1 00:00:15,000 --> 00:00:30,000 IDFL™ Subs Crew @flaura # IDFL.US # dermawan7@gmail.com 2 00:00:43,960 --> 00:00:46,327 ku dengar dia sudah pindah ke ruangan lain. 3 00:00:46,440 --> 00:00:48,442 Ny Larson? 4 00:00:57,080 --> 00:00:58,491 Ini... 5 00:01:00,800 --> 00:01:03,087 Ini tak akan lama lagi, Ny Larson. 6 00:01:05,640 --> 00:01:09,361 Oh. Nah, apakah dia sangat kesakitan? 7 00:01:09,440 --> 00:01:11,249 tidak. 8 00:01:11,320 --> 00:01:15,086 Takkan ada lagi rasa sakit untuk suamimu. Dia sangat terbius. 9 00:01:17,440 --> 00:01:21,081 Oke. kurasa aku akan menyuruh Hal kecil masuk sekarang. 10 00:01:21,160 --> 00:01:23,811 tidak. kurasa itu bukan ide yang bagus. 11 00:01:23,880 --> 00:01:26,121 Dengan semua obat penghilang rasa sakit, 12 00:01:27,520 --> 00:01:30,205 Pendeta itu bukan dirinya sendiri. 13 00:01:30,280 --> 00:01:33,921 dengar, kupikir anakku punya hak untuk mengucapkan selamat tinggal pada ayahnya. 14 00:01:34,000 --> 00:01:37,447 Maksudku, pria itu berarti segala sesuatu di dunia baginya. 15 00:01:40,760 --> 00:01:44,048 Nah, terserah anda. 16 00:01:45,280 --> 00:01:46,691 Perawat? 17 00:01:50,040 --> 00:01:51,963 Ya, Pendeta Larson? 18 00:01:52,040 --> 00:01:54,042 Apa kau melihat koboi? 19 00:01:54,120 --> 00:01:55,849 Koboi? 20 00:01:55,920 --> 00:02:00,767 Koboi yang memberiku nyanyian nikel di Kota Puding? 21 00:02:00,840 --> 00:02:05,164 Oke, kupikir ini saatnya untuk mengurangi suntikan morfin. 22 00:02:10,720 --> 00:02:13,087 Pendeta Larson? Anakmu di sini. 23 00:02:14,520 --> 00:02:16,329 Baiklah, memang. masukkan dia 24 00:02:17,400 --> 00:02:19,004 nona-nona? 25 00:02:19,080 --> 00:02:21,082 sedikit privasi. 26 00:02:38,520 --> 00:02:39,931 ayah? 27 00:02:42,120 --> 00:02:44,327 Ini aku, Ayah. Hal. 28 00:02:46,840 --> 00:02:51,801 Oh. Senang kau di sini, Nak. 29 00:02:51,880 --> 00:02:53,530 Ada beberapa hal yang ingin kukatakan. 30 00:02:55,360 --> 00:02:58,523 Pertama, aku ingin kau berjanji 31 00:02:58,600 --> 00:03:01,444 bahwa tak peduli apapun yang kau lakukan dalam hidup, 32 00:03:01,520 --> 00:03:04,569 kau tak akan pernah, pernah puas akan yang biasa-biasa. 33 00:03:06,280 --> 00:03:07,645 Ya, Pak. 34 00:03:07,720 --> 00:03:12,282 Kedua, jangan pernah puas dengan rutinitas bercinta. 35 00:03:14,040 --> 00:03:15,041 Hah? 36 00:03:15,120 --> 00:03:16,929 Jangan lakukan apa yang telah ayah lakukan. 37 00:03:18,360 --> 00:03:23,491 ayah menikah karena cinta, dan ibumu Betty telah menjadi mimpi buruk. 38 00:03:23,960 --> 00:03:27,009 Tapi, Ayah, nama ibu Maria. 39 00:03:28,120 --> 00:03:30,521 Dengarkan aku. Aku memberimu nasehat di sini. 40 00:03:32,720 --> 00:03:36,486 Dan ketiga, temukanlah 41 00:03:38,480 --> 00:03:40,642 sebuah kecantikan klasik 42 00:03:42,760 --> 00:03:44,922 dengan bokong sempurna 43 00:03:46,320 --> 00:03:48,687 dan dada yang besar. 44 00:03:48,760 --> 00:03:51,081 Yang akan menempatkanmu dalam manfaat yang baik dengan Tuhan. 45 00:03:51,160 --> 00:03:53,083 Semuanya ada di sini. 46 00:03:55,480 --> 00:03:57,482 Ya, Pak. 47 00:03:58,680 --> 00:04:03,481 seksi, yang muda itulah tentang semuanya 48 00:04:05,320 --> 00:04:07,243 sexy, 49 00:04:07,320 --> 00:04:10,802 muda. 50 00:04:28,760 --> 00:04:30,967 aku akan membuatmu bangga, Papa. 51 00:06:33,840 --> 00:06:36,241 Maaf, brengsek. apa kau tidak mendengarku? 52 00:06:36,320 --> 00:06:38,766 aku tak ingin berbuat apa-apa denganmu babi hutan kecil. 53 00:06:40,160 --> 00:06:42,208 kau mengenaiku di "Pergilah." 54 00:06:45,560 --> 00:06:46,641 Hei, apa kabar, Mauricio? 55 00:06:46,760 --> 00:06:47,761 Hei, Hal. 56 00:06:47,840 --> 00:06:48,966 Bagaimana kerumunan malam ini? 57 00:06:49,040 --> 00:06:50,201 Bagus. aku mendapat beberapa gigitan. 58 00:06:50,280 --> 00:06:52,851 Ya?/ Dapatkah aku menraktirmu minum? 59 00:06:52,920 --> 00:06:54,968 aku tak akan mengatakan tidak untuk itu. 60 00:06:55,560 --> 00:06:56,561 Whoo! 61 00:06:57,320 --> 00:06:58,810 Dua bir. 62 00:06:58,880 --> 00:07:00,723 - Dua Buds? - Dua Buds. 63 00:07:01,840 --> 00:07:03,649 Jadi, aku tidak menyangka bertemu kau di sini. 64 00:07:03,720 --> 00:07:05,529 Di mana pacar barumu Loni? 65 00:07:05,600 --> 00:07:07,204 Lindy. 66 00:07:07,320 --> 00:07:09,527 Dia.../ ini dia. 67 00:07:10,600 --> 00:07:14,002 Sebenarnya, aku tidak mengatakan padanya Aku akan keluar malam ini. 68 00:07:14,120 --> 00:07:16,122 Mengapa tidak? segalanya baik-baik saja dengan kalian? 69 00:07:16,200 --> 00:07:18,806 Ya. Sedikit terlalu ok, jika kau tahu maksudku. 70 00:07:21,120 --> 00:07:23,043 Tidak, aku tidak tahu. Apa artinya? 71 00:07:23,120 --> 00:07:24,610 segalanya jadi menyebalkan. 72 00:07:24,680 --> 00:07:28,048 Ah, ya ampun, aku menyesal mendengar itu. Kenapa dia memutuskanmu? 73 00:07:28,120 --> 00:07:30,168 tidak. Aku yang memutuskan dia. 74 00:07:30,240 --> 00:07:31,321 Kau memutuskan Loni? 75 00:07:31,440 --> 00:07:33,841 Lindy./ Apa kau gila? Lindy itu cantik. 76 00:07:35,000 --> 00:07:37,970 Di permukaan, tapi ketika kau mengenalnya lebih baik, 77 00:07:38,040 --> 00:07:39,644 ada seluruh cerita lain yan terjadi 78 00:07:39,720 --> 00:07:41,643 Ya? Bagaimana itu? 79 00:07:41,720 --> 00:07:45,884 Kami duduk di sana, kau tahu, dan dia bertelanjang... 80 00:07:45,960 --> 00:07:47,450 Dia bertelanjang kaki di sofa, 81 00:07:47,520 --> 00:07:49,921 dan aku melihat bahwa jari kaki keduanya, seperti, 82 00:07:50,000 --> 00:07:52,651 setengah inci lebih panjang dari jempol kakinya. 83 00:07:53,520 --> 00:07:55,568 Itu saja? kau putus gara-gara itu? 84 00:07:56,360 --> 00:07:57,885 Hei, aku tidak perlu omong kosong sirkus. 85 00:07:57,960 --> 00:08:00,850 Yah, tak bisakah dia menyembunyikan jari kakinya atau apalah? 86 00:08:01,560 --> 00:08:03,688 Apa, lalu kemudian Aku mengencani yang harus ku kenal lebih dekat? 87 00:08:04,640 --> 00:08:06,847 Aku mulai berpikir kita membawa sial sini. 88 00:08:06,920 --> 00:08:09,400 bicara suka hatimu, temanku. 89 00:08:09,480 --> 00:08:10,686 Apa, kau baru dapat promosi? 90 00:08:10,800 --> 00:08:12,484 belum kudengar tentang itu sampai besok. 91 00:08:12,560 --> 00:08:16,326 Tapi coba tebak siapa yang kini resmi pacaran dengan Jill. 92 00:08:16,400 --> 00:08:18,607 Jill? tetanggamu Jill? 93 00:08:18,680 --> 00:08:20,603 kau akan kencan dengan Jill? 94 00:08:20,760 --> 00:08:22,125 Dan dia tidak persis membenciku. 95 00:08:23,120 --> 00:08:28,081 bohong! kau adalah pria paling beruntung di planet ini. 96 00:08:28,840 --> 00:08:30,205 Jadi apa yang kau lakukan di sini? 97 00:08:30,760 --> 00:08:32,171 Dia menyambut tamu sampai pukul 11. 98 00:08:32,280 --> 00:08:33,770 Sebenarnya, lebih baik aku pergi. 99 00:08:33,840 --> 00:08:35,569 aku akan mencoba mencegatnya dalam perjalanan pulang. 100 00:08:35,640 --> 00:08:37,642 mana tahu dia ingin minum. 101 00:08:37,720 --> 00:08:40,929 Jika aku mengenalmu, belum itu semua yang akan dia dapatkan. 102 00:08:42,760 --> 00:08:43,761 sampai jumpa nanti. 103 00:08:44,680 --> 00:08:45,966 Aku bilang tidak. 104 00:08:46,040 --> 00:08:48,008 Tidak, Mengapa tidak? 105 00:08:48,080 --> 00:08:50,367 aku tak ingin minum. aku ingin pulang. 106 00:08:50,440 --> 00:08:51,601 Apa itu sungguh sulit untuk dipahami? 107 00:08:51,680 --> 00:08:53,569 Hei, hei, hei. 108 00:08:53,640 --> 00:08:55,961 ada apa? Apa kau marah? 109 00:08:56,040 --> 00:08:58,964 Tidak, aku tidak marah. aku hanya... 110 00:08:59,040 --> 00:09:00,929 Ayo, katakan. Kau tahu apa? 111 00:09:01,000 --> 00:09:03,571 Tidak peduli apa itu, kita akan menyelesaikannya. 112 00:09:04,840 --> 00:09:07,969 Hal, aku tidak tertarik kepadamu. 113 00:09:09,720 --> 00:09:11,961 Jadi apa? kau pikir semua orang yang berkencan 114 00:09:12,040 --> 00:09:13,644 tertarik satu sama lain? realistislah. 115 00:09:14,160 --> 00:09:17,209 kupikir mereka saling tertarik pada awalnya. 116 00:09:17,280 --> 00:09:20,966 Oh, ayolah. Kedengarannya seperti sekumpulan omong kosong baru 117 00:09:22,080 --> 00:09:24,481 Baiklah, mungkin bagi sebagian orang 118 00:09:24,560 --> 00:09:26,927 ada percikan kecil di awal, tapi kebanyakan, 119 00:09:27,000 --> 00:09:30,686 bagian tertarik terjadi kemudian. Whoa! 120 00:09:32,040 --> 00:09:34,168 Begitu saja, kita putus? 121 00:09:34,760 --> 00:09:38,367 Yah, kita tak pernah kencan. Kita hanya pernah sekali berkencan. 122 00:09:39,000 --> 00:09:42,641 Ayo, mari kita tetap bersama sampai 5 hari. Itu saja yang kubutuhkan. 123 00:09:42,720 --> 00:09:44,324 Mengapa kau butuh lima hari? 124 00:09:44,400 --> 00:09:46,971 Karena besok, akhirnya aku akan mendapatkan promosi. 125 00:09:47,040 --> 00:09:50,806 akan ada pesta, makan malam, ini, itu. Ayo, aku membutuhkanmu sekarang. 126 00:09:50,880 --> 00:09:54,089 kau tidak membutuhkanku. kau akan sangat sibuk, kau tak akan memikirkanku. 127 00:09:54,160 --> 00:09:55,764 Bagaimana bisa aku tidak memikirkanmu? 128 00:09:55,840 --> 00:09:57,285 kau tinggal tepat di seberang lorong. 129 00:09:58,000 --> 00:10:02,483 aku tidak tahu, Hal. Mungkin kau harus berpikir tentang pindah. 130 00:10:17,120 --> 00:10:20,408 Hal, kami telah membuat keputusan tentang posisi kepala marketing. 131 00:10:21,040 --> 00:10:23,725 Ya! Ini masalah waktu, Dave. 132 00:10:25,040 --> 00:10:28,169 Kami memutuskan untuk lanjut dengan gal dari Merrill. 133 00:10:28,240 --> 00:10:31,642 Dia badan yang terbukti. Seorang produser besar. 134 00:10:33,200 --> 00:10:34,247 Maafkan aku. 135 00:10:34,680 --> 00:10:40,164 Tidak, si Gal ini badan yang terbukti. Apa sih yang akan kau lakukan? 136 00:10:43,560 --> 00:10:46,245 Hal, Aku sangat menyesal./ Yeah, terima kasih. 137 00:10:46,320 --> 00:10:48,561 kau harus mendapatkan itu. kau layak mendapatkannya. 138 00:10:48,640 --> 00:10:52,008 Tidak. Jelas aku tidak menempatkan mereka dalam posisi 139 00:10:52,080 --> 00:10:55,448 di mana mereka harus mempromosikanku Ini adalah pelajaran yang baik. 140 00:10:55,520 --> 00:10:58,285 Buatlah dirimu sangat diperlukan, itu kuncinya. 141 00:10:58,360 --> 00:11:01,967 Dan untuk membuat keadaan menjadi lebih buruk, Jill mencampakkanku tadi malam. 142 00:11:02,040 --> 00:11:05,442 Memutuskanmu? bukankah kau harus kencan dulu untuk diputuskan? 143 00:11:05,560 --> 00:11:07,847 Apa artinya itu? 144 00:11:07,920 --> 00:11:09,809 aku hanya berpikir itu lebih dari... 145 00:11:09,880 --> 00:11:11,769 nah, aku tidak melihat mengapa kau begitu peduli. 146 00:11:11,840 --> 00:11:13,490 Kau tahu dia tak cocok untukmu. 147 00:11:14,160 --> 00:11:16,208 Bagaimana kau bisa berkata begitu? Dia sempurna. 148 00:11:16,720 --> 00:11:20,281 Kapan kau akan mengerti? itu hanya tampilan yang bagus 149 00:11:20,360 --> 00:11:22,931 omong-omong, payudaranya bahkan tidak nyata. 150 00:11:23,000 --> 00:11:26,129 Nah, aku bisa memerasnya. Itu cukup nyata bagiku. 151 00:11:26,880 --> 00:11:29,770 Hal, aku tidak paham bagaimana seorang pria 152 00:11:29,840 --> 00:11:35,609 yang baik, setia dan murah hati seperti kau bisa memiliki cacat besar. 153 00:11:36,360 --> 00:11:37,691 Apa maksudmu? 154 00:11:37,800 --> 00:11:42,727 tidakkah menurutmu memilih wanita semata-mata pada penampilan mungkin bukan cara terbaik? 155 00:11:42,800 --> 00:11:46,168 Apa, aku harus meminta maaf untuk memiliki standar yang tinggi? 156 00:11:46,240 --> 00:11:48,811 Standar yang tinggi? Dalam lima tahun aku mengenalmu, 157 00:11:48,880 --> 00:11:51,611 setiap wanita, harus kukatakan gadis yang sudah meninggalkanmu 158 00:11:51,680 --> 00:11:53,011 telah sepenuhnya bukan kelasmu. 159 00:11:54,240 --> 00:11:55,651 Apa itu maksudnya? 160 00:11:55,880 --> 00:11:57,882 Oh, dia tidak bermaksud apa-apa dengan itu 161 00:11:57,960 --> 00:12:00,884 Dia hanya mengatakan kau tidak tampan. 162 00:12:01,480 --> 00:12:04,563 Oh! kupikir ia menyiratkan sesuatu yang sangat jahat. 163 00:12:04,640 --> 00:12:06,608 Tidak. 164 00:12:27,760 --> 00:12:31,128 Hei, itu kau. Kau pria di acara TV guru. 165 00:12:31,200 --> 00:12:32,770 Tony Robbins. Senang bertemu denganmu. 166 00:12:32,840 --> 00:12:35,207 Yeah! astaga! 167 00:12:35,280 --> 00:12:38,489 Jadi, wow! kau memberikan saran untuk apa itu 168 00:12:38,600 --> 00:12:41,126 Presiden Clinton? Mandela? / Tidak, tidak, tidak. 169 00:12:41,200 --> 00:12:42,281 Gorbachev? 170 00:12:42,360 --> 00:12:43,600 Tidak, tidak. Pamela Anderson. 171 00:12:43,680 --> 00:12:47,605 Benar? Yeah! Beri aku jabat tangan yang lain. 172 00:12:47,680 --> 00:12:50,081 Wow! astaga, lihat sarung tinju itu! 173 00:12:50,160 --> 00:12:52,242 Ini seperti memegang sekepok pisang. 174 00:12:52,320 --> 00:12:54,482 Dan ada apa dengan sepatu itu? Seberapa besar itu? 175 00:12:54,560 --> 00:12:55,641 Ukuran 16, teman. 176 00:12:55,720 --> 00:12:57,006 astaga. 177 00:12:57,080 --> 00:12:59,401 kau pasti gampang dapat wanita. 178 00:12:59,480 --> 00:13:00,720 Hanya satu. 179 00:13:00,840 --> 00:13:02,444 Benarkah?/ Yeah. 180 00:13:04,640 --> 00:13:06,244 Dia terdengar sexy! 181 00:13:07,720 --> 00:13:09,210 Dia adalah wanita yang luar biasa. 182 00:13:09,280 --> 00:13:10,645 Aku yakin. 183 00:13:10,720 --> 00:13:12,404 Jadi, apa yang kau lakukan di kotaku? 184 00:13:12,520 --> 00:13:14,409 Kami mengadakan seminar. 185 00:13:14,520 --> 00:13:18,844 Aku membantu orang menangani tantangan hidup dengan lebih bermartabat dan berani. 186 00:13:18,920 --> 00:13:21,924 Itu kesepakatanku, adalah keberanian. aku mencoba untuk... 187 00:13:22,000 --> 00:13:24,606 Tunggu sebentar. Apa kita akan jatuh? 188 00:13:24,680 --> 00:13:26,808 Tidak, ini hanya berhenti. Itu aneh. 189 00:13:26,920 --> 00:13:29,241 astaga, ya. Jadi apa yang kita... Tunggu dulu. 190 00:13:29,320 --> 00:13:30,651 Apa kau tidak apa-apa?/ Aku baik-baik saja. 191 00:13:30,720 --> 00:13:31,801 kau tidak apa-apa? 192 00:13:31,880 --> 00:13:34,884 ya. Hanya saja, aku merasa sedikit pusing. 193 00:13:39,800 --> 00:13:42,690 Lalu dia memutuskanku. secara cepat. 194 00:13:42,800 --> 00:13:45,167 Belum lagi kesopanan memunculkan pemutusan. 195 00:13:45,240 --> 00:13:46,844 memunculkan pemutusan? 196 00:13:46,920 --> 00:13:48,729 Kau tahu, terakhir kali ... 197 00:13:49,920 --> 00:13:50,887 Untuk mengurangi kesakitan. 198 00:13:50,960 --> 00:13:53,930 yang bagus itu kadang akan melemparkanmu. 199 00:13:54,000 --> 00:13:56,526 Kedengarannya seperti kau sudah menjalani beberapa hubungan aneh. 200 00:13:56,600 --> 00:13:57,647 Ya. 201 00:13:57,720 --> 00:14:00,121 dengar, masalahnya adalah Aku agak pilih-pilih. 202 00:14:00,200 --> 00:14:01,850 Apa maksudmu, pilih-pilih? 203 00:14:01,920 --> 00:14:06,369 Yah, misalnya, aku suka yang muda-muda. 204 00:14:06,440 --> 00:14:10,286 Seperti, apa kau pernah lihat pertama kali Paulina dalam tampilan ilustrasi Olahraga ? 205 00:14:10,360 --> 00:14:12,328 kau ingin sejenis Paulina yang muda? 206 00:14:12,400 --> 00:14:14,767 Yah, wajah itu, tapi dengan pinggul yang lebih baik. 207 00:14:14,840 --> 00:14:18,367 Kau tahu bagaimana pinggulnya agak redup belakangan ini? 208 00:14:18,440 --> 00:14:21,046 dada Heidi Klum pasti bagus. Dan giginya. 209 00:14:21,120 --> 00:14:24,442 Atau si Britney Spears. Dia punya dada yang besar. 210 00:14:24,520 --> 00:14:26,887 Tapi dia lelaki yang berotot. 211 00:14:26,960 --> 00:14:31,363 Sebenarnya, kau mau tahu? Pantatnya juga pasti bagus, jika giginya lebih baik. 212 00:14:31,440 --> 00:14:34,444 Seperti Michelle Pfeiffer saat dia di Grease 2. 213 00:14:34,560 --> 00:14:38,007 Tapi dia harus sedikit bahagia daripada Michelle. 214 00:14:38,080 --> 00:14:41,084 Seperti Rebecca Romijn-Stamos, sebelum dia dapat nama Stamosed. 215 00:14:41,440 --> 00:14:44,250 Tapi tidak kurus. Seseorang yang sedikit berdaging, seperti Heidi. 216 00:14:44,360 --> 00:14:46,567 Tapi tanpa aksen. Kau tahu aksennya dia... 217 00:14:46,640 --> 00:14:48,642 Yah-yah-yah-yah. 218 00:14:48,720 --> 00:14:49,721 itu benar-benar membuat cepat tua. 219 00:14:49,800 --> 00:14:51,609 kau tahu maksudku. Seseorang seperti itu. 220 00:14:53,440 --> 00:14:56,922 bukankah menurutmu kau jadi sedikit dangkal dengan caramu melihat wanita? 221 00:14:58,000 --> 00:14:59,331 Yah, tidak. 222 00:14:59,400 --> 00:15:03,121 Maksudku, kau tahu, aku ingin dia menyukai budaya dan apapun juga. 223 00:15:03,960 --> 00:15:06,566 Oke, situasi hipotetis. 224 00:15:06,640 --> 00:15:11,202 Mana yang kau suka, pacar yang kehilangan 1 payudara atau setengah otak? 225 00:15:11,600 --> 00:15:12,806 Ooh, sulit 226 00:15:13,760 --> 00:15:15,046 Itu sulit. 227 00:15:15,120 --> 00:15:16,929 Bagaimana sisa payudaranya? Apakah besar? 228 00:15:17,680 --> 00:15:19,808 bagaimana hubunganmu dengan orang tuamu? 229 00:15:19,880 --> 00:15:25,091 itu sangat baik. Maksudku, ibuku lucu. Dia bermain Golf setiap sore. 230 00:15:25,160 --> 00:15:27,049 Sebenarnya, aku tidak begitu ingat tentang ayahku. 231 00:15:27,120 --> 00:15:29,407 Dia meninggal ketika aku berusia 9 tahun, jadi... 232 00:15:29,480 --> 00:15:32,165 Jika saat itu umurmu 9, itu agak aneh. kau pasti ingat banyak. 233 00:15:32,240 --> 00:15:34,163 Yeah, tapi aku tidak. 234 00:15:34,240 --> 00:15:38,211 menurut Ibuku mungkin aku jadi agak sedikit trauma dengan semuanya. 235 00:15:38,280 --> 00:15:41,887 Pokoknya, yang kuingat dia hebat. 236 00:15:42,000 --> 00:15:45,288 Dia pria yang baik, dan aku sangat mencintainya. Tapi... 237 00:15:46,080 --> 00:15:47,809 Maaf kau kehilangan dia. 238 00:15:47,880 --> 00:15:50,201 Hei, dengar, aku tahu kau punya hati yang besar. 239 00:15:50,280 --> 00:15:52,601 Kau hanya sedikit terpaku pada penampilan orang. 240 00:15:52,720 --> 00:15:55,291 Jadi, Hal Larson, aku akan memberimu bantuan besar. 241 00:15:55,360 --> 00:15:56,771 Benarkah?/ Yeah. 242 00:15:56,840 --> 00:15:59,320 Dengar, ini caranya itu akan bekerja. Sejak saat ini, 243 00:15:59,400 --> 00:16:01,289 setiap kali kau bertemu seseorang di masa depan, 244 00:16:01,360 --> 00:16:03,761 kau hanya akan melihat apa yang ada di dalamnya. 245 00:16:03,840 --> 00:16:05,490 Jadi kau akan merespon untuk itu. 246 00:16:05,560 --> 00:16:08,689 Karena itu, temanku, adalah letak tempat keindahan sejati. 247 00:16:09,120 --> 00:16:12,010 Oke, Tony, kurasa kau agak terkena demam terkurung. 248 00:16:12,080 --> 00:16:14,845 Bertahanlah. Bagaimana jika kukatakan padamu 249 00:16:14,920 --> 00:16:17,730 kau bisa memiliki wanita paling cantik di dunia? 250 00:16:19,120 --> 00:16:21,327 apa ini semacam yang kau lakukan dalam seminarmu? 251 00:16:21,400 --> 00:16:23,004 tidak, ini sangat istimewa. 252 00:16:23,080 --> 00:16:24,809 Ini hanya antara kau dan aku. 253 00:16:25,240 --> 00:16:27,607 ayo bangun, dan akan kutunjukkan apa yang harus dilakukan. 254 00:16:27,680 --> 00:16:31,605 Sekarang, kau punya pola melihat wanita dan menghakimi mereka dari tampilan luar saja. 255 00:16:31,760 --> 00:16:33,922 Kita harus mematahkan pola itu. ok. 256 00:16:34,000 --> 00:16:37,925 Jadi apa ada saat kau sangat dangkal? 257 00:16:38,000 --> 00:16:40,002 kau melihat seorang wanita, kau pikir kau lebih baik dari dia? 258 00:16:40,080 --> 00:16:41,684 Setiap saat. 259 00:16:41,760 --> 00:16:43,842 Dapatkah kau memikirkan saat kau benar-benar dangkal? 260 00:16:43,920 --> 00:16:45,843 Oh, yeah, aku pernah 261 00:16:45,920 --> 00:16:47,251 Pikirkan tentang itu. Siap? 262 00:16:47,360 --> 00:16:49,567 Setan, keluar! 263 00:16:49,640 --> 00:16:51,529 Apa yang kau lakukan, tangan pisang? 264 00:16:51,600 --> 00:16:53,090 tahan saja. 265 00:16:53,160 --> 00:16:54,685 Kita harus menyentak sistem sarafmu. 266 00:16:54,760 --> 00:16:56,205 Oh, ya. Maafkan aku. 267 00:16:56,280 --> 00:16:58,886 Tidak hanya bicara tentang itu. Ini yang kuingin kau lakukan. 268 00:16:58,960 --> 00:17:00,689 Santai saja. ok. 269 00:17:00,760 --> 00:17:02,046 Dan aku tidak akan melakukannya lagi. 270 00:17:02,120 --> 00:17:03,804 Aku tidak bermaksud dengan ejekan "tangan pisang". 271 00:17:03,880 --> 00:17:04,881 Tidak apa-apa. 272 00:17:05,000 --> 00:17:10,211 Tutup matamu. Santai saja. Dan aku ingin kau membayangkan bahwa kau berada di pantai. 273 00:17:10,280 --> 00:17:14,001 hari yang hangat, dan matahari baru mulai keluar. 274 00:17:14,080 --> 00:17:19,166 Dan kau melihat pada mata seorang wanita, dan kau merasakan hatinya. 275 00:17:19,240 --> 00:17:21,607 kau melihat jiwanya. 276 00:17:21,680 --> 00:17:25,241 kau merasakan jiwanya. 277 00:17:25,320 --> 00:17:27,163 Itu saja. 278 00:17:27,240 --> 00:17:30,005 Itu saja. Sangat bagus 279 00:17:30,080 --> 00:17:31,320 Sangat baik. 280 00:17:39,720 --> 00:17:41,324 Taksi! 281 00:17:42,560 --> 00:17:43,561 Oh. 282 00:17:45,360 --> 00:17:47,931 Maafkan aku. kupikir itu... 283 00:17:48,000 --> 00:17:50,367 tidak. Ini salahku. aku tidak melihatmu. 284 00:17:50,440 --> 00:17:53,649 Ini taksimu. Tidak, aku akan naik taksi berikutnya. 285 00:17:53,760 --> 00:17:54,886 Eh... 286 00:17:56,040 --> 00:17:58,168 Oke. baiklah. 287 00:17:59,480 --> 00:18:04,088 dengar, Aku hanya menuju ke East Side. 288 00:18:05,520 --> 00:18:06,885 Apa kau ingin berbagi, atau... 289 00:18:06,960 --> 00:18:08,041 Yeah! 290 00:18:08,120 --> 00:18:10,009 Ya, mari kita naik yang ini. 291 00:18:10,080 --> 00:18:13,482 sungguh, mengagumkan. Terima kasih. Hebat. 292 00:18:14,720 --> 00:18:15,926 kemana, temanku? 293 00:18:16,000 --> 00:18:17,604 aku East Side Plaza, tolong. 294 00:18:17,680 --> 00:18:18,966 sama. 295 00:18:35,640 --> 00:18:38,120 Apa?/ Oh. Hah? Maaf. aku hanya... 296 00:18:38,920 --> 00:18:42,891 Maksudku, yeah, kau benar-benar cantik. 297 00:18:46,040 --> 00:18:47,326 Ya, benar. 298 00:18:47,400 --> 00:18:50,210 Astaga, apa semua orang di kota ini begitu menyanjung? 299 00:18:51,200 --> 00:18:53,646 dengar, kupikir kau bukan dari sini. Kau dari mana? 300 00:18:53,720 --> 00:18:54,721 Boston. 301 00:18:55,240 --> 00:18:56,366 Beantown. 302 00:18:57,160 --> 00:18:58,889 musical fruit. 303 00:18:59,920 --> 00:19:03,129 Semakin kau makan, semakin kau berteriak. 304 00:19:05,360 --> 00:19:09,081 Jadi, kau di sini untuk sesi photo? 305 00:19:09,160 --> 00:19:10,400 sesi photo? 306 00:19:10,480 --> 00:19:12,562 Maksudku, kau pasti model, kan? 307 00:19:21,760 --> 00:19:23,489 nenekku kurang sehat, 308 00:19:23,560 --> 00:19:26,211 jadi aku cuti setahun dari sekolah untuk membantunya. 309 00:19:26,280 --> 00:19:29,170 Oh. Membantu nenek. Keren. 310 00:19:38,400 --> 00:19:40,164 Terima kasih. 311 00:19:41,520 --> 00:19:42,931 daghhh. 312 00:19:45,000 --> 00:19:46,843 Jadi, senang berkenalan denganmu. 313 00:19:53,880 --> 00:19:55,291 Dengar, 314 00:19:56,080 --> 00:19:59,607 Aku tahu mungkin kau akan berpikir aku semacam orang gila untuk meminta, tapi... 315 00:19:59,680 --> 00:20:00,966 Apa? 316 00:20:02,040 --> 00:20:05,408 Nah, saat kau di sini di kota, Maksudku, kau tahu... 317 00:20:07,040 --> 00:20:11,364 Jika kau pernah merasa seperti beristirahat dari bergaul dengan nenek tuamu yang sakit, 318 00:20:11,480 --> 00:20:12,845 kau tahu, kita bisa... 319 00:20:14,120 --> 00:20:15,451 Tentu. Maksudku... 320 00:20:15,880 --> 00:20:17,006 Benarkah? 321 00:20:17,080 --> 00:20:19,845 Apa kau bercanda? Yeah! Itu pasti... 322 00:20:19,920 --> 00:20:22,127 aku benar-benar suka, jika... 323 00:20:22,240 --> 00:20:25,084 Oke, ya. lalu Aku harus meminta nomormu. 324 00:20:25,200 --> 00:20:27,726 tidak. aku akan meminta nomormu, karena akan... 325 00:20:27,800 --> 00:20:29,848 Dengan keberuntunganku, kau akan kehilangan nomorku, jadi... 326 00:20:29,920 --> 00:20:32,605 Oh. Tidak, aku mengerti. Sangat lucu. 327 00:20:32,680 --> 00:20:35,206 kau mengenaiku. Tidak, itu bagus. 328 00:20:35,280 --> 00:20:37,851 kau bisa saja bilang tidak, tapi kau bertele-tele. 329 00:20:37,920 --> 00:20:40,161 Itu kasar. Aku tidak butuh omong kosong ini. 330 00:20:40,240 --> 00:20:41,810 Nah, hei... 331 00:20:41,880 --> 00:20:43,166 Apa? 332 00:20:44,120 --> 00:20:47,124 Aku ingin nomormu./ Maafkan aku! 333 00:20:48,000 --> 00:20:49,889 aku tidak tahu apa... Itu bodoh. 334 00:20:49,960 --> 00:20:53,362 aku mengatakan sesuatu... kupikir maksudku... sudahlah. 335 00:20:53,480 --> 00:20:55,482 Ya. 336 00:20:56,040 --> 00:21:00,090 Ini nomor teleponku, dan ini e-mailku. 337 00:21:02,160 --> 00:21:03,491 E-mail. Itu... 338 00:21:03,560 --> 00:21:05,289 Ya. Lucu. 339 00:21:15,040 --> 00:21:16,769 - Halo? - Hei, homo, berpakaianlah. 340 00:21:16,840 --> 00:21:18,171 Kita akan keluar. 341 00:21:23,480 --> 00:21:26,563 Jadi Robbins memberimu terapi gratis ketika kalian sedang berada di lift? 342 00:21:26,680 --> 00:21:29,206 Ya. Dan kemudian... Lihat ini. 343 00:21:29,280 --> 00:21:33,410 Dia melakukan sesuatu padaku di mana dia membuat aku bisa mendapatkan wanita. 344 00:21:33,520 --> 00:21:35,648 Pada saat itu kupikir itu semacam lelucon. 345 00:21:35,720 --> 00:21:39,645 Tapi sore ini, wanita cantik yang pertama kulihat mendatangiku. 346 00:21:39,720 --> 00:21:40,960 Bisa jadi kebetulan. 347 00:21:41,040 --> 00:21:44,487 Tapi tidak. , kau tahu... Ini berbeda. 348 00:21:44,560 --> 00:21:46,608 aku tidak tahu, ia tergila-gila padaku atau apalah 349 00:21:46,680 --> 00:21:49,490 kupikir berbicara dengannya membantu kepercayaanku atau apalah 350 00:21:49,560 --> 00:21:51,449 Karena aku memang merasa lebih percaya diri. 351 00:21:53,080 --> 00:21:54,764 Sial. Lihat siapa disini. 352 00:22:00,400 --> 00:22:02,721 Ada apa? kau punya masalah dengan Walt? 353 00:22:02,840 --> 00:22:04,001 kau tidak? 354 00:22:04,080 --> 00:22:05,809 Tidak. Untuk apa? 355 00:22:05,920 --> 00:22:09,003 tidakkah kau muak dengan itu kadang-kadang?/ muak apa? 356 00:22:09,920 --> 00:22:13,288 tentang "aku berjalan dengan 4 kaki jadi aku memiliki segala hal di dunia". 357 00:22:13,360 --> 00:22:15,840 Semua omong kosong palsu mencela diri. 358 00:22:15,920 --> 00:22:18,366 Astaga, santailah sama dia! 359 00:22:18,480 --> 00:22:21,290 Dia terkena spina bifida! Ia membuat tangannya ambil bagian. 360 00:22:21,400 --> 00:22:23,926 Yeah. Dan ini dia datang. 361 00:22:27,440 --> 00:22:29,761 Ada beberapa teman yang kukenali. 362 00:22:29,840 --> 00:22:31,808 Hei, Walt. apa kabarmu? 363 00:22:31,880 --> 00:22:34,804 Apa aku terlihat seperti harus mengeluh tentang apapun? 364 00:22:34,880 --> 00:22:37,486 Tidak jika kau tidak keberatan membengkakkan buku-buku jarimu. 365 00:22:37,560 --> 00:22:39,847 Aku harus pergi ke toilet. 366 00:22:39,960 --> 00:22:41,200 senang bertemu denganmu. 367 00:22:41,280 --> 00:22:42,361 Senang bertemu kau 368 00:22:42,880 --> 00:22:44,086 apa kabarmu?/ Bagus. 369 00:22:45,640 --> 00:22:48,883 Ada sepasang celana yang kukenali. apa kabarmu, Deb? 370 00:22:48,960 --> 00:22:51,042 Oke, pria bijaksana, mau apa? 371 00:22:51,120 --> 00:22:53,088 Sebotol Dom untuk temanku di sini. 372 00:22:53,160 --> 00:22:56,050 Lain? Oke, kau mendapatkannya. 373 00:22:56,120 --> 00:22:57,804 Dan terus berikan. 374 00:22:58,760 --> 00:23:00,330 Ada acara apa? 375 00:23:00,440 --> 00:23:02,727 kuyakin kau tidak membaca bagian bisnis? 376 00:23:02,800 --> 00:23:03,767 Apa yang kulewatkan? 377 00:23:03,840 --> 00:23:05,126 aku menjual perusahaanku pada Microsoft. 378 00:23:05,200 --> 00:23:06,611 Ya? Dan kau beruntung? 379 00:23:06,680 --> 00:23:09,923 Nah, begini. Jika aku punya bokong, aku akan cebok dengan uang. 380 00:23:10,000 --> 00:23:12,890 ok! Selamat! 381 00:23:12,960 --> 00:23:15,361 Yup, aku resmi pensiun dan berkeliaran. 382 00:23:15,440 --> 00:23:16,407 Hei, Walt. 383 00:23:16,480 --> 00:23:17,641 Hei, Sally. 384 00:23:17,720 --> 00:23:20,007 Aku punya tali. maukah kau membawaku jalan-jalan? 385 00:23:20,560 --> 00:23:22,289 Ayo, Nak. 386 00:23:22,360 --> 00:23:24,203 sampai nanti. 387 00:23:32,800 --> 00:23:33,847 Hi. 388 00:23:35,840 --> 00:23:36,887 Hi. 389 00:23:37,360 --> 00:23:38,566 Hal. 390 00:23:39,400 --> 00:23:40,845 Aku Bella. 391 00:23:43,560 --> 00:23:44,561 Jadi, ada apa? 392 00:23:44,640 --> 00:23:46,210 Tidak ada. 393 00:23:46,320 --> 00:23:47,606 Teman-temanku semua di lantai dansa. 394 00:23:47,680 --> 00:23:48,761 Ya? 395 00:23:48,840 --> 00:23:51,969 saat tiba saatnya kau tidak ke sana bersenda gurau dengan mereka? 396 00:23:52,040 --> 00:23:54,281 Spanking the planks (bersenda gurau) 397 00:23:54,360 --> 00:23:56,283 Jadi, apa mereka teman sekamarmu, atau... 398 00:23:56,360 --> 00:23:59,125 Tidak, kami bekerja di Yayasan Memerangi Kebutaan. 399 00:23:59,200 --> 00:24:01,362 Oh, keren. dulu aku pernah mengenal orang tuli. 400 00:24:01,440 --> 00:24:03,169 Yeah. 401 00:24:03,240 --> 00:24:04,969 Hei, apa kau ingin menari?/ Ya! 402 00:24:05,040 --> 00:24:06,485 baiklah. 403 00:25:12,720 --> 00:25:16,327 Apa-apaan semua ini? 404 00:25:25,280 --> 00:25:26,645 Apa kau butuh bantuan? 405 00:25:26,720 --> 00:25:28,882 Apa? Ayo! 406 00:25:47,120 --> 00:25:48,246 Hal? 407 00:25:51,520 --> 00:25:54,046 Ini jam 10 Kita harus pergi. 408 00:25:54,640 --> 00:25:57,530 Apa yang kau bicarakan? 409 00:25:57,600 --> 00:26:00,001 Hal, kita harus pergi melakukan hal itu. 410 00:26:01,000 --> 00:26:03,128 Kau tahu, di tempat itu. 411 00:26:03,200 --> 00:26:04,850 Apa itu? 412 00:26:06,080 --> 00:26:07,730 Hei, maaf, nona 413 00:26:07,800 --> 00:26:09,928 Aku harus mencuri teman menari kalian. 414 00:26:10,000 --> 00:26:11,570 Tidak! 415 00:26:11,640 --> 00:26:12,721 Apa yang kau lakukan? 416 00:26:12,840 --> 00:26:13,966 aku menyelamatkanmu! 417 00:26:14,040 --> 00:26:15,246 Dari apa? 418 00:26:15,320 --> 00:26:16,526 Dari apa! 419 00:26:21,680 --> 00:26:24,604 Dari sekumpulan kerbau penyerbu! Itulah dia! 420 00:26:30,840 --> 00:26:32,683 Ayo bergabung dengan kami. Aku akan mengejar si rambut merah. 421 00:26:32,760 --> 00:26:34,171 kau boleh memilih dari dua lainnya. 422 00:26:36,160 --> 00:26:39,846 maksudmu kau mendapatkan hyena, dan aku memilih antara kuda nil dan jerapah? 423 00:26:40,600 --> 00:26:43,729 Jangan terintimidasi, sob. Mereka tidak menggigit! Sekarang, mari kita pergi! 424 00:26:43,800 --> 00:26:45,086 Aku akan kembali ke sana! 425 00:26:47,200 --> 00:26:49,806 Hei, menggilalah. 426 00:26:59,520 --> 00:27:01,522 Hei, Jin. 427 00:27:13,520 --> 00:27:15,807 Mauricio, ini Hal. angkatlah. 428 00:27:15,880 --> 00:27:19,680 dengar, Bung, aku tak tahu apa yang terjadi denganmu tadi malam. 429 00:27:19,760 --> 00:27:22,161 Pertama kau tidak mau menari dengan gadis tercantik di bar, 430 00:27:22,240 --> 00:27:25,005 lalu di restoran pancake, mereka bahkan lebih wanita yang tersexy, 431 00:27:25,120 --> 00:27:27,930 dan kau menghilang! astaga... 432 00:27:28,040 --> 00:27:31,203 Aku akan meneleponmu kembali. ada sesuatu yang muncul. 433 00:27:57,920 --> 00:27:59,570 Membangun parasut? 434 00:28:01,280 --> 00:28:02,327 Maaf? 435 00:28:03,040 --> 00:28:04,849 itu agak besar, bukan? 436 00:28:06,440 --> 00:28:11,401 aku mengerti. kau merobek bendera segitiga di perahu layarmu, bukan? 437 00:28:17,600 --> 00:28:18,681 Maafkan aku. aku hanya... 438 00:28:18,800 --> 00:28:23,169 Rasanya lucu melihat seseorang sepertimu memegang sepasang celana dalam wanita tua. 439 00:28:23,240 --> 00:28:25,208 Seseorang seperti aku? 440 00:28:25,280 --> 00:28:27,726 Yeah. Kau tahu, sesorang yang begitu langsing. 441 00:28:29,200 --> 00:28:31,089 kau brengsek. 442 00:28:33,640 --> 00:28:36,041 Nona, tolong. Maafkan aku. 443 00:28:36,120 --> 00:28:38,122 Aku tidak bermaksud menyinggung perasaanmu. 444 00:28:38,200 --> 00:28:43,047 hei, alis bersatu, kenapa tidak kau tambah dosismu dan tinggalkan aku sendirian? 445 00:28:43,120 --> 00:28:45,248 Tunggu, Mari kita mulai dari awal. 446 00:28:45,320 --> 00:28:48,244 dengar, itu benar-benar kebodohanku. 447 00:28:48,320 --> 00:28:52,245 Kau mungkin membelinya untuk seseorang yang dekat denganmu, bukan? Dan aku menghina mereka. 448 00:28:52,320 --> 00:28:53,970 Yah, untuk apapun kau mengambilnya, 449 00:28:54,040 --> 00:28:55,804 Aku ingin kau tahu aku tidak bermaksud membuatmu marah. 450 00:28:55,920 --> 00:28:59,208 Aku ingin bertemu denganmu, dan kukira... 451 00:29:00,680 --> 00:29:02,842 Kurasa kadang-kadang aku kurang halus . 452 00:29:04,240 --> 00:29:06,891 Mari kita buat terserah padamu 453 00:29:06,960 --> 00:29:09,930 Maaf, Nona. Apakah semuanya baik-baik saja? 454 00:29:20,120 --> 00:29:24,762 Jadi, apa pekerjaanmu, Rosemary? 455 00:29:24,840 --> 00:29:27,969 sebenarnya aku sukarelawan di rumah sakit sekarang, 456 00:29:28,040 --> 00:29:32,887 Karena aku sedang menunggu pendaftaran ulang untuk dilalui. 457 00:29:33,000 --> 00:29:36,209 pendaftaran ulang? Apa kau tentara? 458 00:29:37,760 --> 00:29:39,364 Korps Perdamaian. 459 00:29:39,440 --> 00:29:40,680 Korps Perdamaian. Wow. 460 00:29:40,760 --> 00:29:43,411 Itu sangat altrudocious darimu. 461 00:29:43,480 --> 00:29:45,801 Altrudocious? Itu bukan sebuah kata. 462 00:29:47,360 --> 00:29:50,682 maksudmu humanidocious (manusiawi), kan? 463 00:29:52,440 --> 00:29:53,646 Ya. Itu dia. 464 00:29:53,720 --> 00:29:56,371 baiklah. Siap untuk memesan? 465 00:29:56,480 --> 00:30:01,805 Ya. Bisakah aku minta pizza burger dobel, 466 00:30:01,880 --> 00:30:05,726 cabai goreng dengan keju, dan milkshake cokelat besar? 467 00:30:07,560 --> 00:30:12,202 bagus sekali. Aku akan memesan hal yang sama persis. 468 00:30:12,280 --> 00:30:13,850 kau mendapatkannya. 469 00:30:14,480 --> 00:30:16,369 aku terkesan. 470 00:30:16,440 --> 00:30:18,568 Sangat menyenangkan melihat seorang gadis memesan makanan sungguhan. 471 00:30:18,640 --> 00:30:21,689 Aku tidak tahan ketika kalian para wanita memesan segelas air dan crouton (roti kecil). 472 00:30:21,760 --> 00:30:23,489 Ini meruntuhkan seluruh hal itu. 473 00:30:23,560 --> 00:30:27,167 nah, itu mungkin yang harus kupesan, kau tahu? 474 00:30:27,240 --> 00:30:30,449 Tapi aku tidak tahu, apa pun yang kumakan, 475 00:30:30,520 --> 00:30:32,409 berat badanku sepertinya tetap sama. 476 00:30:32,480 --> 00:30:35,006 Jadi aku hanya menyadari, persetan? Aku akan makan apapun yang kuinginkan. 477 00:30:35,080 --> 00:30:38,289 benar sekali. Jika kau bisa lolos begitu saja, lebih banyak kekuatan untuk itu. 478 00:30:41,480 --> 00:30:43,244 Jangan sok pintar 479 00:30:43,680 --> 00:30:47,048 Apa? Tidak, Aku hanya bilang, lho. 480 00:30:47,120 --> 00:30:50,567 aku kasihan pada orang-orang yang menghitung kalori. Itu bukan cara untuk hidup. 481 00:30:51,160 --> 00:30:52,844 Ya. 482 00:30:52,920 --> 00:30:55,810 Tapi sebagai imbalannya mereka bisa jauh lebih tipis dari aku. 483 00:30:57,760 --> 00:30:58,966 Eh... 484 00:30:59,040 --> 00:31:00,565 Apa kau sudah gila? 485 00:31:00,640 --> 00:31:03,246 berapa berat badanmu? 110.115 pon? 486 00:31:05,640 --> 00:31:08,644 pantatku sebelah mana yang kau bicarakan itu? 487 00:31:09,800 --> 00:31:11,211 Oke. 488 00:31:11,280 --> 00:31:14,204 Kukuk, kukuk. 489 00:31:14,280 --> 00:31:16,567 Percayalah, apa pun yang kau lakukan, itu berhasil. 490 00:31:16,640 --> 00:31:17,880 itu memang bekerja. 491 00:31:17,960 --> 00:31:19,530 Oh, ayolah. 492 00:31:19,600 --> 00:31:22,206 Oh, Tuhan! Apa kau tak apa? 493 00:31:23,960 --> 00:31:25,166 Ups. 494 00:31:26,280 --> 00:31:30,205 sialan. Rosemary, jangan bergerak. Apa punggungmu baik-baik saja? 495 00:31:30,280 --> 00:31:31,281 Ya. 496 00:31:31,360 --> 00:31:32,771 Apa dia baik-baik saja? 497 00:31:32,840 --> 00:31:35,366 Dengar, kau harus membeli kursi yang layak sob 498 00:31:35,440 --> 00:31:38,444 benda ini terbuat dari apa, sih? 499 00:31:38,520 --> 00:31:40,807 besi. 500 00:31:40,880 --> 00:31:46,171 Nah, seharusnya kau mengelasnya lebih baik di tiap sudut! 501 00:31:46,640 --> 00:31:47,721 Baiklah, kalau begitu. 502 00:31:47,840 --> 00:31:49,410 Rosemary, kau yakin tak apa? 503 00:31:49,480 --> 00:31:53,121 Yeah. Aku agak malu tapi 504 00:31:53,200 --> 00:31:55,043 ini pernah terjadi sebelumnya, ini akan terjadi lagi. 505 00:31:55,120 --> 00:31:56,360 astaga. 506 00:31:58,800 --> 00:32:02,247 Jangan malu. Dengar, aku bermasalah. Semua orang bermasalah 507 00:32:02,320 --> 00:32:05,369 Kita terlambat. Makanan mungkin sudah habis. 508 00:32:10,680 --> 00:32:12,569 Dengar, bisakah kau menunggu di sini sebentar? 509 00:32:12,640 --> 00:32:15,041 Oh, Hal, biarkan saja. 510 00:32:15,160 --> 00:32:17,322 tidak 511 00:32:17,400 --> 00:32:19,687 Hal. 512 00:32:23,520 --> 00:32:26,524 Kalian mengolok-olokku Karena aku sedikit gemuk? 513 00:32:27,280 --> 00:32:29,681 Tidak, aku tidak mengolok-olokmu. aku.../ tidak apa-apa. 514 00:32:29,800 --> 00:32:31,643 Bantu aku. Coba lihat di luar. 515 00:32:32,200 --> 00:32:34,282 kalian lihat wanita sexy di luar sana? 516 00:32:34,360 --> 00:32:37,204 lihat si ramping itu? Dia denganku. 517 00:32:37,280 --> 00:32:40,284 Jika kalian berdua mengambil semua wanita yang pernah kalian kencani, 518 00:32:40,360 --> 00:32:42,203 mereka tak akan sebanding dengannya satupun. 519 00:32:43,120 --> 00:32:45,043 Kami tidak memperdebatkan itu. Tidak. 520 00:32:47,960 --> 00:32:49,962 Benar. Tertawalah, sobat. 521 00:32:50,040 --> 00:32:54,762 Dan malam ini, ketika kalian memeluk bantal, ingat, aku dengan dia. 522 00:32:54,840 --> 00:32:57,047 baiklah? Itu saja. 523 00:32:57,800 --> 00:32:58,801 Uh! 524 00:33:02,080 --> 00:33:03,844 Apa yang terjadi?/ Nah, katakan saja 525 00:33:03,960 --> 00:33:07,248 Hal dapat skor dua, tikus plaza nol. 526 00:33:07,320 --> 00:33:09,721 Ijinkan aku mengantarmu ke mobilmu. 527 00:33:12,400 --> 00:33:13,640 terima kasih untuk makan siangnya, Hal. 528 00:33:13,760 --> 00:33:16,730 kehormatan bagiku, Rosie. 529 00:33:16,800 --> 00:33:18,404 Ibuku memanggilku Rosie. 530 00:33:18,480 --> 00:33:20,482 Benarkah?/ Ya. 531 00:33:20,600 --> 00:33:25,003 Tuan-tuan, bisakah aku menawarkan kalian beberapa kentang goreng cabai dan setengah burger? 532 00:33:25,080 --> 00:33:29,005 Ada banyak yang tersisa karena pria kecil tak bisa menyelesaikan makanannya. 533 00:33:29,080 --> 00:33:31,321 banci. 534 00:33:32,360 --> 00:33:34,567 Itu baik sekali. 535 00:33:34,640 --> 00:33:36,881 Nah, kau juga baik sekali menurutku, Hal. 536 00:33:36,960 --> 00:33:38,371 Dapatkah aku minta nomormu? 537 00:33:38,440 --> 00:33:39,680 Nomor apa? 538 00:33:39,760 --> 00:33:42,206 nomor PIN mu, aku ingin uangmu! 539 00:33:42,280 --> 00:33:45,204 Nomor teleponmu. menurutmu apa? 540 00:33:45,280 --> 00:33:46,441 Mengapa? 541 00:33:47,760 --> 00:33:51,003 Kau tahu, untuk pergi keluar. Mungkin besok. 542 00:33:57,800 --> 00:33:58,801 Eh... 543 00:33:59,920 --> 00:34:01,604 baiklah 544 00:34:02,720 --> 00:34:07,044 Maksudku, tentu. Ada dalam buku telepon atas nama Rosemary Shanahan. 545 00:34:07,120 --> 00:34:08,690 Aku bisa menuliskannya. Ini S-H-A... 546 00:34:08,760 --> 00:34:10,444 Tidak, aku akan mengingatnya. 547 00:34:10,520 --> 00:34:12,727 Bosku Namanya Steve Shanahan. 548 00:34:12,800 --> 00:34:14,040 Itu nama ayahku. 549 00:34:14,120 --> 00:34:16,691 Tidak JPS Steve Shanahan? 550 00:34:16,760 --> 00:34:18,683 Ya! 551 00:34:18,760 --> 00:34:19,807 Ya. 552 00:34:19,880 --> 00:34:21,484 Ayahmu adalah bosku. 553 00:34:21,560 --> 00:34:24,131 Maksudku, bukan bosku. Dia bosnya bosku. 554 00:34:24,200 --> 00:34:27,841 Maksudku, aku tidak mengenalnya, tapi aku melihat dia di kantor. 555 00:34:29,280 --> 00:34:32,204 Nah, maka kau tidak akan lupa namaku. 556 00:34:46,320 --> 00:34:47,970 Hal?/ Ya? 557 00:34:50,400 --> 00:34:52,528 Jika aku tidak mendengar kabar darimu, 558 00:34:53,640 --> 00:34:55,768 yah, aku menghargai segala sesuatunya 559 00:34:58,960 --> 00:35:00,325 kukuk 560 00:35:05,600 --> 00:35:07,762 Kau yakin tidak ingin hotdog? 561 00:35:07,840 --> 00:35:11,287 ya. aku mencoba untuk menurunkan beberapa pon. 562 00:35:11,360 --> 00:35:13,124 Sejak kapan kau peduli ususmu? 563 00:35:13,200 --> 00:35:17,285 tidak terlalu, tapi Aku agak gugup. 564 00:35:17,360 --> 00:35:21,046 Gadis yang akan datang menemuiku di sini luar biasa. 565 00:35:21,120 --> 00:35:22,201 He-eh? 566 00:35:22,280 --> 00:35:24,282 Seperti yang di lantai dansa malam itu? 567 00:35:24,360 --> 00:35:28,684 Bahkan lebih baik. kubilang, ini sudah hampir melampaui keyakinan. 568 00:35:28,760 --> 00:35:33,971 Dia lucu, pintar, dia mengajarkan penghargaan diri pada anak-anak sakit. 569 00:35:34,040 --> 00:35:36,008 Dan aku tak akan pernah percaya gadis secantik itu bisa memiliki 570 00:35:36,080 --> 00:35:38,082 kepribadian yang hebat. 571 00:35:38,160 --> 00:35:42,324 sindrom itik jelek. Dia mungkin tidak cantik sampai SMA. 572 00:35:42,400 --> 00:35:45,802 Kepribadian harus berkembang karena terpaksa. 573 00:35:45,880 --> 00:35:47,644 Kau tahu? Aku yakin kau benar. 574 00:35:47,720 --> 00:35:50,041 Dia terlalu cantik untuk menjadi orang baik. 575 00:35:50,120 --> 00:35:51,531 Kadang-kadang mereka sudah lama jelek, 576 00:35:51,600 --> 00:35:53,807 saat mereka berubah cantik mereka tidak menyadarinya. 577 00:35:53,920 --> 00:35:57,925 gambaran kejelekan diri sedemikian baiknya mendarah daging. Itu penemuan sebenarnya. 578 00:35:58,000 --> 00:35:59,684 Hei! Hei! 579 00:36:00,560 --> 00:36:01,800 Aku sudah mencarimu kemana-mana. 580 00:36:02,880 --> 00:36:06,327 Oh, sialan. itu Lindy. Gadis dengan jari kaki. 581 00:36:07,240 --> 00:36:09,242 Hei, Mauricio. apa kabarmu? 582 00:36:09,320 --> 00:36:11,402 Bagus. Apa kau dapat pesanku? 583 00:36:12,560 --> 00:36:16,929 tidak. Mesin teleponku agak rusak Apa kau sudah menelepon? 584 00:36:17,000 --> 00:36:20,243 aku mendapat tiket untuk reuni Beatles. 585 00:36:20,320 --> 00:36:21,367 The Beatles? 586 00:36:21,440 --> 00:36:23,488 Ya. Yah, bukan Beatles sungguhan, 587 00:36:23,560 --> 00:36:25,449 tetapi Paul, George dan Ringo akan berada di sana. 588 00:36:25,520 --> 00:36:27,682 Tapi Eric Clapton yang mengisi untuk John. 589 00:36:28,240 --> 00:36:30,163 Ini hanya undangan saja buat akustikan. 590 00:36:30,240 --> 00:36:32,083 Hanya sekitar 70 orang, lebih. 591 00:36:32,160 --> 00:36:33,207 astaga. 592 00:36:33,280 --> 00:36:34,441 Jadi kau mau ikut? 593 00:36:35,040 --> 00:36:36,565 Ahhh... 594 00:36:40,000 --> 00:36:42,287 tidak, Bukan penggemar Clapton. 595 00:36:43,360 --> 00:36:45,010 kurasa akan kulewati 596 00:36:47,200 --> 00:36:48,486 Oke. 597 00:36:48,480 --> 00:36:51,848 Nah, kukira kita akan bertemu lagi. 598 00:36:51,920 --> 00:36:53,570 daghh, Lindy. 599 00:36:53,640 --> 00:36:55,927 Oh, apa kau lihat jari kakinya? 600 00:36:56,000 --> 00:36:59,561 Mauricio, harus kuberitahu kau, kau punya masalah. 601 00:36:59,640 --> 00:37:00,721 bahkan, jangan buat aku mulai 602 00:37:00,800 --> 00:37:03,770 Oh, Tuhan. Itu dia. itu Rosemary. 603 00:37:06,160 --> 00:37:07,366 Dimana? 604 00:37:07,440 --> 00:37:09,090 Di sana. 605 00:37:09,160 --> 00:37:10,127 di mana? 606 00:37:10,200 --> 00:37:12,248 Lurus ke depan. Di seberang lapangan. 607 00:37:12,320 --> 00:37:14,641 Apa dia di belakang si badak? 608 00:37:14,720 --> 00:37:16,722 Dia di sana! 609 00:37:22,960 --> 00:37:25,884 Mauricio, aku ingin kau bertemu seseorang. 610 00:37:25,960 --> 00:37:30,010 Ini adalah Rosemary Shanahan. Rosemary, Mauricio Wilson. 611 00:37:30,080 --> 00:37:32,651 Hi. Senang kenalan denganmu. 612 00:37:32,720 --> 00:37:36,884 yaa sapi suci. Maksudku, hi. 613 00:37:39,760 --> 00:37:42,081 Apa itu jaket Members Only (anggota tertentu/merk)? 614 00:37:42,360 --> 00:37:43,850 Ya. benar. 615 00:37:43,920 --> 00:37:45,968 Jadi, apa kau seperti, anggota terakhir? 616 00:37:48,720 --> 00:37:52,406 astaga. tak ada bandingannya, Rosemary. sudah ku bilang dia itu bagus 617 00:37:52,480 --> 00:37:57,088 Maaf sebentar. Halo? Oh, hai, Bu. 618 00:37:57,920 --> 00:38:00,526 Ya, tunggu. bisa aku permisi? 619 00:38:00,600 --> 00:38:02,523 mau cemilan? 620 00:38:02,600 --> 00:38:05,968 Ya, ambilkan bir dan nachos dengan tetek bengeknya. 621 00:38:06,040 --> 00:38:07,405 kau mengertilah. 622 00:38:09,720 --> 00:38:11,290 Apa dia memesan kue atau apa? 623 00:38:11,360 --> 00:38:13,886 Dia memesan seluruh toko roti, Hal. 624 00:38:13,960 --> 00:38:15,007 sudah ku bilang. 625 00:38:15,080 --> 00:38:18,209 Ya, memang. Namun aku tidak siap. 626 00:38:19,920 --> 00:38:21,410 Jadi, apa yang kau rencanakan? 627 00:38:21,480 --> 00:38:23,926 aku tidak tahu. aku suka balapan. 628 00:38:24,000 --> 00:38:26,002 Ah, jadi dia penjudi. 629 00:38:27,080 --> 00:38:29,447 hanya anjing. 630 00:38:29,520 --> 00:38:33,002 Aku benci kuda poni. Terlalu banyak keterlibatan manusia, kau tahu? 631 00:38:34,040 --> 00:38:37,681 kau tak bisa mempercayai orang jika kau sedang mencari kesepakatan yang adil. 632 00:38:38,960 --> 00:38:41,440 Bagaimana denganmu? Apa kau berjudi? 633 00:38:41,520 --> 00:38:43,045 Tidak, tidak. 634 00:38:43,120 --> 00:38:45,771 Maksudku, aku taruhan pada sepak bola pro sekarang dan nanti, 635 00:38:45,840 --> 00:38:48,605 tapi untuk membuatnya lebih menarik. aku tidak peduli jika aku menang. 636 00:38:48,960 --> 00:38:50,166 Huh. 637 00:38:50,240 --> 00:38:52,720 aku belum pernah membaca buku itu. 638 00:38:52,800 --> 00:38:54,165 Buku apa? 639 00:38:54,240 --> 00:38:55,765 Hal-hal yang Pecundang Katakanlah. 640 00:38:59,080 --> 00:39:01,447 Hei, aku punya ide bagus. Mengapa kita tidak lupakan balapan, 641 00:39:01,520 --> 00:39:04,524 dan akan kuperkenalkan kau pada beberapa teman baikku? 642 00:39:04,600 --> 00:39:06,170 Ya?/ Ya. 643 00:39:06,280 --> 00:39:08,169 baiklah. bagaimana menurutmu? 644 00:39:08,280 --> 00:39:09,566 aku bilang ok. 645 00:39:09,640 --> 00:39:10,880 kau bilang ok? 646 00:39:14,240 --> 00:39:18,564 sob. aku ingin kalian bertemu dengan teman baikku. Oke? 647 00:39:18,640 --> 00:39:23,043 pria ini adalah Hal. Dan dia benar-benar lucu. 648 00:39:24,600 --> 00:39:25,886 apa kabar kalian?/ Baik 649 00:39:25,960 --> 00:39:27,564 Senang bertemu dengan kalian 650 00:39:29,080 --> 00:39:30,445 Hei. 651 00:39:31,280 --> 00:39:33,521 Wow. Oh, Tuhan. Lihatlah wajah itu. 652 00:39:33,640 --> 00:39:35,688 Dia harus masuk iklan Keebler. 653 00:39:36,120 --> 00:39:37,884 Kau hal termanis yang pernah kulihat. 654 00:39:37,960 --> 00:39:39,610 Siapa namamu, cantik? 655 00:39:39,680 --> 00:39:40,681 Cadence. 656 00:39:40,760 --> 00:39:42,888 Cadence. Itu nama yang cantik. 657 00:39:42,960 --> 00:39:44,803 Kau tahu, pamanku bernama Cadence. 658 00:39:46,600 --> 00:39:49,046 Yah, aku punya berita untukmu, Cadence. 659 00:39:51,600 --> 00:39:55,571 aku tak akan menurunkanmu sampai sapi pulang. 660 00:39:55,640 --> 00:39:57,688 turunkan dia. 661 00:39:58,920 --> 00:40:00,843 Sapi sudah pulang. 662 00:40:00,960 --> 00:40:02,769 Apa yang dia lakukan di sini? 663 00:40:02,840 --> 00:40:04,808 Ini bukanlah jam berkunjung. 664 00:40:04,920 --> 00:40:08,925 Oh, Perawat Peeler, kami hanya mampir untuk menyapa anak-anak. 665 00:40:09,000 --> 00:40:11,606 Oh, baiklah. cepat selesaikan. 666 00:40:12,160 --> 00:40:15,482 Dan buat pasien ini kembali ke tempat tidur mereka. 667 00:40:20,600 --> 00:40:21,806 Haruskah kita pergi? 668 00:40:21,880 --> 00:40:25,487 Jangan pedulikan Perawat "pemurung". 669 00:40:25,560 --> 00:40:27,005 "pemurung" 670 00:40:29,640 --> 00:40:33,247 Hei! aku punya ide. Apa kalian mau bermain permainan ciuman? 671 00:40:33,320 --> 00:40:35,402 aku mau! 672 00:40:35,520 --> 00:40:37,522 Ya? mau kuambilkan botol? 673 00:40:37,600 --> 00:40:40,171 Tidak, ambil lipstik saja? 674 00:40:40,240 --> 00:40:41,287 ambil lipstik. 675 00:40:41,360 --> 00:40:43,044 Ya, oke. 676 00:40:43,120 --> 00:40:46,522 Yang kita lakukan adalah kita pakai lipstik. 677 00:40:47,320 --> 00:40:51,962 dan pencium, mencium sebanyak yang mereka bisa sampai lipstiknya hilang. 678 00:40:52,040 --> 00:40:54,611 Oh, keren. aku mau duluan. 679 00:40:54,720 --> 00:40:56,529 Lalu aku yang terakhir. 680 00:40:56,640 --> 00:40:57,687 Jesse. 681 00:40:57,760 --> 00:40:59,444 Hei, mereka tidak memiliki 682 00:40:59,560 --> 00:41:01,608 apapun yang bisa tertular, bukan? 683 00:41:01,680 --> 00:41:03,762 Mereka tidak memiliki apapun yang bisa menularkanmu. 684 00:41:03,840 --> 00:41:06,605 kurasa tidak. Kalian bahkan tidak terlihat sakit. 685 00:41:06,680 --> 00:41:09,684 Kalian hanya sekelompok pembual seperti Pamanku Cadence. 686 00:41:09,760 --> 00:41:12,366 Aku yakin kalian di sini agar bisa keluar dari sekolah. Benarkan? 687 00:41:12,440 --> 00:41:14,329 benarkan itu?/ Ya. 688 00:41:14,400 --> 00:41:15,401 Berikan lipstiknya. 689 00:41:15,480 --> 00:41:16,481 pakaikan lipstik. 690 00:41:17,520 --> 00:41:21,366 kau sangat luar biasa di sana. sungguh. Kau begitu menakjubkan. 691 00:41:21,440 --> 00:41:25,331 Aku serius. Banyak orang jadi mual dalam situasi itu, dan kau begitu... 692 00:41:25,400 --> 00:41:27,004 Rosemary? Apa itu kau? 693 00:41:27,080 --> 00:41:29,082 Dr Sayed! Bagaimana kabarmu? 694 00:41:29,160 --> 00:41:30,207 Bagus. Siapa ini? 695 00:41:30,280 --> 00:41:31,361 Ini temanku Hal. 696 00:41:31,440 --> 00:41:32,771 Hal./ Senang bertemu denganmu. 697 00:41:32,880 --> 00:41:36,009 baik-baiklah padanya. Dia gadis baik. ok. 698 00:41:36,080 --> 00:41:38,003 daghh, Rosemary. 699 00:41:38,080 --> 00:41:40,082 Aku serius. Itulah yang anak-anak ini perlukan, 700 00:41:40,160 --> 00:41:44,165 ini seperti, orang asing yang tidak takut untuk sekedar bersama dan bermain dengan mereka. 701 00:41:44,240 --> 00:41:46,368 Itu membangun kepercayaan diri mereka. 702 00:41:46,480 --> 00:41:48,562 Mengapa orang-orang takut pada mereka? 703 00:41:49,720 --> 00:41:53,042 kau terlalu menggemaskan. Apa kau tahu itu? 704 00:41:53,120 --> 00:41:54,451 Ayo. 705 00:41:57,440 --> 00:41:58,851 jalanan tempat tinggalmu ini bagus. 706 00:41:58,920 --> 00:42:01,924 Ya, ini adalah jalananku. kau mau mampir? 707 00:42:02,040 --> 00:42:05,965 Yeah. Tapi ku pikir tidak seharusnya. 708 00:42:06,040 --> 00:42:08,611 Mengapa tidak? Ini baru jam 9. 709 00:42:08,680 --> 00:42:10,728 aku tahu. kurasa itu bukan ide yang baik. 710 00:42:10,880 --> 00:42:13,690 Oh, tidak. Apakah aku melakukan sesuatu? Tidak. 711 00:42:14,960 --> 00:42:18,009 Kau sudah sangat keren. 712 00:42:18,080 --> 00:42:19,081 Hi, Hal. 713 00:42:19,160 --> 00:42:22,448 Oh, hei, Jill. Rosemary, ini tetanggaku Jill. 714 00:42:22,560 --> 00:42:23,561 Hi. Hi. 715 00:42:23,640 --> 00:42:25,051 Senang... 716 00:42:26,800 --> 00:42:28,040 Maaf. 717 00:42:28,120 --> 00:42:29,326 Senang bertemu denganmu. 718 00:42:29,440 --> 00:42:32,091 aku juga, Jill. 719 00:42:32,160 --> 00:42:36,722 Aku harus menemui beberapa teman, jadi sampai jumpa nanti. 720 00:42:36,800 --> 00:42:38,529 daghh 721 00:42:38,600 --> 00:42:39,931 mampirlah. 722 00:42:40,920 --> 00:42:42,888 Tidak. 723 00:42:42,960 --> 00:42:46,567 Apa? kupikir kita sudah bersenang-senang. 724 00:42:46,640 --> 00:42:50,087 memang. Hanya saja, kau tahu, Hal, Aku tidak terbiasa untuk semua ini. 725 00:42:50,160 --> 00:42:51,650 terbiasa apa? 726 00:42:52,840 --> 00:42:55,081 Hal, kau sudah sungguh baik padaku hari ini. 727 00:42:55,160 --> 00:42:56,969 aku sangat menghargai itu. Tapi... 728 00:42:57,040 --> 00:42:59,771 Apa, apa pacarmu yang lain tidak baik padamu? 729 00:42:59,840 --> 00:43:02,161 aku tidak punya pacar lainnya. 730 00:43:02,240 --> 00:43:03,321 Omong kosong. 731 00:43:08,120 --> 00:43:10,168 Yah, aku pernah punya satu pacar. 732 00:43:11,520 --> 00:43:14,251 baru-baru ini, sebenarnya, tetapi tidak berhasil. 733 00:43:14,360 --> 00:43:16,362 Hmm. Kau sudah terpaku pada seseorang, ya? 734 00:43:16,840 --> 00:43:19,764 Tidak, hanya saja. 735 00:43:19,840 --> 00:43:23,811 Aku belum pernah cukup dekat pada siapa pun untuk dapat terpaku. 736 00:43:23,880 --> 00:43:27,441 tolong! Dengan tubuh seperti itu? 737 00:43:27,520 --> 00:43:29,090 kau pasti harus memperjuangkan mereka setiap hari. 738 00:43:29,520 --> 00:43:33,605 Benar! Maksudku, aku melihat cara temanmu, Mauricio menatapku. 739 00:43:33,680 --> 00:43:35,921 kupikir dia akan menembakku dengan senapan obat penenang 740 00:43:36,000 --> 00:43:37,240 dan memberi label telingaku. 741 00:43:37,320 --> 00:43:39,926 Jangan khawatir. Dia bertindak agak aneh belakangan ini. 742 00:43:40,000 --> 00:43:42,446 Terutama di sekitar gadis yang sangat cantik. 743 00:43:44,080 --> 00:43:45,366 Hal, 744 00:43:46,400 --> 00:43:50,371 tolong aku dan berhenti mengatakan bahwa aku cantik dan tidak gemuk, oke? 745 00:43:50,480 --> 00:43:53,450 Karena itu membuatku tidak nyaman. 746 00:43:53,520 --> 00:43:55,568 Oke. kau memiliki masalah dengan pujian? 747 00:43:58,200 --> 00:44:02,000 dengar. Aku tahu siapa aku dan aku tahu yang bukan aku. 748 00:44:03,440 --> 00:44:08,162 Aku gadis yang punya nilai sangat baik dan tidak takut untuk menjadi lucu. 749 00:44:08,240 --> 00:44:12,802 Dan aku gadis yang memiliki banyak teman yaitu pria, dan tidak ada pacar. 750 00:44:12,920 --> 00:44:16,481 Aku tidak cantik, oke? Dan tak akan pernah cantik. 751 00:44:16,560 --> 00:44:19,484 Dan aku baik-baik saja dengan itu. Kau tahu? 752 00:44:20,240 --> 00:44:24,325 Tapi ketika kau selalu berkata bahwa aku sesuatu yang bukan aku, 753 00:44:24,400 --> 00:44:26,607 hanya saja, itu tidak bagus. 754 00:44:26,680 --> 00:44:30,571 Wah, Rosemary. kau mulai membuatku takut. 755 00:44:31,240 --> 00:44:32,685 Maksudku, aku sangat menyukaimu, 756 00:44:32,760 --> 00:44:38,369 tapi aku harus menganggapmu agak sedikit gila jika kau sungguh percaya kau tidak cantik. 757 00:44:38,440 --> 00:44:39,680 dewasalah, Hal. 758 00:44:40,320 --> 00:44:43,005 Rosie. Tunggu dulu. 759 00:44:52,160 --> 00:44:54,766 Yah, terlalu bagus untuk jadi kenyataan. 760 00:44:55,040 --> 00:44:56,166 Hmm? 761 00:44:56,520 --> 00:45:00,206 Rosemary. Ternyata berubah menggila. 762 00:45:01,600 --> 00:45:04,490 Citra diri sangat jauh dari biasanya, itu menakutkan. 763 00:45:05,520 --> 00:45:08,763 Yah, Mungkin kau mengalami sesuatu yang ada hubungannya dengan itu. 764 00:45:08,840 --> 00:45:10,604 Apa? Apa maksudmu? 765 00:45:10,680 --> 00:45:14,082 yang kulakukan hanyalah mengatakan padanya betapa sempurnanya dia. 766 00:45:14,160 --> 00:45:16,288 Benarkah?/ Ya. 767 00:45:16,400 --> 00:45:18,687 lalu dia mulai tersinggung dan menyuruhku untuk dewasa. 768 00:45:19,120 --> 00:45:22,488 Yah, itu mungkin nasihat yang baik. kau semacam belum dewasa. 769 00:45:24,080 --> 00:45:27,926 Kau tidak serius. menurutmu kau benar-benar lebih dewasa dariku? 770 00:45:28,000 --> 00:45:32,210 Ya, benar. Aku mungkin lebih dewasa darimu, 771 00:45:32,280 --> 00:45:35,011 tapi setidaknya aku punya anu yang lebih besar. 772 00:45:43,000 --> 00:45:45,287 Ya, lebih besar dari tikus. 773 00:45:47,480 --> 00:45:48,561 Apa-apaan itu? 774 00:45:48,680 --> 00:45:50,364 kukatakan anumu lebih besar dari... 775 00:45:50,440 --> 00:45:51,441 sudah ku dengar, 776 00:45:51,560 --> 00:45:53,801 tapi buatmu, butuh waktu sekitar 8 detik. 777 00:45:53,880 --> 00:45:56,087 kau tak dapat mengejek setelah 8 detik. 778 00:45:56,160 --> 00:45:59,482 bisa tiga detik. Lima, selebihnyalah. 779 00:45:59,560 --> 00:46:03,042 Itu sebabnya mereka menyebutnya sebuah sindiran. bukan jeda waktu. 780 00:46:04,520 --> 00:46:09,003 Baiklah, ada sesuatu yang lebih baik untuk kau baca? Aku mau boker. 781 00:46:20,480 --> 00:46:23,529 Hi. Apakah ini bukan waktu yang tepat atau... 782 00:46:24,320 --> 00:46:25,401 Tidak. 783 00:46:26,120 --> 00:46:27,531 Um... 784 00:46:28,800 --> 00:46:31,451 aku hanya ingin minta maaf untuk tadi malam. 785 00:46:31,520 --> 00:46:33,443 kau tidak harus meminta maaf. 786 00:46:33,800 --> 00:46:34,961 Ya, aku harus. 787 00:46:35,040 --> 00:46:38,487 Aku menyebutmu, seperti, tidak dewasa atau anak kelas 2 atau sesuatu seperti itu. 788 00:46:38,560 --> 00:46:40,927 - Aku tahu kau tidak... - Ya Tuhan. Hal! 789 00:46:41,000 --> 00:46:43,810 Kau harus masuk ke sini dan melihat kotoran ini. 790 00:46:43,880 --> 00:46:46,406 Ini terlihat seperti Klinger dari M*A*S*H. 791 00:46:47,400 --> 00:46:48,401 Um... 792 00:46:50,760 --> 00:46:53,286 Mengapa kita tidak pergi dari sini? Oke. 793 00:46:53,360 --> 00:46:54,805 Kopi? 794 00:46:59,080 --> 00:47:00,650 Mmm. 795 00:47:05,160 --> 00:47:07,003 Permisi. Apa kau siap untuk memesan? 796 00:47:07,080 --> 00:47:09,686 Ya. Dua cheeseburger dobel, daging babi, yang satu pakai penyedap. 797 00:47:09,760 --> 00:47:11,489 Terima kasih. 798 00:47:15,360 --> 00:47:16,361 OW. 799 00:47:17,040 --> 00:47:18,121 Apa kau baik-baik saja? 800 00:47:18,200 --> 00:47:19,440 otak membeku. 801 00:47:31,280 --> 00:47:33,521 Maaf, Sayang. Profesional. 802 00:47:42,680 --> 00:47:44,842 Hei, Billy, dekat tangga saja. 803 00:47:45,640 --> 00:47:48,769 Lemah. sungguh lemah. 804 00:47:48,840 --> 00:47:51,730 kau mau lihat guyuran? akan kutunjukkan guyuran. Siap? 805 00:48:16,800 --> 00:48:18,484 Itu bagus? 806 00:48:18,560 --> 00:48:19,721 Billy? 807 00:48:20,160 --> 00:48:23,243 Billy? Billy? Billy! 808 00:48:24,160 --> 00:48:25,650 Ayah. 809 00:48:29,080 --> 00:48:30,161 Maaf. 810 00:48:46,480 --> 00:48:47,720 Ada apa? 811 00:48:47,800 --> 00:48:50,451 seharusnya aku ganti pakaian saat di pantai. 812 00:48:50,520 --> 00:48:53,444 Apa? Apa kau gila? Kau tampak hebat. 813 00:48:53,520 --> 00:48:56,330 aku biasanya tidak berpakaian seperti ini di sekitar orang tuaku. 814 00:48:56,400 --> 00:48:57,890 Hei, hei, ayolah. 815 00:48:57,960 --> 00:49:01,203 seharusnya akulah yang gugup, bukan kau. 816 00:49:03,320 --> 00:49:08,201 Hei, kau tahu, aku sudah lama mau bertanya, apa kau diadopsi? 817 00:49:09,200 --> 00:49:10,770 Tidak, mengapa? 818 00:49:11,480 --> 00:49:13,926 Karena ayahmu memiliki aksen yang aneh. 819 00:49:14,000 --> 00:49:16,970 Dan juga, aku telah melihatnya di kantor. 820 00:49:17,040 --> 00:49:19,122 harus kukatakan, aku tidak melihat sedikitpun kemiripan. 821 00:49:19,200 --> 00:49:20,361 Benarkah?/ Ya. 822 00:49:20,440 --> 00:49:23,603 Semua orang mengatakan jika kau memakaikannya wig, ia akan tampak seperti aku. 823 00:49:25,520 --> 00:49:27,682 coba lihat siapa yang datang sekarang? 824 00:49:27,760 --> 00:49:29,046 Kemarilah, Sayangku. 825 00:49:29,120 --> 00:49:30,610 Hai, Ayah. 826 00:49:31,200 --> 00:49:32,167 Rosie, Sayang. 827 00:49:32,280 --> 00:49:33,520 ibu. 828 00:49:33,600 --> 00:49:35,648 Senang bertemu denganmu. 829 00:49:35,720 --> 00:49:38,485 ini Hal Larson, pria yang pernah kuceritakan. 830 00:49:38,560 --> 00:49:39,971 senang bertemu denganmu, Pak. 831 00:49:40,080 --> 00:49:41,684 aku juga. 832 00:49:41,760 --> 00:49:43,091 Senang bertemu denganmu, Hal. 833 00:49:43,160 --> 00:49:45,242 Kesenangan adalah milikku, Ibu Shanahan. 834 00:49:46,480 --> 00:49:49,086 Wow, bisa kulihat darimana Rosemary mendapatkan bentuk tubuhnya. 835 00:49:56,720 --> 00:50:00,441 Apa sih yang kau kenakan itu? 836 00:50:02,600 --> 00:50:04,489 Kami baru dari pantai. 837 00:50:04,560 --> 00:50:07,723 Tak bisakah kau memakai sesuatu yang lain, Sayang? 838 00:50:08,720 --> 00:50:12,805 ayolah. Dia tak perlu melakukan itu untukku. santai saja. 839 00:50:13,560 --> 00:50:15,085 santai. 840 00:50:16,840 --> 00:50:21,368 ayah, Hal adalah salah satu sumber daya di perusahaanmu yang belum dimanfaatkan. 841 00:50:21,440 --> 00:50:23,681 Mengapa kau tidak mengatakan kepadanya beberapa ide-idemu? 842 00:50:23,760 --> 00:50:26,764 Oh, jadi kau punya beberapa ide, ya? 843 00:50:27,640 --> 00:50:29,768 ini berisiko, tapi hasilnya juga lebih besar . 844 00:50:29,880 --> 00:50:33,851 Intinya adalah, hanya perusahaan dengan reputasi yang solid seperti JPS 845 00:50:33,920 --> 00:50:35,570 yang bisa memasarkan produk ini. 846 00:50:39,040 --> 00:50:40,166 Hal, biarkan aku mengambil piringmu. 847 00:50:40,240 --> 00:50:42,561 Oh, terima kasih. Enak sekali. 848 00:50:42,640 --> 00:50:44,722 Bisakah aku membawakan kalian kopi? 849 00:50:44,800 --> 00:50:47,167 Aku ingin secangkir teh, Sayang. 850 00:50:47,240 --> 00:50:49,402 Mungkin hanya setetes minuman keras. 851 00:50:50,520 --> 00:50:54,206 Ya, aku hanya mau secangkir joe. Itu pasti enak. Terima kasih. 852 00:50:55,560 --> 00:50:59,770 harus kukatakan, Hal, aku terkesan dengan banyak ide-idemu. 853 00:50:59,840 --> 00:51:01,968 Beberapa dari idemu cukup jelek kau tahu, 854 00:51:02,040 --> 00:51:05,283 tetapi untuk sebagian besar, tampaknya kau telah menyelesaikan pekerjaan rumahmu. 855 00:51:05,360 --> 00:51:07,727 Jadi aku ingin kau melakukan sesuatu untukku. Oke. 856 00:51:07,800 --> 00:51:12,010 Yah, aku rapat dengan komite eksekutifku Senin pagi, 857 00:51:12,080 --> 00:51:14,447 dan aku ingin kau melakukan presentasi. 858 00:51:15,680 --> 00:51:17,045 Serius? 859 00:51:17,120 --> 00:51:19,248 Yah, tak ada yang mewah, kau mengerti. 860 00:51:19,320 --> 00:51:23,041 Hanya bicara tentang hal sama yang kau bicarakan di sini malam ini. 861 00:51:23,120 --> 00:51:24,610 hebat. aku mau sekali. 862 00:51:25,040 --> 00:51:27,042 Oh, dan omong-omong, 863 00:51:28,080 --> 00:51:30,162 kau bisa menghentikan aktingmu sekarang. 864 00:51:30,240 --> 00:51:31,241 Maaf? 865 00:51:31,320 --> 00:51:35,405 kau pikir sejauh yang telah kulakukan dalam hidup, aku bisa dibodohi? 866 00:51:36,320 --> 00:51:39,244 Sekarang, kau punya ambisi, Hal, dan aku kagumi itu. 867 00:51:39,320 --> 00:51:42,449 sial, kuharap aku punya seratus orang lagi sepertimu. 868 00:51:42,520 --> 00:51:44,488 Kami akan menjadi perusahaan nomor satu di negara ini. 869 00:51:44,560 --> 00:51:47,370 Dan putriku akan mendapatkan lebih banyak kencan lagi. 870 00:51:49,120 --> 00:51:52,169 aku yakin Rosemary gampang mendapatkan kencan 871 00:51:52,240 --> 00:51:55,210 sudah kubilang untuk menghentikan semua omong kosong, oke? 872 00:51:55,280 --> 00:51:58,090 dengar, Rosemary adalah anak perempuanku, 873 00:51:58,160 --> 00:52:00,288 dan tuhan tahu Aku sangat mencintainya. 874 00:52:01,520 --> 00:52:06,287 Tapi kupikir kita berdua tahu bahwa tak akan secepatnya kita bisa melihat dia memutar tongkat, 875 00:52:06,360 --> 00:52:08,966 berbaris bersama dengan Dallas Cheerleaders. 876 00:52:14,960 --> 00:52:15,961 Eh... 877 00:52:16,880 --> 00:52:18,723 aku tidak mengerti. 878 00:52:20,880 --> 00:52:22,644 Aku mengatakan kebenaran, Hal. 879 00:52:23,160 --> 00:52:27,290 Dan sejujurnya aku belum mampu mengangkat putriku dengan lututku 880 00:52:27,360 --> 00:52:29,362 sejak ia berusia dua tahun. 881 00:52:31,240 --> 00:52:34,289 Kau tahu, aku telah membaca tentang orang-orang sepertimu. 882 00:52:34,960 --> 00:52:36,166 Orang-orang sepertiku? 883 00:52:36,240 --> 00:52:39,323 prestasimu yang sangat tinggi dengan standarmu yang tidak mungkin. 884 00:52:39,400 --> 00:52:42,483 Tak ada yang pernah cukup baik. Tak ada yang mencapai standar. 885 00:52:42,560 --> 00:52:47,168 Tak pernah terpikir olehmu bahwa anak-anakmu adalah manusia, dengan perasaan mereka sendiri. 886 00:52:47,240 --> 00:52:48,651 kau pikir mereka hanya sambungan dari dirimu, 887 00:52:48,720 --> 00:52:50,529 seperti perusahaan milyar dolarmu, 888 00:52:50,600 --> 00:52:54,889 atau jet pribadimu seharga $ 20.000.000 dan lukisan Picassomu di ruang depan. 889 00:52:54,960 --> 00:52:59,284 Semuanya mencerminkan dirimu, jadi tak ada dan tak satupun yang pernah cukup baik. 890 00:53:00,920 --> 00:53:02,251 lanjutkan. 891 00:53:02,560 --> 00:53:05,006 Ketika pertama kali aku bertemu Rosemary, 892 00:53:05,080 --> 00:53:07,651 dia bilang dia tahu dia tidak cantik. 893 00:53:07,720 --> 00:53:09,609 Aku tak bisa mempercayai telingaku. 894 00:53:10,040 --> 00:53:12,327 Bagaimana seseorang secantik ini 895 00:53:12,400 --> 00:53:17,531 yang mungkin menafsirkan apa yang ia lihat di cermin menjadi apa pun selain itu? 896 00:53:17,600 --> 00:53:19,568 Nah, sekarang aku tahu. 897 00:53:25,800 --> 00:53:27,040 Apa semuanya baik-baik saja? 898 00:53:27,960 --> 00:53:30,611 Hah? Ya, semuanya baik-baik saja. 899 00:53:30,680 --> 00:53:32,170 Baik-baik saja. 900 00:53:40,640 --> 00:53:41,971 Apa? 901 00:53:43,560 --> 00:53:48,009 Tidak ada. Aku hanya tidak percaya betapa beruntungnya aku. 902 00:53:55,600 --> 00:53:57,568 kau bersumpah tidak akan tertawa? 903 00:53:58,720 --> 00:54:00,404 Ayolah, aku tidak akan tertawa. 904 00:54:09,680 --> 00:54:10,727 Ah. 905 00:54:10,800 --> 00:54:12,325 ayah suka itu. 906 00:54:45,800 --> 00:54:47,723 Apa-apaan... Bagaimana... 907 00:54:53,360 --> 00:54:55,727 kesinilah, Houdini. 908 00:55:05,400 --> 00:55:07,323 Hi. 909 00:55:07,400 --> 00:55:09,562 Ya, saya. 910 00:55:12,040 --> 00:55:14,486 Semuanya begitu sempurna. 911 00:55:14,560 --> 00:55:16,369 Ini sedikit menakutkan. 912 00:55:16,440 --> 00:55:17,601 aku tahu. 913 00:55:20,000 --> 00:55:22,002 Tapi dengan cara yang baik. 914 00:55:22,080 --> 00:55:25,050 Untuk begitu banyak kehilangan. Itu bagus. 915 00:55:34,960 --> 00:55:36,086 Aku akan meneleponmu nanti. 916 00:55:36,160 --> 00:55:37,650 Oke. 917 00:55:37,720 --> 00:55:39,290 daghhh. 918 00:55:54,040 --> 00:55:55,690 Lupa sesuatu? 919 00:55:57,040 --> 00:55:59,042 Oh, hey. Hi. Aku senang bisa menemuimu 920 00:55:59,120 --> 00:56:01,521 sebelum kau mulai bekerja./ Ada apa? 921 00:56:01,600 --> 00:56:04,570 aku ingin tahu apa mungkin kau ingin mampir malam ini. 922 00:56:04,640 --> 00:56:07,120 Buka sebotol anggur, mungkin menonton video. 923 00:56:07,440 --> 00:56:08,680 Eh... 924 00:56:08,800 --> 00:56:10,370 yah, Terima kasih. 925 00:56:16,400 --> 00:56:19,006 Kesimpulannya, aku merasa bahwa tindakan tersebut 926 00:56:19,080 --> 00:56:21,845 akan membantu JPS dan semua pelanggan kita. 927 00:56:28,880 --> 00:56:30,962 kerja bagus, Hal./ Terima kasih. 928 00:56:31,960 --> 00:56:33,405 hasil yang bagus./ ku hargai itu. 929 00:56:33,480 --> 00:56:35,164 Hal, Aku bertahan diperbaiki. 930 00:56:35,240 --> 00:56:36,890 Terima kasih. 931 00:56:36,960 --> 00:56:40,521 Hal, aku ingin menemuimu di kantorku langsung. 932 00:56:40,600 --> 00:56:42,011 Tentu. 933 00:56:43,120 --> 00:56:44,929 Duduklah. 934 00:56:48,280 --> 00:56:50,328 Jadi, Apa yang kau pikirkan? 935 00:56:50,880 --> 00:56:53,724 Aku akan langsung menyetujui itu. 936 00:56:53,800 --> 00:56:57,361 aku ingin bicara denganmu tentang obrolan kecil kita malam itu 937 00:56:57,440 --> 00:57:00,284 dan semua hal yang kau katakan kepadaku. 938 00:57:01,160 --> 00:57:05,529 Yah, aku agak malu, dengan apa yang kukatakan. 939 00:57:06,520 --> 00:57:09,251 kupikir putriku beruntung memilikimu. 940 00:57:10,040 --> 00:57:13,044 Tidak, Pak. Aku yang beruntung. 941 00:57:13,920 --> 00:57:15,524 Memang. 942 00:57:15,600 --> 00:57:19,730 Nah, sekarang, mengenai pertemuanmu di sana. 943 00:57:19,800 --> 00:57:21,529 Tentu, ini adalah tingkat pertama. 944 00:57:21,880 --> 00:57:24,008 Ya?/ Oh, ya. 945 00:57:24,080 --> 00:57:27,129 Hal, aku setuju denganmu. 946 00:57:27,200 --> 00:57:28,725 aku butuh keberanianmu. 947 00:57:29,200 --> 00:57:30,247 Pak? 948 00:57:30,320 --> 00:57:34,041 Aku butuh orang dekat yang dapat mengatakan langsung kepadaku, kau tahu? 949 00:57:34,120 --> 00:57:37,727 Apakah berita baik atau buruk. 950 00:57:37,800 --> 00:57:39,643 Jadi telah kuputuskan. 951 00:57:39,720 --> 00:57:43,566 Mulai sekarang, kau akan bekerja secara langsung untukku. 952 00:57:45,040 --> 00:57:46,644 Eh... 953 00:57:46,720 --> 00:57:49,007 aku tidak tahu yang harus dikatakan tapi... 954 00:57:50,400 --> 00:57:51,447 Terima kasih. 955 00:57:51,520 --> 00:57:55,127 Well, terima kasih pun bisalah. 956 00:57:59,000 --> 00:58:01,321 Nah, keluar cepet. 957 00:58:01,400 --> 00:58:02,447 Oh, oke. 958 00:58:09,120 --> 00:58:12,329 Selamat atas promosimu! 959 00:58:12,400 --> 00:58:13,401 Oh, maaf. 960 00:58:13,480 --> 00:58:16,450 tidak. Masuklah Aku ingin kalian bertemu Rosemary. 961 00:58:16,520 --> 00:58:18,648 Rosemary, ini adalah Jen dan Artie. 962 00:58:18,720 --> 00:58:21,451 Anak-anak, Rosemary Shanahan. 963 00:58:21,560 --> 00:58:23,449 Seperti pada Steve? 964 00:58:23,560 --> 00:58:28,202 Ya, dia ayahku. Oh, Tuhan, yang mana mengingatkanku, harus menemuinya untuk makan siang. 965 00:58:28,280 --> 00:58:30,851 sampai jumpa di akhir pekan, oke? 966 00:58:31,200 --> 00:58:32,201 Mmm. 967 00:58:34,360 --> 00:58:36,010 senang bertemu kalian. 968 00:58:36,080 --> 00:58:37,570 Keberatan kalau aku minta sepotong kecil? 969 00:58:37,640 --> 00:58:39,085 silahkan. 970 00:58:45,440 --> 00:58:47,283 cantik. 971 00:58:47,360 --> 00:58:49,169 mau piring? 972 00:58:49,240 --> 00:58:50,571 Uh-uh. 973 00:58:51,840 --> 00:58:54,923 Aku tahu apa yang kalian pikirkan. Di mana dia meletakkannya, kan? 974 00:58:55,640 --> 00:58:59,850 Kawan, terima kasih untuk kuenya. kalian tak perlu melakukan hal ini. 975 00:58:59,920 --> 00:59:01,729 itulah yang setidaknya bisa kami lakukan, 976 00:59:01,800 --> 00:59:03,609 melihat bagaimana kau bekerja begitu keras untuk menjadi 977 00:59:03,680 --> 00:59:05,967 "Sangat diperlukan" bagi perusahaan. 978 00:59:07,320 --> 00:59:10,210 Apakah itu hal baru yang disebut sarkasme (ejekan)? 979 00:59:10,280 --> 00:59:14,126 Hal, kita semua tahu kau hanya sedalam genangan air. 980 00:59:14,200 --> 00:59:16,885 Bahkan, itu dulu bagian dari pesonamu. 981 00:59:16,960 --> 00:59:19,486 Tapi ini secara cepat menyebalkan. 982 00:59:19,560 --> 00:59:20,561 Apa maksudmu? 983 00:59:20,640 --> 00:59:25,726 Jika integritasmu tinggal sedikit yang tersisa, hentikanlah segera, 984 00:59:25,800 --> 00:59:28,087 sebelum kau melukai gadis malang. 985 00:59:36,600 --> 00:59:41,242 Aku harus memberimu pujian karena menjadi lebih proaktif dan mulai bertemu perempuan 986 00:59:41,320 --> 00:59:43,641 dan siapa tahu? Mungkin kau merencanakan sesuatu di sini atau apalah. 987 00:59:43,720 --> 00:59:47,008 Tapi bukankah menurutmu sudah waktunya untuk sedikit menaikkan standar? 988 00:59:47,440 --> 00:59:50,683 Maksudku, pada awalnya kupikir kau dalam kemerosotan, kau tahu? 989 00:59:50,760 --> 00:59:53,240 aku bisa, sebagai teman, melihat dari sisi lain 990 00:59:53,360 --> 00:59:55,681 saat kau mengencani beberapa wanita gemuk dan mengeluarkannya dari sistemmu. 991 00:59:55,760 --> 00:59:58,081 Tapi ada banyak ikan yang enak di luar sana. 992 00:59:58,160 --> 01:00:00,481 kau tidak perlu ngemil pada ikan mas lagi. 993 01:00:00,560 --> 01:00:03,643 kukira para wanita yang berpesta bersama kita beberapa minggu lalu di pusat kota 994 01:00:03,720 --> 01:00:05,449 adalah ikan mas juga? 995 01:00:05,520 --> 01:00:07,090 tidak, Laura, yang ada kumisnya, 996 01:00:07,160 --> 01:00:09,367 dia lebih mirip ikan lele. 997 01:00:09,440 --> 01:00:12,046 Oh, begitu. Dan bagaimana dengan Marie? 998 01:00:12,600 --> 01:00:14,011 tanamkan baut ke dalam lehernya, 999 01:00:14,080 --> 01:00:16,128 dan warga desa akan mengejar dia. 1000 01:00:16,200 --> 01:00:18,168 Dan Vicki?/ Siapa? 1001 01:00:18,240 --> 01:00:19,651 Vicki!/ Siapa Vicki? 1002 01:00:19,760 --> 01:00:22,809 Vicki Vicki. Dengan rambut cokelat pendek. 1003 01:00:22,880 --> 01:00:26,248 Vicki? kupikir itu seorang cowok. Aku memanggilnya Vic! 1004 01:00:26,320 --> 01:00:28,846 Oh, kau sudah gila! 1005 01:00:28,920 --> 01:00:31,287 Begini, aku tahu aku bersikap sedikit keras padamu. 1006 01:00:31,360 --> 01:00:34,921 kupikir teman sejati wajib untuk saling jujur. 1007 01:00:35,000 --> 01:00:37,401 wanita ini yang Anda kau sekarang... Astaga. 1008 01:00:39,200 --> 01:00:40,645 Hati-hati. 1009 01:00:40,720 --> 01:00:44,770 yang ingin kukatakan adalah dia memiliki cankles, demi tuhan. 1010 01:00:44,840 --> 01:00:45,887 Apa? 1011 01:00:45,960 --> 01:00:47,325 Cankles! Dia tak punya pergelangan kaki. 1012 01:00:47,400 --> 01:00:50,165 Betis bergabung dengan kaki, langsung tanpa perantara. 1013 01:00:50,240 --> 01:00:51,480 Dia memiliki kaleng kopi. 1014 01:00:51,560 --> 01:00:52,766 Aku tahu apa itu cankles. 1015 01:00:52,840 --> 01:00:54,649 Rosemary tidak memiliki itu 1016 01:00:54,720 --> 01:00:57,724 Kau mau tahu? Aku tahu apa yang kau lakukan di sini. 1017 01:00:58,720 --> 01:01:00,324 Kau takut. 1018 01:01:00,400 --> 01:01:01,447 Takut? 1019 01:01:01,520 --> 01:01:05,844 Yup. Inilah yang kau lakukan dengan sistem gugur pada si ujung jari aneh. 1020 01:01:05,920 --> 01:01:10,209 kau menciptakan alasan untuk memutuskan gadis-gadis karena kau takut. 1021 01:01:10,280 --> 01:01:13,443 ok, dengar. ku akui Rosemary agak keren, ok? 1022 01:01:13,520 --> 01:01:16,524 Tapi akuilah kau tak akan bicara dengan si raksasa wol 1023 01:01:16,600 --> 01:01:18,728 jika ayahnya bukan presiden direktur. 1024 01:01:24,360 --> 01:01:25,441 Apa? 1025 01:01:33,800 --> 01:01:36,690 kujamin kau belum pernah bertemu orang seperti orang ini yang ikut dengan kita. 1026 01:01:36,760 --> 01:01:37,886 Kau akan menyukaiinya. 1027 01:01:37,960 --> 01:01:39,325 Bagus. 1028 01:01:39,400 --> 01:01:40,640 pacarnya seperti apa? 1029 01:01:40,720 --> 01:01:41,881 aku belum bertemu dengannya. 1030 01:01:41,960 --> 01:01:44,247 Mereka baru mulai berkencan. Oh, itu dia. 1031 01:01:44,840 --> 01:01:46,763 Walt! 1032 01:01:46,840 --> 01:01:48,046 Pada leher rahimmu (siap melayanimu)! 1033 01:01:49,640 --> 01:01:51,881 Hei, kau mengenali celana ini? 1034 01:01:51,960 --> 01:01:55,123 Rosemary, jangan mencuri ideku. 1035 01:01:55,200 --> 01:01:56,884 Kalian berdua saling mengenal? 1036 01:01:56,960 --> 01:01:58,086 Ya! 1037 01:01:58,160 --> 01:02:01,687 Astaga, sudah bertahun-tahun Walt jadi sukarelawan di rumah sakit. 1038 01:02:01,800 --> 01:02:02,847 Oh. 1039 01:02:02,920 --> 01:02:05,241 Jadi, di mana gadis misteri ini? 1040 01:02:05,760 --> 01:02:08,161 Dia pasti tiba sebentar lagi. 1041 01:02:10,800 --> 01:02:14,600 Hei, aku ingin kalian jujur. 1042 01:02:14,680 --> 01:02:17,809 Apakah pakaian ini terlalu "Hei, lihat aku"? 1043 01:02:17,920 --> 01:02:21,367 tidak. Itu sangat bijak. 1044 01:02:30,480 --> 01:02:32,323 Maaf, aku terlambat. 1045 01:02:32,400 --> 01:02:33,447 Tanya. 1046 01:02:34,640 --> 01:02:36,688 sungguh kejutan. 1047 01:02:55,720 --> 01:02:56,846 Aku harus membeli peta. 1048 01:02:57,440 --> 01:02:59,249 Aku ikut denganmu. 1049 01:02:59,320 --> 01:03:01,004 untuk apa itu? 1050 01:03:01,080 --> 01:03:04,209 kau pernah berjalan melewati toilet pemberhentian dengan tanganmu? 1051 01:03:09,120 --> 01:03:10,281 Ingin sesuatu? 1052 01:03:10,360 --> 01:03:12,283 Keripik kentang. Dan saus. 1053 01:03:15,080 --> 01:03:16,320 Hentikan itu. 1054 01:03:18,600 --> 01:03:23,606 Jadi Tanya, aku tidak tahu bahwa kau dan Walt, saling menyukai. 1055 01:03:23,680 --> 01:03:25,967 Ya. Kau punya mancis? 1056 01:03:35,240 --> 01:03:37,322 Ini sebenarnya cerita yang sangat lucu. 1057 01:03:37,400 --> 01:03:40,483 Karena dia telah lama mengajakku berkencan, 1058 01:03:40,560 --> 01:03:43,040 dan aku selalu semacam tidak bisa. 1059 01:03:43,120 --> 01:03:45,202 Dan lalu persis ketika dia menyerah, 1060 01:03:45,280 --> 01:03:48,204 Aku putus dengan pacarku, dan ada dia. 1061 01:03:48,280 --> 01:03:50,567 Jadi aku yang mengajaknya duluan. 1062 01:03:50,680 --> 01:03:53,081 Jadi cinta semacam tumbuh padamu 1063 01:03:53,160 --> 01:03:57,085 Tepat. Maksudku, harus kau akui, 1064 01:03:57,160 --> 01:04:00,448 saat pertama kali bertemu dengannya, itu semacam menggelegar. 1065 01:04:00,520 --> 01:04:04,081 Maksudku, kau bahkan semacam tidak tahu akan kemana. 1066 01:04:04,160 --> 01:04:07,369 Tapi bagaimanapun, waktunya tak bisa lebih sempurna lagi, 1067 01:04:07,440 --> 01:04:10,330 karena dia baru saja menjual perusahaannya, 1068 01:04:10,400 --> 01:04:12,482 dan dia memiliki semua waktu di tangannya, 1069 01:04:12,560 --> 01:04:15,370 dan kami bisa merencanakan sesuatu, 1070 01:04:15,440 --> 01:04:18,649 dan perjalanan, dan pergi belanja dan... 1071 01:04:20,320 --> 01:04:22,766 yah, kurasa waktu adalah segalanya. 1072 01:04:27,600 --> 01:04:29,602 kuharap kau suka saus kacang. 1073 01:05:08,040 --> 01:05:10,247 Yeah! Itulah gadisku. 1074 01:05:10,320 --> 01:05:12,641 Oh, Tuhan. aku culun tergede. 1075 01:05:12,760 --> 01:05:13,807 Mmm-mmm. 1076 01:05:13,880 --> 01:05:15,370 Rosemary! 1077 01:05:15,440 --> 01:05:16,487 Ralph! 1078 01:05:17,080 --> 01:05:18,445 Hi. 1079 01:05:19,600 --> 01:05:21,090 kau ingat Li'iBoy? 1080 01:05:22,120 --> 01:05:23,610 Li'iBoy. Ya. 1081 01:05:23,680 --> 01:05:25,284 Apa kabar? 1082 01:05:25,400 --> 01:05:26,606 Mahalo, Rosemary. 1083 01:05:26,680 --> 01:05:28,045 Bagaimana kabarmu?/ Baik 1084 01:05:28,120 --> 01:05:32,170 Wow. Apa mereka masih menempatkanmu di luar Sierra Leone? 1085 01:05:32,520 --> 01:05:34,488 tidak. Sekarang mereka menempatkanku di dekat rumahku. 1086 01:05:34,560 --> 01:05:37,404 Aku di pulau Pasifik Selatan yang disebut Carabas. 1087 01:05:37,480 --> 01:05:38,891 aku Hal. 1088 01:05:38,960 --> 01:05:40,962 Oh, aku minta maaf. Hal. 1089 01:05:41,840 --> 01:05:43,205 Ini adalah teman Korps Perdamaianku. 1090 01:05:43,280 --> 01:05:47,046 Ini adalah Ralph Owens dan Li'iBoy. Ini adalah Hal Larson. 1091 01:05:47,120 --> 01:05:48,849 apa kabar?/ Li'iBoy. 1092 01:05:51,960 --> 01:05:54,611 Jadi, apa yang kalian lakukan di sini? 1093 01:05:54,720 --> 01:05:57,690 Li'iBoy sudah terjebak di kantor pelatihan selama 30 hari terakhir, 1094 01:05:57,760 --> 01:06:00,161 jadi aku menyeretnya ke sini dan melemparkannya ke lereng. 1095 01:06:00,240 --> 01:06:01,890 Ini tidak cantik. 1096 01:06:03,200 --> 01:06:05,123 aku pernah kenal orang Hawaii di SMA 1097 01:06:05,200 --> 01:06:08,761 yang ikut jadi tim hoki. itu sangat Lucu. 1098 01:06:13,960 --> 01:06:18,045 Lagi pula, senang bertemu kau lagi. 1099 01:06:19,360 --> 01:06:22,443 Kau tampak bahagia. 1100 01:06:23,200 --> 01:06:25,885 Terima kasih. memang 1101 01:06:29,240 --> 01:06:31,971 Yah, perjalanan pulang kami jauh, jadi... 1102 01:06:33,680 --> 01:06:34,841 daghh. 1103 01:06:34,920 --> 01:06:36,331 daghh./ Senang bertemu denganmu. 1104 01:06:41,720 --> 01:06:43,051 kau baik-baik saja? 1105 01:06:43,600 --> 01:06:44,886 He-eh. 1106 01:06:45,600 --> 01:06:49,161 Hanya saja apa kau ingat bagaimana aku memberitahumu bahwa aku pernah punya pacar? 1107 01:06:49,240 --> 01:06:50,651 He-eh. 1108 01:06:50,720 --> 01:06:52,245 Itulah dia. 1109 01:07:02,120 --> 01:07:04,726 Sama-sama. Tentu. Siapa namamu? 1110 01:07:07,000 --> 01:07:09,765 Permisi, Pak Robbins. Dapatkah aku bicara denganmu, Pak? 1111 01:07:09,840 --> 01:07:11,330 Tentu, tapi aku harus mengejar pesawat. 1112 01:07:11,400 --> 01:07:13,050 Ini hanya sebentar 1113 01:07:13,120 --> 01:07:17,045 Beberapa minggu lalu, kau terjebak dalam lift dengan temanku. 1114 01:07:17,120 --> 01:07:19,361 Oh, ya! Hal. Dia seorang pria yang baik. Ya. 1115 01:07:19,440 --> 01:07:21,522 Dia memiliki masalah berhubungan Bagaimana kabarnya? 1116 01:07:21,640 --> 01:07:23,961 Itu masih jadi perdebatan. 1117 01:07:24,400 --> 01:07:25,526 Benarkah? 1118 01:07:25,600 --> 01:07:28,888 Lagi pula, tampaknya, kau memberinya semacam ceramah, 1119 01:07:28,960 --> 01:07:33,363 dan sekarang dia mendapat kesan bahwa ia bisa mendapatkan wanita manapun yang dia inginkan. 1120 01:07:33,720 --> 01:07:35,688 Dan menurutmu ia tidak bisa? 1121 01:07:35,760 --> 01:07:36,886 aku tidak tahu. terserahlah. 1122 01:07:36,960 --> 01:07:42,842 Tapi lihat, intinya adalah, akhir-akhir ini perempuan yang hanya dia inginkan adalah yang jelek. 1123 01:07:42,920 --> 01:07:44,888 Siapa bilang mereka jelek? 1124 01:07:44,960 --> 01:07:46,564 Bausch & Lomb. 1125 01:07:46,640 --> 01:07:48,688 Dan sangat gemuk, beberapa dari mereka. 1126 01:07:48,760 --> 01:07:51,570 Ini seperti Hal telah menurunkan seluruh... 1127 01:07:51,640 --> 01:07:54,086 astaga, rahangmu besar. 1128 01:07:54,160 --> 01:07:55,286 Terima kasih sudah memperhatikan. 1129 01:07:55,360 --> 01:07:57,567 di bab Buku baruku ada tentang melontarkan kata-kata. 1130 01:07:57,640 --> 01:07:59,165 mungkin kau ingin melihatnya. 1131 01:07:59,240 --> 01:08:00,890 Ya, akan kuperiksa. 1132 01:08:00,960 --> 01:08:03,770 Pokoknya, maksudku, apakah ada sesuatu yang salah di sini? 1133 01:08:03,840 --> 01:08:06,241 Apakah dia terkena gangguan saraf? 1134 01:08:06,320 --> 01:08:08,607 tidak, tidakkah kau pernah mendengar ungkapan, 1135 01:08:08,680 --> 01:08:10,330 "Keindahan ada dalam mata yang melihatnya "? 1136 01:08:10,440 --> 01:08:13,444 Yeah. Apa kau pernah mendengar lagu Who Let the Dogs Out? 1137 01:08:14,480 --> 01:08:15,527 Tidak mungkin seburuk itu. 1138 01:08:16,360 --> 01:08:19,125 dengar, apa yang telah kau lakukan padanya? 1139 01:08:19,240 --> 01:08:21,561 aku sedikit mengubah persepsinya 1140 01:08:22,880 --> 01:08:26,441 Aku tahu itu. ! 1141 01:08:26,560 --> 01:08:28,403 kau mengacaukan penglihatannya, kan?/ Tidak. 1142 01:08:28,480 --> 01:08:30,403 tidak kau menghipnotisnya. 1143 01:08:30,480 --> 01:08:33,689 Tidak, aku membuang hipnotis dia. Dia sudah terhipnotis selama hidupnya. 1144 01:08:33,760 --> 01:08:35,762 Dia benar-benar fokus pada bagian luar. 1145 01:08:35,880 --> 01:08:38,486 Aku membantunya melihat kecantikan dari dalam, 1146 01:08:38,560 --> 01:08:41,291 termasuk orang yang menurutmu tidak menarik secara fisik. 1147 01:08:41,360 --> 01:08:45,684 Bagaimana dia bisa melihat keindahan batin mereka ketika ia bahkan tidak mengenal mereka? 1148 01:08:45,760 --> 01:08:48,445 keindahan batin mudah dilihat ketika kau melihatnya. 1149 01:08:48,560 --> 01:08:52,884 Tapi bagaimana bisa dia tidak merasakannya ketika dia... 1150 01:08:54,960 --> 01:08:57,804 Otak melihat apa yang hati ingin rasakan. 1151 01:08:57,880 --> 01:09:01,248 ok, dengar. Mari kita berhenti omong kosong 1152 01:09:01,320 --> 01:09:02,810 Oke. 1153 01:09:05,200 --> 01:09:12,084 pak, tidakkah menurutmu itu salah untuk mencuci otak seseorang? 1154 01:09:12,160 --> 01:09:14,049 tidakkah menurutmu otakmu sudah dicuci ? 1155 01:09:14,120 --> 01:09:16,168 Yang kau tahu tentang keindahan sudah diprogram. 1156 01:09:16,240 --> 01:09:19,926 TV, majalah, film, mereka semua mengatakan padamu apa yang indah, apa yang tidak. 1157 01:09:20,000 --> 01:09:22,526 Bagaimana ini berbeda? 1158 01:09:22,600 --> 01:09:26,321 dengar, Aku ke sini bukan untuk berdebat! aku hanya ingin temanku kembali! 1159 01:09:26,400 --> 01:09:30,962 Sekarang, tidakkah ada semacam kata atau frase atau sesuatu 1160 01:09:31,040 --> 01:09:32,530 untuk mengembalikan dia? 1161 01:09:32,600 --> 01:09:34,045 Tentu saja. Tetapi jika kita melakukan itu, 1162 01:09:34,120 --> 01:09:37,363 dia akan kembali menilai semua orang dari tampilan luar. 1163 01:09:37,440 --> 01:09:39,010 Apa ini yang benar-benar dia inginkan? 1164 01:09:39,080 --> 01:09:41,162 Aku tidak peduli! 1165 01:09:41,280 --> 01:09:43,965 Itu yang aku inginkan! aku ingin temanku kembali! 1166 01:09:44,600 --> 01:09:47,365 Aku harus pergi. Aku harus mengejar pesawat. Aku benar-benar menyesal. 1167 01:09:47,440 --> 01:09:52,082 Lihat, reputasi, martabat dan perkakas seseorang sedang dibuang di sini! 1168 01:09:52,160 --> 01:09:56,051 Mungkin tak bisa diperbaiki lagi, pekerjaannya dalam bahaya! 1169 01:09:57,280 --> 01:09:58,327 pekerjaannya? Benarkah? 1170 01:09:58,400 --> 01:09:59,765 Ya. Dan ini pekerjaan yang besar. 1171 01:10:04,280 --> 01:10:07,443 Aku hanya ingin memberinya hadiah. aku tidak ingin dia terluka. 1172 01:10:07,520 --> 01:10:10,330 tampaknya kau mengenal dia lebih baik daripada aku, jadi... 1173 01:10:10,400 --> 01:10:12,050 Ini memalukan untuk membiarkannya pergi. 1174 01:10:12,120 --> 01:10:13,645 Oh, ini tragedi. 1175 01:10:15,800 --> 01:10:18,929 Jadi, Apa yang ingin kau bicarakan denganku? 1176 01:10:23,120 --> 01:10:25,282 Ralph meneleponku. 1177 01:10:26,200 --> 01:10:27,690 Pacar lamamu Ralph? 1178 01:10:27,760 --> 01:10:32,288 Nah, dia juga pemimpin divisiku di Sierra Leone. 1179 01:10:32,360 --> 01:10:36,206 Pokoknya, dia berlayar keluar ke Carabas dalam 10 hari, 1180 01:10:36,280 --> 01:10:38,009 dan ia ingin aku pergi dengan kelompoknya. 1181 01:10:38,080 --> 01:10:41,402 Apa? kau dan Ralph? Carabas? 1182 01:10:41,480 --> 01:10:44,131 Mereka berada dalam krisis ekonomi. 1183 01:10:44,200 --> 01:10:49,206 100.000 orang membutuhkan obat-obatan dan makanan, dan mereka ingin aku membantu. 1184 01:10:49,680 --> 01:10:52,126 Bagaimana kau bisa begitu egois? 1185 01:10:52,200 --> 01:10:53,440 Maaf? 1186 01:10:53,560 --> 01:10:55,244 Maksudku, kau tahu apa yang kukatakan. 1187 01:10:55,320 --> 01:10:58,642 kau bertemu Ralph si ganteng di hari Jumat, bunga api beterbangan, 1188 01:10:58,720 --> 01:11:02,441 dan sekarang kau akan pergi dan menyelamatkan dunia di Carabas? 1189 01:11:02,520 --> 01:11:05,091 Ini tidak ada hubungannya dengan aku dan Ralph. 1190 01:11:05,160 --> 01:11:06,161 Ya, benar. 1191 01:11:06,640 --> 01:11:08,563 Dia jelas tergila-gila padamu. 1192 01:11:08,640 --> 01:11:10,881 hatinya suci. 1193 01:11:10,960 --> 01:11:15,124 Aku nyaris bisa melihat lingkaran di kepalanya. aku tak bisa bersaing dengan itu. 1194 01:11:15,480 --> 01:11:19,280 Oke, pertama-tama, kau mungkin satu-satunya orang di dunia bebas 1195 01:11:19,360 --> 01:11:21,601 yang pernah mengacu Ralph sebagai "pria ganteng." 1196 01:11:21,680 --> 01:11:25,446 Kedua, lingkaran di sekitar kepalanya, ini disebut psoriasis. 1197 01:11:25,520 --> 01:11:28,569 kau tak bisa berdiri di dekatnya tanpa terkena serpihannya 1198 01:11:28,680 --> 01:11:32,446 Dan ketiga, dan keempat, ya, dia pria yang baik dan peduli padaku, 1199 01:11:32,520 --> 01:11:35,444 tapi ia tidak memiliki rasa humor. 1200 01:11:35,560 --> 01:11:38,404 Dan aku jatuh cinta dengan pria yang lebih hebat. 1201 01:11:39,720 --> 01:11:43,486 Nah, lalu kenapa aku tidak memiliki suara dalam hal ini? 1202 01:11:43,560 --> 01:11:44,891 kau punya. Itu sebabnya... 1203 01:11:46,840 --> 01:11:49,969 Oh, tidak! Tuhan, kau tak apa? 1204 01:11:50,040 --> 01:11:52,407 kukira begitu. 1205 01:11:52,480 --> 01:11:54,323 Oh, Tuhan. aku sangat menyesal. 1206 01:11:54,400 --> 01:11:56,641 kau harus minta maaf! Ini penghinaan! 1207 01:11:56,720 --> 01:11:57,881 Aku akan meminta bantuan. 1208 01:11:58,000 --> 01:11:59,764 Oke. Apa kau baik-baik saja, Sayang? 1209 01:11:59,840 --> 01:12:01,490 Terima kasih. Terima kasih banyak. 1210 01:12:01,560 --> 01:12:03,324 Aku sangat malu./ Jangan. 1211 01:12:03,400 --> 01:12:07,962 Ini restoran bintang empat jelek. 1212 01:12:08,040 --> 01:12:10,884 duduk saja di sana. Aku akan bicara dengan manajer, oke? 1213 01:12:10,960 --> 01:12:12,883 aku akan segera kembali. 1214 01:12:15,320 --> 01:12:17,243 Selamat malam. Terima kasih. 1215 01:12:18,440 --> 01:12:21,922 dengar, aku tidak menyalahkanmu, tapi aku butuh kursi tambahan. 1216 01:12:22,000 --> 01:12:24,002 kesialan Pacarku ketika kena di furnitur. 1217 01:12:24,080 --> 01:12:25,844 Ya. Saya tahu. saya sangat menyesal. 1218 01:12:25,920 --> 01:12:27,684 Pelayan mengatakan kepada saya apa yang terjadi. 1219 01:12:27,760 --> 01:12:29,762 Sebentar. Mcintosh. 1220 01:12:31,000 --> 01:12:32,240 Ya. 1221 01:12:33,200 --> 01:12:34,361 Halo? 1222 01:12:34,440 --> 01:12:36,204 Shallow Hal wants a gal. 1223 01:12:36,280 --> 01:12:37,281 Apa? 1224 01:12:37,520 --> 01:12:40,046 Hal yang Dangkal menginginkan wanita. 1225 01:12:40,120 --> 01:12:42,043 Apa yang kau bicarakan? 1226 01:12:42,120 --> 01:12:44,202 aku baru saja menyelamatkan hidupmu, sayang 1227 01:12:44,280 --> 01:12:45,281 Apa? 1228 01:12:45,360 --> 01:12:47,169 aku sudah mencarimu sepanjang hari. 1229 01:12:47,240 --> 01:12:50,244 aku di Mcintosh dengan Rosemary. dengar, aku punya semacam... 1230 01:12:50,320 --> 01:12:51,890 Apa kau tepat melihatnya? 1231 01:12:51,960 --> 01:12:53,564 Tidak, aku sedang bicara dengan penerima tamu. Tapi... 1232 01:12:53,680 --> 01:12:55,364 Jangan... Hal! 1233 01:12:55,440 --> 01:12:56,930 dengar, aku ada masalah di sini. Aku akan meneleponmu nanti. 1234 01:12:57,000 --> 01:12:59,002 berpalinglah! 1235 01:13:01,640 --> 01:13:04,405 tadi aku baru saja bicara dengan penerima tamu. 1236 01:13:04,480 --> 01:13:06,050 Benar. Itu pasti aku. 1237 01:13:06,120 --> 01:13:08,088 tidak. penerima tamu lainnya 1238 01:13:08,600 --> 01:13:11,570 Pak, hanya aku penerima tamu di restoran. 1239 01:13:12,840 --> 01:13:16,049 Mari aku minta maaf tentang kamarnya. Kami sangat menyesal. 1240 01:13:16,160 --> 01:13:19,243 Kami telah mengganti kursi kencanmu dengan yang baru, kuat, 1241 01:13:19,320 --> 01:13:20,810 dan makanannya akan ditanggungkan pada kami. 1242 01:13:21,920 --> 01:13:22,967 Oke. 1243 01:13:23,040 --> 01:13:25,361 Nah, terima kasih. 1244 01:13:25,440 --> 01:13:27,169 Sama-sama. 1245 01:13:41,560 --> 01:13:45,042 Permisi. Apa kau memindahkan kami? 1246 01:13:45,120 --> 01:13:48,010 tidak, meja kedua di sebelah kanan. 1247 01:13:50,080 --> 01:13:53,880 Nah, maka mungkin kau dapat menjelaskan padaku mengapa wanita kuat itu 1248 01:13:53,960 --> 01:13:55,769 yang memakan... 1249 01:13:55,840 --> 01:13:58,684 Hei! Sekarang dia makan kerang kasinoku! 1250 01:14:00,840 --> 01:14:02,763 Sayang, kau baik-baik saja? 1251 01:14:04,200 --> 01:14:05,440 Permisi. 1252 01:14:05,520 --> 01:14:07,522 Mcintosh. Tiffany. 1253 01:14:07,920 --> 01:14:09,524 Mmm-hmm. 1254 01:14:09,600 --> 01:14:11,250 Oke. 1255 01:14:33,840 --> 01:14:36,411 Kami dua teman yang berjalan. Hanya berjalan. Hei, ayolah. 1256 01:14:36,480 --> 01:14:39,131 Kemudian Robbins mengkonfirmasi apa yang kupikirkan! 1257 01:14:39,200 --> 01:14:40,326 Yang mana? 1258 01:14:40,400 --> 01:14:42,801 Kau tidak menggiurkan bagi wanita. 1259 01:14:42,880 --> 01:14:45,850 Ia menghipnotismu agar gadis yang sungguh jelek yang kau temui 1260 01:14:45,960 --> 01:14:49,646 sejak saat itu, bagimu, terlihat seperti Supermodel. 1261 01:14:49,720 --> 01:14:52,007 Jika mereka punya keindahan batin atau omong kosong apalah. 1262 01:14:52,080 --> 01:14:53,844 mengerti, kau bisa mendapatkan setiap wanita yang kau inginkan 1263 01:14:53,920 --> 01:14:57,163 karena kau tiba-tiba menginginkan yang tidak diinginkan! 1264 01:14:57,240 --> 01:14:58,287 kau mengerti? 1265 01:14:58,360 --> 01:15:01,409 Tidak, tidak persis. Mari kujelaskan. 1266 01:15:01,480 --> 01:15:05,087 Ini seperti ia memberimu operasi laser bir goggle . 1267 01:15:06,160 --> 01:15:07,491 Sekarang tunggu sebentar. 1268 01:15:07,560 --> 01:15:12,168 Jadi maksudmu adalah semua gadis cantik yang kutemui akhir-akhir ini tidak sungguh cantik? 1269 01:15:13,320 --> 01:15:16,324 baiklah. Mari kita lihat faktanya. 1270 01:15:16,400 --> 01:15:19,609 Mereka lucu, cerdas dan baik. 1271 01:15:20,760 --> 01:15:22,649 gadis cantik tidak lucu! 1272 01:15:22,720 --> 01:15:25,530 Dan mereka tentu tidak baik! tidak pada kita! 1273 01:15:25,600 --> 01:15:27,284 Ketika aku mengetahui apa yang dia lakukan, 1274 01:15:27,360 --> 01:15:29,328 Aku menyuruhnya menarik kesurupanmu. 1275 01:15:29,400 --> 01:15:34,930 Ketika aku berkata, "Shallow Hal wants a gal," kau sudah sembuh. 1276 01:15:35,760 --> 01:15:37,922 kau sudah gila. Apa kau tahu itu? 1277 01:15:38,000 --> 01:15:39,525 Aku akan kembali ke restoran. 1278 01:15:39,600 --> 01:15:41,921 Hal, ayolah. 1279 01:15:42,000 --> 01:15:43,365 Hal! 1280 01:15:44,440 --> 01:15:46,329 kau tidak pernah meneleponku kembali. 1281 01:15:46,400 --> 01:15:48,801 Apa yang terjadi padamu?/ Maaf? 1282 01:15:49,560 --> 01:15:51,005 Oh. 1283 01:15:51,800 --> 01:15:53,723 rambutku kembali seperti semula. 1284 01:15:53,800 --> 01:15:55,802 Ini aku Katrina. 1285 01:15:57,600 --> 01:15:59,807 Kita berbagi taksi bersama-sama. 1286 01:16:01,240 --> 01:16:03,447 aku di kota mengurus nenekku, 1287 01:16:03,520 --> 01:16:06,171 karena dia sakit, dan... 1288 01:16:07,320 --> 01:16:10,130 Oh, tunggu dulu! Aku mengerti! 1289 01:16:11,240 --> 01:16:14,449 Bagus, Mauricio. Dari mana kau menemukan yang ini? 1290 01:16:17,320 --> 01:16:19,641 Tidak, ini aku Katrina. 1291 01:16:20,680 --> 01:16:24,241 Dari Boston. Buah ajaib? 1292 01:16:24,320 --> 01:16:27,927 Ya, aku ingat Katrina. Tapi masalahnya, kau bukan... 1293 01:16:32,160 --> 01:16:34,686 aku tak pernah mengatakan kepadamu tentang... 1294 01:16:36,320 --> 01:16:40,962 Katrina! apa kabarmu? Beri aku gula. 1295 01:16:42,000 --> 01:16:44,890 aku tidak mengenalimu. Rambut dan... 1296 01:16:47,200 --> 01:16:52,491 kau mengacaukanku! Aku memiliki wanita yang cantik, peduli, lucu, cerdas, 1297 01:16:52,560 --> 01:16:54,449 dan kau membuatnya menghilang! 1298 01:16:55,080 --> 01:16:56,650 Oh, tidak 1299 01:16:56,720 --> 01:16:59,371 aku hanya membuat Rosemary muncul! 1300 01:16:59,440 --> 01:17:01,807 Ada perbedaan. Ini disebut realitas. 1301 01:17:01,880 --> 01:17:07,046 jika kau bisa melihat sesuatu, mendengar dan menciumnya, apa yang membuatnya jadi nyata? 1302 01:17:08,040 --> 01:17:10,520 pendapat pihak ketiga. 1303 01:17:10,600 --> 01:17:13,001 persetujuan Orang lain bahwa itu nyata. 1304 01:17:13,720 --> 01:17:16,803 Oke, izinkan aku mengajukan sebuah pertanyaan. 1305 01:17:16,880 --> 01:17:18,484 Siapakah cinta sepanjang hidupmu? 1306 01:17:20,160 --> 01:17:21,366 Wonder Woman. 1307 01:17:21,920 --> 01:17:25,447 Oke. Katakanlah Wonder Woman jatuh cinta denganmu, kan? 1308 01:17:25,520 --> 01:17:29,411 Apakah itu mengganggumu jika menurut sesisi dunia dia tidak menarik? 1309 01:17:29,480 --> 01:17:32,006 Tidak sama sekali. Karena aku tahu mereka salah. 1310 01:17:32,080 --> 01:17:35,323 Itulah yang kumiliki dengan Rosemary! 1311 01:17:35,400 --> 01:17:38,449 aku melihat sebuah sistem gugur! aku tidak peduli apa yang orang lain lihat! 1312 01:17:39,520 --> 01:17:41,602 Astaga, aku tidak pernah berpikir tentang hal seperti itu. 1313 01:17:45,480 --> 01:17:48,404 Hei, kukira aku benar-benar mengacaukanmu, ya? 1314 01:17:49,880 --> 01:17:51,450 Apa yang kulakukan? 1315 01:17:51,560 --> 01:17:53,722 Hei, hei, jangan panik. 1316 01:17:53,800 --> 01:17:55,689 Kita buat saja Tony Robbins kembali ke sini, 1317 01:17:55,760 --> 01:17:57,524 ia menempatkan pemikirannya padamu. 1318 01:17:57,600 --> 01:17:59,489 lalu mengembalikanmu./ Ide yang bagus. 1319 01:17:59,560 --> 01:18:02,006 Untuk saat ini, hindari Rosemary. 1320 01:18:02,080 --> 01:18:03,081 Mengapa? 1321 01:18:03,160 --> 01:18:05,401 Karena jika kau melihat Rosemary yang nyata, 1322 01:18:05,480 --> 01:18:07,084 hipnosis tidak akan membantumu. 1323 01:18:07,880 --> 01:18:11,248 kau akan butuh, Jepitan Kehidupan untuk mengeluarkan gambaran itu dari kepalamu. 1324 01:18:18,960 --> 01:18:21,042 Hal, buka. Ini aku. 1325 01:18:26,600 --> 01:18:28,568 kudengar kau di sana. 1326 01:18:30,480 --> 01:18:32,608 tunggu sebentar, Rosemary. 1327 01:18:38,520 --> 01:18:40,488 Apa yang terjadi padamu? 1328 01:18:42,200 --> 01:18:45,363 ada sesuatu di mataku. Aku harus kembali ke sini dan membasuhnya. 1329 01:18:45,440 --> 01:18:50,731 Ya, penerima tamu mengatakan kau tampak agak bingung. Jadi, ayolah, buka! 1330 01:18:50,800 --> 01:18:52,962 Aku tidak bisa. Eh... 1331 01:18:53,560 --> 01:18:55,289 Kita akan memukulnyanya. Tidak. 1332 01:18:55,360 --> 01:18:57,362 aku... 1333 01:18:57,440 --> 01:19:00,649 aku sangat sakit! Aku kena... 1334 01:19:01,880 --> 01:19:03,325 CC! 1335 01:19:03,400 --> 01:19:04,481 kau kena apa? 1336 01:19:06,200 --> 01:19:08,851 mata merah menular. 1337 01:19:10,680 --> 01:19:12,967 aku akan mengambil risiko. Sekarang bukalah. 1338 01:19:14,680 --> 01:19:16,808 baiklah. sebentar 1339 01:19:29,920 --> 01:19:32,844 sudah kukatakan ini buruk 1340 01:19:32,920 --> 01:19:36,242 Apa kau baik-baik saja? Apa kau mau pergi ke rumah sakit? 1341 01:19:36,320 --> 01:19:39,369 tidak. Aku punya obat tetes. aku akan baik-baik saja. 1342 01:19:41,000 --> 01:19:43,128 Oh, sayangku yang malang. 1343 01:19:43,200 --> 01:19:46,409 Yah, mungkin aku harus istirahat. 1344 01:19:46,480 --> 01:19:48,130 Hal ini membuatku letih 1345 01:19:48,200 --> 01:19:49,201 Oke. 1346 01:19:50,200 --> 01:19:51,531 Um... 1347 01:19:51,640 --> 01:19:54,803 akan kutelepon kau besok pagi dan melihat kabarmu. 1348 01:19:54,880 --> 01:19:58,043 bagus. daghh. 1349 01:20:30,720 --> 01:20:33,644 Hal, apa kau baik-baik saja? 1350 01:20:34,760 --> 01:20:39,084 Ya, baik sekali, Pak. Mengapa? 1351 01:20:40,120 --> 01:20:44,170 Nah, hanya saja Rosemary mengatakan bahwa 1352 01:20:44,240 --> 01:20:49,087 dia mengalami sedikit kesulitan meneleponmu beberapa hari terakhir. 1353 01:20:49,160 --> 01:20:51,731 Sekarang, aku tidak mempekerjakanmu terlalu keras, kan? 1354 01:20:52,400 --> 01:20:53,526 Eh... 1355 01:20:53,600 --> 01:20:56,729 Tidak Maksudku, Aku bekerja keras, 1356 01:20:56,800 --> 01:21:00,486 tapi kukira aku hanya agak sedikit sibuk dengan sesuatu. 1357 01:21:00,560 --> 01:21:03,689 Tapi aku akan memastikan dan menjalin komunikasi dengannya. 1358 01:21:06,120 --> 01:21:07,690 ok. 1359 01:21:07,800 --> 01:21:10,201 Baiklah. Oke. 1360 01:21:16,640 --> 01:21:19,007 Maafkan aku. Kau tahu, rupanya si Tony Robbins ini 1361 01:21:19,080 --> 01:21:22,163 sulit untuk dilacak daripada yang kupikirkan. 1362 01:21:22,240 --> 01:21:23,730 Aku akan membantu. Aku janji. 1363 01:21:23,800 --> 01:21:25,040 aku tak bisa meneruskan ini. 1364 01:21:25,120 --> 01:21:26,610 Hei, tenang. 1365 01:21:28,320 --> 01:21:32,405 aku tidak tahu, Mauricio. Mungkin aku harus menemuinya. 1366 01:21:33,640 --> 01:21:35,642 Maksudku, aku punya... 1367 01:21:38,160 --> 01:21:40,288 Kau tahu, hati. 1368 01:21:40,360 --> 01:21:43,887 Mungkin itu cukup untuk mengatasi penampilannya. 1369 01:21:44,000 --> 01:21:46,526 Ini bisa seperti dalam film, The Crying Game. 1370 01:21:46,600 --> 01:21:49,251 Ketika pria itu jatuh cinta dengan wanita cantik? 1371 01:21:49,320 --> 01:21:51,800 Ketika ia mengetahu itu seorang pria, tidak masalah, 1372 01:21:51,880 --> 01:21:53,882 Karena dia sudah mencintainya. 1373 01:21:53,960 --> 01:21:59,171 Hal, jika itu adalah pria berbulu rintangan terbesarnya, aku akan mengatakan silahkan. 1374 01:22:10,760 --> 01:22:13,445 - Halo? - Hei, ini aku. 1375 01:22:13,520 --> 01:22:15,921 Hei, apa kabar, Rosemary? 1376 01:22:16,000 --> 01:22:17,729 Apa yang terjadi kemarin? 1377 01:22:17,800 --> 01:22:18,801 Hmm? 1378 01:22:19,200 --> 01:22:22,841 Yah, aku mampir ke kantormu untuk menyapa tapi kau lari saja. 1379 01:22:23,360 --> 01:22:24,646 Oh, kau bercanda. 1380 01:22:24,720 --> 01:22:25,801 Tidak. 1381 01:22:25,880 --> 01:22:28,121 Apa yang kau lakukan? 1382 01:22:28,200 --> 01:22:29,531 Aku joging. 1383 01:22:29,600 --> 01:22:31,125 Dengan pakaian bisnismu? 1384 01:22:31,200 --> 01:22:33,362 aku punya baju olahraga dibaliknya. 1385 01:22:38,280 --> 01:22:41,204 Apakah semuanya... 1386 01:22:41,280 --> 01:22:44,045 Apa yang terjadi, Hal? 1387 01:22:44,120 --> 01:22:46,566 segalanya terasa tidak sama akhir-akhir ini. 1388 01:22:46,640 --> 01:22:48,608 Tidak?/ Tidak. 1389 01:22:50,840 --> 01:22:53,844 Hei, Rosemary, jangan khawatir. Semuanya... 1390 01:22:55,240 --> 01:22:58,881 Aku hanya sedikit ketakutan sekarang, dan semuanya akan baik-baik saja. 1391 01:23:01,720 --> 01:23:04,405 Yeah. Jadi... 1392 01:23:04,480 --> 01:23:08,690 Kurasa aku akan bicara denganmu besok? daghh 1393 01:23:10,240 --> 01:23:11,730 daghh 1394 01:23:51,080 --> 01:23:53,401 - Siapa ini? - Hal, itukah kau? 1395 01:23:53,480 --> 01:23:55,130 Ini Jill. 1396 01:23:55,200 --> 01:23:56,281 aku datang. 1397 01:23:58,560 --> 01:23:59,846 Hei, ada apa? 1398 01:24:00,200 --> 01:24:03,602 teman-temanku baru saja meninggalkanku, 1399 01:24:03,680 --> 01:24:07,321 dan aku ingin tahu apa aku bisa membawamu keluar untuk makan malam. 1400 01:24:08,280 --> 01:24:09,964 Maafkan aku. Malam ini tidak pas 1401 01:24:10,040 --> 01:24:12,042 Oh, ayolah. Jangan kaku. 1402 01:24:12,120 --> 01:24:14,043 aku ingin bicara denganmu tentang beberapa hal. 1403 01:24:14,120 --> 01:24:15,485 Tidak, sungguh. Aku tidak bisa. 1404 01:24:15,560 --> 01:24:17,961 Tolong? Kita akan keluar hanya sebagai teman. 1405 01:24:19,280 --> 01:24:21,886 Oh, ayolah. Kau harus makan, bukan? 1406 01:24:23,640 --> 01:24:25,529 Dapatkah aku menanyakan sesuatu padamu, Jill? 1407 01:24:25,600 --> 01:24:26,647 Ya. 1408 01:24:28,080 --> 01:24:29,969 Mengapa tiba-tiba mencair? 1409 01:24:31,440 --> 01:24:35,161 Nah, aku sudah berpikir banyak. 1410 01:24:36,560 --> 01:24:39,564 Hal, aku membuat kesalahan. 1411 01:24:40,960 --> 01:24:42,724 tidak seharusnya aku putus denganmu. 1412 01:24:42,800 --> 01:24:44,484 Nah, kau tidak benar-benar memutuskannya. 1413 01:24:44,600 --> 01:24:46,409 Maksudku, kita hanya berkencan sekali. 1414 01:24:46,480 --> 01:24:48,926 kau melakukan hal yang benar. Kita jalan di tempat. 1415 01:24:49,000 --> 01:24:51,241 Kita tidak ada kesamaan, ingat? 1416 01:24:51,320 --> 01:24:54,961 Tapi itu salahku. Aku menghalangimu secara emosional. 1417 01:24:55,040 --> 01:24:58,522 Kita bisa memiliki lebih banyak kesamaan jika aku mau. 1418 01:24:59,000 --> 01:25:00,923 Tn Shanahan, apa kabar malam ini? 1419 01:25:01,000 --> 01:25:07,121 Bagaimana aku? Malam ini aku merasa seperti duri di antara kenikmatan 1420 01:25:07,200 --> 01:25:08,804 Meja Anda sudah siap. John akan mendudukkanmu. 1421 01:25:08,880 --> 01:25:09,881 Lewat sini, silakan. 1422 01:25:10,000 --> 01:25:11,525 aku akan ke toilet. 1423 01:25:11,600 --> 01:25:14,729 Oke, Rosie, kita akan berada di meja. 1424 01:25:35,640 --> 01:25:38,530 Ya. lihat, mengapa kau yang menghalangiku pertama kali? 1425 01:25:38,600 --> 01:25:40,568 aku hanya ingin tahu. 1426 01:25:40,640 --> 01:25:45,441 Nah, terus terang, kukira kupikir kau dangkal. 1427 01:25:47,560 --> 01:25:48,527 aku? 1428 01:25:48,600 --> 01:25:54,642 Yeah. kau menyerangku semacam bajingan yang dangkal. 1429 01:25:54,720 --> 01:25:57,326 aku tidak tahu. Apa kau menyebutnya? 1430 01:25:58,400 --> 01:26:03,167 Hal, tidak apa-apa. Aku sudah mengamatimu dalam beberapa minggu terakhir. 1431 01:26:03,240 --> 01:26:05,129 Aku sudah melihat wanita yang kau kencani 1432 01:26:05,200 --> 01:26:10,491 Dan sekarang aku tahu penampilan tidak berarti apa-apa bagimu. 1433 01:26:11,360 --> 01:26:15,285 Jika ada, kau secara patologis tidak dangkal. 1434 01:26:16,480 --> 01:26:17,720 aku tidak tahu tentang itu. 1435 01:26:17,800 --> 01:26:18,881 Memang benar. 1436 01:26:20,560 --> 01:26:23,564 Dengar, aku punya ide. 1437 01:26:23,640 --> 01:26:27,281 Mengapa tidak kita biarkan semua makanan ini?/ Mengapa? 1438 01:26:27,920 --> 01:26:31,606 Karena ini akan terasa jauh lebih enak di tempat tidur. 1439 01:26:39,360 --> 01:26:43,684 Kau tahu, ada beberapa kali dalam kehidupan seorang pria, 1440 01:26:43,800 --> 01:26:47,122 dan maksudku seperti dua atau tiga, selebihnya, 1441 01:26:47,200 --> 01:26:50,409 ketika ia menuju persimpangan jalan, dan dia harus memutuskan. 1442 01:26:50,480 --> 01:26:53,723 Jika dia ke jalan yang satu, dia bisa meneruskan apa yang dia lakukan 1443 01:26:53,800 --> 01:26:55,529 dan bersama gadis manapun yang akan memiliki dia, 1444 01:26:55,600 --> 01:26:59,844 dan jika dia pergi ke arah lain, ia hanya akan bersama satu perempuan, 1445 01:26:59,920 --> 01:27:02,127 mungkin selama sisa hidupnya. 1446 01:27:02,640 --> 01:27:06,486 Sekarang, tampaknya seperti dengan mengambil jalan kedua, dia kehilangan banyak. 1447 01:27:06,560 --> 01:27:10,042 Tapi sebenarnya, dia mendapatkan kembali jauh lebih banyak. 1448 01:27:10,160 --> 01:27:12,811 Dia bisa bahagia. Apa kau mengenakan celana dalam? 1449 01:27:13,680 --> 01:27:16,604 Tuhan, apa yang kukatakan? Tidak! 1450 01:27:16,680 --> 01:27:21,641 Tidak, aku minta maaf. Jill, Ini tidak akan terjadi. 1451 01:27:25,200 --> 01:27:28,886 ku pikir aku akan menuju jalan lain itu kali ini. 1452 01:27:39,320 --> 01:27:40,924 Hi./ Halo. 1453 01:28:06,480 --> 01:28:07,481 Halo? 1454 01:28:07,880 --> 01:28:09,291 hei sekarang. 1455 01:28:09,360 --> 01:28:11,408 Ini aku, kelinci cintamu. 1456 01:28:11,480 --> 01:28:14,131 Aku merindukanmu dan aku ingin menemuimu. 1457 01:28:15,280 --> 01:28:18,250 Ada apa? Kau terdengar kesal. 1458 01:28:18,320 --> 01:28:20,891 Siapakah engkau, semacam pria psiko? 1459 01:28:23,080 --> 01:28:24,411 astaga 1460 01:28:25,720 --> 01:28:27,529 Halo? Rosie? 1461 01:28:36,560 --> 01:28:39,006 tinggalkan saja putriku sendirian. 1462 01:28:40,080 --> 01:28:41,206 aku tidak mengerti. 1463 01:28:41,280 --> 01:28:43,681 trikmu sudah berakhir, dan dia tahu itu! 1464 01:28:43,760 --> 01:28:46,923 Yah, dia belum membalas teleponku. Apa yang terjadi? 1465 01:28:47,000 --> 01:28:50,447 sudah agak terlambat untuk khawatir tentang itu sekarang, bukan begitu? 1466 01:28:51,600 --> 01:28:55,889 Selain itu, ia pergi dan menerima tugas Korps Perdamaian itu. 1467 01:28:59,080 --> 01:29:02,482 Jangan tersinggung, Tn Shanahan, tapi kupikir Aku punya hak untuk mendengar darinya. 1468 01:29:02,560 --> 01:29:05,962 akan kuberikan hak-hakmu. akan kuberikan upacara terakhirmu, 1469 01:29:06,040 --> 01:29:08,327 sok merasa paling benar! 1470 01:29:09,400 --> 01:29:12,927 Kau tahu, aku ingin menyukaimu. sungguh. 1471 01:29:13,000 --> 01:29:17,210 Dan semua omong kosong yang kau berikan padaku malam itu di rumah, 1472 01:29:17,280 --> 01:29:18,566 Aku mempercayainya. 1473 01:29:19,120 --> 01:29:23,284 Terlepas dari semua naluriku yang lebih baik, aku terpancing. 1474 01:29:24,960 --> 01:29:28,965 aku tidak tahu. Mungkin aku berbagi dalam kesalahan itu semua. 1475 01:29:29,040 --> 01:29:34,206 Mungkin Aku hanya ingin percaya bahwa masih ada orang yang layak di luar sana. 1476 01:29:34,280 --> 01:29:36,886 Seorang pemuda yang tepat untuk putriku. 1477 01:29:36,960 --> 01:29:37,961 Tapi, pak... 1478 01:29:38,040 --> 01:29:40,566 Jangan bicara! dengarkan saja! 1479 01:29:42,640 --> 01:29:46,326 Sekarang, untungnya, ternyata ada seorang pria di luar sana. 1480 01:29:46,440 --> 01:29:48,124 Namanya Ralph Owens. 1481 01:29:48,480 --> 01:29:50,881 Ralph si ganteng? 1482 01:29:50,960 --> 01:29:54,282 Jangan sok pintar. Sekarang dengarkan aku. 1483 01:29:54,360 --> 01:29:58,729 Mereka kembali bersama, dan putriku memiliki kesempatan untuk bahagia. 1484 01:29:58,800 --> 01:30:02,247 Dan kau akan menghormati itu. 1485 01:30:26,000 --> 01:30:29,686 Permisi. Bisakah kau memberitahuku lantai berapa temapt Rosemary Shanahan bekerja? 1486 01:30:29,760 --> 01:30:32,889 kupikir dia diatas ruangan anak-anak. 1487 01:30:32,960 --> 01:30:34,325 Ya. Itu lantai tiga. 1488 01:30:34,400 --> 01:30:35,561 Terima kasih. 1489 01:30:45,160 --> 01:30:46,969 Hal, apa itu kau? 1490 01:30:47,040 --> 01:30:48,201 Hei. 1491 01:30:49,480 --> 01:30:51,164 Apa yang kau lakukan di sini? 1492 01:30:51,240 --> 01:30:52,321 aku... 1493 01:30:53,360 --> 01:30:56,807 Aku datang untuk menemui Rosemary. 1494 01:30:56,880 --> 01:31:01,169 yah, dia pulang cepat. Dia tampak marah tentang sesuatu. 1495 01:31:02,720 --> 01:31:04,927 Tahu ke mana dia pergi? 1496 01:31:05,000 --> 01:31:06,047 tidak tahu. 1497 01:31:07,240 --> 01:31:08,730 Hi, Hal. 1498 01:31:11,280 --> 01:31:12,566 Hi. 1499 01:31:13,800 --> 01:31:15,006 Um... 1500 01:31:15,440 --> 01:31:16,965 Bagaimana kau tahu namaku? 1501 01:31:17,040 --> 01:31:19,042 Ini aku Cadence. 1502 01:31:36,920 --> 01:31:38,763 Oh. Hai, Cadence. 1503 01:31:44,080 --> 01:31:46,082 Bagaimana kabarmu, cantik? 1504 01:31:46,160 --> 01:31:49,767 Kenapa kau tidak datang kembali untuk menemui kami? 1505 01:31:49,960 --> 01:31:51,166 Um... 1506 01:31:51,240 --> 01:31:52,890 Nah... 1507 01:31:52,960 --> 01:31:56,601 Aku dan Rosemary punya beberapa masalah. 1508 01:31:57,840 --> 01:31:59,365 Aku benar-benar bodoh. 1509 01:32:00,080 --> 01:32:01,161 Oh. 1510 01:32:01,240 --> 01:32:05,689 Nah, mengapa kau tidak membelikannya hadiah dan lalu mungkin kau bisa menyenangkannya? 1511 01:32:43,960 --> 01:32:45,724 Kau benar. 1512 01:32:46,840 --> 01:32:47,841 Hah? 1513 01:32:49,320 --> 01:32:54,121 Di gym pekan lalu ketika kau bilang aku takut pada perempuan, kau benar. 1514 01:32:56,640 --> 01:32:58,529 Nah, aku tidak bermaksud apa-apa. Aku hanya... 1515 01:32:58,600 --> 01:33:01,729 Tidak, ayolah, Hal. Ini kebenaran. 1516 01:33:03,680 --> 01:33:05,842 Aku takut pada mereka. 1517 01:33:05,920 --> 01:33:10,289 aku belum pernah dekat dengan wanita selama hidupku. 1518 01:33:15,920 --> 01:33:18,002 Aku seorang pengecut, oke? 1519 01:33:27,840 --> 01:33:32,129 Tapi mengapa? Maksudku, lihat dirimu. Kau gunung seorang pria. 1520 01:33:32,200 --> 01:33:34,282 Kau punya gaya lebih keren dari Tn Blackwell. 1521 01:33:34,360 --> 01:33:38,809 kau menghasilkan berapa, 28, 29 G pertahun? 1522 01:33:38,880 --> 01:33:40,041 $ 29.500. 1523 01:33:40,120 --> 01:33:42,043 Kau tangkapan sempurna. 1524 01:33:42,120 --> 01:33:45,727 aku tahu. Ini gila. 1525 01:33:45,800 --> 01:33:48,246 aku hanya memiliki hal ini. 1526 01:33:49,880 --> 01:33:50,927 Apa itu? 1527 01:33:52,160 --> 01:33:54,811 Ini semacam 1528 01:33:54,880 --> 01:33:57,884 cacat lahir. 1529 01:33:58,960 --> 01:34:02,646 Astaga. aku tidak tahu. Apa itu? 1530 01:34:02,720 --> 01:34:04,404 aku memiliki ekor. 1531 01:34:06,160 --> 01:34:07,161 Hah? 1532 01:34:07,880 --> 01:34:08,961 ekor. (tale/dongeng) 1533 01:34:09,080 --> 01:34:10,764 Apa maksudmu, seperti sebuah cerita? 1534 01:34:10,840 --> 01:34:13,810 Tidak, ekor. Ini seperti ekor anjing. 1535 01:34:14,960 --> 01:34:17,770 Tulang punggungku lebih panjang daripada yang seharusnya. 1536 01:34:17,880 --> 01:34:20,850 Ini seperti kelainan genetik. 1537 01:34:20,920 --> 01:34:22,206 Ini adalah vestigial tail (struktur primitif). 1538 01:34:22,280 --> 01:34:23,964 tidak. 1539 01:34:24,040 --> 01:34:25,326 Ya, benar. 1540 01:34:25,400 --> 01:34:27,084 seriuslah! 1541 01:34:27,160 --> 01:34:30,084 kau lihat? Jika aku bahkan tak bisa membuat teman baikku menerimanya, 1542 01:34:30,160 --> 01:34:31,924 bagaimana aku bisa mengharapkan wanita menerimanya? 1543 01:34:32,000 --> 01:34:33,923 Tunggu dulu. Apa kau sungguhan? 1544 01:34:34,000 --> 01:34:36,207 Karena jika benar, Aku harus melihat ini. 1545 01:34:36,280 --> 01:34:38,009 Tidak, kau tak ingin melihatnya. 1546 01:34:38,080 --> 01:34:40,208 Tidak, aku tak ingin. Aku harus melihatnya. 1547 01:34:53,240 --> 01:34:54,571 Ya Tuhan. 1548 01:34:54,640 --> 01:34:57,120 baiklah. kau percaya sekarang? 1549 01:34:57,960 --> 01:35:00,088 astaga. Itu benar-benar bisa mengibas. 1550 01:35:00,560 --> 01:35:03,484 Hanya ketika aku gugup atau bahagia. 1551 01:35:05,760 --> 01:35:11,403 Wow. Apa kau pernah berpikir, kau tahu, 1552 01:35:11,480 --> 01:35:14,324 mungkin memotongnya? 1553 01:35:14,400 --> 01:35:19,088 Potong? aku tidak tahu mengapa aku tak pernah memikirkan itu 1554 01:35:19,160 --> 01:35:23,961 ketika aku mulai dipukuli di kelas gym oleh sekelompok senior menggonggong! 1555 01:35:25,720 --> 01:35:27,722 Baiklah, tenang. 1556 01:35:27,800 --> 01:35:28,961 Tuhan! 1557 01:35:31,800 --> 01:35:35,725 benda ini melilit arteri! Tidak ada dokter yang akan menyentuhnya! 1558 01:35:36,320 --> 01:35:40,723 Yah, itu tidak terlalu buruk. 1559 01:35:41,960 --> 01:35:46,010 kujamin ada beberapa gadis di luar sana yang akan berpikir itu menggemaskan. 1560 01:35:46,080 --> 01:35:47,241 Seperti anak anjing kecil. 1561 01:35:49,080 --> 01:35:50,127 Benarkah? 1562 01:35:51,480 --> 01:35:52,720 menurutmu ini seperti anak anjing? 1563 01:35:52,800 --> 01:35:54,848 Ini lucu seperti tombol. 1564 01:35:57,000 --> 01:35:59,162 kau mau memelihara teman kecil? 1565 01:35:59,240 --> 01:36:00,730 Tidak! 1566 01:36:01,440 --> 01:36:04,364 Tapi, kau tahu, aku bukanlah penyuka anjing. 1567 01:36:06,720 --> 01:36:07,721 Huh. 1568 01:36:08,560 --> 01:36:11,848 nah, kau akan membutuhkan sedikit rumput untuk rute di atas sana. 1569 01:36:12,720 --> 01:36:13,881 Hah? Apa maksudmu? 1570 01:36:17,080 --> 01:36:19,970 Jadi, apa yang kau lakukan sekarang? 1571 01:36:20,040 --> 01:36:21,883 Tidak ada. Mengapa?/ Bisakah aku mendapatkan tumpangan? 1572 01:36:21,960 --> 01:36:23,962 Aku harus pergi menemui seseorang. 1573 01:36:24,360 --> 01:36:25,725 Yeah. Tentu./ Bagus 1574 01:36:52,720 --> 01:36:55,690 Hei! Hal, kan? 1575 01:36:56,880 --> 01:36:57,881 Apakah kita pernah bertemu? 1576 01:36:58,680 --> 01:36:59,727 Ini aku, Li'iBoy. 1577 01:37:01,920 --> 01:37:04,321 aku bertemu denganmu di pegunungan bersama Ralph. 1578 01:37:05,120 --> 01:37:09,648 Oh, ya, Li'iBoy. apa kabarmu. 1579 01:37:09,760 --> 01:37:12,411 Ya, kau terlihat seperti telah berolah raga. 1580 01:37:12,480 --> 01:37:14,005 Nah. 1581 01:37:14,080 --> 01:37:16,606 Jadi, apa kau tahu jika Ralph ada di kantor? 1582 01:37:17,200 --> 01:37:19,123 Ya. Ralph! 1583 01:37:22,240 --> 01:37:26,006 Hal! Hei, Hal. 1584 01:37:26,080 --> 01:37:27,047 Hei. 1585 01:37:27,160 --> 01:37:28,810 Ya. apa kabarmu? 1586 01:37:28,880 --> 01:37:33,408 aku sehat. Kau tampak sehat. Jadi, apa yang bisa kubantu? 1587 01:37:33,800 --> 01:37:34,801 Um... 1588 01:37:35,600 --> 01:37:37,967 aku datang ke sini untuk mengucapkan selamat kepadamu. 1589 01:37:38,080 --> 01:37:39,605 selamat apa? 1590 01:37:40,200 --> 01:37:41,361 dengar... 1591 01:37:43,120 --> 01:37:46,249 Kau punya gadis yang hebat, dan kau layak untuknya. 1592 01:37:48,040 --> 01:37:50,042 Lebih dari aku. 1593 01:37:50,120 --> 01:37:53,522 Dan sebenarnya, aku bahagia untuk Rosemary. 1594 01:37:54,320 --> 01:37:57,290 Tetapi pahamilah hal ini. sebaiknya kau baik-baik padanya, Ralph. 1595 01:37:57,360 --> 01:37:59,044 sebaiknya kau baik-baik padanya, Ralph. 1596 01:37:59,120 --> 01:38:03,205 Ralph, Jika kau pernah mengacaukan dan membuatnya tidak bahagia, 1597 01:38:03,280 --> 01:38:06,966 Aku akan menunggu di sudut, dan akan kuterkam kau. Seperti harimau! 1598 01:38:07,040 --> 01:38:12,001 Seperti harimau menerkam rusa, dengan kuku terbelah dan lengan yang patah! 1599 01:38:12,080 --> 01:38:14,845 tunggu, Hal. Apa maksudmu? 1600 01:38:14,920 --> 01:38:17,491 Aku tahu kalian kembali bersama. Jangan main-main. 1601 01:38:17,560 --> 01:38:19,688 Rosemary dan aku tidak kembali. 1602 01:38:19,760 --> 01:38:20,807 tidak? 1603 01:38:21,760 --> 01:38:23,330 Yah, mari kita luruskan. 1604 01:38:23,400 --> 01:38:27,485 Orangtuanya membuat pesta perpisahan untuknya saat kita bicara. 1605 01:38:27,560 --> 01:38:28,846 aku bahkan tidak diundang. 1606 01:38:47,520 --> 01:38:48,646 ini tampaknya gila. 1607 01:38:48,720 --> 01:38:50,210 Ya. itu karena memang gila. 1608 01:38:50,320 --> 01:38:51,924 Tapi hanya gila yang kau punya. 1609 01:38:52,000 --> 01:38:53,126 Amin untuk itu. 1610 01:38:55,760 --> 01:38:57,649 Semoga berhasil, Hal. 1611 01:39:12,480 --> 01:39:14,209 Yah, aku bisa minum-minum. 1612 01:39:14,280 --> 01:39:17,602 bagaimana menurutmu kita merapat ke sekitar tempat di sini? 1613 01:39:17,720 --> 01:39:19,529 Ya, kita akan berbaur 1614 01:39:21,360 --> 01:39:22,361 Ya. 1615 01:39:25,400 --> 01:39:26,890 Halo? 1616 01:39:31,840 --> 01:39:33,205 Rosie? 1617 01:39:33,360 --> 01:39:35,044 Permisi. Apa yang kau lakukan. 1618 01:39:35,960 --> 01:39:37,485 Aku mencintaimu. 1619 01:39:37,560 --> 01:39:40,609 Aku tidak akan ke mana-mana sampai kau mendekat padaku. 1620 01:39:56,480 --> 01:39:57,481 Apa yang kau lakukan? 1621 01:40:01,240 --> 01:40:02,526 Siapa kau? 1622 01:40:02,640 --> 01:40:07,806 Siapa... Hal, kau mabuk? Ini aku, Ny Shanahan. 1623 01:40:09,160 --> 01:40:12,721 ada beberapa hal yang ingin kukatakan pada putrimu dan aku tak akan pergi dari sini sampai itu kulakukan. 1624 01:40:13,280 --> 01:40:18,525 Oke. Tapi bisakah kau melepaskan Helga agar dia bisa kembali bekerja? 1625 01:40:36,080 --> 01:40:39,402 Bersiaplah, Li'iBoy. Saatnya pertunjukan. 1626 01:40:43,200 --> 01:40:46,249 Nah, Hal,sekarang adalah kesempatanmu. 1627 01:41:18,320 --> 01:41:19,765 Apa yang kau lakukan di sini? 1628 01:41:20,920 --> 01:41:24,641 Oh, Tuhan. Kau cantik. 1629 01:41:26,160 --> 01:41:28,401 kau tidak punya hak berada di sini. 1630 01:41:31,320 --> 01:41:33,049 Hal, ayolah. Ini tidak berhasil. 1631 01:41:33,120 --> 01:41:34,690 Aku baik-baik saja. 1632 01:41:34,760 --> 01:41:37,161 Apa yang kau lakukan di sini? 1633 01:41:39,520 --> 01:41:41,090 aku sedang bicara dengan putrimu. 1634 01:41:41,160 --> 01:41:42,969 Yah, lebih baik itu selamat tinggal! 1635 01:41:43,040 --> 01:41:44,087 kau sudah membuatnya... 1636 01:41:44,200 --> 01:41:46,009 Steve! Diam. 1637 01:41:52,440 --> 01:41:55,330 Rosemary, aku sangat menyesal telah menyakitimu. 1638 01:41:56,520 --> 01:41:59,490 Aku sudah benar-benar bodoh. 1639 01:41:59,560 --> 01:42:01,608 Aku belum dewasa, tidak bijaksana. 1640 01:42:01,680 --> 01:42:03,523 Aku si tolol sialan. 1641 01:42:07,040 --> 01:42:09,611 Tapi aku mencintaimu. 1642 01:42:09,680 --> 01:42:11,921 hanya kau gadis Yang pernah kucintai. 1643 01:42:14,040 --> 01:42:19,570 Dan aku hanya tidak ingin kau pergi tanpa mengetahui itu. 1644 01:42:26,320 --> 01:42:27,890 kau benar-benar menyakitiku. 1645 01:42:29,800 --> 01:42:31,165 aku tahu. 1646 01:42:31,240 --> 01:42:34,130 tapi jika kau membiarkan aku, 1647 01:42:34,200 --> 01:42:37,727 aku ingin menghabiskan sisa hidupku membahagiakanmu. 1648 01:42:41,960 --> 01:42:44,327 Nah, waktumu tidak tepat. 1649 01:42:44,400 --> 01:42:49,406 Maksudku, aku akan pergi ke Carabas malam ini selama 14 bulan. 1650 01:42:53,360 --> 01:42:56,921 Maafkan aku, Rosemary. Aku tidak bisa menunggu selama itu. 1651 01:42:59,480 --> 01:43:00,606 aku mengerti. 1652 01:43:03,080 --> 01:43:05,686 Itulah sebabnya Aku akan ikut denganmu. 1653 01:43:11,280 --> 01:43:12,281 Apa? 1654 01:43:13,440 --> 01:43:15,408 Ya, itu benar, Rosie. 1655 01:43:15,960 --> 01:43:19,169 si besar ini sudah menyumpahnya dalam Korps sekitar setengah jam lalu. 1656 01:43:19,240 --> 01:43:21,561 Benar. Dia sudah resmi. 1657 01:43:24,360 --> 01:43:26,840 Apa kau yakin itu yang ingin kau lakukan? 1658 01:43:29,480 --> 01:43:32,165 Cuckoo. Cuckoo. 1659 01:44:43,520 --> 01:44:45,682 ini tasmu, Rosemary. Terima kasih. 1660 01:44:45,800 --> 01:44:47,211 Selamat, Hal. 1661 01:44:47,280 --> 01:44:48,361 Terima kasih. Hei. 1662 01:44:48,360 --> 01:44:49,566 Rosemary. daghh. 1663 01:44:49,640 --> 01:44:51,404 simpan mobilnya di bandara. 1664 01:44:51,480 --> 01:44:54,131 Aku akan mengambilnya nanti. selamat. 1665 01:44:54,200 --> 01:44:55,201 Kami mencintaimu, Rosie. 1666 01:44:55,280 --> 01:44:57,089 Aku mencintaimu, Mom! 1667 01:44:57,160 --> 01:45:01,484 Ya. Dan, Rosemary, sebaiknya kau menjaga anakku. 1668 01:45:01,560 --> 01:45:02,971 pasti. 1669 01:45:05,960 --> 01:45:07,041 sampai nanti, sob! 1670 01:45:18,320 --> 01:45:20,766 Katakan selamat tinggal. daghh. 1671 01:45:28,360 --> 01:45:31,011 kau suka anak anjing, kan? 1672 01:45:31,080 --> 01:45:33,845 Oh! apapun yang Ada hubungannya dengan anjing, aku meleleh. 1673 01:45:36,440 --> 01:45:39,444 Mengapa kita tidak pergi berkeliling, sedikit minum-minum? 1674 01:45:39,600 --> 01:45:42,604 Tentu. Ya? Ayo, kawan. 1675 01:46:00,000 --> 01:46:15,000 IDFL™ Subs Crew @flaura # IDFL.US # dermawan7@gmail.com 1676 01:53:22,360 --> 01:53:24,806 Hei, Nak. Bagaimana dengan sepatu bot Rossi ini? 1677 01:53:24,880 --> 01:53:27,167 itu cocok seperti sarung tangan atau apalah?