Ambil gerobaknya lagi!

688
00:44:42,236 --> 00:44:44,395
Steelhead, jangan mencari masalah dengan orang-orang ini

689
00:44:44,602 --> 00:44:46,795
Dia memiliki dukungan para Yakuza

690
00:44:47,336 --> 00:44:48,961
Jika bukan kita yang menjaga saudara kita

691
00:44:49,937 --> 00:44:51,300
Apakah aku masih pantas memperhatikan kalian...

692
00:44:51,403 --> 00:44:52,960
Jika suatu saat kalian dalam masalah?

693
00:44:57,404 --> 00:44:59,131
Orang yang tidak berani diam saja disini dan lanjutkan makannya!

694
00:45:00,170 --> 00:45:01,693
Aku akan kembali

695
00:45:04,738 --> 00:45:06,034
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

696
00:45:10,238 --> 00:45:12,830
Steelhead...Steelhead

697
00:45:13,905 --> 00:45:15,302
Yang mana?

698
00:45:16,405 --> 00:45:18,031
Yang dibelakang itu

699
00:45:24,339 --> 00:45:25,862
Apa yang kau cari?

700
00:45:26,573 --> 00:45:29,937
Kau tidak mengerti? Apakah kau orang asing?

701
00:45:30,906 --> 00:45:32,668
Kau mencari masalah?

702
00:45:33,240 --> 00:45:34,536
Sebaiknya jangan

703
00:45:34,674 --> 00:45:36,333
Catatan : Orang-orang China dilarang

704
00:45:41,807 --> 00:45:43,398
Berengsek kau

705
00:45:43,675 --> 00:45:45,265
Kau ingin mati?

706
00:45:45,842 --> 00:45:47,035
Ada apa?

707
00:45:47,175 --> 00:45:48,470
Kenapa berisik sekali?

708
00:45:48,675 --> 00:45:50,141
Orang ini

709
00:45:51,409 --> 00:45:52,931
Apakah kau paman Tak?

710
00:45:53,709 --> 00:45:55,004
Siapa kau?

711
00:45:55,109 --> 00:45:56,666
Kembalikan gerobak kacangku

712
00:45:56,809 --> 00:45:59,331
Dan kau telah melukai temanku, Aku ingin kau meminta maaf!

713
00:45:59,442 --> 00:46:02,000
Apa? Bilang sekali lagi!

714
00:46:02,709 --> 00:46:04,642
Minta maaf! Kembalikan gerobaknya!

715
00:46:04,976 --> 00:46:06,272
Hajar dia!

716
00:46:10,744 --> 00:46:12,108
Bocah Hong Kong!

717
00:46:17,111 --> 00:46:18,543
Minta maaf! Kembalikan gerobaknya!

718
00:46:18,644 --> 00:46:21,270
Minta maaf! Kembalikan gerobaknya!...

719
00:46:21,377 --> 00:46:23,071
Cepat! Tidak mungkin...

720
00:46:32,812 --> 00:46:34,573
Dimana dia? Itu!

721
00:46:37,113 --> 00:46:39,306
Jangan memukulku... Jangan memukulku...

722
00:46:39,580 --> 00:46:40,375
Dimana gerobaknya?

723
00:46:40,480 --> 00:46:43,276
Di gang belakang...

724
00:46:43,379 --> 00:46:45,073
Ada polisi kesini

725
00:46:45,414 --> 00:46:46,811
Polisi!

726
00:46:46,947 --> 00:46:50,607
Berhenti... jangan lari!

727
00:46:53,248 --> 00:46:54,804
Ini

728
00:46:57,014 --> 00:46:59,378
Tersangkut
Singkirkan

729
00:47:02,049 --> 00:47:03,412
Cepat!

730
00:47:03,648 --> 00:47:04,978
Polisi!

731
00:47:06,015 --> 00:47:07,674
Jangan lari, aku tidak akan menangkapmu

732
00:47:07,782 --> 00:47:08,941
Jangan lari!

733
00:47:09,516 --> 00:47:10,812
Kau telah menyelamatkan hidupku

734
00:47:11,816 --> 00:47:14,281
Aku ingin berterima kasih

735
00:47:22,951 --> 00:47:25,712
Namaku Kitano, aku sedang mencarimu...

736
00:47:25,884 --> 00:47:27,214
...untuk berterima kasih

737
00:47:27,484 --> 00:47:29,246
Ini nomor telpon genggamku

738
00:47:29,585 --> 00:47:31,517
Hubungi aku jika butuh bantuan

739
00:47:31,651 --> 00:47:32,776
Kitano-san

740
00:47:32,885 --> 00:47:34,111
Ayo!

741
00:47:36,251 --> 00:47:38,581
Disini tidak ada, sebelah sana

742
00:47:52,919 --> 00:47:54,976
Alat ini sudah dicurangi

743
00:47:57,820 --> 00:47:59,843
Sial!

744
00:48:02,354 --> 00:48:03,547
Taruh kembali

745
00:48:06,387 --> 00:48:10,115
Kacang enak!

746
00:48:10,454 --> 00:48:11,681
Terima kasih

747
00:48:11,788 --> 00:48:13,651
Jie
Terima kasih karena sudah mampir

748
00:48:13,755 --> 00:48:14,483
Jie

749
00:48:14,589 --> 00:48:16,578
Bisakah kau menggantikanku menjaga pachinko itu?

750
00:48:16,655 --> 00:48:17,985
Aku ingin buang air kecil
Baiklah

751
00:48:18,088 --> 00:48:19,645
Aku harus segera pergi... cepat
Biarkan aku mematikan apinya dulu

752
00:48:20,856 --> 00:48:21,981
Mesin yang itu
Aku tahu

753
00:48:22,056 --> 00:48:23,681
Cepat
Baiklah

754
00:48:52,291 --> 00:48:54,780
Berengsek kau, berani juga! Punya nyali juga!

755
00:48:55,492 --> 00:48:56,981
Kau berani mencurangi mesinku?

756
00:48:58,925 --> 00:49:00,255
Aku tidak mengerti...

757
00:49:00,392 --> 00:49:01,983
Kubilang berani sekali kau!

758
00:49:02,259 --> 00:49:03,657
Membikin kekacauan ditempatku!

759
00:49:03,893 --> 00:49:06,382
Aku tidak... kau sudah salah...

760
00:49:06,493 --> 00:49:08,221
Aku menjual kacang

761
00:49:08,360 --> 00:49:10,485
Kelihatannya kau tidak asing, kau sering kesini?

762
00:49:11,060 --> 00:49:12,924
Aku sudah bilang, kalau aku menjual kacang

763
00:49:13,027 --> 00:49:14,152
Kukira kau kesini untuk mencari masalah

764
00:49:14,293 --> 00:49:15,191
Tidak!

765
00:49:15,294 --> 00:49:16,691
Kau punya pesan terakhir

766
00:49:18,094 --> 00:49:19,651
Kau ada teman? Cepat bicara!

767
00:49:19,761 --> 00:49:20,591
Bawa dia!

768
00:49:20,728 --> 00:49:21,659
Aku benar-benar tidak tahu

769
00:49:21,795 --> 00:49:23,852
Lihat, itu adalah gerobakku

770
00:49:23,962 --> 00:49:24,791
Kau benar-benar menjual kacang yah?

771
00:49:24,928 --> 00:49:26,826
Ya, aku benar-benar menjual kacang
jadi tidak perlu ada yang ditakutkan

772
00:49:26,962 --> 00:49:28,292
Hati-hati

773
00:49:28,595 --> 00:49:29,754
Bawa dia kedalam

774
00:49:32,429 --> 00:49:34,054
Jangan lari...

775
00:49:34,129 --> 00:49:35,652
Jangan takut!

776
00:49:36,130 --> 00:49:37,187
Mengapa kau menangis?

777
00:49:37,296 --> 00:49:38,659
Kenapa coba lari?

778
00:49:38,796 --> 00:49:40,057
Aku benar-benar tidak melakukannya...

779
00:49:40,163 --> 00:49:41,561
Bawa dia kedalam...

780
00:50:03,332 --> 00:50:04,821
Siapa pemimpinmu?

781
00:50:20,366 --> 00:50:23,628
Oh, dia kencing dicelana?

782
00:50:26,234 --> 00:50:27,700
Cepat jawab!

783
00:50:27,834 --> 00:50:29,094
Siapa pemimpinmu?

784
00:50:29,400 --> 00:50:31,026
Berapa banyak orangmu?

785
00:50:31,501 --> 00:50:34,626
Dimana kau tinggal? Beritahu aku maka kau akan kulepaskan

786
00:50:36,101 --> 00:50:38,260
Sial...
Apa?

787
00:50:38,401 --> 00:50:39,560
Aku bilang aku sangat sial!

788
00:50:39,668 --> 00:50:40,929
Kau menyuruhku berharap?

789
00:50:41,069 --> 00:50:42,500
Aku yang sial!

790
00:50:45,635 --> 00:50:47,067
Rebahkan dia!

791
00:50:56,337 --> 00:50:58,132
Kau menyuruhku berharap?!

792
00:51:04,071 --> 00:51:05,934
Kau yang sial?

793
00:51:11,938 --> 00:51:12,961
Ada masalah

794
00:51:13,072 --> 00:51:15,435
Jie ditahan kelompok Taiwan!

795
00:51:15,638 --> 00:51:16,366
Apa?

796
00:51:16,505 --> 00:51:17,664
Lepaskan!

797
00:51:22,506 --> 00:51:25,132
Apa? Masih tidak ingin bicara?

798
00:51:26,706 --> 00:51:28,569
Tidak!

799
00:51:28,739 --> 00:51:31,570
Baiklah! Seret dia kesini!

800
00:51:32,673 --> 00:51:34,003
Turunkan dia!

801
00:51:38,473 --> 00:51:40,337
Aku sudah berikan kau kesempatan

802
00:51:41,508 --> 00:51:43,531
Sekarang kau akan menyesal!

804
00:51:56,942 --> 00:51:58,067
Jie

805
00:52:01,842 --> 00:52:03,502
Jumlah kalian banyak juga!

806
00:52:07,209 --> 00:52:08,675
Jadi kau pemimpinnya?

807
00:52:08,910 --> 00:52:12,035
Bilang kepada pengikutmu agar tidak menginjakkan kakinya
lagi di Shinjuku

808
00:52:12,177 --> 00:52:13,643
Jika aku menangkap salah satu dari kalian lagi

809
00:52:13,843 --> 00:52:15,104
Aku jamin

810
00:52:15,711 --> 00:52:17,768
Akan lebih parah dari ini

811
00:52:21,811 --> 00:52:23,243
Jie... tidak apa-apa

812
00:52:23,378 --> 00:52:24,707
Bagaimana keadaanmu?

813
00:52:26,345 --> 00:52:27,402
Bertahanlah

814
00:52:27,545 --> 00:52:30,068
Tangan... kembalikan tangannya

815
00:52:30,178 --> 00:52:31,474
Kau mau tangannya?

816
00:52:31,812 --> 00:52:33,244
Baiklah

817
00:52:45,313 --> 00:52:47,176
Kau mau tangannya?

818
00:52:47,647 --> 00:52:49,203
Ini!

819
00:52:56,847 --> 00:52:59,405
Cepat, kembali kerumah

820
00:53:00,815 --> 00:53:02,280
Cepat!

821
00:53:03,048 --> 00:53:04,707
Cepat!

822
00:53:07,516 --> 00:53:09,379
Ayo, cepat!

823
00:53:11,048 --> 00:53:15,913
Barangkali... Seharusnya aku membunuhnya!

824
00:53:19,816 --> 00:53:21,077
Bibi Hao, dokternya sudah disini

825
00:53:21,183 --> 00:53:23,013
Cepat... ayo masuk

826
00:53:23,316 --> 00:53:24,873
Dokternya sudah disini

827
00:53:26,050 --> 00:53:27,640
Dokternya sudah disini

828
00:53:36,785 --> 00:53:39,149
Tidak bisa diterima!

829
00:53:41,389 --> 00:53:43,355
Kita harus kembali kesana dan memberikan pelajaran pada Gao!

830
00:53:43,422 --> 00:53:44,785
Ya, kita harus memenggal kepalanya!

831
00:53:44,889 --> 00:53:47,185
Kemudian keluarkan otaknya! Benar?

832
00:53:47,289 --> 00:53:48,448
Ayo habisi mereka

833
00:53:48,589 --> 00:53:49,384
Ayo!

834
00:53:49,489 --> 00:53:51,920
Hei, apa yang kalian lakukan?

835
00:53:53,356 --> 00:53:55,514
Kalian pikir dia orang bodoh, dan menunggu
kita begitu saja?

836
00:53:55,622 --> 00:53:57,485
Memangnya kau tidak ingin membalas dendam kepadanya?

837
00:53:57,755 --> 00:53:59,550
Mengapa kalian masih bicara saja?

838
00:54:00,355 --> 00:54:03,344
Jika kalian ingin melakukannya, lakukan saja, jangan cuma bicara!

839
00:54:07,021 --> 00:54:09,647
Jangan gegabah, tenanglah

840
00:54:10,755 --> 00:54:12,084
Mari kita pikirkan!

841
00:54:13,821 --> 00:54:15,753
Apa yang harus kita lakukan?

842
00:54:31,654 --> 00:54:34,086
Jie, kau mau apa? Air?

843
00:54:36,053 --> 00:54:38,212
Aku ingin tanganku

844
00:54:41,220 --> 00:54:43,209
Kembalikan tanganku...

845
00:55:41,185 --> 00:55:44,345
Aku tahu kau dan Eguchi sangat dekat

846
00:55:45,218 --> 00:55:48,048
Aku tahu malam ini dia akan datang

847
00:55:49,418 --> 00:55:50,940
Togawa-san

848
00:55:51,285 --> 00:55:56,615
Bukankah perjanjiannya hanya ketua Togawa-gumi?

849
00:55:56,751 --> 00:56:00,342
Eguchi-san sangat baik terhadap saya

850
00:56:00,484 --> 00:56:04,644
Gao-san, hari ini aku bermaksud memberikan ayahku hadiah

851
00:56:04,818 --> 00:56:07,841
Kau tidak akan kecewa

852
00:56:09,484 --> 00:56:11,109
Maksud anda, mengenai penawarannya...

853
00:56:11,217 --> 00:56:14,910
...adalah sesuatu yang tidak bisa kutolak?

854
00:56:17,518 --> 00:56:19,245
Ayahku bilang...

855
00:56:19,984 --> 00:56:23,178
Jika kau berhasil membunuh Eguchi

856
00:56:23,317 --> 00:56:26,544
Dia akan memberikanmu daerah Kabuki

857
00:57:03,449 --> 00:57:04,813
Pada malam pembukaan itu

858
00:57:05,249 --> 00:57:07,215
Apakah kau juga melihat istrinya Eguchi?

859
00:57:07,315 --> 00:57:09,508
Iya, dia sangat cantik

860
00:57:09,649 --> 00:57:11,944
Namanya... Yuko, bukan?

861
00:57:12,215 --> 00:57:13,476
Namanya adalah Xiu Xiu

862
00:57:13,582 --> 00:57:15,377
Tadinya dia bekerja sebagai wanita peneman minum

863
00:57:15,782 --> 00:57:18,612
Tapi dia terlihat sangat mirip orang Jepang!

864
00:57:19,015 --> 00:57:21,412
Bos, benarkah kita akan melakukannya?

865
00:57:22,249 --> 00:57:24,078
Aku sudah menunggunya sekian lama

866
00:57:24,381 --> 00:57:27,177
Dan ini adalah kesempatan yang baik...

867
00:57:27,414 --> 00:57:31,437
Sedangkan Tuan Togawa tidak pernah menyetujui
permintaanku!

868
00:57:32,114 --> 00:57:34,808
Suruh orang-orang Jepang untuk pulang duluan

869
00:57:35,081 --> 00:57:37,479
Siapkan tempatnya

870
00:57:42,448 --> 00:57:44,414
Tuan Eguchi sudah tiba

871
00:57:45,181 --> 00:57:47,840
Selamat datang
Terima kasih

872
00:57:51,114 --> 00:57:53,012
Bulan ini usahanya sedang bagus

873
00:57:53,148 --> 00:57:55,636
Khususnya dikedai ke 2

874
00:57:55,747 --> 00:57:58,838
Pemasukannya menaik 20 persen dibandingkan bulan lalu

875
00:57:59,313 --> 00:58:01,007
Lihat ini

876
00:58:01,680 --> 00:58:03,111
Lebih cepat dari dugaanku

877
00:58:03,380 --> 00:58:04,778
Iya

878
00:58:07,647 --> 00:58:10,408
Seharusnya bulan depan lebih baik lagi

879
00:58:10,580 --> 00:58:12,205
Iya

880
00:58:43,146 --> 00:58:44,510
Tangkap dia!

881
00:58:59,411 --> 00:59:01,400
Maaf, bos!

882
00:59:01,578 --> 00:59:03,237
Aku sesungguhnya tidak ingin membunuhmu!

883
00:59:03,345 --> 00:59:04,504
Bunuh!

884
00:59:11,178 --> 00:59:12,610
Lari!

885
00:59:17,677 --> 00:59:21,007
Bunuh dia! Bunuh dia!

886
00:59:34,043 --> 00:59:35,373
Lari!

887
00:59:47,676 --> 00:59:50,336
Jangan kesini! Ayo!

888
00:59:59,977 --> 01:00:02,841
Aku... pernah melihatmu sebelumnya

889
01:00:09,576 --> 01:00:10,939
Terima kasih

890
01:00:32,108 --> 01:00:34,006
Mereka sudah kembali... Minggir!

891
01:00:41,442 --> 01:00:42,668
Wakil ketua

892
01:00:42,908 --> 01:00:44,703
Maafkan saya telah menyusahkan anda!

893
01:00:52,775 --> 01:00:53,934
Sayang

894
01:00:55,541 --> 01:00:56,666
Apa kau tidak apa-apa?

895
01:00:56,775 --> 01:00:57,900
Aku baik-baik saja

896
01:01:03,174 --> 01:01:05,402
Kawan lamamu yang telah menyelamatkan aku

897
01:01:09,574 --> 01:01:12,630
Aku ingin mengganti pakaian, silahkan temui dia

898
01:01:38,640 --> 01:01:40,196
Apa kau terluka?

899
01:01:40,406 --> 01:01:41,996
Tidak, tidak sama sekali

900
01:01:46,639 --> 01:01:49,503
Ibu, apakah ini temannya ibu?

901
01:01:51,939 --> 01:01:53,768
Ini adalah putriku, Ayako

902
01:02:01,606 --> 01:02:06,902
Apakah paman digigit nyamuk?

903
01:02:15,972 --> 01:02:17,063
Wajahnya sama sepertimu

904
01:02:18,972 --> 01:02:20,437
Steelhead

905
01:02:21,805 --> 01:02:23,361
Jangan berpikir buruk tentangku

906
01:02:26,304 --> 01:02:27,668
Tidak perlu sungkan

907
01:02:29,705 --> 01:02:31,466
Aku hanya sedikit khawatir

908
01:02:33,671 --> 01:02:35,136
Sekarang, aku sudah merasa baikkan

909
01:02:38,204 --> 01:02:39,669
Ternyata kau baik-baik saja

910
01:02:45,104 --> 01:02:47,002
Sekarang aku dipanggil Eguchi Yuko

911
01:02:49,037 --> 01:02:51,730
Jangan khawatir, aku mengerti

912
01:03:02,504 --> 01:03:04,436
Ayako, kemari

913
01:03:06,903 --> 01:03:09,062
Sampaikan terima kasihku padanya

914
01:03:09,703 --> 01:03:11,431
Dia bilang, dia berterima kasih padamu

915
01:03:11,803 --> 01:03:13,962
Katakan padanya sebelum Gao mencoba membunuhnya

916
01:03:14,036 --> 01:03:17,365
Ada seorang anak muda bernama Togawa datang menemuinya

917
01:03:17,970 --> 01:03:20,663
Sebelum kau datang ke kafe

918
01:03:20,870 --> 01:03:23,461
Seseorang bernama Togawa berada disana

919
01:03:23,669 --> 01:03:27,192
Tanyakan padanya, apa pekerjaannya sekarang?

920
01:03:28,202 --> 01:03:29,997
Dia ingin tahu, apa pekerjaanmu saat ini?

921
01:03:34,069 --> 01:03:36,501
Hanya bekerja kecil-kecilan

922
01:03:40,202 --> 01:03:43,929
Kerjaannya tidak menentu

923
01:03:44,602 --> 01:03:47,329
Jika dia ingin membantuku

924
01:03:47,535 --> 01:03:49,467
Aku akan menggajinya sangat besar

925
01:03:49,802 --> 01:03:51,233
Berapapun yang dia inginkan

926
01:03:51,335 --> 01:03:52,733
Dia bilang

927
01:03:52,935 --> 01:03:54,924
Jika kau bekerja untuknya

928
01:03:55,435 --> 01:03:57,424
Dia akan menggajimu sangat besar

929
01:03:57,835 --> 01:03:59,460
Berapapun yang kau inginkan

930
01:04:02,268 --> 01:04:03,824
Tolong katakan padanya, tidak perlu

931
01:04:03,968 --> 01:04:05,559
Katakan juga terima kasih padanya

932
01:04:10,501 --> 01:04:13,399
Jika kau sempat, pulanglah dan temui ibumu

933
01:04:13,601 --> 01:04:15,794
Dia selalu menangis tiap kali mengingatmu

934
01:04:20,601 --> 01:04:23,761
Apakah kau percaya semua ini?

935
01:04:25,000 --> 01:04:29,695
Mantanmu telah menyelamatkan nyawa suamimu

936
01:04:30,501 --> 01:04:32,364
Maafkan aku

937
01:04:35,900 --> 01:04:37,923
Ketua Cabang Togawa Taro

938
01:04:38,033 --> 01:04:41,658
telah menyewa orang luar untuk membunuh wakil ketuanya

939
01:04:41,767 --> 01:04:43,233
Jika kita tidak mengeluarkannya

940
01:04:43,334 --> 01:04:44,799
Akan terjadi kerusuhan

941
01:04:44,933 --> 01:04:46,831
Apa buktimu?

942
01:04:47,000 --> 01:04:49,591
Jika kau memfitnah ayahku lagi, aku akan membunuhmu!

943
01:04:49,733 --> 01:04:51,756
Apa yang akan kau lakukan?

944
01:04:51,933 --> 01:04:53,489
Diam!

945
01:04:54,633 --> 01:04:58,759
Jika kalian ingin berkelahi, keluarlah!

946
01:05:03,099 --> 01:05:05,929
Rahasia Kelompok Sanwa masih tetap ada...

947
01:05:06,066 --> 01:05:08,191
...karena bersatu!

948
01:05:08,832 --> 01:05:11,764
Siapapun yang mengeluarkan kata "mengeluarkan" lagi...

949
01:05:11,866 --> 01:05:13,661
Tidak dapat dimaafkan

950
01:05:14,766 --> 01:05:16,198
Eguchi

951
01:05:16,999 --> 01:05:24,864
Aku tidak melihat ada alasan Togawa ingin membunuhmu

952
01:05:25,665 --> 01:05:27,722
Benarkan?

953
01:05:28,931 --> 01:05:33,227
Eguchi sedang mengincar daerah Kansai

954
01:05:33,365 --> 01:05:36,694
Jadi, kurasa orang-orang Osaka yang melakukannya

955
01:05:37,564 --> 01:05:41,428
Berikan aku waktu untuk menyelidiki

956
01:05:42,898 --> 01:05:47,330
Minta maaflah pada ketua Togawa-gumi

957
01:05:48,397 --> 01:05:51,363
Sudah lupakan kejadian yang lalu

958
01:05:52,097 --> 01:05:54,825
Mari kita mulai dengan perdamaian

959
01:06:21,697 --> 01:06:23,458
Steelhead, bagaimana keadaannya?

960
01:06:26,196 --> 01:06:27,560
Demamnya sudah hilang?

961
01:06:27,663 --> 01:06:30,060
Tidak, masih sedikit mengigau

962
01:06:30,530 --> 01:06:32,621
Mungkin dia sedang bermimpi buruk

963
01:06:33,629 --> 01:06:35,095
Steelhead

964
01:06:35,396 --> 01:06:37,419
Ada orang Jepang yang mencarimu

965
01:06:42,395 --> 01:06:45,021
Rumah ini mengingatkanku ketika aku masih kecil

966
01:06:47,063 --> 01:06:48,585
Silahkan duduk

967
01:06:51,162 --> 01:06:53,890
Apakah ini pacarmu?

968
01:06:55,028 --> 01:06:56,824
Aku Lily

969
01:06:58,329 --> 01:07:00,886
Kau fasih juga

970
01:07:01,129 --> 01:07:04,652
Bisakah kau tolong menerjemahkan?

971
01:07:05,561 --> 01:07:07,550
Dia ingin aku menerjemahkan

972
01:07:08,828 --> 01:07:10,555
Tidak perlu

973
01:07:11,129 --> 01:07:16,220
Aku ingin kau membantuku menyingkirkan dua orang

974
01:07:21,795 --> 01:07:23,818
Kenapa harus aku?

975
01:07:25,128 --> 01:07:29,686
Aku tidak bisa menggunakan orangku sendiri

976
01:07:30,794 --> 01:07:32,260
Siapa kedua orang itu?

977
01:07:32,761 --> 01:07:36,488
Yang satu adalah ketua Togawa-gumi

978
01:07:36,627 --> 01:07:40,219
Dan yang satunya adalah ketua kelopok Sanwa, Muranishi

979
01:07:47,494 --> 01:07:49,619
Baiklah, aku akan melakukannya

980
01:07:49,794 --> 01:07:52,385
Tapi kau harus memenuhi persyaratanku

981
01:07:52,527 --> 01:07:53,891
Pertama

982
01:07:54,026 --> 01:07:57,356
Kau harus melegalkan statusku di Jepang

983
01:07:57,494 --> 01:08:01,017
Kemudian, kau harus menyerahkan daerah kekuasa
yang dikuasai kelompok Taiwan!

984
01:08:04,193 --> 01:08:08,285
Kita bukan hanya memiliki selera yang sama

985
01:08:08,626 --> 01:08:11,319
Kita juga bekerja dengan cara yang sama

986
01:08:59,225 --> 01:09:01,418
Togawa-gumi sangat gila!

987
01:09:02,924 --> 01:09:05,083
Kita tidak hanya bisa diam dan menunggu!

988
01:09:05,724 --> 01:09:11,782
Aku akan membunuhmu!

989
01:09:15,858 --> 01:09:17,824
Maruyama sudah mati!

990
01:09:17,924 --> 01:09:20,583
Serang dengan kekuatan penuh!

991
01:09:20,858 --> 01:09:22,323
Ayo!

992
01:09:29,157 --> 01:09:33,385
Baru saja terjadi serangan di Shinjuku...

993
01:09:33,623 --> 01:09:37,181
Telah dikategorikan menjadi keadaan yang sangat genting

994
01:09:37,324 --> 01:09:42,188
Masyarakat biasa, dalam bahaya

995
01:09:50,790 --> 01:09:52,016
Togawa!

996
01:10:00,622 --> 01:10:02,918
Untuk mencegah hal ini menjadi lebih gawat

997
01:10:03,022 --> 01:10:04,647
Komandan akan mengambil alih didaerah tersebut

998
01:10:04,756 --> 01:10:08,347
Di markas divisi penanganan tindak kejahatan

999
01:10:08,455 --> 01:10:12,251
Eguchi Toshinari, ketua dari kelompok Eguchi,

1000
01:10:12,355 --> 01:10:16,549
Beserta pengikutya Nakajima Hiromasa

1001
01:10:16,655 --> 01:10:19,917
Dan almarhum Muranishi Koichi...

1002
01:10:20,021 --> 01:10:22,249
Memiliki hubungan yang begitu dekat...

1003
01:10:42,621 --> 01:10:45,451
Itu kan, Tanaka... bukannya dia orang penting didunia politik?

1004
01:10:45,554 --> 01:10:47,042
Apa yang sedang mereka lakukan?

1005
01:10:47,788 --> 01:10:50,878
Orang politik yang jahat memang selalu ada

1006
01:10:50,987 --> 01:10:53,146
Jangan terlalu polos

1007
01:10:53,588 --> 01:10:55,486
Kelompok berandalan, yakuza, dunia hiburan

1008
01:10:55,588 --> 01:10:58,281
Saat ini kau sudah tidak bisa memisahkannya satu sama lain

1009
01:10:58,787 --> 01:11:01,219
Ini yang disebut dengan kapitalisme

1010
01:11:07,221 --> 01:11:10,277
Yang mati sudah tidak ada harganya lagi

1011
01:11:10,386 --> 01:11:15,546
Tapi masih ada yang terpenting didunia ini

1012
01:11:15,954 --> 01:11:21,079
Balas dendam ini harus dilupakan

1013
01:11:21,220 --> 01:11:25,175
Peperangan ini harus segera dihentikan

1014
01:11:27,320 --> 01:11:29,081
Eguchi...

1015
01:11:29,220 --> 01:11:34,084
...dengan ini kau ditunjuk sebagai ketua kelompok Sanwa

1016
01:11:34,786 --> 01:11:39,014
Togawa Taro sudah meninggal

1017
01:11:39,153 --> 01:11:43,448
Kyohei adalah penerus Togawa Taro

1018
01:11:43,686 --> 01:11:47,947
Dia akan menangani daerah yang sama

1019
01:11:48,185 --> 01:11:55,584
Aku telah meminta kedua temanku untuk menjadi saksi

1020
01:11:57,252 --> 01:11:59,184
Ada yang keberatan?

1021
01:11:59,452 --> 01:12:02,508
Tanaka-san adalah yang tertua

1022
01:12:02,618 --> 01:12:04,948
Jangan membuatnya khawatir

1023
01:12:05,085 --> 01:12:09,483
Kalian bisa mengikuti perintahnya, bukan?

1024
01:12:09,618 --> 01:12:11,914
Kami akan mengawasi kalian

1025
01:12:12,018 --> 01:12:14,848
Kalian sudah paham maksudku?

1026
01:12:18,351 --> 01:12:21,078
Kitano-san, mereka kesini

1027
01:12:27,251 --> 01:12:29,808
Kenapa dia ada disamping Eguchi?

1028
01:12:30,418 --> 01:12:32,384
Ini adalah daftar-daftar orang yang berjualan di Kabuki

1029
01:12:32,517 --> 01:12:37,109
Berikan daerah Shinjuku kepada Steelhead

1030
01:12:37,550 --> 01:12:40,039
Bos, ini tidak benar

1031
01:12:40,884 --> 01:12:43,782
Bagaimana kita menjelaskan ini kepada orang-orang kita?

1032
01:12:43,917 --> 01:12:47,076
Orang-orang China itu tidak bisa dipercaya!

1033
01:12:47,884 --> 01:12:50,349
Dia telah menyelamatkan nyawaku

1034
01:12:50,484 --> 01:12:54,211
Apakah salah memberikan daerah kekuasan Gao kepadanya?

1035
01:12:54,317 --> 01:12:57,976
Biarkan orang China yang mengatur orang China, hal ini
akan lebih mudah dijalankan

1036
01:12:58,549 --> 01:13:01,015
Yang lebih penting

1037
01:13:01,217 --> 01:13:04,740
dia akan menjadi panah bagi Togawa

1038
01:13:04,850 --> 01:13:05,838
Tapi, bos...

1039
01:13:05,950 --> 01:13:08,916
Cukup, lakukan saja apa yang kuperintahkan

1040
01:13:30,049 --> 01:13:34,572
Aku tidak dapat melawan perintah bos

1041
01:13:34,715 --> 01:13:36,271
Tapi aku ingin kau tahu

1042
01:13:36,381 --> 01:13:39,677
Aku, Nakajima Hiromasa, menganggap rendah kalian semua!

1043
01:14:06,380 --> 01:14:12,040
Kakak, maju ke Shinjuku!

1044
01:14:24,547 --> 01:14:27,069
Semoga selalu sejahtera

1045
01:14:33,546 --> 01:14:36,239
Kakak Steelhead, selamat

1046
01:14:36,346 --> 01:14:39,972
Kami para imigran yang sudah lama, sekarang bergantung padamu

1047
01:14:40,113 --> 01:14:41,045
Silahkan... silahkan...silahkan...

1048
01:14:41,146 --> 01:14:43,544
Silahkan diminum, terima kasih...

1049
01:14:43,646 --> 01:14:45,009
Tuan Steelhead

1050
01:14:45,113 --> 01:14:47,977
Ini adalah pemberian dari ketua Eguchi

1051
01:14:48,079 --> 01:14:50,068
Dia mendoakan agar usahamu selalu lancar

1052
01:14:50,179 --> 01:14:51,236
Terima kasih

1053
01:14:51,379 --> 01:14:52,674
Hei, bawa itu kedalam

1054
01:14:57,413 --> 01:14:58,810
Apakah ini iuran keamanan?

1055
01:14:58,912 --> 01:15:00,434
Mulai bulan depan tidak perlu seperti ini lagi

1056
01:15:00,746 --> 01:15:02,144
Tapi ini sudah tradisi

1057
01:15:02,279 --> 01:15:03,835
Iya, iya!

1058
01:15:04,012 --> 01:15:06,910
Hal ini tidak adil bagi kalian semua

1059
01:15:07,012 --> 01:15:08,602
Kita semua sudah menyebrang lautan agar bisa kesini

1060
01:15:08,712 --> 01:15:10,769
Hidup disini sangat tidak mudah

1061
01:15:10,912 --> 01:15:11,935
Kita seharusnya bekerja sama

1062
01:15:12,078 --> 01:15:15,169
Bagaimana aku bisa mengambil keuntungan dari orang-orangku sendiri?

1063
01:15:15,378 --> 01:15:16,241
Lagipula

1064
01:15:16,378 --> 01:15:19,572
Nanti, saudara-saudaraku ini juga akan berusaha
didaerah Kabuki

1065
01:15:19,712 --> 01:15:22,041
Membuat warung mie atau restoran makanan China

1066
01:15:22,178 --> 01:15:24,144
Nanti mereka pasti membutuhkan bantuan kalian

1067
01:15:25,245 --> 01:15:26,108
Lalu...

1068
01:15:26,212 --> 01:15:27,734
Bagaimana jika ada masalah?

1069
01:15:28,145 --> 01:15:29,236
Masalah apa?

1070
01:15:29,345 --> 01:15:33,004
Disini banyak sekali orang yang mabuk

1071
01:15:33,145 --> 01:15:33,974
Memangnya kalian tidak bisa memberitahu polisi?

1072
01:15:34,078 --> 01:15:38,203
Tidak, mereka semua adalah kelompok Yakuza

1073
01:15:38,311 --> 01:15:41,038
Jika mereka kami laporkan, pasti usaha kita akan bermasalah

1074
01:15:41,211 --> 01:15:42,905
Benar? Benar?

1075
01:15:43,878 --> 01:15:47,674
Kakak, daerah Kabuki dipimpin oleh kelompok yang berbeda

1076
01:15:47,777 --> 01:15:50,039
Antara siang dan malam

1077
01:15:51,111 --> 01:15:53,100
Jika kau tidak mengambil uang ini

1078
01:15:53,211 --> 01:15:56,540
Maka ini akan menjadi alasan bagi kelompok lain untuk mencari gara-gara

1079
01:15:58,643 --> 01:16:00,303
Baiklah, kali ini akan kuambil

1080
01:16:00,443 --> 01:16:02,171
Kami akan menganggapnya sebagai pinjaman

1081
01:16:02,244 --> 01:16:05,176
Setelah kami sudah mendapat untung, aku akan mengembalikannya

1082
01:16:05,276 --> 01:16:07,834
Tidak... tidak perlu dikembalikan

1083
01:16:08,844 --> 01:16:10,810
Kau masih memiliki pekerjaan kedepannya

1084
01:16:10,910 --> 01:16:13,842
Sebagai contohnya, meningkatkan keamanan disini

1085
01:16:13,976 --> 01:16:18,306
Dan jangan biarkan anak muda menjual narkoba

1086
01:16:21,310 --> 01:16:22,469
Terima kasih, kakak

1087
01:16:22,577 --> 01:16:23,701
Terima kasih... sekarang kami akan pergi dulu

1088
01:16:23,809 --> 01:16:25,105
Sampai jumpa...

1089
01:16:25,276 --> 01:16:26,866
Terima kasih, kakak...
Terima kasih

1090
01:16:27,043 --> 01:16:28,066
Jie

1091
01:16:28,642 --> 01:16:30,699
Akhirnya kau sudah berhasil

1092
01:16:31,009 --> 01:16:33,202
Aku harap kau bisa melupakan hal yang dulu

1093
01:16:38,943 --> 01:16:40,431
Jie... Jie, apa yang kau lakukan? Lepaskan...

1094
01:16:40,542 --> 01:16:42,167
Jie... Jie, lepaskan!

1095
01:16:42,542 --> 01:16:43,973
Sedang apa kau?

1096
01:16:50,476 --> 01:16:52,237
Lepaskan... lepaskan

1097
01:16:52,442 --> 01:16:55,408
Ayolah... Jie... Jie...

1098
01:16:55,508 --> 01:16:58,474
Jangan mendorongku! Kau ini ada dipihak siapa?

1099
01:16:59,109 --> 01:17:00,097
Steelhead...

1100
01:17:00,242 --> 01:17:01,139
Hei Jie, apa yang kau lakukan?

1101
01:17:01,242 --> 01:17:02,901
Kenapa? Kalian ingin memukulku?

1102
01:17:06,308 --> 01:17:07,934
Tenanglah

1103
01:17:12,341 --> 01:17:16,535
30 persen adalah takdir, sisanya adalah perjuangan

1104
01:17:17,108 --> 01:17:20,699
Kau hanya bisa berhasil jika berusaha

1105
01:17:20,807 --> 01:17:22,773
Ayo... bersulang

1106
01:17:22,974 --> 01:17:24,769
Anggur buatan rumah ini pasti yang terbaik

1107
01:17:24,907 --> 01:17:26,168
Ganbei (bersulang)! Steelhead

1108
01:17:26,308 --> 01:17:28,466
Kita tidak akan berada disini jika tanpa jasamu

1109
01:17:28,640 --> 01:17:29,799
Apa yang kau katakan!

1110
01:17:31,674 --> 01:17:34,367
Jangan berkelahi, mari kita minum untuk Steelhead!

1111
01:17:34,474 --> 01:17:35,872
Steelhead, ini untukmu!

1112
01:17:39,040 --> 01:17:41,506
Hari ini kita sudah mencapai tujuan kita

1113
01:17:41,640 --> 01:17:43,469
Tapi didalam hati, kita semua tahu

1114
01:17:43,741 --> 01:17:46,730
untuk mencapai semua ini, kita melewati cara yang tidak benar

1115
01:17:46,873 --> 01:17:48,896
Kita tidak bisa menikmati semua ini dalam waktu yang lama

1116
01:17:49,173 --> 01:17:50,798
Aku membuka Kabushiki Gaisha ini

1117
01:17:50,940 --> 01:17:53,531
Karena aku ingin kita memiliki usaha yang sah

1118
01:17:53,773 --> 01:17:56,898
Kita akan membuat tempat hiburan dengan iuran
yang rendah

1119
01:17:57,506 --> 01:18:00,166
Usaha yang memiliki sertifikat, bukan yang ilegal

1120
01:18:00,306 --> 01:18:03,898
Lalu, untuk melawan kekuasaan kelompok Taiwan

1121
01:18:04,040 --> 01:18:06,597
Kita harus melindungi diri kita sendiri

1122
01:18:06,706 --> 01:18:10,229
Kami mendengarkanmu, Steelhead

1123
01:18:10,506 --> 01:18:11,971
Kami akan mengikuti perintahmu

1124
01:18:14,206 --> 01:18:16,035
Kita semua sudah menderita

1125
01:18:16,206 --> 01:18:17,967
Karena itulah, aku ingin menyisakan sebagian uang

1126
01:18:18,072 --> 01:18:20,561
Untuk membantu mereka yang baru datang. Membantu
mereka mencari pekerjaan

1127
01:18:20,939 --> 01:18:23,530
Karena inilah aku ingin menyerahkan tanggung jawab ini...

1128
01:18:24,306 --> 01:18:25,635
bagaimana kalau A Jie?

1129
01:18:25,739 --> 01:18:26,727
Semuanya bisa menerima?

1130
01:18:26,839 --> 01:18:28,395
Baiklah!

1131
01:18:29,139 --> 01:18:32,366
Kemudian aku ingin melakukan pekerjaan
yang sesuai dengan bakatku

1132
01:18:32,505 --> 01:18:34,471
Dimasa mendatang, usaha disini semuanya...

1133
01:18:35,171 --> 01:18:37,433
...akan kuserahkan padamu, Bocah Hong Kong

1134
01:18:37,605 --> 01:18:39,161
Aku tidak yakin, sanggup melakukannya

1135
01:18:39,338 --> 01:18:41,827
Kau mempunyai Tai Bo dan Hu, mereka cukup
berpengalaman

1136
01:18:42,338 --> 01:18:43,235
Coba saja dulu

1137
01:18:43,371 --> 01:18:45,303
Ingatlah, untuk bersatu!

1138
01:18:48,938 --> 01:18:50,995
Jie, ada masalah?

1139
01:18:58,838 --> 01:19:00,394
Terima kasih

1140
01:19:07,104 --> 01:19:08,661
Terima kasih, semuanya

1141
01:19:14,070 --> 01:19:17,628
Mari bersulang untuk Steelhead, Bersulang!

1142
01:19:17,803 --> 01:19:19,826
Ayo... ayo, minum

1143
01:19:23,636 --> 01:19:24,499
Steelhead

1144
01:19:24,670 --> 01:19:25,795
Kami sudah lelah, kami ingin pulang yah

1145
01:19:25,903 --> 01:19:27,698
Baiklah, silahkan

1146
01:19:35,636 --> 01:19:39,500
Selamat, kau akhirnya berhasil

1147
01:19:42,802 --> 01:19:44,098
Apa maksudmu?

1148
01:19:44,536 --> 01:19:47,331
Aku ingin tahu, apakah kau masih ilegal?

1149
01:19:58,368 --> 01:20:00,800
o..akhirnya kau sudah mendapatkannya

1150
01:20:00,969 --> 01:20:02,764
Kau masih berhutang padaku

1151
01:20:02,936 --> 01:20:05,925
Aku sudah membebaskanmu satu kali, hutangnya sudah dilunasi

1152
01:20:06,068 --> 01:20:08,864
Hanya sekali? Hanya segitukah harga nyawamu?

1153
01:20:09,001 --> 01:20:11,524
Baiklah kalau begitu, setengah darinya, bagaimana?

1154
01:20:11,769 --> 01:20:14,360
Baiklah, setengah!

1155
01:20:14,602 --> 01:20:17,159
Aku harap kau menjadi orang yang baik

1156
01:20:17,368 --> 01:20:19,493
Karena aku tidak ingin...

1157
01:20:19,668 --> 01:20:21,362
suatu hari harus mengejarmu

1158
01:20:27,068 --> 01:20:28,863
Bagus juga!

1159
01:20:40,468 --> 01:20:42,593
Satu, dua, tiga

1161
01:21:02,433 --> 01:21:04,228
Uban dirambutmu semakin banyak

1162
01:21:06,066 --> 01:21:08,464
Aku kan sudah berumur 40!

1163
01:21:09,899 --> 01:21:11,922
Khawatir, aku semakin tua?

1164
01:21:16,632 --> 01:21:18,655
Didalam hatimu

1165
01:21:18,933 --> 01:21:23,263
Hal apa yang paling kau anggap penting dikehidupanmu?

1166
01:21:26,166 --> 01:21:29,188
Pertanyaan yang sulit

1167
01:21:29,499 --> 01:21:35,056
Kebanyakan pria menginginkan...

1168
01:21:35,499 --> 01:21:40,397
adalah mencari nafkah dan tempat tinggal

1169
01:21:41,399 --> 01:21:47,956
Tapi saat kami sadar kami belum memiliki hal itu...

1170
01:21:48,099 --> 01:21:50,395
Keinginan kami tumbuh

1171
01:21:51,332 --> 01:21:53,059
Xiu Xiu, apa yang sedang kau lihat? Mengapa
banyak sekali orang?

1172
01:21:53,165 --> 01:21:55,756
Lihat... ada kulkas, dan TV berwarna

1173
01:21:55,865 --> 01:21:58,058
Mundur-mundur

1174
01:21:59,565 --> 01:22:01,121
Kalian merusak jendelanya! Pulanglah!

1175
01:22:01,198 --> 01:22:02,824
Ayo... jangan dilihat lagi, bukan hal penting

1176
01:22:02,965 --> 01:22:04,396
Lihat dia! Ayo... cepatlah

1177
01:22:04,531 --> 01:22:07,258
Suatu hari, aku ingin mencari pekerjaan diluar sana

1178
01:22:07,364 --> 01:22:09,455
Jangan pergi, nanti kau tidak akan pernah kembali

1179
01:22:09,565 --> 01:22:10,622
Mengapa kau berkata seperti itu?

1180
01:22:10,732 --> 01:22:13,425
Karena kota itu berbeda

1181
01:22:13,531 --> 01:22:16,463
Disana banyak beragam orang, dan sangat berbeda dari tempat ini

1182
01:22:16,564 --> 01:22:18,530
Jika pergi, kau pasti tidak akan kembali

1183
01:22:18,630 --> 01:22:20,290
Kau salah
Benarkah?

1184
01:22:20,398 --> 01:22:22,420
Kau salah
Aku yakin, aku benar

1185
01:22:22,564 --> 01:22:26,656
Sejak menjadi seorang istri dan ibu

1186
01:22:27,997 --> 01:22:32,691
Aku tahu hal apa yang paling penting bagiku

1187
01:22:39,063 --> 01:22:43,496
Kau harus mempelajari semua itu

1188
01:22:46,596 --> 01:22:51,688
Saat orang-orang sedang tertekan...

1189
01:22:51,796 --> 01:22:56,956
...atau saat penghasilan mereka terbatas

1190
01:22:57,063 --> 01:22:58,494
Kemudian saat mereka terpaksa membangun kekuatan

1191
01:22:58,596 --> 01:23:01,790
Kekuatan itu akan berkembang menjadi sumber tenaga

1192
01:23:01,896 --> 01:23:06,294
Seperti inilah sejarah Yakuza terbentuk

1193
01:23:06,429 --> 01:23:10,691
Sayang sekali, kekuatan telah merubah manusia

1194
01:23:10,829 --> 01:23:15,591
Mulai dari seseorang yang bertoleransi dan pasif, kemudian
mereka menjadi agresif

1195
01:23:15,695 --> 01:23:17,786
Mereka sudah kehilangan jati diri mereka sendiri

1196
01:23:17,962 --> 01:23:21,758
Lebih dari 1.5m orang asing hidup diJepang

1197
01:23:38,794 --> 01:23:40,658
Kotor dan berantakan sekali tempat ini!

1198
01:23:40,794 --> 01:23:43,624
Bagaimana bisa manusia tinggal disini?

1199
01:23:43,728 --> 01:23:46,888
Apa yang kau bilang? Tadinya aku tinggal disini!

1200
01:23:49,095 --> 01:23:50,754
Bau sekali!

1201
01:23:52,360 --> 01:23:55,417
Bukankah makanan ini yang dibuat ibuku?

1202
01:23:55,728 --> 01:24:00,126
Ibuku saja sudah meninggal sekian tahun, tapi makanan ini masih disini!

1203
01:24:00,394 --> 01:24:01,587
Sial

1204
01:24:01,861 --> 01:24:03,917
Dimana si berengsek Tai Bo?

1205
01:24:04,060 --> 01:24:05,617
Disini, disini

1206
01:24:05,761 --> 01:24:08,420
Mengapa tempat ini jadi hancur begini?

1207
01:24:08,527 --> 01:24:09,924
Jangan keras-keras

1208
01:24:10,060 --> 01:24:11,583
Sekarang kita sudah menjadi pengusaha

1209
01:24:11,693 --> 01:24:13,659
Hentikan omong kosongnya! Dimana barangnya?

1210
01:24:13,793 --> 01:24:15,656
Ini, periksa dulu

1211
01:24:18,094 --> 01:24:19,389
500 kapsul

1212
01:24:19,526 --> 01:24:21,355
Satu kilo, uangnya?

1213
01:24:21,460 --> 01:24:23,426
Kau hanya mengantarkannya satu kali perminggu

1214
01:24:23,526 --> 01:24:24,787
Bagaimana aku bisa menghasilkan uang?

1215
01:24:24,893 --> 01:24:27,358
Banyak polisi yang berpatroli, lagipula
barang-barangnya sedang tidak bagus

1216
01:24:27,693 --> 01:24:30,921
Tambahkan saja ketamine, pasti kau akan segera
mabuk

1217
01:24:58,158 --> 01:25:01,386
Shizuko, aku baru saja membeli mobil modifikasi

1218
01:25:01,492 --> 01:25:02,822
Aku ingin mengajakmu jalan-jalan

1219
01:25:02,925 --> 01:25:04,084
Aku sibuk

1220
01:25:05,592 --> 01:25:07,182
Apakah karena ini?

1221
01:25:08,325 --> 01:25:10,621
Aku sudah ingin melakukan terapi laser

1222
01:25:10,891 --> 01:25:12,414
Luka ini pasti hilang

1223
01:25:12,525 --> 01:25:13,922
Aku jamin luka ini pasti hilang!

1224
01:25:14,025 --> 01:25:15,218
Ada apa?

1225
01:25:16,491 --> 01:25:18,219
Ini... temanku

1226
01:25:18,558 --> 01:25:22,047
Teman? Sejak kapan aku menjadi temanmu?

1227
01:25:22,458 --> 01:25:24,253
Jika kita berteman, bagaimana bisa kau
tidak menatapku?

1228
01:25:24,391 --> 01:25:25,482
Apa masalahmu?

1229
01:25:25,624 --> 01:25:27,022
Apa yang sedang kau lihat?

1230
01:25:27,958 --> 01:25:29,685
Lucu juga

1231
01:25:39,391 --> 01:25:41,879
Hentikan, jangan pukul dia!

1232
01:25:49,291 --> 01:25:50,756
Apa?

1233
01:25:51,490 --> 01:25:53,116
Ada apa?

1234
01:26:01,290 --> 01:26:02,756
Jangan menyakiti dia

1235
01:26:06,223 --> 01:26:08,984
Minum saja didalam, yah?

1236
01:26:09,889 --> 01:26:12,378
Ayo semuanya, masuk!

1237
01:26:19,223 --> 01:26:20,654
Apa yang kalian semua kerjakan?

1238
01:26:20,723 --> 01:26:23,883
Mengapa kalian membiarkan orang-orang asing itu
menginjak-injak lahan kalian?

1239
01:26:23,989 --> 01:26:27,477
Eguchi yang membawa mereka

1240
01:26:27,622 --> 01:26:30,110
Mengapa kalian tidak menanyakan pada Eguchi?

1241
01:26:30,222 --> 01:26:33,655
Dia adalah bosnya. Saya tidak memiliki hak

1242
01:26:42,988 --> 01:26:46,579
Eguchi, aku ingin menanyakan sesuatu kepadamu

1243
01:26:46,655 --> 01:26:48,848
Tuan, ada masalah apa?

1244
01:26:48,955 --> 01:26:53,683
Siapa orang-orang China itu?

1245
01:26:53,822 --> 01:26:56,686
Bukan masalah kan jika mereka mengurusi beberapa hal

1246
01:26:56,788 --> 01:26:59,549
Tidak masalah jika menggunakan mereka

1247
01:27:00,354 --> 01:27:04,945
Tapi seharusnya kau tidak boleh membiarkan mereka membangun kekuatan

1248
01:27:05,088 --> 01:27:08,384
Mereka hanya pion catur kita

1249
01:27:08,488 --> 01:27:11,352
Tidak masalah jika hanya menjadi pion catur

1250
01:27:11,488 --> 01:27:14,647
Tapi kau tidak boleh membiarkan orang-orangmu menderita

1251
01:27:14,754 --> 01:27:16,549
Aku akan jujur pada anda

1252
01:27:16,654 --> 01:27:18,984
Sebenarnya memang itulah rencanaku

1253
01:27:19,088 --> 01:27:23,645
Aku ingin mereka mengambil alih Kyohei

1254
01:27:23,787 --> 01:27:25,343
Tuan

1255
01:27:26,220 --> 01:27:31,619
Kupikir kelompok Sanwa perlu pengorganisasian ulang

1256
01:27:31,721 --> 01:27:34,346
Mengenai itu...

1257
01:27:35,820 --> 01:27:39,275
Kita bicarakan lain kali

1258
01:27:39,619 --> 01:27:43,517
Jangan terlalu mencolok, mengerti?

1259
01:27:43,720 --> 01:27:48,153
Pasti, maaf telah merepotkan anda!

1260
01:27:52,219 --> 01:27:54,117
Sial!

1261
01:27:58,919 --> 01:28:02,044
Dikuasai oleh ambisi

1262
01:28:04,586 --> 01:28:09,643
Waktunya melepaskan dia

1263
01:28:14,919 --> 01:28:18,612
Apakah kalian bisa melakukannya?

1264
01:28:18,752 --> 01:28:20,718
Masuklah!

1265
01:28:31,351 --> 01:28:32,681
Tuan Kitano

1266
01:28:32,884 --> 01:28:34,646
Silahkan tehnya

1267
01:28:34,818 --> 01:28:36,444
Harum sekali

1268
01:28:36,984 --> 01:28:39,973
Ini adalah teh oolong terbaik

1269
01:28:42,285 --> 01:28:43,648
Sukar dipercaya

1270
01:28:43,751 --> 01:28:46,842
Banyak sekali kesuksesan dalam waktu yang singkat

1271
01:28:46,984 --> 01:28:49,211
Ini hanya usaha kecil-kecilan

1272
01:28:49,384 --> 01:28:50,941
Ini tidak kecil

1273
01:28:51,051 --> 01:28:54,312
Roppongi, Aoyama dan Shibuya, semuanya sekarang menjadi milikmu

1274
01:28:54,417 --> 01:28:55,940
Tidak kecil sama sekali!

1275
01:28:56,250 --> 01:28:58,546
Ini adalah surat-surat dari perusahaan dagang Toka Shouji

1276
01:28:58,684 --> 01:29:01,774
Polisi sudah menetapkanmu sebagai orang Katou-gumi

1277
01:29:01,917 --> 01:29:05,509
Kelompok mafia asing yang paling besar di Jepang

1278
01:29:08,451 --> 01:29:10,541
Kau pasti salah

1279
01:29:10,650 --> 01:29:12,378
Kau bahkan telah menjual narkoba

1280
01:29:12,483 --> 01:29:14,574
Jika kau memiliki buktinya, tangkap aku

1281
01:29:14,783 --> 01:29:16,772
Apa yang kau coba katakan?

1282
01:29:16,917 --> 01:29:19,314
Orang-orangmu pasti telah menyembunyikan sesuatu darimu

1283
01:29:19,883 --> 01:29:22,474
Secara diam-diam sudah bekerja pada Eguchi

1284
01:29:22,583 --> 01:29:25,208
Siapa yang bekerja pada Eguchi?

1285
01:29:25,616 --> 01:29:28,377
Temanmu bernama Jie

1286
01:29:28,516 --> 01:29:31,141
Jika memang dia, aku akan menghentikannya

1287
01:29:31,249 --> 01:29:32,874
Jangan ditunda-tunda lagi

1288
01:29:33,016 --> 01:29:35,574
Tapi aku mempunyai permintaan

1289
01:29:37,149 --> 01:29:39,479
Kau tidak berada diposisi bisa meminta

1290
01:29:39,582 --> 01:29:41,912
Jangan tangkap orang-orangku

1291
01:29:42,049 --> 01:29:46,811
Tidak mungkin! Polisi menangkap para penjahat, itulah
permainannya

1292
01:29:47,916 --> 01:29:49,905
Tapi...

1293
01:29:51,248 --> 01:29:54,806
Jika kau mempunyai bukti untuk menyudutkan Eguchi

1294
01:29:54,916 --> 01:29:56,472
Aku bisa membantu dengan berbagai cara

1295
01:29:57,348 --> 01:29:58,904
Steelhead

1296
01:29:59,981 --> 01:30:01,844
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu

1297
01:30:01,948 --> 01:30:06,040
Muranishi Koichi, Togawa Taro

1298
01:30:06,282 --> 01:30:08,713
Apakah kau yang membunuh mereka?

1299
01:30:08,815 --> 01:30:10,145
Pembicaraanmu sudah kelewat batas!

1300
01:30:10,248 --> 01:30:11,975
Steelhead, jangan perdulikan dia

1301
01:30:12,082 --> 01:30:14,980
Tidak perduli apa, aku butuh waktu

1302
01:30:19,048 --> 01:30:20,411
Steelhead

1303
01:30:21,481 --> 01:30:24,276
Aku sudah melunasi hutangku

1304
01:30:37,613 --> 01:30:38,477
Kakak tertua

1305
01:30:38,613 --> 01:30:39,307
Dimana bocah Hong Kong?

1306
01:30:39,414 --> 01:30:41,470
Dia baru saja keluar, sebentar lagi juga balik

1307
01:30:43,580 --> 01:30:45,842
Nomorku yang menang

1308
01:30:45,947 --> 01:30:49,572
Aku yang menang! Berengsek kau

1309
01:30:51,080 --> 01:30:54,274
Ada tamu disini, pelankan suaranya

1310
01:30:54,547 --> 01:30:56,570
Dia menyuruhmu memelankan suaramu

1311
01:30:56,747 --> 01:30:59,042
Dia bicara padamu

1312
01:30:59,879 --> 01:31:02,175
Apa kau bilang? Diamlah

1313
01:31:05,646 --> 01:31:07,544
Kau mau mencari masalah?

1314
01:31:07,779 --> 01:31:09,075
Dari mana asal kalian?

1315
01:31:09,213 --> 01:31:11,042
Kami adalah Katou-gumi

1316
01:31:11,180 --> 01:31:13,078
Biar kuberi pelajaran kau

1317
01:31:13,312 --> 01:31:14,573
Hajar dia!

1318
01:31:21,245 --> 01:31:23,177
Lepaskan... lepaskan!

1319
01:31:23,279 --> 01:31:25,245
Lepaskan! Kalian ingin mati?

1320
01:31:25,446 --> 01:31:26,843
Berani-beraninya memukul kakak tertua?

1321
01:31:27,179 --> 01:31:29,906
Kalian tahu siapa dia? Kakak Steelhead!

1322
01:31:30,145 --> 01:31:31,509
Apa kau baik-baik saja?

1323
01:31:32,079 --> 01:31:33,635
Siapa mereka?

1324
01:31:34,212 --> 01:31:35,337
Pengikut-pengikutnya Jie

1325
01:31:35,446 --> 01:31:37,139
Mereka baru tiba, mereka sangat kasar

1326
01:31:37,678 --> 01:31:39,372
Ini kacau

1327
01:31:39,812 --> 01:31:41,505
Kau lagi? Bule!

1328
01:31:41,678 --> 01:31:44,144
Kau lagi? Selalu membuat masalah!

1329
01:31:45,611 --> 01:31:48,202
Minta maaf! Minta maaf sekarang!

1330
01:31:48,611 --> 01:31:50,577
Maaf, kakak tertua!

1331
01:31:50,712 --> 01:31:52,678
Cepat! Pergi!

1332
01:31:58,011 --> 01:32:00,443
Mengapa Eguchi meminta bantuan Jie?

1333
01:32:00,578 --> 01:32:02,100
Dia sekarang memiliki banyak pengikut

1334
01:32:02,211 --> 01:32:04,302
Kau yang memintanya untuk mengurus usaha yang baru

1335
01:32:06,011 --> 01:32:07,909
Apakah sekarang kita menjadi kelompok triad?

1336
01:32:09,844 --> 01:32:14,038
Ini hanya untuk bertahan hidup, jangan ikut campur

1337
01:32:23,177 --> 01:32:24,575
Saat aku kesini

1338
01:32:24,711 --> 01:32:26,609
Banyak orang yang tertangkap

1339
01:32:26,711 --> 01:32:28,370
Kau sangat beruntung

1340
01:32:28,843 --> 01:32:30,332
Barangkali

1341
01:32:30,610 --> 01:32:32,007
Steelhead

1342
01:32:32,609 --> 01:32:34,371
Mengapa kita tidak meninggalkan Jepang saja?

1343
01:32:35,210 --> 01:32:36,607
Mau kemana?

1344
01:32:36,743 --> 01:32:39,141
Aku memiliki teman dekat di Brazil

1345
01:32:40,710 --> 01:32:42,676
Mereka menggunakan bahasa apa?

1346
01:32:42,843 --> 01:32:44,934
Kurasa bahasa Portugis

1347
01:32:46,110 --> 01:32:48,439
Disana aku bisa melakukan apa?

1348
01:32:49,843 --> 01:32:52,365
Sesuatu yang bisa membuatmu tidur nyenyak

1349
01:32:57,875 --> 01:32:59,773
Aku tidak bisa meninggalkan mereka

1350
01:33:00,376 --> 01:33:01,705
Jangan terlalu naif

1351
01:33:01,842 --> 01:33:03,740
Kehidupan adalah sesuatu kesalahan terbesar

1352
01:33:03,842 --> 01:33:06,603
Berapa banyak yang bisa kau bantu? Atau selamatkan?

1353
01:33:07,909 --> 01:33:09,602
Kau tidak bisa melakukan apapun

1354
01:33:11,608 --> 01:33:14,074
Mengapa kau mengundangku kesini?

1355
01:33:14,176 --> 01:33:17,335
Aku tidak melihat ada kerusuhan disini!

1356
01:33:23,941 --> 01:33:25,771
Selama kau tidak menangkap orang-orangku

1357
01:33:25,874 --> 01:33:27,363
Aku akan memberikan bukti untuk menyudutkan Eguchi

1358
01:33:27,475 --> 01:33:29,304
Eguchi yang menyuruhku membunuh Muranishi dan Togawa

1359
01:33:29,408 --> 01:33:30,805
Steelhead... apa yang kau lakukan?

1360
01:33:30,908 --> 01:33:32,374
Apa kau sudah gila? Apakah mereka begitu berharganya?

1361
01:33:32,475 --> 01:33:34,565
Apakah mereka pantas menerima ini?

1362
01:33:35,241 --> 01:33:36,501
Ini semua bohong

1363
01:33:36,607 --> 01:33:37,504
Tidak perlu mendengarkannya

1364
01:33:37,607 --> 01:33:39,005
Dia hanya berusaha menyelamatkan saudara-saudaranya

1365
01:33:39,108 --> 01:33:40,471
Dia berbohong padamu!

1366
01:33:40,774 --> 01:33:42,467
Dia berbohong!

1367
01:33:42,774 --> 01:33:44,205
Apa yang kau coba lakukan?

1368
01:33:45,008 --> 01:33:46,633
Apakah kau ingin Eguchi dipenjara

1369
01:33:46,741 --> 01:33:48,639
Lalu Xiu Xiu akan kembali padamu?

1370
01:33:48,774 --> 01:33:50,637
Apakah kau pernah menyadari perasaanku?

1371
01:33:50,774 --> 01:33:53,069
Kau sangat egois!

1372
01:33:54,507 --> 01:33:55,530
Steelhead

1373
01:33:55,674 --> 01:33:57,606
Ayo kita pergi saja, yah?

1374
01:33:58,407 --> 01:34:01,271
Lily, aku tidak bisa hidup dalam penyesalan

1375
01:34:03,640 --> 01:34:05,402
Memangnya kau hidup untuk siapa?

1376
01:34:06,174 --> 01:34:07,696
Saudara-saudaramu?

1377
01:34:07,840 --> 01:34:09,306
Mantan kekasihmu?

1378
01:34:09,506 --> 01:34:11,166
Atau untuk aku?

1379
01:34:31,073 --> 01:34:33,538
Tampaknya dia sudah jatuh cinta padamu

1380
01:34:34,872 --> 01:34:36,667
Jika aku menjadi dia

1381
01:34:38,273 --> 01:34:40,205
Pasti aku sudah membunuhmu

1382
01:34:58,138 --> 01:35:01,592
Gao, jika kau ingin mendapatkan daerah Kabuki lagi

1383
01:35:01,705 --> 01:35:03,830
Kau harus bergantung pada dirimu sendiri

1384
01:35:04,438 --> 01:35:05,461
Iya!

1385
01:35:09,838 --> 01:35:12,531
Bunuh Kyohei dan Tanaka untukku

1386
01:35:12,671 --> 01:35:14,364
Apa yang kudapatkan?

1387
01:35:14,571 --> 01:35:18,594
Seluruh wilayah orang China akan kuserahkan padamu

1388
01:35:20,371 --> 01:35:22,098
Tuan Eguchi

1389
01:35:22,438 --> 01:35:25,632
Semua orang-orangmu sudah mengkhianatimu

1390
01:35:52,336 --> 01:35:57,030
Sekarang waktunya bagi kita untuk mengambil jalan seperti para Samurai

1391
01:35:57,170 --> 01:36:00,693
Untuk menyingkirkan babi-babi China itu!

1392
01:36:34,002 --> 01:36:36,365
Bukankah kita disini untuk berperang? Apa lagi yang kita tunggu?

1393
01:36:36,501 --> 01:36:38,229
Diam, duduk dan makan saja

1394
01:36:38,334 --> 01:36:40,062
Mereka sedang berbicara diatas

1395
01:37:01,168 --> 01:37:05,225
Bagaimana jika mereka tidak mendengarkanmu?

1396
01:37:06,268 --> 01:37:08,631
Kalau begitu kirim mereka semua kembali ke China

1397
01:37:08,834 --> 01:37:11,823
Tapi mereka semua memiliki surat yang syah

1398
01:37:12,434 --> 01:37:16,298
Mari kita dengarkan saja dulu!

1399
01:37:17,200 --> 01:37:19,029
Apakah kau tidak takut aku akan lari?

1400
01:37:20,133 --> 01:37:23,826
Pasti akan sulit mengejar orang sepertimu

1401
01:37:52,032 --> 01:37:52,963
Steelhead

1402
01:37:53,099 --> 01:37:54,497
Apa yang kau lakukan?

1403
01:37:55,132 --> 01:37:56,893
Bukannya dia seorang polisi?

1404
01:38:01,498 --> 01:38:04,623
Polisi sudah mengetahui perbuatan jahat kalian

1405
01:38:05,999 --> 01:38:07,555
Apa urusanmu dengan pekerjaan kami?

1406
01:38:08,365 --> 01:38:10,160
Bukankah kita satu keluarga?

1407
01:38:12,365 --> 01:38:13,831
Ketua Eguchi

1408
01:38:13,932 --> 01:38:15,830
Aku baru saja mencarimu!

1409
01:38:16,031 --> 01:38:17,657
Mengapa kau berurusan dengannya?

1410
01:38:17,799 --> 01:38:19,821
Kalau bicara yang jelas

1411
01:38:20,065 --> 01:38:23,031
Awalnya kau dulu kan yang bekerja padanya. Lalu bagaimana denganmu?

1412
01:38:23,131 --> 01:38:25,619
Sejak kapan kau bekerja sama dengan polisi?

1413
01:38:25,764 --> 01:38:27,662
Mengapa kau menjual narkoba?

1414
01:38:27,764 --> 01:38:29,855
Jangan menyalahkan aku saja

1415
01:38:30,031 --> 01:38:32,462
Apakah mungkin aku melakukan semua ini sendiri?

1416
01:38:38,831 --> 01:38:41,695
Jadi kalian semua terlibat dengan urusan ini?

1417
01:38:42,031 --> 01:38:44,394
Tidak... aku tidak

1418
01:38:44,631 --> 01:38:46,062
Mereka bilang mereka ingin

1419
01:38:46,831 --> 01:38:49,023
Jika kau meneruskannya, lebih baik pergi saja!

1420
01:38:50,464 --> 01:38:54,260
Hei, kau tidak ingin meneruskan usahanya

1421
01:38:54,364 --> 01:38:57,353
Kau pergi begitu saja

1422
01:38:57,497 --> 01:38:59,860
Sekarang, kau menyalahkan kami?

1423
01:38:59,997 --> 01:39:01,485
Bisakah kau mendengarkan suaramu sendiri?

1424
01:39:01,697 --> 01:39:02,526
Berhenti bertengkar

1425
01:39:02,630 --> 01:39:04,256
Orang yang tidak berterima kasih! Jangan bicara padaku!

1426
01:39:04,363 --> 01:39:06,125
Tai Bo... Jangan berselisih

1427
01:39:06,263 --> 01:39:08,422
Lao Gwei! Mengapa kau berbicara padanya?

1428
01:39:08,530 --> 01:39:11,894
Kita hanya ingin mencari uang, apa masalahnya?

1429
01:39:12,096 --> 01:39:14,358
Kita tidak menjual kepada orang-orang China

1430
01:39:15,129 --> 01:39:16,459
Steelhead

1431
01:39:18,096 --> 01:39:20,994
Bukankah begitu perjanjian kita

1432
01:39:21,329 --> 01:39:23,090
Jadi hentikan semua ini

1433
01:39:23,296 --> 01:39:24,659
Ada orang yang ditangkap polisi, siapa?

1434
01:39:24,762 --> 01:39:26,023
Aku!

1435
01:39:27,495 --> 01:39:29,620
Apa yang telah membuat kalian berubah?

1436
01:39:31,229 --> 01:39:34,252
Terutama kau. Lihat dirimu!

1437
01:39:34,896 --> 01:39:36,794
Kau sudah seperti hantu, kau tahu itu?

1438
01:39:36,929 --> 01:39:38,155
Hantu?

1439
01:39:38,328 --> 01:39:40,658
Jika memang seperti itu, kau yang membuatku seperti itu

1440
01:39:41,395 --> 01:39:43,088
Kau yang sebenarnya hantu!

1441
01:39:43,328 --> 01:39:44,885
Sadar!

1442
01:39:45,429 --> 01:39:47,759
Steelhead, kau sudah berusaha

1443
01:39:47,895 --> 01:39:48,986
Ayo sekarang kita pergi

1444
01:39:49,162 --> 01:39:49,923
Kau tidak boleh pergi!

1445
01:39:50,062 --> 01:39:50,959
Jangan biarkan mereka pergi...

1446
01:39:51,062 --> 01:39:52,789
Kau tidak boleh pergi...
Menyingkir!

1447
01:39:53,395 --> 01:39:55,622
Kalian tahu dampak jika menyerang polisi, bukan?

1448
01:39:55,795 --> 01:39:58,454
Kita ini keluarga, jangan berkelahi

1449
01:39:58,561 --> 01:39:59,754
Apa kau sudah gila?

1450
01:40:00,062 --> 01:40:02,153
Kau memperlakukan polisi sebagai keluarga?

1451
01:40:02,795 --> 01:40:05,522
Jika kalian mengikutinya, kalian pasti habis!

1452
01:40:05,695 --> 01:40:07,957
Kaulah satu-satunya yang akan habis

1453
01:40:08,561 --> 01:40:10,720
Kau sudah lupa kau telah membunuh seseorang?

1454
01:40:10,861 --> 01:40:12,349
Aku membunuh

1455
01:40:12,494 --> 01:40:13,982
Aku melakukannya untuk kalian!

1456
01:40:14,127 --> 01:40:16,184
Hentikan omong kosong itu!

1457
01:40:16,428 --> 01:40:19,326
Kau membunuh penjaga perbatasan itu karena kau
ingin bertemu dengan kekasihmu

1458
01:40:19,461 --> 01:40:21,620
Kau membunuh para yakuza itu karena kau
ingin statusmu yang jelas

1459
01:40:21,727 --> 01:40:23,250
Demi uang, untuk dirimu!

1460
01:40:23,394 --> 01:40:25,223
Lalu mengapa kalau aku melakukannya? Bukankah kau juga mendapatkannya?

1461
01:40:25,361 --> 01:40:26,917
Apakah kalian tidak merasakannya?

1462
01:40:27,061 --> 01:40:29,492
Apapun yang kalian miliki saat ini, siapa yang berkorban?

1463
01:40:29,627 --> 01:40:32,185
Tanpa aku, dimana kalian berada?

1464
01:40:32,360 --> 01:40:33,587
Kau ingin membicarakan hal itu?

1465
01:40:33,727 --> 01:40:35,215
Saat pertama kali kau datang ke Jepang

1466
01:40:35,560 --> 01:40:36,457
Siapa yang memerhatikanmu?

1467
01:40:36,593 --> 01:40:38,456
Tanpa aku, kau pasti sudah makan sampah!

1468
01:40:38,627 --> 01:40:40,115
Bukankah aku sudah berkorban juga?

1469
01:40:40,260 --> 01:40:42,055
Steelhead, kau salah jika berkata seperti itu

1470
01:40:46,493 --> 01:40:48,618
Apa? Ingin menghabisiku?

1471
01:40:48,959 --> 01:40:50,585
Persoalannya tidak akan selesai disini

1472
01:40:50,726 --> 01:40:52,420
Orang-orang Jepang itu tidak akan melepaskan kalian

1473
01:40:52,893 --> 01:40:54,382
Mereka tidak akan membiarkan orang China berkuasa

1474
01:40:54,527 --> 01:40:56,015
Cepat atau lambat mereka pasti menghabisi kalian!

1475
01:40:56,226 --> 01:40:57,555
Tuan Kitano sudah menjelaskannya

1476
01:40:57,693 --> 01:40:59,319
yang dia inginkan hanya Eguchi

1477
01:40:59,592 --> 01:41:00,888
Jika kalian menghentikan kegiatan kalian

1478
01:41:01,060 --> 01:41:02,185
Dia akan membebaskan kalian

1479
01:41:02,359 --> 01:41:04,121
Jangan dengarkan dia

1480
01:41:04,292 --> 01:41:06,122
Jika aku dipenjara, kalian juga akan dipenjara

1481
01:41:06,225 --> 01:41:07,851
Tangkap mereka!

1482
01:41:08,459 --> 01:41:09,618
Jangan bergerak!

1483
01:41:09,759 --> 01:41:11,019
Tuan Kitano

1484
01:41:11,693 --> 01:41:13,124
Menyingkir!

1485
01:41:17,592 --> 01:41:18,716
Tunggu

1486
01:41:18,858 --> 01:41:21,619
Tenanglah, Steelhead

1487
01:41:24,558 --> 01:41:25,649
Ikutlah bersamaku

1488
01:41:25,792 --> 01:41:26,519
Jie

1489
01:41:26,625 --> 01:41:27,852
Bunuh aku saja

1490
01:41:27,958 --> 01:41:29,117
Jie

1491
01:41:31,225 --> 01:41:33,452
Tembak!
Jangan seperti ini!

1492
01:41:35,658 --> 01:41:36,385
Jie

1493
01:41:36,491 --> 01:41:37,752
Menyingkirlah

1494
01:41:40,658 --> 01:41:42,783
Apa kau sudah gila?

1495
01:41:42,924 --> 01:41:45,390
Pisau? Ini bukan mainan anak-anak

1496
01:41:45,491 --> 01:41:46,752
Semuanya kita bisa bicarakan

1497
01:41:46,857 --> 01:41:48,755
Dan pasti ada jalan keluarnya

1498
01:41:48,924 --> 01:41:51,015
Sesamanya orang China tidak boleh berkelahi...

1499
01:42:06,257 --> 01:42:07,917
Mau menghancurkan mimpiku

1500
01:42:08,090 --> 01:42:09,488
Kau ingin menghancurkan hidupku?

1501
01:42:09,691 --> 01:42:11,156
Apa lagi yang kau inginkan dariku?

1502
01:42:48,389 --> 01:42:49,548
Naik!

1503
01:42:54,022 --> 01:42:55,147
Ayo!

1504
01:42:55,256 --> 01:42:56,516
Bocah Hong Kong

1505
01:42:56,755 --> 01:42:59,482
Periksa Lao Gwei, cepat. Bantu dia

1506
01:43:12,355 --> 01:43:15,287
Cepat naik keatas

1507
01:43:17,754 --> 01:43:20,618
Jie, tidak

1508
01:43:20,788 --> 01:43:21,651
Jie

1509
01:43:31,421 --> 01:43:34,114
Jangan pergi. Kalian semua akan mati!

1510
01:43:34,921 --> 01:43:37,113
Hei, keluarlah!

1511
01:43:57,720 --> 01:43:59,050
Naik!

1512
01:44:03,620 --> 01:44:04,984
Cepat!

1513
01:44:11,420 --> 01:44:12,716
Steelhead

1514
01:44:48,085 --> 01:44:49,051
Minggir!

1515
01:44:49,152 --> 01:44:52,845
Jangan... jangan...

1516
01:44:54,885 --> 01:44:56,283
Pergilah

1517
01:45:01,151 --> 01:45:03,515
Fang, tolong!

1518
01:45:11,518 --> 01:45:13,711
Jie, lari

1519
01:45:14,950 --> 01:45:17,212
Lari, lari!

1520
01:45:57,449 --> 01:45:58,972
Jangan, Eguchi

1521
01:46:06,416 --> 01:46:07,814
Eguchi

1522
01:46:18,548 --> 01:46:20,480
Kobayashi, ini aku

1523
01:46:20,615 --> 01:46:22,604
Bawa pasukan ke Toka Shouji

1524
01:46:22,782 --> 01:46:24,372
Cepat!

1525
01:46:26,748 --> 01:46:30,305
Aku tidak percaya Nakajima mengkhianatiku

1526
01:46:35,748 --> 01:46:37,771
Ini untukmu

1527
01:46:37,947 --> 01:46:40,539
Semua informasinya ada disini

1528
01:46:42,048 --> 01:46:47,504
Teman polisimu ini akan mendapatkan promosi

1529
01:46:51,114 --> 01:46:56,410
Kurasa... Aku bisa pergi dengan lega

1530
01:47:03,847 --> 01:47:05,437
Eguchi

1531
01:47:08,380 --> 01:47:11,437
Nakajima, Eguchi sudah mati

1532
01:47:11,580 --> 01:47:14,569
Dia bilang, dia akan kembali untuk menghantuimu

1533
01:47:16,880 --> 01:47:17,868
Berikan pisaunya padaku!

1534
01:47:20,413 --> 01:47:22,572
Jangan biarkan dia kabur

1535
01:47:23,780 --> 01:47:25,439
Steelhead!

1536
01:47:35,112 --> 01:47:36,578
Dai!

1537
01:47:41,413 --> 01:47:43,276
Dai! Dai!

1538
01:47:43,379 --> 01:47:44,605
Pergilah!

1539
01:47:46,712 --> 01:47:48,541
Steelhead, kesini

1540
01:47:53,645 --> 01:47:55,736
Ada tangga diluar

1541
01:48:26,344 --> 01:48:28,004
Kitano, apa kau baik-baik saja?

1542
01:48:29,011 --> 01:48:31,772
Tembak saja jika mereka melawan, cepat!

1543
01:48:32,711 --> 01:48:34,336
Jangan lari!

1544
01:48:34,811 --> 01:48:36,106
Steelhead

1545
01:49:20,976 --> 01:49:22,237
Tampaknya

1546
01:49:24,909 --> 01:49:27,602
Aku masih penakut

1547
01:49:31,075 --> 01:49:33,701
Jangan seperti ini, Jie!

1548
01:50:26,640 --> 01:50:28,265
Xiu Xiu, apakah ini kau?

1549
01:50:28,707 --> 01:50:30,502
Ada apa?

1550
01:50:30,740 --> 01:50:32,205
Tenanglah

1551
01:50:33,540 --> 01:50:35,506
Eguchi sudah meninggal

1552
01:50:36,206 --> 01:50:39,831
Cepatlah berbenah dan carilah tempat bersembunyi yang aman

1553
01:50:40,040 --> 01:50:41,336
Bagaimana kalau begini?

1554
01:50:41,440 --> 01:50:43,133
Bawa anakmu

1555
01:50:43,240 --> 01:50:47,332
Ke stasiun Okubo, aku akan menunggumu disana. Cepat!

1556
01:50:54,439 --> 01:50:56,530
Yah?

1557
01:50:58,539 --> 01:51:01,505
Bicaralah!

1558
01:51:01,606 --> 01:51:03,663
Beritahu kami!

1559
01:51:03,938 --> 01:51:06,598
Kau akan menyesal jika tidak bicara

1560
01:51:06,738 --> 01:51:09,534
Anakmu akan mati. Bicaralah!

1561
01:51:09,672 --> 01:51:11,138
Ayako

1562
01:51:13,406 --> 01:51:14,803
Jangan...

1563
01:51:14,905 --> 01:51:16,337
Ayako...

1564
01:51:20,072 --> 01:51:21,537
Apa yang terjadi?

1565
01:51:22,139 --> 01:51:23,866
Polisi sudah disini

1566
01:51:24,005 --> 01:51:25,971
Cepat ke stasiun Okubo sekarang

1567
01:51:26,138 --> 01:51:28,661
Habisi Steelhead!

1568
01:51:35,471 --> 01:51:36,528
Dimana kau?

1569
01:51:36,638 --> 01:51:38,069
Stasiun Okubo

1570
01:51:38,204 --> 01:51:39,635
Aku akan kesana

1571
01:51:40,637 --> 01:51:42,762
Bawakan aku mobil

1572
01:51:45,604 --> 01:51:47,195
Itu dia

1573
01:53:17,068 --> 01:53:18,727
Disana

1574
01:53:31,300 --> 01:53:32,732
Kau baik-baik saja?

1575
01:53:36,267 --> 01:53:38,199
Jangan menembak!

1576
01:53:46,500 --> 01:53:48,432
Nakajima!

1577
01:53:56,233 --> 01:53:58,131
Tahan tembakanmu

1578
01:53:58,366 --> 01:54:00,332
Berhenti, jangan menembak!

1579
01:54:03,266 --> 01:54:06,198
Bahaya! Ada petugas terluka!

1580
01:54:06,333 --> 01:54:08,855
Berapa banyak orang yang terluka?

1581
01:54:11,299 --> 01:54:13,026
Bawakan ambulan kesini...

1582
01:54:50,665 --> 01:54:53,994
Steelhead! Steelhead!

1583
01:54:55,997 --> 01:54:57,520
Steelhead!

1584
01:55:01,197 --> 01:55:02,629
Steelhead!

1585
01:55:03,498 --> 01:55:05,396
Bertahanlah!

1586
01:55:11,064 --> 01:55:13,087
Pasti sudah terkena ke Paru-parumu!

1587
01:55:13,664 --> 01:55:15,425
Tidak ada gunanya

1588
01:55:18,930 --> 01:55:21,293
Aku harus membayar hutang-hutangku

1589
01:55:34,563 --> 01:55:36,028
Steelhead!

1590
01:55:39,696 --> 01:55:42,685
Kita pasti bertemu lagi

1591
01:55:42,796 --> 01:55:44,421
Apa yang kau katakan?

1592
01:55:44,963 --> 01:55:48,360
Steelhead, apa yang kau katakan?

1593
01:55:58,663 --> 01:56:01,527
30 persen adalah takdir

1594
01:56:01,663 --> 01:56:03,958
Sisanya adalah perjuangan

1595
01:56:04,095 --> 01:56:07,993
Kau hanya bisa menang jika berusaha