0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:47,855 --> 00:00:51,086 Oh, sial. Apa yang terjadi? 2 00:00:54,662 --> 00:00:55,822 Apa-apaan ini? Sial. 3 00:00:56,030 --> 00:00:58,863 Itu terlalu tinggi. 4 00:00:59,067 --> 00:01:00,466 Oh, Tn. George, bantu kami. 5 00:01:00,668 --> 00:01:02,932 Bantu kami! Dia tidak mengerti apa yang aku katakan. Bantu kami! 6 00:01:03,137 --> 00:01:04,798 - Bantu kami. - Maaf. 7 00:01:05,006 --> 00:01:07,440 Kau babi sialan! 8 00:01:25,359 --> 00:01:26,883 Jangan pergi. Kau babi sialan! 9 00:01:27,095 --> 00:01:29,393 - Aku ingin keluar dari sini! - Diam! 10 00:01:29,597 --> 00:01:31,360 Aku akan mengikat bajumu pada ini. 11 00:01:31,566 --> 00:01:35,525 - Tolong, lepaskan. - Punyamu juga. 12 00:01:48,516 --> 00:01:50,177 Baik. Aku akan melempar ini... 13 00:01:50,384 --> 00:01:53,649 ... dan kemudian ini akan mengenai sesuatu, ok? Pegang ini agar... 14 00:01:53,855 --> 00:01:55,516 ... tidak lepas saat aku melemparnya. 15 00:01:55,723 --> 00:01:58,351 Keparat sialan! 16 00:02:16,244 --> 00:02:17,472 Sialan! 17 00:02:17,678 --> 00:02:20,476 - Baik. Pegang erat-erat! - Baik. Baik. 18 00:02:23,451 --> 00:02:25,043 Sial! 19 00:02:26,454 --> 00:02:30,151 Nadja, kita butuh sedikit lagi. 20 00:02:31,726 --> 00:02:32,726 Tolong! 21 00:03:39,427 --> 00:03:41,657 Hai, nama saya George Cinders. 22 00:03:41,862 --> 00:03:44,262 Dan saya adalah presiden Palisade Defence. 23 00:03:44,465 --> 00:03:46,763 Kami memukul home-run untuk kebebasan. 24 00:03:47,235 --> 00:03:50,693 Dan waktu habis untuk teror. 25 00:03:50,905 --> 00:03:53,806 Kami bekerja keras untuk menghadirkan teknologi terkini kepada anda. 26 00:03:54,008 --> 00:03:57,967 Kita harus memberi selamat kepada George atas kinerja hebatnya. 27 00:03:58,179 --> 00:04:01,808 Oh, tidak, hapus kata "hebat" ganti dengan "luar biasa" 28 00:04:03,317 --> 00:04:06,650 Selama 75 tahun, kami telah memasok ke negara-negara terhebat di dunia... 29 00:04:06,854 --> 00:04:08,822 ... dengan persenjataan terbaru di dunia. 30 00:04:09,023 --> 00:04:10,786 Jadi ketika anda melihat simbol ini... 31 00:04:10,992 --> 00:04:13,790 ... anda berada di tangan yang aman. 32 00:04:14,395 --> 00:04:19,958 Kami memiliki kantor di New York, London, Tokyo, di seluruh dunia. 33 00:04:29,377 --> 00:04:31,004 Gadis yang malang. 34 00:04:31,212 --> 00:04:33,874 - Lanjutkan, ya, ya. - Apa yang sedang kau lakukan? 35 00:04:34,081 --> 00:04:36,106 Memesan hadiah ulang tahunku sendiri. 36 00:04:36,784 --> 00:04:39,844 Baiklah, tim. Bisakah kita bicara? 37 00:04:40,054 --> 00:04:42,648 Apakah aku satu-satunya yang peduli dengan strategi pemasaran kita? 38 00:04:42,857 --> 00:04:44,586 Aku peduli. 39 00:04:44,792 --> 00:04:47,818 Atau bagaimana dengan ranjau darat CRM-114 kita? 40 00:04:48,029 --> 00:04:49,053 Penyokong peleton. 41 00:04:49,263 --> 00:04:51,060 - Apa? - Majalah Ordnance menyebutnya: 42 00:04:51,265 --> 00:04:55,668 "Perkembangan paling menarik dalam pemutusan hubungan rahasia dalam bertahun-tahun." 43 00:04:55,870 --> 00:05:00,136 Senjata yang bisa anda percayai. Perangkat anti-personil yang bisa anda andalkan. 44 00:05:00,341 --> 00:05:01,865 Itu adalah kepercayaan. 45 00:05:02,076 --> 00:05:03,373 Itu adalah keandalan. 46 00:05:03,577 --> 00:05:05,807 Itu adalah Palisade. 47 00:05:06,013 --> 00:05:07,071 Sperti yang saya katakan... 48 00:05:07,281 --> 00:05:11,183 ... tim kami yang berdedikasi sedang melakukan tur ke Eropa Timur... 49 00:05:11,385 --> 00:05:13,910 ... membawa pesan Palisade kepada anda. 50 00:05:14,121 --> 00:05:16,282 Dan mereka sangat bersemangat. 51 00:05:16,490 --> 00:05:20,221 Richard, mengapa semua aktor di video itu berkulit putih? 52 00:05:20,828 --> 00:05:22,693 Tidak semuanya putih. 53 00:05:22,897 --> 00:05:24,455 Sebenarnya pirang. 54 00:05:25,333 --> 00:05:27,096 Itu hanya kebetulan, itu saja. 55 00:05:27,301 --> 00:05:30,270 Jadi jika mereka berkulit hitam, itu akan menjadi kebetulan juga, bukan? 56 00:05:33,974 --> 00:05:35,532 Apa masalahmu sebenarnya? 57 00:05:35,743 --> 00:05:38,211 Kau telah membuat video rekrutmen untuk Pemuda Hitler. 58 00:05:39,447 --> 00:05:41,210 Richard. Richard. 59 00:05:41,415 --> 00:05:43,815 Oh di sana. Itu dia. Lihat? 60 00:05:44,352 --> 00:05:46,820 Siapa dia? Albino? 61 00:05:47,021 --> 00:05:50,388 Inilah P-40 versi 5. 62 00:05:52,159 --> 00:05:54,753 Oh, ya, oke, itu sangat sensitif. 63 00:05:54,962 --> 00:05:56,054 Itu tidak lucu, Harris. 64 00:05:56,263 --> 00:05:59,699 Kebebasan, demokrasi, keadilan. 65 00:05:59,900 --> 00:06:04,064 Palisade Defense: Kami akan memenangkan perang melawan teror. 66 00:06:04,271 --> 00:06:06,068 Aku berharap tidak berdarah. 67 00:06:06,273 --> 00:06:07,501 Terima kasih, Harris. 68 00:06:34,635 --> 00:06:37,035 Ada yang salah, korsleting atau semacamnya. 69 00:06:37,238 --> 00:06:38,262 Dilarang merokok! 70 00:06:38,472 --> 00:06:40,337 - Petugas pemadam kebakaran, minggir. - Gordon, duduklah. 71 00:06:40,541 --> 00:06:41,974 Petugas duduk. 72 00:06:42,176 --> 00:06:44,167 - Dilarang Merokok. Dilarang Merokok. - Ya ya aku tahu. 73 00:06:47,515 --> 00:06:49,779 Buang! 74 00:07:20,047 --> 00:07:21,639 Hei, Billy. Apa rencananya? 75 00:07:21,849 --> 00:07:24,249 George sedang berada di pondok dan menunggu kita, dengan makanan. 76 00:07:24,452 --> 00:07:25,919 Bagus. Bagus. Dan peralatan paintball? 77 00:07:26,120 --> 00:07:27,644 - Semuanya ada di dalam tas. - Bagus. 78 00:07:42,803 --> 00:07:45,499 Aku akan memberimu $ 50 jika kau berhenti makan. 79 00:07:49,944 --> 00:07:53,311 Aku membeli beberapa jamur dari penjaga keamanan, 80 00:07:53,514 --> 00:07:57,416 Aku memberinya 20 euro. Lihat berapa banyak dia memberikannya padaku. Lihat. 81 00:08:00,287 --> 00:08:01,515 Itu terlihat buruk. 82 00:08:01,722 --> 00:08:03,553 Ya, karena ini jamur ajaib. 83 00:08:03,757 --> 00:08:05,748 Bagaimana kau tahu dia tidak mengambilnya dari jalanan... 84 00:08:05,960 --> 00:08:07,018 ... dan menjualnya kepadamu? 85 00:08:07,228 --> 00:08:08,456 Tidak, jamur ini bagus. 86 00:08:08,662 --> 00:08:10,391 Kau bisa tahu dari batangnya, lihat. 87 00:08:13,767 --> 00:08:16,167 Kau makan itu, kau akan menjadi gila. 88 00:08:16,370 --> 00:08:17,632 Aku sudah pernah memakan ini sebelumnya. 89 00:08:17,838 --> 00:08:21,035 Kau tahu, jamur ini memberimu hal yang nikmat, seperti, rasa mabuk yang memuaskan. 90 00:08:21,242 --> 00:08:22,573 Dan jika kau salah? 91 00:08:23,010 --> 00:08:26,275 Lalu aku akan berada di atas pelangi yang dikacaukan oleh Tin Man. 92 00:08:30,184 --> 00:08:32,015 - Apa yang terjadi? - Semuanya baik-baik saja? 93 00:08:32,219 --> 00:08:33,219 Kau baik-baik saja? 94 00:08:33,387 --> 00:08:35,753 - Kau baik-baik saja, Jill? - Ya. 95 00:08:36,557 --> 00:08:39,117 - Jalannya diblokir. - Adakah yang butuh pertolongan pertama? 96 00:08:39,326 --> 00:08:41,055 Aku mungkin akan melakukannya dalam 20 menit. 97 00:08:45,866 --> 00:08:47,128 Kita bisa lewat situ. 98 00:08:47,334 --> 00:08:50,462 Tidak. Aku mendengar hal yang sangat buruk tentang rute itu, sehingga aku tidak akan pergi ke sana. 99 00:08:50,671 --> 00:08:52,662 Tidak, aku tidak akan ke sana, tidak mungkin! 100 00:08:52,873 --> 00:08:55,865 Tapi aku tidak mengerti apa yang kau katakan. Jalannya terlihat bagus. 101 00:08:56,076 --> 00:08:59,477 Apakah kau tidak paham apa yang aku katakan? Kau tidak paham apa yang aku katakan? 102 00:08:59,680 --> 00:09:00,772 Ini jawaban terakhirku: Tidak! 103 00:09:00,981 --> 00:09:04,508 Kedua jalan ini akan bertemu lagi. Kau lihat? Lihat. 104 00:09:04,718 --> 00:09:07,186 Kau benar-benar gila! Bagian mana dari "tidak" yang tidak kau pahami? 105 00:09:07,388 --> 00:09:10,221 Aku mengatakan kepadamu untuk terakhir kalinya, kau homo, aku tidak akan masuk ke sana! 106 00:09:10,424 --> 00:09:12,051 Kenapa kau membuatku terus berteriak? 107 00:09:12,259 --> 00:09:15,524 Cobalah untuk memahami bahwa aku tidak akan menempuh rute itu, karena aku tidak akan pergi! 108 00:09:15,729 --> 00:09:17,890 Itu hanya jalan memutar! 109 00:09:18,299 --> 00:09:20,767 Persetan, cukup sudah. 110 00:09:20,968 --> 00:09:23,596 Itu sangat berbahaya, dan aku tidak akan mengemudi di sana, apa pun yang terjadi. 111 00:09:23,804 --> 00:09:26,796 Sama sekali tidak mungkin aku masuk ke sana. 112 00:09:27,575 --> 00:09:29,270 Lanjutkan, Rich. 113 00:09:31,812 --> 00:09:35,111 Baiklah. Itu sudah cukup. 114 00:09:35,583 --> 00:09:38,711 Aku tidak terima dengan perilakumu. 115 00:09:38,919 --> 00:09:40,648 Kau mendengarku? 116 00:09:40,854 --> 00:09:44,620 Nah, kau disewa untuk mengemudi. Dan kau akan mengemudi, sobat. 117 00:09:44,825 --> 00:09:46,816 Apakah itu jelas? 118 00:09:56,036 --> 00:09:58,027 Keterampilan manajemen yang hebat, Dick. 119 00:09:58,238 --> 00:10:01,571 Benar-benar kelas dunia. 120 00:10:04,778 --> 00:10:06,541 Aku tahu itu terlihat tidak jauh di peta... 121 00:10:06,747 --> 00:10:09,375 ... tapi itu semua tergantung pada skalanya. 122 00:10:09,950 --> 00:10:11,679 Nah, apa skalanya? 123 00:10:11,885 --> 00:10:13,876 Itu tidak ada di sini. 124 00:10:14,088 --> 00:10:17,285 Ya, satu inci biasanya satu mil, bukan? 125 00:10:18,225 --> 00:10:19,852 Tidak. 126 00:10:20,060 --> 00:10:21,527 Yah, kita akan berasumsi bahwa itu benar. 127 00:10:21,729 --> 00:10:24,789 Kita bisa berasumsi, tapi mungkin lebih aman untuk tidak melakukannya. 128 00:10:24,999 --> 00:10:26,694 Setiap peta yang pernah aku lihat, satu inci adalah satu mil. 129 00:10:26,900 --> 00:10:28,527 Kau mengatakan jika aku tidak tahu cara membaca peta? 130 00:10:28,736 --> 00:10:30,931 Tidak tidak. Aku yakin kau memiliki pengetahuan yang sangat baik tentang peta. 131 00:10:31,138 --> 00:10:34,869 Hanya saja, satu inci bisa dua atau sepuluh mil. 132 00:10:35,075 --> 00:10:36,406 Aku hanya akan mengucapkan selamat tinggal. 133 00:10:36,610 --> 00:10:39,340 - Aku akan kembali ke hotel. - Kau tidak bisa melakukan hal seperti itu. 134 00:10:39,546 --> 00:10:41,036 Lalu tunjukkan pondoknya. 135 00:10:41,248 --> 00:10:44,809 - Pondoknya satu mil ke sana. - Tidak, tidak, tidak, tunggu sebentar. 136 00:10:45,019 --> 00:10:47,317 Kau tidak mendengarkanku. Aku tidak akan berjalan kemana-mana. 137 00:10:47,521 --> 00:10:49,250 Hei, hei, ayolah, jangan bertengkar, geng. 138 00:10:49,456 --> 00:10:51,185 Ini seharusnya menjadi akhir pekan pembangunan tim. 139 00:10:51,392 --> 00:10:52,552 Mungkin kau bisa memberi tahu Richard... 140 00:10:52,760 --> 00:10:55,923 ... karena dia tampaknya berpikir kita sedang liburan dengan jalan kaki. 141 00:10:58,198 --> 00:11:01,634 Tunggu sebentar. Hentikan busnya. Berhenti. 142 00:11:05,105 --> 00:11:08,040 Hentikan busnya. Persetan. 143 00:11:09,276 --> 00:11:10,276 Hentikan itu. 144 00:11:10,444 --> 00:11:12,639 Ayolah. 145 00:11:16,950 --> 00:11:18,144 Persetan. 146 00:11:24,425 --> 00:11:26,086 Apa itu tadi? 147 00:11:28,295 --> 00:11:29,728 Maaf. 148 00:11:31,832 --> 00:11:34,027 Mungkin hanya beruang. 149 00:11:34,835 --> 00:11:37,167 - Hanya beruang? - Tidak ada beruang di Hongaria. 150 00:11:37,371 --> 00:11:40,101 - Apakah kau yakin? - Iya. 151 00:11:40,841 --> 00:11:43,309 Yah, itu dengan asumsi jika kita masih di Hongaria. 152 00:11:43,510 --> 00:11:46,741 Jika kita menyeberangi perbatasan ke Rumania, maka ada beruang. 153 00:11:46,947 --> 00:11:49,074 Jika kita di Serbia... 154 00:11:49,283 --> 00:11:50,875 ... maka aku tidak yakin. 155 00:11:51,085 --> 00:11:53,019 Yah, itu sangat menarik, Richard. 156 00:11:53,287 --> 00:11:55,380 Apakah beruang harus berhenti di perbatasan? 157 00:11:55,589 --> 00:11:58,422 Maksudku, apakah ada semacam kontrol paspor untuk beruang? 158 00:11:58,625 --> 00:12:00,024 Lebih baik perhatikan nada bicaramu, anak muda. 159 00:12:00,227 --> 00:12:01,819 - Atau apa? - Oh, tolonglah. 160 00:12:02,029 --> 00:12:03,087 Atau apa? 161 00:12:07,334 --> 00:12:10,132 - Itu terdengar lebih jauh. - Di sana. 162 00:12:10,437 --> 00:12:12,496 Jika itu memang beruang, itu sudah... 163 00:12:12,706 --> 00:12:15,607 ... bergerak jauh. Ayolah. 164 00:12:15,809 --> 00:12:18,437 Richard, kupikir kita harus tetap di jalan utama. 165 00:12:18,645 --> 00:12:19,976 Tidak tidak. Cara ini jauh lebih cepat. 166 00:12:20,180 --> 00:12:22,740 - Ayolah. - Aku setuju dengan Richard. 167 00:12:36,497 --> 00:12:38,590 Aku mengompol? 168 00:12:39,299 --> 00:12:40,994 Apa? 169 00:12:41,201 --> 00:12:43,169 Aku merasa basah. 170 00:12:44,505 --> 00:12:48,236 Ya, kau terlihat baik-baik saja. Aku tidak akan menyentuhmu. 171 00:12:48,442 --> 00:12:50,808 - Apakah aku mengompol? - Aku tidak berpikir begitu. 172 00:12:51,011 --> 00:12:53,377 - Apa yang salah denganmu? - Aku merasa basah. 173 00:13:01,555 --> 00:13:04,581 Kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja. 174 00:13:52,439 --> 00:13:56,967 Oke, jadi asumsinya bahwa satu inci bukanlah satu mil... 175 00:13:57,177 --> 00:13:59,839 ... apa skenario terburuknya? 176 00:14:00,047 --> 00:14:01,947 Satu inci adalah seribu mil? 177 00:14:07,721 --> 00:14:09,518 Itu Steve. 178 00:14:10,524 --> 00:14:13,992 Jika dia bermain-main maka dia akan mengalami masalah yang besar. 179 00:14:16,530 --> 00:14:18,259 Oh tidak. 180 00:14:20,534 --> 00:14:23,435 Kita harus tetap di sini dengan tas. 181 00:14:25,339 --> 00:14:27,398 Steve, kau baik-baik saja, sobat? 182 00:14:35,649 --> 00:14:37,276 Astaga. 183 00:14:39,753 --> 00:14:41,277 Steve? 184 00:14:42,656 --> 00:14:43,850 Aku melihat seseorang. 185 00:14:45,092 --> 00:14:46,525 Siapa? 186 00:14:47,794 --> 00:14:49,284 Aku tidak tahu. 187 00:14:49,763 --> 00:14:50,821 Apa yang terjadi? 188 00:14:53,467 --> 00:14:56,664 Hal paling aneh terjadi begitu saja. Kau tahu? 189 00:14:57,404 --> 00:15:01,204 Aku perlu memotongnya, jadi aku menarik celanaku ke bawah... 190 00:15:01,408 --> 00:15:04,036 ... kau tahu, aku merasa agak basah dan aku tidak ingin ada ruam. 191 00:15:04,244 --> 00:15:05,734 Aku baru saja kencing... 192 00:15:05,946 --> 00:15:08,005 ... dan aku melihat kakek tua dengan balaclava... 193 00:15:08,215 --> 00:15:10,012 ... dan sebuah koper. 194 00:15:10,217 --> 00:15:12,447 Tidak, itu tas travel. 195 00:15:12,653 --> 00:15:14,746 - Jadi, kalian telah datang... - Steve. 196 00:15:14,955 --> 00:15:17,515 - Iya? - Jamurnya. 197 00:15:18,392 --> 00:15:21,361 - Jamur apa? - Kau memakannya. 198 00:15:21,561 --> 00:15:23,324 Kau mabuk. 199 00:15:27,634 --> 00:15:30,694 - Jaga dia, oke? - Ya, tentu. 200 00:15:33,840 --> 00:15:35,398 Dengarkan... 201 00:15:36,610 --> 00:15:38,976 Aku tahu kita adalah teman... 202 00:15:40,047 --> 00:15:42,709 ... tetapi jika kau melihat penisku sekali lagi, aku akan menendangmu. 203 00:15:42,916 --> 00:15:47,546 Apa yang sedang kau bicarakan? Aku belum pernah melihat winkie-mu. 204 00:15:47,754 --> 00:15:49,915 Kau sebaiknya berbalik. 205 00:16:35,902 --> 00:16:38,700 Oke semuanya. Bersiaplah untuk tersenyum. 206 00:16:47,614 --> 00:16:50,447 - Bukankah itu luar biasa? - Itu tempat sampah. 207 00:16:50,650 --> 00:16:53,642 - Apa yang kau harapkan, The Hilton? - The Hilton akan lebih bagus. 208 00:16:53,854 --> 00:16:56,414 Kita ada di perdesaan. 209 00:16:56,623 --> 00:16:59,524 - Kau tidak akan tinggal di sini, kan? - Sekarang juga, aku akan tidur di gua. 210 00:16:59,726 --> 00:17:01,956 Itu baru semangat. 211 00:17:03,430 --> 00:17:05,421 Ada seseorang di hutan. 212 00:17:06,333 --> 00:17:09,769 Ya, kau sudah mengatakan itu. Ayolah. 213 00:17:09,970 --> 00:17:11,597 Ayolah. 214 00:18:06,693 --> 00:18:08,888 - Ini bukan tempat yang benar. - Ini tempat yang benar. 215 00:18:09,096 --> 00:18:11,360 Ini jelas bukan tempat yang benar. 216 00:18:11,565 --> 00:18:13,624 Ini tempat yang benar. Billy 217 00:18:13,834 --> 00:18:17,565 Yah, hanya ada satu pondok di peta, jadi aku kira... 218 00:18:17,771 --> 00:18:19,363 Terima kasih. 219 00:18:20,507 --> 00:18:22,099 Ini... 220 00:18:22,309 --> 00:18:23,833 ... hanya lobinya. 221 00:18:24,211 --> 00:18:27,009 Tempat ini fantastis. 222 00:18:28,849 --> 00:18:32,376 Steve, itu hanya tali. Itu hanya sebuah tali. 223 00:18:35,622 --> 00:18:37,055 "Tim yang terhormat: 224 00:18:37,257 --> 00:18:40,715 Sebagai ucapan terima kasih yang besar atas beberapa minggu terakhir... 225 00:18:40,927 --> 00:18:46,490 ... George dan aku dengan hormat mengundangmu untuk bergabung dengan kami di akhir pekan pembangunan tim... 226 00:18:46,700 --> 00:18:52,138 ... di Pondok Mewah Palisade yang baru diakuisisi. " 227 00:18:52,339 --> 00:18:54,807 "Pondok mewah." 228 00:19:00,814 --> 00:19:03,510 Oke oke oke. Sekarang dengarkan, semuanya. 229 00:19:03,884 --> 00:19:06,182 Ini bukan hari libur. 230 00:19:06,386 --> 00:19:08,286 Ini bisnis. 231 00:19:08,488 --> 00:19:10,649 Dan akhir pekan pembangunan tim... 232 00:19:10,857 --> 00:19:14,315 ... suka atau tidak, ini adalah bagian dari bisnis itu. - Dengar dengar. 233 00:19:15,095 --> 00:19:19,498 Ini adalah kesempatan kita untuk mencari tahu tentang diri kita sendiri. 234 00:19:19,699 --> 00:19:22,259 Oh ya. Tentu, kita akan bersenang-senang... 235 00:19:23,803 --> 00:19:25,532 ... paintball, orienteering... 236 00:19:25,739 --> 00:19:28,264 - Bridge-building. - Bridge-building. 237 00:19:30,677 --> 00:19:34,636 Kita perlu mengambil kepemilikan akhir pekan. 238 00:19:37,117 --> 00:19:39,517 Dan itu berarti bekerja bersama. 239 00:19:39,719 --> 00:19:41,983 - Richard, aku punya ide... - Sekarang... Sst! 240 00:19:42,189 --> 00:19:44,987 Aku tidak bisa mengeja "sukses"... 241 00:19:45,192 --> 00:19:47,092 ...tanpa U (Kau)." 242 00:19:47,861 --> 00:19:49,590 Dan kau. 243 00:19:50,463 --> 00:19:52,124 Kau. 244 00:19:52,332 --> 00:19:53,594 Kau. 245 00:19:53,800 --> 00:19:55,859 Dan kau. 246 00:19:56,069 --> 00:19:58,469 "Sukses" hanya memiliki satu U. 247 00:20:00,307 --> 00:20:01,899 Baiklah. 248 00:20:02,108 --> 00:20:05,544 Ayah tidak bisa menempatkan kita semua di Cambridge, kan, Harris? 249 00:20:06,746 --> 00:20:10,182 Sekarang, George ingin kita menjadi tim yang terbaik. 250 00:20:10,383 --> 00:20:13,546 Dan jika itu berarti untuk sedikit memahaminya, maka aku minta maaf. 251 00:20:13,753 --> 00:20:17,314 Kau pikir ini tempat sampah? Nah, pikirkan tentang ini. 252 00:20:17,524 --> 00:20:19,287 Mungkin memang seharusnya begitu. 253 00:20:19,492 --> 00:20:21,517 Aku memiliki tantangan yang lebih berat. 254 00:20:21,728 --> 00:20:24,424 Sekarang, mari kita buat ini tantangan kita. 255 00:20:24,631 --> 00:20:27,259 Jelaskan kepadaku bagaimana tinggal di tempat kumuh ini... 256 00:20:27,467 --> 00:20:30,459 ... akan membantuku dalam menjual ranjau darat. 257 00:20:40,747 --> 00:20:41,747 Oi. 258 00:20:58,164 --> 00:21:00,758 Begini, yang aku minta hanyalah jangan begitu bahagia sepanjang waktu. 259 00:21:00,967 --> 00:21:03,162 - Aku hanya berusaha bersikap positif. - Tidak, kau tidak begitu. 260 00:21:03,370 --> 00:21:07,101 Kau seperti seekor anjing yang diikat di radiator, mengibas-ngibaskan ekornya. 261 00:21:08,908 --> 00:21:11,035 Itu bukan pujian. 262 00:21:13,780 --> 00:21:16,248 Cari generator di sana, oke? 263 00:24:49,696 --> 00:24:52,859 Kau punya bola lampu di tasmu, Gordon? 264 00:24:54,067 --> 00:24:57,161 Ya. Sebentar. 265 00:24:59,539 --> 00:25:01,166 Halo? 266 00:25:06,913 --> 00:25:08,676 Halo? 267 00:25:25,131 --> 00:25:26,758 Oh tidak. 268 00:25:26,966 --> 00:25:28,593 Kau perlu tidur. 269 00:25:29,302 --> 00:25:31,099 Aku pikir kau benar. 270 00:27:08,401 --> 00:27:09,527 Maggie? 271 00:27:09,736 --> 00:27:12,534 Aku sudah menunggumu, Richard. 272 00:27:12,739 --> 00:27:14,331 Aku ingin kau meniduriku. 273 00:27:15,375 --> 00:27:16,865 Benarkah? 274 00:27:17,410 --> 00:27:19,708 Maksudku, aku mau. 275 00:27:19,912 --> 00:27:22,847 Tiduri aku sekarang, dan tiduri dengan bernafsu. 276 00:27:24,817 --> 00:27:26,409 Baiklah. 277 00:27:28,688 --> 00:27:30,815 Tapi... 278 00:27:31,024 --> 00:27:32,355 ... apa yang sedang terjadi? 279 00:27:36,496 --> 00:27:37,496 Maggie? 280 00:27:39,465 --> 00:27:41,365 Keterampilan manajemen yang hebat, Dick. 281 00:27:41,567 --> 00:27:43,626 Kelas dunia. 282 00:28:16,936 --> 00:28:18,062 Aku tidak bisa mempercayainya. 283 00:28:18,271 --> 00:28:21,001 Aku tidak tahu jika dulu Palisade terlibat di Eropa Timur. 284 00:28:21,207 --> 00:28:23,232 Kau bercanda, bukan? 285 00:28:25,078 --> 00:28:26,409 Di mana kau mendapatkan ini? 286 00:28:26,612 --> 00:28:28,637 Aku mendapatkannya di sebelah generator. 287 00:28:28,848 --> 00:28:32,682 Ada tumpukannya di luar sana. Itu Soviet semuanya. 288 00:28:32,885 --> 00:28:34,819 Itu tidak berarti pondok ini bekas suaka. 289 00:28:35,021 --> 00:28:36,886 Yah, itu juga tidak menutup kemungkinan, bukan? 290 00:28:37,090 --> 00:28:38,090 Suaka apa? 291 00:28:38,257 --> 00:28:39,383 Baiklah. 292 00:28:39,592 --> 00:28:42,584 Apakah kau bisa menyingkirkan kartu-kartu itu, Jill? 293 00:28:42,795 --> 00:28:45,389 Manjakan matamu... 294 00:28:45,598 --> 00:28:49,557 ... dengan ini. Pikirkan tentang dirimu, ini panas. 295 00:28:51,137 --> 00:28:52,832 Baunya sebenarnya cukup enak. 296 00:28:53,039 --> 00:28:55,564 - Tidak makan, Maggie? - Tidak, terima kasih. Tidak lapar. 297 00:28:55,775 --> 00:28:58,801 Oke, kalian semua yang lain, bersiaplah, ada banyak hal untuk kita lakukan. 298 00:28:59,011 --> 00:29:01,605 Apakah kau bisa mengambilkan beberapa sendok, Jill? 299 00:29:03,116 --> 00:29:06,643 - Kau baik-baik saja, Steve? Baik-baik saja? - Kau tahu, kencinglah. 300 00:29:06,853 --> 00:29:09,788 - Apakah kau masih mabuk? - Tidak. 301 00:29:09,989 --> 00:29:11,889 Kenapa kau telanjang? 302 00:29:12,091 --> 00:29:13,888 Harris, kau mengatakan tentang suaka. 303 00:29:14,093 --> 00:29:15,390 Suaka apa? 304 00:29:15,595 --> 00:29:18,530 Harris tampaknya berpikir kita tinggal di bekas suaka orang gila. 305 00:29:18,731 --> 00:29:20,096 - Apakah benar? - Tidak. 306 00:29:20,299 --> 00:29:21,732 Ayo, ceritakan tentang suakanya. 307 00:29:21,934 --> 00:29:23,401 Kau yakin ingin aku menceritakannya? 308 00:29:23,603 --> 00:29:25,628 Karena, kau tahu, ini sangat menakutkan, sobat. 309 00:29:25,838 --> 00:29:27,237 Aku akan mengambil risiko. 310 00:29:27,440 --> 00:29:30,136 Baiklah baiklah. 311 00:29:30,743 --> 00:29:34,702 Kisah ini terjadi sudah lama, jauh sebelum Perang Dunia Pertama. 312 00:29:34,914 --> 00:29:36,506 Yang benar saja. 313 00:29:36,716 --> 00:29:40,482 Ketika film bisu dan wanita bahkan lebih bisa diam. 314 00:29:41,320 --> 00:29:44,756 Pemerintah mendapat keluhan aneh tentang suaka ini. 315 00:29:44,957 --> 00:29:47,255 Jadi pemerintah mengirim seorang inspektur untuk memeriksanya. 316 00:29:53,166 --> 00:29:56,067 Dia datang terlambat pada suatu malam untuk melihat apa yang sedang terjadi. 317 00:29:58,871 --> 00:30:03,103 Segalanya tampak baik-baik saja ketika sipir setuju untuk mengajaknya berkeliling. 318 00:30:03,309 --> 00:30:05,300 Tapi semuanya tidak baik. 319 00:30:05,511 --> 00:30:07,376 Semuanya tidak baik sama sekali. 320 00:30:07,980 --> 00:30:11,347 Semua tahanan menjadi gila, berteriak padanya untuk membiarkan mereka keluar. 321 00:30:11,884 --> 00:30:14,751 Kemudian dia menyadari apa yang salah. 322 00:30:14,954 --> 00:30:18,355 Para tahanan telah mengambil alih dan mengunci semua dokter. 323 00:30:18,558 --> 00:30:20,617 Dan kemudian mereka menyerang si inspektur. 324 00:30:20,827 --> 00:30:22,124 Dia mencoba berunding dengan mereka... 325 00:30:22,328 --> 00:30:25,320 ... tapi tidak ada alasan berunding dengan orang gila. 326 00:30:26,332 --> 00:30:29,699 Tebak siapa yang mereka panggil untuk membereskan kekacauan? Kita. 327 00:30:29,902 --> 00:30:31,426 Palisade mengirim pasukannya... 328 00:30:31,637 --> 00:30:35,765 ... menyebar ke tempat ini dengan dibantu agen yang berani, membunuh semua orang. Itu adalah pembantaian. 329 00:30:36,209 --> 00:30:38,109 Tapi rumor mengatakan... 330 00:30:38,945 --> 00:30:40,606 ... seorang narapidana selamat. 331 00:30:41,013 --> 00:30:45,677 Dia sangat ingin membunuh setiap karyawan Palisade yang sudah seharusnya layak mati. 332 00:30:50,957 --> 00:30:52,982 Mereka mengatakan dia masih berkeliaran bebas. 333 00:30:53,192 --> 00:30:56,252 - Jadi itu yang seharusnya menakutkan? - Ya, saat itu. 334 00:30:56,462 --> 00:30:59,454 Percaya atau tidak, ada sedikit kebenaran dalam kisahnya. 335 00:30:59,665 --> 00:31:01,633 - Benar adanya. - Sedikit. 336 00:31:01,834 --> 00:31:05,600 Ini sebenarnya terjadi pada awal 90-an ketika Uni Soviet bubar. 337 00:31:05,805 --> 00:31:10,071 Tempat-tempat seperti ini adalah pusat penahanan bagi para penjahat perang. 338 00:31:10,276 --> 00:31:13,643 Tentara yang menyukai pembunuhan terlalu banyak. 339 00:31:28,561 --> 00:31:30,119 Mereka orang gila. 340 00:31:30,329 --> 00:31:32,559 Mereka memusnahkan seluruh desa... 341 00:31:32,765 --> 00:31:37,168 ... Membakar orang hidup-hidup, memaku kepala. Mereka buas. 342 00:31:37,370 --> 00:31:39,167 Orang liar terlatih. 343 00:31:43,609 --> 00:31:48,012 Pemerintah mereka mengurung mereka, mencoba menyembuhkan mereka, tetapi itu tidak berjalan dengan baik. 344 00:31:49,649 --> 00:31:50,775 Beberapa ada yang melarikan diri... 345 00:31:50,983 --> 00:31:55,943 ... bersembunyi di bangunan kosong di dekatnya, tetapi tidak bertahan lama. 346 00:31:56,155 --> 00:31:58,749 Jelas, bukan Palisade yang membunuh mereka. 347 00:31:58,958 --> 00:32:00,516 Itu dilakukan oleh pemerintah mereka. 348 00:32:00,893 --> 00:32:04,420 Tapi kitalah yang memasok senjatanya. 349 00:32:04,630 --> 00:32:06,188 Oh, dan Harris... 350 00:32:06,399 --> 00:32:07,832 ... kalau ada yang selamat... 351 00:32:08,034 --> 00:32:10,264 ... balas dendam akan menjadi hal terakhir di pikiran mereka. 352 00:32:10,469 --> 00:32:12,198 Apa yang ada di pikiran mereka? 353 00:32:12,405 --> 00:32:13,770 Bertahan hidup. 354 00:32:13,973 --> 00:32:15,406 Menghindari penangkapan. 355 00:32:15,608 --> 00:32:17,576 Orang-orang ini penjahat perang, ingat? 356 00:32:17,777 --> 00:32:19,039 - Ya. - Baiklah, permisi... 357 00:32:19,245 --> 00:32:22,612 ... untuk menjadi satu-satunya yang masuk akal di sini, tetapi tempat ini adalah sebuah pondok. 358 00:32:22,815 --> 00:32:27,081 Baik? Ini bukan rumah sakit jiwa, ini bukan penjara, ini sebuah pondok. 359 00:32:27,286 --> 00:32:29,311 Ini dulunya adalah pondok seks. 360 00:32:30,856 --> 00:32:32,721 - Baiklah. - Dulu. 361 00:32:32,925 --> 00:32:34,654 Aku akan memberitahumu. 362 00:32:35,127 --> 00:32:36,617 Kau tahu, kembali ke tahun 60-an... 363 00:32:36,829 --> 00:32:38,956 ... tempat ini adalah rumah sakit untuk lansia yang kaya. 364 00:32:39,165 --> 00:32:44,159 Dan semua perawatnya adalah jalang nakal dengan daya tarik yang besar. 365 00:32:44,637 --> 00:32:48,471 Ngomong-ngomong, karena mereka jauh-jauh terjebak di sini, mereka biasanya merasa sangat kesepian. 366 00:32:48,674 --> 00:32:50,471 Jadi mereka mencobanya dengan para lansia itu. 367 00:32:50,676 --> 00:32:53,702 Bajingan tua malang ini, mereka ada di pintu kematian. 368 00:32:53,913 --> 00:32:55,778 Mereka tidak bisa bangun. 369 00:32:55,982 --> 00:32:59,008 Jadi mereka memutuskan untuk saling memuaskan satu sama lain. 370 00:33:00,152 --> 00:33:02,677 Suatu hari orang ini muncul tiba-tiba. 371 00:33:02,888 --> 00:33:05,914 Kakek muda, sedikit omong kosong tentang dia. 372 00:33:09,996 --> 00:33:11,520 Mereka mengejarnya. 373 00:33:11,731 --> 00:33:14,256 Mereka menangkapnya dan... 374 00:33:15,234 --> 00:33:16,724 ... yah, dia kacau. 375 00:33:19,071 --> 00:33:22,529 Apakah kau pernah menganggap sesuatu dengan serius dalam hidupmu? 376 00:33:22,742 --> 00:33:24,903 Ekstasi dan ganja, kurasa. 377 00:33:25,111 --> 00:33:26,111 Ya. 378 00:33:29,749 --> 00:33:31,740 - Hei, geng. Bagaimana dengan kita semua? - Cemerlang. 379 00:33:31,951 --> 00:33:33,043 Mimpi indah? 380 00:33:36,055 --> 00:33:37,454 Ya. 381 00:33:38,190 --> 00:33:39,418 Harris. 382 00:33:40,993 --> 00:33:42,392 - Hai, Maggie. - Hai 383 00:33:42,595 --> 00:33:44,119 Tidak makan? 384 00:33:44,330 --> 00:33:47,390 Mengapa kalian semua begitu terobsesi dengan apa yang aku makan? Aku tidak terlalu kurus. 385 00:33:47,600 --> 00:33:49,864 Tidak tidak Tidak. Aku tidak bermaksud... 386 00:33:50,069 --> 00:33:53,835 Hanya saja kau akan butuh energi untuk pertandingan tim, kau tahu. 387 00:33:54,607 --> 00:33:57,235 Maksudku, kau sempurna apa adanya. 388 00:34:00,246 --> 00:34:05,775 Dan, ketika aku mengatakan sempurna, aku jelas tidak bermaksud mengarah ke seksual. 389 00:34:06,085 --> 00:34:09,111 Maksudku sempurna dengan cara yang netral. 390 00:34:10,289 --> 00:34:14,817 Seolah-olah aku adalah wanita lain yang mengatakan bahwa kau sempurna. Kau tahu? 391 00:34:15,027 --> 00:34:18,087 Satu wanita ke wanita lainnya. 392 00:34:21,534 --> 00:34:24,264 Bukannya aku menyiratkan hal seperti itu. 393 00:34:25,271 --> 00:34:27,933 Atau ada yang salah dengan... 394 00:34:28,908 --> 00:34:30,808 ... hal semacam itu. 395 00:34:31,544 --> 00:34:33,068 Atau... 396 00:34:33,746 --> 00:34:35,509 ... apa pun... 397 00:34:36,182 --> 00:34:38,446 Terus cari tahu, kami masih bisa mengawasimu. 398 00:34:42,354 --> 00:34:44,185 Apa ini? 399 00:34:45,424 --> 00:34:47,654 Terlalu muda untuk kehilangan gigi, bukan? 400 00:34:47,860 --> 00:34:49,293 Ini bukan milikku. 401 00:34:49,895 --> 00:34:52,363 - Ini bukan gigiku. - Mungkin hanya cengkeh. 402 00:34:52,565 --> 00:34:54,931 Apakah ini terlihat seperti cengkeh? 403 00:34:55,134 --> 00:34:57,295 - Aku akan muntah. - Mungkinkah itu gigi sapi? 404 00:34:57,503 --> 00:34:59,232 Gigi sapi dengan tambalan emas? 405 00:34:59,438 --> 00:35:00,496 Siapa yang membuat pai-nya? 406 00:35:02,808 --> 00:35:04,935 Tidak, aku tidak berhasil membuatnya. Aku menemukannya. 407 00:35:05,144 --> 00:35:06,406 Kau apa? 408 00:35:06,612 --> 00:35:09,137 - Aku menemukannya. - Kau menemukan pai? 409 00:35:09,849 --> 00:35:11,111 Itu dibungkus dengan kertas timah. 410 00:35:11,317 --> 00:35:13,342 - Oh, yah, itu melegakan. - Astaga. 411 00:35:13,552 --> 00:35:15,281 Kau bajingan menjijikan. 412 00:35:16,455 --> 00:35:18,650 Oke, semuanya tenang. 413 00:35:20,559 --> 00:35:22,186 Ayo, Jill. Jill, ikut aku. 414 00:35:22,394 --> 00:35:24,692 - Aku akan muntah. - Tidak. 415 00:35:25,865 --> 00:35:29,357 Oke, dengar, aku minta maaf, semuanya. Aku kira itu adalah hadiah selamat datang. 416 00:35:29,568 --> 00:35:31,627 - Dari siapa? - Aku tidak tahu. 417 00:35:33,038 --> 00:35:34,096 George. 418 00:35:34,740 --> 00:35:36,935 George tidak akan membawa pai. 419 00:35:37,476 --> 00:35:39,569 - Tidak. - Aku bisa duduk di sini selama berbulan-bulan. 420 00:35:39,778 --> 00:35:42,212 - Lihat tempat ini. - Aku memasaknya selama satu jam penuh. 421 00:35:42,414 --> 00:35:46,373 - Apa, ada instruksi di situ? - Tidak, tapi itu pai. 422 00:35:46,585 --> 00:35:50,021 Setiap pai tidak dimasak selama satu jam. 423 00:35:51,056 --> 00:35:52,683 Kau tidak berpikir jika itu kurang matang, bukan? 424 00:35:52,892 --> 00:35:54,291 Persetan. 425 00:35:54,493 --> 00:35:56,085 Ya. Oke, baiklah. Lihat, ini akan hilang. 426 00:35:56,295 --> 00:35:57,956 Aku melempar pai-nya ke tempat sampah. Pai-nya sudah pergi. 427 00:35:58,164 --> 00:36:01,190 Baiklah. Itu membuatku merasa lebih baik. 428 00:36:13,879 --> 00:36:16,575 - Selamat malam sayang. - Selamat malam. 429 00:37:45,571 --> 00:37:47,266 Sial. 430 00:38:08,627 --> 00:38:10,254 Halo. 431 00:38:11,463 --> 00:38:13,328 Halo. 432 00:38:29,615 --> 00:38:31,082 Hei, hei, hei. 433 00:38:31,283 --> 00:38:34,775 - Apa masalahnya? Apa yang terjadi? - Ada seorang pria di jendelaku. 434 00:38:34,987 --> 00:38:37,251 - Apa yang terjadi? - Aku melihat seseorang. 435 00:38:37,456 --> 00:38:39,356 - Dimana...? - Apa yang sedang terjadi? 436 00:38:39,558 --> 00:38:40,718 Jill melihat seseorang. 437 00:38:40,926 --> 00:38:42,917 - Siapa? - Seperti apa tampangnya? 438 00:38:43,128 --> 00:38:44,720 Dia memakai topeng. 439 00:38:44,930 --> 00:38:46,591 Tidak ada yang makan jamurku, kan? 440 00:38:46,799 --> 00:38:49,131 Diam. Gordon, apakah kau punya sesuatu untuk membantu menenangkannya? 441 00:38:49,335 --> 00:38:51,064 Aku akan memeriksa tasku. 442 00:38:51,270 --> 00:38:52,532 - Apakah kau melihat sesuatu? - Tidak. 443 00:38:52,738 --> 00:38:55,969 - Bagaimana menurutmu? - Kau adalah bosnya, kau berpikirlah. 444 00:38:57,042 --> 00:38:58,168 Mungkin kau hanya bermimpi. 445 00:38:58,377 --> 00:39:01,642 Aku melihat seseorang. Aku tidak bermimpi, lihat aku. 446 00:39:01,847 --> 00:39:05,442 Wajahnya ditutupi topeng. Aku tidak bermimpi. 447 00:39:05,651 --> 00:39:07,744 Aku menemukan obat penenang. Ini herbal. 448 00:39:51,430 --> 00:39:53,728 Ayolah, tidak ada seorang pun di sini. 449 00:39:55,067 --> 00:39:56,694 Ayolah. 450 00:40:01,340 --> 00:40:03,900 Itu mungkin hanya penduduk setempat yang iseng. 451 00:40:04,109 --> 00:40:07,169 Mengintip lewat jendela atas? 452 00:40:07,379 --> 00:40:09,847 Kita harus keluar dari sini. 453 00:40:10,048 --> 00:40:11,276 Ya, aku akan pergi. 454 00:40:11,483 --> 00:40:13,075 Keberuntungan mengatakan aku akan pergi dengannya. 455 00:40:13,285 --> 00:40:15,549 - Tidak ada yang pergi ke mana pun. - Apa yang kau temukan? 456 00:40:15,754 --> 00:40:18,985 Ada beberapa struktur di pepohonan, tetapi itu terlalu jauh untuk bisa mencapai jendela. 457 00:40:19,191 --> 00:40:21,557 - Kau paham? - Geng, inilah yang akan terjadi. 458 00:40:21,760 --> 00:40:24,752 Besok pagi, kita pergi ke puncak bukit, melihat apakah kita bisa mendapatkan sinyal. 459 00:40:24,963 --> 00:40:27,397 Dan mendapatkan seseorang untuk menjemput kita, membawa kita kembali ke hotel. 460 00:40:27,699 --> 00:40:28,699 Apa, anakku? 461 00:40:28,867 --> 00:40:29,867 Ide bagus, Harris. 462 00:40:30,068 --> 00:40:31,660 Tidak, itu bukan ide bagus. 463 00:40:31,870 --> 00:40:34,634 Siapa pun yang pergi akan kehilangan pekerjaannya. 464 00:40:35,374 --> 00:40:38,810 - Aku tidak peduli. Silahkan. - Ya, aku bersamanya. 465 00:40:40,412 --> 00:40:42,573 Maaf, tapi dia benar. 466 00:40:43,282 --> 00:40:44,806 Haruskah aku membuat teh? 467 00:40:47,753 --> 00:40:49,721 Baiklah. Dengarkan. 468 00:40:49,922 --> 00:40:51,651 Jill, aku ingin kau tidur di sini. 469 00:40:51,857 --> 00:40:56,055 Lalu, di pagi hari, jika kau masih merasakan hal yang sama, yah... 470 00:40:56,261 --> 00:40:57,592 ... Aku akan membuat rencana. 471 00:40:58,897 --> 00:41:00,228 Aku merasakan hal yang sama. 472 00:41:03,435 --> 00:41:06,268 Baik. Dengarkan semuanya. 473 00:41:06,472 --> 00:41:07,530 Billy 474 00:41:07,739 --> 00:41:09,798 Kesini. Ayolah. 475 00:41:14,880 --> 00:41:16,973 Aku sudah membuat keputusan. 476 00:41:17,649 --> 00:41:20,447 Kita akan tetap di sini. Kita... 477 00:41:21,653 --> 00:41:23,484 Kita akan tetap di sini, sementara... 478 00:41:23,689 --> 00:41:28,149 Harris, aku ingin kau dan Jill naik ke atas bukit. 479 00:41:30,028 --> 00:41:34,431 Naiklah ke bukit dan lihat apakah kalian bisa mendapatkan sinyal telepon. 480 00:41:35,300 --> 00:41:37,200 Lalu mendapatkan supir... 481 00:41:37,402 --> 00:41:39,893 ... untuk datang dan menjemput kita. - Oh manisnya. 482 00:41:40,105 --> 00:41:44,201 Aku telah membuat keputusan ini murni karena situasi makanan. 483 00:41:44,409 --> 00:41:48,243 Dan... Dan itu bersyarat. 484 00:41:48,447 --> 00:41:52,440 Sementara mereka pergi, kita semua akan melakukan latihan kerja sama tim kecil. 485 00:41:52,651 --> 00:41:54,118 Ya. 486 00:41:58,323 --> 00:41:59,323 Bagus 487 00:41:59,525 --> 00:42:03,655 Permisi. Aku hanya ingin membuatnya sangat jelas... 488 00:42:03,862 --> 00:42:08,231 ... sebelum kita mulai, paintball itu tentang kerja tim, oke? 489 00:42:08,433 --> 00:42:10,025 Jadi tidak ada Rambo. 490 00:42:10,235 --> 00:42:13,932 Aku ulangi, sama sekali tidak ada Rambo. 491 00:42:30,255 --> 00:42:33,918 Baiklah! 492 00:42:47,306 --> 00:42:49,365 Hei, bagaimana proyekmu? 493 00:42:49,575 --> 00:42:51,338 Lumayan. 494 00:42:51,543 --> 00:42:54,410 Jadi tentang apa sebenarnya senjata itu? Mereka adalah ranjau darat yang manusiawi, bukan? 495 00:42:54,613 --> 00:42:56,308 Mereka bukan ranjau darat. 496 00:42:56,515 --> 00:42:59,484 - Mereka adalah unit mobilisasi. - Baik. 497 00:42:59,685 --> 00:43:03,485 Dan mereka bisa melakukan apa? Mereka ... Mereka akan menangkapmu, ya? 498 00:43:03,689 --> 00:43:07,819 Mereka akan menjatuhkanmu ke lantai. Mereka tidak akan meledakkan kaki. 499 00:43:08,026 --> 00:43:11,291 - Mereka senjata manusiawi. - Mereka sulit dijual, itulah mereka. 500 00:43:11,496 --> 00:43:13,794 Maaf, aku tidak paham mengapa di abad ke-21... 501 00:43:13,999 --> 00:43:16,092 ... kita membuat senjata sakit seperti itu. 502 00:43:16,301 --> 00:43:17,700 Guillotine tampak manusiawi. 503 00:43:17,903 --> 00:43:19,598 Tidak ada yang manusiawi tentang guillotine. 504 00:43:19,805 --> 00:43:21,568 Yah, setidaknya itu instan. 505 00:43:21,773 --> 00:43:24,071 Tidak ada yang instan tentang guillotine. 506 00:43:24,276 --> 00:43:28,872 Ketika kepalamu dipotong, otakmu masih bisa berpikir sekitar 2 hingga 3 menit. 507 00:43:29,081 --> 00:43:31,709 Apa, kau mengatakan bahwa kau masih sadar jika kepalamu terputus? 508 00:43:31,917 --> 00:43:34,909 Yang aku katakan adalah ketika kepala Marie-Antoinette dipotong... 509 00:43:35,120 --> 00:43:37,384 ... dia merasakan kepalanya mengenai keranjang. 510 00:43:37,589 --> 00:43:39,887 Dia melihat darah memompa keluar dari lehernya sendiri. 511 00:43:40,092 --> 00:43:41,092 Itu tidak benar. 512 00:43:41,259 --> 00:43:44,956 Ini adalah fakta biologis seratus persen. 513 00:43:52,471 --> 00:43:54,439 Menurutmu dia kecelakaan? 514 00:43:55,307 --> 00:43:56,968 Aku tidak tahu. 515 00:44:25,203 --> 00:44:26,670 Ya Tuhan. 516 00:44:26,872 --> 00:44:28,396 Kita harus memberi tahu yang lain. 517 00:44:29,341 --> 00:44:31,832 Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini. 518 00:44:32,644 --> 00:44:34,168 Bukankah begitu? 519 00:44:41,319 --> 00:44:43,651 Aku tidak mengatakan bahwa aku suka orang tertentu. 520 00:44:43,855 --> 00:44:45,948 Aku hanya mengatakan bahwa jika aku menyukai seseorang... 521 00:44:46,158 --> 00:44:48,353 ... aku tidak akan tahu cara terbaik untuk mendekatinya. 522 00:44:48,560 --> 00:44:51,654 - Kencan itu rumit di Inggris. - Apa yang sedang kau bicarakan? 523 00:44:51,863 --> 00:44:53,125 Gadis Inggris tidak rumit. 524 00:44:53,331 --> 00:44:56,425 Kau membelikan mereka Bacardi Breezer dan mereka akan mengendaraimu seperti Seabiscuit. 525 00:44:56,635 --> 00:44:57,863 Ya? 526 00:44:58,070 --> 00:45:04,498 Tetapi bagaimana jika dia bukan orang Inggris? Bagaimana jika dia orang Prancis, atau Spanyol, atau... 527 00:45:05,677 --> 00:45:07,338 ... Amerika? 528 00:45:10,916 --> 00:45:12,577 Maggie. 529 00:45:13,351 --> 00:45:15,182 Ya. 530 00:45:16,755 --> 00:45:18,620 Jadi apa yang kau pikirkan? 531 00:45:20,525 --> 00:45:21,685 Aku tidak ingin menjadi jahat... 532 00:45:21,893 --> 00:45:26,777 ... tapi kurasa kau akan mendapat lebih banyak peluang untuk mengeluarkan kotoran dari kuda-kudaan. 533 00:45:27,766 --> 00:45:29,893 Ya, itulah yang aku pikirkan. 534 00:45:39,377 --> 00:45:40,969 Ayolah, aku mengenaimu. 535 00:45:41,179 --> 00:45:43,647 Bangun, kau bajingan curang. 536 00:45:45,717 --> 00:45:47,947 Lihat, semua barang Maggie ini... 537 00:45:48,487 --> 00:45:50,887 ... itu karena gadismu meninggalkanmu. 538 00:45:51,089 --> 00:45:53,455 Itu karena keberuntunganmu mendukung. 539 00:45:53,658 --> 00:45:57,025 Itu membuatmu gila. Itu membingungkanmu... 540 00:45:57,229 --> 00:45:58,719 ... membuatmu berpikir kau mencintainya. 541 00:46:00,098 --> 00:46:01,531 Kau benar. 542 00:46:01,733 --> 00:46:04,793 Bagaimanapun, aku pikir dia menyukaimu. 543 00:46:05,270 --> 00:46:07,329 - Apa yang sedang kau bicarakan? - Cepat cepat cepat. 544 00:46:20,919 --> 00:46:22,648 Hei, seksi. 545 00:46:24,456 --> 00:46:26,048 Kami menang. Matilah Kau. 546 00:46:26,258 --> 00:46:29,955 Oh, peluru itu tidak mengenai organ vitalku. Aku selamat, ini adalah keajaiban. 547 00:46:33,064 --> 00:46:35,123 - Ini dia. - Matikan tombol keselamatan. 548 00:46:35,333 --> 00:46:37,164 - Di sinilah wasit. - Baik. 549 00:46:37,369 --> 00:46:40,532 Oh, kalian benar-benar memahami itu. Cemerlang. 550 00:46:40,739 --> 00:46:43,367 Aku pikir kita melanggar beberapa aturan di sana-sini. 551 00:46:43,575 --> 00:46:45,270 Steve menembak Richard dan dia tidak mati. 552 00:46:45,477 --> 00:46:47,741 - Tidak ada yang menembakku. - Kami menembak seseorang dan itu bukan Maggie. 553 00:46:47,946 --> 00:46:51,643 Baiklah, aku pikir itu seseorang, dan tidak boleh... 554 00:46:51,850 --> 00:46:53,408 ... menghapus bekas tembakan. 555 00:46:53,618 --> 00:46:55,779 Dan itu jelas dinyatakan dalam aturan... 556 00:46:55,987 --> 00:46:59,616 - Ini perang total, tidak ada aturan. - Benar, yah, itu... 557 00:47:01,092 --> 00:47:02,616 Berhenti. Berhenti. 558 00:47:02,828 --> 00:47:05,592 Berhenti. Berhenti! 559 00:47:05,797 --> 00:47:08,425 Itu sangat berbahaya. 560 00:47:08,633 --> 00:47:12,569 Jika kau terkena salah satu dari itu di matamu, matamu bisa keluar seperti bola Ping-Pong. 561 00:47:12,771 --> 00:47:15,899 Itu tidak lucu. Itu menyakitkan. 562 00:47:18,243 --> 00:47:20,837 Aku mengharapkan hal baik dari kalian. 563 00:47:30,789 --> 00:47:32,620 Gordon, kau harus tetap tenang. 564 00:47:32,824 --> 00:47:35,793 Steve, bantu aku. Cepat. 565 00:47:35,994 --> 00:47:37,621 Diam. 566 00:47:37,829 --> 00:47:40,764 - Lepaskan! - Kau harus berhenti bergerak. 567 00:47:44,469 --> 00:47:46,096 Tarik. 568 00:47:47,272 --> 00:47:48,534 Tarik kakimu keluar. 569 00:47:49,541 --> 00:47:50,974 Sekarang, tarik sekarang. 570 00:47:51,176 --> 00:47:53,337 - Tarik kakimu sekarang. - Berhenti! 571 00:47:55,513 --> 00:47:57,845 Kau harus menariknya. 572 00:47:58,516 --> 00:48:00,040 - Sekarang! - Tarik kakimu. 573 00:48:00,252 --> 00:48:02,846 - Steve, kau idiot. - Baiklah, maafkan aku. 574 00:48:03,054 --> 00:48:04,817 Kami akan mengeluarkanmu. 575 00:48:08,360 --> 00:48:09,827 Tarik keluar, tarik keluar. 576 00:48:13,298 --> 00:48:14,595 Tarik kakinya. 577 00:48:22,207 --> 00:48:23,538 Ya Tuhan! 578 00:48:23,742 --> 00:48:25,266 - Oke, Gordon. - Sial. 579 00:48:26,144 --> 00:48:28,510 Oke. Oke. 580 00:48:29,047 --> 00:48:32,141 Oke, kita harus menghentikan pendarahannya. Billy, beri aku ikat pinggangmu. 581 00:48:32,350 --> 00:48:35,376 Kau akan baik-baik saja. Kau harus tenang untukku, Gordon. 582 00:48:35,587 --> 00:48:37,282 Tenang. 583 00:48:37,489 --> 00:48:40,925 - Kita akan menghentikan pendarahannya. - Ya, ya. 584 00:48:47,165 --> 00:48:49,360 Itu ada dimana-mana. 585 00:48:50,969 --> 00:48:53,233 Apa yang terjadi di sini? 586 00:48:55,907 --> 00:48:58,137 Billy, pegang tangannya. 587 00:48:58,543 --> 00:48:59,737 Bisakah kau menolongku? 588 00:49:00,378 --> 00:49:02,972 Apa yang sedang kau lakukan? Apa yang sedang kau lakukan? 589 00:49:03,181 --> 00:49:04,648 Steve, bantu aku di sini. 590 00:49:05,517 --> 00:49:07,109 Steve! 591 00:49:13,792 --> 00:49:14,816 Kau akan baik-baik saja. 592 00:49:15,026 --> 00:49:16,026 - Masuk ke bus... - Berhenti! 593 00:49:16,194 --> 00:49:18,685 - Kita harus pergi sekarang. - Jangan bergerak. 594 00:49:18,897 --> 00:49:21,661 - Apa yang terjadi? - Itu karena perangkap beruang. Ada dimana-mana. 595 00:49:22,033 --> 00:49:24,535 Seseorang berusaha membunuh kita. Seperti yang terjadi pada si supir. 596 00:49:24,536 --> 00:49:25,594 Supirnya sudah mati? 597 00:49:25,804 --> 00:49:27,101 Baiklah, naik saja ke bus. 598 00:49:27,305 --> 00:49:29,899 - Tolong, bisakah seseorang membantu kami? - Apa yang akan kita lakukan? 599 00:49:30,108 --> 00:49:33,566 - Dia bisa saja mengawasi kita sekarang. - Jill, kau tidak membantu. 600 00:49:33,778 --> 00:49:37,043 - Apa yang akan kita lakukan dengan kakinya? - Kita harus menjaganya tetap dingin. 601 00:49:37,248 --> 00:49:39,876 - Ada kulkas di bus. - Itu bagus, terima kasih. 602 00:49:41,019 --> 00:49:42,543 Oh, kau membuatku kesal. 603 00:50:14,853 --> 00:50:15,853 Ya Tuhan! 604 00:50:16,021 --> 00:50:18,785 Baiklah, baiklah, keparat. 605 00:50:27,499 --> 00:50:30,059 - Jangan berhenti. - Ini akan berjalan secepat mungkin. 606 00:50:30,268 --> 00:50:32,828 Steve, aku butuh sesuatu untuk menutupi kakinya. 607 00:50:33,605 --> 00:50:36,403 Harris, pelan-pelan. Aku pikir kau terlalu cepat. 608 00:50:36,608 --> 00:50:40,271 Seseorang ambilkan aku sesuatu untuk menutupi kakinya, cepat! 609 00:52:49,407 --> 00:52:50,931 Mau ke...? 610 00:52:53,244 --> 00:52:54,302 Jill. 611 00:53:21,773 --> 00:53:22,899 Oh, sial. 612 00:55:26,264 --> 00:55:28,528 Kurasa lenganku patah. 613 00:55:38,242 --> 00:55:39,709 Billy. 614 00:55:49,887 --> 00:55:51,354 Jill? 615 00:55:56,227 --> 00:55:58,661 Kita harus kembali ke pondok. 616 00:56:00,865 --> 00:56:03,129 Kita harus menemukan Jill. 617 00:56:03,334 --> 00:56:05,234 Jill! 618 00:56:05,436 --> 00:56:07,063 Jill! 619 00:56:07,271 --> 00:56:09,671 Pelankan suaramu. 620 00:56:09,874 --> 00:56:12,104 Seseorang membunuh Harris, kau paham? 621 00:56:12,310 --> 00:56:15,040 Siapa bilang dia tidak membunuh Jill juga? 622 00:56:16,647 --> 00:56:21,550 Sekarang, kita kembali ke pondok, dan kita akan mengunci diri sampai pagi. 623 00:56:21,753 --> 00:56:23,846 - Lalu kita akan jalan kaki. - Kemana? 624 00:56:25,923 --> 00:56:27,982 - Aku tidak tahu. - Yah, senang kita punya solidaritas. 625 00:56:28,192 --> 00:56:31,650 Hei, kecuali kau punya ide yang lebih baik. Kita kembali ke pondok. 626 00:57:01,959 --> 00:57:03,950 Dasar brengsek! 627 00:57:04,162 --> 00:57:05,459 Kau akan mati! 628 00:57:06,497 --> 00:57:10,126 Kau akan terbakar seperti penyihir! 629 00:58:03,654 --> 00:58:05,451 Letakkan dia. 630 00:58:08,292 --> 00:58:10,021 Kita harus mengunci. 631 00:58:10,228 --> 00:58:11,661 Mengunci semuanya. 632 00:58:11,863 --> 00:58:14,297 Ini omong kosong. Ini benar-benar omong kosong. 633 00:58:14,499 --> 00:58:15,499 Lebih aman di sini. 634 00:58:15,700 --> 00:58:19,033 Dengarkan aku, aku tidak akan menunggu pembunuh itu datang ke sini. Itu gila. 635 00:58:19,237 --> 00:58:21,068 Apa yang kau sarankan tentang Gordon? 636 00:58:21,272 --> 00:58:24,400 - Aku akan membawanya sendiri jika memang harus. - Pelankan suaramu. 637 00:58:24,942 --> 00:58:27,035 Bagaimana jika cerita tentang tempat ini benar? 638 00:58:27,245 --> 00:58:28,940 - Yah, milikku tidak. - Cerita apa? 639 00:58:29,146 --> 00:58:32,343 Ada rumah sakit jiwa, seseorang melarikan diri. Seseorang yang tahu kita orang-orang Palisade. 640 00:58:32,550 --> 00:58:36,042 - Ya, tapi bagaimana mereka tahu itu? - Yah, busnya. Ada tandanya. 641 00:58:36,254 --> 00:58:37,778 Cerita-cerita itu omong kosong. 642 00:58:37,989 --> 00:58:39,752 Siapa yang memberitahumu? Jill? Harris? 643 00:58:39,957 --> 00:58:42,926 Apakah kau tahu berapa banyak konspirasi yang aku dengar tentang perusahaan senjata? 644 00:58:43,127 --> 00:58:46,426 - Tidak, Richard. Berapa banyak? - Aku akan memberi tahumu berapa banyak yang kupercaya. 645 00:58:46,631 --> 00:58:48,963 Tidak ada. Kita adalah perusahaan publik. 646 00:58:49,166 --> 00:58:51,760 Anggota pemerintahan kita keduanya ada di dewan. 647 00:58:51,969 --> 00:58:53,960 Mereka tidak akan melakukan sesuatu yang tidak bermoral. 648 00:58:56,173 --> 00:58:59,574 Berdebat tidak akan membantu kita, oke? 649 00:58:59,777 --> 00:59:04,714 Kau bilang kau ingin kita bekerja sebagai sebuah tim. Nah, sekarang saatnya untuk memulai. 650 00:59:04,916 --> 00:59:07,441 Dengar, bantu aku mengambil kayu. 651 00:59:07,652 --> 00:59:10,086 Kita akan menutupi ruangan ini, oke? 652 00:59:10,288 --> 00:59:12,552 - Dengan apa? - Aku tidak tahu. 653 00:59:12,757 --> 00:59:14,657 Periksa tas Gordon atau sesuatu. 654 00:59:14,859 --> 00:59:18,022 Yah, dia tidak akan memiliki palu dan paku di sana, kan? 655 00:59:23,868 --> 00:59:25,358 Ya ampun. 656 00:59:41,752 --> 00:59:42,810 Anak baik. 657 00:59:50,861 --> 00:59:53,091 Aku punya beberapa pil. 658 00:59:53,297 --> 00:59:55,356 Apa jenis pilnya? 659 00:59:55,800 --> 00:59:57,597 Ekstasi. 660 00:59:58,369 --> 00:59:59,666 Bagus. 661 00:59:59,870 --> 01:00:01,462 Berpesta. 662 01:00:01,672 --> 01:00:03,537 Tidak, bukan untukku. Untuk dia. 663 01:00:03,741 --> 01:00:05,038 Apa maksudmu? 664 01:00:05,242 --> 01:00:07,267 Yah, kita tidak akan membuatnya menari... 665 01:00:07,478 --> 01:00:10,538 ... tapi, kau tahu, itu akan berpengaruh baik pada lukanya sementara. 666 01:00:15,486 --> 01:00:16,783 Baiklah. 667 01:00:16,988 --> 01:00:18,615 Gordon. 668 01:00:22,460 --> 01:00:24,553 Ambil satu dari ini, oke? Ini akan memperbaikimu. 669 01:00:24,762 --> 01:00:26,320 Aku tidak menggunakan narkoba. 670 01:00:26,530 --> 01:00:28,862 Tidak apa-apa sayang. Ini adalah obat penghilang rasa sakit. 671 01:00:29,066 --> 01:00:30,863 Ini akan membuatmu merasa lebih baik. 672 01:00:31,068 --> 01:00:32,592 Ambil satu saja. 673 01:00:32,803 --> 01:00:36,569 Ini. Ini dia. Ini dia. 674 01:00:53,758 --> 01:00:55,385 Kau baik-baik saja? 675 01:00:57,828 --> 01:01:01,025 Aku minta maaf tentang sebelumnya, semuanya. 676 01:01:01,699 --> 01:01:03,530 Tidak apa-apa. 677 01:01:07,772 --> 01:01:10,297 Dengar, aku ingin mengatakan sesuatu padamu. 678 01:01:12,810 --> 01:01:15,540 Terkadang aku bertindak seperti orang bodoh, kau tahu. 679 01:01:16,981 --> 01:01:20,542 Aku mengatakan sesuatu padahal seharusnya tidak kukatakan. Dan... 680 01:01:21,152 --> 01:01:23,586 Sial, aku meninggalkan kaki Gordon di bus. 681 01:01:26,724 --> 01:01:28,692 Maaf kawan. 682 01:01:35,099 --> 01:01:37,158 Aku mencintaimu, Maggie. 683 01:01:38,803 --> 01:01:42,330 - Tentu saja. - Tidak, serius. Aku bersungguh-sungguh. 684 01:01:42,540 --> 01:01:44,440 Aku benar-benar serius. 685 01:01:45,009 --> 01:01:48,775 - Itu karena narkoba, Gordon. - Tidak, ini bukan karena narkoba. 686 01:01:49,246 --> 01:01:51,714 Aku benar-benar... Aku sangat, sangat... 687 01:01:51,916 --> 01:01:53,247 Aku mencintaimu. 688 01:01:53,451 --> 01:01:58,821 Dan aku mencintai Jill. Aku benar-benar... Aku sangat, sangat, sangat mencintai Jill. 689 01:01:59,023 --> 01:02:00,888 Steve, kau punya obat penenang? 690 01:02:01,092 --> 01:02:06,257 - Tidak sayangnya. - Maggie, Maggie, sudah kubilang, aku mencintaimu. 691 01:02:11,469 --> 01:02:13,733 - Kemana kau akan pergi? - Toilet. 692 01:02:14,472 --> 01:02:16,372 Tidak bisakah kau tahan? 693 01:02:17,641 --> 01:02:19,165 Tidak. 694 01:02:24,014 --> 01:02:25,845 Jangan khawatir, aku akan segera kembali. 695 01:02:43,934 --> 01:02:47,028 Jika kita tidak membawanya ke rumah sakit, dia akan mati. 696 01:03:18,736 --> 01:03:24,368 Aku pikir mungkin kita harus meninggalkannya. 697 01:03:26,844 --> 01:03:28,709 Apa yang kau katakan? 698 01:03:31,682 --> 01:03:36,813 Aku pikir peluang terbaik kita untuk bertahan hidup adalah jika kita berempat mencapai jalan utama. 699 01:03:37,021 --> 01:03:38,716 Mendapatkan bantuan. 700 01:03:41,358 --> 01:03:44,350 Dan aku pikir itu adalah jalan terbaik bagi Gordon juga. 701 01:03:45,029 --> 01:03:48,226 Aku pikir kau benar. Aku pikir kita harus pergi. 702 01:03:48,432 --> 01:03:49,432 Pergi ke mana? 703 01:04:07,751 --> 01:04:09,548 Apa yang terjadi? 704 01:04:10,754 --> 01:04:12,221 Pintu ini tadi terkunci. 705 01:04:15,793 --> 01:04:17,351 Gordon? 706 01:04:18,329 --> 01:04:21,492 - Gordon. - Billy, diam. 707 01:06:11,208 --> 01:06:13,506 Konspirasi? 708 01:06:19,817 --> 01:06:22,342 Kita harus kembali ke atas. 709 01:06:52,683 --> 01:06:54,173 Maggie. 710 01:08:01,819 --> 01:08:03,446 Richard! 711 01:08:08,492 --> 01:08:10,187 Richard. 712 01:09:47,991 --> 01:09:48,991 Sial. 713 01:11:24,955 --> 01:11:26,820 Ya Tuhan. 714 01:11:29,259 --> 01:11:36,630 Ya. Yah, aku benci dituduh tidak membunuh selagi punya kesempatan untuk membunuh. 715 01:11:36,633 --> 01:11:39,067 Baiklah... 716 01:11:39,269 --> 01:11:41,533 ... Kurasa dia akan baik-baik saja di sana. 717 01:12:20,243 --> 01:12:21,505 Jangan sampai kau bergerak! 718 01:12:21,712 --> 01:12:22,940 Jangan tembak! 719 01:12:23,146 --> 01:12:24,477 Kita punya masalah. 720 01:12:24,681 --> 01:12:25,739 Ya, tentunya. 721 01:12:25,949 --> 01:12:28,975 Tidak, kita punya masalah lain. Tadi adalah peluru terakhir kita. 722 01:12:29,186 --> 01:12:31,552 Letakkan senjatamu. 723 01:12:31,755 --> 01:12:35,452 Turunkan senjatamu atau aku akan meledakkan bola! 724 01:12:37,928 --> 01:12:40,260 Ayo, teman-teman, ayo tangkap mereka! 725 01:12:44,568 --> 01:12:46,433 Ke kiri! 726 01:12:50,006 --> 01:12:51,735 Ikuti aku! 727 01:12:52,909 --> 01:12:54,274 Di sebelah kirimu! Di sebelah kirimu! 728 01:13:03,920 --> 01:13:05,182 Mereka di suatu tempat di sini! 729 01:13:07,224 --> 01:13:09,021 Ayo pergi! 730 01:13:13,163 --> 01:13:14,562 Ayo pergi. 731 01:13:21,171 --> 01:13:23,639 Berhenti. Berhenti! 732 01:13:24,674 --> 01:13:26,005 - Apa yang sedang kau lakukan? - Jangan bergerak. 733 01:13:26,209 --> 01:13:28,336 Tempat ini penuh ranjau, seluruh tempat ini. 734 01:13:28,545 --> 01:13:29,603 Bagaimana kau tahu? 735 01:13:30,414 --> 01:13:32,541 Aku berdiri di salah satunya. 736 01:13:33,083 --> 01:13:34,641 CR-1 Penyokong Peleton. 737 01:13:35,118 --> 01:13:36,278 Salah satu milik kita. 738 01:13:36,486 --> 01:13:38,818 - Oh, sial. - Ya. 739 01:13:42,492 --> 01:13:44,153 Dimana Billy? 740 01:13:47,464 --> 01:13:49,796 Richard, mereka datang. 741 01:13:50,534 --> 01:13:52,627 Baiklah, ikuti jejakku. 742 01:13:52,836 --> 01:13:55,031 Kemudian melompatlah ke pohon. 743 01:14:01,378 --> 01:14:02,777 Pergilah. 744 01:14:04,281 --> 01:14:05,680 Ayolah. 745 01:14:09,152 --> 01:14:13,384 Hei! Ayolah. Ayolah! 746 01:14:24,267 --> 01:14:27,498 Disini. Ayolah! 747 01:14:30,974 --> 01:14:33,465 Hai! Aku di sini! 748 01:14:37,948 --> 01:14:40,075 Jangan bergerak! 749 01:14:40,283 --> 01:14:42,114 Jangan bergerak! 750 01:14:43,620 --> 01:14:46,145 Dia tidak akan pergi ke mana pun sekarang. 751 01:14:46,356 --> 01:14:48,381 Dia sudah mati. 752 01:14:50,060 --> 01:14:52,187 Oh, kau menertawakanku? 753 01:14:52,996 --> 01:14:55,726 Kau tidak akan tertawa terbahak-bahak saat aku melepaskan kakiku dari ini. 754 01:14:56,633 --> 01:14:59,067 Tidak ada gunanya lari dari kami, semuanya sudah berakhir sekarang. 755 01:14:59,269 --> 01:15:01,499 Minggir, Borya. 756 01:15:03,707 --> 01:15:05,072 Makan itu, bangsat! 757 01:15:52,789 --> 01:15:57,158 Hei, Maggie. Steve. Kemana saja kalian? 758 01:15:57,360 --> 01:15:58,793 Apakah kau Tn. Steve? 759 01:15:58,995 --> 01:16:03,364 Kami adalah Nadja dan Olga dari agen pendamping. 760 01:16:08,204 --> 01:16:09,967 Tidak, tidak, ada ranjau. 761 01:16:10,173 --> 01:16:12,266 Mari kita berjalan lewat atas. 762 01:16:12,475 --> 01:16:13,475 Di batang. 763 01:16:15,178 --> 01:16:18,113 Ayo, teman-teman, ikuti aku! 764 01:16:27,657 --> 01:16:30,217 Ya, ya. Ayo semuanya. 765 01:16:30,427 --> 01:16:32,657 Mengapa kalian tidak menjadi tamuku? 766 01:16:37,601 --> 01:16:39,159 Apakah kita di sini? 767 01:16:40,604 --> 01:16:42,162 - Apa...? - Apakah kau pernah ke danau? 768 01:16:42,372 --> 01:16:43,737 - Iya. - Apakah ada kapal di sana? 769 01:16:43,940 --> 01:16:46,306 - Iya. - Oke, tinggalkan omong kosongmu dan ikuti kami. 770 01:16:55,318 --> 01:16:56,842 Siap? 771 01:17:05,261 --> 01:17:06,489 Ya. 772 01:17:17,607 --> 01:17:21,976 Bisakah seseorang memberi tahuku apa yang sebenarnya terjadi? 773 01:17:24,247 --> 01:17:25,407 George. 774 01:17:25,815 --> 01:17:29,649 Ada sekitar lima keparat sakit yang akan datang untuk membunuh kita. 775 01:17:29,853 --> 01:17:32,083 Jadi, kau bisa membantu kami... 776 01:17:32,288 --> 01:17:33,380 ... atau pergi. 777 01:17:34,624 --> 01:17:37,923 Ketika kau mengatakan "keparat sakit," apa maksudmu di sini? Teroris? 778 01:17:38,228 --> 01:17:39,661 Panggil mereka semaumu. 779 01:17:39,863 --> 01:17:43,765 - Ayo pergi. - Tahan itu. Tidak ada yang kemana-mana. 780 01:17:43,967 --> 01:17:46,868 Aku telah menunggu untuk ini. 781 01:17:51,341 --> 01:17:54,538 Kau menganggapnya "teroris", dan aku akan membunuhnya. 782 01:17:56,246 --> 01:17:58,646 - Tunggu sampai mereka terkena ini. - Manis. 783 01:18:03,353 --> 01:18:05,446 Itu bajingan kecilnya? 784 01:18:07,357 --> 01:18:09,325 Baiklah. Mundur. 785 01:18:54,671 --> 01:18:55,671 Steve. 786 01:18:58,041 --> 01:18:59,508 Steve! 787 01:19:07,717 --> 01:19:09,150 Steve! 788 01:19:09,352 --> 01:19:11,183 Dimana kau? 789 01:19:12,222 --> 01:19:13,382 Steve! 790 01:19:13,590 --> 01:19:17,549 - Maggie? - Aku terkena semacam perangkap. 791 01:19:42,786 --> 01:19:44,811 Steve, dia datang padaku! 792 01:19:48,491 --> 01:19:50,220 Ya Tuhan. 793 01:19:50,960 --> 01:19:52,552 Tidak! 794 01:20:34,137 --> 01:20:35,137 Ya Tuhan! 795 01:20:35,338 --> 01:20:37,704 Steve! 796 01:20:38,341 --> 01:20:40,138 Ya Tuhan! 797 01:20:40,343 --> 01:20:42,402 Tidak! 798 01:21:06,469 --> 01:21:07,959 Aku mohon. 799 01:21:10,206 --> 01:21:12,333 Aku mohon. 800 01:21:28,057 --> 01:21:30,082 Lepaskan aku! 801 01:21:33,229 --> 01:21:34,321 Menyingkirlah... Tidak! 802 01:23:09,025 --> 01:23:11,118 Sialan... 803 01:23:24,841 --> 01:23:26,968 Steve! 804 01:23:35,618 --> 01:23:37,677 Ini akan menyakitkan. 805 01:23:40,656 --> 01:23:42,556 Steve! 806 01:23:44,727 --> 01:23:46,627 Steve! 807 01:23:47,230 --> 01:23:49,130 Steve! 808 01:26:51,380 --> 01:26:55,146 Halo? Halo. Apakah kau bisa bahasa Inggris? 809 01:26:55,351 --> 01:26:57,080 - Bahasa Inggris? - Ya bahasa Inggris. 810 01:26:57,286 --> 01:27:00,983 Aku ingin kau mengirim bantuan. Aku butuh bantuan. 811 01:27:01,190 --> 01:27:03,158 Ya, tunggu sebentar. 812 01:29:04,980 --> 01:29:07,881 Ayo, kau brengsek! Kau...! 813 01:30:59,295 --> 01:31:00,990 Foursome?