5 00:02:36,197 --> 00:02:38,074 Siapa itu Roderick Blank? 6 00:02:39,325 --> 00:02:41,244 Itu adalah aku. 7 00:02:43,329 --> 00:02:45,039 Pernahkah kau melihat seorang pria yang sedang berjalan 8 00:02:45,123 --> 00:02:47,375 terlihat begitu bahagia, sampai-sampai kau ingin mengambil batu bata 9 00:02:47,458 --> 00:02:50,044 dan menghantamkannya ke wajahnya hingga seperti daging giling? 10 00:02:50,128 --> 00:02:52,755 Maafkan aku. Aku hanya bercanda, Akulah pria itu. 11 00:02:52,839 --> 00:02:54,048 Aku tidak bisa menyangkalnya. 12 00:02:54,132 --> 00:02:56,050 Aku sudah mendapatkan apapun yang aku inginkan: 13 00:02:56,134 --> 00:02:58,344 pekerjaan yang luar biasa, calon Istri yang cantik, 14 00:02:58,428 --> 00:03:00,054 kehidupan yang sempurna. 15 00:03:00,138 --> 00:03:02,390 Kalau saja aku tidak membiarkan Trixie membuka surat elektronik terakhir itu. 16 00:03:02,473 --> 00:03:04,976 Bagaimana kalau aku tiba-tiba menyanyi? 17 00:03:05,059 --> 00:03:08,062 Kau tahu kan kebahagiaanmu itu menggangguku, Rod. 18 00:03:08,146 --> 00:03:11,065 Tapi kau selalu saja begitu. 19 00:03:11,149 --> 00:03:13,067 Hentikan. 20 00:03:13,151 --> 00:03:16,196 Hentikan! Atau aku tidak akan membacakan surat elektronik ini. 21 00:03:16,279 --> 00:03:19,657 Ini dari si cantik Lester. 22 00:03:19,741 --> 00:03:23,077 "'Balasan: Butuh Penari Telanjang untuk Pesta Bujang." 23 00:03:23,161 --> 00:03:25,330 Apakah aku pernah bilang, aku sangat bersyukur kalau aku ini lesbian? 24 00:03:25,413 --> 00:03:27,248 Hapus! Ya ampun. 25 00:03:27,332 --> 00:03:30,084 Pria seperti Lester-lah alasan mengapa Death Nell bisa ada. 26 00:03:30,168 --> 00:03:33,087 Aku adalah laki-laki yang penuh daya pikat. 27 00:03:33,171 --> 00:03:35,548 Banyak wanita sudah kehilangan daya tariknya. 28 00:03:35,632 --> 00:03:37,926 Ini salah satunya. 29 00:03:38,009 --> 00:03:40,094 Mereka menyebutnya Death Nell, 30 00:03:40,178 --> 00:03:42,639 walalupun sebenarnya dia belum pernah membunuh siapa-siapa. 31 00:03:42,722 --> 00:03:44,807 Sering mengganti gaya rambut, cara berpakaian, 32 00:03:44,891 --> 00:03:47,268 sampai pesan yang ditulisnya juga selalu diganti. 33 00:03:51,022 --> 00:03:53,775 Tapi akhirnya selalu sama. 34 00:03:55,109 --> 00:03:57,362 Dia adalah topik berita hangat di musim semi ini. 35 00:03:57,445 --> 00:04:00,114 5 kencan yang bermula dari godaan 36 00:04:00,198 --> 00:04:03,117 semuanya berakhir pada selokan. 37 00:04:03,201 --> 00:04:04,535 Dia adalah kencan terburuk yang pernah diajak oleh seorang pria, 38 00:04:04,619 --> 00:04:06,079 dan dalam hampir waktu yang bersamaan 39 00:04:06,162 --> 00:04:08,748 dia menjadi bahan berita bagi para wartawan. 40 00:04:08,831 --> 00:04:11,125 Tidak perlu dikatakan lagi, aku telah memilih cara yang tepat 41 00:04:11,209 --> 00:04:13,002 agar tidak terlibat dalam kegilaan ini. 42 00:04:14,379 --> 00:04:16,965 Bagi setiap pria dan wanita, akan tiba saatnya 43 00:04:17,048 --> 00:04:19,717 Saat kau akan mengatakan, inilah waktunya. 44 00:04:21,219 --> 00:04:24,597 Kenalkan Fiona Wormwood, dia adalah calon Istriku. 45 00:04:24,681 --> 00:04:26,849 Berhentilah melihatnya, dasar mesum. 46 00:04:26,933 --> 00:04:30,144 Kalau menengok kebelakang, agak lucu. 47 00:04:30,228 --> 00:04:32,146 Dia bukanlah wanita tercantik yang pernah kutemui. 48 00:04:32,230 --> 00:04:33,606 Tunggu...baiklah. 49 00:04:33,690 --> 00:04:35,149 Tapi saat tiba waktunya, kau memilih seseorang untuk menghabiskan.. 50 00:04:35,233 --> 00:04:38,152 ..sisa hidupmu bersamanya. Kau tidak akan memikirkan wajahnya lagi. 51 00:04:38,236 --> 00:04:39,654 Sudah. 52 00:04:39,737 --> 00:04:42,115 Temanmu yang sudah menikah mengundangmu pada acara barbecue. 53 00:04:44,242 --> 00:04:46,577 -Mereka bilang padamu... - Inilah saatnya. 54 00:04:46,661 --> 00:04:48,162 Orang tuamu juga bilang.. 55 00:04:48,246 --> 00:04:50,581 Nak, inilah saatnya. 56 00:04:51,874 --> 00:04:53,793 Seluruh alam semesta juga bilang padamu. 57 00:04:58,214 --> 00:04:59,924 Jangan jadi orang jahat. 58 00:05:00,008 --> 00:05:01,050 Aku sudah bilang pada kakakmu 59 00:05:01,134 --> 00:05:03,177 berapa berat badan yang harus dia turunkan 60 00:05:03,261 --> 00:05:05,763 agar sesuai dengan pakaian pengapit itu. 61 00:05:05,847 --> 00:05:09,642 Sudahlah. Kita bahas anggreknya saja. Anggrek. 62 00:05:09,726 --> 00:05:11,185 Ya. Inilah saatnya. 63 00:05:11,269 --> 00:05:13,229 Baiklah, kalau perlu kau usaha lebih keras lagi... 64 00:05:13,313 --> 00:05:15,189 Terima kasih. Aku baru saja mengunduh Big Mac. 65 00:05:15,273 --> 00:05:18,192 Maksudku The Matador! Tidak jelas nih. 66 00:05:18,276 --> 00:05:20,236 Bentuknya seperti 2 lapis roti isi daging sapi dengan saus spesial 67 00:05:20,320 --> 00:05:23,197 selada, timun, keju, bawang diatasnya ditaburi wijen. 68 00:05:23,281 --> 00:05:24,198 Boss. 69 00:05:24,282 --> 00:05:26,200 Hei, itu saus yang sangat khusus-- 70 00:05:26,284 --> 00:05:29,662 Hal yang paling mengasyikan dalam pekerjaanku adalah, 71 00:05:29,746 --> 00:05:31,205 Saat aku berbicara kepada para wartawan, 72 00:05:31,289 --> 00:05:32,832 "Ini adalah impianku sejak lama, dapat bekerja 73 00:05:32,915 --> 00:05:34,500 di restoran cepat saji." 74 00:05:34,584 --> 00:05:35,877 Aku sangat keren. 75 00:05:35,960 --> 00:05:38,421 Tempat kami sangat berbeda. Sangat klasik. 76 00:05:38,504 --> 00:05:39,964 Rencananya mudah saja. 77 00:05:40,048 --> 00:05:42,050 Pastikan nama makanannya, mempercantik seragamnya, 78 00:05:42,133 --> 00:05:43,426 Dekorasinya seperti Starbuck. 79 00:05:43,509 --> 00:05:45,511 Selamat datang di Swallows. 80 00:05:45,595 --> 00:05:47,055 1 Swallow Cornucopia segera disiapkan! 81 00:05:48,598 --> 00:05:50,725 Semoga hari anda menyenangkan. 82 00:05:50,808 --> 00:05:52,226 Kau juga. 83 00:05:52,310 --> 00:05:55,146 Kumohon, Trixie, katakan tadi itu adalah surat elektronik terakhir. 84 00:05:55,229 --> 00:05:57,065 Tidak, masih ada lagi. 85 00:05:57,148 --> 00:05:58,524 Tunggu. 86 00:05:58,608 --> 00:06:00,068 Jangan bilang dari siapa. 87 00:06:01,652 --> 00:06:02,737 Aku tidak tahu. 88 00:06:02,820 --> 00:06:04,989 Aku rasa ini seperti virus. 89 00:06:06,199 --> 00:06:07,325 Baiklah! Itu keputusanmu. 90 00:06:10,328 --> 00:06:11,329 Oh, aneh sekali. 91 00:06:13,414 --> 00:06:14,749 Ini daftar nama-nama. 92 00:06:14,832 --> 00:06:16,250 Ini pasti guyonan pernikahanmu. 93 00:06:16,334 --> 00:06:18,252 Semuanya nama-nama wanita. 94 00:06:18,336 --> 00:06:21,214 Nama yang pertama adalah Patricia Francini, kau kenal? 95 00:06:21,297 --> 00:06:22,757 Patricia Francini? 96 00:06:22,840 --> 00:06:24,717 Aku sudah tidak pernah mendengar nama itu sejak... 97 00:06:24,801 --> 00:06:27,845 Patty dan aku menjadi wakil kapten di kelompok debat sekolahanku, 98 00:06:27,929 --> 00:06:29,472 dulu dia sangat terkenal, 99 00:06:29,555 --> 00:06:31,265 dia terkenal karena caraa berpakaiannya, 100 00:06:31,349 --> 00:06:33,267 dialah orang yang merebut keperjakaanku. 101 00:06:33,351 --> 00:06:35,978 Aku masih ingat waktu itu, kami menonton Clan of the Cave Bear. 102 00:06:36,062 --> 00:06:37,397 Kami menontonnya di bioskop mobil di Staples. 103 00:06:37,480 --> 00:06:38,981 Tadi kau bilang ini daftar apa? 104 00:06:39,065 --> 00:06:40,733 Aku tidak tahu, kecuali Allison Bradbury 105 00:06:40,817 --> 00:06:43,277 ada nama wanita kedua yang kau tiduri. 106 00:06:43,361 --> 00:06:45,321 - Tidak mungkin. 107 00:06:45,405 --> 00:06:48,282 Jadi maksudmu ini daftar nama orang yang pernah "tidur" denganmu? 108 00:06:48,366 --> 00:06:50,034 Siapa yang nomor 3? 109 00:06:50,118 --> 00:06:51,327 Seharusnya Debbie Roberts. 110 00:06:51,411 --> 00:06:52,578 Tunggu. Dia yang ke empat. 111 00:06:54,956 --> 00:06:57,708 Siapa yah wanita pemabuk mengerikan yang kutemui di arena 4-H? 112 00:06:57,792 --> 00:07:00,420 Aku terpaksa mengantarkannya pulang, karena kakaknya... 113 00:07:00,503 --> 00:07:02,839 Daisy Milos Ross? 114 00:07:02,922 --> 00:07:04,298 Ya! Si gila Daisy! 115 00:07:04,382 --> 00:07:07,176 Milos-- apa? Ross? 116 00:07:07,260 --> 00:07:08,177 Siapa yang mengirimnya? 117 00:07:08,261 --> 00:07:09,303 Apakah ini bentuk permainan.. 118 00:07:09,387 --> 00:07:10,304 sebelum pesta bujang, 119 00:07:10,388 --> 00:07:12,557 yang dibuat oleh wanita-wanita yang pernah mencintaiku sebelumnya? 120 00:07:12,640 --> 00:07:15,726 Tapi siapa ya yang tahu tentang Daisy Milos Ross? 121 00:07:15,810 --> 00:07:18,229 Sial, Roderick, jumlah wanitamu banyak sekali. 122 00:07:18,312 --> 00:07:19,856 Terima kasih. 123 00:07:19,939 --> 00:07:22,316 Tapi aku tidak menyangka, 29 saja sudah dibilang gila. 124 00:07:22,400 --> 00:07:24,902 Mungkin bagi sebagian orang cukup mengesankan, 125 00:07:24,986 --> 00:07:27,405 tapi aku sengaja menutupinya karena malu pada gelarku. 126 00:07:27,488 --> 00:07:29,157 Uh, Sparky? 127 00:07:29,240 --> 00:07:32,368 Di daftar ini lebih dari 29 loh. 128 00:07:32,452 --> 00:07:36,038 Trix. T. Aku bukan tipe orang yang akan menutup-nutupi 129 00:07:36,122 --> 00:07:37,457 rekorku dalam.. 130 00:07:37,540 --> 00:07:38,624 Baiklah. Baik. 131 00:07:38,708 --> 00:07:40,334 Orang yang melakukan ini, pasti orang gila. 132 00:07:40,418 --> 00:07:42,670 Berhenti! Fiona Wormwood yang menyenangkan itu, 133 00:07:42,753 --> 00:07:45,423 kemudian akan disusul Fiona Blank, yang juga berada di urutan ke 29. 134 00:07:45,506 --> 00:07:47,842 Tapi daftarnya terus berlanjut, kawan. 135 00:07:47,925 --> 00:07:50,344 Berakhir di.. 136 00:07:50,428 --> 00:07:51,387 101. 137 00:07:51,471 --> 00:07:53,222 Tidak mungkin. 138 00:07:53,306 --> 00:07:55,099 Tunggu. Sekarang tanggal 1 April, ya? 139 00:07:55,183 --> 00:07:57,518 Itu kemarin. Sekarang tanggal 2. 140 00:07:57,602 --> 00:07:59,103 Hmm... 141 00:07:59,187 --> 00:08:00,354 Pasti salah satu orang itu. 142 00:08:00,438 --> 00:08:02,356 Zack, Chico, Lester.. Lester, tidak. 143 00:08:02,440 --> 00:08:03,483 Kecuali Lester. 144 00:08:03,566 --> 00:08:05,067 Menurutmu permainan apa yang lebih baik 145 00:08:05,151 --> 00:08:06,402 daripada mengirimiku nama-nama 146 00:08:06,486 --> 00:08:08,404 setiap wanita yang pernah "kutiduri?" 147 00:08:08,488 --> 00:08:11,157 Mengerjaiku dengan daftar nama buatan. 148 00:08:11,240 --> 00:08:13,367 72 lebih nama wanita yang cukup menggoda, ya.. 149 00:08:13,451 --> 00:08:15,453 Mungkin ini melambangkan pengorbanan yang harus kau berikan 150 00:08:15,536 --> 00:08:16,454 kalau nanti kau sudah menikah. 151 00:08:16,537 --> 00:08:18,080 Tepat. Iya. 152 00:08:18,164 --> 00:08:19,081 - Terima kasih. 153 00:08:19,165 --> 00:08:20,708 Mm-hmm. 154 00:08:20,833 --> 00:08:23,461 Kau yakin tidak pernah "meniduri" Carlotta Valdes di mana-mana? 155 00:08:23,544 --> 00:08:25,671 Karena menurut daftar ini, dialah selanjutnya. 156 00:08:25,755 --> 00:08:29,175 Carlotta Valdes. 157 00:08:29,258 --> 00:08:32,970 Kemudian diikuti Cynthia Rose. 158 00:08:33,054 --> 00:08:34,263 Kemudian setelah itu 159 00:08:34,347 --> 00:08:36,390 Siapapun yang melakukan ini, dia memang niat sekali 160 00:08:36,474 --> 00:08:37,433 Cetaklah. 161 00:08:39,477 --> 00:08:41,354 Sayonara! 162 00:08:42,480 --> 00:08:44,357 Sekarang kalian tahu kan. 163 00:08:44,440 --> 00:08:47,026 Surat elektronik terakhir itu. 164 00:08:47,109 --> 00:08:48,903 Daftar nama. 165 00:08:48,986 --> 00:08:52,323 Setiap wanita yang pernah, diikuti dengan wanita lain.. 166 00:08:52,406 --> 00:08:55,201 Jangan bilang kau masih memandangi daftar nama itu. 167 00:08:55,284 --> 00:08:57,578 Tidak ada komentar. 168 00:08:57,662 --> 00:08:59,539 Apakah aku sudah mengingatkaknmu 169 00:08:59,622 --> 00:09:01,832 kau akan diculik untuk mengikuti acara pesta bujan itu? 170 00:09:09,465 --> 00:09:10,550 Whoa! 171 00:09:10,633 --> 00:09:12,802 Hei, Roderick. Apa yang kau lakukan? 172 00:09:14,512 --> 00:09:16,430 - Bersiap untuk pesta, Rod? - Oh, tidak. 173 00:09:16,514 --> 00:09:18,683 Tidak ada yang bilang, acara ini dilakukan dirumahku. 174 00:09:18,766 --> 00:09:19,684 - Lester. - Apa? 175 00:09:19,767 --> 00:09:21,060 Ini rumahku. 176 00:09:21,143 --> 00:09:22,770 Fiona sudah memberi ijin. 177 00:09:22,853 --> 00:09:25,398 Kau sudah gila. 178 00:09:25,481 --> 00:09:27,650 - Surat elektronik hari ini cukup menarik! 179 00:09:27,733 --> 00:09:29,443 Jangan khawatir. Aku sudah menemukan penari striptis yang baru.. 180 00:09:29,527 --> 00:09:30,695 Bukan. Bukan itu maksudku. 181 00:09:30,778 --> 00:09:33,823 Yang aneh itu. Daftar itu. 182 00:09:33,906 --> 00:09:35,616 - Daftar apa? - Daftar dari.. 183 00:09:35,700 --> 00:09:36,951 Apa sih yang kau bicarakan? 184 00:09:37,034 --> 00:09:39,537 - Nama./- Ibu peri kita sudah datang, teman-teman! 185 00:09:39,620 --> 00:09:40,955 Keraskan suaranya! 186 00:09:41,038 --> 00:09:42,707 Peraturan nomor 6. 187 00:09:42,790 --> 00:09:45,459 Tidak boleh ada yang cari radio. 188 00:09:45,543 --> 00:09:47,461 - Mengerti? Payudaranya? 189 00:09:47,545 --> 00:09:49,630 Tidak boleh ada yang mencari siaran radio. 190 00:09:49,714 --> 00:09:52,174 Peraturan ke tujuh. Tidak boleh periksa oli. 191 00:09:52,258 --> 00:09:54,135 - Periksa oli? - Mengerti? 192 00:09:54,218 --> 00:09:55,469 Vagina! 193 00:09:55,553 --> 00:09:57,346 Tidak boleh ada yang periksa oli. 194 00:09:57,471 --> 00:10:01,350 - Aku tertarik dengan daftar nama - Peraturan ke delapan... 195 00:10:01,434 --> 00:10:03,185 wanita-wanita yang belum pernah kuajak "tidur" sebelumnya 196 00:10:03,269 --> 00:10:05,771 - Tidak boleh gulali. - Daftar apa? Apa maksudmu? 197 00:10:05,855 --> 00:10:07,023 Oh. Ya. "Daftar apa ya?" 198 00:10:07,106 --> 00:10:09,567 Hei! Dua badut yang ada dibelakang! 199 00:10:09,650 --> 00:10:11,277 Tunjukanlah rasa hormat kalian! 200 00:10:11,360 --> 00:10:12,486 Ini pesta bujang. 201 00:10:12,570 --> 00:10:14,196 Bukan tempat bermain-main. 202 00:10:14,280 --> 00:10:16,490 Siapa yang mau main "putaran musik?" 203 00:10:41,766 --> 00:10:43,517 Sayang sekali! 204 00:10:45,102 --> 00:10:46,020 Sampai jumpa! 205 00:10:58,616 --> 00:11:01,535 Apa ini yang kau maksud dengan kemerosotan? 206 00:11:01,619 --> 00:11:03,537 Kau yang melakukannya! 207 00:11:03,621 --> 00:11:05,539 Kalau para wanita tahu. Kalau pesta bujang itu adalah.. 208 00:11:05,623 --> 00:11:07,708 Saat terbaik dalam pernikahan. 209 00:11:09,126 --> 00:11:10,461 Mau krim untuk kopimu? 210 00:11:10,544 --> 00:11:13,631 Tidak, terima kasih. Carbs. 211 00:11:17,635 --> 00:11:18,552 Kau tertawa mendengar itu? 212 00:11:18,636 --> 00:11:20,513 Ya, maafkan aku. 213 00:11:20,596 --> 00:11:21,555 Hei, bagaimana denganmu? 214 00:11:21,639 --> 00:11:23,265 Ini pestamu, kau justru asik jalan-jalan saja.. 215 00:11:23,349 --> 00:11:25,559 aku terobsesi dengan caramu menaklukan para wanita. 216 00:11:25,643 --> 00:11:27,019 Sebenarnya ini agak lebih rumit. 217 00:11:27,103 --> 00:11:28,187 Sampai pagi tadi, aku masih baik-baik saja. 218 00:11:28,270 --> 00:11:29,897 Tiba-tiba aku mendapat daftar nama-nama wanita yang gila ini... 219 00:11:29,980 --> 00:11:32,274 Tidak! Aku tidak mau melihatnya. 220 00:11:32,358 --> 00:11:33,734 Kau tidak mau melihatnya. 221 00:11:33,818 --> 00:11:35,986 Mungkin saat kau mabuk, kau yang mengirimnya sendiri. 222 00:11:36,070 --> 00:11:38,489 Kalau kau pikir bisa keluar... 223 00:11:38,572 --> 00:11:40,574 Rod, kau pasti bisa. 224 00:11:40,658 --> 00:11:42,576 Tidak. Bukan itu maksudku. 225 00:11:42,660 --> 00:11:43,994 Berhentilah melihat. 226 00:11:44,078 --> 00:11:45,538 Diamlah disini sebentar. 227 00:11:45,621 --> 00:11:47,081 Menikah minggu depan. Punya anak. 228 00:11:47,164 --> 00:11:49,583 Temukan kembali the tater tot! Cari uang yang banyak! Punya anak lagi. 229 00:11:49,667 --> 00:11:52,086 - Katakan, "Terima kasih, Zack." - Baiklah. Terima kasih, Zack. 230 00:11:52,169 --> 00:11:53,963 - Mungkin kau benar. 231 00:11:54,046 --> 00:11:56,632 Yo! Pengantin. 232 00:11:56,716 --> 00:11:58,592 Babak terakhir. 233 00:11:58,676 --> 00:12:01,262 Jangan khawatir. Lester yang sudah membayarnya. 234 00:12:03,556 --> 00:12:06,016 Seperti mencari saluran radio kan, kawan? 235 00:12:06,100 --> 00:12:07,810 Ya! 236 00:12:10,312 --> 00:12:12,398 Kemarikanlah, jagoan! 237 00:12:12,481 --> 00:12:13,774 Kau suka seperti itu? 238 00:12:13,858 --> 00:12:16,318 Ya! Lebih keras lagi! 239 00:12:16,402 --> 00:12:18,612 Ini anakku yang paling besar. Umurnya 4 tahun. 240 00:12:18,696 --> 00:12:20,948 - Perkosa aku! - Ini yang paling besar? 241 00:12:21,031 --> 00:12:22,408 Anak yang tampan. 242 00:12:22,491 --> 00:12:23,784 Dia pasti akan melukai banyak perasaan. 243 00:12:23,868 --> 00:12:26,078 Ya! 244 00:12:26,162 --> 00:12:28,622 - Ya! - Sial! Lebih keras lagi! 245 00:12:28,706 --> 00:12:30,458 Apakah kau berencana memiliki anak bersama Istrimu? 246 00:12:30,541 --> 00:12:31,542 Tentu saja. 247 00:12:31,625 --> 00:12:33,836 Tapi mungkin tidak saat ini.. 248 00:12:33,919 --> 00:12:35,588 Aku kan sudah bilang, aku tidak mau 249 00:12:35,671 --> 00:12:37,006 untuk melewati batas.. 250 00:12:37,089 --> 00:12:38,632 Whoa! 251 00:12:38,716 --> 00:12:40,092 Ya Tuhan. 252 00:12:40,176 --> 00:12:41,677 Maafkan aku.. 253 00:12:41,761 --> 00:12:43,512 Aku kira kau bercanda tentang 254 00:12:43,596 --> 00:12:45,473 "pria juga bisa feminis" itu. 255 00:12:46,724 --> 00:12:48,517 Apakah kau akan menyalahkanku atas kekacauan ini? 256 00:12:48,601 --> 00:12:49,727 Karena aku 257 00:12:49,810 --> 00:12:51,312 menghargaimu, sayang 258 00:12:51,395 --> 00:12:53,731 bukan berarti kita harus.. kau tahu kan 259 00:12:53,814 --> 00:12:55,775 - Aku rasa sebaiknya, kita - Mengerti. 260 00:12:55,858 --> 00:12:57,651 Itulah yang aku katakan.. Lakukan.. 261 00:12:57,735 --> 00:13:00,446 Aku bukan bermaksud menyinggungmu. 262 00:13:00,529 --> 00:13:01,781 Aku hanya.. kau tahu kan. 263 00:13:01,864 --> 00:13:04,658 Sial, kondom apa sih ini? 264 00:13:04,742 --> 00:13:05,910 Tunanganmu itu beruntung. 265 00:13:05,993 --> 00:13:07,620 Dia sudah mendapatkan pasangan yang baik. 266 00:13:07,703 --> 00:13:09,497 Aku berharap punya hubungan yang baik dengan pria kulit putih, 267 00:13:09,580 --> 00:13:10,748 tapi.. 268 00:13:10,831 --> 00:13:12,708 aku dua kali gagal dengan pria Latin, lalu.. 269 00:13:12,792 --> 00:13:14,126 Tuhan, menghentikanku. 270 00:13:14,210 --> 00:13:16,754 Ya sudahlah, gracias (selamat). Serius. 271 00:13:16,837 --> 00:13:18,172 Gracias? 272 00:13:18,255 --> 00:13:21,300 Precious, nama aslimu 273 00:13:21,383 --> 00:13:24,136 jangan bilang Carlotta... 274 00:13:24,220 --> 00:13:27,139 Valdes? 275 00:13:27,223 --> 00:13:28,390 Bagaimana kau bisa.. 276 00:13:28,474 --> 00:13:30,267 Siapa yang memberitahumu? 277 00:13:30,351 --> 00:13:33,437 Aku rasa, penjagamu itu sudah mengatakannya. 278 00:13:33,521 --> 00:13:36,690 Memangnya si brengsek itu tau nama asliku. 279 00:13:36,774 --> 00:13:40,110 Jadi, mau dilepas saja, atau 280 00:13:41,487 --> 00:13:42,947 Kenapa jadi tenang begini? 281 00:13:44,782 --> 00:13:46,784 Carlotta Valdes. 282 00:13:46,867 --> 00:13:48,452 Nomor 30. 283 00:13:48,536 --> 00:13:51,705 Ternyata daftar itu lebih dari permainan pesta bujang semata, 284 00:13:51,789 --> 00:13:54,416 ini lebih kearah ujian kesetiaan. 285 00:13:54,500 --> 00:13:56,293 Ini mengenai seks. 286 00:13:56,377 --> 00:13:58,379 Dan aku sudah melakukannya. 287 00:13:59,922 --> 00:14:02,508 Saat ini batinku sedang bergejolak.. 288 00:14:02,591 --> 00:14:05,135 seperti yang tertulis di berkas itu... 289 00:14:05,219 --> 00:14:08,097 perjanjian itu mudah sekali digoyahkan 290 00:14:08,180 --> 00:14:09,932 Aku kembali merasa hampa, 291 00:14:10,015 --> 00:14:12,601 kenapa tidak bersemangat jika memikirkan ini? 292 00:14:12,685 --> 00:14:14,728 Menenangkan diri? Menikahi Fiona? 293 00:14:14,812 --> 00:14:17,273 Benar, aku sudah berjanji 294 00:14:17,356 --> 00:14:19,066 untuk menjaga diriku dari godaan wanita lain. 295 00:14:19,149 --> 00:14:21,151 Kau masih ingat betapa terkejutnya kau 296 00:14:21,235 --> 00:14:23,904 saat melihat model utama itu lebih mudah darimu? 297 00:14:25,281 --> 00:14:26,740 Ah, iya, itu... 298 00:14:26,824 --> 00:14:29,493 ketakutan yang dirasakan oleh semua pria di Amerika. 299 00:14:30,828 --> 00:14:32,496 Lihat baby (bayi/sapaan untuk lawan jenis) ini. 300 00:14:32,580 --> 00:14:34,748 Maksudku "baby." 301 00:14:34,832 --> 00:14:39,295 Lahir tahun 1984. 1984. 302 00:14:39,378 --> 00:14:41,755 Aku malah merasa sudah tua sekali saat itu. 303 00:14:41,839 --> 00:14:45,217 - Apa kesukaannya? 304 00:14:45,301 --> 00:14:48,095 Puding, hockey angin, dan puding 305 00:14:48,178 --> 00:14:51,181 Bimbo sampai bilang "puding" dua kali. 306 00:14:53,601 --> 00:14:55,019 Aku tertarik dengan hockey anginnya. 307 00:14:55,102 --> 00:14:57,771 "Cynthia Rose sedang mencari pasangan 308 00:14:57,855 --> 00:15:01,775 seseorang yang penuh percaya diri, sudah sukses dan berpenghasilan tetap." 309 00:15:01,859 --> 00:15:04,278 3 syaratnya tidak terlalu sulit 310 00:15:04,361 --> 00:15:06,405 Kau bilang siapa namanya tadi? 311 00:15:08,115 --> 00:15:10,951 Cynthia Rose. 312 00:15:11,035 --> 00:15:12,161 Bagus. 313 00:15:14,330 --> 00:15:16,749 Oh... 314 00:15:16,832 --> 00:15:18,042 Terima kasih. 315 00:15:18,125 --> 00:15:20,794 Hei, kau tidak mau membeli ini? 316 00:15:27,927 --> 00:15:30,471 Kau kelihatan mirip dengan Carl. Boleh aku memanggilmu Carl? 317 00:15:30,554 --> 00:15:32,222 Kau sedang berbicara padaku? 318 00:15:32,306 --> 00:15:35,809 Kau pernah berkhayal melarikan diri, Carl? 319 00:15:35,893 --> 00:15:37,728 Melarikan diri dari pulau ini, 320 00:15:37,811 --> 00:15:40,314 dari kelontong koran di pulau gaib ini, 321 00:15:40,397 --> 00:15:43,400 Dimana semua gadis gemar sekali 322 00:15:43,484 --> 00:15:46,904 menarik celananya, mereka tidak pernah berhenti melakukannya. 323 00:15:48,447 --> 00:15:50,824 Mengecewakan sekali. 324 00:15:50,908 --> 00:15:52,826 Dengar, kalau kau tidak suka daganganku.. 325 00:15:52,910 --> 00:15:54,119 huss! 326 00:15:56,538 --> 00:15:58,666 Aku menemukan ini di dasbormu. 327 00:15:59,959 --> 00:16:02,002 Warnanya cukup unik. 328 00:16:02,086 --> 00:16:05,381 Seperti yang biasa digunakan tukang intip diparkiran. 329 00:16:06,548 --> 00:16:08,384 Tunggu... 330 00:16:08,467 --> 00:16:10,302 Dengar, aku memiliki penyakit. 331 00:16:10,386 --> 00:16:11,804 - Mengerti? - Baiklah. 332 00:16:11,887 --> 00:16:13,847 Kau bisa bilang, aku juga korban disini, 333 00:16:13,931 --> 00:16:15,599 - karena.. - Hei! Tidak. Carl. 334 00:16:15,683 --> 00:16:17,559 Jangan salah paham. 335 00:16:17,643 --> 00:16:18,936 Aku rasa ini keren. 336 00:16:20,646 --> 00:16:22,940 Bagaimana aku bisa tahu kau sedang menguntit.. 337 00:16:23,023 --> 00:16:26,068 kalau aku belum pasti itu kau? 338 00:16:26,151 --> 00:16:29,863 Maksudmu, kau menguntitku saat aku menguntit? 339 00:16:29,947 --> 00:16:31,740 Mm-hmm. 340 00:16:31,824 --> 00:16:34,034 Itu baru keren. 341 00:16:34,118 --> 00:16:35,869 Tunggu, aku... 342 00:16:35,953 --> 00:16:37,079 Aku tidak pasti nih... 343 00:16:37,162 --> 00:16:39,790 saat ini, kau sedang coba mempermainkanku 344 00:16:39,873 --> 00:16:42,668 atau kau hanya menggodaku saja. 345 00:16:42,751 --> 00:16:47,965 Carl, kenapa kita tidak kembali ke hotelku dan cari tahu sendiri? 346 00:16:49,216 --> 00:16:51,969 "Wanita sedang menggila." Bukan? 347 00:16:53,220 --> 00:16:55,472 Kau bercanda. Bukan 348 00:16:57,141 --> 00:17:00,102 Aku kasih waktu 10 detik. Kobe. 349 00:17:02,563 --> 00:17:04,898 Ayolah! Aku.. 350 00:17:04,982 --> 00:17:07,276 - Hal seperti ini, hanya terjadi di film/- Lima 351 00:17:07,359 --> 00:17:10,070 Aku hanya bekerja sendiri.. 352 00:17:10,154 --> 00:17:11,655 Ya sudahlah. 353 00:17:11,739 --> 00:17:13,907 Apa kau gay? 354 00:17:13,991 --> 00:17:17,119 Jangan-jangan kau mandul? 355 00:17:17,202 --> 00:17:19,580 Atau mungkin kau pengecut? 356 00:17:34,720 --> 00:17:35,763 Sayang? 357 00:17:35,846 --> 00:17:36,930 Sayang, lihatlah! 358 00:17:37,014 --> 00:17:38,932 Jas-mu. 359 00:17:45,773 --> 00:17:47,149 - Rod? - Mungkin ini.. 360 00:17:47,232 --> 00:17:49,359 bukan saat yang tepat itu. 361 00:17:49,443 --> 00:17:51,737 Jangan khawatir, aku tidak akan membatalkan pernikahanku. 362 00:17:51,820 --> 00:17:53,447 Aku bukan orang berengsek. 363 00:17:53,530 --> 00:17:56,492 Aku harus mencari jalan keluarnya. 364 00:17:56,575 --> 00:17:58,827 Tentu saja, aku tidak memikirkan nomor yang ke 31, 365 00:17:58,911 --> 00:18:01,163 Cynthia "Miss April" Rose. 366 00:18:01,246 --> 00:18:03,957 Aku terjebak dengan angka-angka itu. 367 00:18:04,041 --> 00:18:06,960 "Ini bukan salahmu, ini salahku." 368 00:18:07,044 --> 00:18:09,088 "Aku tidak ingin menikah, hanya untuk status saja." 369 00:18:09,171 --> 00:18:12,549 Aku rasa, aku bisa beralasan dengan "pekerjaan yang semakin berat." 370 00:18:12,633 --> 00:18:15,803 Fiona ternyata menerimanya dengan tenang..tenang sekali. 371 00:18:17,054 --> 00:18:20,557 Aku rasa sayangku ini sedang gugup saja. 372 00:18:20,641 --> 00:18:21,975 Kau gugup. 373 00:18:22,059 --> 00:18:23,435 Aku justru takut kalau kau tidak merasa seperti itu. 374 00:18:23,519 --> 00:18:24,853 Lebih dari itu, Fi. 375 00:18:24,937 --> 00:18:28,982 Aku bilang, aku rasa sayangku ini sedang gugup saja. 376 00:18:29,066 --> 00:18:30,192 Kau sedang gugup. 377 00:18:30,275 --> 00:18:31,735 Aku justru takut kalau kau tidak merasa seperti itu. 378 00:18:31,819 --> 00:18:32,986 Aku hanya coba jujur. 379 00:18:33,070 --> 00:18:34,404 11 hari lagi kita akan menikah, Roderick. 380 00:18:34,488 --> 00:18:36,990 Kita sudah sudah melewati tahap saling jujur. 381 00:18:37,074 --> 00:18:38,992 Kita sudah memesan gerejanya. 382 00:18:39,076 --> 00:18:41,578 Deposito.. 383 00:18:41,662 --> 00:18:42,955 Anggreknya. 384 00:18:43,038 --> 00:18:44,289 Dan kau ingin tiba-tiba membatalkannya 385 00:18:44,373 --> 00:18:45,958 tepat sebelum aku berencana 386 00:18:46,041 --> 00:18:48,752 untuk pergi dengan teman-temanku ke spa akhir minggu ini, 387 00:18:48,836 --> 00:18:50,629 Kau benar-benar berengs... 388 00:18:52,965 --> 00:18:54,133 Anggrek... 389 00:18:57,094 --> 00:19:00,097 Ini adalah hal terheboh dalam hidupku, 390 00:19:00,180 --> 00:19:02,224 tapi daripada menghancurkan perasaan orang lain 391 00:19:02,307 --> 00:19:04,476 menurutku itu lebih keterlaluan. 392 00:19:05,811 --> 00:19:07,813 Aku mengatakan pada Fiona apa yang perlu dia dengar 393 00:19:07,896 --> 00:19:11,191 dan untuk memenuhi setiap kebutuhannya. 394 00:19:11,275 --> 00:19:13,318 Aku mengatakannya saat melihat.. 395 00:19:15,195 --> 00:19:17,030 Bukan, bukan yang itu 396 00:19:17,114 --> 00:19:18,699 Ini. 397 00:19:18,782 --> 00:19:20,993 Maafkan aku teman "tidur" Perancisku, 398 00:19:21,076 --> 00:19:23,495 kita sedang membahas wanita impian setiap para pria. 399 00:19:23,579 --> 00:19:26,248 Kau bisa "Meniduri" wanita impian itu, kalau kau mau 400 00:19:26,331 --> 00:19:28,458 Dan tentu saja, aku mau. 401 00:19:28,584 --> 00:19:32,671 Kalau sudah bebas seperti ini, berarti aku tidak perlu berselingkuh lagi ya? 402 00:19:32,754 --> 00:19:33,922 Benarkan? 403 00:19:47,936 --> 00:19:49,897 Mundurlah ke barisanmu, kawan. 404 00:19:54,860 --> 00:19:57,154 Baiklah semuanya, jangan saling dorong. 405 00:20:00,741 --> 00:20:02,743 Bisa minggir tidak? 406 00:20:05,120 --> 00:20:06,914 - Jangan dorong! Menyingkirlah! - Ayolah, kawan! 407 00:20:09,833 --> 00:20:10,834 Hei, tolong tetap dibarusanmu. 408 00:20:10,918 --> 00:20:12,169 Aku tahu cara bermain "hockey angin!" 409 00:20:12,252 --> 00:20:13,629 Semuanya akan mendapat kesempatan. 410 00:20:27,976 --> 00:20:30,103 Fiona. 411 00:20:31,855 --> 00:20:33,482 Hei, Fi... 412 00:20:33,565 --> 00:20:34,942 mungkin saat ini kau sudah di pesawat. 413 00:20:35,025 --> 00:20:38,111 Pagi ini, aku hanya ingin meminta maaf lagi. 414 00:20:38,195 --> 00:20:40,697 Aku tidak tahu apa yang ada dipikiranku saat ini. 415 00:20:40,781 --> 00:20:42,282 - Aku hanya.. - Ini mobilmu? 416 00:20:43,700 --> 00:20:45,786 Sinyalnya buruk. Iya. 417 00:20:47,204 --> 00:20:49,581 Mereka semua seperti pemberontak 418 00:20:49,665 --> 00:20:51,083 Namaku Cynthia Rose. 419 00:20:51,166 --> 00:20:52,918 - Kau boleh memanggilku Cyn. - Baiklah. 420 00:20:56,922 --> 00:20:58,215 Orang-orang itu terlalu serius. 421 00:20:58,298 --> 00:20:59,841 "Kau harusnya bangga pada mereka." 422 00:20:59,925 --> 00:21:01,927 Kemudian aku seperti ini, "Ini payudaraku, kawan, 423 00:21:02,010 --> 00:21:03,178 bukan cuma aset berhargaku saja." 424 00:21:03,262 --> 00:21:05,764 Aku kira dengan aku seperti ini, bisa membuatnya diam 425 00:21:05,847 --> 00:21:08,141 tapi siapa sangka, semuanya yang ada disana justru semakin menggila? 426 00:21:08,225 --> 00:21:09,393 Maafkan aku, aku lupa. 427 00:21:09,476 --> 00:21:11,395 Kau bilang, sudah berapa lama kau tinggal di planet ini? 428 00:21:13,855 --> 00:21:15,440 Dari kopi lanjut cocktail, 429 00:21:15,524 --> 00:21:19,236 cocktail lanjut ke makan malam, dari makan malam lanjut.. 430 00:21:20,612 --> 00:21:21,905 Kau tebak sendirilah. 431 00:21:23,198 --> 00:21:24,366 Hockey angin. 432 00:21:25,367 --> 00:21:26,743 Sial! 433 00:21:26,827 --> 00:21:28,036 Aku kira di biodatamu 434 00:21:28,120 --> 00:21:29,746 ditulis kau mahir bermain hockey angin. 435 00:21:29,830 --> 00:21:32,416 Apa kau selalu sopan dan sombong seperti ini? 436 00:21:32,499 --> 00:21:35,836 Masih banyak lagi sifatku yang sebenarnya. 437 00:21:35,919 --> 00:21:37,421 Aku tidak percaya sudah berkata seperti ini. 438 00:21:37,504 --> 00:21:39,923 Kurang dari 2 minggu lagi aku akan menikah. 439 00:21:40,007 --> 00:21:44,177 Tunanganku saat ini sedang menghabiskan akhir pekannya di spa bersama teman-temannya 440 00:21:44,261 --> 00:21:45,178 Tunggu sebentar, kau sudah mau menikah? 441 00:21:45,262 --> 00:21:46,305 Iya. 442 00:21:46,388 --> 00:21:48,181 Kenapa kau tidak bilang dari tadi? 443 00:21:48,265 --> 00:21:51,143 Sekarang semuanya berubah! 444 00:21:51,226 --> 00:21:52,519 Apa kau mau membantuku? 445 00:21:52,602 --> 00:21:54,688 Bantu? Bantu bagaima.. 446 00:21:56,273 --> 00:21:58,942 Jangan khawatir. Ini akan berakhir dengan seks. 447 00:22:00,235 --> 00:22:02,195 Ya, nomor 31, Cynthia Rose. 448 00:22:02,279 --> 00:22:04,573 Apa kau sadar, ini bentuk kemaniakanmu? 449 00:22:04,656 --> 00:22:07,909 Trix, aku yakin semua ini ada penjelasan secara logikanya. 450 00:22:09,661 --> 00:22:10,996 Aku tidak akan menunggu untuk mengetahui jawaban itu. 451 00:22:11,079 --> 00:22:12,289 Kuncinya? 452 00:22:14,041 --> 00:22:15,417 Cynthia Rose ingin membawa 453 00:22:15,500 --> 00:22:18,003 pria yang tepat untuk menemui Ayahnya. 454 00:22:18,086 --> 00:22:21,548 Bantuan ini setidaknya hanya berlangsung 24 jam saja. 455 00:22:21,631 --> 00:22:24,009 Bertemu Ayah mertua yang lain dengan menyamar sebagai pacarnya 456 00:22:24,092 --> 00:22:26,511 rasanya lebih dari berbohong. 457 00:22:26,595 --> 00:22:30,891 Perasaan ini seperti hasrat yang telah mengalahkan rasa bersalah. 458 00:22:30,974 --> 00:22:32,893 Hasrat sudah mengalahkan semuanya. 459 00:22:32,976 --> 00:22:34,519 Padahal aku baru bilang kalau aku sudah membuat kue, 460 00:22:34,603 --> 00:22:37,230 hari berikutnya, semua kolegaku datang menawarkan konsep ini. 461 00:22:37,314 --> 00:22:39,232 Temanya seperti di ruangan makan 462 00:22:39,316 --> 00:22:40,233 aku menggunakan celemek.. 463 00:22:40,317 --> 00:22:42,235 Jangan menjelek-jelekan kata keluarga. 464 00:22:42,319 --> 00:22:43,612 Kau sudah sangat mengenal Ayah, 465 00:22:43,695 --> 00:22:45,030 mereka hanya memperalatmu 466 00:22:45,113 --> 00:22:46,698 dengan sengaja mengeksploitasimu. 467 00:22:46,782 --> 00:22:48,241 Menurutku itu lebih baik 468 00:22:48,325 --> 00:22:50,243 daripada tidak dieksploitasi sama sekali. 469 00:22:50,327 --> 00:22:53,205 Kau bertanya apa artinya Pria, Roderick, aku akan menjelaskannya. 470 00:22:53,288 --> 00:22:56,416 Sebenarnya, aku tidak bertanya. 471 00:22:56,500 --> 00:22:59,044 Tapi tidak ada yang bisa menghentikan Victor Rose III. 472 00:22:59,127 --> 00:23:01,797 Ya, namanya Ayahnya juga Victor Rose, 473 00:23:01,880 --> 00:23:04,257 pegusaha yang luar biasa. 474 00:23:04,341 --> 00:23:05,258 Tampaknya malam ini untuk seks saja 475 00:23:05,342 --> 00:23:06,676 harus melewati banyak kesulitan 476 00:23:06,760 --> 00:23:07,844 daripada yang kubayangi sebelumnya. 477 00:23:07,928 --> 00:23:09,721 Orang tuaku mempunyai tradisi yang dijaga, 478 00:23:09,805 --> 00:23:12,724 kehormatan, martabat, kepercayaan, dan perdagangan bebas, 479 00:23:12,808 --> 00:23:16,103 kemudian kamar yang terpisah bagi setiap pasangan yang belum menikah. 480 00:23:17,813 --> 00:23:20,524 Bersulang untuk keluarga Rose yang ketat. 481 00:23:20,607 --> 00:23:22,275 Bisakah kau.. 482 00:23:22,359 --> 00:23:24,152 Maaf, Roderick. 483 00:23:24,236 --> 00:23:26,154 Setiap keluarga memiliki nenek yang sedang sakit, 484 00:23:26,238 --> 00:23:28,031 dan nenek C sedang sakit 485 00:23:28,115 --> 00:23:29,991 dia sangat tua dan sangat menakutkan. 486 00:23:30,075 --> 00:23:32,285 Berhenti! Ibu harus dihormati, 487 00:23:32,369 --> 00:23:33,829 bukannya diperlakukan seperti orang berpenyakit kusta. 488 00:23:33,912 --> 00:23:37,082 Walaupun beliau mengidap penyakit kulit yang luar biasa. 489 00:23:40,836 --> 00:23:43,130 Mau pencuci mulut, Roderick? 490 00:23:44,381 --> 00:23:45,298 Apa kau baik? 491 00:23:45,382 --> 00:23:47,384 Tentu saja! 492 00:23:50,429 --> 00:23:52,139 Pencuci mulutnya, Roderick? 493 00:23:53,849 --> 00:23:56,726 Oh. Uh... 494 00:23:56,810 --> 00:23:58,520 Yang kau tanya kan tentang kesopanan. Kau tidak bertanya tentang 495 00:23:58,603 --> 00:24:02,023 Ya, teman 1 kamarku waktu kuliah juga suka menggunakan lelucon itu. 496 00:24:02,107 --> 00:24:03,316 Tapi lebih menyenangkan saat main bersamamu. 497 00:24:03,400 --> 00:24:04,317 Jauh lebih menyenangkan. 498 00:24:04,401 --> 00:24:07,070 Percaya atau tidak, kau sudah berperan sangat bagus malam ini. 499 00:24:07,154 --> 00:24:08,363 Baguslah. 500 00:24:08,447 --> 00:24:10,157 Biarkan si beruang tua itu 501 00:24:10,240 --> 00:24:12,409 merasa hancur berantakan saat kita putus nanti. 502 00:24:12,492 --> 00:24:14,619 Kau tahu, kelihatannya Ayahmu sangat serius.. 503 00:24:14,703 --> 00:24:17,080 mengenai perintah kamar yang terpisah. 504 00:24:17,164 --> 00:24:20,584 Tempat yang paling aman adalah tempat yang paling bahaya. 505 00:24:20,667 --> 00:24:22,752 Itulah yang kumaksud. 506 00:24:22,836 --> 00:24:24,546 Berikan aku waktu 5 menit. 507 00:24:24,629 --> 00:24:27,090 Kamarku 2 pintu di sebelah kiri. 508 00:24:27,174 --> 00:24:29,759 Beberapa pria memiliki pertanyaan yang menjemukan 509 00:24:29,843 --> 00:24:32,345 pertanyaan mereka adalah apakah mereka "terlalu kasar" padaku. 510 00:24:32,429 --> 00:24:35,056 Intinya tidak usah bertanya, jangan berhenti. 511 00:24:36,057 --> 00:24:38,226 "Pemanasan" hanya untuk pecundang. 512 00:24:39,936 --> 00:24:41,062 Hmm. 513 00:24:41,146 --> 00:24:43,190 Sebaiknya cukup 3 menit saja. 514 00:24:43,273 --> 00:24:44,858 Ya. 515 00:25:27,943 --> 00:25:30,487 Oh...iya. 516 00:25:33,365 --> 00:25:34,491 Ada apa di sana? 517 00:25:46,795 --> 00:25:49,005 Siapa yang meninggal? 518 00:25:49,089 --> 00:25:51,841 Tidak apa-apa, Roderick. 519 00:25:51,925 --> 00:25:54,469 Ibuku sudah berdoa lama untuk saat ini. 520 00:25:54,553 --> 00:25:57,055 Sekarang dia sudah merasa damai. 521 00:25:57,138 --> 00:25:59,432 Beliau bisa menemani Putraku. 522 00:25:59,516 --> 00:26:01,601 Sampaikan salamku pada Vic, Jr., Ibu! 523 00:26:01,685 --> 00:26:06,314 Cyn. Pak, maafkan aku. 524 00:26:06,398 --> 00:26:08,525 - Anda pasti sangat.. - Terserahlah. 525 00:26:08,608 --> 00:26:10,860 Beliau sangat kuno dan kakakku orangnya berengsek. 526 00:26:10,944 --> 00:26:12,862 Kenapa kau kemarin malam? 527 00:26:12,946 --> 00:26:14,072 Kenapa kau tidak datang ("keluar")? 528 00:26:14,155 --> 00:26:15,448 Datang? 529 00:26:15,532 --> 00:26:16,866 Tiba-tiba Ayahmu seperti itu, 530 00:26:16,950 --> 00:26:18,201 aku jadi tidak punya banyak waktu 531 00:26:18,285 --> 00:26:20,328 untuk membuat kita mencapai klimaks. 532 00:26:20,412 --> 00:26:22,122 Tapi seperti yang mereka bilang, 533 00:26:22,205 --> 00:26:23,331 kalau yang pertama tidak berhasil, 534 00:26:23,415 --> 00:26:25,458 cobalah terus. 535 00:26:25,542 --> 00:26:26,376 Apa yang sedang kau bicarakan? 536 00:26:26,459 --> 00:26:27,752 Kenapa kau tidak datang ke kamarku? 537 00:26:27,836 --> 00:26:28,962 Aku tidak melihatmu sama sekali. 538 00:26:29,045 --> 00:26:30,297 Aku rasa itu terlalu gelap, tapi.. 539 00:26:30,380 --> 00:26:31,673 Ibu bersikap aneh, 540 00:26:31,756 --> 00:26:33,717 wajahnya tersenyum simpul. 541 00:26:33,800 --> 00:26:35,802 Aku yakin saat terakhir beliau 542 00:26:35,885 --> 00:26:38,597 saat di dunia ini begitu menyenangkan beliau. 543 00:26:39,973 --> 00:26:41,474 Saat kau bilang dua pintu dari kiri, 544 00:26:41,558 --> 00:26:43,393 kirinya itu dari sisi-mu atau sisi-ku? 545 00:26:43,476 --> 00:26:45,061 Apa yang kau maksud.. 546 00:26:45,145 --> 00:26:48,148 Aku tidak tahu. Aku rasa kiri-ku. Kenapa? 547 00:26:51,484 --> 00:26:54,446 Nenek C sudah sangat tua dan.. 548 00:26:54,529 --> 00:26:57,616 C seperti tulisan Cynthia, lebih tepatnya Cynthia Rose, 549 00:26:57,699 --> 00:26:59,492 adalah nomor ke 31 dalam daftarmu, 550 00:26:59,576 --> 00:27:02,537 dan tampaknya masih ada lagi, berengsek! 551 00:27:02,621 --> 00:27:04,706 Kau sudah "meniduri" Ibuku! 552 00:27:21,473 --> 00:27:24,017 Dan kalau kalian meletakkan tangan kalian di kismisnya.. 553 00:27:25,894 --> 00:27:28,480 Aku bergegas pulang untuk mengatakan semuanya pada Fiona. 554 00:27:28,563 --> 00:27:29,856 Baiklah, tidak semuanya. 555 00:27:29,939 --> 00:27:31,232 Tidak apa-apa. 556 00:27:31,316 --> 00:27:32,859 Wanita seperti apa, yang 1 minggu sebelum pernikahannya, 557 00:27:32,942 --> 00:27:35,111 ingin mendengar tentang kegilaan daftar nama wanita-wanita? 558 00:27:35,195 --> 00:27:37,280 Belum lagi, maksudku benar-benar belum lagi... 559 00:27:37,364 --> 00:27:38,698 mendengar calon suaminya berhubungan... 560 00:27:38,782 --> 00:27:40,825 dengan seorang wanita tua berusia 88 tahun pengidap penyakit kusta. 561 00:27:40,909 --> 00:27:43,536 Aku yakin Fiona akan memelukku. 562 00:27:43,620 --> 00:27:46,706 - Sayang, aku pulang! - Atau sebaliknya, dia akan diam. 563 00:27:46,790 --> 00:27:48,750 Aku tidak pernah suka sofa ini. 564 00:27:48,833 --> 00:27:50,502 Fi? 565 00:27:57,384 --> 00:27:58,802 Fiona, apa yang sudah kau lakukan? 566 00:27:58,927 --> 00:28:01,805 - Kenapa kau.. - Kau terlalu menganggap mudah. 567 00:28:04,516 --> 00:28:06,518 Aku tidak mengerti. Aku mencintaimu. 568 00:28:06,601 --> 00:28:08,144 Aku ingin kau menjadi Istriku. 569 00:28:08,228 --> 00:28:12,482 Kelihatannya kau sudah kehilangan niat, 570 00:28:12,565 --> 00:28:14,776 sepertinya kau hanya berpikir untuk 571 00:28:14,859 --> 00:28:16,736 "meniduri" ratusan wanita berbeda sebelum kau meninggal. 572 00:28:16,820 --> 00:28:18,571 Ratusan? 573 00:28:18,655 --> 00:28:19,823 70 paling banyaknya. 574 00:28:19,906 --> 00:28:21,116 Teruskan. 575 00:28:22,283 --> 00:28:25,453 Kau adalah pria yang memperhatikan potongan rambutmu. 576 00:28:25,537 --> 00:28:28,456 - Kau tidak pernah melupakan hari kasih sayang./- Tidak. 577 00:28:28,540 --> 00:28:31,209 Kau selalu merasa, memberikan dukungan, 578 00:28:31,292 --> 00:28:33,628 walaupun sebenarnya kau tidak bersungguh-sungguh. 579 00:28:36,631 --> 00:28:39,551 Kau bukan orang jahat dan bajingan yang seksi, Rod. 580 00:28:39,634 --> 00:28:42,429 Siapa kau sebenarnya? 581 00:28:42,512 --> 00:28:44,264 Aku adalah seseorang yang akan mencintai dan mendukungmu.. 582 00:28:44,347 --> 00:28:45,890 Oh. 583 00:28:47,851 --> 00:28:49,602 Ini bukan ujian lisan. 584 00:28:52,689 --> 00:28:55,150 Aku akan bangun dari sofa ini sekarang. 585 00:28:56,526 --> 00:28:58,486 Aku akan menuju pintu itu. 586 00:29:01,448 --> 00:29:03,950 Apakah aku ingin kau menghentikanku? 587 00:29:04,951 --> 00:29:07,036 Iya. 588 00:29:07,120 --> 00:29:13,042 Saat tanganku sudah sampai ke gagang pintu itu, 589 00:29:13,126 --> 00:29:15,795 Aku ingin kau memegangku.. 590 00:29:15,879 --> 00:29:20,550 menahanku dan berkata padaku, kalau kau tidak akan membiarkanku pergi, 591 00:29:20,633 --> 00:29:22,844 setelah itu air mata akan jatuh dari wajah kita berdua. 592 00:29:24,012 --> 00:29:26,973 Tapi sebaiknya kau menyadari ini, Rod. 593 00:29:27,056 --> 00:29:30,226 Karena saat ini, 594 00:29:30,310 --> 00:29:31,519 kau telah membuat kesalahan terbesar 595 00:29:31,603 --> 00:29:33,521 dari yang pernah kubuat. 596 00:29:34,564 --> 00:29:37,150 Tapi kalau kau meyakinkanku untuk tinggal, 597 00:29:37,233 --> 00:29:43,156 tapi kau tidak bisa menjaganya dengan segenap jiwamu, 598 00:29:43,239 --> 00:29:45,533 kau akan benar-benar menjadi orang jahat yang sebenarnya. 599 00:29:56,628 --> 00:29:58,338 - Pilihan yang bagus, kawan! - Ah! 600 00:29:58,421 --> 00:29:59,839 Anda telah membuat keputusan yang tepat. Tuan Blank, 601 00:29:59,923 --> 00:30:01,716 tapi kelihatannya anda tidak memiliki banyak pilihan. 602 00:30:01,800 --> 00:30:03,259 Whoo! 603 00:30:07,388 --> 00:30:08,765 Apa yang terjadi? 604 00:30:10,183 --> 00:30:12,894 Di mana aku? 605 00:30:12,977 --> 00:30:14,729 Siapa kalian? 606 00:30:14,813 --> 00:30:16,189 Halo, Tuan Blank. 607 00:30:16,272 --> 00:30:18,817 Saya Alpha, dia Beta, 608 00:30:18,900 --> 00:30:20,527 dan itu Fred. 609 00:30:20,652 --> 00:30:23,488 Kami disini untuk menjelaskannya pada anda, Tuan Blank. 610 00:30:23,571 --> 00:30:24,739 Ini bukanlah mimpi, 611 00:30:24,823 --> 00:30:27,116 dan ini juga bukan bunga mimpi. 612 00:30:27,200 --> 00:30:28,701 Karena pada akhirnya anda tidak akan terbangun lagi, 613 00:30:28,785 --> 00:30:31,579 saya ibaratnya tukang kebun anda, mereka berdua pembersih kolam anda. 614 00:30:31,663 --> 00:30:33,748 Semua ini mengenai daftar nama itu, bukan? 615 00:30:33,832 --> 00:30:36,125 Benar sekali! 616 00:30:36,209 --> 00:30:38,002 Anda pasti sangat terkejut. 617 00:30:38,086 --> 00:30:40,421 Serius, anda sudah sampai di nomor berapa.. 618 00:30:40,505 --> 00:30:41,840 Duduklah, Fred. 619 00:30:43,633 --> 00:30:46,719 Tuan Blank... 620 00:30:46,803 --> 00:30:48,429 bertemu orang yang tidak anda kenal 621 00:30:48,513 --> 00:30:49,597 menemukan sesuatu yang tidak anda ketahui 622 00:30:49,681 --> 00:30:51,850 di tempat yang anda tidak ketahui. 623 00:30:51,933 --> 00:30:55,228 Semua ini sangat berguna bagi anda untuk menghasilkan sesuatu yang baru. 624 00:30:55,311 --> 00:30:57,355 Sesuatu yang bisa mengetahui segalanya. 625 00:30:58,356 --> 00:30:59,858 Sesuatu yang bisa mengetahui segalanya, 626 00:30:59,941 --> 00:31:05,238 seperti komputer, super komputer. 627 00:31:06,239 --> 00:31:08,908 Saya lebih suka menggunakan kata "mesin." 628 00:31:08,992 --> 00:31:11,953 Sekarang, mesin ini ingin menggunakan beberapa kehidupan untuk mencari tahu, 629 00:31:12,036 --> 00:31:14,706 Saya tidak akan melakukan ini jika bukan perintah dari Dia, 630 00:31:14,789 --> 00:31:18,293 tapi ini adalah sabda-Nya. 631 00:31:18,376 --> 00:31:21,921 Minggu kemarin, saya mengirim sekitar 2900 surat elektronik, 632 00:31:22,005 --> 00:31:24,132 menjawab pertanyaan yang tidak pernah ditanyakan seseorang.. 633 00:31:24,215 --> 00:31:27,594 bukan bagi kami, maupun bagi sang penerima surat elektronik itu. 634 00:31:27,677 --> 00:31:31,222 Hampir semua orang menerima tidak lebih dari kencan singkat mereka.. 635 00:31:31,306 --> 00:31:35,268 mulai dari hari, bulan sampai tahunnya. 636 00:31:35,351 --> 00:31:37,353 Anda sangat beruntung karena tidak memperoleh seperti itu, Tuan Blank. 637 00:31:37,437 --> 00:31:40,356 Karena itu adalah hari kematian bagi sang penerima. 638 00:31:40,440 --> 00:31:42,817 Kemudian ada surat seperti suratmu. 639 00:31:44,110 --> 00:31:45,570 Ya, beberapa surat elektronik yang 640 00:31:45,653 --> 00:31:47,780 berbeda dari biasanya, sehingga menarik perhatian sang penerima 641 00:31:47,864 --> 00:31:52,160 Ya, tapi suratmu ini yang paling hebat, jauh lebih hebat. 642 00:31:52,243 --> 00:31:55,914 Daftar nama orang-orang yang pernah "tidur" denganmu? 643 00:31:55,997 --> 00:31:58,666 Ya ampun, "burung-burung" yang lain menerima daftar seperti ini juga. 644 00:31:58,750 --> 00:31:59,918 1 nama saja! 645 00:32:00,001 --> 00:32:03,296 Istrinya, adalah orang yang melepas keperjakannya. 646 00:32:03,379 --> 00:32:04,297 Menyedihkan sekali! 647 00:32:04,380 --> 00:32:05,423 - Fred.. - Kau bisa bayangkan ga sih? 648 00:32:05,506 --> 00:32:07,383 Fred! 649 00:32:08,718 --> 00:32:11,971 Tuan Blank, saya rasa anda tahu maksud tujuan saya disini. 650 00:32:13,640 --> 00:32:15,725 Jika orang di luar sana bisa menemukan mesin ini, 651 00:32:15,808 --> 00:32:17,810 ini akan menimbulkan kepanikan, kebingungan serta.. 652 00:32:17,894 --> 00:32:19,520 Apa kau sedang mengancamku? 653 00:32:19,604 --> 00:32:23,983 Bukannya sok pintar. 654 00:32:24,067 --> 00:32:27,820 Kalau sabda yang kalian maksudkan memang benar, 655 00:32:27,904 --> 00:32:29,656 berarti aku tidak akan bisa meninggal sebelum "meniduri" 656 00:32:29,739 --> 00:32:31,950 wanita terakhir yang ada di daftar itu. 657 00:32:33,368 --> 00:32:35,662 Senang akhirnya bisa bertemu dengan anda, Tuan Blank. 658 00:32:35,745 --> 00:32:37,705 Pintunya ada di ujung lorong ini. 659 00:32:37,789 --> 00:32:40,333 Kalau kau memiliki pertanyaan, 660 00:32:40,416 --> 00:32:42,543 kau boleh menanyakanya kapan saja, kawan. 661 00:32:44,128 --> 00:32:46,422 Tidak bisa dipercaya, aku mempercaya semua ini. 662 00:32:46,506 --> 00:32:49,092 Tapi kau sudah mempercayainya, kami sangat menghargai itu. 663 00:32:49,175 --> 00:32:52,220 Anda telah diberikan kehidupan seks yang hebat, Tuan Blank. 664 00:32:52,303 --> 00:32:54,055 Seharusnya itu cukup bagi anda. 665 00:32:54,138 --> 00:32:55,556 Hilangkan daftar itu. 666 00:32:55,640 --> 00:32:58,518 Bakar, kubur, lakukanlah apa yang ingin anda lakukan. 667 00:32:58,601 --> 00:33:00,269 Kalau anda membiarkan daftar itu bekerja dalam kehidupan anda, 668 00:33:00,353 --> 00:33:04,232 daftar itu akan berdampak pada setiap kehidupan anda sekarang. 669 00:33:05,942 --> 00:33:06,901 Daa-daa. 670 00:33:23,459 --> 00:33:25,753 Aku menyukainya. 671 00:33:25,837 --> 00:33:27,922 Kelihatannya dia bijaksana. 672 00:33:28,006 --> 00:33:31,384 Yang Maha Kuasa, mengetahui semua orang? 673 00:33:31,467 --> 00:33:36,347 Kau baru saja membicarakan validitas daftar 101 nama itu. 674 00:33:36,431 --> 00:33:41,144 Paham? Intinya, daftar seperti itu, tidak akan dibakar atau dikubur. 675 00:33:41,227 --> 00:33:42,603 Daftar itu akan digunakannya. 676 00:33:42,687 --> 00:33:47,191 Maksudku, ini seperti daftar rangkaian kegilaan biasa. 677 00:33:47,275 --> 00:33:49,902 "Gelombang baru Perancis, belajar Gymkata, 678 00:33:49,986 --> 00:33:52,321 aku tidak percaya mereka mampu menghasilkan lagu baru." 679 00:33:52,405 --> 00:33:54,657 Ini akan semakin gila! 680 00:33:54,741 --> 00:33:55,992 Dia-- 681 00:33:56,075 --> 00:34:01,372 Dia akan semakin banyak "bercinta." 682 00:34:26,689 --> 00:34:30,860 * I'm surrounded softly * 683 00:34:30,943 --> 00:34:33,362 * By the beat * 684 00:34:35,031 --> 00:34:36,824 * Still dumbfounded * 685 00:34:36,908 --> 00:34:42,830 * By the intolerable heat * 686 00:34:42,914 --> 00:34:46,918 * You came close to me * 687 00:34:47,001 --> 00:34:49,837 * And you danced * 688 00:34:51,297 --> 00:34:54,801 * It came close to * 689 00:34:54,884 --> 00:34:59,555 * Being my last * 690 00:34:59,639 --> 00:35:02,225 * I'll take what's mine * 691 00:35:02,308 --> 00:35:06,979 * Before I regret it * 692 00:35:07,063 --> 00:35:09,357 Aku sengaja menyiapkan kursi itu untuk temanku. 693 00:35:09,440 --> 00:35:10,399 Siapa namamu? 694 00:35:10,483 --> 00:35:13,361 Kathleen, Tuan Sopan. 695 00:35:13,444 --> 00:35:15,863 - Sayang sekali. - Apa kau bilang? 696 00:35:15,947 --> 00:35:18,366 Oh, aku bilang, nama yang bagus. 697 00:35:18,449 --> 00:35:19,992 Roderick Blank. 698 00:35:20,076 --> 00:35:22,453 Nama lengkap ya, formal sekali. 699 00:35:24,831 --> 00:35:29,043 Ini temanku yang terpaksa berdiri dan juga rekan kerjaku, Greta Sampsa. 700 00:35:29,127 --> 00:35:31,003 Pria ini yang sudah mengambil tempat dudukmu. 701 00:35:31,087 --> 00:35:34,215 Greta Sampsa, ini baru nama yang luar biasa. 702 00:35:34,298 --> 00:35:35,341 Apa yang kau suka? 703 00:35:35,424 --> 00:35:37,510 Bercinta secara pelan-pelan di meja santai. 704 00:35:37,593 --> 00:35:39,470 Kau mau menambahkannya dengan Bacardi atau Myer? 705 00:35:39,554 --> 00:35:42,014 Bacardi. 706 00:35:43,266 --> 00:35:44,976 Kau tahu kan, aku sedang membicarakan tentang minuman? 707 00:35:45,059 --> 00:35:47,061 Begitulah. 708 00:35:49,772 --> 00:35:53,943 * I'll take what's mine before I... * 709 00:35:54,026 --> 00:35:55,862 Apa ini satu-satunya tanda pengenalmu? 710 00:35:55,945 --> 00:35:56,988 Kau yakin tidak ada nama belakangmu 711 00:35:57,071 --> 00:35:58,656 seperti nama keluargamu, barangkali? 712 00:35:58,739 --> 00:36:00,700 Dengar, kau lucu dan aku sedang mabuk, 713 00:36:00,783 --> 00:36:02,618 rencanaku aku disini sampai besok saja, 714 00:36:02,702 --> 00:36:03,828 tapi kalau kau mau.. 715 00:36:03,911 --> 00:36:06,581 * I'll take what's mine * 716 00:36:06,664 --> 00:36:09,417 * Before I... * 717 00:36:15,715 --> 00:36:17,758 Noreen! 718 00:36:22,805 --> 00:36:25,057 Leslie and Yuca! 719 00:36:27,310 --> 00:36:28,269 - Silahkan. - Trims, Bill. 720 00:36:28,352 --> 00:36:30,438 Selamat menikmati. 721 00:36:32,064 --> 00:36:33,274 Julie! 722 00:36:33,357 --> 00:36:34,859 * You're having my sex * 723 00:36:34,942 --> 00:36:36,527 * You're sleeping with my wife * 724 00:36:36,611 --> 00:36:40,072 * You're having my kids and the time of my life * 725 00:36:40,156 --> 00:36:41,532 * You're writing my book * 726 00:36:41,616 --> 00:36:43,367 * You're starring in my film * 727 00:36:43,451 --> 00:36:47,246 * You have the number one and my number ten * 728 00:36:49,582 --> 00:36:52,793 * We could be such very good friends * 729 00:36:52,877 --> 00:36:55,129 * If you let me in * 730 00:36:56,505 --> 00:36:59,508 * The higher the gates, the longer the wait * 731 00:36:59,592 --> 00:37:02,595 * Please let this poor boy sin * 732 00:37:02,678 --> 00:37:04,347 * You're having my sex * 733 00:37:04,430 --> 00:37:06,015 * You're sleeping with my wife * 734 00:37:06,098 --> 00:37:09,143 * You're having my kids and the time of my life * 735 00:37:09,227 --> 00:37:11,229 * You're writing my book * 736 00:37:11,312 --> 00:37:13,773 * You're starring in my film * 737 00:37:13,856 --> 00:37:17,109 Bisa dibilang, aku sudah dewasa dan matang. 738 00:37:17,193 --> 00:37:19,278 Tapi kalau kau ingin mendengarku mengatakannya, 739 00:37:19,362 --> 00:37:21,113 itu tidak akan mungkin terjadi. 740 00:37:21,197 --> 00:37:23,574 Aku merasa, aku sudah berada di atas wanita-wanita cantik ini 741 00:37:23,658 --> 00:37:26,244 5 teratas, seperti iklan bir murahan itu. 742 00:37:26,327 --> 00:37:28,704 Aku bukanlah apa-apa. 743 00:37:30,957 --> 00:37:32,667 Daftar itulah baru yang namanya hidup. 744 00:37:32,750 --> 00:37:34,460 Selamat menikmati kehidupanmu yang unik, 745 00:37:34,543 --> 00:37:37,213 - Tuan Blank. - Terima kasih. 746 00:37:38,798 --> 00:37:41,259 Tunggu sebentar, bagaimana kau bisa tahu namaku? 747 00:37:41,342 --> 00:37:44,178 Swallow adalah studi kasus dalam pelajaran bisnisku 748 00:37:44,262 --> 00:37:46,013 Aku rasa, aku bisa mendapatkan pengalaman 749 00:37:46,097 --> 00:37:47,640 dan sedikit uang dengan begini. 750 00:37:47,723 --> 00:37:48,641 Uang yang benar-benar sedikit. 751 00:37:48,724 --> 00:37:51,519 Mengagumkan... 752 00:37:51,602 --> 00:37:53,020 Alexis. 753 00:37:53,104 --> 00:37:55,106 Alexis de Large. 754 00:37:55,189 --> 00:37:56,524 Tunggu sebentar. 755 00:37:56,607 --> 00:37:57,942 Bagaimana kau bisa tahu namaku? 756 00:38:00,152 --> 00:38:01,487 Anda suka seperti ini. 757 00:38:01,570 --> 00:38:03,864 Ya, saya rasa saus mustard madu ini 758 00:38:03,948 --> 00:38:06,450 menambah cita-rasanya. 759 00:38:06,534 --> 00:38:07,618 Tarik rambutku. 760 00:38:07,702 --> 00:38:08,703 Apa? 761 00:38:08,786 --> 00:38:10,121 Naikkan jendelanya. 762 00:38:11,205 --> 00:38:16,043 Selamat menikmati kehidupan anda yang u..u..u 763 00:38:16,127 --> 00:38:18,170 Apa terlambat kalau saya tambah pie cherry-nya? 764 00:38:24,093 --> 00:38:25,261 Dari April ke Agustus, 765 00:38:25,344 --> 00:38:28,347 Aku beranjak dari nomor 29 ke nomor 62. 766 00:38:28,431 --> 00:38:30,725 Mungkin aku bergeraknya terlalu cepat. 767 00:38:30,808 --> 00:38:33,060 Tapi aku rasa, memang seharusnya begitu. 768 00:38:33,144 --> 00:38:36,897 Aku sudah mencoret nama-namanya, tapi masih mengingat wajah mereka. 769 00:38:36,981 --> 00:38:40,192 Kami sama-sama saling bertatapan. 770 00:38:40,276 --> 00:38:43,029 Kami pikir kalau kami saling bertatapan, 771 00:38:43,112 --> 00:38:45,197 itu artinya kami sama-sama tahu kalau ini sifatnya sementara. 772 00:38:45,281 --> 00:38:46,991 Tapi benarkah? 773 00:38:47,074 --> 00:38:49,243 1 atau kalian berdua coba untuk mengatakan, 774 00:38:49,327 --> 00:38:50,953 "Ini hanya seks." 775 00:38:51,037 --> 00:38:52,038 Memangnya bisa? 776 00:38:53,539 --> 00:38:55,207 Kau pikir dengan mengirimiku rangkaian bunga mawar 777 00:38:55,291 --> 00:38:57,001 bisa membuatku.. 778 00:38:57,084 --> 00:38:58,753 Kau pikir dengan membayari asuransi mobilku.. 779 00:38:58,878 --> 00:39:00,921 bisa membuatmu melupakan kalau kau telah berbohong.. 780 00:39:01,005 --> 00:39:02,423 Boneka binatang? 781 00:39:02,506 --> 00:39:04,717 Aku pernah dengar ada pramusaji bilang kau sudah membayari asura.. 782 00:39:06,135 --> 00:39:07,261 Bumi memanggil Roderick Blank! 783 00:39:07,345 --> 00:39:08,888 Berhentilah melakukan seks liarmu. 784 00:39:08,971 --> 00:39:11,223 Datanglah ke rumahku, kita mau barbeque. 785 00:39:11,307 --> 00:39:13,184 Anakku Max berulang tahun. 786 00:39:13,267 --> 00:39:15,478 Atau ulang tahunnya si Kyle. Kemarilah! 787 00:39:25,196 --> 00:39:26,489 Saat pernikahanku dibatalkan, 788 00:39:26,572 --> 00:39:29,867 teman-temanku yang sudah menikah seperti bersikap dingin padaku. 789 00:39:29,950 --> 00:39:32,161 Mereka bersikap seolah-olah aku sudah mengkhianati pasanganku. 790 00:39:32,244 --> 00:39:36,374 Tapi sekarang, mereka melihatku seperti sedang melihat. 791 00:39:39,543 --> 00:39:41,670 Pria idaman wanita. 792 00:39:43,839 --> 00:39:47,218 Lizzie adalah wanita yang menakjubkan, Zack. 793 00:39:47,301 --> 00:39:49,595 Lihatlah apa yang sudah dia kerjakan di klinik. 794 00:39:49,678 --> 00:39:50,930 Dan cara dia merawat ke dua anakmu. 795 00:39:51,013 --> 00:39:52,973 Ya, Istriku memang seperti orang yang suci. 796 00:39:53,057 --> 00:39:54,850 Sekarang, kita bahas pramugari itu, dia bilang 797 00:39:54,934 --> 00:39:58,270 "Dorong pantatku" atau "tusuk pantatku?" 798 00:39:58,354 --> 00:40:00,272 Oh, Definisi Roderick tentang memiliki anak 799 00:40:00,356 --> 00:40:02,274 ternyata agak berbeda dengan kita. 800 00:40:02,358 --> 00:40:04,026 Kenapa harus merawat mereka ketika bisa menyiksa mereka? 801 00:40:04,110 --> 00:40:05,277 Ooh! 802 00:40:05,361 --> 00:40:07,071 Lizzie, sudah berapa kali kubilang ini padamu? 803 00:40:07,154 --> 00:40:08,697 Aku tidak tahu kalau dia adalah keponakanmu. 804 00:40:08,781 --> 00:40:12,827 Lagipula umurnya sudah 19 setengah tahun. 805 00:40:12,910 --> 00:40:15,496 Tapi aku lihat dia sudah cukup matang untuk anak seumurannya. 806 00:40:16,664 --> 00:40:18,332 - Rod! - Menjijikkan. 807 00:40:19,417 --> 00:40:21,919 Suami, Istri, 808 00:40:22,002 --> 00:40:24,505 Anak-anak, keluarga. 809 00:40:24,588 --> 00:40:26,882 Ini bukan sekedar kehidupan yang aku inginkan, 810 00:40:26,966 --> 00:40:29,427 inilah kehidupan yang benar-benar kudambakan. 811 00:40:29,510 --> 00:40:31,095 Bagaimana jika hidup tanpa 812 00:40:31,178 --> 00:40:33,180 harus membayangkan hadirnya seorang anak? 813 00:40:34,515 --> 00:40:37,435 - Aku menamai anjingku Dog. - Oh. 814 00:40:37,518 --> 00:40:41,063 Nanti kalau aku dapat anjing, aku akan memberinya nama seperti namamu. 815 00:40:41,147 --> 00:40:44,692 Pak Butt (Pantat). 816 00:40:50,364 --> 00:40:52,074 Kau sudah siap? 817 00:40:53,951 --> 00:40:56,245 Ya. 818 00:40:59,290 --> 00:41:00,374 Mungkin mereka benar. 819 00:41:00,458 --> 00:41:02,376 Mungkin aku harus mengistirahatkan "senjataku" ini untuk sementara, 820 00:41:02,460 --> 00:41:03,878 menahannya untuk seseorang yang spesial. 821 00:41:03,961 --> 00:41:05,045 Spesial? 822 00:41:05,129 --> 00:41:07,298 Kalau yang kau maksud hal-hal yang menjemukan, 823 00:41:07,381 --> 00:41:09,049 maka kau boleh mendengarkan orang-orang yang sudah menikah. 824 00:41:09,133 --> 00:41:10,468 Ayolah. 825 00:41:10,551 --> 00:41:12,595 Kau sudah mendapatkan apapun yang semua pria inginkan. 826 00:41:12,678 --> 00:41:14,847 Untuk apa menyia-nyiakan itu semua. 827 00:41:14,930 --> 00:41:16,599 Hei, aku Bob. 828 00:41:16,682 --> 00:41:18,309 - Rod, bukan? - Iya. 829 00:41:18,392 --> 00:41:21,520 Mohon maaf, aku tidak sengaja mendengar 830 00:41:21,604 --> 00:41:23,898 kau memiliki keberuntungan dengan beberapa wanita. 831 00:41:23,981 --> 00:41:25,357 Aku harap bisa tertular. 832 00:41:25,441 --> 00:41:27,193 Kenapa begitu, Pak? 833 00:41:27,276 --> 00:41:29,487 Ceritanya lucu. 834 00:41:29,570 --> 00:41:31,405 Suatu pagi sekitar 5 bulan yang lalu, 835 00:41:31,489 --> 00:41:33,991 Aku datang ke tempat kerjaku. dan aku melihat di layar komputerku, 836 00:41:34,074 --> 00:41:36,243 Ada hari, bulan dan tahun. 837 00:41:36,327 --> 00:41:38,871 Kencan. Hari ini kencannya. 838 00:41:38,954 --> 00:41:41,415 Aku sangat yakin, itu adalah tanda. 839 00:41:41,499 --> 00:41:43,918 Malam ini aku akan bertemu belahan jiwaku 840 00:41:44,001 --> 00:41:45,586 - Kau harus tanyakan padanya. - Aku sudah menyiapkan segalanya 841 00:41:45,669 --> 00:41:47,004 agar bisa menginap di sekitar tempat ini 842 00:41:47,087 --> 00:41:48,964 tepatnya di Hotel Taboo. 843 00:41:50,424 --> 00:41:51,717 Menggairahkan. 844 00:41:51,800 --> 00:41:54,261 Tunggu. 845 00:41:54,345 --> 00:41:57,348 Kau mendapat surat elektronik yang isinya kencan tidak jelas? 846 00:41:57,431 --> 00:41:58,516 Iya. 847 00:41:58,599 --> 00:42:01,268 Minummu biar aku yang traktir. 848 00:42:01,352 --> 00:42:03,854 Kau baik sekali. 849 00:42:20,871 --> 00:42:22,164 Oh... 850 00:42:30,839 --> 00:42:33,884 Aku ingin menjadi daging di roti lapis peri itu. 851 00:42:33,968 --> 00:42:37,596 Kau jauh dari kelompok mereka. 852 00:42:38,015 --> 00:42:39,394 r esyn c:r ehmo e 853 00:42:40,015 --> 00:42:43,394 * I need two girls * 854 00:42:43,477 --> 00:42:45,437 * If I can't have you * 855 00:42:45,521 --> 00:42:47,439 Ya ampun lesbi. 856 00:42:47,523 --> 00:42:49,358 Apakah itu Bambi dan Thumper? 857 00:42:49,441 --> 00:42:50,985 * I need two girls * 858 00:42:51,068 --> 00:42:53,237 * If I can't have you * 859 00:42:53,320 --> 00:42:55,322 Baiklah, Trix, mereka milikmu. 860 00:42:55,406 --> 00:42:56,323 Aku pergi. 861 00:42:56,532 --> 00:42:57,950 Kemana dia-- 862 00:42:58,033 --> 00:42:59,577 Memangnya apa kelompok mereka? 863 00:42:59,660 --> 00:43:02,371 Kau tidak tahu Bambi Kidd dan Thumper Wint? 864 00:43:02,454 --> 00:43:04,248 Bintang Rock Eropa dari Praha 865 00:43:04,331 --> 00:43:06,208 dan Astronot British? 866 00:43:06,292 --> 00:43:08,377 Rod! Blog-nya! 867 00:43:08,460 --> 00:43:09,920 Reality Show. 868 00:43:10,004 --> 00:43:12,673 Video streaming harian. 869 00:43:12,756 --> 00:43:15,551 Mereka adalah pasangan Lesbi yang paling dashyat. 870 00:43:15,634 --> 00:43:17,261 Mereka pergi dari 1 kota ke kota yang lainnya, 871 00:43:17,344 --> 00:43:19,972 meningkatkan kesadaran pada persoalan yang penting 872 00:43:20,055 --> 00:43:21,890 yaitu memberi kekuatan pada wanita-wanita muda... 873 00:43:21,974 --> 00:43:23,726 kemudian merayu mereka. 874 00:43:23,809 --> 00:43:25,436 Aku berharap bisa mendapat tanda-tangan mereka. 875 00:43:27,229 --> 00:43:29,523 Atau diajak bertiga. 876 00:43:29,607 --> 00:43:31,567 Mundur, mereka sedang melihat kesini. 877 00:43:31,650 --> 00:43:35,779 Kawan, ini bukan masalah membelikan mereka bunga. 878 00:43:35,863 --> 00:43:39,241 Bukan masalah berpura-pura mengabaikan mereka. 879 00:43:39,325 --> 00:43:42,620 Masalahnya adalah untuk memahami. 880 00:43:42,703 --> 00:43:45,998 Aku tahu, sepertinya mudah bagiku. 881 00:43:47,166 --> 00:43:50,210 Bambi dan Thumper, ya? 882 00:43:52,379 --> 00:43:55,090 Bambi dan Thumper. 883 00:43:55,174 --> 00:43:58,469 Kenapa mereka memandangimu terus? 884 00:43:58,552 --> 00:43:59,762 Jangan bercanda kau. 885 00:43:59,845 --> 00:44:01,805 Jangan bilang mereka ada di daftar teman "tidur"mu. 886 00:44:01,889 --> 00:44:06,560 - Daftar bercintamu itu... - Tidak, mereka tidak ada disini. 887 00:44:13,025 --> 00:44:16,153 Kalian lihat kan, bahkan sebelum tahu daftar ini, 888 00:44:16,236 --> 00:44:18,614 Aku sudah sadar sendiri 889 00:44:18,697 --> 00:44:22,409 memanfaatkan semua berkah, taktik, dan kesempatan, 890 00:44:22,493 --> 00:44:24,620 tidak perduli apa orientasi seks mereka. 891 00:44:24,703 --> 00:44:28,207 * If I can't have you * 892 00:44:29,708 --> 00:44:31,543 * One that I can love * 893 00:44:31,627 --> 00:44:33,504 * To have and to hold * 894 00:44:33,587 --> 00:44:34,546 * One for at the club * 895 00:44:34,630 --> 00:44:37,466 Doakan aku. 896 00:44:37,549 --> 00:44:40,719 Mungkin besok aku agak sedikit telat. 897 00:44:40,803 --> 00:44:41,804 Rod? 898 00:44:49,895 --> 00:44:52,272 Hei, Rod! Hei! 899 00:44:52,356 --> 00:44:54,525 Hei, aku sudah menemukannya! 900 00:44:54,608 --> 00:44:55,859 Dialah orangnya! 901 00:44:55,943 --> 00:44:57,945 Apa kau.. malam yang luar biasa! 902 00:45:00,447 --> 00:45:02,825 Benar-benar malam yang luar biasa. 903 00:45:02,908 --> 00:45:06,286 Apa kau sudah memikirkan tawaranku, sayangku? 904 00:45:06,370 --> 00:45:08,539 Maksudku, kau baik, jangan salah paham. 905 00:45:08,622 --> 00:45:10,332 Maksudku sudah cukup 906 00:45:10,416 --> 00:45:12,835 tapi apa mau lebih besar? 907 00:45:12,918 --> 00:45:16,922 - Nikmati saja saat-saat ini. - Baiklah. 908 00:45:17,005 --> 00:45:19,133 Tapi asal kau tahu, dengan posisiku sekarang di perusahaan, 909 00:45:19,216 --> 00:45:21,719 Aku mendapat diskon 40% untuk setiap implan yang kau mau. 910 00:45:21,802 --> 00:45:22,720 Hei, Bob. 911 00:45:22,803 --> 00:45:25,347 Serius, nikmati saja sekarang. 912 00:45:25,431 --> 00:45:27,266 Baiklah, kau menang. 913 00:45:29,143 --> 00:45:32,730 "Lukaku lebih dalam dari hasratmu." 914 00:45:32,813 --> 00:45:36,775 "Lukaku lebih dalam dari hasratmu." 915 00:45:36,859 --> 00:45:40,821 "Lukaku lebih dalam dari hasratmu." 916 00:45:40,904 --> 00:45:44,700 "Lukaku lebih dalam dari hasratmu." 917 00:45:45,951 --> 00:45:46,869 Minum? 918 00:45:48,954 --> 00:45:50,914 Aku minum ya. 919 00:45:54,668 --> 00:45:57,713 Apa kau heran kenapa sebagai seorang pria kau bisa sampai disini? 920 00:45:57,796 --> 00:45:59,006 Tidak, tidak sama sekali. 921 00:45:59,089 --> 00:46:01,467 Kau dengar itu, Nona Kidd? 922 00:46:01,550 --> 00:46:03,427 Dia sombong sekali. 923 00:46:03,510 --> 00:46:06,388 Kedengarannya memang sombong, Nona Wint. 924 00:46:10,142 --> 00:46:11,727 Kalau asistenku tahu, dia pasti akan membunuhku.. 925 00:46:11,810 --> 00:46:14,646 Manis sekali. Dia mencoba untuk berbicara pada kita. 926 00:46:14,730 --> 00:46:19,276 Tuan, segera tanda tangan perjanjian yang ada di atas meja itu. 927 00:46:19,359 --> 00:46:20,277 Sekarang. 928 00:46:20,360 --> 00:46:23,280 Pria yang baik pasti langsung mengerti 929 00:46:23,363 --> 00:46:25,991 kau tidak akan memberitahu temanmu 930 00:46:26,074 --> 00:46:29,036 kami takut temanmu cemburu. 931 00:46:31,747 --> 00:46:34,958 Iya, aku mengerti...sedikit. 932 00:46:36,126 --> 00:46:37,669 Bersulang. 933 00:47:26,844 --> 00:47:28,470 Whoa! 934 00:47:28,554 --> 00:47:31,807 Tampaknya semua orang sedang menikmati malam ini, ya? 935 00:47:31,890 --> 00:47:33,392 Bagaimana menurutmu kalau kita coba 2 kali? 936 00:47:33,475 --> 00:47:34,852 Paling lamanya 30 menit. 937 00:47:34,935 --> 00:47:36,937 Dan kalau kau tidak keberatan, aku ingin menemuimu dengan keluargaku. 938 00:47:37,020 --> 00:47:38,897 Aku sedang berpikir, aku berasal dari... 939 00:47:41,483 --> 00:47:43,402 Ya Tuhan! Apa itu cat? 940 00:47:43,485 --> 00:47:45,028 Apa bisa dihapus? 941 00:47:45,112 --> 00:47:46,238 Ke..kenapa kau melakukan itu? 942 00:47:46,321 --> 00:47:47,781 Aku membayar kamar ini dengan kartu kreditku. 943 00:47:47,865 --> 00:47:49,908 Apa yang sedang kau lakukan, meniru wanita pengganggu itu 944 00:47:49,992 --> 00:47:51,201 wanita yang sedang... 945 00:47:52,995 --> 00:47:53,912 Ya ampun. 946 00:47:55,622 --> 00:47:57,666 Bagaimana ya, Bob? 947 00:47:57,749 --> 00:48:00,878 Terkadang impian itu terasa begitu nyata. 948 00:48:00,961 --> 00:48:03,755 Aku harus bilang kau sangat.. 949 00:48:03,839 --> 00:48:05,716 Maksudku.. 950 00:48:05,799 --> 00:48:08,176 wanita yang licik. 951 00:48:08,260 --> 00:48:10,512 Karena itulah.. aku.. aku.. tolong? 952 00:48:10,596 --> 00:48:12,598 Aku sudah tertipu! 953 00:48:12,681 --> 00:48:14,474 Jangan bilang kau sudah menipuku, Nona Kidd. 954 00:48:14,558 --> 00:48:16,894 Aku tahu kau yang menipuku, saat kau memainkan jari kakimu! 955 00:48:16,977 --> 00:48:20,230 - Tidak.../- Bambi, Thumper, tolong, jangan berkelahi. 956 00:48:20,314 --> 00:48:21,982 Katamu kau tidak akan cemburu, Nona Wint! 957 00:48:23,901 --> 00:48:25,736 Baiklah. Mungkin boleh berkelahi sedikit. 958 00:48:25,819 --> 00:48:28,822 Bukan masalah seks-nya! Ini masalah keakrabannya! 959 00:48:28,906 --> 00:48:30,032 Keintiman! 960 00:48:30,115 --> 00:48:31,283 Cukup. Matikan kameranya. 961 00:48:31,366 --> 00:48:32,951 Biarkan kameranya! 962 00:48:33,035 --> 00:48:34,870 Kamera? Menyala? 963 00:48:34,953 --> 00:48:37,789 Tidak, ini gila. Kalian tidak boleh merekamnya! 964 00:48:37,873 --> 00:48:40,792 Tampaknya kau tidak membaca perjanjian itu baik-baik ya. 965 00:48:40,876 --> 00:48:42,044 Apa kau tidak pernah menonton acara kami? 966 00:48:42,127 --> 00:48:45,255 Jangan mengalihkan perhatian, pelacur terkenal. 967 00:48:50,928 --> 00:48:53,138 Seseorang, tolong aku! Ini dia! Dia ada di sini! 968 00:48:53,221 --> 00:48:54,890 Aku rasa, mereka sedang... 969 00:48:54,973 --> 00:48:57,392 memiliki masalahnya sendiri, Bob. 970 00:48:57,476 --> 00:48:58,727 Kumohon! Katakan saja apa yang kau mau dariku! 971 00:48:58,810 --> 00:49:00,604 Bagaimana kalau kau tertidur dulu, Bob? 972 00:49:01,521 --> 00:49:03,690 Selama-lamanya, kalau kau mau. 973 00:49:03,774 --> 00:49:04,816 Jangan. Kumohon. Kumohon. 974 00:49:04,900 --> 00:49:06,443 Kumohon tunggu. Tunggu sebentar. 975 00:49:06,526 --> 00:49:07,736 Inii tidak adil. 976 00:49:07,819 --> 00:49:09,655 Aku kan tidak memukulmu atau mengikatmu, 977 00:49:09,738 --> 00:49:12,115 atau secara terang-terangan mengeksploitasimu-- 978 00:49:12,199 --> 00:49:14,493 Oh, pasti gara-gara implan payudara itu ya? Baiklah. 979 00:49:14,576 --> 00:49:15,827 Dengar, aku hanya seorang akuntan sebuah perusahaan. 980 00:49:15,911 --> 00:49:18,372 Aku yang mengatur seluruh bukunya! Kumohon! 981 00:49:18,455 --> 00:49:21,333 Yang aku ingin tahu, kenapa? Aku pantas mendapatkan penjelasan yang tepat 982 00:49:21,416 --> 00:49:23,335 Kenapa seluruh pria ingin mendapatkan penjelasan? 983 00:49:23,418 --> 00:49:26,713 Apa menurutmu, setiap wanita mendapatkan penjelasan ketika diserang? 984 00:49:26,797 --> 00:49:28,840 Aku ingin semua orang di sini sadar. 985 00:49:28,924 --> 00:49:32,135 Walaupun kau seorang pria yang pantas. 986 00:49:32,219 --> 00:49:34,137 Maksudku, bukan pria yang berengsek 987 00:49:34,221 --> 00:49:36,390 atau seorang tukang intip. 988 00:49:36,473 --> 00:49:38,892 dan bukan juga sebuah kapten tim Lacrose, tapi.. 989 00:49:38,976 --> 00:49:40,143 Whoap! 990 00:49:43,146 --> 00:49:44,064 Bob? 991 00:49:44,147 --> 00:49:46,441 Oh...Bob. 992 00:49:48,402 --> 00:49:51,488 Aw, kasihan. 993 00:49:53,448 --> 00:49:55,200 kelihatannya memang sudah waktumu. 994 00:50:02,666 --> 00:50:04,793 Oh, yeah... 995 00:50:04,876 --> 00:50:06,545 Malam yang kacau. 996 00:50:16,930 --> 00:50:19,057 Berapa lama lagi kau sampai ke kantor? 997 00:50:19,141 --> 00:50:21,184 Trixie? 998 00:50:21,268 --> 00:50:23,186 Hei, maafkan aku soal kemarin malam. 999 00:50:23,270 --> 00:50:24,521 Kalau kau mau merasa nyaman.. 1000 00:50:24,604 --> 00:50:27,149 kemarin adalah malam paling traumatis bagiku.. 1001 00:50:27,232 --> 00:50:28,984 Sebenarnya tidak terlalu buruk, tapi... 1002 00:50:29,067 --> 00:50:31,695 Maafkan aku. Selama ini aku selalu berkhayal untuk melakukannya dengan 2 wanita sekaligus. 1003 00:50:31,778 --> 00:50:35,407 Kau tahu kan, lesbian, bintang rock, astronot. 1004 00:50:35,490 --> 00:50:36,616 Baiklah, mungkin astronot tidak. 1005 00:50:36,700 --> 00:50:39,286 Maksudku, wanita seksi penjelajah angkasa. 1006 00:50:39,369 --> 00:50:41,079 Kau pasti sedang memberi jari tengahmu ke intercom ini, bukan? 1007 00:50:41,163 --> 00:50:43,457 Aku tahu. Aku tahu. 1008 00:50:43,540 --> 00:50:45,042 Aku sudah berbohong mengenai nama mereka di daftarku itu. 1009 00:50:45,125 --> 00:50:47,294 Daftar itu. Sial! 1010 00:50:47,586 --> 00:50:49,337 Jangan salahkan aku, secarik kertas itu yang sudah mengatakan padaku 1011 00:50:49,421 --> 00:50:50,756 percaya atau tidak, aku pasti akan beruntung, 1012 00:50:50,839 --> 00:50:52,799 ini tidak terlalu buruk, tapi... 1013 00:50:52,883 --> 00:50:55,218 rasanya seperti... 1014 00:50:55,302 --> 00:50:57,054 menonton siaran ulang pertandingan football, 1015 00:50:57,137 --> 00:50:58,013 dan kau sudah tahu kalau tim kesukaanmu menang. 1016 00:50:58,096 --> 00:50:59,639 Rasanya sudah tidak seru lagi, 1017 00:50:59,723 --> 00:51:02,017 Coba bandingkan saat kau menonton siaran langsungnya, 1018 00:51:02,100 --> 00:51:03,643 lalu saat mereka mencoba untuk melakukan sentuhan 4 meternya? 1019 00:51:03,727 --> 00:51:05,604 - Kau juga tidak akan tahu.. - Cerita tentang olahraga... 1020 00:51:05,687 --> 00:51:07,147 bukan kesukaanku. 1021 00:51:07,230 --> 00:51:09,024 Tapi kedengarannya seperti 1022 00:51:09,107 --> 00:51:10,150 "Ini adalah hasratmu untuk mengejar 1023 00:51:10,233 --> 00:51:12,027 sesuatu yang lebih mengasyikan dari sekedar penaklukan." 1024 00:51:12,110 --> 00:51:13,028 Aku tidak bisa berbuat apa-apa! 1025 00:51:13,111 --> 00:51:14,196 Maksudku, saat kulihat nama-nama itu, 1026 00:51:14,279 --> 00:51:16,114 aku ingin bertemu dan berkenalan dengannya, 1027 00:51:16,198 --> 00:51:18,909 setelah itu aku bisa mencoret namanya, kemudian pindah ke nama selanjutnya. 1028 00:51:19,743 --> 00:51:21,536 Aku bukannya sedang mencoba mengendalikan takdirku. 1029 00:51:21,620 --> 00:51:22,954 Mungkin memang benar. 1030 00:51:23,038 --> 00:51:24,873 Tapi seharusnya kau tidak boleh mengetahui itu! 1031 00:51:24,956 --> 00:51:28,460 Kau sedang bermain-main dengan kodrat alam. 1032 00:51:28,543 --> 00:51:32,089 Ya Tuhan. Apa namaku ada di dalam daftar itu juga? 1033 00:51:32,172 --> 00:51:33,965 Maksudku.. 1034 00:51:39,179 --> 00:51:40,722 Ah. Whew. 1035 00:51:42,140 --> 00:51:44,101 Kelihatannya kau sedikit ketakutan, ya? 1036 00:51:44,184 --> 00:51:46,311 - Oh, kau yang lebih ketakutan. - Iya. 1037 00:51:47,104 --> 00:51:48,897 Trixie? 1038 00:51:48,980 --> 00:51:50,690 Bagaimana kalau aku terus, 1039 00:51:50,774 --> 00:51:52,067 melanjutkan nama-nama ini? 1040 00:51:52,150 --> 00:51:54,611 Bagaimana kalau kau mengubur daftar itu, 1041 00:51:54,694 --> 00:51:56,822 kemudian coba untuk menenangkan diri? 1042 00:51:56,905 --> 00:51:58,323 Kau tahu... 1043 00:51:58,406 --> 00:52:02,119 kita mengubur daftar itu, coba tebak? 1044 00:52:02,202 --> 00:52:05,038 Kalau kau sudah mengubur daftar itu. 1045 00:52:05,122 --> 00:52:06,414 Kau akan menikmati kehidupanku. 1046 00:52:06,498 --> 00:52:09,751 Apapun yang terjadi, terjadilah. 1047 00:52:12,170 --> 00:52:14,297 Hei, ini kan cuma secarik kertas, bukannya jasad manusia 1048 00:52:15,966 --> 00:52:17,634 Secarik kertas bukannya jasad manusia! 1049 00:52:20,303 --> 00:52:21,346 Ya, inilah saatnya. 1050 00:52:23,306 --> 00:52:25,058 - Oh, ho, ho, ho, ho. - Tarik nafas. 1051 00:52:25,142 --> 00:52:26,226 Tarik nafas, Roderick! 1052 00:52:26,309 --> 00:52:28,979 Ya! Tarik nafas! 1053 00:52:29,062 --> 00:52:31,189 Ya, aku sudah menghapus sisa-sisa dari daftar nama itu 1054 00:52:31,273 --> 00:52:32,816 dari komputerku. 1055 00:52:32,899 --> 00:52:35,569 Tapi ingatlah, kita akan menanam bunga tulip di area ini. 1056 00:52:35,652 --> 00:52:37,821 Kalau kau mulai macam-macam, kita akan menggalinya lagi. 1057 00:52:37,904 --> 00:52:39,447 - Tunggu. 1 nama lagi ya? - Oh, Rod! 1058 00:52:39,531 --> 00:52:41,199 Kumohon? 1059 00:52:42,367 --> 00:52:44,327 Aku akan memberimu dua kata saja ya. 1060 00:52:45,328 --> 00:52:46,246 Dr. Mir-- 1061 00:52:47,664 --> 00:52:49,457 Ayolah, 1 kata lagi.. 1062 00:52:49,541 --> 00:52:51,710 Untuk apa? 1 Kata... Tidak! 1063 00:52:53,753 --> 00:52:55,839 Jangan mengambilnya! 1064 00:52:55,922 --> 00:52:56,882 Mir-- Mir-- 1065 00:52:56,965 --> 00:52:58,008 - 1 kata lagi! - Itu saja! 1066 00:52:58,091 --> 00:52:59,843 Kita sudah sepakat! 1067 00:53:02,220 --> 00:53:04,222 Kelihatannya aku mulai suka dengan Trixie. 1068 00:53:04,306 --> 00:53:05,932 Dia memberi dampak yang baik. 1069 00:53:06,016 --> 00:53:07,767 Itu tidak mungkin, Beta. 1070 00:53:07,851 --> 00:53:10,604 Tidak mungkin ada yang mau mengubur benda berharga seperti itu. 1071 00:53:12,981 --> 00:53:15,817 Kemarin malam, Death Nell telah menghabisi korbannya yang ke 10. 1072 00:53:15,901 --> 00:53:17,152 Berarti sudah sesuai aturannya. 1073 00:53:17,235 --> 00:53:19,779 Kalau seorang pembunuh berantai, mencapai angka 10, kita harus "panggil." 1074 00:53:19,863 --> 00:53:22,032 Apakah masih belum jelas? 1075 00:53:22,115 --> 00:53:23,742 Aku kira selama ini, dia hanya membuat korbannya koma saja! 1076 00:53:23,825 --> 00:53:25,577 Kemarin malam tidak. 1077 00:53:25,660 --> 00:53:26,912 Tapi yang pasti, 1078 00:53:26,995 --> 00:53:29,080 mesin basis data kita mulai memperhatikannya. 1079 00:53:29,164 --> 00:53:31,875 Lihat itu, dia melakukannya! 1080 00:53:31,958 --> 00:53:33,793 -Siap? - Cepatlah. Sebelum aku berubah pikiran. 1081 00:53:33,877 --> 00:53:37,005 Teruskan, Roderick. 1082 00:53:37,088 --> 00:53:38,798 Teruskan. 1083 00:53:42,636 --> 00:53:43,845 Rod, kau melewati ini. 1084 00:53:43,929 --> 00:53:45,263 Mereka sudah melewati daerah kita. 1085 00:53:45,347 --> 00:53:46,723 Kalau begini kita bisa kalah. 1086 00:53:46,806 --> 00:53:49,059 Aku tahu. Bukankah ini menyenangkan? 1087 00:53:49,142 --> 00:53:51,061 Kalau kita bisa menerobos pertahanan mereka lagi, 1088 00:53:51,144 --> 00:53:52,771 rasanya ada yang aneh di mulutku. 1089 00:53:52,854 --> 00:53:54,064 Kemarin malam, cowokmu juga mengatakan itu. 1090 00:53:54,189 --> 00:53:56,816 - Hei.../- Lester, kau beri makan apa kura-kuramu itu? 1091 00:53:56,900 --> 00:53:59,110 Apa saja yang bisa membuatnya sakit. 1092 00:53:59,194 --> 00:54:00,695 Maafkan aku, Skippy. 1093 00:54:00,779 --> 00:54:03,114 Tapi dengan begini Ayah bisa bertemu dokter hewan itu. 1094 00:54:03,198 --> 00:54:04,783 Apa? Tidak ada yang salah kan! 1095 00:54:04,866 --> 00:54:06,660 Aku pernah melihat ada orang aneh di parkiran 1096 00:54:06,743 --> 00:54:08,828 sedang membuka tutup botol dengan pantat Great Dane (jenis anjing), 1097 00:54:08,912 --> 00:54:10,080 hanya untuk bisa melakukan pertemuan darurat. 1098 00:54:10,163 --> 00:54:11,957 Apa yang kau maksud ini dokter hewan di Vera Donna? 1099 00:54:12,082 --> 00:54:14,334 - Oh.../- Lizzie mengancam akan memberi Mr.Whiskey pil tidur 1100 00:54:14,417 --> 00:54:15,669 kalau aku mendekati tempat itu lagi. 1101 00:54:15,752 --> 00:54:17,963 - Dia memang cantik sekali. 1102 00:54:18,046 --> 00:54:19,547 Tapi tidak seperti, wanita 1103 00:54:19,631 --> 00:54:20,840 yang merasa kecakepan. 1104 00:54:20,924 --> 00:54:23,802 - Dia begitu pintar dan menyenangkan. - Benar. 1105 00:54:23,885 --> 00:54:26,054 Kau tahu apa yang kusuka darinya? Kegemaranku. 1106 00:54:26,137 --> 00:54:27,389 - Saat dia membunyikan lehernya. 1107 00:54:27,472 --> 00:54:30,016 - Bagaimana dengan gelang kaki perak yang dipakainya? 1108 00:54:30,100 --> 00:54:31,810 Kalau kau tidak bisa menemuinya di klinik, 1109 00:54:31,893 --> 00:54:33,228 sebaiknya kau coba menemuinya di Gym hari rabu nanti, 1110 00:54:33,311 --> 00:54:35,021 atau hari kamis di Trader Joe. 1111 00:54:35,105 --> 00:54:36,690 - Aku suka Trader Joe. - Ya. 1112 00:54:36,773 --> 00:54:38,149 Semuanya ada di website (laman) Dr. Miranda Storm. 1113 00:54:38,233 --> 00:54:39,484 Ya benar. Aku pernah melihatnya. 1114 00:54:39,567 --> 00:54:42,779 Dengan begini kita seperti seorang penguntit sejati. 1115 00:54:42,862 --> 00:54:45,073 Tapi syukurlah kau bukan seperti mereka. 1116 00:54:45,156 --> 00:54:47,117 Kawan, kita di sini sedang menonton pertandingan football. 1117 00:54:47,200 --> 00:54:49,160 Cukup membahas tentang kromosom X. 1118 00:54:49,244 --> 00:54:52,372 Khususnya tentang si mulia Dr. Miranda-- 1119 00:54:54,457 --> 00:54:56,001 Dr. Mir-- 1120 00:54:58,962 --> 00:55:00,088 Apakah dia sedang senyum? 1121 00:55:00,171 --> 00:55:01,172 Kau senyum. Kenapa Rod tersenyum? 1122 00:55:01,256 --> 00:55:02,716 Ditahan! 1123 00:55:02,799 --> 00:55:04,134 Kalian lihat itu? 1124 00:55:05,802 --> 00:55:07,178 Aku sudah bilang! Aku sudah bilang! 1125 00:55:07,262 --> 00:55:09,681 Ya! Oh, Ya! 1126 00:55:13,310 --> 00:55:15,020 Sempurna. 1127 00:55:15,103 --> 00:55:17,647 Aku masih bisa melihat Miranda penampilan Miranda di Starbuck jam 4:20. 1128 00:55:17,731 --> 00:55:18,773 Dia memesan... 1129 00:55:18,857 --> 00:55:20,317 Macchiato dengan foam tambahan. 1130 00:55:20,400 --> 00:55:22,569 Aku juga sedang mau minum kafein. Aku ikut ya. 1131 00:55:22,652 --> 00:55:25,113 Kau tidak boleh mendekatinya, Kemaluannya Midas. 1132 00:55:25,196 --> 00:55:26,364 Baiklah. Kalau begitu, aku akan ke Deitrich. 1133 00:55:26,448 --> 00:55:27,574 Lagipula aku masih memiliki kerjaan. 1134 00:55:27,657 --> 00:55:28,908 Kumohon, Rod. 1135 00:55:28,992 --> 00:55:30,827 Kali ini saja, jangan rayu-- 1136 00:55:32,287 --> 00:55:35,248 Oh, diare! Yaa! 1137 00:56:17,499 --> 00:56:17,581 Kau selalu membawa pembuka botol? 1138 00:56:17,582 --> 00:56:21,044 Benda ini? Dia selalu kubawa kemana-mana. 1139 00:56:21,127 --> 00:56:23,963 Hari ini, aku berhenti dari pekerjaanku karena pembuka botol ini. 1140 00:56:24,047 --> 00:56:26,883 Bukan hari yang menyenangkan. Ceritanya panjang. 1141 00:56:30,053 --> 00:56:31,596 Kenapa kau melihatiku terus? 1142 00:56:31,679 --> 00:56:33,973 Oh, jangan khawatir, Dok. Aku bukan salah satu penguntitmu. 1143 00:56:34,057 --> 00:56:37,310 Kalau iya, seharusnya aku sudah berada di Starbucks, bukan? 1144 00:56:37,394 --> 00:56:39,813 Kau pernah melihat website itu. 1145 00:56:39,896 --> 00:56:41,398 Tidak...aku hanya mendengarnya saja. 1146 00:56:41,481 --> 00:56:42,899 Aku pernah mendengar tentangmu. 1147 00:56:42,982 --> 00:56:45,735 Benarkah, berarti banyak yang kau lewati. 1148 00:56:45,819 --> 00:56:47,195 Websitenya cukup bagus. 1149 00:56:47,278 --> 00:56:50,824 Grafiknya keren, ada pertanyaan-pertanyaan. 1150 00:56:50,907 --> 00:56:54,828 Setiap kali aku mengganti jadwalku, aku tulis di sana. 1151 00:56:58,748 --> 00:57:00,625 Kau tidak akan menggunakan sendok itu, bukan? 1152 00:57:16,724 --> 00:57:18,977 Baiklah. Mengenai pembuka botol itu, aku pernah mendengarnya. 1153 00:57:19,060 --> 00:57:21,855 Soal sendok ini? Coba kau ceritakan. 1154 00:57:21,938 --> 00:57:24,107 Tempat seperti ini, biasanya menyediakan pisau, 1155 00:57:24,190 --> 00:57:26,526 garpu, sendok dan serbet yang sudah di atur sebelumnya. 1156 00:57:26,609 --> 00:57:28,153 Sekarang hanya ada pisau, garpu dan serbet saja, 1157 00:57:28,236 --> 00:57:29,654 yang biasa disediakan. 1158 00:57:29,737 --> 00:57:32,407 Di kebanyakan cafe, mereka tidak menyediakan sendok 1159 00:57:32,490 --> 00:57:35,118 Tapi bagi orang itu, dia menggunakan mesin cuci itu.. 1160 00:57:35,201 --> 00:57:37,954 terus menerus, berulang-ulang. 1161 00:57:38,037 --> 00:57:40,039 tanpa memikirkan efeknya sama sekali. 1162 00:57:41,332 --> 00:57:43,042 Tidak kasihan pada makhluk berbulu itu, 1163 00:57:43,126 --> 00:57:44,836 dia hanya menganggapnya sebagai benda mati saja. 1164 00:57:44,919 --> 00:57:48,465 Tampaknya malam ini akan ada obrolan yang menarik. 1165 00:57:49,799 --> 00:57:52,135 Kau melakukannya lagi. 1166 00:57:52,218 --> 00:57:56,806 Lucu sekali, tatapan menggodamu itu. 1167 00:57:59,434 --> 00:58:00,768 Bukannya tidak menyenangkannya. 1168 00:58:02,520 --> 00:58:06,649 Tapi kau pasti tahu... belakangan ini 1169 00:58:06,733 --> 00:58:08,902 hubunganku sangat tidak baik, jadi.. 1170 00:58:08,985 --> 00:58:12,739 Ya, aku juga baru mengalami hubungan yang buruk. 1171 00:58:12,822 --> 00:58:14,407 Aku berjanji, aku tidak akan jatuh cinta padamu 1172 00:58:14,491 --> 00:58:17,243 asal kau juga berjanji, kau juga tidak akan jatuh cinta padaku. 1173 00:58:20,580 --> 00:58:21,998 Aku berjanji. 1174 00:58:28,129 --> 00:58:30,507 Vonnegut kegemaran. 1, 2, 3. 1175 00:58:30,590 --> 00:58:31,925 Cat Cradle. 1176 00:58:32,008 --> 00:58:34,302 Dylan kegemaran. 1, 2, 3. 1177 00:58:34,385 --> 00:58:36,596 Nashville Skyline. 1178 00:58:38,473 --> 00:58:41,768 Film terlucu yang pernah di buat. 1, 2, 3. 1179 00:58:41,851 --> 00:58:43,394 - Some Like It Hot. - Caddyshack. 1180 00:58:43,478 --> 00:58:44,729 Pria memakai gaun itu. 1181 00:58:44,812 --> 00:58:47,315 Itu agak sedikit ketinggalan jaman, Roderick. 1182 00:58:47,398 --> 00:58:49,275 Hanya wanita yang suka Caddyshack. 1183 00:58:49,359 --> 00:58:50,485 Memangnya siapa yang tidak suka Caddyshack? 1184 00:58:50,568 --> 00:58:52,529 Film porno kegemaran? 1, 2, 3. 1185 00:58:54,489 --> 00:58:56,616 Segala penasaranku 1186 00:58:56,699 --> 00:58:58,243 mulai kembali lagi. 1187 00:58:58,326 --> 00:59:00,662 Kemudian datang 3 permintaan. 1188 00:59:00,745 --> 00:59:02,497 Aku meminta, sebuah labu dijadikan kepala. 1189 00:59:04,832 --> 00:59:07,085 Benar, aku sudah mendapatkan seluruh tentang "Dr. Mir", 1190 00:59:07,168 --> 00:59:09,963 menurut daftar itu, seharusnya aku sudah tahu akan kemana berakhirnya hubungan ini. 1191 00:59:10,046 --> 00:59:12,382 Tapi tampaknya ini lebih dari sekedar perasaan romantis. 1192 00:59:12,465 --> 00:59:15,426 Lebih dari yang ada di daftar nama-nama itu. 1193 00:59:16,427 --> 00:59:18,555 Mungkin ini yang dinamakan cinta. 1194 00:59:18,638 --> 00:59:20,390 Kenapa harus terburu-buru bercinta? 1195 00:59:20,473 --> 00:59:22,559 - Baiklah./- Setiap hari orang-orang menggunakan ini 1196 00:59:22,642 --> 00:59:24,394 kemudian mengembalikan dorongan ini ke depan. 1197 00:59:24,477 --> 00:59:26,229 Lalu, yang ditengah-tengah ini kasihan 1198 00:59:26,354 --> 00:59:28,481 - mungkin sudah tidak pernah dipakai berbulan-bulan./- Tragis. 1199 00:59:28,565 --> 00:59:30,149 Kau tahu apa? Begini. Tolong. 1200 00:59:30,233 --> 00:59:32,569 Kau pernah bilang sedang mencari ide untuk membuat buku anak-anak. 1201 00:59:32,652 --> 00:59:34,696 Bagaimana kalau kau angkat benda-benda malang ini? 1202 00:59:34,779 --> 00:59:37,448 Sendok yang tidak pernah digunakan. 1203 00:59:37,532 --> 00:59:40,451 Kaus kaki yang terpisah dari pasangannya. 1204 00:59:40,535 --> 00:59:43,663 Pemutar CD yang berhenti secara tragis 1205 00:59:43,746 --> 00:59:45,790 sebelum berhasil menyelesaikan 1206 00:59:45,873 --> 00:59:47,959 putaran CD ke limanya. 1207 00:59:50,420 --> 00:59:51,754 Benar juga. 1208 00:59:51,838 --> 00:59:53,298 Ya, itu dia. 1209 00:59:54,549 --> 00:59:55,550 Roderick... 1210 00:59:58,011 --> 01:00:00,430 Selama ini, aku sudah mencari dirimu. 1211 01:00:07,770 --> 01:00:09,439 Kau adalah yang terbaik! 1212 01:00:09,522 --> 01:00:12,233 Ayolah. Keluar. 1213 01:00:12,400 --> 01:00:15,361 Baiklah. Pipinya itu membuatku agak sedikit kacau. 1214 01:00:15,445 --> 01:00:17,614 Tapi tidak ada hal yang lebih penting dari sebuah ciuman 1215 01:00:17,697 --> 01:00:19,699 setelah menikmati makanan rumah. 1216 01:00:19,782 --> 01:00:21,951 Pujian untuk kokinya. 1217 01:00:22,035 --> 01:00:26,080 Hmm. 1218 01:00:26,164 --> 01:00:28,916 - Akulah orang yang ada di dapur itu. - Benarkah? 1219 01:00:29,000 --> 01:00:31,753 Dan koki itu berpikir, kau menakjubkan juga. 1220 01:00:33,630 --> 01:00:35,632 Maafkan aku... tapi aku tidak... 1221 01:00:35,715 --> 01:00:37,383 - Tidak, tidak apa-apa - Aku merasa.. 1222 01:00:37,467 --> 01:00:38,593 Santai saja. Tidak apa-apa 1223 01:00:38,676 --> 01:00:41,012 - Tidak, Roderick. - Tidak apa-apa. 1224 01:00:43,723 --> 01:00:45,642 Aku mengagumimu. 1225 01:00:45,725 --> 01:00:47,769 Aku juga. 1226 01:00:47,852 --> 01:00:49,562 Hanya saja... 1227 01:00:49,646 --> 01:00:50,980 aku sudah merasa muak dengan seks. 1228 01:00:51,064 --> 01:00:52,273 Tidak apa-apa. 1229 01:00:52,357 --> 01:00:54,442 Kau memang tampan. 1230 01:00:54,525 --> 01:00:56,277 Agak jahat memang, tapi kalau kau ingin tahu. 1231 01:00:57,445 --> 01:01:01,908 Kau agak mengingatkanku 1232 01:01:01,991 --> 01:01:03,660 dengan pria yang membawa lari Ibuku, 1233 01:01:03,743 --> 01:01:05,453 setelah bercerai, Rockin Randy. 1234 01:01:05,536 --> 01:01:06,496 Dia membuka toko peralatan selancar. 1235 01:01:06,579 --> 01:01:10,415 Dan orang itu mirip antara kau dan Bam-Bam 1236 01:01:10,416 --> 01:01:12,627 dari The Flintstones. 1237 01:01:12,710 --> 01:01:14,128 Dengarkan, baiklah. 1238 01:01:14,212 --> 01:01:16,130 Aku tidak bermaksud, kalau tidak ada apa-apa diantara kita. 1239 01:01:16,214 --> 01:01:18,132 Aku tidak menyangkal itu..- 1240 01:01:20,301 --> 01:01:22,136 Aku hanya ingin bilang, kalau memang harus terjadi 1241 01:01:23,554 --> 01:01:24,806 maka terjadilah. 1242 01:01:24,889 --> 01:01:26,849 - Ya. - Benarkah? 1243 01:01:26,933 --> 01:01:28,309 Iya. 1244 01:01:28,393 --> 01:01:29,852 Benarkah. Kenapa kau mencemaskan itu? 1245 01:01:32,355 --> 01:01:33,398 Kau adalah yang terbaik. 1246 01:01:34,732 --> 01:01:36,317 Aku mau beres-beres dulu. 1247 01:01:37,568 --> 01:01:40,071 Kau boleh menyalakan DVD yang lain. 1248 01:01:40,154 --> 01:01:41,614 Film yang lucu. 1249 01:01:50,707 --> 01:01:52,041 Aku rasa, kau bisa memaklumi 1250 01:01:52,125 --> 01:01:54,794 ketika perasaan menggila ini sudah mulai melanda. 1251 01:01:54,877 --> 01:01:56,838 Terima kasih. 1252 01:01:56,921 --> 01:01:59,716 Jadi kemarin, Miranda dan aku pergi ke Retrospektif Fellini. 1253 01:01:59,799 --> 01:02:02,677 Dia membahas hal-hal yang keren. 1254 01:02:02,760 --> 01:02:05,263 - Kalau Marcelo masih hiidup.. - Apa kau sudah menidurinya? 1255 01:02:07,473 --> 01:02:08,975 Apa maksudnya pertanyaan itu? 1256 01:02:09,058 --> 01:02:10,685 Apa kau sudah menidurinya? 1257 01:02:10,768 --> 01:02:12,061 Apa kau sudah menidurinya? 1258 01:02:12,145 --> 01:02:14,188 Nak... 1259 01:02:14,272 --> 01:02:15,565 Apa kau sudah menidurinya? 1260 01:02:15,648 --> 01:02:16,774 Yo, Rod, Apa kau sudah menidurinya.. 1261 01:02:16,858 --> 01:02:18,067 Hei, apa kau sudah.. 1262 01:02:25,450 --> 01:02:26,659 Biar kukatakan pada kalian. 1263 01:02:26,743 --> 01:02:30,037 Miranda dan aku sedang membangun sebuah ikatan kepercayaan dan saling menghormati. 1264 01:02:30,121 --> 01:02:32,623 Maaf, perkataan ini hanya cocok bagi orang yang percaya cinta 1265 01:02:32,707 --> 01:02:35,877 lebih dari sekedar peleburan aurat semata. 1266 01:02:35,960 --> 01:02:38,212 Miranda, kita harus membahas sesuatu. 1267 01:02:38,296 --> 01:02:41,215 - Aku.. - Oh, sial. 1268 01:02:41,299 --> 01:02:43,217 - Sial, sial, sial. - Kau tidak apa-apa? 1269 01:02:43,301 --> 01:02:44,886 Sembunyikan aku. Sudah sembunyikan aku saja. 1270 01:02:44,969 --> 01:02:45,970 Baiklah. 1271 01:02:46,053 --> 01:02:48,890 Kau lihat pria yang mirip Frida Kahlo itu. 1272 01:02:48,973 --> 01:02:49,891 Bukan, yang itu 1273 01:02:49,974 --> 01:02:51,100 Aku lihat. 1274 01:02:51,184 --> 01:02:55,062 Aku pernah bertemunya diacara pembacaan puisi Halloween. 1275 01:02:55,146 --> 01:02:56,773 Aku tidak percaya, aku pernah tidur dengannya. 1276 01:02:56,856 --> 01:02:57,857 Aku sudah dicampakannya. 1277 01:02:57,940 --> 01:03:00,151 Halloween, Halloween dua minggu yang lalu? 1278 01:03:00,234 --> 01:03:02,487 Aku sudah bilang, aku memang payah dalam urusan seks. 1279 01:03:02,570 --> 01:03:05,031 Payah dalam urusan seks? Payah dalam urusan seks? 1280 01:03:05,114 --> 01:03:06,741 Kalau begini, kelihatannya kau memang payah sekali. 1281 01:03:06,824 --> 01:03:08,242 Itu lucu. 1282 01:03:08,326 --> 01:03:09,619 Ayolah, kita pergi ke tempat lain saja. 1283 01:03:11,162 --> 01:03:12,371 Bam-Bam. 1284 01:03:17,293 --> 01:03:18,795 Dulu, 1285 01:03:18,878 --> 01:03:22,423 kalau seorang wanita tidak mau melakukan seks denganmu tidak masalah, 1286 01:03:22,548 --> 01:03:26,385 karena mungkin dia juga tidak melakukan seks dengan orang lain. 1287 01:03:26,469 --> 01:03:29,013 Dimana si pelacur Jane Austen saat dibutuhkan? 1288 01:03:29,096 --> 01:03:31,933 Aku memilih untuk mengingat kenangan baik. 1289 01:03:32,016 --> 01:03:33,184 Cara Miranda membuatmu merasa 1290 01:03:33,267 --> 01:03:35,895 kau adalah satu-satunya orang di dunia ini. 1291 01:03:35,978 --> 01:03:38,606 Seperti saat dia membaca daftar biaya perbaikan rumah jagalku. 1292 01:03:42,026 --> 01:03:45,279 Menakjubkan, sungguh menakjubkan. 1293 01:03:47,281 --> 01:03:49,700 Kemudian besoknya saat makan siang. 1294 01:03:49,784 --> 01:03:51,035 Bagaimana rasa saladnya? 1295 01:03:51,118 --> 01:03:52,036 Oh... 1296 01:03:54,914 --> 01:03:57,708 Menakjubkan, sungguh menakjubkan. 1297 01:04:04,924 --> 01:04:08,344 Kesimpulan akhirnya, ya, silahkan salib aku, 1298 01:04:08,427 --> 01:04:10,221 tapi aku menolak mengikuti perkembangan jaman 1299 01:04:10,304 --> 01:04:12,974 yang selama ini justru merendahkan, dengan pertanyaan, 1300 01:04:13,057 --> 01:04:14,559 "Apakah kau sudah menidurinya atau belum?" 1301 01:04:14,642 --> 01:04:17,061 Berarti itu artinya tidak. 1302 01:04:18,938 --> 01:04:20,064 Aku rasa, bahkan dia belum melihat wanita itu bugil. 1303 01:04:27,071 --> 01:04:28,990 Oh... 1304 01:04:29,073 --> 01:04:32,451 Menakjubkan, menakjubkan sekali. 1305 01:04:32,535 --> 01:04:33,703 Apa-apaan ini? 1306 01:04:37,832 --> 01:04:42,211 Aku tidak bilang, kalau nantinya tidak akan ada apa-apa diantara kita. 1307 01:04:54,390 --> 01:04:56,017 Dokter... 1308 01:04:56,100 --> 01:04:57,810 Mir-- hah! 1309 01:04:57,894 --> 01:04:59,395 Inilah yang aku maksud. 1310 01:04:59,478 --> 01:05:02,273 Ya, Dr. Mirabella Stone! 1311 01:05:02,356 --> 01:05:05,776 Tidak! Tidak! 1312 01:05:05,860 --> 01:05:10,156 Tidak! 1313 01:05:18,247 --> 01:05:19,498 Jangan mempermainkanku. 1314 01:05:19,582 --> 01:05:21,042 Miranda bilang padaku, dia baru saja menjalani 1315 01:05:21,125 --> 01:05:22,293 sebuah hubungan yang buruk. 1316 01:05:22,376 --> 01:05:25,254 Dan tidak ada seorangpun yang ingin melakukan seks setelah mengalami itu. 1317 01:05:25,338 --> 01:05:28,132 Oh, kita bergerak terlalu cepat, 1318 01:05:28,215 --> 01:05:31,135 Aku merasa tidak enak badan. 1319 01:05:31,218 --> 01:05:32,720 Kalau seseorang ingin melakukan hubungan intim denganmu, 1320 01:05:32,803 --> 01:05:34,305 mereka pasti akan melakukan itu. 1321 01:05:34,388 --> 01:05:36,140 Sisanya hanya hubungan sebatas makan malam saja. 1322 01:05:36,223 --> 01:05:39,393 Jadi itu ya. Mesin itu. 1323 01:05:39,477 --> 01:05:41,812 Oh, tidak. Itu lebih dari sekedar mesin.. 1324 01:05:41,896 --> 01:05:44,941 Sungguh. Dinding itu memiliki koneksi. 1325 01:05:45,024 --> 01:05:46,734 Kalau begitu, celakalah aku. 1326 01:05:46,817 --> 01:05:49,987 Oh, ayolah, semangat dong, tukang ngambek. 1327 01:05:50,071 --> 01:05:51,781 Coba kau lihat sisi baiknya. 1328 01:05:51,864 --> 01:05:55,618 Anggap saja kau sedang berlibur ke daerah tropis, ya? 1329 01:05:55,701 --> 01:05:58,537 Masih ada sisa 34 nama wanita lagi di daftar ini.. 1330 01:05:58,621 --> 01:06:01,165 yang akan menyewa jet ski 1331 01:06:01,248 --> 01:06:03,668 kemudian "berpesta" denganmu, walaupun kau suka atau tidak. 1332 01:06:03,751 --> 01:06:06,128 Aku tidak suka ini. Aku tidak mau wanita yang lain. 1333 01:06:06,212 --> 01:06:07,338 Aku hanya ingin Miranda! 1334 01:06:08,589 --> 01:06:10,007 Aku sudah merasa cukup dengan semua ini. 1335 01:06:10,091 --> 01:06:11,509 Awalnya aku memang merasa sedikit aneh, 1336 01:06:11,592 --> 01:06:13,594 tapi aku mengikuti saja. 1337 01:06:13,678 --> 01:06:15,888 Aku menggagalkan pernikahanku, kehilangan simpanan uangku, 1338 01:06:15,972 --> 01:06:17,431 Bermain-bermain dengan banyak perasaan, 1339 01:06:17,515 --> 01:06:21,227 termasuk perasaanku sendiri, tapi aku tidak perduli. 1340 01:06:21,310 --> 01:06:23,229 Sekarang aku baru perduli. 1341 01:06:23,312 --> 01:06:25,773 Aku sudah menemukan seseorang yang telah "menyentuhku" 1342 01:06:25,856 --> 01:06:27,191 hingga ke tulang sungsumku. 1343 01:06:27,274 --> 01:06:29,944 Dan kalau kalian pikir alat yang aneh itu bisa... 1344 01:06:30,027 --> 01:06:31,070 Kau tahu, kau tahu.. 1345 01:06:31,153 --> 01:06:33,406 terkadang cinta lebih hebat daripada.. 1346 01:06:33,489 --> 01:06:34,824 Tidak, tidak mungkin! 1347 01:06:44,625 --> 01:06:46,836 Aku sangat bangga padamu saat kau... 1348 01:06:46,919 --> 01:06:48,754 mengubur daftar itu di belakang rumahmu. 1349 01:06:48,838 --> 01:06:52,341 Ramalan, paranormal, kartu Tarot, 1350 01:06:52,425 --> 01:06:55,594 begitu memikat sehingga banyak di film kan. 1351 01:06:55,678 --> 01:06:58,764 Kenapa kalian para manusia sangat ingin mengetahui segalanya? 1352 01:06:58,848 --> 01:07:00,474 Itu bagus sekali, Alpha, Pak. 1353 01:07:00,558 --> 01:07:02,560 Kau ingat saat kau bilang mesin itu penuh misteri? 1354 01:07:02,643 --> 01:07:05,146 Itu artinya kemungkinan alat itu memiliki kecacatan, 1355 01:07:05,229 --> 01:07:06,272 sesuatu yang belum kita ketahui.. 1356 01:07:06,355 --> 01:07:08,149 Berhentilah memikirkan mesin itu, Tn. Blank. 1357 01:07:08,232 --> 01:07:09,400 Ini adalah sebuah proses. 1358 01:07:09,483 --> 01:07:12,194 Kau tidak bisa berbuat apa-apa mengenai ini. 1359 01:07:12,278 --> 01:07:15,573 Pengetahuan dan tekhnologi tidak perduli keberadaan kami. 1360 01:07:17,158 --> 01:07:18,576 Permisi. 1361 01:07:21,996 --> 01:07:24,206 Ya, Tuhan. Ya, Tuhan. 1362 01:07:24,290 --> 01:07:26,584 Sebenarnya selama ini solusinya ada di hadapan kita! 1363 01:07:26,667 --> 01:07:28,085 Apa, apa itu? 1364 01:07:28,169 --> 01:07:29,086 Blow jobs (oral seks). 1365 01:07:29,170 --> 01:07:31,297 Blow jobs! Ya ampun, inilah jalan keluarnya. 1366 01:07:31,380 --> 01:07:34,133 Baiklah, seks memang penting. 1367 01:07:34,216 --> 01:07:36,218 Apakah dia sudah senang? Apakah aku sudah memuaskannya? 1368 01:07:36,302 --> 01:07:37,928 Kau harus memikirkan tentang perasaannya, 1369 01:07:38,012 --> 01:07:40,890 tapi dengan oral seks, kau tidak perlu semua itu, 1370 01:07:40,973 --> 01:07:42,641 kemudian sentuh belakang kepalanya 1371 01:07:42,975 --> 01:07:44,101 kalau kau rasa dia semakin bosan. 1372 01:07:44,185 --> 01:07:46,979 Aku serius, kalau ada yang menawariku perlengkapan seks, 1373 01:07:47,063 --> 01:07:49,148 atau tongkat blow job, 1374 01:07:49,231 --> 01:07:50,775 Aku akan memilih tongkat itu, kawan. 1375 01:07:50,858 --> 01:07:53,360 Tidak, kalian... kalian semua sudah gila. 1376 01:07:53,444 --> 01:07:55,654 Aku sudah memberikan hatiku pada Miranda. 1377 01:07:55,738 --> 01:07:57,156 Aku ingin membuainya dengan tanganku, 1378 01:07:57,239 --> 01:07:59,033 Aku ingin menjadi seseorang yang menganggap cinta itu... 1379 01:07:59,116 --> 01:08:01,660 sama pentingnya seperti hidupmu, caramu bernafas... 1380 01:08:01,744 --> 01:08:03,079 Apakah menurutmu dia akan takluk padaku? 1381 01:08:04,163 --> 01:08:07,958 Death Nell baru saja menidurkan 1382 01:08:08,042 --> 01:08:10,336 seluruh kelompok persaudaraan di Fresno. 1383 01:08:10,419 --> 01:08:11,420 8 anggota. 1384 01:08:11,504 --> 01:08:13,130 Death Nell? 1385 01:08:13,214 --> 01:08:14,799 Apa yang sedang kalian bahas? 1386 01:08:14,882 --> 01:08:16,175 Ini disebut dengan aturan 2 angka. 1387 01:08:16,258 --> 01:08:18,677 Saat seorang pembunuh berantai mencapai korbannya yang ke 10, kami akan dipanggil. 1388 01:08:18,761 --> 01:08:21,347 Tidak, biar aku yang jelaskan. 1389 01:08:21,430 --> 01:08:23,182 Sebenarnya... 1390 01:08:24,683 --> 01:08:26,685 Ini terjadi di kelompok persaudaraan 1391 01:08:26,769 --> 01:08:27,728 kejadiannya setahun yang lalu 1392 01:08:27,812 --> 01:08:29,647 dia memproduksi sendiri racun yang akan diberikan. 1393 01:08:40,741 --> 01:08:43,911 D.N. put menaruh racun racikannya itu ke dalam tong. 1394 01:08:46,413 --> 01:08:47,748 Apakah menurutmu cerita itu lucu, Roderick? 1395 01:08:47,832 --> 01:08:49,500 Tidak. Aku sedang memeriksa pesan-pesan yang kuuterima. 1396 01:08:49,583 --> 01:08:52,211 Mesin yang mulia itu kelihatannya memiliki petunjuk. 1397 01:08:53,796 --> 01:08:55,965 Mereka suka konsepnya, mereka suka gambarnya, 1398 01:08:56,048 --> 01:08:58,884 mereka akan memasarkan buku itu! 1399 01:08:58,968 --> 01:09:02,263 Rod, aku berhutang banyak padamu! 1400 01:09:02,346 --> 01:09:04,265 Kita jangan sampai tidak merayakannya malam ini. 1401 01:09:04,348 --> 01:09:06,142 Baiklah, nanti aku akan mampir ke tempatmu, 1402 01:09:06,225 --> 01:09:09,103 Jam 8 tepat, bersiaplah untuk aksinya. 1403 01:09:10,104 --> 01:09:11,647 Aku sangat mencintaimu. 1404 01:09:13,357 --> 01:09:16,443 Kau orang yang sangat beruntung memiliki belahan jiwa seperti itu, Tn. Blank, 1405 01:09:16,527 --> 01:09:17,653 tapi sayangnya... 1406 01:09:17,736 --> 01:09:19,446 Bukan itu maksudnya! 1407 01:09:19,530 --> 01:09:21,198 Kau bahkan tidak perlu lagi daftar yang luar biasa itu. 1408 01:09:21,282 --> 01:09:23,200 Dia sudah tidak menganggapmu.. 1409 01:09:23,284 --> 01:09:25,327 Roderick... 1410 01:09:26,662 --> 01:09:29,290 Aku yakin, malam ini akan terjadi 1411 01:09:29,373 --> 01:09:31,584 beberapa hal yang menyenangkan. 1412 01:09:31,667 --> 01:09:34,128 Tapi sayangnya kemaluanmu tidak akan masuk ke vagina-nya. 1413 01:09:37,464 --> 01:09:38,841 Tapi malam itu akan tetap terasa menyenangkan. 1414 01:09:40,176 --> 01:09:41,760 Tuan-tuan, sebenarnya aku masih ingin bicara panjang lebar, 1415 01:09:41,844 --> 01:09:45,222 tapi aku memiliki janji dengan seorang wanita. 1416 01:09:56,192 --> 01:09:58,652 Aku yakin, bahkan dia tidak akan melihat wanita itu telanjang. 1417 01:10:06,410 --> 01:10:07,411 Hei! 1418 01:10:07,494 --> 01:10:08,621 Pengarang! 1419 01:10:08,704 --> 01:10:10,039 Pengarang! 1420 01:10:10,122 --> 01:10:12,041 Terima kasih. J.K. Rowling, perduli setan. 1421 01:10:12,124 --> 01:10:15,628 Maafkan aku, aku terlambat.. 1422 01:10:15,711 --> 01:10:17,254 Ini sungguh gila. 1423 01:10:17,338 --> 01:10:18,964 Tapi aku sudah bilang pada yang lain untuk bertemu di bar. 1424 01:10:19,048 --> 01:10:20,674 - Kali ini aku yang traktir. - Semuanya? 1425 01:10:20,758 --> 01:10:22,343 Aku kira malam ini, hanya ada kau dan... 1426 01:10:22,426 --> 01:10:24,386 Aku sudah membuat pesto. 1427 01:10:26,639 --> 01:10:28,182 Benar. 1428 01:10:28,265 --> 01:10:31,060 Manis sekali, tapi Rod, kita harus keluar. 1429 01:10:31,143 --> 01:10:32,811 Kita akan merayakannya! 1430 01:10:32,895 --> 01:10:34,730 Adikku dan 2 Jessica, mereka sudah ada di sana, 1431 01:10:34,813 --> 01:10:36,315 tapi kau tahu apa, ini bukan masalah. 1432 01:10:36,398 --> 01:10:38,108 - Hei, hei, tenang saja. - Dengar kalau kau mau.. apa? 1433 01:10:38,192 --> 01:10:39,610 Santailah sebentar, 1434 01:10:39,693 --> 01:10:42,446 anggap saja, pesta pembukaan, 1435 01:10:42,529 --> 01:10:46,033 Kawan, aku kira kita sudah melewati ini. 1436 01:10:48,202 --> 01:10:49,411 Tidak? 1437 01:10:52,957 --> 01:10:55,584 Miranda, aku tahu kau pernah bilang tidak tertarik padaku, 1438 01:10:55,668 --> 01:10:58,170 tapi itu sebelum kita melakukan kemping bersama-sama. 1439 01:10:58,254 --> 01:11:01,257 sebelum aku memasukan program grafik ke laptopmu. 1440 01:11:01,340 --> 01:11:04,134 - Sebelum../- Sebenarnya apa yang pria pikirkan tentang wanita 1441 01:11:04,218 --> 01:11:09,890 wanita itu seperti termometer raksasa, 1442 01:11:09,974 --> 01:11:11,642 dimana setiap kali kau mengatakan hal yang manis pada mereka, 1443 01:11:11,725 --> 01:11:14,144 mereka akan memerah, terus, 1444 01:11:14,228 --> 01:11:15,896 semakin memerah, semakin memerah, 1445 01:11:15,980 --> 01:11:17,690 kemudian ketika sudah sampai ke atasnya, kami akan bercinta denganmu? 1446 01:11:17,773 --> 01:11:19,483 Itu tidak lucu! 1447 01:11:19,566 --> 01:11:20,859 Sial! 1448 01:11:20,943 --> 01:11:21,902 Baiklah, maafkan aku. 1449 01:11:21,986 --> 01:11:24,071 Sepertinya kau agak sedikit kaget, 1450 01:11:24,154 --> 01:11:25,990 kita bersihkan saja. 1451 01:11:29,827 --> 01:11:32,746 Kau tahu kata-kata apa yang paling ditakuti dari seorang wanita? 1452 01:11:32,830 --> 01:11:35,207 - Aku hanya ingin... - Menjadi teman saja. 1453 01:11:40,963 --> 01:11:45,009 Itu seperti kebiasaan buruk. 1454 01:11:45,092 --> 01:11:48,304 Hanya saja? Hanya saja. 1455 01:11:48,387 --> 01:11:51,181 Kau tahu kan, betapa pentingnya hal ini bagiku 1456 01:11:51,265 --> 01:11:53,183 untuk menemukan teman yang sebenarnya di kota ini? 1457 01:11:56,478 --> 01:11:59,106 Aku mau mati untukmu. 1458 01:11:59,189 --> 01:12:02,026 Menurutmu bukuku ini kudedikasikan untuk siapa? 1459 01:12:02,109 --> 01:12:04,028 Orang-tuaku yang gila? 1460 01:12:05,529 --> 01:12:10,868 "Untuk Roderick Blank, temanku." 1461 01:12:18,125 --> 01:12:20,377 Perayaan yang luar biasa. 1462 01:12:32,264 --> 01:12:34,933 Oh, Miranda. 1463 01:12:35,142 --> 01:12:36,727 Ini pasti memang sulit. 1464 01:12:36,810 --> 01:12:38,854 Pacarmu baru tahu, kalau bukunya 1465 01:12:38,937 --> 01:12:41,357 akan segera dipasarkan, kemudian.. 1466 01:12:41,440 --> 01:12:42,441 Sungguh mengerikan. 1467 01:12:45,194 --> 01:12:48,113 Dia bukan pacarku. 1468 01:12:49,406 --> 01:12:51,116 Demi kebaikanmu sendiri, kau harus menerima, 1469 01:12:51,200 --> 01:12:53,243 kematian ini adalah sebuah kecelekaan. 1470 01:12:53,327 --> 01:12:54,953 Tapi.. 1471 01:12:55,037 --> 01:12:55,996 Maaf, pak Petugas, 1472 01:12:56,080 --> 01:12:58,707 Saya ingin memberikan Tn.Blank kesempatan 1473 01:12:58,791 --> 01:13:01,668 - untuk mengucapkan salam perpisahan pada kekasihnya./-Dia bukan.. 1474 01:13:01,752 --> 01:13:03,170 Bolehkah saya berduaan saja dengannya? 1475 01:13:08,342 --> 01:13:10,594 Miranda. 1476 01:13:10,677 --> 01:13:13,180 Oh, sayangku Miranda. 1477 01:13:15,516 --> 01:13:18,143 Kau tahu, aku tidak pernah ingin seperti ini. 1478 01:13:18,227 --> 01:13:21,313 Aku hanya ingin.. 1479 01:13:21,397 --> 01:13:23,399 Mereka bilang, kita tidak mungkin, 1480 01:13:23,482 --> 01:13:25,401 tidak mungkin bersama selamanya. 1481 01:13:27,736 --> 01:13:29,988 Tapi, 1482 01:13:30,072 --> 01:13:32,157 kita sempat merasakan tertawa bersama, 1483 01:13:32,241 --> 01:13:33,575 benarkan, sayang? 1484 01:13:44,586 --> 01:13:48,006 Baiklah, inilah yang kupikirkan saat ini, 1485 01:13:48,090 --> 01:13:50,134 mungkin ini adalah suatu bentuk kegilaanku. 1486 01:13:50,217 --> 01:13:53,178 Ya aku tahu, bahayanya. 1487 01:13:53,262 --> 01:13:56,557 Sungguh menyedihkan, sungguh mengecewakan 1488 01:13:56,640 --> 01:13:59,268 bahkan menjijikkan, 1489 01:13:59,351 --> 01:14:02,187 tapi, bukankah kita semua harus berevolusi? 1490 01:14:03,272 --> 01:14:05,941 Kita harus bertahan dari daftar itu. 1491 01:14:06,024 --> 01:14:08,902 Bertahan dari mesin itu. 1492 01:14:08,986 --> 01:14:12,156 Bertahan dari takdir. 1493 01:14:12,239 --> 01:14:14,408 Bangunlah, prajurit. 1494 01:14:14,491 --> 01:14:16,410 Ayolah, bangun. 1495 01:14:58,118 --> 01:15:01,330 Oh, keluarkan saja, Tn. Blank. 1496 01:15:01,413 --> 01:15:03,832 Tidak apa. Keluarkan saja. 1497 01:15:05,250 --> 01:15:08,128 Kau sungguh malang. 1498 01:15:08,212 --> 01:15:12,299 Kau pria tampan yang malang. 1499 01:15:22,351 --> 01:15:25,354 Oh, shh... 1500 01:15:25,437 --> 01:15:27,689 Tidak apa-apa. 1501 01:15:46,750 --> 01:15:48,335 Maaf. 1502 01:15:48,418 --> 01:15:51,797 Percayalah padaku, aku juga berharap ini bagian dari mimpiku. 1503 01:15:53,006 --> 01:15:54,424 Kalau hal ini bisa membuatmu merasa lebih baik, 1504 01:15:54,508 --> 01:15:57,803 kisahku memiliki akhir yang memuaskan. 1505 01:15:57,886 --> 01:16:00,305 Tapi bukan yang ini. 1506 01:16:00,389 --> 01:16:03,058 Ini hanya nomor ke 67. 1507 01:16:55,569 --> 01:16:58,405 6, 5, 4 1508 01:16:58,488 --> 01:17:03,535 3, 2, 1, Selamat Tahun Baru! 1509 01:17:13,503 --> 01:17:15,380 Tidak ada yang mengucapkan "selamat tahun baru" padamu. 1510 01:17:15,464 --> 01:17:17,424 Terima kasih. Roderick Blank. 1511 01:17:17,507 --> 01:17:19,468 Ester Fenchel. 1512 01:17:19,551 --> 01:17:21,261 Teman-temanmu memanggilmu Terry. 1513 01:17:21,345 --> 01:17:23,221 Tidak, tapi ini aneh 1514 01:17:23,305 --> 01:17:26,642 karena itu nama suamiku, Terry. 1515 01:17:26,725 --> 01:17:28,226 Dasimu bagus. 1516 01:17:33,023 --> 01:17:35,275 Tinggalkan saja botolnya. 1517 01:17:36,610 --> 01:17:39,696 Tuan-tuan, kupersembahkan Matador. 1518 01:17:42,699 --> 01:17:44,910 Oh! Tidak! Tidak prototip-nya! 1519 01:17:44,993 --> 01:17:47,496 Makan- lapar, 1520 01:17:47,579 --> 01:17:49,956 lalu makan kemudian lapar. 1521 01:17:50,040 --> 01:17:53,001 Aku diminta untuk mengambil cuti, 1522 01:17:53,085 --> 01:17:55,671 untuk sementara menjauh dari semua ini. 1523 01:17:55,754 --> 01:17:58,382 Tapi tidak ada jalan untuk kabur. 1524 01:17:58,465 --> 01:18:00,550 Aku sadar ada banyak nama dari orang Perancis, Jerman 1525 01:18:00,634 --> 01:18:02,427 dan Italia di daftar ini, 1526 01:18:02,511 --> 01:18:04,805 aku jadi sibuk memesan penerbangan ke Eropa. 1527 01:18:04,888 --> 01:18:07,140 Mendengar semua cerita tentang wanita-wanita cantik ini, 1528 01:18:07,224 --> 01:18:08,558 temanku bilang bahwa aku akan 1529 01:18:08,642 --> 01:18:12,020 menjalani liburan yang sangat luar biasa. 1530 01:18:12,104 --> 01:18:13,814 Aku senang, mereka ikut gembira. 1531 01:18:35,127 --> 01:18:36,169 Selamat malam. 1532 01:18:36,253 --> 01:18:39,673 Kau harus bercinta denganku, datanglah ke sini dan bercintalah denganku. 1533 01:18:39,756 --> 01:18:42,175 Tidak usah makan malam. Apa kau memiliki bulpen? 1534 01:18:42,259 --> 01:18:43,510 Biar kuberitahu arahnya. 1535 01:18:43,593 --> 01:18:44,845 Ew! 1536 01:18:51,768 --> 01:18:52,769 Halo. 1537 01:18:52,853 --> 01:18:56,398 Oh, Bintang 69. Ya, itu memang aneh. 1538 01:18:56,481 --> 01:18:58,525 Maafkan aku. 1539 01:18:58,608 --> 01:19:00,318 Ibumu yang mengangkat? Pingsan? 1540 01:19:00,402 --> 01:19:02,696 -Iya. - Ya Tuhan, maafkan aku. 1541 01:19:04,656 --> 01:19:06,324 Kenapa kau tertawa? 1542 01:19:06,408 --> 01:19:08,785 Di dalam perjalananku melelahkan, 1543 01:19:08,869 --> 01:19:10,746 Aku mencoba untuk menentang daftar itu. 1544 01:19:10,829 --> 01:19:11,913 Tapi sekali lagi, 1545 01:19:11,997 --> 01:19:13,957 daftar itu tahu apa yang harus dilakukan, 1546 01:19:14,040 --> 01:19:16,042 dan apa yang harus aku lakukan. 1547 01:19:16,126 --> 01:19:17,461 Coba tebaklah. 1548 01:19:17,544 --> 01:19:18,670 Aku akan bertemu dengan seorang wanita 1549 01:19:18,754 --> 01:19:22,090 dia adalah jawaban dari semua permasalahanku. 1550 01:19:22,174 --> 01:19:24,676 - Hope? - Amber Anne. 1551 01:19:24,760 --> 01:19:26,303 Roderick? 1552 01:19:30,599 --> 01:19:34,603 Aku sudah lama ingin membuat pingsan Ibuku. 1553 01:19:34,686 --> 01:19:37,189 Kau berhasil melakukannya dalam waktu 5 detik. 1554 01:19:38,732 --> 01:19:40,567 Sebutkan racunmu. 1555 01:19:40,650 --> 01:19:42,194 Hope Hartlight adalah seorang pengarang buku 1556 01:19:42,277 --> 01:19:44,362 terkenal mengenal bagaimana cara menolong diri sendiri. 1557 01:19:44,446 --> 01:19:47,616 Aku menilainya begitu hangat, penuh perhatian, 1558 01:19:47,699 --> 01:19:49,326 dan sedikit tua. 1559 01:19:49,409 --> 01:19:51,703 Aku tidak tertarik pada Hope Hartlight. 1560 01:19:51,787 --> 01:19:54,289 Dan kelihatannya aku tidak akan melakukan hubungan intim dengannya. 1561 01:19:54,372 --> 01:19:57,542 Jadi, untuk mengejutkannya. Aku mengajaknya keluar lagi, 1562 01:19:57,626 --> 01:20:00,212 mungkin hubungan kami bisa berakhir dengan hubungan intim 1563 01:20:00,295 --> 01:20:02,714 dan aku bisa terus melangkah. 1564 01:20:02,798 --> 01:20:05,842 Tapi hal yang lucu kemudian terjadi. 1565 01:20:05,926 --> 01:20:07,761 Hope itu pendengar. 1566 01:20:07,844 --> 01:20:10,180 Hope itu pemandu. 1567 01:20:10,263 --> 01:20:13,767 Hope penuh literatur setelah bukunya 10 bulan terkenal, 1568 01:20:13,850 --> 01:20:16,144 dadanya setelah 10 bulan di ubah. 1569 01:20:16,228 --> 01:20:18,271 Kau termasuk ke bagian 17. 1570 01:20:18,355 --> 01:20:19,898 Mudah-mudahan keceriaan ini terus bertahan... 1571 01:20:19,981 --> 01:20:22,609 Bagi teman-temanku, bagaimana menurutmu? 1572 01:20:22,692 --> 01:20:24,653 Hope adalah Dewi yang turun ke dunia, 1573 01:20:24,736 --> 01:20:26,905 dia turun ke sini untuk menyelamatkan jiwa-jiwa yang berdosa. 1574 01:20:26,988 --> 01:20:29,407 Kalau kau melepasnya, aku yang akan membawanya pulang. 1575 01:20:29,491 --> 01:20:31,576 Kau tahu, awalnya kupikir kau orang yang akan.. 1576 01:20:31,660 --> 01:20:33,703 bersenang-senang dalam waktu 1 bulan saja 1577 01:20:33,787 --> 01:20:36,039 saatnya merayakan. 1578 01:20:36,122 --> 01:20:38,667 Kau sudah merubahku. 1579 01:20:38,750 --> 01:20:40,418 Kau sudah menyembuhkanku. 1580 01:20:45,841 --> 01:20:47,884 Itu hal terindah yang pernah kudengar. 1581 01:20:47,968 --> 01:20:49,678 Terima kasih. 1582 01:20:49,761 --> 01:20:52,138 Minggu depan, aku memiliki 1583 01:20:52,222 --> 01:20:54,307 acara penanda-tanganan buku di Vermont. 1584 01:20:54,391 --> 01:20:56,852 Aku rasa, sebaiknya kau ikut denganku. 1585 01:20:56,935 --> 01:20:59,229 Tapi makanan dan ranjang di sana sangat tidak nyaman. 1586 01:20:59,312 --> 01:21:00,272 Ya Tuhan. 1587 01:21:00,355 --> 01:21:01,731 Tidur kita bisa terlambat, 1588 01:21:01,815 --> 01:21:04,651 tentu saja, besokannya aku harus sedang libur. 1589 01:21:04,734 --> 01:21:06,945 Tapi kau bisa berlibur seharian. 1590 01:21:07,028 --> 01:21:08,905 Kau bisa berjalan-jalan sambil telanjang di halaman belakang. 1591 01:21:08,989 --> 01:21:10,949 Tidak ada orang di sana, itu musim liburan. 1592 01:21:12,742 --> 01:21:14,202 Hope Hartlight tidak menghilang 1593 01:21:14,286 --> 01:21:16,580 begitu saja. 1594 01:21:16,663 --> 01:21:18,123 Butuh waktu berminggu-minggu. 1595 01:21:18,206 --> 01:21:19,833 Apakah jawaban dari masalah-masalahku ini 1596 01:21:19,916 --> 01:21:21,209 masih belum cukup? 1597 01:21:21,293 --> 01:21:23,378 Jika temanku yang ternyata pergi bersama Hope, 1598 01:21:23,461 --> 01:21:25,088 Aku sangat bangga padanya. 1599 01:21:25,171 --> 01:21:26,631 Mungkin itu masalahnya. 1600 01:21:26,715 --> 01:21:28,717 Aku akan bangga, tapi tidak akan cemburu. 1601 01:21:28,800 --> 01:21:30,635 Seorang pria harus dicemburui pria lain 1602 01:21:30,719 --> 01:21:32,679 dibandingkan dihargai pria lain. 1603 01:21:32,762 --> 01:21:36,141 Ya ampun, aku benci untuk mengatakan itu. 1604 01:21:37,934 --> 01:21:39,394 Baiklah. 1605 01:21:39,477 --> 01:21:42,022 Mungkin Hope bukan wanita terseksi yang pernah 1606 01:21:42,105 --> 01:21:43,523 bersama denganmu, 1607 01:21:43,607 --> 01:21:45,859 tapi Roderick, aku sangat bangga padamu. 1608 01:21:45,942 --> 01:21:48,111 Kami yang sudah menikah, banyak membahas tentangmu. 1609 01:21:48,820 --> 01:21:50,363 Kelihatannya kau sudah... 1610 01:21:50,447 --> 01:21:52,908 "bermain-main dengan lebih dari 35 perasaan wanita" sebelum menikah. 1611 01:21:52,991 --> 01:21:56,077 Aku kira kita sudah sama-sama setuju untuk tidak ikut campur. 1612 01:21:56,161 --> 01:21:58,747 Tidak, kita sudah sepakat untuk tidak menggunakan kata "ikut campur." 1613 01:21:58,830 --> 01:22:01,166 - Jelas ini harus ikut campur. - Baiklah. 1614 01:22:01,249 --> 01:22:02,792 Kasihan Rod, dia masih dibawah khayalannya 1615 01:22:02,876 --> 01:22:04,336 dia mengira di luar sana 1616 01:22:04,419 --> 01:22:06,588 gadis-gadis itu hanya diciptakan untuknya. 1617 01:22:06,755 --> 01:22:08,965 Kabar terkini! Baru saja diterima. 1618 01:22:09,049 --> 01:22:10,800 Wanita yang selama ini dikenal dengan sebutan Death Nell 1619 01:22:10,884 --> 01:22:12,886 tanpa sengaja meninggalkan Surat Ijin Mengemudinya 1620 01:22:12,969 --> 01:22:15,096 di tempat terakhir dia melakukan penyerangan. 1621 01:22:15,180 --> 01:22:16,222 Bukti ini dijadikan kunci untuk menyelesaikan kasus ini 1622 01:22:16,306 --> 01:22:19,434 para penyidik selama ini telah berharap dan berdoa. 1623 01:22:19,517 --> 01:22:22,520 Dan sekarang, Chanel 9 menunjukannya pertama kali pada anda 1624 01:22:22,604 --> 01:22:25,273 SIM yang menghebohkan ini. 1625 01:22:25,357 --> 01:22:26,608 Kalau anda baru bergabung dengan kami, 1626 01:22:26,691 --> 01:22:28,818 Death Nell telah berhasil menggoda 1627 01:22:28,902 --> 01:22:31,863 D.J. Harry Hunt yang terkenal tidak suka dengan wanita 1628 01:22:31,947 --> 01:22:33,156 selama jeda iklan 1629 01:22:33,239 --> 01:22:34,574 pada program drive-time pagi miliknya. 1630 01:22:34,658 --> 01:22:36,993 Aku menghargai seluruh perhatian kalian. 1631 01:22:37,077 --> 01:22:39,621 Aku... 1632 01:22:39,704 --> 01:22:40,622 Halo? 1633 01:22:40,705 --> 01:22:42,165 Hei, Trixie, coba kau kencangkan. 1634 01:22:42,248 --> 01:22:45,168 Apakah mereka telah berhasil menangkap wanita iblis itu? 1635 01:22:45,251 --> 01:22:48,505 Belum, lagipula tulisannya menyebut "pejuang kebebasan." 1636 01:22:48,588 --> 01:22:50,924 - Bisakah kita mendekati surati itu.. - Biar kutebak. 1637 01:22:51,007 --> 01:22:53,343 Aku berani bertaruh, nama aslinya pasti bukan Death Nell! 1638 01:22:53,426 --> 01:22:56,179 Ini benar-benar intervensi. 1639 01:22:56,262 --> 01:22:57,931 Gillian De Raisx. 1640 01:22:58,014 --> 01:23:01,643 Namanya lagi, saudara-saudara, Gillian De Raisx. 1641 01:23:01,726 --> 01:23:05,021 Death Nell adalah Gillian De Raisx. 1642 01:23:05,105 --> 01:23:08,817 Gillian De Raisx. Penuh kesunyian. 1643 01:23:08,900 --> 01:23:10,860 Nama itu kedengarannya tidak asing. 1644 01:23:10,944 --> 01:23:13,989 Dan kalau ada nama yang tidak asing, itu berarti... 1645 01:23:16,449 --> 01:23:20,161 Ini tidak mungkin terjadi. 1646 01:23:20,245 --> 01:23:21,913 Aku tahu, apa yang sedang kau pikirkan. 1647 01:23:21,997 --> 01:23:24,582 Entah kenapa selama ini aku selalu coba untuk mengingat nama terakhir itu. 1648 01:23:24,666 --> 01:23:28,044 Bukan demi kebaikanku, tapi entah kenapa? 1649 01:23:28,128 --> 01:23:30,630 Biasanya tidak ada 1pun orang yang ingin mengingat nama terakhir, 1650 01:23:30,714 --> 01:23:33,967 di daftar itu karena itu artinya... 1651 01:23:35,552 --> 01:23:37,554 Apa yang kau katakan padanya? Mau kemana dia? 1652 01:23:50,775 --> 01:23:51,735 Fred! 1653 01:23:51,818 --> 01:23:53,653 Teman, ini agak lucu. 1654 01:23:53,737 --> 01:23:55,864 Lagipula, dia kan bukan yang selanjutnya. 1655 01:23:55,947 --> 01:23:57,282 Mungkin memang bukan yang selanjutnya, 1656 01:23:57,365 --> 01:23:58,616 tapi namanya ada di akhir daftar itu. 1657 01:23:58,700 --> 01:24:01,077 Hei, pasti ada wanita lain di planet ini 1658 01:24:01,161 --> 01:24:02,912 yang bernama Gillian De aisx juga. 1659 01:24:02,996 --> 01:24:05,040 Apakah nama terakhirnya juga diberikan kata X? 1660 01:24:05,123 --> 01:24:06,833 - Aku kira tidak.. - Tenanglah. 1661 01:24:06,916 --> 01:24:11,171 Mungkin bukan Gillian de Raisx itu yang dimaksud. 1662 01:24:11,254 --> 01:24:13,631 Seperti yang bisa kau lihat, mesin itu sudah menetapkan 1663 01:24:13,715 --> 01:24:15,592 seseorang yang dikenal sebagai Death Nell. 1664 01:24:15,675 --> 01:24:17,594 Mungkin waktunya agak sedikit kacau, tapi 1665 01:24:17,677 --> 01:24:18,678 Oh, bagus. 1666 01:24:25,226 --> 01:24:26,853 Koordinat tambahan. 1667 01:24:26,936 --> 01:24:29,647 Dengan berita ini, aku hanya bisa katakan 1668 01:24:29,731 --> 01:24:31,649 the Oracle akan memberitahu kita pada akhir bulan Maret nanti 1669 01:24:31,733 --> 01:24:32,942 dimana Gillian de Raisx tinggal 1670 01:24:33,026 --> 01:24:34,861 sampai waktu yang ditetapkan itu, dia akan tetap tinggal di sana. 1671 01:24:34,944 --> 01:24:37,489 Jadi saran saya, Tn. Blank, 1672 01:24:37,572 --> 01:24:39,491 masih tersisa berapa nama yang bisa kau ajak berhubungan intim? 1673 01:24:39,574 --> 01:24:40,742 - 20. - 20. 1674 01:24:40,825 --> 01:24:42,911 20 wanita berbeda dalam waktu 2 minggu. 1675 01:24:42,994 --> 01:24:45,580 Hei, aku saja selama hidupku hanya 3 kali melakukan hubungan intim 1676 01:24:45,663 --> 01:24:47,916 malah kalau sebenarnya tidak ada. 1677 01:24:47,999 --> 01:24:49,459 Kalau aku tentu bisa bertahan dengan 20 nama itu. 1678 01:24:49,542 --> 01:24:52,128 Kami menyarankanmu untuk tidak melakukan hubungan intim 1679 01:24:52,212 --> 01:24:55,090 tapi kau yang harus melewati itu semua. 1680 01:24:55,173 --> 01:24:59,052 Kau harus membawa pikiranmu ke dunia yang lain. 1681 01:24:59,135 --> 01:25:01,137 Bacalah buku yang selama ini ingin kau baca. 1682 01:25:01,221 --> 01:25:03,348 Menurutku model pesawat terbang bisa menyibukanku 1683 01:25:03,431 --> 01:25:04,599 tapi pada akhirnya sangat berharga bagiku... 1684 01:25:04,682 --> 01:25:05,725 Model pesawat terbang memang hebat, 1685 01:25:05,809 --> 01:25:07,143 tapi aku lebih memilih blow job (oral seks). 1686 01:25:07,227 --> 01:25:10,063 Fred. Jangan memulai. 1687 01:25:10,146 --> 01:25:12,148 Bagaimana kalau bersepeda? 1688 01:25:13,733 --> 01:25:15,860 Aku tidak percaya, aku menjadi bagian.. 1689 01:25:15,944 --> 01:25:18,071 dari pembicaraan seperti ini. 1690 01:25:18,154 --> 01:25:19,531 Dia masih tersiksa. Coba berikan dia. 1691 01:25:19,614 --> 01:25:20,865 Berikan apa? 1692 01:25:20,949 --> 01:25:22,742 Ah, iya, iya. 1693 01:25:22,826 --> 01:25:25,328 Oracle yang tadi kami jelaskan, 1694 01:25:25,411 --> 01:25:29,332 masih belum bisa menemukan penjahat itu, 1695 01:25:29,415 --> 01:25:31,918 dia kemudian memberikan 1 solusi ini.. 1696 01:25:32,001 --> 01:25:35,213 dia memberikan kau 1 kesempatan untuk sebuah pertanyaan yang selama ini kau simpan 1697 01:25:35,296 --> 01:25:37,465 Dan ingatlah, kami hanya memberikan 1 kali kesempatan saja. 1698 01:25:37,549 --> 01:25:39,175 Apa boleh yang besar? 1699 01:25:39,259 --> 01:25:42,762 Baiklah, siapa yang membunuh Nicole Simpson dan Ron Goldman? 1700 01:25:42,846 --> 01:25:44,305 - Anda pasti bercanda. - Ya, aku hanya bercanda. 1701 01:25:44,389 --> 01:25:45,515 Coba kupikirkan. Coba kupikirkan. 1702 01:25:45,598 --> 01:25:47,433 Bagaimana dengan yang membunuh JFK? 1703 01:25:47,517 --> 01:25:48,393 Pilih salah satu. 1704 01:25:49,144 --> 01:25:50,270 Butuh 20 menit, untuk mencetak jawabannya. 1705 01:25:50,353 --> 01:25:51,354 Baiklah, kehidupan di planet. 1706 01:25:51,437 --> 01:25:52,772 Berapa banyak planet di alam semesta, yang... 1707 01:25:52,856 --> 01:25:55,108 - 11. - 11? Itu saja? 1708 01:25:55,191 --> 01:25:57,235 Memang segitu. Memangnya mau berapa banyak lagi? 1709 01:25:57,318 --> 01:25:59,195 Tunggu sebentar. Apakah Tuhan itu benar-benar ada? 1710 01:25:59,279 --> 01:26:01,030 Sudahlah. Kau hanya memiliki 1 kesempatan. 1711 01:26:01,114 --> 01:26:03,241 Kumohon. Kalian ini kan baik-baik. 1712 01:26:03,324 --> 01:26:05,326 Kau tidak ingin berada L.A. pada tanggal 4 Juli nanti. 1713 01:26:05,410 --> 01:26:08,121 Beta, cukup. 1714 01:26:13,376 --> 01:26:16,129 Ada 20 manusia, jarak antara dirimu dengan Nona de Raisx. 1715 01:26:16,212 --> 01:26:18,298 Waspadalah. 1716 01:26:18,381 --> 01:26:22,093 Jangan berhubungan dengan mereka sebelum kami berhasil menangkapnya. 1717 01:26:23,887 --> 01:26:25,054 Dan ingatlah... 1718 01:26:26,931 --> 01:26:29,309 Jalani kehidupanmu yang baru. 1719 01:26:29,392 --> 01:26:31,978 Jalani kehidupan yang baru. 1720 01:26:32,061 --> 01:26:35,148 Tidak ada seks... 1721 01:26:35,231 --> 01:26:36,357 tidak ada kematian. 1722 01:26:37,358 --> 01:26:39,068 Semoga beruntung. 1723 01:26:56,127 --> 01:26:59,297 * On my own again * 1724 01:26:59,380 --> 01:27:00,798 * Oh, oh * 1725 01:27:00,882 --> 01:27:03,801 * On my own again * 1726 01:27:03,885 --> 01:27:05,094 * Oh, oh * 1727 01:27:05,178 --> 01:27:08,181 * On the move again * 1728 01:27:24,239 --> 01:27:25,990 * I need to be * 1729 01:27:26,074 --> 01:27:28,576 * On my own again * 1730 01:27:28,660 --> 01:27:30,703 * I want to be * 1731 01:27:30,787 --> 01:27:32,872 * On my own again * 1732 01:27:32,956 --> 01:27:33,873 Yay! 1733 01:27:33,957 --> 01:27:35,124 Whoo! 1734 01:27:37,961 --> 01:27:40,088 "Aku tidak pernah percaya nafsu yang sangat liar 1735 01:27:40,171 --> 01:27:43,758 yang biasa ada di majalah terjadi sekarang ini." 1736 01:27:45,093 --> 01:27:47,220 "Teman baikku sedang bersepeda di kota... 1737 01:27:47,303 --> 01:27:49,138 "kemudian sepedanya masuk ke lubang jalanan, 1738 01:27:49,222 --> 01:27:51,140 "lalu mementalkan tubuhnya. 1739 01:27:51,224 --> 01:27:53,643 "Beruntungnya kawanku itu, ada sebuah bis yang melintas 1740 01:27:53,726 --> 01:27:55,853 "yang berisi dengan jambore 'naik bersama Yesus', 1741 01:27:55,979 --> 01:27:59,232 "dan siswi-siswaa kuliah jurusan Teologi Idaho 1742 01:27:59,315 --> 01:28:01,651 "mengangkat tubuhnya yang lemas dan penuh luka 1743 01:28:01,734 --> 01:28:03,861 "kemudian ditaruh ditengah-tengah deretan bangku. 1744 01:28:03,945 --> 01:28:06,114 "Temanku pikir, mereka akan menolongnya. 1745 01:28:06,197 --> 01:28:09,075 "Ternyata, mereka menolong diri mereka sendiri. 1746 01:28:09,158 --> 01:28:10,910 "Diantara gadis-gadis di bis itu, 1747 01:28:10,994 --> 01:28:13,162 "banyak yang membahas tentang perjanjian mereka 1748 01:28:13,246 --> 01:28:16,165 "untuk tidak melepas keperawanannya. 1749 01:28:16,249 --> 01:28:17,709 "Tiba-tiba temanku muncul di jalanan 1750 01:28:17,792 --> 01:28:19,836 "dia dianggap sebagai tanda. 1751 01:28:19,919 --> 01:28:21,754 "Perjanjian baru kemudian di buat. 1752 01:28:21,838 --> 01:28:23,756 "Semuanya harus melepas keperawanannya, 1753 01:28:23,840 --> 01:28:26,384 "dan temanku itu dianggap sebagai bejana yang tepat. 1754 01:28:26,467 --> 01:28:28,386 "Semua perawan itu. 1755 01:28:28,469 --> 01:28:30,888 "Semuanya masih 18 tahun. 1756 01:28:30,972 --> 01:28:32,390 "Memaki seragam. 1757 01:28:32,473 --> 01:28:37,145 "19 gadis berusia 18 tahun yang berseragam. 1758 01:28:37,228 --> 01:28:40,189 Nama yang pertama kali di coret adalah Mona Farlow." 1759 01:28:42,233 --> 01:28:45,320 Sial, sial! 1760 01:28:45,403 --> 01:28:47,363 Sial. 1761 01:28:50,158 --> 01:28:53,911 Sial, sial, sial. 1762 01:28:53,995 --> 01:28:57,457 Sial, sial-lah, sial, sial,sial 1763 01:28:59,334 --> 01:29:01,669 Sial. 1764 01:29:01,753 --> 01:29:05,131 Sial. Sial! 1765 01:29:05,214 --> 01:29:09,510 "Itu adalah hari yang tidak akan dilupakan temanku." 1766 01:29:09,594 --> 01:29:11,262 Apakah ada perubahan sebelum kami mengirimkan ini? 1767 01:29:11,346 --> 01:29:13,639 Tolong hentikan, aku sudah tidak tahan. 1768 01:29:15,266 --> 01:29:16,934 Aku penasaran nih. Apa di sana banyak darah? 1769 01:29:20,438 --> 01:29:21,773 Maaf, lupakanlah. Wow! 1770 01:29:21,856 --> 01:29:23,733 - Ini benar-benar luar biasa. - Ya Tuhan! 1771 01:29:23,816 --> 01:29:25,151 Kau boleh mati sekarang. 1772 01:29:25,234 --> 01:29:27,195 Nah itulah masalahnya. 1773 01:29:37,914 --> 01:29:40,124 Apakah aku sudah memberitahu kalian kabar baiknya? 1774 01:29:40,208 --> 01:29:41,667 Aku akan segera menikah. 1775 01:29:41,751 --> 01:29:43,836 Gadis yang beruntung itu bernama Ethel Walters. 1776 01:29:43,920 --> 01:29:45,380 Aku harap kalian bisa membantu menyiapkan pernikahannya. 1777 01:29:45,463 --> 01:29:47,048 Ethel Walters? 1778 01:29:47,131 --> 01:29:48,132 Apa kami mengenalnya? 1779 01:29:48,216 --> 01:29:49,801 Aku tidak tahu. Bagaimana? 1780 01:29:49,884 --> 01:29:52,011 Secepat mungkin, aku perlu berkenalan dengannya. 1781 01:29:52,095 --> 01:29:54,305 Apakah ada yang tahu nama itu? 1782 01:29:54,389 --> 01:29:56,682 Mungkin sebaiknya kau tidur lagi. 1783 01:29:56,766 --> 01:29:58,184 Hei, kau tahu apa? 1784 01:29:58,267 --> 01:30:00,144 Dimana supir itu, selama kejadian ini? 1785 01:30:00,228 --> 01:30:01,813 Aku tahu, kau tadi bilang gadis itu diantar .. 1786 01:30:01,896 --> 01:30:04,190 menggunakan 2 bis, tapi tidak mungkin kan 1787 01:30:04,273 --> 01:30:05,817 kelompok gadis yang ke dua itu membawa kendaraannya sendiri. 1788 01:30:05,900 --> 01:30:08,361 Pengemudi itu, iya. 1789 01:30:08,444 --> 01:30:11,239 Kelihatannya aku tidak... 1790 01:30:11,322 --> 01:30:13,866 Lucu. Pengemudinya... 1791 01:30:13,950 --> 01:30:16,119 Kelihatannya banyak kejadian disini. 1792 01:30:16,202 --> 01:30:18,079 Aku juga mau ikut merasakannya. 1793 01:30:18,162 --> 01:30:19,539 Kau tenanglah. 1794 01:30:19,622 --> 01:30:22,250 Tenang, gadis-gadis itu tidak akan memberitahu pada siapa-siapa. 1795 01:30:22,333 --> 01:30:26,337 Sial! 1796 01:30:30,091 --> 01:30:31,467 Kau tidak boleh melakukan hubungan seks denganku! 1797 01:30:31,551 --> 01:30:33,886 Roderick, ini aku, Trixie. 1798 01:30:33,970 --> 01:30:35,304 Aku tidak akan memperkosamu. 1799 01:30:35,388 --> 01:30:37,265 - Kau pasti tahu itu. - Tinggalkan aku sendiri. 1800 01:30:37,348 --> 01:30:39,475 Bangunlah, kau bocah. 1801 01:30:40,435 --> 01:30:42,228 Ada 1 kata untukmu: Qantas. 1802 01:30:42,311 --> 01:30:43,855 Kau akan pergi ke Australia. 1803 01:30:43,938 --> 01:30:46,357 Kau akan terbang besok pagi, jadi segeralah berbenah. 1804 01:30:46,441 --> 01:30:48,776 Kau tidak mengerti. Aku tidak bisa melarikan diri. 1805 01:30:48,860 --> 01:30:51,487 Dia akan menyewa jet ski, kemudian dia akan mengejarku. 1806 01:30:51,571 --> 01:30:53,197 Aku sudah mencari di internet seharian. 1807 01:30:53,281 --> 01:30:54,740 Aku menemukan Gillian de Raisx yang lain. 1808 01:30:54,824 --> 01:30:56,659 Apakah huruf dibelakang namanya... 1809 01:30:56,742 --> 01:30:58,494 Ya, dengan huruf X. 1810 01:30:59,579 --> 01:31:02,373 Dia ahli biologis kelautan tinggal di luar kota Sydney. 1811 01:31:06,419 --> 01:31:07,503 Ini fotonya. 1812 01:31:07,587 --> 01:31:09,380 Yang mana, singa laut ini? 1813 01:31:10,506 --> 01:31:11,799 Dia yang bertulang besar 1814 01:31:11,883 --> 01:31:14,135 yang cocok untuk diajak berumah-tangga, berengsek. 1815 01:31:14,302 --> 01:31:16,262 Apa ini..yang ada diwajahnya? 1816 01:31:16,429 --> 01:31:17,512 Itu ruam 1817 01:31:17,513 --> 01:31:20,057 akibat terlalu lama menjelajah di batu karang. 1818 01:31:20,141 --> 01:31:21,809 - Ooh. - Oh, Tuhan! 1819 01:31:21,893 --> 01:31:23,519 Roderick, 1820 01:31:23,603 --> 01:31:24,937 kau lebih memilih mati, daripada harus seks 1821 01:31:25,021 --> 01:31:28,149 dengan wanita keberatan badan yang punya masalah dengan kulitnya? 1822 01:31:28,232 --> 01:31:29,567 Tapi ini... 1823 01:31:29,650 --> 01:31:30,943 bukan cuma itu. 1824 01:31:31,027 --> 01:31:34,363 Trixie, aku yakin dia hebat... 1825 01:31:34,447 --> 01:31:36,365 Aku sudah membelikanmu buku, untuk kau baca di pesawat. 1826 01:31:36,449 --> 01:31:39,285 Aku juga sudah menggaris bawahi kalimat awal percakapan yang baik. 1827 01:31:39,368 --> 01:31:41,245 Jadi bantulah aku, kalau kau tidak mau mati.. 1828 01:31:41,329 --> 01:31:42,663 godailah Sheila-- 1829 01:31:42,747 --> 01:31:45,041 Aku memang suka lumba-lumba. 1830 01:31:45,124 --> 01:31:46,417 Trixie. 1831 01:31:48,503 --> 01:31:50,838 Tidak perduli apa yang terjadi, 1832 01:31:50,922 --> 01:31:52,340 terima kasih karena sudah menemaniku. 1833 01:31:52,423 --> 01:31:54,091 Kau benar-benar sahabat sejati. 1834 01:31:56,469 --> 01:31:58,554 Enak ya rasanya jadi lesbian? 1835 01:31:58,638 --> 01:32:00,765 Kirimi aku kartu pos, berengsek. 1836 01:32:02,433 --> 01:32:04,101 Yang ada gambar koalanya. 1837 01:32:22,328 --> 01:32:24,789 * Doot-doo doot-doo doo-doo-doo-doo * 1838 01:32:24,872 --> 01:32:27,583 * Doot-doo doot-doo doo-doo-doo-doo * 1839 01:32:27,667 --> 01:32:30,503 * Doot-doo doot-doo doo-doo-doo-doo * 1840 01:32:30,586 --> 01:32:33,422 * Doo-doo-doo-doo doot-doo-doo doo-doo-doo * 1841 01:32:33,506 --> 01:32:36,300 * Doot-doo doot-doo doo-doo-doo-doo * 1842 01:32:37,885 --> 01:32:39,053 * Doo-doo-doo-doo * 1843 01:32:39,136 --> 01:32:41,430 * Doot-doo doot-doo doo-doo-doo-doo * 1844 01:32:41,514 --> 01:32:42,515 * Doo-doo-doo-doo * 1845 01:32:54,652 --> 01:32:56,070 Tolong jangan mempermainkanku. 1846 01:32:56,153 --> 01:32:59,073 Hei, kalau kau memaksa, Rod yang keren. 1847 01:32:59,156 --> 01:33:03,035 Dengar, Yang Mulia Oracle telah berhasil. 1848 01:33:03,119 --> 01:33:04,996 Kami telah mengkonfirmasi 1849 01:33:05,079 --> 01:33:07,498 Death Nell akan berada di sini 1850 01:33:07,582 --> 01:33:09,458 di Hotel Mayfair. 1851 01:33:10,835 --> 01:33:11,877 Aku sudah memasuki kamarnya. 1852 01:33:11,961 --> 01:33:14,171 Tn. A tidak berada di sini saat kejadian penting ini, 1853 01:33:14,255 --> 01:33:16,257 tapi barang-barangnya ada. 1854 01:33:16,340 --> 01:33:19,093 Kawan, aku harus menenangkan diri. 1855 01:33:20,386 --> 01:33:22,763 Fred, Beta, kalian.. 1856 01:33:22,847 --> 01:33:24,682 Tunggu. Ini lelucon bulan April, bukan? 1857 01:33:24,765 --> 01:33:25,850 Ini jam 10 lewat tengah malam, 1858 01:33:25,933 --> 01:33:28,394 - lebih tepatnya 2 April. 1859 01:33:28,477 --> 01:33:29,770 Ya, Roderick. 1860 01:33:29,854 --> 01:33:31,981 Kami telah menyiapkan sambutan 1861 01:33:32,064 --> 01:33:33,482 untuk gadis nakal itu. 1862 01:33:33,566 --> 01:33:35,109 Oh. 1863 01:33:35,192 --> 01:33:38,404 Oh, ini.. ini mengagumkan. 1864 01:33:38,487 --> 01:33:42,283 Kau tidak tahu, bagaimana rasanya. 1865 01:33:42,366 --> 01:33:44,702 Dan aku sudah menemukan jalan keluar 1866 01:33:44,785 --> 01:33:45,911 yang paling ampuh. 1867 01:33:45,995 --> 01:33:47,288 Bukan blow job (oral seks), 1868 01:33:47,371 --> 01:33:48,748 Bukan juga hand job (onani). 1869 01:33:48,831 --> 01:33:50,166 Tapi exes (mantan) 1870 01:33:50,249 --> 01:33:53,085 Artinya mantan, sama seperti mantan pacar, bukan? 1871 01:33:53,169 --> 01:33:54,545 Aku hanya ingin..dengarkan. 1872 01:33:54,629 --> 01:33:56,464 Periksa nama-nama di daftar itu. 1873 01:33:56,547 --> 01:33:58,507 Apakah ada yang namanya muncul 2 kali? 1874 01:33:58,591 --> 01:34:00,509 Ada yang 2 kali? Baiklah, tidak. 1875 01:34:00,593 --> 01:34:02,386 Sekarang jangan bilang... 1876 01:34:02,470 --> 01:34:04,972 kau tidak pernah berhubungan intim dengan mantanmu 1877 01:34:05,056 --> 01:34:07,725 walaupun hanya untuk sekedar mengingat saja. 1878 01:34:07,808 --> 01:34:10,436 Tidak, kau benar, aku pernah melakukan sex dengan Laura Baxter 1879 01:34:10,519 --> 01:34:12,605 setiap kali aku pulang untuk merayakan Natal. 1880 01:34:12,688 --> 01:34:14,190 Dan hanya dia satu-satunya yang ada dua kali di daftar itu. 1881 01:34:14,273 --> 01:34:16,108 Dan setiap kali aku ingin pergi ke St. Louis, 1882 01:34:16,192 --> 01:34:18,235 Aku selalu mampir di Diana Scott. 1883 01:34:18,319 --> 01:34:20,696 Kita akan mengusahakan seks ulang untukmu, ya? 1884 01:34:20,780 --> 01:34:23,240 Aku sedang membicarakan Grover Cleveland poontang. 1885 01:34:23,324 --> 01:34:25,534 Kembalilah ke Hope, nomor 80. 1886 01:34:25,618 --> 01:34:27,620 Apa yang kau miliki memang nyata. Dia akan membuatmu kembali 1887 01:34:27,703 --> 01:34:29,538 Ya. Ada Hope. 1888 01:34:29,622 --> 01:34:31,999 Sebenarnya aku mengenal banyak wanita luar biasa dikehidupanku. 1889 01:34:32,083 --> 01:34:34,085 Aku tidak pernah menganggap mereka berguna. 1890 01:34:34,168 --> 01:34:36,087 Jangan dengarkan Beta. 1891 01:34:36,170 --> 01:34:37,421 Jangan dengarkan dia. 1892 01:34:37,505 --> 01:34:39,674 Dia benci yang kurus dan menyenangkan, bukan? 1893 01:34:39,757 --> 01:34:42,843 Yang harus kau lakukan adalah mencari bis itu lagi, 1894 01:34:42,927 --> 01:34:45,429 kemudian kau lakukan dengan anak-anak nakal berpedoman itu 1895 01:34:45,513 --> 01:34:47,640 dari nomor 81 ke 99, 1896 01:34:47,723 --> 01:34:50,685 dan mungkin kau bisa menyuruh nomor 84 dengan gaya ke belakang. 1897 01:34:50,768 --> 01:34:53,729 - Dan kau akan.... - Pak? 1898 01:34:53,813 --> 01:34:57,191 Ya. Itu disana 1899 01:34:57,274 --> 01:35:00,569 Suruh salah satu dari mereka untuk mengubah namannya jadi Gillian de Raisx. 1900 01:35:00,653 --> 01:35:01,779 Sempurna sudah... 1901 01:35:01,862 --> 01:35:03,489 Hentikan. 1902 01:35:05,157 --> 01:35:07,368 Teori memang mudah untuk dikatakan. 1903 01:35:07,451 --> 01:35:09,412 Tapi Roderick, santailah. 1904 01:35:09,495 --> 01:35:11,580 Gillian sebentar lagi akan tiba di hotel itu, 1905 01:35:11,664 --> 01:35:13,374 dan organisasi kami 1906 01:35:13,457 --> 01:35:17,169 Kami tidak percaya pada masa coba penahanan. 1907 01:35:17,253 --> 01:35:18,713 Jadi aku meminta kau untuk bertahan, 1908 01:35:18,796 --> 01:35:20,631 dan jangan sampai, kuulangi, 1909 01:35:20,715 --> 01:35:23,050 jangan pernah meninggalkan rumahmu. 1910 01:35:23,134 --> 01:35:24,427 Baiklah. 1911 01:35:24,510 --> 01:35:25,594 Kami akan menghubungimu ketika dia sudah meninggal. 1912 01:35:25,678 --> 01:35:28,013 Baiklah, aku akan menunggu disini. 1913 01:35:28,097 --> 01:35:29,849 Terima kasih. Sampai jumpa. 1914 01:35:31,434 --> 01:35:32,810 Ohh... 1915 01:36:47,593 --> 01:36:50,805 Apakah kau pikir, aku akan menyerah semudah itu? 1916 01:36:50,888 --> 01:36:53,516 Apakah itu yang kau inginkan? 1917 01:36:53,599 --> 01:36:55,643 Aku tahu, aku sudah berjanji padamu untuk akhir yang memuaskan, 1918 01:36:55,726 --> 01:36:56,977 tapi masa-masa kejayaan itu tidak akan pernah terulang 1919 01:36:57,061 --> 01:36:59,730 seperti Fiona, Hope, atau yang lainnya. 1920 01:36:59,814 --> 01:37:02,358 Tidak perlu lagi mengejar-ngejar sebuah penerbangan, 1921 01:37:02,441 --> 01:37:03,776 tidak perlu lagi menghentikan sebuah pernikahan, 1922 01:37:03,859 --> 01:37:07,780 tidak ada lagi tangis bahagia di peron kereta, 1923 01:37:07,863 --> 01:37:12,076 dan tidak ada penerbangan pagi ke Australia. 1924 01:37:12,159 --> 01:37:16,247 Untuk lari dari dosaku dan kisahku di tanggal 2 April 1925 01:37:16,330 --> 01:37:19,667 aku merasa sangat bersalah. 1926 01:37:19,750 --> 01:37:21,335 Iya, inilah takdirku yang sebenarnya 1927 01:37:21,418 --> 01:37:24,630 tinggal di hotel di negara bagian. 1928 01:37:24,713 --> 01:37:28,551 Aku akan keluar dengan gadis yang disebut Death (kematian). 1929 01:37:28,634 --> 01:37:31,011 Sekarang, sudah tidak ada Tuhan atau mesin yang bisa menolongku. 1930 01:37:32,888 --> 01:37:34,682 Dan rasanya, 1931 01:37:34,765 --> 01:37:35,933 begitu nyaman. 1932 01:37:42,857 --> 01:37:47,236 Kau hidup dengan perjuangan, matipun harus berjuang 1933 01:37:47,319 --> 01:37:50,239 Hanya tersisa 1 hubungan intim 1934 01:37:50,322 --> 01:37:52,241 Anggap saja ini karma sutra. 1935 01:37:54,618 --> 01:37:56,495 Akhirnya akan datang. 1936 01:37:56,579 --> 01:37:58,998 Dan yang akan datang adalah akhirnya. 1937 01:37:59,164 --> 01:38:00,875 Kami telah memeriksa semua sektor, Fred. 1938 01:38:00,958 --> 01:38:02,001 Baiklah, kalian tahu? 1939 01:38:02,084 --> 01:38:04,879 Namaku bukan Fred. Tapi Komandan Delta. 1940 01:38:04,962 --> 01:38:07,047 - Pergilah. Masuk sana - Ayo. 1941 01:38:12,803 --> 01:38:13,888 Permisi. 1942 01:38:13,971 --> 01:38:16,098 Nona Death? Nell? 1943 01:38:16,181 --> 01:38:18,601 Atau kau lebih nyaman dipanggil Gillian? 1944 01:38:18,684 --> 01:38:20,436 Aku sudah tidak takut padamu lagi. 1945 01:38:23,022 --> 01:38:25,190 Death Nell sudah hidup di dalam diri kami. 1946 01:38:26,567 --> 01:38:28,027 Lihat dia! Dia ketakutan! 1947 01:38:28,110 --> 01:38:31,113 Aww! 1948 01:38:33,908 --> 01:38:36,785 Mau kemana kau? Kembalilah, dasar banci! 1949 01:38:50,257 --> 01:38:51,800 Whew... 1950 01:38:51,884 --> 01:38:55,095 Kelihatannya kau sudah membuat keributan di luar sana. 1951 01:38:55,179 --> 01:38:57,389 Ada yang ingin kau ceritakan? 1952 01:38:57,473 --> 01:38:59,516 Tidak, aku... 1953 01:39:03,270 --> 01:39:04,355 Oh. 1954 01:39:05,606 --> 01:39:06,899 Hai. 1955 01:39:08,609 --> 01:39:09,777 Ada petugas. 1956 01:39:09,860 --> 01:39:13,197 Ada petugas yang sedang menunggu di depan hotel-mu. 1957 01:39:13,280 --> 01:39:15,783 Di kamarmu. 1958 01:39:15,866 --> 01:39:17,034 Terima kasih. 1959 01:39:19,328 --> 01:39:20,955 Kau tahu aku tidak bersalah, bukan? 1960 01:39:21,038 --> 01:39:22,748 Ya. 1961 01:39:26,251 --> 01:39:28,587 Bolehkah.. aku gabung... 1962 01:39:51,110 --> 01:39:52,236 Wow. 1963 01:39:53,278 --> 01:39:55,656 Tempat ini..sungguh luar biasa. 1964 01:39:55,739 --> 01:39:56,991 Sebenarnya aku sangat sibuk 1965 01:39:57,074 --> 01:39:58,909 Jadi tidak pernah mendengarnya. 1966 01:39:58,993 --> 01:40:01,620 Ya, aku baru saja mengetahuinya kemarin malam. 1967 01:40:01,704 --> 01:40:04,707 Tidak banyak tempat di kota ini yang buka sampai larut malam. 1968 01:40:04,790 --> 01:40:06,834 Yeah. 1969 01:40:06,917 --> 01:40:09,378 - Aku.. - Ya.. 1970 01:40:09,461 --> 01:40:10,504 Maaf. 1971 01:40:10,587 --> 01:40:12,923 - Kau duluan. - Tidak, kau saja. 1972 01:40:13,007 --> 01:40:16,927 Ini... ini agak aneh bagiku. 1973 01:40:17,011 --> 01:40:18,887 Belum pernah ada yang mau jadi sukarelawan untukku sebelumnya. 1974 01:40:20,222 --> 01:40:22,224 Beberapa pria melakukan apapun untuk bisa mendapatkannya. 1975 01:40:26,437 --> 01:40:27,646 Uh-oh. 1976 01:40:35,320 --> 01:40:36,655 Ini adalah... 1977 01:40:36,739 --> 01:40:38,907 rasa anggur. 1978 01:40:39,992 --> 01:40:41,910 Dan kau pasti sadar 1979 01:40:41,994 --> 01:40:45,039 Aku tidak bisa menjamin 1980 01:40:45,122 --> 01:40:47,916 apakah kau akan bangun atau tidak. 1981 01:40:48,000 --> 01:40:50,419 Ya, aku sudah paham. 1982 01:40:58,010 --> 01:40:59,136 Keberatan tidak kalau aku bertanya padamu.. 1983 01:40:59,219 --> 01:41:00,929 katakan saja kalau pertanyaan ini terlalu pribadi... 1984 01:41:01,013 --> 01:41:05,517 tapi... bagaimana kau bisa sampai ke sini? 1985 01:41:05,601 --> 01:41:08,854 Pertanyaan ini dalam arti yang luas? 1986 01:41:08,937 --> 01:41:10,522 Aku tidak akan bilang pada siapapun 1987 01:41:10,606 --> 01:41:12,775 tentang ketidak jelasan yang sudah lama terjadi ini. 1988 01:41:16,695 --> 01:41:17,988 Aku tidak tahu... 1989 01:41:18,072 --> 01:41:20,115 Aku tidak.. 1990 01:41:20,199 --> 01:41:22,201 Aku tidak akan membicarakan tentang masa kecilku. 1991 01:41:22,284 --> 01:41:25,454 Karena itu tidak.... 1992 01:41:25,537 --> 01:41:29,041 Masa kecilku tidak lebih bagus atau lebih buruk dari anak-anak lain. 1993 01:41:29,124 --> 01:41:31,543 Baiklah. Mungkin agak sedikit kacau. 1994 01:41:31,627 --> 01:41:34,129 Tapi, aku kabur. 1995 01:41:35,714 --> 01:41:38,842 Saat itulah aku belajar sastra dan ilmu kimia. 1996 01:41:38,926 --> 01:41:41,804 Sungguh, lebih baik menulis daripada bertani 1997 01:41:41,887 --> 01:41:43,180 Aku juga tidak menyangkalnya. 1998 01:41:43,263 --> 01:41:44,890 Aku menyukai tulisanmu. 1999 01:41:50,771 --> 01:41:53,482 Kau benar, rempah-rempah ini kelihatan luar biasa. 2000 01:41:53,565 --> 01:41:55,692 Selama ini aku hanya membaca benda-benda ini dari koran, 2001 01:41:55,776 --> 01:41:57,069 setelah adanya kejadian itu. 2002 01:41:57,152 --> 01:42:00,489 Tapi apa yang kau tuliskan setelah si Nomor Tujuh? 2003 01:42:00,572 --> 01:42:02,533 "Kesenanganku, adalah kehancuranmu." 2004 01:42:02,616 --> 01:42:06,537 "Kekacauan kita, tidak ada yang tersisa." 2005 01:42:06,620 --> 01:42:08,539 Itu sungguh bagus. 2006 01:42:08,622 --> 01:42:11,583 Itu waktu aku dimana ya? Oh ya! Aku ingat. 2007 01:42:11,667 --> 01:42:17,089 Sebelum aku lulus, aku meluruskan kakiku. 2008 01:42:17,172 --> 01:42:19,424 Dulu, suamiku adalah seorang 2009 01:42:21,218 --> 01:42:23,262 yang diidamkan seluruh wanita, kau mengertikan? 2010 01:42:23,345 --> 01:42:26,515 Tapi dulu aku adalah... putri baginya. 2011 01:42:26,598 --> 01:42:30,144 Dia adalah pangeran impianku. 2012 01:42:31,145 --> 01:42:33,230 Boleh aku rasakan sayurmu itu? 2013 01:42:33,313 --> 01:42:37,276 - Tukar ya dengan tomat merahmu. - Baiklah. 2014 01:42:44,324 --> 01:42:47,536 Kau tidak perlu melanjutkannya jika kau tidak mau. 2015 01:42:47,619 --> 01:42:49,246 Tidak... 2016 01:42:49,329 --> 01:42:53,458 Aku lebih merasa nyaman, saat mengatakan hal buruk tentangnya. 2017 01:42:55,169 --> 01:42:59,173 Tapi saat aku bilang, aku ini adalah putri baginya, 2018 01:42:59,256 --> 01:43:01,800 Yang aku maksud, bukan saat aku bermetafora. 2019 01:43:03,218 --> 01:43:04,219 Setiap minggu, 2020 01:43:04,303 --> 01:43:07,055 ada kostum putri dan wig yang baru. 2021 01:43:07,139 --> 01:43:08,515 "Dengan begini, aku tidak akan berselingkuh," 2022 01:43:08,599 --> 01:43:11,101 itu adalah kata-kata indah yang selalu dia katakan. 2023 01:43:11,185 --> 01:43:13,896 Pada awalnya... lucu? 2024 01:43:13,979 --> 01:43:16,064 Tapi lama kelamaan sudah tidak lagi. 2025 01:43:16,148 --> 01:43:17,649 Dia semakin kasar, dan aku.. 2026 01:43:32,497 --> 01:43:34,124 Apakah dia memukulmu? 2027 01:43:34,208 --> 01:43:35,918 Aw... 2028 01:43:36,001 --> 01:43:39,213 Aku sudah membuat 20 pria dalam keadaan koma. 2029 01:43:39,296 --> 01:43:42,299 Saat kau melihat bentuk penghukuman seperti itu.. 2030 01:43:42,382 --> 01:43:44,426 Jawaban sederhananya iya. 2031 01:43:44,509 --> 01:43:46,553 Iya, dia memukulku. 2032 01:43:46,637 --> 01:43:48,472 Tidak lupa, dia juga menambahkan 2033 01:43:48,555 --> 01:43:50,390 kata-kata yang tidak pantas. 2034 01:43:50,474 --> 01:43:52,351 Tapi tidak pernah memukul di atas leher. 2035 01:43:52,434 --> 01:43:54,478 Putri dan Bajak Laut. 2036 01:43:54,561 --> 01:43:56,730 Putri dan Viking. 2037 01:43:56,813 --> 01:44:00,234 Putri dan Prajurit Mongol. 2038 01:44:00,317 --> 01:44:01,777 Terkadang, dia menggabungkan semua itu 2039 01:44:01,860 --> 01:44:04,446 dan kita mengikuti gaya Sound of Music, 2040 01:44:04,529 --> 01:44:07,449 terkadang bagaimana kalau Nazi yang menang. 2041 01:44:07,532 --> 01:44:09,034 Itu tidak bisa dinyatakan kejahatan. 2042 01:44:09,117 --> 01:44:10,452 Dia adalah suamiku. 2043 01:44:10,535 --> 01:44:14,164 Aku tidak bisa mengeluh. Aku tidak boleh bertanya. 2044 01:44:14,248 --> 01:44:17,167 Lalu, kenapa ada orang yang ingin memperlakukan 2045 01:44:17,251 --> 01:44:19,378 Julie Andrews seperti itu... 2046 01:44:19,461 --> 01:44:22,589 Semakin besar pertanyaanku, hanya ada 1 jawaban. 2047 01:44:24,049 --> 01:44:26,134 Hal itu juga meningkatkan kemampuan syairku 2048 01:44:26,218 --> 01:44:28,971 Aku jadi banyak tambahan materi karena hal itu. 2049 01:44:29,054 --> 01:44:31,431 Ya Tuhan, kau pendengar yang baik. 2050 01:44:31,515 --> 01:44:33,392 Sungguh. 2051 01:44:34,393 --> 01:44:35,894 Ya Tuhan.. 2052 01:44:35,978 --> 01:44:38,772 Kemudian saat hari Valentine dulu. 2053 01:44:38,855 --> 01:44:42,109 Oh, itu yang paling baik. 2054 01:44:42,192 --> 01:44:45,612 Situasiku makin tidak ada harapan, aku tidak bisa membuat perubahan. 2055 01:44:45,696 --> 01:44:49,241 Tapi semuanya kutuangkan dalam sebuah sajak. 2056 01:44:52,035 --> 01:44:54,913 Kemudian... 2057 01:45:13,265 --> 01:45:15,392 Aku harus merasakan kebahagiaan, bukan? 2058 01:45:15,475 --> 01:45:18,729 Mereka sudah mengupayakan segala cara. Tapi tidak bisa membangkunkanku. 2059 01:45:18,812 --> 01:45:21,106 Mereka pikir, aku dalam keadaan koma. 2060 01:45:21,189 --> 01:45:23,233 Saat itulah aku mendapatkan sebuah penglihatan. 2061 01:45:53,638 --> 01:45:56,391 Aku harus menjadi pangeran impianku sendiri. 2062 01:45:56,475 --> 01:45:59,770 Tapi banyak hal yang harus kuurus di dalam kerajaanku. 2063 01:45:59,853 --> 01:46:01,897 Banyak peperangan yang harus dilalui, 2064 01:46:01,980 --> 01:46:04,232 peperangan yang harus dimenangkan. 2065 01:46:06,443 --> 01:46:09,529 Mungkin bisa dibilang, semua ini bermula dari sana. 2066 01:46:09,613 --> 01:46:12,908 Kostum, kimia, syair, 2067 01:46:12,991 --> 01:46:15,452 merendahkan daya seksualitas satu sama lain, 2068 01:46:15,535 --> 01:46:18,205 membuat koma, "pria yang payah." 2069 01:46:18,288 --> 01:46:20,832 Aku tidak tahu, berapa lama lagi aku bisa seperti ini terus. 2070 01:46:20,916 --> 01:46:22,292 Aku tidak sanggup menghadapi ini semua. 2071 01:46:22,376 --> 01:46:25,295 Suamiku yang dulu adalah Victor Rose IV. 2072 01:46:25,379 --> 01:46:27,506 Victor R-- wow. 2073 01:46:27,589 --> 01:46:28,799 Dunia sempit sekali. 2074 01:46:28,882 --> 01:46:31,343 Aku pernah mengalami "cinta satu malam" dengan neneknya. 2075 01:46:31,426 --> 01:46:33,345 Nenek C? 2076 01:46:33,428 --> 01:46:35,472 Kalau bedanya aku tidak ada unsur paksaan sama sekali, 2077 01:46:35,555 --> 01:46:37,140 kejadiannya kira-kira setahun yang lalu, 2078 01:46:37,224 --> 01:46:39,768 Aku mendapat daftar nama orang yang pernah 2079 01:46:39,851 --> 01:46:41,686 dan akan aku "tiduri". 2080 01:46:41,770 --> 01:46:44,564 Kalau aku rasa, itu namanya sudah memaksa. 2081 01:46:44,648 --> 01:46:47,484 Kurasa sebaiknya kita memesan makanan penutup. 2082 01:46:47,567 --> 01:46:50,028 Kue tart raspberry? Dua sendok? 2083 01:46:51,446 --> 01:46:53,949 Kau pikir aku berbohong? 2084 01:46:54,032 --> 01:46:55,409 - Kau pikir aku gila. - Tidak! 2085 01:46:55,492 --> 01:46:57,202 Tidak. Aku... 2086 01:46:57,285 --> 01:46:59,454 Percayalah padaku, karena aku sudah ahli dalam hal itu. 2087 01:47:00,372 --> 01:47:04,292 Tapi Bambi dan Thumper. Ini serius. 2088 01:47:04,376 --> 01:47:06,420 Mereka pasangan lesbi yang terkenal luas. 2089 01:47:06,503 --> 01:47:08,839 Ya. Begitulah. 2090 01:47:10,799 --> 01:47:13,552 Ohhh, sial. 2091 01:47:15,011 --> 01:47:16,430 Sial. 2092 01:47:20,475 --> 01:47:22,269 Kau tahu.. 2093 01:47:22,352 --> 01:47:24,146 Selama ini aku berpikir... 2094 01:47:24,229 --> 01:47:25,981 Aku telah menanam sesuatu yang menarik di luar sana... 2095 01:47:26,064 --> 01:47:27,858 di kehidupan nyata. 2096 01:47:27,941 --> 01:47:30,026 Kau tahu? 2097 01:47:30,110 --> 01:47:32,612 Pemikiranku itu adalah 2098 01:47:32,696 --> 01:47:36,158 seorang wanita bisa membuat pria berlutut seperti seekor anjing 2099 01:47:36,241 --> 01:47:38,034 karena dia telah kasar, atau.. 2100 01:47:39,911 --> 01:47:42,956 tanpa alasan sama sekali. 2101 01:47:43,039 --> 01:47:44,708 Yaah... 2102 01:47:44,791 --> 01:47:46,668 selama ini ada anggapan 2103 01:47:46,751 --> 01:47:50,714 wanita sudah harus siap berhadapan dengan pria seperti itu.. 2104 01:47:50,797 --> 01:47:52,257 selama-lamanya.. 2105 01:47:52,340 --> 01:47:55,177 Ya Tuhan, kupikir... 2106 01:47:55,260 --> 01:47:56,470 ini saatnya pria-pria itu 2107 01:47:56,553 --> 01:47:59,514 merasakan takut yang luar biasa, kau mengerti kan? 2108 01:47:59,598 --> 01:48:02,517 Aku kira... 2109 01:48:02,601 --> 01:48:05,520 karena itulah.. aku menerapkan semua ini 2110 01:48:05,604 --> 01:48:07,939 Aku... aku sudah... 2111 01:48:08,023 --> 01:48:10,275 Tidak, tidak apa-apa 2112 01:48:10,358 --> 01:48:12,027 Kita semua pernah seperti itu. 2113 01:48:13,069 --> 01:48:17,032 Terlalu banyak permainan, nama. 2114 01:48:17,115 --> 01:48:18,450 Siapa yang kau cintai? 2115 01:48:18,533 --> 01:48:21,244 Dan siapa yang benar-benar kau cintai? 2116 01:48:21,328 --> 01:48:23,663 Apakah kau pernah menyakiti perasaan mereka? 2117 01:48:23,747 --> 01:48:26,708 Atau apakah mereka pernah menyakiti perasaanmu? 2118 01:48:26,791 --> 01:48:30,295 Pasti ada kebahagiaan di dalam hidup ini... 2119 01:48:30,378 --> 01:48:33,381 mungkin kau harus mendapatkan itu dengan cara... 2120 01:48:34,591 --> 01:48:36,343 melewatinya dengan lelah. 2121 01:48:41,097 --> 01:48:42,474 Aku selalu suka kata-kata itu. 2122 01:48:46,394 --> 01:48:49,272 Aku lebih suka kata "kosong" 2123 01:48:49,356 --> 01:48:53,193 "menghilang," dan menghabiskan." 2124 01:48:53,276 --> 01:48:55,529 Kata-kata itu lebih baik. 2125 01:48:55,612 --> 01:48:58,865 Tapi "Lelah" 2126 01:48:58,949 --> 01:49:00,867 kedengarannya seperti pasrah. 2127 01:49:03,119 --> 01:49:05,539 Lalu obat apa yang lebih manjur daripada tidur? 2128 01:49:06,790 --> 01:49:08,792 Tidur yang panjang. 2129 01:49:11,878 --> 01:49:13,463 Aku akan mengambil ini. 2130 01:49:13,547 --> 01:49:15,465 Aku yang memaksa. 2131 01:49:17,342 --> 01:49:19,135 Roderick. 2132 01:49:24,933 --> 01:49:25,976 Apakah kau keberatan? 2133 01:49:27,644 --> 01:49:29,145 Apa, kau mau aku memakan 2, 2134 01:49:29,229 --> 01:49:31,147 jaga-jaga kalau yang pertama tidak berhasil? 2135 01:49:31,231 --> 01:49:32,232 Tidak! 2136 01:49:35,193 --> 01:49:38,613 Karena kita sudah bersama-sama... 2137 01:49:40,574 --> 01:49:43,827 aku akan menaruh 1 di mulutmu, dan kau menaruh... 2138 01:49:43,910 --> 01:49:45,620 satu... 2139 01:49:47,539 --> 01:49:49,499 Oh. 2140 01:49:49,583 --> 01:49:52,294 Kau... yakin? 2141 01:49:52,377 --> 01:49:53,503 Iya. 2142 01:49:53,587 --> 01:49:54,588 Aku tidak akan berbohong. 2143 01:49:54,671 --> 01:49:56,464 Aku merasa tersanjung. 2144 01:49:58,842 --> 01:50:01,428 Memang sudah seharusnya. 2145 01:50:02,637 --> 01:50:03,638 Mau kembali ke kamarku? 2146 01:50:04,681 --> 01:50:05,765 Oh, bukan, bukan. 2147 01:50:05,849 --> 01:50:07,726 Bukan kamar yang itu. 2148 01:50:08,727 --> 01:50:10,270 Kamar yang lain. 2149 01:50:14,024 --> 01:50:15,483 Ya. 2150 01:51:00,779 --> 01:51:01,821 Jadi, begitulah. 2151 01:51:01,905 --> 01:51:04,199 Itulah akhir dari ceritaku. 2152 01:51:04,282 --> 01:51:07,285 Salah satu dari ceritaku lebih tepatnya. 2153 01:51:07,369 --> 01:51:08,286 Ibu! Ayah! 2154 01:51:08,370 --> 01:51:11,039 Aku memilih totato (tomat) untuk piknik nanti! 2155 01:51:11,122 --> 01:51:13,458 - Totato! - Totat-- 2156 01:51:13,541 --> 01:51:16,503 Nak, kau petani yang paling ahli di keluarga ini. 2157 01:51:16,586 --> 01:51:18,672 - Coba kulihat... 2158 01:51:18,755 --> 01:51:21,049 Ibu rasa, Ibu sudah tahu apa yang harus kita bawa saat piknik nanti! 2159 01:51:21,132 --> 01:51:22,717 Kita buat sup totato! 2160 01:51:22,801 --> 01:51:24,969 Bagaimana menurutmu, kawan? Bagaimana? 2161 01:51:25,053 --> 01:51:27,555 Cerita ini kuanggap, 2162 01:51:27,639 --> 01:51:28,807 bagaimana cara aku bisa bertemu dengan Istriku. 2163 01:51:31,643 --> 01:51:33,186 Dan pelajaran, terkadang, sebuah jawaban 2164 01:51:33,269 --> 01:51:36,648 dapat muncul dari pertanyaan yang tidak jelas. 2165 01:51:37,982 --> 01:51:39,526 Mesin daftar itu mengajarkan padaku, 2166 01:51:39,609 --> 01:51:42,362 kalimat "apa", "dimana", dan "kapan" 2167 01:51:42,445 --> 01:51:45,073 tidak pernah terasa penting seperti kalimat "mengapa" 2168 01:51:45,156 --> 01:51:47,742 Dan "mengapa" tidak pernah terasa penting melebihi "salah satu". 2169 01:51:47,826 --> 01:51:52,580 * I want to unmake every bed * 2170 01:51:52,664 --> 01:51:57,085 * That I laid down on * 2171 01:51:57,168 --> 01:52:02,382 * Give back everything I've won * 2172 01:52:05,051 --> 01:52:07,470 * Good days * 2173 01:52:07,554 --> 01:52:09,597 * There'll be * 2174 01:52:09,681 --> 01:52:12,684 * Bad days * 2175 01:52:14,018 --> 01:52:18,815 * I want to unread every book * 2176 01:52:18,898 --> 01:52:22,861 * That my eyes laid on * 2177 01:52:22,944 --> 01:52:25,155 Jika kehidupan ini seperti sebuah permainan, 2178 01:52:25,238 --> 01:52:26,865 terkadang hal paling baik yang bisa kau lakukan 2179 01:52:26,948 --> 01:52:28,825 adalah menekan tombol reset-nya. 2180 01:52:29,993 --> 01:52:34,748 * I want to unsing every song * 2181 01:52:34,831 --> 01:52:39,335 * Unwrite every line * 2182 01:52:39,419 --> 01:52:42,630 Pada awal kehidupanku. 2183 01:52:42,714 --> 01:52:44,716 Aku tidak berani menghadapi kata sifat. Seperti... 2184 01:52:44,799 --> 01:52:48,219 kedewasaan, kandungan, bahagia. 2185 01:52:48,303 --> 01:52:50,805 Tapi sekarang aku sudah merasa jauh lebih baik. 2186 01:52:52,015 --> 01:52:54,934 Kehidupan sama pentingnya seperti kematian. 2187 01:52:55,018 --> 01:52:58,772 Semua ini terjadi pada setiap manusia, suka atau tidak. 2188 01:52:58,855 --> 01:53:00,732 Lalu apa artinya semua itu? 2189 01:53:00,815 --> 01:53:02,817 Mau jujur? 2190 01:53:02,901 --> 01:53:04,277 Siapa yang perduli? 2193 01:53:24,881 --> 01:53:29,636 * I want to unsew every seam * 2194 01:53:29,719 --> 01:53:34,057 * Unwind every clock * 2195 01:53:34,140 --> 01:53:39,395 * Unbreathe every breath I've made * 2196 01:53:43,191 --> 01:53:47,695 * I want to unset every sun * 2197 01:53:47,779 --> 01:53:52,492 * That my eyes fell on * 2198 01:53:52,575 --> 01:53:57,831 * Till I give back all I've won * 2199 01:54:01,668 --> 01:54:03,878 * Good days * 2200 01:54:03,962 --> 01:54:05,880 * There'll be * 2201 01:54:05,964 --> 01:54:08,800 * Bad days * 2202 01:54:10,844 --> 01:54:12,971 * Good days * 2203 01:54:13,054 --> 01:54:15,139 * There'll be * 2204 01:54:15,223 --> 01:54:18,101 * Bad days * 2205 01:54:19,894 --> 01:54:22,105 * Good days * 2206 01:54:22,188 --> 01:54:24,315 * There'll be * 2207 01:54:24,399 --> 01:54:26,985 * Bad days * 2208 01:54:29,028 --> 01:54:31,322 * Good days * 2209 01:54:31,406 --> 01:54:33,700 * There'll be * 2210 01:54:33,783 --> 01:54:36,703 * Bad days *