0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:34,000 --> 00:00:45,300 2 00:00:53,518 --> 00:01:00,791 Kuterima kehormatan ini untuk orang-orang yang telah berkorban, yang kematiannya telah membuka jalan kita. 4 00:01:00,792 --> 00:01:11,300 Dan untuk 20 juta pria dan wanita Negro yang terhina oleh martabat dan penghinaan atas keputusasaan. 7 00:01:12,504 --> 00:01:14,740 Ini salah. 8 00:01:15,273 --> 00:01:19,245 - Corrie, ini salah. - Apa yang salah? 11 00:01:19,845 --> 00:01:22,081 Dasi ini, ini salah. 12 00:01:23,916 --> 00:01:31,522 - Itu bukan dasi, Sayang. Itu ascot. - Ya, tapi umumnya cara pemakaiannya sama, 'kan? 15 00:01:31,523 --> 00:01:32,858 Ini salah. 16 00:01:33,726 --> 00:01:36,360 Salah atau kau memang tak suka? 17 00:01:36,361 --> 00:01:41,465 - Aku tak suka bentuknya. - Tampak beda dan ceria bagiku. 19 00:01:41,466 --> 00:01:51,776 Kau tahu maksudku. Kita seperti hidup mewah di kandang babi. Berpakaian begini sementara orang-orang di luar sana... 22 00:01:51,810 --> 00:01:53,546 Ini salah. 23 00:01:55,281 --> 00:01:59,518 Lihat saja jika saudaraku melihatku nanti. Mereka akan tertawa. 25 00:01:59,552 --> 00:02:05,291 Biarkan saja mereka tertawa. Tak buruk pergi jauh untuk beberapa hari, Martin. 27 00:02:09,428 --> 00:02:11,197 Menyenangkan bisa bepergian jauh, kan? 28 00:02:12,464 --> 00:02:14,899 Ya, memang. 29 00:02:15,534 --> 00:02:17,402 Dengar. 30 00:02:18,837 --> 00:02:22,473 Aku akan jadi pastor di tempat terpencil. 31 00:02:22,474 --> 00:02:24,809 Pastor masuk desa. 32 00:02:25,811 --> 00:02:30,181 Memimpin gereja kecil, mengajar. 33 00:02:31,349 --> 00:02:36,254 Mungkin sesekali terlibat perdebatan. 34 00:02:36,255 --> 00:02:43,228 Dan akan kubayar semua tagihan kita. Terutama hipotek untuk rumah kita. 36 00:02:44,796 --> 00:02:48,165 Sempurna. 37 00:02:58,910 --> 00:03:01,445 Kau tampak tampan. 38 00:03:01,846 --> 00:03:09,153 Melalui itu semua, Martin Luther King telah mewujudkan impiannya. 40 00:03:09,387 --> 00:03:16,994 Yang salah satunya kita dan orang di seluruh dunia rasakan. 42 00:03:17,062 --> 00:03:32,443 Kepada pahlawan keadilan ini, Komite Nobel Oslo, Norwegia di tahun 1964 memberikan Penghargaan Perdamaian. 45 00:03:47,158 --> 00:03:54,860 Kuterima kehormatan ini untuk orang yang berkorban yang kematiannya telah membuka jalan kita. 47 00:03:54,866 --> 00:04:03,341 Kuterima kehormatan ini untuk lebih dari 20 juta Negro Amerika yang terhina martabatnya. 50 00:04:03,374 --> 00:04:14,185 Bersama, kita percaya bahwa bayang-bayang supremasi telah hancur. Kebenaran atas kesetaraan akan mekar. 53 00:04:14,219 --> 00:04:18,824 Aku berjanji, tak ada yang perlu ditakutkan. Ini pasti cepat, dan pastor akan duduk di sebelahmu. 55 00:04:18,857 --> 00:04:24,996 Ya, tapi masalahnya, rapikan dulu rambutmu. Rambutku ditotok tiap pagi dan aku keramas tiap aku mandi. 58 00:04:25,030 --> 00:04:27,796 Ibuku bilang, aku harus pakai topi renang. 59 00:04:27,799 --> 00:04:33,305 Dengar, kutanya Ibuku apa dia bisa menata rambutku seperti rambut Coretta Scott King saat unjuk rasa di Washington. 62 00:04:33,338 --> 00:04:36,474 - Tapi Ibu bilang rambutnya terlalu panjang. - Aku suka rambutnya. 64 00:04:36,508 --> 00:04:41,613 Kudengar dia tak pakai pengeriting rambut. Rambutnya natural. Tapi aku sudah mempelajarinya. Aku tahu cara membuatnya. 67 00:04:41,647 --> 00:04:44,515 Dengar, dia keritingkan bagian tengah dan lalu... 68 00:06:41,333 --> 00:06:45,301 Annie Lee Cooper? 69 00:06:47,138 --> 00:06:51,309 Naiklah, waktuku tak banyak. 70 00:07:06,091 --> 00:07:09,926 Kau bekerja untuk Tn. Dunn di penginapan, 'kan? 72 00:07:09,927 --> 00:07:11,163 Ya. 73 00:07:12,197 --> 00:07:16,701 Entah apa yang akan kubilang pada Dunn jika salah satu pekerjanya kemari mencari keributan. 75 00:07:16,734 --> 00:07:22,372 Aku datang bukan mencari keributan. Aku kemari ingin mendaftar pemilu. 77 00:07:25,277 --> 00:07:30,413 - Kali ini sudah kuisi dengan benar. - Akan benar jika kubilang benar. 79 00:07:32,951 --> 00:07:39,021 Tolong ucapkan Pembukaan Undang-Undang. Kau tahu bagaimana bunyinya? 81 00:07:44,529 --> 00:07:54,138 "Kami rakyat Amerika Serikat, siap membentuk persatuan dan kesatuan." 83 00:07:54,139 --> 00:07:57,675 "Membangun keadilan." 84 00:07:57,676 --> 00:08:01,178 "Memastikan perdamaian dalam negeri." 85 00:08:01,179 --> 00:08:04,047 "Ikut serta dalam pertahanan umum." 86 00:08:04,048 --> 00:08:11,786 - "Berpartisipasi dalam kesejahteraan umum... - Berapa banyak hakim kota di Alabama? 88 00:08:12,657 --> 00:08:16,226 67 orang. 89 00:08:18,530 --> 00:08:23,932 Sebutkan! 90 00:08:28,932 --> 00:08:32,632 DITOLAK 91 00:08:47,592 --> 00:08:51,595 Bukankah kita sudah selesai? Belum selesai juga soal ini? Akankah ini berakhir? 94 00:08:51,596 --> 00:08:58,000 Aku tak tahu, Pak Presiden. Rencana komprehensif sudah dilakukan. Rencana ini sudah dilakukan 6 bulan lalu. 97 00:08:58,002 --> 00:09:05,342 Warga yang berang akan merusak segalanya. Kami sedang memikirkannya. Hanya perlu mengulangi rencana. 100 00:09:05,343 --> 00:09:08,279 Tidak, dia tak ingin pengulangan. Dia ingin sesuatu agar dia bisa bilang: 102 00:09:08,312 --> 00:09:14,753 "Dengar, kuberitahu kau, aku telah bermimpi. Dan mimpi itu akan jadi kenyataan meski kau tak suka". Itu yang dia inginkan. 105 00:09:14,786 --> 00:09:19,924 Yang harus dia lakukan adalah mendukung kita bukan malah sebaliknya. Sekali ini saja! 107 00:09:20,959 --> 00:09:23,494 Pak Presiden, ada Dr. King. 108 00:09:23,495 --> 00:09:27,564 - Pak Presiden. - Dr. King. 110 00:09:28,399 --> 00:09:39,143 Asal tahu saja, pangkatku memang lebih tinggi, tapi itu hampir sama dengan Nobel dan semua perhargaan lain yang sudah kau menangkan. 115 00:09:39,144 --> 00:09:41,278 Terima kasih, Pak Presiden. 116 00:09:41,279 --> 00:09:44,049 Tn. White. 118 00:09:44,082 --> 00:09:50,589 Kuberitahu kau, perbedaan takkan ada lagi. Sungguh momen membanggakan saat kutandatangani UU No. 64. 120 00:09:51,789 --> 00:09:54,526 Momen paling membanggakan, asal tahu saja. 121 00:09:54,559 --> 00:10:03,401 Hak rakyat adalah prioritas negara. Kami hadapi semua itu atau negara ini akan timbulkan banyak masalah dalam negeri. 125 00:10:03,435 --> 00:10:11,042 Sekarang, karena aku tak bisa meyakinkanmu untuk bekerja dengan pemerintahanku dalam kapasitas resmi di Gedung Putih. 128 00:10:11,075 --> 00:10:15,580 Aku merasa beruntung punya seseorang negarawan karena kau yang sudah memimpin gerakan itu. 131 00:10:15,613 --> 00:10:21,284 Dan aku ingin kau yang memimpin bukan yang lain. Bukan Militan seperti Malcolm X. 133 00:10:22,287 --> 00:10:27,291 Jadi aku akan bantu, katakan saja caranya. 134 00:10:27,292 --> 00:10:38,804 Begini, Pak Presiden. Aku kemari ingin bicara khusus soal penolakan hak asasi rakyat AS terhadap rakyat Negro. Hak untuk ikut Pemilu. 138 00:10:41,372 --> 00:10:43,408 Baik, secara teknis... 139 00:10:43,442 --> 00:10:53,117 Secara teknis, kami sudah punya hak itu, Pak Presiden. Tapi, kita berdua tahu bahwa di Selatan orang kulit hitam dikekang... 143 00:10:53,151 --> 00:10:59,957 Dan dikeluarkan dari bilik suara karena diintimidasi dan ditakut-takuti, Pak Presiden. 145 00:10:59,958 --> 00:11:10,502 Sekarang, Anda bertanya bagaimana cara membantunya? Kami butuh Undang-Undang Federal menjamin hak Negro untuk bebas memilih. 148 00:11:10,535 --> 00:11:20,078 Dan kami ingin Pemerintah Federal menghapus penyangkalan selama 20 tahun ini atas penolakan secara ilegal pada Negro yang ingin memilih. 151 00:11:20,111 --> 00:11:26,984 Dan kami ingin adanya penegasan terhadap ketentuan itu. 152 00:11:26,985 --> 00:11:34,659 Baiklah. Boleh saja, tapi sebagian besar rakyat Selatan masih belum terdata. 154 00:11:34,692 --> 00:11:42,399 Jangan memulai perang baru jika belum memenangkan perang sebelumnya. Dan kau tahu apa perang selanjutnya? 157 00:11:42,400 --> 00:11:45,602 Pemberantasan kemiskinan. 158 00:11:45,603 --> 00:11:49,573 Kunamakan "Perang terhadap Kemiskinan." 159 00:11:49,574 --> 00:11:52,577 Ini soal prioritas politik. 160 00:11:52,611 --> 00:11:57,547 Aku fokus pada kemiskinan dan aku ingin kau membantuku dalam hal ini. 162 00:11:57,548 --> 00:12:08,824 Kita bisa membuat perubahan besar bagi semua ras. Dan aku tahu itu penting bagimu, 'kan? Masalah hak suara bisa menunggu. 166 00:12:12,731 --> 00:12:18,602 - Masalah itu tak boleh menunggu lagi, Pak Presiden. - Kenapa? 169 00:12:18,603 --> 00:12:25,998 Karena sudah ada ribuan kasus pembunuhan bermotif rasis di Selatan. Termasuk diantaranya 4 gadis kecil. 172 00:12:25,999 --> 00:12:29,979 - Aku tahu... - Dan kau tahu fakta mencengangkan bahwa... 174 00:12:29,980 --> 00:12:36,553 Tak satupun para penjahat yang membunuhi kami dengan sesukanya ini dapat hukuman. 177 00:12:36,554 --> 00:12:38,354 Ya, aku tahu itu harus diselesaikan. 178 00:12:38,355 --> 00:12:45,696 Tak satupun yang ditangkap karena mereka dilindungi oleh para pejabat kulit putih yang dipilih sendiri oleh orang kulit putih. 181 00:12:45,697 --> 00:12:51,668 Dan jarang sekali mereka diadili karena mereka dibebaskan juga oleh hakim kulit putih. 183 00:12:51,669 --> 00:13:00,999 Semua serba putih karena kami tak bisa memprotes hakim kecuali kami boleh ikut pemilu. 185 00:13:02,814 --> 00:13:10,821 Baik, Dr. King, kau sudah memberiku sesuatu untuk dipikirkan. Tapi pemerintahan perlu kesampingkan ini sementara waktu. 189 00:13:10,855 --> 00:13:13,958 Hanya sementara, mengertilah. 190 00:13:16,961 --> 00:13:20,831 Ya, Pak Presiden, aku mengerti. 191 00:13:29,240 --> 00:13:32,709 Kita pergi ke Selma. 192 00:13:34,209 --> 00:13:36,809 ALABAMA 193 00:13:46,891 --> 00:13:50,694 Pidato untuk warga sudah kau persiapkan, Dok? 194 00:13:50,695 --> 00:13:55,800 Kita harus lihat keadaan dulu, Big Fellow. Kita sedang menuju ke tempat terpencil. 196 00:13:55,834 --> 00:14:05,376 Astaga, kau bawa kami kemana, Gadis? Masih ada 128 mil lagi untuk sampai ke tujuan. 198 00:14:05,377 --> 00:14:13,017 Hush, disinilah tempat yang kita butuhkan. Disinilah medan pertempuran selanjutnya. 201 00:14:13,018 --> 00:14:21,393 Aku hanya bisa membayangkan, ini adalah tempat yang layak untuk mati. 203 00:14:29,393 --> 00:14:39,393 "King tiba di Selma bersama Abernathy, Young, Orange dan propagandis, Diane Nash pukul 10:12 am. Tercatat." 204 00:14:46,451 --> 00:14:49,487 - Nn. Nash. - Tn. Bevel. 206 00:14:49,521 --> 00:14:58,963 Dok, inilah tempatnya, Selma. Banyak yang harus dijelaskan pada warga sini. Dan mereka siap. 209 00:15:18,583 --> 00:15:20,818 - Saudari Boynton. - Tn. Orange. 210 00:15:27,559 --> 00:15:29,999 Selamat siang. 211 00:15:34,532 --> 00:15:36,301 Dr. King? 212 00:15:37,234 --> 00:15:40,170 Bolehkah aku memperkenalkan diri? 213 00:15:40,171 --> 00:15:42,740 Ya, tentu saja. 214 00:15:48,713 --> 00:15:50,914 Tak apa, aku baik saja. 215 00:15:53,151 --> 00:15:55,019 Lewat sini, Dr. King. 216 00:15:59,456 --> 00:16:03,694 Pemuda kulit putih itu berani memukul. Tempat ini sempurna. 218 00:16:03,728 --> 00:16:09,700 Apa info terbaru FBI soal Martin Luther King? Kudengar dia diserang di Selma. 220 00:16:09,734 --> 00:16:17,976 Info-ku mengatakan lebih sederhana. King adalah politisi peleceh moral. 222 00:16:18,009 --> 00:16:21,712 Itu pendapatmu, J. Edgar. Harus kuanggap serius. 223 00:16:21,746 --> 00:16:26,884 Tapi jika itu memang benar, yang aku tahu adalah dia itu peleceh tanpa kekerasan. 225 00:16:26,917 --> 00:16:33,256 Dan aku ingin dialah yang tetap memimpin gerakan memperjuangkan hak-hak rakyatnya. Bukan para militan yang haus darah. 228 00:16:33,257 --> 00:16:37,828 Yang harus aku tahu adalah apa rencananya selanjutnya? 229 00:16:37,895 --> 00:16:48,773 Pak Presiden, Anda tahu kita bisa melumpuhkan kekuasaannya secara permanen dan tegas. 232 00:16:52,543 --> 00:16:55,213 Aku sangat tahu itu, Tn. Direktur. 233 00:16:59,450 --> 00:17:10,059 Baik, jika kau lebih suka pendekatan yang berbeda, kita bisa bicara dengan istrinya. 235 00:17:11,229 --> 00:17:15,000 Kita tahu ada ketegangan di pemerintahan ini. 236 00:17:17,001 --> 00:17:22,373 Kita bisa mengurangi pergejolakan. 237 00:17:23,374 --> 00:17:25,943 Mamfaatkan keluarganya. 238 00:17:28,943 --> 00:17:38,943 "King kembali ke kediamannya di Atlanta. Rumah C. King dan anaknya pukul 01:24 pm. Tercatat." 240 00:17:56,841 --> 00:18:05,413 Takdirmu sudah dekat. Jika detak jantungmu mulai berhenti... 242 00:18:07,185 --> 00:18:10,520 Orang yang sama? 243 00:18:12,156 --> 00:18:22,532 - Kapan kalian akan bergerak? - Kami akan kembali ke Selma jam 5 pagi. Disana tempat ideal. 246 00:18:23,334 --> 00:18:33,575 Rencananya kami akan ada disana beberapa minggu. Banyak yang akan diselesaikan. 248 00:18:35,046 --> 00:18:37,347 Aku mengerti. 249 00:18:42,153 --> 00:18:47,990 Jalanannya sudah bagus, hanya butuh beberapa jam untuk sampai kesana. 251 00:18:55,132 --> 00:18:59,569 Lagipula warga disana baik-baik. 252 00:19:05,109 --> 00:19:08,177 Ya. 253 00:19:09,214 --> 00:19:13,449 Sayangnya tetap saja ada orang jahat. 254 00:19:13,750 --> 00:19:19,389 Sherif kota, Jim Clark tak begitu ramah. 255 00:19:20,424 --> 00:19:25,020 Dia bilang tak akan menyerah tanpa perlawanan. 256 00:19:25,029 --> 00:19:30,400 Dan karena kami tak ingin melawannya, maka... 258 00:19:30,401 --> 00:19:34,370 Kurasa disanalah tempat yang baik untuk mati. 259 00:19:36,374 --> 00:19:40,209 Kuharap kau takakan bicara seperti itu. 260 00:19:42,980 --> 00:19:46,949 Aku hanya bercanda. 261 00:19:47,518 --> 00:19:53,055 Kau bersama teman-temanmu boleh saja bercanda seperti itu. Tapi aku tidak bercanda seperti itu. 263 00:19:55,226 --> 00:19:59,129 Kau benar, maafkan aku. 264 00:20:00,999 --> 00:20:07,371 Akan kukemas pakaian ini ke tasmu, aku tak tahu kau pergi begitu awal. 266 00:20:53,851 --> 00:20:55,819 Halo? 267 00:20:55,852 --> 00:20:57,587 Halie? 268 00:20:57,588 --> 00:21:00,157 Martin. 269 00:21:01,759 --> 00:21:05,428 Aku ingin dengar lagu pujian. 270 00:21:07,865 --> 00:21:13,102 Tentu saja, Martin. 271 00:21:21,912 --> 00:21:29,485 Tuhanku. 272 00:21:29,486 --> 00:21:35,425 Pegang tanganku. 273 00:21:35,426 --> 00:21:42,632 Pimpin jalanku. 274 00:21:42,633 --> 00:21:47,904 Teguhkan aku. 275 00:21:47,905 --> 00:21:56,513 Aku lelah. 276 00:21:56,514 --> 00:22:01,085 Aku lemah. 277 00:22:02,387 --> 00:22:12,193 "Komunikasi telepon dari kediaman King di Atlanta kepada seniman Negro Mahalia Jackson pukul 09:07 p.m. Tercatat." 278 00:22:12,263 --> 00:22:19,735 Melewati badai. 279 00:22:19,736 --> 00:22:29,646 Melewati malam. 280 00:22:29,647 --> 00:22:36,853 Tuhan, pimpin aku. 281 00:22:36,854 --> 00:22:41,920 Menuju terang. 283 00:22:43,828 --> 00:22:46,496 - Sully. - Lihat dirimu. 284 00:22:46,497 --> 00:22:48,898 Selamat pagi, Doktor. 285 00:22:48,899 --> 00:22:51,502 - Perjalanannya lancar? - Lancar dan lama. 287 00:22:51,536 --> 00:22:57,600 Kabar baiknya, Richie Jean ada disni. Dia sudah siap menyambutmu. 289 00:22:57,608 --> 00:23:00,645 Negro, itulah maksudku. 290 00:23:01,245 --> 00:23:03,214 Paman Marty! 291 00:23:03,247 --> 00:23:06,049 Ini dia gadis kecil kami! 292 00:23:06,050 --> 00:23:09,818 Hei, Richie Jean! 293 00:23:10,388 --> 00:23:12,121 - Mirip seperti ibunya. - Pergilah bermain. 294 00:23:12,122 --> 00:23:14,825 - Hei! - Hei, Ralphy. 296 00:23:17,494 --> 00:23:20,730 - Senang bertemu denganmu, Sayang. - Hei, kemarilah. 298 00:23:21,999 --> 00:23:25,468 - Astaga, enak sekali makanan ini! - Oke, aku sedang memasak bubur jagung. 300 00:23:25,469 --> 00:23:27,436 Berapa anggota yang bisa bergabung hari ini? 301 00:23:27,437 --> 00:23:34,678 Saat ini, Suster Jackson, Kau tahu kelompok kami SCLC, kan? Konferensi Kepimpinan Selatan Kristiani?(SCLC) 304 00:23:34,711 --> 00:23:41,118 Beberapa pemimpin tinggi SCLC kami sudah bergabung. Karena kami akan disini lebih lama dari yang direncanakan. 306 00:23:41,151 --> 00:23:44,654 Ini Pendeta C.T. Vivian. Dia yang mengkoordinas semua cabang SCLC. 308 00:23:44,655 --> 00:23:47,224 Selamat datang, senang bertemu denganmu. 309 00:23:47,257 --> 00:23:49,293 Ini Pendeta James Bevel. 310 00:23:49,326 --> 00:23:51,328 - Apa kabar, Nyonya? - Baik. Terima kasih. 311 00:23:51,362 --> 00:23:56,133 Ini James Oranye. - Dia besar sekali. Aku khawatir makanan ini akan cukup. 314 00:23:56,166 --> 00:23:58,702 Mari kita cari tahu. Bagaimana? 316 00:23:58,736 --> 00:24:00,938 Ada 2 orang yang bernama James. 317 00:24:00,972 --> 00:24:03,140 - Kau bisa memanggilku Jim, Saudari. - Dan kau bisa panggil aku Orange, Nyonya. 319 00:24:03,174 --> 00:24:06,744 - Atau Big Fellow! - Baiklah. Tak masalah. 321 00:24:06,777 --> 00:24:09,779 Nyonya Jackson, aku Hosea Williams. 322 00:24:09,780 --> 00:24:11,281 Atau Castro! 323 00:24:11,282 --> 00:24:17,154 Ya, ceritanya panjang. Bubur jagungnya harus diaduk-aduk. Kau keberatan? 325 00:24:17,187 --> 00:24:24,328 - Makanmu cepat sekali. Bukankah kau sedang diet? - Cepat hubungi Juanita. Itu ada telepon! 329 00:24:24,329 --> 00:24:25,363 Hei, jangan beritahu dia. 330 00:24:26,630 --> 00:24:29,734 - Hello, Juanita? - Jangan, Dok. 332 00:24:34,038 --> 00:24:41,177 - Tidurlah, Dok. Kau baik saja? - Ya, Pak. Selamat malam. 334 00:24:43,914 --> 00:24:47,784 Aku mau memberitahumu para murid sudah tiba. 335 00:24:49,687 --> 00:24:54,524 - Pemuda daerah? - Bukan. 337 00:24:54,525 --> 00:25:05,034 - Komite Kelompok Pemuda Anti Kekerasan (SNCC) - Rupanya para pemuda dari SNCC. Itu bagus. 340 00:25:05,035 --> 00:25:13,410 Kau yang menyuruh mereka berorganisasi. Tersentuh sampai ke hati mereka. Jangan terkejut jika mereka akan lantang besok. 343 00:25:13,443 --> 00:25:19,382 Warga kota mungkin senang melihat kita. Tapi SNCC? Mereka merasa kita di wilayah mereka. 345 00:25:20,317 --> 00:25:26,855 Mereka masih muda dan penuh semangat. Bukan buruk. 347 00:25:27,058 --> 00:25:30,594 Kalau dipikir-pikir. 348 00:25:31,595 --> 00:25:34,232 Selamat malam. 349 00:25:35,232 --> 00:25:38,567 Selamat malam. 350 00:25:40,504 --> 00:25:47,309 "Memboikot bus di Montgomery. Pengasingan di Birmingham." 352 00:25:47,310 --> 00:25:51,981 Memboikot bus di Montgomery. 353 00:25:53,584 --> 00:25:57,987 Pemisahan di Birmingham. 354 00:25:57,988 --> 00:26:02,559 Sekarang pemilihan di Selma. 355 00:26:03,594 --> 00:26:08,632 Satu masalah selesai, muncul masalah lain. 356 00:26:09,967 --> 00:26:14,604 Jika kau berpikir begitu, semuanya pasti sulit. 357 00:26:14,605 --> 00:26:20,277 Tapi kurasa tak begitu. Kurasa itu butuh upaya kita bersama. 359 00:26:20,311 --> 00:26:23,913 Dan upaya itu dilakukan demi hidup kita. 360 00:26:24,848 --> 00:26:33,722 Hidup kita sebagai komunitas. Hidup kita sebagai bangsa. Demi kehidupan kita. 362 00:26:37,194 --> 00:26:39,962 Kita pasti bisa. 363 00:26:41,298 --> 00:26:45,100 Kita harus bisa! 364 00:26:45,169 --> 00:26:58,100 Kita melihat anak-anak jadi korban kejahatan paling kejam yang bertentangan dengan kemanusiaan di dalam Gereja mereka sendiri! 368 00:26:58,181 --> 00:27:04,555 Mereka sudah disucikan. Mereka adalah orang suci dalam pencarian kebebasan ini. 370 00:27:04,588 --> 00:27:12,395 Dan mereka "berbicara dalam diam" kepada kita. Mereka berbicara kepada kita. Kepada kita semua, setiap ras dan keyakinan. 373 00:27:12,963 --> 00:27:15,000 Bahwa kita harus bertindak. 374 00:27:15,065 --> 00:27:23,607 Mereka menyampaikan bahwa itu tak bisa diterima. Selama lebih dari 50% dari Negro di Selma... 376 00:27:23,641 --> 00:27:32,814 ...tapi kurang dari 2% Negro di sini yang bisa memilih dan menentukan nasib mereka sebagai manusia. 379 00:27:33,250 --> 00:27:38,855 Mereka menyampaikan bahwa kepemimpinan orang kulit putih menggunakan kekuasaan mereka... 381 00:27:38,889 --> 00:27:44,526 ...untuk melarang kita datang ke bilik suara dan membuat kita tak bisa memilih. 383 00:27:45,362 --> 00:27:53,235 Selama aku tak mengerti hak konstitusiku dalam memilih. Aku tak bisa mengatur hidupku sendiri. 386 00:27:53,236 --> 00:28:00,843 Aku tak bisa menentukan nasibku sendiri karena telah ditentukan oleh orang yang suka melihatku menderita daripada sukses. 389 00:28:00,844 --> 00:28:05,280 Mereka harus berubah sebelum kita bilang: "Tidak lagi!" 391 00:28:05,281 --> 00:28:07,116 Tidak lagi! 392 00:28:07,117 --> 00:28:11,053 Yang berarti protes! Yang berarti unjuk rasa! 393 00:28:11,054 --> 00:28:15,457 Yang berarti mengganggu perdamaian! Yang berarti penjara! 394 00:28:15,458 --> 00:28:19,595 Yang berarti beresiko! Dan harus ditegaskan! 395 00:28:20,297 --> 00:28:25,000 Kita tak bisa berdiam diri lagi. Biarkan kami ikut memilih! 397 00:28:25,002 --> 00:28:27,000 Itu benar! Tidak lagi! 398 00:28:27,003 --> 00:28:33,475 Kami bukan meminta, kami menuntut. Biarkan kami memilih! 400 00:28:34,475 --> 00:28:41,475 "King dan SCLC menggalakkan Negro di Selma. Diperkirakan 700 orang pukul 06:22 sore. Tercatat." 401 00:28:41,618 --> 00:28:47,523 - Dr. King, aku Roy Reed dari New York Times. - Ya, halo, apa kabar? 403 00:28:47,524 --> 00:28:49,859 Baik, Pak. Terima kasih sudah bertanya. 404 00:28:49,860 --> 00:28:54,831 Dr. King, apakah dengan tanpa kekerasan jika kau memprovokasi kekerasan, Pak? 406 00:28:54,832 --> 00:29:00,837 Kami kemari dengan sadar ingin memprotes. Menyampaikan kepada yang menolak kami... 409 00:29:00,838 --> 00:29:06,843 Bahwa kami takkan biarkan lagi mereka menggunakan kekuasaan mereka untuk hal-hal gelap di luar kekuasaan mereka. 412 00:29:06,844 --> 00:29:09,578 Kami akan membuka semua kegelapan ini, Mr. Reed. 413 00:29:09,579 --> 00:29:14,083 - SNCC mau bergabung atau tidak, Tuan-tuan? - Kau ingin kami membawa anggota kami tanpa imbalan. 416 00:29:14,084 --> 00:29:16,519 Kami hanya meminta semacam komitmen. 417 00:29:16,520 --> 00:29:22,558 Dengan hormat, tentu saja kami telah mengurus pendaftaran pemilih di kota ini selama 2 tahun. 420 00:29:22,559 --> 00:29:26,095 Kalian belum begitu lama, kan? 421 00:29:26,096 --> 00:29:28,532 Mungkin belum, Pendeta. Tapi kami masih disini. 422 00:29:28,565 --> 00:29:31,368 Artinya apa? Kali ini, bulan depan kalian takkan disini! 424 00:29:31,401 --> 00:29:35,071 Itu gila! Sama seperti kau meninggalkan Albany. Warga disana begitu menyedihkan. 427 00:29:35,105 --> 00:29:38,776 - Bak seseorang yang ditinggalkan ayahnya! - Maksud kami, di Albany kalian semua... 429 00:29:38,809 --> 00:29:42,445 Kau tahu apa yang kupikirkan? Sebaiknya kita tinggalkan Selma. Sekarang! 431 00:29:42,446 --> 00:29:45,981 Serahkan saja pada mereka berdua. Kita kembali 2 tahun lagi dan lihat mereka sudah sejauh mana! 434 00:29:45,982 --> 00:29:49,551 - Boleh saja. - Hentikan! 435 00:29:49,720 --> 00:29:52,688 Sudahlah. 436 00:29:53,790 --> 00:29:58,227 Aku tak punya waktu untuk ini. Kalian juga tak punya waktu untuk ini. 438 00:29:59,029 --> 00:30:07,771 John, James, cara kerja organisasi kami sangatlah mudah. 441 00:30:07,804 --> 00:30:12,408 Kami bermusyawarah, membuktikan lalu menolak. 442 00:30:12,443 --> 00:30:17,613 Dan saat-saat ini, pesaing kami malah menyelesaikan masalah dengan membuat kesalahan. 444 00:30:17,614 --> 00:30:22,685 Kami berada di Albany selama 9 bulan dan kami membuat banyak kesalahan. 446 00:30:22,686 --> 00:30:27,591 Tapi Sherif mereka, Laurie Pritchett, dia tak pernah membuat kesalahan. 448 00:30:27,624 --> 00:30:37,199 Tetap tenang, menangkap kami dengan cara manusiawi. Membawa kami dengan mobil wagon. Saat ditangkap dan dikeluarkan. 451 00:30:37,200 --> 00:30:41,303 - Tak ada drama. - Maksudmu, tak ada kamera. 453 00:30:42,539 --> 00:30:45,407 Tepat sekali. 454 00:30:45,408 --> 00:30:51,146 Aku mengerti kalian para pemuda ingin melayani masyarakat dalam jangka panjang. 456 00:30:51,147 --> 00:31:03,626 Bekerja keras meningkatkan kesadaran ras kulit hitam. Itu dasar kerja yang baik. Kami sangat mengaguminya. 459 00:31:04,127 --> 00:31:11,067 Tapi cara kerja kami adalah bermusyawarah, membuktikan dan menolak. 463 00:31:11,068 --> 00:31:16,473 Dan yang terpenting adalah meningkatkan kesadaran ras kulit putih. 465 00:31:16,506 --> 00:31:21,577 Dan ada sebagian kesadaran dari ras kulit putih muncul karena ingin duduk di kursi pemerintahan. 468 00:31:21,578 --> 00:31:26,949 Saat ini, Johnson punya urusan lain dan dia akan abaikan kita jika dia bisa. 470 00:31:26,950 --> 00:31:33,089 Satu-satunya cara untuk menghentikannya adalah muncul di halaman depan koran nasional setiap pagi. 473 00:31:33,090 --> 00:31:36,693 Dan di berita TV setiap malam. 474 00:31:36,726 --> 00:31:42,265 Dan itu butuh drama. 475 00:31:42,266 --> 00:31:46,066 Maka, 476 00:31:46,069 --> 00:31:50,840 John, James. 478 00:31:50,841 --> 00:31:54,076 Jawablah pertanyaanku. 479 00:31:54,077 --> 00:31:58,714 Katanya, Sherif di kota ini bukan seperti Laurie Pritchett di Albany. 481 00:31:58,715 --> 00:32:04,387 Dia pengacau gendut nan bodoh seperti Bull Connor di Birmingham. 483 00:32:04,388 --> 00:32:10,593 Katakan padaku. Kalian mengenal Selma, maka kalian kenal Sheriff Jim Clark. 485 00:32:10,594 --> 00:32:17,099 Apa dia seperti Laurie Pritchett? Atau seperti Bull Connor? 487 00:32:25,042 --> 00:32:26,742 Dia seperti Bull Connor. 488 00:32:26,743 --> 00:32:33,082 - Mantap! - Bagus. Itu bagus. 490 00:32:35,619 --> 00:32:37,219 Tapi semakin bagus. 491 00:32:37,220 --> 00:32:42,558 Clark tak mengontrol jalanan seperti Connor di Birmingham. Clark adalah Sherif Kota. 494 00:32:42,559 --> 00:32:45,627 Dia mengendalikan Kantor Pengadilan di Selma. 495 00:32:45,628 --> 00:32:53,768 Dengan begitu kita punya akses aman menuju zona pertempuran. 497 00:33:46,890 --> 00:33:52,495 Isi gedung adalah inti masalah ini. Kantor Pendaftaran Peserta Pemilu. 499 00:33:52,496 --> 00:33:58,567 Ini masalah yang luar biasa. Di Albany, tak ada kejadian seperti ini. 501 00:33:58,568 --> 00:34:03,205 Karena masalahnya adalah pemisahan. Dan itu sudah sering terjadi. 503 00:34:03,206 --> 00:34:14,383 Di Selma, kita fokuskan pada satu bangunan. Sebuah benteng yang dijaga oleh para fanatik, Pengadilan Selma. 506 00:34:14,384 --> 00:34:17,953 Panggung yang sempurna. 507 00:34:31,935 --> 00:34:38,741 Kalian sengaja ingin membuat keributan! Kalau tak bubar, kalian akan ditangkap. Aku janji! 510 00:34:38,742 --> 00:34:45,314 Sherif Clark, kami ingin masuk ke kantor pendaftaran. Itu hak kami secara hukum. 513 00:34:45,315 --> 00:34:50,019 Kalian terlalu banyak. Dan kau sudah tahu peraturannya! Kalian harus menunggu di belakang! 516 00:34:50,020 --> 00:34:59,795 Tidak, Sherif Clark, kami akan di depan dan kami akan menunggu disini. Pemisahan diilegalkan di negeri ini, Pak. 519 00:35:01,064 --> 00:35:02,332 Keluar, Negro. 520 00:35:02,366 --> 00:35:05,334 - Sedang kucoba berlutut. - Kemari. Berlututlah, Kek. 523 00:35:07,337 --> 00:35:13,477 Kosongkan jalannya. Beri jalan! Minggir! 526 00:35:13,510 --> 00:35:15,644 Kosongkan jalannya! 527 00:35:15,645 --> 00:35:17,012 Kubilang kosongkan! 528 00:35:17,013 --> 00:35:19,783 - Kami akan duduk, tapi dia tak bisa duduk. - Maka dia harus belajar duduk. 530 00:35:19,816 --> 00:35:23,553 - Dia akan duduk. - Duduk, Sialan! 533 00:35:23,554 --> 00:35:26,111 Ayah! 534 00:35:26,790 --> 00:35:30,526 Sudah kubilang dia tak bisa duduk. 536 00:35:30,860 --> 00:35:32,094 Kau kenapa, Nak? 537 00:35:32,095 --> 00:35:35,131 - Jimmie, duduk! - Tidak, bu. Aku tak tahan lagi. 540 00:35:35,499 --> 00:35:37,534 Kau ada masalah, Nak? 541 00:35:37,568 --> 00:35:39,302 Aku tak tahan lagi! Sudah kubilang... 542 00:35:39,336 --> 00:35:44,373 Kau mau apa, Nak? Kau mau apa? 544 00:35:53,917 --> 00:35:57,152 Tangkap wanita negro itu! Bunuh negro jalang itu! 546 00:35:57,153 --> 00:35:59,222 Lepaskan aku! 547 00:36:14,504 --> 00:36:21,677 Kami takkan mentolerir propagandis negro yang ingin membuat keributan di negara ini. 549 00:36:21,678 --> 00:36:26,180 Tidak selama aku jadi gubernur. 550 00:36:27,950 --> 00:36:32,288 Saat ini, aku berdiri disini demi nasib Konfederasi... 552 00:36:32,322 --> 00:36:37,159 Untuk mengingatkan tujuan hidup kepada rakyat Amerika. 553 00:36:37,160 --> 00:36:43,900 Tujuan lama yang telah dilupakan oleh pihak progresif dan liberal demi yang disebut dengan perubahan dunia. 555 00:36:43,933 --> 00:36:47,871 Mereka ingin membuat kita seperti sekelompok anjing. 556 00:36:47,904 --> 00:36:54,344 Bukannya membiarkan setiap ras untuk maju dari yang namanya pemisahan antar ras yang merupakan standart bagi generasi saat ini. 559 00:36:54,377 --> 00:36:55,578 Selamat pagi, Pak Presiden. 560 00:36:55,611 --> 00:37:01,383 Perubahan dunia yang dimaksud telah merusak keseimbangan di daerah Selatan. 562 00:37:01,551 --> 00:37:11,694 Sekarang, aku berjanji mendukung Alabama saat berkampanye. Dan warga akan memilihku karena janji itu. Dan aku akan menepatinya. 566 00:37:36,953 --> 00:37:38,956 Johnson akan bergeming. 567 00:37:39,689 --> 00:37:41,425 Aku lelah, Ralphy. 568 00:37:43,593 --> 00:37:45,295 Lelah akan semua ini. 569 00:37:46,096 --> 00:37:48,732 Akan ada imbalannya, Martin. 570 00:37:48,765 --> 00:37:51,234 Ya, tapi apa imbalannya, Teman? 571 00:37:52,302 --> 00:37:55,405 Kita berjuang agar bisa duduk di meja manapun. 572 00:37:56,806 --> 00:38:03,112 Bagaimana mungkin seorang Negro bisa makan di meja makan jika dia tak punya uang membeli burger? 575 00:38:03,880 --> 00:38:07,549 Atau lebih buruk lagi, bahkan tak bisa... 576 00:38:08,318 --> 00:38:15,491 Tak bisa membaca menu karena tak ada Negro yang boleh sekolah. Apa-apaan itu? 579 00:38:15,492 --> 00:38:18,360 Kesetaraan? 580 00:38:18,728 --> 00:38:20,029 Amin. 581 00:38:20,063 --> 00:38:23,065 Dan apa yang ada di pikiran kita? 582 00:38:23,066 --> 00:38:26,303 Kesetaraan dalam jiwa Negro. Lihatlah orang-orang ini. 583 00:38:27,938 --> 00:38:34,310 Dipukuli dan dilecehkan selama beberapa generasi. Mau menuntut lebih? 585 00:38:35,678 --> 00:38:40,349 Bagaimana dengan pria yang berjuang dan menentang ini? Lihatlah Medgar. 587 00:38:40,350 --> 00:38:45,420 Ditabrak mati oleh seorang pria di jalan yang sepi. Anak-anak dan istrinya masih di rumah. 589 00:38:45,421 --> 00:38:48,391 Juga George, Herbert Lee, dan Lamar Smith. 590 00:38:48,424 --> 00:38:53,328 Bagi yang melawan, akan dihabisi. 591 00:38:54,330 --> 00:38:58,600 Dan bagaimana dengan anggota yang dipimpinnya? 592 00:39:01,871 --> 00:39:05,507 Apa yang akan kita lakukan, Ralphy? 593 00:39:05,809 --> 00:39:10,213 Kita akan lakukan dengan perlahan-lahan. Seperti biasanya. 595 00:39:11,047 --> 00:39:17,652 Kita bangun jalannya sebisa mungkin. Batu demi batu. 597 00:39:23,059 --> 00:39:27,062 Penjara ini mungkin saja disadap. 598 00:39:27,830 --> 00:39:31,266 Mungkin. 599 00:39:33,002 --> 00:39:36,471 Astaga. 600 00:39:40,744 --> 00:39:45,282 Mereka akan menghancurkanku agar gerakan ini bubar. 601 00:39:46,849 --> 00:39:50,151 Pasti. 602 00:39:54,390 --> 00:39:58,259 "Pandanglah burung-burung di langit." 603 00:39:58,962 --> 00:40:04,166 "Tidak menabur dan tidak menuai dan tidak mengumpulkan bekal dalam lumbung" 605 00:40:04,167 --> 00:40:08,503 "Namun diberi makan oleh Bapa-mu yang di Sorga." 606 00:40:09,172 --> 00:40:13,141 "Bukankah kamu jauh melebihi burung-burung itu?" 607 00:40:13,142 --> 00:40:18,880 "Siapakah diantara kamu yang karena kekhawatirannya dapat menambahkan sehasta saja pada jalan hidupnya?" 609 00:40:18,881 --> 00:40:23,318 - Matius 6:27. - Benar sekali. 611 00:40:23,319 --> 00:40:25,354 Ya, Pak. 612 00:40:31,428 --> 00:40:34,898 - Apa? Dengar darimana? - Aku sering dengar mereka bicara soal kedatangannya malam ini. 615 00:40:34,931 --> 00:40:38,434 - Kedatangan kita? - Aku belajar ini darimu. Kita tak pernah begini. 617 00:40:38,468 --> 00:40:43,839 Negro tak boleh berbicara soal ini, menghalalkan segala cara. Orang-orang bisa gila. Mereka akan terkejut. 620 00:40:43,873 --> 00:40:46,609 Dia sedang menuju kemari, kan? Jadi kita harus cari tahu dengan benar dan cepat. 622 00:40:46,643 --> 00:40:50,345 Dia bukan sedang kemari tapi dia sudah tiba. 623 00:40:50,880 --> 00:40:52,282 Sialan. 624 00:41:03,293 --> 00:41:05,361 Kau baik saja? 625 00:41:05,662 --> 00:41:08,865 Andai aku punya waktu mempersiapkan diri. 626 00:41:10,299 --> 00:41:13,570 Aku mau saja lakukan ini dengan spontan. 627 00:41:13,603 --> 00:41:18,506 Tapi aku takkan merasa nyaman melakukannya. 628 00:41:19,075 --> 00:41:23,912 - Aku lebih suka mempersiapkan diri dulu. - Ya, aku paham. 630 00:41:23,913 --> 00:41:27,449 Aku mengagumimu, sungguh. 631 00:41:28,117 --> 00:41:31,353 Kadang aku berharap menyerah saja. 632 00:41:31,354 --> 00:41:35,489 Kau sudah melakukan yang terbaik, Ny. King. 633 00:41:36,392 --> 00:41:39,262 Kuberitahu apa yang menuruku benar. 634 00:41:39,295 --> 00:41:41,863 Ini membantuku saat aku merasa ragu. 635 00:41:41,864 --> 00:41:47,368 - Kau mau dengar? - Silakan, Ny. Boynton. 637 00:41:47,971 --> 00:41:55,310 Aku tahu, kita keturunan dari bangsa yang kuat yang memberi peradaban pada dunia. 639 00:41:55,311 --> 00:42:00,216 Orang yang selamat dari kapal budak di lautan luas. 640 00:42:00,249 --> 00:42:09,925 Orang yang berinovasi dan menciptakan dan mencintai meskipun dalam tekanan dan siksaan yang berat. 642 00:42:09,926 --> 00:42:15,297 Itu mengalir didalam darah kita. Terpompa didalam jantung kita setiap saat. 644 00:42:15,931 --> 00:42:21,771 Mereka telah mempersiapkanmu. Kau sudah dipersiapkan. 646 00:42:21,804 --> 00:42:28,678 "Di Selma, C.King menemui militan Negro, Malcolm X. 03:46 pm. Tercatat." 647 00:42:21,804 --> 00:42:29,979 Ny. King, bukan bermaksud tidak hormat. Aku datang dengan penuh hormat untuk suamimu. 649 00:42:29,980 --> 00:42:36,985 Tak ada tentara yang mendukungku lagi. Sekarang tinggal diriku dan kebenaran. 651 00:42:36,986 --> 00:42:39,588 Itulah yang kuperjuangkan sampai saat ini. 652 00:42:39,622 --> 00:42:45,399 Kau telah ucapkan hal-hal tak pantas dimasa lalu, Menteri. Jadi kau pasti paham mengapa ada "alarm" malam ini. 654 00:42:45,400 --> 00:42:48,663 Benar, aku paham. 655 00:42:48,664 --> 00:42:54,202 Suamimu dan aku tak pernah bicara secara langsung soal cara memajukan ras kulit hitam. 657 00:42:54,203 --> 00:42:58,140 Dan benar, aku blak-blakan mengkritik soal anti kekerasan. 659 00:42:58,174 --> 00:43:02,512 Tapi karena kita tak setuju, Ny. King bukan berarti aku ini musuh. 661 00:43:02,545 --> 00:43:05,648 Apa yang mau kau katakan pada mereka, Pak? 662 00:43:05,681 --> 00:43:11,353 Banyak upaya yang telah dilakukan dan aku mau semuanya selesai malam ini. 664 00:43:11,354 --> 00:43:19,461 Anggap saja, akan ada cara baru. Tapi Sherif disini, dia tak tahu itu. 666 00:43:19,462 --> 00:43:22,731 Jadi izinkan aku menjadi alternatif bagi suamimu. 667 00:43:22,732 --> 00:43:26,701 Alternatif untuk menakuti mereka. Mereka akan datang ke pengungsian Dr. King. 669 00:43:26,702 --> 00:43:34,175 Izinkan aku, Ny. King, mewakili faksi yang akan datang jika mereka tak punya Pendeta yang cocok sesuai permintaannya. 672 00:43:34,176 --> 00:43:39,815 Kau tahu ucapannya soal kami dulu, Coretta? Dia menyebut kami "Pendeta Negro yang bodoh." 674 00:43:39,816 --> 00:43:41,951 Menyebutku "Paman Tom Zaman Modern". 675 00:43:41,985 --> 00:43:48,091 Berkata di TV nasional bahwa orang kulit putih telah membayarku untuk menjatuhkan Negro. 677 00:43:48,124 --> 00:43:52,062 "Orang kulit putih membayarku?" 678 00:43:53,062 --> 00:43:55,497 Bagaimana kau bisa tahan dengan itu? 679 00:43:55,498 --> 00:44:03,805 Kali ini berbeda, Martin. Dia memang mengatakan itu, tapi itu bukan ditujukan padamu. 681 00:44:03,806 --> 00:44:09,611 Dia berusaha membantu pergerakan kita. 683 00:44:09,612 --> 00:44:12,481 Bukan berarti kau butuh bantuannya. Hanya jika kau memerlukannya. 685 00:44:12,515 --> 00:44:17,552 Gerakan ini, gerakan kita sudah menjadi gerakan yang menusuk. 687 00:44:17,553 --> 00:44:21,322 Gerakan kita akan merubah Undang-Undang dan kehidupan bagi ras kita. 689 00:44:21,323 --> 00:44:28,530 Tapi apa yang dia ubah? Apa ada perubahan? 691 00:44:28,531 --> 00:44:36,836 - Kau tak seperti dirimu, kau pasti kelelahan. - Dan kau tampak seperti terpikat olehnya. 693 00:44:40,610 --> 00:44:46,114 Aku tak bermaksud begitu, Corrie. 695 00:44:46,749 --> 00:44:49,084 Coretta. 696 00:44:49,452 --> 00:44:53,854 Aku tak bermaksud begitu. 697 00:45:05,768 --> 00:45:13,173 Aku kelelahan, kau benar. 699 00:45:17,913 --> 00:45:23,985 Istirahatlah. Istirahat malam ini, Martin. 701 00:45:24,887 --> 00:45:28,090 Bukan ini yang ingin kudengar. 702 00:45:28,124 --> 00:45:34,831 Bagaimana bisa Malcolm X menyelinap ke kotaku dan bertemu dengan istri orang lain, 704 00:45:34,864 --> 00:45:40,401 Dan berpidato pada Negro yang sedang gusar? Bagaimana bisa terjadi, Kol. Lingo? 706 00:45:40,402 --> 00:45:47,107 - Gubernur... - Apa militan hantu ini akan berpihak pada kita? 709 00:45:47,877 --> 00:45:52,814 Kau tahu apa artinya itu? Johnson akan gelisah. 711 00:45:52,815 --> 00:45:56,786 King dan X akan bertindak seperti kain putih yang beterbangan di udara. 713 00:45:56,820 --> 00:46:00,789 - Dan gambar Negro yang dianiaya di jalanan akan berguna. - Gubernur... 715 00:46:00,823 --> 00:46:07,196 Sekarang aku tak bisa menentang si penjaga Bajingan Sherif Clark karena akan terlihat seperti membantu King. 718 00:46:07,229 --> 00:46:12,000 Tapi seseorang harus mengendalikan Jim Clark. 719 00:46:12,068 --> 00:46:16,838 Pemilu segera datang, dan pemilih kulit hitam akan segera memprotes. 721 00:46:16,839 --> 00:46:20,875 - Ada yang tak jelas soal itu? - Dengar, George, kuberitahu kau. 723 00:46:20,876 --> 00:46:25,914 Jika Tuhan Yesus dan Elvis Presley turun ke Bumi dan bilang: 725 00:46:25,915 --> 00:46:29,986 "Jim, saat ini, kita harus perlakukan Negro dengan baik." 726 00:46:30,019 --> 00:46:35,023 Jim Clark akan memenangkan pemilu lalu memenjarakan Negro. 728 00:46:35,024 --> 00:46:39,361 - Astaga. - Jim anak yang baik, dia temanku. 730 00:46:39,395 --> 00:46:45,366 Jim Clark tak sejahat itu. Sekarang dia akan mendukung Negro. 732 00:46:45,367 --> 00:46:54,643 Maka, jika kau ketakutan, kau harus menguasai Selma. 734 00:46:54,644 --> 00:47:03,185 Hoover punya gerakan malam. Gerakan mendadak. Beberapa warga yang bukan anggota King. 737 00:47:03,186 --> 00:47:10,059 Katanya, tak resmi. Akan dilakukan setelah King dibebaskan besok malam. 739 00:47:10,093 --> 00:47:14,228 Akan jadi salah satu gerakan pertumpahan darah di California. 740 00:47:17,934 --> 00:47:27,609 Jadi, King sedang di luar kota. Tanpa saksi mata, dan berlangsung dalam gelap. 744 00:47:27,610 --> 00:47:33,950 Cari seseorang sebagai informan. Kita beri ketakutan yang mendalam pada para Negro ini. 746 00:47:33,983 --> 00:47:37,852 Mundur kalian. Mundur sekarang. Mundur! 748 00:47:37,853 --> 00:47:40,555 Pulanglah kalian! 749 00:47:54,771 --> 00:48:00,541 - Hentikan! Lepaskan dia! - Ibu, cepat! Ibu, cepat! 752 00:48:00,542 --> 00:48:03,078 Kita harus tetap lari, cepat! 753 00:48:05,548 --> 00:48:07,817 Lewat sini. 755 00:48:24,533 --> 00:48:26,702 Sudah aman. 756 00:48:29,972 --> 00:48:33,943 Semua akan baik saja, oke? Berpura-puralah membaca menu, oke? 759 00:48:35,378 --> 00:48:37,245 Tak apa-apa. 760 00:48:37,512 --> 00:48:39,648 Kakek. 761 00:48:40,015 --> 00:48:44,354 Tak apa-apa, Ibu, takkan ketahuan. Tenanglah. 763 00:48:56,265 --> 00:48:58,801 Tidak, lepaskan dia! 764 00:48:58,835 --> 00:49:01,137 Lepaskan dia! Tidak! 765 00:49:02,204 --> 00:49:08,845 Tidak! Lepaskan dia! 767 00:49:10,946 --> 00:49:11,948 Hentikan! 768 00:49:38,908 --> 00:49:40,309 Tolong aku. 769 00:49:52,721 --> 00:49:53,923 Tolong aku. 770 00:49:55,190 --> 00:50:00,529 Jimmie. 773 00:50:21,083 --> 00:50:24,318 Pak? 774 00:50:28,157 --> 00:50:32,193 Dr. King. 775 00:50:47,877 --> 00:50:58,918 Takkan ada kata-kata yang bisa menenangkanmu, Tn. Lee. Takkan ada. 777 00:50:59,622 --> 00:51:05,024 Tapi bisa kukatakan dengan pasti. 778 00:51:05,627 --> 00:51:09,029 Tuhan-lah yang pertama menangis. 780 00:51:10,099 --> 00:51:16,369 - Dia-lah yang pertama menangis untuk putramu. - Ya, aku percaya itu. 782 00:51:17,439 --> 00:51:25,040 Apa putrimu, Ibu Jimmie Lee disini, Tn. Lee? 784 00:51:25,047 --> 00:51:31,251 Tidak, dia tak sanggup melihat ini. 785 00:51:35,491 --> 00:51:38,926 Bolehkah aku tahu berapa usiamu, Pak? 786 00:51:38,927 --> 00:51:44,999 Usiaku 82 tahun. Lahir tahun 1883. 789 00:51:45,000 --> 00:51:48,869 Ya, dan Jimmie, 790 00:51:50,640 --> 00:52:02,549 Dia lahir tahun 1938. Dia ibarat "tentara". Maksudku saat masih hidup, yang artinya dia tangguh. 794 00:52:02,718 --> 00:52:14,428 Dia bilang: "Kek, kau akan memilih sebelum kau pergi." Itulah yang katakan. Dia selalu katakan itu. 797 00:52:15,631 --> 00:52:25,070 Dia anak yang baik. Selalu baik. Selalu baik. 801 00:52:28,577 --> 00:52:34,112 Sekarang Jimmie sudah tiada. 802 00:52:35,651 --> 00:52:40,286 Aku turut berduka. 804 00:53:00,543 --> 00:53:07,514 Siapa yang membunuh Jimmie Lee Jackson? 805 00:53:10,185 --> 00:53:15,556 Siapa yang membunuh Jimmie Lee Jackson? 806 00:53:16,191 --> 00:53:25,266 Kita tahu pelakunya polisi negara yang bertindak di bawah perintah George Wallace telah menodong pistol dan menarik pelatuknya. 809 00:53:25,301 --> 00:53:31,604 Tapi berapa banyak jari yang menarik pelatuk itu? 810 00:53:32,207 --> 00:53:36,143 Siapa yang membunuh Jimmie Lee Jackson? 811 00:53:36,845 --> 00:53:44,217 Semua penegak hukum kulit putih yang menggunakan kekuasaannya untuk meneror. 812 00:53:44,586 --> 00:53:52,925 Semua politisi kulit putih yang termakan prasangka dan kebencian. 814 00:53:53,062 --> 00:54:02,368 Semua Pendeta kulit putih yang berkhotbah dan tetap diam kecuali jemaat kulit putih yang bicara. 816 00:54:03,806 --> 00:54:07,742 Siapa yang membunuh Jimmie Lee Jackson? 817 00:54:07,743 --> 00:54:13,648 Semua pria dan wanita Negro yang berdiri tanpa bergabung di perang ini, 819 00:54:13,649 --> 00:54:22,454 Sementara kaum mereka dihina diperlakukan secara brutal dan disingkirkan dari tanah ini! 821 00:54:26,762 --> 00:54:33,560 Saat kudengar Presiden Kennedy ditembak dan gugur, 822 00:54:33,569 --> 00:54:45,212 Dan saat kemarin kudengar Malcolm X datang ke Gereja ini 3 minggu lalu telah ditembak dan terbunuh, 825 00:54:45,213 --> 00:54:53,784 Aku mengunjungi istriku Coretta dan mengatakan hal yang sering kukatakan jika salah satu pemimpin kita telah dirobohkan. 828 00:54:54,223 --> 00:55:05,464 "Hidup kita takkan sepenuhnya hidup jika kita tak bersedia mati demi orang yang kita cintai dan demi keyakinan kita." 831 00:55:06,635 --> 00:55:13,608 Tapi hari ini, Jimmie. Kami hidup dan kau tak lagi mati, Saudaraku. 833 00:55:14,176 --> 00:55:22,253 Takkan kami sia-siakan pengorbananmu, Saudaraku. Takkan kami biarkan! Akan kami selesaikan apa yang kau kejar! 836 00:55:22,518 --> 00:55:28,657 Akan kami hentikan semua penolakan ini! Kami akan memilih dan mengusir orang-orang ini! 838 00:55:28,691 --> 00:55:36,363 Akan kami rebut kekuasaan mereka! Kami akan menangkan apa yang kau perjuangkan! 841 00:55:38,033 --> 00:55:42,904 Kami akan kembali ke Washington. Kami akan meminta perhatianPresiden. 843 00:55:42,905 --> 00:55:51,679 Dan akan kusampaikan bahwa Jimmie dibunuh oleh oknum yang menghabiskan jutaan dolar setiap harinya, 845 00:55:51,680 --> 00:55:58,252 Untuk mengorbankan nyawa atas kemerdekaan di Vietnam tapi tidak punya kemauan dan keberanian moral untuk, 847 00:55:58,253 --> 00:56:04,157 Mempertahankan nyawa rakyat Amerika sendiri! 848 00:56:04,226 --> 00:56:07,529 Kita tak akan biarkan ini! 849 00:56:07,530 --> 00:56:13,668 Dan jika dia tidak bertindak, maka kitalah yang bertindak! Kita lakukan demi orang yang telah berkorban. 851 00:56:13,669 --> 00:56:23,808 Mereka semua, seperti Jimmie Lee Jackson. Yang pergi terlalu cepat. Dirampas haknya oleh kebencian! 853 00:56:28,083 --> 00:56:33,722 Aku mau dengar kabar yang menjadi bukti dinyatakannya undang-undang yang kita tuntut. 855 00:56:33,756 --> 00:56:38,359 Mari kita selesaikan, tapi kita susun dulu masalah sebelumnya. 857 00:56:38,360 --> 00:56:42,730 Kita tahu Johnson tak bisa melihat gambar dengan jelas, jadi mari kita warnai gambarnya. 859 00:56:42,731 --> 00:56:52,139 Apa saja kesulitan dan penghinaan spesifik yang bisa kita protes dalam konteks UU? 861 00:56:52,474 --> 00:56:58,045 Dok, kita harus mulai dengan penolakan UU yang berisi jika Negro ingin mendaftar, 863 00:56:58,046 --> 00:57:04,718 Jika datang ke kantor pengadilan nama dan alamat mereka tidak diterbitkan di koran. 865 00:57:04,719 --> 00:57:09,924 Karena itu akan membuat orang ingin mendatangi alamat mereka, dan kita pasti tahu itu ras apa. 867 00:57:09,925 --> 00:57:15,564 Aku mengerti. Tapi jajak pendapat harus jadi prioritas kita. Karena Negro hanya orang miskin disini. 871 00:57:15,598 --> 00:57:19,500 Dan mereka harus membayar tiap tahun. Itu bagi yang tak terdaftar secara hukum. Barulah mereka bisa mendaftar. 874 00:57:19,501 --> 00:57:23,870 Apa-apaan itu? Dapat uang darimana? 875 00:57:24,239 --> 00:57:28,075 Hentikan! Dengar! Masalah terbesarnya adalah jumlah pemilih. 877 00:57:28,076 --> 00:57:32,214 - Apa itu masalah utamanya? - Tunggu dulu, biar kuselesaikan. Karena ini bagian utamanya. 880 00:57:32,247 --> 00:57:37,952 Jika kalian Negro, kalian baru bisa memilih jika telah disetujui terdaftar sebagai pemilih. 882 00:57:37,953 --> 00:57:47,061 Begini contohnya, di Lowndes County dimana tak ada Negro yang terdaftar dan harus ada orang terdaftar untuk menjaminmu. 886 00:57:47,062 --> 00:57:49,630 Apa yang harus kau lakukan? 887 00:57:49,631 --> 00:57:55,671 Kau tak kenal siapapun. Karena tak satupun Negro yang terdaftar. 889 00:57:55,704 --> 00:58:04,112 Jadi bagaimana bisa kau ikut memilih? Memprotes ke gedung pengadilan. Membayar tiap tahun. 892 00:58:04,113 --> 00:58:09,651 Namamu diterbitkan di koran. Dan esoknya kau mati. 894 00:58:09,652 --> 00:58:12,453 - Itu benar. - Kita butuh rencana baru! 896 00:58:12,454 --> 00:58:18,994 Aku tak bisa membawanya ke Washington dan masuk ke Gedung Putih dengan daftar tuntutan kosong. Pakai taktik, Teman! 899 00:58:19,027 --> 00:58:26,034 Kita harus kalahkan lembaga ini dengan taktik nyata untuk menghancurkannya. 901 00:58:27,035 --> 00:58:32,272 Apa langkah selanjutnya? Kami akan unjuk rasa dari Selma ke Montgomery untuk memprotes dan mengerahkan anggota. 904 00:58:32,273 --> 00:58:34,476 Ya ampun. 905 00:58:34,509 --> 00:58:40,514 Ini rencananya,'kan? Memprovokasi tragedi kecil di Selma, lalu menghebohkannya. 907 00:58:40,515 --> 00:58:47,021 Seseorang terbunuh dan ada unjuk rasa di Ibukota! Selma menuju Montgomery berjarak 50 mil! 909 00:58:47,022 --> 00:58:53,527 Kau mengarak mereka masuk ke pedalaman Alabama. Itu pasti hanya pembukaan. Itu terlalu jauh dan berbahaya! 912 00:58:53,528 --> 00:58:58,766 - Maka buatlah UU yang baru, Pak. - Tahun ini tak bisa, sudah kubilang. 914 00:58:58,767 --> 00:59:04,998 Kami butuh keterlibatanmu, Pak Presiden. Kami layak dibantu sebagai warga negara ini. Rakyat sedang diserang. 917 00:59:04,999 --> 00:59:12,346 Dengarkan aku. Kau aktivis, aku politikus. Kau punya satu masalah sedangkan aku punya banyak. 920 00:59:12,347 --> 00:59:18,786 Sekarang kau menuntut lebih dan berkunjung untuk memprotes, boleh saja. Itulah pekerjaanmu. 923 00:59:18,787 --> 00:59:26,327 Tapi aku sudah muak dan lelah dengan tuntutan dan kritikanmu soal kinerjaku. 925 00:59:26,328 --> 00:59:30,531 Jika kau butuh dukunganku soal masalah ini aku butuh imbalan darimu. 927 00:59:30,532 --> 00:59:32,200 Apa yang kau inginkan, Pak Presiden? 928 00:59:32,201 --> 00:59:38,239 Kami dapat beberapa ancaman yang sangat mengganggu. 930 00:59:38,240 --> 00:59:40,375 Memangnya apa yang baru? 931 00:59:40,376 --> 00:59:49,047 - Tidak, ini serius. Ancaman kredibel dengan detail. - Informasi ini dari FBI, kurasa. Masalah besar? 934 00:59:50,552 --> 00:59:57,692 - Sama besar seperti melacak binatang? - Mengganggu rumah dan kamar hotel kita. 936 00:59:58,059 --> 01:00:06,166 Mencari benda yang tak ada, Lee? Semua terasa sangat nyaman. 939 01:00:08,270 --> 01:00:14,542 Ini dari Lowndes County, Alabama. Antara Selma dan Montgomery. 941 01:00:14,543 --> 01:00:20,981 Asal tahu saja, jika dia anggotaku akan kukeluarkan dia dari baris depan. 943 01:00:20,982 --> 01:00:24,950 Hanya untuk sementara waktu. 944 01:00:25,253 --> 01:00:27,322 Tidak bisa, Lee. 945 01:00:27,355 --> 01:00:31,092 - Temui aku jika sudah setengah jalan, Martin. - Tak bisa, Pak Presiden. 947 01:00:31,093 --> 01:00:38,265 - Tak bisa atau tak mau? - Aku kemari berharap bisa bicara padamu soal rakyat. 949 01:00:38,266 --> 01:00:44,139 Rakyat yang tewas di jalanan karena ini. Ini darurat, Pak. 951 01:00:44,239 --> 01:00:49,674 Pak Presiden, bagaimana hasilnya? 952 01:00:51,513 --> 01:00:55,981 Ada yang bisa kubantu? 953 01:00:56,151 --> 01:01:00,656 Panggilkan J. Edgar Hoover. 955 01:01:01,723 --> 01:01:06,994 Kau penipu kelas kakap. Dan penyakit bagi semua Negro. 957 01:01:06,995 --> 01:01:13,635 Layaknya kebohongan, pasti akan terbongkar. Kau tamat. 959 01:01:13,668 --> 01:01:30,049 Derajat dan penghargaanmu takkan bisa menyelamatkanmu. Rakyat Amerika akan kenal siapa dirimu. Jahat dan kejam. 962 01:01:45,133 --> 01:01:48,671 Itu bukan aku. 963 01:01:49,671 --> 01:01:54,140 Itu bukan aku, Corrie. 964 01:01:55,910 --> 01:01:58,979 Aku tahu. 965 01:01:59,714 --> 01:02:05,084 Aku kenal dirimu. 966 01:02:12,427 --> 01:02:16,196 Aku sudah terbiasa mendengarnya. 967 01:02:17,666 --> 01:02:27,907 Tiap jam mengkhawatirkan keselamatanmu. Mengkhawatirkan keadaanmu. 969 01:02:30,078 --> 01:02:33,347 Rumah ini. 970 01:02:33,348 --> 01:02:36,516 Tinggal disini. 971 01:02:36,885 --> 01:02:41,187 Tanpa dasar apapun. 972 01:02:43,892 --> 01:02:52,630 Tak sempat memikirkan anak-anak. Semua karena keadaan ini. 974 01:02:54,302 --> 01:03:02,874 Aku sudah terbiasa dengan ini. Dari yang terbaik sampai yang terburuk. 976 01:03:04,579 --> 01:03:11,485 Tapi yang tak biasa adalah kematian. 978 01:03:11,987 --> 01:03:19,158 Detik-detik menjelang kematian. 979 01:03:21,362 --> 01:03:25,832 Itu seperti kabut tebal bagiku. 980 01:03:26,501 --> 01:03:36,242 Kadang aku tak bisa melihat kehidupan. Karena kabut kematian terus bergentayangan di atasnya. 982 01:03:37,246 --> 01:03:44,451 Orang yang mengancam akan menghentikan darah yang mengalir di dalam jantung anak kita. 984 01:03:44,452 --> 01:03:49,022 Itulah yang mereka katakan saat ditelepon. 985 01:03:50,959 --> 01:03:54,629 Bagaimana mereka akan membunuh anak-anakku. 986 01:03:54,630 --> 01:03:59,233 Perbuatan mereka padamu dan cara mereka melakukannya. Sampai kapan aku harus mendengar semua ini? 988 01:03:59,234 --> 01:04:09,974 Kelicikan, kegilaan dan kekacauan yang konyol dijadikan serius. 990 01:04:13,314 --> 01:04:21,988 Jika aku bertanya sesuatu, maukah kau menjawab dengan jujur? 992 01:04:22,090 --> 01:04:24,925 Ya. 993 01:04:24,926 --> 01:04:30,031 Bagus, karena aku tak bodoh. 995 01:04:38,240 --> 01:04:42,875 Apa kau mencintaiku? 996 01:04:46,915 --> 01:04:51,084 Ya, aku mencintaimu, Coretta. 997 01:05:00,895 --> 01:05:06,931 Apa kau mencintaku lebih dari apapun? 998 01:05:24,919 --> 01:05:29,887 Tidak. 999 01:05:44,272 --> 01:05:47,207 Aku harus mengundur unjuk rasanya. 1000 01:05:47,208 --> 01:05:49,743 Mengapa? 1001 01:05:49,744 --> 01:05:52,446 Aku harus di rumah untuk saat ini. 1002 01:05:52,447 --> 01:06:01,589 "Rekaman telepon kediaman aktif. 12:18 am. Tercatat." 1003 01:05:55,483 --> 01:06:00,020 Baik. Aku mengerti. 1004 01:06:01,589 --> 01:06:05,360 Tapi sekedar info, organisasi baik-baik saja. 1005 01:06:05,393 --> 01:06:10,530 Sangat baik. Semangat yang kuat. Dan warga sudah siap. 1007 01:06:10,531 --> 01:06:20,072 Pemuda SNCC sudah bergabung. Kita bisa mulai dari Selma dan kau bisa bergabung di hari kedua. 1010 01:06:30,919 --> 01:06:36,223 Kupikir suatu kesalahan jika menahan mereka saat emosi mereka sedang memuncak. 1012 01:06:36,224 --> 01:06:42,563 Aku mengerti tapi kita harus berjalan dengan kecepatan penuh, ini bukan uji coba. 1015 01:06:42,564 --> 01:06:49,803 Kita harus sampai ke Montgomery. Sudah kuperingatkan Johnson bahwa kita akan ke Ibukota. Kita harus sampai. 1018 01:06:49,804 --> 01:06:54,741 Aku yakin kita akan sampai disana. 1019 01:06:56,878 --> 01:07:07,218 Dan saat kita sampai di tujuan akhir kau akan berpidato besar di depan pintu Wallace. 1021 01:07:18,400 --> 01:07:24,571 Entahlah, Andy. Bisa saja. 1023 01:07:24,572 --> 01:07:31,943 Kami akan awali dengan kuat dan kau akhiri dengan kuat pula. 1024 01:07:34,549 --> 01:07:37,484 Oke, lanjutkan saja. 1025 01:07:37,485 --> 01:07:44,291 Salah satu dari kita harus berjalan di depan. Aku tak mau kembali hari Senin dan melihat pemimpin kita di penjara. 1028 01:07:44,292 --> 01:07:49,362 - Salah satu dari kita berjalan di depan. - Dimengerti. 1030 01:07:50,565 --> 01:08:00,106 Takkan ada unjuk rasa dari Selma ke Montgomery. Takkan ada macet di Rute 80 atau di jalan protokol lainnya. 1033 01:08:00,107 --> 01:08:04,244 Nyawa kalian bisa berbahaya. Tapi kita akan kuat jika kita tetap bersama. 1035 01:08:04,245 --> 01:08:11,385 Jangan melawan balik, ini unjuk rasa tanpa kekerasan. Tanpa kekerasan bukan berarti pasif, justru komunikasi terkuat. 1037 01:08:11,485 --> 01:08:19,600 Sebaiknya kita tak usah ikut, John. Ini bukan soal kita, ini bukan soal SNCC, ini hanya omong kosong. Ini soal King dan SCLC bukan Selma. 1041 01:08:19,661 --> 01:08:26,033 Ini Alabama, mereka tak bisa tinggal di Washington DC. Mereka tak berhak mengatur hidup kita. 1044 01:08:26,034 --> 01:08:30,971 Ini contoh jika kau berurusan dengan mereka. Mungkin bisa ditiru, ayo kita tunjukkan! 1046 01:08:30,972 --> 01:08:33,373 Kami tak butuh ini. 1047 01:08:33,374 --> 01:08:36,711 Kami akan tenggelamkan kau ke sungai Alabama! 1049 01:08:36,744 --> 01:08:39,013 King bahkan tak disini. Bagaimana bisa ini soal dia? 1051 01:08:39,046 --> 01:08:40,881 Lalu mengapa dia tak disini, Bung? 1052 01:08:40,915 --> 01:08:46,854 Apa kau sadar? Pertama, dia bergerak, sekarang mengapa dia tak disini? Kau mau dia disini atau tidak? 1056 01:08:46,855 --> 01:08:49,589 Jujur aku tak peduli soal orang itu, dia hanya pahlawanmu. 1058 01:08:49,590 --> 01:08:53,927 Mari kita tangkap dan tenggelamkan ke sungai Alabama dan kita takkan melihat mereka lagi. 1061 01:08:53,928 --> 01:08:58,332 - James, kau tak mengerti soal ini. Ini bukan soal SNCC. - Jangan anggap aku sebagai penjahatnya, John. 1064 01:08:58,366 --> 01:09:02,170 - Tidak! Kaulah yang tak mengerti. - Jangan menuduhku... 1066 01:09:02,203 --> 01:09:05,807 Kau marah karena mereka mengutusnya. 1067 01:09:05,807 --> 01:09:10,444 Kami berada disini dulu lalu mereka memanggilnya. Aku tahu, aku paham itu. 1069 01:09:10,445 --> 01:09:21,755 Tapi kita harus mendukung rakyat dan warga. Selma-lah yang memilih dia. Rakyatlah yang menentukan. 1072 01:09:21,756 --> 01:09:26,862 Dan jika mereka ingin unjuk rasa, maka aku akan ikut. 1073 01:09:27,862 --> 01:09:30,763 Baiklah, Saudaraku. 1074 01:09:30,764 --> 01:09:37,637 Tapi kau akan berunjuk rasa sebagai John Lewis, bukan sebagai anggota SNCC. 1076 01:09:37,638 --> 01:09:40,473 Sudah dipilih dan dan diputuskan. 1077 01:09:40,474 --> 01:09:48,246 Untuk unjuk rasa ini, kau lakukan sendiri bersama De Lawd dan pengikutnya. 1079 01:10:15,743 --> 01:10:19,314 Yang pendek menang. 1081 01:10:20,948 --> 01:10:22,183 Baiklah. 1082 01:10:24,485 --> 01:10:28,121 Baiklah, siapa yang dapat? 1083 01:10:28,122 --> 01:10:32,626 - Itu kau, Hosea. - Kau siap, Anak muda? Kau siap? 1085 01:10:32,627 --> 01:10:36,529 Baiklah, ayo kita lakukan. 1087 01:10:39,701 --> 01:10:49,674 Sekitar 525 kaum Negro meninggalkan kapel Brown dan berjalan 6 blok menyeberangi Jembatan Pettus dan Sungai Alabama. 1090 01:11:01,722 --> 01:11:10,429 Ada yang muda dan tua dan mereka membawa bermacam barang, tikar tidur dan perbekalan. 1093 01:12:21,002 --> 01:12:26,139 Para polisi sudah menunggu 300 meter dari ujung jembatan. 1095 01:12:26,140 --> 01:12:36,282 Dibelakang polisi ada puluhan pimpinan Sherif. 15 dari mereka menunggangi kuda. Dan mungkin ada ratusan penonton kulit putih. 1098 01:12:44,592 --> 01:12:47,794 Kau bisa berenang? 1099 01:12:47,795 --> 01:12:52,832 Kolam renang untuk ras kulit hitam cuma sedikit. 1101 01:13:21,562 --> 01:13:25,165 - Andy, ini Bayard. Apa kalian disana? - Ya. 1103 01:13:25,166 --> 01:13:27,800 Lihat saluran CBS sekarang, Andy. Apa ada TV disana? 1105 01:13:27,801 --> 01:13:29,970 - Ada. Sekarang? - Sekarang! 1106 01:13:29,971 --> 01:13:32,839 Tolong nyalakan TV-nya, Pak. 1107 01:13:32,840 --> 01:13:39,578 Kami mengalihkan program sementara untuk menayangkan berita terkini dari CBS News. 1109 01:13:52,593 --> 01:13:58,296 - Berikan mereka 2 menit lalu tahan di tempat. - Kami sudah siap. 1111 01:14:09,844 --> 01:14:17,217 Ini sudah melanggar hukum. Waktu kalian 2 menit untuk bubar. Pulang atau pergilah ke Gereja kalian. 1114 01:14:17,218 --> 01:14:20,754 Unjuk rasa ini tak boleh dilanjutkan. 1115 01:14:20,755 --> 01:14:24,390 2 menit. 1116 01:14:26,027 --> 01:14:30,396 Boleh aku bicara dengan Mayor? 1117 01:14:31,032 --> 01:14:34,269 Tak ada yang perlu dibicarakan lagi. 1118 01:14:35,269 --> 01:14:39,838 Mayor Cloud, boleh kami bicara denganmu? 1119 01:14:50,150 --> 01:14:54,653 Pasukan, maju! 1120 01:15:07,635 --> 01:15:10,303 70 juta orang menonton ini. 1121 01:15:10,304 --> 01:15:15,542 10 atau 20 orang Negro di barisan depan terjatuh ke tanah dan berteriak. Tangan dan kaki terinjak. 1124 01:15:15,543 --> 01:15:19,879 Barang dan tas berserakan bak rumput yang dibabat. 1125 01:15:33,327 --> 01:15:35,796 Mereka yang masih bisa berdiri berusaha pergi menjauh. 1126 01:15:35,797 --> 01:15:42,500 Sebuah hiburan bagi penonton kulit putih yang berbaris di arah selatan jalan raya. 1131 01:15:51,746 --> 01:15:57,984 Polisi terus mendorong menggunakan kekuatan tubuh dan tongkat mereka. 1133 01:16:10,998 --> 01:16:18,872 Tiba-tiba ada suara letusan seperti suara tembakan dan kabut menyelimuti polisi dan kaum Negro. 1135 01:16:18,873 --> 01:16:28,646 Tapi sebelum kabut itu menutupi semuanya untuk beberapa detik masih bisa terlihat. 1137 01:16:46,200 --> 01:16:54,374 15 atau 20 tongkat masih bisa terlihat melalui kabut. Menghantam kepala para pengunjuk rasa. 1139 01:16:54,375 --> 01:17:03,580 Para Negro meronta-ronta meminta perlindungan. Dan para ras kulit putih malah berteriak dan bersorak. 1141 01:17:12,659 --> 01:17:19,666 Dari rumah sakit melaporkan sudah ada korban yang menderita patah tulang rusuk, kepala, lengan, dan kaki. 1143 01:17:19,667 --> 01:17:24,003 Dan pemimpin Negro John Lewis, meskipun cedera patah tulang tengkorak, 1145 01:17:24,004 --> 01:17:29,842 Tetap memimpin pengunjuk rasa kembali ke kapel meski diserang oleh para petugas. 1149 01:17:36,851 --> 01:17:46,526 Katanya: "Aku tak paham mengapa Presiden Johnson mengirim pasukan ke Vietnam tapi tidak mengirim pasukan ke Selma, Alabama, 1152 01:17:46,527 --> 01:17:52,031 Untuk warga Negro yang datang meminta perlindungannya." 1153 01:18:32,639 --> 01:18:36,343 - Gerry, ikut kami! - Kita butuh pistol, Bung! 1155 01:18:36,344 --> 01:18:40,514 - Aku tak bisa berjalan! - Ikutlah, kami tahu gudang senjata mereka, Gerry. 1157 01:18:40,548 --> 01:18:44,684 - Mengapa kau butuh senjata? - Ada peribahasa, "Mata dibalas mata", Pendeta. 1159 01:18:44,685 --> 01:18:48,588 - Aku muak dengan semua ini! - Menurutmu, berapa banyak pasukan disana? 1161 01:18:48,589 --> 01:18:54,361 Seluruh pasukan mereka ada disana. Kau punya apa? Pistol 32, 38? Mungkin pisau lipat tua? Apa? 1164 01:18:54,395 --> 01:18:56,763 Diriku saja sudah cukup untuk membunuh, itulah yang kupunya! 1166 01:18:56,797 --> 01:19:02,068 Dan berapa banyak dari kita yang akan mereka bunuh sebagai balasannya? Dengan senjata laras panjang. 1169 01:19:02,069 --> 01:19:06,539 Pistol Colt otomatis mereka. Pistol Remington, helikopter, tank mereka! 1171 01:19:06,540 --> 01:19:11,978 Kita takkan menang dengan cara itu. Aku tak bicara soal Alkitab. Aku tak bicara soal yang benar oleh Tuhan. 1174 01:19:11,979 --> 01:19:19,152 Aku bicara soal fakta. Fakta keras! Kau bunuh 2 orang, mereka akan bunuh 10 orang. 1176 01:19:19,186 --> 01:19:24,023 Kita harus menang dengan cara lain. 1178 01:19:33,834 --> 01:19:37,736 Kita akan kembali ke jembatan. 1179 01:19:39,440 --> 01:19:45,777 Kita akan selesaikan ini. Kami berjanji, Ny. Amelia. 1181 01:19:46,113 --> 01:19:49,815 Kita lakukan lagi. 1182 01:19:53,320 --> 01:19:55,822 Dr. King! Boleh minta penjelasan, Pak? 1183 01:19:55,823 --> 01:19:58,725 Dr. King. Selamat pagi, Doktor. Bolehkah kami minta penjelasan? 1185 01:19:58,726 --> 01:20:00,961 Selamat pagi. 1186 01:20:01,795 --> 01:20:07,600 Saat kekerasan yang dilakukan terhadap rakyat jelata dari Selma, 1188 01:20:07,601 --> 01:20:13,373 Saat mereka diserang dengan gas air mata dan tongkat layaknya musuh perang, 1190 01:20:13,374 --> 01:20:21,247 Tak ada warga negara ini yang merasa bersalah karena kitalah yang bertanggung jawab atas sesama manusia. 1193 01:20:21,248 --> 01:20:28,955 Aku merujuk pada makhluk ciptaan Tuhan, dan orang baik dimanapun. Kulit putih, kulit hitam, juga sebaliknya. 1196 01:20:28,956 --> 01:20:39,933 Jika kalian percaya pada kesetaraan datanglah ke Selma. Bergabunglah dengan kami melawan ketidakadilan dan kebiadaban ini. 1199 01:20:39,934 --> 01:20:43,302 Kami butuh kalian berjuang bersama kami. 1200 01:20:44,472 --> 01:20:50,777 Hakim Johnson, ajakan Dr. King disiarkan secara nasional. 1202 01:20:50,778 --> 01:20:54,714 Kami melihat ratusan orang datang dari seluruh negeri untuk menghadiri unjuk rasa besok. 1204 01:20:54,715 --> 01:21:00,152 Kebanyakan ras kulit putih, sebagian lagi ulama. 1205 01:21:00,153 --> 01:21:08,094 SCLC menunggu perintah pengadilan federal meminta otoritas negara agar tak menghalangi unjuk rasa berikutnya. 1208 01:21:08,095 --> 01:21:16,169 Kau memintaku melepas mandat Gubernur tanpa sidang. Tapi itu takkan terjadi tanpa prosedur yang benar. 1212 01:21:16,170 --> 01:21:23,042 - Dr. King akan memimpin unjuk rasa besok, Hakim. - Aku mengerti, tapi kau akan bertugas di pengadilan hari Kamis, Tn. Gray. 1215 01:21:23,043 --> 01:21:29,582 Sementara itu takkan ada unjuk rasa besok. Aku takkan menentang Wallace melanggar protokol. 1217 01:21:29,883 --> 01:21:35,353 "Ribuan orang selatan menuju perang salib moral." 1218 01:21:36,523 --> 01:21:42,595 SCLC sudah mengajukan banding melawan perintah Wallace pagi ini. 1220 01:21:43,464 --> 01:21:47,601 - Kau ingin saranku, Pak Presiden? - Haruskah kuminta itu? 1222 01:21:47,634 --> 01:21:56,809 Izinkan King adakan unjuk rasa ke Montgomery. Lakukan maka masalah Selma selesai. 1224 01:21:56,810 --> 01:22:00,213 - Lalu kau kembali memegang kendali. - Kendali apa? 1226 01:22:00,214 --> 01:22:09,121 Perang saudara lain? Ini bukan soal unjuk rasa. Apa menurutmu dia peduli soal unjuk rasa? Dia hanya ingin merubah Undang-undang. 1230 01:22:09,122 --> 01:22:13,126 Ribuan kali Kongres memanggilku. Tindak pencegahan yang makin besar tiap harinya. 1232 01:22:13,127 --> 01:22:22,333 Dia menarik nurani liberal seorang ras kulit putih melalui unjuk rasa. Terutama saat orang-orang dipukuli di jalanan. 1235 01:22:23,737 --> 01:22:28,474 - Foto-foto ini akan menyebar luas, Lee. - Aku mengerti, Pak Presiden. 1237 01:22:28,475 --> 01:22:32,144 - Harus ada alasan untuk bertindak. - Aku akan bertindak sekarang. 1239 01:22:32,145 --> 01:22:37,050 Kau beritahu Wallace dan rakyat kecil disana, aku tak mau mendengar masalah ini lagi. 1241 01:22:37,051 --> 01:22:45,825 Dan bilang pada King agar berhenti, paham? King yang berhenti atau Wallace yang berhenti, atau kuhentikan keduanya. 1244 01:22:45,826 --> 01:22:50,462 Aku kemari atas perintah Presiden untuk menyelesaikan masalah ini. 1246 01:22:50,463 --> 01:22:53,166 Bekerja samalah. 1247 01:22:53,200 --> 01:22:59,939 Agar kami berhenti unjuk rasa dan kau, apa imbalanmu? Kami meminta perlindungan federal. 1250 01:22:59,940 --> 01:23:07,646 Tapi karena asisten Jaksa Agung adalah pejabat federal tertinggi di Selma jadi kita punya jawaban sendiri. 1254 01:23:07,647 --> 01:23:09,082 Dan bukan itu saja. 1255 01:23:09,116 --> 01:23:23,960 Kusarankan kau bicara dengan Gub.Wallace dan Sherif Clark dan menghentikan kekerasan daripada membujuk kami agar tak berunjuk rasa. 1258 01:23:25,966 --> 01:23:29,000 Mungkin kita bisa buat kesepakatan. 1259 01:23:29,202 --> 01:23:40,113 Bagaimana jika aku bisa menjaminmu bahwa pemerintah akan mendukung di unjuk rasa berikutnya jika yang besok dibatalkan. 1263 01:23:40,114 --> 01:23:50,523 Kau tahu, dia butuh sedikit waktu untuk menyelesaikan masalah ini. Aku yakin kompromi ini bisa disetujui. 1266 01:23:50,524 --> 01:23:59,165 Tn. Doar, ribuan orang berkumpul disini memperjuangkan martabat mereka. 1268 01:23:59,166 --> 01:24:05,237 Aku tak ingin menantang Hakim Johnson, aku tak ingin menentang Presiden, aku tak ingin semua itu. 1271 01:24:05,239 --> 01:24:13,512 Presiden bisa saja hentikan ini dengan goresan pena-nya, tapi dia menolak. Keputusannya di pihak kalian, Pak. 1274 01:24:13,513 --> 01:24:16,000 Bukan kami. 1275 01:24:24,258 --> 01:24:27,393 - Senang bertemu dengamu, Pak Pendeta. - Terima kasih sudah datang. 1277 01:24:27,394 --> 01:24:29,762 Halo, Saudari. Senang melihatmu sore ini. 1278 01:24:29,763 --> 01:24:35,401 - Kau sudah datang. - Kau memanggil dan tentu kami datang, Temanku. 1280 01:24:35,402 --> 01:24:37,936 - Kau tak sendirian, Temanku. - Selamat datang. 1282 01:24:37,937 --> 01:24:39,572 - Hai, siapa namamu? - Susan. 1284 01:24:39,573 --> 01:24:41,874 Hai, aku Viola. Selamat Datang di Selma. 1285 01:24:41,875 --> 01:24:44,310 - Ya, Nyonya, aku baik. Apa kabar? - Baik, terima kasih. 1287 01:24:44,311 --> 01:24:48,982 - Siapa nama Anda dan darimana asal Anda, Pak? - Namaku James Reeb. Aku dari Boston. 1289 01:24:48,983 --> 01:24:52,919 Katakan, mengapa Anda mau kemari, Tn. Reeb? 1290 01:24:52,920 --> 01:24:58,224 Kudengar kabar serangan pada orang tak berdosa yang inginkan hak mereka. 1292 01:24:58,225 --> 01:25:04,897 Dan aku tak bisa hanya berdiam diri saat Dr. King memanggil para pendeta, aku tak bisa. 1295 01:25:04,898 --> 01:25:12,806 Presiden tak ingin kita berunjuk rasa hari ini. Pengadilan juga begitu. Tapi kita harus berunjuk rasa. 1299 01:25:12,840 --> 01:25:21,179 Kita harus berdiri. Kita harus membuat demo besar-besaran demi moral kita. 1302 01:25:22,249 --> 01:25:28,922 Aku senang kita berkumpul hari ini. Aku berterima kasih atas dukungannya. 1304 01:25:28,923 --> 01:25:35,362 Karena kita akan menang dalam pencarian kita. Kita akan melewati garis finish bersama. 1306 01:25:35,363 --> 01:25:41,433 "King memimpin unjuk rasa melawan perintah Wallace. Dihadiri ulama. 1-3 orang kaukasia. 09:35 am. Tercatat." 1307 01:25:35,999 --> 01:25:39,365 Karena kita akan menang. 1308 01:25:39,366 --> 01:25:41,433 Baiklah. 1309 01:25:43,733 --> 01:25:47,433 JEMBATAN EDMUND PETTUS 1310 01:27:17,631 --> 01:27:22,134 Pasukan, beri jalan! 1311 01:29:46,479 --> 01:29:54,353 Unjuk rasa kemarin, jika salah kenapa dilakukan. Kita sudah berkeliling selama berjam-jam dan tak bisa dipungkiri lagi, 1315 01:29:54,354 --> 01:29:57,890 - Itu keputusan King dan kita harus dukung. - Ini satu dari sekian banyak bukan sekali saja. 1317 01:29:57,891 --> 01:30:01,994 - Jadi keputusan harus tepat bagi semuanya. - Ayolah, Diane. Maksudku bukan itu. 1320 01:30:01,995 --> 01:30:09,703 Warga marah, Dr. King. Mereka kembali ke jembatan karena mereka marah karena kejadian Minggu itu. 1323 01:30:09,736 --> 01:30:13,706 - Tadi itu kesempatan kita. - Dan kau membuangnya. 1325 01:30:13,707 --> 01:30:22,381 Mereka bisa saja mengepung kita. Tak ada makanan, air, tak ada bantuan. Kita takkan sampai 10 mil. 1328 01:30:22,382 --> 01:30:26,584 Maksudmu ini jebakan? 1329 01:30:27,187 --> 01:30:29,187 Entahlah. 1330 01:30:29,188 --> 01:30:34,126 Jebakan itu tak ada! Mengapa mereka membuka jalannya? 1332 01:30:34,127 --> 01:30:38,897 Karena mereka baik, orang kulit putih terhormat bersama kita, dan kita harusnya manfaatkan itu. 1334 01:30:38,898 --> 01:30:41,234 Karena mereka takkan mau lama-lama disini, takkan mau! 1336 01:30:41,235 --> 01:30:45,371 - Itu keputusan Martin, sudah diputuskan. - Dia membuat keputusan salah! 1338 01:30:45,372 --> 01:30:49,041 - Jaga bicaramu, Nak! - 2 hari lalu, kau tak mau bergabung sama sekali. 1340 01:30:49,042 --> 01:30:53,447 Dan sekarang kau marah karena tak berjalan sesuai rencanamu? 1343 01:30:57,651 --> 01:31:03,888 Katakan apa yang terjadi tadi? Kau harus beritahu kami, tolonglah. 1345 01:31:09,029 --> 01:31:17,501 Aku lebih suka orang marah dan memukulku, daripada ada pertumpahan darah atau mati. 1347 01:32:09,522 --> 01:32:14,326 Corrie sayang, 1348 01:32:14,327 --> 01:32:20,899 Disaat aku butuh kau aku tak bisa menghubungimu. 1350 01:32:20,900 --> 01:32:29,174 Dan kulakukan itu demi diriku, demi kita. 1351 01:32:29,175 --> 01:32:40,118 Akhir-akhir ini, aku selalu memikirkanmu. Dan semua pengorbananmu demi perjuangan ini. 1354 01:32:40,119 --> 01:32:44,156 Begitu banyak pengorbanan. 1355 01:32:44,157 --> 01:32:47,960 Begitu banyak kehilangan. 1356 01:32:47,961 --> 01:32:54,768 Entah berapa banyak lagi yang harus kehilangan. 1357 01:32:55,768 --> 01:33:02,307 Aku berdoa demi kekuatan dan bimbingan atas perjalanan ini. 1358 01:33:02,308 --> 01:33:08,513 Aku berdoa juga, aku bisa menjaga kepercayaan yang kau berikan padaku. 1360 01:33:09,649 --> 01:33:18,624 Aku juga merasakan kabut yang kau maksud, Corrie. 1361 01:33:18,625 --> 01:33:25,898 Hanya keluarga kita yang bisa membersihkan kabut itu. 1362 01:33:25,899 --> 01:33:30,635 Dengan Cinta, Martin. 1363 01:33:31,571 --> 01:33:36,775 Dia mengkhianati kepercayaan kita. Dia memanggil, kita datang, dan dia tak penuhi janjinya. 1365 01:33:36,776 --> 01:33:42,147 Ya, tapi kadang tak semudah itu. Terkadang butuh insting. 1367 01:33:42,148 --> 01:33:50,755 Seperti saat berkhotbah, dan terbawa suasana. Tanpa catatan, tanpa hapalan. 1370 01:33:50,756 --> 01:33:59,097 Kau terjebak di suasana itu, begitulah. Tuhan membimbingmu. 1372 01:33:59,098 --> 01:34:04,470 Aku tahu perasaan itu. Sangat jarang, tapi aku tahu itu. 1374 01:34:05,805 --> 01:34:12,411 Kurasa seperti itulah yang terjadi pada Dr. King saat di jembatan hari ini. Dia berlutut, berdoa dan dapat jawaban. 1377 01:34:12,412 --> 01:34:21,150 Dan dia berani mengikuti jawaban itu. Karena itu, aku tak menyalahkannya. Kecuali dia berutang ongkos pulang naik bus. 1380 01:34:21,154 --> 01:34:24,356 - Kau tahu apa yang lebih kubenci dari negro? - Apa itu? 1382 01:34:24,357 --> 01:34:28,360 - Negro putih. - Dengar, kami tak mau ada masalah, oke? 1384 01:34:28,361 --> 01:34:31,696 Kalian kemari menambah masalah. 1385 01:34:47,113 --> 01:34:49,081 Dok. 1386 01:34:50,217 --> 01:34:53,485 Seseorang terluka. 1387 01:34:56,356 --> 01:35:02,895 Seorang imam, dari Boston. Orang kulit putih. 1389 01:35:03,663 --> 01:35:08,266 Kini kau tahu rasanya jadi Negro, kawan. 1390 01:35:08,267 --> 01:35:12,537 Terluka? Bagaimana? 1391 01:35:17,377 --> 01:35:20,745 Meninggal. 1392 01:35:34,394 --> 01:35:36,862 Aku butuh telepon! 1393 01:35:37,597 --> 01:35:45,170 Chicago, Detroit, Boston, aku tak peduli. Terserah, ada 2.000 pengunjuk rasa di Harlem. Itu bagus untukmu. 1396 01:35:45,171 --> 01:35:50,843 Tapi kapan orangmu masuk ke Gedung Putih? Ke dalam Gedung Putih! Unjuk rasa. 1398 01:35:50,844 --> 01:35:56,516 Mereka hanya duduk, Martin. Mereka duduk di koridor utama, bernyanyi dan berteriak. Aku diam saja! 1401 01:35:56,550 --> 01:35:59,684 - Aku tak bisa melarang orang mengekspresikan - Kau bisa! Kau bisa larang mereka. 1403 01:35:59,685 --> 01:36:06,859 Tidak, kau yang bisa. Kau bisa bertindak. Aku akan ikut senang kau menghubungi janda Pendeta Reeb, Pak. 1406 01:36:06,892 --> 01:36:13,665 Itu sangat baik, dan itu benar. Aku berharap keluarga Jimmie Lee Jackson menerima keputusan yang sama dari Presiden. 1409 01:36:13,666 --> 01:36:19,738 Jangan lempar kesalahanmu padaku. Kaulah yang memutuskan mengirim orang ke pembantaian saat kami memperingatkanmu. 1412 01:36:19,739 --> 01:36:23,876 Kami takkan tinggal diam sementara kau menunggu 1 atau 2 tahun membuat UU ini saat ada waktu luang. 1415 01:36:23,877 --> 01:36:32,484 Sudah jelas sekarang, kami akan terus unjuk rasa sampai kau bertindak, Pak. Dan jika Presiden tak melindungi hak kami, 1418 01:36:32,485 --> 01:36:34,786 Kami akan ambil tindakan ke pengadilan. 1419 01:36:34,787 --> 01:36:43,228 Kau tahu, sedang kuusahakan. Sebentar lagi kami akan tahu solusi masalah voting ini, tapi saat ini belum! 1422 01:36:43,229 --> 01:36:47,165 UU ini mustahil dikeluarkan, kau mengerti? 1424 01:36:47,166 --> 01:36:52,036 Kau macam-macam, Martin, aku juga begitu. 1425 01:36:52,138 --> 01:37:02,180 Aku hanya Pendeta dari Atlanta, sedangkan kau presiden dari negara terkuat di dunia yang 4 bulan lalu mengalami bencana. 1428 01:37:02,181 --> 01:37:11,790 Dan kau adalah orang yang merusak warisan negaramu setiap harinya. Tak seorangpun akan mengingat Undang-Undang HAM. 1430 01:37:11,791 --> 01:37:17,262 Tapi mereka akan ingat permasalahan di Selma bahwa kau bahkan tak pernah mengunjunginya. 1432 01:37:17,263 --> 01:37:26,937 Mereka akan ingat bahwa kau selalu menolak. Kecuali jika kau bertindak, Pak. 1434 01:37:35,882 --> 01:37:39,751 Selamat malam. 1435 01:37:54,200 --> 01:37:57,536 Aku ingin bicara denganmu secara pribadi. 1436 01:37:57,537 --> 01:38:06,345 Aku tahu ada masalah dengan kelompok kalian dan aku minta maaf atas penyebab keretakan diantara kalian. 1439 01:38:06,346 --> 01:38:11,283 Itu menyakitkan, aku tahu. Dan aku sangat menyesal itu terjadi. 1441 01:38:11,284 --> 01:38:16,087 Ya, menyakitkan. 1442 01:38:20,226 --> 01:38:24,262 LBJ tak mau membantu, John. 1443 01:38:24,263 --> 01:38:29,167 Jikapun mau, usaha kita takkan berhasil. Dan aku tak bisa bahayakan orang lain demi unjuk rasa ini. 1445 01:38:29,168 --> 01:38:35,941 Jika tak berhasil, aku takkan melakukannya. Kita butuh suara, bukan unjuk rasa, kau tahu itu. 1447 01:38:36,009 --> 01:38:40,579 Kami harus bertindak lebih dari sekedar protes dengan memakai kekuatan politik yang ada. 1449 01:38:40,580 --> 01:38:49,186 Unjuk rasa ini tak bisa berlanjut seperti ini. Aku tak bisa melanjutkannya dengan cara begini. 1451 01:39:02,234 --> 01:39:12,444 Saat aku bekerja dengan SNCC di Freedom Rides, 1453 01:39:12,445 --> 01:39:16,715 Bus Montgomery sampai di perbatasan kota. 1454 01:39:17,583 --> 01:39:27,959 Kami turun, dan entah dari mana, dari segala arah, mereka berdatangan. 1456 01:39:27,960 --> 01:39:33,365 Ada laki-laki, perempuan. 1457 01:39:33,366 --> 01:39:36,768 Anak-anak juga. 1458 01:39:38,103 --> 01:39:42,473 Mereka semua hampir punya senjata darurat, apapun itu. 1459 01:39:42,474 --> 01:39:52,883 Seperti tongkat, batu bata, pelek ban, pipa. 1461 01:39:53,686 --> 01:40:05,463 Aku ingat seorang gadis kecil mencakar wajah temanku Jessie. 1464 01:40:05,464 --> 01:40:11,135 Dan ayahnya memukul dengan tongkat kapak. 1465 01:40:12,438 --> 01:40:19,043 Jessie tak sadarkan diri. Dan mereka terus memukulinya. 1467 01:40:22,014 --> 01:40:26,350 Aku pingsan di aspal. 1468 01:40:28,887 --> 01:40:35,627 Besoknya, kudapati diriku diperban dan duduk di sebuah Gereja. 1470 01:40:35,628 --> 01:40:40,364 Aku tak tahan tapi aku harus disana. 1471 01:40:40,800 --> 01:40:42,802 Seharusnya kau bicara. 1472 01:40:43,803 --> 01:40:47,839 Dan aku harus mendengarmu. 1473 01:40:48,807 --> 01:40:53,344 Dan aku sedih, tapi kau berdiri disana. 1474 01:40:54,113 --> 01:40:57,649 Kau ingat hari itu? 1475 01:40:57,650 --> 01:41:01,720 Kurasa ingatan kita tak sama. 1476 01:41:01,721 --> 01:41:04,156 Apa yang kubilang saat itu, John? 1477 01:41:04,890 --> 01:41:08,393 Akan kukatakan sekarang. 1478 01:41:08,394 --> 01:41:12,697 Dan kuharap kau mendengarku. 1479 01:41:12,698 --> 01:41:23,239 Kau bilang kita akan menang. Kita akan menang karena layak menang. 1481 01:41:23,576 --> 01:41:28,178 Dan kau tahu apa lagi yang kau katakan? 1482 01:41:30,416 --> 01:41:41,124 Kau bilang: "Jangan takut." "Sudah terlalu jauh untuk kembali." 1485 01:41:50,202 --> 01:41:53,905 Aku punya perasaan baik soal ini. Kami punya kasus yang besar. 1487 01:41:53,906 --> 01:41:56,075 - Kita pasti bisa. - Benar. 1488 01:41:56,108 --> 01:42:03,515 Ny. Cooper dan Ny. Boynton ada disini. Dan mereka harus sudah siap. 1490 01:42:03,516 --> 01:42:08,554 - Ini sangat bergantung pada ucapan mereka, oke? - Aku mengerti, tapi... 1492 01:42:29,775 --> 01:42:33,645 Kau datang. 1493 01:42:33,646 --> 01:42:36,348 Ya, aku datang. 1494 01:42:41,254 --> 01:42:44,255 Aku senang. 1496 01:42:59,205 --> 01:43:07,079 Dalam kasus SCLC melawan Alabama, aku ingin dengar kesaksian dari penggugat, Tn. Gray. 1498 01:43:07,579 --> 01:43:13,618 Yang Mulia, akan ada kesaksian dari korban yang dipukuli karena memperjuangkan kebebasan. 1500 01:43:13,619 --> 01:43:17,021 Demi hak pilihnya. 1501 01:43:17,022 --> 01:43:21,592 Fakta dari masalah ini, Yang Mulia adalah insiden itu tak bisa didiskusikan. 1503 01:43:21,593 --> 01:43:30,569 Masalah kecil ini bisa menjadi gambaran peristiwa mengerikan yang menimpa Selma. 1505 01:43:30,570 --> 01:43:32,937 Baik, silahkan dilanjutkan. 1506 01:43:32,938 --> 01:43:37,876 Tn. King, kau pergi ke jembatan itu melanggar perintah langsung dari hakim. 1508 01:43:37,877 --> 01:43:42,000 Kau tak berniat menaati hakim dan Gubernur, bukan? 1510 01:43:42,314 --> 01:43:49,154 Ribuan orang datang ke Selma. Marah kerena tindakan brutal atas aksi sebelumnya. 1512 01:43:49,155 --> 01:43:54,726 Tak dihiraukan oleh pejabat kota Selma dan negara bagian Alabama. 1514 01:43:54,727 --> 01:44:05,637 Aku merasa jika unjuk rasa ini tak kupimpin, emosi terpendam dan ketegangan akan menyebabkan keadaan jadi tak terkendali. 1517 01:44:05,638 --> 01:44:11,275 - Tindakan kekerasan di kedua belah pihak. - Aku tak butuh khotbah dan ceramahmu. Aku ingin jawaban. 1520 01:44:11,276 --> 01:44:12,676 Keberatan! 1521 01:44:12,678 --> 01:44:15,914 - Hati-hati, Pengacara. - Sudah berusaha keras, Hakim. 1523 01:44:15,915 --> 01:44:19,150 Berusaha keras, Pengacara. 1524 01:44:23,222 --> 01:44:32,230 Tampaknya prinsip dasar dari konstitusi kita yang menyangkut hak untuk berkumpul dan demostrasi dan unjuk rasa, 1527 01:44:32,231 --> 01:44:41,439 Di sepanjang jalan dengan cara damai seharusnya sepadan dengan besarnya kesalahan yang diprotes dan petisi yang diajukan. 1530 01:44:41,440 --> 01:44:47,645 Dalam kasus ini, banyak sekali kesalahannya. 1531 01:44:48,447 --> 01:45:00,258 Oleh karena itu, menyangkut hak untuk berdemonstrasi terhitung 5 hari dari Selma ke Montgomery telah disetujui. 1535 01:45:00,259 --> 01:45:02,794 - Ya! - Syukurlah! 1536 01:45:03,930 --> 01:45:14,272 Takkan dilanjutkan lagi pengadilan ini. Kasus ditutup. Terima kasih kepada para terperkara. Selamat siang. 1540 01:45:17,272 --> 01:45:26,272 "Persiapan unjuk rasa SCLC di Kapel Brown. Pemimpin hadir, pukul08:24 am. Tercatat." 1542 01:45:30,289 --> 01:45:35,327 Kita tak ingin ada kesalahan, jika kau yakin soal itu. 1544 01:45:35,328 --> 01:45:44,369 Bayard bilang Harry bisa bawa Nina Simone, Dick Gregory, Joan Baez, Peter Paul, dan Mary ikut bergabung. 1546 01:45:44,370 --> 01:45:50,107 - Yang benar saja, tapi kita tak punya uang. - Harry akan sewa pesawatnya sendiri. 1548 01:45:56,148 --> 01:46:02,253 Presiden menanggapi pemblokiran unjuk rasa harus dihentikan. 1550 01:46:02,254 --> 01:46:08,692 Sayangnya, semua rencana sudah ditunda saat kasusnya sedang diadili. 1552 01:46:16,335 --> 01:46:23,775 - Gubernur, katamu kau mau bicara. - Begini, Pak Presiden, pembangkang sedang mengganggu Alabama. 1555 01:46:23,776 --> 01:46:27,846 Dan itu tanggung jawabmu menghentikan mereka. 1556 01:46:27,847 --> 01:46:34,118 Mereka memprotes hak pilih dan cara mereka diperlakukan di wilayahmu. 1558 01:46:34,119 --> 01:46:40,892 Jadi itu masalahmu, tanggung jawabmu dan dalam pengawasanmu. 1560 01:46:40,893 --> 01:46:51,469 Pak Presiden, aku tak setuju itu. Usaha telah dilakukan. Begitulah caranya, dan itulah yang diinginkan rakyat. 1563 01:46:51,470 --> 01:46:58,142 George, mengapa kau lakukan ini? Programmu berfokus pada rakyat miskin, tapi mengapa kau tak peduli soal Negro? 1566 01:46:58,143 --> 01:47:01,646 Karena kau takkan bisa memuaskan mereka. 1567 01:47:01,647 --> 01:47:06,351 Pertama, masalah duduk di kursi depan bus. Lalu, mengambil alih parkiran. 1569 01:47:06,352 --> 01:47:15,793 Lalu masalah sekolah umum, lalu masalah pemilu, lalu pekerjaan, lalu bagi-bagi uang tanpa kerja. 1572 01:47:16,995 --> 01:47:22,466 George, kau sudah lihat para demonstran berdiri di depan Gedung Putih membangunkan orang sepanjang malam? 1575 01:47:22,467 --> 01:47:27,539 - Ya,Pak Presiden, aku melihat mereka. - Maka kita berdua akan keluar, 1577 01:47:27,540 --> 01:47:33,544 Dan umumkan bahwa kau telah ijinkan orang kulit hitam untuk bebas memilih dan kekacauan ini akan selesai. 1580 01:47:33,545 --> 01:47:39,751 Dan aku tak perlu mengeluarkan dana lagi atau menentangnya. Mengapa tak kita lakukan saja, George? 1582 01:47:39,752 --> 01:47:45,523 Mengapa tak kau biarkan saja Negro memilih? Kau tahu mereka punya hak pilih, kan? 1584 01:47:45,524 --> 01:47:50,495 Sudah jelas, aku tahu itu. Ada UU yang mengaturnya. 1586 01:47:50,496 --> 01:47:56,368 - Lalu mengapa tak kau biarkan saja mereka memilih? - Aku tak punya kuasa untuk itu. Itu kuasa panitia penyelenggara. 1589 01:47:56,369 --> 01:47:59,971 Jangan berbelit-belit soal penguasa Alabama. 1590 01:47:59,972 --> 01:48:07,311 Aku tak punya kuasa atas panitia penyelenggara, Pak Presiden. Mereka punya peraturan. 1593 01:48:07,312 --> 01:48:12,283 Apa kau sedang bercanda, George Wallace? Kau berani bercanda dengan Presiden-mu? 1595 01:48:12,284 --> 01:48:16,087 - Pak Presiden... - Kita tak harus memikirkan tahun 1965. 1597 01:48:16,088 --> 01:48:22,794 Kita harus pikirkan tahun 1985 nanti. Kita bahkan pasti sudah mati ditahun itu. 1599 01:48:22,795 --> 01:48:25,297 Tahun 1985, apa yang inginkan kau kenang? 1600 01:48:25,298 --> 01:48:32,937 Kau ingin orang mengenangmu sering mengatakan "Tunggu" atau "Aku tak bisa" atau "Ini terlalu sulit"? 1602 01:48:34,239 --> 01:48:40,811 Aku tak perdulikan itu, dan sebaiknya kau juga. 1604 01:48:44,450 --> 01:48:47,251 Baik. 1605 01:48:47,252 --> 01:48:54,458 Celakalah aku jika kubiarkan sejarah mengenangku sebagai orang yang seperti kau. 1607 01:48:56,661 --> 01:49:04,435 Aku berbicara malam ini demi martabat manusia dan nasib demokrasi. 1609 01:49:04,436 --> 01:49:19,317 Kadang sejarah dan nasib bisa bertemu di waktu dan tempat yang sama, seperti kejadian minggu lalu di Selma, Alabama. 1612 01:49:19,318 --> 01:49:28,225 Disana, rakyat yang telah lama menderita menuntut secara damai penolakan hak mereka sebagai rakyat AS. 1615 01:49:28,226 --> 01:49:37,469 Bukan hal yang baru jika masalah ini terdengar di Amerika. 1618 01:49:37,837 --> 01:49:44,809 Masalah kesetaraan hak Negro Amerika adalah masalahnya. 1620 01:49:44,810 --> 01:49:51,615 Karena masalah ini banyak dari mereka yang diserang secara brutal. 1622 01:49:54,553 --> 01:50:04,495 Tak ada lagi masalah Negro, tak ada lagi masalah orang Selatan, yang ada adalah masalah Amerika. 1624 01:50:05,597 --> 01:50:15,873 Undang-undang menyatakan bahwa setiap orang berhak memilih tanpa membedakan ras atau warna kulit. 1627 01:50:16,075 --> 01:50:29,353 Untuk memperbaiki penolakan hak dasar ini, Rabu ini, aku akan mengirim RUU ke Kongres untuk menghilangkan hambatan ilegal. 1630 01:50:29,354 --> 01:50:41,131 RUU akan menghapus tentang pembatasan suara dalam semua pemilihan. Tingkat federal, negara bagian dan daerah. 1633 01:50:41,132 --> 01:50:44,835 Dan kita pasti bisa. 1634 01:50:45,203 --> 01:50:51,374 Kita pasti menang. 1635 01:51:06,125 --> 01:51:12,063 Kami bisa melindungimu melewati Lowndes County. Tapi hanya setelah unjuk rasa berakhir melewati Montgomery. 1638 01:51:12,064 --> 01:51:17,502 Dan kau akan melewati gedung tinggi dan lainnya akan semakin sulit. 1640 01:51:18,270 --> 01:51:21,573 Tolong pertimbangkan. 1641 01:51:22,041 --> 01:51:28,846 Mengemudi saat unjuk rasa terakhir. Dan pertimbangkan berpidato di Ibukota. 1643 01:51:29,582 --> 01:51:34,552 Jika Wallace melihat kami saat kami tiba maka tak perlu ada pidato lagi. 1645 01:51:35,220 --> 01:51:38,021 Bisa kau atur itu? 1646 01:51:42,361 --> 01:51:50,833 Aku tak bisa bersembunyi. Kami tak bisa bersembunyi. Kau paham itu. 1648 01:51:51,970 --> 01:52:01,112 Aku tak paham mengapa ini salah untukmu. Tidakkah kau ingin melindungi dirimu, Doktor? 1650 01:52:01,113 --> 01:52:04,982 Biarlah kucoba. 1651 01:52:05,851 --> 01:52:11,822 Aku tahu kau ingin melihat hasil manis dari semua ini, bukan begitu? 1653 01:52:13,058 --> 01:52:17,895 Aku ingin kau izinkan kami membantumu. 1654 01:52:24,436 --> 01:52:33,977 Aku tak berbeda dari yang lainnya. Aku ingin umur panjang dan bahagia. 1656 01:52:33,978 --> 01:52:38,816 Tapi aku tak terfokus pada keinginanku semata. 1657 01:52:38,817 --> 01:52:43,920 Aku terfokus pada keinginan Tuhan. 1658 01:52:44,723 --> 01:52:50,727 Kita punya alasan hidup, melewati banyak cobaan. 1659 01:52:53,365 --> 01:53:02,739 Tapi hari ini, matahari telah bersinar. Dan aku akan berdiri di sebelah orang-orang tersayang yang telah bekerja keras berjuang. 1663 01:53:02,741 --> 01:53:08,779 Aku mungkin tak bersama mereka dihari-hari cerah mendatang, tapi... 1665 01:53:09,080 --> 01:53:17,688 Tapi selama ada cahaya di wajah mereka, itu berharga bagiku. 1667 01:53:25,230 --> 01:53:28,765 Terima kasih, John. 1668 01:55:11,269 --> 01:55:16,673 Mereka bilang kita takkan pernah berhasil. 1669 01:55:17,142 --> 01:55:19,678 Mereka bilang mereka akan menghentikan kita bahkan jika itu yang terakhir bisa mereka lakukan. 1671 01:55:23,882 --> 01:55:29,753 Mereka bilang kita tak layak berada disini. 1672 01:55:29,754 --> 01:55:35,359 Tapi hari ini, kita berdiri sebagai rakyat Amerika. 1673 01:55:37,362 --> 01:55:44,468 Kita sudah disini, dan takkan kita biarkan siapapun menghalangi. 1675 01:55:44,469 --> 01:55:54,178 Unjuk rasa ini, akan menjadi salah satu demonstrasi dan kemajuan terbesar, 1677 01:55:54,179 --> 01:56:00,450 Yang berakhir di Ibukota Alabama demi tujuan penting. 1679 01:56:00,451 --> 01:56:08,225 Kita bukan hanya berjuang demi hak untuk duduk dimanapun kita suka, dan pergi ke sekolah manapun kita mau. 1682 01:56:08,226 --> 01:56:13,330 Kita juga bukan hanya berjuang atas hak pilih. 1683 01:56:13,331 --> 01:56:24,774 Tapi dengan komitmen kita akan melahirkan semangat baru, lebih kuat dari musuh terkuat kita. 1686 01:56:25,276 --> 01:56:36,053 Dan kita merangkul erat semangat baru ini, mewujudkannya dengan sungguh-sungguh, sebagai refleksi menerangi kegelapan. 1689 01:56:37,289 --> 01:56:48,299 Masyarakat kita telah mengkekang diri kita, dari perbudakan sampai pembangunan kembali gejolak yang saat ini kita perjuangkan. 1692 01:56:48,300 --> 01:57:00,377 Kita tahu orang kulit putih menguasai dunia sambil menawarkan janji palsu pada ras kulit putih miskin lainnya sebagai kedok. 1694 01:57:00,378 --> 01:57:12,756 Dan saat anak orang kulit putih miskin itu kelaparan dan tak bisa tertahannya mereka mengulang janji palsu yang sama kemudian. 1697 01:57:12,757 --> 01:57:18,396 Sebuah kebohongan yang berbisik kepada mereka bahwa terlepas dari nasib mereka dalam kehidupan... 1699 01:57:18,397 --> 01:57:27,337 Mereka setidaknya bisa menang dalam pengetahuan. Sifat itu membuat mereka unggul dari ras kulit hitam. 1701 01:57:27,338 --> 01:57:30,040 Tapi kita sudah tahu kebenarannya. 1702 01:57:30,041 --> 01:57:35,047 "Cager Lee. Pertama di keluarganya yang mendaftar dan memilih di berusia 84 tahun." 1703 01:57:30,041 --> 01:57:38,448 Kita tahu kebenarannya, dan kita akan membuka kebenaran itu demi kebebasan. 1705 01:57:38,449 --> 01:57:48,660 "Andrew Young jadi Duta UN dibawah Presiden Carter, setelah menjabat 3 posisi di Kongres. Lalu terpilih jadi Walikota Atlanta 2 periode." 1706 01:57:38,449 --> 01:57:48,660 Kita takkan berhenti. Kita akan unjuk rasa demi hak kita. Kita akan unjuk rasa demi menuntut pengobatan sebagai warga negara. 1709 01:57:48,694 --> 01:57:59,505 "John Lewis jadi Anggota Kongres AS selama 28 tahun untuk 5 distrik di Georgia." 1710 01:57:48,694 --> 01:57:56,233 Kita akan unjuk rasa sampai kejahatan dan kegelapan menyingkir dari cahaya kebenaran. 1712 01:57:56,234 --> 01:58:05,077 Tak ada manusia, tak ada mitos, tak ada pengacau yang bisa hentikan gerakan ini. 1714 01:58:05,110 --> 01:58:13,819 "George Wallace. 4x gagal jadi presiden. Dia lumpuh oleh pembunuhan tahun 1972." 1715 01:58:05,110 --> 01:58:13,819 Kami melarangnya. Karena kita tahu bahwa itu adalah kegelapan yang membunuh hal-hal terbaik dalam diri kita. 1717 01:58:15,286 --> 01:58:20,791 "Jim Clark. Kalah dalam pemilihan melawan sherif kulit hitam dan tak pernah jadi sherif lagi." 1718 01:58:15,286 --> 01:58:28,867 Apakah Jimmie Lee Jackson atau James Reeb atau 4 gadis kecil yang tak berdosa dibunuh bahkan sebelum mereka berjuang. 1720 01:58:24,429 --> 01:58:38,209 "Viola Liuzzo. Dibunuh usai berpidato oleh warga lokal, Klansmen saat membawa demonstran kembali ke Selma." 1722 01:58:30,535 --> 01:58:38,209 Kalian mungkin bertanya, kapan kita akan bebas dari kegelapan ini? Aku berkata kepadamu hari ini, Saudara-saudaraku. 1724 01:58:38,243 --> 01:58:51,256 "Correta Scott King. Mendirikan King Center dan membuat libur nasional menghormati Dr. King. Dia tak pernah menikah lagi." 1725 01:58:38,243 --> 01:58:46,315 Meskipun sakit, meskipun menangis. Kebebasan kita akan segera datang kepada kita. 1727 01:58:47,085 --> 01:58:59,898 Karena "kebenaran yang hilang akan bangkit lagi." Kapan kita akan bebas? Sesegera mungkin. 1728 01:58:53,958 --> 01:59:02,467 "5 bulan kemudian, Lyndon Johnson ttd UU hak memilih 1965 bersama Dr. Martin Luther King, Jr." 1730 01:58:59,931 --> 01:59:02,467 Karena apa yang kau tabur itulah yang kau tuai. 1731 01:59:06,838 --> 01:59:21,452 "Martin Luther King Jr, Memimpin gerakan HAM, AS selama 13 tahun dengan philosofi dan protes damai sampai terbunuh tahun 1968 di usianya 39 tahun." 1737 01:59:21,453 --> 01:59:23,521 Sesegera mungkin. 1738 01:59:23,555 --> 01:59:33,897 Karena mataku telah melihat kemenangan yang berasal dari Tuhan. Dia berlari menuju lemari dimana anggur kemurkaan disimpan. 1742 01:59:33,898 --> 01:59:38,002 Dia telah melepaskan petir takdir dari ayunan pedang yang mengerikan. 1744 01:59:38,036 --> 01:59:42,340 Kebenaran-Nya bergema. Kemenangan! Puji Tuhan! 1746 01:59:42,374 --> 01:59:44,709 Kemenangan! Puji Tuhan! 1747 01:59:44,743 --> 01:59:46,845 Kemenangan! Puji Tuhan! 1748 01:59:46,878 --> 01:59:50,915 "Kebenaran-Nya bergema." 1749 01:59:57,915 --> 02:00:17,515