1 00:00:02,739 --> 00:00:27,739 Dark Tales https://forem-alia.blogspot.com 2 00:00:31,740 --> 00:00:33,370 Memutarlah. 3 00:00:35,680 --> 00:00:37,170 Memutarlah. 4 00:00:37,640 --> 00:00:41,410 Putar mobilnya dan pergi dari sini. 5 00:00:42,580 --> 00:00:44,350 Sekarang. 6 00:01:06,140 --> 00:01:07,770 Jangan kembali. 7 00:01:09,210 --> 00:01:11,610 Jangan kembali kemari. 8 00:01:45,880 --> 00:01:49,110 Hei! Hei! 9 00:02:20,300 --> 00:02:34,800 diterjemahkan oleh: Bagyo Wiryo 10 00:04:23,504 --> 00:04:26,504 ENAM BULAN KEMUDIAN 11 00:04:50,530 --> 00:04:52,660 Kau mencuri ceritaku. 12 00:04:54,270 --> 00:04:55,730 Bagaimana? 13 00:04:55,900 --> 00:04:58,200 Maaf. Aku apa...? 14 00:04:59,270 --> 00:05:00,930 - Aku tak kenal kau. - Aku tahu itu. 15 00:05:01,110 --> 00:05:04,410 Tak penting. Aku kenal kau Mr. Rainey, itu yang penting. 16 00:05:04,580 --> 00:05:05,980 Kau mencuri ceritaku. 17 00:05:06,750 --> 00:05:08,910 Kau keliru. Aku tak membaca manuskrip. 18 00:05:09,080 --> 00:05:12,410 Kau sudah membaca ini. Kau mencurinya. 19 00:05:12,790 --> 00:05:14,050 Aku bisa meyakinkanmu.. 20 00:05:14,220 --> 00:05:16,690 Aku tahu kau bisa. Aku tak ingin diyakinkan. 21 00:05:17,290 --> 00:05:21,730 Jika kau ingin membicarakan soal keluhan yang kau punyai... 22 00:05:21,890 --> 00:05:27,160 ...hubungi agen tulisanku di New York. - Ini antara kau dan aku. 23 00:05:29,440 --> 00:05:34,700 Kita tak butuh orang luar, Mr. Rainey. Ini antara kau dan aku. 24 00:05:35,270 --> 00:05:38,270 Begini, tuan, siapapun kau... 25 00:05:38,440 --> 00:05:41,000 ...aku tak suka dituduh plagiat... 26 00:05:41,180 --> 00:05:44,170 ...jika itu yang kau tuduhkan padaku. Chico, masuk. 27 00:05:44,350 --> 00:05:47,620 Aku tak menyalahkan jika kau tak suka, tapi kau melakukannya. 28 00:05:47,790 --> 00:05:49,080 Kau mencuri ceritaku. 29 00:05:49,260 --> 00:05:51,590 - Pergi. Aku tak mau bilang apa-apa. - Aku akan pergi. 30 00:05:52,490 --> 00:05:54,190 Kita akan bicara lagi. 31 00:05:54,360 --> 00:05:55,850 Aku tak mau mengambilnya. 32 00:05:56,030 --> 00:05:59,690 Kau pikir bisa bermain-main denganku, Mr. Rainey. 33 00:06:00,470 --> 00:06:01,960 Ini harus diselesaikan. 34 00:06:02,130 --> 00:06:04,130 Andai aku peduli. 35 00:07:23,880 --> 00:07:25,370 "Sowing Season. [Musim Menabur] 36 00:07:25,720 --> 00:07:27,240 John Shooter." 37 00:07:34,160 --> 00:07:36,060 Tak pernah dengar ceritamu, kawan. 38 00:07:39,060 --> 00:07:40,360 Tak pernah dengar ceritamu. 39 00:07:57,680 --> 00:07:59,310 Nah... 40 00:08:01,850 --> 00:08:03,650 ...sampai mana tadi? 41 00:08:33,750 --> 00:08:35,950 Aku terbuka untuk saran. 42 00:08:45,600 --> 00:08:48,030 Jika kau tak mau menggigitnya, akan kubunuh dia. 43 00:08:54,610 --> 00:08:57,270 "Empat hari setelah George memastikan kepuasan dirinya... 44 00:08:57,440 --> 00:08:59,500 ... bahwa istrinya berselingkuh, dia menghadapi......" 45 00:08:59,680 --> 00:09:01,270 Ini tulisan yang jelek. 46 00:09:06,920 --> 00:09:08,580 Tulisan yang jelek. 47 00:09:08,850 --> 00:09:10,580 Jadi kau tahu yang harus dilakukan. 48 00:09:11,090 --> 00:09:12,490 Lakukan saja. 49 00:09:17,300 --> 00:09:19,890 Tak ada tulisan jelek. 50 00:09:23,900 --> 00:09:25,560 Kukira sudah beres. 51 00:09:51,100 --> 00:09:54,030 Aku menemukan ceritamu di tempat sampah, Mr. Rainey. 52 00:09:54,200 --> 00:09:57,130 Kupikir kau akan menginginkannya jadi kutaruh di meja. 53 00:09:57,300 --> 00:10:00,170 Sudah kulihat, Mrs. Garvey. 54 00:10:15,390 --> 00:10:18,220 "Todd Downey mengira wanita yang mau mencuri cintamu... 55 00:10:18,390 --> 00:10:22,220 ... saat cintamu adalah satu-satunya milikmu bukanlah seorang wanita. 56 00:10:22,390 --> 00:10:24,560 Todd, bagaimanapun, akan membunuhnya. 57 00:10:25,030 --> 00:10:27,020 Dia akan menguburnya di sudut... 58 00:10:27,200 --> 00:10:30,500 ... di mana rumah dan lumbung saling bertemu dalam kemiringan. 59 00:10:30,670 --> 00:10:33,160 Dia akan menguburnya di tempat istrinya membuat kebun. 60 00:10:33,340 --> 00:10:35,500 Kebun yang istrinya cintai melebihi dirinya. 61 00:10:35,670 --> 00:10:37,370 Oh, sial. Oh, si... 62 00:10:38,710 --> 00:10:42,200 Terima kasih, Tuhan. Dari suaramu, aku tak tahu yang kupikirkan. 63 00:10:42,380 --> 00:10:44,210 Biar kutangani. Ini tugasku. 64 00:10:44,380 --> 00:10:46,580 Benar-benar maaf, Mrs. Garvey. Sungguh. 65 00:10:46,750 --> 00:10:49,050 Akan kubereskan. Kembalilah bekerja. 66 00:10:49,220 --> 00:10:51,350 - Aku tak menulis ini. - Kukira itu kau. 67 00:10:51,520 --> 00:10:56,190 Ini bukan milikku. Lihat, bunyinya John Shooter. Bukan milikku. 68 00:10:56,360 --> 00:10:58,890 Kukira itu salah satu... 69 00:10:59,060 --> 00:11:01,060 ...apa itu namanya pseudo-name atau "nyms." 70 00:11:01,230 --> 00:11:04,000 Tidak. Aku tak pakai itu. Aku tak pakai itu. 71 00:11:04,170 --> 00:11:08,610 Tak bisa kubayangkan. Maksudku, kenapa harus pakai nama samaran. 72 00:11:08,770 --> 00:11:13,870 Tidak, Mrs. Garvey, aku cuma mau bilang bahwa ini ditulis orang lain. 73 00:11:14,050 --> 00:11:16,110 Baiklah kalau begitu. 74 00:11:40,870 --> 00:11:43,400 Wanita yang mau mencuri cintamu saat cintamu adalah satu-satunya milikmu... 75 00:11:43,580 --> 00:11:45,170 ... bukanlah wanita. 76 00:11:45,340 --> 00:11:47,710 Paling tidak itulah pendapat Tommy Haverlock. 77 00:11:47,880 --> 00:11:49,370 Dia putuskan untuk membunuhnya. 78 00:11:49,550 --> 00:11:52,420 Dia bahkan tahu tempat untuk menguburnya. Yang tepat. 79 00:11:52,580 --> 00:11:55,180 Sebidang kebun yang dia buat di kemiringan... 80 00:11:55,350 --> 00:11:58,520 ... yang terbentuk dari bagian rumah lama dan baru yang bertemu. 81 00:11:58,690 --> 00:12:01,990 Dia akan menguburnya di kebun yang dia cintai melebihi dirinya. 82 00:12:03,500 --> 00:12:05,590 Ayo ke pasar loak. Pasti menyenangkan. 83 00:12:06,100 --> 00:12:09,560 Kita harus singkirkan ini. Ini mengerikan. 84 00:12:10,440 --> 00:12:12,170 Pantas mereka meninggalkannya. 85 00:12:14,610 --> 00:12:16,940 Astaga, lihat, ada jendela. 86 00:12:18,440 --> 00:12:20,710 Ini jendela rahasia. 87 00:12:22,350 --> 00:12:24,250 Oh, ini sempurna. 88 00:12:24,580 --> 00:12:26,140 Akan kubuat kebunku di sini. 89 00:12:27,250 --> 00:12:31,020 Ini adalah jendela rahasia yang mengarah ke kebun rahasia. 90 00:12:59,120 --> 00:13:00,520 Sial. 91 00:13:38,690 --> 00:13:39,950 Aku tak mencurinya. 92 00:13:42,430 --> 00:13:43,690 Apa? 93 00:13:46,200 --> 00:13:48,220 Mr. Rainey? 94 00:13:48,830 --> 00:13:50,170 Aku sudah selesai. 95 00:13:50,340 --> 00:13:51,730 Benarkah, cepat sekali. 96 00:13:54,070 --> 00:13:56,510 - Sampai ketemu lagi. - Mr. Rainey... 97 00:13:56,680 --> 00:13:58,230 ...ada yang ingin kukatakan. 98 00:13:58,580 --> 00:14:02,040 Beberapa wanita tak sadar telah mendapat hal berharga. 99 00:14:02,980 --> 00:14:07,080 Mereka tak sadar memiliki seisi dunia yang tepat di depan hidung mereka. 100 00:14:07,250 --> 00:14:09,050 Itu saja. 101 00:14:10,020 --> 00:14:12,420 Sudah tak ada lagi. 102 00:14:16,900 --> 00:14:18,120 Mr. Rainey? 103 00:14:19,200 --> 00:14:20,760 Mau kubuatkan sesuatu untuk makan? 104 00:14:20,930 --> 00:14:23,460 Tidak. Aku makan. Lebih awal. 105 00:14:23,640 --> 00:14:27,000 Aku akan makan nanti. Akan kubuat sendiri. 106 00:14:27,170 --> 00:14:29,470 Kau pria baik, Mr. Rainey. 107 00:14:29,640 --> 00:14:30,940 Kau juga, Mrs. Garvey. 108 00:14:40,620 --> 00:14:44,820 Ini urusan pribadiku, Mrs. Garvey. Terima kasih banyak. 109 00:14:44,990 --> 00:14:47,290 Sekarang bantalku. 110 00:14:47,530 --> 00:14:50,720 Tangannya yang lengket dan aneh di tempat pribadiku. 111 00:14:53,870 --> 00:14:56,100 Aku tak mencuri cerita itu. 112 00:15:04,340 --> 00:15:06,110 Sepertinya. 113 00:15:53,530 --> 00:15:55,990 - Halo? - Halo, Mort. 114 00:15:57,800 --> 00:15:59,700 - Kau baik-baik saja? - Yeah, aku baik-baik saja. 115 00:15:59,870 --> 00:16:02,200 - Kenapa aku tidak baik-baik saja? - Aku tak tahu. 116 00:16:02,600 --> 00:16:05,590 Kau terbangun sendiri. Apapun bisa terjadi dan tak ada yang tahu. 117 00:16:05,770 --> 00:16:08,000 - Aku tahu. - Benar. 118 00:16:08,170 --> 00:16:12,080 Bagaimana anjing kecilku? Katarak Chico sudah disingkirkan? 119 00:16:12,240 --> 00:16:14,370 Kenapa kau menelepon, Amy? Apa maumu? 120 00:16:14,550 --> 00:16:16,510 Aku mendapat firasat itu. 121 00:16:16,680 --> 00:16:19,380 Aku tahu kau menganggapnya bodoh dan kau tak percaya... 122 00:16:19,550 --> 00:16:20,780 ... tapi aku percaya. 123 00:16:20,950 --> 00:16:25,480 Aku sedang membuat sandwich dan ada firasat kau kenapa-napa. 124 00:16:25,660 --> 00:16:27,920 Aku menahannya selama mungkin. 125 00:16:28,090 --> 00:16:31,150 Tapi aku tak kuat lagi, jadi di sinilah sekarang. 126 00:16:31,330 --> 00:16:34,230 Aku tak tahu harus bilang apa, kecuali aku baik-baik saja. 127 00:16:34,730 --> 00:16:36,530 Tak ada hal aneh atau apapun? 128 00:16:40,410 --> 00:16:42,310 Ingat "Secret Window"? [ Jendela Rahasia ] 129 00:16:42,470 --> 00:16:43,700 Apa? 130 00:16:43,880 --> 00:16:48,400 Ceritaku. Kau tahu, yang si wanita punya kebun... 131 00:16:48,580 --> 00:16:50,740 ... lalu si pria punya sekop. 132 00:16:50,920 --> 00:16:53,380 - Bukan favoritku. - Senang mengetahuinya. 133 00:16:53,550 --> 00:16:55,540 Semacam perseteruan, begitu? 134 00:16:55,720 --> 00:16:58,550 Sial, aku rindu kiritk konstruktifmu. Sungguh. 135 00:16:58,720 --> 00:17:00,020 Kenapa ceritanya, Mort? 136 00:17:00,190 --> 00:17:02,660 Hanya penasaran, apa menurutmu... 137 00:17:02,830 --> 00:17:07,420 ...aku terpengaruh oleh seseorang atau sesuatu saat itu? 138 00:17:07,670 --> 00:17:09,160 Selain Jack Daniel's? 139 00:17:09,840 --> 00:17:12,430 Aku tahu bagian itu, Amy, sekarang pertanyaannya. 140 00:17:12,600 --> 00:17:13,830 Aku tak tahu. 141 00:17:14,010 --> 00:17:17,170 Kau berlaku aneh di cerita itu. Kau menulisnya setiap malam kurasa. 142 00:17:18,110 --> 00:17:20,940 - Apa maksudmu "terpengaruh"? - Entahlah. 143 00:17:21,110 --> 00:17:22,550 Seperti dari cerita lain? 144 00:17:22,710 --> 00:17:24,940 Lupakan. 145 00:17:25,150 --> 00:17:28,980 Mort, kau bersumpah saat itu adalah satu-satunya. 146 00:17:29,150 --> 00:17:31,590 Lupakan, tolong. Lupakan saja. Ayolah. 147 00:17:32,590 --> 00:17:33,820 Bagaimana Ted? 148 00:17:34,730 --> 00:17:36,320 Dia baik-baik saja. 149 00:17:36,960 --> 00:17:40,360 Kukira dia dan aku harus bersama kapan-kapan, beli minum... 150 00:17:40,570 --> 00:17:42,930 ...karena kami sudah melewati masa sulit bersama. 151 00:17:43,200 --> 00:17:45,470 - Aku harus pergi. - Aku juga. 152 00:17:47,370 --> 00:17:48,860 Oke. 153 00:17:49,040 --> 00:17:50,840 - Apa dia di sana? - Tidak. 154 00:17:51,010 --> 00:17:52,270 Kami tidak bersama. 155 00:17:54,180 --> 00:17:56,080 Wow... 156 00:17:57,050 --> 00:18:00,510 ...aku bohong jika bilang tak ingin menari Snoopy sekarang. 157 00:18:00,690 --> 00:18:02,520 Tidak, Mort. 158 00:18:04,120 --> 00:18:06,650 Maksudku adalah kami sedang tak bersama untuk saat ini... 159 00:18:06,830 --> 00:18:11,790 Dia akan datang nanti. Dia jarang kemari. Biasanya aku yang ke rumahnya. 160 00:18:12,500 --> 00:18:15,090 Perincian yang berguna. Terima kasih banyak. 161 00:18:15,270 --> 00:18:17,670 Makanya jangan bertanya. Kita baik-baik saja seperti ini. 162 00:18:17,840 --> 00:18:20,100 Kurasa harusnya kau lebih sering mengundangnya ke rumah. 163 00:18:20,270 --> 00:18:23,710 Rumah yang bagus. Aku suka. Itu sebabnya aku membelinya. 164 00:18:24,280 --> 00:18:25,540 Selamat tinggal, Mort. 165 00:18:26,610 --> 00:18:28,370 Selamat tinggal, Amy. 166 00:18:33,520 --> 00:18:38,290 Sial. Sial. Sial. Bodoh. Bodoh. Bodoh. 167 00:18:56,810 --> 00:18:59,570 - Kau membacanya? - Sudah. 168 00:18:59,740 --> 00:19:02,680 Kubayangkan ada bel berdering, benar? 169 00:19:02,850 --> 00:19:04,910 Oh, pastinya. 170 00:19:05,420 --> 00:19:06,910 Kapan kau menulisnya? 171 00:19:07,090 --> 00:19:09,050 Aku tahu kau akan menanyakannya. 172 00:19:09,220 --> 00:19:10,480 Itu intinya. 173 00:19:10,660 --> 00:19:14,090 Dua penulis punya cerita yang sama, ini soal siapa yang lebih dulu menulis. 174 00:19:14,260 --> 00:19:16,490 ...benar kan? - Kupikir juga begitu. 175 00:19:16,660 --> 00:19:20,060 Itulah kenapa aku jauh-jauh datang kemari dari Mississippi. 176 00:19:29,010 --> 00:19:32,910 Aku menulisnya 7 tahun lalu, 1997. 177 00:19:33,250 --> 00:19:34,710 Bagaimana caramu? 178 00:19:34,910 --> 00:19:36,900 Itu yang sangat ingin kutahu. 179 00:19:37,080 --> 00:19:40,710 Bagaimana penulis-uang brengsek sepertimu... 180 00:19:40,890 --> 00:19:43,510 ...sampai di kota antah berantah di Mississippi... 181 00:19:43,690 --> 00:19:46,350 ...dan mencuri cerita sialanku? 182 00:19:46,530 --> 00:19:48,250 - Selesai. - Selesai? 183 00:19:48,430 --> 00:19:51,790 Selesai. Apa maksudmu selesai? 184 00:19:52,600 --> 00:19:56,730 Kau bilang menulis ceritamu di 1997. Aku menulisnya akhir '94. 185 00:19:56,900 --> 00:20:00,360 Pertama kali terbit pada Juni 1995 di sebuah majalah. 186 00:20:00,540 --> 00:20:03,370 Usaha bagus, Mr. Shooter, tapi aku mengalahkanmu 2 tahun. 187 00:20:03,540 --> 00:20:05,840 Jika ada yang mengeluh soal plagiat itu harusnya aku. 188 00:20:06,240 --> 00:20:07,910 Kau bohong! 189 00:20:08,210 --> 00:20:10,810 - Tidak! - Buktikan! 190 00:20:10,980 --> 00:20:13,040 Aku tak perlu membuktikan apa-apa padamu. 191 00:20:13,220 --> 00:20:17,660 Carilah sendiri. Ellery Queen's Mystery Magazine, Juni 1995. 192 00:20:17,820 --> 00:20:20,880 - Dan bagaimana caraku menemukannya? - Itu bukan masalahku. 193 00:20:21,060 --> 00:20:25,090 Apa aku harus menyetir ke rumahmu di Riverdale, New York... 194 00:20:25,260 --> 00:20:28,130 ...dan menanyai istrimu, Amy, tentangnya? 195 00:20:29,130 --> 00:20:31,030 Aku membacanya di kulit bukumu. 196 00:20:32,400 --> 00:20:33,890 Itu bukan rumahku. Miliknya. 197 00:20:34,070 --> 00:20:35,370 Apa artinya itu? 198 00:20:35,540 --> 00:20:39,070 Dasar kau udik-bodoh. Aku di tengah perceraian. 199 00:20:39,240 --> 00:20:43,240 C-E-R-A-I. Cerai. 200 00:20:44,320 --> 00:20:46,250 Kau menyerangku seperti pria.. 201 00:20:46,420 --> 00:20:50,910 ...yang mencari kepala untuk dihabisi dengan sekop. 202 00:20:51,090 --> 00:20:55,190 Tapi kau tak mengerti, jika kita mulai bermusuhan... 203 00:20:56,460 --> 00:20:58,520 ...ini tak akan berakhir... 204 00:20:58,700 --> 00:21:01,530 ...sampai salah satu dari kita mati. 205 00:21:06,100 --> 00:21:09,630 Tenanglah, aku hanya mengambil rokok. 206 00:21:10,880 --> 00:21:12,100 Aku tak merokok. 207 00:21:12,280 --> 00:21:13,870 Kuberi kau 3 hari. 208 00:21:14,050 --> 00:21:17,710 Hubungi mantanmu dan suruh dia kirim majalah yang berisikan ceritamu... 209 00:21:17,880 --> 00:21:20,150 ...jika memang ada... 210 00:21:20,320 --> 00:21:21,650 ...dan aku akan kembali. 211 00:21:21,820 --> 00:21:25,450 Jika kutunjukkan padamu, apa kau akan pulang dan tak menggangguku lagi? 212 00:21:28,330 --> 00:21:29,850 3 hari. 213 00:21:30,630 --> 00:21:33,060 Kehormatan bertemu dengan pembaca. 214 00:21:53,820 --> 00:21:55,650 Aku tak mau meneleponnya. 215 00:21:56,190 --> 00:21:59,250 Aku mau tidur. Aku mau tidur siang. 216 00:22:00,630 --> 00:22:02,820 Oke, tak ada tidur siang. 217 00:22:03,360 --> 00:22:05,920 Aku akan meneleponnya soal majalah... 218 00:22:06,100 --> 00:22:09,360 ...menulis beberapa sampah untuk beberapa jam... 219 00:22:09,530 --> 00:22:12,700 ...lalu tidur siang. Benar? 220 00:22:13,300 --> 00:22:14,530 Chico? 221 00:22:15,840 --> 00:22:17,870 Chico. 222 00:22:18,040 --> 00:22:20,570 Jangan menghalangiku. 223 00:22:20,750 --> 00:22:23,370 Baiklah, halangi saja kau keparat buta. 224 00:22:23,550 --> 00:22:24,540 Lihat apa aku peduli. 225 00:22:26,380 --> 00:22:29,980 Dan kembali ke sofa... 226 00:22:31,790 --> 00:22:33,590 ...dalam cela... 227 00:22:34,130 --> 00:22:36,090 ...kehinaan... 228 00:22:42,900 --> 00:22:44,370 ...dan kemalasan. 229 00:22:45,100 --> 00:22:46,570 Kemalasan. 230 00:25:07,480 --> 00:25:09,170 Shooter! 231 00:25:14,620 --> 00:25:16,680 Kau akan membayar ini! 232 00:25:17,690 --> 00:25:19,210 Kau dengar aku? 233 00:25:19,390 --> 00:25:21,860 Kau akan membayar ini! 234 00:25:50,720 --> 00:25:53,320 Chico? Dia membunuh Chico? 235 00:25:53,590 --> 00:25:56,580 Yeah. Semalam sekitar jam 9. Aku sedang tidur. 236 00:25:56,760 --> 00:25:58,590 Lihat, dia meninggalkan ini. 237 00:25:59,260 --> 00:26:03,220 "Kau punya 3 hari. Aku tak bercanda. Tanpa polisi." 238 00:26:03,400 --> 00:26:06,340 Setiap ada yang duduk dan menulis "Tanpa polisi"... 239 00:26:06,500 --> 00:26:10,460 ...saat itulah seseorang akan membawa dirinya datang ke polisi. 240 00:26:10,640 --> 00:26:13,010 Yeah, itu yang kusadari. 241 00:26:13,180 --> 00:26:17,050 Aku punya detail rinci soal dia dan mobilnya. 242 00:26:17,220 --> 00:26:20,620 Ketik lebih keras. Kau harus menembus karbonnya. 243 00:26:20,790 --> 00:26:22,580 Aku tak dapat plat nomornya... 244 00:26:22,750 --> 00:26:26,920 ...tapi aku yakin itu plat Mississippi dan diawali huruf A. 245 00:26:27,090 --> 00:26:28,460 Itu yang kulihat di pikiranku. 246 00:26:28,630 --> 00:26:32,930 Menyulam. Kau percaya? Dokter bilang ini bagus untuk arthritis. 247 00:26:34,870 --> 00:26:37,930 Apapun yang bisa kau temukan soal orang ini, aku sangat menghargainya. 248 00:26:38,100 --> 00:26:41,560 Aku harus berurusan dengan pelanggar hukum yang mengancam, huh? 249 00:26:43,040 --> 00:26:47,810 Aku hanya ingin tahu sedang berurusan dengan siapa. Mungkin dia punya catatan kekerasan. 250 00:26:48,250 --> 00:26:51,510 Mungkin kau bisa menemukannya, bicara padanya. Itu akan lebih baik. 251 00:26:51,680 --> 00:26:54,380 Jadi kau bertemu anggota sebuah suku gila? 252 00:26:55,950 --> 00:26:58,450 Yeah, maksudku, mereka muncul sesekali. 253 00:26:58,620 --> 00:27:01,590 Kupikir ini harga yang dibayar dari menjual buku. 254 00:27:02,660 --> 00:27:04,290 Maaf. 255 00:27:06,060 --> 00:27:08,620 Ini... Ini deskripsinya. 256 00:27:08,800 --> 00:27:11,600 Membunuh binatang tak seperti membunuh manusia. 257 00:27:12,140 --> 00:27:14,230 Aku tak yakin itu sebuah kejahatan. 258 00:27:14,410 --> 00:27:16,600 Bagaimana dengan kekejaman terhadap binatang? 259 00:27:16,770 --> 00:27:19,240 Bagaimana dengan penghancuran properti pribadi? Bagaimana...? 260 00:27:19,410 --> 00:27:21,140 Yeah, yeah, yeah. Mungkin. 261 00:27:21,780 --> 00:27:23,300 Oke. 262 00:27:24,020 --> 00:27:27,140 Yang kubutuhkan pertama adalah deskripsi. 263 00:27:29,490 --> 00:27:31,680 Katakan sejujurnya. Apa kau mencurinya? 264 00:27:31,860 --> 00:27:33,380 Apa? Tidak! 265 00:27:33,560 --> 00:27:36,490 Bukankah seperti sebuah kebetulan? 266 00:27:36,660 --> 00:27:38,390 Ceritanya punya banyak kesamaan? 267 00:27:38,560 --> 00:27:42,190 Dia yang meniruku. Kau mau memilih pihak sebelum kita lanjut? 268 00:27:42,370 --> 00:27:45,030 Aku memihakmu. Tapi tetap harus tahu yang sebenarnya. 269 00:27:45,200 --> 00:27:47,030 Situasi macam apa ini? 270 00:27:47,210 --> 00:27:51,110 Apa dia orang sinting seperti biasanya, yang mana bisa kubantu... 271 00:27:51,280 --> 00:27:53,740 ...atau sesuatu yang harusnya kau bicarakan dengan pengacaramu? 272 00:27:53,910 --> 00:27:57,780 Tidak, orang ini hanya gila. Itu saja. 273 00:27:57,950 --> 00:28:00,080 Baiklah. 274 00:28:00,250 --> 00:28:01,880 Kau mau aku berbuat apa? 275 00:28:02,050 --> 00:28:04,780 Aku ingin kau membantuku seperti... 276 00:28:05,790 --> 00:28:10,190 Seperti yang kau lakukan sebelumnya. 277 00:28:10,360 --> 00:28:12,060 Dulu tak segila ini. 278 00:28:12,230 --> 00:28:14,200 Orang itu cuma pembaca yang terobsesi... 279 00:28:14,370 --> 00:28:17,530 ...yang tak bisa keluar dari sampah yang kau buat untuk makan. 280 00:28:17,700 --> 00:28:19,140 Jangan tersinggung. 281 00:28:19,400 --> 00:28:21,960 Sekarang, si Shooter ini, dia mengancam hidupmu? 282 00:28:22,870 --> 00:28:26,070 - Dia melubangi anjingku dengan obeng. - Dia melanggar hukum... 283 00:28:26,240 --> 00:28:29,270 ...tapi bukan hukum yang penting di Danau Tashmore. 284 00:28:29,450 --> 00:28:32,040 Sheriffnya pasti pengecut. 285 00:28:32,220 --> 00:28:34,240 Yeah, aku tak merasa benar-benar aman... 286 00:28:34,420 --> 00:28:37,650 ...dengan sheriff arthritic 70 tahun yang mengawasiku. 287 00:28:37,820 --> 00:28:39,690 Kau membantuku atau tidak? 288 00:28:39,860 --> 00:28:41,090 Biar kulihat... 289 00:28:41,660 --> 00:28:45,790 ...aku punya janji perusahaan, harus kembali hari Jum'at... 290 00:28:45,960 --> 00:28:47,930 ...tapi aku bisa memberimu beberapa hari. 291 00:28:48,300 --> 00:28:49,790 Oke. 292 00:28:49,970 --> 00:28:52,400 Ceritaku muncul beberapa tahun... 293 00:28:53,670 --> 00:28:57,070 ...sebelum dia bilang menulisnya. 294 00:28:57,240 --> 00:28:59,300 Aku punya salinan asli di rumah Amy. 295 00:28:59,480 --> 00:29:02,070 Aku berencana mampir dan mengambilnya. 296 00:29:02,250 --> 00:29:04,540 - Rumah Amy? - Yeah. 297 00:29:04,720 --> 00:29:07,740 - Amy dan aku pisah 6 bulan lalu. - Turut menyesal. 298 00:29:08,690 --> 00:29:09,950 Yeah, aku juga. 299 00:29:10,120 --> 00:29:11,780 - Ramah tamah? - Tak sedikitpun. 300 00:29:11,960 --> 00:29:15,520 Ada apa? Kau mendapat salah satu penggemarmu di pembagian tanda tangan? 301 00:29:15,690 --> 00:29:17,660 The Omaha Barnes dan Noble? 302 00:29:23,130 --> 00:29:26,190 Ini hal kurang ajar, kau tahu? Profesi busuk. 303 00:29:27,000 --> 00:29:28,470 Aku minta maaf. 304 00:29:29,240 --> 00:29:31,970 - Kau bilang apa? - Aku bilang... 305 00:29:32,640 --> 00:29:37,600 ...hanya ingin memberi yang orang ini inginkan. Kuberi majalahnya. 306 00:29:37,780 --> 00:29:39,980 Tapi kupikir sebaiknya kau bersamaku saat aku melakukannya. 307 00:29:40,150 --> 00:29:41,480 Pasti, aku akan bersamamu. 308 00:29:41,950 --> 00:29:44,950 - Kau ingat sebutanku? - Yeah. Si beruntung cabul, benar? 309 00:29:45,360 --> 00:29:48,450 Kau akan melihat Cadillac hitam di halamanmu saat kau pulang. 310 00:29:48,630 --> 00:29:50,990 Jangan ketakutan, itu aku mengamati beberapa hal. 311 00:29:51,160 --> 00:29:52,560 Oke. 312 00:29:52,730 --> 00:29:55,720 Tidurlah yang nyenyak. Kau tak terlalu tampan. 313 00:30:34,710 --> 00:30:38,230 Ini bukan rumah cantikku. 314 00:30:39,180 --> 00:30:42,610 Ini bukan istri cantikku. 315 00:30:45,220 --> 00:30:46,770 Lagi. 316 00:31:58,920 --> 00:32:02,450 - Kau membuatku ketakutan. - Hei, maaf soal itu. 317 00:32:02,630 --> 00:32:05,100 Minggu ini akhirnya berarti buatku. 318 00:32:05,260 --> 00:32:07,750 - Itu sangat menenangkan. - Santai, Hemingway. 319 00:32:07,930 --> 00:32:10,030 Aku hanya keluar 10 menit, demi Tuhan. 320 00:32:10,200 --> 00:32:12,530 Sudah memeriksa tempatnya. Semua baik-baik saja. 321 00:32:12,700 --> 00:32:15,140 Hanya menunggumu datang untuk memberitahumu. 322 00:32:17,780 --> 00:32:20,040 Kau mau di sini malam ini atau...? 323 00:32:20,210 --> 00:32:23,200 Tidak. Kecuali kau ingin. 324 00:32:24,950 --> 00:32:27,380 Tidak. Tidak. 325 00:32:27,550 --> 00:32:31,040 Tidak, aku yakin baik-baik saja. Di sini. 326 00:32:32,660 --> 00:32:34,060 Tak ada. 327 00:32:34,830 --> 00:32:36,350 Tak ada monster di atas. 328 00:32:36,530 --> 00:32:37,990 Sudah kau periksa bawah ranjangku? 329 00:32:38,160 --> 00:32:39,650 Juga di kotak mainanmu. 330 00:32:39,830 --> 00:32:43,130 Aku akan kembali pagi. Mulai bertanya ke kota. 331 00:32:43,300 --> 00:32:45,330 Apa yang mau kau lakukan dengannya, pelaut? 332 00:32:45,500 --> 00:32:48,060 Mencari tahu siapa lagi yang melihat 'pekerjaan-gilamu'. 333 00:32:48,240 --> 00:32:49,830 Tom Greenleaf. 334 00:32:52,040 --> 00:32:54,810 Tom Greenleaf lewat saat aku bicara pada Shooter. 335 00:32:54,980 --> 00:32:57,850 Dia melambai pada kami, dia pasti melihatnya jelas. 336 00:32:58,020 --> 00:33:00,640 Tom Greenleaf. Di mana bisa kutemukan dia? 337 00:33:00,820 --> 00:33:03,010 Toko Bowie, sarapan setiap pagi, jam 9. 338 00:33:03,190 --> 00:33:05,310 Dimengerti. Jangan cemas. 339 00:33:05,520 --> 00:33:08,360 Begitu kutemukan tempat si Shooter ini... 340 00:33:08,530 --> 00:33:12,760 ...aku akan mampir dan "berbincang" sedikit dengannya. Menggunakan banyak kata "kami". 341 00:33:12,930 --> 00:33:17,260 "Kami tahu yang kau lakukan. Kami ingin kau berhenti. Kami mengawasimu." 342 00:33:17,770 --> 00:33:21,430 Percayalah, jika dia melawan, aku akan lebih keras lagi. 343 00:33:23,710 --> 00:33:27,010 Hei, apa kau menginap di kota malam ini? 344 00:33:27,180 --> 00:33:29,170 Yeah, sebuah motel di Route 9. 345 00:33:29,350 --> 00:33:32,610 Irv's Lakesider, kurasa. Tahu tempat itu? 346 00:33:35,350 --> 00:33:37,180 - Yeah, aku tahu. - Ok. 347 00:33:37,360 --> 00:33:38,690 Selamat malam. 348 00:34:13,720 --> 00:34:14,990 Halo? 349 00:34:24,070 --> 00:34:25,540 Sial. 350 00:36:03,730 --> 00:36:05,860 Aku tahu kau di sana, keparat! 351 00:36:10,170 --> 00:36:13,110 Jika kau tak keluar dalam hitungan ke-5... 352 00:36:14,550 --> 00:36:16,380 ...aku yang akan ke sana. 353 00:36:22,150 --> 00:36:23,590 Satu. 354 00:36:25,220 --> 00:36:26,920 Dua! 355 00:36:36,170 --> 00:36:37,860 Aku membunuh cermin. 356 00:36:44,880 --> 00:36:46,810 Dan pintu kamar mandi. 357 00:37:44,340 --> 00:37:48,600 Persetan. Aku mau merokok. Aku mau benar-benar merokok. 358 00:37:48,770 --> 00:37:50,670 Akan kuselesaikan ini, pergi ke toko... 359 00:37:50,840 --> 00:37:54,040 ...beli sebungkus lagi lalu menyedotnya. 360 00:38:15,400 --> 00:38:17,560 Kukira kau tak merokok. 361 00:38:22,740 --> 00:38:25,370 Baru saja mulai untuk kesehatanku. 362 00:38:25,540 --> 00:38:27,770 Apa kabar, Mr. Rainey? 363 00:38:28,480 --> 00:38:31,380 Sangat bagus, Mr. Shooter. Bagaimana denganmu? 364 00:38:31,550 --> 00:38:35,110 Kedengarannya kau sedang marah pada sesuatu. 365 00:38:35,290 --> 00:38:38,410 Sepertinya kau tidak baik-baik saja. 366 00:38:38,960 --> 00:38:44,050 Mencuri dari pria lain tampaknya tidak membebanimu. 367 00:38:44,430 --> 00:38:46,160 Begitu juga setelah tertangkap. 368 00:38:47,900 --> 00:38:51,230 Atau mungkin ini hanya penulis sukses... 369 00:38:51,400 --> 00:38:54,770 ...yang melepas amarah saat hal tak berjalan sesuai harapan. 370 00:38:55,340 --> 00:38:57,240 Kenapa kau tak ambil majalah itu? 371 00:38:57,410 --> 00:39:00,540 Kau tadi mampir di rumahnya, kan? 372 00:39:00,940 --> 00:39:04,140 Jika kudapatkan cerita ini lalu kutunjukkan padamu... 373 00:39:04,420 --> 00:39:06,470 ...maukah kau pergi? 374 00:39:06,650 --> 00:39:11,250 Tak ada majalah dengan cerita itu, Mr. Rainey. 375 00:39:11,420 --> 00:39:13,120 Kita sama-sama tahu itu. 376 00:39:13,460 --> 00:39:15,250 Baiklah. 377 00:39:16,530 --> 00:39:19,930 Apa yang harus kita lakukan agar kau merasa baikan? 378 00:39:26,840 --> 00:39:29,030 Aku ingin kau memperbaikinya. 379 00:39:29,370 --> 00:39:30,930 Apa yang harus kuperbaiki? 380 00:39:31,110 --> 00:39:33,040 Akhir ceritaku. 381 00:39:33,210 --> 00:39:35,370 Yang sudah kau kacaukan. 382 00:39:35,950 --> 00:39:37,880 Tak bisa kuputuskan mana yang lebih buruk... 383 00:39:38,150 --> 00:39:41,950 ...mencuri ceritaku atau merusak endingnya. 384 00:39:42,150 --> 00:39:43,740 Ceritaku sudah sempurna. 385 00:39:44,190 --> 00:39:47,060 - Aku tak membaca ceritamu seluruhnya. - Kau membacanya. 386 00:39:48,230 --> 00:39:52,390 "Aku tahu bisa melakukannya," kata Todd Downey... 387 00:39:52,560 --> 00:39:57,090 ...mengambil tongkol jagung lain dari mangkuk beruap. 388 00:39:57,270 --> 00:39:58,790 "Aku yakin pada waktunya nanti... 389 00:39:58,970 --> 00:40:03,300 ...kematiannya akan menjadi misteri bahkan untuk diriku." 390 00:40:03,470 --> 00:40:08,380 Itulah akhir ceritanya, pilgrim. Satu-satunya ending. 391 00:40:08,550 --> 00:40:11,980 Kau akan menuliskannya untukku dan menerbitkannya. 392 00:40:12,150 --> 00:40:14,520 Dan akan ada namaku di sana. 393 00:40:14,690 --> 00:40:17,590 Aku akan sangat senang menulis endingmu, Mr. Shooter. 394 00:40:21,190 --> 00:40:24,460 Aku melihat istrimu keluar dari rumah. 395 00:40:26,000 --> 00:40:29,160 - Dia cantik. - Istriku? 396 00:40:29,330 --> 00:40:31,670 Kenapa tak singkirkan saja dia dari ini. 397 00:40:33,270 --> 00:40:35,330 Andai aku bisa... 398 00:40:35,510 --> 00:40:39,370 ...tapi aku mulai berpikir kau tak akan memberiku pilihan itu. 399 00:40:44,520 --> 00:40:47,010 Kau mau terbangun dari tidur siang bodohmu... 400 00:40:47,180 --> 00:40:49,580 ...dan menemukan Amy dipaku di tempat sampahmu? 401 00:40:49,750 --> 00:40:53,690 Atau menghidupkan radio di suatu pagi, dan mendengarnya... 402 00:40:53,860 --> 00:40:57,350 ...sedang bergelut dengan gergaji yang kau simpan di lumbungmu? 403 00:40:59,200 --> 00:41:00,690 Kau mau? 404 00:41:02,830 --> 00:41:05,030 Kau tak bisa lari dari ini. 405 00:41:09,010 --> 00:41:10,410 Aku tahu yang kau lakukan... 406 00:41:10,570 --> 00:41:15,240 ...dan aku tak akan berhenti sampai segalanya diluruskan. 407 00:42:36,130 --> 00:42:38,650 - Apa ini, John Wayne? - Mort? 408 00:42:39,130 --> 00:42:40,860 Kau di sana? Mort? 409 00:42:41,030 --> 00:42:43,500 Ya, Amy, aku di sini. Pelankan suaramu sedikit. 410 00:42:43,670 --> 00:42:45,030 - Ada apa? - Dari mana saja kau? 411 00:42:45,200 --> 00:42:48,040 Aku mencarimu dari malam hingga pagi ini. 412 00:42:48,210 --> 00:42:49,430 Aku ketiduran. 413 00:42:49,610 --> 00:42:51,900 Luar biasa, jadi kau cabut teleponnya? 414 00:42:52,580 --> 00:42:54,200 Apa yang bisa kubantu, Amy? 415 00:42:54,380 --> 00:42:56,040 Astaga, Mort. 416 00:42:56,710 --> 00:42:58,510 Ada apa? Apa? 417 00:42:58,680 --> 00:43:02,310 Seseorang membakar rumah kita. Itulah yang terjadi. 418 00:43:02,490 --> 00:43:05,820 - Apa? - Seseorang membakar rumah kita! 419 00:43:25,840 --> 00:43:27,500 Dah, sayang. 420 00:43:29,150 --> 00:43:30,370 Maaf, nona. 421 00:43:30,550 --> 00:43:33,380 - Kau meninggalkan $100 di meja rias. - Diam! 422 00:43:33,550 --> 00:43:35,880 Tentunya layanan pengantar sudah memberitahu bahwa kami bertiga. 423 00:43:36,050 --> 00:43:37,450 Tolonglah. 424 00:43:37,750 --> 00:43:40,850 Beberapa orang bisa kurang, beberapa bisa 100 jika kau suka. 425 00:43:41,020 --> 00:43:43,990 Beberapa bisa kurang, tapi kami bertiga. Harusnya untuk bertiga. 426 00:43:44,160 --> 00:43:46,190 Ada sesuatu di mulutmu. 427 00:43:46,630 --> 00:43:48,060 Dah. 428 00:43:59,540 --> 00:44:01,100 Mort! 429 00:44:07,250 --> 00:44:09,380 - Hai. - Hai. 430 00:44:11,660 --> 00:44:15,150 - Maaf untuk semua ini, Amy. - Aku juga. 431 00:44:15,830 --> 00:44:17,350 Aku juga. 432 00:44:17,730 --> 00:44:18,960 Terima kasih, Ted. 433 00:44:19,130 --> 00:44:21,390 - Mr. dan Mrs. Rainey? - Ya. 434 00:44:21,570 --> 00:44:25,900 - Kau pemiliknya? - Ya. Dulunya kami pemiliknya. 435 00:44:26,070 --> 00:44:28,830 Dulunya? Apa maksudnya? 436 00:44:29,010 --> 00:44:30,800 Sudah bukan milikmu lagi? 437 00:44:30,970 --> 00:44:33,810 Dulunya Mr. dan Mrs. Rainey adalah pemiliknya. 438 00:44:33,980 --> 00:44:37,070 - Aku Steven Bradley, Kepolisian Riverdale. - Apa kabar? Ted Milner. 439 00:44:37,250 --> 00:44:39,440 - Ini Chief Kebarakan, Wickersham. - Chief. 440 00:44:39,620 --> 00:44:43,020 Kita tak akan lama. Penyelidik asuransi ingin menemui kalian jam 3. 441 00:44:43,190 --> 00:44:46,780 Kalian korban kebakaran. Api berasal dari pemicu... 442 00:44:46,960 --> 00:44:50,290 ...yang terbuat dari botol sampanye dan beberapa liter bensin. 443 00:44:50,460 --> 00:44:52,160 Jadi benar-benar bisa ya? 444 00:44:52,330 --> 00:44:53,920 Jadi pertanyaan pertama: 445 00:44:54,100 --> 00:44:55,790 Kalian punya musuh? 446 00:44:55,970 --> 00:44:58,870 - Tak ada - Tak seorangpun. 447 00:44:59,670 --> 00:45:02,260 Keberatan jika kami berdua yang menjawab, Ted? 448 00:45:02,440 --> 00:45:04,430 Tak apa. Tenang. 449 00:45:08,510 --> 00:45:09,880 Yeah. 450 00:45:11,150 --> 00:45:12,710 Aku punya satu musuh. 451 00:45:13,150 --> 00:45:15,450 Maaf aku tak menemui kalian pagi tadi. 452 00:45:15,620 --> 00:45:20,780 Aku semalaman mengaduk-aduk TKP dengan senter dan Polaroid. 453 00:45:20,960 --> 00:45:23,290 Melanggar aturanku sendiri. 454 00:45:23,460 --> 00:45:26,950 Aku tak suka menyebutnya "TKP". Itu bukan TKP, tapi rumah. 455 00:45:27,130 --> 00:45:29,930 Rumah kalian, dan aku menyesal atas kehilangan kalian. 456 00:45:30,100 --> 00:45:32,730 Terima kasih banyak, Mrs. Evans. 457 00:45:32,900 --> 00:45:35,930 Masihkah tertulis "Mrs."? Panggil Fran saja. 458 00:45:37,010 --> 00:45:38,500 Ini meeting yang sulit. 459 00:45:38,680 --> 00:45:41,340 Orang pada situasi kalian sedang marah... 460 00:45:41,510 --> 00:45:43,640 ...dan seringnya mereka melihat penyelidik... 461 00:45:43,810 --> 00:45:46,650 ...menuduh kalian membakar rumah kalian sendiri. 462 00:45:46,820 --> 00:45:49,410 Dalam kasus ini kalian bisa memberikan tersangka berdasar... 463 00:45:49,590 --> 00:45:52,110 ...yang akan kami selidiki bersama para polisi. 464 00:45:52,290 --> 00:45:55,660 Sementara itu, ini adalah properti yang bisa kalian klaim. 465 00:45:55,830 --> 00:46:00,130 Bacalah dan tanda tangani pernyataan bahwa barang-barang itu milik kalian... 466 00:46:00,300 --> 00:46:02,600 ...dan ada di rumah saat kebakaran terjadi. 467 00:46:02,770 --> 00:46:05,230 Baru saja ada perpisahan tempat tinggal... 468 00:46:05,400 --> 00:46:07,340 ...jadi hal itu akan penting. 469 00:46:07,500 --> 00:46:09,700 Perceraiannya masih dalam proses. 470 00:46:09,870 --> 00:46:12,240 Surat perjanjiannya sudah selesai. 471 00:46:12,410 --> 00:46:14,210 Segalanya sudah dinegosiasikan... 472 00:46:14,380 --> 00:46:17,840 ...tinggal tanda tangan dari kedua belah pihak. 473 00:46:18,010 --> 00:46:20,110 Aku pindah sekitar 6 bulan lalu... 474 00:46:20,280 --> 00:46:23,650 ...dan belum mengangkut barang-barangnya keluar, jadi... 475 00:46:23,820 --> 00:46:26,690 Hilang di perjalanan. Menyebalkan. 476 00:46:27,190 --> 00:46:29,850 Kita hanya bisa menerima semua yang terjadi. 477 00:46:30,530 --> 00:46:34,590 Segalanya akan terselesaikan saat semua sudah merelakannya. 478 00:46:35,730 --> 00:46:37,700 Itu yang kurasakan. 479 00:46:38,570 --> 00:46:41,040 Sementara itu, lakukan yang terbaik dengan daftarnya. 480 00:46:41,200 --> 00:46:42,670 Trims. 481 00:46:59,990 --> 00:47:01,890 Apa kau memang berniat ingin mengganggu? 482 00:47:02,060 --> 00:47:04,650 Aku tak berpikir kepedulianku bisa menjadi gangguan. 483 00:47:04,830 --> 00:47:06,060 Amy, dia mengganggu. 484 00:47:06,230 --> 00:47:10,060 Aku tak akan mengeluhkan ini, tapi, ini barang-barang kita. 485 00:47:10,230 --> 00:47:11,890 Tidak. Baiklah. Dia benar. 486 00:47:12,070 --> 00:47:14,430 - Ini barang kami. - Dia benar. Dia benar, Ted. 487 00:47:14,600 --> 00:47:18,730 Dia benar. Menurut hukum Anda tak punya hak untuk melihat daftar itu. 488 00:47:18,910 --> 00:47:23,240 Kami tak akan mengurusi jika tak ada yang keberatan, tapi, Mr. Rainey keberatan. 489 00:47:23,410 --> 00:47:26,040 Ya. Mr. Rainey sangat keberatan. 490 00:47:28,520 --> 00:47:32,110 Tak apa-apa kan jika aku jalan-jalan sebentar di luar. 491 00:47:32,290 --> 00:47:34,660 - Ya, trims. - Tentu. 492 00:47:36,290 --> 00:47:39,350 Sial, Ted, beranilah sedikit. Gandakan. 493 00:47:41,700 --> 00:47:43,290 Pengganggu. 494 00:48:02,050 --> 00:48:03,280 Mort. 495 00:48:03,450 --> 00:48:05,680 - Tunggu. Aku harus bertanya sesuatu. - Apa? 496 00:48:05,860 --> 00:48:11,090 Orang ini, Shooter. Ceritanya. Apa situasi ini seperti yang dulu? 497 00:48:11,260 --> 00:48:14,420 Maaf. Aku tak ingin mengungkit, tapi ini pernah terjadi sebelumnya. 498 00:48:14,600 --> 00:48:18,090 Dengar, itu satu-satunya aku pernah melakukan hal semacam itu. 499 00:48:18,270 --> 00:48:21,600 Kuberi apapun yang orang ini minta. Tak pernah terjadi sebelum atau sesudahnya. 500 00:48:21,770 --> 00:48:23,760 - Oke. Oke. - Oke. 501 00:48:26,180 --> 00:48:28,640 - Amy. - Apa? 502 00:48:30,780 --> 00:48:33,150 Hanya kau, aku dan pengacara yang tahu itu kan? 503 00:48:33,450 --> 00:48:34,880 Benar. 504 00:48:35,050 --> 00:48:37,420 Karena kau tak mengatakan apapun pada Ted. Tentu tidak. 505 00:48:37,590 --> 00:48:38,920 Tidak. 506 00:48:39,220 --> 00:48:41,620 - Pernah katakan sesuatu pada Ted? - Ayolah! 507 00:48:43,330 --> 00:48:45,190 Aku tepat waktu atau apa? 508 00:48:45,360 --> 00:48:46,830 Ya, memang. 509 00:48:47,000 --> 00:48:49,990 Maaf kau harus kehilangan. Aku tahu kau sangat suka barang-barangku. 510 00:48:50,170 --> 00:48:52,830 - Astaga. - Kita harus bicara. 511 00:48:53,000 --> 00:48:55,100 Aku kembali dalam 10 menit. 512 00:48:56,410 --> 00:48:58,340 Aku dalam masalah. 513 00:49:02,480 --> 00:49:05,880 - Aku sudah cukup dengan omong kosongmu. - Kau brengsek. 514 00:49:06,720 --> 00:49:08,380 Sudah merasa baikan? 515 00:49:08,550 --> 00:49:09,850 Ya, sudah. 516 00:49:10,020 --> 00:49:14,220 Pernikahanmu berakhir, maaf. Tapi bukan aku penyebabnya. 517 00:49:14,390 --> 00:49:16,220 Sudah tamat saat aku tiba di tempat ini. 518 00:49:16,390 --> 00:49:19,390 Sungguh? Kau pasti merasa cincin kawinnya sedikit asing. 519 00:49:19,560 --> 00:49:23,400 Bung, dengar, aku sudah minta maaf padamu berbulan lalu. 520 00:49:23,570 --> 00:49:27,760 Aku tahu kau tak ingin aku di hidupmu. Aku juga begitu. 521 00:49:27,940 --> 00:49:31,340 Tapi sampai perceraian ini tuntas, tak ada yang bisa kita lakukan. 522 00:49:31,510 --> 00:49:36,570 Tapi aku tak akan biarkan kau kecewakan Amy lebih dari yang sudah kau lakukan. 523 00:49:36,750 --> 00:49:40,480 Jadi kenapa tidak kita selesaikan ini dan jalani hidup masing-masing...? 524 00:49:43,650 --> 00:49:47,490 Apa kita pahami pesannya? Yang kukirim? 525 00:49:48,690 --> 00:49:50,180 Dari masa asal kita, Teddy? 526 00:49:51,930 --> 00:49:53,330 Tennessee... 527 00:49:54,000 --> 00:49:55,260 ...Morty. 528 00:49:57,130 --> 00:49:58,790 Aku mau bilang Mississippi. 529 00:49:59,540 --> 00:50:04,130 Tidak. Jauh dari sana. Tempat kecil bernama Shooter's Bay. 530 00:50:24,590 --> 00:50:26,120 Ayolah, Karsch. 531 00:50:26,330 --> 00:50:29,660 500 dollar sehari. Di mana saat kubutuhkan kau? 532 00:50:56,930 --> 00:50:58,260 Apa...? 533 00:51:00,000 --> 00:51:01,990 Apa-apaan...? 534 00:51:02,170 --> 00:51:04,570 - Yeah? - Dari mana saja kau? 535 00:51:05,570 --> 00:51:07,330 Aku mau bertanya hal yang sama. 536 00:51:07,500 --> 00:51:10,440 Tenang, kau aman. Kuperiksa pondoknya satu jam lalu. 537 00:51:10,610 --> 00:51:13,340 Dia muncul satu jam setelah kau pergi semalam. 538 00:51:13,510 --> 00:51:15,640 Sungguh? Dia pasti sangat sibuk. 539 00:51:16,010 --> 00:51:19,000 Kantorku memanggilku untuk rumah Riverdale-mu. Maaf. 540 00:51:19,180 --> 00:51:22,350 Bagian terburuknya adalah, aku belum mengambil majalahnya. 541 00:51:22,520 --> 00:51:24,540 Yang terdapat cerita yang dia bilang aku curi. 542 00:51:24,720 --> 00:51:26,190 Hilang bersama asap sekarang. 543 00:51:26,360 --> 00:51:29,690 Kau masih menginginkannya? Ketemuan? Menunjukkan majalahnya? 544 00:51:29,860 --> 00:51:31,260 Tentu saja, bung. 545 00:51:31,430 --> 00:51:34,920 Tahunku buruk. Ingin kuperbaiki sekarang. Semuanya. 546 00:51:35,100 --> 00:51:37,830 Bagus. Aku menghubungi agenmu saat mendengar rumahnya. 547 00:51:38,000 --> 00:51:40,370 Dia punya salinan majalah itu. 548 00:51:40,540 --> 00:51:43,530 Dia mengirimnya lewat UPS paket kilat semalam. 549 00:51:43,710 --> 00:51:45,540 Kau bisa mengambilnya besok selepas jam 3. 550 00:51:45,710 --> 00:51:47,400 Aku tahu ada alasan aku menyewamu. 551 00:51:47,580 --> 00:51:48,810 Ada yang lain. 552 00:51:49,650 --> 00:51:52,050 Aku bertemu dengan Tom Greenleaf-mu hari ini. 553 00:51:52,220 --> 00:51:54,880 Pria yang berpapasan dengan kau dan Shooter di jalan danau. 554 00:51:55,050 --> 00:51:56,450 Dia orang yang aneh. 555 00:51:56,620 --> 00:51:59,820 Pertama dia bilang dia pergi ke Jalan Danau hari Selasa... 556 00:51:59,990 --> 00:52:01,850 ... dan dia melihatmu sesuai perkataanmu. 557 00:52:02,030 --> 00:52:04,050 Lalu dia berubah gugup dan bilang: 558 00:52:04,230 --> 00:52:07,060 "Setelah kupikir lagi, aku tidak melihat siapapun... 559 00:52:07,230 --> 00:52:09,320 ...Bahkan tidak di Jalan Danau hari Selasa." 560 00:52:09,500 --> 00:52:13,630 Yeah, Tom sudah tua. Mungkin dia salah ingat. 561 00:52:13,800 --> 00:52:15,100 Jangan naif. 562 00:52:15,270 --> 00:52:18,000 Dia ketakutan. Seseorang mengancamnya. 563 00:52:18,170 --> 00:52:19,800 Ayolah, tunggu. 564 00:52:19,980 --> 00:52:23,240 Kenapa Shooter peduli kalau Tom Greenleaf tahu dia di sini? 565 00:52:23,410 --> 00:52:25,880 - Tergantung. - Pada apa? 566 00:52:26,050 --> 00:52:28,180 Pada apa yang dia rencanakan padamu. 567 00:52:28,350 --> 00:52:31,910 Aku berubah pendapat, Mort. Shooter bukan orang bodoh. 568 00:52:32,090 --> 00:52:36,420 Kita harus pertimbangkan kemungkinan dia dibayar untuk melakukan ini. 569 00:52:36,590 --> 00:52:41,190 Seseorang yang dendam padamu, menyewa pria tangguh untuk mengancammu... 570 00:52:41,360 --> 00:52:43,160 ... menerormu hingga mati. 571 00:52:43,330 --> 00:52:45,630 Tapi dia menyewa pria yang salah. 572 00:52:46,000 --> 00:52:48,130 Hal mulai tak terkendali. 573 00:52:48,300 --> 00:52:50,770 Mereka pergi lebih jauh dari yang diniatkan. 574 00:52:50,940 --> 00:52:52,600 Anjing mati... 575 00:52:52,780 --> 00:52:54,770 ...membakar rumah. 576 00:52:55,410 --> 00:52:57,070 Sekarang dia tak bisa menghentikannya. 577 00:52:59,350 --> 00:53:01,510 - Ted. - Siapa? 578 00:53:02,490 --> 00:53:03,950 Ted. Ted-nya Amy 579 00:53:04,120 --> 00:53:06,450 Ted yang membuat Amy meninggalkanku. 580 00:53:07,090 --> 00:53:10,320 Itu sebabnya dia mengaku bernama Shooter. Ted ingin aku tahu itu dia. 581 00:53:10,490 --> 00:53:13,290 Dia mengintimidasiku, mengirim pesan padaku. 582 00:53:13,460 --> 00:53:15,800 - Kenapa? Apa yang dia inginkan? - Entahlah 583 00:53:16,130 --> 00:53:17,900 Kau membuatnya marah? 584 00:53:20,970 --> 00:53:23,300 - Mungkin. - Baik, ini yang kita lakukan. 585 00:53:24,070 --> 00:53:26,370 Apa bukti bahwa Shooter pernah di sana? 586 00:53:26,680 --> 00:53:30,480 Selain manuskrip. Bukti fisik yang kumaksud. 587 00:53:30,680 --> 00:53:34,120 Memar. Aku punya memar di lengan tempat dia mencengkeramku. 588 00:53:34,280 --> 00:53:35,720 Baiklah. 589 00:53:36,890 --> 00:53:39,350 Kita akan menemui Greenleaf bersama-sama. 590 00:53:39,520 --> 00:53:40,750 Baiklah. 591 00:53:40,920 --> 00:53:43,480 Bawa manuskripnya. Bawa memarnya. 592 00:53:43,660 --> 00:53:47,120 Aku akan menekannya keras-keras, membuatnya tak mungkin berbohong. 593 00:53:47,300 --> 00:53:50,320 Jika dia melapor polisi telah diancam, kita dapat sesuatu. 594 00:53:51,670 --> 00:53:53,230 Toko Bowie, sarapan? 595 00:53:53,400 --> 00:53:54,730 9 pagi tepat. 596 00:53:54,900 --> 00:53:56,170 Sampai ketemu di sana. 597 00:53:56,340 --> 00:53:57,830 Dan bawa pistolmu, pilgrim. 598 00:54:09,820 --> 00:54:12,010 Itu ending yang bagus. 599 00:54:27,770 --> 00:54:29,430 Oh, sial. 600 00:55:00,770 --> 00:55:02,000 Sial. 601 00:56:24,090 --> 00:56:25,610 Pall Mall. 602 00:56:27,220 --> 00:56:28,550 Keparat. 603 00:56:56,190 --> 00:56:57,520 Maaf. 604 00:57:05,160 --> 00:57:06,630 Ken? 605 00:57:12,570 --> 00:57:13,930 Tom? 606 00:57:41,130 --> 00:57:42,360 Satu bungkus? 607 00:57:43,470 --> 00:57:45,130 Aku tak merokok. 608 00:57:48,670 --> 00:57:51,110 Apa ada yang kemari mencariku sekitar jam 9:00? 609 00:57:51,270 --> 00:57:54,540 - Tak ada. - Pria besar, mirip polisi New York. 610 00:57:54,710 --> 00:57:56,740 Tidak. Tidak ingat sedikitpun. 611 00:57:56,910 --> 00:57:58,180 Aku ketiduran. 612 00:57:58,350 --> 00:58:01,320 Mungkin dia ketiduran juga, karena tak di sini. 613 00:58:03,520 --> 00:58:04,750 Yeah. 614 00:58:49,770 --> 00:58:50,990 Apa yang kau lakukan di sini? 615 00:58:51,170 --> 00:58:53,900 Kebetulan, aku baru mau ke tempatmu. 616 00:58:55,610 --> 00:58:56,830 Di mana temanmu? 617 00:58:58,040 --> 00:59:00,740 - Aku sendirian. - Tentu saja. 618 00:59:10,420 --> 00:59:11,720 Aku tahu yang kau cari. 619 00:59:16,330 --> 00:59:18,020 Dengar, Mort... 620 00:59:19,130 --> 00:59:22,260 Banyak yang terjadi sekarang adalah salahku. 621 00:59:22,630 --> 00:59:24,460 Sebagian besar, malah. 622 00:59:25,430 --> 00:59:26,660 Apa maumu? 623 00:59:29,270 --> 00:59:30,930 Aku mau kau pergi dari hidup kami. 624 00:59:32,610 --> 00:59:34,870 Tanda tangani suratmu, Mort. 625 00:59:38,210 --> 00:59:41,310 Surat cerai? Bilang padanya untuk kirim ke pengacaraku. 626 00:59:41,480 --> 00:59:44,480 Sudah. Tapi pengacaramu bilang kau tak balas panggilannya. 627 00:59:44,650 --> 00:59:47,280 - Ini masalah persetujuannya? - Tenanglah. 628 00:59:47,460 --> 00:59:49,120 - Uang? - Ini bukan soal uang. 629 00:59:49,290 --> 00:59:51,560 Ini soal menyelesaikan semua ini. 630 00:59:51,730 --> 00:59:54,660 Karena jika tidak, kita tak tahu akan ke mana ini berujung. 631 00:59:54,830 --> 00:59:56,260 Kukira kau tahu maksudku. 632 00:59:56,430 --> 00:59:59,030 Aku paham Teddy, tapi ada masalah: 633 00:59:59,200 --> 01:00:02,900 Aku tak pintar menghadapi ancaman. Membuatku jijik, mengerti? 634 01:00:05,140 --> 01:00:08,470 Aku sedang berusaha mendapat perbincangan normal. 635 01:00:08,640 --> 01:00:10,240 Aku mengubur anjingku, tuan. 636 01:00:12,450 --> 01:00:15,610 Semua di luar kendalimu sekarang. Kau tahu? aku tahu. 637 01:00:15,790 --> 01:00:18,120 Kau yang memulai ini, aku yang akan mengakhirinya. 638 01:00:19,160 --> 01:00:22,990 Sekarang bantu aku, pulanglah dan sampaikan itu pada teman mesummu. 639 01:00:25,360 --> 01:00:26,660 Astaga! 640 01:00:27,400 --> 01:00:29,260 Sial, Ted. 641 01:01:07,200 --> 01:01:10,070 - Yeah? - Ingat saat kita bertemu kemarin. 642 01:01:10,240 --> 01:01:12,210 Sebuah jalan kecil. 643 01:01:12,380 --> 01:01:15,640 - Kenapa? - Akan kutemui kau siang ini. 644 01:01:15,810 --> 01:01:19,210 Siapapun yang kau hubungi sekarang adalah tanggung jawabmu. 645 01:02:07,360 --> 01:02:08,800 Tom? 646 01:02:14,740 --> 01:02:16,360 Greenleaf? 647 01:03:00,180 --> 01:03:02,150 2 lebih seperempat. 648 01:03:03,350 --> 01:03:05,650 Kau tak sadar selama 3 jam. 649 01:03:06,390 --> 01:03:10,020 Kakimu lumpuh. Kau berbaring di sana. 650 01:03:10,190 --> 01:03:13,360 Aku ingin memindahmu, tapi aku tak ingin membangunkanmu. 651 01:03:13,530 --> 01:03:15,120 Mulai lelah menunggu. 652 01:03:15,300 --> 01:03:18,320 Nyaris meninggalkan catatan buatmu. Tapi tak jadi. 653 01:03:18,500 --> 01:03:20,090 Kau mudah ditakut-takuti. 654 01:03:20,770 --> 01:03:23,070 Aku tak akan jauh-jauh jika jadi dirimu. 655 01:03:23,240 --> 01:03:26,500 Aku mengawasi kalian lebih jauh dari yang kau tahu. 656 01:03:26,680 --> 01:03:28,470 Kau gila. Aku akan ke polisi. 657 01:03:28,640 --> 01:03:32,670 Memangnya obeng siapa yang ada di kepala teman kita ini? 658 01:03:34,920 --> 01:03:37,040 Jika kau tinggalkan mereka dan menghilang... 659 01:03:37,220 --> 01:03:40,020 ...kau akan temukan dirimu berdiri dengan kepala dalam jerat... 660 01:03:40,190 --> 01:03:42,250 ...dan kakimu di Crisco. 661 01:03:42,860 --> 01:03:44,490 Apa yang kau mau dariku? 662 01:03:44,660 --> 01:03:47,220 Aku sudah memberitahumu, Mr. Rainey. 663 01:03:47,400 --> 01:03:51,200 Aku ingin kau perbaiki ceritaku. Cerita yang kau curi. 664 01:03:51,370 --> 01:03:53,060 Atau kau belum mengakuinya? 665 01:03:53,700 --> 01:03:56,900 Aku tak mencuri ceritamu. 666 01:03:57,070 --> 01:04:00,940 Aku berharap kau akan ke Greenhaven karena pembunuhan... 667 01:04:01,110 --> 01:04:02,510 ...sebelum kau mengakuinya. 668 01:04:02,880 --> 01:04:05,040 Aku punya majalahnya, dasar gila! 669 01:04:05,210 --> 01:04:06,770 Aku punya majalahnya! 670 01:04:06,950 --> 01:04:10,250 Aku punya majalah sialan itu! 671 01:04:10,420 --> 01:04:13,680 Jadi kau punya majalah ini sekarang? 672 01:04:13,860 --> 01:04:15,950 Tidak padaku. 673 01:04:16,330 --> 01:04:17,990 Akan kuambil jam 15:00. 674 01:04:18,730 --> 01:04:21,320 Tak ada majalah seperti itu. 675 01:04:21,560 --> 01:04:25,330 Tidak dengan ceritaku di dalamnya. Cerita itu milikku. 676 01:04:26,170 --> 01:04:29,400 Apa maumu? Membunuhku? Kenapa tak lakukan saja? Bunuh aku. 677 01:04:29,570 --> 01:04:31,230 Tidak, sir. 678 01:04:31,410 --> 01:04:34,270 Ada orang lain yang menghalangi urusan kita. 679 01:04:34,440 --> 01:04:36,270 Aku tak bisa menerimanya. 680 01:04:37,050 --> 01:04:39,410 Bawa cerita itu... 681 01:04:39,850 --> 01:04:41,440 ...jika memang ada. 682 01:04:41,620 --> 01:04:43,050 Di rumahmu dalam 2 jam. 683 01:04:43,220 --> 01:04:47,550 Tapi kau harus menyingkirkan sesuatu dulu. Akan kulakukan itu jika jadi kau. 684 01:04:48,120 --> 01:04:49,920 Omong-omong... 685 01:04:50,090 --> 01:04:52,580 ...jika kau melapor ke sheriff-mu lagi... 686 01:04:52,760 --> 01:04:55,730 ...atau jika kau tak muncul jam 16:00... 687 01:04:56,130 --> 01:04:58,930 ...akan kubakar hidupmu bersama semua orang yang ada di dalamnya... 688 01:04:59,100 --> 01:05:02,090 ...seperti ladang tebu dalam tiupan angin. 689 01:05:03,370 --> 01:05:06,570 Saat kutunjukkan padamu majalah dengan namaku tertulis di sana... 690 01:05:06,740 --> 01:05:09,340 ...dengan ceritaku di dalamnya... 691 01:05:10,180 --> 01:05:12,910 ...lalu apa? - Keadaan akan berbalik. 692 01:05:13,180 --> 01:05:16,310 Tapi akan kuurus diriku sendiri sebelum pengadilan, Mr. Rainey. 693 01:05:16,490 --> 01:05:18,610 Karena jika memang seperti itu... 694 01:05:18,790 --> 01:05:21,480 ...berarti aku sudah gila. 695 01:05:22,020 --> 01:05:24,150 Dan seorang laki-laki gila... 696 01:05:24,330 --> 01:05:27,420 ...tak punya alasan untuk hidup. 697 01:05:30,170 --> 01:05:31,720 Kau bawa topiku. 698 01:05:31,900 --> 01:05:34,960 Aku menginginkannya, bagaimanapun caranya. 699 01:08:14,960 --> 01:08:17,160 - Halo? - Mort? 700 01:08:17,930 --> 01:08:19,160 Yeah, hai. 701 01:08:19,470 --> 01:08:21,660 Aku sangat mengkhawatirkanmu. Kau tak apa? 702 01:08:21,840 --> 01:08:24,900 - Aku tak apa, Amy. - Kau yakin? 703 01:08:25,240 --> 01:08:28,840 Saat kulihat kau kemarin, kau terlihat tegang, maksudku... 704 01:08:30,810 --> 01:08:33,480 - Apa? - Menurutmu...? 705 01:08:34,980 --> 01:08:38,480 Apa menurutmu semua akan berbeda jika kita tak kehilangan bayinya? 706 01:08:39,320 --> 01:08:42,420 Astaga, aku tak... Amy, aku tak tahu. 707 01:08:42,590 --> 01:08:45,960 Kutelepon kau nanti, aku harus pergi. Aku harus di suatu tempat. 708 01:08:47,900 --> 01:08:50,420 Apa? Ada apa, Amy? 709 01:08:52,170 --> 01:08:54,830 Bernapaslah. Bernapaslah. 710 01:08:55,000 --> 01:08:56,560 Ambil napas. 711 01:08:58,410 --> 01:09:00,500 Di mana kau. Di tempat Ted? 712 01:09:00,680 --> 01:09:02,080 Yeah. 713 01:09:03,380 --> 01:09:05,710 Bagaimana perasaan kita soal Ted tua akhir-akhir ini? 714 01:09:08,780 --> 01:09:10,580 Entahlah. 715 01:09:11,920 --> 01:09:13,320 Aku mencintainya, kurasa. 716 01:09:16,960 --> 01:09:19,950 - Bagus sekali. - Aku tak pergi dengan pria lain. 717 01:09:20,130 --> 01:09:22,820 Selalu ingin bilang padamu bahwa aku tak pergi dengan pria lain. 718 01:09:23,200 --> 01:09:26,730 Hanya Ted, dan hanya bulan-bulan setelah kita putus. 719 01:09:26,900 --> 01:09:30,600 Jika kita putus saat masih bersama kau mungkin mau menyebutnya... 720 01:09:30,770 --> 01:09:32,070 ...karena itu berita bagiku. 721 01:09:32,240 --> 01:09:34,710 Karena kau tak di sini lagi. 722 01:09:34,880 --> 01:09:36,400 Kau selalu menghilang. 723 01:09:36,580 --> 01:09:38,170 Aku kerja di rumah, Amy! 724 01:09:38,350 --> 01:09:40,980 Bukan itu yang kumaksud. 725 01:09:41,950 --> 01:09:44,540 Bahkan meski kau bersamaku kau hilang di dalam kepalamu sendiri. 726 01:09:44,720 --> 01:09:48,920 Aku tak merasa memandang matamu dan kau tak menatapku balik... 727 01:09:49,090 --> 01:09:51,460 ... maksudku, kau bersamaku 2 tahun terakhir ini. 728 01:09:51,630 --> 01:09:54,820 Kau benar. Kau sangat benar. Ini semua salahku... 729 01:09:55,000 --> 01:09:57,900 Tidak. Aku yang brengsek. 730 01:10:00,470 --> 01:10:04,770 Ted mengajakku menemuimu. Dia terus meminta, aku terus menolak. 731 01:10:05,640 --> 01:10:08,510 Aku tak pernah lupakan tatapan di wajahmu itu. 732 01:10:08,740 --> 01:10:10,230 Keluar! Keluar! 733 01:10:10,850 --> 01:10:13,010 - Aku harus pergi. - Mort, tunggu. Bisakah kita...? 734 01:10:13,180 --> 01:10:14,980 Tidak! Aku harus pergi. 735 01:10:15,150 --> 01:10:17,880 - Maukah kau meneleponku saat butuh? - Aku meragukannya 736 01:10:18,050 --> 01:10:20,920 - Bisakah aku ke sana? - Kenapa kau harus lakukan itu? 737 01:10:22,220 --> 01:10:24,890 Kau belum tanda tangani suratnya, Mort. 738 01:10:25,430 --> 01:10:27,760 Aku tahu kau tak menyetujuinya. Aku juga. 739 01:10:27,930 --> 01:10:30,800 Tapi semua sudah dibicarakan. Kita sudah setuju. 740 01:10:30,970 --> 01:10:34,270 Aku tak tahu kenapa kau tak tanda tangan. Bukankah kau ingin selesaikan ini? 741 01:10:34,440 --> 01:10:35,990 Sulit dipercaya. 742 01:10:36,770 --> 01:10:39,540 Kau khawatir padaku, dan aku percaya padamu. 743 01:10:39,710 --> 01:10:41,800 - Bodoh sekali. - Aku khawatir. 744 01:10:41,980 --> 01:10:46,110 Kau seperti 6 bulan lalu, dan aku merasa itu salahku. 745 01:10:46,280 --> 01:10:49,610 Itu salahku. Aku harap bisa menariknya tapi aku tak bisa. 746 01:10:49,790 --> 01:10:51,750 Kalau begitu jangan bercinta dengannya! 747 01:11:03,630 --> 01:11:05,070 Kau tak mau ke sana kan? 748 01:11:05,230 --> 01:11:07,700 Aku tak ingin terus-terusan begini. 749 01:11:07,870 --> 01:11:11,860 Begitu dia tanda tangan, berakhir sudah. Tak ada percakapan seperti ini lagi. 750 01:11:12,040 --> 01:11:13,770 Baiklah, aku pergi bersamamu. 751 01:11:13,940 --> 01:11:18,000 Kupikir aku harus pergi sendirian, Ted. 752 01:11:18,180 --> 01:11:19,980 Itu tak masuk akal. 753 01:11:20,150 --> 01:11:22,480 Kemunculanmu akan membuatnya gila. 754 01:11:22,650 --> 01:11:25,640 Kami sudah menikah 10 tahun, aku tahu cara bicara dengannya. 755 01:11:25,820 --> 01:11:28,260 Aku hanya ingin semua ini berakhir. 756 01:11:29,090 --> 01:11:30,720 Permisi. 757 01:11:31,560 --> 01:11:33,820 Aku akan pulang jam 19:00. 758 01:11:49,280 --> 01:11:50,800 Hei, Mr. Rainey! 759 01:11:50,980 --> 01:11:52,710 - Aku ingin... - Yeah, yeah, yeah. 760 01:11:58,450 --> 01:12:00,220 Hei, Mr. Rainey. 761 01:12:03,130 --> 01:12:05,060 Mr. Rainey, kau baik-baik saja? 762 01:12:05,390 --> 01:12:08,450 Maaf, tenggorokanku agak tersedak tadi. 763 01:12:08,630 --> 01:12:10,960 - Kau sangat pucat. - Yeah, terima kasih. 764 01:12:11,130 --> 01:12:14,590 Apa orang UPS meninggalkan sesuatu untukku? 765 01:12:15,970 --> 01:12:18,410 - Hanya satu barang. - Maaf? 766 01:12:19,570 --> 01:12:20,870 Hanya satu barang. 767 01:12:21,040 --> 01:12:23,200 - Oh. Yeah. Terima kasih. - Kembali. 768 01:12:23,380 --> 01:12:26,840 Kantor pos akan marah jika tahu kami mengurusi barang-barang UPS. 769 01:12:27,020 --> 01:12:29,850 Aku tahu, dan aku sangat menghargainya. 770 01:12:30,250 --> 01:12:32,050 Kau tak akan memberitahu mereka, kan? 771 01:12:32,690 --> 01:12:34,620 - Tak akan. - Bagus. 772 01:12:35,390 --> 01:12:37,450 Karena aku tahu yang kau lakukan. 773 01:12:43,200 --> 01:12:45,560 - Maaf? /- Mereka akan memarahiku jika kau melapor. 774 01:12:47,040 --> 01:12:49,440 Kau harus pulang dan istirahat, Mr. Rainey. 775 01:12:49,640 --> 01:12:50,900 Kau kelihatan tak sehat. 776 01:12:51,540 --> 01:12:54,740 Yeah, itu... Itu ide bagus. 777 01:12:59,410 --> 01:13:00,640 Manis sekali. 778 01:13:17,230 --> 01:13:20,260 - Punya waktu? - Tidak. Aku harus pergi sekarang. 779 01:13:20,440 --> 01:13:22,490 Tapi akan kuhubungi nanti. 780 01:13:24,070 --> 01:13:26,100 Baiklah. Tentu. 781 01:13:31,710 --> 01:13:34,110 Akan kuhubungi lewat telepon, oke? 782 01:13:41,560 --> 01:13:43,150 Oke. 783 01:14:14,060 --> 01:14:16,350 1995. 784 01:14:17,360 --> 01:14:18,830 Daftar isi. 785 01:14:21,230 --> 01:14:23,660 83. 786 01:14:27,940 --> 01:14:29,270 81. 787 01:14:29,840 --> 01:14:31,270 82. 788 01:14:31,910 --> 01:14:34,000 99. 789 01:14:39,580 --> 01:14:41,450 99. 790 01:14:42,750 --> 01:14:44,310 Kau memotongnya. 791 01:14:45,750 --> 01:14:48,090 Anak jalang. 792 01:14:51,530 --> 01:14:53,020 Kau memotongnya... 793 01:14:54,130 --> 01:14:55,930 ...dari majalah. 794 01:14:57,000 --> 01:14:59,990 Tunggu dulu. Kenapa dia harus lakukan itu? 795 01:15:00,470 --> 01:15:02,160 Entahlah... 796 01:15:03,440 --> 01:15:04,930 ...tapi dia melakukannya. 797 01:15:05,710 --> 01:15:07,440 Pikirkan. 798 01:15:08,980 --> 01:15:10,340 Bagaimana? 799 01:15:12,110 --> 01:15:13,880 Entahlah. 800 01:15:56,990 --> 01:15:58,790 Kenapa kau memakainya? 801 01:15:59,360 --> 01:16:00,890 Entahlah. 802 01:16:01,400 --> 01:16:03,160 Mungkin dia ingin kau memakainya. 803 01:16:03,330 --> 01:16:05,490 Kenapa dia ingin aku memakainya? 804 01:16:05,670 --> 01:16:07,500 Mungkin dia ingin kau... 805 01:16:08,340 --> 01:16:10,000 Mungkin dia ingin aku apa? 806 01:16:11,040 --> 01:16:12,510 Untuk kebingungan. 807 01:16:12,670 --> 01:16:16,080 Oh, aku sudah kebingungan, pilgrim. Sangat kebingungan. 808 01:16:16,280 --> 01:16:18,340 Jadi jangan bicara soal kebingungan. 809 01:16:18,510 --> 01:16:22,350 Tunggu. Kembali sebentar. Bagaimana dengan itu? 810 01:16:22,720 --> 01:16:24,210 Bagaimana dengan apa? 811 01:16:24,390 --> 01:16:27,080 "Pilgrim." "Shooter's Bay." 812 01:16:27,260 --> 01:16:29,920 Dan detail lainnya yang kau abaikan. 813 01:16:30,090 --> 01:16:34,190 Kau gila. Aku tak butuh mendengar ini darimu. 814 01:16:34,360 --> 01:16:36,390 Semua ini kebetulan? 815 01:16:36,560 --> 01:16:38,690 Aku terkena memarnya, kan? 816 01:16:39,070 --> 01:16:41,590 - Iya kan? - Benarkah? 817 01:16:49,710 --> 01:16:51,540 Ini tak masuk akal. 818 01:16:51,710 --> 01:16:55,710 Kau mau dengar yang masuk akal? Hubungi polisi. 819 01:16:55,880 --> 01:16:59,450 Panggil Dave Newsome, bilang padanya untuk kemari sekarang dan menemuimu... 820 01:16:59,620 --> 01:17:01,890 ...sebelum kau membuat kerusakan lebih. 821 01:17:02,060 --> 01:17:04,320 Aku akan mengambil pisau dan memotongmu. 822 01:17:05,130 --> 01:17:07,650 Sebelum kau membunuh yang lain. 823 01:17:08,660 --> 01:17:10,600 Aku tak membunuh siapapun. 824 01:17:16,300 --> 01:17:18,900 - Kau punya pistol. - Tak terisi. 825 01:17:19,070 --> 01:17:20,840 - Benarkah? - Tidak. 826 01:17:21,010 --> 01:17:23,570 Kau hampir membunuh mereka. Kau ingin. 827 01:17:23,750 --> 01:17:25,340 Pistolnya tak berpeluru! 828 01:17:25,510 --> 01:17:27,240 - Kau masih menginginkannya. - Diam! 829 01:17:27,420 --> 01:17:29,780 Dengarkan aku. Karena inilah yang terjadi. 830 01:17:29,950 --> 01:17:32,010 - Ini yang terjadi pada orang. - Diam! 831 01:17:32,190 --> 01:17:34,780 Tak ada John Shooter. 832 01:17:36,360 --> 01:17:39,230 Tak pernah ada. Kau yang menciptakannya. 833 01:17:39,790 --> 01:17:42,660 Dengar aku, jangan dia, sebelum terlambat. 834 01:17:42,830 --> 01:17:44,090 Tinggalkan aku sendiri! 835 01:17:47,940 --> 01:17:49,900 Kau memang sendirian. 836 01:18:10,890 --> 01:18:12,480 Kau tak mengendalikan ini. 837 01:18:12,790 --> 01:18:14,190 Yang kau lakukan salah. 838 01:18:14,360 --> 01:18:15,890 Kau tak tahu apa yang kau lakukan. 839 01:18:16,060 --> 01:18:20,560 Kau makan keripik kentang selama 30 tahun. 30 tahun. 840 01:18:25,770 --> 01:18:27,830 Saudarimu tahu soal jendela yang rusak. 841 01:18:28,010 --> 01:18:30,310 Sekolah ditarik dari kompetisi. 842 01:18:30,480 --> 01:18:33,280 Saudarimu tahu soal jendela yang rusak. 843 01:18:33,450 --> 01:18:38,010 Lalu dia menaiki meja. Kita tak pernah membicarakannya lagi. 844 01:18:38,220 --> 01:18:40,550 "Todd Downey mengira wanita yang mau mencuri cintamu... 845 01:18:40,720 --> 01:18:42,850 - Apa yang sudah Todd lakukan? - Semuanya. 846 01:18:43,020 --> 01:18:44,720 Aku mulai percaya. Todd benar. 847 01:18:44,890 --> 01:18:47,360 Semua yang kau lakukan adalah salah. 848 01:18:48,530 --> 01:18:50,460 Apa yang terjadi padaku? 849 01:18:50,900 --> 01:18:56,300 Oh, kupikir kau tahu. Kupikir kau punya gagasan yang bagus. 850 01:18:57,110 --> 01:18:58,330 Kau tak ada. 851 01:18:58,510 --> 01:19:02,370 Aku? Aku ada, Mr. Rainey. 852 01:19:03,240 --> 01:19:06,300 Aku ada karena kau membuatku. 853 01:19:06,610 --> 01:19:09,410 - Lihat ini. - Kau mengajariku. 854 01:19:09,580 --> 01:19:11,780 Aku peternak susu dari Mississippi. 855 01:19:11,950 --> 01:19:13,610 Memberiku nama. 856 01:19:13,960 --> 01:19:16,980 Memintaku melakukan apapun yang kau mau. 857 01:19:29,840 --> 01:19:33,240 Aku melakukan agar kau tak perlu melakukannya. 858 01:19:33,410 --> 01:19:35,670 Di sana, Tom. Kami berdiri di sana. 859 01:19:35,840 --> 01:19:37,680 Yeah, aku tahu, Mort. Aku melihatmu. 860 01:19:37,850 --> 01:19:40,680 Aku tak mau mengatakan itu di depannya, tapi kau sendirian. 861 01:19:41,750 --> 01:19:46,050 Aku tahu, Tom. Berhenti sebentar. Aku ingin tunjukkan sesuatu padamu. 862 01:19:48,860 --> 01:19:53,020 Tak punya nyali melakukannya sendiri, tapi kau tahu yang kulakukan. 863 01:19:55,660 --> 01:19:57,100 Apa kita sudah selesai? 864 01:19:57,270 --> 01:20:00,290 Kita harus membereskan semuanya? 865 01:20:00,870 --> 01:20:03,530 Apa alasanku datang? 866 01:20:05,340 --> 01:20:08,280 - Perbaiki ceritanya. - Benar sekali. 867 01:20:09,310 --> 01:20:10,540 Perbaiki endingnya. 868 01:20:10,880 --> 01:20:12,280 Harus perbaiki ending. 869 01:20:12,450 --> 01:20:15,540 Dan bagaimana tepatnya kita lakukan itu? 870 01:20:40,310 --> 01:20:41,800 Mort? 871 01:21:29,760 --> 01:21:31,320 Mort? 872 01:21:33,490 --> 01:21:36,220 Kau di dalam? Aku lihat mobilmu di luar. 873 01:21:40,500 --> 01:21:42,030 Helo? 874 01:22:08,860 --> 01:22:10,420 Mort? 875 01:22:16,340 --> 01:22:17,570 Chico? 876 01:22:42,800 --> 01:22:44,820 Ini menjelaskan banyak hal. 877 01:22:48,470 --> 01:22:49,870 Apa-apaan ini? 878 01:24:09,200 --> 01:24:13,200 SHOOT-HER [ TEMBAK DIA ] 879 01:24:17,390 --> 01:24:18,880 Hai. 880 01:24:25,830 --> 01:24:27,820 Astaga, Mort. 881 01:24:31,010 --> 01:24:32,840 Dari mana kau dapat barang kuno itu? Loteng? 882 01:24:33,140 --> 01:24:34,900 Ini punyaku. 883 01:24:35,940 --> 01:24:38,100 Bukan milik orang lain. 884 01:24:40,780 --> 01:24:42,750 Mort, ada apa? 885 01:24:42,920 --> 01:24:45,350 Kau di nomor yang salah, nona. 886 01:24:47,160 --> 01:24:48,380 Tak ada Mort di sini. 887 01:24:49,260 --> 01:24:50,520 Mort sudah mati. 888 01:24:51,190 --> 01:24:52,750 Dia sudah menggeliat kesana-kemari... 889 01:24:52,930 --> 01:24:57,330 ...tapi akhirnya dia tak dapat membohongi dirinya lagi, menyerah padaku. 890 01:24:57,500 --> 01:25:00,700 Aku tak akan mengganggunya lagi, nona. Sumpah. 891 01:25:00,870 --> 01:25:02,530 Dia memilih jalan pecundang. 892 01:25:02,700 --> 01:25:05,470 - Mengapa bicaramu seperti ini? - Ini caraku berbicara. 893 01:25:05,740 --> 01:25:06,970 Kau menakutiku. 894 01:25:07,140 --> 01:25:09,800 Tak masalah. Kau tak akan takut lagi. 895 01:25:27,500 --> 01:25:28,760 Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. 896 01:25:59,930 --> 01:26:01,830 Tolong! 897 01:26:07,740 --> 01:26:10,760 Aku ingin berhenti merepotkanmu. 898 01:26:26,190 --> 01:26:28,620 Aku sungguh minta maaf, nona... 899 01:26:28,790 --> 01:26:31,120 ...tapi benar adalah benar dan adil adalah adil... 900 01:26:31,290 --> 01:26:33,280 ...dan sesuatu harus diselesaikan. 901 01:26:35,430 --> 01:26:38,420 Omong-omong, aku ingin kau tahu bahwa ini bukan ideku. 902 01:26:38,600 --> 01:26:40,290 Ini ide Mr. Rainey selama ini. 903 01:26:40,470 --> 01:26:42,630 Kau adalah Mort Rainey. 904 01:26:42,800 --> 01:26:44,430 Aku punya tempat untukmu. 905 01:26:44,610 --> 01:26:46,600 Kau adalah Mort Rainey. 906 01:26:46,770 --> 01:26:48,740 Aku sudah memilihkannya. 907 01:26:50,110 --> 01:26:52,310 Kau adalah Mort Rainey. 908 01:27:03,990 --> 01:27:05,580 Mort... 909 01:27:11,900 --> 01:27:13,390 Amy? 910 01:27:16,200 --> 01:27:18,430 - Amy? - Ted. 911 01:27:21,740 --> 01:27:24,710 - Amy? - Ted! Tidak! 912 01:27:40,460 --> 01:27:42,120 Tidak! 913 01:27:51,310 --> 01:27:54,430 "Aku tahu bisa melakukannya," kata Todd Downey... 914 01:27:55,380 --> 01:27:59,640 ...mengambil tongkol jagung lain dari mangkuk beruap. 915 01:28:01,350 --> 01:28:03,750 "Aku yakin pada waktunya nanti... 916 01:28:05,390 --> 01:28:08,380 ...kematiannya akan menjadi misteri... 917 01:28:09,960 --> 01:28:11,890 ...bahkan untuk diriku." 918 01:28:31,510 --> 01:28:32,910 Hai. 919 01:28:33,750 --> 01:28:35,240 Hai. 920 01:28:41,990 --> 01:28:43,220 Aku sedang terlambat. 921 01:28:52,730 --> 01:28:54,130 Hai. 922 01:28:54,700 --> 01:28:56,140 Hai. 923 01:28:56,700 --> 01:28:58,670 - Kawat gigi. - Yeah. 924 01:28:58,840 --> 01:29:00,970 Mulai memperbaiki beberapa hal. 925 01:29:05,850 --> 01:29:10,870 Aku sedang bertanya-tanya jika mungkin kau tertarik pada... 926 01:29:11,050 --> 01:29:13,180 Aku tak butuh kantong. 927 01:29:43,450 --> 01:29:45,180 Mr. Rainey? 928 01:29:47,320 --> 01:29:50,050 Pintumu terbuka. Aku masuk. 929 01:30:14,980 --> 01:30:16,610 Mr. Rainey? 930 01:30:17,920 --> 01:30:21,050 - Mort Rainey? - Oh, hai, Dave. 931 01:30:22,160 --> 01:30:24,180 Aku tak mendengarmu. Naiklah. 932 01:30:27,190 --> 01:30:29,360 Senang kau di sini. Aku sedang istirahat. 933 01:30:29,530 --> 01:30:32,190 Makan siang. Baru mulai. 934 01:30:34,700 --> 01:30:36,000 Yeah. 935 01:30:37,670 --> 01:30:39,370 Kita sama-sama tahu yang kau lakukan. 936 01:30:41,480 --> 01:30:44,470 Mungkin kami tak bisa menjauhkanmu sekarang, tapi nanti... 937 01:30:45,380 --> 01:30:47,370 ...kami akan temukan mayatnya. 938 01:30:47,550 --> 01:30:49,110 Akan kami timpakan padamu... 939 01:30:49,280 --> 01:30:50,980 ...dan kau akan pergi. 940 01:30:52,720 --> 01:30:56,380 Sementara itu, sangat kuhargai jika kau tidak ke kota lagi. 941 01:30:57,730 --> 01:30:59,320 Membuat warga tak nyaman. 942 01:31:02,200 --> 01:31:04,660 Kau bisa berbelanja di New London. 943 01:31:07,030 --> 01:31:09,160 Kau dengar yang kukatakan? 944 01:31:11,670 --> 01:31:14,370 Tentu. Tak masalah. 945 01:31:16,040 --> 01:31:17,510 Kau tahu... 946 01:31:18,280 --> 01:31:22,050 ...satu-satunya yang penting adalah akhir cerita. 947 01:31:22,350 --> 01:31:25,180 Endinglah yang terpenting dalam sebuah cerita. 948 01:31:26,190 --> 01:31:27,680 Dan yang ini... 949 01:31:29,560 --> 01:31:31,250 ...sangat-sangat bagus. 950 01:31:34,230 --> 01:31:35,990 Ini sempurna. 951 01:31:46,240 --> 01:31:48,970 "Aku tahu bisa melakukannya," kata Todd Downey... 952 01:31:49,140 --> 01:31:53,200 ...mengambil tongkol jagung lain dari mangkuk beruap. 953 01:31:54,050 --> 01:31:56,040 "Aku yakin pada waktunya nanti... 954 01:31:56,580 --> 01:31:58,880 ...setiap serpih dirinya akan lenyap. 955 01:31:59,090 --> 01:32:02,180 Dan kematiannya akan menjadi misteri... 956 01:32:02,820 --> 01:32:04,380 ...bahkan untuk diriku." 957 01:32:17,400 --> 01:32:42,400 Bagyo Wiryo https://forem-alia.blogspot.com 958 01:32:42,825 --> 01:32:57,825 Bagyo Wiryo IDFL.me / Subscene 959 01:32:58,350 --> 01:33:03,350 BagyoSub ©2017