1
00:00:03,000 --> 00:02:22,700
2
00:02:23,000 --> 00:02:34,074
3
00:02:34,521 --> 00:02:37,388
Dia menendang, dia mencetak! Gol!
4
00:02:37,524 --> 00:02:39,719
- Apa? Bagus! Berikan!
- Tendangan yang bagus.
5
00:02:39,859 --> 00:02:41,793
- Tendangan yang sangat bagus.
- Berikan bolanya!
6
00:02:41,928 --> 00:02:43,623
Justin!
7
00:02:43,763 --> 00:02:47,563
- Turunkan... Turunkan aku!
- Baiklah. Kuturunkan...
8
00:02:47,700 --> 00:02:48,894
Oh, maaf.
9
00:02:49,035 --> 00:02:50,662
- Ya, ampun.
- Hey!
10
00:02:50,803 --> 00:02:52,134
Hai.
11
00:02:56,109 --> 00:02:59,510
- Baiklah, Kau semakin hebat.
- Kau juga.
12
00:02:59,646 --> 00:03:03,082
Maksudku, ketika kita pertama kali mulai
berkencan, Kau tidak bisa mencium sama sekali.
13
00:03:03,216 --> 00:03:06,185
- Yang kumaksud sepakbola.
- Benarkah?
14
00:03:06,319 --> 00:03:08,344
Sungguh. Kau...
15
00:03:08,488 --> 00:03:11,582
...Sudah lebih hebat dari
sebagian orang-orang di Timku.
16
00:03:11,724 --> 00:03:14,192
Mungkin sudah lebih hebat dari setengahnya.
17
00:03:18,064 --> 00:03:20,259
Tunggu, maksudmu aku tidak
bisa mencium sama sekali?
18
00:03:20,400 --> 00:03:23,392
Jangan khawatir. Aku telah mengajarimu dengan baik.
19
00:03:27,473 --> 00:03:30,033
Aku tahu.
20
00:03:30,176 --> 00:03:32,007
Baiklah, tapi tidakkah kau pikir...
21
00:03:32,145 --> 00:03:34,909
Kau akan mendapatkan lebih banyak waktu
untuk bermain di sekolah seperti Michigan?
22
00:03:35,048 --> 00:03:38,108
Mungkin, tapi yang selalu kuinginkan adalah
menjadi seorang Tar heel (Penduduk North Carolina).
23
00:03:38,251 --> 00:03:40,219
Aku akan memakai seragam biru Carolina itu.
24
00:03:40,353 --> 00:03:42,719
- Ya.
- Ya, pastinya!
25
00:03:42,855 --> 00:03:45,323
Apa yang sedang dilakukan Tim Lacrosse
di lapangan kita?
26
00:03:45,458 --> 00:03:47,483
- Sekolah membubarkan Tim sepak bola kita.
- Tunggu, apa?
27
00:03:47,627 --> 00:03:50,287
- Tidak cukup banyak gadis yang mendaftar.
- Jadi hanya karena itu mereka membubarkan Tim kita?
28
00:03:50,330 --> 00:03:52,423
Mereka tidak bisa seenaknya.
29
00:03:55,001 --> 00:03:57,228
Tenang. Ini belum berakhir.
30
00:04:02,375 --> 00:04:04,673
Hai. semuanya, saya telah mendengar berita buruk itu.
31
00:04:04,811 --> 00:04:07,006
"Berita buruk"? Ini sebuah bencana.
32
00:04:07,146 --> 00:04:10,172
Sekarang Tim pencari bakat bahkan
tidak akan bisa melihat permainan kami.
33
00:04:10,316 --> 00:04:13,683
Saya tahu. Jika ada sesuatu yang
bisa saya lakukan, katakan saja.
34
00:04:13,820 --> 00:04:16,914
Sebenarnya, ada.
Kami ingin mencoba melawan Tim laki-laki.
35
00:04:19,158 --> 00:04:20,591
Apa saja selain itu.
36
00:04:20,727 --> 00:04:23,195
Pelatih, ayolah!
Anda tahu bahwa permainan kami cukup bagus.
37
00:04:23,329 --> 00:04:26,924
Saya tidak tahu itu dengan pasti.
38
00:04:27,066 --> 00:04:28,124
Apa?
39
00:04:28,268 --> 00:04:29,997
Yang kami minta hanya satu kali kesempatan.
40
00:04:30,136 --> 00:04:32,036
- Ya.
- Semuanya...
41
00:04:32,171 --> 00:04:34,537
Kami hanya punya waktu dua minggu sebelum sekolah dimulai.
42
00:04:34,674 --> 00:04:39,304
Kemudian ada pertandingan pembuka melawan Illyria.
Musuh bebuyutan kami. Kami harus menang.
43
00:04:39,445 --> 00:04:40,969
Kami dapat membantu Anda menang.
44
00:04:41,114 --> 00:04:43,480
- Halo, sayang.
- Hai.
45
00:04:43,616 --> 00:04:45,015
Ada apa ini, pelatih?
46
00:04:46,619 --> 00:04:49,486
Gadis-gadis ini ingin
mencoba untuk melawan Tim anak laki-laki.
47
00:04:50,790 --> 00:04:53,452
- Kau pasti bercanda.
- Baiklah, baiklah!
48
00:04:53,593 --> 00:04:55,788
kalian semua adalah pemain yang hebat .
49
00:04:55,928 --> 00:04:58,795
- Tapi perempuan tidak secepat laki-laki.
- Tepat.
50
00:04:58,931 --> 00:05:01,422
- Apa?
- Atau sekuat dan se-atletis laki-laki.
51
00:05:03,136 --> 00:05:06,572
Bukan saya yang mengatakan ini.
Tapi Ini adalah fakta ilmiah.
52
00:05:06,706 --> 00:05:10,233
Wanita tidak bisa mengalahkan Pria.
sesederhana itu.
53
00:05:10,376 --> 00:05:13,709
Baiklah. Justin, Kau kaptennya.
Bagaimana menurutmu?
54
00:05:14,981 --> 00:05:17,245
Kurasa semuanya sudah dikatakan oleh Pelatih.
55
00:05:17,383 --> 00:05:21,080
Tapi kemarin Kau bilang kalau Aku bermain lebih bagus
dari sebagian besar orang-orang yang ada di Timmu.
56
00:05:21,220 --> 00:05:22,585
Apa?
57
00:05:24,390 --> 00:05:25,516
Aku tidak pernah mengatakan itu.
58
00:05:25,658 --> 00:05:28,456
Kau ini bicara apa?
Kenapa kau bohong?!
59
00:05:28,594 --> 00:05:31,085
Viola! Sudah cukup.
60
00:05:31,230 --> 00:05:32,720
Ya, katakan padanya, kawan.
61
00:05:32,865 --> 00:05:35,561
Baik. Cukup juga hubungan kita.
62
00:05:37,737 --> 00:05:40,604
- Ayo, mari kita pergi.
- Sayang, jangan seperti itu. Aku...
63
00:05:41,341 --> 00:05:44,208
Aku hanya tidak ingin melihat Kau terluka.
64
00:05:44,344 --> 00:05:45,641
Oh, Kau sangat...
65
00:05:46,112 --> 00:05:47,670
Kembali latihan.
66
00:05:52,185 --> 00:05:53,880
Sebastian.
67
00:06:00,259 --> 00:06:03,057
Sebastian ?!
68
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
Sebastian! Astaga!
69
00:06:09,302 --> 00:06:10,894
Ternyata kau.
70
00:06:11,037 --> 00:06:14,200
Kau dan kakakmu terlihat sangat mirip dari belakang.
71
00:06:14,340 --> 00:06:16,433
Kurasa itu karena kurangnya lekukan tubuhmu.
72
00:06:17,643 --> 00:06:19,904
Oh, Hai, Monique. Senang juga bertemu denganmu.
73
00:06:19,946 --> 00:06:22,176
Aku mencari Sebastian. Dimana dia?
74
00:06:22,315 --> 00:06:23,646
Entahlah.
75
00:06:23,783 --> 00:06:26,775
Ingatkan kakakmu betapa beruntungnya dia
ada dalam kehidupanku.
76
00:06:26,919 --> 00:06:30,150
Dan katakan padanya untuk menelepon
kalau masih ingin berhubungan denganku. Oke?
77
00:06:30,289 --> 00:06:34,055
Oke. Apa dia punya nomormu?
1-800-JALANG?
78
00:06:37,997 --> 00:06:40,022
Dia akan melakukan hal yang hebat.
79
00:06:43,803 --> 00:06:46,931
Ibu punya kejutan untukmu!
80
00:06:47,073 --> 00:06:49,405
Inilah alasan Aku tak pernah membawa
teman-temanku kerumah.
81
00:06:49,542 --> 00:06:51,874
Bu, jangan sekarang.
Aku benar-benar melalui hari yang buruk...
82
00:06:52,011 --> 00:06:54,104
Justru ini akan menggembirakanmu.
83
00:06:54,247 --> 00:06:55,271
- Tunggu.
- Oke.
84
00:06:55,415 --> 00:06:56,609
Tutup matamu.
85
00:06:56,749 --> 00:07:00,344
- Mata ditutup, ditutup, ditutup, ditutup.
- Mataku tertutup.
86
00:07:00,486 --> 00:07:02,716
Baiklah. kejutan!
87
00:07:04,590 --> 00:07:08,321
Gaun yang indah untuk
Debut Acara sosial sayangku.
88
00:07:08,461 --> 00:07:10,622
Bu, bukankah sudah kubilang ribuan kali?
89
00:07:10,763 --> 00:07:14,722
Aku tidak tertarik mengikuti acara sosial seperti itu.
Itu sudah ketinggalan zaman.
90
00:07:14,867 --> 00:07:16,732
Bagaimana Ibu membiarkan putriku
91
00:07:16,869 --> 00:07:20,236
Yang hanya ingin menendang bola berlumpur
di lapangan sepanjang hari?
92
00:07:20,373 --> 00:07:23,740
Semuanya sudah berubah, Bu.
Mereka membubarkan Timku.
93
00:07:23,876 --> 00:07:27,243
- Apa? Tidak ada lagi sepak bola?
- Ya, benar. Tidak ada lagi sepak bola.
94
00:07:27,380 --> 00:07:30,042
- Oh, itu sangat disayangkan.
- Ya, Aku bisa melihat betapa sedihnya Ibu.
95
00:07:30,183 --> 00:07:33,641
Tapi, Justin akan terpesona melihatmu memakai ini.
96
00:07:33,786 --> 00:07:36,346
Dan alasan lain aku tidak ingin memakainya.
Aku sudah memutuskan hubungan dengannya.
97
00:07:36,489 --> 00:07:40,050
- Apa? Kenapa?
- Aku tidak ingin membicarakannya.
98
00:07:40,193 --> 00:07:43,026
Dia sangat tampan dan
99
00:07:43,162 --> 00:07:46,097
Tubuhnya bagus.
100
00:07:46,232 --> 00:07:48,666
Kalau begitu, Ibu saja yang berkencan dengannya.
101
00:07:50,837 --> 00:07:53,499
Tidak, itu tidak mungkin.
102
00:07:53,639 --> 00:07:54,867
- Hai, Sebastian.
- Hai.
103
00:07:55,007 --> 00:07:56,531
Kau baik-baik saja?
104
00:07:56,676 --> 00:07:58,974
Monique tadi mencarimu.
105
00:07:59,679 --> 00:08:01,647
Bisa-bisanya kau berkencan dengannya.
106
00:08:01,781 --> 00:08:04,409
Dia seksi. Urusan laki-laki.
107
00:08:04,550 --> 00:08:06,916
Tapi tingkahnya begitu buruk.
108
00:08:09,188 --> 00:08:11,782
Hei, kenapa kau tidak lewat pintu depan?
109
00:08:11,924 --> 00:08:13,551
Dan Ibu bisa melihatku.
110
00:08:13,693 --> 00:08:16,594
Ibu pikir aku tinggal bersama Ayah.
Ayah pikir aku tinggal bersama Ibu.
111
00:08:16,729 --> 00:08:19,357
Dalam dua hari mereka berdua akan
mengira aku sudah pergi ke sekolah.
112
00:08:19,499 --> 00:08:22,696
- Itulah indahnya sebuah perceraian.
- Kemana kau mau pergi?
113
00:08:22,835 --> 00:08:24,393
London selama dua minggu.
114
00:08:24,537 --> 00:08:26,266
Maksudmu London yang di Inggris?
115
00:08:26,405 --> 00:08:28,965
Ya, bandku mendapat kesempatan
tampil mengikuti festival musik di sana.
116
00:08:29,108 --> 00:08:31,576
Terus, bagaimana dengan sekolahmu?
117
00:08:31,711 --> 00:08:35,238
Ya, aku berharap kau
bisa membantuku dengan itu.
118
00:08:35,381 --> 00:08:39,613
Apa kau bisa berpura-pura menjadi Ibu,menelepon
ke Illyria, dan katakan kalau aku sedang sakit?
119
00:08:39,752 --> 00:08:43,244
Suatu penyakit yang sepertinya akan berlangsung
selama dua minggu, penyakit sapi gila misalnya.
120
00:08:43,389 --> 00:08:46,950
Sebastian, Kau baru saja dikeluarkan
dari Cornwall karena membolos.
121
00:08:47,093 --> 00:08:49,561
Kau tidak ingin memulainya seperti ini.
122
00:08:49,695 --> 00:08:50,855
Aku ingin menjadi seorang musisi.
123
00:08:50,997 --> 00:08:53,898
Terakhir kali yang kudengar, mereka
tidak perlu tahu tentang trigonometri.
124
00:08:54,033 --> 00:08:56,194
Selain itu, jika kau ingin
mengejar impianmu,
125
00:08:56,335 --> 00:08:58,769
Kadang-kadang kau harus
melanggar aturan, kan?
126
00:08:58,905 --> 00:09:01,965
Apa kau tahu persentase band
yang sukses dengan karirnya?
127
00:09:02,108 --> 00:09:04,508
kurasa sama dengan persentase keberhasilan
Seorang pemain sepak bola wanita.
128
00:09:04,644 --> 00:09:07,477
Sampai jumpa lagi dalam dua minggu.
129
00:09:07,613 --> 00:09:08,978
Sebastian.
130
00:09:09,115 --> 00:09:12,516
- Sebastian!
- Apa Kau sedang berbicara dengan kakakmu?
131
00:09:12,652 --> 00:09:14,552
Tidak. Ya.
132
00:09:14,687 --> 00:09:18,714
Di telepon. Dia ada ditempatnya Ayah,
Sampai jumpa yah.
133
00:09:18,858 --> 00:09:20,291
Bayangkan ini
134
00:09:20,426 --> 00:09:22,053
Kita berada di Klub Country
135
00:09:22,194 --> 00:09:25,925
Mereka memanggil namamu,
dan Kau akan muncul dalam ini.
136
00:09:29,402 --> 00:09:33,463
Tidak. Maaf, Bu.
Aku memiliki kebijakan ketat soal itu.
137
00:09:33,606 --> 00:09:38,703
Kadang-kadang Ibu berpikir kau
mungkin lebih baik jadi seperti kakakmu saja.
138
00:09:42,949 --> 00:09:45,247
Kau tahu?
139
00:09:45,384 --> 00:09:48,945
Jika kau tidak dapat bergabung dengan mereka,
Kalahkan saja mereka.
140
00:09:50,723 --> 00:09:53,283
Kau ingin aku mengubahmu
menjadi seperti kakakmu?
141
00:09:53,426 --> 00:09:55,951
Ya benar.
Aku akan pergi ke Illyria sebagai Sebastian.
142
00:09:56,095 --> 00:10:00,657
Aku akan masuk tim sepak bola laki-laki, dan
dalam 12 hari aku akan mengalahkan tim sepak bola Cornwall.
143
00:10:00,800 --> 00:10:03,166
Kau terlalu banyak mengisi kepalamu
dengan sepak bola.
144
00:10:03,302 --> 00:10:05,133
Kau tahu aku bisa melakukannya, Paul.
145
00:10:05,271 --> 00:10:09,207
Ya, Kecuali untuk suara, tingkah laku,
bentuk tubuh, mentalitas dan...
146
00:10:09,342 --> 00:10:12,470
Tidak masalah. Tak seorang pun di
Illyria pernah bertemu Sebastian.
147
00:10:12,612 --> 00:10:15,547
- Mereka tidak akan tahu bedanya.
- Tapi Mereka akan tahu dia adalah seorang gadis.
148
00:10:15,681 --> 00:10:18,650
- Oh, ayolah, Paul.
- Ya, ayolah, Paul.
149
00:10:18,784 --> 00:10:20,547
Ya, ayolah, Paul.
150
00:10:23,422 --> 00:10:26,550
OK. Baiklah. Aku akan lihat apa yang bisa aku lakukan.
151
00:10:26,692 --> 00:10:28,683
Ya!
152
00:11:24,583 --> 00:11:26,448
Kau mau pergi kemana?
153
00:11:26,585 --> 00:11:29,713
Bu, aku kan sudah bilang.
Aku mau pergi ke rumah Ayah selama dua minggu.
154
00:11:29,855 --> 00:11:31,720
Tidak, Tidak boleh.
155
00:11:31,857 --> 00:11:34,417
Kita jarang menghabiskan waktu
bersama musim panas ini.
156
00:11:34,560 --> 00:11:35,959
Sekarang naik ke atas dan bongkar tasmu.
157
00:11:36,095 --> 00:11:38,461
Baiklah, Bu, aku berpikir tentang apa yang Ibu katakan.
158
00:11:38,597 --> 00:11:42,658
Dan Ibu tahu Monique akan
berada di sana seharian dengan Sebastian,
159
00:11:42,802 --> 00:11:44,895
Jadi, kupikir...Entahlah...
160
00:11:45,037 --> 00:11:48,473
Mungkin dia bisa memberi petunjuk
tentang hal debut acara sosial ini .
161
00:11:48,607 --> 00:11:51,633
- Ini sangat menarik!
- Benar, kan?!
162
00:11:51,777 --> 00:11:53,335
Kau akan bersenang-senang.
163
00:11:53,479 --> 00:11:55,640
Ada sambutan formal Dan acara makan siang.
164
00:11:55,781 --> 00:11:58,249
Dan, oh, apakah Ibu sudah bilang tentang
penggalangan dana minggu depan?
165
00:11:58,384 --> 00:12:00,579
Sebuah karnaval!
166
00:12:00,720 --> 00:12:02,187
Hebat!
167
00:12:02,321 --> 00:12:05,916
Kakakmu berjanji untuk berada di sana, jadi
ingatkan dia kalau kau melihatnya.
168
00:12:06,058 --> 00:12:10,017
Oh, gadis kecilku.
Kau akhirnya akan menjadi seorang wanita!
169
00:12:34,086 --> 00:12:36,213
Apa Kau yakin Aku bisa melakukan ini ?!
170
00:12:36,355 --> 00:12:38,118
Oh, ya. Tentu saja.
171
00:12:42,428 --> 00:12:43,918
Apa kabar?
172
00:12:45,097 --> 00:12:46,325
Oh, Tuhan, dia tahu!
173
00:12:46,465 --> 00:12:49,127
- Aku mau pulang!
- Tenang. Dia hanya bersikap ramah!
174
00:12:49,268 --> 00:12:52,328
Kita tidak akan pulang! Hentikan!
Aku tidak menghabiskan waktuku...
175
00:12:52,471 --> 00:12:55,099
- Ini salahmu! Ayo pulang!
- Ide siapa?! Kau yang memintaku!
176
00:12:55,241 --> 00:12:57,141
- Aku mengerjakan rambut dan makeup mu!
- Putar balik!
177
00:12:57,276 --> 00:12:59,574
- Aku mau pergi!
- Kau bersikap seperti seorang gadis!
178
00:12:59,712 --> 00:13:01,577
- Kita tidak akan pulang.
- Ayo! Jalan!
179
00:13:01,714 --> 00:13:03,579
- Dia hanya bersikap ramah.
- Baiklah!
180
00:13:03,716 --> 00:13:05,479
Mari kita coba sekali lagi.
181
00:13:06,152 --> 00:13:07,449
Coba kita tes suaramu.
182
00:13:08,721 --> 00:13:12,487
Hey. Apa kabar? Aku Sebastian.
183
00:13:12,625 --> 00:13:14,115
Bagus. Sekarang perlihatkan cara jalanmu.
184
00:13:19,064 --> 00:13:20,292
Sekarang, buang dahak.
185
00:13:22,868 --> 00:13:24,426
Aku sangat bangga!
186
00:13:25,337 --> 00:13:27,498
- Lepaskan aku!
- Ingat,
187
00:13:27,640 --> 00:13:29,870
Dalam setiap diri seorang gadis ada laki-laki.
188
00:13:30,009 --> 00:13:32,307
Bukan seperti itu.
Tapi kau tahu apa yang kumaksud.
189
00:13:33,746 --> 00:13:35,680
Vi.
190
00:13:39,318 --> 00:13:40,376
Jadilah anak laki-laki yang baik.
191
00:14:18,824 --> 00:14:20,348
Sampai jumpa.
192
00:14:21,460 --> 00:14:24,190
Aku bisa melakukan ini. Aku seorang pria!
193
00:14:24,330 --> 00:14:29,165
Aku seorang pria macho!
Aku seorang pria macho yang keren!
194
00:15:07,673 --> 00:15:11,473
Hey! Hei! Apa kabar?
195
00:15:14,213 --> 00:15:15,805
Kau pasti teman sekamarku.
196
00:15:19,952 --> 00:15:21,317
Siapa namamu?
197
00:15:21,453 --> 00:15:24,911
- Sebastian Hastings.
- Duke Orsino.
198
00:15:26,091 --> 00:15:27,956
Oke.
199
00:15:28,093 --> 00:15:30,425
Oke, Oke, cukup.
200
00:15:30,562 --> 00:15:32,757
Ini Andrew dan Toby.
Mereka tinggal di kamar sebelah.
201
00:15:32,898 --> 00:15:35,867
Ya. Asrama anak baru di sebelah sana, kerdil.
202
00:15:36,001 --> 00:15:37,366
Sebenarnya, berapa umurmu?
203
00:15:37,503 --> 00:15:40,097
Aku melompati beberapa kelas.
204
00:15:40,239 --> 00:15:41,968
Aku anak pintar.
205
00:15:49,248 --> 00:15:52,411
Oh ya, apa kalian tahu kapan
ujicoba sepakbola dimulai?
206
00:15:52,551 --> 00:15:54,109
Siang. Kau ikut main?
207
00:15:54,253 --> 00:15:58,383
Tentu saja. Aku penyerang tengah.
Kau tahu itu, kawan.
208
00:15:58,524 --> 00:16:01,049
Jadi kau juga ikut permainan indah itu... kawan?
209
00:16:01,193 --> 00:16:03,491
Bro? Sobat?
210
00:16:03,629 --> 00:16:07,030
Ya, Aku striker.
Andrew dan Toby pemain belakang.
211
00:16:07,166 --> 00:16:08,497
Mantap.
212
00:16:10,669 --> 00:16:12,603
hey, kenapa ada Tampon di tas mu?
213
00:16:20,713 --> 00:16:22,442
Kadang kadang aku mimisan.
214
00:16:22,581 --> 00:16:24,549
Jadi kau masukkan itu ke hidungmu?
215
00:16:26,485 --> 00:16:27,747
Ya.
216
00:16:27,886 --> 00:16:30,480
Apa? Kalian belum pernah melakukannya?
217
00:16:32,491 --> 00:16:34,686
Ya, ampun... Beckham biasa melakukannya.
218
00:16:34,827 --> 00:16:36,124
- Yang benar?
- Iya.
219
00:16:36,261 --> 00:16:38,729
Lihat aku akan menunjukkan caranya.
220
00:16:38,864 --> 00:16:41,196
Lepaskan itu dan...
221
00:16:41,333 --> 00:16:44,097
... Apa pun itu.
222
00:16:44,236 --> 00:16:46,602
Langsung masukkan.
223
00:16:46,739 --> 00:16:48,070
Dan ia akan langsung menyerap.
224
00:16:50,509 --> 00:16:53,410
- Apa kau bercanda?
- Itu menjijikan.
225
00:16:53,545 --> 00:16:55,445
Ya, ampun teman sekamarmu orang aneh.
226
00:16:55,581 --> 00:16:57,572
Itu sangat menjijikkan.
227
00:16:57,716 --> 00:17:01,652
Mari kita mulai musim ini sebagaimana
kita mengakhirinya musim lalu.
228
00:17:01,787 --> 00:17:03,687
Perhatian!
229
00:17:06,525 --> 00:17:09,119
Kau ini apa? yang terkecil dari keluargamu?
230
00:17:18,203 --> 00:17:20,763
Oke, kaos dan kulit.
231
00:17:21,774 --> 00:17:24,334
Maafkan saya, Pak. Saya harus pakai kaos.
232
00:17:24,476 --> 00:17:26,944
- Apa?
- Saya alergi terhadap sinar matahari.
233
00:17:28,647 --> 00:17:30,274
Kau alergi terhadap sinar matahari?
234
00:17:30,416 --> 00:17:34,512
Benar, Benar, sangat alergi.
235
00:17:34,653 --> 00:17:36,746
Di Illyria ini kami selalu memfasilitasi siswa.
236
00:17:36,889 --> 00:17:40,416
Jadi Aku akan mengikutimu kemana-mana
dengan payung. Bagaimana kalau begitu?
237
00:17:43,062 --> 00:17:44,723
Kau pakai kaos.
238
00:17:46,231 --> 00:17:49,200
Oke, semuanya, kita mulai.
239
00:17:50,302 --> 00:17:51,667
Satu, dua, tiga!
240
00:17:51,804 --> 00:17:54,898
Satu, dua, tiga! Satu dua tiga!
241
00:18:38,050 --> 00:18:39,312
Tenanglah, semuanya.
242
00:18:43,322 --> 00:18:48,021
Aku telah melihat banyak energi
dan komitmen hari ini.
243
00:18:48,160 --> 00:18:50,355
Dan itu akan membuat seorang pelatih bangga.
244
00:18:50,496 --> 00:18:54,057
Sekarang, aku akan membagi kalian menjadi
pemain inti dan pemain cadangan.
245
00:18:54,199 --> 00:18:57,396
kalian pemain cadangan,
jangan terlalu diambil hati.
246
00:18:57,536 --> 00:19:00,733
Kalian juga berperan sama pentingnya dengan
pemain inti.
247
00:19:00,873 --> 00:19:04,240
Terlepas dari, tentu saja, sebagai pemain cadangan.
248
00:19:04,376 --> 00:19:06,003
Schuler.
249
00:19:08,347 --> 00:19:09,939
Haims.
250
00:19:12,518 --> 00:19:13,542
Potensky.
251
00:19:15,521 --> 00:19:17,182
Donner.
252
00:19:18,790 --> 00:19:21,020
Hastings.
253
00:19:21,160 --> 00:19:23,890
Pemain cadangan.
254
00:19:24,029 --> 00:19:27,157
Yang lain, selamat. Kalian pemain inti
255
00:19:27,299 --> 00:19:28,561
Sekarang, pergi mandi.
256
00:19:30,869 --> 00:19:32,928
Waktunya mandi.
257
00:19:33,071 --> 00:19:34,868
Waktunya mandi?
258
00:19:41,146 --> 00:19:44,912
- Hastings! Tidak ada mandi untukmu.
- Oke.
259
00:19:45,050 --> 00:19:48,542
Kepala sekolah Gold ingin
bertemu denganmu di kantornya.
260
00:19:53,825 --> 00:19:57,886
Selesai sudah. Mereka tahu.
261
00:20:00,566 --> 00:20:02,898
Filenya Sebastian.
262
00:20:08,240 --> 00:20:10,674
Sebastian...
263
00:20:10,809 --> 00:20:13,004
Apa tak bisa lebih besar lagi?
264
00:20:14,346 --> 00:20:16,075
Hastings.
265
00:20:19,318 --> 00:20:21,218
Horatio Gold...
266
00:20:21,353 --> 00:20:22,877
... Kepala sekolah.
267
00:20:23,021 --> 00:20:26,388
Sangat senang bertemu denganmu.
Sangat, sangat senang.
268
00:20:26,525 --> 00:20:29,426
Halo, Pak. Saya dengar anda ingin bertemu saya.
269
00:20:29,561 --> 00:20:31,961
Aku hanya ingin mengucapkan selamat datang.
270
00:20:41,840 --> 00:20:44,308
Aku hanya ingin menyambutmu
dan mengucapkan selamat datang.
271
00:20:44,443 --> 00:20:45,967
Hanya ingn tahu bagaimana kabarmu.
272
00:20:46,111 --> 00:20:49,979
Ya, saya baik-baik saja.
Hanya... sibuk menjadi seorang Laki-laki.
273
00:20:50,115 --> 00:20:52,015
Menjadi seorang laki-laki. Ya.
274
00:20:52,150 --> 00:20:56,484
Mari kita lihat filemu, Sebastian.
Dan...
275
00:20:56,622 --> 00:21:00,058
Tampaknya... tersangkut sedikit.
276
00:21:00,959 --> 00:21:03,484
Ini dia. Baiklah.
277
00:21:04,062 --> 00:21:07,327
Oke. Yah...
278
00:21:10,202 --> 00:21:11,669
Kau ketahuan.
279
00:21:14,206 --> 00:21:18,108
Kau tidak mau berbicara dengan kepala sekolah.
Tapi aku tidak mau ada penolakan.
280
00:21:18,243 --> 00:21:22,612
Karena itu, duduklah di kursi
kepala sekolah. Ayo, duduki saja.
281
00:21:22,748 --> 00:21:24,579
Duduki itu.
282
00:21:25,684 --> 00:21:29,950
Jadi, Sebastian Hastings.
283
00:21:30,088 --> 00:21:32,556
- Bagaimana sekolah menurutmu?
- Indah.
284
00:21:32,691 --> 00:21:37,025
Apa kau telah terinspirasi oleh
Arang hitam dan Apel merah?
285
00:21:37,162 --> 00:21:39,824
- Anda tahu itu.
- Hey!
286
00:21:39,965 --> 00:21:43,958
Jangan menyentuhnya.
Jangan sekali-kali melakukan itu.
287
00:21:44,102 --> 00:21:47,435
Kau tahu, Sebastian, Aku sendiri adalah
seorang murid pindahan...
288
00:21:48,573 --> 00:21:51,940
...Dulu sekali. ketika dinosaurus masih menguasai bumi.
289
00:21:52,077 --> 00:21:54,102
Jadi Aku menaruh minat khusus
290
00:21:54,246 --> 00:21:56,771
Pada siswa pindahan yang
datang ke sekolah ini.
291
00:21:56,915 --> 00:22:00,407
Bertindak seperti...Seorang kakak kelas.
292
00:22:00,552 --> 00:22:04,420
Jangan kaget jika Aku tiba-tiba muncul tanpa
pemberitahuan hanya untuk memeriksa.
293
00:22:04,556 --> 00:22:08,117
Ya, saya menantikan itu.
294
00:22:08,260 --> 00:22:10,057
Sekarang pergilah!
295
00:22:15,400 --> 00:22:16,594
Maaf.
296
00:22:16,735 --> 00:22:18,862
- Tidak apa.
- Salahku.
297
00:22:19,004 --> 00:22:20,266
Apa-apaan ini?
298
00:22:23,041 --> 00:22:25,134
Sedang mengenal lawan jenis?
299
00:22:25,277 --> 00:22:29,077
Dinamika laki-laki dan perempuan.
Dan Semua ketegangannya.
300
00:22:29,214 --> 00:22:32,445
Itu semua adalah bagian dari pengalaman
di SMA. Jadi silakan teruskan.
301
00:22:32,584 --> 00:22:34,609
Tapi jaga tetap bersih. Oke?
302
00:22:34,753 --> 00:22:39,690
Menahan diri adalah kuncinya...Cara terbaik
untuk apa yang tidak boleh berarti tidak boleh.
303
00:22:41,993 --> 00:22:43,392
Ya.
304
00:22:46,932 --> 00:22:49,457
Apa dia selalu seramah itu?
305
00:22:49,601 --> 00:22:51,796
kau bercanda? Itu tadi sikap kasarnya.
306
00:22:53,939 --> 00:22:56,430
Baiklah. sepatu yang bagus.
307
00:22:56,575 --> 00:22:58,668
Menurutmu begitu? Kudapatkan dari Anthropologie.
308
00:22:58,810 --> 00:23:02,439
- Tak mungkin! Mereka juga menjual sepatu?
- Oh, ya. Di bagian aksesoris.
309
00:23:05,384 --> 00:23:06,510
Ini dia Bukumu.
310
00:23:07,386 --> 00:23:10,014
- Terima kasih.
- Kalau begitu aku akan
311
00:23:10,155 --> 00:23:13,716
mengurus urusan laki-laki.
312
00:23:14,826 --> 00:23:15,918
Oke.
313
00:23:19,564 --> 00:23:24,194
Ini dia. Selamat menikmati apel besar dan sandwich.
314
00:23:24,336 --> 00:23:25,633
Hai! Saya mau...
315
00:23:25,771 --> 00:23:26,795
- Tidak.
- Tapi...
316
00:23:26,938 --> 00:23:30,066
Hai, kawan. Boleh aku bergabung?
317
00:23:31,009 --> 00:23:32,306
Terima kasih.
318
00:23:32,444 --> 00:23:34,844
Jadi ujicoba sepakbola itu palsu, ya?
319
00:23:34,980 --> 00:23:39,917
Maksudku, pemain cadangan? konyol sekali.
benarkan? benarkan?
320
00:23:42,087 --> 00:23:45,022
Jadi pertandingan melawan
Cornwall, itu pasti menarik.
321
00:23:45,157 --> 00:23:46,886
Apanya yang menarik?
322
00:23:47,025 --> 00:23:51,826
Adikku ada di sana, dan dia dulunya
pacaran dengan si bodoh Justin Drayton.
323
00:23:51,963 --> 00:23:53,453
Aku mengenalnya.
324
00:23:53,598 --> 00:23:55,896
- Aku pernah membuatnya menangis dalam pertandingan.
- Tunggu.
325
00:23:56,034 --> 00:23:58,366
- Jadi itu kau?
- Tentu saja.
326
00:23:58,503 --> 00:24:00,334
- Itu lucu sekali.
- Wow.
327
00:24:00,472 --> 00:24:02,337
Apakah adikmu seksi?
328
00:24:03,909 --> 00:24:06,400
Kurasa ya.
329
00:24:06,545 --> 00:24:08,308
Dia punya kepribadian yang menarik.
330
00:24:10,949 --> 00:24:12,143
Datang.
331
00:24:16,888 --> 00:24:20,483
Oh, ya! Coba lihat Si pirang seksi itu.
332
00:24:20,625 --> 00:24:22,923
Jangan membicarakannya dengan cara seperti itu.
333
00:24:23,061 --> 00:24:25,052
Oh, Apa dia pacarmu?
334
00:24:25,197 --> 00:24:27,825
Maunya.
335
00:24:27,966 --> 00:24:30,491
Dia pernah berkencan dengan anak kuliahan,
tapi laki-laki itu mencampakkannya.
336
00:24:30,635 --> 00:24:33,103
Kudengar dia jadi kacau sekarang, benar-benar rentan.
337
00:24:33,238 --> 00:24:35,570
Kepercayaan dan harga diri telah jatuh.
338
00:24:35,707 --> 00:24:38,676
- Dengan kata lain saatnya untuk menerkam.
- Tepat.
339
00:24:41,980 --> 00:24:44,005
Aku benci orang itu.
340
00:24:48,253 --> 00:24:51,188
Apa kalian tahu bologna
38 persennya terbuat dari kuku?
341
00:24:51,323 --> 00:24:53,382
Terima kasih, Malcolm.
342
00:24:53,525 --> 00:24:56,358
Sepertinya kau punya saingan.
343
00:24:56,495 --> 00:24:58,793
- Cuma Malcolm.
- Benar-benar kaku.
344
00:25:01,032 --> 00:25:03,865
Dia terlihat begitu sedih. Sangat memilukan.
345
00:25:05,170 --> 00:25:07,900
Hanya saja... Aku bisa merasakannya...kau tahu?
346
00:25:08,039 --> 00:25:10,906
Maksudku, aku juga baru saja
putus hubungan dengan seseorang.
347
00:25:11,042 --> 00:25:14,170
Maksudku, ketika kau merasa sangat mengenal seseorang.
348
00:25:14,312 --> 00:25:17,907
Dan Akhirnya menyadari kalau itu semua
hanyalah kebohongan besar.
349
00:25:18,049 --> 00:25:20,074
Setiap sentuhan.
350
00:25:20,218 --> 00:25:22,584
Setiap ciuman.
351
00:25:22,721 --> 00:25:27,249
Ditambah lagi, kau tahu, kau tidak bisa
mendiamkan seorang Gadis.
352
00:25:27,392 --> 00:25:30,418
Baiklah, kawan-kawan akan kususul kalian nanti.
353
00:25:37,903 --> 00:25:40,497
Kamar mandinya kosong.
354
00:25:42,007 --> 00:25:43,770
Ya!
355
00:25:43,909 --> 00:25:48,573
Aku mau mandi.
Aku mau mandi.
356
00:25:57,122 --> 00:25:59,818
Malcolm Festes, ketua asrama.
357
00:25:59,958 --> 00:26:02,893
Sepatu mandi harus dipakai
di kamar mandi setiap saat
358
00:26:03,028 --> 00:26:04,893
Kecuali pada saat mulai mandi.
359
00:26:05,030 --> 00:26:07,726
Apa kau tidak membaca
pamflet tentang peraturan asrama?
360
00:26:07,866 --> 00:26:09,265
Ada di kamarmu.
361
00:26:11,536 --> 00:26:12,935
Apa kabar, sob?
362
00:26:13,705 --> 00:26:15,798
Ya. Baik saja, Bro.
363
00:26:21,212 --> 00:26:23,077
Sampai nanti.
364
00:26:23,214 --> 00:26:27,583
Hei. Jangan lupa ini, Anak keren.
365
00:26:27,719 --> 00:26:29,550
Tentu saja, Bung.
366
00:26:50,208 --> 00:26:52,676
Oke, Hastings, giliranmu!
367
00:26:54,879 --> 00:26:56,312
Hastings, apa kau tuli ?!
368
00:26:56,448 --> 00:26:59,110
Ayo, pergi!
369
00:26:59,250 --> 00:27:02,981
Bangun dari sana! Ayo!
370
00:27:03,121 --> 00:27:04,986
Pergi!
371
00:27:05,123 --> 00:27:07,284
Ya, ampun!
372
00:27:27,479 --> 00:27:29,310
Ayo, sayang. Ayolah.
373
00:27:43,228 --> 00:27:44,559
Naik dan bersinar.
374
00:27:47,165 --> 00:27:48,928
Tunggu! Pergi!
375
00:27:49,067 --> 00:27:50,091
Sana pergi!
376
00:27:50,235 --> 00:27:53,466
Selamat datang di neraka!
377
00:27:59,711 --> 00:28:05,445
Tuan-tuan! Biar saya persembahkan
pemain pemula sepakbola tahun ini!
378
00:28:05,583 --> 00:28:07,551
Pertama, kalian harus melepaskan baju kalian!
379
00:28:07,686 --> 00:28:10,416
Lepaskan baju mereka!
Lepaskan baju mereka!
380
00:28:10,555 --> 00:28:11,920
Lepaskan bajumu sekarang!
381
00:28:12,057 --> 00:28:14,184
Lepaskan baju mereka!
382
00:28:30,475 --> 00:28:32,602
Halo. Hidupku payah.
383
00:28:32,744 --> 00:28:33,768
- Aku sudah selesai!
- Apa?
384
00:28:33,912 --> 00:28:35,812
Semua orang berpikir aku seorang pecundang.
385
00:28:35,947 --> 00:28:38,108
Aku tidak akan pernah melihat
pertandingan melawan Cornwall.
386
00:28:38,249 --> 00:28:40,979
Dan badanku bau, Aku membuat orang lain sebal.
387
00:28:41,119 --> 00:28:45,180
Jemput aku, bawa aku pulang dan pastikan
aku tidak akan melakukan hal seperti ini lagi.
388
00:28:45,323 --> 00:28:49,851
Dengar, Vi, aku tidak tahu apa-apa
tentang sepakbola...
389
00:28:49,994 --> 00:28:52,656
... Tapi kalau tentang pergaulan sosial, aku punya ide.
390
00:28:52,797 --> 00:28:55,163
- Benarkah?
- Ya.
391
00:28:55,300 --> 00:28:58,463
Kita akan tunjukkan kepada semua orang
laki-laki seperti apa kau sebenarnya.
392
00:28:58,603 --> 00:28:59,865
Bagaimana kita akan melakukannya?
393
00:29:00,004 --> 00:29:01,471
Viola, masuk.
394
00:29:03,842 --> 00:29:07,642
Tos. Bagus.
395
00:29:07,779 --> 00:29:10,646
Kawan. Lihat siapa yang datang.
396
00:29:10,782 --> 00:29:12,716
Gadis cantik.
397
00:29:13,518 --> 00:29:15,645
Jangan melihatnya.
Mungkin dia tidak akan melihat kita.
398
00:29:15,787 --> 00:29:18,551
Menyebar supaya kelihatannya tidak ada tempat lagi.
399
00:29:21,192 --> 00:29:23,683
- Hai.
- Hai.
400
00:29:23,828 --> 00:29:25,056
Masuk, Kia.
401
00:29:31,603 --> 00:29:34,470
- Hei, Sebastian.
- Kia.
402
00:29:36,941 --> 00:29:38,841
Halo, cantik. Bagaimana kabarmu sayang?
403
00:29:38,977 --> 00:29:41,343
- Tidak sama tanpamu.
- Aku tahu. Aku minta maaf.
404
00:29:41,479 --> 00:29:43,413
Sekolah baru, Gadis kolam renang baru.
405
00:29:44,549 --> 00:29:46,983
Aku merindukanmu, Sebastian.
406
00:29:47,118 --> 00:29:49,678
Aku selalu memikirkanmu.
407
00:29:49,821 --> 00:29:51,584
- Terutama di malam hari.
- Manis.
408
00:29:51,723 --> 00:29:53,691
- Bahkan tengah malam.
- Malah lebih baik.
409
00:29:53,825 --> 00:29:55,520
Apa dia benar-benar mengatakan itu
kepaada Sebastian?
410
00:29:55,660 --> 00:29:58,424
- Apa yang terjadi?
- Oh, Sebastian.
411
00:29:58,563 --> 00:30:01,589
OK, beri helaan napas panjang.
Saatnya berpisah.
412
00:30:01,733 --> 00:30:03,166
Kau mainannya, sayang. Kau mainannya.
413
00:30:03,301 --> 00:30:05,360
Benar-benar menyenangkan bertemu
denganmu, Sebastian.
414
00:30:05,503 --> 00:30:08,529
Hubungi aku kapan saja.
415
00:30:15,580 --> 00:30:17,047
Akan ku tepuk itu.
416
00:30:17,182 --> 00:30:19,673
Terima kasih, Kia.
Kau hebat. Dan masuklah, Yvonne.
417
00:30:19,818 --> 00:30:21,342
Dasar wanita.
418
00:30:21,486 --> 00:30:23,545
- Ya.
- Ya, Kau tahu yang kumaksud.
419
00:30:26,691 --> 00:30:29,216
Sebastian? Kaukah itu?
420
00:30:29,360 --> 00:30:31,385
Hai, apa kabar, Yvonne?
421
00:30:31,529 --> 00:30:33,087
- Siapa lagi ini?
- Entahlah.
422
00:30:33,231 --> 00:30:37,531
Sekolah kita kehilangan
pemain jagoannya, Sebastian Hastings.
423
00:30:37,669 --> 00:30:42,106
Ada saatnya bagi seorang laki-laki
untuk mengembara, Yvonne.
424
00:30:42,240 --> 00:30:44,401
Aku mengerti, Sebastian.
425
00:30:44,542 --> 00:30:46,737
Pada akhirnya aku bukan gadis yang
pantas untukmu.
426
00:30:46,878 --> 00:30:48,106
Tidak.
427
00:30:48,246 --> 00:30:50,737
Itu adalah hal yang akan selalu kuingat.
428
00:30:50,882 --> 00:30:53,442
- Rasanya menyakitkan, itu saja.
- Cinta memang menyakitakan.
429
00:30:53,585 --> 00:30:56,748
Ketahuilah, aku tidak akan pernah
melupakanmu, Sebastian.
430
00:30:56,888 --> 00:30:59,823
Tidak akan pernah!
431
00:31:05,897 --> 00:31:08,730
Lagi bergairah.
432
00:31:08,867 --> 00:31:13,133
Baiklah. Kita mungkin perlu melakukan
penilaian ulang.
433
00:31:13,271 --> 00:31:16,104
- Ya.
- Hai, Gadis cantik.
434
00:31:16,241 --> 00:31:19,472
Apa? Apa kau sedang menggodaku?
435
00:31:19,611 --> 00:31:22,580
- Aku hanya...
- "Aku hanya..."
436
00:31:22,714 --> 00:31:26,582
Baiklah, Biar kuhentikan otak kecil kotor itu sekarang.
437
00:31:26,718 --> 00:31:30,882
Gadis dengan bokong sepertiku tidak berbicara
dengan Laki-laki dengan wajah sepertimu.
438
00:31:33,758 --> 00:31:37,922
Aku mencari pacarku Sebastian Hastings.
Apa kalian melihatnya?
439
00:31:40,031 --> 00:31:41,328
Sebastian?
440
00:31:41,466 --> 00:31:44,026
Jangan biarkan dia terlalu
dekat, dia akan mengenalimu.
441
00:31:44,168 --> 00:31:46,261
Apa yang harus ku lakukan?
442
00:31:46,404 --> 00:31:48,634
- Menjauhlah dariku!
- Apa?!
443
00:31:48,773 --> 00:31:51,799
Gadis cantik. jangan mendekat, Monique.
444
00:31:51,943 --> 00:31:53,706
- Sebastian!
- Semua sudah berakhir!
445
00:31:53,845 --> 00:31:55,278
Kau bicara apa?!
446
00:31:55,413 --> 00:31:58,211
- Aku tidak mau bicara padamu, dasar sinting!
- Sebastian, kembali ke sini.
447
00:31:58,349 --> 00:32:00,180
Kau seksi, Monique. Benar-benar seksi.
448
00:32:00,318 --> 00:32:02,252
Kembali ke sini. Minggir! Minggir!
449
00:32:02,387 --> 00:32:05,117
- Tapi masih banyak gadis seksi lain di luar sana.
- Gadis seksi ini sedang bicara denganmu.
450
00:32:05,256 --> 00:32:10,489
Dan sebenarnya kau tidak punya
hal lain untuk ditawarkan.
451
00:32:10,628 --> 00:32:14,359
Dan ketika kututup mataku, Aku bisa
melihat dirimu yang sebenarnya,
452
00:32:14,499 --> 00:32:18,265
Yang jelek! Kita putus!
453
00:32:21,172 --> 00:32:24,539
Luar biasa!
454
00:32:24,676 --> 00:32:26,007
Kau pria sejati!
455
00:32:26,144 --> 00:32:29,272
Kenapa kalian ini?
Beri tempat padanya.
456
00:32:29,414 --> 00:32:31,279
Duduklah!
457
00:32:31,416 --> 00:32:33,577
Kau sekarang jadi Idolaku, kawan.
458
00:32:35,954 --> 00:32:37,114
Itu dia.
459
00:32:37,255 --> 00:32:39,189
- Apa kabar?
- Apa kabar, Bro?
460
00:32:39,324 --> 00:32:41,622
- Hai, Sebastian.
- Hai, manis.
461
00:32:41,759 --> 00:32:44,284
- Apa kabar, sobat?
- Yo! Yo! Sebastian!
462
00:32:44,429 --> 00:32:46,124
Menyingkirlah dari jalanku sekarang?
463
00:32:46,264 --> 00:32:48,391
Aku butuh nasihatmu. Aku punya masalah tentang wanita.
464
00:32:48,533 --> 00:32:51,696
Aku ada disini untukmu, bro.
Aku punya banyak pengalaman.
465
00:32:52,403 --> 00:32:53,665
Berapa lama Kau berkencan dengannya?
466
00:32:53,805 --> 00:32:57,070
Terlalu lama. sangat membosankan, kawan.
467
00:33:00,945 --> 00:33:02,742
468
00:33:02,880 --> 00:33:06,509
Justine. Gadis-gadis tak pernah berhenti mengejarku.
469
00:33:07,719 --> 00:33:10,916
Oh, Tuhan. Dia ada di kelas kita.
470
00:33:11,055 --> 00:33:14,422
Kawan, berhenti tersipu. Kau payah.
471
00:33:14,559 --> 00:33:16,186
Diam. Aku tidak tersipu.
472
00:33:16,327 --> 00:33:18,522
Semuanya, silahkan ambil undian.
473
00:33:18,663 --> 00:33:21,393
Dan bacakan nama pasangan lab mu.
474
00:33:24,402 --> 00:33:25,460
"Eunice Bates."
475
00:33:27,872 --> 00:33:30,204
Yang benar saja.
476
00:33:30,341 --> 00:33:32,536
- Bersikap baiklah.
- Ya.
477
00:33:32,677 --> 00:33:34,440
Dia punya sesuatu.
478
00:33:34,579 --> 00:33:37,412
Ya, asma dan Headgear.
479
00:33:39,183 --> 00:33:42,050
"Olivia Lennox."
480
00:33:43,454 --> 00:33:45,615
- Tunggu, kau mengenalnya?
- Aku pernah bicara dengannya sebentar.
481
00:33:45,757 --> 00:33:47,384
Tentang apa? Dia mengangguk padamu.
482
00:33:47,525 --> 00:33:49,584
- Dia tersenyum padamu.
- Dia memberi anggukan yang bagus.
483
00:33:49,727 --> 00:33:51,126
Apa kalian bisa tenang?
484
00:33:51,262 --> 00:33:54,425
Aku tidak percaya kau jadi pasangannya
... Tukar dengan punyaku.
485
00:33:54,565 --> 00:33:57,261
Tidak bisa. Aku menyebut namanya keras-keras.
486
00:34:00,605 --> 00:34:03,631
Ada orang yang berjalan dalam terang,
kau tahu itu, kan?
487
00:34:03,775 --> 00:34:05,743
- Halo, lagi.
- Halo.
488
00:34:05,877 --> 00:34:08,903
Kurasa kita belum memperkenalkan
diri sebelumnya. Aku Sebastian.
489
00:34:09,047 --> 00:34:10,036
Olivia.
490
00:34:16,621 --> 00:34:22,059
Aku akan menjadi pasangan lab mu yang terbaik.
491
00:34:22,894 --> 00:34:24,862
Baguslah.
492
00:34:24,996 --> 00:34:27,157
Aku harus jujur padamu.
493
00:34:27,298 --> 00:34:29,858
Semua hal tentang Bedah-membedah ini
sangat membuatku takut.
494
00:34:30,001 --> 00:34:32,765
Jadi, mungkin Kau yang akan banyak
memegang kendali.
495
00:34:32,904 --> 00:34:36,533
Wow. Kebanyakan Laki-laki tidak akan pernah mengakui itu.
496
00:34:36,674 --> 00:34:37,936
Oh, sial. Kau benar.
497
00:34:38,076 --> 00:34:40,374
Tidak, tak apa-apa.
Kurasa itu menyegarkan.
498
00:34:40,511 --> 00:34:43,002
- Benarkah?
- Tidak boleh ada kertas di dekat alat pembakar.
499
00:34:43,147 --> 00:34:46,674
- Tunggu.
- Apa ini? Puisi?
500
00:34:46,818 --> 00:34:48,945
Lirik lagu. Itu punya...
501
00:34:49,087 --> 00:34:51,521
Punyaku... barang lama.
502
00:34:51,656 --> 00:34:54,921
"Sadarlah, aku telah lama menunggumu."
503
00:35:00,264 --> 00:35:03,859
Ini benar-benar bagus. Sangat terus terang.
504
00:35:04,001 --> 00:35:08,233
Aku tahu. Aku terus mengatakan padanya...
ku...padaku....pada diriku sendiri...
505
00:35:08,372 --> 00:35:10,237
Aku menulis lagu juga, Olivia.
506
00:35:10,374 --> 00:35:12,399
- Benarkah Malcolm? Hebat.
- Coba dengar ini.
507
00:35:25,323 --> 00:35:26,847
Kau, duduk.
508
00:35:26,991 --> 00:35:30,757
kau, pergi. Pergi!
509
00:35:30,895 --> 00:35:34,023
- Apa kau mengatakan sesuatu tentang aku padanya?
- Tidak. Haruskah?
510
00:35:34,165 --> 00:35:36,258
Ayolah. Ini sempurna.
511
00:35:36,400 --> 00:35:39,426
Kau akan menghabiskan satu
jam dengan dia setiap hari.
512
00:35:39,570 --> 00:35:41,663
Kau bisa meyakinkannya untuk kencan denganku.
513
00:35:41,806 --> 00:35:44,274
Kawan, Dia punya pilihan itu selama
tiga setengah tahun.
514
00:35:44,408 --> 00:35:48,208
Baiklah, Kau lakukan itu dan
akan kubantu kau dalam sepakbola.
515
00:35:48,346 --> 00:35:50,871
Aku akan membuatmu cukup bagus
untuk jadi pemain inti.
516
00:35:51,015 --> 00:35:53,176
- Pada pertandingan Cornwall?
- Tentu saja.
517
00:35:53,317 --> 00:35:55,842
Baiklah, kita sepakat.
518
00:35:55,987 --> 00:35:58,785
- Kau seorang laki-laki.
- Memang.
519
00:37:51,002 --> 00:37:52,765
Oh, Ya.
520
00:37:54,405 --> 00:37:58,068
Oh, demi Tuhan! Sakit sekali!
521
00:37:58,209 --> 00:37:59,733
Ini benar-benar tidak adil, Malvolio.
522
00:37:59,877 --> 00:38:03,472
Aku menunggu tiga tahun demi Olivia, dan
sekarang ada siswa pindahan masuk.
523
00:38:03,614 --> 00:38:06,139
Dan tiba-tiba dia bertingkah seperti...
524
00:38:06,284 --> 00:38:09,651
... Remaja yang terjebak cinta.
525
00:38:09,787 --> 00:38:12,483
Aku tidak akan membiarkannya, Malvolio!
526
00:38:13,691 --> 00:38:15,488
Ya, aku tahu. Aku tahu.
527
00:38:16,761 --> 00:38:18,160
Kau benar.
528
00:38:18,296 --> 00:38:20,662
Aku akan menggali informasi dan mencari tahu kebenarannya,
529
00:38:20,798 --> 00:38:24,097
Dan aku akan meruntuhkan kesempatannya dengan olivia.
530
00:38:25,536 --> 00:38:29,233
Ada apa? Oh ya, tentu
Jalan-jalan. Maaf. Ayo.
531
00:38:30,508 --> 00:38:32,339
Kau sangat pintar.
532
00:38:32,476 --> 00:38:34,034
Halo.
533
00:38:34,178 --> 00:38:35,941
- Kau rindu padaku?
- Bagaimana kabarmu?
534
00:38:36,080 --> 00:38:37,547
Kenapa dengan suaramu?
535
00:38:37,682 --> 00:38:40,014
Cuma Flu.
536
00:38:40,151 --> 00:38:42,949
Jadi... Agak serak sedikit.
537
00:38:43,087 --> 00:38:44,384
- Sudah Kau telepon sekolah ku?
- Ya.
538
00:38:44,522 --> 00:38:47,753
Semuanya sudah diurus. Pastikan
Kau kembali di hari ke 12.
539
00:38:47,892 --> 00:38:49,860
Disini sangat keren, Vi.
540
00:38:49,994 --> 00:38:52,861
Kami mulai beberapa hari lebih
awal, dan penonton menyukai kami.
541
00:38:52,997 --> 00:38:56,228
Mereka ingin lagi, jadi kami mainkan
salah satu laguku secara akustik.
542
00:38:56,367 --> 00:38:59,268
- Mereka tergila-gila dengan lirik buatanku.
- Oh, sangat keren.
543
00:38:59,403 --> 00:39:01,234
Dan kau benar tentang Monique.
544
00:39:01,372 --> 00:39:02,805
Dia sudah jadi masa lalu.
545
00:39:02,940 --> 00:39:06,205
- Benar, kan?
- Aku harus pergi. Akan kutelepon lagi nanti.
546
00:39:06,344 --> 00:39:08,972
OK. Sampai jumpa.
547
00:39:09,113 --> 00:39:11,707
Bermasalah dengan wigmu, Hastings?
548
00:39:11,849 --> 00:39:14,647
Tidak, Saya sebenarnya...
Saya punya masalah di kulit kepala.
549
00:39:14,785 --> 00:39:16,377
- Tidak.
- Ya benar.
550
00:39:16,520 --> 00:39:19,045
Saya sungguh-sungguh.
Hal ini benar-benar menganggu saat...
551
00:39:19,190 --> 00:39:21,385
Tidak, itu tidak benar.
552
00:39:21,525 --> 00:39:23,720
Kau mengalami kebotakan.
553
00:39:23,861 --> 00:39:25,829
Geser sedikit, Nak.
554
00:39:25,963 --> 00:39:28,056
Aku tidak tahu apa kau menyadari,
555
00:39:28,199 --> 00:39:30,565
Tapi punyaku sendiri mulai menipis.
556
00:39:30,701 --> 00:39:33,295
Aku telah mencoba segala macam Krim,
557
00:39:33,437 --> 00:39:36,565
Tapi tampaknya aku tetap tidak dapat meredam
kemarahan alam,
558
00:39:36,707 --> 00:39:39,073
Dan kau juga tidak.
559
00:39:39,210 --> 00:39:41,735
Akan ada waktu dimana saatnya kau harus keluar
560
00:39:41,879 --> 00:39:44,507
Dari kamar dan harus menerima
kenyataan siapa dirimu.
561
00:39:44,648 --> 00:39:46,172
Seorang botak. Mengerti?
562
00:39:46,317 --> 00:39:48,581
Tapi itu akan baik-baik saja.
563
00:39:48,719 --> 00:39:52,382
Oh, antara kita saja, Gadis-gadis menyukainya.
564
00:39:55,059 --> 00:39:58,085
Tos. Ya.
565
00:39:58,229 --> 00:40:01,756
Hai, Olivia. Aku tidak ingin membuatmu
khawatir, tapi Malvolio hilang.
566
00:40:01,899 --> 00:40:03,196
- Oh, tidak!
- Ya.
567
00:40:03,334 --> 00:40:06,201
Jika kau melihatnya, jangan beri dia makan.
Dia memiliki iritasi usus.
568
00:40:06,337 --> 00:40:08,862
Ya. karena itu akan menjadi insting pertamaku.
569
00:40:09,006 --> 00:40:11,839
Untuk memberi makan tarantula.
570
00:40:18,582 --> 00:40:20,607
Hmm ini ada ide liar.
571
00:40:20,751 --> 00:40:23,879
Apa kau pernah berpikir untuk berkencan dengan Duke Orsino?
572
00:40:24,021 --> 00:40:25,545
Aku bisa melihatnya.
573
00:40:26,991 --> 00:40:28,288
- Duke?
- Ya.
574
00:40:28,426 --> 00:40:29,484
- Tidak
- Ya.
575
00:40:29,627 --> 00:40:30,719
- Tidak
- Ya.
576
00:40:30,861 --> 00:40:32,795
- Ya?
- Tidak!
577
00:40:32,930 --> 00:40:35,296
Maksudku, dia tampan
dan sebagainya,
578
00:40:35,433 --> 00:40:38,231
Tapi dia bukan laki-laki untukku.
579
00:40:38,369 --> 00:40:40,064
Entahlah.
580
00:40:40,204 --> 00:40:42,798
Kupikir mungkin ada lebih banyak hal darinya
yang tidak kau sadari.
581
00:40:42,940 --> 00:40:45,704
Jadi maksudmu dia bukan hanya atlet bodoh
seperti yang lainnya.
582
00:40:45,843 --> 00:40:49,142
Yang ingin berhubungan denganku sehingga dia
bisa memamerkannya pada teman-temannya, tapi juga...
583
00:40:49,280 --> 00:40:52,807
- Tidak yakin dapat memperlakukanmu sama seperti yang lain?
- Tepat sekali.
584
00:40:52,950 --> 00:40:54,076
Ceritakan tentang hal itu.
585
00:40:54,218 --> 00:40:57,517
Kau adalah orang pertama di sekolah ini
yang belum pernah mencoba menggodaku.
586
00:40:58,756 --> 00:41:00,417
Percayalah, kau bukan tipeku.
587
00:41:01,725 --> 00:41:02,851
Kenapa tidak?
588
00:41:06,864 --> 00:41:08,923
Kau tahu, itu hanya...
589
00:41:09,066 --> 00:41:11,364
... Aku tidak melihatmu seperti itu.
590
00:41:11,502 --> 00:41:12,992
Kita teman, kan?.
591
00:41:13,137 --> 00:41:15,367
Kau adalah salah satu orang disini
592
00:41:15,506 --> 00:41:17,906
Yang kurasakan nyaman saat berada didekatmu.
593
00:41:18,042 --> 00:41:20,340
Aku juga merasakan hal yang sama denganmu.
594
00:41:20,478 --> 00:41:23,709
Bagus. kalau begitu ikuti saja saranku.
595
00:41:23,848 --> 00:41:26,874
Berkencanlah dengan Duke.
596
00:41:27,017 --> 00:41:28,712
Akan kupertimbangkan.
597
00:41:30,354 --> 00:41:33,790
Jadi, apa itu sebenarnya?
598
00:41:33,924 --> 00:41:36,051
Sepertinya itu limpa.
599
00:41:40,731 --> 00:41:43,222
Oke, siapa Ayahmu?
600
00:41:44,668 --> 00:41:48,900
Aku berhasil membuatnya setuju untuk mempertimbangkanmu
Kau sudah setengah jalan, kawan.
601
00:41:49,039 --> 00:41:51,564
Baiklah, Oke. Jadi apa sekarang
aku harus mengajaknya kencan?
602
00:41:51,709 --> 00:41:53,540
Tidak, kau tidak ingin membuatnya takut.
603
00:41:53,677 --> 00:41:57,113
Kau harus membuka percakapan biasa dulu. Haloo...
604
00:42:00,951 --> 00:42:04,250
Kenapa Aku merasa kau jarang melakukan
hal-hal seperti ini?
605
00:42:04,388 --> 00:42:07,983
Ya, aku hanya...
Aku tidak begitu bisa berbicara dengan seorang gadis.
606
00:42:08,125 --> 00:42:10,218
- Kenapa? Kau seksi!
- Apa?
607
00:42:10,361 --> 00:42:12,761
Maksudku, kau adalah seorang Laki-laki yang menarik...
608
00:42:12,897 --> 00:42:15,798
Pria menarik...Laki-laki....Laki-laki-pria.
609
00:42:15,933 --> 00:42:19,096
Dengar, aku tidak tahu. Hanya saja
Aku selalu mengatakan hal yang salah...
610
00:42:19,236 --> 00:42:21,067
Aku selalu mengatakan hal yang salah.
611
00:42:21,205 --> 00:42:24,606
Oke. Baiklah. Ayo, bangun.
612
00:42:24,742 --> 00:42:28,769
Aku akan mencoba sesuatu. Aku akan jadi
seorang gadis, dan Kau akan mengajakku bicara.
613
00:42:28,913 --> 00:42:30,778
Haruskah?
614
00:42:30,915 --> 00:42:33,713
Ya! Karena aku Viola.
615
00:42:33,851 --> 00:42:35,910
- Duke? Senang bertemu denganmu.
- Kau menyeramkan.
616
00:42:36,053 --> 00:42:38,283
Kau benar-benar terdengar seperti seoarang
gadis tadi.
617
00:42:38,422 --> 00:42:40,356
Aku biasa meniru Adikku.
618
00:42:40,491 --> 00:42:42,959
Semakin lama Aku semakin mahir.
Ayo Berdirilah!
619
00:42:43,093 --> 00:42:45,687
Ayo. Tanya Aku tentang sesuatu,
620
00:42:45,829 --> 00:42:48,957
Dan jika ikatan kimianya pas, semuanya tinggal mengalir saja.
621
00:42:50,668 --> 00:42:54,297
- Pertanyaan tentang apa?
- Apa saja. Tanya apakah aku...
622
00:42:54,438 --> 00:42:55,666
... apa aku suka...
623
00:42:55,806 --> 00:42:56,795
... Keju.
624
00:42:58,576 --> 00:43:02,706
Oke. Apakah kau suka keju?
625
00:43:02,846 --> 00:43:05,679
Kenapa, ya aku suka keju. Favoritku adalah Gouda.
626
00:43:05,816 --> 00:43:09,149
- Aku juga suka Gouda.
- Lihat, kan?
627
00:43:09,286 --> 00:43:10,810
- Apanya?
- Semuanya mengalir.
628
00:43:10,955 --> 00:43:12,820
Kita berbicara tentang keju.
629
00:43:12,957 --> 00:43:14,356
Memangnya kenapa? Mengalir, ya mengalir.
630
00:43:14,491 --> 00:43:16,618
Tunggu, Apa itu?
631
00:43:16,760 --> 00:43:19,354
Apa itu ?! Dia menyentuhku!
Dia menyentuhku!
632
00:43:19,496 --> 00:43:22,693
Itu tarantulanya Malcolm! Cepat buang!
633
00:43:22,833 --> 00:43:25,028
- Kau yang buang!
- Kau, kan laki-laki!
634
00:43:25,169 --> 00:43:26,158
Laki-laki Yang lebih besar.
635
00:43:37,047 --> 00:43:38,241
Maaf!
636
00:43:38,382 --> 00:43:42,216
Kau jangan pernah Berpura-pura jadi seorang gadis lagi!
637
00:43:42,353 --> 00:43:44,344
- Kau membuatku takut!
- Salahku.
638
00:43:48,826 --> 00:43:50,885
Sebastian, sayang, ini Ibumu.
639
00:43:51,028 --> 00:43:53,895
Ibu menelepon hanya untuk mengingatkan
tentang karnaval besok.
640
00:43:54,031 --> 00:43:57,398
Kau dan adikmu sudah berjanji, kalian
berdua akan ada disana. Sampai jumpa.
641
00:43:58,736 --> 00:44:01,227
Sial! Aku lupa itu!
642
00:44:01,372 --> 00:44:04,398
- Tunggu, ibumu juga di Liga Junior?
- Ya. Bagaimana kau tahu?
643
00:44:04,541 --> 00:44:06,907
Begitu pun dengan Ibuku. Aku harus pergi juga.
644
00:44:07,044 --> 00:44:10,502
Aku tidak bisa menghadapi ini sekarang.
Ada urusan sepakbola yang harus kukhawatirkan.
645
00:44:10,648 --> 00:44:13,776
Tidak akan seburuk itu.
Olivia akan ada di sana.
646
00:44:13,917 --> 00:44:16,750
Ini akan jadi kesempatan untukku
supaya bisa melakukan pendekatan.
647
00:44:16,887 --> 00:44:19,583
Oh, Olivia akan berada di sana.
648
00:44:19,723 --> 00:44:21,088
Dan adikku.
649
00:44:21,225 --> 00:44:23,853
Dan Monique. Dan kau.
650
00:44:23,994 --> 00:44:25,928
Dan ibuku.
651
00:44:26,063 --> 00:44:28,258
Bagus.
652
00:44:38,409 --> 00:44:40,309
Tos.
653
00:44:40,444 --> 00:44:41,433
Hai, kawan!
654
00:44:41,578 --> 00:44:43,705
Aku akan berterus-terang padamu.
655
00:44:43,847 --> 00:44:46,748
Aku tidak pernah benar-benar menyukai karnaval.
656
00:44:46,884 --> 00:44:51,821
Hai. Aku bekerja di stan ciuman.
Temuilah aku disana.
657
00:44:52,756 --> 00:44:55,657
Aku sangat suka karnaval.
658
00:44:55,793 --> 00:44:59,229
- Hei, Duke, kau mau pergi kemana?
- menurutmu kemana?
659
00:45:02,766 --> 00:45:04,529
- Ada apa?
- Oh, bukan apa-apa.
660
00:45:04,668 --> 00:45:07,432
Hanya mantanku yang gila.
Aku tidak ingin berurusan dengannya saat ini.
661
00:45:07,571 --> 00:45:11,337
Jadi jika kalian tidak keberatan, Aku mau
menghindar untuk sementara waktu.
662
00:45:11,475 --> 00:45:14,672
- Baiklah. Sampai bertemu.
- Oke.
663
00:45:14,812 --> 00:45:16,245
Ayo pergi!
664
00:45:18,982 --> 00:45:21,746
Aku melihat anak kucing...
665
00:45:21,885 --> 00:45:24,513
... Terengah-engah.
666
00:45:27,991 --> 00:45:30,585
Maaf. Sangat mendesak.
667
00:45:34,498 --> 00:45:36,489
Milikmu sepenuhnya.
668
00:45:37,601 --> 00:45:39,262
Hai, Bu!
669
00:45:39,403 --> 00:45:42,964
Kau terlihat seperti seorang wanita.
Ini adalah sebuah keajaiban.
670
00:45:43,107 --> 00:45:45,507
- memang keajaiban.
- Jadi Monique membuatmu
671
00:45:45,642 --> 00:45:47,803
Jadi bersemangat untuk debut acara sosialmu?
672
00:45:47,945 --> 00:45:51,108
Sangat-sangat bersemangat.
Selamat berkarnaval.
673
00:45:51,248 --> 00:45:54,183
Bunga Petunia kecilku.
Memangnya kau mau kemana?
674
00:45:54,318 --> 00:45:56,513
Kau punya tugas di stan ciuman pada giliran berikutnya.
675
00:45:56,653 --> 00:45:59,121
Dan saudaramu terlambat
untuk kereta permen kapas.
676
00:45:59,256 --> 00:46:02,225
Aku akan pergi mencarinya. Sampai nanti.
677
00:46:05,629 --> 00:46:08,723
- Maaf.
- Tidak apa.
678
00:46:08,866 --> 00:46:11,994
- Tunggu, apa aku mengenalmu?
- Tidak
679
00:46:12,136 --> 00:46:13,899
Permisi.
680
00:46:14,037 --> 00:46:15,368
Viola! Hey, hey, hey.
681
00:46:15,506 --> 00:46:18,339
Dari mana saja kau?
Aku meneleponmu berkali-kali.
682
00:46:18,475 --> 00:46:19,908
Aku merindukanmu. Kita harus bicara.
683
00:46:20,043 --> 00:46:22,409
Kita sudah bicara, Justin.
Semua pembicaraan sudah selesai.
684
00:46:22,546 --> 00:46:26,243
Dengar, tak ada orang yang memutuskan hubungan
hanya gara-gara masalah sepele Sepakbola.
685
00:46:26,383 --> 00:46:28,476
Tak bisakah kau menjadi seorang gadis selama lima detik?
686
00:46:28,619 --> 00:46:30,246
Selama lima detik?
687
00:46:30,387 --> 00:46:34,084
Oke, pertama-tama, itu bukan
masalah sepakbola sepele,
688
00:46:34,224 --> 00:46:37,193
Dan kau brengsek.
Oh, lihat! Waktunya habis!
689
00:46:39,663 --> 00:46:42,826
Permisi. Maaf.
690
00:47:18,368 --> 00:47:19,995
Tetap ke sekolah, ya.
691
00:47:29,546 --> 00:47:32,447
Sebastian? Sebastian!
692
00:47:32,583 --> 00:47:35,245
- Monique dibelakangku.
- Kau mau pergi kemana?
693
00:47:35,385 --> 00:47:37,853
- Biar kami urus.
- Sebastian!
694
00:47:45,395 --> 00:47:48,660
Maaf. Tidak ada orang yang berusia lebih dari 8 tahun
yang diizinkan masuk ke dalam Moon Bounce.
695
00:47:48,799 --> 00:47:52,428
- Tapi Aku baru saja melihat pacarku masuk ke sana.
- Kurasa yang benar adalah "mantan pacar."
696
00:47:52,569 --> 00:47:55,595
Tidak ada hubungan yang berakhir
sampai aku yang mengatakannya, paham?
697
00:47:55,739 --> 00:47:58,230
Terserah, Tapi kau tetap tidak boleh masuk ke Moon Bounce.
698
00:47:58,375 --> 00:47:59,899
Ya, sudah.
699
00:48:05,349 --> 00:48:08,409
- Apa itu?
- Kia, jangan lihat.
700
00:48:09,720 --> 00:48:10,880
701
00:48:24,234 --> 00:48:27,499
- Dia sudah pergi.
- Terima kasih.
702
00:48:27,638 --> 00:48:30,402
- Apa kita akan bersenang-senang?
- Oh, ya, pasti.
703
00:48:34,478 --> 00:48:36,139
Menurutmu akan jadi seperti apa?
704
00:48:36,280 --> 00:48:38,043
Duke, lihat aku.
705
00:48:38,181 --> 00:48:40,979
Aku tahu ini akan jadi
benar-benar istimewa.
706
00:48:42,419 --> 00:48:45,183
Maksudku, dia baru mencium
350 orang sampai saat ini.
707
00:48:45,322 --> 00:48:47,813
Menurutku kita perlu mengumumkan momen ini.
708
00:48:47,958 --> 00:48:52,258
Setelah empat tahun, Duke akhirnya
akan segera memenuhi takdirnya.
709
00:48:52,396 --> 00:48:57,424
Hidup ini indah.
Hidup ini adil.
710
00:48:57,567 --> 00:48:59,034
Hai, aku penggantimu.
711
00:48:59,169 --> 00:49:01,364
- Tapi...
- Terima kasih Tuhan.
712
00:49:01,505 --> 00:49:02,870
Aku tidak bisa menunggunya istirahat.
713
00:49:03,006 --> 00:49:07,966
Hati-hati dengan pria tua yang mengunyah permen karet. Itu bukan permen karet.
714
00:49:09,613 --> 00:49:13,014
- Apa aku mengenalmu?
- Tidak.
715
00:49:14,785 --> 00:49:16,252
Pergi sudah keberuntunganku.
716
00:49:16,386 --> 00:49:18,877
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Maksudku, aku tidak bermaksud seperti itu.
717
00:49:19,022 --> 00:49:23,049
Hanya saja kau tahu,
dia adalah, kau tahu... .
718
00:49:23,193 --> 00:49:27,095
Maksudku, di sisi lain,
kau juga, kau juga begitu...
719
00:49:27,230 --> 00:49:30,996
- Begitukah? Terima kasih, kurasa.
- Ya.
720
00:49:31,134 --> 00:49:34,661
Kau tidak perlu menggodanya terlebih dahulu,
jenius. Kau membayar untuk itu.
721
00:49:34,805 --> 00:49:39,606
Kenapa kau tidak... santai saja.
722
00:49:41,511 --> 00:49:43,274
Mungkin aku harus menciummu sekarang.
723
00:49:43,413 --> 00:49:47,349
Aku sudah memberi gadis itu tiketku,
dan aku menunggu dalam antrian.
724
00:49:47,484 --> 00:49:50,885
Yah, setidaknya ini yang bisa kulakukan.
725
00:49:54,658 --> 00:49:56,990
Oke. Mari kita mulai.
726
00:50:10,374 --> 00:50:12,308
Baiklah, mungkin itu sudah satu tiket.
727
00:50:12,442 --> 00:50:14,103
Tidak, kau dapat lebih.
728
00:50:14,244 --> 00:50:16,906
Maaf menggangu.
Hotelnya ada di seberang jalan.
729
00:50:17,047 --> 00:50:20,244
- Viola, apa-apaan ini ?!
- Ikut antrian, Bodoh.
730
00:50:20,384 --> 00:50:24,218
Permisi, Cebol.
Kau berciuman dengan pacarku.
731
00:50:24,354 --> 00:50:26,219
Mantan pacar.
732
00:50:26,356 --> 00:50:28,256
Tunggu, kau adiknya Sebastian?
733
00:50:28,392 --> 00:50:30,553
Dan kau akan mati.
734
00:50:30,694 --> 00:50:32,457
Apa yang mau kau lakukan?
menenggelamkanku dengan air matamu?
735
00:50:32,596 --> 00:50:34,962
Waktu itu aku tidak menangis.
Ada sesuatu di mataku.
736
00:50:35,098 --> 00:50:37,464
Bagaimana kalau kalian berdua tenang sedikit?
737
00:50:37,601 --> 00:50:40,434
Dan menyingkir saja, oke?
738
00:50:40,570 --> 00:50:42,868
Dia benar.
kita akan bertemu di lapangan,
739
00:50:43,006 --> 00:50:45,304
Dan akan kita selesaikan semuanya disana.
740
00:50:45,442 --> 00:50:47,273
Baiklah, Duke.
741
00:50:47,411 --> 00:50:50,471
Atau kita bisa selesaikan saja di sini.
742
00:50:50,614 --> 00:50:52,673
Justin! Hentikan! Kalian!
743
00:50:57,294 --> 00:50:59,262
Hentikan! Justin!
744
00:50:59,396 --> 00:51:01,421
Kalian berdua! Hentikan!
745
00:51:04,701 --> 00:51:08,432
Justin, Lepaskan!
746
00:51:18,615 --> 00:51:21,175
Dimana Putriku ?!
747
00:51:21,318 --> 00:51:23,252
Permisi. Maaf.
748
00:51:23,387 --> 00:51:26,914
Viola! Berhenti! Ini bukan sikap seorang Gadis.
749
00:51:27,057 --> 00:51:29,617
Tak boleh ada kekerasan disini!
750
00:51:29,760 --> 00:51:34,163
Ini Karnaval yang indah untuk anak-anak, sialan!
751
00:51:34,297 --> 00:51:36,925
Kalian Berdua, keluar! Sekarang!
752
00:51:41,738 --> 00:51:44,104
Kemana saja kau hari ini?
Kau tiba-tiba menghilang.
753
00:51:44,241 --> 00:51:47,301
Lari dari mantanku yang gila.
754
00:51:47,444 --> 00:51:49,469
Ya, ampun! Apa itu...?
755
00:51:49,613 --> 00:51:52,514
Apa? Ya.
756
00:51:52,649 --> 00:51:56,779
Kuharap kau tidak keberatan
Aku meminjam salah satu punyamu...
757
00:51:56,920 --> 00:52:00,151
Ya. Dan kau benar. Ini benar-benar berfungsi.
758
00:52:00,290 --> 00:52:02,383
Ya, ampun kau berdarah.
Apa kau baik-baik saja?
759
00:52:04,161 --> 00:52:08,222
Maksudku, hisap itu! Dan jadilah pria!
Usap hidungmu!
760
00:52:08,365 --> 00:52:11,493
Baiklah aku akan mengusapnya.
761
00:52:11,635 --> 00:52:14,900
Sebenarnya apa yang terjadi?
762
00:52:15,038 --> 00:52:17,063
Aku berkelahi dengan mantan pacar adikmu.
763
00:52:17,207 --> 00:52:20,699
Tunggu. Benarkah? Kenapa?
764
00:52:20,844 --> 00:52:25,645
Dia melihatku dan adikmu berciuman.
765
00:52:25,782 --> 00:52:28,512
Tunggu. Kau menciumnya?
766
00:52:28,652 --> 00:52:31,246
Ya, kawan, aku harap itu tidak apa-apa.
767
00:52:31,388 --> 00:52:33,356
Itu untuk amal.
768
00:52:33,490 --> 00:52:36,425
Oh, tidak apa, maksudku, kawan,
769
00:52:36,560 --> 00:52:40,360
Kalau kau ingin menciumnya,
jangan ragu-ragu, cium saja dia!
770
00:52:40,497 --> 00:52:41,862
Maksudku, Cium dia dengan sungguh-sungguh.
771
00:52:41,998 --> 00:52:45,434
Maksudku, Kau.... Kau pegang dia dan cium...
772
00:52:45,569 --> 00:52:47,093
Dan cium dia dengan sepenuh hati !
773
00:52:48,004 --> 00:52:49,665
Baiklah.
774
00:52:53,743 --> 00:52:56,041
Jadi...
775
00:52:56,179 --> 00:52:57,510
... Apa Kau menyukainya?
776
00:52:57,647 --> 00:53:00,946
Entahlah.
Bisakah kita tidak membicarakan ini?
777
00:53:01,084 --> 00:53:03,279
Dia adikmu. Rasanya aneh.
778
00:53:03,420 --> 00:53:05,547
Tidak. Benar. Kau benar.
779
00:53:05,689 --> 00:53:10,319
Hanya saja... Kupikir mungkin,
780
00:53:10,460 --> 00:53:13,054
Jika kau menyukainya maka...
781
00:53:13,196 --> 00:53:15,596
... Mungkin kau harus mengajaknya kencan.
782
00:53:15,732 --> 00:53:19,065
Entahlah, apa aku harus melupakan Olivia?
783
00:53:19,202 --> 00:53:23,866
Yah, berbicara sebagai pihak ketiga
784
00:53:24,007 --> 00:53:28,501
Yang tidak terkait apa-apa dalam hal ini,
785
00:53:28,645 --> 00:53:32,479
Aku tidak yakin bahwa kau dan Olivia
786
00:53:32,616 --> 00:53:35,414
Benar-benar cocok. Maksudku...
787
00:53:35,552 --> 00:53:38,749
Tapi Kau dan Viola...
788
00:53:38,889 --> 00:53:41,084
... Maksudku...
789
00:53:41,224 --> 00:53:42,555
... Akan hebat.
790
00:53:42,692 --> 00:53:44,284
Entahlah.
791
00:53:44,427 --> 00:53:46,987
- Apa yang hatimu katakan?
- Hah?
792
00:53:47,130 --> 00:53:50,122
Maksudku, yang mana kau lebih suka telanjang?!
793
00:53:50,267 --> 00:53:53,259
Kenapa kau? Kenapa?
Kenapa kau selalu melakukan itu?
794
00:53:53,403 --> 00:53:56,429
Kenapa kau selalu berbicara tentang
wanita dari segi penampilan?
795
00:53:58,241 --> 00:54:00,436
Kau tahu? Kau bermasalah.
796
00:54:00,577 --> 00:54:04,377
Kau pria yang sensitif, ya?
797
00:54:04,514 --> 00:54:07,813
Apa? Tidak, Aku hanya...
798
00:54:09,352 --> 00:54:11,877
Entahlah. Hanya berpikir...
799
00:54:12,022 --> 00:54:16,220
Hubungan itu harus lebih dari
sekedar hal-hal fisik.
800
00:54:16,359 --> 00:54:18,884
Jangan salah paham,
bahwa hal ini penting,
801
00:54:19,029 --> 00:54:20,826
Tapi ketika Aku bersama dengan seseorang,
802
00:54:20,964 --> 00:54:24,559
Aku ingin bisa berbicara
tentang hal-hal lain.
803
00:54:24,701 --> 00:54:27,727
Seperti, Entahlah, hal-hal yang serius.
804
00:54:27,871 --> 00:54:31,602
Hal-hal yang tak bisa kubicarakan dengan orang lain.
805
00:54:34,544 --> 00:54:36,637
Ya, seperti...
806
00:54:37,814 --> 00:54:39,475
... Seperti apa?
807
00:54:40,483 --> 00:54:42,747
Aku tidak tahu, hal biasa.
808
00:54:42,886 --> 00:54:46,219
Seperti, hal-hal apa saja yang ada.
809
00:54:46,356 --> 00:54:49,883
Seperti... hal seperti ini?
810
00:54:50,026 --> 00:54:53,393
Ya.
811
00:54:53,530 --> 00:54:56,090
Tapi apa yang baru saja kukatakan
itu hanya untukmu saja.
812
00:54:56,232 --> 00:55:00,066
Kalau kau memberitahu orang lain. akan kuhajar kau.
813
00:55:03,440 --> 00:55:05,533
Ya. Pasti.
814
00:55:05,675 --> 00:55:08,803
Akan kusimpan itu, kawan.
815
00:55:08,945 --> 00:55:11,914
Tenang saja.
816
00:56:25,855 --> 00:56:27,186
Bagaimana kabar adikmu?
817
00:56:31,294 --> 00:56:33,524
Baik. Mengapa?
818
00:56:34,531 --> 00:56:36,556
Tidak apa-apa.
819
00:56:36,700 --> 00:56:39,828
Aku hanya berpikir mungkin
aku akan mengajaknya kencan.
820
00:56:39,969 --> 00:56:41,994
Untuk makan malam di Cesario malam ini.
821
00:56:42,138 --> 00:56:45,767
benarkah? Aku mau.
822
00:56:45,909 --> 00:56:46,898
Apa?
823
00:56:47,043 --> 00:56:49,307
Aku mau memberimu nomor teleponnya.
824
00:56:49,446 --> 00:56:51,346
Hastings!
825
00:56:51,481 --> 00:56:52,880
Ya, pelatih?
826
00:56:54,551 --> 00:56:56,849
Kau jadi pemain inti untuk
pertandingan Cornwall.
827
00:56:56,986 --> 00:56:58,078
- Benarkah?
- Tidak.
828
00:56:58,221 --> 00:57:01,054
Aku hanya bercanda, bodoh.
829
00:57:03,259 --> 00:57:05,250
Kawan, ini hebat.
830
00:57:09,532 --> 00:57:11,193
Kawan.
831
00:57:13,937 --> 00:57:16,804
- Apa kau ingn aku membantumu?
- Tidak.
832
00:57:16,940 --> 00:57:19,966
- Bukankah dia tampan?
- Duke? Ya.
833
00:57:20,110 --> 00:57:23,204
Bukan. Sebastian. Dia sangat keren.
834
00:57:25,115 --> 00:57:26,639
Tapi dia bilang, aku bukan tipenya.
835
00:57:26,783 --> 00:57:29,377
- Tak mungkin, kau adalah tipe semua orang.
- Tapi bukan dia.
836
00:57:29,519 --> 00:57:33,478
Aku akan memberitahumu apa yang biasa
dilakukan orang lain dalam situasi ini.
837
00:57:33,623 --> 00:57:35,887
- Apa itu?
- Buatlah dia cemburu.
838
00:57:36,025 --> 00:57:39,051
Jadi, apa yang harus ku lakukan?
Berpura-pura menyukai orang lain begitu?
839
00:57:39,195 --> 00:57:42,096
Ya kemudian memperalatnya.
840
00:57:42,632 --> 00:57:43,826
Wow.
841
00:57:46,202 --> 00:57:49,399
Kurasa sebaiknya kau menelepon Viola sekarang.
842
00:57:50,507 --> 00:57:52,338
Ya. Kupikir juga begitu.
843
00:57:54,611 --> 00:57:55,635
Hai, Duke.
844
00:57:55,779 --> 00:57:59,044
- Sebastian.
- Olivia.
845
00:57:59,182 --> 00:58:00,479
Olivia.
846
00:58:00,617 --> 00:58:02,847
Seberapa berat beban yang kau bisa angkat hari ini?
847
00:58:02,986 --> 00:58:06,149
225. Sangat mengesankan.
848
00:58:06,289 --> 00:58:07,813
Terima kasih.
849
00:58:07,957 --> 00:58:11,188
Duke, bagaimana tentang panggilan telepon
yang mau kau buat?
850
00:58:11,327 --> 00:58:13,522
- Kau jadi meneleponnya?
- Ya. Terima kasih.
851
00:58:13,663 --> 00:58:16,325
Jadi berapa kali kau bisa mengangkat beban 225 itu?
852
00:58:16,466 --> 00:58:19,697
Sekitar 20... 20.
853
00:58:19,836 --> 00:58:22,999
225 itu dua kali lipat beratku.
854
00:58:23,139 --> 00:58:25,198
Jadi berapa kali kau bisa mengangkatku?
855
00:58:27,277 --> 00:58:28,437
Em...Empat puluh.
856
00:58:34,851 --> 00:58:35,909
Halo?
857
00:58:36,052 --> 00:58:37,280
Hai, ini Viola.
858
00:58:37,420 --> 00:58:40,355
Sebastian memintaku untuk menghubungimu.
859
00:58:40,490 --> 00:58:43,618
- Aku akan senang untuk pergi makan malam.
- Ya. Apa?
860
00:58:43,760 --> 00:58:46,490
Apa aku bisa menghubungimu lagi nanti?
861
00:58:46,629 --> 00:58:49,393
Karena aku harus...
862
00:58:49,532 --> 00:58:51,864
... Merubah langkahku.
863
00:58:52,001 --> 00:58:55,562
Jadi, apa kau punya rencana malam ini?
864
00:58:57,974 --> 00:58:59,066
Salahku.
865
00:58:59,209 --> 00:59:02,940
Jadi bagaimana dengan hal yang kita bicarakan
tadi, yang mau kau lakukan nanti?
866
00:59:03,079 --> 00:59:04,671
Hal apa? Aku tak ada rencana apa-apa.
867
00:59:04,814 --> 00:59:08,511
Bagus! Kalau begitu kita berkencan.
Cesario malam ini, jam 8.
868
00:59:08,651 --> 00:59:10,414
- Kita akan bertemu disana.
- Oke.
869
00:59:11,988 --> 00:59:14,081
- Sampai jumpa, Sebastian.
- Sampai nanti.
870
00:59:17,427 --> 00:59:18,758
Ya!
871
00:59:19,996 --> 00:59:21,190
kau berhasil.
872
00:59:21,331 --> 00:59:23,526
Aku akan pergi dengan Olivia.
873
00:59:23,666 --> 00:59:26,134
Apa ?! Kupikir kau menyukai Viola sekarang!
874
00:59:26,269 --> 00:59:29,170
Kawan, ayolah. Kau seorang laki-laki.
875
00:59:29,305 --> 00:59:33,071
Apa yang akan kau lakukan
jika gadis tercantik di sekolah
876
00:59:33,209 --> 00:59:37,646
Datang padamu dan mengajakmu berkencan?
877
00:59:37,780 --> 00:59:39,247
Aku akan segera kembali.
878
00:59:39,382 --> 00:59:42,545
Olivia? Hai. Apa kita bisa bicara sebentar?
879
00:59:42,685 --> 00:59:44,550
Denganku? Untuk apa?
880
00:59:44,687 --> 00:59:46,382
Ini tentang kencanmu dengan Duke.
881
00:59:46,522 --> 00:59:50,891
Aku tahu! Aku senang karena mendengarkanmu.
Kau benar. Dia hebat.
882
00:59:51,027 --> 00:59:55,088
Dan ia tampak begitu tampan
dengan celana pendek itu.
883
00:59:56,633 --> 00:59:59,500
Dia bukan sepotong daging, Olivia.
884
00:59:59,636 --> 01:00:02,503
Dia adalah seorang Pria. Seorang pria dengan perasaan.
885
01:00:02,639 --> 01:00:05,073
Dan Aku adalah seorang wanita dengan perasaan.
886
01:00:05,208 --> 01:00:08,075
Dan perasaanku tampaknya cocok dengannya.
887
01:00:08,211 --> 01:00:10,577
Kau tahu?
888
01:00:10,713 --> 01:00:14,171
Bicara sebagai pihak ketiga yang benar-benar...
889
01:00:14,317 --> 01:00:17,081
Tidak terkait apa-apa dalam hal ini,
890
01:00:17,220 --> 01:00:21,020
Aku tidak begitu yakin bahwa kau dan
Duke adalah ide yang baik pada akhirnya.
891
01:00:21,157 --> 01:00:22,818
Terima kasih untuk perhatianmu.
892
01:00:22,959 --> 01:00:26,690
Dan kalau kau begitu khawatir, mungkin
kau harus datang ke Cesario malam ini,
893
01:00:26,829 --> 01:00:30,788
Hanya untuk mengawasiku.
Kita bisa kencan ganda.
894
01:00:30,934 --> 01:00:33,061
Aku yakin Eunice bersedia.
895
01:00:34,437 --> 01:00:38,396
Aku pasti akan berada disana, ini benar-benar hebat.
896
01:00:50,586 --> 01:00:54,522
Jadi apa kau suka... keju?
897
01:00:59,429 --> 01:01:02,887
- Hai, kalian berdua, apa kabar?
- Kau datang...
898
01:01:03,032 --> 01:01:05,227
... Dengan Eunice.
899
01:01:05,368 --> 01:01:06,392
Keberatan kalau kami bergabung?
900
01:01:06,536 --> 01:01:08,060
- Tidak. Duduklah.
- Tidak. tidak. Tidak.
901
01:01:08,204 --> 01:01:10,365
Gadis pterodactyl.
902
01:01:11,874 --> 01:01:13,705
Pelayan!
903
01:01:15,044 --> 01:01:16,170
Bantu Aku.
904
01:01:19,749 --> 01:01:21,011
Jadi...
905
01:01:21,150 --> 01:01:23,516
... Aku mengatakan kepada
Duke betapa senangnya
906
01:01:23,653 --> 01:01:26,178
Untuk bertemu pria sejati di sekolah ini.
907
01:01:26,322 --> 01:01:28,256
Benarkah?
908
01:01:28,391 --> 01:01:30,416
Yah, aku baru saja akan mengatakannya.
909
01:01:30,560 --> 01:01:32,960
Bukankah menyenangkan bila ada
pria sejati di dekat kita, Eunice?
910
01:01:33,096 --> 01:01:35,530
Oh, ya.
911
01:01:35,665 --> 01:01:38,156
Pria sejati sulit untuk ditemukan.
912
01:01:41,337 --> 01:01:42,804
Sangat sulit.
913
01:01:42,939 --> 01:01:46,875
Sebastian bersama dengan Eunice.
Dia pasti lebih seksi dari yang kukira.
914
01:01:47,010 --> 01:01:49,877
Kenapa waktu aku mau mengajak Eunice
kencan, semuanya mengejekku?
915
01:01:50,013 --> 01:01:52,140
Sebastian menyukainya, dan sekarang dia jadi keren?
916
01:01:52,281 --> 01:01:54,010
Persetan dengan kalian, aku benci SMA.
917
01:01:55,918 --> 01:01:58,887
Eunice! Tanganmu!
918
01:01:59,022 --> 01:02:02,355
Kallian tahu? Ini benar-benar
menyenangkan, tapi aku harus pergi untuk...
919
01:02:03,693 --> 01:02:05,661
... Bercukur.
920
01:02:06,662 --> 01:02:08,027
Oke.
921
01:02:09,699 --> 01:02:13,601
Ini sangat menyenangkan.
Mari kita lakukan lagi kapan-kapan.
922
01:02:13,736 --> 01:02:17,103
- Apa?
- Segera. Sampai jumpa.
923
01:02:19,142 --> 01:02:21,042
Jadi...
924
01:02:22,645 --> 01:02:24,670
... Apa kau suka keju?
925
01:02:24,814 --> 01:02:29,342
Lebih dari produk hewan lain.
926
01:02:29,485 --> 01:02:31,953
Ya, tolong Bonnya.
927
01:02:32,088 --> 01:02:33,578
Hai Monique, ini Sebastian.
928
01:02:33,723 --> 01:02:35,918
Aku tidak tahu apakah Viola
mengatakan kalau aku di London,
929
01:02:36,059 --> 01:02:38,254
Tapi aku pulang sehari lebih awal.
930
01:02:38,394 --> 01:02:40,919
Dengar, aku telah berpikir,
931
01:02:41,064 --> 01:02:44,500
Dan kurasa kita harus bicara.
932
01:02:44,634 --> 01:02:44,734
Nona-nona...
933
01:02:44,734 --> 01:02:46,599
934
01:02:46,736 --> 01:02:48,397
Semuanya.
935
01:02:49,572 --> 01:02:50,869
Selamat Datang.
936
01:02:51,007 --> 01:02:54,943
Nama saya Cheryl Lancaster,
presiden Klub Junior Stratford
937
01:02:55,078 --> 01:02:58,536
Dan koordinator Debut acara sosial tahun ini.
938
01:02:58,681 --> 01:02:59,943
Oh, silakan.
939
01:03:00,083 --> 01:03:02,881
Terima kasih. Hari ini kita akan mengikuti pedoman
940
01:03:03,019 --> 01:03:08,150
Bagi wanita terhormat, untuk masuk ke kehidupan
sosial untuk pertama kalinya.
941
01:03:09,425 --> 01:03:12,656
Dasar breng...
942
01:03:13,362 --> 01:03:14,624
Halo.
943
01:03:14,764 --> 01:03:17,198
Halo.
944
01:03:21,971 --> 01:03:23,734
- Hai.
- Pastikan dia di belakang
945
01:03:23,873 --> 01:03:24,999
Untuk acara foto bersama.
946
01:03:25,141 --> 01:03:28,338
Terima kasih telah bergabung dengan kami, Viola.
947
01:03:28,478 --> 01:03:31,413
Sekarang, siapa yang siap untuk keluar?
948
01:03:31,547 --> 01:03:32,673
Bunuh aku.
949
01:03:51,234 --> 01:03:53,759
Viola? Sayang.
950
01:03:53,903 --> 01:03:57,896
Ingat, mengunyah seolah-olah kau menyimpan rahasia.
951
01:04:05,515 --> 01:04:07,881
Permisi.
952
01:04:10,119 --> 01:04:11,711
Permisi, Nona-nona.
953
01:04:24,534 --> 01:04:27,230
- Hai.
- Hai.
954
01:04:27,370 --> 01:04:30,737
Hei! Kau yang menyelamatkanku di
stan ciuman waktu itu, kan?
955
01:04:30,873 --> 01:04:33,398
- Hai.
- Hai.
956
01:04:33,543 --> 01:04:36,478
Oh, betapa kecilnya dunia ini. Aku Viola.
957
01:04:36,612 --> 01:04:37,704
Olivia.
958
01:04:37,847 --> 01:04:39,872
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu juga.
959
01:04:43,986 --> 01:04:45,920
Jadi...
960
01:04:46,055 --> 01:04:47,750
Aku tahu ini bukan urusanku,
961
01:04:47,890 --> 01:04:50,324
Tapi kau berkencan dengan Duke Orsino, kan?
962
01:04:50,459 --> 01:04:53,860
Ya. Sekali.
963
01:04:53,996 --> 01:04:56,226
- Apa kau menciumnya?
- Tidak, kenapa?
964
01:04:56,365 --> 01:04:59,766
Oh, tidak. Bukan apa-apa, tapi...
965
01:04:59,902 --> 01:05:02,427
Sebenarnya aku tidak ingin mengingatnya lagi.
966
01:05:02,572 --> 01:05:06,303
Tapi dia punya masalah kelenjar ludah.
967
01:05:06,442 --> 01:05:10,538
Ya. Dia tidak suka membicarakannya.
968
01:05:10,680 --> 01:05:12,875
Tapi rasanya seperti aku sedang tenggelam.
969
01:05:13,015 --> 01:05:14,346
Benarkah?
970
01:05:15,518 --> 01:05:18,885
- Ya, ampun.
- Aku tahu. Itu menjijikkan.
971
01:05:19,021 --> 01:05:21,819
Tapi, semoga kalian berdua berbahagia.
972
01:05:21,958 --> 01:05:26,258
Tidak, sebenarnya, aku tidak benar-benar menyukai Duke.
973
01:05:28,431 --> 01:05:31,195
Aku punya perasaan untuk
teman sekamarnya, Sebastian.
974
01:05:31,334 --> 01:05:35,293
Dan aku hanya mencoba untuk
membuat Sebastian cemburu.
975
01:05:42,645 --> 01:05:43,976
Ya, ampun.
976
01:05:44,113 --> 01:05:47,241
Ya, aku tahu itu benar-benar salah untuk
memanfaatkan orang lain seperti ini,
977
01:05:47,383 --> 01:05:49,943
Dan aku benar-benar tidak enak.
978
01:05:50,086 --> 01:05:52,145
Tapi aku benar-benar, sangat menyukai Sebastian.
979
01:05:52,288 --> 01:05:54,017
Dia begitu tampan,
980
01:05:54,156 --> 01:05:56,647
Bukan seperti tampan yang
biasa kau lihat pada orang lain.
981
01:05:56,792 --> 01:06:01,024
Dia begitu lembut, sangat baik.
982
01:06:01,163 --> 01:06:06,191
Oh, dan ketika dia tersenyum, aku
tidak bisa berhenti menatapnya.
983
01:06:06,335 --> 01:06:09,395
Dia benar-benar hebat.
984
01:06:09,538 --> 01:06:12,029
Kau tahu, Olivia...
985
01:06:12,174 --> 01:06:13,698
- Namamu Olivia, kan?
- Ya.
986
01:06:13,843 --> 01:06:17,074
Aku akan memberimu sedikit saran.
987
01:06:17,213 --> 01:06:19,010
- Oke.
- Sudah cukup!
988
01:06:19,148 --> 01:06:23,016
Kau merajut jaring yang sangat kusut.
989
01:06:23,152 --> 01:06:24,642
Maksudku, benar-benar kusut.
990
01:06:24,787 --> 01:06:27,984
Dan, sayang... Kau harus berhenti!
991
01:06:28,124 --> 01:06:30,718
Oke? Jadi sekarang kau harus memberitahu
semua orang hal yang sebenarnya.
992
01:06:30,860 --> 01:06:32,259
Dengan sejujur-jujurnya.
993
01:06:32,395 --> 01:06:35,728
Yang akan terjadi, terjadilah.
994
01:06:35,865 --> 01:06:37,196
- Kau benar.
- Aku tahu.
995
01:06:37,333 --> 01:06:40,063
Saat berikutnya aku bertemu Sebastian
akan kudekati dia.
996
01:06:40,202 --> 01:06:42,261
- Dekati dia!
- Dan akan kukatakan perasaanku padanya.
997
01:06:42,405 --> 01:06:43,599
Katakan padanya.
998
01:06:43,739 --> 01:06:45,673
- Lalu akan kucium dia dengan penuh gairah,
- Apa?
999
01:06:45,808 --> 01:06:49,005
Dan bahkan orang-orang yang dibencinya
akan merasa senang.
1000
01:06:51,314 --> 01:06:52,542
Halo, Viola.
1001
01:06:52,682 --> 01:06:54,513
Oh, ini tidak baik.
1002
01:06:54,650 --> 01:06:57,380
Dan halo juga untukmu, perusak hubungan orang.
1003
01:06:57,520 --> 01:07:01,217
- Kau ini siapa?
- Aku pacarnya Sebastian.
1004
01:07:01,357 --> 01:07:02,847
Mantan pacar.
1005
01:07:02,992 --> 01:07:05,187
Baiklah, kalian semua harus berhenti mengatakan itu.
1006
01:07:05,328 --> 01:07:08,354
Oh, kau yang dia putuskan di
restoran pizza waktu itu.
1007
01:07:08,497 --> 01:07:11,193
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Dia tidak memutuskanku.
1008
01:07:11,334 --> 01:07:13,962
Kami hanya berselisih sedikit.
1009
01:07:14,103 --> 01:07:17,231
Tapi kudengar dia memutuskanmu.
Dia seperti membuangmu.
1010
01:07:17,373 --> 01:07:20,740
Seperti membuang sesuatu, sesuatu yang sangat besar.
1011
01:07:29,852 --> 01:07:31,979
Apa kau sudah gila ?! Kau baik-baik saja?
1012
01:07:32,121 --> 01:07:33,713
Keluar!
1013
01:07:35,624 --> 01:07:38,058
Kau bermain-main dengan orang(pria) yang salah!
1014
01:07:44,200 --> 01:07:47,658
Lepaskan aku! Menyingkir dariku!
1015
01:08:14,163 --> 01:08:15,596
- Lepaskan dia!
- Lepaskan aku!
1016
01:08:15,731 --> 01:08:18,928
Nona-nona! Berhenti!
1017
01:08:19,068 --> 01:08:20,763
Tolong!
1018
01:08:23,839 --> 01:08:28,572
Bila seorang wanita terhormat tidak setuju akan
sesuatu, mereka mengatakannya dengan mata mereka.
1019
01:08:30,346 --> 01:08:31,938
Hastings.
1020
01:08:32,081 --> 01:08:35,676
Mengapa saya selalu menemukanmu
di tengah-tengah perkelahian?
1021
01:08:37,353 --> 01:08:39,048
Waktu yang tidak tepat?
1022
01:08:39,188 --> 01:08:41,213
Saya yakin dia menyembunyikan sesuatu.
1023
01:08:41,357 --> 01:08:45,054
Omong kosong, Malcolm.
Dia mungkin sedikit tersesat dan bingung,
1024
01:08:45,194 --> 01:08:49,290
Tapi dalam hatinya dia adalah seorang Amerika
yang sejati.
1025
01:08:49,432 --> 01:08:51,525
- Sama seperti dirimu sendiri.
- Bu, aku akan memilih
1026
01:08:51,667 --> 01:08:54,397
Gaunku sendiri.
Dan tidak, aku tidak akan memakai sepatu hak tinggi.
1027
01:08:54,537 --> 01:08:57,165
Karena hak tinggi adalah penemuan laki-laki
1028
01:08:57,306 --> 01:09:00,503
Yang sengaja dirancang untuk membuat
bokong wanita terlihat lebih kecil.
1029
01:09:00,643 --> 01:09:03,476
Dan untuk membuatnya lebih sulit untuk melarikan diri.
1030
01:09:08,818 --> 01:09:12,948
Malcolm, apakah kau pernah mencoba
lari dengan sepatu hak tinggi?
1031
01:09:13,088 --> 01:09:16,148
- Tidak, Pak, saya tidak akan...
- Tidak mudah. Tidak semudah itu.
1032
01:09:27,903 --> 01:09:30,633
Jangan lupakan gitarmu, Tuan Hastings.
1033
01:09:30,773 --> 01:09:34,504
Lakukan saja. Tutup mata dan cium dia.
1034
01:09:40,649 --> 01:09:42,617
Sebastian.
1035
01:09:46,789 --> 01:09:49,314
"Sadarlah, aku telah menunggumu untuk membuka matamu.
1036
01:09:49,458 --> 01:09:51,153
Supaya aku bisa memberitahumu, kurasa aku siap.
1037
01:09:51,293 --> 01:09:54,057
Aku siap terjun bebas ke
tempat yang tidak diketahui."
1038
01:09:54,196 --> 01:09:56,687
Aku akan menemuimu di pertandingan besok.
1039
01:10:02,204 --> 01:10:04,672
Rasanya aku akan menyukai sekolah ini.
1040
01:10:11,881 --> 01:10:13,576
Monique, ini Sebastian.
1041
01:10:13,716 --> 01:10:15,911
Aku tidak tahu apakah Viola
mengatakan aku ada di London,
1042
01:10:16,051 --> 01:10:18,178
Tapi aku pulang sehari lebih awal.
1043
01:10:18,320 --> 01:10:21,756
Dengar, aku telah berpikir.
Kita harus bicara.
1044
01:10:21,891 --> 01:10:24,860
London?
1045
01:10:28,497 --> 01:10:31,227
Hai, kawan.
Dinklage sedang mencarimu.
1046
01:10:32,601 --> 01:10:36,435
Bro. Halo!
1047
01:10:36,572 --> 01:10:39,541
Kau tahu, ini benar-benar... gila
1048
01:10:39,675 --> 01:10:42,439
Ketika kau salah menilai seseorang.
1049
01:10:42,578 --> 01:10:45,741
Benar-benar gila.
1050
01:10:46,615 --> 01:10:48,378
Kau pikir mereka seseorang,
1051
01:10:48,517 --> 01:10:51,953
Dan kemudian mereka berubah
menjadi sebaliknya.
1052
01:10:52,087 --> 01:10:54,954
- Apa yang kau bicarakan?
- Jadi kau akan duduk disana
1053
01:10:55,090 --> 01:11:00,326
Dan berpura-pura tidak
tahu apa yang kubicarakan?
1054
01:11:00,626 --> 01:11:00,685
1055
01:11:00,930 --> 01:11:02,727
Oke.
1056
01:11:02,865 --> 01:11:05,527
Baiklah.
1057
01:11:07,536 --> 01:11:10,061
Aku ingin memberitahumu, Duke, tapi...
1058
01:11:10,205 --> 01:11:12,230
... Kau harus tahu...
1059
01:11:12,374 --> 01:11:15,366
... Aku suka sepakbola lebih
dari apa pun di dunia ini,
1060
01:11:15,511 --> 01:11:16,876
Dan aku punya sesuatu untuk dibuktikan.
1061
01:11:17,012 --> 01:11:19,480
Apa ?! Jadi kau mau bilang kalau
kau memanfaatkanku
1062
01:11:19,615 --> 01:11:20,912
Untuk membantumu dengan sepak bola,
1063
01:11:21,050 --> 01:11:23,314
Dan kemudian kau berbalik dan
menusukku dari belakang?
1064
01:11:23,452 --> 01:11:26,888
Tunggu. Apa? Sekarang aku
tidak tahu apa yang kau bicarakan.
1065
01:11:27,022 --> 01:11:29,115
Sudah cukup, Aku melihatmu dengannya.
1066
01:11:29,258 --> 01:11:32,125
- Dengan siapa ?!
- Siapa?! Olivia, siapa lagi!
1067
01:11:32,261 --> 01:11:34,889
- Kau menciumnya ketika kau keluar dari taksi!
- Taksi apa ?!
1068
01:11:35,030 --> 01:11:37,362
- Kita seharusnya menjadi teman!
- Kita memang teman!
1069
01:11:37,499 --> 01:11:41,526
- Kau tidak tahu artinya teman!
- Baiklah, Olivia memang tidak pernah menyukaimu!
1070
01:11:41,670 --> 01:11:44,366
Dia hanya memperalatmu
untuk membuatku cemburu.
1071
01:11:44,506 --> 01:11:46,440
Tapi Viola, dia tergila-gila padamu,
1072
01:11:46,575 --> 01:11:49,009
Sejak saat kau menciumnya.
1073
01:11:49,144 --> 01:11:52,580
Aku yakin itu adalah bagian dari rencanamu. Mengalihkan
perhatianku supaya kau dapat mendekati Olivia.
1074
01:11:52,715 --> 01:11:56,776
- Bukan begitu!
- Kau dan adikmu semoga beruntung!
1075
01:12:00,589 --> 01:12:03,456
"Si kembar Hastings tidak
bisa lebih berbeda."
1076
01:12:04,460 --> 01:12:06,485
- Kembar?
- Sebastian?
1077
01:12:06,629 --> 01:12:09,154
Sebastian?
1078
01:12:09,298 --> 01:12:11,061
Sebastian, buka pintunya!
1079
01:12:11,200 --> 01:12:13,828
Ini aku Monique!
Kau harus menjelaskan banyak hal,
1080
01:12:13,969 --> 01:12:16,403
Diikuti oleh malam yang sangat
panjang untuk mendesak!
1081
01:12:16,538 --> 01:12:18,768
Dia tidak di sini!
1082
01:12:21,343 --> 01:12:25,507
Ambil Handphone bodohnya.
Justine menelepon setiap sepuluh detik.
1083
01:12:29,051 --> 01:12:30,951
Ini bukan teleponnya Sebastian.
1084
01:12:31,887 --> 01:12:34,788
Ya, ampun! Sebastian!
1085
01:12:34,923 --> 01:12:37,653
- Sebastian!
- Bisa kubantu?
1086
01:12:41,063 --> 01:12:42,928
- Halo?
- Viola. Halo sayang.
1087
01:12:43,065 --> 01:12:45,727
Ini aku Justin. Kau tahu,
pertandingan besarnya besok dan...
1088
01:12:45,868 --> 01:12:47,859
Viola.
1089
01:12:48,003 --> 01:12:50,563
Biarkan aku memperkenalkan diri.
1090
01:12:50,706 --> 01:12:54,699
2003, 2004, 2005, 2006, 2007...
1091
01:12:54,843 --> 01:12:58,279
Malam yang indah... 2008.
1092
01:12:58,414 --> 01:13:00,575
Hai, Eunice.
1093
01:13:02,618 --> 01:13:04,381
Maaf karena aku kabur dari kencan kita waktu itu.
1094
01:13:04,520 --> 01:13:09,219
Tidak apa. Kadang aku membuat orang lain takut
1095
01:13:09,358 --> 01:13:11,383
Ya.
1096
01:13:11,527 --> 01:13:13,722
Apa ada masalah?
1097
01:13:13,862 --> 01:13:16,558
Aku diusir dari kamarku.
1098
01:13:16,699 --> 01:13:20,567
Maksudmu... Kau membutuhkan tempat untuk tidur?
1099
01:13:20,703 --> 01:13:24,730
Ya, Aku sangat membutuhkannya.
Ada pertandingan Cornwall besok.
1100
01:13:24,873 --> 01:13:27,808
Aku tidak pernah memiliki teman sekamar sebelumnya.
1101
01:13:39,054 --> 01:13:42,751
Wow. Vi, Kau mengatur semua barang-barangku.
1102
01:13:42,891 --> 01:13:44,882
Terima kasih.
1103
01:14:06,982 --> 01:14:11,419
- Kalian benar-benar yakin soal ini?
- Ya, Pak, kami yakin.
1104
01:14:12,221 --> 01:14:15,554
- Kawan, kau sedang apa?!
- Sebastian, pertandingannya akan dimulai!
1105
01:14:15,691 --> 01:14:18,524
Cepat bangun dan segera pergi ke lapangan!
1106
01:14:20,529 --> 01:14:22,520
Pertandingan sepak bola?
1107
01:14:23,565 --> 01:14:25,624
Pasti itu yang gadis itu bicarakan.
1108
01:14:27,870 --> 01:14:30,998
Sebastian! Kau Selanjutnya. Cepatlah.
1109
01:14:31,140 --> 01:14:33,199
Kemarilah, biar aku yang mengerjakanmu.
1110
01:14:37,679 --> 01:14:40,341
Baiklah, Nona-nona, dengarkan.
1111
01:14:40,482 --> 01:14:41,744
Dimana Hastings?
1112
01:14:48,557 --> 01:14:49,546
Euni...
1113
01:14:49,691 --> 01:14:51,716
Eunice! Kenapa kau tidak membangunkanku?!
1114
01:14:51,860 --> 01:14:54,328
Kau kelihatan lelap.
1115
01:14:56,064 --> 01:14:58,328
Aku membuatkan sarapan, Sayang.
1116
01:15:07,176 --> 01:15:10,043
Maaf. Permisi.
1117
01:15:15,350 --> 01:15:19,377
Apa yang begitu darurat?
Aku membatalkan permainan squash ku untuk ini.
1118
01:15:19,521 --> 01:15:21,989
Aku tidak tahu.
Kepala sekolah Gold hanya mengatakan
1119
01:15:22,124 --> 01:15:25,651
Bahwa kita dibutuhkan di
pertandingan sepak bola Sebastian.
1120
01:15:30,199 --> 01:15:33,225
Apa Viola tidak mengatakan apa-apa kepadamu?
1121
01:15:33,368 --> 01:15:35,495
Bagaimana aku bisa tahu?
1122
01:15:35,637 --> 01:15:38,629
Bukannya dia tinggal denganmu.
1123
01:15:39,875 --> 01:15:41,706
Benar, kan?
1124
01:15:43,212 --> 01:15:45,544
- Permisi.
- Ini sangat menarik.
1125
01:16:09,104 --> 01:16:11,004
Selamat datang, semuanya.
1126
01:16:11,139 --> 01:16:13,573
Persaingan terbesar di
distrik kita sedang terjadi.
1127
01:16:13,709 --> 01:16:15,074
Illyria melawan cornwall.
1128
01:16:15,210 --> 01:16:18,111
Akan terjadi sesuatu, dan suasananya benar-benar gila!
1129
01:16:20,015 --> 01:16:21,414
Selamat Sore, semuanya.
1130
01:16:24,853 --> 01:16:26,514
Silakan bersalaman.
1131
01:16:31,126 --> 01:16:33,026
Baiklah, silakan putuskan.
1132
01:16:34,263 --> 01:16:35,730
Kepala.
1133
01:16:37,266 --> 01:16:38,255
Itu Kepala.
1134
01:16:38,400 --> 01:16:40,300
Kami tetap di sisi lapangan ini.
1135
01:16:40,435 --> 01:16:43,029
Bermainlah yang sportif.
1136
01:16:43,171 --> 01:16:45,196
Bagaimana dengan rahangmu?
1137
01:16:52,547 --> 01:16:54,811
Baiklah, mari kita mulai!
1138
01:16:54,950 --> 01:16:56,144
Inilah saatnya, anak-anak.
1139
01:16:56,285 --> 01:16:58,583
Dengarkan aku.
Kita bisa melakukan ini. Hari ini adalah harinya
1140
01:16:58,720 --> 01:17:00,517
- Dimana Cornwall mengalahkan Illyria.
- Ya!
1141
01:17:00,656 --> 01:17:02,351
Tak banyak yang bisa kukatakan.
1142
01:17:02,491 --> 01:17:06,052
- Siapa yang akan memberi darah dan rasa sakit?!
- Hitam dan merah!
1143
01:17:06,194 --> 01:17:08,628
- Ini bukan pertandingan biasa. Ini perang!
- Ya!
1144
01:17:08,764 --> 01:17:10,994
Siapa yang akan memberi darah dan rasa sakit ?!
1145
01:17:11,133 --> 01:17:14,296
Satu, dua, tiga! Cornwall!
1146
01:17:19,508 --> 01:17:21,169
Baiklah, anak-anak, kita mulai!
1147
01:17:31,119 --> 01:17:35,488
Hastings! Oper bolanya!
Oper bolanya! Hastings!
1148
01:17:35,624 --> 01:17:37,649
Kau kenapa?!
1149
01:17:37,793 --> 01:17:39,522
Gerakan bagus, bodoh.
1150
01:17:42,864 --> 01:17:44,729
Apa?
1151
01:17:44,866 --> 01:17:47,027
Ini tidak mungkin terjadi.
1152
01:17:57,412 --> 01:18:00,006
Sebastian?
1153
01:18:05,587 --> 01:18:07,555
Ambil bolanya! Ambil bolanya!
1154
01:18:07,689 --> 01:18:09,589
Bangun, kembali ke sana!
Rebut bolanya!
1155
01:18:09,725 --> 01:18:11,386
Oh, Tuhan, ini pertandinganku!
1156
01:18:11,526 --> 01:18:13,619
Apa yang ku lakukan?
Ini sama sekali tidak menyenangkan.
1157
01:18:13,762 --> 01:18:15,423
Kau terlihat seperti Bambi di atas es, nak!
1158
01:18:15,564 --> 01:18:17,156
Sebastian!
1159
01:18:18,834 --> 01:18:19,858
Sebastian!
1160
01:18:24,439 --> 01:18:28,899
Apa aku boleh minta waktu?
Jeda? istirahat singkat?
1161
01:18:29,044 --> 01:18:31,535
Menghentikan waktunya.
Ya, itu. Hentikan waktunya.
1162
01:18:31,680 --> 01:18:33,238
Apa-apaan ini?
1163
01:18:33,382 --> 01:18:35,543
Aku tidak tahu istilah teknisnya.
1164
01:18:35,684 --> 01:18:38,244
Armadillo. Bertarung dengan Armadillo.
1165
01:18:38,387 --> 01:18:40,116
Aku minta... Berkumpul sebentar.
1166
01:18:40,255 --> 01:18:42,450
Aku pernah bermain sepak bola waktu muda.
Ataukah itu catur?
1167
01:18:42,591 --> 01:18:46,322
- Apa ada masalah, Kepala sekolah?
- Ya. Sayangnya ada.
1168
01:18:46,461 --> 01:18:51,489
Tapi kurasa lebih baik kalau
Sebastian Hastings sendiri yang mengatakannya.
1169
01:18:51,633 --> 01:18:55,069
Sebastian? Nak? Atau...
1170
01:18:55,203 --> 01:18:57,603
Apa ada sesuatu yang harus kau katakan?
1171
01:19:00,709 --> 01:19:03,644
Saya minta maaf karena saya bukan pemain
sepakbola yang baik.
1172
01:19:05,480 --> 01:19:07,004
Saya mengerti.
1173
01:19:07,149 --> 01:19:11,108
Baiklah kalau begitu, ketahuilah bahwa
apa yang akan saya katakan,
1174
01:19:11,253 --> 01:19:13,653
Saya mengatakannya dengan berat hati.
1175
01:19:18,326 --> 01:19:20,794
Para hadirin, alumni yang terhormat,
1176
01:19:20,929 --> 01:19:23,193
Teman dan keluarga dari
Sebastian Hastings,
1177
01:19:23,331 --> 01:19:25,299
Dengan sedih saya ingin...
1178
01:19:25,434 --> 01:19:29,131
... Memberitahu kalian semua bahwa Sebastian Hastings
1179
01:19:29,271 --> 01:19:31,569
Adalah... seorang perempuan.
1180
01:19:32,908 --> 01:19:35,968
Maaf, itu untuk kebaikanmu sendiri.
Kau akan berterima kasih padaku suatu hari nanti.
1181
01:19:36,111 --> 01:19:37,305
Oh, Oke. Pastinya. Ya.
1182
01:19:37,446 --> 01:19:41,348
Permisi. Saya bukan seorang perempuan.
1183
01:19:41,483 --> 01:19:42,711
Halo! Iya.
1184
01:19:42,851 --> 01:19:44,785
Sebaliknya, ya. Dia adalah gadis yang besar.
1185
01:19:44,920 --> 01:19:47,616
Dia sebenarnya adalah
adiknya sendiri, Viola,
1186
01:19:47,756 --> 01:19:51,715
Yang telah meniru dia untuk alasan
yang akan menjadi sangat jelas
1187
01:19:51,860 --> 01:19:53,794
Setelah psikoanalisis yang luas.
1188
01:19:53,929 --> 01:19:56,227
Semuanya.
1189
01:19:56,364 --> 01:19:59,333
Saya laki-laki. Saya bersumpah.
1190
01:19:59,468 --> 01:20:02,995
- Buktikan.
- Oke.
1191
01:20:05,607 --> 01:20:06,631
Ya, ampun! Aku melihatnya.
1192
01:20:06,775 --> 01:20:09,209
Kerja bagus, Paul. Wow.
1193
01:20:09,344 --> 01:20:11,073
Itu baru anakku.
1194
01:20:11,213 --> 01:20:12,737
Kevin, tutup matamu.
1195
01:20:12,881 --> 01:20:15,349
Sepakbola adalah olahraga terfavorit dunia.
1196
01:20:15,484 --> 01:20:16,917
Terima kasih. Terima kasih.
1197
01:20:17,052 --> 01:20:19,816
Tidak ada yang perlu dilihat di sini.
jangan tersinggung.
1198
01:20:19,955 --> 01:20:22,515
Semuanya, saya mohon, Tunggu sebentar.
1199
01:20:22,657 --> 01:20:25,023
Saya ingin berbicara sebentar.
1200
01:20:26,361 --> 01:20:28,761
Malcolm!
1201
01:20:28,897 --> 01:20:32,731
Apakah kau bisa menjelaskan situasi seperti saat ini?
1202
01:20:34,669 --> 01:20:38,105
Tidak ada lagi yang bisa dijelaskan, Pak.
1203
01:20:38,240 --> 01:20:40,868
Baiklah, semuanya, dengarkan sekarang.
1204
01:20:41,009 --> 01:20:44,206
Sekarang kita telah memastikan anak ini...
1205
01:20:44,346 --> 01:20:45,938
... Adalah anak laki-laki...
1206
01:20:46,081 --> 01:20:48,447
... Apa mungkin kita bisa
kembali melanjutkan pertandingan?
1207
01:20:50,919 --> 01:20:54,286
Ya. Nikmatilah. Itu tadi drama komedi yang kami...
1208
01:20:54,422 --> 01:20:55,889
Baiklah. Ya.
1209
01:20:56,024 --> 01:20:57,548
Mari kita kembali, semuanya. Ayo.
1210
01:20:57,692 --> 01:21:00,126
- Aku tahu, mari kita lanjutkan.
- Buang-buang waktu saja.
1211
01:21:00,262 --> 01:21:05,427
Sayang, sayang.
Aku sangat merindukanmu.
1212
01:21:05,567 --> 01:21:07,364
Oh, Tuhan, matilah kita berdua.
1213
01:21:07,502 --> 01:21:11,370
Hubungan kita berakhir, Monique. Selesai.
1214
01:21:12,707 --> 01:21:15,403
Oh! Jangan lagi!
1215
01:21:21,049 --> 01:21:23,108
Kerja bagus, Hastings.
1216
01:21:23,251 --> 01:21:24,411
Duduk.
1217
01:21:38,300 --> 01:21:39,631
Bagus!
1218
01:21:42,404 --> 01:21:43,837
Istirahat babak pertama.
1219
01:22:04,726 --> 01:22:06,387
Sebastian!
1220
01:22:06,528 --> 01:22:08,052
- Vi?
- Ya.
1221
01:22:08,196 --> 01:22:09,390
Kenapa kau berpenampilan sepertiku?!
1222
01:22:09,531 --> 01:22:11,396
Aku menyamar jadi kau dua minggu terakhir ini.
1223
01:22:11,533 --> 01:22:13,728
Untuk membuktikan bahwa aku bisa bermain
di tim sepak bola laki-laki.
1224
01:22:13,868 --> 01:22:15,893
- Ya.
- Oke. Baiklah.
1225
01:22:16,037 --> 01:22:18,369
- Tidak, tunggu! Apa?!
- Aku tidak punya waktu untuk menjelaskan!
1226
01:22:18,506 --> 01:22:20,337
Kenapa kau memakai seragamku?
1227
01:22:20,475 --> 01:22:22,841
Aku datang untuk mencari gadis
yang menciumku semalam.
1228
01:22:22,978 --> 01:22:26,436
- Siapa yang menciummu? Gadis mana?
- Coba lihat. Yang itu.
1229
01:22:26,581 --> 01:22:28,378
Olivia?
1230
01:22:28,516 --> 01:22:31,508
Dia menciumku dan
membacakan lirik buatanku sendiri.
1231
01:22:31,653 --> 01:22:34,019
Vi, aku yakin dia adalah gadis impianku.
1232
01:22:34,155 --> 01:22:35,816
Pasti itu ciuman yang dilihat Duke.
1233
01:22:35,957 --> 01:22:37,151
Tunggu, apa ini asli?
1234
01:22:37,292 --> 01:22:38,850
Ya. Sekarang aku menumbuhkan cambang.
1235
01:22:38,994 --> 01:22:41,326
Tidak! Kau bersembunyilah
sampai pertandingan berakhir.
1236
01:22:41,463 --> 01:22:44,023
Dan kembalikan seragamku sekarang!
1237
01:22:52,073 --> 01:22:54,371
Mari kita mulai babak kedua.
1238
01:22:54,509 --> 01:22:58,240
Illyria, nol, Cornwall, nol.
Tidak ada apa-apa, hanya dua telur angsa.
1239
01:22:58,380 --> 01:23:01,679
- Pelatih, saya siap untuk bermain.
- Begitukah kau menyebutnya?
1240
01:23:01,816 --> 01:23:04,512
Aku pernah melihat gadis kecil
di tutus menendang bola lebih baik darimu.
1241
01:23:04,653 --> 01:23:06,314
Saya telah berubah.
1242
01:23:06,454 --> 01:23:09,048
Ayolah, pelatih, tolong beri saya
satu kesempatan lagi.
1243
01:23:09,190 --> 01:23:10,714
Baik. Pergilah.
1244
01:23:10,859 --> 01:23:12,224
Tendang. Hajar!
1245
01:23:25,874 --> 01:23:27,341
Ya! Sekarang ini baru Viola!
1246
01:23:43,024 --> 01:23:45,049
Kau tak bisa mencetak gol di babak pertama.
1247
01:23:45,193 --> 01:23:48,856
Kau juga tidak akan bisa mencetak gol
di babak ini! Aku adalah Ninja! Kiper ninja!
1248
01:24:00,342 --> 01:24:01,604
Ayo, kawan-kawan!
1249
01:24:41,149 --> 01:24:44,141
Duke! Duke! Aku kosong!
1250
01:24:44,285 --> 01:24:47,846
Oper bolanya! Duke! Hei, kemari!
1251
01:24:47,989 --> 01:24:49,957
Aku kosong!
1252
01:24:51,292 --> 01:24:55,058
Duke! Kembali! Kembali!
1253
01:24:59,567 --> 01:25:01,000
Tidak!
1254
01:25:01,136 --> 01:25:04,037
Ya, Dan inilah saatnya!
1255
01:25:08,977 --> 01:25:10,945
Cornwall bangkit kembali dengan sebuah gol.
1256
01:25:20,321 --> 01:25:24,052
- Kau kenapa?! Sebastian kosong!
- Kau lebih suka kebobolan?!
1257
01:25:24,192 --> 01:25:25,352
Diam, kalian.
1258
01:25:25,493 --> 01:25:27,518
Duke, aku tahu kau marah padaku.
1259
01:25:27,662 --> 01:25:30,563
Jangan bicara padaku. Menyingkir dari hadapanku!
1260
01:25:30,698 --> 01:25:34,259
Tidak ada apa-apa antara aku dan Olivia!
Setelah permainan berakhir akan kujelaskan semuanya!
1261
01:25:34,402 --> 01:25:37,701
Untuk sekarang, kau tidak perlu
menyukaiku, tapi aku rekan setimmu!
1262
01:25:37,839 --> 01:25:40,364
Aku mau mengalahkan orang-orang ini!
Aku harus mengalahkan orang-orang ini!
1263
01:25:40,508 --> 01:25:43,705
Maaf menggangu, tapi kita ada pertandingan
sepak bola yang harus diselesaikan.
1264
01:25:43,845 --> 01:25:45,176
Kembali kau ke gawangmu.
1265
01:25:45,313 --> 01:25:47,372
Atau apa? Kau mau memukul tinjuku
dengan wajahmu lagi?
1266
01:25:47,515 --> 01:25:49,506
Kau ingin lihat aku melakukannya? Ayo!
1267
01:25:49,651 --> 01:25:50,913
Duke, ayolah. Hentikan.
1268
01:25:51,052 --> 01:25:52,747
- Ayolah!
- Duke, hentikan itu.
1269
01:25:56,357 --> 01:25:59,417
Sebastian!
1270
01:25:59,561 --> 01:26:01,722
Duke! Hentikan!
1271
01:26:01,863 --> 01:26:03,558
Ayolah!
1272
01:26:04,532 --> 01:26:05,863
Baiklah!
1273
01:26:06,000 --> 01:26:08,366
Hentikan itu! Ya, ampun!
1274
01:26:08,503 --> 01:26:11,267
Kalau mau bersikap kasar, setidaknya lakukan itu 500 yard
1275
01:26:11,406 --> 01:26:14,204
- Jauh dari stadion.
- Hentikan! Hentikan itu!
1276
01:26:15,510 --> 01:26:17,569
Baiklah, Jagoan.
1277
01:26:17,712 --> 01:26:21,478
Kalian mau bertinju? Keluar dari stadionku.
1278
01:26:21,616 --> 01:26:23,413
Jika tidak, lanjutkan permainan.
1279
01:26:23,551 --> 01:26:25,678
Ayolah, Armadillo dari Illyria.
1280
01:26:25,820 --> 01:26:27,651
Itu berlaku untuk kalian semua!
1281
01:26:27,789 --> 01:26:31,054
Sekarang kembalilah dan mainkan sepakbola
yang benar!
1282
01:26:31,192 --> 01:26:33,990
- Seperti sekumpulan Gadis.
- Oke.
1283
01:26:34,128 --> 01:26:38,724
Yang lainnya, kembali bermain sepak bola
Yang benar seperti sekumpulan Gadis.
1284
01:26:38,867 --> 01:26:40,767
- Oke?
- Kau Payah!
1285
01:26:40,902 --> 01:26:44,269
Ini bukan Football, tapi Soccer(sepak bola).
Begitulah kita menyebutnya di Amerika.
1286
01:26:44,405 --> 01:26:48,102
- Sebastian! Kau baik-baik saja?
- Tidak, Olivia, jangan sekarang.
1287
01:26:48,243 --> 01:26:50,609
Ini yang kau maksud tidak ada apa-apa.
1288
01:26:50,745 --> 01:26:52,406
Tidak ada apa-apa antara kami!
1289
01:26:52,547 --> 01:26:56,574
- Bagaimana dengan yang semalam?
- Aku tidak berbohong kepadamu, Duke.
1290
01:26:56,718 --> 01:26:59,312
Aku berbohong, tapi bukan yang ini.
1291
01:27:01,022 --> 01:27:02,319
Ini kebenarannya.
1292
01:27:03,825 --> 01:27:05,087
Aku mencintaimu.
1293
01:27:06,060 --> 01:27:07,049
Apa?
1294
01:27:07,195 --> 01:27:11,256
Apa? Baiklah... Kau ini kenapa?
Itu sedikit aneh.
1295
01:27:11,399 --> 01:27:14,391
Baiklah, Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
1296
01:27:14,536 --> 01:27:17,164
Semuanya, ada sesuatu yang ingin kuberitahu.
1297
01:27:18,039 --> 01:27:20,803
Aku bukan Sebastian.
1298
01:27:20,942 --> 01:27:21,931
Aku Viola.
1299
01:27:22,076 --> 01:27:24,271
Tunggu. Kau bukan Viola.
1300
01:27:24,412 --> 01:27:26,937
- Ya, Aku memang viola.
- Tidak, aku kenal Viola.
1301
01:27:27,081 --> 01:27:29,572
- Aku... aku mencium Viola.
- Kau menciumku.
1302
01:27:29,717 --> 01:27:33,813
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak menciummu.
1303
01:27:33,955 --> 01:27:37,550
Tim sepakbola perempuan di Cornwall dibubarkan.
1304
01:27:37,692 --> 01:27:40,855
Tim laki-laki tidak membiarkan aku
masuk ke tim mereka.
1305
01:27:40,995 --> 01:27:44,362
Jadi aku berpura-pura
menjadi saudaraku.
1306
01:27:44,499 --> 01:27:48,595
Sementara ia berada di London
selama dua minggu terakhir ini...
1307
01:27:48,736 --> 01:27:52,934
... Supaya aku bisa membuat tim
dan mengalahkan Cornwall.
1308
01:27:58,680 --> 01:28:01,046
Tapi kakakku pulang lebih awal.
1309
01:28:01,182 --> 01:28:06,119
Dan itu adalah orang yang kau lihat mencium
Olivia dan itulah yang bermain di babak pertama.
1310
01:28:06,254 --> 01:28:08,779
Hanya Karena kau memakai wig tidak membuktikan
bahwa kau adalah seorang perempuan.
1311
01:28:08,923 --> 01:28:11,187
Baiklah, kalau begitu.
1312
01:28:13,194 --> 01:28:15,287
Ya, Tuhan.
1313
01:28:15,430 --> 01:28:16,988
Ya!
1314
01:28:17,131 --> 01:28:18,962
- Viola ?!
- Apa ini hanya aku.
1315
01:28:19,100 --> 01:28:21,568
Atau pertandingan sepak bola ini
terlalu vulgar dibandingkan pertandingan lainnya?
1316
01:28:21,703 --> 01:28:23,694
Baiklah, sekarang semuanya mengerti?
1317
01:28:23,838 --> 01:28:25,806
- Ya aku mengerti.
- Baiklah.
1318
01:28:25,940 --> 01:28:28,909
Tunggu sebentar. Jika yang kucium
itu kakakmu, di mana dia sekarang?
1319
01:28:29,043 --> 01:28:32,638
Mungkin dalam perjalanan ke Cina. Dia
sudah memperlihatkan kemaluannya ...
1320
01:28:32,780 --> 01:28:34,304
- Hadir.
- Hai.
1321
01:28:34,449 --> 01:28:36,383
Apa?
1322
01:28:36,517 --> 01:28:38,712
Bailah, ini membuatku takut.
1323
01:28:39,821 --> 01:28:43,348
Para hadirin, Saya benci untuk mengatakan
"sudah saya bilang, kan," tapi saya...
1324
01:28:44,492 --> 01:28:46,619
Lihat, Duke? Aku tidak mengkhianatimu.
1325
01:28:48,529 --> 01:28:49,655
Aku minta maaf.
1326
01:28:49,797 --> 01:28:53,597
Ini bukan kemauanku, dan aku tidak ingin menyakitimu.
1327
01:28:53,735 --> 01:28:58,365
Tapi aku hanya ingin membuktikan
bahwa aku cukup baik.
1328
01:28:58,506 --> 01:29:00,599
Yang kuminta hanyalah kesempatan.
1329
01:29:05,079 --> 01:29:07,047
Duke?
1330
01:29:12,553 --> 01:29:15,283
Sama seperti yang dikatakan pelatih
sebelum setiap pertandingan:
1331
01:29:17,125 --> 01:29:20,754
"Jangan takut dengan kehebatan.
1332
01:29:20,895 --> 01:29:24,296
Beberapa orang dilahirkan hebat
Dan Beberapa diantaranya harus meraihnya.
1333
01:29:24,432 --> 01:29:29,426
Dan beberapa orang punya kehebatan
yang mendorong mereka."
1334
01:29:29,570 --> 01:29:33,472
Kupikir kesempatan terbaik bagi kita untuk menjadi
hebat hari ini adalah dengan mengizinkan kau bermain.
1335
01:29:33,608 --> 01:29:36,076
- Ya!
- Baiklah!
1336
01:29:36,210 --> 01:29:39,941
Ya! Ya! Tidak!
1337
01:29:40,081 --> 01:29:41,412
Tidak boleh bermain!
1338
01:29:41,549 --> 01:29:42,777
Kau harus mundur.
1339
01:29:42,917 --> 01:29:45,545
Tidak boleh ada gadis di liga ini.
Lihat dalam buku panduannya.
1340
01:29:48,189 --> 01:29:49,417
Buku panduan apa?
1341
01:29:49,557 --> 01:29:52,526
Dengar, sobat. Ini Illyria.
1342
01:29:52,660 --> 01:29:57,427
Kami tidak mendiskriminasi berdasarkan gender.
1343
01:29:57,565 --> 01:29:59,430
Baiklah.
1344
01:29:59,567 --> 01:30:01,865
Kau yang rugi.
1345
01:30:02,003 --> 01:30:07,168
Baik. Kau benar-benar berpikir bisa
mengalahkan kami dengan seorang gadis di timmu?
1346
01:30:07,308 --> 01:30:09,606
Ini akan menyenangkan.
1347
01:30:09,744 --> 01:30:11,211
Mulai.
1348
01:30:11,345 --> 01:30:13,779
Aku bisa mengatakan kata terakhir itu,
bukan kau. Sana Pergi.
1349
01:30:16,317 --> 01:30:17,944
Oke, semuanya...
1350
01:30:18,086 --> 01:30:21,419
... Mari tendang! Hajar!
- Ya!
1351
01:30:21,556 --> 01:30:23,251
Ayo! Ayolah!
1352
01:30:23,391 --> 01:30:25,951
Para hadirin, ini benar-benar situasi yang menegangkan.
1353
01:30:26,094 --> 01:30:29,086
Skor sekarang seri di penghujung babak kedua.
1354
01:31:00,194 --> 01:31:02,025
Ayo, ayo! Buka!
1355
01:31:18,212 --> 01:31:19,201
Apa?
1356
01:31:19,347 --> 01:31:23,147
Pelanggaran? Itu bukan pelanggaran!
Bola jadi miliknya sepenuhnya!
1357
01:31:29,157 --> 01:31:31,455
Dan tendangan penalti yang akan
menentukan akhir pertandingan ini.
1358
01:31:39,700 --> 01:31:43,727
Kemana kau akan menendang? Disini?
Aku tahu kau akan mendang kesini.
1359
01:31:43,871 --> 01:31:45,532
Apa aku ada dalam kepalamu?
1360
01:31:45,673 --> 01:31:49,200
Kau lihat gawang ini? Semakin
kecil, kan? Dan aku semakin besar.
1361
01:31:49,343 --> 01:31:50,332
Ayo.
1362
01:31:50,478 --> 01:31:52,469
Aku mencintaimu.
1363
01:31:52,613 --> 01:31:55,241
Fokus. Jangan menendang seperti perempuan.
1364
01:31:55,383 --> 01:31:57,943
Laki-laki lebih baik. Ini tidak akan terjadi.
1365
01:31:58,085 --> 01:31:59,985
Kau pecundang! Ini adalah rumahku!
1366
01:32:00,121 --> 01:32:02,612
Kau menyedihkan! Aku ada dalam kepalamu.
1367
01:32:16,003 --> 01:32:18,198
Ya!
1368
01:32:19,740 --> 01:32:23,005
- Itu baru putriku!
- Putriku juga!
1369
01:32:34,222 --> 01:32:37,020
Ini tidak adil! Ini tidak adil!
1370
01:32:37,158 --> 01:32:38,887
Itu hanya tendangan keberuntungan!
1371
01:32:39,026 --> 01:32:42,962
Aku tidak mau melihatmu lagi! Kau Payah!
1372
01:32:50,271 --> 01:32:52,933
- Kau berhasil, Vi!
- Kau sangat hebat!
1373
01:32:53,074 --> 01:32:55,770
- Aku sangat bangga padamu.
- Semuanya sudah berakhir.
1374
01:32:55,910 --> 01:32:58,401
Kau mencetak gol kemenangan.
Katakan sesuatu.
1375
01:32:58,546 --> 01:33:00,878
Ibu? Ayah?
1376
01:33:03,384 --> 01:33:05,716
- Itu benar-benar hebat.
- Terimakasih, Yah.
1377
01:33:05,853 --> 01:33:09,482
- Kau melakukan semua ini untuk bermain sepak bola?
- Sudah kukatakan, ini sangat penting bagiku.
1378
01:33:09,624 --> 01:33:13,287
Jika Viola di sini menyamar menjadi kau,
1379
01:33:13,427 --> 01:33:15,361
- Terus Kau berada dimana?
- Oh, dia...
1380
01:33:15,496 --> 01:33:17,361
Aku berada di London untuk bermain musik.
1381
01:33:17,498 --> 01:33:20,296
- London?
- Itu sangat penting bagiku.
1382
01:33:20,434 --> 01:33:22,902
- Kau seharusnya menelepon sebelum...
- Bagaimana bisa kau?
1383
01:33:23,037 --> 01:33:25,369
Ayah, Ibu... Hey!
1384
01:33:25,506 --> 01:33:29,602
Kenapa kita tidak pergi untuk makan malam? Sebagai keluarga?
1385
01:33:29,744 --> 01:33:32,907
- Mungkin besok?
- Sepertinya aku bisa.
1386
01:33:33,047 --> 01:33:35,413
Apa kau mau minta nomor teleponku?
1387
01:33:35,549 --> 01:33:37,608
- Biar kuberi alamat e-mailku.
- Baiklah.
1388
01:33:37,752 --> 01:33:39,185
Yay!
1389
01:33:39,320 --> 01:33:41,083
- Kerja bagus.
- Terima kasih.
1390
01:33:41,222 --> 01:33:44,385
Oh, tunggu! Ada seseorang yang ingin kuperkenalkan.
1391
01:33:44,525 --> 01:33:47,858
Sebastian Hastings, Olivia Lennox.
1392
01:33:49,997 --> 01:33:52,329
- Senang bertemu denganmu.
- Aku juga.
1393
01:33:52,466 --> 01:33:55,731
Kudengar kau suka lirik buatanku.
1394
01:33:58,372 --> 01:34:01,864
- Eunice?
- Toby?
1395
01:34:04,779 --> 01:34:07,270
Aku ingin mengatakan sesutau.
1396
01:34:07,415 --> 01:34:09,940
Menurutku kau...
1397
01:34:10,084 --> 01:34:12,609
... Menakjubkan.
1398
01:34:13,854 --> 01:34:16,118
Dan aku tidak malu mengatakan itu.
1399
01:34:19,660 --> 01:34:21,855
Aku tahu beberapa trik.
1400
01:34:21,996 --> 01:34:23,987
Oh, Eunice.
1401
01:34:59,467 --> 01:35:02,129
Hey, kawan.
1402
01:35:02,269 --> 01:35:04,897
Ini untukmmu.
1403
01:35:27,194 --> 01:35:30,095
Perkumpulan Junior Stratford mengundangmu untuk...
1404
01:35:30,231 --> 01:35:34,099
Acara Debut sosial tahunan ke-38.
1405
01:35:36,270 --> 01:35:40,001
- Dia mungkin akan muncul, kau tahu.
- Kau tidak melihat wajahnya.
1406
01:35:40,141 --> 01:35:42,336
Aku menemukan gaun yang sempurna.
1407
01:35:42,476 --> 01:35:46,344
Terima kasih, Bu, tapi kupikir aku tidak
akan punya kesempatan untuk memakainya.
1408
01:35:46,480 --> 01:35:47,572
Omong kosong.
1409
01:35:47,715 --> 01:35:51,708
Kau tidak memerlukan pria
untuk bisa memakai gaun yang indah.
1410
01:35:52,686 --> 01:35:54,677
Tapi tidak ada salahnya.
1411
01:35:54,822 --> 01:35:59,282
Viola Hastings, sebuah kehormatan bagiku
untuk menemanimu malam ini.
1412
01:35:59,427 --> 01:36:01,327
Terima kasih, Paul. Itu indah sekali.
1413
01:36:01,462 --> 01:36:04,022
Kepompongku! Kepompongku yang berharga.
1414
01:36:04,165 --> 01:36:07,157
Dalam 20 menit kau
akan menjadi kupu-kupu yang indah.
1415
01:36:07,301 --> 01:36:10,361
- Kepompongku!
- Kupu-kupu!
1416
01:36:10,504 --> 01:36:14,201
Kau terlihat cantik. Aku...
Aku mau cari angin sebentar.
1417
01:36:46,240 --> 01:36:47,935
Aku tidak menyangka kau akan muncul.
1418
01:36:50,010 --> 01:36:52,478
Benar-benar sangat berarti bagiku
dengan kehadiranmu disini.
1419
01:36:54,648 --> 01:36:57,674
- Katakan sesuatu.
- Aku harus menyalakan Keran airnya.
1420
01:37:00,254 --> 01:37:02,119
Maaf.
1421
01:37:10,131 --> 01:37:13,123
- Hai.
- Hai.
1422
01:37:13,267 --> 01:37:16,293
Jadi, apa yang membawamu ke sini?
1423
01:37:17,671 --> 01:37:20,105
Beberapa hari yang lalu,
1424
01:37:20,241 --> 01:37:23,506
Aku mencium seorang gadis di karnaval.
1425
01:37:25,045 --> 01:37:29,812
Dan sepertinya aku tidak bisa berhenti
memikirkannya.
1426
01:37:30,684 --> 01:37:32,584
Dia juga tidak bisa melupakannya.
1427
01:37:32,720 --> 01:37:37,089
Ditambah lagi, aku merindukan teman sekamarku.
1428
01:37:37,224 --> 01:37:39,488
Aku benar-benar menyukainya.
1429
01:37:40,628 --> 01:37:43,062
Yah...
1430
01:37:43,197 --> 01:37:44,824
... Dia ada di sini.
1431
01:37:46,100 --> 01:37:51,402
Dengar, aku tahu aku harusnya
Mengatakan siapa aku sebenarnya, tapi...
1432
01:37:51,539 --> 01:37:52,801
... Aku takut.
1433
01:37:55,176 --> 01:37:58,407
- Maaf.
- Yah,
1434
01:37:58,546 --> 01:38:01,014
Kau tahu, mungkin jika aku
Tahu kalau kau adalah seorang gadis,
1435
01:38:01,148 --> 01:38:03,514
Kita tidak akan berbicara seperti itu.
1436
01:38:03,651 --> 01:38:06,848
Dan mengenal satu sama
lain dengan cara yang sama.
1437
01:38:06,987 --> 01:38:08,648
Dan itu akan memalukan.
1438
01:38:10,824 --> 01:38:13,292
Asal tahu saja,
1439
01:38:13,427 --> 01:38:17,864
Semua yang kau katakan kepadaku
ketika aku jadi laki-laki hanya...
1440
01:38:17,998 --> 01:38:21,866
... Membuatku semakin menyukaimu sebagai seorang gadis.
1441
01:38:22,002 --> 01:38:25,028
Baiklah, tapi mulai sekarang,
1442
01:38:25,172 --> 01:38:27,868
Semuanya akan menjadi jauh lebih mudah
1443
01:38:28,008 --> 01:38:31,375
Jika kau tetap jadi seorang gadis.
1444
01:38:31,512 --> 01:38:33,639
Aku janji.
1445
01:38:33,781 --> 01:38:39,014
Monique Valentine, didampingi
oleh Justin Drayton.
1446
01:38:48,028 --> 01:38:49,427
Justin, kau hebat!
1447
01:38:56,437 --> 01:39:00,999
Olivia Lennox, didampingi
oleh Sebastian Hastings.
1448
01:39:07,982 --> 01:39:13,784
Viola Hastings, didampingi
oleh Paul Antonio.
1449
01:39:18,592 --> 01:39:21,026
Viola Hastings.
1450
01:39:23,264 --> 01:39:25,994
Seperti biasanya. Di mana dia?
1451
01:39:26,305 --> 01:45:00,220