1 00:01:33,783 --> 00:01:34,909 Sampai sesuatu terjadi... 2 00:01:34,992 --> 00:01:38,037 rencanaku adalah tetap di bar yg luar biasa ini dan mabuk. 3 00:01:38,079 --> 00:01:41,207 Warga lokal sedang membakar benderamu. 4 00:01:41,291 --> 00:01:42,375 Kau tahu, kita harus merekam mereka. 5 00:01:42,459 --> 00:01:45,170 Saat mereka membakar sesuatu yg menarik aku baru merekam. 6 00:01:45,253 --> 00:01:47,214 - Seperti presiden yg baru? - Amirev? 7 00:01:47,255 --> 00:01:49,675 Amirev. Pertanyaannya, akankah dia bertahan? 8 00:01:49,758 --> 00:01:51,635 Well, dia berhasil melewati minggu pertama. 9 00:01:51,718 --> 00:01:54,221 Orang2 mencintai dia dan dia memenangi pemilu secara jujur. 10 00:01:54,262 --> 00:01:58,183 Pecundang kita, Kirilov, punya rencana lain untuk Amirev. 11 00:01:58,266 --> 00:01:59,351 Berhenti! Tanda pengenal. 12 00:01:59,434 --> 00:02:01,895 Aku kesini untuk menjemput Komandan Sam Keenan. 13 00:02:02,229 --> 00:02:04,690 - Terima kasih, pak. - Terima kasih. 14 00:02:06,775 --> 00:02:10,029 Jadi, tak ada yg ke airport utk menjemput duta besarmu yg baru? 15 00:02:10,112 --> 00:02:12,448 Pimpinan-kedua yg baru, Wakil Duta Besar... 16 00:02:12,489 --> 00:02:14,366 tidak cukup pantas utk disambut. 17 00:02:14,450 --> 00:02:16,243 Bukan yg mereka terbangkan hari ini. 18 00:02:16,285 --> 00:02:18,621 Yg kudengar dia adalah atase militer yg baru. 19 00:02:18,871 --> 00:02:21,416 Atase Militer, menarik> 20 00:02:25,128 --> 00:02:28,881 Kau tahu, rumor yg beredar milisi bersama Kirilov sedang merencanakan kudeta. 21 00:02:28,964 --> 00:02:32,385 Amirev tahu bahwa dia menghadapi masalah pemberontakan yg serius. 22 00:02:32,468 --> 00:02:34,929 Dia juga tahu bahwa pasukannya tak sanggup menghadapinya. 23 00:02:34,971 --> 00:02:36,055 Yeah, tak bercanda. 24 00:02:36,139 --> 00:02:38,808 Itulah makanya mengapa Norland meminta orang ini. 25 00:02:38,891 --> 00:02:42,604 Dia tipe orang yg benar2 kau inginkan dlm timmu jika kau menghadapi persoalan. 26 00:02:42,687 --> 00:02:47,442 Dan kuilah, US menganggap masalah pemberontakan ini dgn sangat serius. 27 00:02:50,487 --> 00:02:52,072 Jadi, siapa dia? 28 00:02:52,906 --> 00:02:54,241 Namanya Keenan. 29 00:02:54,325 --> 00:02:57,828 Komandan Samuel Keenan. Navy SEAL. 30 00:02:58,412 --> 00:03:01,122 Dia orang paling tangguh yg pernah kukenal. 31 00:03:01,665 --> 00:03:05,252 - Tas anda, pak. - Terima kasih. 32 00:03:05,335 --> 00:03:07,462 - Sepertinya kau mengenalnya. - Yeah. 33 00:03:07,671 --> 00:03:10,632 Michelle dan aku ikut dalam timnya di El Basra. 34 00:03:10,674 --> 00:03:13,969 Dia mengenalnya lebih baik dari padaku. 35 00:03:14,053 --> 00:03:15,096 Pak. 36 00:03:15,179 --> 00:03:19,142 Oh, bukan si super bersih Michelle "United World News" Whitman? 37 00:03:19,225 --> 00:03:20,643 Tepat sekali. 38 00:03:21,060 --> 00:03:23,980 Delta Four, mohon ijin untuk terbang. 39 00:03:25,648 --> 00:03:29,611 Michelle bilang padaku bhw dia datang ke hotel sebelum mulai bekerja. 40 00:03:29,819 --> 00:03:31,695 Nona Whitman yg beruntung. 41 00:03:42,916 --> 00:03:46,586 - Siapa namamu, Kopral? - Butler, pak. 42 00:03:47,045 --> 00:03:49,297 Kau tahu Hotel Continental? 43 00:03:50,007 --> 00:03:52,551 Pak, saya diperintahkan untuk membawa anda langsung ke Kedutaan, pak. 44 00:03:52,634 --> 00:03:54,803 Lalu ke Istana Kepresidenan. 45 00:03:58,557 --> 00:04:01,352 Tapi kita melewati hotel ini. 46 00:04:02,728 --> 00:04:04,688 Di arah yg berlawanan. 47 00:04:11,445 --> 00:04:14,114 - Beri aku satu jam, okay? - Ya, pak. 48 00:04:38,514 --> 00:04:39,766 Siapa itu? 49 00:04:52,529 --> 00:04:53,697 Apa kabarmu? 50 00:05:47,377 --> 00:05:49,838 - Kau baik2 saja? - Aku baik2 saja. 51 00:05:50,630 --> 00:05:53,717 - Hey, bung. - Dasar jurnalis sampah! 52 00:05:57,888 --> 00:05:59,098 Sial. 53 00:06:00,516 --> 00:06:01,475 Sam. 54 00:06:04,020 --> 00:06:05,146 Hey, sobat, berhenti. 55 00:06:05,188 --> 00:06:08,191 - Pulanglah, kami tidak ingin kau di sini! - Kami wartawan! 56 00:06:09,400 --> 00:06:11,528 Reporter asing pergi! 57 00:06:24,374 --> 00:06:26,793 - Keluar! - Aku iut, aku ikut! 58 00:06:49,065 --> 00:06:51,360 Minggir. Kau, tiarap. 59 00:06:51,944 --> 00:06:53,904 - Pak, anda baik2 saja? - Aku baik2 saja. 60 00:06:53,987 --> 00:06:56,198 - Panggil ambulan, sekarang. - Ya, pak. 61 00:06:56,281 --> 00:06:57,491 Kau, ayo, keluar dari sini. 62 00:06:57,574 --> 00:07:00,035 Michelle, lebih baik kau ikut aku. Kau akan aman di Kedutaan. 63 00:07:00,119 --> 00:07:02,371 - Aku seorang wartawan, Sam. - Seperti dia. 64 00:07:02,413 --> 00:07:04,916 Kau tahu dimana bisa kutemukan telepon? Jawab aku. 65 00:07:04,999 --> 00:07:06,209 Kau ingin jadi yg berikutnya? 66 00:07:06,292 --> 00:07:08,544 Jika kita tidak menunjukkan kepada dunia apa yang terjadi, siapa lagi? 67 00:07:08,628 --> 00:07:10,547 Sam, kau cukup mengenalku dengan baik. 68 00:07:10,588 --> 00:07:11,798 Pak, Polisi Sipil sedang dlm perjalanan. 69 00:07:11,881 --> 00:07:14,801 Anda seharusnya tidak berada di sini ketika mereka tiba. Mari kita pergi. 70 00:07:14,885 --> 00:07:17,970 Jauhi jalanan dan biar aku cari tahu apa yg terjadi. 71 00:07:18,054 --> 00:07:19,597 Jangan khawatir, Sam, kami akan baik2 saja. 72 00:07:19,680 --> 00:07:21,766 Michelle, aku akan kembali untukmu. 73 00:07:45,124 --> 00:07:47,710 Yesus Kristus, itu pasti bom. 74 00:07:48,085 --> 00:07:50,754 - Apa yang ada di sana? - Itu barak tentara. 75 00:07:51,546 --> 00:07:54,758 Negara ini seharusnya stabil. Mereka baru saja menyelenggarakan pemilu. 76 00:07:54,842 --> 00:07:58,178 Well, seseorang tidak menyukai hasilnya. Jalan. 77 00:08:46,354 --> 00:08:49,232 Penembak Meriam Sersan Darnell. Komandan Sam Keenan. 78 00:08:49,315 --> 00:08:50,775 Sersan Penembak. 79 00:08:51,359 --> 00:08:53,278 Penembak siap, pak. 80 00:08:54,820 --> 00:08:57,698 - Kota yg nyaman, huh? - Bikin ngantuk. 81 00:08:57,865 --> 00:09:00,618 Ada saat2nya. Senang bertemu dgn anda, pak. 82 00:09:03,120 --> 00:09:05,915 Komandan Keenan. Saya Jennifer Lennard. 83 00:09:05,998 --> 00:09:08,501 - Senang bertemu denganmu. - Lewat sini pak. 84 00:09:08,876 --> 00:09:11,379 Duta besar Norland sering memuji anda. 85 00:09:11,421 --> 00:09:13,214 George? Dia pria yg baik. 86 00:09:13,506 --> 00:09:17,010 Aku punya perasaan kota ini memerlukannya lebih dari pada biasanya. 87 00:09:23,142 --> 00:09:24,852 Dia disini. 88 00:09:35,070 --> 00:09:37,155 Sam, bagaimana kabarmu, nak? 89 00:09:37,239 --> 00:09:39,491 Duta Besar, maaf, saya terlambat. 90 00:09:39,575 --> 00:09:41,910 RSO kita, John Lydon. 91 00:09:42,202 --> 00:09:44,079 Komandan Detasemen Marinir John Baldwin. 92 00:09:44,163 --> 00:09:46,874 Atase militer kita yg baru, Komandan Keenan. 93 00:09:46,916 --> 00:09:49,335 Selamat datang di pedalaman, Komandan Keenan. 94 00:09:49,544 --> 00:09:51,045 Ini prioritas kita. 95 00:09:51,254 --> 00:09:55,383 Seorang kader pemberontak, mantan tentara dan setia pada mantan presiden Kirilov... 96 00:09:55,425 --> 00:09:57,886 yang menghasut oposisi utk menjadi presiden baru. 97 00:09:57,927 --> 00:09:59,929 Pria ini adalah pemimpinnya, Tavarov... 98 00:10:00,012 --> 00:10:02,723 yg jelas memerintahkan penembakan di hotel para wartawan. 99 00:10:02,807 --> 00:10:06,936 Mereka garis keras, komunis gaek, anti-US yg kejam. 100 00:10:07,019 --> 00:10:10,064 Tapi sudut jalan2 utama dipenuhi boaters, sampai sekarang. 101 00:10:14,861 --> 00:10:17,531 - Kamerad Tavarov. - Sudah waktunya. 102 00:10:18,073 --> 00:10:19,741 - Luca. - Pak. 103 00:10:20,450 --> 00:10:21,576 Jalan. 104 00:10:51,899 --> 00:10:53,359 Kauyakin mau melakukan in? 105 00:10:53,443 --> 00:10:55,904 Pacarmu ngotot agar kita menjauhi kesulitan. 106 00:10:55,987 --> 00:10:57,614 Well, kesulitan selalu menemukanku. 107 00:10:57,697 --> 00:10:59,366 Kau pikir bagaimana aku bertemu dengannya pertama kali? 108 00:10:59,449 --> 00:11:02,452 Tempat ini akan meledak, kau bisa merasakannya. Ayo. 109 00:11:07,957 --> 00:11:09,250 Duta Besar. 110 00:11:10,209 --> 00:11:12,837 Frank Gaines. Kepala perwakilan CIA. 111 00:11:12,921 --> 00:11:15,674 Atase militer kita yg baru, Komandan Keenan. 112 00:11:16,216 --> 00:11:18,093 Mereka masih memanggilmu B.C.? 113 00:11:19,010 --> 00:11:20,011 Apa maksudmu? 114 00:11:20,095 --> 00:11:24,099 Well, kau pergi ke hotel, setengah jam kemudian kita mendapatkan delapan mayat. 115 00:11:25,058 --> 00:11:28,604 - Frank, Sam di pihak kita. - Begitu juga para reporter yg tewas itu. 116 00:11:29,522 --> 00:11:32,274 Sekarang, apa kata intelmu tentang para penembak dan pembom itu? 117 00:11:32,358 --> 00:11:37,154 Well, kita punya satu ledakan besar dan tiga ledakan kecil. 118 00:11:37,738 --> 00:11:41,450 Sumberku melaporkan sebuah pasukan milisi sekitar 500 orang sedang berkeliling. 119 00:11:41,533 --> 00:11:43,994 Mereka menyerang barak militer disini... 120 00:11:44,036 --> 00:11:46,539 dan markas Polisi Sipil disini. 121 00:11:47,498 --> 00:11:49,959 Mereka juga menembaki kepentingan bisnis US. 122 00:11:50,209 --> 00:11:52,879 Kami belum bisa mengkonfirmasikan korban warga Amerika. 123 00:11:53,963 --> 00:11:55,548 Bagaimana dengan sisa pasukan? 124 00:11:55,632 --> 00:11:58,009 Presiden Amirev telah mengirim Jenderal Borgov... 125 00:11:58,051 --> 00:12:01,012 untuk menyerang tempat yg kami duga sebagai markas milisi. 126 00:12:01,596 --> 00:12:05,183 Gambar2 satelit menunjukkan dia berbalik dari pegunungan... 127 00:12:05,726 --> 00:12:07,936 jadi perkiraanku lima jam, minimum. 128 00:12:09,228 --> 00:12:12,857 Aku berani bertaruh 3 banding 1 Amirev akan jatuh tengah malam ini. 129 00:12:21,283 --> 00:12:23,243 Saat ibu kota jatuh ke dalam anarki... 130 00:12:23,285 --> 00:12:26,914 para perusuh telah memutus jalur Presiden dengan militer dan polisi. 131 00:12:26,997 --> 00:12:31,419 Amirev memerlukan pasukannya yg dilaporkan berada jauh di pegunungan. 132 00:12:42,971 --> 00:12:44,932 - Ya, Kamerad. - Tembak. 133 00:12:45,015 --> 00:12:46,058 Ya, pak. 134 00:13:06,622 --> 00:13:10,209 - Dari mana asalnya? - Satu dari Pengawal Istana melepaskan tembakan. 135 00:13:24,806 --> 00:13:27,267 - Kau mendapatkannya? - Yeah, semuanya. 136 00:13:29,103 --> 00:13:30,938 Mereka sedang menyulut istana. 137 00:14:00,009 --> 00:14:02,596 "Satu dari Pengawal Istana melepaskan tembakan Tn. Presiden." 138 00:14:04,598 --> 00:14:09,061 "Pada rakyatku sendiri? siapa yg memerintahkannya?" 139 00:14:09,144 --> 00:14:11,480 "Mereka gelisah pak. Itu bisa dimengerti." 140 00:14:12,815 --> 00:14:16,902 "Pasukanku bisa langsung mengembalikan ketenteraman, tapi mereka masih jauh." 141 00:14:17,320 --> 00:14:20,197 "Tapi pak, kita kehilangan kontak dengan Jenderal Borgov." 142 00:14:21,031 --> 00:14:23,909 "Airport sudah siap. Saya sudah menyiapkan sebuah pesawat untuk anda." 143 00:14:23,992 --> 00:14:28,664 "sebuah pesawat? Saat semua pilihan telah tertutup?" 144 00:14:28,747 --> 00:14:32,752 "Kenapa jelas sekali sebuah jalan melarikan diri tersedia untukku?" 145 00:14:33,878 --> 00:14:35,338 "Suruh Kapten Servat masuk." 146 00:14:35,379 --> 00:14:37,507 "Kau harus pergi sekarang, pak." 147 00:14:39,258 --> 00:14:42,220 "Tangkap Kepala Staff ku." 148 00:14:44,931 --> 00:14:45,932 "Tn. Presiden?" 149 00:14:46,016 --> 00:14:47,350 "Aku tak memerlukan nasihatnya lagi." 150 00:14:47,434 --> 00:14:49,436 "Tn. Presiden!" 151 00:14:53,314 --> 00:14:55,108 Sambungkan dengan Duta Besar Norland. 152 00:14:56,192 --> 00:14:59,779 Milisi jelas menghasut orang2 untuk terus maju. 153 00:15:13,043 --> 00:15:16,922 Berapa banyak anggota marinir yg kita punya? Berapa banyak orang yg harus kita lindungi? 154 00:15:16,964 --> 00:15:19,216 Staf resmi Kedutaan 27. 155 00:15:19,258 --> 00:15:23,387 Tambah 42 warga US di kota, kebanyakan para insinyur perminyakan dan telekomunikasi. 156 00:15:23,720 --> 00:15:25,889 Detasemen Marinir Pengawal Kedutaan ada 15 orang. 157 00:15:25,931 --> 00:15:27,975 Lima Belas? Hanya itu? 158 00:15:28,058 --> 00:15:31,353 Ini seharusnya bukan stasiun tugas yg dianggap berbahaya. 159 00:15:31,437 --> 00:15:33,773 - Lihat keluar, Tn. Gaines. - Aku tahu. 160 00:15:33,856 --> 00:15:35,566 Itu Presiden Amirev. 161 00:15:35,775 --> 00:15:37,902 Komunis sedang menyulut istana kepresidenan. 162 00:15:37,944 --> 00:15:40,905 - Dan? - Dia minta bantuan kita. 163 00:15:41,030 --> 00:15:43,491 Jadi, bilang saja orang2 di neraka ingin es batu. 164 00:15:43,575 --> 00:15:45,535 Berapa senjata dan kendaraan yg kita punya? 165 00:15:45,618 --> 00:15:46,828 Whoa, tahan sebentar, B.C. 166 00:15:46,912 --> 00:15:49,206 Aku tahu kemana arahnya ini. Itu tak akan pernah terjadi. 167 00:15:49,289 --> 00:15:51,667 Pak, Sekretariat Negara boleh saja menahan kita. 168 00:15:51,750 --> 00:15:53,919 Jika kita akan melakukan sesuatu, sebaiknya kita lakukan sekarang. 169 00:15:53,961 --> 00:15:57,088 - Yeah, well, tanpa mengurangi rasa hormat... - Dengarkan dia, Gaines. 170 00:15:57,171 --> 00:15:59,340 Apa para marinir itu pengalaman dalam pertempuran? 171 00:15:59,424 --> 00:16:03,094 Gunny, Butler, dan Zanger semuanya pernah jalan2 di Iraq. 172 00:16:03,178 --> 00:16:06,681 Cukup buatku. Masukkan aku, biar kukeluarkan dia dr situ. 173 00:16:08,141 --> 00:16:09,101 Lakukan. 174 00:16:10,769 --> 00:16:11,854 Ikuti aku. 175 00:16:14,189 --> 00:16:15,316 Sam. 176 00:16:15,816 --> 00:16:18,444 Karena kita masih belum punya pengganti wakil resmiku... 177 00:16:18,527 --> 00:16:21,280 Aku menunjukmu untuk menduduki jabatan itu utk sementara. 178 00:16:21,489 --> 00:16:23,491 Kau sekarang adalah orang-keduaku. 179 00:16:39,173 --> 00:16:40,675 Lebih sedikit pemrotes di belakang sini. 180 00:16:40,717 --> 00:16:42,802 - Terisi penuh, pak. - Terima kasih. 181 00:16:42,844 --> 00:16:45,346 Berhenti disini. Aku seharusnya bisa lewat dr sini. 182 00:16:50,060 --> 00:16:51,812 Jalan masuk pelayan ke istana. 183 00:16:51,895 --> 00:16:55,482 Sial, para Pengawal Istana itu kelihatannya bersenjata lengkap. 184 00:16:58,235 --> 00:16:59,694 Pastikan mereka tidak menembak. 185 00:17:08,662 --> 00:17:10,163 Itu Sam. 186 00:17:39,902 --> 00:17:41,696 Anda yg akan mendampingiku? 187 00:17:41,779 --> 00:17:44,240 Ya, pak. Dimana supirmu? 188 00:18:03,386 --> 00:18:04,594 Ikuti aku. 189 00:18:08,014 --> 00:18:09,308 Sam, kita ada masalah disini. 190 00:18:09,391 --> 00:18:12,644 Massa berhasil tembus. Mereka berusaha masuk melalui pintu pelayan. 191 00:18:18,567 --> 00:18:20,236 Beralih ke rencana "B." 192 00:18:21,070 --> 00:18:22,238 Ikuti aku. 193 00:18:49,391 --> 00:18:51,601 Baldwin, lindungi kami saat kami keluar. 194 00:18:51,643 --> 00:18:53,145 Copy, Sam, kami tepat dibelakangmu. 195 00:18:53,186 --> 00:18:54,187 Ada gerakan. 196 00:18:54,271 --> 00:18:56,315 Hanya dengan segelintir pengawal yg menjaga istana... 197 00:18:56,398 --> 00:18:58,150 dan dengan Jenderalnya yg paling setia yg berada jauh dr sini... 198 00:18:58,233 --> 00:19:01,529 kemungkinan pemberontakan menjadi "sekarang atau tidak sama sekali." 199 00:19:27,055 --> 00:19:28,389 Tuhan, Sam! 200 00:19:47,617 --> 00:19:49,369 Tundukan kepalamu, pak. 201 00:20:29,244 --> 00:20:30,745 Ayo pergi dr sini. 202 00:20:31,830 --> 00:20:33,540 Yeah, kita pergi dr sini. 203 00:20:35,459 --> 00:20:36,752 Tavarov. 204 00:20:37,586 --> 00:20:39,129 Lindungi Kedutaan Amerika. 205 00:20:43,884 --> 00:20:45,927 Disini Tiger One, kami melindungimu. 206 00:20:48,930 --> 00:20:50,891 Kita kembali ke kedutaan, pak. 207 00:20:50,932 --> 00:20:54,728 Copy. Bertahan dan lindungi sayap kami. 208 00:20:57,105 --> 00:21:02,027 - Gunny, kami datang. Lindungi kami. - Roger, Sam. Siap dikerjakan. 209 00:21:08,034 --> 00:21:10,328 Awas, kita dipotong. 210 00:21:10,620 --> 00:21:12,121 Aku lindungi bagian belakang, Sam. 211 00:21:13,039 --> 00:21:15,041 Tahan, Pak, aku akan mengeluarkanmu dr sini. 212 00:21:18,294 --> 00:21:19,587 Bersiaplah. 213 00:21:24,759 --> 00:21:25,968 Aku dapat, jalan! 214 00:21:35,687 --> 00:21:37,481 Keluar, cover jalanan! 215 00:21:38,231 --> 00:21:39,691 Pazzini, lindungi aku! 216 00:21:51,161 --> 00:21:53,705 - Tembak dia! - Aku dapat, jalan! 217 00:22:01,088 --> 00:22:02,798 Bersiap di dinding. 218 00:22:07,428 --> 00:22:09,138 Serangan datang dari kiri. 219 00:22:18,189 --> 00:22:20,192 Serangan dr mana2, bergerak! 220 00:22:23,235 --> 00:22:26,739 - Tn. Presiden, kau baik2 saja? - Aku baik2 saja. 221 00:22:26,823 --> 00:22:28,950 Okay, ayo. 222 00:22:29,284 --> 00:22:32,579 Pak, kita harus berlari, okay? 223 00:22:38,335 --> 00:22:40,254 Granat, beri aku granat! 224 00:22:43,132 --> 00:22:45,050 Pergi, keluar dr sini. 225 00:22:52,809 --> 00:22:54,893 Hanya tembak dengan perintahku! 226 00:22:56,270 --> 00:22:58,939 Ikuti aku. Jalan, jalan! Lindungi! 227 00:23:02,067 --> 00:23:04,779 Tembak! Tembak! 228 00:23:11,786 --> 00:23:14,122 Buka gerbang sialan itu! 229 00:23:19,961 --> 00:23:21,213 Disini! 230 00:23:24,633 --> 00:23:27,009 Serangan datang! Tiarap! 231 00:23:37,103 --> 00:23:38,647 Tutup gerbangnya! 232 00:23:43,610 --> 00:23:45,112 Mereka mundur. 233 00:23:45,946 --> 00:23:48,115 Selamat datang di USA, Tn. Presiden. 234 00:23:48,199 --> 00:23:50,534 Terima kasih. Aku berhutang padamu. 235 00:23:50,826 --> 00:23:53,579 Pak, Duta Besar menunggu anda di dalam. 236 00:23:54,122 --> 00:23:55,081 Pak. 237 00:23:56,791 --> 00:24:00,335 Kopral Zanger baru saja menghubungi lewat radio. Dia dan Pazzini masih di luar sana. 238 00:24:00,419 --> 00:24:02,546 Akan kukumpulkan tim reaksi cepat dan menjemput mereka. 239 00:24:02,630 --> 00:24:04,089 Negatif, Gunny. 240 00:24:04,173 --> 00:24:07,259 Kota ini sedang merangkak ke sini dengan dipimpin oleh milisi. 241 00:24:07,343 --> 00:24:08,928 Aku butuh semua personel yg tersedia sekarang. 242 00:24:09,011 --> 00:24:11,013 Zanger dan Pazzini adalah dua personel terbaikku. 243 00:24:11,097 --> 00:24:13,433 Aku yakin itu, dan mereka marinir. 244 00:24:14,309 --> 00:24:17,604 - Aku mengandalkan mereka di luar sana. - Ya, pak. 245 00:24:44,423 --> 00:24:48,677 Jones, sayap kiri, Red, sayap kanan! 246 00:24:48,844 --> 00:24:50,137 Jalan! 247 00:24:50,304 --> 00:24:51,764 Pertahankan posisimu. 248 00:24:52,682 --> 00:24:56,102 Perhatian, semua pengungsi sipil... 249 00:24:56,185 --> 00:24:59,397 mohon berkumpul di lobi untuk briefing keamanan. 250 00:24:59,481 --> 00:25:00,732 - Ini dia. - Hai. 251 00:25:01,483 --> 00:25:04,068 - Jangan khawatrkan aku, aku baik2 saja. - Kau yakin? 252 00:25:04,652 --> 00:25:06,404 Waktu yg tepat untuk tur. 253 00:25:06,487 --> 00:25:10,366 Mereka warga US yg bekerja di kota ini. Kami menjemput mereka demi keselamatan mereka. 254 00:25:10,449 --> 00:25:13,745 Kita perlu mengendalikan pertahanan kita. Ada denah gedung ini? 255 00:25:13,828 --> 00:25:16,080 Yeah, Unit Komando Marinir turun ke bawah lalu ke kiri. 256 00:25:16,164 --> 00:25:18,208 ACR ada di basement melalui Comms. 257 00:25:18,291 --> 00:25:20,835 Ikut aku, kutunjukkan rencana Kedutaan. 258 00:25:20,919 --> 00:25:24,923 Harap para pengungsi tetap di lobi dan tunggu instruksi lebih lanjut. 259 00:25:39,896 --> 00:25:42,024 Mereka berkumpul kembali di jalanan, Gunny. 260 00:26:04,256 --> 00:26:07,050 Amunisi cukup untuk menahan sepasukan gadis2 pramuka. 261 00:26:07,509 --> 00:26:11,053 Yeah, dan senjata anti-personel kita adalah bad breath. 262 00:26:12,889 --> 00:26:14,599 Aku melihat sebuah RPG (peluncur roket). 263 00:26:17,268 --> 00:26:19,646 Aku akan mengabarkan berita hebat ini ke Duta Besar. 264 00:26:22,858 --> 00:26:25,944 Sekarang, kita lakukan ini dengan cara yg keras. 265 00:26:27,946 --> 00:26:29,656 Kita tak punya banyak waktu. 266 00:26:34,829 --> 00:26:37,498 Beritahu kami secepatnya jika ada perubahan rencana. 267 00:26:44,463 --> 00:26:46,590 - Serangan! - Tiarap! 268 00:27:06,736 --> 00:27:07,904 - Kau oke? - Yeah. 269 00:27:07,988 --> 00:27:10,365 - Minta bantuan, tutup jendela. - Siap, pak. 270 00:27:12,284 --> 00:27:14,118 Kalian berdua, ikut aku! 271 00:27:25,881 --> 00:27:28,300 Bawa dia turun ke gelembung, sekarang! 272 00:27:29,593 --> 00:27:30,636 Kau oke? 273 00:27:43,691 --> 00:27:44,901 Norland! 274 00:27:52,074 --> 00:27:54,660 Norland. Fuck, Norland. 275 00:27:54,827 --> 00:27:55,995 Apa, Sam? 276 00:27:56,037 --> 00:28:00,792 Medis! Medis! Kemari. 277 00:28:01,209 --> 00:28:03,503 Kumohon, kerusakan apa? 278 00:28:04,629 --> 00:28:06,298 Mereka menyerang kita dengan RPG. 279 00:28:06,381 --> 00:28:08,717 - Biar kuperiksa kau. - Tidak. 280 00:28:09,551 --> 00:28:11,595 Kau akan baik2 saja. Bertahanlah. 281 00:28:11,720 --> 00:28:13,597 Aku tak yakin bisa selamat. 282 00:28:14,306 --> 00:28:16,016 Sebaiknya biarkan ini. 283 00:28:17,309 --> 00:28:21,855 Amirev sudah di dalam gelembung. Dia aman. Untuk sementara. 284 00:29:08,487 --> 00:29:10,405 Pak, ini Marshall Geller dari Comms Tech. 285 00:29:10,447 --> 00:29:11,949 - Hey, Marshall. - Pak. 286 00:29:14,660 --> 00:29:16,203 Bagaimana Presiden? 287 00:29:16,370 --> 00:29:18,581 ...ada informasi yg melatar-belakangi ini, semua yg kau tahu. 288 00:29:18,622 --> 00:29:19,749 Dia baik2 saja. 289 00:29:25,879 --> 00:29:29,049 Ruang Situasi Gedung Putih, kau sdh terhubung. Sudah siap, pak. 290 00:29:29,258 --> 00:29:30,676 Ini Sam Keenan. 291 00:29:31,510 --> 00:29:34,763 Dengan menyesal aku informasikan bahwa Duta Besar Norland telah... 292 00:29:34,805 --> 00:29:36,390 tewas dalam serangan ke Kedutaan. 293 00:29:36,474 --> 00:29:38,851 Richard Hammond, Sekretaris Negara. 294 00:29:38,935 --> 00:29:42,063 Kami turut berduka, Komandan Keenan. Bagaimana kejadiannya? 295 00:29:42,480 --> 00:29:43,773 Kudeta sedang berlangsung. 296 00:29:43,815 --> 00:29:46,943 Amirev ada di Kedutaan dan kami baru saja diserang dengan RPG. 297 00:29:46,985 --> 00:29:49,070 John Franklin, NSA. 298 00:29:49,154 --> 00:29:50,739 Bagaimana keamananmu? 299 00:29:50,822 --> 00:29:54,326 Kami dikepung oleh milisi yg setia pada Kirilov. Aku butuh bantuan. 300 00:29:54,409 --> 00:29:55,743 Ini Jenderal Anderson. 301 00:29:55,826 --> 00:29:57,829 Unit Ekspedisi Marinir kita yg terdekat... 302 00:29:57,912 --> 00:30:00,832 sekitar 6 jam sebelah timur dari posisimu sekarang. 303 00:30:00,873 --> 00:30:02,917 Kalian hanya harus melakukan semua yg kalian bisa... 304 00:30:03,001 --> 00:30:05,170 untuk mempertahankan kedutaan sampai mereka tiba. 305 00:30:05,253 --> 00:30:06,338 Dimengerti. 306 00:30:07,214 --> 00:30:09,800 Dan kalau anda tak keberatan pak, mohon bantuannya sesegera mungkin. 307 00:30:10,342 --> 00:30:11,343 Di-kopi. 308 00:30:11,426 --> 00:30:12,594 Komandan Keenan... 309 00:30:12,678 --> 00:30:14,972 kami akan terus membuka jalur ini untukmu... 310 00:30:15,055 --> 00:30:17,057 juga jalur ke Pentagon dan Pusat Operasi CIA. 311 00:30:17,141 --> 00:30:21,395 Beritahu kami segera jika ada perubahan rencana atau perubahan situasi. 312 00:30:21,479 --> 00:30:22,647 Semoga berhasil. 313 00:30:25,191 --> 00:30:26,943 Ini Jenderal Anderson. 314 00:30:27,234 --> 00:30:30,654 Akmengeluarkan perintah pada Unit Ekspedisi Marinir ke-22. 315 00:30:30,696 --> 00:30:34,408 Untuk melaksanakan misi bantuan darurat ke Kedutaan. 316 00:30:41,874 --> 00:30:43,668 O'Brien, cek pesannya. 317 00:30:52,302 --> 00:30:53,678 Pesan diteruskan. 318 00:30:59,475 --> 00:31:02,937 Disini Fort Victory. Pesan diterima dan dimengerti, over. 319 00:31:05,732 --> 00:31:07,943 Jalan, jalan, jalan! Cepat, cepat, cepat! 320 00:31:08,026 --> 00:31:09,903 Cepat! Cepat! 321 00:31:13,949 --> 00:31:15,492 Kami siap berangkat. 322 00:31:24,460 --> 00:31:26,129 Delta 11, siap. 323 00:31:27,463 --> 00:31:29,924 Burung2 telah mengudara. 324 00:31:31,009 --> 00:31:33,135 Delta 13, burung2 telah mengudara. 325 00:31:34,386 --> 00:31:37,223 Baiklah anak2. Duduk, kau akan menempuh perjalanan panjang. 326 00:31:42,687 --> 00:31:45,857 Angkat tangan jika kalian yakin dengan keamanan kita. 327 00:31:49,444 --> 00:31:51,988 Yang kita punya adalah rencana E&E. 328 00:31:52,072 --> 00:31:54,741 Kalian dengar diskusiku dengan Sekretaris Negara. 329 00:31:54,825 --> 00:31:55,951 Kasus ditutup. 330 00:31:56,034 --> 00:31:58,745 Evakuasi adalah satu2nya pilihan kita. 331 00:31:58,954 --> 00:32:01,123 Semakin lama kita menunggu semakin sulit dilakukan. 332 00:32:01,206 --> 00:32:04,083 Rencana evakuasi didesain untuk 15 orang. 333 00:32:04,292 --> 00:32:05,835 Kita punya lebih dari 50 orang disini. 334 00:32:05,919 --> 00:32:07,754 Dan penuh pasukan pengepung di luar. 335 00:32:07,837 --> 00:32:10,966 Berapa lama waktu yg kita punya sampai Jenderal Borgov kembali dgn pasukannya? 336 00:32:11,049 --> 00:32:12,259 Sekitar empat jam. 337 00:32:12,342 --> 00:32:14,928 Saat itu milisi sudah sedang mencoba2 celana kita semua. 338 00:32:14,970 --> 00:32:19,225 Duta Besar Norland bilang dia tak akan membiarkan demokrasi yg rapuh ini gagal. 339 00:32:20,392 --> 00:32:22,395 Aku tak akan mengecewakannya. 340 00:32:22,853 --> 00:32:24,230 Kita pertahankan benteng ini. 341 00:32:25,231 --> 00:32:27,942 Aku benci harus mengencingi parademu, Keenan... 342 00:32:28,151 --> 00:32:29,694 tapi Norland sudah tewas. 343 00:32:30,320 --> 00:32:31,696 Yesus, apa aku satu2nya orang disini... 344 00:32:31,780 --> 00:32:34,115 yg berpikir hidup akan lebih cerah jika kita berada di sisi yg lain dr massa itu? 345 00:32:34,157 --> 00:32:35,951 Evakuasi bukanlah pilihan. 346 00:32:36,326 --> 00:32:39,203 Vietnam sudah menjadi sejarah, kawan, lupakan itu. 347 00:32:39,286 --> 00:32:41,163 Frank, kau tak membantu. 348 00:32:41,247 --> 00:32:43,458 Membantu bukanlah mengorbankan nyawa warga Amerika... 349 00:32:43,499 --> 00:32:45,460 dalam situasi tanpa harapan, John. 350 00:32:45,501 --> 00:32:48,129 Orang ini baru tiba di negei ini kurang dari sehari. 351 00:32:48,505 --> 00:32:50,006 Apa yg dia tahu? 352 00:32:51,591 --> 00:32:54,386 Pak, anda sebaiknya datang ke TCU. 353 00:32:55,679 --> 00:32:56,763 Aku datang. 354 00:33:13,322 --> 00:33:15,574 - Mereka berhasil menembus Channel 4. - Bagaimana? 355 00:33:15,783 --> 00:33:18,994 Tak tahu, dia tak mau bicara denganku. Dia hanya ingin bicara dengan penanggung jawab. 356 00:33:26,335 --> 00:33:28,129 Ini Sam Keenan. Over. 357 00:33:28,296 --> 00:33:32,217 Kubilang aku hanya ingin bicara dengan penanggung jawab. Duta Besar. 358 00:33:32,467 --> 00:33:35,428 Dia terbunuh. Aku yg bertanggung jawab sekarang. 359 00:33:37,222 --> 00:33:38,765 Namaku Tavarov. 360 00:33:39,391 --> 00:33:42,101 Aku mewakili Pemerintahan Revolusi Rakyat. 361 00:33:42,185 --> 00:33:44,979 Kami menuntut diserahkannya Presiden Yuri Amirev. 362 00:33:45,063 --> 00:33:48,483 Untuk menghadapi pengadilan atas pembunuhan warga sipil yg tak bersalah. 363 00:33:48,817 --> 00:33:52,279 Tertembak atas perintahnya d luar istana. 364 00:33:52,362 --> 00:33:53,363 Over. 365 00:33:53,446 --> 00:33:56,199 Amirev dalam perlindungan kami, dimana merupakan wilayah US. 366 00:33:56,408 --> 00:34:00,370 Jika dia mengakui kejahatan itu, dia akan diadili dengan resmi dan adil. 367 00:34:00,412 --> 00:34:04,250 Tidak dibawah todongan senjata. Itulahnya caranya dalam demokrasi. 368 00:34:04,333 --> 00:34:05,334 Over. 369 00:34:08,879 --> 00:34:12,675 Kami menuntut pelepasan Presiden Amirev. 370 00:34:17,012 --> 00:34:18,722 Lihatlah keluar, Tn. Keenan. 371 00:34:19,098 --> 00:34:20,683 Di depan gerbangmu. 372 00:34:21,016 --> 00:34:23,519 Sial. Di atap. 373 00:34:29,442 --> 00:34:31,069 Bisa bicara sebentar, John? 374 00:34:35,115 --> 00:34:37,409 Kenapa penyebutan Vietnam bisa membuatnya begitu gusar? 375 00:34:37,450 --> 00:34:38,743 Dia lahir disana. 376 00:34:38,827 --> 00:34:41,788 Ibunya adalah bagian dari Misi Diplomatik Perancis. 377 00:34:41,830 --> 00:34:44,041 Ayahnya perwira marinir... 378 00:34:44,124 --> 00:34:46,167 yg membeli peluru saat kita menarik diri dari Saigon. 379 00:34:46,250 --> 00:34:50,130 - Tak heran dia anti evakuasi - Tidak. Tapi egonya besar. 380 00:34:50,964 --> 00:34:52,757 Orang ini adalah meriam yg terlepas. 381 00:34:52,966 --> 00:34:56,344 Kita baru saja beralih dari George Norland ke George of the Jungle. 382 00:34:59,264 --> 00:35:01,225 Aku akan kembali ke saluran ini. 383 00:35:01,850 --> 00:35:04,019 Kau mungkin mau mempertimbangkan untuk melakukan hal yg sama. 384 00:35:04,103 --> 00:35:07,273 Jika kau ingin menyelamatkan tempat ini dan semua orang di dalamnya. 385 00:35:31,381 --> 00:35:32,882 Keluar! Keluar! 386 00:35:35,343 --> 00:35:36,553 Keluar! 387 00:35:48,232 --> 00:35:51,276 Redwood Dua, kita dapat tiga sandera salah satunya wanita... 388 00:35:51,359 --> 00:35:53,236 di bawah todongan senjata. Over. 389 00:36:25,061 --> 00:36:27,813 Yeah, itu Jenderal Illienev. 390 00:36:29,690 --> 00:36:31,484 Orang yg satunya kelihatan seperti reporter. 391 00:36:31,776 --> 00:36:34,737 - Dan wanita itu. - Michelle. 392 00:36:34,821 --> 00:36:37,240 - Michelle Whitman. - Tentu saja. 393 00:36:37,365 --> 00:36:39,034 - United World News. - Yeah. 394 00:36:40,952 --> 00:36:43,705 Tn. Tavarov, jika kita mau bicara... 395 00:36:44,414 --> 00:36:46,542 lepaskan para sandera sekarang. 396 00:36:47,001 --> 00:36:48,669 Tuntutan kami jelas. 397 00:36:48,961 --> 00:36:52,548 Serahkan Presiden Amirev dalam tahanan kami. 398 00:36:53,049 --> 00:36:56,718 atau orang2 ini akan dieksekusi. 399 00:36:56,968 --> 00:37:00,597 Boleh aku ingatkan kau, Konvensi Jenewa, tentang tahanan perang? 400 00:37:01,265 --> 00:37:04,643 Kecuali aku sah, kita tdk sedang berperang. 401 00:37:04,768 --> 00:37:07,229 Sandera2 itu adalah warga sipil yg tak bersalah. 402 00:37:07,313 --> 00:37:09,106 Kalau begitu serahkan Presiden kami. 403 00:37:10,608 --> 00:37:12,109 Sederhana saja. 404 00:37:12,401 --> 00:37:14,487 Dia tidak main2. 405 00:37:15,613 --> 00:37:18,741 Posisi kami sudah jelas, Tn. Tavarov. 406 00:37:19,117 --> 00:37:20,118 Over. 407 00:38:01,910 --> 00:38:03,620 Kau punya 15 minutes. 408 00:38:03,662 --> 00:38:06,165 Lalu kami bunuh mereka berdua. 409 00:38:06,206 --> 00:38:11,045 Kemudian kau berikutnya, Tn. Keenan. Kau dan semua orang di Kedutaan. 410 00:38:11,254 --> 00:38:15,925 Kami sedang merebut negeri kami kembali. Bagaimana kami melakukannya, itu terserah padamu. 411 00:38:24,351 --> 00:38:25,769 Kita tak punya pilihan. 412 00:38:26,561 --> 00:38:28,188 Kau membaca pikiranku, pak. 413 00:38:28,564 --> 00:38:31,608 Aku harus menyingkirkan pikiran2ku tentang Beyoncé. 414 00:38:32,150 --> 00:38:36,196 - Apa yg kau pikirkan, Keenan? - Kita akan lakukan penyelamatan. 415 00:38:36,529 --> 00:38:38,198 Gunny, apa yg kita punya? 416 00:38:38,365 --> 00:38:41,076 Kita punya dua Marinir pengganti, dua sniper terlatih. 417 00:38:41,701 --> 00:38:44,955 Jika kita bisa buat pengalihan, kita bisa merebut sandera2 itu. 418 00:38:45,163 --> 00:38:48,834 - Kau tak punya apapun yg cukup besar. - Kau benar. Dua orang di lapangan. 419 00:38:49,543 --> 00:38:51,629 Yg terbaik yg mereka bisa lakukan adalah menarik tembakan. 420 00:38:51,712 --> 00:38:54,173 Aku tahu menyakitkan utk setuju denganku tapi biar aku selesaikan. 421 00:38:54,215 --> 00:38:57,802 Kau tak punya apapun yg cukup besar, tapi aku punya. 422 00:38:58,386 --> 00:39:02,348 Polis asuransi kecil yg kusembunyikan atas nama Charlie Empat. 423 00:39:05,893 --> 00:39:08,854 Tiger Satu, Ini Redwood Satu. Masuklah. 424 00:39:08,938 --> 00:39:10,856 Tiger Satu. Over. 425 00:39:10,898 --> 00:39:13,693 - Dimana lokasimu? - Jalan Baktiar. 426 00:39:14,694 --> 00:39:17,655 - Apa kau bisa bergerak? - Dengan empat kaki kami. 427 00:39:20,575 --> 00:39:21,618 Okay, tuan-tuan. 428 00:39:21,701 --> 00:39:26,289 Ada toko sepeda di Jalan Plechia, dua blok ke timur. 429 00:39:26,415 --> 00:39:27,874 Okay, kami akan menemukannya. 430 00:39:27,958 --> 00:39:31,920 Pemiliknya akan menanyakan nama kalian. Bilang padanya, "Michael Jordan." 431 00:39:32,004 --> 00:39:34,715 Hubungi kami begitu kalian sudah di dalam, dan guys, angkat kaki. 432 00:39:36,091 --> 00:39:37,634 Okay, ayo bergerak. 433 00:40:00,616 --> 00:40:01,618 Pak... 434 00:40:02,994 --> 00:40:06,206 seseorang yg menyebut dirinya Tavarov baru saja membunuh seorang sandera. 435 00:40:06,289 --> 00:40:09,834 Sandera lainnya akan ikut terbunuh kecuali aku menyerahkan dirimu. 436 00:40:11,794 --> 00:40:14,046 - Aku ingin jawaban langsung. - Kumohon. 437 00:40:14,380 --> 00:40:17,258 Apa kau memerintahkan pengawalmu untuk menembak orang2 di depan istanamu? 438 00:40:17,342 --> 00:40:20,220 Tidak. Biar kujelaskan sesuatu. 439 00:40:21,096 --> 00:40:22,597 Orang2 ini sadis. 440 00:40:23,265 --> 00:40:25,642 Kami melawan mereka selama 10 tahun. 441 00:40:25,725 --> 00:40:27,769 Menderita dari serangan mereka selama lebih dari 20 tahun. 442 00:40:27,853 --> 00:40:31,565 Jika aku yakin dengan menyerahkan diri dapat membuat mereka berhenti menumpahkan darah... 443 00:40:31,940 --> 00:40:33,150 Akan kulakukan. 444 00:40:34,568 --> 00:40:36,278 Tapi ternyata sebaliknya. 445 00:40:36,946 --> 00:40:40,032 Hanya dengan menentang mereka aku bisa melindungi rakyatku. 446 00:40:40,700 --> 00:40:43,785 Aku minta maaf kau harus terjebak di tengah2, Tn. Keenan. 447 00:40:44,161 --> 00:40:47,080 Apapun keputusanmu, aku mengerti. 448 00:40:48,165 --> 00:40:50,459 - Terima kasih. - Pasukanku sedang kemari. 449 00:41:21,282 --> 00:41:25,662 Ini batalion ke-18 Jenderal Borgov sedang menuju ke Kedutaan Amerika. 450 00:41:25,829 --> 00:41:29,833 Perkiraan waktu kedatangan 4 jam. Apa kau mengerti? 451 00:41:33,462 --> 00:41:38,092 Ini batalion ke-18 Jenderal Borgov sedang menuju ke Kedutaan Amerika. 452 00:41:38,676 --> 00:41:42,180 Perkiraan waktu kedatangan 4 jam. Over. 453 00:41:57,653 --> 00:41:59,947 Hai, Michael Jordan. 454 00:42:01,240 --> 00:42:04,369 - Senang bertemu denganmu. Ikuti aku. - Okay. 455 00:42:06,413 --> 00:42:07,872 Kau punya radio? 456 00:42:09,833 --> 00:42:11,501 Ini C4. 457 00:42:11,918 --> 00:42:14,254 Bagus, makasih. Baiklah. 458 00:42:15,339 --> 00:42:18,424 Jaga belakang. Memekiklah dua kali kalau ada masalah. 459 00:42:18,508 --> 00:42:21,386 Jika kami diikuti, kau ditemukan, apapun. 460 00:42:21,845 --> 00:42:23,722 - Mengerti. - Okay. 461 00:42:23,763 --> 00:42:25,891 Ayo kita ke jalan. 462 00:42:59,467 --> 00:43:01,010 Sepeda sudah di posisi. 463 00:43:20,072 --> 00:43:22,074 Tiger Satu. Semua siap. Over. 464 00:43:22,158 --> 00:43:23,241 Redwood Satu. 465 00:43:23,324 --> 00:43:24,576 Copy. Semua siap. 466 00:43:24,743 --> 00:43:26,161 Dengan perintahku. 467 00:43:26,494 --> 00:43:30,248 Tiga, dua, satu, go. 468 00:43:34,169 --> 00:43:35,796 Berlindung! Berlindung! 469 00:43:47,934 --> 00:43:49,227 Cepat! 470 00:43:50,019 --> 00:43:51,312 Pergi, pergi, pergi! 471 00:43:54,566 --> 00:43:57,485 Jalan, jalan! Ambil sanderanya! Tiarap! 472 00:44:00,196 --> 00:44:01,489 Keluar! 473 00:44:05,827 --> 00:44:07,245 Cepat, bergerak! 474 00:44:11,708 --> 00:44:13,835 Ayo, anak2! Jalan! 475 00:44:17,339 --> 00:44:20,509 Hustle! Ada yg tertembak! Ayolah! 476 00:44:21,051 --> 00:44:22,928 Angkat dia. Ayo. 477 00:44:23,471 --> 00:44:26,599 Keluarkan mereka, ayo! Lekas jalan! 478 00:44:28,725 --> 00:44:30,143 Ayo, cepatlah! 479 00:44:34,273 --> 00:44:35,524 Cepat! 480 00:44:36,775 --> 00:44:40,321 Disini! Butuh bantuan disini! 481 00:44:40,696 --> 00:44:42,281 - Medis! - Medis! 482 00:44:43,074 --> 00:44:44,951 Masih ada orang di luar sana, pak. 483 00:44:50,206 --> 00:44:51,249 Pak. 484 00:45:10,602 --> 00:45:12,354 Ayo, Mateo, ayo. 485 00:45:48,933 --> 00:45:51,144 Ayolah. Kurasa kita bisa kembali. 486 00:45:54,648 --> 00:45:55,816 Tutup pintunya. 487 00:46:22,801 --> 00:46:25,763 Panggil medis ke reception. Ada yg terluka. 488 00:46:28,140 --> 00:46:30,226 - Kau baik2 saja, pak? - Oh, Tuhan, kakiku. 489 00:46:31,185 --> 00:46:33,229 - Kau akan baik2 saja. - Aku butuh lebih banyak morfin. 490 00:46:38,359 --> 00:46:40,611 - Kau oke? - pelan2, pelan2. 491 00:46:41,070 --> 00:46:43,572 - Baldwin, panggil medis. - Pak. 492 00:46:43,656 --> 00:46:45,032 Dan amankan kompleks. 493 00:46:45,116 --> 00:46:46,951 - Tahan disini, Mateo. - Jalan! 494 00:46:47,035 --> 00:46:48,453 Hisap. 495 00:46:49,078 --> 00:46:50,747 Senang kau kembali untuk memberi perintah... 496 00:46:50,830 --> 00:46:52,916 tapi kita butuh intel lebih cepat dr pd mereka butuh plester. 497 00:46:52,999 --> 00:46:55,335 - Kalian berdua reporter, betul? - Yeah. 498 00:46:55,544 --> 00:46:57,629 Berapa banyak pasukan yg mereka bawa ke Istana? 499 00:46:57,712 --> 00:47:00,007 Lima puluh, seratus, aku tak tahu. 500 00:47:00,090 --> 00:47:04,428 Kami sedang mengambil dan mereka mendatangi kami dan kami langsung lari. 501 00:47:04,511 --> 00:47:05,971 Dan sisa dari Polisi sipil? 502 00:47:06,055 --> 00:47:10,475 Ada sepasukan datang dengan truk membawa AK-47 dan langsung menembaki mereka. 503 00:47:10,558 --> 00:47:13,770 - Kau mengenali senjatanya? - Riset adalah bagian dr pekerjaanku. 504 00:47:13,854 --> 00:47:15,689 Okay, bagus. Peralatan apa lagi yg kau lihat? 505 00:47:15,772 --> 00:47:17,316 - Apa mereka pnya tank? - Tak ada tank. 506 00:47:17,399 --> 00:47:20,277 - Ada persenjataan berat? - Tidak. Kami haya melihat truk. 507 00:47:20,444 --> 00:47:24,114 Bagaimana dengan pemimpin mereka, Tavarov? Apa dia menyakiti kalian? 508 00:47:24,824 --> 00:47:26,784 Apa dia bilang dia akan menembak kalian? 509 00:47:26,867 --> 00:47:30,538 Tidak. Sebaliknya. Dia akan senang melepaskan kami. 510 00:47:35,251 --> 00:47:39,548 Aku ingin bertemu kalian berdua di kantorku setelah kalan selesai. 511 00:47:39,839 --> 00:47:41,049 Gunny. 512 00:47:51,559 --> 00:47:53,812 Bagaimana posisi Jenderal Borgov? 513 00:47:53,895 --> 00:47:55,939 Dia masih 120 mil jauhnya. 514 00:47:56,606 --> 00:47:59,818 Dengan persenjataan berat, menurutku, tiga setengah jam lagi. 515 00:47:59,901 --> 00:48:01,987 Mereka masih memberihkan korban tewas di luar sana. 516 00:48:02,112 --> 00:48:05,407 Kopral Chevanton menyebutkan korban di pihak mereka 25 tewas, 12 terluka. 517 00:48:05,491 --> 00:48:07,034 Itu tak akan menghentikan Tavarov. 518 00:48:07,117 --> 00:48:10,997 Tidak, dia akan menyadari bantuan sedang datang. Itu malah akan mempercepat segalanya. 519 00:48:11,664 --> 00:48:14,207 Mereka akan menyerang kita dengan semua kekuatan yg mereka punya. 520 00:48:15,125 --> 00:48:17,169 Kecuali kita berikan apa yang mereka inginkan. 521 00:48:17,252 --> 00:48:18,712 - Gunny? - Tentu. 522 00:48:19,505 --> 00:48:22,508 Akan kuberikan apa yg mereka mau. Selama yg mereka inginkan neraka. 523 00:48:24,844 --> 00:48:27,305 Nyali Marinir mendahului otaknya. 524 00:48:27,388 --> 00:48:30,224 Hey, kita dapatkan sandera kembali, bukan? 525 00:48:35,355 --> 00:48:36,606 Keenan. 526 00:48:38,483 --> 00:48:41,194 Perintahmu disini adalah untuk tidak merubah ini menjadi The Alamo. 527 00:48:41,278 --> 00:48:42,654 Film yg bagus. 528 00:48:42,821 --> 00:48:45,115 Tentu. Tapi semua mati. 529 00:48:45,824 --> 00:48:48,117 Kita dapatkan Texas, bukan? 530 00:48:53,331 --> 00:48:55,292 Pak, ada gerakan. 531 00:49:00,547 --> 00:49:02,883 Ya, kita sudah mengendalikan semua sekarang. Yeah. 532 00:49:02,966 --> 00:49:03,926 Bisakah kalian... 533 00:49:12,143 --> 00:49:13,394 Serangan datang! 534 00:49:22,486 --> 00:49:25,322 Pos Lima diserang. Mereka menghancurkan antena komunikasi. 535 00:49:31,662 --> 00:49:34,499 - The comms hancur. - Kita perlu jalur informasi ke Washington. 536 00:49:34,624 --> 00:49:36,835 Coba lihat apa yg bisa mereka berikan utk kita. Ayo, cepat. 537 00:49:36,876 --> 00:49:39,754 - Aku harus memasang Satphoe (telepon satelit). - Ayo. 538 00:49:54,936 --> 00:49:56,438 Sebentar. 539 00:50:08,909 --> 00:50:10,286 Terkunci. 540 00:50:10,828 --> 00:50:12,538 Washington. Kau menerima? Over. 541 00:50:12,705 --> 00:50:14,874 Ini Jenderal Anderson. Aku mendengar. 542 00:50:14,999 --> 00:50:17,877 Yeah. Sambungkan aku dengan Sekretaris Negara. 543 00:50:18,002 --> 00:50:19,587 Ini Sekretaris Negara Hammond. 544 00:50:19,671 --> 00:50:22,132 Bagaimana situasimu sekarang? Over. 545 00:50:22,215 --> 00:50:25,217 Pak, Pasukan milisi menghancurkan pusat komunikasi kita. 546 00:50:25,301 --> 00:50:27,636 Pak, Tn. Secretaris, ini Frank Gaines, CIA. 547 00:50:27,720 --> 00:50:29,889 Kami kalah jumlah 20 banding 1 saat ini. 548 00:50:29,931 --> 00:50:31,724 Kami tak terlindungi di tiga sisi... 549 00:50:31,808 --> 00:50:34,602 dan milisi mungkin merebut tank2 dan senjata berat milik pemerintah. 550 00:50:34,686 --> 00:50:37,981 - Yeah, tapi... - Pak, dengan bala bantuan yg masih jauh... 551 00:50:38,064 --> 00:50:40,317 dan pasukan Jenderal Borgov tak bisa dihubungi... 552 00:50:40,400 --> 00:50:43,361 aku sangat menyarankan agar kita mempertimbangkan rencana evakuasi... 553 00:50:43,445 --> 00:50:45,364 dan mengambil keuntungan dengan gelapnya malam. 554 00:50:45,447 --> 00:50:47,741 Itu opini yg tak bisa kudukung, pak. 555 00:50:47,783 --> 00:50:51,036 Bisa tahan sebentar, Komandan Keenan? 556 00:50:55,832 --> 00:50:58,793 Pak, kurasa kau harus melihat ini. 557 00:51:03,882 --> 00:51:06,343 Tuan-tuan, kita punya masalah. 558 00:51:07,303 --> 00:51:08,596 Komandan Keenan. 559 00:51:08,637 --> 00:51:11,807 Departemen ini tidak menerima notfikasi resmi... 560 00:51:11,891 --> 00:51:16,354 tentang penggantianmu terhadap Kapten Baldwin sebagai Deputy Chief of Mission. Over. 561 00:51:16,437 --> 00:51:17,814 Aku tak mengerti, pak. 562 00:51:17,897 --> 00:51:20,567 Berita penggantian Kapten Baldwin... 563 00:51:20,650 --> 00:51:23,236 sebagai Deputy Chief of Mission tak pernah dikirim. 564 00:51:23,486 --> 00:51:26,114 Resminya, dia yg bertanggung jawab, bukan kau. 565 00:51:26,740 --> 00:51:29,116 Dengan ini kuperintahkan kau utk mendampinginya... 566 00:51:29,367 --> 00:51:30,701 sebisa munkin. 567 00:51:30,826 --> 00:51:33,705 Bisa kau sambungkan aku dengan Kapten Baldwin? 568 00:51:34,330 --> 00:51:35,915 Ini Kapten Baldwin. 569 00:51:35,999 --> 00:51:38,501 Apa penilaianmu atas manfaat dari E&E? 570 00:51:38,585 --> 00:51:42,172 Aku tak dapat menjamin keselamatan siapapun di fasilitas ini. 571 00:51:42,339 --> 00:51:46,051 Karenanya aku setuju dengan usulan evakuasi. 572 00:51:47,469 --> 00:51:50,806 Kapten Baldwin, kau diijinkan untuk melakukannya. 573 00:51:54,810 --> 00:51:58,606 Ini Delta 13, kami sedang dlm perjalanan dan ETA dlm tiga jam. Over. 574 00:52:38,188 --> 00:52:40,231 Aku mendengar pembicaraan para staf. 575 00:52:41,483 --> 00:52:44,528 - Dan? - Mereka bilang kita akan keluar. 576 00:52:44,945 --> 00:52:46,363 Benarkah? 577 00:52:46,905 --> 00:52:48,657 Sam, jika kita diam disini, kita akan mati. 578 00:52:48,740 --> 00:52:51,160 Jika kita keluar, kita menjadi bebek2 di galeri penembakan. 579 00:52:51,243 --> 00:52:53,037 Well, ini keputusan Baldwin sekarang. 580 00:52:53,120 --> 00:52:55,498 Michelle, Baldwin adalah orang yg cakap. 581 00:52:55,623 --> 00:52:57,959 Tapi ia tak pernah terlibat dalam situasi tempur. 582 00:52:58,042 --> 00:52:59,502 Tapi ini kartunya. 583 00:53:01,087 --> 00:53:02,755 Ini hidupmu. 584 00:53:03,214 --> 00:53:05,716 Pernahkah terlintas dipikiranmu bahwa kau mungkin salah? 585 00:53:05,799 --> 00:53:07,342 Tidak kali ini. 586 00:53:07,760 --> 00:53:11,806 Kau tahu, tak masalah utk lari jika semua pilihan sudah dijalani. 587 00:53:15,726 --> 00:53:17,395 Kita bicarakan nanti saja. 588 00:53:24,235 --> 00:53:25,570 Aku mencoba memperingatimu. 589 00:53:25,654 --> 00:53:28,573 Kita tak punya waktu utk membuat kuda atau menggali terowongan. 590 00:53:28,657 --> 00:53:31,159 Tak perlu. Seseorang sudah melakukannya. 591 00:53:31,243 --> 00:53:32,619 Bicaralah. 592 00:53:41,461 --> 00:53:44,130 Nah, ini ada sesuatu untukmu. 593 00:53:44,965 --> 00:53:46,007 Apa ini? 594 00:53:46,091 --> 00:53:49,595 Bangsat2 paranoid membangun semua ini di bawah kota. 595 00:53:49,678 --> 00:53:51,930 Tempat perlindungan dari bom, pos komando. 596 00:53:52,181 --> 00:53:54,808 Lebih banyak terowongan dr pd subway New York. 597 00:53:55,810 --> 00:53:57,269 Keberuntungan untuk kita. 598 00:53:57,311 --> 00:53:58,396 Semua stasiun. 599 00:53:58,521 --> 00:53:59,939 Harry terbuka. Over. 600 00:54:00,940 --> 00:54:03,484 Birch Satu ke semua staf. Mulai pembakaran. 601 00:54:08,448 --> 00:54:12,284 Hanya hal2 sensitif. Masukkan semua ke tas. Bakar di tungku. 602 00:54:19,709 --> 00:54:22,921 Perhatian semu personel. Dimohon agar menuju lobi lantai satu... 603 00:54:23,004 --> 00:54:25,757 - dan bersiap utk evakuasi mendadak. - Kemudian mereka memberitahu situasinya... 604 00:54:25,757 --> 00:54:27,133 Semua tenang disini. 605 00:54:32,639 --> 00:54:33,765 Berhenti disitu. 606 00:54:43,024 --> 00:54:45,152 Tiger Satu. Transport segera datang. 607 00:54:46,236 --> 00:54:48,196 Tiger Dua, siap. Out. 608 00:55:00,543 --> 00:55:03,755 Tiger Satu, terowongan keluar ditemukan dan aman. Over. 609 00:55:11,096 --> 00:55:12,264 Teruslah bergerak. 610 00:55:14,390 --> 00:55:17,768 Hey, saudara2, sekitar seperempat mil sampai kita mencapai udara terbuka. 611 00:55:17,852 --> 00:55:19,228 Tetap bersama. 612 00:55:25,902 --> 00:55:27,112 Ayo, jalan. 613 00:55:27,195 --> 00:55:29,656 Dengar, Akan kuberikan detail dari rencana evakuasi... 614 00:55:29,739 --> 00:55:32,409 saat kita sudah di bis dan keluar dr kota. 615 00:55:32,492 --> 00:55:35,454 Jadi, mohon masuklah ke barisan. 616 00:55:35,537 --> 00:55:36,997 Aku tinggal disini. 617 00:55:37,539 --> 00:55:41,377 Itu melawan perintah langsung dari Sekretaris Negara. 618 00:55:41,502 --> 00:55:44,839 Tavarov menginginkan kontak dari dalam Kedutaan. 619 00:55:44,922 --> 00:55:48,967 Lepaskan, Keenan. Hadapilah, sobat, ini bukan tugasmu. 620 00:55:49,259 --> 00:55:53,180 Redwood Dua. Orang2 sudah di-brief utk penarikan taktis. Out. 621 00:55:53,263 --> 00:55:54,390 Birch Satu. Dimengerti. 622 00:55:57,601 --> 00:55:59,061 Terserah kau saja, jagoan. 623 00:56:03,149 --> 00:56:04,901 Tak akan ada apa2. 624 00:56:04,984 --> 00:56:06,277 Lewat sini. 625 00:56:07,237 --> 00:56:09,990 Ada dua lagi yg akan datang. Over. 626 00:56:16,538 --> 00:56:18,915 Orang2 Tavarov masih berkumpul di depan. 627 00:56:19,040 --> 00:56:21,751 Baik. Saat dia masuk ke dalam, kita sudah setengah jam di depan. 628 00:56:21,793 --> 00:56:24,546 Aku baru saja mengalihkan Unit Ekspeisi Marinir ke titik temu baru... 629 00:56:24,587 --> 00:56:27,257 kemudian kita terbangkan org2 sipil dgn helikopter. Sederhana. 630 00:56:28,800 --> 00:56:30,552 Kau telah membuat keputusan yg benar. 631 00:56:32,095 --> 00:56:33,263 Yeah. 632 00:56:37,393 --> 00:56:40,062 Redwood Dua. Klarifikasi status, Tiger Satu. Over. 633 00:56:48,780 --> 00:56:49,864 Pak. 634 00:56:59,332 --> 00:57:01,584 Lewat sini. Tetap begerak, ayo. 635 00:57:25,567 --> 00:57:27,610 Jika kalian berdua AWOL (desersi) lagi... 636 00:57:29,196 --> 00:57:30,697 Aku akan menghajarmu. 637 00:57:30,781 --> 00:57:35,035 Yeah, jika kau terjebak di lubang lagi, aku tak akan menyelamatkan bokongmu lagi. 638 00:57:35,118 --> 00:57:36,453 Ikuti aku. 639 00:57:36,662 --> 00:57:37,913 Ayo. 640 00:57:42,835 --> 00:57:45,379 Redwood Dua. Klarifikasi status, Tiger Satu. Over. 641 00:57:45,463 --> 00:57:47,340 Tiger Satu. Palka sudah dibuka. Over. 642 00:57:57,141 --> 00:57:58,392 Ayo. 643 00:58:07,235 --> 00:58:08,319 Itu dia. 644 00:58:08,695 --> 00:58:11,531 Redwood Dua. Go, go, go. Tetap merunduk, tetap merunduk. 645 00:58:12,198 --> 00:58:14,284 Baiklah, ayo kita naik kesana dan berlindung. 646 00:58:17,245 --> 00:58:18,497 Ayolah. 647 00:58:19,915 --> 00:58:21,875 Kerja bagus. Masukkan mereka ke bis. 648 00:58:38,976 --> 00:58:40,227 Jalan, jalan. 649 00:58:56,912 --> 00:58:58,246 Redwood Dua. Klarifikasi status... 650 00:58:58,330 --> 00:59:00,706 - Tiger Satu. Over. - Hampir sampai, pak. 651 00:59:00,748 --> 00:59:03,668 Disini Birch Satu. Presiden sdg dlm perjalanan. Over. 652 00:59:04,627 --> 00:59:07,088 Kenapa kau tak menyerang Kedutaan ini? 653 00:59:09,132 --> 00:59:10,842 Apa yg kau tunggu? 654 00:59:28,069 --> 00:59:29,570 Okay. Tahan. 655 00:59:32,364 --> 00:59:34,116 Lebih baik, jalan yg lebih baik. 656 00:59:42,500 --> 00:59:43,793 Ini tdk benar. 657 00:59:48,339 --> 00:59:49,465 Sial! 658 00:59:50,967 --> 00:59:52,343 Apa yg kau lakukan? 659 00:59:55,513 --> 00:59:56,473 Sial. 660 01:00:05,356 --> 01:00:09,027 Mundur! Semua kembali ke Kedutaan. Jalan! 661 01:00:09,110 --> 01:00:10,403 Michelle! 662 01:00:10,528 --> 01:00:11,821 Keluar! 663 01:00:13,949 --> 01:00:15,909 Kita dijebak. Kita dijebak! 664 01:00:15,992 --> 01:00:17,327 Hey, teman2! Teman2! 665 01:00:31,592 --> 01:00:33,136 Keluarkan mereka dari sana! 666 01:00:34,095 --> 01:00:35,555 Bergerak! Jalan, jalan! 667 01:00:35,638 --> 01:00:37,723 - Pak, mereka tahu kita datang. - Ayo. 668 01:00:51,154 --> 01:00:52,864 Ayo masuk ke dalam. 669 01:01:03,041 --> 01:01:04,501 Kembali ke dalam. 670 01:01:04,585 --> 01:01:06,044 Jalan. Ayo! 671 01:01:06,879 --> 01:01:08,213 Cepat, cepat, cepat! 672 01:01:12,425 --> 01:01:13,927 Ayo, teman2, jalan. 673 01:01:20,934 --> 01:01:23,812 Bawa orang2 ke TCU dan Presiden ke ACR. 674 01:01:23,896 --> 01:01:25,648 - Sekarang. Ayo, cepat. - Ayo. 675 01:01:30,194 --> 01:01:31,362 Dimana Michelle? 676 01:01:32,780 --> 01:01:35,742 - Dimana Michelle? - Dia masih di terowongan, kurasa. 677 01:01:36,618 --> 01:01:39,120 Keenan, jangan. Sudah terlambat. Tinggalkan, mereka tak selamat. 678 01:01:39,204 --> 01:01:41,539 Aku ingin Kedutaan ini siap tempur dalam waktu 15 menit. 679 01:01:41,622 --> 01:01:43,833 Kau tidak memimpin lagi! 680 01:01:44,041 --> 01:01:46,043 Kita bicara tentang nyawa disini. 681 01:01:48,921 --> 01:01:51,841 - Beri aku lima menit, lalu segel terowongannya. - Ya, pak. 682 01:01:51,924 --> 01:01:53,259 Jangan menungguku. 683 01:02:25,918 --> 01:02:27,086 Michelle. 684 01:02:34,260 --> 01:02:35,345 Sam. 685 01:02:37,972 --> 01:02:39,182 Tetap merunduk. 686 01:03:29,275 --> 01:03:30,901 Kubawa kau pergi dr sini. 687 01:03:59,180 --> 01:04:01,308 - Segel terowongannya. - Ya, pak. 688 01:04:02,768 --> 01:04:03,977 Awas ledakan! 689 01:04:11,902 --> 01:04:13,404 Geller tewas. 690 01:04:13,946 --> 01:04:16,741 Satphone tak bekerja. Kita terpotong. 691 01:04:19,952 --> 01:04:22,830 Mereka tahu kita datang. Mereka tahu. 692 01:04:28,460 --> 01:04:32,423 - Apa kita sudah memeriksa semua orang? - Semua orang yg melalui pos pemeriksaan. 693 01:04:32,715 --> 01:04:34,467 Tapi itu tidak dilakukan. 694 01:04:39,013 --> 01:04:41,266 Amirev. Dia masih hidup, pak. 695 01:04:49,942 --> 01:04:53,445 Ini Delta 13, kami dlm perjalanan. ETA dlm satu jam. Over. 696 01:05:24,352 --> 01:05:26,146 - Tn. Presiden. - Pak. 697 01:05:26,646 --> 01:05:30,107 Kami percaya para milisi mungkin menanam alat penyadap pada seseorang. 698 01:05:30,149 --> 01:05:33,402 Mereka memastikan seseorang membuatnya di dalam. 699 01:05:34,111 --> 01:05:35,571 Silahkan periksa orang2ku. 700 01:05:47,793 --> 01:05:49,002 Bersih. 701 01:05:49,044 --> 01:05:50,128 Pak, apa ada kemungkinan... 702 01:05:50,212 --> 01:05:52,840 seseorang di kantor anda menanamkannya pada anda? 703 01:05:54,049 --> 01:05:55,676 Apapun mungkin. 704 01:05:55,718 --> 01:05:57,386 - Kau keberatan? - Silahkan. 705 01:06:12,359 --> 01:06:13,611 Tak ada. 706 01:06:14,570 --> 01:06:16,197 Jadi, sudah semua. 707 01:06:16,280 --> 01:06:18,783 Tidak. Belum semua. 708 01:06:49,690 --> 01:06:51,984 Dinonaktifkan. Ini salah satu milik kita. 709 01:06:52,985 --> 01:06:56,280 Tavarov mendengar semua dlm radius 10 kaki darimu. 710 01:07:15,925 --> 01:07:17,551 Bagaimana kepalamu? 711 01:07:18,803 --> 01:07:20,430 Gegar otak ringan. 712 01:07:22,265 --> 01:07:23,725 Sam, aku... 713 01:07:26,561 --> 01:07:30,148 Kadang2, hidup memaksamu membuat keputusan yang sulit, Michelle. 714 01:07:31,733 --> 01:07:33,360 Tapi orang2 itu... 715 01:07:34,653 --> 01:07:35,737 Orang2 malang itu. 716 01:07:37,655 --> 01:07:38,740 Aku tahu. 717 01:07:39,741 --> 01:07:41,284 Itu sudah berlalu. 718 01:07:42,535 --> 01:07:45,330 Mungkn kedengarannya kejam, tapi itu sudah berlalu. 719 01:07:46,832 --> 01:07:49,751 Kau harus selamat untuk menulis tentang ini, okay? 720 01:07:51,211 --> 01:07:53,464 Maaf aku meragukanmu. 721 01:07:59,386 --> 01:08:03,266 Michelle, mereka mengejar kita dengan segala kemampuan mereka. 722 01:08:04,642 --> 01:08:06,561 Aku perlu menangani ini. 723 01:08:12,816 --> 01:08:14,568 Sisa delapan marinir. 724 01:08:15,361 --> 01:08:18,614 - Bagaimana moral mereka? - Kita punya 10 orang yg penuh motivasi, Gunny... 725 01:08:18,656 --> 01:08:22,160 gatal untuk segera membawa penderitaan pada bajingan2 itu. 726 01:08:22,243 --> 01:08:23,661 Dimengerti. 727 01:08:23,828 --> 01:08:26,998 Saatnya untuk pekerjaan kotor. Keenan menginginkan claymores. 728 01:08:27,040 --> 01:08:29,709 Minta salah satu staf mengedarkan ini. Aku ingin logam... 729 01:08:29,834 --> 01:08:33,755 Kunci2, koin, pisau, paku dan aku ingin ini kembali kesini dlm keadaan penuh dalam 5 menit. 730 01:08:33,839 --> 01:08:35,090 Ya, pak. 731 01:08:39,720 --> 01:08:41,721 Kau mencariku? 732 01:08:42,180 --> 01:08:45,225 Pak, kurasa aku seharusnya dilepaskan dari komandoku. 733 01:08:45,350 --> 01:08:48,895 Resminya aku tak bertugas disini, ingat? 734 01:08:48,979 --> 01:08:51,189 Ini Tavarov. Di channel empat. 735 01:08:52,482 --> 01:08:56,362 Kau yg terima. Sejauh dia dan aku terima kau yg bertanggung jawab disini. 736 01:08:58,781 --> 01:09:00,866 - Sam Keenan. - Tn. Keenan. 737 01:09:00,950 --> 01:09:04,203 Kau bisa menghentikan ini tanpa korban lebih banyak dr kedua belah pihak. 738 01:09:04,287 --> 01:09:06,706 Serahkan Presiden Amirev sekarang... 739 01:09:06,748 --> 01:09:09,501 dan orang2mu akan diijinkan meninggalkan negara ini tanpa terluka. 740 01:09:09,542 --> 01:09:12,504 Marinir dan sekumpulan tank sedang menuju ke arahmu. 741 01:09:12,587 --> 01:09:13,713 Over. 742 01:09:14,046 --> 01:09:17,717 Saat mereka tiba disini, mereka akan berhadapan dengan pemerintahan baru. 743 01:09:17,800 --> 01:09:18,843 Out. 744 01:09:20,219 --> 01:09:24,807 - Baldwin, apa para sipil ada di basement? - Ya, pak. 745 01:09:28,520 --> 01:09:30,146 Bagaimana keadaan kita? 746 01:09:31,898 --> 01:09:34,943 Kabar buruk, pak. Perimeter kita penuh dengan lubang. 747 01:09:35,152 --> 01:09:37,404 - Dan kabar baiknya? - Kabar baiknya? 748 01:09:38,489 --> 01:09:41,909 Kami akan mengajarkan pada mereka makna baru dari kata sakit. 749 01:09:41,992 --> 01:09:44,745 Beri mereka neraka, Gunny. Itu perintah. 750 01:09:44,829 --> 01:09:46,122 Ya, pak. 751 01:09:49,875 --> 01:09:52,085 Selamat 4 Juli, tuan-tuan. 752 01:09:52,210 --> 01:09:55,672 Kuusulkan anda memanfaatkan sepenuhnya hak untuk memangul senjata. 753 01:09:56,632 --> 01:09:59,093 Aku suka Amandemen Ke-dua. 754 01:10:21,908 --> 01:10:24,410 - Apa yg kau lakukan disini? - Mengamati. 755 01:10:25,328 --> 01:10:26,538 Michelle, pergilah ke basement. 756 01:10:26,621 --> 01:10:29,457 Aku mau saja, tapi Mike bilang ia tak bisa mengambil gambar yg bagus dr bawah sana. 757 01:10:29,499 --> 01:10:32,043 Yeah, itu, dan penerangannya payah. 758 01:10:32,544 --> 01:10:35,380 Pintar, cantik, keras kepala. 759 01:10:36,632 --> 01:10:37,925 Campuran yg bagus. 760 01:10:43,430 --> 01:10:45,224 Pak, haruskah kita menunggu? 761 01:10:47,184 --> 01:10:48,769 Tidak. Serang. 762 01:10:54,942 --> 01:10:56,735 Redwood Satu ke Redwood Dua. 763 01:10:57,736 --> 01:11:00,781 Mereka mengambil poisi untuk menyerang. Bersiaplah. 764 01:11:01,615 --> 01:11:02,992 Dimengerti. 765 01:11:04,118 --> 01:11:07,288 Dengan kode Baker, dikuti angkamu, tahan tembakan. 766 01:11:07,538 --> 01:11:09,332 Kita pancing merekake tempat terbuka... 767 01:11:09,415 --> 01:11:12,460 dimana aku akan memberikan bonus keparat untuk mereka. 768 01:11:12,502 --> 01:11:15,088 Dan kita akan serang dengan semua yg kita miliki. Over. 769 01:11:15,171 --> 01:11:16,256 Over. 770 01:11:19,134 --> 01:11:20,302 Ini dia! 771 01:11:48,372 --> 01:11:50,958 Ayo, cepat, cepat. Lewat sini. Lebih cepat lagi. 772 01:11:52,710 --> 01:11:54,420 - Jalan, jalan. - ayo, terus bergerak. 773 01:11:54,504 --> 01:11:56,505 Ayo, bergerak. Semuanya ke sudut sini. 774 01:12:21,240 --> 01:12:24,118 Jenderal Borgov ada di jalur aman. 775 01:13:11,541 --> 01:13:14,169 Baker Tiga, Baker Lima, Baker Tujuh. 776 01:13:25,472 --> 01:13:27,725 Kami hampir sampai. Tahan. 777 01:14:01,134 --> 01:14:03,553 Tavarov, ini Jenderal Borgov. 778 01:14:03,637 --> 01:14:06,973 Kami mendekati posisimu, dan aku memerintahkanmu utk menyerah. 779 01:14:07,014 --> 01:14:08,641 Tentara sudah kembali. 780 01:14:09,642 --> 01:14:11,102 Mundur sekarang. 781 01:14:13,188 --> 01:14:14,856 Mundur, mundur! 782 01:14:22,948 --> 01:14:26,368 Tn. Keenan. Bantuanmu telah tiba. 783 01:14:26,952 --> 01:14:28,370 Kau beruntung. 784 01:14:36,546 --> 01:14:39,131 Baker Enam, Baker Enam. Hentikan tembakan. 785 01:14:39,214 --> 01:14:42,885 Milisi mundur. Kuulangi, milisi mundur. 786 01:14:43,052 --> 01:14:44,428 Teropong. 787 01:15:05,242 --> 01:15:08,036 Resimen Jenderal Borgov. Mereka berhasil. 788 01:15:18,338 --> 01:15:20,757 Selamat untuk marinirmu yg pemberani. 789 01:15:20,799 --> 01:15:25,012 Akhirnya. aku bisa mengangkat beban ini darimu, dan kembali ke istana kepresidenan. 790 01:15:48,995 --> 01:15:51,622 Jenderal Borgov akan menjadi penghubung. 791 01:15:52,540 --> 01:15:56,961 Suatu kehormatan, Tn. Presiden, jika aku bisa mendapatkan laporan darinya langsung. 792 01:15:57,003 --> 01:15:58,963 - Tentu saja. - Terima kasih. 793 01:15:59,255 --> 01:16:02,092 John, aku merasakan operasi pengambilan gambar sedang menghampiri. 794 01:16:05,429 --> 01:16:08,765 Redwood Satu? Bilang pada pacarmu agar mengambil kamerasnya. 795 01:16:09,224 --> 01:16:10,267 Ganti. 796 01:16:11,810 --> 01:16:13,145 Dimengerti. 797 01:16:48,931 --> 01:16:51,183 Saat yang tepat, Jenderal. 798 01:16:52,560 --> 01:16:55,855 - Senang bertemu denganmu lagi. - Terima kasih sudah datang, pak. 799 01:16:57,065 --> 01:17:01,653 Disini Birch Satu. Pasukan milisi telah lari. 800 01:17:01,695 --> 01:17:03,613 Alun2 pemerintahan telah aman. 801 01:17:03,697 --> 01:17:07,492 Tolong beritahukan Presiden Amirev rakyatnya menunggunya kembali. 802 01:17:07,659 --> 01:17:09,036 - Keluar. - Yes! 803 01:17:36,731 --> 01:17:38,024 Oh, sial. 804 01:17:38,441 --> 01:17:40,944 Redwood Tiga. Kembali ke markas. 805 01:17:41,236 --> 01:17:44,114 Tentara dalangnya. Mundur, mundur! 806 01:17:44,322 --> 01:17:45,657 Tiarap! 807 01:18:07,763 --> 01:18:08,931 Bergerak. 808 01:18:22,195 --> 01:18:25,113 Bawa Presiden kembali ke perlindungan. Sekarang. 809 01:18:25,447 --> 01:18:26,782 Ayo. 810 01:19:10,619 --> 01:19:14,206 Anaconda Enam kepada Kedutaan US. Kau dengar? Ganti. 811 01:19:14,748 --> 01:19:18,878 Disini Redwood Satu, ulangi. Aku tak menangkapmu. Ganti. 812 01:19:21,339 --> 01:19:25,468 Anaconda Enam. Kau dengar aku? Bagaimana situasi terakhirmu? Ganti. 813 01:19:25,677 --> 01:19:29,638 Ada tank di depan kedutaan sedang menggempur kami. 814 01:19:29,680 --> 01:19:31,724 Dimengerti. Akan membalas. 815 01:19:33,517 --> 01:19:35,937 Disini Angkatan Darat Amerika. 816 01:19:36,020 --> 01:19:39,899 Berhenti, turunkan senjatamu, atau kau akan ditembak. 817 01:19:49,743 --> 01:19:50,786 Jalan. 818 01:20:03,882 --> 01:20:05,050 Disini. 819 01:20:33,120 --> 01:20:34,413 Aku kehabisan peluru. 820 01:20:34,663 --> 01:20:36,123 Pergi dr sini! 821 01:20:36,374 --> 01:20:37,375 Pak. 822 01:21:21,754 --> 01:21:23,005 Dimana Sam? 823 01:21:44,861 --> 01:21:46,696 Jangan coba2. 824 01:21:47,322 --> 01:21:48,490 Lakukanlah. 825 01:22:05,800 --> 01:22:07,802 - Segel ruangan ini, prajurit. - Ya, pak. 826 01:22:07,885 --> 01:22:10,429 - Tahan semua orang agar tetap di sisi lainnya, sekarang. - Okay. 827 01:22:38,500 --> 01:22:40,586 Pak, Nona Whitman tdak ada di TCU. 828 01:23:38,228 --> 01:23:39,354 Ini! 829 01:25:18,206 --> 01:25:20,459 Prajurit, bawa tandu itu. 830 01:25:21,001 --> 01:25:22,210 Bergerak! 831 01:25:25,046 --> 01:25:26,339 Medis! 832 01:25:34,180 --> 01:25:35,348 Ayo. 833 01:25:39,102 --> 01:25:41,021 Kami butuh bantuan disini. 834 01:25:49,905 --> 01:25:51,282 Terima kasih. 835 01:25:52,533 --> 01:25:54,327 Lewat sini, pak. 836 01:25:59,498 --> 01:26:02,334 - Marinir, siapa yg bertanggungjawab disini? - Dia, pak. 837 01:26:08,758 --> 01:26:11,344 Komandan Keenan. Duduk, pak, duduk. 838 01:26:12,053 --> 01:26:14,305 Biar kami bawa orang2 sipil ini keluar dari sini. 839 01:26:14,389 --> 01:26:17,225 - Lakukan, Kolonel. - Kau tidak ikut? 840 01:26:17,934 --> 01:26:19,102 Tidak 841 01:26:19,185 --> 01:26:20,896 - Kau yakin? - Ya, pak. 842 01:26:25,400 --> 01:26:27,319 Aku tak akan kemana2. 843 01:26:35,994 --> 01:26:37,078 Pak.