0
00:00:20,040 --> 00:01:00,837
Bahar Corporation
- Present -

1
00:01:14,040 --> 00:01:15,837
Oke. Tampaknya aman.

2
00:01:16,843 --> 00:01:18,640
Apa kau yakin ini tempatnya?

3
00:01:18,711 --> 00:01:21,839
Ya, bunker komunikasi tua ada di balik bukit itu.

4
00:01:21,915 --> 00:01:25,214
Pemancarnya ada di sana?/Benar, ya, ada di situ.

5
00:01:26,386 --> 00:01:28,513
Hanya beberapa menit ke sana.

6
00:01:28,588 --> 00:01:30,522
Dan akan aman setelah kita masuk ke dalam sana.

7
00:01:30,590 --> 00:01:34,321
Tidak, tidak. Aku tak suka ini./Kau terlalu paranoid.

8
00:01:36,296 --> 00:01:37,558
Ayo kita pergi.

9
00:02:28,781 --> 00:02:30,112
Screamers!

10
00:02:41,127 --> 00:02:44,007
Cari tempat lebih tinggi. Aku akan melindungimu!

11
00:03:02,115 --> 00:03:03,605
Jessie!

12
00:03:04,117 --> 00:03:05,914
Lanjutkan!/Oke!

13
00:04:09,249 --> 00:04:11,012
Pemancar diaktifkan.

14
00:04:12,919 --> 00:04:14,910
Sinyal dipancarkan.

15
00:06:19,145 --> 00:06:21,409
Mama, Mama, ada apa?

16
00:06:53,746 --> 00:06:58,547
Reanimasi sudah selesai. Lanjutkanlah ke lab. medik.

17
00:07:24,177 --> 00:07:26,737
Kau tahu, aku tak merasa terlalu hot.

18
00:07:26,813 --> 00:07:29,475
Kupikir ini mungkin kesempatan terakhirmu.

19
00:07:30,383 --> 00:07:33,216
Kau harus tetap tenang sementara aku periksa tanda-tandamu.

20
00:07:33,286 --> 00:07:35,049
Ingat istrimu.

21
00:07:41,194 --> 00:07:44,527
Olof, kau benar-benar terlihat pucat. Apa kau baik saja?

22
00:07:44,597 --> 00:07:48,158
Ya. Aku oke. Aku oke. Aku suka perjalanan angkasa.

23
00:07:49,202 --> 00:07:52,899
Seperti yang dilakukan leluhur Viking-ku. Mereka selalu melakukannya.

24
00:07:52,972 --> 00:07:57,272
Viking berhibernasi selama 2 bulan./Tidak, kami bepergian selama 2 bulan.

25
00:07:57,343 --> 00:08:00,312
Dan kemudian tanpa tidur, kami berjuang...

26
00:08:00,379 --> 00:08:03,143
...dan beralih mencari tanah lainnya.

27
00:08:03,216 --> 00:08:07,312
Kami bengis. Kami tanpa belas kasihan. Seperti aku.

28
00:08:09,288 --> 00:08:12,416
Kami hidup lebih baik. Kami mati lebih baik. Tahukah kau...

29
00:08:12,492 --> 00:08:13,823
..pemimpin Viking.../Pemimpin Viking...

30
00:08:13,893 --> 00:08:17,522
...dibakar di perahu mereka? Ya, kami tahu, Olof.

31
00:08:17,597 --> 00:08:19,656
Baik, itu tradisi.

32
00:08:19,732 --> 00:08:23,793
Dan jika kami tak punya tradisi, maka kami tidak lain hanyalah orang barbar.

33
00:08:23,870 --> 00:08:26,134
Kau tahu, aku bisa jadi ganas.

34
00:08:27,440 --> 00:08:29,601
Aku bisa beri kau sesuatu untuk itu.

35
00:08:36,115 --> 00:08:40,711
Bagaimana tidurmu, Letnan?/Tidur cryo selalu memberiku mimpi buruk.

36
00:08:40,786 --> 00:08:43,414
Sayangnya. Aku tidur seperti bayi.

37
00:08:44,323 --> 00:08:48,191
Tidur selama 2 bulan. Siap memulai misi.

38
00:08:48,261 --> 00:08:51,788
Maaf, Komandan. Aku harus kembali ke lab. medik.

39
00:08:59,772 --> 00:09:03,503
Bronte, kau ada. Tepat waktu untuk pemeriksaan.

40
00:09:03,576 --> 00:09:05,305
Romulo, bagaimana keadaan sistem persenjataan?

41
00:09:05,378 --> 00:09:08,040
Kelihatannya bagus, Letnan./Bagus.

42
00:09:09,215 --> 00:09:12,116
Hey, pagi, Sarge./Danielli.

43
00:09:15,955 --> 00:09:17,923
Memulai modul data.

44
00:09:18,724 --> 00:09:22,820
85 tahun lalu, Berynium telah ditemukan di Sirius 6-B.

45
00:09:23,863 --> 00:09:27,060
Semula dianggap itu jawaban atas kekurangan energi di bumi.

46
00:09:27,133 --> 00:09:29,624
Dan industri maju dengan cepat berkembang.

47
00:09:29,702 --> 00:09:33,968
Namun hingga saatnya, perusahaan pertambangan dan pekerja-ilmuwan jadi bermusuhan.

48
00:09:34,040 --> 00:09:36,838
...dan terjadi kekerasan perang saudara.

49
00:09:36,909 --> 00:09:39,070
Para ilmuwan akhirnya berada di posisi atas..

50
00:09:39,145 --> 00:09:42,706
...ketika mereka mengembangkan screamers, sebuah robot mesin pembunuh.

51
00:09:42,782 --> 00:09:47,446
...untuk mencari & menghentikan semua kehidupan manusia, kecuali mereka yang memakai TAB.

52
00:09:47,520 --> 00:09:51,718
Sebuah perangkat gelang yang menetralisasi sensor screamers.

53
00:09:51,791 --> 00:09:54,191
Namun hingga saatnya, Screamers menjadi begitu banyak.

54
00:09:54,260 --> 00:09:57,627
Itu sebabnya semua manusia mati di Sirius 6-B.

55
00:09:58,197 --> 00:10:01,496
Tampaknya benar semua perbuatan screamers.

56
00:10:02,335 --> 00:10:06,237
Satu-satunya yang diketahui selamat dari Sirius 6-B adalah Kolonel Joseph Hendrickson.

57
00:10:06,305 --> 00:10:08,296
Yang melakukan bunuh diri dengan meledakkan pesawatnya...

58
00:10:08,374 --> 00:10:11,207
...saat memasuki atmosfir bumi.

59
00:10:11,277 --> 00:10:12,869
Ini terjadi 13 tahun lalu...

60
00:10:12,945 --> 00:10:14,936
...dan sejak itu, tak ada komunikasi...

61
00:10:15,014 --> 00:10:18,074
...antara Sirius 6-B dan bumi.

62
00:10:18,150 --> 00:10:20,778
Tapi kemudian, 2 bulan lalu, keadaan darurat SOS..

63
00:10:20,853 --> 00:10:23,617
...telah diterima dari planet itu.

64
00:10:23,689 --> 00:10:27,420
Tugas kalian, mencari dan menyelamatkan semua manusia yang selamat.

65
00:10:28,928 --> 00:10:30,725
Modul data lengkap.

66
00:10:38,938 --> 00:10:42,669
Baiklah, kau tahu, Sentral Aliansi telah mengirim kita sebagai tim penyelamat.

67
00:10:42,742 --> 00:10:46,610
Mencoba menemukan siapa saja yang mengirim SOS dan membawa mereka pulang ke bumi.

68
00:10:46,679 --> 00:10:50,615
Sayangnya, waktu misi kita dipersingkat.

69
00:10:50,683 --> 00:10:52,480
Danielli.

70
00:10:52,551 --> 00:10:57,955
Dalam 6 hari, planet Sirius 6-B akan ditabrak oleh solar meteor terbesar.

71
00:10:58,991 --> 00:11:01,118
Suatu badai kelas 10 Magellanic.

72
00:11:02,128 --> 00:11:05,564
Dalam 24 jam setelah tubrukan, semua bentuk kehidupan akan punah...

73
00:11:05,631 --> 00:11:06,893
...dan dalam 48 jam...

74
00:11:06,966 --> 00:11:10,265
...Sirius 6-B akan jadi serpihan galaktika.

75
00:11:11,604 --> 00:11:15,631
Jadi jika kita tak pergi dalam seminggu.../Maka kita tak akan pernah bisa pergi.

76
00:11:15,708 --> 00:11:17,903
Mengapa ini tak disebutkan dalam briefing?

77
00:11:17,977 --> 00:11:22,346
Data tak tersedia 2 bulan lalu./Oh, ayolah. Kau pasti sudah tahu.

78
00:11:22,415 --> 00:11:24,212
Aku tahu mungkin ada sedikit peluang.

79
00:11:24,283 --> 00:11:26,843
Sedikit peluang? Kedengarannya ini misi bunuh diri.

80
00:11:26,919 --> 00:11:28,784
Tidak, jika kita bergerak cepat.

81
00:11:36,529 --> 00:11:39,987
Data menunjukkan transmisi berasal dari sektor ini.

82
00:11:40,066 --> 00:11:42,057
Mengapa kita tidak langsung mendarat pada tempat sinyal itu?

83
00:11:42,134 --> 00:11:45,865
Kuharap kita bisa, tapi ada begitu banyak gangguan atmospheric di sini...

84
00:11:45,938 --> 00:11:47,735
...kita tak dapat tahu titiknya dengan tepat.

85
00:11:53,145 --> 00:11:55,943
Setidaknya sekali kau harus jujur denganku, Bronte.

86
00:11:56,015 --> 00:11:57,380
Maaf?

87
00:11:58,384 --> 00:12:00,978
Mengapa misi ini sangat penting bagimu?

88
00:12:01,053 --> 00:12:04,181
Ini hanya suatu pekerjaan./Sungguhkah?

89
00:12:04,256 --> 00:12:06,554
Kau telah menolak kesempatan jadi komandan di pesawatmu sendiri..

90
00:12:06,625 --> 00:12:09,287
...dengan jadi sukarelawan untuk penugasan ini. Mengapa?

91
00:12:10,496 --> 00:12:12,191
Aku punya alasanku sendiri.

92
00:12:13,132 --> 00:12:16,693
Selain itu, aku masih harus banyak belajar darimu Komandan.

93
00:12:18,671 --> 00:12:21,435
Kau bisa jadi tentara yang sangat baik, Letnan...

94
00:12:21,507 --> 00:12:23,634
...tapi kau pendusta yang buruk.

95
00:12:28,214 --> 00:12:30,546
Memulai analisis kualitas udara.

96
00:12:35,855 --> 00:12:39,757
Level radiasi di permukaan berada dalam jangkauan ketahanan manusia.

97
00:13:10,256 --> 00:13:12,622
Hingga kini, planet ini merupakan zona perang.

98
00:13:12,691 --> 00:13:14,818
Kita tak akan tahu siapa atau apa yang akan menembak kita.

99
00:13:14,894 --> 00:13:17,727
...tapi pertahanan terbaik, juga serangan terbaik.

100
00:13:17,797 --> 00:13:20,357
Bagus, Letnan. Romulo.

101
00:13:20,432 --> 00:13:23,993
Satu-satunya peralatan bertahan hidup terpenting adalah TAB-mu.

102
00:13:25,070 --> 00:13:29,530
Ini akan memancarkan sinyal ke Screamers memberitahu mereka kau telah mati.

103
00:13:29,608 --> 00:13:32,441
Jika TAB-mu berubah merah dan Screamers tak bisa dihentikan...

104
00:13:32,511 --> 00:13:35,071
...kau perlu memodulasi sinyal.

105
00:13:35,147 --> 00:13:36,978
Ini akan menyelamatkanmu, saudara-saudara.

106
00:13:37,049 --> 00:13:39,779
Screamers? Kupikir mereka semua sudah didekomisionerkan.

107
00:13:39,852 --> 00:13:42,480
Itu dugaan, tapi kita tak tahu pasti.

108
00:13:42,555 --> 00:13:45,319
Sekarang Screamers telah diprogram membunuh semua yang hidup.

109
00:13:45,391 --> 00:13:49,225
Dan mereka akan melakukannya kecuali jika.../Mereka kira kau telah mati.

110
00:13:49,295 --> 00:13:53,288
Tidak, Screamers diproduksi dengan suplai listrik selama 24 bulan...

111
00:13:53,365 --> 00:13:57,165
...setelah habis, mereka jadi rongsokan. Aku tak tahu bisa masih ada.

112
00:13:57,236 --> 00:13:59,329
Spekulasinya, model terbaru telah berkembang.

113
00:13:59,405 --> 00:14:01,930
Berkembang? Bagaimana mesin berkembang?

114
00:14:02,007 --> 00:14:04,202
Mudahan kau tak sampai tahu.

115
00:14:04,276 --> 00:14:07,404
Kau ingin tetap hidup? Pakai TAB-mu.

116
00:14:13,786 --> 00:14:15,754
Telah diperiksa dan aktifkan TAB.

117
00:14:17,256 --> 00:14:18,814
Semuanya baik saja?

118
00:14:20,059 --> 00:14:21,822
Ayo, koordinasikan waktu.

119
00:14:21,894 --> 00:14:24,590
Kita punya 6 hari. Itu peluang yang berat.

120
00:14:24,663 --> 00:14:27,291
Jika ada yang terpisah dari yang lain, cepat kembali ke sini...

121
00:14:27,366 --> 00:14:30,631
...sebelum 6 hari, karena pesawat ini pergi denganmu...

122
00:14:30,703 --> 00:14:32,534
...atau tanpamu.

123
00:14:32,605 --> 00:14:35,233
Ikuti aba-abaku, kita koordinasikan..

124
00:14:36,542 --> 00:14:40,034
..tiga, dua, satu. Tandai.

125
00:14:49,989 --> 00:14:51,786
Selamat datang di Sirius 6-B.

126
00:15:01,567 --> 00:15:02,966
Sangat dingin di sini.

127
00:15:03,035 --> 00:15:04,127
Aku tak tahu, Viking boy. Sepertinya..

128
00:15:04,203 --> 00:15:05,363
...kau dapat kesepakatan terbaik...

129
00:15:05,437 --> 00:15:08,838
Aku tahu. Soderquist selalu tetap di pesawat.

130
00:15:08,908 --> 00:15:10,205
Kukatakan, ini tradisi.

131
00:15:10,276 --> 00:15:12,836
Pastikan kau jalankan diagnostik thrusters utama.

132
00:15:12,912 --> 00:15:15,380
Kita mungkin harus secepatnya pergi dari sini.

133
00:15:15,447 --> 00:15:19,713
Hei. Aku akan jumpa kamu dalam 6 hari, oke? Berhati-hati.

134
00:15:20,619 --> 00:15:23,349
6 hari atau tidak, jangan pergi tanpa kami.

135
00:15:25,190 --> 00:15:26,282
Sampai jumpa.

136
00:16:04,496 --> 00:16:06,623
Kita tak punya petunjuk kan?

137
00:16:08,701 --> 00:16:10,669
Tentang apa?/Semua ini.

138
00:16:10,736 --> 00:16:13,398
Darimana asal transmisi dikirimkan, di mana mereka berada.

139
00:16:13,472 --> 00:16:18,341
Ya, siapapun yang mengirimnya, mereka mungkin mencari kita juga.

140
00:16:23,949 --> 00:16:25,041
Hei!

141
00:16:27,619 --> 00:16:30,713
Apa yang sedang kau kerjakan?/Aku lihat sesuatu.

142
00:16:31,790 --> 00:16:33,417
Aku tidak lihat apapun.

143
00:16:33,492 --> 00:16:36,859
Masukkan itu di celanamu, koboi. Ini misi penyelamatan.

144
00:16:38,230 --> 00:16:42,132
Ayo. Tetap turuni bukit. Coba untuk tidak membunuh satu dari kita.

145
00:17:10,462 --> 00:17:15,195
Dapat sinyal dari sana. Ini sejenis struktur bangunan bawah tanah.

146
00:17:17,436 --> 00:17:19,301
Aku akan memeriksanya.

147
00:17:21,106 --> 00:17:23,040
Sini, beri aku teropongnya.

148
00:17:33,619 --> 00:17:37,919
Sepertinya sejenis bunker. Aku akan turun dan menceknya.

149
00:17:38,824 --> 00:17:41,918
Kita akan turuni bukit untuk memeriksa sebuah bunker.

150
00:18:20,999 --> 00:18:22,660
Suara apa itu?

151
00:18:25,971 --> 00:18:28,599
Tanganku! Terbakar!/Ke tembok!

152
00:18:28,674 --> 00:18:30,767
Apa yang terjadi?/Terbakar!

153
00:18:34,446 --> 00:18:37,938
Apa itu?/RA6. Asam radioaktif.

154
00:18:38,016 --> 00:18:41,349
Salah satu hasil tambang di sini dan penyebab tersulutnya peperangan.

155
00:18:41,420 --> 00:18:43,820
Asam? Aku perlu netralisirnya di base.

156
00:18:49,962 --> 00:18:51,862
Letnan, kita temukan lubang angin di sini!

157
00:18:51,930 --> 00:18:54,694
Oke./Ini mungkin menuju bunker.

158
00:18:54,766 --> 00:18:56,757
Jalan terus. Jalan terus.

159
00:18:57,903 --> 00:19:00,167
Sersan, kami ke tempatmu.

160
00:19:03,876 --> 00:19:05,104
Buka.

161
00:19:20,459 --> 00:19:24,293
Ini menguntungkan. Sepertinya ini salah satu bagian dari keseluruhannya.

162
00:19:26,365 --> 00:19:28,959
Aku dapat sinyal dari sini.

163
00:19:30,302 --> 00:19:31,564
Lewat sini.

164
00:20:02,734 --> 00:20:04,099
Ini tempat mereka membuatnya.

165
00:20:04,169 --> 00:20:06,603
Membuat apa?/Screamers. Ini pabriknya.

166
00:20:06,672 --> 00:20:08,799
Sebenarnya, di sini mereka membuat diri mereka sendiri.

167
00:20:08,874 --> 00:20:10,034
Membuat dirinya sendiri?

168
00:20:10,108 --> 00:20:14,010
Produksi Screamers sepenuhnya otomatis sejak dimulai.

169
00:20:14,079 --> 00:20:17,571
Tak ada manusia ke sini sejak produksi dimulai.

170
00:20:19,985 --> 00:20:23,887
Morphologi sangat mengesankan. Tahu siapa yang merancang ini?

171
00:20:23,956 --> 00:20:27,619
Varietas pertama dibuat insinyur bernama Orsow atau Barlow.

172
00:20:27,693 --> 00:20:29,456
Aku tak ingat.

173
00:20:29,528 --> 00:20:33,794
Model yang lebih baru diduga telah dirancang oleh Screamers lainnya.

174
00:20:33,865 --> 00:20:37,130
Ini dibuat oleh mesin lain?

175
00:20:37,202 --> 00:20:40,399
Ini tak mungkin. Ini pasti karya asli desainer.

176
00:20:40,472 --> 00:20:44,704
Sayangnya. Kami pikir dia telah dibunuh suatu prototipe selama tes awal.

177
00:20:44,776 --> 00:20:47,267
Mereka pasti hewan pemakan bangkai.

178
00:20:47,346 --> 00:20:51,942
Tidak hanya potong dan hancurkan, tapi datang kembali untuk mengambil sisanya.

179
00:20:52,017 --> 00:20:56,010
Sangat gila. Kenapa ada orang yang melakukannya?/Bukan orang, Schwartzy.

180
00:20:56,088 --> 00:20:57,612
Kita bicara mesin.

181
00:20:57,689 --> 00:21:02,149
Dan alasannya sederhana. Ada kekurangan bahan baku.

182
00:21:02,227 --> 00:21:03,694
Sepertinya teratur.

183
00:21:03,762 --> 00:21:06,856
Tulang jadi spare part? Tapi ini hanyalah mesin.

184
00:21:08,333 --> 00:21:09,857
Benar, Bronte?

185
00:21:11,336 --> 00:21:14,464
Jadi, apa baterai mereka sudah habis sama sekali?

186
00:21:14,539 --> 00:21:17,167
Mereka didesain untuk jangka waktu terbatas.

187
00:21:17,242 --> 00:21:19,107
Bro, ayo kita pergi.

188
00:21:19,177 --> 00:21:22,943
Hentikan bermain dengan itu. Kita harus kembali ke Medusa.

189
00:21:23,015 --> 00:21:24,505
Apa ini?

190
00:21:26,285 --> 00:21:29,482
Komandan? Kau mungkin mau melihat ini.

191
00:21:42,434 --> 00:21:44,231
Dapatkah kau percaya ini?

192
00:21:47,139 --> 00:21:49,004
Tempat ini besar.

193
00:22:08,794 --> 00:22:10,785
Begitu banyak jumlah mereka.

194
00:22:14,232 --> 00:22:15,722
Aku tak bisa bayangkan.

195
00:22:38,023 --> 00:22:41,891
Kita tak memiliki cukup waktu untuk kembali ke Medusa sebelum senja.

196
00:22:41,960 --> 00:22:47,159
Oke, kita tinggal di sini malam ini./Bagus. Rumah yang nyaman.

197
00:22:51,803 --> 00:22:54,237
Sebagian sarung tangan mencair ke dalam.

198
00:22:59,244 --> 00:23:00,643
Tuhan, kacau benar.

199
00:23:00,712 --> 00:23:04,148
Kau tahu, jika benar-benar Screamers membantai pencipta mereka di Sirius 6-B...

200
00:23:04,216 --> 00:23:06,241
...bayangkan saja apa yang mereka lakukan ketika kembali ke bumi.

201
00:23:06,318 --> 00:23:08,149
Tapi itu hanya cerita.

202
00:23:08,220 --> 00:23:09,949
Kita tak tahu apa yang sebenarnya terjadi di sini kan?

203
00:23:10,021 --> 00:23:12,114
Kita punya transmisi terakhir Kolonel Hendrickson.

204
00:23:12,190 --> 00:23:15,421
Raungan delusional prajurit shell-shocked..

205
00:23:16,294 --> 00:23:19,195
Kau tahu, the cyber-technology sendiri masih sedikit keberuntungan.

206
00:23:19,264 --> 00:23:21,391
"Sedikit keberuntungan"? Coba "cukup untuk beli satu planet."

207
00:23:21,466 --> 00:23:23,331
Itu tak akan terjadi.

208
00:23:23,402 --> 00:23:24,835
Sentral Aliansi telah tetapkan larangan total...

209
00:23:24,903 --> 00:23:27,337
...memasukan teknologi Screamers apapun ke bumi.

210
00:23:27,406 --> 00:23:31,672
Aliansi berpikir Screamers hanya wabah yang ditunggu akan terjadi.

211
00:25:40,972 --> 00:25:43,031
Hidupkan target.

212
00:26:38,797 --> 00:26:39,821
Terkoneksi.

213
00:26:42,133 --> 00:26:45,500
Download semua file. Semuanya di harddisk.

214
00:26:46,605 --> 00:26:49,972
Ayo. Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

215
00:28:44,522 --> 00:28:45,989
Apa kalian kembali?

216
00:29:03,341 --> 00:29:04,638
Danielli?

217
00:29:10,882 --> 00:29:12,008
Bro?

218
00:29:17,188 --> 00:29:18,519
Tuan-Tuan?

219
00:30:21,853 --> 00:30:24,788
Sepertinya salah satu tambang Berynium yang lebih besar.

220
00:30:26,624 --> 00:30:28,922
Aku dapat sinyal makhluk hidup di dalam.

221
00:30:33,164 --> 00:30:35,029
Ayo kita menceknya.

222
00:30:42,974 --> 00:30:44,464
Merunduk!/Berlindung!

223
00:30:44,542 --> 00:30:46,442
Posisi bertahan!

224
00:30:50,849 --> 00:30:54,307
Kau bisa lihat sesuatu di atas sana?/Tidak, aku tidak bisa lihat apapun.

225
00:30:54,385 --> 00:30:58,947
Bronte, aku tak melihat. Aku perlu kau jadi mataku. Aku perlu nomor dan lokasi.

226
00:31:03,962 --> 00:31:07,398
Mereka di atas, Komandan. 10 hingga 15 jumlah mereka.

227
00:31:08,466 --> 00:31:09,831
Aku bisa dapatkan mereka dengan ini.

228
00:31:09,901 --> 00:31:11,095
Pergilah tapi jangan jauh.

229
00:31:11,169 --> 00:31:15,606
Beri mereka kekuatan senjata. Biar mereka tahu kita serius sekarang.

230
00:31:22,680 --> 00:31:25,012
Kurasa kau dapat perhatian mereka.

231
00:31:25,617 --> 00:31:28,882
Halo! Kalian dapat mendengarku di atas sana?

232
00:31:30,221 --> 00:31:32,155
Komandan, aku lihat 2 pengintai.

233
00:31:32,223 --> 00:31:35,283
Mereka berdua berada di balik bukit di atasmu.

234
00:31:36,094 --> 00:31:41,157
Kami dari bumi! Apa kau mengerti? Kami datang untuk membantumu!

235
00:31:43,601 --> 00:31:47,833
"Kami dari bumi! Kami datang untuk membantumu!"

236
00:31:49,173 --> 00:31:50,834
Cium bokongku!

237
00:31:54,679 --> 00:31:56,271
Madden!

238
00:31:56,347 --> 00:31:58,212
Aku akan melindungimu./Oke.

239
00:32:10,728 --> 00:32:12,320
Kau tidak tertembak!

240
00:32:16,634 --> 00:32:18,966
Kau lihat, Schwartz, kau sangat perduli.

241
00:32:19,637 --> 00:32:21,502
Bagaimana dia?/Dia baik saja.

242
00:32:24,142 --> 00:32:27,600
Jika mereka mengirim SOS, mereka meminta bantuan dengan cara aneh.

243
00:32:27,679 --> 00:32:30,648
Oke, di sini zona kematian. Kita akan turun ke bawah.

244
00:32:30,715 --> 00:32:31,773
Bronte, lindungi!

245
00:32:31,849 --> 00:32:34,443
Ayo bergerak!/Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

246
00:32:34,519 --> 00:32:35,679
Bergerak, Danielli!

247
00:32:35,753 --> 00:32:37,152
Ayo! Ayo! Ayo!

248
00:32:37,789 --> 00:32:40,919
Bronte. Tembak lebih banyak untuk melindungiku.

249
00:32:43,995 --> 00:32:46,862
Romulo, rebut posisi, rebut posisi./Mundur. Cepat.

250
00:32:46,931 --> 00:32:49,263
Bergerak semuanya. Cepat, cepat!

251
00:32:55,206 --> 00:32:58,664
Schwartz! Schwartz.

252
00:33:00,745 --> 00:33:02,372
Bronte, awas!

253
00:33:07,652 --> 00:33:10,712
Hannah, ayo kita keluar dari sini!/Screamers!

254
00:33:10,788 --> 00:33:13,916
Modulasi TAB kalian!/Semuanya periksa TAB kalian!

255
00:33:24,936 --> 00:33:27,166
Dimana TAB-ku? Aku kehilangan TAB-ku!

256
00:33:29,007 --> 00:33:30,338
Screamers!

257
00:34:03,841 --> 00:34:07,242
Ini. Ambil punyaku./Tidak, bro.

258
00:34:07,311 --> 00:34:08,938
Ambil./Apa yang akan kau...

259
00:34:09,013 --> 00:34:10,241
Ambil!

260
00:34:19,223 --> 00:34:20,850
Baiklah, semuanya, kita bergerak.

261
00:34:20,925 --> 00:34:22,984
Bergerak! Bergerak!/Aku akan ambil alih posisi di depan.

262
00:34:23,061 --> 00:34:26,053
Bergerak! Semuanya, bergerak sekarang!/Bergerak!

263
00:34:27,432 --> 00:34:29,059
Bronte, awas!

264
00:34:30,668 --> 00:34:31,896
Romulo!

265
00:34:33,204 --> 00:34:34,501
Tidak!

266
00:34:45,783 --> 00:34:46,841
Rom?

267
00:34:55,426 --> 00:34:58,759
Pergi. Bawa mereka keluar dari sini./Tidak.

268
00:35:00,131 --> 00:35:01,155
Pergi!

269
00:35:12,577 --> 00:35:14,807
Baiklah, ayo kita pergi! Bergerak!

270
00:35:42,006 --> 00:35:43,940
Rasakan ini, kau bangsat!

271
00:35:49,280 --> 00:35:55,116
Ini Komandan Sexton. Masuk, Medusa. Masuk. Soderquist?

272
00:35:55,520 --> 00:35:58,887
Apa kau mendengarku, Soderquist? Ini Komandan Sexton.

273
00:35:59,690 --> 00:36:01,453
Soderquist! Masuk!

274
00:36:03,928 --> 00:36:06,158
Aku tak dapat jawaban. Kita akan kembali ke Medusa sekarang.

275
00:36:06,230 --> 00:36:07,254
Pak, bagaimana dengan misi?

276
00:36:07,331 --> 00:36:09,322
Aku tak akan bahayakan tiap jiwa kru-ku lagi.

277
00:36:09,400 --> 00:36:12,801
Kita tinggalkan planet ini sekarang./Salah satu dari mereka mengirim SOS.

278
00:36:12,870 --> 00:36:14,633
Orang-orang itu adalah orang barbar.

279
00:36:14,705 --> 00:36:18,436
Kita semua tahu resikonya sebelum jadi relawan untuk lakukan ini.

280
00:36:18,509 --> 00:36:19,942
Aku tak pernah mendaftar untuk ini.

281
00:36:20,011 --> 00:36:22,479
Aku memberikan perintah langsung untukmu, Letnan.

282
00:36:22,547 --> 00:36:25,311
Kita pergi ke Medusa sekarang. Jadi, bergerak.

283
00:36:26,083 --> 00:36:27,345
Ya, Pak.

284
00:37:24,942 --> 00:37:26,307
Soderquist?

285
00:37:29,647 --> 00:37:31,046
Soderquist?

286
00:37:39,190 --> 00:37:42,216
Apa yang terjadi?/Bronte, bawa kita pergi dari sini.

287
00:37:42,293 --> 00:37:44,955
Danielli, periksa sistem. Pastikan pesawat aman.

288
00:37:45,029 --> 00:37:47,623
Schwartz! Schwartz!/Beri sedikit waktu.

289
00:37:47,698 --> 00:37:49,632
Aku Komandan di sini!

290
00:37:56,274 --> 00:37:58,242
Turunkan Soderquist.

291
00:37:58,309 --> 00:38:01,540
Komandan! Kau lebih baik ke sini.

292
00:38:04,015 --> 00:38:06,449
Sel bahan bakar kita telah kering./Ngomomg apa kamu?

293
00:38:06,517 --> 00:38:09,179
Kering. Kosong. Kita hanya punya untuk fungsi-fungsi dasar.

294
00:38:09,887 --> 00:38:13,482
Tapi kita tidak akan dapat pulang kembali./Kurasa aku tahu kenapa.

295
00:38:15,860 --> 00:38:18,385
Lihat rekaman keamanan./Screamers.

296
00:38:18,963 --> 00:38:21,625
Oh, Tuhanku./Itu dari kemarin.

297
00:38:22,667 --> 00:38:25,568
Screamers yang mengeringkan sel bahan bakar.

298
00:38:25,636 --> 00:38:28,696
Itu seperti salah satu dari yang ada di pabrik.

299
00:38:28,773 --> 00:38:31,833
Aku tak punya waktu untuk spekulasimu.

300
00:38:31,909 --> 00:38:33,809
Kita berada dalam situasi yang harus kita tangani.

301
00:38:33,878 --> 00:38:37,678
Kita harus dapat pasokan bahan bakar, militer depot, sumber listrik, sesuatu!

302
00:38:37,748 --> 00:38:40,979
Kita punya 3 hari, Komandan. Terima saja, ini mustahil.

303
00:38:41,052 --> 00:38:42,917
Belum tentu. Kita akan dapat bantuan.

304
00:38:42,987 --> 00:38:45,512
Ngomong apa kau?/Orang-orang di tambang itu.

305
00:38:45,589 --> 00:38:48,683
Kau percaya orang-orang gila itu akan membantu kita?

306
00:38:48,759 --> 00:38:50,920
Tidak, tunggu. Bronte benar.

307
00:38:50,995 --> 00:38:54,192
Mereka satu-satunya kesempatan kita. Kita harus ambil risiko.

308
00:39:12,383 --> 00:39:13,873
Ini sangat buruk.

309
00:39:14,885 --> 00:39:19,618
Ini yang terbaik yang kita dapat lakukan. Ia ingin dikremasi seperti leluhurnya.

310
00:39:27,631 --> 00:39:29,758
Kita bergerak siang hari.

311
00:39:29,834 --> 00:39:34,168
Letnan, pastikan semua orang telah memakai armor & persenjataan dengan benar.

312
00:39:46,650 --> 00:39:47,912
Ayo kita pergi.

313
00:40:33,531 --> 00:40:37,365
Dia sendirian, dan pasti orang yang menyerang kita kemarin.

314
00:40:37,435 --> 00:40:40,302
Kita dapat mengepung dia?/Ya.

315
00:40:40,371 --> 00:40:42,703
Aku yang akan pergi./Tidak. Aku yang akan pergi.

316
00:40:44,842 --> 00:40:47,709
Madden, ambil ini, lindungi dia. Ayo.

317
00:41:26,484 --> 00:41:27,849
Jangan bergerak!

318
00:41:29,487 --> 00:41:33,651
Tetap di tempatmu! Jangan bergerak. Menjauh dari senjata.

319
00:41:37,795 --> 00:41:39,092
Awas!

320
00:41:49,139 --> 00:41:51,039
Kau akan membunuhku sekarang?

321
00:41:51,108 --> 00:41:54,009
Tidak. Aku di sini alasannya karena kamu.

322
00:41:56,413 --> 00:42:01,715
Aku akan turunkan senjataku. Tolong, jangan coba apapun.

323
00:42:06,824 --> 00:42:08,621
Mengapa kau kembali?

324
00:42:10,561 --> 00:42:12,722
Screamers menyerang pesawat kami.

325
00:42:14,598 --> 00:42:17,362
Kau benar-benar berasal dari bumi./Ya.

326
00:42:18,869 --> 00:42:20,063
Tak nyata.

327
00:42:21,038 --> 00:42:24,337
Dan aku harus bicara dengan orang-orangmu. Tolong.

328
00:42:28,078 --> 00:42:29,568
Aku akan mengantarmu.

329
00:42:30,714 --> 00:42:32,944
Tapi setelah itu kau sendirian.

330
00:42:35,486 --> 00:42:36,851
Ikuti aku.

331
00:43:12,856 --> 00:43:14,448
Dan siapa kau?

332
00:43:16,093 --> 00:43:17,788
Komandan Sexton.

333
00:43:17,861 --> 00:43:20,352
Sentral Aliansi menerima SOS dari planet ini.

334
00:43:20,431 --> 00:43:24,128
Kami dikirim untuk menyelidiki, memberi bantuan bagi yang masih hidup..

335
00:43:24,201 --> 00:43:25,998
...membawa mereka pulang ke bumi.

336
00:43:26,070 --> 00:43:28,698
Cerita bagus./Ini bukan cerita.

337
00:43:28,772 --> 00:43:30,296
Kau bisa memeriksa pesawat kami jika kau mau...

338
00:43:30,374 --> 00:43:32,740
Apa yang kau inginkan?

339
00:43:32,810 --> 00:43:34,141
Screamers masuk ke pesawat kami.

340
00:43:34,211 --> 00:43:36,645
...ketika kami keluar mencari sumber SOS.

341
00:43:36,714 --> 00:43:40,411
Mereka mengeringkan sel bahan bakar kami. Kami perlu bantuan mencarinya lagi.

342
00:43:40,484 --> 00:43:42,975
Jadi kau terlantar?/Lebih buruk...

343
00:43:43,053 --> 00:43:48,013
...dalam 2 hari, planet ini akan bertubrukan dengan badai 10 Magellanic.

344
00:43:48,092 --> 00:43:51,152
Itu akan membunuh semua organisme hidup di sini.

345
00:43:51,228 --> 00:43:55,722
Jika kau membantu kami menemukan bahan bakar, kau dapat ikut bersama kami, kembali ke bumi.

346
00:43:55,799 --> 00:44:00,259
Dan... jika tidak?/Kita semua mati.

347
00:44:03,173 --> 00:44:04,367
Tak nyata.

348
00:44:13,017 --> 00:44:14,484
Sepertinya sebuah perangkap.

349
00:44:14,551 --> 00:44:16,314
Apa kau lupa, aku menyelamatkan hidup Hannah?

350
00:44:16,387 --> 00:44:19,584
Kami lihat apa yang kau lakukan.../Dan itu tak berarti apa-apa.

351
00:44:19,657 --> 00:44:24,617
Berbagai jenis Screamers berperang dan saling membunuh satu sama lain tiap hari.

352
00:44:24,695 --> 00:44:28,927
Kau bisa saja model terbaru...

353
00:44:28,999 --> 00:44:31,524
Aku? Kau pikir aku screamers?

354
00:44:33,170 --> 00:44:35,468
Aku manusia seperti kalian./Baik.

355
00:44:37,474 --> 00:44:39,203
Lihat tanganmu.

356
00:44:39,276 --> 00:44:41,642
Bronte./Aku tidak bicara denganmu.

357
00:44:44,048 --> 00:44:45,743
Lihat tanganmu.

358
00:44:55,592 --> 00:44:57,082
Mundur sekarang!

359
00:45:08,372 --> 00:45:09,771
Ini nyata.

360
00:45:10,941 --> 00:45:12,909
Ini satu-satunya cara mengetahui.

361
00:45:12,976 --> 00:45:14,773
Kau pikir aku benar-benar salah satu dari mereka?

362
00:45:14,845 --> 00:45:15,937
Siapapun bisa jadi.

363
00:45:16,013 --> 00:45:18,481
Kau tahu, Screamers mesin. Kami telah lihat seperti apa mereka.

364
00:45:18,549 --> 00:45:19,982
Mereka terbuat dari sirkuit dan servos.

365
00:45:20,050 --> 00:45:22,348
Tidak. Bukan model terbaru..

366
00:45:24,788 --> 00:45:27,222
Jadi, bagaimana kami tahu kau bukan mereka?

367
00:45:49,179 --> 00:45:52,273
Sepertinya ini rumah barumu, mulai sekarang.

368
00:45:58,188 --> 00:46:01,385
Apa kau tahu depot militer di mana kami dapat menemukan sel bahan bakar?

369
00:46:01,458 --> 00:46:03,619
Tak pernah dengar apa pun tentang itu.

370
00:46:03,694 --> 00:46:05,821
Jangan kuatir. Kita akan menemukan apa yang kau butuhkan.

371
00:46:05,896 --> 00:46:08,091
Apa kau tahu beberapa tempatnya?

372
00:46:08,165 --> 00:46:10,827
Satu. Tapi terlalu berbahaya sekarang.

373
00:46:12,536 --> 00:46:15,528
Bagaimana kau bisa bertahan hidup di bawah sini? Apa yang kau makan?

374
00:46:16,507 --> 00:46:19,237
Kami mencari ke sana ke mari.

375
00:46:19,309 --> 00:46:20,936
Kami hidup dari apa yang diberikan tanah ini.

376
00:46:21,011 --> 00:46:23,309
Screamers tak pernah tidur.

377
00:46:23,380 --> 00:46:26,645
Kita harus tetap berhati-hati, seseorang berjaga tiap jam.

378
00:46:26,717 --> 00:46:28,480
Apa yang terjadi jika mereka bisa masuk ke dalam?

379
00:46:28,552 --> 00:46:31,385
Kami ledakkan terowongan ini dengan peledak.

380
00:46:32,222 --> 00:46:33,917
Tapi mereka tak akan bisa masuk.

381
00:46:33,991 --> 00:46:35,982
Bronte, Madden, ayo kita pergi.

382
00:46:37,094 --> 00:46:40,029
Awalnya ada sekitar 400 yang selamat.

383
00:46:40,097 --> 00:46:42,588
Screamers membunuh banyak dari kami.

384
00:46:42,666 --> 00:46:45,965
Seperti tinggal di neraka dibayangi takut pada Screamers sepanjang waktu.

385
00:46:46,036 --> 00:46:47,833
Kau menyebut ini kehidupan?

386
00:47:17,401 --> 00:47:20,063
Tolong kami. Tolonglah.

387
00:47:28,212 --> 00:47:32,114
Kau tak bisa terlalu dekat. Ini elektromagnetik.

388
00:47:36,954 --> 00:47:38,854
Siapa yang lakukan ini pada kalian?

389
00:47:40,891 --> 00:47:43,018
Mengapa kalian disekap di sini?

390
00:47:44,027 --> 00:47:45,927
Kau tak ingin tahu.

391
00:47:49,032 --> 00:47:51,466
Mereka lakukan sesuatu..

392
00:47:53,303 --> 00:47:57,034
Mereka lakukan hal-hal mengerikan pada kami.

393
00:48:06,383 --> 00:48:08,351
Aku akan kembali untuk kalian.

394
00:48:15,959 --> 00:48:17,984
Tolong!/Tolong!

395
00:48:21,031 --> 00:48:22,658
Tolong!

396
00:48:34,945 --> 00:48:36,003
Hei.

397
00:48:45,822 --> 00:48:47,414
Bagaimana dengan tanganmu?

398
00:48:49,159 --> 00:48:50,319
Ini akan sembuh.

399
00:48:50,394 --> 00:48:52,487
Baiklah. Aku...

400
00:48:54,932 --> 00:48:56,763
...maaf tentang itu.

401
00:48:59,836 --> 00:49:01,428
Dimana timku?

402
00:49:27,664 --> 00:49:29,427
Darimana saja kau?

403
00:49:29,499 --> 00:49:31,023
Aku kuatir.

404
00:49:31,702 --> 00:49:35,138
Dengar. Mereka menyekap orang di penjara.

405
00:49:35,205 --> 00:49:36,365
Ada 3 mereka.

406
00:49:36,440 --> 00:49:37,964
Ini mengerikan.

407
00:49:38,041 --> 00:49:40,134
Ada sesuatu yang sangat salah.

408
00:49:40,210 --> 00:49:43,702
Oke, ada beberapa meja pembedahan.

409
00:49:43,780 --> 00:49:46,214
Tulang manusia tersebar di sana-sini.

410
00:49:46,283 --> 00:49:48,774
Apa? Tidak, kau tak bermaksud.../Ini tak mungkin.

411
00:49:48,852 --> 00:49:50,752
Tidak, kau ingat apa yang dikatakan si Bryce?

412
00:49:50,821 --> 00:49:54,757
"Kami mencari ke sana ke mari. Kami hidup dari apa yang diberikan tanah ini."

413
00:49:56,526 --> 00:49:58,460
Orang tidak melakukan itu.

414
00:49:58,528 --> 00:49:59,654
Baik...

415
00:49:59,730 --> 00:50:00,754
Mereka tidak.

416
00:50:00,831 --> 00:50:04,028
Benar, kanibalisme pada saat kelaparan, itu yang terjadi.

417
00:50:08,438 --> 00:50:10,372
Aku ingin melihat orang-orang itu.

418
00:50:11,241 --> 00:50:13,004
Aku ikut denganmu.

419
00:50:15,345 --> 00:50:17,870
Schwartz, kau dan Madden kalian waspada.

420
00:50:21,184 --> 00:50:22,242
Mengapa?

421
00:50:35,665 --> 00:50:37,792
Tuhanku. Tempat apa ini?

422
00:50:47,878 --> 00:50:50,813
Tolong. Lepaskan kami.

423
00:50:59,356 --> 00:51:01,256
Kita keluarkan mereka dari sini.

424
00:51:01,324 --> 00:51:04,691
Dan kemudian apa? Kita harus mencari sumber bahan bakar kita sendiri.

425
00:51:04,761 --> 00:51:07,696
Lihat tempat ini, Komandan. Mereka berbohong pada kita selama ini.

426
00:51:07,764 --> 00:51:09,891
Mereka tak akan pernah membantu kita.

427
00:51:10,901 --> 00:51:13,927
Kau lihat bagaimana dia menjilati darahnya dari pisau itu.

428
00:51:15,005 --> 00:51:16,165
Oke.

429
00:51:16,239 --> 00:51:19,037
Cepatlah. Bawa mereka. Kita harus bergerak.

430
00:51:22,345 --> 00:51:24,245
Ini seperti sebuah kapasitor.

431
00:51:27,217 --> 00:51:29,742
Percepatlah./Beri sedikit waktu.

432
00:51:30,654 --> 00:51:32,383
Kita harus memotong sumber daya yang ada.

433
00:51:32,456 --> 00:51:34,253
Tunggu. Ayo kita coba ini.

434
00:51:35,892 --> 00:51:37,416
Aku punya ide.

435
00:51:39,496 --> 00:51:40,758
Asam.

436
00:51:45,302 --> 00:51:47,395
Jangan takut. Kami akan mengeluarkan kalian dari sini. Oke?

437
00:51:47,471 --> 00:51:49,268
Kalian akan ikut bersama kami. Apa kau mengerti?

438
00:51:49,339 --> 00:51:51,102
Kami bisa ikut denganmu?

439
00:52:13,230 --> 00:52:14,629
Tunggu. Tunggu.

440
00:52:15,599 --> 00:52:16,657
Terima kasih.

441
00:52:16,733 --> 00:52:18,860
Oke. Kau aman sekarang.

442
00:52:27,477 --> 00:52:28,876
Danielli!

443
00:52:29,946 --> 00:52:31,140
Bronte!

444
00:52:35,585 --> 00:52:37,348
Tidak!/Danielli!

445
00:52:39,656 --> 00:52:42,648
Aku tak bisa bidik dengan tepat. Aku ingin kau perjelas pandangan!

446
00:53:33,877 --> 00:53:37,244
Dia mencintaiku, dia tidak mencintaiku.

447
00:53:37,914 --> 00:53:41,611
Dia mencintaiku, dia tidak mencintaiku.

448
00:53:49,459 --> 00:53:53,122
Dia mencintaiku, dia tidak mencintaiku.

449
00:53:54,364 --> 00:53:57,822
Dia mencintaiku, dia tidak mencintaiku.

450
00:54:01,905 --> 00:54:03,167
Hentikan.

451
00:54:05,942 --> 00:54:07,204
Kataku, hentikan.

452
00:54:07,277 --> 00:54:08,767
Hentikan apa?

453
00:54:08,845 --> 00:54:11,575
Kebisingan yang kau buat dengan pisaumu.

454
00:54:13,917 --> 00:54:15,646
Dwight, awas!

455
00:54:37,841 --> 00:54:39,331
Kawan, awas!

456
00:54:50,520 --> 00:54:52,044
Siapa yang keluarkan mereka?

457
00:54:52,122 --> 00:54:56,149
Aku. Maafkan aku. Aku tidak tahu.

458
00:54:58,161 --> 00:54:59,822
Dia masih hidup!

459
00:55:33,163 --> 00:55:34,824
Apa mereka mesin?

460
00:55:38,068 --> 00:55:40,263
Mereka semua screamers?

461
00:55:40,337 --> 00:55:41,599
Bagaimana ini terjadi?

462
00:55:41,671 --> 00:55:43,161
Mereka prototipe..

463
00:55:43,239 --> 00:55:45,002
...dari jenis terbaru.

464
00:55:45,075 --> 00:55:47,009
Dimana Danielli?

465
00:55:47,077 --> 00:55:48,669
Mereka membunuhnya.

466
00:55:50,580 --> 00:55:51,877
Mereka telah masuk ke dalam.

467
00:55:51,948 --> 00:55:53,245
Bagaimana kita keluar dari sini?

468
00:55:53,316 --> 00:55:54,647
Ikuti aku.

469
00:56:02,359 --> 00:56:05,692
Terus ke depan. Pintu masuk utama, di bagian atas.

470
00:56:05,762 --> 00:56:08,595
Bronte, lindungi dia dan kemudian bergabung dengan kami.

471
00:56:22,445 --> 00:56:24,709
Kita baik saja. Ayo! Ayo!

472
00:56:46,636 --> 00:56:47,830
Tak nyata.

473
00:56:48,805 --> 00:56:50,568
Kita harus tetap bergerak.

474
00:56:50,640 --> 00:56:52,938
Ayo!/Oke.

475
00:58:20,797 --> 00:58:23,698
Dia mencintaiku, dia tidak mencintaiku.

476
00:58:24,467 --> 00:58:27,368
Dia mencintaiku, dia tidak mencintaiku.

477
00:58:27,937 --> 00:58:29,427
Dia mencintaiku.

478
00:58:34,644 --> 00:58:36,236
Dia tidak mencintaiku.

479
00:58:38,314 --> 00:58:40,839
Maafkan aku. Aku tak mempercayaimu sebelumnya.

480
00:58:45,755 --> 00:58:50,749
Telah begitu banyak orang mati di sekitarku akhir-akhir ini.

481
00:58:51,961 --> 00:58:55,590
Saudaraku pergi patroli beberapa bulan yang lalu...

482
00:58:55,665 --> 00:58:57,428
...ia tak pernah kembali.

483
00:58:58,968 --> 00:59:00,401
Maafkan aku.

484
00:59:02,372 --> 00:59:04,465
Kita sudah sangat dekat, kau tahu.

485
00:59:13,816 --> 00:59:16,046
Aku telah tinggal di sini seumur hidupku.

486
00:59:18,488 --> 00:59:21,582
Kau yang paling indah yang pernah kulihat.

487
00:59:26,229 --> 00:59:27,594
Letnan?

488
00:59:29,098 --> 00:59:31,225
Aku menemukan tambang lagi pada sisi lain di balik bukit.

489
00:59:31,301 --> 00:59:34,828
Kita akan pasang tenda di sana. Itu memberi kita perlindungan yang baik malam ini.

490
00:59:34,904 --> 00:59:39,341
Ayo kita pergi. Badai akan datang sebelum kita tahu. Kita bergerak.

491
00:59:51,321 --> 00:59:52,413
Hei.

492
00:59:53,022 --> 00:59:55,013
Ini planetmu.

493
00:59:55,091 --> 00:59:58,618
Apa kau ada ide? Dimana kami dapat temukan sel bahan bakar?

494
00:59:58,695 --> 01:00:01,493
Terdapat gardu listrik yang dibom...

495
01:00:02,298 --> 01:00:04,493
...setengah hari perjalanan, mungkin.

496
01:00:05,001 --> 01:00:07,128
Mungkin menemukan sesuatu di sana.

497
01:00:07,704 --> 01:00:09,934
Kita akan berangkat besok pagi.

498
01:00:49,779 --> 01:00:51,440
Giliranku untuk berjaga?

499
01:00:51,514 --> 01:00:53,880
Tidak. Tidak untuk jam selanjutnya.

500
01:00:55,084 --> 01:00:58,247
Jadi o, apa yang kau lakukan v?/..sangat bodoh I.

501
01:01:01,190 --> 01:01:03,886
Kau tidak s tahu apa-apa t tentang dia a.

502
01:01:04,427 --> 01:01:07,157
Aku juga tak tahu tentang dirimu.

503
01:01:07,230 --> 01:01:09,323
Kau begitu naif.

504
01:01:12,402 --> 01:01:13,426
Apa itu maksudnya?

505
01:01:13,503 --> 01:01:15,994
Manusia, yang irasional.

506
01:01:16,072 --> 01:01:20,372
Tapi dia... Dia tak pernah berbuat tanpa alasan.

507
01:01:21,844 --> 01:01:24,108
Hei! Tinggalkan dia sendiri.

508
01:01:44,167 --> 01:01:45,634
Apa kau baik saja?

509
01:01:48,638 --> 01:01:49,832
Ya.

510
01:01:53,876 --> 01:01:55,741
Mengapa kau di sini?

511
01:01:55,812 --> 01:01:58,303
Aku jadi sukarelawan untuk misi./Tidak.

512
01:01:59,549 --> 01:02:01,210
Katakan yang sebenarnya.

513
01:02:14,731 --> 01:02:17,495
Mungkin kita berdua sebaiknya berjaga.

514
01:02:28,945 --> 01:02:30,139
Hei.

515
01:02:30,947 --> 01:02:32,175
Bronte.

516
01:02:35,017 --> 01:02:36,382
Bicaralah.

517
01:02:40,456 --> 01:02:42,583
Bronte nama ibuku.

518
01:02:43,126 --> 01:02:46,391
Ayahku meninggal sebelum aku dilahirkan. Aku tak pernah bertemu dia.

519
01:02:46,929 --> 01:02:48,920
Namanya Joseph Hendrickson.

520
01:02:48,998 --> 01:02:51,125
Kolonel Joseph Hendrickson?

521
01:02:51,768 --> 01:02:52,860
Ya.

522
01:02:54,904 --> 01:02:57,737
Kau perlu tahu, dia legenda di sini.

523
01:02:57,807 --> 01:03:00,742
Maksudku, aku dengar cerita tentang dia, berkembang.

524
01:03:02,478 --> 01:03:04,469
Mereka katakan dia tak kenal rasa takut.

525
01:03:05,248 --> 01:03:07,011
Ia tak pernah mundur dari apapun.

526
01:03:07,083 --> 01:03:09,711
Jadi, bagaimana ia bisa melakukan bunuh diri?

527
01:03:10,820 --> 01:03:12,412
Dia bunuh diri?

528
01:03:12,488 --> 01:03:13,955
Itu putusan resmi.

529
01:03:14,023 --> 01:03:18,619
Pesawatnya meledak saat memasuki bumi. Mereka katakan, ia pemicu ledakan.

530
01:03:19,629 --> 01:03:21,256
Pasti ada suatu alasan.

531
01:03:21,330 --> 01:03:23,798
Itu yang selalu kukatakan pada diriku.

532
01:03:24,667 --> 01:03:25,929
Hei. Hei.

533
01:03:28,371 --> 01:03:30,339
Kita akan selamat.

534
01:04:49,018 --> 01:04:50,645
Itu di sana.

535
01:04:51,287 --> 01:04:54,347
Ada pintu masuk di bagian bawah kompleks.

536
01:04:55,157 --> 01:04:59,150
Bronte, aku akan ambil posisi. Lindungi aku saat ke bawah.

537
01:04:59,662 --> 01:05:01,186
Oke. Ayo.

538
01:05:33,763 --> 01:05:37,164
Setidaknya ada sumber power di sini. Ini pertanda baik.

539
01:05:43,806 --> 01:05:45,603
Aku lihat kau tadi malam.

540
01:05:46,375 --> 01:05:49,310
Apa kau sadari, dia tidak tidur?

541
01:05:49,378 --> 01:05:52,108
Aku tak pernah... Aku tak pernah melihat dia tidur.

542
01:05:53,082 --> 01:05:55,209
Katakan pada kami mengapa itu!

543
01:05:55,284 --> 01:05:58,412
Kapan terakhir kali kau tidur?/Sudahlah.

544
01:05:58,487 --> 01:06:00,352
Kau tak tidur karena kau tak memerlukannya./Hannah!

545
01:06:00,423 --> 01:06:03,290
Lepaskan aku./Mesin tidak tidur.

546
01:06:03,359 --> 01:06:05,452
Hannah, jatuhkan pisau itu.

547
01:06:07,129 --> 01:06:10,462
Dia bukan seperti kita. Tapi kau tak percaya denganku.

548
01:06:10,533 --> 01:06:12,125
Jadi aku akan tunjukkan padamu.

549
01:06:12,201 --> 01:06:13,691
Tidak, Hannah, kau tak perlu lakukan ini.

550
01:06:13,769 --> 01:06:16,932
Berhentilah!/Ini bukan tentangku! Ini tentang dia.

551
01:06:17,006 --> 01:06:18,667
Sexton, apa yang harus kulakukan?/Tembaklah!

552
01:06:18,741 --> 01:06:21,505
Tidak, tidak!/Tidak, jangan!

553
01:06:30,553 --> 01:06:31,884
Komandan?

554
01:06:33,255 --> 01:06:35,689
Kau... Kau membunuhku?

555
01:06:41,597 --> 01:06:43,155
Tak nyata.

556
01:06:43,232 --> 01:06:46,201
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?

557
01:06:47,103 --> 01:06:48,695
Tuhanku.

558
01:06:48,771 --> 01:06:51,968
Ini darah. Ini darah manusia. Dia mati!

559
01:06:53,576 --> 01:06:55,874
Kau pikir dia Screamers?

560
01:06:57,780 --> 01:07:00,715
Dia punya pisau di tenggorokanmu. Jalan terus.

561
01:07:15,631 --> 01:07:17,861
Schwartzy, kita tak dapat tinggal di sini.

562
01:07:18,667 --> 01:07:20,430
Kau tidak dapat membantunya.

563
01:07:23,973 --> 01:07:25,770
Aku hanya perlu waktu.

564
01:07:59,275 --> 01:08:00,572
Schwartz!

565
01:08:03,712 --> 01:08:05,612
Ia terlalu lama.

566
01:08:06,449 --> 01:08:07,973
Aku akan kembali.

567
01:08:09,185 --> 01:08:10,482
Ayo kita ikut.

568
01:08:19,628 --> 01:08:22,188
Tolong, buat secepatnya.

569
01:08:40,249 --> 01:08:41,511
Schwartz!

570
01:08:45,121 --> 01:08:46,645
Pergi!

571
01:08:50,025 --> 01:08:51,788
Sekarang, bergerak!/Lari!

572
01:08:51,861 --> 01:08:53,795
Ayo, bergerak! Kalian berdua harus bergerak!

573
01:08:53,863 --> 01:08:55,694
Lari!/Sekarang!

574
01:08:58,200 --> 01:08:59,690
Lari!

575
01:08:59,768 --> 01:09:01,201
Sekarang, bergerak!

576
01:09:03,939 --> 01:09:06,772
Hei! Ikut denganku, sekarang./Bergerak!

577
01:09:06,842 --> 01:09:08,901
Minggir, man!/Ayo!

578
01:09:08,978 --> 01:09:12,573
Kau ingin mati seperti temanmu di sana?/Cepatlah!

579
01:09:12,648 --> 01:09:13,637
Minggir!

580
01:09:13,716 --> 01:09:16,651
Apapun yang kaulakukan, jangan berhenti. Ayo!

581
01:09:17,753 --> 01:09:18,777
Bergerak!

582
01:09:18,854 --> 01:09:20,344
Ayo! Ayo! Ayo!

583
01:09:33,636 --> 01:09:36,366
Kemana kau membawa kami?/Ke tempat aman.

584
01:09:36,438 --> 01:09:38,770
Apa yang di pergelangan tanganmu?/TAB-ku.

585
01:09:38,841 --> 01:09:41,366
Ini lebih baik dari punyamu kan?

586
01:09:58,561 --> 01:10:01,758
Selamat datang di stasiun. Aku Eugene Orsow.

587
01:10:05,634 --> 01:10:07,829
Aku turut bersedih atas temanmu.

588
01:10:09,271 --> 01:10:12,240
Aku telah kehilangan banyak teman karena screamers.

589
01:10:13,108 --> 01:10:14,575
Darimana asalmu?

590
01:10:14,643 --> 01:10:16,770
Bumi./Kau ke sini datang dari bumi?

591
01:10:16,845 --> 01:10:20,076
Kami menerima transmisi SOS dari Sirius 6-B.

592
01:10:20,149 --> 01:10:23,710
Misi kami datang ke sini untuk menyelamatkan korban.

593
01:10:23,786 --> 01:10:26,550
Screamers masuk ke pesawat kami. Mengeringkan sel bahan bakar kami.

594
01:10:26,622 --> 01:10:29,887
Kami harus menemukan penggantian. Atau kita semua akan mati.

595
01:10:31,060 --> 01:10:35,759
Dalam 24 jam, planet Ini akan bertubrukan dengan badai kelas 10 Magellanic.

596
01:10:35,831 --> 01:10:39,267
Itu sebabnya kalian ada di sini. Karena kalian tak punya bahan bakar untuk kembali ke bumi.

597
01:10:39,335 --> 01:10:42,793
Kau telah menyia-nyiakan waktumu, karena tak ada sel bahan bakar di sini.

598
01:10:42,871 --> 01:10:45,499
...atau di tempat mana saja di core yang membusuk ini.

599
01:10:50,446 --> 01:10:51,936
Aku telah lihat kau sebelumnya.

600
01:10:52,014 --> 01:10:54,778
Kau dengan orang-orang di tambang. Bagaimana dengan mereka?

601
01:10:54,850 --> 01:10:56,340
Tak terlalu baik.

602
01:10:57,586 --> 01:11:01,522
Screamers masuk ke pemukiman kami. Membunuh semua orang.

603
01:11:01,590 --> 01:11:03,217
Semua orang kecuali kau?

604
01:11:04,126 --> 01:11:05,991
Aku beruntung.

605
01:11:06,061 --> 01:11:07,824
Berapa banyak mereka di sana?

606
01:11:08,797 --> 01:11:09,991
Banyak.

607
01:11:11,934 --> 01:11:15,392
Mereka kemudian akan mengikutimu. Mereka akan datang ke sini.

608
01:11:18,807 --> 01:11:22,140
Sialan, mereka dalam perjalanan mereka.

609
01:11:29,652 --> 01:11:32,678
Airnya terasa buruk, tapi tak akan membunuhmu.

610
01:11:37,526 --> 01:11:39,391
Apa sumber powermu?

611
01:11:39,461 --> 01:11:43,056
Cadangan daya dari kotak yang tidak diledakkan selama perang.

612
01:11:43,132 --> 01:11:44,690
Kau tak punya sel bahan bakar portabel?

613
01:11:44,767 --> 01:11:46,530
Aku sudah katakan...

614
01:11:47,369 --> 01:11:48,427
Tak ada.

615
01:12:02,718 --> 01:12:05,346
Jadi kau pikir kita bisa melalui ini?

616
01:12:05,421 --> 01:12:06,888
Aku tak tahu.

617
01:12:09,024 --> 01:12:10,992
Ada banyak jumlah mereka yang datang.

618
01:12:11,060 --> 01:12:13,551
Aku harap garis pertahanan ini cukup kuat.

619
01:12:13,629 --> 01:12:15,756
Apa kau pernah diserang sebanyaknya ini sebelumnya?

620
01:12:15,831 --> 01:12:17,321
Tidak.

621
01:12:17,399 --> 01:12:19,731
Lama sekali aku tak pernah lihat yang sebanyak ini.

622
01:12:19,802 --> 01:12:22,168
Kami berada di salah satu pabrik beberapa hari lalu.

623
01:12:22,237 --> 01:12:25,502
Ada ribuan mereka di sana. Aku tak bisa percaya.

624
01:12:25,574 --> 01:12:28,475
Ada sesuatu yang mengaktifkan kembali semua Screamers itu.

625
01:12:28,544 --> 01:12:30,739
Itu yang paling banyak yang pernah kulihat.

626
01:12:35,017 --> 01:12:37,178
Seberapa cepat mereka bisa sampai ke sini?

627
01:12:37,786 --> 01:12:40,277
Dua. Mungkin tiga jam.

628
01:13:05,514 --> 01:13:07,414
Aku lihat kau sibuk.

629
01:13:11,186 --> 01:13:14,815
Algoritma ini. Apa mereka pantas kembali ke dunia?

630
01:13:17,259 --> 01:13:18,817
Mereka unik.

631
01:13:21,330 --> 01:13:24,959
Mereka cahaya yang lebih baik dari masa desain terbaik dunia.

632
01:13:26,201 --> 01:13:27,998
Jadi mereka adalah masa depan?

633
01:13:28,871 --> 01:13:32,102
Probabilitas Cross-Application tak terbatas.

634
01:13:42,284 --> 01:13:45,117
Kemajuan sangat mahal, Letnan.

635
01:13:46,288 --> 01:13:48,188
Aku akan bawa kau masuk.

636
01:13:53,195 --> 01:13:54,822
Maaf, Komandan...

637
01:14:00,569 --> 01:14:02,400
...tapi aku tidak dapat dibeli.

638
01:14:41,410 --> 01:14:42,809
Bagaimana denganmu?

639
01:14:44,079 --> 01:14:45,171
Baik.

640
01:14:48,851 --> 01:14:50,216
Kau merancang ini?

641
01:14:50,285 --> 01:14:51,650
Ya, aku.

642
01:14:53,388 --> 01:14:55,720
Kau tampak semirip ayahmu.

643
01:14:58,026 --> 01:15:00,119
Kau tahu dia?/Ya.

644
01:15:00,195 --> 01:15:03,028
Joe Hendrickson salah satu teman terbaikku.

645
01:15:04,333 --> 01:15:07,029
Katanya, ia ingin kembali ke bumi..

646
01:15:07,102 --> 01:15:10,162
...dan melihat bagaimana keadaan putrinya Victoria.

647
01:15:11,673 --> 01:15:13,038
Bagaimana Joe?

648
01:15:14,610 --> 01:15:15,804
Mati.

649
01:15:18,213 --> 01:15:22,343
Meledakkan dirinya di pesawat sendiri saat memasuki bumi. Kata mereka ia bunuh diri.

650
01:15:23,986 --> 01:15:27,444
Jika Joe membunuh dirinya, aku bersumpah itu bukan bunuh diri.

651
01:15:32,561 --> 01:15:33,789
Baik...

652
01:15:36,131 --> 01:15:37,223
Dia seperti apa?

653
01:15:37,299 --> 01:15:40,268
Baik, dia seorang yang sangat rumit.

654
01:15:41,637 --> 01:15:43,468
Kita ada pertengkaran...

655
01:15:44,139 --> 01:15:45,470
Tentang apa?

656
01:15:46,542 --> 01:15:47,873
Tentang apa?

657
01:15:52,347 --> 01:15:53,712
Screamers.

658
01:15:53,782 --> 01:15:55,249
Kau merancang ini?

659
01:15:55,317 --> 01:15:56,807
Menciptakan mereka.

660
01:15:57,252 --> 01:15:58,913
Ini pekerjaan terbaikku.

661
01:16:01,256 --> 01:16:02,450
Hanya ada satu alasan..

662
01:16:02,524 --> 01:16:06,085
...hingga Joe Hendrickson meledakkan pesawatnya saat masuk ke bumi.

663
01:16:06,495 --> 01:16:09,225
Pasti ada Screamers yang ikut dengannya.

664
01:16:12,134 --> 01:16:13,499
Ini dia.

665
01:16:17,139 --> 01:16:19,266
Jumlah yang sangat besar.

666
01:16:19,341 --> 01:16:21,091
Berapa lama mereka sampai ke sini?

667
01:16:21,126 --> 01:16:22,842
Kita akan habis kurang dari 30 menit.

668
01:16:24,212 --> 01:16:25,611
Apa itu?

669
01:16:25,681 --> 01:16:29,845
Alat yang sedikit rewel. Ini tak bisa terjadi pada saat buruk.

670
01:17:11,493 --> 01:17:15,896
Suatu kejutan. Katamu kau tak punya sel bahan bakar.

671
01:17:16,999 --> 01:17:19,559
Kau tak ingin kami pulang ke rumah.

672
01:17:19,635 --> 01:17:21,034
Tidak, aku tidak.

673
01:17:37,619 --> 01:17:40,247
Kita akan lihat sebaik apa TAB-mu bekerja, orang tua.

674
01:17:49,297 --> 01:17:50,594
Bagaimana dengan teman-temanmu?

675
01:17:50,666 --> 01:17:52,566
Mereka bukan teman-temanku.

676
01:18:00,676 --> 01:18:02,940
Screamers adalah wabah.

677
01:18:03,011 --> 01:18:06,469
Jika kau membawa mereka ke bumi, mereka akan menghancurkan semuanya.

678
01:18:08,116 --> 01:18:10,584
Peringatan. Penurunan daya terdeteksi.

679
01:18:10,652 --> 01:18:11,778
Apa itu?

680
01:18:12,921 --> 01:18:15,685
Pelanggaran dinding luar segera terjadi.

681
01:18:15,757 --> 01:18:17,987
Kau dengar itu? Mereka datang.

682
01:18:18,560 --> 01:18:21,085
Aku tak akan biarkan kau, tak akan biarkan kau.

683
01:18:21,163 --> 01:18:24,360
Sistem penghancuran otomatis telah diaktifkan.

684
01:18:43,118 --> 01:18:46,679
Sistem keamanan gagal. Dinding dalam telah diterobos.

685
01:18:47,622 --> 01:18:52,218
Stasiun akan dihancurkan dalam t minus 3 menit.

686
01:18:58,600 --> 01:19:00,659
Danielli?/Hi, Letnan.

687
01:19:03,105 --> 01:19:04,572
Bagaimana kau di sini? Kau telah mati.

688
01:19:04,639 --> 01:19:05,731
Apa aku terlihat mati?

689
01:19:05,807 --> 01:19:07,638
Tahan sebentar, teman!

690
01:19:07,709 --> 01:19:08,869
Katakan untuk menurunkannya.

691
01:19:08,944 --> 01:19:11,435
Pergi dari dia, Madd. Menjauh!

692
01:19:12,280 --> 01:19:13,838
Madd! Minggir!

693
01:19:16,451 --> 01:19:17,577
Madd!

694
01:19:25,627 --> 01:19:26,719
Madd!

695
01:19:43,845 --> 01:19:45,870
Kita pergi! Kita pergi! Sekarang! Ayo pergi!

696
01:19:45,947 --> 01:19:47,175
Madd!

697
01:19:47,249 --> 01:19:51,185
Stasiun akan hancur dalam t minus 2 menit.

698
01:19:51,253 --> 01:19:52,242
Kita harus pergi!

699
01:19:59,127 --> 01:20:00,424
Danielli?

700
01:20:03,698 --> 01:20:05,188
Komandan?

701
01:20:05,267 --> 01:20:06,894
Ini tidak benar.

702
01:20:07,536 --> 01:20:09,333
Aku lihat kau terbunuh.

703
01:20:13,475 --> 01:20:16,376
Tidak!

704
01:20:17,746 --> 01:20:18,838
Tidak!

705
01:20:18,914 --> 01:20:20,677
Bro?/Apa?

706
01:20:20,749 --> 01:20:22,649
Aku harus kembali.

707
01:20:22,717 --> 01:20:23,741
Aku akan kembali.

708
01:20:30,692 --> 01:20:31,818
Hei!

709
01:20:42,337 --> 01:20:47,070
Stasiun akan dihancurkan dalam t minus 1 menit.

710
01:20:48,076 --> 01:20:50,840
Bronte. Bronte.

711
01:20:53,849 --> 01:20:55,077
Bawa ini.

712
01:20:58,353 --> 01:20:59,615
Bawa ini.

713
01:21:04,726 --> 01:21:06,284
Oke, ayo kita pergi.

714
01:21:16,771 --> 01:21:17,931
Pergi!

715
01:21:18,940 --> 01:21:20,202
Ayo kita pergi!

716
01:21:21,076 --> 01:21:26,343
Stasiun akan dihancurkan dalam t minus 30 detik.

717
01:21:30,185 --> 01:21:31,584
Ayo! Ayo!

718
01:21:52,807 --> 01:21:54,468
Danielli berbeda dari yang lain.

719
01:21:54,542 --> 01:21:55,566
Berbeda bagaimana?

720
01:21:55,644 --> 01:21:59,671
Mereka menemukan cara mengintegrasikan perangkat biochemical ke manusia.

721
01:22:00,615 --> 01:22:01,912
Implants.

722
01:22:03,652 --> 01:22:07,679
Jika mereka menggunakan implants, maka varietas terbaru adalah hybrids.

723
01:22:08,690 --> 01:22:10,123
Hybrids?

724
01:22:10,191 --> 01:22:13,058
Setengah manusia, setengah mesin.

725
01:22:18,700 --> 01:22:20,964
Badai datang. Ayo kita pergi.

726
01:22:37,085 --> 01:22:38,484
Itu dia.

727
01:22:42,624 --> 01:22:45,184
Sepertinya kita punya cukup waktu untuk mengganti sel bahan bakar.

728
01:22:45,260 --> 01:22:48,024
...menghidupkan sistem online. Ayo kita pergi.

729
01:23:07,148 --> 01:23:08,240
Apa?

730
01:23:27,369 --> 01:23:29,530
Hey, selamat datang di pesawat.

731
01:23:29,604 --> 01:23:30,764
Jangan bergerak!

732
01:23:30,839 --> 01:23:34,206
Sekarang, sekarang, tak perlu melakukan kekerasan.

733
01:23:34,275 --> 01:23:36,209
Kita semua menginginkan hal yang sama.

734
01:23:36,277 --> 01:23:38,142
Jangan mendekat.

735
01:23:39,948 --> 01:23:42,143
Kataku jangan mendekat!

736
01:23:42,217 --> 01:23:43,309
Berhenti!

737
01:24:08,143 --> 01:24:11,112
Sekarang, apa itu caranya memperlakukan teman lama?

738
01:24:11,679 --> 01:24:14,045
Kita masih berteman kan?

739
01:24:16,551 --> 01:24:18,951
Kau ingin tahu sedikit rahasia?

740
01:24:19,587 --> 01:24:22,283
Bila ini terjadi, tak semua bagian kalian mati.

741
01:24:23,124 --> 01:24:27,083
Masih ada bagian dari diriku di sini. Bagian yang rasional.

742
01:24:27,929 --> 01:24:30,796
Sisanya adalah sampah tak berguna.

743
01:24:32,934 --> 01:24:34,959
Kau tahu, kami dapat membunuhmu dengan mudah, Letnan.

744
01:24:35,036 --> 01:24:37,436
Kami masih bisa, jika mau.

745
01:24:37,505 --> 01:24:40,372
Tapi kami tidak akan lakukan. Kau tahu mengapa?

746
01:24:41,376 --> 01:24:45,745
Karena pembunuhan itu memboroskan. Jadi bergabunglah, Letnan.

747
01:24:47,749 --> 01:24:49,239
Kau ingin aku jadi sepertimu?

748
01:24:49,317 --> 01:24:51,148
Ini evolusi, sayang.

749
01:24:52,253 --> 01:24:56,314
Bertahan hidup. Dan kami yang dapat bertahan hidup.

750
01:24:56,391 --> 01:24:58,154
Dia bohong, Bronte.

751
01:24:58,960 --> 01:25:01,724
Kau hidup hanya karena mereka membutuhkanmu.

752
01:25:01,796 --> 01:25:04,162
Kau tak dapat menerbangkan pesawat tanpa pilot./Itu bohong.

753
01:25:04,232 --> 01:25:07,690
Jika mereka tak bisa menghidupkan pesawat, mereka tak dapat sampai ke bumi.

754
01:25:07,769 --> 01:25:09,134
Dan itu yang mereka inginkan.

755
01:25:09,204 --> 01:25:12,605
Ini bukan tentang bumi. Ini tentang evolusi.

756
01:25:12,674 --> 01:25:14,972
Itu tentang memulai suatu ras baru.

757
01:25:24,986 --> 01:25:27,284
Kau tahu, kami beradaptasi dengan cepat.

758
01:25:27,355 --> 01:25:30,620
Kau harus mencoba sedikit lebih gigih dari itu.

759
01:25:38,600 --> 01:25:40,090
Adaptasi dengan ini!

760
01:26:12,901 --> 01:26:14,095
Bronte.

761
01:26:14,869 --> 01:26:16,496
Buat ini terjadi.

762
01:26:20,675 --> 01:26:22,040
Hey, ini.

763
01:26:22,110 --> 01:26:23,304
Dapat.

764
01:26:29,384 --> 01:26:30,442
Apa itu?

765
01:26:30,518 --> 01:26:33,214
Badai datang. Kita harus cepat.

766
01:26:34,455 --> 01:26:35,547
Kita baik saja?

767
01:26:35,623 --> 01:26:38,217
Baik. Kita keluar dari sini!

768
01:26:47,101 --> 01:26:49,228
Take off darurat dimulai.

769
01:26:57,445 --> 01:26:58,707
Ayo kita pergi!

770
01:27:12,927 --> 01:27:15,589
Oke. Aku akan bertemu denganmu dalam 2 bulan.

771
01:27:48,763 --> 01:27:50,890
Reanimasi sudah selesai.

772
01:27:56,704 --> 01:27:57,762
Bro?

773
01:27:59,607 --> 01:28:00,665
Bro?

774
01:28:27,869 --> 01:28:28,961
Hei.

775
01:28:31,539 --> 01:28:33,268
Maafkan aku.

776
01:28:33,341 --> 01:28:35,036
Aku mengalami mimpi buruk.

777
01:28:37,578 --> 01:28:39,876
Sepertinya kita makin dekat.

778
01:28:44,552 --> 01:28:46,019
Apa kau baik saja?

779
01:28:47,088 --> 01:28:48,112
Tidak.

780
01:28:49,490 --> 01:28:51,082
Aku merasa mual.

781
01:28:51,726 --> 01:28:54,820
Mungkin itu karena tidur cryo.

782
01:28:57,298 --> 01:28:59,323
Ya, aku yakin ini akan berlalu.

783
01:29:00,735 --> 01:29:03,533
Kita telah tertidur 2 bulan..

784
01:29:04,472 --> 01:29:05,962
...dan kamu?

785
01:29:08,109 --> 01:29:09,906
Kau bangun mual?

786
01:29:21,589 --> 01:29:23,557
Kau hamil..?

787
01:29:23,624 --> 01:29:24,682
Ya.

788
01:29:26,627 --> 01:29:28,117
Aku hamil.

789
01:29:32,533 --> 01:29:34,558
Aku hanya tak mengerti.

790
01:29:34,635 --> 01:29:38,162
Hanya 2 bulan dan sudah membesar terlalu cepat.

791
01:29:38,940 --> 01:29:42,137
Apapun yang terjadi, kita akan hadapi ini bersama-sama.

792
01:29:45,747 --> 01:29:48,477
Aku hanya tak percaya ini terjadi.

793
01:29:49,250 --> 01:29:50,740
Tidak, akan baik saja.

794
01:29:54,355 --> 01:29:55,720
Baik saja.

795
01:29:59,660 --> 01:30:01,184
Dia pertama kita..

796
01:30:03,231 --> 01:30:05,722
...dan di sana tak akan ada yang seperti dia.

797
01:30:07,435 --> 01:30:08,527
Tak akan pernah!

798
01:30:13,141 --> 01:30:19,705
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!

799
01:30:46,029 --> 01:31:01,584
Subtitled by
- Sams -