2
00:01:38,981 --> 00:01:40,448
<i>Pukul dengan keras kepala bagian kiri...</i>

3
00:01:40,616 --> 00:01:42,413
<i>...itu bagian yang pekak di telinga.</i>

4
00:01:42,585 --> 00:01:43,813
<i>Titik serang pertama.</i>

5
00:01:45,988 --> 00:01:48,616
<i>Kedua, tenggorokan.
Agar lawan berhenti berteriak.</i>

6
00:01:49,859 --> 00:01:52,794
<i>Ketiga, jika lawan kita berbadan besar,
pukul perutnya di antara tulang rusuk dan ulu hati.</i>

7
00:01:53,429 --> 00:01:56,330
<i>Keempat, yang terakhir. Patahkan kaki kirinya,
dan pukul tempurung lututnya.</i>

8
00:01:57,867 --> 00:01:59,994
<i>Hasilnya, lawan takkan sadar dalam 90 detik.</i>

9
00:02:00,169 --> 00:02:01,898
<i>Efek dari serangan yang dilakukan
akan bertahan selama satu seperempat jam.</i>

10
00:02:02,071 --> 00:02:04,631
<i>Kemungkinan untuk sembuh secara total,
sangat tidak memungkinkan.</i>

11
00:03:17,780 --> 00:03:19,213
Aku suka topimu.

12
00:03:19,382 --> 00:03:20,872
Aku baru saja memungutnya.

13
00:03:21,050 --> 00:03:22,813
Apa kau merasa melupakan sesuatu?

14
00:03:22,985 --> 00:03:24,213
Aku tahu aku melupakan sesuatu.

15
00:03:24,887 --> 00:03:27,617
- Aku lupa mematikan kompor.
- Benar.

16
00:03:30,026 --> 00:03:32,051
Kurasa itu sudah cukup.

17
00:03:32,295 --> 00:03:34,058
Bagaimanapun juga kau seorang Dokter.

18
00:03:39,702 --> 00:03:41,795
Selalu senang bertemu denganmu, Watson.

19
00:03:44,207 --> 00:03:46,175
Dimana Pak Inspektur?

20
00:03:46,375 --> 00:03:48,570
Di atas, sedang menyiapkan pasukannya.

21
00:03:48,744 --> 00:03:50,075
Itu bisa seharian.

22
00:04:48,571 --> 00:04:49,936
Sherlock Holmes.

23
00:04:51,774 --> 00:04:53,435
Dan pengikut setianya.

24
00:04:54,043 --> 00:04:55,374
Katakan, Dokter...

25
00:04:55,544 --> 00:04:58,342
...sebagai seorang Dokter,
apa kau terkesan dengan hasil kerjaku?

26
00:04:58,881 --> 00:05:01,111
Biar kutunjukkan seberapa besar
aku terkesan dengan pekerjaanmu.

27
00:05:01,884 --> 00:05:03,442
Watson! Jangan!

28
00:05:07,623 --> 00:05:09,318
Perhatikan.

29
00:05:12,228 --> 00:05:14,093
Bagaimana bisa kau lihat itu?

30
00:05:14,363 --> 00:05:15,625
Karena aku mencarinya.

31
00:05:20,636 --> 00:05:22,536
Pak Blackwood.

32
00:05:23,639 --> 00:05:24,867
Sepertinya kau terkejut.

33
00:05:25,641 --> 00:05:28,576
Kurasa gadis itu lebih
butuh bantuanmu daripada dia.

34
00:05:29,712 --> 00:05:31,509
Benar.

35
00:05:37,086 --> 00:05:39,416
Aku takkan menyentuh senjata itu
jika aku jadi kau, Nak!

36
00:05:39,889 --> 00:05:41,550
Anak pintar.

37
00:05:41,857 --> 00:05:43,984
Kau datang di waktu yang tepat, Lestrade.

38
00:05:45,161 --> 00:05:46,719
Kita butuh seorang Dokter...

39
00:05:46,896 --> 00:05:48,386
...dan kita perlu sebuah tali.

40
00:05:48,898 --> 00:05:50,365
- Clarkie?
- Baik, Pak.

41
00:05:50,533 --> 00:05:52,398
Gadis ini perlu dibawa
ke rumah sakit sekarang juga.

42
00:05:52,568 --> 00:05:54,195
Letakkan dia di belakang kereta kuda.

43
00:05:54,370 --> 00:05:55,564
Right, lads. That's it.

44
00:05:58,841 --> 00:06:01,708
- Bawa dia!
- Baik, Pak.

45
00:06:01,877 --> 00:06:03,811
Jangan sentuh aku.

46
00:06:05,414 --> 00:06:06,711
Bawa dia pergi dari sini.

47
00:06:12,355 --> 00:06:14,448
Dan kau seharusnya menunggu
perintah dariku.

48
00:06:15,758 --> 00:06:19,854
Jika aku menunggu perintahmu, kau ke sini hanya
untuk membersihkan mayat dan hanya dapat kabar burung.

49
00:06:20,029 --> 00:06:22,930
Lagipula, orangtua gadis tadi yang
mempekerjakanku, bukan kepolisian setempat.

50
00:06:23,099 --> 00:06:25,932
Kenapa? Apa mereka pikir aku
tak bisa diandalkan?

51
00:06:26,102 --> 00:06:28,798
Baiklah, London akan kembali
bernafas lega.

52
00:06:28,971 --> 00:06:31,132
Benar. Selamat, Lestrade.

53
00:06:31,307 --> 00:06:33,935
Selamat, Inspektur. Silahkan cerutunya.

54
00:06:34,110 --> 00:06:35,441
Tuan-tuan.

55
00:06:35,611 --> 00:06:36,839
Senyum!

56
00:06:39,988 --> 00:06:41,688
<font face="Franklin Gothic Book">KEPOLISIAN SCOTLAND YARD
TELAH MENANGKAP SEORANG PEMBUNUH.</font>

57
00:06:41,715 --> 00:06:42,915
<font face="Franklin Gothic Book">SHERLOCK HOLMES
MEMBANTU POLISI.</font>

58
00:06:47,158 --> 00:06:56,678
<font face="Franklin Gothic Book">JALAN BAKER
BARAT LAUT</font>

59
00:07:05,775 --> 00:07:08,642
Blackwood akan digantung besok!
Silahkan dibaca di sini!

60
00:07:12,748 --> 00:07:16,684
156/80. Sangat bagus.

61
00:07:16,852 --> 00:07:20,288
Saraf-sarafku membaik akhir-akhir ini.
Aku sangat berterimakasih padamu.

62
00:07:20,456 --> 00:07:21,889
Ceritakan padaku.

63
00:07:22,057 --> 00:07:24,048
Tentang rumah barumu...

64
00:07:24,226 --> 00:07:25,454
...kapan kau akan pindah?

65
00:07:25,628 --> 00:07:27,459
Aku mungkin akan pindah minggu ini.

66
00:07:27,630 --> 00:07:30,997
Komplek Perumahan Cavendish.
Dan kudengar di sana banyak wanita cantik.

67
00:07:31,167 --> 00:07:32,532
- Ya, itu bagus.
- Benar.

68
00:07:34,336 --> 00:07:36,236
Ya, Tuhan.

69
00:07:37,306 --> 00:07:39,297
- Tadi itu suara tembakan.
- Bukan.

70
00:07:39,475 --> 00:07:42,569
Bukan, bukan. Itu suara paku yang
sedang dipalu, bukan begitu?

71
00:07:42,745 --> 00:07:45,976
Rekanku mungkin sedang memasang lukisan.

72
00:07:46,148 --> 00:07:48,343
Aku akan pergi memeriksanya.

73
00:07:48,517 --> 00:07:50,485
- Tentang rekanmu...
- Ada apa?

74
00:07:50,653 --> 00:07:53,019
Dia takkan ikut pindah bersamamu, bukan?

75
00:07:53,389 --> 00:07:55,323
Tidak, dia tidak ikut.

76
00:07:57,693 --> 00:07:59,092
Nn. Hudson.

77
00:07:59,261 --> 00:08:02,021
Aku takkan masuk, tidak akan jika dia
masih memegang senjata di tangannya.

78
00:08:02,097 --> 00:08:03,826
Kau tak perlu masuk. Berikan korannya.

79
00:08:03,899 --> 00:08:07,460
Apa yang harus Saya lakukan saat anda pindah nanti, Dokter?
Seluruh bagian rumah ini akan menjadi miliknya.

80
00:08:07,636 --> 00:08:09,501
Dia hanya perlu kasus lain. Itu saja.

81
00:08:09,672 --> 00:08:11,765
Apa Anda tidak bisa menunda
pertunangan Anda lebih lama lagi?

82
00:08:11,941 --> 00:08:15,342
Aku mencium bau bubuk mesiu. Ini tak masuk akal,
apalagi di lingkungan perumahan.

83
00:08:17,046 --> 00:08:20,015
Terimakasih, Kapten Philips. Anda ingin
secangkir teh hangat, mungkin?

84
00:08:20,950 --> 00:08:23,817
- Datang di waktu yang sama minggu depan.
- Mari kita ke bawah, Kapten.

85
00:08:23,986 --> 00:08:26,250
- Di bawah lebih tenang.
- Nn. Hudson?

86
00:08:26,422 --> 00:08:27,912
Bawakan sesuatu untuk menghiburnya.

87
00:08:37,967 --> 00:08:40,367
Minta izin untuk masuk ke ruang senjata?

88
00:08:40,536 --> 00:08:41,560
Diizinkan.

89
00:08:44,006 --> 00:08:47,498
Watson, aku sedang dalam proses
membuat suatu alat...

90
00:08:47,676 --> 00:08:49,667
...yang dapat meredam suara tembakan.

91
00:08:53,082 --> 00:08:55,016
Takkan berhasil.

92
00:08:55,184 --> 00:08:56,811
Boleh kulihat?

93
00:09:04,793 --> 00:09:07,125
Kau tahu, sudah 3 bulan...

94
00:09:07,296 --> 00:09:09,560
...sejak kasus terakhirmu.

95
00:09:12,101 --> 00:09:14,569
Ya, pelan-pelan, Watson.
Bersikaplah lembut padaku.

96
00:09:17,606 --> 00:09:20,200
Bukankah sebaiknya kita mencari
kasus yang lain?

97
00:09:22,244 --> 00:09:23,643
Aku tak bisa, tapi setuju.

98
00:09:23,812 --> 00:09:27,373
Pikiranku kacau saat tidak melakukan apa-apa.
Tolong berikan aku masalah dan pekerjaan.

99
00:09:27,550 --> 00:09:29,177
Lebih cepat, lebih baik.

100
00:09:29,752 --> 00:09:31,083
Baca koran ini.

101
00:09:32,221 --> 00:09:34,951
Mari kita lihat, ada surat di sini...

102
00:09:35,124 --> 00:09:38,423
...dari Nn. Ramsey, dia tinggal di Queens Park.
KORAN : BLACKWOOD DIGANTUNG BESOK.

103
00:09:38,594 --> 00:09:42,121
- Suaminya menghilang.
- Suaminya sedang di Belgia bersama pembantunya.

104
00:09:42,298 --> 00:09:43,925
Apa ini bulan November?

105
00:09:44,533 --> 00:09:46,728
Ya, Holmes. Benar.

106
00:09:46,902 --> 00:09:49,700
Istri Tn. Radford melaporkan...

107
00:09:50,172 --> 00:09:52,067
...bahwa gelang zamrud milik
suaminya telah hilang.

108
00:09:52,241 --> 00:09:56,541
Penipuan insuransi. Tn. Radford suka
wanita murahan dan judi kuda.

109
00:09:57,112 --> 00:10:00,409
Kelihatannya kau adalah Dokter yang
akan hadir di penggantungan Blackwood.

110
00:10:00,583 --> 00:10:01,607
Ya.

111
00:10:01,784 --> 00:10:05,379
Ini adalah pilihan terakhir kita dan
aku ingin menyelidikinya sampai akhir.

112
00:10:12,061 --> 00:10:13,722
Tn. Lewis mencari sebuah--

113
00:10:13,896 --> 00:10:16,592
Hanya ada satu kasus yang aku
tertarik untuk menyelidiknya saat ini.

114
00:10:16,765 --> 00:10:20,861
Kasus tentang Si Aneh Nn. Hudson.
Seorang pembantu rumah tangga.

115
00:10:21,036 --> 00:10:23,061
Aku sudah mempelajari gerak-geriknya.

116
00:10:23,238 --> 00:10:25,331
Dia berpakaian seperti penjahat.

117
00:10:25,941 --> 00:10:27,203
Teh, Tn. Holmes?

118
00:10:27,376 --> 00:10:28,638
Apa ada racunnya?

119
00:10:29,244 --> 00:10:31,144
Di dalam diri Anda sudah ada
cukup banyak racun.

120
00:10:31,313 --> 00:10:33,838
Jangan sentuh! Semua benda di sini
sudah berada tepat di tempatnya...

121
00:10:34,016 --> 00:10:36,348
...seperti biasa.

122
00:10:37,519 --> 00:10:39,714
Dia membunuh anjingmu, Dokter.
Terulang lagi.

123
00:10:39,888 --> 00:10:42,254
Apa yang telah kau perbuat pada
Galdstone sekarang?

124
00:10:42,424 --> 00:10:45,518
Aku hanya sedang menguji obat bius baru.

125
00:10:45,694 --> 00:10:47,355
Lagipula, anjingmu juga tidak keberatan.

126
00:10:49,365 --> 00:10:51,629
Holmes, sebagai Dokter...

127
00:10:51,800 --> 00:10:55,998
- Dia akan berdiri tegak seperti pajangan sebentar lagi.
- Sebagai temanmu...

128
00:10:56,171 --> 00:11:00,198
...kau sudah berada di dalam kamar ini
selama 2 minggu. Sebaiknya kau keluar sekarang.

129
00:11:00,376 --> 00:11:04,472
Bagiku, sama sekali tidak ada
yang menarik di dunia ini.

130
00:11:06,382 --> 00:11:08,247
- Kau tak ada pekerjaan malam ini?
- Tentu tidak.

131
00:11:08,463 --> 00:11:09,495
- Mau makan malam?
- Boleh saja.

132
00:11:09,633 --> 00:11:10,983
- Di The Royale?
- Itu kesukaanku.

133
00:11:11,286 --> 00:11:12,548
Mary akan datang.

134
00:11:13,789 --> 00:11:16,451
- Aku tak bisa datang.
- Kau harus bertemu dengannya, Holmes!

135
00:11:18,160 --> 00:11:19,491
Apa kau sudah melamarnya?

136
00:11:20,396 --> 00:11:23,695
- Belum, aku belum menemukan cincin yang tepat.
- Kalau begitu aku tak harus datang.

137
00:11:23,866 --> 00:11:25,993
Hal ini akan tetap terjadi.
Walau kau suka atau tidak.

138
00:11:26,168 --> 00:11:28,227
8:30, The Royale. Pakai jaket.

139
00:11:28,404 --> 00:11:30,031
Kau saja yang pakai.

140
00:11:43,886 --> 00:11:46,354
Ada seseorang? Di halaman rumahku?

141
00:11:52,928 --> 00:11:54,862
Rapihkan dasimu.

142
00:12:05,507 --> 00:12:06,800
Holmes.

143
00:12:08,410 --> 00:12:09,741
Kau datang lebih awal.

144
00:12:11,080 --> 00:12:12,638
Rapih sekali.

145
00:12:12,815 --> 00:12:14,783
Nn. Marry Marsson.

146
00:12:14,950 --> 00:12:17,282
Ya, Tuhan.
Senang bertemu denganmu.

147
00:12:17,720 --> 00:12:19,354
Entah kenapa Watson
membutuhkan waktu yang sangat lama...

148
00:12:19,380 --> 00:12:21,112
...untuk memperkenalkan
kita sebagaimana mestinya.

149
00:12:21,256 --> 00:12:22,655
Aku yang senang bertemu denganmu.

150
00:12:27,563 --> 00:12:30,896
Cukup menegangkan bertemu
denganmu, Tn. Holmes.

151
00:12:31,066 --> 00:12:33,034
Aku sudah mendengar banyak hal tentangmu.

152
00:12:33,402 --> 00:12:35,529
Aku punya setumpuk buka detektif di rumah.

153
00:12:35,704 --> 00:12:37,899
- Wilkie Collins, Poe.
- Itu benar.

154
00:12:38,073 --> 00:12:40,564
Kelihatannya menjadi detektif
itu kadang-kadang merepotkan...

155
00:12:40,976 --> 00:12:43,467
...seperti, harus membuat asumsi-asumsi
besar dari detil-detil yang kecil.

156
00:12:43,645 --> 00:12:45,442
Sebenarnya tidak tidak benar, kan?

157
00:12:45,714 --> 00:12:48,581
Sebenarnya, detil-detil kecil adalah
yang paling penting.

158
00:12:52,688 --> 00:12:54,451
- Berikan contohnya, Watson.
- Aku baru saja ingin memberikannya.

159
00:12:57,559 --> 00:13:00,050
Lihat tongkat jalan Watson ini?
Ini terbuat dari kayu Afrik yang langka...

160
00:13:00,229 --> 00:13:02,697
...dan dapat menyembunyikan pedang besi
yang sangat tajam.

161
00:13:03,966 --> 00:13:06,298
Tongkat seperti itu diberikan pada beberapa
pimpinan perang di Afghanistan...

162
00:13:06,468 --> 00:13:08,493
...jadi bisa kusimpulkan, dia
adalah prajurit yang bersenjata.

163
00:13:08,670 --> 00:13:11,696
Kuat, berani, dan
terlahir sebagai pria yang penuh aksi.

164
00:13:11,874 --> 00:13:14,502
Dan rapih, seperti prajurit pada umumnya.

165
00:13:14,676 --> 00:13:17,645
Sekarang, aku akan periksa sakunya.

166
00:13:18,980 --> 00:13:23,213
Tiket masuk ke pertandingan tinju.
Sekarang dapat kusimpulkan bahwa dia suka judi.

167
00:13:23,385 --> 00:13:25,046
Kusarankan agar menjaga mas kawinnya.

168
00:13:25,220 --> 00:13:27,518
- Hal itu sudah menjadi masa laluku.
- Tepat sekali.

169
00:13:27,689 --> 00:13:29,520
Watson suka menghabiskan uang untuk
bayar sewa rumah lebih dari sekali.

170
00:13:29,958 --> 00:13:33,359
Baiklah, dengan segala hormat, Tn. Holmes.
Kau mengenal Joh dengan sangat baik.

171
00:13:33,529 --> 00:13:36,020
Bagaimana dengan orang yang benar-benar
masih asing bagimu?

172
00:13:36,932 --> 00:13:38,957
- Apa yang bisa kau simpulkan dari diriku?
- Kau?

173
00:13:39,134 --> 00:13:40,692
- Aku rasa itu--
- Entahlah--

174
00:13:40,869 --> 00:13:41,995
- Tidak saat makan malam.
- Mungkin lain waktu.

175
00:13:42,171 --> 00:13:43,297
- Aku memaksa.
- Kau memaksa?

176
00:13:43,472 --> 00:13:46,566
- Kita sudah membicarakan ini sebelumnya.
- Tapi dia memaksa.

177
00:13:52,948 --> 00:13:54,438
- Kau seorang guru pribadi.
- Tepat sekali.

178
00:13:54,616 --> 00:13:56,208
Ya, tepat sekali. Mari kita memesan, ya?

179
00:13:56,385 --> 00:13:58,683
- Pelayan?
- Muridmu...

180
00:13:58,854 --> 00:14:00,185
...anak laki-laki umur 8 tahun.

181
00:14:00,355 --> 00:14:03,222
- Sebenarnya umur Charlie 7 tahun.
- Oh, aku salah.

182
00:14:03,392 --> 00:14:06,225
Lalu dia cukup tinggi untuk anak seusianya,
dan dia menumpahkan tinta kepadamu hari ini.

183
00:14:06,795 --> 00:14:07,989
Apa ada tinta di wajahku?

184
00:14:08,163 --> 00:14:10,097
Tidak ada.

185
00:14:10,265 --> 00:14:12,199
Sebenarnya, ada 2 tetes tinta di telingamu.

186
00:14:12,367 --> 00:14:14,528
Tinta biru dari India sangat sulit untuk dicuci.

187
00:14:14,703 --> 00:14:16,330
Perilaku anak itu memang sangat nakal.

188
00:14:16,505 --> 00:14:18,632
Tapi kau tidak memarahinya karena kau
terlalu murah hati...

189
00:14:18,807 --> 00:14:21,571
...dan itu sebabnya wanita di tempatmu bekerja
meminjamkanmu perhiasan-perhiasan itu.

190
00:14:22,010 --> 00:14:26,276
Mutiara dari Asia, berlian, batu delima.
Guru pribadi tak mungkin bisa membelinya.

191
00:14:30,118 --> 00:14:32,279
Perhiasan yang tidak kau pakai
memberikanku petunjuk lebih.

192
00:14:32,454 --> 00:14:34,752
- Holmes.
- Kau sudah menikah sebelumnya.

193
00:14:34,923 --> 00:14:37,391
Cincinnya memang tak kau pakai,
tetapi kulit yang lebih menunjukkan...

194
00:14:37,559 --> 00:14:40,289
...bahwa kau pernah menghabiskan waktumu
di luar negeri menggunkan cincin itu dengan bangga...

195
00:14:40,462 --> 00:14:42,953
...sampai kau diberitahu kebenarannya
bahwa cincin itu sudah ketinggalan jaman.

196
00:14:43,131 --> 00:14:44,792
Lalu kau bercerai...

197
00:14:44,967 --> 00:14:47,765
...dan kembali ke Inggris untuk
mencari suami baru.

198
00:14:48,403 --> 00:14:50,564
Seorang Dokter, mungkin.

199
00:14:56,211 --> 00:14:59,203
Semuanya benar, Tn. Holmes.
Kecuali satu hal.

200
00:15:02,184 --> 00:15:04,152
Aku tak bercerai dengan suamiku
yang sebelumnya.

201
00:15:04,453 --> 00:15:05,943
Suamiku meninggal.

202
00:15:15,864 --> 00:15:17,456
Kerja bagus, Pak tua.

203
00:15:53,969 --> 00:15:56,096
- Hajar! Hajar!
- Kalahkan dia!

204
00:16:31,540 --> 00:16:33,235
Bangun dan kembali bertarunglah!

205
00:16:36,211 --> 00:16:37,508
Hajar dia!

206
00:16:37,679 --> 00:16:39,169
- Cepat selesaikan!
- Ayolah!

207
00:16:45,220 --> 00:16:47,347
Bangun dan kembali bertarunglah, ayolah!

208
00:16:47,956 --> 00:16:49,548
Ayolah!

209
00:16:50,826 --> 00:16:52,157
Bangun!

210
00:16:54,463 --> 00:16:56,488
Bangun dan kembali bertarunglah!

211
00:17:02,938 --> 00:17:05,202
Cukup, itu saja.

212
00:17:05,574 --> 00:17:07,303
Kau menang, selamat.

213
00:17:08,143 --> 00:17:09,371
Kita belum selesai di sini!

214
00:17:14,750 --> 00:17:17,446
<i>Aku tidak boleh emosi.</i>

215
00:17:18,587 --> 00:17:20,282
<i>Pertama, alihkan perhatian lawan.</i>

216
00:17:21,523 --> 00:17:23,218
<i>Lalu tangkis tinju butanya.</i>

217
00:17:23,792 --> 00:17:26,260
<i>Balas serang di pipi kirinya.</i>

218
00:17:27,729 --> 00:17:29,594
<i>Pukul kedua telinganya.</i>

219
00:17:29,765 --> 00:17:31,665
<i>Dia akan merasa pusing, dan dia akan
mencoba melakukan tinju buta lagi.</i>

220
00:17:31,833 --> 00:17:34,961
<i>Tangkis menggunkan sikut, lalu pukul perutnya.</i>

221
00:17:36,238 --> 00:17:38,433
<i>Tangkis tangan kirinya, pukul rahang kanannya.</i>

222
00:17:40,442 --> 00:17:42,069
<i>Pukul sekali untuk melumpuhkan sepenuhnya.</i>

223
00:17:43,745 --> 00:17:45,474
<i>Pukul tulang rusuknya.</i>

224
00:17:45,914 --> 00:17:47,313
<i>Lalu pukul lagi tulang rusuknya.</i>

225
00:17:47,883 --> 00:17:49,248
<i>Lumpuhkan rahang kirinya juga.</i>

226
00:17:52,988 --> 00:17:54,455
<i>Lalu tendang dengan kencang perutnya antara
tulang rusuk dan ulu hatinya.<i>

227
00:17:56,525 --> 00:18:00,928
<i>Hasilnya, telinganya terus berdengung, rahang patah,
3 tulang rusuk patah, dan 4 lainnya retak...</i>

228
00:18:01,096 --> 00:18:03,894
<i>...diafragamanya mengalami pendarahan,
bisa beraktivitas normal kembali dalam 6 minggu...</i>

229
00:18:04,566 --> 00:18:06,898
<i>...sembuh total dalam 6 bulan...</i>

230
00:18:07,069 --> 00:18:09,162
<i>...kebiasaan untuk meludah...</i>

231
00:18:09,337 --> 00:18:11,032
<i>...takkan ada lagi.</i>

232
00:18:38,900 --> 00:18:41,061
Bagaimana bisa dia melakukan itu?

233
00:19:20,242 --> 00:19:22,403
Apa yang terjadi di sini, penjaga?!

234
00:19:22,577 --> 00:19:25,102
Pak Blackwood membaca suatu mantra
lalu tiba-tiba dia seperti ini.

235
00:19:25,280 --> 00:19:28,010
Sepertinya bagian dalam tubuhnya terbakar.

236
00:19:30,685 --> 00:19:33,415
Kalian semua, diam!

237
00:19:33,788 --> 00:19:35,380
Penjaga. Penjaga!

238
00:19:35,891 --> 00:19:37,688
Bawa orang ini ke ruang pengobatan, sekarang!

239
00:19:50,405 --> 00:19:52,600
Apa yang kau mau, Blackwood?

240
00:19:56,912 --> 00:19:58,903
Ada seseorang yang ingin kutemui.

241
00:20:19,467 --> 00:20:21,594
- Watson?
- Benar.

242
00:20:21,770 --> 00:20:23,465
Ayo berangkat.

243
00:20:24,072 --> 00:20:26,040
Dari percobaan yang tidak ada hasil,
sekarang percobaan ini...

244
00:20:26,208 --> 00:20:29,143
...membuahkan hasil yang memuaskan.

245
00:20:29,411 --> 00:20:32,244
Sekarang, jika aku memainkan nada acak...

246
00:20:32,881 --> 00:20:34,712
...tidak ada respon yang pasti
dari lalat-lalat ini.

247
00:20:34,883 --> 00:20:37,613
Kau tahu  tidak, yang kau minum ini
untuk operasi mata?

248
00:20:37,786 --> 00:20:39,151
Tapi, sekarang...

249
00:20:39,321 --> 00:20:40,618
...sudah ada hasil pasti...

250
00:20:40,789 --> 00:20:44,418
...jika aku memainkan nada yang berirama...

251
00:20:45,493 --> 00:20:49,930
...<i>voila</i>, mereka terbang berlawanan
arah jarum jam, membentuk lingkaran yang sempurna...

252
00:20:50,098 --> 00:20:51,690
...seoalah-olah aku seperti sedang
menggiring kawanan lalat ini.

253
00:20:51,866 --> 00:20:53,493
Watson, ini luar biasa.

254
00:20:53,668 --> 00:20:58,435
Aku, menggunakan teori musik, telah
menciptakan ketertiban dari kekacauan.

255
00:20:59,975 --> 00:21:01,237
Bagaimana bisa kau memasukkan mereka?

256
00:21:01,710 --> 00:21:03,109
Pertanyaan yang bagus.

257
00:21:03,278 --> 00:21:06,179
Satu per satu. Aku melakukannya selama 6 jam.

258
00:21:06,915 --> 00:21:08,974
- Dan apa yang terjadi apabila aku lakukan ini?
- Lakukan apa?

259
00:21:12,287 --> 00:21:13,652
- Baiklah.
- Siapkan dirimu.

260
00:21:14,356 --> 00:21:16,290
Kau diminta Blackwood datang, dan ini
permintaan terkahirnya.

261
00:21:28,703 --> 00:21:30,762
Lihat infrastruktur menara itu.

262
00:21:31,539 --> 00:21:35,236
Itu adalah penggabungan pertama antara
jembatan angkat dan gantung.

263
00:21:35,410 --> 00:21:37,310
Pintar sekali.

264
00:21:40,115 --> 00:21:41,673
London memang raja industri.

265
00:21:44,218 --> 00:21:46,343
Aku memenangkan taruhanmu tadi malam.

266
00:21:47,756 --> 00:21:50,589
Kau tidak di sana.
Jadi aku yang mengatur taruhannya.

267
00:21:52,394 --> 00:21:56,455
Aku mengerti. Aku akan menyelipkannya di buku
harianmu, dan menaruhnya di lemariku yang terkunci.

268
00:21:58,566 --> 00:22:01,296
Apa kau sudah tahu pertunjukkan Opera
berikutnya akan menampilkan Don Giovanni?

269
00:22:01,469 --> 00:22:06,031
Aku bisa memesan tiket untukmu jika
malam ini kau tertarik dengan seni.

270
00:22:09,311 --> 00:22:11,541
Kau dikaruniyai bakat untuk diam, Watson.

271
00:22:11,713 --> 00:22:14,341
Itu membuatmu sedikit berguna
sebagai rekan kerja.

272
00:22:16,751 --> 00:22:19,117
Aku sudah tahu kalau dia sudah
menikah sebelumnya.

273
00:22:19,287 --> 00:22:20,379
Dia sudah bilang padaku.

274
00:22:20,555 --> 00:22:22,250
Jadi kau tak ingin ke Opera?

275
00:22:28,963 --> 00:22:32,023
- Itu rompiku.
- Kau pernah bilang bahwa itu erlalu kecil untukmu.

276
00:22:32,200 --> 00:22:33,690
- Tapi aku ingin itu dikembalikan.
- Kita sudah sepakati kalau itu terlalu kecil untukmu.

277
00:22:33,868 --> 00:22:35,358
Aku ingin itu dikembalikan.

278
00:23:08,269 --> 00:23:10,294
Lewat sini, Tn. Holmes.

279
00:23:11,606 --> 00:23:15,406
Sepertinya Blackwood membuat
orang-orang ini takut.

280
00:23:15,610 --> 00:23:19,046
Ya, tapi aku yakin mereka akan
kembali normal saat Blackwood tewas.

281
00:23:19,214 --> 00:23:20,704
Mau ikut?

282
00:23:20,882 --> 00:23:24,181
Tidak. Aku tak ada urusan dengannya
selagi dia masih hidup.

283
00:23:24,352 --> 00:23:26,650
Jaga dirimu kalau begitu.

284
00:23:38,466 --> 00:23:41,731
Kuperhatikan banyak ruangan
penjara yang kosong.

285
00:23:41,903 --> 00:23:43,846
Kami terpaksa memindahkan
para tahanan, Pak.

286
00:23:43,872 --> 00:23:45,728
Jika tidak di sini akan
terjadi kerusuhan.

287
00:23:45,874 --> 00:23:49,139
Kami pikir Blackwood menyihir para tahanan.

288
00:23:49,310 --> 00:23:52,013
Sepertinya...

289
00:23:52,013 --> 00:23:54,413
...Blackwood bisa masuk ke pikiran mereka.

290
00:23:57,519 --> 00:23:58,854
Aku yakin bisa menjaga diriku...

291
00:23:58,854 --> 00:24:00,545
...jika kau masih ada
tugas, selesaikanlah.

292
00:24:00,688 --> 00:24:03,418
Baiklah, Pak. Terimakasih.

293
00:24:04,192 --> 00:24:06,124
Jika setiap manusia
memiliki telinga...

294
00:24:06,124 --> 00:24:07,817
...maka biarkanlah
mereka mendengar.

295
00:24:08,063 --> 00:24:09,370
Aku berdiri di atas pasir
di pantai...

296
00:24:09,370 --> 00:24:11,232
...dan melihat ada seekor
binatang buas muncul dari laut...

297
00:24:11,232 --> 00:24:13,934
...yang mempunyai 7 kepala dan 10 tanduk
dan terdapat 10 mahkota di tanduknya...

298
00:24:13,934 --> 00:24:15,703
...dan di atas kepalanya tertuliskan
atas nama penghujatan.

299
00:24:15,703 --> 00:24:17,839
Dan ada juga seekor naga, naga itulah yang
memberikan bintang buas tersebut kekuatan.

300
00:24:17,839 --> 00:24:20,761
Mereka menyembah naga itu sambil berkata,
"Siapa yang ingin sama dengan binatang ini?"

301
00:24:20,775 --> 00:24:22,811
Binatang buas yang kulihat
berbentuk seperti  macan...

302
00:24:22,811 --> 00:24:25,647
...kakinya adalah kaki beruang,
mulutnya adalah mulut singa...

303
00:24:25,647 --> 00:24:29,276
...dan naga itu memberikannya kekuatan
dan takhtanya dan kekuasaan yang besar.

304
00:24:29,551 --> 00:24:31,849
Aku suka dengan apa yang kau buat
di tembok ruangan ini.

305
00:24:33,521 --> 00:24:39,218
- Senang kau menerima undanganku.
- Ada satu hal yang kukhawatirkan.

306
00:24:39,861 --> 00:24:40,816
Apa maksudmu?

307
00:24:40,942 --> 00:24:42,697
Aku sudah mengikuti kasus-kasus
pembunuhanmu dengan seksama.

308
00:24:42,697 --> 00:24:45,167
Dan sementara aku berbelasungkawa
kepada keluarga korban...

309
00:24:45,167 --> 00:24:47,592
...aku juga melihat, kau ini seorang
penjahat yang profesional...

310
00:24:47,592 --> 00:24:49,604
...bisa dilihat dari lukisanmu
yang bagus ini.

311
00:24:50,004 --> 00:24:51,007
Kau terlalu baik.

312
00:24:51,107 --> 00:24:53,914
Tapi, jika dibandingkan dengan lukisanmu
yang di ruang bawah tanah kemarin...

313
00:24:53,914 --> 00:24:55,966
...bisa dibilang kau
adalah seorang amatiran.

314
00:24:59,681 --> 00:25:00,511
Jadi sekarang kau curiga...

315
00:25:00,511 --> 00:25:02,373
...akan ada tindak kriminal yang
lebih dari yang kemarin.

316
00:25:03,117 --> 00:25:06,154
Bisa dibilang begitu, tapi...

317
00:25:06,154 --> 00:25:07,908
...sebentar lagi rekanku
akan mengumumkan kematianmu...

318
00:25:07,908 --> 00:25:09,891
...dan mungkin aku juga
akan menemaninya saat itu.

319
00:25:10,091 --> 00:25:12,275
Kesalahanmu adalah kau mengira
sesuatu yang bersifat duniawi...

320
00:25:12,275 --> 00:25:13,552
...yang menyebabkan
semua ini terjadi.

321
00:25:13,695 --> 00:25:17,765
Kesalahanmu adalah menganggap
akulah pemimpin dari tindak kriminal ini.

322
00:25:17,865 --> 00:25:19,028
Aku hanya orang suruhan.

323
00:25:19,154 --> 00:25:21,569
Ya, harapanku adalah bisa
menangkapmu secepatnya.

324
00:25:21,569 --> 00:25:24,333
Kau tahu, 5 nyawa mungkin
bisa diselamatkan.

325
00:25:25,905 --> 00:25:28,597
5 nyawa itu kubutuhkan.

326
00:25:29,110 --> 00:25:30,737
Pengorbanan.

327
00:25:31,279 --> 00:25:34,139
5 nyawa itu dipakai untuk memanggil makhluk
untuk mewujudkan tujuan yang lebih besar.

328
00:25:34,282 --> 00:25:37,085
Kuharap pihak kepolisian mengijinkan
Watson dan aku untuk meneliti otakmu.

329
00:25:37,085 --> 00:25:38,814
Setelah kau digantung, tentunya.

330
00:25:40,288 --> 00:25:41,931
Aku yakin akan ada beberapa kecacatan...

331
00:25:41,931 --> 00:25:43,992
...yang akan membuahkan hasil yang
signifikan dalam bidang ilmiah.

332
00:25:43,992 --> 00:25:47,621
Dan akan berguna untuk membantu dalam
mewujudkan tujuan yang lebih besar.

333
00:25:48,429 --> 00:25:52,133
Holmes, kau harus
memperluas pandanganmu.

334
00:25:52,133 --> 00:25:57,002
Aku khawatir kau akan meremehkan
apa yang akan datang selanjutnya.

335
00:25:57,472 --> 00:26:01,867
Kau dan aku terikat dalam perjalanan
yang akan mengguncang tatanan alam.

336
00:26:03,011 --> 00:26:07,107
Tapi aku melihat ke dalam pikiranmu,
aku merasakan sebuah kerentanan.

337
00:26:07,482 --> 00:26:09,347
Itu membuatku khawatir.

338
00:26:10,284 --> 00:26:12,946
Kuatkan pikiranmu, Holmes.

339
00:26:13,688 --> 00:26:14,812
Aku butuh kau.

340
00:26:14,989 --> 00:26:17,123
Istirahatlah, besok kau akan digantung.

341
00:26:17,191 --> 00:26:18,749
- Dan aku akan bangkit kembali.
- Selamat tinggal.

342
00:26:18,927 --> 00:26:20,588
Dengarkan.

343
00:26:20,762 --> 00:26:22,088
Ada 3 orang lagi yang
akan mati...

344
00:26:22,088 --> 00:26:24,220
...dan kau takkan bisa melakukan apa-apa
untuk menyelematakan mereka.

345
00:26:24,265 --> 00:26:27,325
Kau harus sadar, semua ini
diluar kemampuanmu.

346
00:26:27,502 --> 00:26:31,205
Saat kau sadar bahwa kaulah
yang membuat semua ini terjadi...

347
00:26:31,205 --> 00:26:34,436
...hanya aku yang ada dipikiranmu.

348
00:26:42,050 --> 00:26:43,540
Apa yang dia inginkan?

349
00:26:43,718 --> 00:26:45,276
Aku belum tahu.

350
00:26:45,453 --> 00:26:48,422
Tapi, sebaiknya kau tidak usah
membantu. Kali ini saja.

351
00:26:50,224 --> 00:26:52,527
Pak Henry Blackwood...

352
00:26:52,527 --> 00:26:57,198
...Anda dihukum mati karena telah
melakukan praktek ilmu hitam...

353
00:26:57,198 --> 00:27:00,435
...yang menyebabkan 5 kematian
wanita muda tidak bersalah...

354
00:27:00,435 --> 00:27:02,835
...dan telah merencankan untuk
melakukannya untuk yang ke-6 kalinya.

355
00:27:03,571 --> 00:27:05,505
Apa Anda ada kata-kata terakhir?

356
00:27:06,541 --> 00:27:09,310
Kematian...

357
00:27:09,310 --> 00:27:11,437
...hanyalah sebuah permulaan.

358
00:27:22,523 --> 00:27:24,616
Untuk selama-lamanya. Amin.

359
00:27:45,913 --> 00:27:49,246
Ini akhir dari Pak Blackwood.

360
00:28:10,571 --> 00:28:13,597
London begitu suram belakangan ini.

361
00:28:14,442 --> 00:28:17,411
Aku tidak bermaksud lebih
mengunggulkan New Jersey.

362
00:28:17,578 --> 00:28:20,069
Sebenarnya aku ingin
ke sini saat musim dingin.

363
00:28:22,450 --> 00:28:25,715
Ini, kubawakan kau ini.
Semuanya dari Syria.

364
00:28:25,987 --> 00:28:29,023
Dan aku menemukan kurma
yang bagus di Yordania...

365
00:28:29,023 --> 00:28:31,125
...dan ini kesukaanmu...

366
00:28:31,125 --> 00:28:33,491
...buah zaitun dari Cyclades.

367
00:28:33,661 --> 00:28:35,891
Kupikir kita bisa mengadakan
pesta teh kecil-kecilan.

368
00:28:36,064 --> 00:28:39,522
Dan saat aku sedang merapihkan meja,
aku menemukan ini.

369
00:28:39,701 --> 00:28:41,760
Sebuah berkas yang tertuliskan
namaku di bagian atasnya.

370
00:28:42,637 --> 00:28:44,969
"Pencurian lukisan Vel�zquez
dari kerajaan Spanyol."

371
00:28:45,973 --> 00:28:49,966
"Hilangnya berkas angkatan laut yang menyebabkan
pengunduran diri Perdana Menteri Bulagria."

372
00:28:51,446 --> 00:28:55,743
"Skandal perselingkuhan yang
mengakhiri pertunangan...

373
00:28:58,586 --> 00:29:00,713
...Pangeran Hapsburg dan
Ratu Romanov."

374
00:29:02,323 --> 00:29:05,192
Aku hanya sedang mempelajari
gerak-gerikmu...

375
00:29:05,192 --> 00:29:07,126
...pihak berwajib memintaku
untuk menangkapmu.

376
00:29:08,796 --> 00:29:10,991
Tapi aku tak melihat ada namaku
di artikel-artikel ini.

377
00:29:11,165 --> 00:29:12,928
Tapi jelas pasti itu kau
yang melakukannya.

378
00:29:14,569 --> 00:29:16,560
Apa itu berlian Maharaja yang hilang?

379
00:29:18,339 --> 00:29:19,931
Atau hanya cendramata yang lainnya?

380
00:29:20,575 --> 00:29:22,668
Sebaiknya jangan bicarakan masa lalu.

381
00:29:24,178 --> 00:29:25,873
Bisa, kan?

382
00:29:28,082 --> 00:29:30,141
Bisa kulihat, sepertinya kau
sedang menangani suatu kasus.

383
00:29:30,318 --> 00:29:32,514
Dan menurutku kau juga
sudah bersuami lagi.

384
00:29:32,540 --> 00:29:34,008
Dia memberimu uang berapa
untuk membeli cincin itu?

385
00:29:34,021 --> 00:29:37,650
Suamiku yang sekarang membosankan dan
pencemburu, dan dia juga suka mendengkur.

386
00:29:40,661 --> 00:29:42,458
Aku menjadi Irene Adler lagi.

387
00:29:49,804 --> 00:29:51,294
Terimakasih.

388
00:29:57,445 --> 00:29:58,878
Aku butuh bantuanmu.

389
00:29:59,614 --> 00:30:01,809
Aku ingin kau mencari seseorang.

390
00:30:04,285 --> 00:30:05,843
Kenapa kau selalu curiga seperti ini?

391
00:30:06,020 --> 00:30:08,545
Mau dijawab secara kronologis
atau abjad?

392
00:30:08,723 --> 00:30:12,682
Jangan sampai membuat dirimu
terbunuh karena mencurigai amplop ini.

393
00:30:15,630 --> 00:30:18,656
Kurasa informasi yang kau butuhkan
sudah ada di dalamnya.

394
00:30:19,967 --> 00:30:21,662
Kau bekerja untuk siapa?

395
00:30:23,237 --> 00:30:25,034
Jadi aku harus mencaritahunya sendiri?

396
00:30:26,240 --> 00:30:28,572
Simpah uangmu. Aku belum bilang
bahwa aku akan membantumu.

397
00:30:28,743 --> 00:30:31,234
Ya, aku yakin kau akan membantu.

398
00:30:32,113 --> 00:30:34,343
Kau ingat hotel The Grand?

399
00:30:34,515 --> 00:30:36,745
Mereka memberiku kamar lama kita.

400
00:30:50,164 --> 00:30:51,495
Tahan pintunya.

401
00:30:51,666 --> 00:30:53,531
Terimakasih, Dokter.

402
00:31:16,123 --> 00:31:17,590
Bu.

403
00:31:21,262 --> 00:31:24,493
- Dia pasti menerima tawaran ini.
- Kerja bagus, Nn. Adler.

404
00:31:25,399 --> 00:31:27,390
Itu sebabnya aku mempekerjakanmu.

405
00:31:28,569 --> 00:31:31,163
Aku yakin dia akan menemukan orang
yang kita cari dalam 24 jam.

406
00:31:31,339 --> 00:31:32,897
Sebaiknya begitu.

407
00:31:33,074 --> 00:31:35,304
Reordan adalah kunci dari apa
yang dikerjakan Blackwood.

408
00:31:36,377 --> 00:31:38,140
Dia penting bagi rencanaku.

409
00:31:38,312 --> 00:31:40,439
Minggir.

410
00:31:40,615 --> 00:31:43,243
Apa yang kau lakukan?!
Apa kau tidak bisa lihat?!

411
00:31:43,417 --> 00:31:45,408
- Dasar sialan!
- Cepat minggir!

412
00:31:46,454 --> 00:31:49,116
Sedikit koin akan
sangat berarti, Pak...

413
00:31:49,290 --> 00:31:52,691
...aku tidak punya apa-apa,
kasihanilah aku.

414
00:31:53,427 --> 00:31:54,758
Tuhan memberkati Anda.

415
00:31:55,930 --> 00:31:57,227
Tuhan memberkati Anda, Pak.

416
00:31:57,398 --> 00:31:58,729
Minggir!

417
00:32:02,870 --> 00:32:04,201
Lihat dirimu.

418
00:32:04,805 --> 00:32:07,399
Kenapa satu-satunya wanita yang kau
pedulikan adalah wanita kriminal?

419
00:32:07,575 --> 00:32:08,599
Apa kau orang yang suka menderita?

420
00:32:08,776 --> 00:32:10,869
- Biarkan aku menjelaskannya.
- Aku dulu.

421
00:32:11,045 --> 00:32:14,811
Dia adalah satu-satunya musuh kita
yang pernah membodohimu. Dua kali.

422
00:32:14,982 --> 00:32:16,643
Membuatmu terlihat bodoh.

423
00:32:16,817 --> 00:32:19,445
- Benar. Sekarang kau senang?
- Ngomong-ngomong, apa yang dicarinya?

424
00:32:19,620 --> 00:32:22,088
- Kita lihat saja nanti.
- Apa yang dibutuhkannya?

425
00:32:22,256 --> 00:32:23,655
Itu tidak penting.

426
00:32:23,824 --> 00:32:26,952
Alibi? Janggut manusia? Sebuah perahu?

427
00:32:27,128 --> 00:32:29,961
Dia bisa saja mendudukimu dan
mendayungmu sampai ke sungai Thames.

428
00:32:30,131 --> 00:32:32,224
Itu bukan urusanmu, kan?

429
00:32:32,400 --> 00:32:34,334
Kita telah menyelesaikan kasus
terakhir kita bersama.

430
00:32:34,502 --> 00:32:36,094
Aku sudah membacanya.

431
00:32:36,971 --> 00:32:38,962
Orang hilang...

432
00:32:39,140 --> 00:32:42,132
...Luke Reordan, tinggi 147 cm,
berambut merah, tidak mempunyai gigi depan.

433
00:32:42,310 --> 00:32:43,334
Kita sudah tahu.

434
00:32:43,511 --> 00:32:46,810
Kau jelas bukan tipenya.
Dia suka pria yang pendek.

435
00:32:46,981 --> 00:32:48,608
- Kerdil?
- Jadi kau setuju?

436
00:32:48,783 --> 00:32:50,045
Tidak, aku tidak setuju.

437
00:32:50,217 --> 00:32:52,777
It's more than technicality, you see.

438
00:32:52,954 --> 00:32:56,014
Kau keliru dalam mengartikan
ukuran orang-orang yang pendek.

439
00:32:56,190 --> 00:32:57,833
Aku sudah terlalu banyak bicara.
Aku yakin kau marah.

440
00:32:57,859 --> 00:32:59,642
Tidak, aku hanya mencoba untuk
menyatakan bahwa...

441
00:32:59,894 --> 00:33:01,384
Apa yang kau lakukan?

442
00:33:01,462 --> 00:33:02,969
Bisa berikan aku kesempatan
untuk menjelaskannya?

443
00:33:03,095 --> 00:33:04,481
Ya, silahkan saja.

444
00:33:27,421 --> 00:33:30,254
- Holmes. Apa yang kau lakukan?
- Tidak ada.

445
00:33:30,458 --> 00:33:33,052
- Apa kau menggunakan...?
- Hidung palsu? Tidak.

446
00:33:33,327 --> 00:33:35,659
- Jangan bilang kalau yang tadi itu...
- Tadi itu bukan dia.

447
00:33:37,198 --> 00:33:39,666
Holmes. Kau mau kemana?

448
00:33:43,604 --> 00:33:45,071
Watson.

449
00:33:47,174 --> 00:33:48,505
Watson.

450
00:34:07,428 --> 00:34:09,642
Aku punya bunga untukmu, sayang.

451
00:34:09,668 --> 00:34:11,889
Kuberi kau potongan harga karena
kau sangat cantik.

452
00:34:13,132 --> 00:34:15,400
Hari keberuntunganku.

453
00:34:16,170 --> 00:34:18,468
Halo, Cantik.
Kau punya sesuatu untukku?

454
00:34:22,209 --> 00:34:23,904
Jangan bergerak.

455
00:34:27,882 --> 00:34:28,940
Sekarang, mari lihat apa yang
kau punya di dalam sini?

456
00:34:30,317 --> 00:34:31,443
Ini...

457
00:34:34,889 --> 00:34:36,516
Terimakasih.

458
00:34:37,391 --> 00:34:39,586
Itu baru Irene yang kukenal.

459
00:34:47,134 --> 00:34:48,328
Anjing pintar!

460
00:35:31,679 --> 00:35:34,147
Pria ini membuatku penasaran, Watson.
Dia bisa membuat Adler takut.

461
00:35:34,315 --> 00:35:36,681
- Ya, membuat Adler takut itu sulit.
- Dia terintimidasi.

462
00:35:36,851 --> 00:35:38,011
Dia takut pada pria itu.

463
00:35:38,185 --> 00:35:39,345
Tapi dia bekerja untuknya?

464
00:35:41,088 --> 00:35:42,890
- Benar.
- Hal ini tak ada hubungannya denganku...

465
00:35:42,890 --> 00:35:45,620
...tapi kusarankan kau
tinggalkan kasus ini.

466
00:35:45,993 --> 00:35:47,551
Ya, tapi aku tidak punya pilihan lain.

467
00:35:48,762 --> 00:35:51,822
Bagaimanapun, aku akan membayar sewa rumah
sendiri sebentar lagi, berkat dirimu.

468
00:35:52,399 --> 00:35:53,537
Singkirkan benda
itu dari wajahku.

469
00:35:53,563 --> 00:35:55,015
Benda ini tidak berada di wajahmu,
benda ini berada di tanganku.

470
00:35:55,069 --> 00:35:56,366
Singkirkan benda yang ada
di tanganku dari wajahku.

471
00:35:56,537 --> 00:35:57,834
- Tn. Holmes?
- Clarkie.

472
00:35:58,706 --> 00:36:01,140
Pak, Inspektur Lestrade menyuruh Saya untuk
memanggil Anda ke tempatnya sekarang.

473
00:36:01,308 --> 00:36:03,970
Apa yang terjad padanya sekarang?
Tidak tahu jalan pulang ke Scotland Yard?

474
00:36:04,145 --> 00:36:06,204
Watson, siapkan barang-barangmu.
"Kau" berarti "Kita".

475
00:36:06,380 --> 00:36:07,904
Tidak, "Kau" berarti kau.

476
00:36:08,082 --> 00:36:10,482
Ini soal Pak Blackwood, Pak.

477
00:36:10,651 --> 00:36:11,982
Sepertinya...

478
00:36:12,419 --> 00:36:15,445
...sepertinya dia bangkit dari
kematiannya, Pak.

479
00:36:23,197 --> 00:36:26,189
- Menarik sekali.
- Pintar sekali.

480
00:36:26,367 --> 00:36:28,267
Aku sendiri yang mengumumkan
kematiannya.

481
00:36:30,204 --> 00:36:31,671
Apa buktinya?

482
00:36:31,839 --> 00:36:35,104
Penjaga pemakaman melihatnya berjalan
keluar dari pemakaman pagi ini, Pak.

483
00:36:35,709 --> 00:36:37,973
Kuserahkan ini padamu.

484
00:36:38,512 --> 00:36:40,148
Aku ada janji dengan Mary.

485
00:36:40,174 --> 00:36:42,835
Bukan reputasiku yang
dipertaruhkan di sini.

486
00:36:42,883 --> 00:36:44,441
Jangan bicara seperti itu.

487
00:36:44,618 --> 00:36:47,849
- Apa media sudah tahu soal ini?
- Justru itu yang kami coba hindari.

488
00:36:48,022 --> 00:36:49,614
Tentu saja.

489
00:36:49,890 --> 00:36:51,221
Apa yang menjadi masalah utamanya?

490
00:36:51,392 --> 00:36:53,860
Panik. Kepanikan yang berlebihan, Pak.

491
00:36:54,028 --> 00:36:56,895
- Tentu saja.
- Kau tidak menganggap ini serius, benar?

492
00:36:57,064 --> 00:36:58,554
Ya, seharusnya kau juga begitu.

493
00:37:00,534 --> 00:37:02,593
Ini masalah keprofesionalan
kerja kita.

494
00:37:02,770 --> 00:37:04,656
Takkan ada wanita yang mau
menikahi seorang Dokter...

495
00:37:04,656 --> 00:37:06,654
...yang tidak bisa menyatakan
seseorang mati atau tidak.

496
00:37:22,823 --> 00:37:25,087
Menurutmua siapa yang memenangkan
pertandignnya, Clarkie?

497
00:37:25,259 --> 00:37:27,693
- Maaf, Pak?
- Pertandingan <i>rugby</i>.

498
00:37:28,295 --> 00:37:30,271
Kalian semua melakukan
pekerjaan yang luar biasa...

499
00:37:30,271 --> 00:37:32,083
...dengan melenyapkan
bukti potensial ini.

500
00:37:32,132 --> 00:37:34,915
Ya. Tapi setidaknya mereka
tidak pernah melewatkan kesempatan...

501
00:37:34,915 --> 00:37:36,684
...untuk melewatkan kesempatan.

502
00:37:39,139 --> 00:37:41,130
Lama sekali kau datangnya, Holmes.

503
00:37:41,308 --> 00:37:44,505
"Dan pada hari ke-3"...

504
00:37:46,680 --> 00:37:49,450
Tutup makamnya adalah lapisan batu
setebal setengah ton...

505
00:37:49,450 --> 00:37:51,543
...dan dia bisa menghancurkannya
dari dalam.

506
00:37:51,719 --> 00:37:54,313
Lestrade, bagaimana dengan petinya?

507
00:37:54,488 --> 00:37:57,855
- Sedang dalam proses pengangkatan.
- Baiklah.

508
00:37:59,226 --> 00:38:03,092
Baiklah. Dalam tahap apa?
Pertimbangan?

509
00:38:05,699 --> 00:38:07,428
Ngomong-ngomong, dimana saksi kita?

510
00:38:07,601 --> 00:38:08,898
Dia ada di sana.

511
00:38:09,069 --> 00:38:11,230
Dan kelihatannya, dia cata...

512
00:38:11,405 --> 00:38:12,429
Cat...

513
00:38:12,606 --> 00:38:14,096
<i>Catatonic</i>, Pak.

514
00:38:15,009 --> 00:38:17,170
- Dia merasa tidak sehat.
- Baiklah.

515
00:38:19,313 --> 00:38:23,215
Jika kalian terus bertingkah seperti wanita,
waktu kerja kalian diduakali lipatkan.

516
00:38:23,384 --> 00:38:26,876
Pergi ke bawah sana dan
angkat petinya, sekarang!

517
00:38:27,054 --> 00:38:29,454
Pagi, Pak.

518
00:38:30,357 --> 00:38:32,052
Halo

519
00:38:33,260 --> 00:38:34,784
Tidak apa-apa.

520
00:38:34,962 --> 00:38:36,657
Aku seorang Dokter.

521
00:38:46,840 --> 00:38:49,308
Pria itu masih kaget.
Dia mungkin butuh waktu sebentar lagi.

522
00:38:50,110 --> 00:38:54,137
Saksi kita menyatakan bahwa dia melihat
Pak Blackwood bangkit dari kematiannya.

523
00:38:54,481 --> 00:38:55,778
Jadi?

524
00:38:55,949 --> 00:38:59,077
- Apa?
- Kau yang mengumumkan kematiannya.

525
00:38:59,253 --> 00:39:01,744
Denyut nadinya sudah tidak ada.

526
00:39:06,593 --> 00:39:08,083
Pelan-pelan.

527
00:39:08,929 --> 00:39:10,419
Turunkan.

528
00:39:22,443 --> 00:39:23,933
Ya, Tuhan.

529
00:39:25,579 --> 00:39:27,069
Itu bukan Blackwood.

530
00:39:28,782 --> 00:39:32,115
Baiklah, kita semua sudah tahu
dengan jelas sekarang.

531
00:39:36,690 --> 00:39:38,123
Kira-kira waktu kematiannya?

532
00:39:40,294 --> 00:39:43,530
Belatungnya berukuran...

533
00:39:43,530 --> 00:39:46,066
...kira-kira...

534
00:39:46,066 --> 00:39:49,236
...2/3 inchi,
itu berarti kematiannya sekitar...

535
00:39:49,236 --> 00:39:51,295
...10 sampai 12 jam yang lalu.

536
00:39:51,972 --> 00:39:53,769
Bisa pinjam penamu?

537
00:39:58,379 --> 00:40:00,870
- Ini orang yang dicari Adler.
- Si kerdil.

538
00:40:10,657 --> 00:40:12,090
Saya tahu apa yang Saya lihat.

539
00:40:13,927 --> 00:40:15,292
Yang Saya lihat jelas Blackwood.

540
00:40:16,630 --> 00:40:18,928
Saya melihatnya sejelas
Saya melihat kalian sekarang ini.

541
00:40:20,734 --> 00:40:24,338
Dan saat mayatnya bangkit...

542
00:40:24,338 --> 00:40:27,171
...orang ini masuk ke peti.

543
00:40:29,443 --> 00:40:31,004
Baiklah.

544
00:40:35,549 --> 00:40:37,779
Baiklah. Tutup peti matinya
dan bersihkan semua ini.

545
00:40:37,951 --> 00:40:40,010
Kau percaya Blackwood bangkit
dari kematiannya?

546
00:40:40,187 --> 00:40:42,178
Pertanyaannnya bukan jika,
tapi bagaimana bisa.

547
00:40:42,356 --> 00:40:44,347
- Permainan dimulai.
- Ikuti kata hatimu...

548
00:40:44,525 --> 00:40:46,220
...dan atas masalah ini, katakan:

549
00:40:46,393 --> 00:40:49,760
"Tuhan memberkati
Harry, Inggris dan St. George."

550
00:40:52,332 --> 00:40:53,560
Ini dia.

551
00:40:53,834 --> 00:40:56,302
Kenapa kau selalu membeli keripik
dari toko tadi? Aku tak mengerti.

552
00:40:56,470 --> 00:41:00,668
Ada bir istimewa di dalam adonan mereka.
Bir dari Utara, tepatnya.

553
00:41:01,008 --> 00:41:04,637
Kau tahu, Holmes? Saat perang aku
sering melihat hal yang tidak kumengerti.

554
00:41:04,812 --> 00:41:07,281
Aku pernah bertemu seorang pria
yang mempredikisikan kematiannya sendiri...

555
00:41:07,281 --> 00:41:09,683
...dia memprediksikannya
dengan tepat dari jumlah dan posisi...

556
00:41:09,683 --> 00:41:12,013
...peluru yang akan membunuh dirinya.

557
00:41:12,186 --> 00:41:14,154
Kau harus mengakuinya, Holmes...

558
00:41:14,154 --> 00:41:16,782
...penjelasan gaib tentang kasus ini...

559
00:41:16,857 --> 00:41:18,984
...mungkin bisa diartikan sesuai
dengan teori yang ada.

560
00:41:19,059 --> 00:41:24,019
Ya, aku setuju, tapi berteori sebelum punya
fakta-faktanya itu sebuah kesalahan besar.

561
00:41:24,198 --> 00:41:27,334
Yang benar adalah, seseorang harus
memutar fakta agar cocok dengan teori...

562
00:41:27,334 --> 00:41:29,429
...bukannya mencocokkan teori
agar sesuai dengan fakta.

563
00:41:29,503 --> 00:41:33,405
Itu artinya, aku percaya bahwa orang
carian Adler adalah kunci dari kasus ini.

564
00:41:35,042 --> 00:41:38,239
Baiklah. Goresan di sekitar lubang kunci
tempat dimana jam itu tergores.

565
00:41:38,412 --> 00:41:41,006
- Menurutmu itu artinya apa?
- Orang ini seorang pemabuk.

566
00:41:41,181 --> 00:41:43,023
Setiap kali dia melihat jamnya,
jamnya terlepas dari tangannya...

567
00:41:43,023 --> 00:41:44,707
...lalu jatuh dan menyebabkan goresan.

568
00:41:44,751 --> 00:41:45,775
Bagus sekali, Watson.

569
00:41:45,953 --> 00:41:49,250
Kau telah mengembangkan
jalan pemikiranmu.

570
00:41:49,823 --> 00:41:52,587
Kita lihat lagi, di sini ada beberapa
inisial yang dibuat.

571
00:41:52,759 --> 00:41:54,283
- Tanda toko gadai.
- Bagus sekali.

572
00:41:54,461 --> 00:41:58,761
Yang paling banyak adalah "M. H."
M. H. M. H. Adalah singkatan dari apa?

573
00:41:58,932 --> 00:42:01,457
- Maddison dan Haig.
- Maddison dan Haig.

574
00:42:05,272 --> 00:42:07,570
Kuyakin mereka bisa
memberikan kita sebuah alamat.

575
00:42:11,578 --> 00:42:13,307
Kebetulan sekali.

576
00:42:14,248 --> 00:42:16,944
Ada satu hal yang telah gagal
kau simpulkan dari jam itu.

577
00:42:17,117 --> 00:42:18,516
Benarkah? Kurasa tidak.

578
00:42:18,685 --> 00:42:21,882
Waktunya.
Aku harus pulang, Holmes.

579
00:42:22,055 --> 00:42:23,955
Minum teh bersama calon mertua.

580
00:42:24,124 --> 00:42:26,388
- Ingin membaca masa depan Anda, Pak?
- Tentu tidak.

581
00:42:26,560 --> 00:42:27,691
Tidak, terimakasih.

582
00:42:27,717 --> 00:42:29,210
Anda harus mendengar apa
yang ingin Saya sampaikan ini.

583
00:42:29,263 --> 00:42:31,629
Kami tidak butuh ramalanmu,
dasar sialan.

584
00:42:31,798 --> 00:42:34,028
Bahkan yang ada hubungannya
dengan Mary?

585
00:42:40,607 --> 00:42:43,633
Saya melihat 2 pria. Bersudara.

586
00:42:43,810 --> 00:42:45,607
Tidak lewat darah,
tapi lewat ikatan.

587
00:42:49,783 --> 00:42:51,011
Bagaimana dengan Mary?

588
00:42:51,184 --> 00:42:54,984
M untuk Mary, pernikahan.
Anda akan segera menikah.

589
00:42:55,956 --> 00:42:57,150
Lanjutkan.

590
00:42:57,457 --> 00:43:00,994
Saya melihat banyak
taplak meja bermotif...

591
00:43:00,994 --> 00:43:03,497
...dan banyak patung-patung dari Cina...

592
00:43:03,497 --> 00:43:05,465
...dan serbet berenda.

593
00:43:05,966 --> 00:43:06,990
Serbet.

594
00:43:07,167 --> 00:43:10,659
Serbet berenda? Holmes!

595
00:43:11,104 --> 00:43:14,096
Apa kau tidak bisa membatasi dalam
melakukan hal-hal yang kurang sopan?

596
00:43:14,274 --> 00:43:16,376
- Tidak.
- Mary berubah menjadi gemuk...

597
00:43:16,376 --> 00:43:18,207
...dan dia akan punya jenggot.

598
00:43:18,278 --> 00:43:20,439
- Apa dia akan berkutil?
- Ya, dia wajahnya akan dipenuhi kutil!

599
00:43:20,614 --> 00:43:22,241
- Cukup.
- Apa kutilnya besar?

600
00:43:22,416 --> 00:43:24,350
Kumohon, cukup!

601
00:43:25,719 --> 00:43:28,688
Ini adalah ramalan Flora yang
paling tepat di tahun ini.

602
00:43:29,656 --> 00:43:32,216
Dan inilah sebabnya kau tidak
bisa menemukan cincin yang tepat.

603
00:43:32,392 --> 00:43:33,450
Kau membawa uangku?

604
00:43:33,627 --> 00:43:36,152
Kau ini sebenarnya takut hidup
tanpa perasaan tegang dari bahaya.

605
00:43:36,330 --> 00:43:38,223
- Apa kau membawa uangku dari pertarugan itu?
- Akui saja, akui saja.

606
00:43:38,299 --> 00:43:39,492
- Berikan uangku!
- Akui saja!

607
00:43:39,517 --> 00:43:41,335
Holmes.

608
00:43:42,536 --> 00:43:44,401
Baiklah.

609
00:43:50,577 --> 00:43:51,908
Terimakasih.

610
00:43:54,081 --> 00:43:55,605
Baiklah, kau sudah dapat cincinnya...

611
00:43:55,605 --> 00:43:57,401
...dan akupun juga sudah dapat
alamat si pendek sialan itu.

612
00:43:57,851 --> 00:44:01,343
- Sepertinya tempatnya di sana.
- Kupikir Mary akan sangat menyukai ini.

613
00:44:01,521 --> 00:44:05,287
Dan akupun juga dapat
uang kembalian di kantongku.

614
00:44:09,162 --> 00:44:12,222
- Apakah harus aku simpankan itu untukmu?
- Tidak, tidak. Tidak perlu.

615
00:44:13,033 --> 00:44:14,967
- Jangan habiskan di sini.
- Tidak akan.

616
00:44:15,135 --> 00:44:17,126
Aku harus menemui Mary.

617
00:44:17,404 --> 00:44:19,201
Sampaikan salamku padanya.

618
00:44:20,107 --> 00:44:22,132
Kepada keluarganya juga.

619
00:45:02,082 --> 00:45:04,118
Inilah sebabnya aku tidak pernah
terjebak dalam masalah....

620
00:45:04,118 --> 00:45:06,712
...karena aku punya asisten
yang benar-benar bisa diandalkan.

621
00:45:07,187 --> 00:45:10,679
Ya, kau bisa mengandalkanku
selama 10 menit lagi.

622
00:45:12,759 --> 00:45:15,284
Si kerdil itu jelas merasa
seseorang sedang mencarinya.

623
00:45:15,462 --> 00:45:17,327
Sesuatu terjadi di sini.

624
00:45:18,298 --> 00:45:20,061
Irene Adler pernah di sini.

625
00:45:20,267 --> 00:45:22,117
Tidak mungkin salah, karena
tidak mungkin si kerdil sialan itu...

626
00:45:22,117 --> 00:45:24,253
...memakai parfum Paris yang sama.

627
00:45:27,574 --> 00:45:29,608
Pembusukan.

628
00:45:34,247 --> 00:45:37,978
Ada bau ammonium sulfat juga.

629
00:45:42,055 --> 00:45:43,784
Fosfor.

630
00:45:44,791 --> 00:45:46,452
Bahan pengawet mayat.

631
00:45:58,171 --> 00:46:00,332
Sepertinya...

632
00:46:01,141 --> 00:46:03,877
...orang ini mencoba untuk
menggabungkan...

633
00:46:03,877 --> 00:46:07,244
...sesuatu yang berhubungan dengan
ilmu sihir dan rumus ilmiah.

634
00:46:14,921 --> 00:46:17,424
Yang lebih penting...

635
00:46:17,424 --> 00:46:19,949
...mari kita cari tahu apa yang
dibakarnya ini.

636
00:46:21,194 --> 00:46:23,754
- Kalium, magnesium.
- Asam sulfat.

637
00:46:23,930 --> 00:46:27,889
Ramuan itu akan menghisap besi dari
tinta, selagi kertasnya tidak terlalu hangus.

638
00:46:42,682 --> 00:46:44,206
Ini aneh.

639
00:46:46,620 --> 00:46:48,952
Bunga Rhododendron yang terhidrasi.

640
00:47:14,014 --> 00:47:15,544
Holmes.

641
00:47:16,416 --> 00:47:17,883
Lihat simbol ini.

642
00:47:19,052 --> 00:47:20,815
Reordan bekerja dengan Blackwood.

643
00:47:20,987 --> 00:47:22,716
Tentu saja dia bekerja untuknya.

644
00:47:22,889 --> 00:47:25,187
Pertanyaannya adalah,
untuk tujuan apa?

645
00:47:28,662 --> 00:47:30,949
Apapun yang telah dikerjakannya...

646
00:47:30,949 --> 00:47:32,553
...dia pasti telah berhasil
menyelesaikannya pekerjaannya itu.

647
00:47:32,599 --> 00:47:33,896
Bagaimana bisa?

648
00:47:34,067 --> 00:47:36,297
Jika tidak, sekarang dia pasti masih hidup.

649
00:47:36,469 --> 00:47:39,063
Itulah kenapa Nn. Adler sangat
kesusahan menemukannya.

650
00:47:39,239 --> 00:47:40,266
Ya.

651
00:47:40,941 --> 00:47:42,932
Aku mencium sesuatu, tapi
aku tak yakin apa itu.

652
00:47:43,609 --> 00:47:46,442
Apakah kembang gula? Tebu?

653
00:47:46,613 --> 00:47:47,978
Sirup maple?
(Sirup untuk pancake/waffle)

654
00:47:48,148 --> 00:47:49,240
Gula barley.

655
00:47:49,416 --> 00:47:51,179
Karamel rasa apel.

656
00:47:56,623 --> 00:47:58,284
Biar kutebak.

657
00:47:58,458 --> 00:48:00,727
Dilihat dari alat pembakar
yang kalian bawa...

658
00:48:00,727 --> 00:48:04,686
...kalian di sini untuk membakar gedung dan
semua barang bukti yang ada di sini.

659
00:48:04,865 --> 00:48:07,095
Tunggu sebentar, kawan-kawan.

660
00:48:07,767 --> 00:48:09,064
Dredger.

661
00:48:24,520 --> 00:48:25,608
Apa ada masalah?

662
00:48:28,755 --> 00:48:30,423
Daging...

663
00:48:30,423 --> 00:48:31,959
...atau kentang?

664
00:48:32,359 --> 00:48:34,020
10 menitku sudah habis.

665
00:49:06,760 --> 00:49:07,993
Tolong, tunggu sebentar.

666
00:49:08,032 --> 00:49:10,132
Silahkan, aku juga sedang tidak terburu-buru.

667
00:49:27,380 --> 00:49:28,870
Kau baik-baik saja?

668
00:50:23,404 --> 00:50:25,037
Tolong, tunggu sebentar.

669
00:50:44,724 --> 00:50:46,882
Holmes...

670
00:50:46,893 --> 00:50:48,224
...apa itu?

671
00:50:48,720 --> 00:50:49,904
Aku tak tahu.

672
00:50:50,467 --> 00:50:52,028
Kemarilah saudaraku.

673
00:51:53,320 --> 00:51:54,817
Siapa yang mengirimmu kemari?

674
00:51:55,087 --> 00:51:56,856
Kau juga pasti juga sudah tahu.

675
00:51:59,455 --> 00:52:01,566
Aneh kau masih harus mematuhi...

676
00:52:01,566 --> 00:52:04,666
...perintah orang yang sudah mati.

677
00:52:05,202 --> 00:52:07,175
Dia bangkit dari kematiannya.

678
00:52:07,531 --> 00:52:09,926
Bangkit atau tidak...

679
00:52:09,926 --> 00:52:11,763
...beritahu aku dimana dia?

680
00:52:11,884 --> 00:52:15,398
Ada hal-hal yang lebih mengerikan...

681
00:52:15,398 --> 00:52:18,051
...daripada kau dan mainan kecilmu itu.

682
00:52:26,337 --> 00:52:28,446
Larilah kelinci kecil, larilah.

683
00:52:28,476 --> 00:52:29,769
Dengan senang hati.

684
00:54:16,236 --> 00:54:17,567
Holmes!

685
00:55:11,224 --> 00:55:13,192
Watson...

686
00:55:13,192 --> 00:55:15,319
...apa yang telah kau lakukan?

687
00:55:26,506 --> 00:55:28,303
Aku belum tidur semalaman.

688
00:55:28,574 --> 00:55:30,474
Bahkan sekejap pun tidak.

689
00:55:31,878 --> 00:55:34,580
Kenapa aku masih saja yakin...

690
00:55:34,580 --> 00:55:39,284
...bahwa aku masih sempat minum teh
bersama orang tua Mary di rumahku...

691
00:55:39,284 --> 00:55:41,038
...setelah kau membujukku
untuk pergi bersamamu?

692
00:55:41,064 --> 00:55:42,741
Kita tadi diserang.
Sudah seharusnya kita membela diri.

693
00:55:42,789 --> 00:55:47,221
Aku telah merevisi ulang catatanku tentang
kegiatan kita selama 7 bulan terakhir ini.

694
00:55:47,293 --> 00:55:49,090
Kau mau tahu kesimpulanku?

695
00:55:49,395 --> 00:55:52,496
- Aku mengalami gangguan psikologis.
- Bagaimana bisa?

696
00:55:52,665 --> 00:55:57,103
Kenapa aku terus menerus
mengalami situasi...

697
00:55:57,103 --> 00:56:01,699
...dimana kau selalu menyembunyikan
rencanamu dariku? Kenapa?

698
00:56:02,408 --> 00:56:05,775
Kau tidak pernah mengeluh soal
metodeku sebelumnya.

699
00:56:05,945 --> 00:56:06,919
Aku tidak mengeluh.

700
00:56:06,945 --> 00:56:08,334
Kau tidak mengeluh? Jadi kau
sedang bicara soal apa ini?

701
00:56:08,381 --> 00:56:10,746
Memangnya aku terlihat sedang
mengeluh? Aku tidak pernah mengeluh.

702
00:56:10,816 --> 00:56:13,619
Apakah aku pernah mengeluh tentang
latihan biolamu pada jam tiga pagi...

703
00:56:13,619 --> 00:56:16,156
...atau segala kekacauan yang kau buat,
kejorokanmu yang tidak pernah mandi...

704
00:56:16,156 --> 00:56:17,942
...atau tentang kebenaran bahwa
kau sekarang mencuri bajuku?

705
00:56:18,090 --> 00:56:19,858
- Kita punya aturan tukar menukar barang.
- Apa aku pernah mengeluh...

706
00:56:19,858 --> 00:56:21,724
...saat kau membakar kamarku?

707
00:56:21,794 --> 00:56:22,918
- Kamar kita.
- Itu kamarku.

708
00:56:22,995 --> 00:56:25,789
Apa aku pernah mengeluh saat
kau melakukan percobaan pada anjingku?

709
00:56:25,865 --> 00:56:27,025
- Anjing kita.
- Itu anjingku.

710
00:56:27,100 --> 00:56:28,567
- Itu anjingku!
- Galdstone adalah anjing kita!

711
00:56:28,835 --> 00:56:33,863
Aku hanya mengeluh tentang kau yang
berusaha menyabotase hubunganku dengan Mary.

712
00:56:41,447 --> 00:56:42,846
Aku mengerti.

713
00:56:43,015 --> 00:56:44,710
- Kau mengerti?
- Ya, aku mengerti.

714
00:56:45,918 --> 00:56:48,352
- Kurasa kau tidak mengerti.
- Kau itu kelelahan.

715
00:56:48,955 --> 00:56:50,479
- Ya.
- Jadinya kau sensitif seperti ini.

716
00:56:50,656 --> 00:56:51,782
Aku tidak sensitif.

717
00:56:51,958 --> 00:56:54,188
Kau hanya butuh istirahat.

718
00:56:54,360 --> 00:56:57,022
Saudaraku, Mycroft,
punya hotel kecil di dekat Chichester.

719
00:56:57,196 --> 00:57:01,599
Pemandangannya indah, gedungnya bagus.
Kita bisa memanggang daging domba.

720
00:57:01,768 --> 00:57:05,568
Kita? Holmes, saat aku pergi ke ibu kota,
aku akan pergi dengan calon istriku saja.

721
00:57:05,638 --> 00:57:09,032
- Baiklah, tentu, kita harus...
- Tidak, tidak denganmu. Hanya aku dan Mary.

722
00:57:09,108 --> 00:57:10,871
- Kau tidak...
- Apa? Tidak boleh ikut?

723
00:57:10,943 --> 00:57:13,571
Kenapa aku tidak boleh ikut
ke rumah Saudaraku sendiri?

724
00:57:13,746 --> 00:57:15,270
Watson, sekarang kau yang membuat
pernyataan tidak jelas!

725
00:57:15,448 --> 00:57:16,506
Kau ini memang bukan manusia!

726
00:57:16,682 --> 00:57:17,979
John Watson?

727
00:57:19,419 --> 00:57:20,545
Ya?

728
00:57:20,720 --> 00:57:22,517
Dendamu telah dilunasi.

729
00:57:28,428 --> 00:57:29,918
Mary.

730
00:57:33,599 --> 00:57:35,260
Hanya Watson.

731
00:57:42,809 --> 00:57:46,706
Kuharap dendamu telah dilunasi sebelum
sarapan pagi. Karena kita semakin lapar.

732
00:57:51,384 --> 00:57:53,045
Perhatikan langkah Anda.

733
00:57:56,823 --> 00:57:58,916
Minggir. Minggir.

734
00:57:59,091 --> 00:58:01,559
Kemudian si bartender berkata,
"Bolehkah aku mendorong kursimu?"

735
00:58:05,398 --> 00:58:06,660
Baiklah, kau, kau keluar.

736
00:58:07,834 --> 00:58:09,392
Sampai jumpa lagi, Big Joe.

737
00:58:09,569 --> 00:58:11,935
Senang bertemu dengan Anda, Tn. Holmes.

738
00:58:13,005 --> 00:58:15,633
Untunglah kau datang, Lestrade.
Aku hampir kehabisan lelucon.

739
00:58:15,808 --> 00:58:16,703
Jika kau tidak menjadi
detektif seperti sekarang...

740
00:58:16,703 --> 00:58:17,860
...mungkin sekarang kau
sudah jadi buronan.

741
00:58:17,910 --> 00:58:21,277
Dan kau, Pak, adalah Polisi
yang hebat. Tomski, terimakasih.

742
00:58:22,615 --> 00:58:24,746
Sekarang, kuharap kau punya
jawaban tentang ini.

743
00:58:25,117 --> 00:58:27,015
Semua ada waktunya, Lestrade.

744
00:58:27,086 --> 00:58:28,144
Semua ada waktunya?

745
00:58:28,214 --> 00:58:30,780
Apa ini sebuah permainan dimana aku
harus menebak apa yang kau pikirkan?

746
00:58:30,923 --> 00:58:32,854
Banyak masyarakat yang
panik di luar sana.

747
00:58:32,891 --> 00:58:33,826
Sekarang, jika kau tidak
memberiku penjelasan...

748
00:58:33,826 --> 00:58:37,660
...aku akan kembali
memasukkanmu ke penjara.

749
00:58:38,297 --> 00:58:41,232
Sekarang, bersihkan dan
rapihkan dirimu.

750
00:58:41,534 --> 00:58:42,762
Untuk apa?

751
00:58:42,935 --> 00:58:46,632
Petinggi kota. Mereka yang
membebaskanmu.

752
00:58:57,383 --> 00:59:00,953
Saya sangat minta maaf
untuk ketidaknyamanan Anda, Pak...

753
00:59:00,953 --> 00:59:03,353
...karena Saya terpaksa
memakaikan Anda ini.

754
00:59:06,959 --> 00:59:11,453
Tn. Holmes, Saya minta maaf karena telah
memanggil Anda dalam keadaan begini.

755
00:59:11,797 --> 00:59:15,392
Saya yakin soal dimana Anda dan
siapa Saya adalah sebuah misteri bagi Anda.

756
00:59:15,668 --> 00:59:17,570
Mengenai keberadaanku saat ini...

757
00:59:17,570 --> 00:59:21,474
...kuakui, aku kebingungan saat keretanya
sampai di Charing Cross dan Holborn...

758
00:59:21,474 --> 00:59:24,744
...tapi aku mulai tahu kembali berkat
toko roti di Saffron Hill...

759
00:59:24,744 --> 00:59:28,647
...satu-satunya toko roti yang menggunakan
gula Perancis yang mana pembuatnya juga...

760
00:59:28,647 --> 00:59:29,809
...orang Perancis tentunya.

761
00:59:29,882 --> 00:59:32,305
Setelah itu kereta kudanya
belok kiri, lalu kanan...

762
00:59:32,305 --> 00:59:34,340
...dan aku merasakan jalan rusak,
jadi pasti itu di sekitar Fleet Conduit.

763
00:59:34,487 --> 00:59:35,692
Dan tentang siapa dirimu...

764
00:59:35,692 --> 00:59:39,058
...butuh sedikit waktu untuk tahu, sesuai
dengan pengalamanku yang tidak sedikit...

765
00:59:39,058 --> 00:59:42,225
...surat-surat yang ada di mejamu
ditujukkan untuk Sir Thomas Rotheram.

766
00:59:42,295 --> 00:59:44,695
Kepala hakim, adalah gelar resmimu.

767
00:59:45,064 --> 00:59:48,859
Siapa kau sebenarnya, tentu saja,
bukan suatu masalah bagiku.

768
00:59:49,268 --> 00:59:51,337
Dilihat dari simbol
lembu suci di cincinmu...

769
00:59:51,337 --> 00:59:53,840
...kau adalah Ketua dari
Kuil Empat Ordo...

770
00:59:53,840 --> 00:59:56,008
...dan kebetulan tempat dimana kita
duduk ini adalah markas besarnya...

771
00:59:56,008 --> 00:59:59,171
...dan letaknya di sudut barat laut
taman St. James, menurutku seperti itu.

772
00:59:59,345 --> 01:00:03,748
Jadi di sini, misteri satu-satunya adalah
kenapa kau perlu menutup mataku?

773
01:00:06,018 --> 01:00:10,148
Ya, kurasa itu adalah
prosedur standar.

774
01:00:11,991 --> 01:00:14,423
Kurasa kita sudah memanggil
orang yang tepat, Tuan-tuan.

775
01:00:14,493 --> 01:00:17,430
Sherlock Holmes,
Duta Besar Standish untuk Amerika...

776
01:00:17,430 --> 01:00:19,364
...dan Lord Coward, Menteri dalam negeri.

777
01:00:20,066 --> 01:00:23,866
Kurasa Anda sudah tahu
kegiatan-kegiatan kelompok kami.

778
01:00:24,537 --> 01:00:25,828
Ya.

779
01:00:26,706 --> 01:00:29,368
Sangat menarik.

780
01:00:29,542 --> 01:00:30,741
Silahkan keluarkan pendapat
semau Anda.

781
01:00:30,810 --> 01:00:31,759
Tapi kuingatkan, prinsip
kelompok rahasia kami...

782
01:00:31,759 --> 01:00:34,513
...telah mengarahkan dunia kepada
kebaikan selama berabad-abad.

783
01:00:34,547 --> 01:00:37,948
Bahayanya adalah prinsip tersebut juga bisa
digunakan untuk tujuan yang tidak baik.

784
01:00:38,117 --> 01:00:40,915
Beberapa orang menyebutnya
seni kegelapan atau ilmu sihir.

785
01:00:41,287 --> 01:00:44,848
Kami tahu bahwa Anda tidak percaya
adanya ilmu sihir, Tn. Holmes.

786
01:00:45,024 --> 01:00:47,793
Kami tidak mengharapkan Anda
mengikuti keyakinan kami...

787
01:00:47,793 --> 01:00:49,192
...kami di sini hanya sedang
takut akan suatu hal.

788
01:00:49,362 --> 01:00:51,956
Ketakutan itu bisa menular.

789
01:00:52,131 --> 01:00:56,502
Dalam kasus ini...

790
01:00:56,502 --> 01:00:58,231
...takut dengan anakmu sendiri.

791
01:01:01,507 --> 01:01:03,168
Blackwood adalah anakmu.

792
01:01:03,342 --> 01:01:06,879
Kau punya warna iris mata
yang sama, hijau tua yang langka...

793
01:01:06,879 --> 01:01:08,948
...dengan bercak-bercak
berbentuk berlian yang sama...

794
01:01:08,948 --> 01:01:11,123
...dan bentuk telinga yang sama...

795
01:01:11,123 --> 01:01:13,152
...yang mana bentuk telinga hanya
akan sama jika ada hubungah darah...

796
01:01:13,152 --> 01:01:14,854
...dan itu artinya kalian adalah saudara...

797
01:01:14,854 --> 01:01:18,484
...atau bisa dibilang dalam kasus ini,
kau adalah ayah dan dia anakmu.

798
01:01:23,496 --> 01:01:26,932
Sangat sedikit orang yang tahu
tentang kebenaran itu...

799
01:01:26,932 --> 01:01:29,063
...dan kami ingin agar hal itu
tetap kau rahasiakan.

800
01:01:33,472 --> 01:01:35,599
Blackwood ada karena
salah satu ritual kami.

801
01:01:35,775 --> 01:01:37,877
Ibunya bukanlah istri Saya...

802
01:01:37,877 --> 01:01:39,374
...tapi dia memiliki keyakinan
yang sama dengan kami.

803
01:01:39,645 --> 01:01:42,081
Dia adalah seorang yang kuat...

804
01:01:42,081 --> 01:01:44,843
...tapi tidak cukup kuat untuk
selamat saat melahirkan Blackwood.

805
01:01:46,786 --> 01:01:48,754
Kematian mengikutinya
kemanapun ia pergi.

806
01:01:48,921 --> 01:01:49,806
5 gadis itu...

807
01:01:49,806 --> 01:01:51,480
...bukanlah pembunuhan yang
pertama kali dilakukannya.

808
01:01:51,524 --> 01:01:54,687
Dia sudah membunuh banyak gadis
untuk meningkatkan kekuatan.

809
01:01:55,194 --> 01:01:58,127
Tak ada yang bisa membuktikannya, tapi
tentu saja, kami semua tahu.

810
01:01:59,632 --> 01:02:01,156
Anak itu memang terkutuk.

811
01:02:01,533 --> 01:02:04,202
Kami telah melakukan upaya terbaik untuk
mengehentikkannya, tapi tidak berhasil.

812
01:02:04,370 --> 01:02:05,769
Kekuatannya bertambah setiap hari.

813
01:02:06,238 --> 01:02:08,297
Kembangkitannya adalah bukti dari
bertambahnya kekuatannya.

814
01:02:08,541 --> 01:02:10,802
Tapi hal yang akan dia lakukan
selanjutnya, akan lebih berbahaya.

815
01:02:11,076 --> 01:02:15,536
Semua rahasianya terletak di buku itu.
Buku itu adalah sumber kekuatannya.

816
01:02:16,048 --> 01:02:18,915
Dia akan membangkitkan pasukan
yang akan menghancurkan dunia.

817
01:02:19,185 --> 01:02:21,983
Kami ingin Anda menemukannya lalu
menghentikannya sebelum dia melakukan itu.

818
01:02:22,755 --> 01:02:25,690
Kami akan memberikan Anda
bantuan sebisa kami.

819
01:02:26,792 --> 01:02:30,784
Sebagai Menteri dalam negeri, Saya
memegang kekuasaan penuh atas kepolisian.

820
01:02:33,766 --> 01:02:36,936
Jadi...

821
01:02:36,936 --> 01:02:38,369
...berapa yang kau mau?

822
01:02:38,537 --> 01:02:41,206
Keuntungan menjadi
Detektif Konsultan adalah...

823
01:02:41,206 --> 01:02:43,265
...aku dapat memilih Klienku sendiri.

824
01:02:43,809 --> 01:02:46,274
Jadi anggap saja hal ini sudah
berakhir, aku akan menghentikannya.

825
01:02:47,279 --> 01:02:49,310
Tapi tidak untuk kalian.

826
01:02:49,481 --> 01:02:51,449
Dan tentunya bukan untuk uang.

827
01:02:54,587 --> 01:02:58,079
- Aku punya pertanyaan, Sir Thomas.
- Apa itu?

828
01:02:58,257 --> 01:03:00,820
Jika semua keluarga Blackwood
telah dibunuh oleh dirinya sendiri...

829
01:03:00,820 --> 01:03:02,816
...kira-kira berapa lama
kau bisa bertahan?

830
01:03:03,529 --> 01:03:04,587
Coba pikirkan.

831
01:03:29,555 --> 01:03:33,013
Mungkin kau akan dapat
keberuntungan dalam membuka ini.

832
01:03:33,592 --> 01:03:36,857
Margaux tahun 1958.
Dibuat saat ada hujan komet.

833
01:03:37,463 --> 01:03:41,165
Menarik sekali, sebuah peristiwa
astronomi dapat mempengaruhi kualitas...

834
01:03:41,234 --> 01:03:43,725
Bagaimana kabar kasus kami yang
kau tolak untuk menerimanya itu?

835
01:03:44,203 --> 01:03:45,534
...dari anggur ini.

836
01:03:46,772 --> 01:03:49,941
Secara harfiah, aku sudah
sampai di titik buntu.

837
01:03:51,177 --> 01:03:52,701
Aku menemukan
orang yang kau cari.

838
01:03:52,878 --> 01:03:55,210
Tapi dia terkubur
di makam Blackwood.

839
01:03:56,115 --> 01:03:57,780
Itu orangmu jika kau
masih membutuhkannya.

840
01:03:59,518 --> 01:04:00,949
Astaga.

841
01:04:03,189 --> 01:04:06,386
Kuharap Klienku tidak
meminta uangnya kembali.

842
01:04:06,759 --> 01:04:08,124
Klienmu itu seorang
Profesor, kan?

843
01:04:08,193 --> 01:04:11,219
Wajahnya memang tak terlihat,
tapi aku melihat bekas kapur di kerahnya.

844
01:04:11,363 --> 01:04:13,825
Aku tidak pernah melihat seorang
Profesor membawa senjata...

845
01:04:13,825 --> 01:04:16,054
...apalagi senjata yang seperti itu.

846
01:04:19,471 --> 01:04:21,939
Penutup mata,
penyamaran yang bagus.

847
01:04:22,842 --> 01:04:25,077
Jadi kasus ini
sudah berakhir...

848
01:04:25,077 --> 01:04:28,103
...itu berarti ini hanya
sebuah kunjungan biasa.

849
01:04:28,280 --> 01:04:31,481
Tidak, ini kunjungan untuk memperingatimu
bahwa ini di luar kemampuanmu, Irene.

850
01:04:31,884 --> 01:04:34,053
Mereka yang membunuh Reordan
sedang berusaha menghapus jejak...

851
01:04:34,053 --> 01:04:36,548
...itu berarti mereka juga akan
menghapus dirimu.

852
01:04:38,824 --> 01:04:40,485
Jangan langsung diminum.

853
01:04:41,427 --> 01:04:43,654
Aku tidak pernah berada di dalam
situasi yang di luar kemampuanku.

854
01:04:43,729 --> 01:04:47,256
Pergi sekarang. Menghilanglah.
Kau hebat dalam hal itu.

855
01:04:47,433 --> 01:04:51,529
Atau kau bisa tinggal dan
meminta perlindungan pemerintah.

856
01:04:54,607 --> 01:04:58,134
Jika aku dalam bahaya,
kau juga pasti dalam bahaya.

857
01:05:01,814 --> 01:05:03,475
Ikutlah denganku.

858
01:05:06,085 --> 01:05:07,980
Bagaimana jika kita
saling percaya saja sekarang?

859
01:05:09,712 --> 01:05:10,770
Kau tidak mendengarkanku.

860
01:05:11,247 --> 01:05:15,843
Kau lebih pilih aku membawamu
ke stasiun kereta atau kantor polisi?

861
01:05:27,397 --> 01:05:28,830
Jadi...

862
01:05:32,168 --> 01:05:33,999
- Kau pilih yang mana?
- Hati-hati.

863
01:05:35,905 --> 01:05:37,497
Kau yang putuskan.

864
01:05:37,674 --> 01:05:40,108
- Pilih yang mana?
- Apanya?

865
01:05:40,710 --> 01:05:42,575
Sudah kubilang jangan
langsung diminum.

866
01:05:43,379 --> 01:05:45,506
Apa kau mencium bau
belerang dari korek api kayu?

867
01:05:51,587 --> 01:05:54,954
Kenapa kau tidak ikut
saja denganku?

868
01:05:56,292 --> 01:05:58,055
Takkan pernah.

869
01:07:44,731 --> 01:07:48,963
Bu, aku perlu kau untuk tetap tenang
dan percaya padaku, aku profesional.

870
01:07:49,135 --> 01:07:51,626
Di balik bantal ini ada kunci
untuk melepaskan borgolku.

871
01:07:52,939 --> 01:07:56,336
- Dia salah mengartikan apa maksudku.
- Tentu, Pak.

872
01:07:56,609 --> 01:07:59,273
Itu sebabnya aku tidak suka
Agama jaman sekarang ini.

873
01:07:59,445 --> 01:08:02,610
- Tidak ada ruang untuk kesalahpahaman.
- Keyakinan mengalahkan akal sehat, Pak.

874
01:08:02,682 --> 01:08:05,674
Benar. Padahal dulu
pelayanan kamar sangat terbuka.

875
01:08:06,052 --> 01:08:08,350
Istri Saya seorang
pelayan kamar, Pak.

876
01:08:10,256 --> 01:08:14,192
Untung saja dia menemukan Anda,
jika tidak kami takkan menemukan Anda.

877
01:08:14,460 --> 01:08:17,991
Inspektur pergi ke Jalan Baker
sendiri pagi ini, Pak.

878
01:08:21,901 --> 01:08:23,760
Hanya bercanda tentang
istri Saya, Pak.

879
01:08:28,141 --> 01:08:29,731
Kami sudah memeriksa semuanya, Pak.

880
01:08:29,809 --> 01:08:33,142
Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa
dan penjaga juga tidak mendengar apapun.

881
01:08:33,212 --> 01:08:35,448
Jadi tubuhnya ditinggalkan
begitu saja di bak mandi...

882
01:08:35,448 --> 01:08:40,787
...mata korban masih terbuka lebar,
dan satu-satunya yang hilang adalah...

883
01:08:40,787 --> 01:08:43,046
...cincin korban, Pak.

884
01:08:58,938 --> 01:09:00,633
Kenapa kau menguras airnya?

885
01:09:00,807 --> 01:09:04,470
- Untuk menghormati korban, Pak.
- Kejahatan itu umum, logika memang jarang.

886
01:09:04,644 --> 01:09:08,671
Untuk menghormati korban kita bisa menangkap
pembunuhnya, bukan membuatnya nyaman.

887
01:09:23,363 --> 01:09:24,830
Apa itu?

888
01:09:28,434 --> 01:09:30,368
- Wewangian melati, Pak.
- Bagus sekali.

889
01:09:30,536 --> 01:09:34,507
Mungkin disimpan di tempat yang lebih
besar. Bisa jadi di simpan di gudang...

890
01:09:34,507 --> 01:09:38,604
...di tempat yang tinggi dan hangat,
atau di lemari dengan ventilasi.

891
01:09:39,012 --> 01:09:40,680
Petugas, daripada kau tidak
melakukan apa-apa...

892
01:09:40,680 --> 01:09:44,079
...lebih baik kau periksa tanah di bawah
jendela belakang untuk mencari jejak kaki.

893
01:09:44,150 --> 01:09:47,480
Data, data, data. Aku tak bisa
memecahkan kasusu ini tanpa data.

894
01:10:46,179 --> 01:10:47,840
Tn. Holmes?

895
01:10:56,389 --> 01:10:58,653
Wewanginannya ada di lemari
atau di gudang?

896
01:10:58,825 --> 01:11:00,622
Ada di gudang, Pak.

897
01:11:01,060 --> 01:11:02,857
Aku tidak tahu untuk apa ini.

898
01:11:03,029 --> 01:11:04,792
Tapi, kerja bagus.

899
01:11:04,964 --> 01:11:06,693
Selamat tinggal.

900
01:11:44,637 --> 01:11:48,329
Kenapa Anda mengadakan ini, Coward?
Kenapa memanggil kami ke pertemuan ini?

901
01:11:49,375 --> 01:11:50,603
Sir Thomas meninggal.

902
01:11:52,812 --> 01:11:55,938
Saya mengusulkan Blackwood
sebagai penggantinya.

903
01:11:58,885 --> 01:12:00,876
Apa Anda sudah gila?

904
01:12:01,053 --> 01:12:03,087
Anda tahu sendiri dia itu seperti apa.

905
01:12:03,156 --> 01:12:05,056
Tentu saja dia memilihku.

906
01:12:06,959 --> 01:12:08,790
Itulah sebabnya kita di sini.

907
01:12:10,329 --> 01:12:11,990
Itulah sebabnya kita semua di sini.

908
01:12:18,037 --> 01:12:21,700
Kekuatan dan barang-barangku
diberikan kepadaku untuk satu tujuan.

909
01:12:22,074 --> 01:12:26,238
Tujuan yang hebat tapi sederhana.

910
01:12:27,380 --> 01:12:29,439
Untuk menciptakan
masa depan yang baru.

911
01:12:30,082 --> 01:12:33,686
Masa depan yang dikuasai...

912
01:12:33,686 --> 01:12:35,449
...oleh kita.

913
01:12:37,423 --> 01:12:42,554
Siang hari besok, kita mengambil langkah
pertama, untuk membuat sejarah baru kita.

914
01:12:44,030 --> 01:12:45,629
Sihir yang akan menunjukkan jalannya.

915
01:12:45,798 --> 01:12:47,901
Saat orang-orang Inggris
melihat kekuatan baru kita...

916
01:12:47,901 --> 01:12:50,135
...mereka akan tunduk dan
takut pada kita.

917
01:12:55,107 --> 01:12:58,907
Di sebrang Atlantik terdapat
perkampungan yang dulunya milik kita.

918
01:12:59,278 --> 01:13:00,609
Sekarang akan menjadi milik kita lagi.

919
01:13:01,314 --> 01:13:03,578
Perang saudara telah membuat
masyarakat di sana lemah.

920
01:13:03,949 --> 01:13:09,121
Pemerintah mereka korupsi dan
tidak efektif seperti kepunyaan kita...

921
01:13:09,121 --> 01:13:11,351
...jadi kita akan merebutnya kembali.

922
01:13:12,592 --> 01:13:16,862
Kita akan mencipatakan ulang dunia...

923
01:13:16,862 --> 01:13:18,557
...menciptakan masa depan.

924
01:13:19,665 --> 01:13:23,769
Mereka semua mendukungku, Standish...

925
01:13:23,769 --> 01:13:25,504
...tapi...

926
01:13:25,504 --> 01:13:26,903
...bagaimana denganmu?

927
01:13:27,473 --> 01:13:30,169
Tidak, Pak. Tentu tidak.

928
01:13:31,177 --> 01:13:34,313
Kekuatan yang sedang
kau mainkan ini...

929
01:13:34,313 --> 01:13:36,572
...tidak ada seorangpun yang
bisa mengendalkannya.

930
01:13:38,384 --> 01:13:41,687
Baiklah, Tuan-tuan...

931
01:13:41,687 --> 01:13:45,388
...seseorang harus menghentikannya,
bahkan jika kalian mendukunganya.

932
01:13:47,360 --> 01:13:49,719
Aku takkan melakukan itu
jika aku jadi kau.

933
01:13:54,667 --> 01:13:56,658
Selamatkan Saya!

934
01:14:12,752 --> 01:14:14,787
Tuan-tuan...

935
01:14:14,787 --> 01:14:16,652
...jangan takut.

936
01:14:17,423 --> 01:14:20,526
Kalian bisa lihat sendiri...

937
01:14:20,526 --> 01:14:22,551
...kita terlindungi.

938
01:14:23,829 --> 01:14:26,320
Minum penawar ini.

939
01:14:32,371 --> 01:14:36,137
Kau memegang kekuasaan penuh atas
kepolisian? Sekarang gunakan mereka.

940
01:14:48,387 --> 01:14:49,515
Aku kira kau tidak di sini.

941
01:14:49,688 --> 01:14:51,191
Karena sekarang ruangan
ini bukan milikimu lagi...

942
01:14:51,191 --> 01:14:53,278
...apa kau keberatan jika aku
memaikannya sekarang juga?

943
01:14:54,126 --> 01:14:55,616
Silahkan saja.

944
01:14:57,229 --> 01:14:58,305
Kemari, anak-anak!

945
01:14:58,631 --> 01:15:01,599
- Dimana Anda ingin kami menaruhnya, Pak?
- Dimana saja.

946
01:15:12,178 --> 01:15:13,304
Siapa dia?

947
01:15:13,330 --> 01:15:15,431
Pria yang mencoba
membunuhmu di tempat Reordan.

948
01:15:15,781 --> 01:15:18,648
Kurasa lehernya patah saat
Dredger menabraknya.

949
01:15:19,051 --> 01:15:20,518
Tentu saja.

950
01:15:21,187 --> 01:15:23,087
Terimakasih sudah
menolongku saat itu.

951
01:15:25,057 --> 01:15:29,785
Tapi setidaknya dia masih
berguna bagi orang-orangnya.

952
01:15:33,566 --> 01:15:38,230
Sikut dan lengannya berlumuran darah,
tapi darahnya sudah lebih lama dari lukanya.

953
01:15:44,176 --> 01:15:46,201
Ini bukan darah manusia.

954
01:15:47,213 --> 01:15:49,237
Tapi dia juga bukan tukang daging,
coba kupikirkan.

955
01:15:58,791 --> 01:16:01,021
Api kuning, percikan hijau.

956
01:16:01,627 --> 01:16:02,924
Seorang pekerja industri.

957
01:16:07,566 --> 01:16:13,136
Batu bara. Bekas lumpur di sungai.
Bekas logam di celananya itu berarti...

958
01:16:13,205 --> 01:16:15,532
- Nine Elms.
- Maaf, apa?

959
01:16:15,841 --> 01:16:18,171
Tempat yang kau cari adalah
Nine Elms.

960
01:16:18,544 --> 01:16:20,209
Aku tahu.

961
01:16:20,279 --> 01:16:23,612
Apakah kau ingat dimana aku meletakkan
daftar data-data anggota parlemen?

962
01:16:23,783 --> 01:16:25,148
Itu ada di tangga.

963
01:16:35,628 --> 01:16:40,122
Ada campur tangan dari Blackwood
di segala sesuatu yang buruk.

964
01:16:40,733 --> 01:16:43,969
Woolwich Arsenal.
Pabrik bahan kimia Limehouse.

965
01:16:43,969 --> 01:16:46,160
Itu mungkin parbik yang
ada di dekat sungai.

966
01:16:46,305 --> 01:16:49,697
- Apa itu?
- Sudahlah.

967
01:16:51,544 --> 01:16:53,808
Kau tidak menghilangkan
bola <i>rugby</i>ku, kan?

968
01:16:53,979 --> 01:16:55,310
Tidak, tidak tahu.

969
01:16:55,481 --> 01:16:58,416
Rumah Potong Hewan Queenshithe.

970
01:16:58,784 --> 01:17:00,283
Nine Elms.

971
01:17:00,352 --> 01:17:02,343
Pabrik di dekat sungai.

972
01:17:02,521 --> 01:17:05,856
Bagus, Watson. Mungkin kita akan menemukan
Blackwood di sana. Hidup atau mati.

973
01:17:06,258 --> 01:17:07,919
Bukan kita.

974
01:17:09,762 --> 01:17:11,093
Hanya kau.

975
01:17:11,363 --> 01:17:12,796
Ya.

976
01:17:14,400 --> 01:17:16,630
Tadi hanya kebiasaan lama
dalam bicara, Pak tua.

977
01:17:25,644 --> 01:17:27,441
Dia sengaja meningglakan
pistol itu.

978
01:17:47,566 --> 01:17:50,000
Tambah lagi batu baranya, Dokter!

979
01:17:54,273 --> 01:17:58,667
Leluconmu bagus juga.
Dia memang payah. Astaga. Ya.

980
01:17:58,844 --> 01:18:00,909
Senang melihat kalian bekerja keras.

981
01:18:01,280 --> 01:18:03,708
Dan kurasa tadi katamu
kita masuk dengan cara menyelinap.

982
01:18:03,782 --> 01:18:07,616
Kau tidak akan bertahan
seharipun di Angkatan Laut.

983
01:18:09,889 --> 01:18:13,791
Holmes, kau yakin tidak ada sarana
transportasi air lain selain ini?

984
01:18:13,959 --> 01:18:17,554
Aku bisa jamin dia adalah orang yang
paling tahu soal saluran air London.

985
01:18:17,896 --> 01:18:19,718
Tanner itu sudah seperti ikan.

986
01:18:20,044 --> 01:18:21,457
Ya, caranya dia minum
memang seperti ikan.

987
01:18:21,600 --> 01:18:26,066
Kau memiliki selera humor juga, Dokter.
Tapi sepertinya cuman sedikit.

988
01:18:26,505 --> 01:18:30,407
Sebaiknya aku ambil alih. Aku tak
suka berada di situasi seperti ini.

989
01:18:51,463 --> 01:18:53,363
Ayolah! Ayo!

990
01:19:08,681 --> 01:19:10,205
- Kau ingat ruangan ini?
- Ya.

991
01:19:10,482 --> 01:19:13,144
Yang kurang hanya
si kerdil sialan itu saja.

992
01:19:25,497 --> 01:19:27,988
Beberapa menit yang lalu,
mereka mengambil sesuatu dari sini

993
01:19:28,167 --> 01:19:29,725
Seperti apa?

994
01:19:30,035 --> 01:19:33,095
Aku belum yakin.
Semacam mesin.

995
01:19:33,272 --> 01:19:34,899
Holmes.

996
01:19:35,741 --> 01:19:37,470
Lihat ini.

997
01:20:01,400 --> 01:20:03,061
- 1:18.
- Bab dan baris.

998
01:20:03,335 --> 01:20:07,066
Wahyu 1:18.
"Akulah dia yang hidup dan mati."

999
01:20:07,606 --> 01:20:10,598
"Dan lihatlah,
aku hidup untuk selama-lamanya."

1000
01:20:11,643 --> 01:20:15,581
Sudah kuperingatkan kau, Holmes.
Semua ini di luar kemampuanmu...

1001
01:20:15,581 --> 01:20:18,548
...di luar semua pikiranmu
yang rasional itu.

1002
01:20:20,052 --> 01:20:21,987
Ternyata kehidupanmu
di alam sana sibuk juga.

1003
01:20:22,013 --> 01:20:23,736
Aku mau kau menjadi saksi.

1004
01:20:24,623 --> 01:20:29,083
Besok, pada tengah hari,
dunia yang kau kenal akan berakhir.

1005
01:20:29,361 --> 01:20:31,661
Tunjukkan wajahmu, sekarang ini
akan menjadi akhir dari duniamu.

1006
01:20:31,830 --> 01:20:33,798
Simpan pelurumu, Watson.

1007
01:20:34,433 --> 01:20:35,661
Akan ada hadiah untukmu.

1008
01:20:40,839 --> 01:20:42,932
Kupikir kita harus menyimpan peluru?

1009
01:20:49,481 --> 01:20:51,847
Dia mengikutimu ke sini, Holmes.

1010
01:20:53,652 --> 01:20:56,553
Kau menggiring dombamu
ke tempat pemotongan ini.

1011
01:20:59,691 --> 01:21:01,090
Holmes!

1012
01:21:02,461 --> 01:21:04,224
Permainan ini memang
di rancang untuk menyakitimu.

1013
01:21:15,974 --> 01:21:17,305
Watson!

1014
01:21:21,547 --> 01:21:22,941
Sangat panas di sini, Watson!

1015
01:21:30,055 --> 01:21:31,779
Apa kemampuanmu
masih bisa menangani ini, sayang?

1016
01:21:39,498 --> 01:21:41,193
- Bertahanlah!
- Aku tak bisa!

1017
01:21:41,467 --> 01:21:43,128
Akan kutahan badanmu.

1018
01:21:44,269 --> 01:21:46,066
Angkat aku, teman.

1019
01:21:48,474 --> 01:21:50,471
Kunci Jerman ini memang
selalu membuat masalah.

1020
01:21:56,014 --> 01:21:57,504
Mesin pemotong.

1021
01:22:00,953 --> 01:22:02,944
Tidak usah khawatir,
kita punya banyak waktu.

1022
01:22:04,856 --> 01:22:06,187
Holmes.

1023
01:22:14,099 --> 01:22:16,124
- Itu takkan berhasil!
- Tetap tenang.

1024
01:22:24,343 --> 01:22:26,174
Holmes, cepatlah!

1025
01:22:33,619 --> 01:22:36,586
Jangan bergairah.
Tutup katup itu.

1026
01:23:01,580 --> 01:23:04,983
Dan kita ayunkan
bersama dalam 3,2...

1027
01:23:04,983 --> 01:23:06,143
...1.

1028
01:23:16,862 --> 01:23:18,454
Terimakasih.

1029
01:23:18,931 --> 01:23:20,626
Aku akan mengejar Blackwood.

1030
01:23:30,409 --> 01:23:31,808
Terimakasih.

1031
01:23:32,244 --> 01:23:34,838
Kita harus membantu si Dokter.

1032
01:23:46,391 --> 01:23:48,052
Holmes!

1033
01:25:19,718 --> 01:25:21,515
Tn. Holmes.

1034
01:25:23,555 --> 01:25:24,988
Pak.

1035
01:25:28,527 --> 01:25:30,427
Tn. Holmes.

1036
01:25:39,137 --> 01:25:43,005
Tn. Holmes, kami dapat perintah
untuk menangkap Anda, Pak.

1037
01:25:46,979 --> 01:25:48,071
Pak!

1038
01:25:48,246 --> 01:25:51,909
Lord Coward telah mengeluarkan
perintah untuk menangkap Anda, Pak.

1039
01:25:53,418 --> 01:25:54,808
Watson masih hidup.

1040
01:25:54,986 --> 01:25:57,887
Pergilah dari sini, Pak.
Pergi, Pak. Pergi.

1041
01:26:14,039 --> 01:26:15,939
Akankah keretanya berangkat
tepat pada waktunya?

1042
01:26:16,208 --> 01:26:18,506
Pemberangkatan
keretanya ditunda, Bu.

1043
01:26:18,577 --> 01:26:20,602
Tapi kurasa takkan lama.

1044
01:26:36,928 --> 01:26:40,523
Keretanya akan berangkat
saat kuperintahkan untuk berangkat.

1045
01:26:42,067 --> 01:26:45,566
Dan kau juga akan meninggalkan
pekerjaanmu saat aku menyuruhmu.

1046
01:26:50,008 --> 01:26:52,340
Pekerjaanku sudah selesai.

1047
01:26:52,510 --> 01:26:58,012
Aku sudah menemukan Reordan. Dia ada di
pemakaman Scotland Yard. Jadi aku berhenti.

1048
01:26:58,083 --> 01:27:02,120
Tugasmu adalah untuk membujuk
Holmes agar bekerja sama denganmu...

1049
01:27:02,120 --> 01:27:03,678
...bukan untuk jatuh cinta padanya.

1050
01:27:06,591 --> 01:27:08,388
Pekerjaanmu masih belum selesai.

1051
01:27:08,560 --> 01:27:11,556
Aku ingin apa yang dibuat
Reordan untuk Blackwood.

1052
01:27:11,863 --> 01:27:15,600
Selesaikan pekerjaanmu
atau yang akan mati berikutnya...

1053
01:27:15,600 --> 01:27:18,194
...adalah Sherlock Holmes.

1054
01:27:44,830 --> 01:27:46,798
Dokter bedahnya akan
datang sebentar lagi.

1055
01:27:51,636 --> 01:27:53,968
Dia bisa beristirahat dulu
untuk sekarang.

1056
01:27:57,075 --> 01:27:58,565
Maaf.

1057
01:28:02,581 --> 01:28:04,276
Hanya itu saja yang bisa
Anda lakukan?

1058
01:28:04,449 --> 01:28:06,314
Ya, untuk sekarang.

1059
01:28:06,585 --> 01:28:08,678
Saya harus ke tempat
pasien Saya yang lain.

1060
01:28:10,622 --> 01:28:12,021
Dokter.

1061
01:28:12,491 --> 01:28:13,818
Dokter.

1062
01:28:14,593 --> 01:28:15,920
Kumohon.

1063
01:28:19,898 --> 01:28:23,163
Aku tahu kau peduli
terhadapnya sama sepertiku.

1064
01:28:23,435 --> 01:28:26,836
Ini bukan tanggung jawabmu,
ini pilihannya sendiri.

1065
01:28:27,706 --> 01:28:30,675
Dia pasti akan bilang bahwa
luka-lukanya pantas dia dapatkan.

1066
01:28:37,282 --> 01:28:39,147
Pecahkan kasus ini.

1067
01:28:40,185 --> 01:28:42,210
Bagaimanapun caranya.

1068
01:28:52,297 --> 01:28:54,932
<i>Ini di luar kemampuanmu.</i>

1069
01:28:54,932 --> 01:28:56,218
<i>Kepanikan yang berlebihan, Pak.</i>

1070
01:28:56,218 --> 01:28:57,169
<i>Ini soal Blackwood, Pak.</i>

1071
01:28:57,169 --> 01:28:58,904
<i>Aku tak pernah berada di
situasi di luar kemampuanku.</i>

1072
01:28:58,904 --> 01:29:02,641
<i>Ini tak ada hubungannya denganku,
tapi kusarankan tinggalkan kasus ini.</i>

1073
01:29:02,641 --> 01:29:04,676
<i>- Kau tidak menganggap ini serius, kan?
- Pecahkan kasus ini.</i>

1074
01:29:04,676 --> 01:29:07,545
<i>- Holmes, terima saja, hal ini di luar kemampuanmu.
- Kau adalah permintaan terakhir Blackwood.</i>

1075
01:29:07,545 --> 01:29:10,749
<i>- Besok, pada tengah hari, dunia akan berakhir.
- Masyarakat semuanya panik.</i>

1076
01:29:10,749 --> 01:29:12,080
<i>Holmes!</i>

1077
01:29:33,138 --> 01:29:34,840
<i>Perluas pandanganmu.</i>

1078
01:29:34,840 --> 01:29:37,542
<i>Kau harus memperluas pandanganmu.
Perluas pandaganmu.</i>

1079
01:29:37,542 --> 01:29:42,147
<i>Kau dan aku terikat dalam perjalanan
yang akan mengguncang tatanan alam.</i>

1080
01:29:42,147 --> 01:29:44,716
<i>Kuatkan pikiranmu, Holmes.
Perluas pandanganmu.</i>

1081
01:29:44,716 --> 01:29:47,085
<i>Dia akan membangkitkan pasukan
yang akan menghancurkan dunia.</i>

1082
01:29:47,085 --> 01:29:50,021
<i>- Kekuatannya bertambah setiap harinya.
- Buku ini adalah sumber kekuatannya.</i>

1083
01:29:50,021 --> 01:29:51,189
<i>Aku butuh kau.</i>

1084
01:29:51,189 --> 01:29:53,714
<i>Semua rahasianya terletak
di buku itu.</i>

1085
01:30:21,019 --> 01:30:24,522
<i>3 orang lagi akan mati...</i>

1086
01:30:24,522 --> 01:30:27,693
<i>...dan kau takkan bisa melakukan
apa-apa untuk menyelamatkan mereka.</i>

1087
01:30:27,693 --> 01:30:30,159
<i>Kami tahu Anda tak percaya
adanya ilmu sihir.</i>

1088
01:30:31,429 --> 01:30:33,231
<i>Reordan bekerja untuk Blackwood.</i>

1089
01:30:33,231 --> 01:30:34,532
<i>Apa sudah baikkan?</i>

1090
01:30:34,532 --> 01:30:37,000
<i>Dia jelas merasakan sesuatu
akan terjadi pada dirinya.</i>

1091
01:30:38,236 --> 01:30:42,104
<i>Mata korban masih terbuka lebar dan
yang hilang dari korban hanya cincinnya.</i>

1092
01:30:49,214 --> 01:30:53,218
<i>Menyerahlah, Holmes.</i>

1093
01:30:53,218 --> 01:30:55,618
<i>Ini sebuah teka-teki
yang tak dapat kau pecahkan.</i>

1094
01:31:02,093 --> 01:31:03,321
Selamat pagi.

1095
01:31:06,898 --> 01:31:09,958
Sekarang, kau harus bekerja.

1096
01:31:10,869 --> 01:31:12,097
Aku kenal karya seni ini.

1097
01:31:15,340 --> 01:31:16,568
Kau terlihat tampan.

1098
01:31:19,677 --> 01:31:22,043
Entah bagaimana aku tahu
kau takkan pergi.

1099
01:31:30,054 --> 01:31:31,521
Kau ada di halaman depan koran.

1100
01:31:31,956 --> 01:31:33,651
Hanya nama dan tak ada fotonya.

1101
01:31:34,826 --> 01:31:38,864
Jadi, sepertinya sekarang kau
harus bekerja melawan hukum...

1102
01:31:38,864 --> 01:31:40,923
...dan aku ahlinya dalam hal itu.

1103
01:31:41,299 --> 01:31:43,233
Aku sudah merasa lebih aman.

1104
01:31:45,537 --> 01:31:47,732
Sepertinya kau sembuh dengan cepat.

1105
01:31:49,040 --> 01:31:50,632
Ya.

1106
01:31:50,875 --> 01:31:53,343
Aku mengeluarkan
serpihan bomnya sendiri.

1107
01:31:53,511 --> 01:31:56,378
Mary bilang Dokter yang
menanganiku payah.

1108
01:32:01,619 --> 01:32:03,755
Ya, aku...

1109
01:32:03,755 --> 01:32:05,256
...aku sangat senang...

1110
01:32:05,256 --> 01:32:06,892
...aku senang kau...

1111
01:32:06,892 --> 01:32:08,827
...ya...

1112
01:32:08,827 --> 01:32:10,294
...bersamaku sekarang.

1113
01:32:14,866 --> 01:32:19,200
Karena kalian sudah duduk dengan
nyaman, aku sebaiknya mulai sekarang.

1114
01:32:19,304 --> 01:32:22,330
Analisaku masih belum sempurna.

1115
01:32:22,407 --> 01:32:24,620
Saat Blackwood memanggilku ke
penjara Pentonville...

1116
01:32:24,620 --> 01:32:26,382
...dia menyarankanku untuk
memperluas pandanganku...

1117
01:32:26,382 --> 01:32:28,369
...dan setidaknya,
aku telah melakukan itu.

1118
01:32:28,813 --> 01:32:34,041
Bahkan, aku mendapatkan solusi untuk masalah
Teologi yang terjadi ribuan tahun lalu.

1119
01:32:35,186 --> 01:32:37,484
Tapi pembahasan mengenai itu
akan di lakukan lain waktu.

1120
01:32:37,755 --> 01:32:40,992
Metode Blackwood ini didasarkan
pada sistem ritual mistis...

1121
01:32:40,992 --> 01:32:43,962
...yang telah digunakan oleh
Kuil Empat Ordo selama berabad-abad.

1122
01:32:43,962 --> 01:32:47,732
Untuk benar-benar mengerti tentang
sistem itu dan masuk ke dalamnya...

1123
01:32:47,732 --> 01:32:51,236
...aku mengulang ritualnya yang kita
gagalkan di ruang bawah tanah...

1124
01:32:51,236 --> 01:32:53,770
...dengan beberapa perbaikkan
tambahan yang kutambahkan sendiri.

1125
01:32:54,305 --> 01:32:58,508
Mimpiku membawaku ke sesuatu yang lebih
dalam dari lubang kelinci, tapi akhirnya...

1126
01:32:58,510 --> 01:33:04,104
...meski mengotori ekor halus berbulu putihku,
aku mendapat pencerahan untuk masalah ini.

1127
01:33:04,115 --> 01:33:07,218
Kelompok yang secara diam-diam
mengendalikan kerajaan...

1128
01:33:07,218 --> 01:33:10,288
...mempunyai keyakinan yang sama dengan
Raja, Fir'aun dan Kaisar masa lalu...

1129
01:33:10,288 --> 01:33:13,224
...bahwa patung Sphinx adalah pintu
untuk menuju ke dimensi yang lain...

1130
01:33:13,224 --> 01:33:15,493
...gerbang untuk menuju
ke kekuatan yang tak dapat diukur.

1131
01:33:15,493 --> 01:33:17,097
Patung itu terbuat dari 4 bagian...

1132
01:33:17,097 --> 01:33:22,163
...kaki singa, ekor lembu,
sayap elang, dan kepala manusia.

1133
01:33:22,567 --> 01:33:25,670
Di ruangan rahasia Sir Thomas,
aku menemukan tanduk domba...

1134
01:33:25,670 --> 01:33:28,830
...gigi singa, bulu elang,
dan rambut manusia.

1135
01:33:29,307 --> 01:33:30,672
Peta.

1136
01:33:34,112 --> 01:33:37,148
Titik-titik bintang itu mewakili
5 gadis yang telah dibunuh...

1137
01:33:37,148 --> 01:33:39,983
...tapi yang harus kita
perhatikan adalah garis silangnya.

1138
01:33:40,351 --> 01:33:42,420
Aku sangat yakin...

1139
01:33:42,420 --> 01:33:45,356
...bahwa bangunan dengan arsitektur
tinggi di kota-kota besar...

1140
01:33:45,356 --> 01:33:48,086
...adalah kode untuk sistem ini.

1141
01:33:48,259 --> 01:33:51,229
Sejak dia bangkit dari kematiannya,
Blackwood telah membunuh 3 pria...

1142
01:33:51,229 --> 01:33:55,100
...masing-masing dilakukan di lokasi yang
memiliki koneksi langsung dengan kuil...

1143
01:33:55,100 --> 01:33:56,665
...inilah sistem tersebut.

1144
01:33:57,669 --> 01:34:00,638
Reordan, si kerdil sialan,
mewakili kepala manusia.

1145
01:34:00,638 --> 01:34:02,629
Kita menemukan tubuhnya di sini.

1146
01:34:03,374 --> 01:34:07,545
Sir Thomas, pemimpin kuil, dia
menggunakan cincin lembu.

1147
01:34:07,545 --> 01:34:09,069
Dia mati di sini.

1148
01:34:09,848 --> 01:34:11,916
Standish, Duta Besar
untuk Amerika...

1149
01:34:11,916 --> 01:34:14,919
...kita tahu bahwa elang telah menjadi
simbol Amerika selama 100 tahun.

1150
01:34:14,919 --> 01:34:19,357
Markas besar Kuil Empat Ordo
di mana ia meninggal...

1151
01:34:19,357 --> 01:34:21,621
...ada di sini.

1152
01:34:22,193 --> 01:34:25,526
Sesuai dengan posisi peta, berarti kita sudah
tahu dimana aksi Blackwood selanjutnya.

1153
01:34:25,997 --> 01:34:28,830
Jadi kita sudah punya
manusia, lembu, elang.

1154
01:34:29,434 --> 01:34:30,594
Hanya tersisa singa.

1155
01:34:31,368 --> 01:34:32,528
Di sini.

1156
01:34:34,706 --> 01:34:35,866
Parlemen.

1157
01:34:40,745 --> 01:34:42,178
Baiklah.

1158
01:34:42,247 --> 01:34:45,808
4 orang dari kalian tetap di sini dan
sisanya ikut denganku.

1159
01:34:45,984 --> 01:34:48,851
- Minggir! Dasar sialan!
- Lewat sini.

1160
01:34:52,323 --> 01:34:54,120
Wanita lebih dulu.

1161
01:34:56,561 --> 01:34:57,858
Ikuti instruksi ini.

1162
01:34:58,129 --> 01:34:59,653
- Kau tidak ikut?
- Sudah pergilah.

1163
01:35:03,301 --> 01:35:08,331
Halo, halo, halo. Apa
iblisnya sudah muncul?

1164
01:35:09,374 --> 01:35:11,109
Ya...

1165
01:35:11,109 --> 01:35:12,804
...sudahlah.

1166
01:35:13,311 --> 01:35:15,440
Kau akan mendapatkan
hal yang terbaik dalam hidupmu.

1167
01:35:38,403 --> 01:35:43,642
Maafkan Saya, Tuanku.
Saya tahu ini tidak lazim...

1168
01:35:43,642 --> 01:35:45,810
...tapi Tn. Holmes di sini...

1169
01:35:45,810 --> 01:35:50,481
...dia telah membuat tuduhan yang
tidak benar tentang diri Anda...

1170
01:35:50,481 --> 01:35:52,005
...dan juga tentang Ordo.

1171
01:35:54,152 --> 01:35:55,210
Saya mengerti.

1172
01:35:55,686 --> 01:35:59,850
Ya, setidaknya sekarang aku
tahu kenapa kau bisa menjadi Inspektur.

1173
01:36:04,762 --> 01:36:07,365
Maafkan Saya, Tuanku...

1174
01:36:07,365 --> 01:36:09,690
...sudah lama sekali Saya
ingin memukulnya.

1175
01:36:10,168 --> 01:36:14,039
Bagus, Inspektur. Saya masih punya waktu
5 menit sebelum pertemuan berikutnya...

1176
01:36:14,039 --> 01:36:17,540
...jadi kenapa Anda tidak menghibur Saya
terlebih dahulu dengan cerita Anda itu?

1177
01:36:20,912 --> 01:36:24,472
- Terimakasih, Lestrade.
- Tentu, Tuanku.

1178
01:36:30,221 --> 01:36:31,604
Aku ingin tahu, Coward.

1179
01:36:31,604 --> 01:36:33,391
Apa kau membantu Blackwood
melakukan semua pembunuhannya...

1180
01:36:33,391 --> 01:36:35,325
...atau hanya yang aku cegah?

1181
01:36:36,594 --> 01:36:39,062
Sepatu buatanmu itu bagus sekali.

1182
01:36:41,699 --> 01:36:46,568
Tapi barang bagus sering
kali meninggalkan jejak.

1183
01:36:47,238 --> 01:36:50,401
Meskipun demikian, aku mengakui
telah dikalahlakan dengan telak.

1184
01:36:51,242 --> 01:36:53,938
Aku hanya bisa menyimpulkan
sedikit hal dari penyelidikanku.

1185
01:36:55,313 --> 01:36:59,514
Sayangnya, tidak ada hal yang kasus seru dari
kasus yang menentang diri kita sendiri.

1186
01:37:00,652 --> 01:37:04,179
Berapa banyak Dewan Parlemen
yang akan kau bunuh tengah hari nanti?

1187
01:37:04,455 --> 01:37:06,047
Manusia, lembu, elang, singa.

1188
01:37:06,858 --> 01:37:08,416
Singanya adalah Parlemen, kan?

1189
01:37:11,596 --> 01:37:13,325
Pintar sekali.

1190
01:37:13,631 --> 01:37:17,795
Tapi ini bukanlah sebuah pembunuhan,
Tn. Holmes. Ini sebuah pengampunan.

1191
01:37:18,269 --> 01:37:21,038
Kami memberikan masyarakat yang
lemah seorang pemimpin yang kuat.

1192
01:37:21,038 --> 01:37:23,506
Apa Anda masih tidak mengerti
bahwa hal ini untuk diri mereka sendiri?

1193
01:37:26,310 --> 01:37:28,980
Tidak, tapi akupun tidak terlalu
peduli dengan apa yang kau pikirkan.

1194
01:37:28,980 --> 01:37:31,950
Aku kemari hanya ingin tahu dimana
lokasi ritual Blackwood selanjutnya...

1195
01:37:31,950 --> 01:37:33,549
...dan kau telah
memberitahukannya padaku.

1196
01:37:33,718 --> 01:37:34,912
Saya tidak mengatakan
apapun pada Anda.

1197
01:37:35,420 --> 01:37:38,685
Tapi pakaianmu telah lebih banyak
berbicara daripada dirimu sendiri.

1198
01:37:38,856 --> 01:37:41,620
Lumpur di sepatumu dari
tempat kau telah berjalan.

1199
01:37:42,226 --> 01:37:45,559
Sedikit debu bata merah di lututmu
dari tempatmu telah berlutut.

1200
01:37:46,831 --> 01:37:50,062
Perban kecil di ibu jarimu dari
tempat kau telah bersumpah.

1201
01:37:50,234 --> 01:37:54,193
Aroma samar kotoran
dari tempat kau berdiri.

1202
01:37:56,374 --> 01:37:59,410
Kau dan Blackwood membuat persiapan
terakhir upacara di gorong-gorong...

1203
01:37:59,410 --> 01:38:02,470
...di bawah gedung Parlemen
kurang dari sejam yang lalu.

1204
01:38:03,581 --> 01:38:05,549
Kedua Parlemen akan
mengadakan pertemuan hari ini.

1205
01:38:06,050 --> 01:38:08,041
Seluruh pemerintahan akan hadir.

1206
01:38:17,528 --> 01:38:20,827
Sayang sekali Anda menjadi
musuh Blackwood, Holmes.

1207
01:38:21,532 --> 01:38:23,329
Padahal Anda bisa menjadi
sekutu yang berguna.

1208
01:38:30,775 --> 01:38:32,844
Begitu mengerikannya kebijaksanaan itu...

1209
01:38:32,844 --> 01:38:35,711
...ketika tidak menghasilkan
keuntungan bagi orang bijak.

1210
01:38:36,447 --> 01:38:37,914
Kami akan berkuasa pada tengah hari.

1211
01:38:38,916 --> 01:38:41,548
Kalau begitu sebaiknya jangan
membuang-buang waktu, benarkan?

1212
01:39:08,146 --> 01:39:10,148
Sudah Saya bilang pada Anda dia
akan keluarl dari jendela paling atas, kan?

1213
01:39:10,148 --> 01:39:12,639
Dia takkan bisa keluar
dari pintu depan.

1214
01:39:12,817 --> 01:39:16,050
Secara teknis, itu bukan jendela
paling atas, benarkan, Pak pelaut?

1215
01:39:16,220 --> 01:39:18,711
- Lalu apa?
- Ya, itu jendela tengah.

1216
01:39:18,890 --> 01:39:23,819
Apapun itu, kau pasti ingin tahu apa
yang dilakukan Lestrade.

1217
01:39:24,195 --> 01:39:25,756
Bahkan, kupikir dia menikmatinya.

1218
01:39:26,030 --> 01:39:29,893
Kuharap kau tahu apa yang
kau lakukan, Holmes. Ini kuncinya.

1219
01:39:30,067 --> 01:39:31,806
Kau dapat semua informasi
yang dibutuhkan dari Coward?

1220
01:39:31,832 --> 01:39:33,860
Ya, aku dengan
mudahnya membacanya.

1221
01:39:35,206 --> 01:39:36,230
- Tanner?
- Ada apa, Pak?

1222
01:39:36,407 --> 01:39:37,809
Jika kau bersedia, Kapten...

1223
01:39:37,809 --> 01:39:40,712
...bawa kami ke bawah jembatan,
di sisi pelabuhan, kurang lebih 100 meter.

1224
01:39:40,712 --> 01:39:44,079
Di sana kau akan menemukan terowongan
yang membawa kita ke gorong-gorong.

1225
01:39:44,148 --> 01:39:45,547
Segera, Pak.

1226
01:39:52,523 --> 01:39:54,388
Kiamat sudah dekat.

1227
01:39:54,559 --> 01:39:58,859
Blackwood kembali dari neraka
dan mengutuk tanah ini.

1228
01:39:59,030 --> 01:40:02,625
Dia berjalan di setiap bayangan
dan setiap kepulan asap.

1229
01:40:02,800 --> 01:40:05,636
Lihatlah, dia datang dari
balik awan...

1230
01:40:05,636 --> 01:40:08,639
...dan setiap mata harus melihatnya...

1231
01:40:08,639 --> 01:40:12,234
...dan setiap jiwa harus tunduk padanya.

1232
01:40:12,410 --> 01:40:15,602
Kalian takkan bisa menghentikannya.
Tidak ada yang bisa menghentikannya

1233
01:40:45,443 --> 01:40:47,911
Lihatlah, sekarang sihir
Blackwood sudah ketahuan.

1234
01:40:48,079 --> 01:40:50,811
- Apa itu?
- Itu senjata ilmiah.

1235
01:40:51,282 --> 01:40:54,551
- Yang pertama untuk jenisnya.
- Bagaimana kau menyimpulkan hal itu?

1236
01:40:54,619 --> 01:40:56,348
Dari sakuku.

1237
01:40:56,521 --> 01:40:59,513
Aku memotong ini dari
rumah pemotongan hewan.

1238
01:40:59,690 --> 01:41:02,818
Aku perhatikan ada perubahan
warna biru, bau samar almond pahit.

1239
01:41:02,994 --> 01:41:05,087
- Itu bekas sianida.
- Sianida.

1240
01:41:09,867 --> 01:41:12,199
Sekarang kita tahu apa yang
dikerjakan oleh si kerdil sialan itu.

1241
01:41:12,370 --> 01:41:15,862
- Ini akan merubah peperangan.
- Ya, membunuh banyak orang.

1242
01:41:15,940 --> 01:41:18,534
Sekarang, 7 menit lagi menuju
tengah hari, apa yang akan kita lakukan?

1243
01:41:20,244 --> 01:41:21,905
Baiklah, kau menghitung
jumlah mereka ada berapa orang?

1244
01:41:25,516 --> 01:41:27,541
Dia menyukai gaya pemunculan
dramatis, sangat menarik.

1245
01:41:58,349 --> 01:41:59,646
Adler!

1246
01:42:00,951 --> 01:42:02,851
Tembak dia, sekarang! Tolonglah!

1247
01:42:15,232 --> 01:42:19,961
Tuanku. Tuanku. Tuanku.

1248
01:42:20,738 --> 01:42:22,173
Waktunya telah tiba...

1249
01:42:22,173 --> 01:42:24,671
...bagi di antara kalian
yang percaya akan selamat.

1250
01:42:26,344 --> 01:42:27,778
Sambutlah...

1251
01:42:27,778 --> 01:42:29,678
...Tuan Blackwood.

1252
01:42:42,627 --> 01:42:44,288
Sepertinya kalian terkejut.

1253
01:42:47,098 --> 01:42:51,702
Saya telah bangkit dari kematian
untuk memenuhi takdir Inggris...

1254
01:42:51,702 --> 01:42:55,468
...dan memperluas perbatasa
kerajaan besar ini.

1255
01:42:58,209 --> 01:43:00,177
Dengarkan rakyat-rakyat
di luar sana.

1256
01:43:00,645 --> 01:43:02,613
Dengarkan...

1257
01:43:02,613 --> 01:43:03,978
...ketakutan mereka.

1258
01:43:04,315 --> 01:43:08,686
Saya akan gunakan itu sebagai senjata,
untuk mengendalikan mereka...

1259
01:43:08,686 --> 01:43:10,014
...setelah mereka lalu dunia.

1260
01:43:14,225 --> 01:43:16,489
Aku belum pernah melihat alat
seperti ini. Coba perhatikan ini.

1261
01:43:20,331 --> 01:43:23,523
Dirancang khusus agar
tidak bisa dibongkar kembali.

1262
01:43:25,803 --> 01:43:28,670
Ini tampaknya dirancang
untuk menerima sinyal.

1263
01:43:28,839 --> 01:43:30,033
Gelombang elektromagnetik?

1264
01:43:30,607 --> 01:43:33,076
Saat dipicu, elektroda
akan mengrimikan muatan listrik...

1265
01:43:33,076 --> 01:43:34,636
...untuk mengubah
bahan kimia ini menjadi gas.

1266
01:43:35,012 --> 01:43:38,649
Gas akan bergerak melewati lubang pipa
dan disaring melewati lubang ventilasi...

1267
01:43:38,649 --> 01:43:40,352
...yang mengarah langsung ke Parlemen.

1268
01:43:40,352 --> 01:43:44,846
Dalam hitungan detik orang-orang yang
paling berkuasa di dunia akan mati.

1269
01:43:45,122 --> 01:43:48,321
Blackwood pasti punya alat pemancar agar
dia bisa mengaktifkan alat ini dari jarak jauh.

1270
01:43:48,392 --> 01:43:50,223
3 menit, 10 detik.

1271
01:43:50,661 --> 01:43:55,366
Saya akan menciptakan kerajaan
yang berkuasa selama beribu-ribu tahun...

1272
01:43:55,366 --> 01:43:57,168
...tidak terkalahkan...

1273
01:43:57,168 --> 01:43:58,396
...dan abadi.

1274
01:43:59,003 --> 01:44:00,834
Jalan! Jalan!

1275
01:44:01,472 --> 01:44:07,468
Sebenarnya kita tak perlu membongkar alat
ini, hanya tinggal melepas mesinnya saja.

1276
01:44:07,745 --> 01:44:10,180
Ya, asalkan mesin utamanya
tidak dilas seperti ini.

1277
01:44:10,448 --> 01:44:14,151
Yang kita butuhkan adalah
ledakan yang terarah.

1278
01:44:14,151 --> 01:44:15,836
Kita membutuhkan sesuatu untuk
mengarahkan ledakannya.

1279
01:44:15,836 --> 01:44:18,173
Kita bisa menggunakan
pipa tembakauku.

1280
01:44:35,450 --> 01:44:36,904
Apa kau...

1281
01:44:36,904 --> 01:44:38,092
...merindukanku?

1282
01:44:38,609 --> 01:44:41,237
Sebenarnya aku tidak suka
kau melakukan itu, Irene.

1283
01:44:47,451 --> 01:44:52,445
Pada bunyi bel ke-12, Saya akan
memanggil kekuatan kegelapan.

1284
01:44:52,923 --> 01:44:57,257
Siapapun di antara kalian yang
mendukung Saya akan dilindungi.

1285
01:44:57,428 --> 01:44:58,862
Dan yang tidak...

1286
01:44:58,862 --> 01:45:00,193
...akan dibinasakan.

1287
01:45:07,238 --> 01:45:08,899
Aku butuh pipa tembakaumu.

1288
01:45:12,576 --> 01:45:13,975
Hajar dia!

1289
01:45:39,270 --> 01:45:40,703
- Siap?
- Apa?

1290
01:45:40,871 --> 01:45:42,498
- Mantalnya.
- Kena.

1291
01:46:20,944 --> 01:46:23,680
Kerajaan yang baru...

1292
01:46:23,680 --> 01:46:24,972
...dimulai dari sekarang.

1293
01:46:31,021 --> 01:46:34,182
- Adler!
- Apa yang kau tunggu?!

1294
01:46:37,261 --> 01:46:38,489
Itu.

1295
01:46:49,807 --> 01:46:51,468
Tangkap Pak Coward!

1296
01:46:54,044 --> 01:46:55,909
- Kau bisa menanganinya?
- Tentu aku bisa.

1297
01:47:22,840 --> 01:47:24,441
Tenang...

1298
01:47:24,441 --> 01:47:25,465
...aku seorang Dokter.

1299
01:48:37,748 --> 01:48:40,148
Apa kau mengambil
belokan yang salah?

1300
01:48:42,186 --> 01:48:43,414
Kita aman sekarang.

1301
01:48:44,354 --> 01:48:45,616
Pernyataan yang menarik.

1302
01:48:47,992 --> 01:48:53,693
Pergilah. Aku takkan
mengejarmu lagi.

1303
01:48:55,366 --> 01:48:57,231
Penawaran darimu menarik.

1304
01:49:02,606 --> 01:49:04,574
Aku tidak ingin lari lagi.

1305
01:49:07,277 --> 01:49:09,945
- Aku akan beritahukan semuanya.
- Memang itu yang kuharapkan.

1306
01:49:33,904 --> 01:49:35,098
Tidak!

1307
01:50:41,038 --> 01:50:42,705
Tidak pernah ada yang
namanya ilmu sihir.

1308
01:50:44,875 --> 01:50:46,365
Hanya tipuan murahan.

1309
01:50:50,881 --> 01:50:52,950
Yang paling mudah ketahuan
adalah membayar seseorang...

1310
01:50:52,950 --> 01:50:56,215
...seperti seorang penjaga penjara yang waktu
itu berpura-pura kerasukan di luar selmu.

1311
01:50:56,386 --> 01:50:58,911
Reputasi dan takut
para narapidana adalah sisanya.

1312
01:51:00,491 --> 01:51:03,093
Tipuan lainnya membutuhkan
periapan yang lebih matang...

1313
01:51:03,093 --> 01:51:06,358
...seperti lapisan batu
yang menutupi makammu.

1314
01:51:07,231 --> 01:51:08,740
Kau telah memecahkannya terlebih
dahulu sebelum pemakaman...

1315
01:51:08,740 --> 01:51:11,315
...lalu menyatukannya kembali
menggunakan perekat.

1316
01:51:12,936 --> 01:51:15,372
Resep Mesir Kuno, kuyakin...

1317
01:51:15,372 --> 01:51:18,108
...campuran dari telur dan madu...

1318
01:51:18,108 --> 01:51:20,572
...yang dirancang agar bekasnya
bisa terhapus oleh hujan.

1319
01:51:25,382 --> 01:51:26,713
Holmes!

1320
01:51:26,884 --> 01:51:29,786
Membuat Ayahmu tenggelam
di bak mandinya sendiri membutuhkan...

1321
01:51:29,786 --> 01:51:31,517
...ilmu ilmiah yang lebih modern.

1322
01:51:31,688 --> 01:51:34,792
Reordan itu pintar sekali bisa
menemukan ramuan pelumpuh...

1323
01:51:34,792 --> 01:51:37,961
...yang dapat bereaksi dari
penggabungan tembaga dan air...

1324
01:51:37,961 --> 01:51:41,794
...dan tidak bisa dideteksi apabila
airnya sudah terkuras.

1325
01:51:42,432 --> 01:51:44,101
Aku mungkin akan kesusahan
mengungkapkan itu...

1326
01:51:44,101 --> 01:51:47,862
...tapi untungnya uji coba tipuan itu pada
beberapa hewan amfibi belum dibersihkannya.

1327
01:51:52,643 --> 01:51:56,013
Kematian Standish menjadi sebuah
misteri, tapi aku tahu...

1328
01:51:56,013 --> 01:51:59,273
...kau menggunakan cairan yang sama saat
meledakan dermaga untuk membunuhnya.

1329
01:52:00,317 --> 01:52:03,353
Cairan yang tidak berbau,
tidak berasa, mudah terbakar...

1330
01:52:03,353 --> 01:52:05,980
...dan, saat terbakar, warna apinya
bukan merah seperti umumnya.

1331
01:52:07,591 --> 01:52:11,090
Tentu Standish menganggapn cairan
itu hujan ketika ia memasuki kuil.

1332
01:52:12,262 --> 01:52:14,529
Dan untuk menyalakan apinya
hanya butuh sedikit percikan.

1333
01:52:18,001 --> 01:52:20,196
Memasang peluru tipuan
sederhana di pistolnya.

1334
01:52:21,872 --> 01:52:23,005
Pintar sekali.

1335
01:52:23,173 --> 01:52:26,809
Seperti semua penjahat, kau menyimpan
tipuan terhebatmu untuk aksi terakhir.

1336
01:52:27,177 --> 01:52:31,778
Sebuah senjata kimia sulingan dari sianida
dan disempurnakan dalam perut babi.

1337
01:52:32,048 --> 01:52:33,150
Jika itu berhasil...

1338
01:52:33,150 --> 01:52:36,220
...pengikutmu yang menjadi anggota
Parlemen akan menyaksikan...

1339
01:52:36,220 --> 01:52:38,811
...rekan-rekannya mati
di sekitar mereka.

1340
01:52:39,389 --> 01:52:41,558
Yang mati tidak tahu bahwa kau
telah memberikan pengikutmu penawarnya.

1341
01:52:41,558 --> 01:52:43,927
Maka dari itu, yang mati
akan percaya pada sihirmu...

1342
01:52:43,927 --> 01:52:46,823
...lalu kau akan mendapat
kekuasaan yang paling besar.

1343
01:52:47,164 --> 01:52:48,977
Lalu duniapun akan menjadi seperti itu.

1344
01:52:48,977 --> 01:52:51,186
Lalu rasa takut akan menjadi
senjata paling menakutkan.

1345
01:52:52,736 --> 01:52:55,606
Lebih baik kau berharap bahwa
itu semua hanyalah takhayul.

1346
01:52:55,606 --> 01:52:58,775
Karena kau telah melakukan
ritualmu secara sempurna...

1347
01:52:58,775 --> 01:53:01,043
...iblis pantas mendapatkan
jiwamu, kurasa.

1348
01:53:03,046 --> 01:53:05,139
Demi Tuhan, Holmes.
Lepaskan ikatanku.

1349
01:53:16,126 --> 01:53:19,955
Pertama, dunia akan tahu siapa
kau sebenarnya. Seorang penipu.

1350
01:53:21,064 --> 01:53:24,298
Lalu kau akan digantung.
Kali ini, kau takkan hidup lagi.

1351
01:53:24,468 --> 01:53:26,761
Jaraknya sangat jauh
dari sini ke tali gantung.

1352
01:54:18,321 --> 01:54:21,222
Sebelum ini aku tak pernah
bangun dengan posisi terborgol.

1353
01:54:22,059 --> 01:54:26,453
Aku pernah. Dan
dalam posisi telanjang.

1354
01:54:30,434 --> 01:54:36,397
- Badai akan datang.
- Ya, kita masih punya waktu.

1355
01:54:40,377 --> 01:54:43,245
- Moriarty.
- Apa?

1356
01:54:43,413 --> 01:54:48,143
Itu nama klienku. Dan juga
dia seorang profesor.

1357
01:54:50,487 --> 01:54:52,789
Setiap orang punya
titik kelemahan...

1358
01:54:52,789 --> 01:54:55,019
...dan dia menemukan
titik lemahku.

1359
01:54:56,660 --> 01:54:58,594
Tepatnya dimana titik lemahmu?

1360
01:55:09,306 --> 01:55:15,245
Jangan remehkan dia. Dia
sama jeniusnya seperti dirimu...

1361
01:55:15,245 --> 01:55:17,575
...dan jauh lebih licik.

1362
01:55:17,847 --> 01:55:20,042
Kita akan lihat itu nanti.

1363
01:55:36,433 --> 01:55:38,833
Kau akan merindukanku, Sherlock.

1364
01:55:40,804 --> 01:55:42,906
Sayangnya...

1365
01:55:42,906 --> 01:55:44,567
...iya.

1366
01:56:09,933 --> 01:56:11,764
Letakkan saja di bawah topimu.

1367
01:56:12,035 --> 01:56:15,137
Selamat siang, Pak. Saya meletakkan semua
buku catatan Anda di koper yang ini.

1368
01:56:15,138 --> 01:56:17,072
- Terimakasih.
- Apa yang ada di dalamnya, John?

1369
01:56:17,340 --> 01:56:18,264
Coret-coretan.

1370
01:56:18,341 --> 01:56:19,931
- Coret-coretan?
- Ya, catatan-catatan.

1371
01:56:20,010 --> 01:56:22,672
Berisi semua petualanganmu.
Aku sangat ingin membacanya.

1372
01:56:29,719 --> 01:56:30,950
Ayo, ada apa?

1373
01:56:31,121 --> 01:56:33,646
Apa kau pikir dia sudah
menerima bahwa kau akan pergi?

1374
01:56:33,823 --> 01:56:37,190
Mary, lihat cincin yang
diberikannya untuk kita.

1375
01:56:37,927 --> 01:56:40,125
Sekarang, 5 menit di sini
dan kita akan pulang ke rumah.

1376
01:56:40,197 --> 01:56:43,392
- Rumah kita.
- Cepat naik.

1377
01:56:51,308 --> 01:56:52,866
Jangan khawatir, sayang.

1378
01:56:53,043 --> 01:56:57,576
Bunuh diri bukan pilihan hidupnya.
Dia terlalu sayang dirinya untuk itu.

1379
01:56:58,381 --> 01:57:03,712
- Holmes.
- Selamat siang.

1380
01:57:04,187 --> 01:57:07,958
Aku sedang mencoba untuk menganalisa bagaimana
Blackwood bisa selamat dari penggantungannya.

1381
01:57:08,258 --> 01:57:10,317
Lebih tepatnya,
mengharumkan namamu kembali.

1382
01:57:10,460 --> 01:57:12,863
Tapi percobaan ini memiliki efek yang 
mengejutkan yang membuatku ngantuk...

1383
01:57:12,863 --> 01:57:17,060
...itu sebabnya aku tertidur seperti 
ulat yang ada di kepompongnya.

1384
01:57:17,233 --> 01:57:20,129
- Selamat siang, sayang.
- Jelaskan, Holmes.

1385
01:57:20,703 --> 01:57:24,441
Ada sebuah pengait yang 
tersembunyi di tali gantungnya.

1386
01:57:24,441 --> 01:57:27,177
Ya, Tuhan. Aku tidak bisa merasakan 
kakiku. Boleh minta tolong turunkan aku?

1387
01:57:27,377 --> 01:57:28,969
John, tidakkah sebaiknya 
kita membantunya turun?

1388
01:57:29,145 --> 01:57:31,579
Tidak, tidak usah. Aku tidak mau 
memotong penjelasannya.

1389
01:57:31,848 --> 01:57:32,974
Lanjutkan.

1390
01:57:33,950 --> 01:57:36,786
Baiklah, Eksekutor menyambungkan pengait 
ke baju pengaman buatan Blackwood...

1391
01:57:36,786 --> 01:57:39,223
...itu menyebabkan yang terikat 
adalah bagian di sekitar pinggang...

1392
01:57:39,223 --> 01:57:41,482
...dan lehernya tidak terikat.

1393
01:57:41,958 --> 01:57:45,562
Ya, Tuhan. Aku tidak bisa merasakan pipiku.
Bisa kita lanjutkan di lantai saja?

1394
01:57:45,562 --> 01:57:47,189
Bagaimana kau bisa selamat, Holmes?

1395
01:57:47,831 --> 01:57:51,028
Aku bisa selamat berkat kawat, 
sabuk, dan gantungan baju.

1396
01:57:52,202 --> 01:57:54,969
Kumohon, Watson. Lidahku mulai 
mati rasa. Aku tak bisa bicara nantinya.

1397
01:57:55,038 --> 01:57:56,733
- Yang lebih buruk bisa saja terjadi.
- John.

1398
01:57:59,576 --> 01:58:02,704
Kau belum menjelaskan soal denyut nadi 
Blackwood yang berhenti.

1399
01:58:02,879 --> 01:58:04,144
Baiklah.

1400
01:58:04,614 --> 01:58:09,616
Sekarang, misteri dalam medisnya. Kita 
harus mengembalikkan reputasimu, Watson.

1401
01:58:09,886 --> 01:58:13,515
Ada toksin yang disempurnakan
dari madu bunga <i>Rhododendron Ponticum.</i>

1402
01:58:13,690 --> 01:58:16,927
Bunga ini terkenal di daerah Turki
yang berbatasan dengan Laut Hitam...

1403
01:58:16,927 --> 01:58:20,419
...karena dapat digunakan untuk
membuat kematian palsu.

1404
01:58:20,597 --> 01:58:24,033
Cukup untuk mengecoh seorang ahli medis
bahkan yang terlatih seperti dirimu.

1405
01:58:24,200 --> 01:58:26,532
- Dikenal sebagai...
- Apa yang terjadi dengan Gladstone?

1406
01:58:26,903 --> 01:58:28,938
...penyakit <i>Mad Honey</i>.

1407
01:58:28,938 --> 01:58:32,438
Dia sedang memberi contoh 
soal efek yang baru saja kujelaskan.

1408
01:58:32,909 --> 01:58:34,240
Lagipula dia tidak peduli.

1409
01:58:36,813 --> 01:58:39,213
Mary, jangan khawatir, dia pernah 
terlihat lebih parah daripada ini.

1410
01:58:39,849 --> 01:58:41,214
Tn. Holmes?

1411
01:58:43,520 --> 01:58:44,748
Dokter. Nn. Mary.

1412
01:58:45,488 --> 01:58:48,582
Pak, Inspektur Lestrade meminta Anda untuk
datang ke tempatnya sekarang juga.

1413
01:58:49,325 --> 01:58:52,558
- Ada apa kali ini, Clarkie?
- Ini soal salah satu Sersan kami, Pak.

1414
01:58:52,629 --> 01:58:55,498
Dia menghilang tepat di hari yang sama 
saat Anda menghentikan Lord Blackwood.

1415
01:58:55,498 --> 01:58:59,093
Dan sepertinya pekerja gorong-gorong
menemukan mayatnya pagi ini, Pak.

1416
01:58:59,636 --> 01:59:02,596
Kami yakin Sersan itu orang pertama 
yang datang ke tempat kejadian.

1417
01:59:03,072 --> 01:59:04,835
Bisa Saya bantu, Pak?

1418
01:59:05,608 --> 01:59:06,632
Tertembak di kepalanya.

1419
01:59:08,111 --> 01:59:12,311
- Apa dengan peluru kaliber kecil? 
- Benar.

1420
01:59:13,817 --> 01:59:17,913
- Apakah ada luka bakar mesiu di alisnya?
- Benar, Pak.

1421
01:59:20,056 --> 01:59:26,354
- Ditembak dari jarak dekat. 
- Moriarty. Profesor Moriarty.

1422
01:59:29,032 --> 01:59:32,426
Benar begitu, anjing pintar.
Semuanya akan baik-baik saja.

1423
01:59:33,837 --> 01:59:35,398
Dimana alat Blackwood sekarang?

1424
01:59:35,472 --> 01:59:38,532
<i>Secret Service</i> membawanya, Pak.
Mereka telah mengambil alih kasus ini.

1425
01:59:39,042 --> 01:59:41,237
Aku yakin ada bagian yang hilang.

1426
01:59:43,213 --> 01:59:47,612
Jadi Moriarty mengincar suatu bagian
dari mesinnya, dan bukan racunnya.

1427
01:59:47,784 --> 01:59:50,418
Tidak ada yang lebih sulit 
diperoleh dari fakta yang jelas.

1428
01:59:50,887 --> 01:59:53,321
Penemuan teknologi tanpa kabel 
adalah inti dari semua ini.

1429
01:59:53,690 --> 01:59:55,558
Dan Adler hanyalah pengalih perhatian.

1430
01:59:55,726 --> 01:59:59,128
Dia tahu bahwa aku pasti akan mengejarnya,
meninggalkan mesinnya sendirian.

1431
01:59:59,128 --> 02:00:02,696
Teknologi semacam itu tidak 
ternilai harganya.

1432
02:00:03,166 --> 02:00:05,135
Bayangkan jika kita bisa
mengendalikan alat apapun...

1433
02:00:05,135 --> 02:00:08,798
...hanya dengan mengirimkan
perintah lewat gelombang radio.

1434
02:00:09,873 --> 02:00:11,898
Sebuah masa depan, Watson.

1435
02:00:14,177 --> 02:00:16,645
Saya telah membereskan
barang-barang terkahir Anda, Pak.

1436
02:00:19,983 --> 02:00:21,541
Baiklah.

1437
02:00:22,819 --> 02:00:25,811
- Gladstone.
- Jangan biarkan dia ke pintu depan.

1438
02:00:26,356 --> 02:00:27,789
Clarkie.

1439
02:00:30,026 --> 02:00:31,857
Kasus dimulai lagi.