1
00:00:00,479 --> 00:00:04,229
_

2
00:00:04,625 --> 00:00:08,448
Namanya adalah Sherlock Holmes dan 
alamatnya berada di Baker Street nomor 221B .

3
00:00:08,458 --> 00:00:10,916
- Selamat sore.
- Ya.

4
00:00:11,250 --> 00:00:12,062
Dia selalu seperti itu.

5
00:00:12,718 --> 00:00:14,677
6
00:00:15,250 --> 00:00:16,573
Hari yang buruk, ya?

7
00:00:16,583 --> 00:00:20,198
Sejak kemarin kau tinggal bersamanya
dan sekarang kalian memecahkan kasus bersama.

8
00:00:20,208 --> 00:00:22,948
Mwah! Lihat dirimu, bahagia sepenuhnya,
 itu tidak pantas.

9
00:00:22,958 --> 00:00:26,041
Siapa yang peduli pada kepantasan? 
Permainannya sudah dimulai, Nyonya Hudson!

10
00:00:27,583 --> 00:00:29,271
Jangan membuat orang-orang menjadi pahlawan, John.

11
00:00:29,291 --> 00:00:31,635
Pahlawan itu tidak ada, dan, 
 kalaupun mereka ada, aku bukan salah satunya.

12
00:00:31,666 --> 00:00:35,229
Aku akan membakar jantungmu sampai habis!

13
00:00:35,312 --> 00:00:37,729
Bagus, harusnya begitu.

14
00:00:39,583 --> 00:00:41,219
- Apakah kau memakai celana?
- Tidak.

15
00:00:41,312 --> 00:00:41,802
OK.

16
00:00:42,083 --> 00:00:43,823
17
00:00:44,542 --> 00:00:48,364
Inilah bagaimana aku ingin kau untuk mengingatku,
 wanita yang sudah menghajarmu.

18
00:00:48,375 --> 00:00:50,489
Tetapi belum pernah ada monster.

19
00:00:50,500 --> 00:00:51,354
20
00:00:51,427 --> 00:00:53,854
Sherlock? Di sinilah akhirnya kita.

21
00:00:53,885 --> 00:00:55,489
- Argh!
- (SUARA PISTOL)

22
00:00:55,510 --> 00:00:56,917
- <i>Sampai jumpa, John.</i>
- Sherlock!

23
00:00:56,948 --> 00:00:58,573
'Hal itu akan membunuhmu.'

24
00:00:58,687 --> 00:01:00,312
Oh, sialan kau!

25
00:01:00,344 --> 00:01:02,750
Sensasi pengejarannya, 
aliran darah yang membuncah,

26
00:01:02,781 --> 00:01:05,146
hanya kita berdua 
melawan semua orang di dunia.

27
00:01:05,344 --> 00:01:07,010
Tunggu!

28
00:01:07,479 --> 00:01:09,594
Kita akan perlu berkoordinasi.

29
00:01:09,979 --> 00:01:11,385
Aku memintamu untuk ada satu keajaiban lagi.

30
00:01:11,417 --> 00:01:13,948
- Aku memintamu untuk berhenti bersikap seperti sudah mati.
- Aku mendengarmu.

31
00:01:13,958 --> 00:01:16,740
Diam! Kau bukan seorang pemecah puzzle teka-teki,
 tidak pernah.

32
00:01:16,750 --> 00:01:17,896
Kau seorang ratu drama!

33
00:01:17,917 --> 00:01:19,500
Saat ini ada seorang pria di sana yang hampir mati.

34
00:01:19,531 --> 00:01:21,448
Permainan sudah dimulai, selesaikan itu!

35
00:01:21,552 --> 00:01:24,281
Dia adalah sang Napoleon dari tindak peneroran.

36
00:01:24,292 --> 00:01:27,313
Bukan saatnya untuk jadi pahlawan kali ini, Tuan Holmes.

37
00:01:27,344 --> 00:01:29,615
Aku adalah sosiopat bangsawan!

38
00:01:29,625 --> 00:01:30,865
(TEMBAKAN PISTOL)

39
00:01:30,875 --> 00:01:34,198
Tidak ada penjara yang bisa mengurung Sherlock tanpa

40
00:01:34,208 --> 00:01:36,042
adanya keributan setiap hari.

41
00:01:36,188 --> 00:01:39,406
Alternatifnya, 
harus memerlukan persetujuan anda.

42
00:01:39,583 --> 00:01:41,490
Demi saat-saat yang terbaik, John.

43
00:01:43,094 --> 00:01:44,156
(SUARA WANITA): Apakah kau merindukanku?

44
00:01:44,167 --> 00:01:45,698
(SUARA DALAM GEMA): Apakah kau merindukanku?

45
00:01:45,709 --> 00:01:46,823
Bagaimana ini mungkin?

46
00:01:46,834 --> 00:01:49,406
- Bagaimana kabar di pengasingan?
- Aku baru pergi selama 4 menit.

47
00:01:49,417 --> 00:01:51,563
Ya..., aku berharap kau sudah belajar sesuatu.

48
00:01:51,584 --> 00:01:53,042
Siapa yang membutuhkanku kali ini?

49
00:01:53,073 --> 00:01:53,896
Merindukanku?

50
00:01:54,177 --> 00:01:55,511
Inggris.

51
00:01:57,250 --> 00:02:02,594
_

52
00:02:06,292 --> 00:02:07,854
53
00:02:08,188 --> 00:02:12,355
"Perang Afghan yang kedua membawa kehormatan dan promosi untuk banyak pihak.

54
00:02:14,855 --> 00:02:18,438
"Tetapi, untukku, itu tidak ada artinya 
kecuali hanya kesialan dan bencana."

55
00:02:23,230 --> 00:02:25,063
56
00:02:28,146 --> 00:02:29,771
57
00:02:31,625 --> 00:02:32,740
Baiklah, Kapten.

58
00:02:37,584 --> 00:02:39,167
59
00:02:42,917 --> 00:02:46,084
"Aku kembali ke Inggris dengan kesehatanku yang tidak membaik

60
00:02:46,084 --> 00:02:48,292
"dan masa depanku suram.

61
00:02:48,292 --> 00:02:52,542
"Karena sebab tertentu, 
aku berakhir kembali ke London.

62
00:02:53,355 --> 00:02:55,334
"Tangki limbah tersebut
dimana para pemalas..."

63
00:02:55,334 --> 00:02:58,605
- Watson!
- "..dan gelandangan di kerajaan telah musnah."

64
00:02:58,636 --> 00:03:00,376
Watson!

65
00:03:01,178 --> 00:03:02,886
Stamford.

66
00:03:02,959 --> 00:03:04,459
Ingat?

67
00:03:05,001 --> 00:03:06,876
Kita berada di Barts bersama.

68
00:03:07,115 --> 00:03:09,126
Ya, tentu saja. Stamford.

69
00:03:09,761 --> 00:03:12,344
Syukurlah! Anda kemana saja?

70
00:03:12,365 --> 00:03:14,157
Anda sekurus sapu taman!

71
00:03:14,772 --> 00:03:18,501
Akhirnya saya pulang. Banyak yang tidak beruntung.

72
00:03:19,688 --> 00:03:22,678
- Jadi sekarang bagaimana?
- Saya butuh tempat tinggal.

73
00:03:23,459 --> 00:03:26,303
Suatu tempat yang layak dengan harga terjangkau.
Itu tidak mudah.

74
00:03:27,157 --> 00:03:27,584
75
00:03:27,584 --> 00:03:31,126
Tahukah anda, anda adalah orang kedua 
yang mengatakan itu pada saya hari ini.

76
00:03:31,126 --> 00:03:33,105
Hmm? Siapa yang pertama?

77
00:03:33,542 --> 00:03:36,918
78
00:03:39,834 --> 00:03:42,543
Syukurlah..

79
00:03:43,011 --> 00:03:45,459
Sebuah eksperimen, tampaknya.

80
00:03:46,032 --> 00:03:51,876
Memukuli mayat untuk mengetahui 
sudah berapa lama memar setelah kematian bisa bertahan.

81
00:03:53,324 --> 00:03:56,918
- Apakah ada hal medis yang membuktikan itu?
- Saya tidak yakin.

82
00:03:56,918 --> 00:04:02,126
Saya juga. 
Jadi, dimanakah teman anda ini, kalau begitu?

83
00:04:05,293 --> 00:04:07,543
84
00:04:09,334 --> 00:04:10,959
Permisi.

85
00:04:12,751 --> 00:04:15,084
Semoga kami tidak mengganggu.

86
00:04:21,293 --> 00:04:23,032
Anda pernah berada di Afghanistan, saya rasa.

87
00:04:23,355 --> 00:04:25,459
Dr. Watson, Tuan Sherlock...

88
00:04:25,626 --> 00:04:28,782
Reflek yang bagus sekali.

89
00:04:28,814 --> 00:04:29,376
Maaf...?

90
00:04:29,970 --> 00:04:31,887
Saya sedang mengincar sebuah kamar dekat taman milik bupati.

91
00:04:31,949 --> 00:04:33,012
Kita bisa patungan membayarnya.

92
00:04:33,126 --> 00:04:34,918
Kamar? Siapa yang berkata sesuatu tentang kamar?

93
00:04:34,918 --> 00:04:38,001
Saya, saya menanyakannya pagi ini,
saya sedang membutuhkan teman penyewa.

94
00:04:38,001 --> 00:04:41,085
Sekarang dia datang di siang hari dengan ditemani pria yang berasal dari militer

95
00:04:41,085 --> 00:04:43,251
dengan sebuah cedera gelap yang baru didapatkan,
 keduanya saya rasa,

96
00:04:43,251 --> 00:04:46,293
yang berasal dari operasi militer di Afghanistan 
dan suatu kepulangan yang terpaksa dari sana.

97
00:04:46,293 --> 00:04:50,210
Kesimpulan yang tidak dapat dielakkan. 
Kita akan menyelesaian rincinya besok malam.

98
00:04:50,210 --> 00:04:51,626
Sekarang saya mohon diri,

99
00:04:51,626 --> 00:04:54,668
Saya ada penggantungan di Wandsworth 
dan saya tidak ingin bila itu dimulai tanpa kehadiran saya.

100
00:04:54,668 --> 00:04:57,501
- Penggantungan?
- Saya menarik perhatian orang-orang penting.

101
00:04:57,501 --> 00:05:02,116
Saya juga bermain biola dan menghisap cerutu.
Rasanya itu bukan sebuah masalah.

102
00:05:02,230 --> 00:05:02,803
Er, tidak, sebenarnya...

103
00:05:02,824 --> 00:05:04,501
Dan anda sudah terbiasa untuk tidak berbicara

104
00:05:04,501 --> 00:05:07,293
hingga akhir kalimat.
Kita akan akrab dengan mudah.

105
00:05:07,293 --> 00:05:09,626
Kalau begitu besok malam, pukul 7 tepat.

106
00:05:09,626 --> 00:05:11,960
Oh, dan nama (saya) Sherlock Holmes

107
00:05:11,960 --> 00:05:15,710
dan beralamat di <i>Baker Street</i> nomor 221B.

108
00:05:18,585 --> 00:05:21,043
Ya... dia selalu seperti itu.

109
00:05:28,335 --> 00:05:30,824
<b>- diterjemahkan oleh @mulllino -

110
00:05:58,918 --> 00:06:03,064
Koran! Koran!

111
00:06:07,293 --> 00:06:10,335
Koran! Koran!

112
00:06:10,335 --> 00:06:12,585
113
00:06:12,585 --> 00:06:15,918
Hey, bagaimana kabar "The Blue Carbuncle"?
Sangat terkenal, Dr. Watson.

114
00:06:15,918 --> 00:06:18,377
Apa akan ada kasus pembunuhan bulan depan?

115
00:06:18,377 --> 00:06:20,543
Saya akan berbicara dengan pelaku kriminalnya.

116
00:06:20,543 --> 00:06:22,148
Jika anda tidak keberatan.

117
00:06:23,429 --> 00:06:25,512
Apa itu dia? Apakah dia di situ?

118
00:06:25,543 --> 00:06:27,043
- Ow! Tidak.

119
00:06:27,043 --> 00:06:29,898
Tidak, tidak, tidak sama sekali.
Er, semoga hari anda menyenangkan.

120
00:06:29,898 --> 00:06:31,596
Ayo, jalan.

121
00:06:32,096 --> 00:06:33,804
Selamat natal, Tuan Holmes!

122
00:06:53,606 --> 00:06:55,210
Tuan Holmes!

123
00:06:55,908 --> 00:06:59,252
Saya harap anda memberi tahu saya 
bila anda mau pulang!

124
00:06:59,283 --> 00:07:01,117
Saya juga tidak tahu, Nyonya Hudson.

125
00:07:01,148 --> 00:07:03,752
Itulah persoalan yang dialami
petugas negara yang labil.

126
00:07:04,148 --> 00:07:06,440
Mereka sangat sulit untuk ditemui.

127
00:07:06,440 --> 00:07:08,231
- Apa yang ada di dalamnya?
- Tidak usah dipikirkan.

128
00:07:08,231 --> 00:07:09,606
Terimakasih.

129
00:07:09,606 --> 00:07:11,440
Apakah anda menangkap pembunuhnya, Tuan Holmes?

130
00:07:11,440 --> 00:07:14,815
Menangkap penjahatnya, tapi masih mencari kakinya.
 Saya rasa itu impas.

131
00:07:14,815 --> 00:07:18,054
Dan saya memperhatikan anda 
telah mengeluarkan cerita anda yang lain, Dr. Watson.

132
00:07:18,085 --> 00:07:20,585
- Ya, apa Nyonya menikmatinya?
- Tidak.

133
00:07:21,648 --> 00:07:23,148
Oh?

134
00:07:23,148 --> 00:07:25,252
- Saya tidak pernah menikmatinya.
- Kenapa?

135
00:07:26,231 --> 00:07:28,648
Ya..., saya tidak pernah mengatakan apapun, bukan?

136
00:07:29,211 --> 00:07:32,981
Kalau menurut anda, saya hanya menunjukkan 
arah tangga (menuju kamar anda) dan menyediakan sarapan.

137
00:07:32,981 --> 00:07:36,711
Ya..., dalam ceritanya, itu disebutkan,
secara umum, kegunaan Anda.

138
00:07:36,919 --> 00:07:38,273
Apa?!

139
00:07:38,273 --> 00:07:41,158
Jangan merasa sendirian, Nyonya Hudson,
saya pun hampir merasa tidak berguna.

140
00:07:41,221 --> 00:07:42,117
"Tidak berguna?"

141
00:07:42,273 --> 00:07:45,690
Saya adalah pemilik rumah, 
bukan sebuah karakter yang bersekongkol.

142
00:07:45,721 --> 00:07:46,711
Apa maksud anda (di cerita) "<i>The Hound
Of The Baskervilles</i>"?

143
00:07:46,731 --> 00:07:49,481
Dan anda membuat kamarnya sangat gelap dan menjemukan.

144
00:07:49,513 --> 00:07:51,565
Oh, salahkanlah ilustratornya,
dia terlalu berlebihan!

145
00:07:51,700 --> 00:07:54,419
Saya harus menumbuhkan kumis ini 
hanya agar orang-orang mengenali saya.

146
00:07:56,086 --> 00:07:59,398
<i>"Sudah selama bertahun-tahun, 
itu menjadi keahlianku untuk merekam

147
00:07:59,398 --> 00:08:02,107
<i>"eksploitasi dari kawanku yang luar biasa, 
Tuan Sherlock Holmes,"

148
00:08:02,607 --> 00:08:05,982
<i>"terkadang terasa sulit
untuk memilih kasus mana yang"

149
00:08:05,982 --> 00:08:08,940
<i>"bisa diceritakan pada para pembaca."

150
00:08:09,773 --> 00:08:12,523
<i>"Beberapa masih terlalu sensitif 
untuk diceritakan,"

151
00:08:12,523 --> 00:08:15,784
<i>"sedangkan yang lain sudah terlalu umum 
di pikiran publik."

152
00:08:16,075 --> 00:08:20,607
<i>"Tetapi dalam semua petualangan kami,
 tidak ada kasus yang menekan temanku"

153
00:08:20,607 --> 00:08:23,982
<i>"ke dalam suatu keadaan jiwa dan raga yang ekstrim"

154
00:08:24,075 --> 00:08:27,325
<i>"seperti pada (kasus) "Sang Pengantin Wanita yang Mengerikan"!"

155
00:08:28,523 --> 00:08:30,148
Syukurlah!

156
00:08:30,325 --> 00:08:33,461
Nyonya Hudson, ada seorang wanita di ruangan saya!

157
00:08:34,065 --> 00:08:35,378
Apakah ini disengaja?

158
00:08:35,732 --> 00:08:39,857
Dia seorang klien. 
Saya bilang anda sedang keluar, tetapi tetap ingin menunggu.

159
00:08:40,898 --> 00:08:43,596
Maukah anda, mm, duduk?

160
00:08:43,773 --> 00:08:45,773
Apakah anda sudah bertanya apa yang dia inginkan?

161
00:08:45,888 --> 00:08:47,326
Anda saja yang tanya!

162
00:08:47,732 --> 00:08:49,398
Kenapa bukan ANDA saja yang bertanya?

163
00:08:49,471 --> 00:08:52,284
Beraninya saya, saat saya tidak boleh berbicara 
atau melakukan apapun?!

164
00:08:52,419 --> 00:08:56,711
Oh, demi Tuhan, biarkan dia bicara,
 dia sungguh mampu untuk membuat kita kelaparan!

165
00:08:58,086 --> 00:09:01,659
Selamat siang. Nama saya Sherlock Holmes, 
ini adalah rekan sejawat saya, Dr. Watson.

166
00:09:01,992 --> 00:09:04,940
-Anda bisa berbicara apa saja kepadanya, karena dia tidak banyak 
memahami kata-kata. 
-Holmes!

167
00:09:04,940 --> 00:09:08,065
Tetapi, sebelum anda bicara, 
izinkan saya untuk melakukan pengamatan kecil.

168
00:09:08,065 --> 00:09:09,690
Anda punya selera humor yang nakal,

169
00:09:09,690 --> 00:09:13,357
yang anda gunakan untuk 
mengurangi penderitaan diri sendiri.

170
00:09:13,701 --> 00:09:17,013
Anda baru saja menikahi seorang pria 
yang kelihatannya berwatak baik,

171
00:09:17,044 --> 00:09:18,690
yang saat ini sedang mengabaikan anda

172
00:09:18,690 --> 00:09:21,440
untuk seorang teman yang menjijikkan 
dengan kelakuan yang meragukan.

173
00:09:22,003 --> 00:09:24,263
Anda sudah datang ke kantor ini 
sebagai pilihan terakhir,

174
00:09:24,420 --> 00:09:26,836
dengan harapan bahwa perdamaian 
masih mungkin terjadi.

175
00:09:26,857 --> 00:09:28,482
Astaga, Holmes!

176
00:09:28,482 --> 00:09:32,274
Tentu saja semua ini, 
dibuktikan dari bau parfum anda.

177
00:09:34,274 --> 00:09:35,399
Parfumnya?

178
00:09:35,670 --> 00:09:39,190
Ya, parfumnya, yang membawa kesegaran untukku dan bencana untukmu.

179
00:09:39,253 --> 00:09:40,055
Bagaimana bisa?

180
00:09:40,722 --> 00:09:44,232
Karena saya mengenalinya, dan anda tidak.

181
00:09:44,857 --> 00:09:46,711
- Mary!
- John.

182
00:09:47,315 --> 00:09:50,357
Mengapa, demi Tuhan, kau berpura-pura
 jadi seorang klien?

183
00:09:50,357 --> 00:09:54,555
Karena aku tidak tahu lagi 
bagaimana bisa menemui suamiku, suami.

184
00:09:56,149 --> 00:09:57,680
185
00:09:57,847 --> 00:10:00,357
Itu adalah persoalan tentang persekongkolan internasional.

186
00:10:00,357 --> 00:10:03,534
- Itu adalah (kasus) pengawal negara yang terbunuh.
- Walaupun begitu, persoalannya mendesak.

187
00:10:03,566 --> 00:10:06,628
Aku tidak masalah kau pergi, sayang,
aku keberatan jika kau meninggalkanku (tiba-tiba).

188
00:10:06,680 --> 00:10:07,805
Tapi apa yang bisa kau lakukan?!

189
00:10:07,899 --> 00:10:11,524
Lalu bagaimana denganmu, 
kalau bukan mondar-mandir mencatat, terlihat kaget?

190
00:10:11,524 --> 00:10:12,607
- Cukup!

191
00:10:14,649 --> 00:10:17,618
Panggung sudah dibangun, tirai sudah dinaikkan.

192
00:10:18,753 --> 00:10:20,118
Kita siap untuk memulai.

193
00:10:21,305 --> 00:10:22,462
Memulai apa?

194
00:10:23,691 --> 00:10:26,691
Terkadang untuk memecahkan kasus, 
satu kasus harus dipecahkan untuk memecahkan kasus lainnya.

195
00:10:26,722 --> 00:10:31,232
- Oh, kalau begitu anda sedang punya kasus yang baru?
- Sebuah kasus lama, sangat lama.

196
00:10:32,378 --> 00:10:33,670
Aku harus mendalaminya.

197
00:10:34,201 --> 00:10:35,212
Mendalami? Terhadap apa?

198
00:10:36,149 --> 00:10:37,253
Diriku sendiri.

199
00:10:39,910 --> 00:10:42,191
Lestrade! Berhenti mondar-mandir di pintu dan masuklah.

200
00:10:44,639 --> 00:10:48,066
- Bagaimana kau tahu itu aku?
- Suara jejaknya sudah jelas.

201
00:10:48,066 --> 00:10:50,222
Lebih ringan dari Jones,
lebih berat dari Gregson.

202
00:10:50,733 --> 00:10:54,045
Aku, aku baru datang... Nyonya Hudson
sepertinya tidak bilang.

203
00:10:54,680 --> 00:10:58,274
Aku kawatir dia telah melemparkan kritik 
melalui bahasa sindiran.

204
00:10:58,274 --> 00:11:00,785
Itu jadi tren yang menyedihkan 
di era induk semang modern.

205
00:11:01,233 --> 00:11:03,545
Apa yang membawamu kemari saat bukan jam bertugas?

206
00:11:04,503 --> 00:11:06,941
Bagaimana kau tahu aku sedang bebas tugas?
Sebenarnya, sejak kedatanganmu,

207
00:11:06,941 --> 00:11:09,816
kau telah memfokuskan perhatianmu sebanyak 40% pada 
botol minuman milikku.

208
00:11:09,816 --> 00:11:11,785
Watson, berikan pak Inspektur ini 
apa yang dia inginkan.

209
00:11:13,899 --> 00:11:18,493
Jadi... Lestrade, apa yang bisa kami bantu?

210
00:11:18,774 --> 00:11:21,941
Oh, aku hanya berpikir untuk mampir.

211
00:11:22,722 --> 00:11:23,858
Sebuah panggilan sosial?

212
00:11:24,191 --> 00:11:28,129
Ya, tentu saja, hanya untuk memberikan 
ucapan pada kalian di bulan ini.

213
00:11:31,274 --> 00:11:34,316
-Selamat Natal. -Selamat Natal. 
-Selamat Natal. -Selamat Natal.

214
00:11:34,316 --> 00:11:35,691
Syukurlah sudah selesai.

215
00:11:35,691 --> 00:11:38,399
Jadi, Inspektur, keanehan apa yang mendorong anda

216
00:11:38,399 --> 00:11:39,983
kemari, tetapi malu-malu untuk diungkapkan?

217
00:11:40,608 --> 00:11:42,191
Siapa yang bilang ada sesuatu yang terjadi?

218
00:11:42,191 --> 00:11:45,410
Kau. 
Dengan cara bicaramu yang singkat.

219
00:11:46,077 --> 00:11:50,066
Ah, ah, ah, ah, ah, Holmes,
kau sudah salah mengira.

220
00:11:50,566 --> 00:11:52,170
kalau begitu, koreksilah diriku, Dokter.

221
00:11:52,962 --> 00:11:56,493
Dia tidak INGIN minum, tapi dia membutuhkannya.

222
00:11:57,139 --> 00:12:00,202
Dia tidak malu-malu, dia sedang ketakutan.

223
00:12:02,795 --> 00:12:06,327
Kawanku sudah belajar.
Mereka tumbuh dengan sangat cepat.

224
00:12:07,108 --> 00:12:09,191
Watson, kembalikan keberanian dari <i>Scotland Yard*</i>. 
<i>*kantor kepolisian setempat

225
00:12:09,556 --> 00:12:11,264
Inspektur, silakan duduk.

226
00:12:12,441 --> 00:12:15,150
Aku, aku tidak ketakutan, sebenarnya.

227
00:12:15,150 --> 00:12:17,608
Rasa takut adalah kebijaksanaan saat menghadapi bahaya,

228
00:12:17,608 --> 00:12:19,400
tidak ada yang harus merasa malu.

229
00:12:21,087 --> 00:12:21,816
Terimakasih.

230
00:12:21,931 --> 00:12:23,733
Dari awal, kalau begitu.

231
00:12:23,733 --> 00:12:25,483
232
00:12:25,483 --> 00:12:27,108
233
00:12:29,473 --> 00:12:30,452
Kau!

234
00:12:31,254 --> 00:12:32,681
Jangan, tolong!

235
00:12:35,744 --> 00:12:37,931
236
00:12:41,514 --> 00:12:43,306
Kau?!

237
00:12:44,608 --> 00:12:46,556
238
00:12:46,942 --> 00:12:48,108
Sebentar.

239
00:12:48,525 --> 00:12:50,150
240
00:12:56,077 --> 00:12:56,983
Kapan ini terjadi?

241
00:12:58,733 --> 00:13:00,004
Kemarin pagi.

242
00:13:00,879 --> 00:13:02,765
Bagaimana deskripsi wajah pengantin wanitanya?

243
00:13:05,983 --> 00:13:10,233
"Putih pucat seperti mayat, 
bibir merah tua seperti terluka."

244
00:13:14,275 --> 00:13:16,400
Kata-kata puisi atau memang kebenaran?

245
00:13:16,400 --> 00:13:18,942
Orang lain juga akan mengatakan hal yang sama.

246
00:13:18,942 --> 00:13:21,150
Ya, bodoh. Hanya puisi atau memang fakta?

247
00:13:22,608 --> 00:13:26,650
Aku melihatnya sendiri. Setelah itu.

248
00:13:27,108 --> 00:13:28,067
Setelah apa?

249
00:13:28,067 --> 00:13:29,692
Kau?

250
00:13:32,171 --> 00:13:33,213
Atau aku?

251
00:13:37,546 --> 00:13:38,879
252
00:13:38,983 --> 00:13:40,775
253
00:13:40,775 --> 00:13:43,859
Oh, sungguh, Lestrade, seorang wanita 
menembak kepalanya sendiri di depan umum

254
00:13:43,890 --> 00:13:45,536
dan kau meminta bantuan mencari siapa yang bersalah?

255
00:13:46,181 --> 00:13:49,056
Aku merasa <i>Scotland Yard</i>
sudah menyentuh level kehancuran yang baru.

256
00:13:49,192 --> 00:13:50,692
Bukan karena itu aku ada di sini.

257
00:13:50,692 --> 00:13:53,202
- Aku (juga) menduga begitu.
- Siapa namanya, sang pengantin wanita?

258
00:13:54,129 --> 00:13:57,109
Emelia Ricoletti. 
Kemarin adalah hari ulang tahun pernikahannya.

259
00:13:57,182 --> 00:13:59,036
Tentu saja, polisi kemudian dipanggil.

260
00:14:00,275 --> 00:14:02,734
Dan jasadnya lalu dibawa ke rumah mayat.

261
00:14:03,067 --> 00:14:05,796
Prosedur yang seharusnya. 
Mengapa kau menceritakan apa yang sudah bisa diperkirakan?

262
00:14:07,692 --> 00:14:09,650
Karena apa yang terjadi setelahnya.

263
00:14:11,109 --> 00:14:14,984
<i>Limehouse*</i>. Hanya beberapa jam setelah itu.
 <i>*nama sebuah distrik di London

264
00:14:14,984 --> 00:14:17,234
265
00:14:26,755 --> 00:14:30,265
Thomas Ricoletti. 
Suami dari Emelia Ricoletti.

266
00:14:31,286 --> 00:14:34,869
Diasumsikan sedang menuju ke rumah mayat 
untuk mengidentifikasi jenasah istrinya?

267
00:14:36,484 --> 00:14:39,025
Yang kemudian diketahui, 
dia tidak sampai ke sana.

268
00:14:43,442 --> 00:14:46,317
269
00:14:46,317 --> 00:14:49,192
<i>♪ Do not forget me ♪</i>
 <i>♪ Jangan lupakan aku.♪ 

270
00:14:50,265 --> 00:14:54,390
<i>♪ Do not forget me ♪</i>
 <i>♪ Jangan lupakan aku. ♪

271
00:14:54,526 --> 00:14:56,484
<i>♪ Remember the maid... ♪</i> 
 <i>♪ Ingatlah sang gadis... ♪

272
00:14:56,484 --> 00:14:58,026
Siapa kau?

273
00:14:58,026 --> 00:14:59,776
<i>♪ The maid of the mill... ♪</i>
 <i>♪ Gadis dari pabrik... ♪

274
00:14:59,807 --> 00:15:02,974
Mengapa kau melakukan ini?
Beritahu siapa dirimu!

275
00:15:03,484 --> 00:15:06,453
Kau mengenali lagu kita, sayang?

276
00:15:07,401 --> 00:15:09,151
Aku menyanyikannya saat pernikahan kita.

277
00:15:14,630 --> 00:15:15,619
Emelia?

278
00:15:16,567 --> 00:15:20,151
Kau, kau sudah mati, 
kau tidak mungkin di sini, kau sudah mati!

279
00:15:20,880 --> 00:15:23,151
Apa aku tidak cantik, Thomas?

280
00:15:23,745 --> 00:15:26,161
Secantik saat hari kau menikahiku?

281
00:15:27,047 --> 00:15:28,536
Apa-apaan ini semua?

282
00:15:30,797 --> 00:15:33,224
Terlihat seperti apa, kawanku yang tampan?

283
00:15:36,547 --> 00:15:37,765
Ini tembakan pernikahan.

284
00:15:39,161 --> 00:15:41,807
285
00:15:44,026 --> 00:15:45,318
286
00:15:47,640 --> 00:15:50,640
Hingga maut memisahkan kita.
Dua kali dalam kasus ini.

287
00:15:52,943 --> 00:15:54,443
288
00:16:00,818 --> 00:16:02,609
289
00:16:08,880 --> 00:16:09,870
Luar biasa.

290
00:16:10,901 --> 00:16:12,078
Tidak mungkin.

291
00:16:12,682 --> 00:16:14,172
Hebat.

292
00:16:14,203 --> 00:16:17,068
Bunuh diri seperti pertunjukan jalanan, 
pembunuhan yang dilakukan oleh mayat. Lestrade, kau membocorkan ceritanya.

293
00:16:17,068 --> 00:16:18,255
Watson, (ambil) topi dan mantelmu.

294
00:16:18,276 --> 00:16:19,682
- Mau kemana kita?
- Ke rumah mayat.

295
00:16:19,734 --> 00:16:23,276
Jangan membuang waktu, dimana sangat jarang ada panggilan dari rumah mayat.

296
00:16:23,276 --> 00:16:24,693
Dan apakah aku hanya akan duduk di sini?

297
00:16:24,693 --> 00:16:27,484
Tidak sama sekali, sayang.
Kami nanti bisa kelaparan.

298
00:16:27,484 --> 00:16:30,068
Holmes, satu hal,
setelan jas ke rumah mayat?

299
00:16:30,339 --> 00:16:32,693
Tampil yang terbaik ketika arwah 
yang memanggil, Watson.

300
00:16:36,037 --> 00:16:36,985
Nyonya.

301
00:16:37,735 --> 00:16:41,235
- Aku adalah bagian dari ekspedisinya, kau tahu.
- Oh, ekspedisi?

302
00:16:41,235 --> 00:16:46,235
- Pembelaan terhadap Wanita.
- Lalu apakah kau mendukung atau menentang?

303
00:16:46,787 --> 00:16:47,557
Keluar.

304
00:16:55,505 --> 00:16:57,589
305
00:17:00,735 --> 00:17:02,235
306
00:17:02,235 --> 00:17:03,776
Ooh-ooh!

307
00:17:03,776 --> 00:17:07,026
Oh, apakah mereka sudah pergi lagi?

308
00:17:07,026 --> 00:17:09,860
Saya tidak tahu, betapa sibuknya hidup yang para pria jalani.

309
00:17:09,860 --> 00:17:12,985
Huh, ya. Pria-pria itu!

310
00:17:12,985 --> 00:17:14,360
Oh, tidak usah dipikirkan.

311
00:17:14,360 --> 00:17:17,464
Oh, hampir lupa, itu untuk anda.

312
00:17:17,756 --> 00:17:19,089
Oh.

313
00:17:26,516 --> 00:17:30,766
Nyonya Hudson, mohon beritahu suami saya, 
saya akan terlambat pulang ke rumah,

314
00:17:31,318 --> 00:17:32,860
Saya ada urusan mendesak.

315
00:17:32,860 --> 00:17:34,485
Apa semuanya baik-baik saja?

316
00:17:34,485 --> 00:17:36,818
Oh, anda tahu, hanya,
er, ada seorang kawan memanggil.

317
00:17:36,818 --> 00:17:39,693
Oh, begitu. Kawan apa?

318
00:17:40,506 --> 00:17:41,610
Inggris.

319
00:17:44,120 --> 00:17:47,589
Ya..., itu tidak terlalu spesifik.

320
00:17:51,204 --> 00:17:52,714
Siapa yang bertugas di kamar mayat?

321
00:17:54,235 --> 00:17:56,475
- Kau tahu siapa.
- Selalu dia.

322
00:17:57,360 --> 00:17:59,193
323
00:18:03,495 --> 00:18:05,912
Tolong beritahu orang bodoh mana yang melakukan ini!

324
00:18:09,454 --> 00:18:11,537
Itu untuk keamanan semua orang.

325
00:18:14,287 --> 00:18:17,027
Wanita ini mati, 
setengah dari kepalanya bahkan 'menghilang'.

326
00:18:17,058 --> 00:18:18,381
Dia bukanlah ancaman untuk yang lain.

327
00:18:18,912 --> 00:18:21,829
Katakan itu kepada suaminya, 
dia ada di dalam sprei sebelah sana.

328
00:18:21,860 --> 00:18:24,193
Apapun yang terjadi di <i>Limehouse</i>
semalam, kupikir

329
00:18:24,225 --> 00:18:26,454
kita bisa menganggapnya 
itu bukanlah perbuatan mayat seorang wanita.

330
00:18:26,943 --> 00:18:28,850
Hal yang lebih aneh telah terjadi.

331
00:18:29,662 --> 00:18:30,579
Seperti...?

332
00:18:31,027 --> 00:18:34,204
Ya...~ Hal yang ganjil.

333
00:18:34,225 --> 00:18:35,829
Kau berkata seperti bocah.

334
00:18:35,860 --> 00:18:39,110
Ini jelas-jelas perbuatan seorang pria.
Dimana dia?

335
00:18:39,110 --> 00:18:41,235
336
00:18:42,902 --> 00:18:43,662
Holmes.

337
00:18:45,621 --> 00:18:47,204
Hooper.

338
00:18:50,069 --> 00:18:52,110
Kau, kembali bekerja!

339
00:18:53,902 --> 00:18:57,194
Jadi, aku menduga (kau) datang untuk 
mengejutkan kami dengan tipu muslihatmu?

340
00:18:57,194 --> 00:19:00,777
Apakah ada sesuatu yang dapat menarik perhatianku?

341
00:19:00,777 --> 00:19:02,694
Tidak ada, Tuan Holmes.

342
00:19:02,694 --> 00:19:04,944
Kau bisa pergi kapanpun kau mau.

343
00:19:05,996 --> 00:19:09,642
Dr. Hooper, aku yang meminta Tuan Holmes
untuk kemari. Bekerja sama.

344
00:19:09,662 --> 00:19:11,121
Itu adalah perintah.

345
00:19:13,392 --> 00:19:14,902
Terdapat dua "tanda-tanda ketertarikan",

346
00:19:14,902 --> 00:19:17,319
yang selalu anda katakan 
di cerita-cerita Dr. Watson.

347
00:19:17,319 --> 00:19:18,735
Aku tidak pernah bilang.

348
00:19:18,735 --> 00:19:21,100
Kau bilang, dan sebenarnya, cukup banyak.

349
00:19:22,631 --> 00:19:25,256
Pertama, ini sudah pasti Emelia Ricoletti.

350
00:19:25,288 --> 00:19:27,235
Dia telah dikategorikan sebagai teridentifikasi.

351
00:19:27,235 --> 00:19:28,486
Tidak diragukan lagi, itu adalah dirinya.

352
00:19:28,486 --> 00:19:30,569
Lalu siapa yang ada di <i>Limehouse</i> semalam?

353
00:19:30,569 --> 00:19:32,236
Itu juga Emelia Ricoletti.

354
00:19:32,236 --> 00:19:35,486
Tidak mungkin. 
Dia sudah mati, dia ada di sini.

355
00:19:35,486 --> 00:19:40,069
Dia sudah positif teridentifikasi oleh suaminya sendiri,
 beberapa saat sebelum sang usami tewas.

356
00:19:40,069 --> 00:19:42,902
Suaminya tidak punya alasan untuk berdusta, 
jadi sulit dipercaya bila dia salah.

357
00:19:42,902 --> 00:19:45,944
Sang juru kemudi juga mengenali dia (Emelia),
 tidak disangsikan lagi itu adalah dia.

358
00:19:45,944 --> 00:19:48,902
Tapi dia tidak mungkin ada 
di dua tempat dalam satu waktu, bukan?

359
00:19:48,902 --> 00:19:52,319
Tidak, Watson, satu tempat pun sangat sempit 
untuk yang baru saja meninggal.

360
00:19:52,319 --> 00:19:54,444
Holmes!


361
00:19:54,444 --> 00:19:56,173
- Mungkinkah mereka adalah kembar?
- Tidak.

362
00:19:56,746 --> 00:19:57,152
Kenapa tidak?

363
00:19:57,236 --> 00:19:58,944
Karena (dia) tidak kembar.

364
00:19:58,944 --> 00:20:01,277
Emelia bukan seorang yang kembar,
 (dia) tidak juga mempunyai saudara perempuan.

365
00:20:01,277 --> 00:20:04,194
Dia punya seorang kakak laki-laki
yang meninggal 4 tahun lalu.

366
00:20:04,194 --> 00:20:08,194
Hmm, mungkin itu adalah kembar rahasia.

367
00:20:08,194 --> 00:20:09,861
Apa?!

368
00:20:09,861 --> 00:20:11,361
Kembar yang dirahasiakan.

369
00:20:12,777 --> 00:20:14,152
Hmm? Kau tahu?

370
00:20:14,152 --> 00:20:15,652
Kembar yang tidak seorang pun mengetahuinya.

371
00:20:15,652 --> 00:20:17,694
Semua ini mungkin sudah direncanakan.

372
00:20:17,694 --> 00:20:21,777
Sejak dalam kandungan. 
Betapa saktinya dia bisa melihat masa depan.

373
00:20:21,809 --> 00:20:24,715
- Dia tidak mungkin kembar, Watson!
- Lalu apa teorimu?

374
00:20:25,402 --> 00:20:28,111
Lebih kepada, apa yang kau persoalkan?

375
00:20:28,621 --> 00:20:30,653
- Aku, aku tidak mengerti...
- Kenapa kau begitu ketakutan?

376
00:20:30,653 --> 00:20:33,278
Sejauh ini tidak ada yang dapat 
memberi alasan terhadap "serangan"mu pada botol minuman milikku,

377
00:20:33,278 --> 00:20:36,236
dan mengapa kau mengizinkan mayat seorang wanita 
untuk dijadikan tersangka?

378
00:20:36,236 --> 00:20:39,111
Ah, itu akan jadi tanda-tanda lain atas ketertarikan.

379
00:20:40,611 --> 00:20:43,028
Ada noda darah di jarinya.

380
00:20:43,028 --> 00:20:45,569
Itu bisa saja terjadi karena banyak hal.

381
00:20:45,569 --> 00:20:47,653
Memang. 
Tapi ada sesuatu (yang harus diketahui).

382
00:20:48,819 --> 00:20:50,861
Tadi (noda) itu tidak ada di sana.

383
00:20:52,278 --> 00:20:54,069
Tidak juga dengan itu.

384
00:21:04,111 --> 00:21:05,403
Kau!

385
00:21:05,403 --> 00:21:07,194
Kau?

386
00:21:07,194 --> 00:21:09,069
Kau?!

387
00:21:09,069 --> 00:21:10,986
Holmes?

388
00:21:12,403 --> 00:21:17,569
Pistol ke dalam mulut, peluru menembus kepala...

389
00:21:17,569 --> 00:21:20,028
Letusan di belakang kepala, bersih.

390
00:21:22,069 --> 00:21:24,153
Bagaimana dia (laki-laki) bisa bertahan?

391
00:21:26,945 --> 00:21:28,486
"Dia (perempuan)", maksudmu.

392
00:21:28,486 --> 00:21:30,361
Maaf?

393
00:21:30,361 --> 00:21:32,320
Bukan "laki-laki", "perempuan".

394
00:21:32,320 --> 00:21:33,903
Ya, ya tentu saja.

395
00:21:35,195 --> 00:21:36,653
396
00:21:36,653 --> 00:21:38,778
Kalau begitu, terimakasih untuk kasus yang sangat menarik.

397
00:21:38,778 --> 00:21:41,945
Aku akan mengirimkan telegram
bila sudah bisa kupecahkan. Watson.

398
00:21:43,736 --> 00:21:46,111
Tembakan dari pistol jelas-jelas 
adalah menjadi penyebab kematian,

399
00:21:46,111 --> 00:21:48,778
tapi terdapat indikasi sakit paru-paru yang jelas.

400
00:21:48,778 --> 00:21:50,236
Mungkin layak untuk menjadi pemeriksaan otopsi.

401
00:21:50,236 --> 00:21:52,361
Kita memerlukan semua petunjuk yang bisa kita dapatkan.

402
00:21:52,361 --> 00:21:55,278
Oh, bukankah dia sangat mengamati,
sekarang sang Bapak sudah pergi!

403
00:21:59,486 --> 00:22:06,028
Aku MEMANG sangat mengamati dalam beberapa hal, seperti halnya Holmes yang cukup buta pada hal yang lain.

404
00:22:06,028 --> 00:22:07,570
Benarkah?

405
00:22:07,570 --> 00:22:08,945
Ya, sungguh.

406
00:22:10,861 --> 00:22:15,361
Menakjubkan... apa yang seseorang harus lakukan untuk bisa lebih maju di dunia seseorang.

407
00:22:24,320 --> 00:22:26,320
Untuk siapa dia berkata begitu?

408
00:22:26,320 --> 00:22:27,862
Kembali bekerja!

409
00:22:35,612 --> 00:22:39,403
Holmes? Kau pasti punya beberapa teori?

410
00:22:39,403 --> 00:22:44,882
Belum. Ini adalah 'sungai yang dalam', Watson, 
'sungai yang dalam'.

411
00:22:47,737 --> 00:22:49,820
Dan aku masih harus menyelami lebih dalam.

412
00:22:58,320 --> 00:23:01,237
<i>"Kami tidak ada waktu berbulan-bulan untuk"

413
00:23:01,237 --> 00:23:04,153
<i>"menggali kasus aneh ini lagi."

414
00:23:04,153 --> 00:23:08,362
<i>"Dan lagi, (apabila harus) berada 
dalam keadaan yang tidak terduga."

415
00:23:08,362 --> 00:23:11,601
Lima kasus tersebut, masing-masing dari keseluruhannya, 
adalah hal yang sama.

416
00:23:11,601 --> 00:23:14,570
Sshh, tolonglah, ini adalah 
persoalan kepentingan paling utama.

417
00:23:14,841 --> 00:23:15,331
Apa?

418
00:23:15,362 --> 00:23:17,341
Kemiringan dari gerhana.
Aku harus memahaminya.

419
00:23:18,070 --> 00:23:18,789
Apa itu?

420
00:23:18,810 --> 00:23:20,924
Entahlah, aku masih mencoba memahaminya.

421
00:23:20,956 --> 00:23:22,445
Kupikir kau memahami semuanya.

422
00:23:22,581 --> 00:23:25,393
Tentu saja tidak, itu akan jadi pemborosan ruang 
di otak. Aku sedang berkonsentrasi.

423
00:23:25,435 --> 00:23:27,247
Dan apa yang sangat penting tentang ini?

424
00:23:27,279 --> 00:23:29,341
Apa yang sangat penting dari 
lima kasus pembunuhan yang membosankan?

425
00:23:29,404 --> 00:23:34,154
Itu semua tidak membosankan. Lima orang tewas, 
terbunuh di rumah mereka sendiri, makanan tumpah ke lantai

426
00:23:34,154 --> 00:23:38,237
seperti di sebuah pernikahan, 
dan kata "Kau" tertulis dengan darah di dinding!

427
00:23:39,362 --> 00:23:44,331
Itu, itu, itu adalah dia, itu (perbuatan) si pengantin wanita.
Entah bagaimana, dia bangkit kembali.

428
00:23:44,362 --> 00:23:47,425
- Selesai.
- Kau tidak bisa menyelesaikannya begitu!

429
00:23:47,456 --> 00:23:49,362
Tentu saja aku memecahkannya seperti itu,
itu sungguh sederhana.

430
00:23:49,393 --> 00:23:51,612
Kejadian misterius Nyonya Ricoletti, 
pembunuh yang berasal dari

431
00:23:51,612 --> 00:23:54,529
dalam kubur, telah ramai diberitakan di media populer.

432
00:23:54,591 --> 00:23:57,904
Sekarang orang-orang menyamarkan 
kasus pembunuhan yang membosankan itu sebagai

433
00:23:57,925 --> 00:24:00,695
ulah dari hantu, untuk membuat bingung 
<i>Scotland Yard</i>, yang tidak mungkin berlaku sinting.

434
00:24:01,039 --> 00:24:02,320
Itu dia, selesai.

435
00:24:02,320 --> 00:24:05,362
Berikan kunjungan pada Nyonya Hudson saat kau akan pulang, 
dia suka bila merasa terlibat.

436
00:24:05,362 --> 00:24:07,029
Kau yakin?

437
00:24:07,029 --> 00:24:10,154
Tentu. Pergilah. Watson! Aku siap.

438
00:24:10,154 --> 00:24:13,987
Topi dan sepatumu, kita punya janji penting.

439
00:24:13,987 --> 00:24:17,571
Bukankah Dr. Watson sudah pindah beberapa bulan lalu?

440
00:24:17,571 --> 00:24:19,404
Benar. Benarkah?

441
00:24:19,404 --> 00:24:21,362
Lalu siapa yang kuajak bicara selama ini?

442
00:24:22,300 --> 00:24:24,779
Atas nama<i> Scotland Yard </i>
yang tidak mungkin mengidap imbisil,

443
00:24:24,779 --> 00:24:27,196
kursi itu jelas-jelas kosong.

444
00:24:28,237 --> 00:24:32,362
Benar. Benarkah? 
Sungguh sangat tidak mengetahuinya.

445
00:24:32,831 --> 00:24:34,435
Aku sejujurnya mengira bila dia sudah semakin bertambah baik.

446
00:25:01,946 --> 00:25:03,696
447
00:25:11,362 --> 00:25:13,279
Ah. Kemana saja kau?

448
00:25:13,279 --> 00:25:15,613
Maaf, tuan, saya agak terlambat pagi ini.

449
00:25:15,613 --> 00:25:18,363
Apakah kau tidak mampu merebus sebutir telur?

450
00:25:18,363 --> 00:25:20,988
Apinya tidak menyalat,
ada debu dimana-mana

451
00:25:20,988 --> 00:25:23,675
dan kau hampir merusak sepatu saya 
dengan lumpur.

452
00:25:24,352 --> 00:25:27,488
Jika itu bukan kewenangan istri saya untuk mengatur para pekerja, 
Saya akan langsung berbicara denganmu.

453
00:25:27,488 --> 00:25:28,613
Dimana istri saya?

454
00:25:29,113 --> 00:25:30,894
Mohon maaf, tuan, 
tapi nyonya sudah pergi keluar.

455
00:25:30,988 --> 00:25:33,029
- Keluar? Sepagi ini?
- Ya, tuan.

456
00:25:33,508 --> 00:25:34,425
Apakah anda tidak mengetahuinya, tuan?

457
00:25:34,446 --> 00:25:36,821
Kemana dia pergi? Dia selalu pergi keluar akhir-akhir ini.

458
00:25:36,821 --> 00:25:38,988
-Tidak seperti diri anda...
tuan.

459
00:25:39,602 --> 00:25:40,404
Maaf...?

460
00:25:40,696 --> 00:25:42,154
Hanya mengamati, tuan.

461
00:25:42,196 --> 00:25:43,842
Itu sudah cukup, 
tidak ada yang memintamu untuk jadi pengamat.

462
00:25:43,946 --> 00:25:47,196
Maaf, tuan, saya hanya bermaksud kalau 
anda sudah jarang bersama di rumah lagi, tuan.

463
00:25:47,654 --> 00:25:49,696
Kau benar-benar sudah cukup kurang ajar.

464
00:25:49,696 --> 00:25:52,696
Saya akan bicara pada istri saya untuk membahas tentang kau.

465
00:25:52,696 --> 00:25:56,238
Bagus sekali, tuan. Dan kapan anda akan menemui Nyonya?

466
00:25:57,290 --> 00:25:57,988
Sekarang, dengar...

467
00:25:58,019 --> 00:26:01,029
Oh, Saya hampir lupa, tuan.
Sebuah telegram tiba untuk anda.

468
00:26:01,061 --> 00:26:01,623
Kau lupa?!

469
00:26:01,946 --> 00:26:04,779
- Tidak, saya hampir lupa.
- Apa saja yang kau lakukan setiap pagi?

470
00:26:04,779 --> 00:26:06,738
Membaca cerita anda yang baru di "The Strand", tuan.

471
00:26:07,842 --> 00:26:08,738
Apa kau menikmatinya?

472
00:26:09,113 --> 00:26:10,779
Mengapa anda tidak pernah menyebutkan saya, tuan?

473
00:26:10,779 --> 00:26:12,363
Enyahlah.

474
00:26:14,717 --> 00:26:16,477
_

475
00:26:19,842 --> 00:26:24,321
_

476
00:26:28,321 --> 00:26:31,155
- Apa dari apa?
- Kemiringan dari gerhana.

477
00:26:31,155 --> 00:26:33,530
"Datanglah bagaimanapun juga," kau bilang. 
 Aku menganggapnya ada yang penting.

478
00:26:33,530 --> 00:26:34,863
Benar.

479
00:26:34,863 --> 00:26:37,821
Itu kecenderungan ekuator bumi menuju ke arah matahari

480
00:26:37,853 --> 00:26:38,811
dalam bidang angkasa.

481
00:26:38,853 --> 00:26:40,936
Kau sudah bekerja keras?

482
00:26:40,998 --> 00:26:42,446
- Kenapa aku harus begitu?
- Supaya terdengar cerdas.

483
00:26:42,467 --> 00:26:44,332
Aku memang cerdas. Oh, oh, aku mengerti.

484
00:26:44,790 --> 00:26:45,759
Mengerti apa?

485
00:26:46,165 --> 00:26:50,415
Aku menyimpulkan kita sedang akan menemui 
seseorang yang lebih cerdas darimu.

486
00:26:51,863 --> 00:26:53,488
Diamlah.

487
00:26:59,353 --> 00:27:04,978
_

488
00:27:05,196 --> 00:27:07,321
Ssh...

489
00:28:06,863 --> 00:28:08,780
- Maaf, apa?
- Oh.

490
00:28:26,739 --> 00:28:29,530
Untuk siapapun yang ingin belajar tentang manusia, inilah tempatnya.

491
00:28:29,530 --> 00:28:34,030
Berguna sekali, seperti bagian belakangmu yang terus berkembang 
telah merekat selamanya di situ.

492
00:28:34,062 --> 00:28:37,468
- Selamat pagi, saudaraku.
- Sherlock. Dr. Watson.

493
00:28:38,572 --> 00:28:40,280
Anda terlihat... baik, pak.

494
00:28:40,312 --> 00:28:42,728
Sungguh? Saya agak berpikir 
saya terlihat besar.

495
00:28:43,114 --> 00:28:45,655
Ya...~, kini sudah anda katakan,
jumlah konsumsi ini

496
00:28:45,655 --> 00:28:49,489
luar biasa membahayakan untuk kesehatan anda.

497
00:28:49,489 --> 00:28:50,291
Jantung anda...

498
00:28:50,333 --> 00:28:51,968
- Tidak perlu kawatir pada hal itu, Watson.
- Tidak?

499
00:28:51,989 --> 00:28:54,697
Hanya tinggal sebuah rongga besar, dimana organ itu bisa berada.

500
00:28:54,697 --> 00:28:57,697
- Ini adalah karakter keluarga.
- Oh, aku tidak bermaksud untuk mengkritik.

501
00:28:57,697 --> 00:29:00,905
Jika anda terus seperti ini, pak, 
Saya maksimal bisa memberi anda 5 tahun.

502
00:29:00,905 --> 00:29:04,197
Lima? Kami kira tiga (tahun),
begitu, bukan, Sherlock?

503
00:29:04,197 --> 00:29:05,572
Aku masih cenderung empat (tahun).

504
00:29:05,572 --> 00:29:07,572
Seperti biasa, kau melihat tapi tidak mengamati.

505
00:29:07,572 --> 00:29:10,156
Perhatikan perubahan warna di bagian putih mataku,

506
00:29:10,156 --> 00:29:12,072
lingkaran lemak yang bisa terlihat dekat kornea.

507
00:29:12,135 --> 00:29:15,208
Ya, kau benar. Aku bertaruh 
menjadi 3 tahun, 4 bulan dan 11 hari.

508
00:29:15,333 --> 00:29:15,885
Bertaruh?!

509
00:29:15,906 --> 00:29:18,156
Aku memahami ejekanmu, Watson,

510
00:29:18,156 --> 00:29:20,822
tapi jika dia merasa tertantang, 
mati lebih awal itu sungguh berada dalam keinginannya.

511
00:29:20,895 --> 00:29:24,499
- Itu adalah resiko yang harus kau ambil.
- Anda mempertaruhkan hidup anda sendiri?

512
00:29:24,520 --> 00:29:27,687
Kenapa tidak? Itu jauh lebih menarik 
daripada bertaruh dengan hidup orang lain.

513
00:29:27,708 --> 00:29:29,572
3 tahun saja, bila kau memakan puding plum itu!

514
00:29:29,593 --> 00:29:30,301
Selesai.

515
00:29:31,926 --> 00:29:33,468
516
00:29:36,614 --> 00:29:40,072
Aku berharap kedatanganmu beberapa hari lalu tentang kasus "Rumah Lahan Bangsawan".

517
00:29:40,072 --> 00:29:42,614
Kupikir kau mungkin sedikit keluar dari pendalamanmu di sana.

518
00:29:42,614 --> 00:29:44,114
Tidak. Aku sudah memecahkannya.

519
00:29:44,114 --> 00:29:46,697
- (Pelakunya) adalah Adams, tentu saja.
- Ya, (pelakunya) itu Adams.

520
00:29:46,697 --> 00:29:50,447
Kecemburuan yang kejam. 
Dia telah menulis sebuah ulasan untuk Masyarakat Astronomi Kerajaan

521
00:29:50,447 --> 00:29:53,031
dalam kemiringan dari gerhana,

522
00:29:53,031 --> 00:29:55,791
dan kemudian membaca yang lainnya 
sehingga terlihat mengungguli itu.

523
00:29:56,010 --> 00:29:58,114
- Aku tahu, aku membacanya.
- Apa kau memahaminya?

524
00:29:58,114 --> 00:30:00,781
Ya, tentu saja aku paham,
 itu sungguh sangat sederhana.

525
00:30:00,781 --> 00:30:03,489
Bukan, apakah kau memahami tentang 
kecemburuan yang kejam?

526
00:30:03,489 --> 00:30:07,614
Tidak mudah untuk seorang yang berjiwa besar 
untuk mau merenung mengenai hal yang lebih besar.

527
00:30:09,073 --> 00:30:11,698
Apakah kau memanggilku ke sini hanya untuk mempermalukanku?

528
00:30:11,698 --> 00:30:13,156
Ya.

529
00:30:13,156 --> 00:30:15,531
Tentu saja tidak, tetapi sejauh ini,
hal itu jadi kesenangan terbesar.

530
00:30:15,531 --> 00:30:18,239
Kalau begitu, apakah kau bisa menjelaskan 
alasan sebenarnya kenapa aku dipanggil..?

531
00:30:18,239 --> 00:30:21,156
Hidup kita sedang mendapat ancaman
 dari seorang musuh yang tidak terlihat.

532
00:30:21,156 --> 00:30:24,323
Sesuatu yang melayang-layang di antara lengan dan siku.

533
00:30:24,323 --> 00:30:30,573
Musuh-musuh ini ada di mana-mana...
tidak diketahui... dan tidak bisa dihentikan.

534
00:30:30,573 --> 00:30:32,239
Sosialis?

535
00:30:32,239 --> 00:30:34,573
Bukan sosialis, Dokter, bukan.

536
00:30:34,573 --> 00:30:36,114
(Seorang) Anarkis? Bukan.

537
00:30:36,114 --> 00:30:38,656
Orang Perancis? Pembela perempuan?

538
00:30:38,656 --> 00:30:41,531
Apakah ada orang dengan sosok besar yang tidak kau risaukan?

539
00:30:41,531 --> 00:30:44,323
Dr. Watson itu selalu waspada dengan tiada henti-hentinya.
Jelaskan...

540
00:30:44,323 --> 00:30:46,031
Bukan. Selidiki.

541
00:30:46,031 --> 00:30:48,864
Ini adalah dugaanku,
aku ingin kau memastikannya.

542
00:30:48,864 --> 00:30:50,448
Aku memberikanmu sebuah kasus.

543
00:30:50,448 --> 00:30:52,323
-"Orang-orang Skotlandia"? 
-"Orang-orang Skotlandia"?!

544
00:30:52,323 --> 00:30:54,698
Apakah akhir-akhir ni kau mengetahui adanya teori 
 yang dikenal

545
00:30:54,698 --> 00:30:56,031
sebagai "paranoia"?

546
00:30:56,031 --> 00:30:57,989
Oh, terdengar (seperti bahasa) Serbia.

547
00:30:57,989 --> 00:31:00,656
Seorang wanita akan menghubungimu, Nyonya Carmichael.

548
00:31:00,656 --> 00:31:02,156
Aku ingin kau mengambil alih kasusnya.

549
00:31:02,156 --> 00:31:04,156
Tetapi (tentang) musuh-musuh ini, 
bagaimana kita bisa mengalahkan mereka

550
00:31:04,156 --> 00:31:05,906
jika kau tidak menceritakannya pada kami?

551
00:31:05,906 --> 00:31:09,573
Kita tidak mengalahankan mereka. 
Kita sepenuhnya kalah pada mereka.

552
00:31:10,354 --> 00:31:10,958
Mengapa?

553
00:31:13,156 --> 00:31:16,823
Karena mereka benar.
Dan kita salah.

554
00:31:17,615 --> 00:31:19,781
Kasus Nyonya Carmichael, apa itu?

555
00:31:19,781 --> 00:31:22,656
Tenanglah, itu memiliki banyak tanda-tanda ketertarikan.

556
00:31:22,656 --> 00:31:25,156
Aku tidak pernah benar-benar mengatakannya. 
Kau yang berkata.

557
00:31:25,156 --> 00:31:27,406
Dan aku perkirakan, kau sudah memecahkannya?

558
00:31:27,406 --> 00:31:30,698
Hanya di pikiranku. Aku membutuhkanmu untuk, 
er, tugas lapangan.

559
00:31:30,698 --> 00:31:32,656
Mengapa tidak langsung saja beri tahu solusinya?

560
00:31:32,656 --> 00:31:35,365
Lalu dimana letak kesenangannya?

561
00:31:35,365 --> 00:31:36,781
Akankah kau menerimanya, Sherlock?

562
00:31:36,781 --> 00:31:39,136
Aku bisa menjanjikanmu kerumitan yang lebih besar.

563
00:31:39,365 --> 00:31:41,615
Dengan satu syarat. Makan puding plum lagi.

564
00:31:41,615 --> 00:31:42,990
Ada satu yang sedang dibawa kemari.

565
00:31:42,990 --> 00:31:45,198
2 tahun, 11 bulan dan 4 hari.

566
00:31:45,198 --> 00:31:48,865
Ha, makin menarik sekarang!
Tiktok, Tiktok, Tiktok.

567
00:31:52,990 --> 00:31:54,823
Terimakasih, Wilder.

568
00:31:54,823 --> 00:31:58,073
Dan juga, Tuan Melas ingin menemui anda, 
Tuan Holmes.

569
00:31:58,073 --> 00:32:00,907
Ah. Beri saya 5 menit,
saya sedang ada taruhan untuk dimenangkan.

570
00:32:04,240 --> 00:32:06,573
Lebih baik tambahkan (waktunya) itu jadi 15 (menit).

571
00:32:08,240 --> 00:32:10,032
Tiktok.

572
00:32:10,032 --> 00:32:12,282
573
00:32:13,990 --> 00:32:16,407
Tuan Holmes, saya datang kemari untuk meminta saran.

574
00:32:16,407 --> 00:32:18,657
- Itu mudah saja.
- Dan bantuan.

575
00:32:18,657 --> 00:32:20,698
Tidak selalu mudah.

576
00:32:20,698 --> 00:32:24,157
Sesuatu telah terjadi, Tuan Holmes, \sesuatu... yang tidak biasa

577
00:32:24,157 --> 00:32:27,709
dan... menakutkan.

578
00:32:27,730 --> 00:32:28,573
Kalau begitu anda beruntung.

579
00:32:28,573 --> 00:32:30,094
(MENGEJEK): Beruntung?!

580
00:32:30,094 --> 00:32:32,928
Itu adalah keahlian saya. Hmm,
ini sungguh-sungguh sangat menjanjikan.

581
00:32:32,948 --> 00:32:34,157
Holmes...

582
00:32:35,573 --> 00:32:38,615
Tolong... beri tahu kami apa yang sudah membebani anda.

583
00:32:40,615 --> 00:32:43,532
Saya, saya berpikir lama dan keras 
mengenai apa yang harus saya lakukan,

584
00:32:43,532 --> 00:32:46,657
tetapi kemudian saya teringat bahwa suami saya

585
00:32:46,657 --> 00:32:51,365
seorang kenalan dari saudara anda
dan mungkin melalui dia...

586
00:32:51,365 --> 00:32:54,573
Sejujurnya, saya tidak yakin bila ini 
adalah bidang anda, Tuan Holmes.

587
00:32:54,573 --> 00:32:55,824
Tidak?

588
00:32:55,824 --> 00:32:58,824
Ya Tuhan bantulah saya, rasanya ini akan lebih tepat 
ditujukan ke seorang pendeta.

589
00:33:01,324 --> 00:33:04,282
Lalu apa yang telah mengancam pagi hari anda, nyonya?

590
00:33:05,699 --> 00:33:08,178
Sebuah bulatan yang besar pada hasil sulaman?

591
00:33:08,178 --> 00:33:10,428
Sebuah pertemuan yang melelahkan di toko penjual topi?

592
00:33:10,449 --> 00:33:12,365
Kuharap kau sedang menggoda, Eustace.

593
00:33:12,365 --> 00:33:14,324
594
00:33:20,897 --> 00:33:23,772
595
00:33:23,803 --> 00:33:25,053
Apa itu?

596
00:33:25,928 --> 00:33:27,011
Eustace?

597
00:33:28,574 --> 00:33:30,240
Daniel, Sophie, pergilah bermain.

598
00:33:30,261 --> 00:33:31,522
Tapi, Bu...

599
00:33:31,553 --> 00:33:33,386
Lakukan yang ibu katakan, sekarang juga.

600
00:33:46,178 --> 00:33:48,345
601
00:33:48,532 --> 00:33:51,282
Eustace, apa ini artinya?

602
00:33:55,438 --> 00:33:56,324
Kematian.

603
00:33:56,949 --> 00:33:57,709
Apa?

604
00:33:58,470 --> 00:33:59,845
Ini berarti kematian.

605
00:34:03,866 --> 00:34:07,866
Er, tidak ada, itu, er, 
itu tidak berarti apa-apa.

606
00:34:07,866 --> 00:34:10,116
Aku... sudah keliru.

607
00:34:10,116 --> 00:34:12,074
Sayang, wajahmu jadi pucat.

608
00:34:13,314 --> 00:34:14,855
Tidak apa-apa!

609
00:34:17,824 --> 00:34:20,616
- Eustace...
- <i>Apakah anda menyimpan amplopnya?

610
00:34:20,616 --> 00:34:23,282
Suami saya menghancurkannya,
 tapi tidak ada tulisan yang tertera.

611
00:34:23,282 --> 00:34:25,532
Tidak ada nama atau alamat apapun.

612
00:34:25,532 --> 00:34:29,241
Beritahu saya, pernahkah Tuan Eustace
tinggal di Amerika?

613
00:34:29,241 --> 00:34:31,699
- Tidak.
- Bahkan sebelum pernikahan anda?

614
00:34:31,699 --> 00:34:34,657
- Ya...~, bukan urusan saya.
- Hmm.

615
00:34:34,657 --> 00:34:37,991
Berdoalah, teruskanlah cerita menarik anda.

616
00:34:39,366 --> 00:34:42,657
Kejadian itu berlangsung pada Senin pagi kemarin.

617
00:34:42,980 --> 00:34:46,532
Kemudian 2 hari setelahnya, itu pertama kalinya
 suami saya melihat dia (Emelia).

618
00:34:47,824 --> 00:34:48,668
Siapa?

619
00:34:53,908 --> 00:34:55,574
Eustace?

620
00:34:55,574 --> 00:34:58,116
621
00:34:58,116 --> 00:35:00,574
622
00:35:00,574 --> 00:35:03,283
Dia datang padaku, Louisa!

623
00:35:03,283 --> 00:35:06,324
Oh, Tuhan, tolong saya, 
 dosa saya telah memanggil!

624
00:35:06,356 --> 00:35:10,106
Siapa yang mendatangimu? Eustace,
kau membuatku takut.

625
00:35:10,303 --> 00:35:13,095
Lihat, lihat!

626
00:35:16,418 --> 00:35:18,074
Tidakkah kau melihatnya?

627
00:35:18,637 --> 00:35:20,179
Tidak, aku tak melihat apapun.

628
00:35:26,116 --> 00:35:28,158
Hilang.

629
00:35:28,158 --> 00:35:30,074
630
00:35:31,449 --> 00:35:34,408
Kau banyak menyimpan rahasia dariku, 
apa ini yang lain lagi?

631
00:35:34,408 --> 00:35:35,616
Siapa yang sudah kau lihat?

632
00:35:37,772 --> 00:35:39,439
Itu tadi dia!

633
00:35:41,158 --> 00:35:43,199
Itu si pengantin wanita!

634
00:35:45,199 --> 00:35:47,033
Dan anda tak melihat apapun?

635
00:35:47,033 --> 00:35:48,325
Tidak ada.

636
00:35:48,325 --> 00:35:52,106
- Apakah suami anda membicarakan...?
- Tidak ada, hingga pagi ini.

637
00:36:08,429 --> 00:36:10,137
Eustace?!

638
00:36:14,116 --> 00:36:15,950
639
00:36:23,064 --> 00:36:24,168
Eustace?!

640
00:36:34,210 --> 00:36:35,314
Eustace?

641
00:36:39,460 --> 00:36:41,085
Eustace?!

642
00:36:42,429 --> 00:36:43,846
Argh!

643
00:36:45,116 --> 00:36:47,575
644
00:36:47,575 --> 00:36:49,200
Eustace?!

645
00:36:49,200 --> 00:36:50,867
Dimana engkau? Ini aku!

646
00:36:53,700 --> 00:36:58,450
<i>♪ Do not forget me ♪</i>
<i> ♪Jangan lupakan aku.♪

647
00:36:58,450 --> 00:37:03,117
<i>♪ Do not forget me ♪</i>
 <i>♪Jangan lupakan aku.♪

648
00:37:04,408 --> 00:37:07,908
<i>♪ Remember the maid ♪</i>
 <i>♪ Ingatlah sang gadis ♪

649
00:37:07,908 --> 00:37:11,533
<i>♪ The maid of the mill... ♪</i>
 <i>♪ Gadis dari pabrik... ♪

650
00:37:26,492 --> 00:37:27,575
Siapa anda?

651
00:37:30,419 --> 00:37:32,919
Saya meminta anda bicara, siapa anda?!

652
00:37:36,211 --> 00:37:40,294
Eustace, bicara padaku.
Demi Tuhan!

653
00:37:42,711 --> 00:37:43,513
Dia adalah...

654
00:37:44,690 --> 00:37:46,856
Dia adalah Emelia Ricoletti.

655
00:37:54,106 --> 00:37:57,294
Tidak, jangan kau.

656
00:37:59,232 --> 00:38:00,096
Tidak...

657
00:38:01,450 --> 00:38:03,117
Tolonglah!

658
00:38:03,117 --> 00:38:08,825
Malam ini, Eustace
Carmichael, kau akan mati!

659
00:38:10,950 --> 00:38:13,034
660
00:38:15,117 --> 00:38:16,534
661
00:38:21,242 --> 00:38:23,200
662
00:38:39,023 --> 00:38:40,409
- Holmes?
- Sshh, Watson.

663
00:38:40,409 --> 00:38:42,242
Tapi Emelia Ricoletti, si pengantin wanita.

664
00:38:42,242 --> 00:38:44,867
- Anda tahu namanya?
- Anda harus memaafkan Watson,

665
00:38:44,867 --> 00:38:48,492
dia merasa antusias menyebutkan hal yang sudah jelas, 
mirip seperti seorang maniak.

666
00:38:48,513 --> 00:38:50,492
Bolehkah saya tahu, bagaimana 
keadaan suami anda pagi ini?

667
00:38:50,492 --> 00:38:52,867
Dia tidak ingin membicarakan masalah itu.

668
00:38:52,867 --> 00:38:54,846
Tentu saja, saya sudah mendesaknya untuk meninggalkan rumah.

669
00:38:54,919 --> 00:38:56,617
Jangan, jangan, dia harus tetap tinggal 
di tempat dia berada.

670
00:38:56,784 --> 00:38:58,451
Apakah anda tidak merasa dia dalam bahaya?

671
00:38:58,451 --> 00:39:00,794
Oh, tidak, seseorang pasti ingin membunuh dia, 
tapi itu bagus untuk kami.

672
00:39:00,919 --> 00:39:02,659
Anda tidak bisa membuat jebakan tanpa umpan.

673
00:39:03,034 --> 00:39:04,836
Suami saya bukan umpan, Tuan Holmes.

674
00:39:04,909 --> 00:39:06,471
Memang bukan, tapi mungkin akan begitu 
jika kami memainkan peran kami dengan benar.

675
00:39:06,492 --> 00:39:09,242
Sekarang, dengarkan saya, anda harus segera pulang ke rumah.

676
00:39:09,242 --> 00:39:11,367
Dr. Watson dan saya akan menyusul 
dengan kereta selanjutnya.

677
00:39:11,367 --> 00:39:13,430
Jangan membuang-buang waktu,
Tuan Eustace akan mati malam ini.

678
00:39:13,451 --> 00:39:14,024
Holmes.

679
00:39:14,367 --> 00:39:16,867
Dan mungkin... kita harus mencegah itu.

680
00:39:16,867 --> 00:39:19,076
- Tentu.
- Harus mencegahnya.

681
00:39:25,076 --> 00:39:28,909
Adikku sudah mengambil kasusnya, tentu saja.

682
00:39:28,909 --> 00:39:31,492
Sekarang saya mengandalkan anda 
untuk memperhatikan keadaaan,

683
00:39:31,492 --> 00:39:34,159
tetapi dia jangan sampai mendapati bila 
ternyata anda bekerja untuk saya.

684
00:39:34,159 --> 00:39:36,242
Apa itu jelas, Watson?

685
00:39:39,909 --> 00:39:41,951
Anda bisa mengandalkan saya, Tuan Holmes.

686
00:39:46,357 --> 00:39:48,118
- Kau tidak berharap...
- Tidak, dan seharusnya begitu pula denganmu.

687
00:39:48,118 --> 00:39:49,826
Kau tidak tahu apa yang ingin kukatakan.

688
00:39:49,826 --> 00:39:52,826
Kau ingin menyarankan mungkin ada 
kantor supernatural di luar sana

689
00:39:52,826 --> 00:39:54,597
yang terlibat dalam kasus ini. 
Dan rasanya aku ingin tertawa karena itu.

690
00:39:54,628 --> 00:39:57,743
Tapi si pengantin wanitanya, Holmes,
Emelia Ricoletti lagi.

691
00:39:57,743 --> 00:39:59,274
Jasad seorang wanita bisa berjalan.

692
00:39:59,388 --> 00:40:02,180
- Kau mengejutkanku, Watson.
- Iya kah?

693
00:40:02,180 --> 00:40:05,805
Sejak kapan kau punya imajinasi seperti itu?

694
00:40:05,805 --> 00:40:08,097
Mungkin sejak aku meyakinkan para pembaca kalau

695
00:40:08,097 --> 00:40:11,014
seorang pecandu nakal obat-obatan ternyata adalah pahlawan.

696
00:40:11,014 --> 00:40:14,222
Ya, setelah kau mengatakan itu, rasanya cukup keren.

697
00:40:14,222 --> 00:40:18,097
Boleh, bagaimanapun juga, tenang saja
tidak ada hantu di dunia ini.

698
00:40:20,347 --> 00:40:21,805
699
00:40:21,805 --> 00:40:24,180
Simpan itu untuk kita sendiri.

700
00:40:25,680 --> 00:40:28,264
Maaf, apa yang baru saja kau katakan?

701
00:40:29,149 --> 00:40:32,524
Kita menghantui diri kita sendiri(?), apa maksudmu?

702
00:40:37,357 --> 00:40:38,597
Gejala tidur sambil berjalan.

703
00:40:39,274 --> 00:40:40,420
Maaf?

704
00:40:41,232 --> 00:40:44,972
Saya (punya gejala) tidur sambil berjalan, itu saja. 
Itu kejadian yang cukup umum.

705
00:40:44,982 --> 00:40:46,805
Saya pikir anda adalah dokter.

706
00:40:46,816 --> 00:40:50,055
Semua itu adalah... mimpi buruk.

707
00:40:50,066 --> 00:40:52,743
Termasuk isi amplop surat yang anda terima?

708
00:40:53,035 --> 00:40:55,076
Ya...~, itu adalah gurauan yang tidak masuk akal.

709
00:40:55,191 --> 00:40:58,097
Itu bukan kesan yang (bisa) anda berikan ke istri anda, tuan.

710
00:40:58,108 --> 00:41:01,524
- Dia seorang histeria, cenderung suka berkhayal.
- Tidak.

711
00:41:03,358 --> 00:41:06,889
- Maaf, apa yang anda katakan?
- Aku bilang tidak, dia bukan seorang histeria.

712
00:41:06,899 --> 00:41:10,347
Dia seorang wanita dengan kecerdasan tinggi yang jarang ditemukan.

713
00:41:10,358 --> 00:41:13,222
Istri saya melihat ada teror dalam sebuah biji jeruk.

714
00:41:13,233 --> 00:41:15,472
Istri anda bisa melihat dunia 
yang orang lain tidak bisa

715
00:41:15,483 --> 00:41:17,222
mengenai apa-apa saja yang berharga.

716
00:41:17,233 --> 00:41:19,514
Apakah betul dia bisa?

717
00:41:19,524 --> 00:41:22,722
dan bagaimana anda bisa menyimpulkan seperti itu, 
Tuan Holmes?

718
00:41:22,733 --> 00:41:24,222
Dia menikahi anda.

719
00:41:24,233 --> 00:41:27,264
Saya berasumsi dia bisa
 mencari alasan.

720
00:41:27,274 --> 00:41:29,931
Saya akan berusaha semaksimal mungkin untuk menyelamatkan
nyawa anda malam ini, tapi sebelumnya akan

721
00:41:29,941 --> 00:41:34,014
sangat membantu jika anda mau menceritakan apa yang anda tahu 
tentang kasus Ricoletti.

722
00:41:34,024 --> 00:41:35,681
Ricoletti?

723
00:41:35,691 --> 00:41:38,264
Ya. Tolong ceritakan sejelas-jelasnya.

724
00:41:38,274 --> 00:41:40,014
Saya belum pernah mendengar 
apapun tentang wanita itu.

725
00:41:40,024 --> 00:41:42,431
Menarik. Padahal saya tidak bilang
dia adalah wanita.

726
00:41:42,441 --> 00:41:45,639
Kami yang akan menunjukkan diri. Semoga kita bertemu lagi esok pagi.

727
00:41:45,649 --> 00:41:46,920
Tidak akan.

728
00:41:47,004 --> 00:41:49,952
Kalau begitu saya akan memecahkan kasus pembunuhan anda 
dengan rasa bersedih. Salam.

729
00:41:55,754 --> 00:41:57,337
Kau sudah mencoba..

730
00:41:58,920 --> 00:42:01,056
Tolong berikan ini pada Nyonya Carmichael.
 Terimakasih.

731
00:42:01,087 --> 00:42:02,410
- Selamat sore.
- Baik, tuan.

732
00:42:03,962 --> 00:42:04,566
Apa itu?

733
00:42:04,577 --> 00:42:05,920
Nyonya Carmichael akan tidur sendiri malam ini,

734
00:42:05,920 --> 00:42:07,837
dengan berpura-pura merasa 
sakit kepala yang hebat.

735
00:42:07,837 --> 00:42:10,379
Semua pintu dan jendela di rumah ini akan dikunci.

736
00:42:10,379 --> 00:42:15,379
Ha! Anda berpikir bila hantu, 
er, sang pengantin wanita,

737
00:42:15,379 --> 00:42:18,004
akan mencoba memancing 
Tuan Eustace keluar lagi?

738
00:42:18,004 --> 00:42:20,421
Tepat. Ancaman apa lagi 
yang lebih menakjubkan?

739
00:42:20,421 --> 00:42:23,671
- "Malam ini kau akan mati!"
- Dia tidak akan mengikuti Emelia, bukan?

740
00:42:23,671 --> 00:42:26,462
Hmm, sulit untuk menerka apa yang akan dia (Tuan Eustace) lakukan.

741
00:42:26,462 --> 00:42:29,337
- Rasa bersalah sedang menggerayangi jiwanya.
- Rasa bersalah? Tentang apa?

742
00:42:29,337 --> 00:42:31,837
Sesuatu di masa lalunya. 
Biji jeruk itu hanya sebuah pengingat.

743
00:42:31,837 --> 00:42:33,952
- (Itu) bukan gurauan?
- Bukan sama sekali.

744
00:42:34,025 --> 00:42:37,775
Biji jeruk adalah sebuah bentuk kuno suatu peringatan 
akan adanya kematian dari pembalasan dendam,
 yang berasal dari Amerika.

745
00:42:38,087 --> 00:42:40,379
Tuan Eustace juga sangat mengerti tentang ini,

746
00:42:40,379 --> 00:42:42,754
seperti halnya dia tahu mengapa dia (perlu) dihukum.

747
00:42:42,754 --> 00:42:44,962
Sesuatu yang berhubungan dengan 
Emelia Ricoletti?

748
00:42:44,962 --> 00:42:48,796
Kurasa begitu. Kita semua punya masa lalu, Watson.
Hantu.

749
00:42:48,796 --> 00:42:52,212
Mereka adalah bayangan yang menegaskan 
setiap hari-hari cerah kita.

750
00:42:52,212 --> 00:42:54,129
Tuan Eustace tahu dia adalah seseorang yang (telah) diincar.

751
00:42:54,129 --> 00:42:57,046
Ada sesuatu yang lebih dia takutkan daripada pembunuhan.

752
00:42:57,046 --> 00:43:00,421
Dia percaya dia akan diseret ke neraka 
oleh mayat hidup

753
00:43:00,421 --> 00:43:02,004
dari mendiang Nyonya Ricoletti.

754
00:43:05,525 --> 00:43:07,150
Hal yang sangat omong kosong, bukan?

755
00:43:07,150 --> 00:43:08,900
Ya. Apakah kau membawa pistolmu?

756
00:43:08,900 --> 00:43:10,265
Apa itu bisa digunakan untuk melawan hantu?

757
00:43:10,285 --> 00:43:12,025
- Tentu saja. Kau membawanya?
- Ya, tentu saja.

758
00:43:12,056 --> 00:43:15,140
Kalau begitu ayo, Watson, ayo.
Permainannya sudah semakin dekat.

759
00:43:24,400 --> 00:43:25,119
760
00:43:25,140 --> 00:43:28,317
- Menunduk, Watson, astaga!
- Maaf. Kram.

761
00:43:31,931 --> 00:43:34,348
- Apa lampunya masih menyala?
- Ya.

762
00:43:37,577 --> 00:43:39,192
Itu dia Tuan Eustace.

763
00:43:41,369 --> 00:43:42,619
Dan Nyonya Carmichael.

764
00:43:43,838 --> 00:43:45,869
(Penghuni) rumah telah terlelap.

765
00:43:48,984 --> 00:43:51,494
Hmm, baguslah, ini jadi malam terpanjang selama hidupku.

766
00:43:51,494 --> 00:43:53,286
Bersabarlah, Watson.

767
00:43:55,286 --> 00:43:56,827
Masih tengah malam.

768
00:43:58,661 --> 00:44:02,452
Kau tahu, jarang sekali kita bisa 
duduk bersama seperti ini.

769
00:44:02,452 --> 00:44:05,202
Aku harus berharap demikian juga. Ada pembunuhan di depan mata.

770
00:44:06,702 --> 00:44:10,577
Dua kawan lama saling berbincang.
Mengobrol Ini dan itu.

771
00:44:12,140 --> 00:44:13,348
Antar pria ke pria.

772
00:44:18,869 --> 00:44:20,452
Jadi, seorang wanita yang luar biasa.

773
00:44:20,452 --> 00:44:22,702
- Siapa?
- Nyonya Carmichael.

774
00:44:22,702 --> 00:44:24,411
Kaum hawa adalah bagianmu, Watson.

775
00:44:24,442 --> 00:44:25,650
Aku akan mengingat kata-kata itu.

776
00:44:25,682 --> 00:44:28,171
Kau menyukai dia. 
"Wanita dengan pemikiran yang luar biasa."

777
00:44:28,619 --> 00:44:32,161
Dan lekukannya sangat mengagumkan. Aku menyadarinya
 sesaat setelah dia masuk ke dalam ruangan.

778
00:44:32,161 --> 00:44:34,453
- Huh, wanita itu terlalu baik untuknya.
- Menurutmu begitu?

779
00:44:34,453 --> 00:44:36,078
Tidak. Kau juga berpikir begitu. Aku bisa tahu.

780
00:44:36,078 --> 00:44:37,838
Walau begitu, aku tidak punya 
ketertarikan mengenai soal itu.

781
00:44:37,869 --> 00:44:39,578
Ya, kau punya.

782
00:44:41,369 --> 00:44:44,453
Pernikahan bukanlah hal yang kupikirkan secara mendalam. 
Oh, mengapa tidak?

783
00:44:44,453 --> 00:44:45,557
Ada apa denganmu malam ini?

784
00:44:45,640 --> 00:44:48,807
Arloji yang kau kenakan,
ada sebuah poto di dalamnya.

785
00:44:48,807 --> 00:44:52,578
Aku sekilas melihatnya. Aku yakin itu 
Irene Adler.

786
00:44:52,609 --> 00:44:54,765
Kau tidak melihatnya sekilas, kau menunggu 
sampai aku ketiduran

787
00:44:54,765 --> 00:44:56,182
- lalu melihatnya.
- Ya, memang.

788
00:44:56,182 --> 00:44:59,578
- Kau benar-benar berpikir aku tidak akan memperhatikan?
- Irene Adler.

789
00:45:00,099 --> 00:45:01,994
Lawan yang hebat, sebuah petualangan yang sangat luar biasa.

790
00:45:02,015 --> 00:45:04,432
- Sebuah poto yang sangat bagus.
- Kenapa kau bicara seperti ini?

791
00:45:04,432 --> 00:45:07,307
- Mengapa kau begitu bertekad sekali ingin sendirian?
- Apa kau sudah cukup baik, Watson?

792
00:45:07,307 --> 00:45:10,307
- Apakah itu seperti pertanyaan yang aneh?
- Dari seorang psikiater dari Wina, tidak.

793
00:45:10,307 --> 00:45:12,422
Dari seorang dokter bedah militer, sudah pasti.

794
00:45:12,505 --> 00:45:16,005
Holmes, terhadap hal apapun yang 
tidak jadi pertentangan,

795
00:45:16,432 --> 00:45:19,474
-Aku adalah kawanmu yang paling dekat. 
-Aku mengakuinya.

796
00:45:19,474 --> 00:45:21,224
Saat ini aku sedang mencoba untuk melakukan

797
00:45:21,224 --> 00:45:23,515
sebuah percakapan yang sangat wajar denganmu.

798
00:45:23,515 --> 00:45:27,026
- Tolong jangan.
- Mengapa kau ingin jadi sendirian?

799
00:45:27,432 --> 00:45:30,015
Jika maksudmu adalah suatu keterlibatan romantis, Watson,

800
00:45:30,015 --> 00:45:32,328
yang sedikit aku takutkan tentangmu, seperti 
yang sudah kujelaskan sebelumnya,

801
00:45:32,349 --> 00:45:34,442
semua perasaan itu adalah hal yang menjijikkan buatku.

802
00:45:34,870 --> 00:45:37,307
Seperti nada goresan di alat musik yang sensitif.

803
00:45:37,307 --> 00:45:39,411
- Retakan pada lensa.
- Retakan pada lensa. Ya.

804
00:45:39,630 --> 00:45:41,734
Ya...~, begitulah, kau tahu,
sudah kukatakan sebelumnya.

805
00:45:41,786 --> 00:45:42,995
Tidak, Aku menulis semuanya.

806
00:45:43,026 --> 00:45:45,140
Kau mengutip dirimu sendiri dari
Majalah "<i>The Strand</i>".

807
00:45:45,224 --> 00:45:48,609
- Tepat.
- Itu adalah kata-kataku, bukan kata-katamu!

808
00:45:48,609 --> 00:45:51,943
Itu adalah penggambaran dirimu yang 
kutunjukkan pada masyarakat umum.

809
00:45:51,943 --> 00:45:55,151
Kecerdasan tanpa adanya perasaan.
Si mesin hitung.

810
00:45:55,151 --> 00:45:58,661
Aku menulis semua itu, Holmes,
dan para pembaca menyerapnya.

811
00:45:58,693 --> 00:45:59,911
Tapi aku tidak mempercayainya.

812
00:45:59,932 --> 00:46:01,453
Ya...~, Aku punya ide yang bagus untuk 
diberikan pada redaktur (majalah)mu.

813
00:46:01,484 --> 00:46:03,109
Kau adalah seorang pria yang hidup, bernapas.

814
00:46:03,109 --> 00:46:05,651
- Kau telah menjalani kehidupan, kau punya masa lalu.
- Punya apa?!

815
00:46:05,651 --> 00:46:08,026
- Ya.., kau pasti pernah mengalami...
- Pernah apa?

816
00:46:09,828 --> 00:46:11,234
- Kau tahu.
- Tidak.

817
00:46:12,651 --> 00:46:14,359
Pengalaman.

818
00:46:14,359 --> 00:46:17,026
Berikan aku pistolmu, aku punya 
keperluan mendesak untuk memakainya.

819
00:46:17,026 --> 00:46:20,578
Sialan, Holmes, kau punya tubuh dan darah (yang mengalir), 
kau punya perasaan, kau punya...

820
00:46:20,682 --> 00:46:23,828
Kau (juga) pasti punya... hasrat keinginan.

821
00:46:23,901 --> 00:46:27,745
Ya Tuhan, aku belum pernah segusar ini 
untuk diserang oleh seorang hantu pembunuh.

822
00:46:27,766 --> 00:46:32,276
Sebagai kawanmu, sebagai seseorang yang cemas tentangmu...

823
00:46:34,047 --> 00:46:35,922
..apa yang membuatmu seperti ini?

824
00:46:37,557 --> 00:46:39,016
Oh, Watson...

825
00:46:40,953 --> 00:46:42,412
Tidak ada.

826
00:46:43,443 --> 00:46:44,818
827
00:46:44,995 --> 00:46:46,453
Aku memang begitu.

828
00:46:48,370 --> 00:46:49,297
Redbeard*?
<i>*Anjing peliharaan Sherlock yang sudah mati

829
00:46:49,620 --> 00:46:51,328
Astaga!

830
00:46:57,880 --> 00:46:58,943
Apa yang akan kita lakukan?

831
00:47:03,922 --> 00:47:05,797
Kenapa kita tidak periksa saja?

832
00:47:12,610 --> 00:47:14,818
Nyonya Ricoletti, aku yakin!

833
00:47:14,818 --> 00:47:17,443
Malam yang indah, bukan?

834
00:47:17,443 --> 00:47:19,818
Itu tidak mungkin, Holmes, tidak mungkin!

835
00:47:19,818 --> 00:47:22,235
Tidak, tidak mungkin.

836
00:47:22,235 --> 00:47:24,651
837
00:47:24,651 --> 00:47:26,943
838
00:47:30,860 --> 00:47:33,068
- Itu terkunci?
- Sesuai instruksinya.

839
00:47:33,068 --> 00:47:35,068
Tadi itu jendela yang pecah, bukan?

840
00:47:35,068 --> 00:47:36,881
Hanya ada satu jendela yang rusak,
itu yang harus kita fokuskan.

841
00:47:48,495 --> 00:47:49,995
- Tetap di sini, Watson.
- Apa? Tidak.

842
00:47:49,995 --> 00:47:52,412
Semua pintu dan jendela terkunci.

843
00:47:52,412 --> 00:47:54,495
Ini satu-satunya jalan keluar mereka, 
aku butuh kau di sini!

844
00:47:54,516 --> 00:47:56,725
Tapi suaranya sangat dekat. Pasti berasal 
dari sisi rumah bagian sini.

845
00:47:56,745 --> 00:47:57,475
Tetap di sini!

846
00:48:05,412 --> 00:48:07,370
847
00:48:10,204 --> 00:48:11,704
Oh!

848
00:48:12,787 --> 00:48:14,245
Tidak!

849
00:48:22,371 --> 00:48:25,204
Kau berjanji untuk melindunginya.
Kau berjanji!

850
00:48:25,943 --> 00:48:27,568
Kau...

851
00:48:28,089 --> 00:48:31,381
852
00:48:37,079 --> 00:48:38,621
853
00:48:38,621 --> 00:48:40,787
854
00:48:40,787 --> 00:48:42,454
855
00:48:43,496 --> 00:48:44,996
856
00:48:51,860 --> 00:48:53,444
Kau juga manusia, aku tahu itu.

857
00:48:57,017 --> 00:48:57,808
Pasti.

858
00:49:02,527 --> 00:49:06,485
Tidak ada gunanya kita berdiri di sini dalam kegelapan.

859
00:49:08,069 --> 00:49:11,860
Lagipula, ini sudah abad ke-19.

860
00:49:29,840 --> 00:49:31,715
861
00:49:33,652 --> 00:49:35,569
862
00:49:35,569 --> 00:49:38,277
863
00:49:49,069 --> 00:49:51,152
864
00:49:54,527 --> 00:49:57,986
<i>♪ Do not forget me ♪</i>
 <i>♪Jangan lupakan aku.♪

865
00:49:59,236 --> 00:50:02,819
<i>♪ Do not forget me ♪</i>
 <i>♪Jangan lupakan aku.♪

866
00:50:06,496 --> 00:50:08,902
867
00:50:10,704 --> 00:50:11,486
Watson!

868
00:50:11,569 --> 00:50:14,496
- Dia di sana! Dia di bawah sana!
- Jangan katakan kau meninggalkan tempatmu!

869
00:50:14,517 --> 00:50:16,392
Apa? Holmes, dia di sana, aku melihatnya!

870
00:50:20,892 --> 00:50:22,850
Kosong, terimakasih karenamu!

871
00:50:23,069 --> 00:50:24,298
Incaran kita sudah terbang!

872
00:50:24,330 --> 00:50:27,184
Tidak! Tidak, Holmes, itu 
tidak seperti yang kau kira.

873
00:50:27,215 --> 00:50:28,611
Aku melihatnya! Sang hantu!

874
00:50:28,642 --> 00:50:30,986
Tidak ada yang namanya hantu!

875
00:50:34,736 --> 00:50:37,809
Apa yang terjadi? Dimana Tuan Eustace?

876
00:50:40,194 --> 00:50:41,569
Sudah tewas.

877
00:50:45,028 --> 00:50:47,059
Kau sungguh tidak boleh menyalahkan dirimu sendiri.

878
00:50:47,121 --> 00:50:51,434
- Tidak, kau cukup benar.
- Aku senang kau berpikir logis.

879
00:50:51,465 --> 00:50:52,861
Watson juga ikut jadi yang bersalah.

880
00:50:52,861 --> 00:50:55,361
Di antara kita, kita sudah berhasil 
mengacaukan keseluruhan kasus ini.

881
00:50:55,361 --> 00:50:57,361
Aku sudah berusaha untuk melindungi orang itu,

882
00:50:57,361 --> 00:50:59,653
sekarang dia terbaring dengan 
pisau belati (menancap) di dadanya.

883
00:50:59,653 --> 00:51:01,611
Sejujurnya, kau sudah berusaha untuk menyelidiki pembunuhannya.

884
00:51:01,642 --> 00:51:04,059
Dengan harapan yang meyakinkan
aku tidak akan melakukannya!

885
00:51:06,809 --> 00:51:08,267
Ada yang bisa anda katakan, Dokter?

886
00:51:08,778 --> 00:51:12,653
Ya..., seseorang telah menusuknya dengan kekuatan yang besar.

887
00:51:12,653 --> 00:51:15,903
- Kalau begitu, pelakunya seorang pria?
- Mungkin.

888
00:51:15,903 --> 00:51:18,861
Sebuah pisau yang sangat tajam, 
jadi mungkinkah pelakunya wanita?

889
00:51:18,861 --> 00:51:21,569
Pada teorinya, ya, tapi kita tahu siapa 
pelakunya, aku melihat wnaita itu.

890
00:51:21,569 --> 00:51:23,569
- Watson!
- Aku melihat sang hantu, dengan mataku sendiri!

891
00:51:23,569 --> 00:51:26,111
Kau tidak melihat apapun! Kau melihat 
apa yang seharusnya kau lihat!

892
00:51:26,111 --> 00:51:28,111
Kau yang bilang sendiri, aku tidak berkhayal.

893
00:51:28,111 --> 00:51:30,163
Kalau begitu gunakan kepalamu, bagaimanapun 
caranya, untuk menyingkirkan yang mustahil,

894
00:51:30,195 --> 00:51:32,757
yang mana dalam kasus ini adalah adanya 
hantu, dan amati yang lain,

895
00:51:32,788 --> 00:51:34,153
yang mana dalam kasus ini adalah sebuah solusi

896
00:51:34,174 --> 00:51:36,361
yang jelas sekali terlihat, bahkan
Lestrade bisa menemukannya!

897
00:51:36,622 --> 00:51:37,445
Terimakasih!

898
00:51:37,465 --> 00:51:39,861
Lupakan tentang arwah dari dunia lain!

899
00:51:39,861 --> 00:51:42,611
Hany ada satu tersangka dengan motif dan kesempatan.

900
00:51:42,611 --> 00:51:45,111
- Mereka mungkin juga meninggalkan catatan.
- Mereka memang meninggalkan catatan.

901
00:51:45,111 --> 00:51:47,570
Dan juga ada masalah tentang jendela lain yang dirusak.

902
00:51:47,570 --> 00:51:50,028
- Jendela lain mana yang dirusak?
- Tepat! Tidak ada.

903
00:51:50,028 --> 00:51:53,403
Satu-satunya jendela yang dirusak 
hanya jendela yang aku & Watson lalui 
untuk masuk ke dalam rumah,

904
00:51:53,403 --> 00:51:55,320
tetapi, sebelum itu, dari jauh 
kami mendengar suara dari...

905
00:51:55,341 --> 00:51:56,747
- Apa tadi yang kau katakan?
- Maaf?

906
00:51:57,268 --> 00:51:58,716
Tentang catatan, kau tadi mengatakan apa?

907
00:51:58,736 --> 00:52:01,528
- Aku berkata bahwa si pembunuh MEMANG meninggalkan catatan.
- Tidak, tidak ada.

908
00:52:01,528 --> 00:52:04,486
Ada pesan yang ditalikan ke pisaunya.
Harusnya sudah kau lihat!

909
00:52:04,486 --> 00:52:06,236
- Tidak ada pesan apapun.
- Ya!

910
00:52:06,236 --> 00:52:08,736
Tidak ada pesan apapun saat aku menemukan jasadnya.

911
00:52:25,195 --> 00:52:26,570
Holmes?

912
00:52:30,362 --> 00:52:31,695
Apa itu?

913
00:52:51,362 --> 00:52:53,028
Apakah kau?

914
00:52:53,028 --> 00:52:54,445
Aku apa?

915
00:52:57,778 --> 00:52:59,945
Ba-bagaimana kau mendapatkannya?

916
00:52:59,945 --> 00:53:02,653
Aku meninggalkannya di TKP.

917
00:53:02,653 --> 00:53:06,612
"TKP"? Darimana kau mendapat ungkapan luar biasa seperti ini?

918
00:53:06,612 --> 00:53:08,403
Apa kau merindukannya?

919
00:53:08,403 --> 00:53:09,862
Moriarty sudah mati.

920
00:53:09,862 --> 00:53:11,320
Tetapi ...?

921
00:53:13,278 --> 00:53:15,445
Mayatnya tidak pernah ditemukan.

922
00:53:15,445 --> 00:53:19,903
Sudah diduga saat ada yang mendorong 
seorang profesor matematika dari air terjun.

923
00:53:19,903 --> 00:53:22,904
Sebab murni yang dijatuhkan oleh sandiwara belaka.

924
00:53:22,904 --> 00:53:24,612
Hidupmu jika disimpulkan.

925
00:53:25,945 --> 00:53:29,237
Darimana kau mendapat ungkapan luar biasa seperti ini?

926
00:53:41,758 --> 00:53:44,674
Apa berat badanmu bertambah?

927
00:53:45,820 --> 00:53:48,195
- Kau baru melihatku kemarin.
- Apa menurutmu itu mungkin?

928
00:53:48,549 --> 00:53:51,487
- Tidak.
- Dan sekarang aku bertambah (berat badan).

929
00:53:51,487 --> 00:53:55,581
Apa artinya itu untuk penyelidik kriminal 
paling terkemuka di Inggris?

930
00:53:55,612 --> 00:53:56,529
Di Inggris?

931
00:53:56,529 --> 00:54:00,029
Kau sudah terlalu dalam, Sherlock, 
lebih dalam dari yang seharusnya.

932
00:54:00,029 --> 00:54:02,362
- Sudahkah kau membuat daftar?
- Dari apa?

933
00:54:02,362 --> 00:54:05,279
Semuanya. Kita akan memerlukan sebuah daftar.

934
00:54:10,487 --> 00:54:12,820
Bagus.

935
00:54:12,820 --> 00:54:15,820
Tidak, aku belum menyelesaikannya.

936
00:54:15,820 --> 00:54:18,987
Moriarty mungkin tidak sepakat.

937
00:54:18,987 --> 00:54:20,696
938
00:54:20,696 --> 00:54:24,071
Dia mencoba untuk menggangguku.
Untuk menyingkirkanku.

939
00:54:24,071 --> 00:54:25,654
Ya.

940
00:54:25,654 --> 00:54:28,071
Dia adalah retakan pada lensa, 
lalat yang hinggap di obat krim*,
 <i>*sebuah ungkapan yang berarti "sebuah rintangan"

941
00:54:28,071 --> 00:54:29,862
virus di dalam data.

942
00:54:34,154 --> 00:54:36,279
Aku harus mengakhiri ini.

943
00:54:37,904 --> 00:54:41,821
Jika Moriarty sudah bangkit dari lembah Reichenbach,

944
00:54:41,821 --> 00:54:43,414
dia akan mencari keberadaanmu.

945
00:54:44,716 --> 00:54:45,800
Aku akan menunggu.

946
00:54:53,029 --> 00:54:54,529
Ya.

947
00:54:58,279 --> 00:55:00,071
Aku sangat kawatir kau akan begitu.

948
00:55:15,040 --> 00:55:16,821
_

949
00:55:18,123 --> 00:55:20,415
_

950
00:55:24,842 --> 00:55:27,123
_

951
00:55:31,331 --> 00:55:32,758
_

952
00:55:36,279 --> 00:55:37,811
_

953
00:55:44,206 --> 00:55:46,248
Sudah dua hari dia seperti itu.

954
00:55:47,446 --> 00:55:50,029
- Dia sudah makan?
- Belum, tidak sesuap pun.

955
00:55:50,665 --> 00:55:55,113
Media sudah mondar-mandir dengan kemarahan.
Masih ada reporter di luar.

956
00:55:55,134 --> 00:55:57,581
Oh, mereka sudah di sana selama ini, 
saya tidak bisa mengusir mereka.

957
00:55:57,581 --> 00:56:00,873
Saya sudah sibuk bolak-balik membuatkan teh.

958
00:56:00,894 --> 00:56:02,707
Mengapa anda membuatkannya teh?

959
00:56:04,196 --> 00:56:06,457
Entahlah, saya hanya tidak ada pekerjaan.

960
00:56:08,029 --> 00:56:11,196
Dia mengatakan, "Hanya ada satu tersangka,"
lalu dia hanya berlalu

961
00:56:11,196 --> 00:56:12,488
dan tidak ingin menjelaskan.

962
00:56:12,488 --> 00:56:14,738
Yang mana terlihat aneh, karena dia suka menjelaskan sedikit.

963
00:56:14,738 --> 00:56:17,446
Dan berkata itu sungguh sangat sederhana, saya bisa menyelesaikannya.

964
00:56:17,446 --> 00:56:19,238
Saya yakin dia hanya melebih-lebihkan.

965
00:56:22,696 --> 00:56:24,696
Menurut anda, apa yang dia lakukan?

966
00:56:24,696 --> 00:56:27,280
- Dia berkata dia sedang menunggu.
- Untuk apa?

967
00:56:27,280 --> 00:56:31,071
Sang iblis. Aku tidak akan terkejut.

968
00:56:31,071 --> 00:56:32,946
Kami mendapati segala macamnya di sini.

969
00:56:34,738 --> 00:56:39,321
- Kalau begitu, kabari saya jika ada perubahan.
- Ya.

970
00:57:15,363 --> 00:57:17,113
971
00:57:20,488 --> 00:57:21,947
972
00:57:21,947 --> 00:57:24,999
<i>Semua yang harus kukatakan 
sudah melintas di pikiranmu.

973
00:57:25,197 --> 00:57:27,905
Jadi mungkin jawabanku sudah kau dapatkan.

974
00:57:28,676 --> 00:57:30,092
<i>Seperti sebuah peluru.

975
00:57:37,322 --> 00:57:38,530
Itu kebiasaan yang berbahaya,

976
00:57:38,530 --> 00:57:43,155
untuk menyimpan pistol yang berpeluru 
di dalam kantong baju seseorang.

977
00:57:44,051 --> 00:57:46,061
Atau kau hanya merasa senang untuk bertemu denganku?

978
00:57:48,155 --> 00:57:50,530
979
00:57:51,238 --> 00:57:54,322
- Kau akan memaafkanku karena aku mencegahnya.
- Aku akan tersinggung jika kau tidak (memaafkan).

980
00:57:54,322 --> 00:57:58,166
Tentu saja, aku tahu diri seperti dulu.

981
00:58:00,322 --> 00:58:01,905
982
00:58:06,822 --> 00:58:11,666
Aku menyukai kamarmu. Aromanya sungguh...

983
00:58:13,905 --> 00:58:15,176
..jantan.

984
00:58:15,989 --> 00:58:18,905
Aku yakin kau membiasakan dirimu pada itu
 dulu.

985
00:58:18,905 --> 00:58:23,030
Kau selalu berada di luar, dalam petualangan kecilmu untuk <i>The Strand</i>.

986
00:58:23,030 --> 00:58:25,947
Katakan, apakah sang ilustrator (majalah) bepergian bersamamu?

987
00:58:25,947 --> 00:58:29,582
Apakah kau harus berpose...
selama deduksimu?

988
00:58:29,614 --> 00:58:32,530
Aku mengetahui semua kesempatan 
 kau mengunjungi apartemen ini

989
00:58:32,530 --> 00:58:34,405
- selama aku tidak ada.
- Aku tahu kau (seperti itu).

990
00:58:36,676 --> 00:58:40,176
Ngomong-ngomong, 
ternyata kau punya ranjang yang nyaman.

991
00:58:44,478 --> 00:58:47,478
Apakah kau tahu bahwa komponen terbanyak debu itu 
adalah kulit manusia?

992
00:58:47,655 --> 00:58:49,489
Ya.

993
00:58:50,707 --> 00:58:53,499
Tapi rasanya tidak sama, 
kau menginginkan kulitmu tetap segar.

994
00:58:53,499 --> 00:58:56,124
- Hanya lebih sedikit renyah.
- Maukah kau duduk?

995
00:58:56,124 --> 00:58:58,499
Itulah sesungguhnya (yang diinginkan) semua orang, kau tahu,

996
00:58:58,499 --> 00:59:00,291
debu menunggu untuk disebarkan.

997
00:59:00,291 --> 00:59:02,083
Dan itu menyebar kemana-mana. Ugh.

998
00:59:02,083 --> 00:59:05,041
Dalam setiap napas yang kau hirup,
berlarian di bawah sinar matahari,

999
00:59:05,041 --> 00:59:07,458
semua orang yang sudah tidak berguna.

1000
00:59:07,458 --> 00:59:09,562
Aku yakin, mempesona. Maukah kau duduk...

1001
00:59:09,593 --> 00:59:13,051
Manusia, manusia, manusia!
Tidak bisa menjaga semuanya tetap berkilau.

1002
00:59:15,416 --> 00:59:16,926
Apa aku boleh menyalakan ini?

1003
00:59:17,781 --> 00:59:19,697
Hanya untuk membersihkannya.

1004
00:59:36,822 --> 00:59:38,489
Tepat, sekarang jangan bermain-main lagi.

1005
00:59:38,489 --> 00:59:40,364
Kita tidak membutuhkan mainan 
untuk membunuh satu sama lain.

1006
00:59:40,364 --> 00:59:42,802
- Dimanakah keakrabannya?
- Duduklah.

1007
00:59:42,822 --> 00:59:45,093
- Mengapa? Apa yang kau inginkan?
- Kau yang ingin aku datang kemari.

1008
00:59:45,135 --> 00:59:46,958
Tidak benar, kau tahu itu tidak benar.

1009
00:59:47,770 --> 00:59:50,229
Apa yang kau mau, Sherlock?

1010
00:59:50,781 --> 00:59:52,281
Kebenaran.

1011
00:59:53,052 --> 00:59:56,062
Itu. Kebenaran itu membosankan!

1012
00:59:59,479 --> 01:00:03,145
Kau tidak berharap aku akan muncul di TKP, kan?

1013
01:00:03,354 --> 01:00:06,770
Malangnya pak tua Eustace. 
Dia pantas mendapatkannya.

1014
01:00:06,875 --> 01:00:08,489
Tapi seharusnya kau tidak membunuh dia.

1015
01:00:08,500 --> 01:00:12,198
Oh, lalu mengapa? Apa itu penting?
Sudah. Sudah berhenti.

1016
01:00:12,208 --> 01:00:15,031
Kau tidak peduli pada Tuan Eustace, atau pada 
si pengantin wanita, atau pada siapapun.

1017
01:00:15,041 --> 01:00:18,781
Hanya ada satu hal yang kau anggap menarik di keseluruhan ini.

1018
01:00:18,791 --> 01:00:21,323
Aku tahu yang kau lakukan.

1019
01:00:21,333 --> 01:00:23,448
1020
01:00:23,458 --> 01:00:25,875
Si pengantin wanita meletakkan pistol 
ke dalam mulutnya dan menembak 
bagian belakang kepalanya

1021
01:00:25,906 --> 01:00:27,281
lalu dia datang kembali.

1022
01:00:29,166 --> 01:00:32,698
Tidak mungkin. Tapi dia benar-benar melakukannya.

1023
01:00:32,708 --> 01:00:34,500
Dan kau perlu tahu bagaimana (caranya).

1024
01:00:35,416 --> 01:00:36,625
Bagaimana?

1025
01:00:36,666 --> 01:00:37,521
Iya, bukan?

1026
01:00:38,000 --> 01:00:40,333
Rasanya mencabik-cabik duniamu, tidak mengetahui (caranya).

1027
01:00:40,333 --> 01:00:46,260
Kau mencoba untuk menghentikanku...
Untuk mengalihkanku, menyingkirkanku.

1028
01:00:46,281 --> 01:00:48,427
Karena, bukankah ini mengingatkanmu pada kasus yang lainnya?

1029
01:00:49,583 --> 01:00:51,989
Apakah semua ini pernah terjadi sebelumnya?

1030
01:00:52,021 --> 01:00:54,604
Tidak ada hal baru yang terjadi.
Apa itu?

1031
01:00:55,073 --> 01:00:58,739
Apa itu? Kasus apa itu? Huh?

1032
01:00:58,739 --> 01:01:00,281
Apakah kau ingat?

1033
01:01:01,594 --> 01:01:04,687
Itu ada di ujung lidahku.
Itu ada di ujung lidahku.

1034
01:01:04,719 --> 01:01:06,396
Itu ada di ujung lidahku.

1035
01:01:07,417 --> 01:01:09,000
Itu ada di ujung ...

1036
01:01:14,062 --> 01:01:15,521
..lidahku.

1037
01:01:19,979 --> 01:01:22,521
Demi sampul dinding Nyonya Hudson, aku harus mengingatkanmu

1038
01:01:22,521 --> 01:01:25,354
bila ada satu kesalahan yang kau lakukan
maka kau akan mati.

1039
01:01:25,354 --> 01:01:28,479
- Maaf?

1040
01:01:30,688 --> 01:01:34,667
Mati... adalah keseksian yang baru.

1041
01:01:37,146 --> 01:01:39,646
1042
01:01:39,646 --> 01:01:41,688
1043
01:01:44,188 --> 01:01:47,896
Aku akan mengatakan padamu, 
 sesuatu yang dapat menghilangkan rasa lelah.

1044
01:01:47,896 --> 01:01:50,584
- Bagaimana kau bisa masih hidup?
- Bagaimana penampilanku?

1045
01:01:51,386 --> 01:01:53,011
Huh?

1046
01:01:57,646 --> 01:01:59,854
Kau jujur saja, apakah menarik perhatian?

1047
01:01:59,854 --> 01:02:03,229
Kau menembak kepalamu sendiri, 
bagaimana kau bisa masih hidup?

1048
01:02:03,229 --> 01:02:04,688
Atau mungkin aku bisa menata rambutku lagi.

1049
01:02:04,688 --> 01:02:06,021
Aku melihatmu mati.

1050
01:02:08,219 --> 01:02:10,000
(Tapi) Mengapa kau tidak mati?

1051
01:02:10,261 --> 01:02:13,229
Karena bukan tebingnya yang membunuhmu, Sherlock.

1052
01:02:14,261 --> 01:02:17,667
Dari semua orang, kau harus tahu itu, 
bukan tebingnya,

1053
01:02:17,677 --> 01:02:19,761
selamanya bukan karena tebingnya.

1054
01:02:21,969 --> 01:02:23,521
(Tapi) pendaratannya!

1055
01:02:23,594 --> 01:02:25,636
1056
01:02:30,261 --> 01:02:32,219
1057
01:02:39,990 --> 01:02:42,688
Kita sudah mendarat, pak. Kita sudah mendarat.

1058
01:02:43,678 --> 01:02:45,678
Tidak, tidak, 
jangan sekarang, jangan sekarang!

1059
01:02:49,261 --> 01:02:50,709
Jangan sekarang, jangan sekarang.

1060
01:02:50,719 --> 01:02:52,542
Saya rasa anda menikmati penerbangan ini, pak?

1061
01:02:52,553 --> 01:02:55,823
MYCROFT: Ya..~, Waktu pengasingan yang lebih singkat dari yang kita bayangkan, adikku,

1062
01:02:55,969 --> 01:02:58,167
tapi rasanya cukup, 
mengingat level OCD*-mu.
<i>*Obsessive Compulsory Disorder

1063
01:02:58,178 --> 01:02:59,417
- Aku harus kembali!
- Apa?

1064
01:02:59,428 --> 01:03:01,376
Aku sedang... Aku hampir berada di sana,
 Aku hampir mendapatkannya!

1065
01:03:01,386 --> 01:03:03,042
Apa yang sedang kau bicarakan?

1066
01:03:03,053 --> 01:03:05,157
Kembali kemana? Kau belum pergi teramat jauh.

1067
01:03:05,188 --> 01:03:08,063
Ricoletti dan istrinya yang mengerikan!
Bukankah kau mengetahuinya?!

1068
01:03:08,063 --> 01:03:10,313
Tidak, tentu saja tidak, kau sedang 
tidak waras, Sherlock.

1069
01:03:10,459 --> 01:03:13,876
Itu adalah sebuah kasus, sebuah kasus 
yang terkenal dari 100 tahun lalu.

1070
01:03:13,876 --> 01:03:17,251
Yang kudapat dari <i>smartphone</i>-ku, sepertinya dia sudah mati, 
tapi kemudian dia hidup kembali.

1071
01:03:17,251 --> 01:03:18,428
Apa, seperti Moriarty?

1072
01:03:18,449 --> 01:03:20,397
Menembak kepalanya sendiri, 
persis seperti Moriarty.

1073
01:03:20,542 --> 01:03:21,782
Tapi kau baru saja diberi kabar.

1074
01:03:21,813 --> 01:03:24,938
Kami baru saja mengetahuinya, dia 
ada di setiap layar TV di negara ini.

1075
01:03:25,167 --> 01:03:27,897
Ya? Lalu? Ini baru 5 menit 
sejak Mycroft menelepon.

1076
01:03:27,928 --> 01:03:30,084
Progres apa yang sudah kau dapatkan?
Apa saja yang sudah kau lakukan?

1077
01:03:30,084 --> 01:03:32,001
Kutekankan lagi, apa 
yang sudah KAU lakukan?

1078
01:03:32,001 --> 01:03:33,386
Tentu saja aku baru saja dari <i>Mind Palace*</i>.
*kebiasaan berpikir Sherlock saat sedang memecahkan kasus

1079
01:03:33,407 --> 01:03:33,720
Tentu saja.

1080
01:03:33,751 --> 01:03:35,605
Menjalankan suatu percobaan. Bagaimana aku
 bisa mengungkap suatu kejahatan,

1081
01:03:35,626 --> 01:03:39,803
- jika aku sudah berada di sana sejak tahun 1895?
- Oh, Sherlock.

1082
01:03:39,970 --> 01:03:42,261
Aku menyimpan semua rincian lengkapnya.

1083
01:03:42,261 --> 01:03:44,553
Aku ada di sana, semuanya.
Aku sedang tenggelam (di dalamnya).

1084
01:03:44,553 --> 01:03:45,803
Tentu saja.

1085
01:03:45,803 --> 01:03:48,490
Kau sudah membaca tulisan milik John.
Cerita mengenai bagaimana kalian bertemu.

1086
01:03:49,490 --> 01:03:51,886
Itu bisa membantu terkadang saat aku melihat 
diri sendiri melalui sudut pandangnya.

1087
01:03:51,886 --> 01:03:53,261
Aku jadi jauh lebih cerdas.

1088
01:03:54,345 --> 01:03:56,345
Apa kau kira ada orang yang mempercayaimu?

1089
01:03:56,345 --> 01:03:57,761
Tidak, dia bisa melakukan ini, aku sudah melihatnya.

1090
01:03:57,761 --> 01:04:00,053
<i>Mind Palace</i>, itu seperti seluruh dunia ada di kepalanya.

1091
01:04:00,053 --> 01:04:02,095
Ya, dan aku perlu kembali ke sana.

1092
01:04:02,095 --> 01:04:05,970
<i>Mind Palace</i> adalah teknik mengingat, 
aku tahu apa yang bisa dilakukan

1093
01:04:05,970 --> 01:04:08,845
dan aku tahu apa yang benar-benar tidak bisa (dilakukan).

1094
01:04:08,845 --> 01:04:12,824
Mungkin ada satu atau dua hal yang 
aku tahu dan kau tidak (tahu).

1095
01:04:13,553 --> 01:04:17,032
Oh, ada. Apakah kau membuat sebuah catatan?

1096
01:04:20,678 --> 01:04:23,501
Berat badanmu naik. Rompi itu jelas-jelas lebih baru daripada jaketnya.

1097
01:04:23,522 --> 01:04:25,793
Sudah! Sudahlah!
Apa kau membuat catatannya?!

1098
01:04:25,824 --> 01:04:26,157
Daftar apa?

1099
01:04:26,220 --> 01:04:28,449
Semuanya, Sherlock.
Semua yang sudah kau minum.

1100
01:04:28,449 --> 01:04:31,074
Bukan, bukan itu, dia menjadi seperti 
tidak sadar. Aku sudah melihat dia melakukan itu.

1101
01:04:31,199 --> 01:04:33,116
1102
01:04:41,678 --> 01:04:46,553
Kita punya kesepakatan, aku dan
 adikku, sejak hari itu.

1103
01:04:46,553 --> 01:04:48,345
1104
01:04:48,345 --> 01:04:53,178
Dimanapun aku menemukan dia, apakah itu 
di lorong belakang atau rumah penampungan...

1105
01:04:54,595 --> 01:04:57,137
..akan selalu terdapat sebuah catatan.

1106
01:04:57,137 --> 01:04:59,418
Dia tidak bisa menanggung semua itu selama 5 menit.

1107
01:05:00,512 --> 01:05:04,095
- Dia sudah 'melayang'* sebelum naik pesawat.
- Dia tidak terlihat begitu.
 <i>*perasaan seperti terbang akibat mengonsumsi obat-obatan

1108
01:05:04,095 --> 01:05:09,012
- Tidak ada seorangpun yang berbohong seperti seorang pecandu.
- Aku bukan  pecandu, aku seorang pengguna.

1109
01:05:09,012 --> 01:05:12,928
Aku mengatasi kebosanan dan biasanya bisa 
meninggikan proses berpikirku.

1110
01:05:12,928 --> 01:05:14,595
Astaga! Ini bisa membunuhmu!

1111
01:05:14,595 --> 01:05:17,595
- Kau bisa mati!
- Penggunaan terkendali biasanya tidak berakibat fatal

1112
01:05:17,595 --> 01:05:20,053
dan larangannya tidak abadi.

1113
01:05:20,053 --> 01:05:21,178
Apa yang kau lakukan?

1114
01:05:21,178 --> 01:05:23,970
Emelia Ricoletti, aku sedang mencarinya.

1115
01:05:23,970 --> 01:05:25,429
Oh, kurasa kita harus (mencarinya).

1116
01:05:25,429 --> 01:05:28,345
Aku mempunyai akses ke level tertinggi
 penyimpanan arsip dokumen MI5*.
<i>*kantor intelijen Inggris

1117
01:05:28,345 --> 01:05:30,220
Ya, aku sedang mencarinya di sana.

1118
01:05:31,595 --> 01:05:33,595
Bagaimana menurutmu tentang keamanan MI5?

1119
01:05:34,929 --> 01:05:37,179
Kurasa itu hal yang bagus.

1120
01:05:38,345 --> 01:05:41,908
Emelia Ricoletti,
"tidak terpecahkan", seperti yang dia katakan.

1121
01:05:41,939 --> 01:05:44,845
Bisakah kalian diam untuk 5 menit! 
Aku harus kembali.

1122
01:05:44,845 --> 01:05:47,970
Aku hampir sampai di sana sebelum kalian datang dan mulai merecoki!

1123
01:05:47,970 --> 01:05:50,387
"Merecoki?" Maaf, apakah kami 
mengganggu kesibukanmu?

1124
01:05:50,387 --> 01:05:53,137
- Sherlock, dengarkan aku.
- Tidak, itu hanya menyemangatimu.

1125
01:05:53,137 --> 01:05:55,179
- Aku tidak marah padamu.
- Oh, untunglah!

1126
01:05:55,179 --> 01:05:58,720
Aku sungguh amat kawatir... Tidak,
tunggu, aku sungguh tidak.

1127
01:06:00,054 --> 01:06:01,814
Aku ada untukmu selama ini.

1128
01:06:02,647 --> 01:06:04,314
Aku akan ada untukmu lagi.

1129
01:06:06,345 --> 01:06:08,054
Aku akan selalu ada untukmu.

1130
01:06:10,345 --> 01:06:11,470
Ini adalah salahku.

1131
01:06:12,679 --> 01:06:15,220
Itu tidak ada hubungannya denganmu.

1132
01:06:15,220 --> 01:06:17,450
Satu minggu di balik sel penjara,
 seharusnya sudah kusadari.

1133
01:06:17,481 --> 01:06:19,471
- Menyadari apa?
- Tentang itu, dalam kasusmu,

1134
01:06:19,471 --> 01:06:23,221
penjara terpencil yang mengurungmu 
dengan musuh terburukmu.

1135
01:06:23,221 --> 01:06:25,721
- Oh, demi Tuhan!
- Morfin atau kokain?

1136
01:06:28,554 --> 01:06:31,679
- Kau bilang apa?
- Aku tidak bilang apapun.

1137
01:06:31,679 --> 01:06:33,596
Tidak, kau bicara sesuatu, kau bilang...

1138
01:06:33,919 --> 01:06:36,669
(DALAM SUARA WATSON): 'Hari ini yang mana?
Morfin atau kokain.'

1139
01:06:39,221 --> 01:06:40,429
'Holmes?'

1140
01:06:40,429 --> 01:06:42,971
Morfin atau kokain...
yang mana hari ini?

1141
01:06:42,971 --> 01:06:45,283
Jawab aku, sialan!

1142
01:06:46,846 --> 01:06:48,492
Moriarty tadi di sini.

1143
01:06:49,429 --> 01:06:50,637
Moriarty sudah mati.

1144
01:06:53,512 --> 01:06:56,762
- Aku tadi ada di pesawat jet.
- Apa?

1145
01:06:56,762 --> 01:06:58,429
Kau ada di sana, dan Mycroft (juga).

1146
01:06:59,512 --> 01:07:02,721
Kau bahkan belum meninggalkan ruangan ini,  Holmes.

1147
01:07:02,721 --> 01:07:05,887
Kau... sama sekali ... belum bergerak.

1148
01:07:05,887 --> 01:07:08,054
Sekarang, katakan, morfin atau kokain?

1149
01:07:09,929 --> 01:07:12,929
Kokain. Sebuah 7% solusi.

1150
01:07:14,429 --> 01:07:16,096
- Maukah kau mencobanya?
- Tidak.

1151
01:07:16,096 --> 01:07:18,554
Tapi aku ingin mengambil setiap ons milikmu itu

1152
01:07:18,554 --> 01:07:20,929
dan menuangkannya ke luar jendela.

1153
01:07:20,929 --> 01:07:22,596
Aku akan bersedia untuk menghentikanmu.

1154
01:07:22,596 --> 01:07:25,429
Kalau begitu kau akan ingat, dengan sedikit paksaan,

1155
01:07:25,429 --> 01:07:28,971
mana dari kita yang seorang tentara dan 
mana yang seorang pecandu obat-obatan.

1156
01:07:28,971 --> 01:07:31,013
Kau bukan seorang tentara, kau adalah dokter.

1157
01:07:31,013 --> 01:07:32,263
Aku seorang dokter tentara,

1158
01:07:32,263 --> 01:07:35,304
yang mana aku bisa mematahkan tulang manapun di tubuhmu 
lalu menamainya.

1159
01:07:35,304 --> 01:07:39,471
Watson-ku tersayang, kau terbawa emosi ketika menghakimiku.

1160
01:07:39,471 --> 01:07:41,471
Tidak pernah kalau saat ada kasus.

1161
01:07:41,471 --> 01:07:43,221
Kau berjanji padaku, jangan pernah 
kalau sedang ada kasus.

1162
01:07:43,461 --> 01:07:46,117
Tidak, aku hanya mengatakannya 
di salah satu tulisanmu.

1163
01:07:46,148 --> 01:07:49,961
Dengar, aku senang berperan sebagai si bodoh untukmu.

1164
01:07:49,961 --> 01:07:52,794
Aku akan berlari di belakangmu seperti orang idiot,

1165
01:07:52,794 --> 01:07:55,044
membuatmu terlihat cerdas, jika itu yang kau butuhkan.

1166
01:07:55,044 --> 01:07:59,961
Tapi demi Tuhan, kau harus bersikap lebih pantas!

1167
01:07:59,961 --> 01:08:02,044
- Kenapa?
- Karena orang-orang menginginkanmu begitu.

1168
01:08:02,044 --> 01:08:04,336
Orang-orang siapa, kenapa? Karena cerita-ceritamu yang bodoh?

1169
01:08:04,336 --> 01:08:06,627
Ya, karena "cerita-cerita bodoh" ku.

1170
01:08:06,627 --> 01:08:08,502
Tuan Holmes!

1171
01:08:09,492 --> 01:08:11,450
Tuan Holmes, telegram, tuan Holmes.

1172
01:08:20,502 --> 01:08:22,794
Apa itu? Ada apa?

1173
01:08:22,794 --> 01:08:25,127
- Dari Mary.
- Mary? Ada apa dengannya?

1174
01:08:25,127 --> 01:08:27,627
- Mungkin dia sedang dalam bahaya.
- Bahaya?

1175
01:08:27,627 --> 01:08:31,794
- Jangan membuang-buang waktu.
- Apa ini karena pengaruh kokain?

1176
01:08:31,794 --> 01:08:33,211
Bahaya apa yang bisa menimpa Mary?

1177
01:08:33,211 --> 01:08:35,523
Aku yakin dia hanya sedang mengunjungi kawannya.

1178
01:08:35,555 --> 01:08:36,325
Ayo!

1179
01:08:42,169 --> 01:08:46,086
Apa yang terjadi? 
Apa kau bahkan merasa sudah sepenuhnya sadar?

1180
01:08:46,086 --> 01:08:49,461
Untuk Mary, tentu saja. Jangan pernah 
ragukan itu, Watson.

1181
01:08:49,461 --> 01:08:51,336
Jangan pernah.

1182
01:08:51,336 --> 01:08:53,044
Holmes?

1183
01:08:53,044 --> 01:08:54,378
Aku tidak apa. Au baik-baik saja!

1184
01:08:56,294 --> 01:08:57,628
Bukan yang itu!

1185
01:08:58,794 --> 01:09:00,753
Yang ini.

1186
01:09:00,753 --> 01:09:03,461
Kenapa? Kau Sherlock Holmes.
Kenakan topi itu.

1187
01:09:11,003 --> 01:09:12,669
Taksi! Taksi!

1188
01:09:16,419 --> 01:09:18,586
Katakan, dimana dia?

1189
01:09:18,586 --> 01:09:20,628
Kau harus memberitahuku, apa yang terjadi?!

1190
01:09:20,628 --> 01:09:21,961
Oh, Watson!

1191
01:09:21,961 --> 01:09:24,544
Bagaimana kita akan mengisi waktu 
jika kau tidak bertanya?!

1192
01:09:24,544 --> 01:09:28,211
Sherlock, katakan dimana istriku, kau sialan,

1193
01:09:28,211 --> 01:09:30,003
atau akan melayangkan tinju ke arahmu!

1194
01:09:31,670 --> 01:09:32,961
Holmes, dimana dia?

1195
01:09:34,795 --> 01:09:36,045
Sebuah gereja yang dikuduskan.

1196
01:09:36,045 --> 01:09:39,336
Dia pikir dia sudah menemukan solusinya
dan, untuk alasan yang tidak lebih baik dari itu,

1197
01:09:39,336 --> 01:09:42,170
dia membuat dirinya dalam bahaya.

1198
01:09:42,170 --> 01:09:44,170
Sungguh pilihan yang baik sekali dari seorang istri.

1199
01:09:57,045 --> 01:09:58,295
Astaga!

1200
01:09:58,295 --> 01:09:59,670
Aku menemukan mereka.

1201
01:09:59,670 --> 01:10:02,753
1202
01:10:08,170 --> 01:10:11,503
- Ada apa dengan semua ini, Mary?
- Ini adalah bagian utama dari semua itu, John.

1203
01:10:11,503 --> 01:10:13,420
Pusat dari konspirasi.

1204
01:10:13,420 --> 01:10:15,961
1205
01:10:30,420 --> 01:10:33,670
(NYANYIAN DALAM BAHASA LATIN)

1206
01:10:33,670 --> 01:10:36,670
Astaga, tempat apa ini?

1207
01:10:36,670 --> 01:10:38,837
Dan apa yang kau lakukan di sini?!

1208
01:10:38,837 --> 01:10:41,253
Aku sedang mengadakan penyelidikan.

1209
01:10:41,253 --> 01:10:43,003
Tuan Holmes yang memintaku.

1210
01:10:43,003 --> 01:10:44,337
Holmes, teganya kau?

1211
01:10:44,337 --> 01:10:46,003
Bukan, bukan dia, si (Tuan Holmes) satunya 
yang cerdas.

1212
01:10:47,087 --> 01:10:50,795
Terlihat jelas bagiku kalau perkara 
ini tidak bisa diselesaikan sendiri.

1213
01:10:50,795 --> 01:10:53,503
Teoriku mengatakan bahwa 
Nyonya Ricoletti mendapatkan bantuan.

1214
01:10:53,503 --> 01:10:55,087
Bantuan dari kawan-kawannya.

1215
01:10:55,087 --> 01:10:57,253
- Bravo, Mary.
- "Satunya yang cerdas?" 
-Aku...

1216
01:10:58,378 --> 01:10:59,962
Aku mengira bahwa aku sudah kehilanganmu.

1217
01:11:01,462 --> 01:11:03,545
Kukira mungkin kita...

1218
01:11:03,545 --> 01:11:06,170
- mengabaikan satu sama lain.
- Kau yang memilih untuk pindah.

1219
01:11:06,170 --> 01:11:07,628
Aku sedang bicara pada Mary.

1220
01:11:09,295 --> 01:11:10,837
Kau bekerja untuk Mycroft?

1221
01:11:10,837 --> 01:11:13,045
Dia ingin mengawasi saudaranya yang gila.

1222
01:11:13,045 --> 01:11:15,503
- Dan dia memiliki seorang mata-mata di tangan.
- Pernahkah itu terjadi padamu,

1223
01:11:15,503 --> 01:11:17,649
istrimu ternyata sangat terampil 
untuk jadi seorang perawat?

1224
01:11:17,691 --> 01:11:21,337
Tentu saja belum pernah, karena dia tahu 
apa yang bisa dilakukan seorang perawat.

1225
01:11:21,337 --> 01:11:23,712
- Kapan itu terjadi padamu?
- Baru sekarang, aku merasa takut.

1226
01:11:23,712 --> 01:11:27,379
Pasti sulit, menjadi adik yang sedikit 'lambat'.

1227
01:11:27,379 --> 01:11:30,045
Aku sudah mulai cepat. Sudah 
cukup bicaranya, ayo fokus.

1228
01:11:30,045 --> 01:11:32,337
Ya, baiklah. Tentang apa ini semua?

1229
01:11:33,379 --> 01:11:36,170
- Apa yang ingin mereka dapatkan?
- Kenapa kita tidak ke sana dan cari tahu.

1230
01:11:38,379 --> 01:11:40,920
1231
01:11:54,212 --> 01:11:55,670
1232
01:11:55,670 --> 01:11:57,712
Maaf! Aku tidak bisa menahan (ingin memukul) gong.

1233
01:11:57,712 --> 01:12:00,712
- Atau sebuah sentuhan yang dramatis.
- Tidak pernah mengira!

1234
01:12:00,712 --> 01:12:04,004
Meskipun kelihatannya kalian merasakan
 antusiasme saya melalui tatapan itu.

1235
01:12:05,504 --> 01:12:07,379
Bagus sekali.

1236
01:12:07,379 --> 01:12:08,795
Sandiwara terbaik.

1237
01:12:09,962 --> 01:12:11,962
Saya salut pada pertunjukannya.

1238
01:12:15,254 --> 01:12:16,920
Emelia Ricoletti menembak dirinya sendiri,

1239
01:12:16,920 --> 01:12:20,462
lalu rupanya bangkit dari kubur dan membunuh suaminya.

1240
01:12:20,462 --> 01:12:22,671
Jadi...

1241
01:12:22,671 --> 01:12:24,004
bagaimana bisa?

1242
01:12:25,129 --> 01:12:27,004
Mari mengurutkan waktu kejadiannya.

1243
01:12:29,962 --> 01:12:33,046
Nyonya Ricoletti menarik perhatian semua orang 
dalam gaya berbusana yang sangat seadanya.

1244
01:12:33,046 --> 01:12:34,712
Kau!

1245
01:12:34,712 --> 01:12:36,837
1246
01:12:36,837 --> 01:12:38,712
Kau?!

1247
01:12:38,712 --> 01:12:40,546
Atau aku?

1248
01:12:40,546 --> 01:12:42,629
<i>Dia mengarahkan salah satu pistolnya ke dalam mulut,

1249
01:12:42,629 --> 01:12:44,962
<i>sementara menembakkan (pistol) 
yang satunya ke arah lantai.

1250
01:12:44,962 --> 01:12:47,046
<i>Seorang komplotannya menyemprotkan darah ke arah tirai

1251
01:12:47,046 --> 01:12:48,504
<i>dan kemudian bunuh dirinya yang pura-pura

1252
01:12:48,504 --> 01:12:51,171
<i>disaksikan oleh orang-orang yang ketakutan di bawah.

1253
01:12:52,504 --> 01:12:55,712
<i>Sebuah mayat pengganti, yang  tampak sangat mirip 
dengan Nyonya Ricoletti

1254
01:12:55,712 --> 01:12:58,504
menukar posisinya dan kemudian dibawa ke rumah mayat,

1255
01:12:58,504 --> 01:13:01,879
<i>sebuah kasus bunuh diri yang sedikit kotor, yang agak menarik perhatian dari Scotland Yard.

1256
01:13:01,879 --> 01:13:05,796
<i>Sementara itu, Nyonya
Ricoletti yang asli pergi diam-diam.

1257
01:13:10,504 --> 01:13:12,462
<i>Setelah itu dimulailah bagian yang benar-benar cerdas.

1258
01:13:12,462 --> 01:13:15,421
Nyonya Ricoletti membujuk seorang juru kemudi,
seseorang yang mengenal dirinya,

1259
01:13:15,421 --> 01:13:19,088
untuk menghadang suaminya 
di depan kedai obat kesukaannya.

1260
01:13:19,088 --> 01:13:21,588
Tempat yang tepat untuk sebuah pertunjukan yang sempurna.

1261
01:13:22,671 --> 01:13:24,379
Siapa kau? Apa yang kau inginkan?

1262
01:13:26,629 --> 01:13:28,129
Emelia?

1263
01:13:28,129 --> 01:13:29,421
Tolong!

1264
01:13:29,421 --> 01:13:31,713
<i>Sebuah identifikasi yang sempurna.

1265
01:13:31,713 --> 01:13:34,046
<i>Mendiang Nyonya Ricoletti telah bangkit dari kubur

1266
01:13:34,046 --> 01:13:36,046
<i>dan dengan dandanan yang sedikit berantakan,

1267
01:13:36,046 --> 01:13:38,838
dan kau tidak punya apapun kecuali 
kemarahan dari arwah yang membalas dendam.

1268
01:13:52,588 --> 01:13:55,046
<i>Hanya tinggal satu hal yang harus dilakukan.

1269
01:13:55,046 --> 01:13:57,921
Cepat (lakukan) sekarang. Jangan ada air mata.

1270
01:14:00,588 --> 01:14:01,754
1271
01:14:01,754 --> 01:14:04,713
Yang tersisa adalah mengganti (jasad) Nyonya Ricoletti yang asli

1272
01:14:04,713 --> 01:14:06,379
dengan jasadnya (yang sungguhan) di rumah mayat.

1273
01:14:06,379 --> 01:14:09,338
<i>Kali ini, bila ada seseorang yang mencoba 
mengidentifikasi dirinya,

1274
01:14:09,338 --> 01:14:11,879
maka hasilnya akan sudah pasti, itu adalah dia.

1275
01:14:11,879 --> 01:14:13,921
MARY: Tapi mengapa dia melakukan itu?

1276
01:14:13,921 --> 01:14:15,630
Mati untuk membuktikan sesuatu?

1277
01:14:15,630 --> 01:14:18,046
Setiap kejadian besar punya sesuatu 
(seperti) tumbal.

1278
01:14:18,046 --> 01:14:22,713
Setiap peperangan punya misi bunuh diri, 
dan tak diragukan lagi, ini adalah peperangan.

1279
01:14:22,713 --> 01:14:25,505
Setengah dari ras manusia berperang 
antar satu dengan lainnya.

1280
01:14:26,796 --> 01:14:30,588
Prajurit yang tidak terlihat
"bergelantungan" di antara lengan dan siku kita,

1281
01:14:30,588 --> 01:14:32,713
merawat tempat tinggal kita,

1282
01:14:32,713 --> 01:14:34,088
membesarkan anak-anak kita.

1283
01:14:35,671 --> 01:14:38,005
Ditolak, diberi perlindungan(?),

1284
01:14:38,005 --> 01:14:39,671
tidak diperhatikan.

1285
01:14:41,046 --> 01:14:43,463
Tidak diizinkan sepenuhnya untuk bersuara.

1286
01:14:52,796 --> 01:14:54,671
Walau begitu seorang prajurit,

1287
01:14:54,671 --> 01:14:57,796
siap untuk berada di depan dalam pertarungan terbesar.

1288
01:14:57,796 --> 01:15:02,005
Untuk menempatkan hak karena ketidakadilan 
seperti halnya hak atas kemanusiaan itu sendiri.

1289
01:15:04,671 --> 01:15:07,421
Sehingga kau tahu, Watson, Mycroft benar.

1290
01:15:07,421 --> 01:15:09,296
Ini adalah peperangan dimana kita 
harus jadi yang kalah.

1291
01:15:09,296 --> 01:15:10,713
Dia sudah mati.

1292
01:15:12,005 --> 01:15:14,297
- Siapa?
- Emelia Ricoletti.

1293
01:15:14,297 --> 01:15:17,067
Ada tanda yang jelas mengenai 
sakit paru-paru yang dialaminya...

1294
01:15:17,088 --> 01:15:19,005
Aku tidak yakin dia bisa hidup lebih lama
 di dunia ini.

1295
01:15:19,005 --> 01:15:21,297
Jadi dia memutuskan untuk membuat kematiannya 
diperhatikan.

1296
01:15:23,630 --> 01:15:26,713
Dia sudah sangat mengenal tentang perkumpulan rahasia di Amerika.

1297
01:15:26,713 --> 01:15:28,630
Dan mampu mempraktekkan cara mereka 
menggambarkan ketakutan

1298
01:15:28,630 --> 01:15:31,088
dan intimidasi agar diketahui umum, sangat umum,

1299
01:15:31,088 --> 01:15:34,547
dengan menantang Tuan Eustace Carmichael
melalui dosa-dosa di masa lalunya.

1300
01:15:34,547 --> 01:15:36,255
Dia mengenal Emelia saat di Amerika.

1301
01:15:38,713 --> 01:15:40,547
Menjanjikan dia segalanya.

1302
01:15:40,547 --> 01:15:42,838
Pernikahan, jabatan.

1303
01:15:44,838 --> 01:15:47,422
Dan dia (Tuan Eustace) memperlakukan Emelia dengan sesukanya...

1304
01:15:48,505 --> 01:15:50,463
..kemudian Tuan Eustace membuangnya.

1305
01:15:50,463 --> 01:15:53,463
Membiarkan Emelia miskin dan tidak terurus.

1306
01:15:53,463 --> 01:15:54,755
Hooper!

1307
01:16:00,172 --> 01:16:02,588
Holmes.

1308
01:16:02,588 --> 01:16:06,213
Untuk diingat, Holmes, dia tidak membuatku tertipu.

1309
01:16:10,672 --> 01:16:12,630
Kenapa anda tidak pernah menyebutkan saya, tuan?

1310
01:16:16,297 --> 01:16:20,547
Emelia mengira bahwa dia sudah menemukan kebahagiaan bersama 
dengan (Tuan) Ricoletti,

1311
01:16:21,016 --> 01:16:23,307
namun ternyata dia pria yang kasar juga.

1312
01:16:23,307 --> 01:16:25,016
1313
01:16:28,901 --> 01:16:31,818
Emelia Ricoletti adalah rekan kami.

1314
01:16:31,818 --> 01:16:34,526
Kau tidak tahu bagaimana si brengsek itu memperlakukan dia.

1315
01:16:36,401 --> 01:16:40,026
Tetapi si pengantin wanita, Holmes, kita melihatnya.

1316
01:16:40,026 --> 01:16:41,235
Ya, Watson, memang.

1317
01:16:42,276 --> 01:16:44,276
Suara kaca yang pecah?

1318
01:16:44,276 --> 01:16:46,235
Itu bukan jendela,

1319
01:16:46,235 --> 01:16:48,526
hanya sebuah tipuan drama yang kuno.

1320
01:16:48,526 --> 01:16:51,901
- Tidak mungkin, Holmes, itu tidak mungkin!
<i>- Tidak, tidak mungkin.

1321
01:16:51,901 --> 01:16:54,568
<i>Itu disebut sebagai "Pepper's Ghost"</i>*.
 <i>*teknik ilusi untuk memunculkan bayangan seperti hantu

1322
01:16:55,693 --> 01:16:59,985
<i>Sebuah pantulan pada kaca dari seseorang yang hidup 
dan bernapas.

1323
01:17:01,360 --> 01:17:05,151
<i>Satu-satunya kesalahan mereka adalah 
memecahkan kacanya saat mereka akan menyingkirkannya.

1324
01:17:07,776 --> 01:17:08,860
Lihat sekelilingmu.

1325
01:17:10,068 --> 01:17:12,110
Ruangan ini penuh akan pengantin wanita.

1326
01:17:18,443 --> 01:17:20,360
Sekali dia bangkit,

1327
01:17:20,360 --> 01:17:21,860
siapapun bisa menjadi dia.

1328
01:17:23,901 --> 01:17:26,235
Hantu yang menuntut balas.

1329
01:17:26,235 --> 01:17:29,110
Sebuah legenda yang membuat teror terhadap
 pria manapun

1330
01:17:29,110 --> 01:17:31,110
yang memiliki niat jahat.

1331
01:17:31,110 --> 01:17:33,860
Arwah yang menguntit sang penjahat-penjahat yang (merasa) terbebas 
dari dosa,

1332
01:17:33,860 --> 01:17:35,985
yang waktu pembalasannya sudah terlambat.

1333
01:17:37,068 --> 01:17:40,235
Sebuah perkumpulan wanita-wanita yang marah 
telah terbangun.

1334
01:17:40,235 --> 01:17:41,985
Wanita yang ku...

1335
01:17:41,985 --> 01:17:44,735
KITA sudah bohongi, khianati.

1336
01:17:46,735 --> 01:17:49,735
Wanita-wanita yang kita abaikan dan kita hina.

1337
01:17:57,902 --> 01:18:00,277
Sekalinya ide itu muncul,

1338
01:18:00,277 --> 01:18:01,568
tidak bisa diredam lagi.

1339
01:18:03,193 --> 01:18:06,110
Ini adalah ide dari seseorang yang tulus hati.

1340
01:18:06,110 --> 01:18:10,735
Seseorang yang paling mengetahui tentang kekejaman mental yang 
dialami Tuan Eustace.

1341
01:18:10,735 --> 01:18:13,110
Rahasia yang tersembunyi,

1342
01:18:13,110 --> 01:18:15,360
yang hanya diketahui oleh kawan-kawan terdekatnya,

1343
01:18:15,360 --> 01:18:17,152
termasuk Emelia Ricoletti...

1344
01:18:18,360 --> 01:18:21,777
..wanita yang diperlakukan semena-mena oleh suaminya 
selama bertahun-tahun lalu.

1345
01:18:23,318 --> 01:18:26,068
Jika mengabaikan adanya sang hantu,

1346
01:18:26,068 --> 01:18:27,693
maka hanya ada satu tersangka.

1347
01:18:29,152 --> 01:18:31,485
Bukankah begitu, Nyonya Carmichael?

1348
01:18:34,193 --> 01:18:37,610
Sebuah hal detail kecil tidak terlihat masuk akal untukku.

1349
01:18:39,777 --> 01:18:45,235
Mengapa mengajak saya untuk mencegah sebuah pembunuhan 
yang sudah anda rencanakan untuk dilakukan?

1350
01:18:45,235 --> 01:18:46,444
Hmm?

1351
01:18:47,652 --> 01:18:50,610
"Tidak masuk akal, 
tidak masuk akal."

1352
01:18:50,610 --> 01:18:53,152
Tentu saja itu tidak masuk akal, itu tidak nyata.

1353
01:18:53,152 --> 01:18:54,360
1354
01:18:54,360 --> 01:18:55,777
Oh, Sherlock.

1355
01:18:58,027 --> 01:19:00,694
Ci-Luk-Ba.

1356
01:19:00,694 --> 01:19:02,069
Tidak.

1357
01:19:03,110 --> 01:19:04,902
Tidak, bukan kau.

1358
01:19:06,152 --> 01:19:07,444
Ini tidak mungkin kau.

1359
01:19:07,444 --> 01:19:10,069
Maksudku, ayolah, bicara yang serius.

1360
01:19:10,069 --> 01:19:12,694
Kostum, gong?

1361
01:19:12,694 --> 01:19:14,652
Sebagai otak suatu kriminal,

1362
01:19:14,652 --> 01:19:17,860
kita tidak benar-benar mempunyai gong atau kostum spesial.

1363
01:19:19,569 --> 01:19:21,069
WATSON:<i>Apa yang sedang terjadi?

1364
01:19:22,819 --> 01:19:24,610
Apa ini belum cukup bodoh untukmu?

1365
01:19:26,069 --> 01:19:29,402
Cukup terlihat <i>gothic</i>? 
Sudah cukup gila, bahkan untukmu?

1366
01:19:29,402 --> 01:19:33,548
Itu tidak masuk akal, Sherlock,
karena itu tidak nyata.

1367
01:19:34,069 --> 01:19:37,111
- Tidak ada (yang nyata).
WATSON:<i>- Apa yang sedang dia bicarakan?

1368
01:19:37,111 --> 01:19:38,736
Ini semua (hanya) ada di dalam pikiranmu.

1369
01:19:40,486 --> 01:19:41,673
WATSON:<i>Sherlock?

1370
01:19:42,746 --> 01:19:43,798
WATSON:<i>Holmes!

1371
01:19:44,319 --> 01:19:45,986
Kau sedang bermimpi.

1372
01:19:45,986 --> 01:19:47,652
- Argh!
- MARY: <i>Kau sedang bermimpi!

1373
01:19:50,069 --> 01:19:51,736
Dan ini dia.

1374
01:19:51,736 --> 01:19:53,444
Kami sempat mengira kami kehilanganmu untuk sesaat.

1375
01:19:53,444 --> 01:19:56,652
Bolehkah aku hanya mengecek, apa ini yang kau maksud dengan 
"penggunaan terkendali"?

1376
01:19:56,652 --> 01:19:59,819
Nyonya Emelia Ricoletti, aku ingin tahu dimana dia dikuburkan.

1377
01:19:59,819 --> 01:20:03,486
- Apa, 120 tahun lalu?
- Ya.

1378
01:20:03,486 --> 01:20:06,569
Akan butuh berminggu-minggu untuk bisa mencarinya,
itupun jika catatannya masih ada.

1379
01:20:06,569 --> 01:20:08,777
- Bahkan jika dibantu dengan orang-orangku.
- Dapat.

1380
01:20:11,319 --> 01:20:13,277
Aku tidak mengerti, bagaimana ini bisa berhubungan?

1381
01:20:13,277 --> 01:20:15,194
Aku perlu tahu jika aku benar, maka aku akan yakin.

1382
01:20:15,194 --> 01:20:16,694
- Maksudmu bagaimana Moriarty melakukannya?
- Ya.

1383
01:20:16,694 --> 01:20:19,111
Tapi semua itu tidak ada yang benar-benar terjadi,
itu semua hanya ada di pikiranmu.

1384
01:20:19,111 --> 01:20:20,694
Penyelidikanku hanya sebuah khayalan,

1385
01:20:20,694 --> 01:20:22,611
(tapi) kejahatannya terjadi persis seperti yang kuceritakan.

1386
01:20:22,611 --> 01:20:24,736
Batu nisannya didirikan oleh sekelompok kawannya.

1387
01:20:24,736 --> 01:20:26,434
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa menemukannya di sini.

1388
01:20:26,455 --> 01:20:27,996
Aku harus mencoba!

1389
01:20:28,902 --> 01:20:32,059
_

1390
01:20:35,819 --> 01:20:38,819
Nyonya Ricoletti dikubur di sini, 
tapi apa yang terjadi dengan (mayat) yang satunya?

1391
01:20:38,819 --> 01:20:41,986
Jasad yang mereka tukar setelah kejadian 
bunuh dirinya yang pura-pura..

1392
01:20:41,986 --> 01:20:44,361
- Mereka sudah memindahkannya, tentu saja.
- Tapi kemana?

1393
01:20:44,361 --> 01:20:46,028
Bukan di sini.

1394
01:20:46,028 --> 01:20:48,444
Tapi itu... 
Itu hal yang pasti sudah mereka lakukan.

1395
01:20:48,444 --> 01:20:50,444
Sang konspirator mempunyai orang dalam.

1396
01:20:50,444 --> 01:20:53,528
Mereka menemukan sebuah jasad,seperti Molly
Hooper menemukan sebuah jasad untukku, saat...

1397
01:20:53,528 --> 01:20:56,028
Ya, kita tidak perlu mengurusi semua itu lagi, kan?

1398
01:20:56,028 --> 01:20:57,778
Kau benar-benar tidak ingin melakukan ini?

1399
01:20:57,778 --> 01:21:00,111
Itulah alasannya kami datang kemari. Aku ingin tahu.

1400
01:21:00,111 --> 01:21:01,611
Bicara seperti seorang pecandu.

1401
01:21:01,611 --> 01:21:04,569
- Ini penting bagiku!
- Tidak, justru kau yang sedang membutuhkan obat-obatan.

1402
01:21:04,569 --> 01:21:06,028
-John... 
- Moriarty kembali!

1403
01:21:06,028 --> 01:21:08,757
Kita punya sebuah kasus, kita punya sebuah persoalan 
yang nyata saat ini.

1404
01:21:08,788 --> 01:21:11,371
Mengenai itu, (diurus) selanjutnya sesuai dalam daftar.
Biarkan aku melakukan ini.

1405
01:21:11,371 --> 01:21:13,705
Tidak, semua orang selalu membiarkanmu 
melakukan apapun yang kau mau.

1406
01:21:13,705 --> 01:21:15,580
- Itulah sebabnya kau ada di keadaan seperti ini!
- John, tolong...

1407
01:21:15,611 --> 01:21:17,934
Aku tidak sedang bermain-main kali ini, Sherlock.
Tidak lagi!

1408
01:21:18,799 --> 01:21:20,882
Saat kau sudah siap untuk bekerja, hubungi aku.

1409
01:21:20,882 --> 01:21:22,757
- Aku akan membawa Mary pulang.
- Kau apa?

1410
01:21:22,757 --> 01:21:24,632
- Mary membawaku pulang.
- Lebih baik.

1411
01:21:26,882 --> 01:21:29,007
- Dia benar, kau tahu.
- Lalu kenapa kalau dia benar?!

1412
01:21:29,007 --> 01:21:30,507
Dia selalu benar, itu membosankan!

1413
01:21:33,465 --> 01:21:34,882
Maukah kau membantuku?

1414
01:21:39,049 --> 01:21:40,507
<i>Cherchez la femme.</i>
 <i>*Ungkapan dalam Bahasa Perancis yang artinya "Temukan wanita itu"

1415
01:21:50,174 --> 01:21:53,590
1416
01:21:53,590 --> 01:21:55,257
1417
01:22:00,257 --> 01:22:01,966
1418
01:22:19,424 --> 01:22:20,882
Eurgh!

1419
01:22:26,799 --> 01:22:28,466
Astaga.

1420
01:22:28,466 --> 01:22:29,757
"Sudah tidak ada apa-apa".

1421
01:22:31,924 --> 01:22:34,174
Mereka pasti sudah menguburkannya di bawah.

1422
01:22:34,174 --> 01:22:37,049
Mereka pasti menguburkannya di bawah peti.

1423
01:22:51,424 --> 01:22:52,966
Sedang sial, Sherlock.

1424
01:22:54,883 --> 01:22:57,133
Mungkin mereka menyingkirkan mayatnya dengan cara lain.

1425
01:22:57,164 --> 01:22:58,622
Tidak... Terlalu bisa ditebak.

1426
01:22:58,966 --> 01:23:00,966
Bagaimanapun juga, itu sudah lama sekali.

1427
01:23:00,966 --> 01:23:04,466
Kita punya persoalan yang jauh lebih penting untuk diselesaikan, adik.

1428
01:23:04,466 --> 01:23:06,883
Moriarty? Bangkit dari kematian?

1429
01:23:06,883 --> 01:23:11,133
<i>♪ Do not forget me ♪</i>
 <i>♪Jangan lupakan aku.♪

1430
01:23:11,133 --> 01:23:15,924
<i>♪ Do not forget me! ♪</i>
 <i>♪Jangan lupakan aku!♪

1431
01:23:15,924 --> 01:23:17,883
1432
01:23:24,174 --> 01:23:26,549
1433
01:23:26,549 --> 01:23:27,966
1434
01:23:29,966 --> 01:23:31,758
Ini adalah?

1435
01:23:31,758 --> 01:23:33,049
Oh, aku tahu.

1436
01:23:34,716 --> 01:23:36,591
Aku masih belum terbangun, bukan?

1437
01:24:04,050 --> 01:24:06,050
Terlalu dalam, Sherlock, terlalu dalam.

1438
01:24:07,529 --> 01:24:10,050
Selamat, kau akan jadi orang pertama dalam sejarah

1439
01:24:10,175 --> 01:24:12,258
yang akan dikubur dalam <i>Mind Palace</i>-nya sendiri.

1440
01:24:14,508 --> 01:24:17,289
-Situasinya berbau melodrama, ya?

1441
01:24:17,300 --> 01:24:18,675
-Untuk kau dan aku?

1442
01:24:20,008 --> 01:24:21,383
-Bukan keduanya.

1443
01:24:24,216 --> 01:24:26,289
Siapa kau?!

1444
01:24:26,300 --> 01:24:28,373
Kau tahu siapa aku.

1445
01:24:28,383 --> 01:24:30,289
Aku Moriarty.

1446
01:24:30,300 --> 01:24:32,081
Sang Napoleon dalam tindak kejahatan.

1447
01:24:32,091 --> 01:24:34,623
-Moriarty sudah mati! 
-Tidak di pikiranmu.

1448
01:24:34,633 --> 01:24:36,956
Aku tidak akan pernah mati di situ.

1449
01:24:36,966 --> 01:24:39,956
Sesekali kau sebut otakmu itu sebuah perangkat keras.

1450
01:24:39,966 --> 01:24:41,675
Kalau begitu, ucapkan salam pada sang virus.

1451
01:24:42,966 --> 01:24:44,633
Inilah akhir kita, kau dan aku.

1452
01:24:45,841 --> 01:24:47,956
Selalu di sini,

1453
01:24:47,966 --> 01:24:49,342
selalu bersama-sama.

1454
01:24:51,758 --> 01:24:55,248
Kau punya pemikiran yang sangat bagus, Moriarty.

1455
01:24:55,258 --> 01:24:57,206
Aku mengaguminya.

1456
01:24:57,217 --> 01:25:00,998
Aku mengakuinya dan bahkan setara dengan pikiranku.

1457
01:25:01,008 --> 01:25:02,425
Aku terharu.

1458
01:25:04,800 --> 01:25:06,248
Aku merasa terhormat.

1459
01:25:06,258 --> 01:25:08,956
Namun ketika saatnya pertarungan tanpa senjata

1460
01:25:08,967 --> 01:25:11,071
di tepi suatu jurang...

1461
01:25:12,467 --> 01:25:14,956
..kau akan jatuh ke dalam air,

1462
01:25:14,967 --> 01:25:17,331
sok pintar.

1463
01:25:17,342 --> 01:25:19,467
1464
01:25:23,467 --> 01:25:25,842
1465
01:25:29,508 --> 01:25:32,290
Oh, kau kira kau cukup besar dan kuat, Sherlock!

1466
01:25:32,581 --> 01:25:33,863
Tidak denganku.

1467
01:25:33,873 --> 01:25:35,748
1468
01:25:42,248 --> 01:25:44,415
1469
01:25:47,748 --> 01:25:49,790
Aku adalah kelemahanmu!

1470
01:25:51,748 --> 01:25:53,540
Aku selalu menyertaimu!

1471
01:25:54,915 --> 01:25:58,738
Setiap kali kau terjatuh,
setiap kali kau gagal,

1472
01:25:58,748 --> 01:26:00,321
saat kau merasa lemah,

1473
01:26:00,331 --> 01:26:02,571
Aku...ada...

1474
01:26:02,582 --> 01:26:04,123
di sana!

1475
01:26:06,582 --> 01:26:08,154
Tidak,

1476
01:26:08,165 --> 01:26:09,946
jangan mencoba untuk melawannya.

1477
01:26:09,957 --> 01:26:11,582
Berbaring dan menyerahlah!

1478
01:26:17,832 --> 01:26:20,196
Haruskah kita lompat bersama?

1479
01:26:20,207 --> 01:26:22,030
Harus bersama-sama, bukan?

1480
01:26:22,040 --> 01:26:25,446
Pada akhirnya selalu hanya kau

1481
01:26:25,457 --> 01:26:27,446
dan aku!

1482
01:26:27,457 --> 01:26:29,988
1483
01:26:29,998 --> 01:26:31,998
1484
01:26:33,040 --> 01:26:35,905
Profesor, jika anda tidak keberatan untuk menjauh 
dari kawan saya,

1485
01:26:35,915 --> 01:26:39,332
saya yakin dia merasa perhatian anda itu mengganggu.

1486
01:26:41,832 --> 01:26:44,988
Itu tidak adil, kalian ada dua (berkomplot)!

1487
01:26:44,998 --> 01:26:47,373
Akan selalu ada kami berdua.
Tidakkah anda membaca <i>The Strand</i>?

1488
01:26:49,498 --> 01:26:51,082
Berlutut, Profesor.

1489
01:26:55,748 --> 01:26:58,165
Tangan di belakang kepala.

1490
01:26:59,457 --> 01:27:00,790
Terimakasih, John.

1491
01:27:02,665 --> 01:27:04,457
Sejak kapan kau memanggilku John?

1492
01:27:05,499 --> 01:27:07,238
Kau akan terkejut (jika mengetahuinya).

1493
01:27:07,249 --> 01:27:08,582
Tidak, tidak akan.

1494
01:27:11,082 --> 01:27:12,749
Saatnya kau bangun, Sherlock.

1495
01:27:14,665 --> 01:27:17,488
Aku adalah seorang pendongeng, 
aku tahu kapan saatnya.

1496
01:27:17,499 --> 01:27:19,405
Tentu saja.

1497
01:27:19,415 --> 01:27:20,790
Tentu saja, John.

1498
01:27:21,874 --> 01:27:23,363
Jadi seperti apa dia?

1499
01:27:23,374 --> 01:27:25,832
Aku yang lain di tempat yang lain?

1500
01:27:27,249 --> 01:27:29,238
Lebih pintar dari kelihatannya.

1501
01:27:29,249 --> 01:27:30,749
Cukup pintar, kalau begitu.

1502
01:27:32,040 --> 01:27:33,572
Cukup pintar.

1503
01:27:33,582 --> 01:27:37,488
Ugh, kenapa kalian tidak kawin lari saja, astaga?!

1504
01:27:37,499 --> 01:27:39,322
Tidak sopan.

1505
01:27:39,332 --> 01:27:41,113
Menjijikkan.

1506
01:27:41,124 --> 01:27:43,863
Sebenarnya, apa kau keberatan?

1507
01:27:43,874 --> 01:27:45,082
Tidak sama sekali.

1508
01:27:49,207 --> 01:27:51,540
1509
01:27:54,999 --> 01:27:57,738
- Sekarang giliranku.
- Sepertinya begitu.

1510
01:27:57,749 --> 01:27:59,416
Jadi bagaimana rencanamu untuk terbangun?

1511
01:28:01,291 --> 01:28:03,280
Oh...

1512
01:28:03,291 --> 01:28:04,791
Aku berpikir seperti ini.

1513
01:28:06,666 --> 01:28:08,488
Kau yakin?

1514
01:28:08,499 --> 01:28:11,822
Antara kau dan aku, John,
aku selalu selamat dari tebing.

1515
01:28:11,832 --> 01:28:13,124
Tapi bagaimana?

1516
01:28:14,666 --> 01:28:16,374
Hal yang mendasar, Watson-ku sayang.

1517
01:28:44,124 --> 01:28:45,957
1518
01:28:49,999 --> 01:28:51,697
- Merindukanku?
- Sherlock, kau baik-baik saja?

1519
01:28:51,707 --> 01:28:53,447
Ya. Tentu saja, kenapa aku harus tidak baik-baik saja?

1520
01:28:53,457 --> 01:28:56,197
Karena mungkin kau mengalami overdosis.
Kau harus dibawa ke rumah sakit.

1521
01:28:56,208 --> 01:28:57,989
Hm, tidak ada waktu.

1522
01:28:57,999 --> 01:29:00,655
Aku harus kembali ke <i>Baker Street</i>
sekarang, Moriarty kembali.

1523
01:29:01,458 --> 01:29:05,333
Aku hampir berharap dia kembali, 
jika itu bisa menyelamatkanmu dari ini.

1524
01:29:07,958 --> 01:29:11,072
Itu tidak perlu untuk kali ini,
aku sudah mendapatkan sesuatu yang nyata.

1525
01:29:11,083 --> 01:29:12,874
- Aku punya pekerjaan untuk dikerjakan.
- Sherlock...

1526
01:29:14,624 --> 01:29:15,916
..berjanjilah padaku.

1527
01:29:17,749 --> 01:29:19,156
Apa yang masih kau lakukan di sini?

1528
01:29:19,166 --> 01:29:21,656
Tidakkah seharusnya kau pergi memohon maaf 
atau sesuatu padaku,

1529
01:29:21,666 --> 01:29:22,958
seperti seorang kakak yang normal?

1530
01:29:28,333 --> 01:29:29,708
Dr. Watson...

1531
01:29:33,958 --> 01:29:35,374
Jagalah dia.

1532
01:29:37,041 --> 01:29:38,624
Kumohon.

1533
01:29:59,875 --> 01:30:03,031
Sherlock, tunggu, jelaskan.
Kalau begitu Moriarty hidup lagi?

1534
01:30:03,041 --> 01:30:05,239
Aku tidak pernah bilang dia hidup lagi,
aku bilang dia kembali.

1535
01:30:05,250 --> 01:30:06,698
Jadi dia sudah mati?

1536
01:30:06,708 --> 01:30:10,239
Tentu saja dia sudah mati, dia meledakkan kepalanya sendiri, 
tidak ada yang bisa bertahan hidup karena itu.

1537
01:30:10,250 --> 01:30:13,906
Aku baru saja mengalami overdosis untuk membuktikannya.

1538
01:30:13,916 --> 01:30:16,416
Moriarty sudah mati, tidak usah ditanya lagi.

1539
01:30:17,875 --> 01:30:21,666
Tapi yang lebih penting, aku tahu persis apa yang 
selanjutnya akan dia lakukan.

1540
01:30:29,500 --> 01:30:31,281
1541
01:30:31,291 --> 01:30:32,823
1542
01:30:32,833 --> 01:30:33,948
Mesin terbang,

1543
01:30:33,958 --> 01:30:36,364
ini, er, alat-alat telepon yang aneh?

1544
01:30:36,375 --> 01:30:38,073
Khayalan gila macam apa itu?

1545
01:30:38,083 --> 01:30:41,156
Itu hanya dugaanku tentang bagaimana dunia di masa depan

1546
01:30:41,166 --> 01:30:43,739
dan bagaimana kau dan aku bisa menyesuaikan diri di dalamnya.

1547
01:30:43,750 --> 01:30:46,114
Dari setetes air, seorang ahli logika
harus dapat menyimpulkan

1548
01:30:46,125 --> 01:30:48,781
kemungkinan (darimana itu berasal), dari sebuah 
(Samudera) Atlantik atau sebuah (air terjun) Niagara.

1549
01:30:48,791 --> 01:30:50,364
Atau sebuah (air terjun) Reichenbach?

1550
01:30:50,375 --> 01:30:52,083
Apakah kau sudah membuat tulisan mengenai kasusnya?

1551
01:30:52,312 --> 01:30:54,489
- Ya.
- Hmm.

1552
01:30:54,500 --> 01:30:57,573
Mengubahnya supaya tidak dibaca tentu saja jadi
 salah satu kesalahanku 
yang jarang tejadi, kan?

1553
01:30:57,594 --> 01:30:58,208
Tentu saja.

1554
01:31:01,708 --> 01:31:03,656
Petualangan sang...

1555
01:31:03,667 --> 01:31:05,042
Sang Prajurit Bayangan.

1556
01:31:07,042 --> 01:31:08,333
Sang Perkumpulan Wanita Pemarah?

1557
01:31:09,458 --> 01:31:11,490
Sang Pasukan Raksasa?

1558
01:31:11,500 --> 01:31:14,896
Aku cenderung berpikir, 
Sang Pengantin Wanita yang Mengerikan.

1559
01:31:15,625 --> 01:31:16,594
Sedikit seram.

1560
01:31:16,615 --> 01:31:18,813
Itu akan laku. Di situ juga terdapat (cerita) pembunuhan yang sebenarnya.

1561
01:31:18,917 --> 01:31:20,198
Kaulah ahlinya.

1562
01:31:20,208 --> 01:31:23,406
Seperti yang kau katakan,

1563
01:31:23,417 --> 01:31:27,281
apa kau yakin yang kau konsumsi itu 
masih hanya 7% solusi?

1564
01:31:27,292 --> 01:31:29,490
Kurasa kau sudah menaikkan dosisnya.

1565
01:31:29,500 --> 01:31:31,792
Mungkin aku sempat menjadi sedikit bertingkah.

1566
01:31:32,917 --> 01:31:35,500
Tapi mungkin hal seperti itu bisa saja terjadi..

1567
01:31:36,917 --> 01:31:39,656
Setidak-tidaknya, aku tahu aku akan sangat nyaman 
seperti berada di rumah sendiri.

1568
01:31:39,667 --> 01:31:42,417
- Huh, kurasa tidak akan begitu.
- Aku tidak sepakat.

1569
01:31:44,250 --> 01:31:46,823
Tapi aku selalu tahu aku adalah seseorang 
yang ada dalam hidupnya(?).

1570
01:32:05,104 --> 01:32:09,188
- THANKS - sinkronisasi oleh Caio -
<b>- diterjemahkan oleh @mulllino - please rate!  -