1
00:00:34,000 --> 00:00:46,645
2
00:00:46,646 --> 00:00:53,882
Sama seperti pemenang lotere, ada orang
yang dikaruniai keberuntungan.

3
00:00:54,020 --> 00:01:00,289
Sebaliknya, ada juga mereka yang
selalu saja mengalami kesialan.

4
00:01:00,427 --> 00:01:02,190
Ya, benar-benar ada.

5
00:01:03,229 --> 00:01:05,197
Seperti orang ini.

6
00:01:10,837 --> 00:01:12,202
Kakak!

7
00:01:37,730 --> 00:01:40,893
Sial. Apa-apan ini?
[TULISAN: "Brengsek. Dasar babi.]

8
00:01:43,736 --> 00:01:46,705
Tidak, sial.

9
00:01:47,240 --> 00:01:48,605
Tangkap haram jadah itu!

10
00:01:58,618 --> 00:02:04,181
Setelah mengalami kekerasan
dan pengucilan yang parah,

11
00:02:04,324 --> 00:02:05,882
dia memutuskan untuk cuti dulu

12
00:02:06,025 --> 00:02:10,189
dan mendatangi 'Klinik Bebas Pengucilan'
setahun yang lalu.

13
00:02:12,132 --> 00:02:16,899
Kita sudah berusaha sebaik mungkin untuk membantunya
tapi masih belum mampu menemukan

14
00:02:17,036 --> 00:02:19,402
inti permasalahan yang dialaminya.

15
00:02:19,539 --> 00:02:21,598
Kita telah gagal untuk
menemukan perawatan yang tepat.

16
00:02:22,142 --> 00:02:26,806
Lalu suatu hari aku membuat
sebuah terobosan!

17
00:02:29,048 --> 00:02:31,482
Kau tahu Mr. Robinson?
Kalian tahu?

18
00:02:33,520 --> 00:02:37,684
Tentu saja aku tidak punya
bukti ilmiah.

19
00:02:37,824 --> 00:02:40,588
Tapi aku yakin kalian akan

20
00:02:40,727 --> 00:02:43,890
sangat terkejut dengan percobaan
yang sebentar lagi akan kalian saksikan.

21
00:02:44,030 --> 00:02:51,095
Sekarang mari kita tampilkan
manusia sial luar biasa!

22
00:02:54,941 --> 00:02:57,603
Mari kita lihat?

23
00:03:02,549 --> 00:03:07,782
Jadi alasan dia jadi pecundang besar
karena rentetan kesialan yang dialaminya?

24
00:03:07,921 --> 00:03:11,186
Tidak ada cara lain
untuk menjelaskannya.

25
00:03:11,324 --> 00:03:14,782
Jika pecundang lain di klinik ini

26
00:03:14,928 --> 00:03:19,388
memperlakukannya sebagai seorang pecundang,

27
00:03:19,532 --> 00:03:23,798
maka tak ada lagi yang bisa dilakukan
untuk mengobati dia.

28
00:03:24,237 --> 00:03:26,899
Sekali waktu pernah terjadi insiden.

29
00:04:01,541 --> 00:04:02,701
Aw!

30
00:04:08,248 --> 00:04:12,981
Dia menunggu kesempatan untuk membebaskan rambutnya
di perhentian berikutnya, ketika...

31
00:04:24,130 --> 00:04:27,497
kesialan lainnya terjadi...

32
00:04:47,520 --> 00:04:51,286
Kamu cari gara-gara denganku?
Jangan melotot.

33
00:04:52,325 --> 00:04:56,386
Kenapa dengan lehermu?
Apa sudah menjadi kaku?

34
00:04:58,131 --> 00:05:02,295
Sepertinya kamu ingin mati.

35
00:05:02,435 --> 00:05:07,498
Dengan jelas, dengan sangat, dengan pasti.
Turun, brengsek!

36
00:05:07,640 --> 00:05:09,403
Hei!

37
00:05:10,143 --> 00:05:12,304
Bagaimana kalau kita turun
di perhentian berikutnya?

38
00:05:14,447 --> 00:05:19,077
Kau benar-benar membuatku marah.
Turun!

39
00:05:20,820 --> 00:05:23,584
Anak lelaki dengan rambut pitak.

40
00:05:23,723 --> 00:05:28,387
Di mana ada masalah,
di situlah dia berada.

41
00:05:28,528 --> 00:05:30,587
Memang pecundang sejati!

42
00:05:30,730 --> 00:05:33,893
Makanya tidak ada seorangpun
yang mau jadi temannya.

43
00:05:35,034 --> 00:05:37,002
Tembak, tembak!

44
00:05:47,847 --> 00:05:49,974
Hati-hati, brengsek!

45
00:05:56,222 --> 00:06:00,591
Dia cuma ingin berteman.
Bersahabat.

46
00:06:01,828 --> 00:06:04,592
Tapi semua cara yang dilakukannya
selalu saja salah.

47
00:06:04,731 --> 00:06:09,100
Sejak itu, dia dikucilkan oleh
orang-orang di sana.

48
00:06:09,235 --> 00:06:13,296
Apakah hal ini bisa terjadi kepada siapa saja?

49
00:06:13,439 --> 00:06:16,203
Aku yakin tidak.

50
00:06:16,342 --> 00:06:20,108
Dan sekarang akan kubuktikan hal ini
melalui sebuah uji coba.

51
00:06:20,246 --> 00:06:21,713
Sekarang, Koong-dahl,

52
00:06:21,848 --> 00:06:25,682
20 dari 40 tuts piano ini dialiri listrik.

53
00:06:25,818 --> 00:06:30,687
Bisakah pelan-pelan kau memijit salah satunya?

54
00:06:30,823 --> 00:06:35,590
Padahal, sebenarnya hanya satu saja
yang dialiri listrik.

55
00:06:45,138 --> 00:06:46,503
Tidak.

56
00:06:48,541 --> 00:06:49,701
Hei...

57
00:07:05,425 --> 00:07:08,485
Mari kita coba lagi.

58
00:07:22,542 --> 00:07:25,010
Semakin sering dia coba
hasilnya akan selalu sama.

59
00:07:25,144 --> 00:07:29,513
Tapi aku yakin kalian belum puas.

60
00:07:29,649 --> 00:07:32,174
Karenanya aku punya satu lagi.

61
00:07:32,318 --> 00:07:35,287
Ada 100 butir telur di sini.

62
00:07:35,421 --> 00:07:39,084
99 di antaranya matang,
dan hanya satu yang tidak.

63
00:07:39,225 --> 00:07:41,591
Tak perlu bepikir lama, kalian sudah bisa menebak

64
00:07:41,727 --> 00:07:45,390
anak ini pasti akan memilih
telur yang masih mentah.

65
00:07:45,531 --> 00:07:51,094
Kalian pasti lapar.
Mari semua coba telur rebus.

66
00:07:51,237 --> 00:07:52,704
Kau juga, Koong-dahl.

67
00:07:58,845 --> 00:08:01,814
Ayo, cobalah.
Semuanya sudah direbus.

68
00:08:16,829 --> 00:08:18,694
Ada garam? Garam?

69
00:08:19,432 --> 00:08:21,093
Demi Tuhan!

70
00:08:22,535 --> 00:08:25,800
Dr. CHOO?
Apa yang terjadi?

71
00:08:27,640 --> 00:08:30,302
- Apa kau merebus semua telurnya?
- Tentu saja tidak!

72
00:08:33,045 --> 00:08:34,706
Bolehkah aku ambil satu lagi?

73
00:08:37,617 --> 00:08:41,280
Hei Koong-dahl!
Koong-dahl, Koong-dahl!

74
00:08:41,420 --> 00:08:42,478
- Dokter.
- Ya?

75
00:08:42,622 --> 00:08:45,284
Sudah kubilang namaku Dahl,
NAMKOONG Dahl.

76
00:08:45,424 --> 00:08:48,086
Oh, ya, ya. Maaf. Dahl.

77
00:08:48,227 --> 00:08:49,990
Tampaknya kau akan kembali
bersekolah besok?

78
00:08:50,129 --> 00:08:51,790
Ya, aku kira perawatanku
sudah selesai.

79
00:08:51,931 --> 00:08:55,298
Pak. Begitu aku kembali, hal pertama yang aku ingin lakukan
adalah mencari teman.

80
00:08:55,434 --> 00:08:58,198
Orang bilang persahabatan di SMA
berlangsung selamanya.

81
00:08:58,337 --> 00:09:00,498
Aku juga berharap aku bisa
mendapatkan seorang pacar.

82
00:09:01,240 --> 00:09:04,698
Baik, baik. Itu akan bagus sekali.

83
00:09:04,844 --> 00:09:08,507
Kuharap kau bisa menyesuaikan diri dengan baik.

84
00:09:09,649 --> 00:09:13,585
Jika kau ada masalah yang ingin dibicarakan
kunjungilah aku.

85
00:09:13,719 --> 00:09:16,085
Baiklah, selamat tinggal.

86
00:09:22,628 --> 00:09:25,995
<i>SEE YOU AFTER SCHOOL</i>

87
00:09:32,138 --> 00:09:34,402
<i>NAMKOONG Dahl</i>

88
00:09:49,121 --> 00:09:50,986
Bu! Aku berangkat sekolah.

89
00:09:51,123 --> 00:09:54,490
Aku sudah siapkan uang buatmu.

90
00:09:54,627 --> 00:09:57,687
Dan kalau anak-anak memalakmu,
berikan uang itu pada mereka.

91
00:10:00,933 --> 00:10:05,802
Bu, aku tidak butuh uang ini lagi.
Aku sudah menjadi orang yang berbeda sekarang.

92
00:10:05,938 --> 00:10:09,305
Jangan membantah, atau kamu mau
berakhir di rumah sakit dengan biaya yang lebih mahal.

93
00:10:09,442 --> 00:10:11,910
Kalau begitu sebaiknya ibu
beri aku uang recehan.

94
00:10:12,044 --> 00:10:14,512
Sebab pemalak tidak memberi kembalian.

95
00:10:20,419 --> 00:10:21,977
<i>CHOI Min-ah</i>

96
00:10:38,838 --> 00:10:42,797
Yeah, dengan pukulan silet
dan tendangan geledek ala petarung AK-1.

97
00:10:42,942 --> 00:10:48,107
Itulah yang Jae-koo berikan pada mereka.
Dia sungguh hebat! Kalian tahu kenapa?

98
00:10:48,948 --> 00:10:52,384
Saat  itu Jae-koo sendirian.

99
00:10:53,419 --> 00:10:56,877
Menghadapi orang-orang udik dari kampung,

100
00:10:57,023 --> 00:10:58,786
yang mengendarai traktor 200kg untuk
menantang sekolah terkuat di Seoul!

101
00:10:58,924 --> 00:11:05,796
Yeah, mereka anak-anak kampung dari
SMA Pertanian Dukpoong!

102
00:11:07,233 --> 00:11:12,603
Yeah, mereka adalah sekelompok
orang-orang dungu.

103
00:11:13,539 --> 00:11:19,808
Aku melihat dengan jelas waktu itu
pertarungan 17 lawan 1.

104
00:11:20,246 --> 00:11:25,081
Satu, dua, tiga, empat...
enam belas, selesai!

105
00:11:27,720 --> 00:11:32,783
Jae-koo memicingkan mata pada mereka dan
mengatakan sebuah kalimat hebat,

106
00:11:32,925 --> 00:11:36,088
yang bunyinya kira-kira begini

107
00:11:38,431 --> 00:11:42,094
Aku sedang buru-buru
jadi majulah kalian semua.

108
00:11:42,234 --> 00:11:44,293
Hal itu pastilah sangat mengganggu mereka,

109
00:11:44,437 --> 00:11:48,203
dan dengan perintah dari seorang babi gemuk
yang memakai t-shirt Setan Merah,

110
00:11:48,340 --> 00:11:50,399
mereka menyerang seperti
sekumpulan anjing liar.

111
00:11:50,543 --> 00:11:53,205
Ia melemparkan si kampung pertama sejauh 10 meter
membelah tekaknya.

112
00:11:53,345 --> 00:11:57,372
Dan dengan kecepatan peluru, layaknya The Matrix

113
00:11:57,516 --> 00:12:00,076
ia menghindari terjangan cangkul dan sekop.

114
00:12:00,219 --> 00:12:04,781
Diikuti dengan pukulan spektakuler
dan tendangan beruntun 7.

115
00:12:04,924 --> 00:12:09,793
Dia menghabisi setiap orang sambil melayang!
Meliuk-liuk! Dan kemudian sebuah tendangan memutar 180 derajat!

116
00:12:11,731 --> 00:12:17,897
Tapi dia tidak pernah membunuh lawannya. Kau tahu kenapa?
Karena dia adalah orang yang agamis.

117
00:12:18,037 --> 00:12:21,700
Dia hanya melumpuhkan mereka.

118
00:12:24,043 --> 00:12:28,605
Waktu itu hanya diperlukan 2 detik
baginya untuk melumpuhkan ke-17 anjing itu.

119
00:12:34,019 --> 00:12:35,179
Super keren, kan?

120
00:12:35,321 --> 00:12:41,385
KANG Jae-koo adalah saudara tiri
dari bintang K-1, Denis KANG...

121
00:12:41,527 --> 00:12:47,090
Aku mengetahui itu dari sepupuku
bintang K-1 Korea, CHOI Hong-man

122
00:12:57,843 --> 00:13:00,403
Belum puaskah dia mengerjaiku?

123
00:13:00,546 --> 00:13:03,481
Apa yang sedang dia lakukan di sini?

124
00:13:16,629 --> 00:13:19,792
- Brengs...! Apa-apaan!
- Kau baik-baik saja?

125
00:13:20,633 --> 00:13:24,501
Hah? Yeon-seong! Hei...

126
00:13:31,143 --> 00:13:33,111
Siapa yang menyuruhmu
meludah di gerbang sekolah?

127
00:13:33,245 --> 00:13:37,773
- Aku tidak melakukannya, pak.
- Berhentilah berbohong.

128
00:13:49,528 --> 00:13:52,793
Jadi kau pernah tinggal kelas setahun!
Kau pasti mengalami hal yang buruk.

129
00:13:53,532 --> 00:13:55,796
Tak heran, kau tampak
seperti siswa kadaluarsa.

130
00:13:58,437 --> 00:14:04,706
- Ee.., saat itu aku sakit, pak.
- Ya, kau tampak sakit.

131
00:14:04,844 --> 00:14:09,713
- Tidak, kalau sekarang aku sudah segar, pak.
- Itu kan menurutmu.

132
00:14:09,849 --> 00:14:12,682
Hanya karena kau lebih lama bersekolah,

133
00:14:12,818 --> 00:14:14,877
jangan lantas berasumsi bahwa anak-anak
akan menganggapmu sebagai senior.

134
00:14:15,020 --> 00:14:16,180
Ya pak.

135
00:14:18,023 --> 00:14:20,685
Aku tak butuh siswa dengan nilai bagus.

136
00:14:20,826 --> 00:14:22,191
Akibat tak ada sopan santun

137
00:14:22,328 --> 00:14:24,592
kau lihat orang-orang merusak negeri ini.

138
00:14:24,730 --> 00:14:26,698
Kesetiaanlah yang kau butuhkan. Kesetiaan.

139
00:14:26,832 --> 00:14:28,891
Antara teman, gurumu,

140
00:14:29,034 --> 00:14:31,093
kekasih, tidak, biarkan itu hanya jadi urusan

141
00:14:31,237 --> 00:14:32,397
pria dan wanita.

142
00:14:32,538 --> 00:14:35,006
Ayah dan anak, negaramu.
Kepada alam,

143
00:14:35,140 --> 00:14:38,007
pepohonan, angin dan bebatuan
dan rerumputan!

144
00:14:41,547 --> 00:14:44,175
Maaf muncrat.
Aku jadi malu.

145
00:14:44,316 --> 00:14:46,784
- Pak.
- Ya? Apa...

146
00:14:46,919 --> 00:14:48,682
Aku sudah mengumpulkan
sampel kotoran.

147
00:14:48,821 --> 00:14:52,484
Baik, bawa itu ke ruang kesehatan.
Dan juga.

148
00:14:52,625 --> 00:14:55,992
Kenalkan. Siswa baru kita
NAMKOONG Dahl.

149
00:14:56,128 --> 00:15:01,293
- Eeh... antarkan dia ke ruang kelas.
- Ya pak.

150
00:15:09,441 --> 00:15:11,807
Halo, namaku
NAMKOONG Dahl.

151
00:15:11,944 --> 00:15:15,004
Nama belakang NAMKOONG
nama depan, Dahl,

152
00:15:15,147 --> 00:15:16,978
jadi mohon jangan panggil aku Koong-dahl.

153
00:15:30,229 --> 00:15:33,596
Takkan mudah baginya untuk menyesuaikan diri.

154
00:15:33,732 --> 00:15:35,495
Kuharap kalian bisa memahami
dan merangkulnya.

155
00:15:35,634 --> 00:15:37,602
Dahl, pergilah ke bangku kosong
di belakang.

156
00:15:37,736 --> 00:15:38,896
Ya pak.

157
00:15:40,239 --> 00:15:45,609
Belakangan ini, aku diberitahu kalau
kelas kita ini sangat berantakan.

158
00:15:45,744 --> 00:15:47,905
Sejauh ini, aku masih tahan.
Kurasa kalian juga,

159
00:15:48,047 --> 00:15:52,882
tapi ketika sudah tidak tertahankan lagi
bereskanlah.

160
00:15:53,018 --> 00:15:55,179
Tapi kalian tak perlu melibatkanku.

161
00:15:55,321 --> 00:15:56,982
Tak perlulah terlalu teliti.

162
00:16:21,847 --> 00:16:27,285
Dia tampaknya bodoh.
Aku yakin dia bisa kita manfaatkan.

163
00:16:27,419 --> 00:16:30,980
Dia akan menurunkan harkat kelas kita sedikit.
Jadi mari kita berusaha lebih keras lagi.

164
00:16:32,825 --> 00:16:37,091
Dulu aku juga pernah seperti dia, tapi
dia kelihatannya sedikit lebih buruk.

165
00:16:37,229 --> 00:16:40,995
Sulit untuk dibandingkan, tapi
dia tampak seperti orang yang bodoh.

166
00:16:44,536 --> 00:16:46,003
Ah, keluarlah...

167
00:16:50,743 --> 00:16:51,641
Ah, keluarlah...

168
00:16:55,647 --> 00:16:59,674
Wew, Yeon-seong, kau masih sama,
termasuk bau itu.

169
00:16:59,818 --> 00:17:02,286
- Siapa kau?
- Kau tidak ingat?

170
00:17:02,421 --> 00:17:05,288
Kamp Bebas Pengucilan.
Kita pernah bertemu di sana!

171
00:17:05,424 --> 00:17:10,794
Kamp? Aku tak pernah ke sana.

172
00:17:10,929 --> 00:17:12,294
Sungguh?

173
00:17:18,037 --> 00:17:20,403
Ayolah, kau kan MA Yeon-seong!

174
00:17:20,539 --> 00:17:23,201
Kau pikir rambut barumu akan menipuku?

175
00:17:23,342 --> 00:17:25,105
Bagaimanapun, kau tampak klimis.

176
00:17:25,244 --> 00:17:29,613
Baiklah! Aku MA Yeon-seong.
Kau benar, jadi diamlah!

177
00:17:29,748 --> 00:17:34,276
- Wah, kau masih tetap menebarkan bau.
- Diamlah! Pergi sana dan tunggulah aku!

178
00:17:34,420 --> 00:17:35,785
Aku akan menunggu...

179
00:17:40,526 --> 00:17:41,686
Benarkah?

180
00:17:41,827 --> 00:17:44,591
Jadi kau sudah benar-benar
menyesuaikan diri dengan sekolah ini?

181
00:17:44,730 --> 00:17:47,198
Tentu saja, bodoh.
Kau kita aku berbohong?

182
00:17:47,332 --> 00:17:49,596
Tak seorangpun berani menyentuhku
di sekolah ini.

183
00:17:49,735 --> 00:17:53,694
Aku iri sekali.
Bisakah kau membantuku?

184
00:17:53,839 --> 00:17:55,500
Aku tak enak perasaan, hari ini.

185
00:17:55,641 --> 00:17:57,905
Setiap hari selalu buruk buatmu.

186
00:17:58,043 --> 00:18:01,206
Dan aku tak mau kesialanmu
menular padaku.

187
00:18:01,346 --> 00:18:03,211
Karena itu kita pura-pura tidak
saling mengenal satu sama lain.

188
00:18:03,348 --> 00:18:05,179
Kalau kau seperti itu

189
00:18:05,317 --> 00:18:07,478
Aku akan beri tahu semua orang
tentang masa lalumu.

190
00:18:07,619 --> 00:18:09,587
Lakukan saja, pecundang.

191
00:18:10,722 --> 00:18:12,986
Hei orang-orang!
MA Yeon-seong di sini...!

192
00:18:13,125 --> 00:18:17,084
Diam, baiklah, aku akan mengajarimu!
Aku akan mengajarimu!

193
00:18:17,729 --> 00:18:21,187
Tapi sekali kau membocorkan rahasia kita
aku akan jahit mulutmu rapat-rapat!

194
00:18:21,333 --> 00:18:24,996
Baik! Aku janji.
Jadi bagaimana caranya?

195
00:18:25,137 --> 00:18:28,504
Dengar baik-baik.
Aku takkan mengulang lagi.

196
00:18:29,041 --> 00:18:33,910
Kau tahu bahwa sekolah
diatur dengan hukum rimba.

197
00:18:34,046 --> 00:18:38,278
Setiap waktu, ada predator
yang siap memangsa yang lemah.

198
00:18:41,320 --> 00:18:46,587
Sedihnya, kita ditakdirkan hidup
sebagai mangsa bagi si kuat.

199
00:18:53,232 --> 00:18:58,192
Tapi, ada spesies tertentu yang
tak pernah menjadi mangsa bagi orang lain.

200
00:18:58,337 --> 00:19:02,205
- Seperti apa?
- Seperti apa?

201
00:19:02,341 --> 00:19:05,902
Kau tahu ikan gembung, kan?

202
00:19:06,044 --> 00:19:10,879
Ikan gembung, setiap kali ada bahaya akan
memompa tubuhnya hingga sebesar-besarnya

203
00:19:11,016 --> 00:19:13,678
menyamarkan diri menjadi pihak yang lebih kuat.

204
00:19:13,819 --> 00:19:16,788
Untungnya lagi, kulitnya bahkan beracun.

205
00:19:16,922 --> 00:19:20,983
Yang artinya tak ada siapapun
yang bisa menyentuhnya. Kau tahu kenapa?

206
00:19:21,126 --> 00:19:23,890
Karena ada banyak ikan lainnya di lautan!

207
00:19:28,133 --> 00:19:33,594
Katakan padaku. Bagaimana kau
bisa menjadi seekor ikan gembung?

208
00:19:33,739 --> 00:19:37,106
Kau pompa dirimu sendiri sebelum

209
00:19:37,242 --> 00:19:40,507
orang lain menyadari kelemahanmu.

210
00:19:40,646 --> 00:19:42,011
Baiklah... maksudmu pompa seperti ini?

211
00:19:42,748 --> 00:19:45,376
Lihatlah mereka.

212
00:19:45,517 --> 00:19:48,486
Hanya ada sedikit hiu sejati di antara mereka.

213
00:19:48,620 --> 00:19:50,781
Kau harus memilih salah seekor lumba-lumba

214
00:19:50,923 --> 00:19:53,892
yang besar, namun sejatinya jinak.

215
00:19:54,326 --> 00:19:55,884
Setelah itu?

216
00:19:56,028 --> 00:19:58,690
Sekali kau melakukannya,

217
00:19:58,830 --> 00:20:01,799
berjalanlah ke hadapannya
dengan sikap yang tegas!

218
00:20:01,934 --> 00:20:03,299
Lalu bertarunglah dengannya.

219
00:20:03,435 --> 00:20:07,496
Tatap dia! Berludahlah di hadapannya!
Kemudian makilah dia!

220
00:20:08,040 --> 00:20:09,598
Bagaimana kalau dia mulai memukuliku?

221
00:20:09,741 --> 00:20:11,402
Mampuslah kau,
benar-benar mampus!

222
00:20:11,543 --> 00:20:13,101
Makanya kau harus memilih dengan benar.

223
00:20:13,245 --> 00:20:15,805
Dan jika kau merasa bahwa kau akan dihajar,

224
00:20:15,948 --> 00:20:18,382
aku akan menerobos
dan menghentikan perkelahian

225
00:20:18,517 --> 00:20:21,486
- Game over.
- Game over?

226
00:20:21,620 --> 00:20:23,281
Kau belum mengerti juga, hah?

227
00:20:23,422 --> 00:20:25,890
Apa kau sudah
menggadaikan otakmu?

228
00:20:26,024 --> 00:20:27,582
Pikirkanlah itu.

229
00:20:27,726 --> 00:20:29,990
Kalau semua orang berpikir
bahwa kau orang yang garang

230
00:20:30,128 --> 00:20:32,289
mereka takkan menyentuhmu.

231
00:20:32,431 --> 00:20:36,595
Kenapa? Karena ada banyak ikan lainnya
di lautan.

232
00:20:36,735 --> 00:20:39,203
Tapi bisakah aku melakukannya?

233
00:20:39,338 --> 00:20:41,306
Tentu saja, aku dulu bisa.

234
00:20:41,440 --> 00:20:43,499
Aku akan pilihkan satu untukmu nanti.

235
00:20:43,642 --> 00:20:48,204
Jadi nikmatilah perjalanan.
Ngomong-ngomong...

236
00:20:48,347 --> 00:20:49,974
Apa?

237
00:20:50,115 --> 00:20:52,276
Sial! Waktunya menebar bau...

238
00:20:53,418 --> 00:20:55,579
Kau sudah mengganggu hajatku.

239
00:20:55,721 --> 00:20:57,382
Aku mau selesaikan dulu.

240
00:20:57,522 --> 00:20:58,784
Hei...

241
00:20:59,725 --> 00:21:00,885
Tunggu di sini.

242
00:21:04,029 --> 00:21:05,394
Sial...

243
00:21:08,133 --> 00:21:09,293
Ikan gembung?

244
00:21:18,343 --> 00:21:19,503
Koong-dahl

245
00:22:11,830 --> 00:22:15,095
Min-ah... datanglah padaku!

246
00:22:29,948 --> 00:22:34,783
Apa kau lihat-lihat?
Jangan lihat-lihat!

247
00:22:37,622 --> 00:22:39,886
Ingin kuhajar pantatmu, brengsek?

248
00:22:40,025 --> 00:22:43,586
Kutarik isi perutmu keluar dan
menggunakannya untuk bergelantungan!

249
00:22:44,830 --> 00:22:48,493
Begitulah caramu melakukannya.
Lumayan menakutkan, heh?

250
00:22:50,035 --> 00:22:51,798
Katakan padaku, kau takut?

251
00:22:52,637 --> 00:22:55,902
Jangan cengeng.
Apa yang akan kulakukan tanpamu?

252
00:22:58,443 --> 00:23:01,412
- Hei puteri, mau ke mana?
- Kudengar bahasa Inggrismu bagus?

253
00:23:01,546 --> 00:23:02,604
Hentikan!

254
00:23:02,748 --> 00:23:05,273
Coba ucapkan Gwineth Paltrow untuk kita.

255
00:23:05,417 --> 00:23:08,284
Katanya kau pernah tinggal di AS.
Coba ucapkan.

256
00:23:08,420 --> 00:23:09,478
GWEE NESS

257
00:23:09,621 --> 00:23:11,589
- Gwee ness?
- GWEE NESS.

258
00:23:12,224 --> 00:23:15,990
- Perih tahu.
- Hentikan!

259
00:23:17,229 --> 00:23:18,787
Apa kau takut?

260
00:23:18,930 --> 00:23:20,921
Hah?

261
00:23:21,133 --> 00:23:22,725
- Aku sudah dapat seekor lumba-lumba.
- Sudah?

262
00:23:22,834 --> 00:23:26,201
Yeah, ada tiga ekor.
Meneroboslah pada saat yang tepat, oke?

263
00:23:26,338 --> 00:23:29,603
Hajar mereka!

264
00:23:29,741 --> 00:23:31,800
Dia benar-benar tidak mau
membuang waktunya.

265
00:23:36,715 --> 00:23:37,977
Hentikan!

266
00:23:47,125 --> 00:23:48,786
Hentikan, kalian!

267
00:23:48,927 --> 00:23:51,088
Tidak sopan mengganggu seorang gadis.

268
00:23:51,229 --> 00:23:53,789
Semua orang di sini bisa melihatmu!

269
00:23:53,932 --> 00:23:55,695
Kau sedang cari gara-gara.

270
00:25:02,934 --> 00:25:05,994
Apa! Apa yang kau lihat brengsek!

271
00:25:07,339 --> 00:25:10,103
- Apa masalahmu?
- Hentikan.

272
00:25:10,242 --> 00:25:12,301
Dia siswa baru.

273
00:25:12,444 --> 00:25:13,604
Betulkah?

274
00:25:14,746 --> 00:25:18,079
Kurasa kau belum tahu.

275
00:25:18,216 --> 00:25:22,084
AKu akan melepaskanmu kali ini, oke?

276
00:25:23,221 --> 00:25:27,282
Oke, jadi aku tak tahu apa-apa.
Maafkan tentang hal itu.

277
00:25:27,425 --> 00:25:29,586
Itukah yang kau harapkan? Sialan!

278
00:25:29,728 --> 00:25:34,597
Aku bisa saja menarik isi perutmu keluar dan
menggunakannya untuk bergelantungan!

279
00:25:36,334 --> 00:25:38,802
Kenapa kau ini brengsek.

280
00:25:41,540 --> 00:25:42,802
Ada guru!

281
00:25:44,743 --> 00:25:46,301
Ayolah, Jae-koo.

282
00:25:46,444 --> 00:25:48,309
Oh, sial!

283
00:25:51,016 --> 00:25:56,682
Anggaplah dirimu beruntung saat ini.
Tapi kau akan bertarung denganku hari ini,

284
00:25:57,222 --> 00:26:00,589
kau dengar? Sampai jumpa di atap,
sepulang sekolah nanti.

285
00:26:03,128 --> 00:26:04,891
Kau mayat hidup
kalau kau tidak datang.

286
00:26:05,030 --> 00:26:06,588
Hal yang sama berlaku untuk mencari gara-gara.

287
00:26:06,731 --> 00:26:10,599
Atau berteriak-teriak di depanku.
Bagaimanapun kau akan jadi mayat hidup.

288
00:26:34,225 --> 00:26:36,887
Siswa baru cari masalah
dengan Jae-koo hari ini.

289
00:26:39,531 --> 00:26:43,399
- Dia cari masalah dengan Jae-koo.
- Jae-koo? Kau pasti bercanda.

290
00:26:43,535 --> 00:26:45,400
- Sungguhan?
- Sungguh?

291
00:26:47,339 --> 00:26:49,603
- Siapa dia?
- NAMKOONG Dahl!

292
00:26:49,741 --> 00:26:51,106
NAMKOONG Dahl?

293
00:26:52,844 --> 00:26:56,405
- Anak baru...
- Akan ada pertarungan besar hari ini.

294
00:26:57,015 --> 00:27:00,644
Si malang itu akan
kehilangan tangannya hari ini.

295
00:27:02,420 --> 00:27:05,685
Kau baik-baik saja?

296
00:27:05,824 --> 00:27:08,384
Menurutmu bagaimana keadaanmu jika kau
bermasalah dengan jagoan sekolah?

297
00:27:09,227 --> 00:27:10,592
Malangnya.

298
00:27:10,729 --> 00:27:13,095
Kenapa kau memilihnya?

299
00:27:13,231 --> 00:27:15,597
Kenapa kau pilih hiu betulan
bukannya lumba-lumba?

300
00:27:15,734 --> 00:27:19,192
Sama anehnya dengan memenangkan lotere.

301
00:27:19,337 --> 00:27:20,497
Hei!

302
00:27:25,844 --> 00:27:29,712
Kau sedang mencoba membuatku marah?
Bukankah kau menyuruhku melakukannya!

303
00:27:29,848 --> 00:27:31,475
Terus apa yang akan kau lakukan!

304
00:27:31,616 --> 00:27:34,176
Aku tak pernah memberitahumu untuk cari gara-gara
dengan dia, jadi berhentilah menyalahkanku.

305
00:27:34,919 --> 00:27:38,582
Ini semua gara-gara kamu.
Jadi bantulah aku keluar dari masalah ini!

306
00:27:38,723 --> 00:27:41,886
Pindah ke sekolah lain.
Atau terjun dari atas atap.

307
00:27:42,027 --> 00:27:45,292
Lupakan tentang kelulusan.

308
00:27:45,430 --> 00:27:46,590
Kita berdua akan terjun ke dunia nyata.

309
00:27:46,731 --> 00:27:50,599
Kau sendiri saja. Aku akan lulus dan pergi kuliah.

310
00:27:50,735 --> 00:27:52,999
Baiklah kalau begitu.

311
00:27:53,138 --> 00:27:56,005
Aku akan teriak seratus kali
bahwa kau yang menyuruhku.

312
00:27:56,141 --> 00:27:57,108
Kita akan melakukan bersama-sama.

313
00:27:57,242 --> 00:27:59,802
Apakah kau lulus atau tidak.
Aku tak peduli.

314
00:27:59,944 --> 00:28:06,179
Santailah. Santai.
Coba lihat hikmahnya.

315
00:28:06,317 --> 00:28:09,081
Aku akan membantumu.
Aku memang salah.

316
00:28:10,922 --> 00:28:13,789
Kita masih punya cukup waktu
sampai bubar sekolah.

317
00:28:13,925 --> 00:28:15,984
Kita akan mendapatkan
solusinya.

318
00:28:19,330 --> 00:28:21,696
Aku punya 100 ribu Won
dari rumah.

319
00:28:21,833 --> 00:28:23,994
Kau pikir ini bisa membuatnya
berubah pikiran?

320
00:28:24,135 --> 00:28:28,504
100 ribu Won?
100 ribu...

321
00:28:35,780 --> 00:28:37,805
<i>Kelas pertama 7 jam 13 menit menuju kematian
Ada sebuah hukum rimba.</i>

322
00:28:37,916 --> 00:28:41,875
<i>Seekor lembu mencoba lari dari singa,</i>

323
00:28:42,020 --> 00:28:44,784
<i>tapi pada akhirnya dia tidak bisa
menghindari akhir yang menyedihkan.</i>

324
00:28:44,923 --> 00:28:49,986
<i>Singa menarik pita leher sang lembu
kemudian memakainya untuk bergelantungan.</i>

325
00:28:50,128 --> 00:28:56,499
<i>Sebuah hukum yang mengatakan
bahwa yang terkuat yang akan bertahan.</i>

326
00:28:56,634 --> 00:28:59,102
<i>Menyedihkan bagi sang korban memang...</i>

327
00:28:59,237 --> 00:29:02,297
Hey! Tolol! Kudengar
kau akan berkelahi.

328
00:29:02,440 --> 00:29:05,409
Kalau bukan Jae-koo
aku sendiri yang akan menghajarmu.

329
00:29:06,244 --> 00:29:07,609
Sial!

330
00:29:08,747 --> 00:29:10,681
<i>Tapi itu hanya sesaat.</i>

331
00:29:10,815 --> 00:29:12,874
<i>Sinyal lainnya datang...</i>

332
00:29:14,119 --> 00:29:17,384
Maaf.
NAMKOONG Dahl!

333
00:29:18,623 --> 00:29:21,592
Ya?

334
00:29:21,726 --> 00:29:24,991
Apa kau membuat bubur kentang tadi pagi?

335
00:29:25,130 --> 00:29:27,598
- Maaf pak?
- Apa kau berak tadi pagi?

336
00:29:27,732 --> 00:29:29,791
Hari ini terakhir mengumpulkan
sampel kotoran.

337
00:29:29,934 --> 00:29:33,495
Aku akan menunggumu.

338
00:29:33,638 --> 00:29:35,105
Cepatlah dan bawakan untukku.

339
00:29:35,240 --> 00:29:38,209
Tolong bantu aku dengan menyegelnya
menggunakan pemantik api, oke?

340
00:29:38,343 --> 00:29:40,504
Jangan menciduk punya orang
hanya karena kau tidak bisa mengeluarkan
punyamu sendiri.

341
00:29:40,645 --> 00:29:41,805
Ayo!

342
00:29:50,722 --> 00:29:53,885
Tidak ada satu pun yang
tak bisa dilakukan dengan uang.

343
00:29:56,227 --> 00:30:01,187
Kemari. Kemarilah.
Hei!

344
00:30:01,733 --> 00:30:03,894
Hei, kau harusnya menyesal!

345
00:30:04,035 --> 00:30:06,401
Apa kau tak bisa melihat lurus
dengan kacamatamu itu?

346
00:30:06,538 --> 00:30:09,905
Kau sudah bikin kotor
pakaian Jae-koo.

347
00:30:10,041 --> 00:30:12,805
Bangun kau, brengsek.

348
00:30:12,944 --> 00:30:14,912
Apa yang akan kau lakukan?

349
00:30:15,046 --> 00:30:19,881
Pelan-pelan. Kau bisa membunuhnya.

350
00:30:20,018 --> 00:30:21,178
Kemarilah!

351
00:30:26,524 --> 00:30:28,992
Wow, 100 ribu Won.

352
00:30:29,127 --> 00:30:33,291
Pecundang ini tampaknya orang kaya.
Jae-koo, apa kita lepas saja dia?

353
00:30:39,537 --> 00:30:45,305
Hei, apa ayahmu orang kaya?

354
00:30:47,145 --> 00:30:50,478
- Hei!
- Yah?

355
00:30:51,316 --> 00:30:56,879
Kau pikir aku menarikmu kemari
hanya untuk sekedar uang 100 ribu?

356
00:30:57,622 --> 00:30:58,987
Lalu, kenapa?

357
00:31:00,725 --> 00:31:06,994
Aku melakukan ini cuma... karena aku
benci pecundang macam kau berada di dekatku.

358
00:31:10,935 --> 00:31:12,095
Bangun!

359
00:31:26,618 --> 00:31:30,782
Kau akan membutuhkan ijazah SMA-mu
di dunia nyata.

360
00:31:30,922 --> 00:31:32,480
Makanya aku tak akan memaksamu
keluar dari sekolah.

361
00:31:34,325 --> 00:31:39,388
Enyahlah dari pandanganku,
sebab kau merusak pemandangan, ok?

362
00:31:44,435 --> 00:31:46,699
Jangan sampai aku melihatmu. Kau dengar!

363
00:32:20,939 --> 00:32:22,099
Mau ke mana kau!

364
00:32:22,240 --> 00:32:24,504
- Lepaskan! Aku harus pergi!
- Kau takkan pergi ke mana-mana!

365
00:32:24,642 --> 00:32:26,906
- Jangan sentuh aku!
- Berhenti di sana!

366
00:32:27,946 --> 00:32:30,380
Sialan, siapa sih kamu! Brengsek!

367
00:32:30,515 --> 00:32:33,678
Kena kau! Kemari!

368
00:32:43,428 --> 00:32:46,591
Pemantik!
Cobalah yang ini!

369
00:32:48,032 --> 00:32:52,298
'All-Nighter?'
Jadi kalian anak-anak nakal
sering pergi ke tempat ini?

370
00:32:52,437 --> 00:32:55,406
- Mana rokokmu?
- Rokok? Aku tak merokok.

371
00:32:55,540 --> 00:32:59,306
Dengan harga sebungkus rokok
kau bisa membeli beberapa buku tulis!

372
00:32:59,444 --> 00:33:00,911
Apa kau habis merokok?

373
00:33:01,045 --> 00:33:03,104
Anda salah paham, pak.
Itu untuk menyegel sampel kotoran.

374
00:33:03,247 --> 00:33:06,273
- Bau sekali, singkirkan ini!
- Aku tak pernah pergi ke 'All-Nighter.'

375
00:33:06,417 --> 00:33:08,885
Oh, sial...

376
00:33:09,721 --> 00:33:15,591
Ini hari pertamamu sekolah
karenanya aku akan melepaskanmu.

377
00:33:15,727 --> 00:33:21,393
Tapi! Dengar baik-baik.
Aku tahu sebuah fakta,

378
00:33:21,532 --> 00:33:26,196
bahwa orang-orang yang tampak normal
seperti dirimu sebenarnya berbahaya.

379
00:33:26,337 --> 00:33:29,602
Orang-orang sepertimu bisa berubah menjadi gila
dalam sepersekian detik.

380
00:33:29,741 --> 00:33:34,610
Namun demikian! Selama aku
PARK Ki-bong berada di sekitar kalian,

381
00:33:34,746 --> 00:33:37,374
hal itu tak akan pernah terjadi, kau dengar?

382
00:33:37,515 --> 00:33:40,177
- Ya, pak!
- Kalau begitu pergilah.

383
00:33:41,619 --> 00:33:44,986
Dan hei!

384
00:33:45,123 --> 00:33:48,991
Pria sejati tak pernah membicarakan
kelemahan orang lain,

385
00:33:49,127 --> 00:33:51,095
betul?

386
00:33:51,229 --> 00:33:54,596
Hah? Pak! Tenang saja, aku bisa diandalkan.

387
00:33:54,732 --> 00:33:57,895
Tapi Anda bisa coba betulkan sedikit...

388
00:34:01,939 --> 00:34:05,500
- Apa kau sudah dengar berita?
- Berita apa?

389
00:34:05,643 --> 00:34:09,409
Seorang siswa baru
cari masalah dengan Jae-koo.

390
00:34:09,547 --> 00:34:11,879
Mereka akan melakukan duel
di atap gedung sepulang sekolah nanti.

391
00:34:12,016 --> 00:34:15,782
Benarkah? Malang sekali dia!

392
00:34:15,920 --> 00:34:19,185
Pertarungan itu akan menjadi
upacara inisiasi buat dia.

393
00:34:19,323 --> 00:34:23,384
Dengan pantat tercambuk di hari pertama
sekolah akan menjadi mimpi buruk baginya.

394
00:34:23,528 --> 00:34:26,986
Aku tahu. Dia akan menjalani sisa hidupnya
sebagai manusia terkucil di sekolah...

395
00:34:28,232 --> 00:34:32,293
Bagaimana? Apa 100 ribu
itu berhasil?

396
00:34:32,437 --> 00:34:36,703
- Tidak sama sekali.
- Menyebalkan.

397
00:34:36,841 --> 00:34:41,608
Kurasa, wajah jelekmu ini
akan ter-edit sempurna.

398
00:34:43,047 --> 00:34:46,278
Aku ingin sekali mengedit otakmu, oke?

399
00:34:46,417 --> 00:34:48,385
Aku tak punya otak, tolol.

400
00:34:49,620 --> 00:34:50,382
Yeon-seong.

401
00:34:50,521 --> 00:34:53,786
Sudah hentikan omong kosong ini
kita berdua hadapi dia bersama-sama.

402
00:34:53,925 --> 00:34:55,893
Kita akan langsung
menghadapi Jae-koo, oke?

403
00:34:56,027 --> 00:34:59,485
Baiklah, kau menang!
Kita akan gunakan kartu pamungkas kita.

404
00:34:59,630 --> 00:35:02,599
Aku datang kemari untuk
membantumu.

405
00:35:02,733 --> 00:35:05,395
Apa ini?

406
00:35:10,842 --> 00:35:13,811
- Apa?
- Ikuti aku.

407
00:35:14,245 --> 00:35:15,906
Yang benar saja.

408
00:35:28,726 --> 00:35:30,489
Bagaimana kabarmu?

409
00:35:30,628 --> 00:35:33,290
Bantuan apa yang kalian
butuhkan hari ini?

410
00:35:33,931 --> 00:35:39,301
Aku harus pulang lebih awal dari sekolah.
Beri tahu aku cara yang pas.

411
00:35:39,437 --> 00:35:42,804
Pembayaran terakhirmu tidak masuk.

412
00:35:42,940 --> 00:35:47,001
Kali ini aku akan bayar dengan bunga.
Percayalah.

413
00:35:47,145 --> 00:35:48,305
- Apa kau orangnya?
- Yeah.

414
00:35:51,015 --> 00:35:54,473
Ini adalah penemuan terbaruku.
Kau sudah siap menjalankan operasi?

415
00:35:54,619 --> 00:35:55,677
Operasi?

416
00:35:55,820 --> 00:35:57,788
Hei!
Seperti yang terakhir kulakukan.

417
00:35:57,922 --> 00:35:59,685
- Hei, tapi dia cuma seorang dukun!
- Seperti yang terakhir!

418
00:35:59,824 --> 00:36:01,485
- Dia bisa dipercaya?
- Tentu!

419
00:36:01,626 --> 00:36:06,188
Bisnis adalah tentang kepercayaan!
Percayalah padaku! Jangan khawatir.

420
00:36:06,330 --> 00:36:08,696
- Aku tak suka ini...
- Jangan khawatir.

421
00:36:08,833 --> 00:36:12,098
Sudah teruji secara klinis.
Dalam sejam kau akan kembali seperti semula.

422
00:36:12,236 --> 00:36:13,396
- Betul. Anak baik!
- Jangan khawatir.

423
00:36:14,438 --> 00:36:16,406
Sekarang, mari kita lakukan...

424
00:36:16,541 --> 00:36:19,305
- Seperti ini?
Tidak, atas! Atas!

425
00:36:19,443 --> 00:36:22,708
- Lihat ke atas. And selesai sudah!
Anak pintar.

426
00:36:22,847 --> 00:36:25,372
Wow, hebat!

427
00:36:30,221 --> 00:36:33,088
Pergi sana ke wali kelasmu
sebelum luntur.

428
00:36:33,224 --> 00:36:36,387
Dan ini ada sedikit bonus.

429
00:36:36,527 --> 00:36:37,585
Apa ini?

430
00:36:37,728 --> 00:36:40,993
Itu susu yang sudah dijemur
di bawah matahari selama 2 hari.

431
00:36:41,132 --> 00:36:42,793
Kalau infeksi mata tidak berhasil,
minumlah ini.

432
00:36:42,934 --> 00:36:45,494
Perutmu akan sakit dan
kamu akan terkena diare dalam 10 menit.

433
00:36:45,636 --> 00:36:46,694
Kita namakan itu racun makanan.

434
00:36:46,837 --> 00:36:48,099
Bravo!

435
00:36:48,239 --> 00:36:49,706
Saatnya kita bicara pembayaran ya?

436
00:36:51,242 --> 00:36:54,211
- Kirimkan uangnya ke rekening ini.
- Oke!

437
00:36:55,146 --> 00:36:56,875
Jangan lupa bunganya.

438
00:37:01,118 --> 00:37:02,983
Siapa dia?

439
00:37:03,120 --> 00:37:05,486
Penolong orang yang ingin pulang awal!
Orang yang penuh ide.

440
00:37:05,623 --> 00:37:07,887
Dia itu hebat. Sana pergi ke
ruang guru sebelum terlambat.

441
00:37:08,025 --> 00:37:10,084
- Trik ini takkan bertahan lama.
- Yeah...

442
00:37:12,830 --> 00:37:16,095
Aku terkena infeksi mata tiba-tiba.

443
00:37:16,234 --> 00:37:18,998
Aku bisa tahan dengan rasa sakit...

444
00:37:19,136 --> 00:37:20,603
Tapi aku tak ingin menulari
siswa yang lainnya

445
00:37:20,738 --> 00:37:23,707
gara-gara diam di sekolah
di hari pertamaku.

446
00:37:23,841 --> 00:37:27,504
Kurasa akan lebih baik jika
aku berbicara pada Anda dulu.

447
00:37:27,645 --> 00:37:30,478
Apa, infeksi? Coba lihat!

448
00:37:30,615 --> 00:37:31,877
Pak, jangan terlalu dekat.

449
00:37:32,016 --> 00:37:33,677
- Tolong jangan!
- Coba lihat! Mana?

450
00:37:33,818 --> 00:37:34,978
Ini, ini.

451
00:37:39,323 --> 00:37:44,090
Itu cuma kelelahan akibat
lemah pencernaan yang berpengaruh
pada mata.

452
00:37:44,228 --> 00:37:46,093
Jangan khawatir, itu tidak menular.

453
00:37:46,230 --> 00:37:51,395
- Tapi kau akan membutuhkan perawatan, oke?
- Ya pak. Kalau begitu sampai jumpa besok.

454
00:37:52,536 --> 00:37:54,094
Maksudku kau akan dirawat di sini.

455
00:37:57,041 --> 00:37:58,201
Hah?

456
00:38:07,918 --> 00:38:11,877
Ini pertama kalinya untuk mata.
Tapi mari kita coba.

457
00:38:35,646 --> 00:38:40,276
Dude, membiarkan aku pulang
sama dengan minta perang.

458
00:38:40,418 --> 00:38:42,181
Semua semakin buruk saja!

459
00:38:42,320 --> 00:38:43,981
Seharusnya aku tidak mendengarkanmu!

460
00:38:44,121 --> 00:38:46,089
Sekarang kamu mau apa?

461
00:38:46,223 --> 00:38:48,088
Aku tak pernah menyangka
akan jadi seperti ini.

462
00:38:48,225 --> 00:38:50,090
- Oh begitu kah, hah?
- Lihatlah sisi baiknya.

463
00:38:50,227 --> 00:38:53,685
Setiap waktu, ceritanya selalu sama!

464
00:38:53,831 --> 00:38:54,991
Dahl!

465
00:38:56,934 --> 00:38:58,595
Pertama, lakukan dulu hal besar.

466
00:38:58,736 --> 00:39:03,298
Hal-hal kecil akan mengikuti kemudian.
Dale Carnegie!

467
00:39:03,441 --> 00:39:06,001
Kau pipis sewaktu kau berak.

468
00:39:06,143 --> 00:39:10,079
Jadi kenapa kita hanya pipis
bukannya berak.

469
00:39:10,214 --> 00:39:12,273
Bicara apa kau ini?

470
00:39:12,416 --> 00:39:16,580
Sekali kita membereskan Jae-koo
kita takkan lagi harus lari seperti ini!

471
00:39:16,721 --> 00:39:20,282
Bagaimana cara kita
menyingkirkan Jae-koo?

472
00:39:20,424 --> 00:39:22,187
Sekolah kita punya tim tinju.

473
00:39:22,326 --> 00:39:23,793
Kita bisa menyuap salah satu
dari anggota mereka.

474
00:39:23,928 --> 00:39:28,297
Dia akan membereskan Jae-koo
dan kau akan terhindari dari tinjunya.

475
00:39:28,432 --> 00:39:33,301
Kau pikir mereka mau melakukannya
demi uang 100 ribu?

476
00:39:33,637 --> 00:39:36,037
Bagaimanapun mari kita coba dulu.

477
00:39:40,644 --> 00:39:42,009
Dia kah?

478
00:40:08,739 --> 00:40:10,900
Apa dia mau?

479
00:40:11,542 --> 00:40:13,806
Tidak.
Dia mau tambahan 100 ribu lagi.

480
00:40:14,445 --> 00:40:16,777
Kau tahu di mana
aku bisa dapat uang itu?

481
00:40:17,415 --> 00:40:21,476
Sebenarnya 300 ribu.
Tapi Tae-son adalah temanku.

482
00:40:21,619 --> 00:40:23,985
Makanya dia memotong
harga menjadi 200 ribu.

483
00:40:25,523 --> 00:40:27,582
100 ribu lagi. Sial...

484
00:40:27,725 --> 00:40:30,489
Itu harga yang pantas...

485
00:40:38,436 --> 00:40:42,395
Hei gendut!
Yeah kamu!

486
00:40:42,540 --> 00:40:45,703
Apa kau menonton
saluran pendidikan lagi?

487
00:40:45,843 --> 00:40:47,606
Itu tak berpengaruh sama sekali
terhadap nilaimu.

488
00:40:50,514 --> 00:40:52,880
Pergi sana belikan aku coklat!

489
00:40:53,017 --> 00:40:54,678
Ayo berangkat!

490
00:40:58,522 --> 00:41:00,080
Cepat!

491
00:41:02,026 --> 00:41:03,186
Siapa kau?

492
00:41:07,331 --> 00:41:08,889
Saya NAMKOONG Dahl, pak.

493
00:41:09,033 --> 00:41:11,695
Nama belakang, NAMKOONG
nama depan, Dahl

494
00:41:11,836 --> 00:41:14,304
- jadi jangan panggil saya Koong-dahl...
- Dia murid baru!

495
00:41:18,342 --> 00:41:22,506
Oke. Isi katel dengan air dan awasilah.

496
00:41:22,646 --> 00:41:26,275
Yang lainnya akan bermain basket
dari kelas terakhir kita.

497
00:41:27,117 --> 00:41:29,984
- Aku bosan sekali!
- Diam!

498
00:41:30,120 --> 00:41:31,985
Kita bakalan ketinggalan bis terakhir...

499
00:41:32,122 --> 00:41:34,488
- Kalian semua punya karcis bis?
- Aku tidak.

500
00:41:35,626 --> 00:41:39,790
Sial... mari kita pulang ke Dukpoong.

501
00:41:39,930 --> 00:41:43,195
Itu tidak keren. Kita tak boleh
pulang sebagai pecundang.

502
00:41:43,334 --> 00:41:47,794
17 orang kita sekarang
terbaring di rumah sakit!

503
00:41:47,938 --> 00:41:49,701
Kau pikir jumlah kita cukup
untuk menghadapi mereka?

504
00:41:49,840 --> 00:41:51,398
Makanya kita harus melakukan
serangan mendadak.

505
00:41:52,343 --> 00:41:54,607
Anak-anak kita kalah dalam
pertarungan satu lawan satu.

506
00:41:55,946 --> 00:41:58,380
Kita harus menghajar mereka
saat mereka lengah!

507
00:41:59,817 --> 00:42:02,786
- Kau mengagetkanku.
- Serangan mendadak adalah kuncinya.

508
00:42:02,920 --> 00:42:08,290
Tapi kita tak tahu tampangnya
seperti apa.

509
00:42:08,425 --> 00:42:12,794
Dia jagoan sekolah ini,
jadi tak sulit bagi kita
untuk menemukannya.

510
00:42:12,930 --> 00:42:14,397
- Hei!
- Ya.

511
00:42:16,233 --> 00:42:19,396
Karena kau pintar
berbicara ala orang kota.

512
00:42:19,537 --> 00:42:23,598
Coba menyamarlah jadi siswa di sini dan
cari tahu tampangnya seperti apa.

513
00:42:23,741 --> 00:42:25,106
Oke?

514
00:42:25,242 --> 00:42:28,803
Jadi kau mau aku jadi mata-mata?

515
00:42:28,946 --> 00:42:31,380
Ya, tugasmu sangat penting.

516
00:42:32,516 --> 00:42:34,780
Ngomong-ngomong dari mana
asalnya mereka?

517
00:42:37,321 --> 00:42:38,481
Jeong-ah!

518
00:42:42,226 --> 00:42:43,386
Sini!

519
00:44:20,624 --> 00:44:23,991
Tembakan bagus! Bagus!

520
00:45:06,036 --> 00:45:08,300
Apa? Kau punya uang?

521
00:45:08,939 --> 00:45:11,703
- Diamlah.
- Apa kau sudah gila?

522
00:45:12,242 --> 00:45:15,006
Aku tak bisa menemuinya sendiri seperti ini.

523
00:45:15,145 --> 00:45:17,978
Kau bilang kau sobatnya
si Tyson itu.

524
00:45:18,115 --> 00:45:20,583
Bantulah aku berbicara.
Sisanya biar aku yang urus.

525
00:45:21,218 --> 00:45:23,686
Oke. Ayo kita pergi.

526
00:45:37,534 --> 00:45:39,001
Bagaimana hasilnya, hah?

527
00:45:39,136 --> 00:45:41,502
Dia akan membereskannya setelah makan siang.
Jae-koo bakalan mampus!

528
00:45:41,638 --> 00:45:44,505
- Jadi aku akan tetap hidup?
- Yeah, kau akan tetap hidup.

529
00:45:44,641 --> 00:45:46,700
Berterimakasihlah padaku.

530
00:45:46,844 --> 00:45:49,312
Terima kasih banyak.
Aku takkan pernah melupakannya.

531
00:45:50,013 --> 00:45:51,981
Lupakan saja!

532
00:45:52,116 --> 00:45:55,677
Saat ini semua berakhir, kita takkan
saling mengenal satu sama lain, oke?

533
00:45:55,819 --> 00:45:58,083
- Lupakan semuanya.
- Hei, tunggu aku.

534
00:46:01,325 --> 00:46:05,887
<i>Jama makan siang, 3 jam 59 menit menuju kematian...</i>

535
00:46:10,934 --> 00:46:14,301
Tyson... akan membasmi Jae-koo, kan?

536
00:46:14,438 --> 00:46:17,498
Tentu, dia adalah calon
juara dunia.

537
00:46:17,641 --> 00:46:19,905
Kita tinggal bersantai dan menyaksikan
dia membantai Jae-koo.

538
00:46:20,043 --> 00:46:21,510
Aku betul kan?

539
00:46:21,645 --> 00:46:23,476
Dan kita punya senjata rahasia.

540
00:46:23,614 --> 00:46:24,672
Apa itu?

541
00:46:24,815 --> 00:46:28,080
Susu basi kita!

542
00:46:30,721 --> 00:46:34,487
Waktu Jae-koo minum ini
benda padat akan berubah menjadi cair...

543
00:46:52,543 --> 00:46:54,101
Jung-nim lucu juga!

544
00:46:54,244 --> 00:46:57,372
Diam! Eun-kyeong lebih lucu!

545
00:46:57,714 --> 00:47:00,774
Sial, kari lagi?
Apa mereka tak punya sapi atau ikan?

546
00:47:00,918 --> 00:47:02,180
Makan saja tolol!

547
00:47:02,319 --> 00:47:05,083
Tapi aku dibesarkan dengan sendok perak
di mulutku, brengsek.

548
00:47:22,039 --> 00:47:25,008
Jae-koo, aku minta tolong.

549
00:47:25,142 --> 00:47:27,804
Sikapmu tidak menunjukkan
bahwa kau membutuhkannya.

550
00:47:27,945 --> 00:47:30,573
Aku butuh sparing partner.

551
00:47:30,714 --> 00:47:33,376
Anak-anak tidak ada yang setara.

552
00:47:34,117 --> 00:47:37,382
Kenapa tidak kau saja.
Kau juga lumayan, kau tahu.

553
00:47:38,522 --> 00:47:42,982
Pertandingan tinju akan segera digelar.
Kau yakin?

554
00:47:46,029 --> 00:47:48,190
Minum! Minumlah!

555
00:48:06,717 --> 00:48:09,982
Kenapa? Khawatir sakit?

556
00:48:11,021 --> 00:48:14,184
Tak perlulah! Kita akan
memakai pelindung kepala.

557
00:48:15,626 --> 00:48:16,786
Sial!

558
00:48:28,839 --> 00:48:30,306
Jangan sampai menyesal.

559
00:49:01,638 --> 00:49:03,196
Cepatlah, cepat!

560
00:49:24,828 --> 00:49:27,490
Kau bakalan kesakitan
kalau tidak pakai pelindung brengsek!

561
00:49:27,631 --> 00:49:30,600
Tapi ini satu-satunya cara agar
pertarungan ini seimbang.

562
00:49:31,635 --> 00:49:33,694
Brengsek...

563
00:49:41,445 --> 00:49:43,310
Dia bajingan!

564
00:49:52,823 --> 00:49:54,381
Jae-koo, Jae-koo!

565
00:49:57,127 --> 00:49:59,095
Dia bajingan!

566
00:49:59,629 --> 00:50:01,187
Sedang apa kau?

567
00:50:15,145 --> 00:50:18,774
Mencoba bermain curang?

568
00:50:18,915 --> 00:50:21,475
Rileks, rileks.

569
00:50:40,237 --> 00:50:44,503
Kenapa, sudah capek?

570
00:50:44,641 --> 00:50:47,109
Diamlah kau, bajingan!

571
00:51:32,722 --> 00:51:34,280
Hebat sekali, Jae-koo!

572
00:51:35,125 --> 00:51:38,686
Kenapa? Apa kau cedera?

573
00:51:41,431 --> 00:51:42,591
Jae-koo!

574
00:51:44,334 --> 00:51:46,495
Betulan.

575
00:51:46,636 --> 00:51:51,699
Tinjunya benar-benar mantap, Tae-son
dibikinnya berak di celana.

576
00:51:51,842 --> 00:51:55,903
Tahinya tercecer di mana-mana!
Usitnya putus!

577
00:51:56,813 --> 00:51:58,678
Apa itu usit?

578
00:51:58,815 --> 00:52:01,079
Goblok! Itu lubang tahimu.

579
00:52:02,319 --> 00:52:07,484
Apa yang harus kulakukan?

580
00:52:08,825 --> 00:52:12,488
Aku sudah mencuri uang demi hal ini.
Aku benar-benar hancur.

581
00:52:13,029 --> 00:52:16,487
Kenapa kau menyalahkan aku?
Aku tak memaksamu untuk melakukannya?

582
00:52:17,634 --> 00:52:22,003
Aku sudah mencap diriku
sebagai pencuri rendah.

583
00:52:22,139 --> 00:52:27,202
Mari kita minta skors
dan berlutut,

584
00:52:27,344 --> 00:52:30,279
setiap hari, untuk bertobat atas dosa kita
di dalam masa hukuman.

585
00:52:30,413 --> 00:52:32,176
Aku tak punya sesuatu untuk ditobati...

586
00:52:33,617 --> 00:52:34,777
Itu dia!

587
00:52:36,920 --> 00:52:37,978
Kenapa kau?

588
00:52:39,723 --> 00:52:40,883
Sial!

589
00:52:41,525 --> 00:52:42,787
Hei! NAMKOONG Dahl!

590
00:52:44,027 --> 00:52:47,087
Hei! Kalian tidak melihat?

591
00:52:47,230 --> 00:52:50,097
Gadis penjaga warung sekolah
tidak memakai bra hari ini.

592
00:52:50,233 --> 00:52:51,393
Sialan kau!
Jangan membual!

593
00:52:51,535 --> 00:52:54,800
Seumur hidupku, aku tak pernah membual!

594
00:52:54,938 --> 00:52:57,600
Puting gadis itu
berwarna merah muda...

595
00:52:57,741 --> 00:53:00,904
sana pergi lihat sendiri.
Dia bakalan membuatmu konak!

596
00:53:01,044 --> 00:53:04,172
- Jangan mendengus-dengus, dasar mesum!
- Aku tidak mendengus!

597
00:53:04,915 --> 00:53:07,179
Lihat itu? Lihat itu?

598
00:53:07,317 --> 00:53:10,184
Lihat itu?

599
00:53:10,320 --> 00:53:14,279
Mereka lari ke warung
gara-gara ucapanku.

600
00:53:14,424 --> 00:53:16,984
Kalian takkan melihat putingnya
kalau kalian terlambat.

601
00:53:18,528 --> 00:53:23,090
Sial, puting merah muda akan
bikin mereka konak setiap saat.

602
00:53:23,733 --> 00:53:27,794
Siapa tadi yang bersama
murid baru, Koong-dahl itu?

603
00:53:32,742 --> 00:53:38,874
Ah sial!
Aku benar-benar sudah kesal tahu?

604
00:53:39,015 --> 00:53:41,176
Berhentilah menggangguku!

605
00:53:41,318 --> 00:53:42,979
- Hei, Koong-dahl.
- Apa kau begitu membenciku?

606
00:53:43,720 --> 00:53:48,680
Aku terus mencari-carimu.

607
00:53:48,825 --> 00:53:49,883
PARK Joon-tae!

608
00:53:50,026 --> 00:53:52,187
Kalau begitu lakukanlah!
Kita lihat apa yang kau punya!

609
00:53:52,329 --> 00:53:54,297
Hajar aku!

610
00:53:54,931 --> 00:53:58,992
Dahl. Maafkan aku.
Selama ini aku bertindak buruk.

611
00:53:59,135 --> 00:54:02,104
Kau benar-benar menderita
gara-gara aku, bukan?

612
00:54:02,239 --> 00:54:05,402
Kenapa kau ini?
Apa kau sinting?

613
00:54:05,542 --> 00:54:08,602
Baik, akan lebih menyenangkan memukulku

614
00:54:08,745 --> 00:54:10,076
saat aku sedang lengah, bukan?

615
00:54:10,213 --> 00:54:12,374
Kau bisa memukulku sekarang!

616
00:54:12,515 --> 00:54:14,380
AKu tak mau memukulmu, Dahl.

617
00:54:18,622 --> 00:54:19,987
Aku menyayangimu.

618
00:54:22,826 --> 00:54:27,786
Joon-tae, pukul saja aku.
Pukul aku, kumohon. Pukul aku!

619
00:54:30,133 --> 00:54:32,499
Aku menerima Tuhan.

620
00:54:36,439 --> 00:54:37,997
Aku telah menjadi salah satu dombanya.

621
00:54:41,244 --> 00:54:43,872
Baik, kalau kau telah menjadi seekor domba

622
00:54:44,014 --> 00:54:47,279
kenapa kau tidak pergi ke padang rumput
atau ke peternakan?

623
00:54:47,417 --> 00:54:51,285
Aku ingin meminta maaf padamu.
Itulah alasannya.

624
00:54:51,421 --> 00:54:54,288
Baik! Aku sudah memaafkanmu.
Puas?

625
00:54:54,424 --> 00:55:01,387
Tidak. Itu belum cukup.
Dahl... pukul aku, oke?

626
00:55:05,135 --> 00:55:06,397
Pukul aku, oke?

627
00:55:13,343 --> 00:55:15,504
Ini, tinju seperti ini.

628
00:55:15,645 --> 00:55:18,773
dan hajar di antara hidung
dan mulut dengan lurus.

629
00:55:18,915 --> 00:55:21,383
Jangan mengayun seperti apa yang kau lakukan
tapi lakukan secara lurus.

630
00:55:28,725 --> 00:55:31,888
Bukan begitu. Seperti ini, oke?

631
00:55:32,028 --> 00:55:39,093
Pukul aku, Dahl, kau bisa melakukannya.
Aku akan taruh tanganku di belakang.

632
00:55:39,235 --> 00:55:42,204
Kalau bagian itu terpukul, pasti mati.

633
00:56:04,427 --> 00:56:10,093
Dahl, aku berharap bisa menjadi
sebutir gandum.

634
00:56:10,233 --> 00:56:15,398
Aku tak peduli. Jangan pernah kemari lagi.
Selamat tinggal.

635
00:56:20,844 --> 00:56:27,181
Ya ampun! Itu jagoan SMA Youngsaeng,
PARK Joon-tae.

636
00:56:35,125 --> 00:56:36,683
PARK Joon-tae, dalam sekali pukul?

637
00:56:43,733 --> 00:56:49,194
Hei, NAMKOONG Dahl.
Dia... pukul...

638
00:56:54,043 --> 00:56:57,570
Sial! Kamu ini
lagi ngomong apa bangsat?

639
00:57:00,216 --> 00:57:02,081
Lihat, lihat ini!

640
00:57:08,825 --> 00:57:09,985
Hah?

641
00:57:19,636 --> 00:57:22,799
<i>Dahl, Dahl, NAMKOONG Dahl</i>

642
00:57:24,541 --> 00:57:28,910
Koong-dahl! Master telah menemukan
sebuah cara untuk menyelamatkanmu. Di mana kau?

643
00:57:29,045 --> 00:57:30,672
Apa lagi?

644
00:57:30,814 --> 00:57:33,476
Kalau guru meminta si pencuri
untuk maju ke depan,

645
00:57:33,616 --> 00:57:37,780
katakan saja, 'Pak, aku,
NAMKOONG Dahl pelakunya.'

646
00:57:38,221 --> 00:57:42,681
Bukankah nanti dia akan
menyeretku dan memukuliku?

647
00:57:42,826 --> 00:57:44,885
Menurutmu untuk berapa lama?

648
00:57:45,028 --> 00:57:49,897
Yeon-seong, bukankah
aku akan dipukuli seharian?

649
00:57:50,033 --> 00:57:54,299
Itu dia! Makanya kau takkan
pernah pergi ke atap sekolah!

650
00:57:54,437 --> 00:57:57,304
Bukan tidak mau pergi
tapi memang tidak bisa pergi.

651
00:57:57,440 --> 00:57:59,908
Dan semua orang akan segan padamu

652
00:58:00,043 --> 00:58:02,102
kalau kau keluar masuk ruang hukuman.

653
00:58:02,245 --> 00:58:06,477
Itu seperti menembak 2 ekor burung
dengan satu batu.

654
00:58:07,617 --> 00:58:11,485
- Yeah... hukuman.
- Itu dia!

655
00:58:22,732 --> 00:58:24,597
Semuanya tundukan kepala
dan tutup mata!

656
00:58:28,838 --> 00:58:31,306
Tundukkan kepala
dan tutup mata kalian!

657
00:58:31,441 --> 00:58:33,909
Jangan berani-berani
membuka mata!

658
00:58:34,444 --> 00:58:37,277
Sebuah kejadian buruk
telah terjadi di kelas kita.

659
00:58:37,413 --> 00:58:40,871
Bagaimana bisa seseorang tega
mencuri dari dompet teman sekelasnya!

660
00:58:41,417 --> 00:58:45,478
Setiap orang bisa saja
melakukan kesalahan kecil.

661
00:58:46,022 --> 00:58:48,081
Tak ada perlu merasa malu.

662
00:58:48,224 --> 00:58:54,094
Yang memalukan adalah, tidak adanya
keberanian untuk memperbaiki kesalahan.

663
00:58:54,230 --> 00:58:56,391
Sekarang perlahan angkat tanganmu.

664
00:58:56,533 --> 00:59:01,300
Jika kau mengaku sekarang
aku akan mengampunimu. Oke.

665
00:59:02,238 --> 00:59:04,206
Aku akan memberimu
waktu satu menit.

666
00:59:05,141 --> 00:59:09,009
Kalau masih tak ada yang mengaku
percayalah kalian semua yang akan
membayarnya.

667
00:59:15,318 --> 00:59:19,778
Kalian semua mau menjadi
lebih hina dari binatang?

668
00:59:32,835 --> 00:59:34,200
Maafkan aku.

669
00:59:34,837 --> 00:59:39,206
Maafkan guru yang bodoh ini
karena meragukan kalian semua.

670
00:59:39,342 --> 00:59:43,369
Bagaimana bisa aku meragukan kalian?
Tak ada pencuri di kelas kita.

671
00:59:43,513 --> 00:59:47,574
Kalaupun ada itu sangat
tidak bisa diterima.
Sangat.

672
00:59:47,717 --> 00:59:51,483
Kalian semua anak hebat.

673
00:59:52,322 --> 00:59:56,588
Aku sayang kalian semua
dasar brengsek.

674
01:00:15,445 --> 01:00:19,575
Belum pernah kulihat pecundang
macam dirimu.

675
01:00:19,716 --> 01:00:23,174
Aku harus bagaimana
supaya aku terkena hukuman?

676
01:00:23,319 --> 01:00:26,777
Apa maksudmu?
Buatlah masalah!

677
01:00:34,430 --> 01:00:37,991
Yamsaeng sepertinya sudah menjadi
anak buah Koong-dahl.

678
01:00:38,134 --> 01:00:39,601
Hei kalian!

679
01:00:39,736 --> 01:00:44,605
Ada sesuatu yang bikin
aku penasaran.

680
01:00:44,741 --> 01:00:48,507
Siapa jagoan di sekolah kali...
di sekolah kita?

681
01:00:48,645 --> 01:00:51,375
NAM, NAM, NAMKOONG Dahl!

682
01:00:54,117 --> 01:00:57,883
Dia punya nyali untuk merokok
di depan ruang hukuman.

683
01:01:02,625 --> 01:01:05,788
Bajingan itu!
Aku sudah tahu kalau
dia punya DNA bajingan!

684
01:01:16,139 --> 01:01:18,699
- Halo
- Hei, ambil itu.

685
01:01:22,145 --> 01:01:25,478
Aw! Hei!

686
01:01:27,417 --> 01:01:30,477
- Berhati-hatilah sampai bubar sekolah.
- Ayo, Dahl!

687
01:01:32,822 --> 01:01:33,982
Hei!

688
01:01:46,536 --> 01:01:51,200
Rambut macam apa ini?
Apa begini rambut seorang siswa?

689
01:01:51,340 --> 01:01:53,308
Kau tidak akan kubiarkan lolos. Sini!

690
01:01:53,443 --> 01:01:57,277
Kamu tidak bisa
seenaknya sendiri.

691
01:01:58,114 --> 01:01:59,274
Fakta ketiga kita adalah

692
01:01:59,415 --> 01:02:02,077
Gerakan Pemulihan Utang Nasional.

693
01:02:02,218 --> 01:02:03,378
<i>Apakah gerakan ini?</i>

694
01:02:03,519 --> 01:02:06,488
- Pinjam pulpen.
- Tidak.

695
01:02:06,622 --> 01:02:09,989
- Pinjamlah. Pinjam satu!
- Tidak.

696
01:02:10,126 --> 01:02:13,584
Sial, baiklah.
Yang ini bagus.

697
01:02:13,730 --> 01:02:15,891
Memangnya kenapa, brengsek?

698
01:02:16,032 --> 01:02:17,294
<i>Jadi seperti apakah bahasan ini
akan dimasukkan dalam ujian kalian?</i>

699
01:02:17,433 --> 01:02:19,492
<i>Berupa pertanyaan yang menjebak</i>

700
01:02:19,635 --> 01:02:23,196
<i>Jadi kalau kalian menghubungkan IMF,
penawaran emas dengan gerakan ini.
</i>

701
01:02:23,339 --> 01:02:25,204
Itulah yang akan diujikan!

702
01:02:25,341 --> 01:02:27,809
Omong kosong
kau brengsek!

703
01:02:32,315 --> 01:02:33,475
Apa?

704
01:02:35,618 --> 01:02:37,176
- Kemari kau!
- Pak?

705
01:02:37,320 --> 01:02:38,378
Bukan itu maksudku.

706
01:02:38,521 --> 01:02:40,580
- Kemari kau!
- Tidak, ini salah paham.

707
01:02:40,723 --> 01:02:43,089
Ke sini kau bajingan brengsek!

708
01:02:43,226 --> 01:02:45,194
Dasar otak udang.
Kalau kau tidak mengerti, diam!

709
01:02:45,328 --> 01:02:48,491
Kau bercanda denganku?

710
01:02:48,631 --> 01:02:51,498
Kau tak punya harapan
ke perguruan tinggi.

711
01:02:51,634 --> 01:02:54,000
Dasar parasit
kau haram jadah!

712
01:02:54,137 --> 01:02:56,105
Kau tolol.

713
01:02:56,239 --> 01:02:57,399
Kau tak punya harapan
ke perguruan tinggi.

714
01:02:57,540 --> 01:02:58,507
- Apa, dasar brengsek!
- Pak...

715
01:02:58,641 --> 01:03:00,302
Kenapa cari masalah denganku?

716
01:03:00,443 --> 01:03:04,072
- Dia bilang...
- Omong kosong apa, tolol!

717
01:03:04,213 --> 01:03:08,980
<i>Kalau kau ingin masuk ke ruang hukuman
buat masalah, masalah!</i>

718
01:03:11,521 --> 01:03:12,681
Pak!

719
01:03:16,626 --> 01:03:17,991
Mau apa kau!

720
01:03:20,630 --> 01:03:26,899
Apa salah dia?
Ini tidak adil untuknya!

721
01:03:27,036 --> 01:03:29,698
Kami ini manusia
yang punyak hak asasi!

722
01:03:31,040 --> 01:03:34,999
Kau salah waktu untuk
membuka mulut besarmu itu!

723
01:03:35,144 --> 01:03:37,874
Dapat nilai bagus dan
melanjutkan ke universitas yang bagus

724
01:03:38,014 --> 01:03:39,777
tidaklah menjadikan
seorang pelajar yang hebat.

725
01:03:39,916 --> 01:03:44,376
Mereka mungkin hanya sedikit dari
ribuan siswa bagimu, tapi

726
01:03:44,520 --> 01:03:50,288
mereka semua adalah anak-anak
yang berharga di rumahnya!

727
01:03:50,426 --> 01:03:53,884
Kalian semua diasuh
dengan kasih sayang!

728
01:03:54,931 --> 01:03:57,593
Tentu saja, sebagian dari kalian
mungkin tidak.

729
01:03:57,733 --> 01:04:00,896
Lagipula, kalian semua ingin
dicintai, bukan?

730
01:04:01,037 --> 01:04:03,699
Tidak, kalian harus dicintai!
Itu adalah hak kalian.

731
01:04:04,440 --> 01:04:06,203
Tapi...

732
01:04:07,043 --> 01:04:11,673
Kami tidak layak dipanggil
haram jadah.

733
01:04:12,515 --> 01:04:17,680
Apa aku salah?
Kalau salah pukullah aku juga.

734
01:04:17,820 --> 01:04:23,781
Atau langsung saja bawa aku ke
ruang hukuman, dan berilah sanksi.

735
01:04:23,926 --> 01:04:26,190
Ya, ini sudah waktunya.

736
01:04:26,329 --> 01:04:30,095
Itulah yang harus kuterima, pak!
Silahkan!

737
01:04:30,233 --> 01:04:32,793
Tapi Anda harus tahu satu hal.

738
01:04:32,935 --> 01:04:36,996
Kita datang ke sekolah
bukan hanya sekedar untuk mengenal kalian!

739
01:04:38,241 --> 01:04:42,701
Kalau Anda seorang guru, Anda harusnya
menjadi teladan, bukan seperti ini!

740
01:04:43,246 --> 01:04:46,181
Kau brengsek, apa kau
mau sok menceramahi aku?

741
01:04:46,315 --> 01:04:47,976
Ke sini kau!

742
01:04:56,826 --> 01:04:59,294
Maaf.

743
01:04:59,428 --> 01:05:02,989
Maaf aku sudah
hilang kendali.

744
01:05:03,132 --> 01:05:07,193
Tidak, pak. Anda tak boleh
pergi begitu saja.

745
01:05:07,336 --> 01:05:09,395
- Itu tidak benar.
- Hah?

746
01:05:10,539 --> 01:05:13,201
Ah, iya, benar, benar...

747
01:05:13,843 --> 01:05:18,280
- Pak, aku...
- Maafkan aku. Maaf.

748
01:05:22,718 --> 01:05:24,379
Pak!

749
01:05:31,227 --> 01:05:34,993
Jangan nangis. Jangan nangis.

750
01:05:41,537 --> 01:05:45,098
Apa kalian lihat
pitak di kepalanya?

751
01:05:45,241 --> 01:05:49,200
Setahun yang lalu, ada preman
memukul kepalanya dengan batu.

752
01:05:49,345 --> 01:05:50,778
Membuat kepalanya bocor.

753
01:05:50,913 --> 01:05:53,177
Tapi dengan kepala bocor
dan berdarah-darah,

754
01:05:53,316 --> 01:05:56,683
dia merenggut batu itu dan

755
01:05:56,819 --> 01:05:58,980
menatap tajam ke kepala preman itu.

756
01:05:59,121 --> 01:06:03,581
Lalu dia mulai memukulinya
di antara otak besar

757
01:06:04,527 --> 01:06:06,290
dan otak kecil seperti orang gila
sebanyak 32 kali.

758
01:06:06,429 --> 01:06:08,090
Preman itu otaknya mati.

759
01:06:08,230 --> 01:06:11,597
Mereka membiarkan jantungnya
berdetak sehingga preman itu harus
menderita sepanjang hidupnya.

760
01:06:11,734 --> 01:06:15,192
Gara-gara itu dia dijebloskan
ke lembaga permasyarakatan
dan baru dilepas kemarin.

761
01:06:15,338 --> 01:06:17,101
Ngomong-ngomong, anak itu, Joon-tae?

762
01:06:17,239 --> 01:06:19,207
Jawaranya SMA Youngsaeng

763
01:06:19,342 --> 01:06:21,708
datang kemari untuk
memberinya hormat.

764
01:06:21,844 --> 01:06:25,371
Kuharap ini tidak berarti
masalah buat kita.

765
01:06:25,514 --> 01:06:27,175
Kau ini bicara apa?

766
01:06:27,316 --> 01:06:29,375
Kau pikir dia bakalan
mengalahkan Jae-koo?

767
01:06:29,518 --> 01:06:33,477
Hei! Kau tak pernah tahu?

768
01:06:35,124 --> 01:06:37,786
Bagaimana kalau itu terjadi?

769
01:06:40,329 --> 01:06:41,489
Sini.

770
01:07:20,236 --> 01:07:23,603
Apa kau lihat semua orang
menghindari tatapanku?

771
01:07:23,739 --> 01:07:26,207
Semua orang begitu

772
01:07:26,342 --> 01:07:29,971
seperti yang mereka lakukan
terhadap Jae-koo.

773
01:07:30,112 --> 01:07:31,579
Aku tahu

774
01:07:33,816 --> 01:07:34,976
Koong-dahl.

775
01:07:39,922 --> 01:07:41,981
Aku tahu akan datang saatnya.

776
01:07:42,124 --> 01:07:44,285
- Apa mau kalian?
- Apa ini?

777
01:07:44,427 --> 01:07:49,888
Maafkan kami belum memperkenalkan diri.
Kami adalah KP.

778
01:07:50,032 --> 01:07:51,397
KP?

779
01:07:51,534 --> 01:07:55,800
Singkatan dari Klub Pecundang.
Dia presiden kami.

780
01:07:55,938 --> 01:07:59,499
Apa para pecundang juga
butuh presiden?

781
01:07:59,642 --> 01:08:02,304
- Kau pintar sekali ngeles
- Kau harus berhasil mengalahkan Jae-koo

782
01:08:02,445 --> 01:08:04,879
dan membebaskan sekolah kita!

783
01:08:05,014 --> 01:08:07,073
Kau tahu betapa bencinya
kami pergi ke sekolah?

784
01:08:07,216 --> 01:08:08,274
Harus memberi mereka uang

785
01:08:08,417 --> 01:08:10,977
dan mengerjakan dua pekerjaan rumahnya
untuk mereka setiap malamnya.

786
01:08:11,120 --> 01:08:15,181
Kita bisa menjadi anak buah
yang lebih baik dari Yamsaeng ini.

787
01:08:15,324 --> 01:08:15,790
Sial!

788
01:08:15,925 --> 01:08:17,586
Dia dan aku cuma...

789
01:08:19,228 --> 01:08:21,696
Ayo, Dahl, ayo!

790
01:08:22,731 --> 01:08:26,997
- Hei, KP!
- Aku bukan anak buah siapapun.

791
01:08:27,536 --> 01:08:30,096
Kau senang?
Diperlakukan seperti seorang kelas berat?

792
01:08:30,239 --> 01:08:33,106
Bagaimana pecundang sepertimu
bisa paham apa yang kurasakan?

793
01:08:33,242 --> 01:08:34,800
Bajingan kau.

794
01:08:34,944 --> 01:08:37,469
Aku yakin nanti kau bakalan
sekarat kena hajar.

795
01:08:37,613 --> 01:08:40,275
Hei, mereka pikir kamu anak buahku,

796
01:08:40,416 --> 01:08:43,385
Aku akan kehilangan muka kalau
kau memperlakukanku seperti itu,
bajingan kau!

797
01:08:44,320 --> 01:08:45,480
Apa, anak buah?

798
01:08:45,621 --> 01:08:48,488
Semakin kau coba, kau makin tampak
seperti sekedar peniru Jae-koo.

799
01:08:48,624 --> 01:08:49,784
Diam, kita lagi di perpustakaan.

800
01:08:49,925 --> 01:08:52,689
Lagipula, bilang saja kalau
kau cemburu.

801
01:08:52,828 --> 01:08:56,696
Cemburu? NAMKOONG Dahl
kau memang brengsek.

802
01:08:56,832 --> 01:08:59,596
Sejujurnya aku senang
kau sekolah di sini...

803
01:08:59,735 --> 01:09:01,498
Jadi kurasa kau memanfaatkanku?

804
01:09:01,637 --> 01:09:04,504
Kau pikir aku ke sana kemari denganmu
karena aku menyukaimu?

805
01:09:04,640 --> 01:09:07,507
Itu karena aku anak baru
dan tidak ada seorangpun yang kukenal.

806
01:09:07,643 --> 01:09:10,373
Oke, aku memang memanfaatkanmu!

807
01:09:10,513 --> 01:09:13,778
Terima kasih sudah
memanfaatkanku.

808
01:09:13,916 --> 01:09:17,875
Sekarang kau memang
kelas berat sialan,
nikmatilah.

809
01:09:21,924 --> 01:09:24,984
Ah, brengsek, terserahlah.

810
01:09:29,832 --> 01:09:33,393
- Koong-dahl.
- Mau apa kamu?

811
01:09:33,536 --> 01:09:39,406
Guru mencarimu.
Di sana.

812
01:09:40,943 --> 01:09:43,776
Aduh, aku keram.

813
01:09:43,913 --> 01:09:47,474
- Dia kah yang kau maksud?
- Dia bajingan itu.

814
01:09:47,616 --> 01:09:50,084
- Bajingan itu kelihatan aneh.
- Dia kelihatan seperti pecundang.

815
01:09:50,219 --> 01:09:51,982
Seperti anak idiot.

816
01:09:52,121 --> 01:09:56,285
- Kau yakin?
- Rambutku taruhannya...

817
01:09:58,227 --> 01:10:01,196
- Oke
- Aku positif.

818
01:10:01,330 --> 01:10:08,099
Oke, ini kesempatan kita.
Kalian semua, siapkan senjata!

819
01:10:09,338 --> 01:10:11,704
Shhh... diam.

820
01:10:16,712 --> 01:10:22,173
Hei, mana gurunya?
Tidak ada siapa-siapa di sini?

821
01:10:22,318 --> 01:10:24,786
Jangan membenciku karena ini, ya?

822
01:10:25,621 --> 01:10:27,282
Hei! Hei! Hei!

823
01:10:39,635 --> 01:10:43,401
Wow, hei! Kalian!

824
01:10:43,539 --> 01:10:45,905
Ini memang tidak sportif

825
01:10:46,842 --> 01:10:49,811
tapi kami tak bisa
kehilangan segalanya karenamu.

826
01:10:49,945 --> 01:10:52,675
Kami akan lebih senang
kalau kau tidak ada.

827
01:10:52,815 --> 01:10:53,873
Jadi enyahlah, oke?

828
01:10:54,016 --> 01:10:57,179
Kenapa kalian lakukan ini padaku,
kenapa!

829
01:10:57,319 --> 01:11:02,382
Kenapa?
Apa Dahl si perkasa ketakutan?

830
01:11:06,929 --> 01:11:10,797
Apa-apaan ini?
Kalian pengecut coba menjebak kami?

831
01:11:10,933 --> 01:11:14,892
- Siapa orang-orang ini?
- Kami kemari untuk menghajar sekolahmu!

832
01:11:15,938 --> 01:11:18,907
Brengsek ini sepertinya sudah tahu rencana kita
dan memanggil bala bantuan.

833
01:11:19,041 --> 01:11:21,305
Ah sial... terus kita harus bagaimana?

834
01:11:21,443 --> 01:11:25,470
Hei, ini penghinaan terhadap
tempat kami!

835
01:11:25,648 --> 01:11:29,084
- Sialan...!
- Jumlah mereka sama dengan kita.

836
01:11:29,218 --> 01:11:31,379
- Ini wilayah para bajingan itu!
- Yeah.

837
01:11:31,520 --> 01:11:33,488
Ayo kita pergi dari sini.

838
01:11:33,622 --> 01:11:36,785
Hei! Anggap ini hari keberuntungan kalian.

839
01:11:36,925 --> 01:11:42,693
Kita angkat kaki hari in
tapi kita akan segera kembali. Mundur...

840
01:11:42,831 --> 01:11:44,196
Hei!

841
01:11:44,333 --> 01:11:46,392
Mau pada ke mana kalian, tolol!

842
01:11:46,535 --> 01:11:48,696
Coba-coba untuk kabur
dari pertempuran?

843
01:11:48,837 --> 01:11:50,395
Kalian tampak seperti
segerombolan petani!

844
01:11:50,539 --> 01:11:51,301
Kalian datang kemari bukan
untuk mundur kan?

845
01:11:51,440 --> 01:11:53,704
Kenapa dia berbicara begitu?
Apa dia coba untuk membuat mereka bingung?

846
01:11:53,842 --> 01:11:56,208
- Sepertinya itu sebuah strategi.
- Apa kalian mempermainkanku?

847
01:11:56,345 --> 01:11:57,778
Kalian sedang bercanda?

848
01:11:57,913 --> 01:12:00,882
Kami tidak menyuruhmu kembali!
Pergi sana brengsek!

849
01:12:04,219 --> 01:12:06,084
- Kami pergi.
- Selamat tinggal semua.

850
01:12:07,122 --> 01:12:11,286
Hei! Mau ke mana kalian?
Kembali, tak apa-apa!

851
01:12:11,427 --> 01:12:13,895
Dan Man-chang, Tae-chang
kalian bangsat!

852
01:12:14,029 --> 01:12:15,997
Kalau kalian merencanakan jebakan
maka selesaikanlah!

853
01:12:16,131 --> 01:12:17,894
Mereka sudah masuk
dalam perangkap!

854
01:12:18,033 --> 01:12:21,002
Apa kalian mau membiarkan mereka pergi?
Itu tidak mencerminkan kalian!

855
01:12:21,136 --> 01:12:23,604
Ah sial... kita harus bagaimana?

856
01:12:23,739 --> 01:12:25,206
Lakukan saja!

857
01:12:36,719 --> 01:12:38,983
Lepas!

858
01:12:42,624 --> 01:12:45,889
Diam! Sini.

859
01:12:49,131 --> 01:12:53,795
Hei! Sini!
Berani-beraninya kau menjebakku?

860
01:12:53,936 --> 01:12:56,302
Kau pikir itu akan membuatku kabur?

861
01:12:56,438 --> 01:12:58,303
Maafkan aku.

862
01:12:58,440 --> 01:13:02,308
Aku tidak bermaksud begitu,
mereka memaksaku.

863
01:13:02,444 --> 01:13:03,877
Kau ini hyena, apa?

864
01:13:04,012 --> 01:13:09,279
Dan berhentilah mengganggu orang lemah.
Dasar manusia rendah.

865
01:13:09,418 --> 01:13:13,286
Aku cuma mau mencabuti
bulu hidungnya.

866
01:13:13,422 --> 01:13:15,390
Bajingan...

867
01:13:17,025 --> 01:13:22,190
- Hei, bulu hidung. Apa kau haus?
- Ya

868
01:13:22,331 --> 01:13:24,891
Hei, wajah bulan, bawakan aku soda.

869
01:13:25,033 --> 01:13:28,196
- Wajah bulan?
- Permukaan bulan dengan kawah-kawah!

870
01:13:28,337 --> 01:13:30,100
Bawakan aku soda.

871
01:13:30,239 --> 01:13:32,104
- Bawakan aku dua!
- Oke...

872
01:13:37,513 --> 01:13:38,980
Terima kasih.

873
01:13:39,114 --> 01:13:42,675
Jangan begitu. Kita kan teman.

874
01:13:42,818 --> 01:13:45,286
- Teman?
- Ya

875
01:13:47,322 --> 01:13:49,984
- Jadi, kita teman?
- Tentu!

876
01:13:50,125 --> 01:13:53,891
Namamu... Chang-joo.
Chang-joo, kita sekarang berteman.

877
01:13:54,029 --> 01:13:55,894
- Hei, Chang-joo!
- Hah?

878
01:13:56,031 --> 01:13:58,499
Apa kau bisa bernafas
dengan hidungmu?

879
01:13:59,435 --> 01:14:01,596
- Butuh upaya memang.
- Begitu ya?

880
01:14:09,244 --> 01:14:12,975
Tolol, siapa yang suruh kalian
untuk berurusan dengan dia?

881
01:14:13,115 --> 01:14:16,573
Tapi karena kami pikir
kondisimu sedang tidak baik...

882
01:14:17,719 --> 01:14:21,280
Jadi maksud kalian
dia bakalan mengalahkanku?

883
01:14:21,423 --> 01:14:22,890
Tidak, bukan begitu.

884
01:14:23,625 --> 01:14:27,391
Jawara Youngsaeng, PARK Joon-tae
tumbang dengan satu pukulan.

885
01:14:27,529 --> 01:14:29,997
Lagipula, dia sepertinya
punya banyak pengikut.

886
01:14:30,632 --> 01:14:32,896
Kita sudah berusaha mengusir mereka,

887
01:14:33,035 --> 01:14:35,299
tapi mereka bisa kembali kapan saja.

888
01:14:35,838 --> 01:14:39,501
Pertumpahan darah yang tak perlu
jangan sampai terjadi, Jae-koo, ya?

889
01:14:41,844 --> 01:14:45,075
Terus bagaimana menurut kalian?

890
01:14:45,214 --> 01:14:48,775
Serahkan saja pada kami.
Kami akan mengurus segalanya.

891
01:14:51,119 --> 01:14:53,087
Hidungku...

892
01:14:53,222 --> 01:14:55,690
Kita akan belajar membuat
sketsa kasar hari ini ya?

893
01:14:55,824 --> 01:14:59,385
Koordinator kelas, tolong bawakan
patung Agrippa dan dada Venus.

894
01:14:59,528 --> 01:15:00,688
Ya, bu.

895
01:15:00,829 --> 01:15:02,490
Siapa yang mau menemaninya?

896
01:15:04,433 --> 01:15:07,800
Wow, kau cukup populer, Min-ah?

897
01:15:07,936 --> 01:15:08,698
Aku mau!

898
01:15:12,040 --> 01:15:14,702
Tatapan yang aneh.

899
01:15:30,626 --> 01:15:32,685
Oke, kau saja.

900
01:16:14,036 --> 01:16:17,403
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

901
01:16:24,713 --> 01:16:26,874
Kau takkan bilang
siapa-siapa kan?

902
01:16:27,015 --> 01:16:28,380
Bilang?

903
01:16:28,517 --> 01:16:32,180
Kau akan... ini rahasia kan?

904
01:16:32,721 --> 01:16:37,681
Kalau begitu, bolehkah aku
memegang dadamu?

905
01:16:43,031 --> 01:16:45,591
Kau mau merahasiakan ini?

906
01:16:50,839 --> 01:16:53,103
Aku bukan orang yang seperti itu!

907
01:16:53,241 --> 01:16:55,903
Orang bilang senjata yang paling
merusak bukanlah bom,

908
01:16:56,044 --> 01:16:59,275
tapi lidah manusia.

909
01:17:09,024 --> 01:17:10,184
- Ngomong-ngomong
- Ngomong-ngomong

910
01:17:13,929 --> 01:17:17,888
- Trims.
- Hah?

911
01:17:18,533 --> 01:17:24,096
Sewaktu Jae-koo
menggodaku tadi pagi.

912
01:17:25,440 --> 01:17:32,471
Oh, itu? Aku tak bisa menahan diri
setiap kali melihat ketidakadilan.

913
01:17:32,614 --> 01:17:35,276
Aku memang sedikit
berjiwa ksatria...

914
01:17:35,417 --> 01:17:40,286
setelah meninggalkan jalan kekerasan
aku ingin hidup dalam kedamaian.

915
01:17:40,422 --> 01:17:43,289
Tapi aku kurang sabaran.

916
01:17:43,425 --> 01:17:46,087
Itulah kelemahanku. Aku harus
memperbaikinya, kan?

917
01:17:48,130 --> 01:17:54,091
Aku masih berharap kau tak bertarung
di atap sekolah demi diriku.

918
01:17:54,236 --> 01:18:00,300
Atap sekolah... aku takkan ke sana.
Kalau aku ke sana, salah rasanya.

919
01:18:02,144 --> 01:18:08,276
Tak ada satupun yang berani melawan Jae-koo
tapi kau berbeda.

920
01:18:08,417 --> 01:18:13,184
Orang sepertimu takkan paham
dengan perasaan orang yang lemah.

921
01:18:15,824 --> 01:18:20,989
Aku tadi melihat kau menolong Dr. KIM.

922
01:18:22,731 --> 01:18:27,691
Sepertinya kau benar-benar pria yang baik.

923
01:18:30,138 --> 01:18:41,276
Sejujurnya aku senang
waktu kau mengacungkan tanganmu.

924
01:18:46,421 --> 01:18:47,581
Aw, panas!

925
01:18:58,333 --> 01:19:04,795
Kenapa begitu susah membawakan satu saja?
Cepat ambil lagi!

926
01:19:17,719 --> 01:19:21,780
Bocah itu seperti tidak terlihat gentar
menghadapi duelnya dengan Jae-koo.

927
01:19:21,923 --> 01:19:27,088
- Aku tahu. Dia pasti sangat tangguh.
- Yeah, bajingan nekat.

928
01:19:30,332 --> 01:19:32,300
Sial...

929
01:19:33,535 --> 01:19:38,598
Trims Min-ah, Min-ah!
Aku juga menyukaimu.

930
01:19:38,740 --> 01:19:42,005
Karena kau tak punya wajah
aku cium kamu di mana saja!

931
01:19:42,144 --> 01:19:43,873
Terima kasih Min-ah!

932
01:19:50,619 --> 01:19:54,988
Hei, NAMKOONG Dahl
apa yang bikin kau begitu gembira?

933
01:19:55,524 --> 01:19:59,187
Hei, kalian pengecut
mau apalagi!

934
01:19:59,327 --> 01:20:02,091
Apa kau tidak khawatir nanti
Jae-koo bakal menendang bokongmu?

935
01:20:02,230 --> 01:20:04,391
Kalian pikir aku bola apa?
Bokong ditendang.

936
01:20:04,533 --> 01:20:09,994
Mengenai sebelumnya aku minta maaf.
Aku punya berita bagus.

937
01:20:10,138 --> 01:20:12,902
Tak perlu lagi ada pertumpahan
darah di antara kita.

938
01:20:13,642 --> 01:20:14,802
Kau ini bicara apa?

939
01:20:14,943 --> 01:20:19,676
Jae-koo akan memaafkanmu
kalau kau bergabung dengan kami.

940
01:20:19,815 --> 01:20:22,978
Lagipula tak ada jaminan juga kalau
kau akan menang dari Jae-koo, kan?

941
01:20:23,118 --> 01:20:26,781
Bagaimana kalau kau kalah?
Kau takkan menikmati hidup di sekolah.

942
01:20:28,023 --> 01:20:31,390
Jadi, lebih baik aku menikmatinya
bersama kalian

943
01:20:31,526 --> 01:20:32,891
itu kah yang kau maksud?

944
01:20:34,329 --> 01:20:36,695
Pikirkanlah dulu sebelum memutuskan.

945
01:20:36,832 --> 01:20:39,198
Kami akan menunggumu di auditorium
pada jam istirahat.

946
01:20:40,735 --> 01:20:46,503
Ya, atas kebaikan kalian
aku akan memikirkannya.

947
01:20:51,513 --> 01:20:55,574
Kalau kau memilih untuk melawan Jae-koo,
arahlah sebelah kirinya.

948
01:20:55,717 --> 01:21:00,279
Dia sedang cedera di bagian situ.
Dan ingat, kita teman.

949
01:21:06,828 --> 01:21:09,194
Apa ini berarti, aku tak perlu
pergi ke atap sekolah?

950
01:21:20,842 --> 01:21:25,074
Silahkan buat dirimu dihajar
dasar pecundang.

951
01:21:25,213 --> 01:21:27,078
Lihat saja kalau aku tak
membantumu lagi.

952
01:21:52,140 --> 01:21:55,007
Bagaimana Koong-dahl
sudah kau pikirkan?

953
01:21:55,143 --> 01:21:59,580
Namaku bukan Koong-dahl
tapi Dahl! Nama belakang, NAMKOONG!

954
01:21:59,714 --> 01:22:05,175
Bagaimanapun, setahun lalu, aku selalu
berurusan dengan darah, menghajar anak-anak
di sekelilingku.

955
01:22:05,320 --> 01:22:10,189
Tapi usiaku semakin bertambah, jantungku tidak

956
01:22:10,325 --> 01:22:15,194
berdegup sekencang saat aku
melihat warna merah.

957
01:22:15,330 --> 01:22:17,389
Dan itu tidak seperti aku
sudah melihat darah sebanyak itu.

958
01:22:17,532 --> 01:22:19,193
Jadi, apa tadi, Man-Chang?

959
01:22:19,334 --> 01:22:24,397
Oh ya, pertumpahan darah yang tak perlu
adalah kesia-siaan. Aku sangat setuju.

960
01:22:24,539 --> 01:22:26,803
Jadi aku putuskan untuk
mengikuti apa katamu.

961
01:22:30,011 --> 01:22:31,171
Jae-koo.

962
01:22:39,020 --> 01:22:44,890
Aku sangat menyukaimu.
Baik, aku akan menerimamu.

963
01:22:47,028 --> 01:22:50,191
Kalau begitu, ayo kita
mulai tradisi inisiasi?

964
01:22:50,332 --> 01:22:51,390
Inisiasi?

965
01:22:52,734 --> 01:22:55,794
Jalan terus!
Dasar otak udang!

966
01:23:05,714 --> 01:23:07,682
Inilah tradisi kita.

967
01:23:07,816 --> 01:23:11,877
Untuk memilih seorang pecundang
dan memukulinya.

968
01:23:13,621 --> 01:23:15,782
Aku harus memukuli dia?

969
01:23:24,132 --> 01:23:25,292
Hei teman!

970
01:23:25,834 --> 01:23:32,000
Kalau dia temanmu apa itu
berarti kita juga berteman?

971
01:23:32,540 --> 01:23:34,599
Otakmu pasti sudah
sangat rusak?

972
01:23:38,913 --> 01:23:41,677
Tunjukkan padanya siapa
teman sejatimu.

973
01:23:45,220 --> 01:23:46,278
Dahl.

974
01:23:47,822 --> 01:23:50,882
Bilang pada mereka.
Kumohon, tolong aku.

975
01:23:51,026 --> 01:23:54,689
Bajingan ini punya kepala besar
tapi tak ada otak di dalamnya.

976
01:23:54,829 --> 01:23:56,592
Kita teman, kan?

977
01:23:56,731 --> 01:23:58,494
Kau bisa menghajarnya,

978
01:23:58,633 --> 01:24:01,193
tapi dia takkan berani mengadukanmu.
Jadi kerjai dia semaumu.

979
01:24:01,336 --> 01:24:04,396
Dahl, Dahl.

980
01:24:04,539 --> 01:24:07,007
Bilang pada mereka.
Kita teman, kan?

981
01:24:07,142 --> 01:24:10,771
Hei, hei, pergi, pergi!
Enyahlah dari sini.

982
01:24:10,912 --> 01:24:14,370
Hei, bulu hidung.
Satu gerakan saja dan kau mampus.

983
01:24:14,516 --> 01:24:16,882
Hei, yang benar saja.
Kita terlalu tua untuk ini.

984
01:24:17,018 --> 01:24:18,485
NAMKOONG Dahl.

985
01:24:18,620 --> 01:24:20,781
Mari kita lihat kemampuan yang kau gunakan
pada PARK Joon-tae.

986
01:24:21,322 --> 01:24:24,883
Hei. Kurasa Koong-dahl
tak mau berteman dengan kita.

987
01:24:26,327 --> 01:24:30,195
Tidak? Apa kita lupakan saja
perjanjian di antara kita?

988
01:24:30,331 --> 01:24:33,494
Kalau kau tak bisa menangani pecundang macam ini
bagaimana bisa kau memegang satu sekolah?

989
01:24:33,635 --> 01:24:37,196
Kukira rumor tentang Dahl
si hebat itu semuanya bohong.

990
01:24:39,741 --> 01:24:44,474
Hei bangun, hah?
Bangun! Bangun brengsek!

991
01:24:56,524 --> 01:24:58,082
Kemari. Kemari.

992
01:24:59,327 --> 01:25:02,785
- Dasar tolol.
- Maaf!

993
01:25:02,931 --> 01:25:03,898
Dasar tolol.

994
01:25:04,032 --> 01:25:08,196
Pecundang macam kau
tak punya teman!

995
01:25:08,336 --> 01:25:10,896
Pecundang seperti dirimu
takkan pernah punya teman!

996
01:25:11,039 --> 01:25:13,507
Apa kau senang hidup seperti ini?
Kau senang?

997
01:25:13,641 --> 01:25:19,773
Kau senang! Hah?
Dasar pecundang brengsek!

998
01:25:19,914 --> 01:25:22,178
Sudah, kau bisa membunuhnya!

999
01:25:22,317 --> 01:25:25,582
Bajingan ini tak punya hati.

1000
01:25:26,821 --> 01:25:27,981
Ayo!

1001
01:26:14,536 --> 01:26:19,303
Hei, Dahl, kau manusia
menyedihkan.

1002
01:26:19,941 --> 01:26:23,001
Bagaimana bisa kau memukuli
anak malang seperti dia?

1003
01:26:23,711 --> 01:26:29,775
Itulah aku. Aku akan lakukan
apapun untuk survive, oke?

1004
01:26:31,019 --> 01:26:33,487
Kau harusnya malu pada dirimu sendiri
dasar bajingan.

1005
01:26:33,621 --> 01:26:38,183
Bagaimana bisa kau bergabung dengan Jae-koo,
orang yang sangat kau benci?

1006
01:26:47,535 --> 01:26:49,503
Siapa orang yang sangat aku benci?

1007
01:26:49,637 --> 01:26:54,097
Kau sungguh tahu?
Dia adalah pecundang macam diriku.

1008
01:26:54,642 --> 01:26:56,974
Pecundang, yang selalu
ditindas setiap saat.

1009
01:26:57,912 --> 01:27:02,076
Bukankah kau pernah bilang kalau
kita hidup berdasarkan hukum rimba?

1010
01:27:03,818 --> 01:27:11,384
Aku bisa memangsa apapun
demi bisa bertahan.

1011
01:27:11,526 --> 01:27:16,589
Di sini bukanlah hutan
tapi jauh lebih buruk.

1012
01:27:16,731 --> 01:27:20,792
Setidaknya, binatang buas tidak pernah
memandang rendah pada mangsanya.

1013
01:27:20,935 --> 01:27:23,199
Kukira kau bukanlah apa-apa
melainkan sampah.

1014
01:27:23,338 --> 01:27:27,707
Untuk seseorang yang terlalu pengecut
untuk menghadapi Jae-koo

1015
01:27:27,842 --> 01:27:30,367
kau lumayan jantan sewaktu
menghajar pantat temanmu sendiri.

1016
01:27:32,013 --> 01:27:33,674
Mulai saat ini kau
sendirian.

1017
01:28:30,438 --> 01:28:31,700
Maafkan aku!

1018
01:28:59,734 --> 01:29:01,099
<i>Kukira kau bukanlah apa-apa
melainkan sampah.</i>

1019
01:29:01,235 --> 01:29:03,999
<i>Kau ini mau menjadi lebih rendah
dari binatang buas?</i>

1020
01:29:04,138 --> 01:29:06,698
<i>Setidaknya, binatang buas tidak pernah
memandang rendah pada mangsanya.</i>

1021
01:29:06,841 --> 01:29:12,177
<i>Hal memalukan adalah
tak adanya keberanian untuk memperbaiki kesalahan.

1022
01:29:12,313 --> 01:29:14,577
<i>Siapa orang yang sangat aku benci?</i>

1023
01:29:14,716 --> 01:29:18,482
<i>Kau sungguh tahu?
Dia adalah pecundang macam diriku.</i>

1024
01:29:18,619 --> 01:29:20,780
<i>Pecundang, yang selalu
ditindas setiap saat.</i>

1025
01:29:32,533 --> 01:29:35,798
Aku berubah pikiran.
Sampai jumpa di atap.

1026
01:29:42,643 --> 01:29:43,769
Dahl...

1027
01:29:53,821 --> 01:29:55,083
Jangan lakukan itu.

1028
01:29:56,424 --> 01:29:59,985
Aku ke sana bukan untuk bertarung.
Aku ke sana untuk hancur.

1029
01:30:01,129 --> 01:30:06,499
Aku tak pernah punya teman satupun.
Aku sudah berpindah-pindah ke banyak sekolah,

1030
01:30:06,634 --> 01:30:10,297
Aku bahkan tak ingat
sekolah ini yang ke berapa.

1031
01:30:12,240 --> 01:30:17,075
Ke manapun aku pindah, aku harus
selalu sembunyi dari penghinaan
yang bertubi-tubi.

1032
01:30:17,211 --> 01:30:21,477
Seperti yang baru kulakukan hari ini.

1033
01:30:22,417 --> 01:30:26,285
Karena itu, aku sudah putuskan
untuk melakukannya.

1034
01:30:26,721 --> 01:30:29,884
Apa yang mau kau buktikan?

1035
01:30:30,024 --> 01:30:33,482
Bahwa aku bukanlah sampah.

1036
01:30:33,628 --> 01:30:38,895
Aku sudah menunggu kesempatan
untuk berubah.

1037
01:30:40,435 --> 01:30:48,604
Dan sepertinya sekaranglah saatnya.
Aku takkan menyerah, meski nyawa taruhannya.

1038
01:31:45,333 --> 01:31:46,994
Gosokkan ke wajahnya.

1039
01:31:47,134 --> 01:31:48,601
Penglihatannya akan kabur.

1040
01:32:02,216 --> 01:32:04,480
Sebelum kita bertarung
aku ingin mengatakan sesuatu.

1041
01:32:04,619 --> 01:32:08,680
- Apa?
- Kita berkelahi dengan tangan kosong!

1042
01:32:08,823 --> 01:32:12,088
Bukankah itu kata-kata
yang memang kau harus ucapkan?

1043
01:32:14,328 --> 01:32:17,195
Kenapa? Kau tak bisa?

1044
01:32:18,833 --> 01:32:23,998
Jaga mulutmu. Baiklah, kita
gunakan tangan kosong, puas?

1045
01:32:38,319 --> 01:32:40,082
Lengkapi hariku!

1046
01:33:02,243 --> 01:33:06,179
Lihat, bangsat ini tak ada apa-apanya.
Apa yang kau pikirkan?

1047
01:33:13,020 --> 01:33:14,180
Ayo maju!

1048
01:33:48,723 --> 01:33:51,988
Hei, goblok!
Setidaknya pukul aku sekali saja!

1049
01:34:04,739 --> 01:34:08,698
Hei, bangun.
Bangun kau, bangsat...

1050
01:35:17,712 --> 01:35:18,872
Dahl!

1051
01:35:20,014 --> 01:35:21,276
KOONG Dahl!

1052
01:35:47,441 --> 01:35:50,376
Dahl, ayo!

1053
01:35:51,712 --> 01:35:53,373
Cepat, Dahl!

1054
01:36:38,926 --> 01:36:43,192
KANG Jae-koo
dasar bajingan!

1055
01:36:43,631 --> 01:36:46,191
Ikan kembung sudah datang
bangsat!

1056
01:36:51,338 --> 01:36:54,205
Hei, brengsek
sudah kubilang jangan kemari!

1057
01:36:54,341 --> 01:36:56,206
Kau turun saja dan
serahkan ini padaku.

1058
01:36:56,343 --> 01:36:58,174
Dasar bajingan.

1059
01:37:02,716 --> 01:37:05,879
KANG Jae-koo
dasar bajingan kau.

1060
01:37:27,241 --> 01:37:32,577
Ada apa dengan si hebat
KANG Jae-koo? Sini pukul aku lagi!

1061
01:37:32,713 --> 01:37:33,771
Tutup mulutmu!

1062
01:37:33,914 --> 01:37:35,575
Jae-koo, kau tak apa-apa?

1063
01:37:58,439 --> 01:38:01,602
Kalian semua takut?

1064
01:38:01,742 --> 01:38:05,576
Percayalah dengan kakak kalian.
Bajingan! Ayo!

1065
01:38:09,617 --> 01:38:11,380
Lari, lari.

1066
01:38:17,825 --> 01:38:21,886
Jae-koo, Jae-koo, bangun!

1067
01:38:23,631 --> 01:38:25,792
Dahl, sakit sekali.

1068
01:38:31,839 --> 01:38:33,306
Sejak lama...

1069
01:38:35,943 --> 01:38:39,379
aku baru saja pemanasan
kenapa kau buru-buru mengakhirinya?

1070
01:38:41,515 --> 01:38:45,576
Aw, sial... setidaknya
aku bertarung dengan baik.

1071
01:38:47,721 --> 01:38:52,590
Aku yang babak belur, kenapa aku
yang memapahmu?

1072
01:38:52,726 --> 01:38:55,593
Oke, oke, maaf, sini.

1073
01:38:57,231 --> 01:38:59,791
- Trims.
- Untuk apa?

1074
01:38:59,934 --> 01:39:01,492
Membantuku.

1075
01:39:01,635 --> 01:39:04,695
Siapa yang membantumu?
Tadi aku didorong masuk.

1076
01:39:04,838 --> 01:39:06,499
- Yeon-seong.
- Apa?

1077
01:39:06,640 --> 01:39:07,902
Kita teman?

1078
01:39:08,042 --> 01:39:09,304
Enak saja.

1079
01:39:09,443 --> 01:39:11,274
Aku tinggal kelas 2 tahun,
jadi sudah 5 tahun aku di SMA.

1080
01:39:11,412 --> 01:39:13,573
Perlakukan aku sebagai senior.

1081
01:39:13,714 --> 01:39:14,874
Coba lihat KTP-mu.

1082
01:39:15,015 --> 01:39:18,473
Kau ini bercanda
aku cuma punya kartu siswa.

1083
01:39:18,619 --> 01:39:19,881
Coba kita lihat tanggal lahir
di kartumu.

1084
01:39:20,020 --> 01:39:22,181
Ketinggalan di rumah.

1085
01:39:22,323 --> 01:39:24,985
Kita pergi ke rumahmu.

1086
01:39:25,125 --> 01:39:27,093
Aku tak pernah bawa teman
ke rumahku.

1087
01:39:27,227 --> 01:39:29,092
Tadi kau bilang kita bukan teman.

1088
01:39:30,631 --> 01:39:35,091
Akhirnya Jae-koo muntah darah,
dan menangis sepanjang perjalanan pulang.

1089
01:39:35,235 --> 01:39:37,703
Dasar omong kosong.

1090
01:39:37,838 --> 01:39:40,602
Omong kosong?

1091
01:39:41,642 --> 01:39:43,303
Terus bagaimana setelah itu?

1092
01:39:44,211 --> 01:39:47,476
Jae-koo tak pernah menampakkan
dirinya lagi di sekolah.

1093
01:39:47,614 --> 01:39:51,482
Kabarnya, dia menyelundup
ke Jepang.

1094
01:39:51,618 --> 01:39:56,681
Kau tahu apa itu K-1?
Kemarin, aku menontonnya,

1095
01:39:56,824 --> 01:40:01,090
dan melihat Jae-koo mendaratkan
tendangannya pada petarung kulit hitam.

1096
01:40:01,228 --> 01:40:06,393
Ketika aku mendengar nama julukannya
di K1, air mataku meleleh.

1097
01:40:06,533 --> 01:40:09,195
- Kau tahu apa julukannya?
- Tidak.

1098
01:40:09,737 --> 01:40:11,295
Koong-dahl.

1099
01:40:11,438 --> 01:40:13,906
Kukira dia ketakutan setengah mati
hari itu.

1100
01:40:14,641 --> 01:40:21,672
Kisah yang menyedihkan.
Lalu bagaimana dengan pengikut Jae-koo?

1101
01:40:21,815 --> 01:40:25,273
Mereka berkencan.

1102
01:40:25,419 --> 01:40:28,183
Kukira mereka sudah menemukan
jati diri mereka yang sesungguhnya.

1103
01:40:28,322 --> 01:40:30,187
Sulit dipercaya!

1104
01:40:30,724 --> 01:40:33,591
Bagaimana dengan NAMKOONG Dahl
dan Min-ah?

1105
01:40:34,428 --> 01:40:38,797
Mereka mulai berkencan,
selanjuntya Min-ah masuk ke

1106
01:40:38,932 --> 01:40:40,900
universitas favorit dan Koong-dahl

1107
01:40:41,035 --> 01:40:42,696
kembali tinggal kelas
dan harus mengulang.

1108
01:40:42,836 --> 01:40:44,497
Bagaimana dengan Yamsaeng?

1109
01:40:45,039 --> 01:40:47,906
Dia satu perahu dengan Dahl.

1110
01:40:50,210 --> 01:40:54,874
Min-ah bertemu dengan seorang pria hebat
yang mirip dengan aku.

1111
01:40:55,015 --> 01:40:56,676
Kabarnya dia sudah bertunangan dengannya.

1112
01:40:56,817 --> 01:40:59,081
Koong-dahl yang terkejut oleh berita itu
mulai mengalami kebotakan

1113
01:40:59,219 --> 01:41:00,880
dan bergabung dengan wajib militer.

1114
01:41:01,622 --> 01:41:05,683
Bagaimanapun mereka tak pernah
tampak serasi.

1115
01:41:06,126 --> 01:41:07,491
Min-ah...

1116
01:41:09,930 --> 01:41:14,094
Berhenti merengek, brengsek.
Itu takkan membawanya kembali padamu.

1117
01:41:14,234 --> 01:41:17,601
Siapa yang tahu kalau aku bisa

1118
01:41:17,738 --> 01:41:20,104
merubah pendiriannya?

1119
01:41:20,240 --> 01:41:23,869
Terus bagaimana kau bisa pergi dari sini?
Dengan menangkap mata-mata militer?

1120
01:41:24,011 --> 01:41:27,674
Apa mereka bakalan memberiku libur khusus
kalau aku berhasil menangkap mata-mata?

1121
01:41:27,815 --> 01:41:31,979
Tentu saja. Mereka bahkan
menerbangkanmu dengan helikopter.

1122
01:41:32,119 --> 01:41:33,586
- Benarkah?
- Ya!

1123
01:41:33,720 --> 01:41:34,982
Menurutmu berapa hari
kira-kira liburnya?

1124
01:41:35,122 --> 01:41:37,090
Hari kepalamu. Itu libur khusus
yang terjamin.

1125
01:41:37,224 --> 01:41:38,987
- Sungguh?
- Sungguh.

1126
01:41:43,530 --> 01:41:46,499
Apa itu... mata-mata?

1127
01:41:48,335 --> 01:41:52,704
Satu, dua, tiga!

1128
01:41:58,011 --> 01:42:00,479
- Aku dapat libur!
- Libur!

1129
01:42:00,614 --> 01:42:03,879
Sial, aku yang menembaknya, jadi
aku yang dapat libur, bukan kau!

1130
01:42:04,017 --> 01:42:06,577
- Tapi tembakanku yang kena, brengsek.
- Tidak, tembakanku.

1131
01:42:07,621 --> 01:42:09,680
Hei, orang ini tampak familiar.

1132
01:42:10,624 --> 01:42:12,091
Kau ini bicara apa?

1133
01:42:12,226 --> 01:42:16,595
- Itu kapten kita!
- Hah?

1134
01:42:17,531 --> 01:42:20,295
Kau tak boleh menembak
kapten, goblok!

1135
01:42:20,434 --> 01:42:23,494
Kau yang menembaknya, bangsat.
Kau kan yang ingin liburan!

1136
01:42:23,637 --> 01:42:25,901
Aku bahkan tak bisa menembak
dengan tepat di siang hari.

1137
01:42:26,039 --> 01:42:28,599
Jadi bagaimana mungkin aku bisa
mengenainya di kegelapan?

1138
01:42:28,742 --> 01:42:30,869
Hei, dia masih hidup.

1139
01:42:31,011 --> 01:42:32,569
- Masih hidup?
- Dia masih bernafas!

1140
01:42:32,713 --> 01:42:34,874
Hei, dia masih hidup, cepat
angkat dia ke punggungku!

1141
01:42:35,015 --> 01:42:38,280
Apa ini? Ini darah, darah!

1142
01:42:38,418 --> 01:42:40,477
Terima kasih!