1
00:00:02,200 --> 00:00:21,199
Resync Timming to 720p DVDrip version by Lord@kmal™
Email : Akmal_Ez28@yahoo.com
Web : http://indonesiandongengserempemberianakmal.blogspot.com/

2
00:00:22,633 --> 00:00:22,949
t

3
00:00:22,949 --> 00:00:23,265
tr

4
00:00:23,265 --> 00:00:23,581
tra

5
00:00:23,581 --> 00:00:23,897
tran

6
00:00:23,897 --> 00:00:24,213
trans

7
00:00:24,213 --> 00:00:24,529
transl

8
00:00:24,529 --> 00:00:24,845
transla

9
00:00:24,845 --> 00:00:25,161
translat

10
00:00:25,161 --> 00:00:25,477
translate

11
00:00:25,477 --> 00:00:25,793
translated

12
00:00:25,793 --> 00:00:26,109
translated b

13
00:00:26,109 --> 00:00:26,425
translated by

14
00:00:26,425 --> 00:00:26,741
translated by :

15
00:00:26,741 --> 00:00:27,057
translated by : N

16
00:00:27,057 --> 00:00:27,373
translated by : Na

17
00:00:27,373 --> 00:00:27,689
translated by : Nad

18
00:00:27,689 --> 00:00:28,005
translated by : Nady

19
00:00:28,005 --> 00:00:28,321
translated by : Nadya

20
00:00:28,321 --> 00:00:28,637
translated by : Nadya F

21
00:00:28,637 --> 00:00:28,953
translated by : Nadya Fa

22
00:00:28,953 --> 00:00:29,269
translated by : Nadya Fat

23
00:00:29,269 --> 00:00:29,585
translated by : Nadya Fatm

24
00:00:29,585 --> 00:00:29,901
translated by : Nadya Fatma

25
00:00:29,901 --> 00:00:30,217
translated by : Nadya Fatmay

26
00:00:30,217 --> 00:00:30,533
translated by : Nadya Fatmaya

27
00:00:30,533 --> 00:00:30,849
translated by : Nadya Fatmayan

28
00:00:30,849 --> 00:00:31,165
translated by : Nadya Fatmayant

29
00:00:31,165 --> 00:00:31,481
translated by : Nadya Fatmayanti

30
00:00:31,481 --> 00:00:31,797
translated by : Nadya Fatmayanti
h

31
00:00:31,797 --> 00:00:32,113
translated by : Nadya Fatmayanti
ht

32
00:00:32,113 --> 00:00:32,429
translated by : Nadya Fatmayanti
htt

33
00:00:32,429 --> 00:00:32,745
translated by : Nadya Fatmayanti
http

34
00:00:32,745 --> 00:00:33,061
translated by : Nadya Fatmayanti
http:

35
00:00:33,061 --> 00:00:33,377
translated by : Nadya Fatmayanti
http:/

36
00:00:33,377 --> 00:00:33,693
translated by : Nadya Fatmayanti
http://

37
00:00:33,693 --> 00:00:34,009
translated by : Nadya Fatmayanti
http://n

38
00:00:34,009 --> 00:00:34,325
translated by : Nadya Fatmayanti
http://nu

39
00:00:34,325 --> 00:00:34,641
translated by : Nadya Fatmayanti
http://nut

40
00:00:34,641 --> 00:00:34,957
translated by : Nadya Fatmayanti
http://nutd

41
00:00:34,957 --> 00:00:35,273
translated by : Nadya Fatmayanti
http://nutdp

42
00:00:35,273 --> 00:00:35,589
translated by : Nadya Fatmayanti
http://nutdpi

43
00:00:35,589 --> 00:00:35,905
translated by : Nadya Fatmayanti
http://nutdpin

44
00:00:35,905 --> 00:00:36,221
translated by : Nadya Fatmayanti
http://nutdpink

45
00:00:36,221 --> 00:00:36,537
translated by : Nadya Fatmayanti
http://nutdpinkl

46
00:00:36,537 --> 00:00:36,853
translated by : Nadya Fatmayanti
http://nutdpinklo

47
00:00:36,853 --> 00:00:37,169
translated by : Nadya Fatmayanti
http://nutdpinklov

48
00:00:37,169 --> 00:00:37,485
translated by : Nadya Fatmayanti
http://nutdpinklove

49
00:00:37,485 --> 00:00:37,801
translated by : Nadya Fatmayanti
http://nutdpinklover

50
00:00:37,801 --> 00:00:38,117
translated by : Nadya Fatmayanti
http://nutdpinklover.

51
00:00:38,117 --> 00:00:38,433
translated by : Nadya Fatmayanti
http://nutdpinklover.b

52
00:00:38,433 --> 00:00:38,749
translated by : Nadya Fatmayanti
http://nutdpinklover.bl

53
00:00:38,749 --> 00:00:39,065
translated by : Nadya Fatmayanti
http://nutdpinklover.blo

54
00:00:39,065 --> 00:00:39,381
translated by : Nadya Fatmayanti
http://nutdpinklover.blog

55
00:00:39,381 --> 00:00:39,697
translated by : Nadya Fatmayanti
http://nutdpinklover.blogs

56
00:00:39,697 --> 00:00:40,013
translated by : Nadya Fatmayanti
http://nutdpinklover.blogsp

57
00:00:40,013 --> 00:00:40,329
translated by : Nadya Fatmayanti
http://nutdpinklover.blogspo

58
00:00:40,329 --> 00:00:40,645
translated by : Nadya Fatmayanti
http://nutdpinklover.blogspot

59
00:00:40,645 --> 00:00:40,961
translated by : Nadya Fatmayanti
http://nutdpinklover.blogspot.

60
00:00:40,961 --> 00:00:41,277
translated by : Nadya Fatmayanti
http://nutdpinklover.blogspot.c

61
00:00:41,277 --> 00:00:41,593
translated by : Nadya Fatmayanti
http://nutdpinklover.blogspot.co

62
00:00:41,593 --> 00:00:43,191
translated by : Nadya Fatmayanti
http://nutdpinklover.blogspot.com
Resync Timming to 720p DVDrip version by Lord@kmal™
Email : Akmal_Ez28@yahoo.com
Web : http://indonesiandongengserempemberianakmal.blogspot.com/

63
00:00:48,433 --> 00:00:49,991
Tunggu aku!

64
00:00:54,372 --> 00:00:56,704
Makasih. Ini nggak akan terjadi lagi, kok.

65
00:01:00,712 --> 00:01:02,441
Hey, boleh nggak kalo a--?

66
00:01:03,214 --> 00:01:04,875
Aku ngerti kok.

67
00:01:06,050 --> 00:01:07,347
Ah!

68
00:01:11,556 --> 00:01:14,184
Perjalanan yg menyenangkan, Shaggy?

69
00:01:14,359 --> 00:01:17,226
Hey, yep, tentu. Kayak kemaren...

70
00:01:17,395 --> 00:01:20,762
...dan hari sebelumnya, dan hari sebelumnya.

71
00:01:22,433 --> 00:01:23,457
Dewasalah, teman.

72
00:01:26,704 --> 00:01:27,796
Hey, awas!

73
00:01:28,406 --> 00:01:29,737
Sorry.

74
00:01:32,310 --> 00:01:34,073
Hati-hati.

75
00:01:34,312 --> 00:01:36,974
Apaan, tuh?
Coba bikin jebakan tikus yg lebih canggih?

76
00:01:37,148 --> 00:01:40,982
Ini adalah bentuk dasar dari etanol berbasis sirkulasi
nanoreaktor diri.

77
00:01:41,152 --> 00:01:43,620
Benda ini menyaring energi negatif diantara gelombang
quantum matriks...

78
00:01:43,788 --> 00:01:46,188
...dengan memampatkan berat jenis relatif zat atom.

79
00:01:46,357 --> 00:01:49,815
Yang aku tahu, kedengerannya sangat nggak stabil kecuali
kamu membalik zirkoniumnya...

80
00:01:50,361 --> 00:01:51,692
"Itu yang kita sebut sebuah mawar...

81
00:01:51,863 --> 00:01:53,854
...dengan kata lain mawar yg tercium manis...

82
00:01:54,032 --> 00:01:55,056
...tanpa judul."

83
00:01:55,233 --> 00:01:56,564
"Romeo, angkat namamu...

84
00:01:56,734 --> 00:01:59,567
-...dan untuk itu--''
- Permisi.

85
00:01:59,737 --> 00:02:02,900
Apa kamu keberatan kalo aku duduk di situ?

86
00:02:03,074 --> 00:02:05,872
- Oh, nggak kok. Aku pindahin tasku dulu.
- Okay, sempurna. Trims, ya.

87
00:02:06,044 --> 00:02:08,706
Kalo gitu, aku bakalan--
Aku bakalan ke situ.

88
00:02:08,880 --> 00:02:12,111
- Cuma pindahin tasku aja, semua akan baik2 saja.
- Aku tahu apa yg aku lakukan.

89
00:02:12,283 --> 00:02:14,444
O, ya? Karena kamu nggak berpikir kalo kamu tahu.

90
00:02:14,952 --> 00:02:16,544
Berhasil.

91
00:02:17,622 --> 00:02:21,058
"Apa namanya? Apa namanya?
Apa na--?"

92
00:02:23,528 --> 00:02:25,155
Mau minta?

93
00:02:25,329 --> 00:02:26,728
Apa, tuh?

94
00:02:26,898 --> 00:02:28,490
Ini PBJ dan S.

95
00:02:28,666 --> 00:02:31,829
- Selai kacang, jelly dan sarden.
- Oh, oh, okay.

96
00:02:32,003 --> 00:02:34,267
- Aku bisa buang jelly-nya kok.
- Nggak, makasih.

97
00:02:34,439 --> 00:02:36,031
Mereka mengejek Oppenheimer juga.

98
00:02:36,207 --> 00:02:38,801
Aku sadar bahwa kestabilan kinetik bisa ditujukan...

99
00:02:38,976 --> 00:02:41,809
...dengan membalik polaritas dari inti kadmium--

100
00:02:41,979 --> 00:02:46,848
Voila, aku tahu semua orang di Pekan Raya Sains akan
membungkukkan badannya padaku.

101
00:02:47,018 --> 00:02:49,384
Oh. Halo.

102
00:02:49,554 --> 00:02:53,547
Ini adalah bentuk dasar dari etanol yang berbasis
sirkulasi nanoraeaktor diri.

103
00:02:53,725 --> 00:02:57,718
Benda ini menyaring energi negatif diantara gelombang
quantum matriks...

104
00:03:10,341 --> 00:03:12,400
- Ayolah, Shaggy aja loh.
- Setiap hari.

105
00:03:14,145 --> 00:03:16,807
Baiklah, moga sukses, Velma.

106
00:03:19,283 --> 00:03:20,341
Ah!

107
00:03:20,518 --> 00:03:23,885
- Ini sih gampang banget.
- Pergilah.

108
00:03:24,655 --> 00:03:29,092
<i>Arriba, arriba, Klab Bahasa Spanyol
akan mengadakan pesta Selasa depan.</i>

109
00:03:29,260 --> 00:03:30,284
Ayolah.

110
00:03:34,198 --> 00:03:36,291
Harus lembab.

111
00:03:36,467 --> 00:03:39,493
- Oh, Tuhanku.
- Nggak tertarik?

112
00:03:44,041 --> 00:03:45,770
Aku benci pekerjaan ini.

113
00:03:47,111 --> 00:03:49,602
Aku nggak pernah pengen jadi petugas kebersihan.

114
00:03:51,682 --> 00:03:53,149
Permisi.

115
00:03:53,317 --> 00:03:56,809
Aku mau lewat. Tolong aku.

116
00:03:59,490 --> 00:04:01,958
Masalah loker lagi, Pak Rogers?

117
00:04:02,126 --> 00:04:07,393
Yeah, aku....
aku kayaknya selalu dapet yg nggak bener tiap tahun.

118
00:04:08,199 --> 00:04:13,068
Aku suka berpikir bahwa aku sangat berbakat dalam
adegan "C.H."

119
00:04:13,237 --> 00:04:14,795
Dan kalo kita jujur...

120
00:04:15,239 --> 00:04:17,969
...aku suka membantu tapi aku peringatkan
bahwa kamu punya waktu yang sulit...

121
00:04:18,142 --> 00:04:22,340
...untuk menemukan sekumpulan teman
untuk "menendang" bersama.

122
00:04:24,182 --> 00:04:25,410
Jadi sekarang apa?

123
00:04:25,983 --> 00:04:29,646
Teman, Pak Rogers. Kamu punya teman?

124
00:04:30,288 --> 00:04:33,416
Teman? Yeah.
Aku punya berton-ton teman, loh.

125
00:04:33,591 --> 00:04:36,025
Banyak banget.
Mereka selalu mengajakku ke--

126
00:04:36,194 --> 00:04:38,185
Kami akan pergi ke taman...

127
00:04:38,362 --> 00:04:41,593
...dan melempar dan--
Apa itu dasi kupu-kupu baru?

128
00:04:42,200 --> 00:04:43,428
Benar.

129
00:04:43,601 --> 00:04:46,661
Sekarang, percaya atau tidak,
waktu aku seusiamu...

130
00:04:46,838 --> 00:04:49,238
...aku sempat punya waktu yang sulit
untuk berhubungan dengan orang-orang.

131
00:04:49,807 --> 00:04:51,206
Nggak.

132
00:04:51,375 --> 00:04:52,740
Tapi kamu tahu apa yg menolongku?

133
00:04:52,910 --> 00:04:53,934
Filateli.

134
00:04:54,111 --> 00:04:55,976
- Tuhan memberkatimu.
- Nggak, filateli.

135
00:04:56,147 --> 00:04:58,775
Mengoleksi perangko.
Oh, aku tahu apa yg kamu pikirkan.

136
00:04:58,950 --> 00:05:00,542
Kota Dweeb, ya?

137
00:05:00,718 --> 00:05:04,245
Tapi aku harus ksih tahu kamu,
ini lebih seperti kota yg menyenangkan.

138
00:05:04,422 --> 00:05:08,256
Aku sangat sangat tertarik akan temuan terbaruku.

139
00:05:08,659 --> 00:05:11,127
Jack si Mata Satu. Ini.

140
00:05:13,531 --> 00:05:18,400
Sekarang, kalo kamu lihat dgn dekat, kamu perhatikan.
Mata kelinci itu pasti cuma ada satu.

141
00:05:18,569 --> 00:05:22,733
Salah cetak.
Tapi inilah yg paling berharga.

142
00:05:22,907 --> 00:05:25,068
Kamu mau lihat itu?

143
00:05:27,945 --> 00:05:30,413
Jadi, Norville...

144
00:05:30,581 --> 00:05:34,073
...aku rasa apa yg mau aku katakan adalah
jangan pernah menyerah.

145
00:05:34,252 --> 00:05:37,016
Kamu akan temukan orang yg cocok denganmu.

146
00:05:37,188 --> 00:05:39,281
Mereka mungkin nggak sadar akan hal itu...

147
00:05:39,457 --> 00:05:43,325
...tapi mereka diluar sana,
juga menunggu untuk cocok denganmu.

148
00:05:43,494 --> 00:05:45,928
Dan sampai hari itu...

149
00:05:48,532 --> 00:05:50,830
<i>"Philately is Phun"?</i>

150
00:05:54,672 --> 00:05:56,264
Makasih.

151
00:05:57,909 --> 00:06:00,241
Hey, hey. Sebelah sini, teman.

152
00:06:01,679 --> 00:06:03,010
Yeah.

153
00:06:03,180 --> 00:06:06,411
- Itulah yg aku maksud.
- Sampai ketemu.

154
00:06:07,084 --> 00:06:08,745
Okay.

155
00:06:16,294 --> 00:06:18,728
<i>Selamat Datang Di Pekan Raya Adopsi Hewan
Peliharaan. Buka hatimu...</i>

156
00:06:18,896 --> 00:06:21,626
<i>...pada anak anjing yg menawan, anak kucing,
atau peliharaan dewasa.</i>

157
00:06:21,799 --> 00:06:24,267
<i>Mereka nggak akan lebih imut dari anjing lucu ini.</i>

158
00:06:27,872 --> 00:06:29,567
Banjo punya banyak kepribadian.

159
00:06:29,740 --> 00:06:32,300
Kayaknya kita mencari yg agak lebih besar.

160
00:06:32,476 --> 00:06:35,309
Menurutku aku baru temukan anjing untukmu.

161
00:06:35,947 --> 00:06:36,971
Ini dia.

162
00:06:37,448 --> 00:06:40,940
Mari sambut hewan peliharaan hari ini.
Dia sangat penuh kasih sayang.

163
00:06:41,118 --> 00:06:42,881
Dia akan membawa keceriaan pada keluarga manapun.

164
00:06:43,054 --> 00:06:46,251
Kamu bercanda, ya? Kelihatannya dia
malah akan memakan kami.

165
00:06:46,424 --> 00:06:48,324
Nggak, nggak, nggak.

166
00:06:48,793 --> 00:06:50,260
Nggak.

167
00:06:54,632 --> 00:06:56,691
Jangan khawatir, Scoobert, perasaanku...

168
00:06:56,867 --> 00:07:00,200
...bilang akhirnya kamu akan diadopsi
hari ini. Aku yakin itu,.

169
00:07:06,844 --> 00:07:07,868
Halo.

170
00:07:10,781 --> 00:07:13,477
Halo. Halo. Halo.

171
00:07:16,954 --> 00:07:18,080
Hey.

172
00:07:35,973 --> 00:07:38,669
Yang itu. Aku mau yang itu, Yah.

173
00:07:38,843 --> 00:07:42,677
Ini hal terakhir yg ayah turuti untukmu.

174
00:07:44,882 --> 00:07:46,076
Hai, teman.

175
00:07:46,984 --> 00:07:48,576
Hai, kami ambil yg ini.

176
00:07:48,753 --> 00:07:51,085
- Yang, itu? Beneran?
- Yeah, yeah, yeah.

177
00:07:51,255 --> 00:07:54,486
Oh, Tuhan, anda tahu,
kami akan sangat sedih karena dia pergi.

178
00:07:54,658 --> 00:07:55,716
Aku ambil notanya dulu.

179
00:07:56,727 --> 00:07:58,957
Well, fella, kamu siap untuk bertemu keluarga barumu?

180
00:07:59,130 --> 00:08:00,358
Yeah.

181
00:08:02,867 --> 00:08:05,392
- Nggak, nggak, nggak!
- Ayah! Ah!

182
00:08:05,569 --> 00:08:06,558
Ah!

183
00:08:06,737 --> 00:08:09,604
- Scoobert, jangan!
- Ayah! Tolong!

184
00:08:09,774 --> 00:08:12,140
- Seseorang, hey!
- Singkirkan dia dariku!!

185
00:08:12,309 --> 00:08:15,278
Anjing kampung yg gila ini hilang kendali!

186
00:08:16,814 --> 00:08:17,838
<i>Terima kasih semuanya..,</i>

187
00:08:18,015 --> 00:08:22,475
<i>...karena telah mendukung acara pekan raya adopsi
hewan peliharaan ini hingga sukses.</i>

188
00:08:23,587 --> 00:08:26,920
Aku yakin bulan depan, Scoobert.
Aku tahu itu.

189
00:08:28,526 --> 00:08:30,221
Itu bagus.

190
00:08:51,015 --> 00:08:54,143
Hey. Hey. Hey, tunggu aku.

191
00:08:54,752 --> 00:08:59,314
Hey. Tunggu-- Tunggu aku.

192
00:09:16,040 --> 00:09:18,668
<i>Philately is Phun?</i>

193
00:09:19,176 --> 00:09:20,302
Phooey.

194
00:10:24,909 --> 00:10:30,074
Ayo, Prudence.
Kita harus melayani majikan baru kita.

195
00:10:42,359 --> 00:10:43,348
Ah!

196
00:11:04,615 --> 00:11:07,516
Ada apa, teman?
Apa ada yg membuatmu takut di luar sana?

197
00:11:07,685 --> 00:11:09,983
Hantu. Hantu.

198
00:11:10,154 --> 00:11:13,419
"Daging panggang"? Kayak, apa yg menyeramkan dari
daging pannggang yg enak?

199
00:11:13,591 --> 00:11:15,616
Bukan "daging panggang", hantu.

200
00:11:16,493 --> 00:11:19,326
Udah nggak papa, kok. Kamu aman denganku.

201
00:11:20,431 --> 00:11:23,764
Namaku Norville.
Tapi kebanyakan orang memanggilku Shaggy.

202
00:11:23,934 --> 00:11:26,835
- Shaggy.
- Coba lihat siapa namamu.

203
00:11:27,571 --> 00:11:29,630
Scoobert Doo.

204
00:11:30,107 --> 00:11:32,405
Kayaknya, lebih enak kalo orang2 panggil kamu
Scooby.

205
00:11:32,576 --> 00:11:34,942
Dan menurutku kita bisa jadi kelompok yg bagus, kan?

206
00:11:35,112 --> 00:11:38,445
- Yeah.
- Kalo gitu senang bertemu denganmu, Scooby-Doo.

207
00:11:38,616 --> 00:11:41,050
Senang bertemu denganmu juga, Shaggy.

208
00:11:42,753 --> 00:11:45,517
Aku nggak lihat ada yg lain di tanda pengenalmu.

209
00:11:45,689 --> 00:11:48,249
Siapa pemilikmu?
Di mana rumahmu, teman?

210
00:11:48,425 --> 00:11:50,290
Nggak dimanapun.

211
00:11:52,329 --> 00:11:55,355
- Kalo gitu, kamu sangat diterima kalo mau tetap di sini dgnku.
- Beneran?

212
00:11:55,532 --> 00:11:57,625
Kita bisa jadi teman.
Gimana?

213
00:11:59,003 --> 00:12:00,129
Oke.

214
00:12:00,304 --> 00:12:02,704
Scoob. Scooby, sobat, okay.

215
00:12:02,873 --> 00:12:06,036
Kita teman. Kita akan jadi teman.
Oke. Oke.

216
00:12:26,363 --> 00:12:29,355
Oh, yeah. Siapa Shaggy yg baik?

217
00:12:57,161 --> 00:12:58,628
Hello.

218
00:13:00,931 --> 00:13:02,193
Bis yg bagus.

219
00:13:05,336 --> 00:13:08,863
Aku udah bilang kan, ini akan berhasil.
Orang2 bahkan nggak tahu kalo aku--

220
00:13:11,709 --> 00:13:12,869
Neanderthal.

221
00:13:13,043 --> 00:13:15,807
- Emang kamu siapa, 5?
- Emang siapa kamu, polisi lucu?

222
00:13:17,247 --> 00:13:21,149
Tenang aja, kawan.
Udah biasa kayak gini, kok. Ayo.

223
00:13:21,952 --> 00:13:23,749
Anak yg nakal...

224
00:13:23,921 --> 00:13:27,015
Aku tahu kita kan nggak sempet sarapan...

225
00:13:27,191 --> 00:13:29,250
...jadi mau coba halfsies?

226
00:13:29,426 --> 00:13:30,893
Scooby?

227
00:13:34,365 --> 00:13:36,959
Aku nggak ngerti deh, apa yg nyenengin coba dari
ngelakuin hal kayak gitu ke seseorang?

228
00:13:37,134 --> 00:13:38,692
Bung, kalo kamu nggak tahu-- Ow!

229
00:13:39,703 --> 00:13:42,263
Hey, kamu,
ngapain kamu di bawah situ, ha?

230
00:13:42,439 --> 00:13:44,031
- Scooby, jangan!
- Cukup!

231
00:13:45,142 --> 00:13:46,803
- Mengganggu ora--
- Apa?

232
00:13:46,977 --> 00:13:50,242
- Proyek Sains-ku.
- Teman, kamu akan mengerti.

233
00:13:50,414 --> 00:13:51,745
Hey, itu anjingku.

234
00:13:51,915 --> 00:13:53,576
- Baiklah, stop.
- Sobat-- Hey!

235
00:13:55,319 --> 00:13:56,946
Aku bilang aku-- Ow! Ow!

236
00:14:02,493 --> 00:14:06,987
Hey, yo, Wakasek Grimes baru punya mobil baru.

237
00:14:09,032 --> 00:14:11,296
Oh, yeah.

238
00:14:13,837 --> 00:14:16,032
Ada logam di dlm tas. ow! Ow!

239
00:14:16,807 --> 00:14:20,834
Hey! Hey, anak-anak.
Hentikan itu semua.

240
00:14:35,192 --> 00:14:37,752
Mobil baruku.

241
00:14:46,537 --> 00:14:49,631
Siapa yg bertanggung jawab akan ini?

242
00:14:56,113 --> 00:14:59,571
6 minggu penawanan?
Tapi Wakasek Grimes...

243
00:14:59,750 --> 00:15:02,878
- ...aku cuma korban dari kejadian ini aja.
- Aku juga gitu.

244
00:15:03,053 --> 00:15:06,045
- Dan aku cuma berusaha membantu.
- Oh, simpan itu semua.

245
00:15:06,490 --> 00:15:10,984
Kalian termasuk beruntung, karena aku
tidak menuntut orangtua kalian atas semua kerusakan ini.

246
00:15:11,462 --> 00:15:15,057
Hey, aku baru aja berpikir,
apa makanan ringan tersedia untuk kita di sini...

247
00:15:15,232 --> 00:15:17,291
...atau kita harus bawa sendiri?

248
00:15:17,468 --> 00:15:20,130
Kalian akan menghabiskan 2 jam dalam ruangan ini...

249
00:15:20,304 --> 00:15:23,501
...setiap hari dimulai pd pukul 3 tepat.
Mengerti?

250
00:15:24,975 --> 00:15:26,033
Wakasek Grimes.

251
00:15:26,210 --> 00:15:29,976
Kejuaraan sebentar lagi, apa menurut bapak seorang atlet
bisa dapet pengecualian?

252
00:15:30,147 --> 00:15:31,774
Pengecualian atlet?

253
00:15:31,949 --> 00:15:34,213
Gimana dengan pengecualian untuk Pekan Raya Sains?

254
00:15:34,751 --> 00:15:37,219
Kehancuran bentuk dasarku harus membuatku untuk me--

255
00:15:37,387 --> 00:15:38,513
Hentikan!

256
00:15:38,689 --> 00:15:40,156
Hentikan.

257
00:15:40,657 --> 00:15:43,057
Aku nggak percaya akan apa yg aku dengar.

258
00:15:43,227 --> 00:15:46,856
Petty cekcok mengenai atletik, sains.

259
00:15:47,331 --> 00:15:48,423
Sementara...

260
00:15:48,599 --> 00:15:51,159
- ...teater sekolah dlm bahaya.
- Oh, Tuhanku.

261
00:15:51,335 --> 00:15:54,998
- Teater sekolah? Yang bener aja.
- Oh, "kejuaraan negara bagian."

262
00:15:55,172 --> 00:15:57,231
Cukup!

263
00:15:57,407 --> 00:15:59,170
Nggak ada pembebasan.

264
00:15:59,343 --> 00:16:00,901
Nggak ada pengecualian.

265
00:16:01,078 --> 00:16:03,273
Nggak ada alasan.

266
00:16:03,447 --> 00:16:05,938
Kalian akan menghabiskan banyak waktu bersama.

267
00:16:06,116 --> 00:16:08,550
Lebih baik kalian serius akan ini.

268
00:16:10,120 --> 00:16:12,111
Mungkin cuma untuk menghadir pep rally hari ini?

269
00:16:12,890 --> 00:16:14,414
Baiklah.

270
00:16:18,228 --> 00:16:20,856
Peraturan Penawanan sama dgn di perpustakaan.

271
00:16:21,031 --> 00:16:24,091
Berarti dilarang bicara, dilarang SMS-an...

272
00:16:24,268 --> 00:16:26,930
- ...dan dilarang makan.
- Nggak adil.

273
00:16:27,104 --> 00:16:30,540
Jadi, hal menyebalkan apa yg harus kami lakukan
di perpustakaan selama 2 jam?

274
00:16:30,707 --> 00:16:32,607
Cobalah untuk membaca buku.

275
00:16:35,579 --> 00:16:36,978
Padahal udah cukup buruk mereka memotong keuanganku.

276
00:16:37,147 --> 00:16:40,742
Sekarang jadinya aku harus kerja dua kali cuma
gara2 orang2 nggak berpendidikan ini.

277
00:16:52,362 --> 00:16:56,264
Hey, lihat, deh, kelihatannya kalian semua
penuh misteri, ya?

278
00:16:56,433 --> 00:17:00,460
Yeah, aku nggak terlalu peduliin mereka.
Kalian tahu, biasanya mereka membuatku gila.

279
00:17:01,238 --> 00:17:03,763
Dan, kalian tahu, kalian nggak akan
pernah tahu siapa yg melakukannya sampai nanti.

280
00:17:04,441 --> 00:17:07,740
Tapi hey, aku kan suka berpikir terbuka,
aku bakal kasih mereka kesempatan lagi.

281
00:17:07,911 --> 00:17:09,435
Ada yg punya buku lagi?

282
00:17:15,319 --> 00:17:19,881
Bener. Trims.
Aku cuma pura2 kalo aku ada di kelas, kok.

283
00:17:26,063 --> 00:17:28,998
Hey, aku minta maaf tadi udah nyuntrungin kamu di bis.

284
00:17:29,166 --> 00:17:32,158
- Itu bener2 nggak sengaja.
- Nggak papa, terserah.

285
00:17:32,336 --> 00:17:33,963
- Nggak, aku nggak bermaksud kayak--
- Oke, lihat.

286
00:17:34,137 --> 00:17:38,733
Aku cuma mau baca bukuku sampe selesai.
Ceritanya lagi seru.

287
00:17:39,042 --> 00:17:40,373
Oke, oke.

288
00:17:40,944 --> 00:17:42,878
Nggak masalah.

289
00:17:48,719 --> 00:17:51,586
- Apa?
- Oh, bukan apa2.

290
00:17:51,755 --> 00:17:54,883
Aku cuma tertarik aja kamu baru minta maaf
ke seorang cewek cantik...

291
00:17:55,058 --> 00:17:58,323
...dan nggak minta maaf ke cewek yg proyek sains-nya
udah kamu rusak.

292
00:17:58,495 --> 00:18:00,588
Aku nggak minta maaf soalnya itu bukan salahku.

293
00:18:00,764 --> 00:18:04,860
Gitu, ya, seolah2 ini bukan salahmu juga kalo dia
jatuh di bis tiap pagi.

294
00:18:05,035 --> 00:18:06,525
Nggak.

295
00:18:06,703 --> 00:18:09,797
Tapi kamu kan nggak berusaha apapun untuk
menghentikan itu, jadi...

296
00:18:10,707 --> 00:18:12,572
Dia itu temanku.
Aku bisa apa lagi?

297
00:18:12,743 --> 00:18:14,210
Temen, ya.

298
00:18:14,378 --> 00:18:16,608
Dia bukan "teman" teman.

299
00:18:16,780 --> 00:18:21,649
- Kami cuma bermain di tim yg sama, itu aja.
- Yeah, the Coolsville Neanderthals.

300
00:18:23,086 --> 00:18:26,749
Oke, kamu tahu? Lupain itu semua.
Aku cuma berusaha untuk berbaik hati.

301
00:18:30,594 --> 00:18:32,858
Oh, dan ngomong2,
aku udah baca yg itu.

302
00:18:33,030 --> 00:18:34,861
Penjaga penginapan yg lama yg membacanya.

303
00:18:35,032 --> 00:18:37,125
- Oh, nggak mungkin.
- Ih, beneran.

304
00:18:37,300 --> 00:18:41,168
- Hey, harusnya aku yg baca itu selanjutnya.
- Sori, deh.

305
00:18:56,453 --> 00:18:59,217
Kamu bener2 udah ngehancurin semuanya.

306
00:19:04,261 --> 00:19:06,229
Oh, ada apa?

307
00:19:15,539 --> 00:19:19,999
Oh, wow,
pembekuan otak tanpa pencairan.

308
00:19:21,545 --> 00:19:22,773
Keren.

309
00:19:22,946 --> 00:19:28,646
Anomali iklim yg nggak biasa.
Pasti ada penjelasan logis untuk hal ini.

310
00:19:46,336 --> 00:19:50,602
Aku pernah denger cerita buku2 yg terbang dari raknya,
tapi ini bener2 tolol.

311
00:19:56,313 --> 00:19:58,577
Oh, tidak! Oh, ya ampun.

312
00:20:05,922 --> 00:20:08,914
Sejauh ini untuk penjelasan logis.

313
00:20:21,505 --> 00:20:23,803
- Ah!
- Ayo! Ayo! Ayo, Ayo!

314
00:20:23,974 --> 00:20:25,236
Ayo!

315
00:20:37,320 --> 00:20:43,225
Dan sekarang, senang sekali untuk mengenalkan para
crazy cats...

316
00:20:43,393 --> 00:20:44,951
<i>...Eerie County.</i>

317
00:20:45,128 --> 00:20:46,152
<i>The Coolsville...</i>

318
00:20:46,329 --> 00:20:48,559
...Cougars!

319
00:20:53,003 --> 00:20:54,231
Go, Cougars?

320
00:20:55,238 --> 00:20:58,071
Lari! Semuanya lari!

321
00:20:59,676 --> 00:21:02,270
- Lari? Bukan hal sulit.
- Lari, lari!

322
00:21:27,037 --> 00:21:29,267
Para siswa SMA Coolsville...

323
00:21:29,706 --> 00:21:34,405
...tinggalkan tempat ini sekarang,
atau semua akan dimusnahkan.

324
00:21:34,578 --> 00:21:38,571
Siapapun yg memilih untuk tinggal disini akan mendapat
malapetaka.

325
00:21:38,748 --> 00:21:41,182
Kalian dengar? Malapetaka.

326
00:21:43,820 --> 00:21:46,050
Satu data. Satu data, kumohon.
Semuanya-- Tidak!

327
00:21:46,590 --> 00:21:50,026
Prosedur bor api, kumohon.

328
00:21:50,193 --> 00:21:53,458
Semuanya, harap tenang. Bis-bisnya akan
segera tiba...

329
00:21:53,630 --> 00:21:57,464
...dan, menurutku kita harusnya membatalkan
proses belajar mengajar besok.

330
00:21:57,634 --> 00:21:59,932
Apa? Membatalkan proses belajar mengajar?

331
00:22:00,103 --> 00:22:02,435
Dengan segala hormat, Pak, aku sangat
tidak setuju.

332
00:22:02,606 --> 00:22:05,632
- Tapi a--
- Semua terlihat jelas atas semua yg terjadi di sini.

333
00:22:05,809 --> 00:22:08,334
Dengan jelas, kita sudah menjatuhkan korban dari sederet
penipu.

334
00:22:08,511 --> 00:22:11,605
- Tapi kenapa ada hantu yg suka nipu?
- Nggak ada yg namanya hantu.

335
00:22:11,781 --> 00:22:16,775
Ini semua cuma cerita bohong yg dilakukan sekelompok
siswa.

336
00:22:16,953 --> 00:22:19,979
- Mereka.
- Tapi kami tadi kan lagi dihukum.

337
00:22:20,156 --> 00:22:21,418
Tepatnya.

338
00:22:21,591 --> 00:22:25,755
Cuma kalian yg nggak ada di pep rally, itu artinya
kemungkinan besar kalian yg ada di balik semua ini.

339
00:22:26,663 --> 00:22:30,724
AKu sangat senang menginformasikan bahwa kalian
tidak dihukum lagi.

340
00:22:30,901 --> 00:22:35,167
- Oh, aku benar2 gila tadinya.
- Karena sekarang kalian semua diskors!

341
00:22:36,072 --> 00:22:37,437
Diskors?

342
00:22:37,607 --> 00:22:40,075
Tapi itu nggak akan masuk ke daftar
permanen kami, kan?

343
00:22:40,243 --> 00:22:43,041
Aku akan pastikan hal ini dulu.

344
00:22:44,614 --> 00:22:48,812
- Grimes, kita benar2 harus membicarakan hal ini.
- Jangan lari-lari. Jangan lari-lari.

345
00:22:48,985 --> 00:22:50,418
Diskors?

346
00:22:50,587 --> 00:22:52,054
Aku harus bilang apa ke orangtuaku?

347
00:22:52,222 --> 00:22:54,213
Hey, aku akan melarikan diri dari rumah.

348
00:22:54,391 --> 00:22:55,756
"Oh, nggak, bu.

349
00:22:55,926 --> 00:22:58,759
Aku tahu ibu akan percaya
padaku kalo aku bilang aku nggak salah apa2."

350
00:22:59,262 --> 00:23:00,559
Semua gara2 hantu.

351
00:23:00,730 --> 00:23:02,527
Hantu.

352
00:23:04,401 --> 00:23:09,270
Hantu. Kayak yg pernah Scooby bilang.
Bukan "panggangan" (roast), "hantu" (ghost).

353
00:23:09,439 --> 00:23:11,100
Hey, tunggu!

354
00:23:11,274 --> 00:23:13,765
Mungkin, kita nggak harus cerita ke
orangtua kita.

355
00:23:13,944 --> 00:23:17,471
Aku tahu seseorang yg bisa
bantu kita bersihkan nama baik.

356
00:23:19,149 --> 00:23:21,617
Scooby-Doo, kamu di mana?

357
00:23:22,485 --> 00:23:24,009
Di sini.

358
00:23:24,487 --> 00:23:27,115
Nah, itu dia. Ganteng, kan?

359
00:23:34,531 --> 00:23:38,023
Aku nggak habis pikir.
Ngikutin seekor anjing utk mencari hantu?

360
00:23:38,201 --> 00:23:40,601
Aku bahkan nggak percaya
kita akan mencari hantu.

361
00:23:40,770 --> 00:23:43,238
Maksudku, bahkan aku nggak pernah
kepikiran aku percaya ada hantu.

362
00:23:43,406 --> 00:23:45,067
Kalo aku skeptis banget...

363
00:23:45,241 --> 00:23:49,007
...tentang adanya bukti2 yg mendukung keberadaan "supernatural" itu.

364
00:23:49,546 --> 00:23:55,416
Dan sejarahnya,  para anjing telah membuktikan bahwa mereka sensitif
terhadap hal2 gaib.

365
00:23:59,289 --> 00:24:01,689
Kalo gitu,  kita harus melakukan sesuatu...

366
00:24:01,858 --> 00:24:04,190
-...kalo ingin membersihkan nama kita.
-Keren.

367
00:24:11,101 --> 00:24:12,534
Makam?

368
00:24:13,670 --> 00:24:16,503
Oke, jadi sekarang kan kita tahu darimana
hantu2 itu berasal...

369
00:24:16,673 --> 00:24:20,473
...yg kita bisa lakukan yaitu segera pulang,
beritahu yg berwenang, dan pergi.

370
00:24:20,643 --> 00:24:22,804
Teman2, kalian pasti nggak serius.

371
00:24:22,979 --> 00:24:25,311
Kita nggak beneran masuk ke makam , kan?

372
00:24:29,152 --> 00:24:32,553
Kamu yakin di sini tempat kamu
ngelihat hantunya, Scoob?

373
00:24:32,722 --> 00:24:35,748
Yeah. Sorry.

374
00:24:43,266 --> 00:24:44,392
Boo.

375
00:24:45,502 --> 00:24:48,062
Kamu nggak takut, kan?

376
00:24:48,238 --> 00:24:49,330
Apa?

377
00:24:49,506 --> 00:24:50,598
Nggak.

378
00:24:50,774 --> 00:24:55,074
Nggak, lah. Aku kan pemain bola.
Kami nggak punya rasa takut.

379
00:24:55,245 --> 00:24:56,906
Masalahnya....

380
00:24:57,914 --> 00:24:59,506
Nggak.

381
00:25:00,417 --> 00:25:04,285
Beberapa dari kuburan2 ini udah berusia
lebih dari ratusan tahun.

382
00:25:04,788 --> 00:25:07,951
Tanggal yg itu membuatku ingat
banjir besar Coolsville.

383
00:25:08,124 --> 00:25:10,319
Banjir Coolsville?

384
00:25:10,493 --> 00:25:13,826
Tepat sebelum pergantian abad,
Bendungan Eerie meluap...

385
00:25:13,997 --> 00:25:15,897
...dan seluruh Coolsville tersapu olehnya.

386
00:25:16,666 --> 00:25:19,567
Kota yg baru lalu dibangun tepat di atas
yg lama.

387
00:25:21,871 --> 00:25:25,136
Kelihatannya orang2 ini
banyak yg meninggal di hari itu.

388
00:25:26,242 --> 00:25:31,111
Lagipula, siapa yg mengharapkan hujan, kan?

389
00:25:33,116 --> 00:25:36,745
-Hey, kayaknya anjingmu temukan sesuatu.
-Sebelah sini.

390
00:25:40,323 --> 00:25:41,881
''Prudence Prufrock.''

391
00:25:42,058 --> 00:25:43,525
''Ezekial Gallows.''

392
00:25:43,693 --> 00:25:48,130
''Dilarang menginjak rumput.'' Lucu.

393
00:25:48,298 --> 00:25:50,926
Mereka siapa?
Dan kenapa mereka dikubur bersama?

394
00:25:51,101 --> 00:25:54,537
-Maksudku, bahkan mereka kayaknya juga bukan saudara.
-Nggak tahu, deh.

395
00:25:54,704 --> 00:25:57,730
Tapi rasanya ada sesuatu dari nama ini yg
aku kenal.

396
00:25:57,907 --> 00:26:01,104
Aku ngerasa aku pernah melihatnya di tempat lain sebelum ini.

397
00:26:02,278 --> 00:26:05,679
Kayaknya mengikutimu bukan ide yg buruk,
kan, teman?

398
00:26:05,849 --> 00:26:07,316
Yeah.

399
00:26:08,418 --> 00:26:13,549
Jadi-- Jadi, kalo Scooby melihat hantu2 itu
keluar dari kubur...

400
00:26:13,723 --> 00:26:16,021
...berarti mereka memang nyata.

401
00:26:16,192 --> 00:26:19,787
Hantu palsu pasti
nggak keluar dari kuburan beneran gini, kan?

402
00:26:20,163 --> 00:26:22,188
Kayaknya nggak.

403
00:26:22,499 --> 00:26:25,798
Tapi bentar, deh.
Ada 3 hantu di pep rally.

404
00:26:26,436 --> 00:26:28,404
Trus kenapa cuma ada 2 kuburan?

405
00:26:28,571 --> 00:26:32,632
Kelihatannya, kita punya misteri resmi, nih.

406
00:26:34,844 --> 00:26:37,142
Kita ketemuan besok di--

407
00:26:37,313 --> 00:26:38,507
Tunggu.

408
00:26:38,681 --> 00:26:40,808
Di mana kita bisa ketemu?
Kan kita nggak boleh ada di sekolah.

409
00:26:40,984 --> 00:26:44,112
Kita nggak bisa ketemu di rumahku.
Para staff pasti bakal ngeganggu.

410
00:26:44,287 --> 00:26:47,779
-Staff?
-Oh, nggak, nggak, nggak. Bukan staff itu.

411
00:26:47,957 --> 00:26:51,256
Mereka itu 2 pembantu, kepala pelayan,
tukang kebun--

412
00:26:51,427 --> 00:26:54,487
-Oh, dan valet ayahku.
-Nggak, bukan staff.

413
00:26:55,465 --> 00:26:58,161
Hey, kalian bisa mampir ke tempatku.

414
00:26:58,334 --> 00:27:02,202
Kedua orangtuaku bekerja dan
lantai bawah rumah adalah milikku.

415
00:27:03,106 --> 00:27:04,437
Yeah, tunggu sampai kalian melihatnya.

416
00:27:04,607 --> 00:27:10,375
Maksudku, aku punya TV, CD, DVD, MP3,
dan bahkan aku punya kamar mandi sendiri...

417
00:27:10,547 --> 00:27:13,448
-...kalo kalian pengen ke--
-Kami semua ngerti, Shaggy.

418
00:27:14,184 --> 00:27:16,015
-Sampai ketemu.
-Sampai besok.

419
00:27:18,354 --> 00:27:20,948
<i>Gimana,Scoob?
Kita punya teman.</i>

420
00:27:21,124 --> 00:27:23,092
Oh, ya ampun.

421
00:27:28,932 --> 00:27:32,868
Cepet sembuh, ya sayang.
Ada sup ayam di kulkas.

422
00:27:34,537 --> 00:27:38,530
Makasih, Ma. Dan jangan khawatirkan aku.

423
00:27:39,075 --> 00:27:43,102
Telepon Ibu kalo kamu butuh sesuatu, ya.

424
00:27:46,082 --> 00:27:50,018
Hey, ayo, Scoob.
Bersihkan tempat ini.

425
00:28:05,768 --> 00:28:08,293
-Waktu yg tepat. Fred, Daphne.
-Hey, Shaggy.

426
00:28:08,471 --> 00:28:10,666
Selamat datang di pesta.

427
00:28:11,007 --> 00:28:12,668
Pesta?

428
00:28:13,042 --> 00:28:16,443
Apapun yg terjadi di Shagwell Manor ini
adalah pesta.

429
00:28:16,613 --> 00:28:18,877
Boleh aku simpan jasmu?

430
00:28:19,549 --> 00:28:22,143
Maksudku, silakan duduk.

431
00:28:22,318 --> 00:28:23,546
Anggep rumah sendiri.

432
00:28:23,720 --> 00:28:26,416
-Kamar yg bagus, Shag.
-Makasih.

433
00:28:31,394 --> 00:28:32,486
Maaf.

434
00:28:32,662 --> 00:28:33,959
-Memang sudah tua, ya.
-Yeah.

435
00:28:34,130 --> 00:28:36,530
-Dan kaki.
-Tua. Yeah.

436
00:28:36,833 --> 00:28:38,198
Bon apptit.

437
00:28:38,801 --> 00:28:40,359
Makasih.

438
00:28:41,671 --> 00:28:43,764
-Wow, enak banget.
-Yeah.

439
00:28:43,940 --> 00:28:44,964
Apaan, nih?

440
00:28:45,141 --> 00:28:47,939
Nggak ada namanya,
cuma sesuatu yg kukocok.

441
00:28:48,111 --> 00:28:51,171
Kalian tahu, lah. Telur, air, tepung,
bubuk coklat, gula...

442
00:28:51,714 --> 00:28:53,978
...dan sedikit tekstur makanan anjing.

443
00:28:57,754 --> 00:29:00,279
-Mm. Tapi enak.
-Mm. Lezat.

444
00:29:02,759 --> 00:29:03,783
Oh, Scoob.

445
00:29:05,795 --> 00:29:07,387
Kamu nggak sisain sedikit pun buat Velma.

446
00:29:12,435 --> 00:29:13,663
-Salam.
-Hai!

447
00:29:13,836 --> 00:29:15,701
Aku temukan nama2 itu dari nisannya.

448
00:29:22,045 --> 00:29:24,843
Kalian pasti nggak percaya ini.

449
00:29:27,283 --> 00:29:29,148
Oh, sorry.

450
00:29:30,053 --> 00:29:35,457
Prudence Prufrock and Ezekial Gallows.
Pendiri Staf Pengajar Akademi Coolsville.

451
00:29:35,625 --> 00:29:37,718
Dan kapsul waktu?
Apa itu?

452
00:29:37,894 --> 00:29:40,692
Sebuah tempat penyimpanan yg dipakai
untuk mengabadikan artifak bersejarah...

453
00:29:40,863 --> 00:29:43,354
...supaya bisa dilihat dlm waktu tertentu.

454
00:29:43,866 --> 00:29:45,493
Apa yg mereka pikirkan selanjutnya?

455
00:29:47,303 --> 00:29:48,702
Menurut artikel ini, sih...

456
00:29:48,871 --> 00:29:52,238
...Gallows and Prufrock telah menyiapkannya di sekolah baru mereka...

457
00:29:52,408 --> 00:29:53,898
...tepat saat musibah itu datang.

458
00:29:54,077 --> 00:29:59,845
Banjir itu menghancurkan Akademi Coolsville,
dan keduanya meninggal karena itu.

459
00:30:01,918 --> 00:30:03,317
Menyeramkan, yah?

460
00:30:03,486 --> 00:30:06,853
Katanya, seperti bagian kota yg lain,
sekolah yg baru dibangun ulang...

461
00:30:07,023 --> 00:30:09,491
...tepat di atas puing2 sekolah yg lama.

462
00:30:09,659 --> 00:30:13,254
Ini hebat, Velma.
Ini semua menjelaskan tentang kedua hantu itu, & kalo kita cari tahu...

463
00:30:13,429 --> 00:30:16,694
...tentang siapa hantu ketiga itu,
kita akan segera bisa bersihkan nama kita.

464
00:30:16,866 --> 00:30:20,768
Kalian tahu apa yg kita harus lakukan?
Kembali ke TKP.

465
00:30:20,937 --> 00:30:24,873
Tapi caranya? Kita kan nggak boleh
kelihatan ada di sekolah.

466
00:30:25,041 --> 00:30:28,636
Kalo gitu kita harus menyelinap ke sekolah
di malam hari.

467
00:30:28,811 --> 00:30:32,269
Ya, ini akan ada dalam salah satu
buku misteri kita.

468
00:30:34,050 --> 00:30:36,041
Apa kalian baru aja makan makanan anjing?

469
00:30:36,219 --> 00:30:38,653
Yeah. Enak, loh.

470
00:30:40,223 --> 00:30:41,656
Oh, yum.

471
00:30:51,534 --> 00:30:53,764
Oke. Ayo kita lakukan.

472
00:31:21,631 --> 00:31:24,691
Oke, kita bisa pergi ke beberapa tempat lagi
dan berpencar utk cari petunjuk.

473
00:31:24,867 --> 00:31:27,301
Daphne, kamu ikut aku dan--

474
00:31:27,470 --> 00:31:28,994
Kenapa aku harus ikut kamu?

475
00:31:29,172 --> 00:31:33,700
Yeah, siapa yg jadikan kamu bos?
Kenapa kita nggak milih sendiri aja?

476
00:31:34,477 --> 00:31:38,106
-Aku cuma berpikir--
-Kamu cuma pengen bareng sama yg seksi.

477
00:31:39,782 --> 00:31:43,718
Nggak. Dan menyangkut hal itu,
aku bahkan nggak pernah menilai dia seksi.

478
00:31:43,886 --> 00:31:45,148
Oh, yaa?

479
00:31:45,721 --> 00:31:49,782
-Cuma menyangkut hal it--
-Teman2, bisakah kita fokus?

480
00:31:49,959 --> 00:31:52,655
Serius, deh. Sekolah ini bener2 nyeremin.

481
00:31:53,729 --> 00:31:56,129
Ya udah.
Gimana kalo kita sama2 terus aja?

482
00:31:56,299 --> 00:31:58,358
-Baik.
-Aku bisa terima itu.

483
00:32:02,638 --> 00:32:05,198
Adil, kan?

484
00:32:09,345 --> 00:32:13,372
Cari tahu apa yg mereka mau,
lalu singkirkan mereka.

485
00:32:52,054 --> 00:32:55,717
Baiklah, teman2. Tujuan kita di sini
utk mengumpulkan bukti2 forensik.

486
00:32:55,892 --> 00:33:00,192
Dan cari juga gigiku yg copot
gara2 main bola.

487
00:33:00,363 --> 00:33:04,766
Kuharap kalian nggak keberatan,
aku ngambil liberty pinjaman ini utk investigasi kita.

488
00:33:04,934 --> 00:33:07,061
Lihat itu, deh. Menarik dan praktis.

489
00:33:08,004 --> 00:33:10,939
-Jinkies. Lihat, deh.
-Apa ini?

490
00:33:11,641 --> 00:33:12,801
Aku nggak yakin.

491
00:33:12,975 --> 00:33:16,877
Tapi ini langsung di mana semacam
angka spektral mirip hantu muncul dan menghilang.

492
00:33:21,717 --> 00:33:24,413
Apa kamu selalu bawa itu, ya?

493
00:33:24,587 --> 00:33:26,714
Apa bagusnya mikroskop tanpa
kaca preparat?

494
00:33:27,356 --> 00:33:28,948
Benar.

495
00:33:35,598 --> 00:33:37,122
Kamu lihat sesuatu?

496
00:33:40,836 --> 00:33:42,997
Hantu! Hantu!

497
00:33:43,172 --> 00:33:44,503
Boo.

498
00:33:46,309 --> 00:33:47,936
Mau ke mana?

499
00:33:51,314 --> 00:33:53,942
Hey, ayo kita main?

500
00:33:55,718 --> 00:33:58,448
-Pergi! Ayo pergi!
-Kejar mereka.

501
00:34:03,326 --> 00:34:06,955
-Hey, ayolah.
-Mau main sebentar?

502
00:34:10,266 --> 00:34:14,168
-Menurutmu kita kehilangan mereka?
-Kayaknya nggak, deh.

503
00:34:16,472 --> 00:34:20,101
-Oh, terlalu rendah, Putri. Ayo, lah.
-Keberuntunganmu tinggal sedikit.

504
00:34:27,516 --> 00:34:29,211
The Specter.

505
00:34:31,320 --> 00:34:32,787
Kostum?

506
00:34:33,990 --> 00:34:35,457
Ayo, kita pergi.

507
00:34:38,761 --> 00:34:42,629
-Baiklah, nggak ada lagi main2.
-Datang padaku. Ayo.

508
00:34:49,372 --> 00:34:53,035
Keluarlah, di manapun kalian.
-Oh,tidak.

509
00:34:54,810 --> 00:34:56,209
Aku dapat.

510
00:34:58,581 --> 00:35:00,071
Segitu aja, kemampuanmu?

511
00:35:00,249 --> 00:35:03,218
-Ayo.
-Ayo coba permainan yg beda.

512
00:35:25,007 --> 00:35:27,441
Yeah. Itulah cara Cougar melakukannya.

513
00:35:29,045 --> 00:35:33,106
Ikuti aku, Scoob.
Aku tahu tempat bagus utk sembunyi.

514
00:35:44,326 --> 00:35:46,920
Lain waktu, para gadis.

515
00:35:48,898 --> 00:35:53,267
-Ayo, Velma. Kita buat tanda.
-Aku tepat di belakangmu.

516
00:35:56,972 --> 00:35:59,566
Kayaknya sekarang waktunya istirahat
penuh "gizi", ya Scoob?

517
00:35:59,742 --> 00:36:01,903
Pertama, pelajaran tata bahasa.

518
00:36:02,078 --> 00:36:06,538
-Jangan pernah awali kalimat dengan "kayak".
-Kayak, sorry.

519
00:36:09,051 --> 00:36:11,747
-Ayo pergi, Scoob.
-Oke.

520
00:36:16,892 --> 00:36:18,450
Hey, Scoob.

521
00:36:18,627 --> 00:36:22,063
-Kita di mana?
-Aku nggak tahu, Shaggy.

522
00:36:25,301 --> 00:36:26,700
Tidak!

523
00:36:26,869 --> 00:36:30,703
Gimana rasanya, ya? Dihancurkan
oleh sesuatu yg paling kita cintai?

524
00:36:30,873 --> 00:36:33,171
Ironis.

525
00:36:35,945 --> 00:36:38,345
Aku pusing, Daphne.

526
00:36:43,185 --> 00:36:45,915
Jangan pernah kembali lagi.

527
00:36:50,626 --> 00:36:53,026
Hey, tunggu. Tunggu.

528
00:36:55,898 --> 00:37:00,096
Kamu baik2 aja, toh. Aku tadinya mau
telepon kamu, tapi aku nggak tahu nama belakangmu.

529
00:37:00,269 --> 00:37:01,566
Benarkah?

530
00:37:01,737 --> 00:37:02,795
Kamu mau meneleponku?

531
00:37:02,972 --> 00:37:05,964
Yeah, nggak-- Aku kira kamu terjebak
di sekolah...

532
00:37:06,142 --> 00:37:08,940
...trus kita malah jadi tambah kena masalah, aku nggak pengen itu--

533
00:37:09,411 --> 00:37:11,038
Makanya kamu mau nelpon aku.

534
00:37:11,680 --> 00:37:13,113
Nama belakangku Jones.

535
00:37:13,549 --> 00:37:14,641
Aku Blake.

536
00:37:15,317 --> 00:37:17,308
-Dinkley.
-Maaf?

537
00:37:17,486 --> 00:37:18,510
Nama keluargaku.

538
00:37:18,988 --> 00:37:20,853
Dinkley.

539
00:37:21,056 --> 00:37:22,080
-Yeah.
-Oh, keren.

540
00:37:23,526 --> 00:37:26,427
Jadi Dinkley dan Blake,
apa kalian denger kabar dari Shaggy & Scooby?

541
00:37:26,595 --> 00:37:28,222
Tadinya aku harap mereka
bareng kamu.

542
00:37:30,199 --> 00:37:31,393
-Tolong!
-Tolong!

543
00:37:31,567 --> 00:37:33,592
-Seseorang, tolong!
-Tolong.

544
00:37:33,769 --> 00:37:35,930
Tolong kami.

545
00:37:36,705 --> 00:37:39,173
Oh, kita selamat.

546
00:37:42,411 --> 00:37:44,971
-Oh, kita udah mati.
-Mati?

547
00:37:49,585 --> 00:37:52,748
Lihat tempat ini, deh.

548
00:37:53,355 --> 00:37:54,515
Wow.

549
00:37:54,690 --> 00:37:58,888
-Makeover ekstrim. Edisi "Hantu".
-Roh2 gaib yg jahat ini...

550
00:37:59,061 --> 00:38:02,519
-...bener2 nggak bersahabat.
-Apa yg akan kita lakukan?

551
00:38:02,698 --> 00:38:06,361
Hal yg sama dgn yg kita lakukan pada
buku misteri kita. Kita harus meneliti petunjuk.

552
00:38:06,535 --> 00:38:08,059
Kamu bener, Freddie.

553
00:38:08,237 --> 00:38:11,729
Aku udah menganalisa residu hijau dari lantai
gym itu. Dan tebak apakah itu.

554
00:38:11,907 --> 00:38:15,172
Magnesium klorat. Bisa kalian percaya itu?

555
00:38:15,644 --> 00:38:16,804
Tentu.

556
00:38:16,979 --> 00:38:19,675
Magnesium klorat itu substansi yg gampang banget terbakar...

557
00:38:19,849 --> 00:38:24,343
...dan bisa digunakan utk membuat ledakan
yg identik dgn asap dari layar milik hantu ketiga itu.

558
00:38:25,254 --> 00:38:26,915
Gimana kamu--?

559
00:38:27,089 --> 00:38:30,286
-Aku membacanya.
-Hebat.

560
00:38:30,459 --> 00:38:34,054
Tapi kenapa hantu membutuhkan layar asap?

561
00:38:34,230 --> 00:38:36,528
Karena mungkin...

562
00:38:36,699 --> 00:38:38,690
Mungkin dia sama sekali bukan hantu.

563
00:38:38,868 --> 00:38:41,666
Inget, tadi malem, kita kira kita lihat
hantu ketiga itu...

564
00:38:41,837 --> 00:38:45,034
...tapi ternyata itu cuma salah satu
kostum Greek dari Julius Caesar.

565
00:38:45,207 --> 00:38:47,937
Aku rasa itu yg akan menjelaskan kenapa
cuma ada 2 kuburan...

566
00:38:48,110 --> 00:38:51,876
...tapi aku masih nggak ngerti gimana
caranya seseorang yg pake kostum bisa terbang.

567
00:38:52,047 --> 00:38:56,279
Aku tahu. Tali pengaman. Kalian tahu? Yg digunakan di
tempat2 olahraga?

568
00:38:56,452 --> 00:39:00,479
Waktu aku melawan hantu itu,
tahu, lah, kepala ke kepala, gaya sepakbola.

569
00:39:01,090 --> 00:39:04,423
-"Kocok dan panggang" hanya dgn sedikit tenaga.
-Kami tahu.

570
00:39:04,593 --> 00:39:08,256
Benar. Aku menggunakannya utk
melarikan diri.

571
00:39:08,430 --> 00:39:11,024
Dan aku bertaruh ini bener2 kelihatan
kayak aku lagi terbang.

572
00:39:11,200 --> 00:39:13,327
Oke. Jadi kesimpulannya...

573
00:39:13,502 --> 00:39:17,097
...ada campur tangan manusia yg
bekerjasama dgn 2 hantu beneran itu.

574
00:39:17,273 --> 00:39:20,572
Tepat. Ayo, pasti akan cukup utk
membersihkan nama kita.

575
00:39:24,046 --> 00:39:27,846
Kepsek Deedle, kami punya beberapa
informasi tentang hantu2 itu.

576
00:39:28,017 --> 00:39:29,541
Hantu?

577
00:39:29,718 --> 00:39:32,778
Informasi apalagi yg kita butuhkan kecuali
mereka ingin kita pergi?

578
00:39:32,955 --> 00:39:36,686
Tadinya aku mau menghubungi supervisor
utk segera menutup--

579
00:39:36,859 --> 00:39:38,019
-Omongkosong.
-Apa?

580
00:39:38,193 --> 00:39:42,926
Aku dapatkan hantu2mu di sini.
Aku temukan keduanya di lemari pendingin.

581
00:39:43,098 --> 00:39:45,498
Ternyata, mereka ada di sana
sepanjang malam.

582
00:39:47,036 --> 00:39:49,436
Aku pergi darisini.

583
00:39:49,605 --> 00:39:53,041
Yang tentunya memberikan mereka cukup
waktu utk melakukan semua ini.

584
00:39:53,208 --> 00:39:55,073
Apa? Anda yakin?

585
00:39:55,244 --> 00:39:58,475
Karena kelihatannya ini semua benar2
kerusakan yg sangat berat, utk beberapa--

586
00:39:58,647 --> 00:40:01,309
Kepsek Deedle,
aku lebih dari familiar...

587
00:40:01,483 --> 00:40:03,713
...dengan kapasitas si pembuat masalah ini akan kerusakan yg dibuatnya.

588
00:40:03,886 --> 00:40:06,616
Karena itu anda menempatkanku di
bagian kedisiplinan, ingat?

589
00:40:06,789 --> 00:40:11,089
-Sekarang, Wakasek Grimes, aku benar2 tidak--
-Aku akan menanganinya, Kepsek Deedle.

590
00:40:12,928 --> 00:40:15,556
Wakasek Grimes,
anda harus percayaiku.

591
00:40:15,731 --> 00:40:18,131
Kami nggak lakukan apa2 akan ini.
Semuanya karena hantu2 itu.

592
00:40:18,300 --> 00:40:20,268
Mereka yg mengunci kami
di lemari pendingin.

593
00:40:20,436 --> 00:40:22,267
Oh, dan mereka makan semua es krimnya juga.

594
00:40:22,438 --> 00:40:25,839
Benar. Cerita hantu lagi.

595
00:40:26,008 --> 00:40:28,704
Jadi, apa kita harus berterima kasih
utk ini semua?

596
00:40:28,877 --> 00:40:32,176
Atau apakah Ben dan Jerry di sini
yg melakukannya selama ini?

597
00:40:35,417 --> 00:40:36,975
Kami--

598
00:40:37,152 --> 00:40:38,585
Nggak.

599
00:40:40,055 --> 00:40:41,716
Nggak, kami memang ada di sini.

600
00:40:45,094 --> 00:40:49,190
Baik. Aku harap aku bisa bilang kerjasama
kalian akan mengurangi hukuman kalian.

601
00:40:49,365 --> 00:40:50,559
Tapi nyatanya nggak akan begitu.

602
00:40:52,601 --> 00:40:55,069
Tunggu.
Nggak cuma mereka yg ada di sini.

603
00:40:55,237 --> 00:40:57,102
Aku juga ada di sana.

604
00:40:57,439 --> 00:40:58,906
Aku juga.

605
00:40:59,074 --> 00:41:03,875
Yeah, aku juga.
Tapi itu bukan berarti kami yg melakukan semua ini.

606
00:41:04,046 --> 00:41:08,210
Ada seseorang yg bekerjasama dgn
hantu2 itu utk menutup sekolah. Kami punya buktinya.

607
00:41:08,384 --> 00:41:11,251
Oh, benarkah? Bukti?

608
00:41:11,420 --> 00:41:13,718
Katakan. Siapa?

609
00:41:13,889 --> 00:41:16,756
Siapa yg bekerjasama dgn hantu2 itu?

610
00:41:16,925 --> 00:41:18,222
Apa Dracula?

611
00:41:18,794 --> 00:41:23,595
-Frankenstein? The Wolf Man?
-Wow, ini lebih sulit dari yg kami pikir.

612
00:41:25,367 --> 00:41:27,927
Kami belum tahu jelas siapa...

613
00:41:28,103 --> 00:41:31,800
...atau kenapa, tapi bukti itu
sangat mengejutkan.

614
00:41:31,974 --> 00:41:35,671
Yg mengejutkan adalah seberapa
banyak kerusakan yg kalian sudah lakukan
pada sekolah ini.

615
00:41:36,578 --> 00:41:40,742
Aku senang memberitahu kalian bahwa
pengskorsan kalian dicabut.

616
00:41:40,916 --> 00:41:42,975
Halleluya.

617
00:41:43,152 --> 00:41:47,486
-Karena sekarang kalian semua dikeluarkan.
-Jauh lebih baik. Tunggu.

618
00:41:47,656 --> 00:41:50,750
Dan kalau sampai kalian menyentuh barang2
atau bahkan memijakkan kaki di sekolah ini
lagi...

619
00:41:50,926 --> 00:41:53,156
...aku akan lakukan penahanan pada kalian atas
tuduhan masuk tanpa izin.

620
00:41:56,532 --> 00:41:58,693
Itu bagus.

621
00:41:58,867 --> 00:42:02,860
Hey, makasih ya, nggak biarin aku sendirian.

622
00:42:03,038 --> 00:42:05,268
Nggak ada yg pernah membelaku kayak gitu
sebelumnya.

623
00:42:05,974 --> 00:42:06,998
Shag...

624
00:42:07,176 --> 00:42:09,303
-...kita selalu bersama.
-Yeah.

625
00:42:09,478 --> 00:42:12,504
Kalo kita nggak cari tahu siapa yg ingin
menutup sekolah dan kenapa...

626
00:42:12,681 --> 00:42:15,878
...kita semua bakal buat burger sama2.

627
00:42:29,865 --> 00:42:34,097
<i>Aku benci sekolah ini.
Aku nggak pernah ingin jadi petugas kebersihan.</i>

628
00:42:37,673 --> 00:42:39,231
<i>Udah buruk mereka
memotong gajiku...</i>

629
00:42:39,408 --> 00:42:43,071
<i>...eh sekarang aku harus kerja dobel
dgn sekelompok buta huruf.</i>

630
00:42:46,248 --> 00:42:48,182
Apa lihat2?

631
00:42:49,718 --> 00:42:51,982
Teman2, kita punya tersangka.

632
00:42:55,958 --> 00:42:59,394
Makasih buat Shaggy,
sekarang kita dapatkan tersangka kita.

633
00:42:59,561 --> 00:43:03,361
Tapi gimana cara kita memeriksa mereka?
Kita nggak boleh terlihat dimanapun yg deket sekolah.

634
00:43:03,532 --> 00:43:04,794
Tepat.

635
00:43:04,967 --> 00:43:08,198
Kita nggak boleh terlihat dimanapun yg deket sekolah.

636
00:43:08,504 --> 00:43:11,667
Keren. Serum tak terlihat?

637
00:43:11,840 --> 00:43:17,801
Sebenernya, aku sempet berpikir
tentang pendekatan teatrikal.

638
00:43:22,384 --> 00:43:24,011
Tahan dikit.

639
00:43:24,586 --> 00:43:29,649
-Daphne, aku nggak yakin soal ini.
-Berhenti menggeliat2 dan percaya padaku.

640
00:43:29,825 --> 00:43:31,884
-Oke, tapi buruan.
-Oke.

641
00:43:32,060 --> 00:43:33,618
Oke.

642
00:43:34,263 --> 00:43:37,562
-Oh! Oke. Ini cuma--
-Hey, hey, hey.

643
00:43:37,733 --> 00:43:39,701
Jangan kayak bayi, deh. Oke?

644
00:43:39,868 --> 00:43:42,336
Kamu bakalan terkejut dgn
sedikit rona merah...

645
00:43:42,504 --> 00:43:44,529
...dan sepasang jepit.

646
00:43:44,706 --> 00:43:49,109
Oh, udah deh.
Kayak semuanya akan jadi kenyataan aja.

647
00:43:49,278 --> 00:43:51,974
-Metamorfosis.
-Kamu lihat itu?

648
00:43:52,147 --> 00:43:55,605
Dengan tambahan 10 menit sehari
dan HP-mu nggak akan berhenti berbunyi.

649
00:43:55,784 --> 00:43:57,342
Tambahan 10 menit??

650
00:43:57,519 --> 00:44:00,488
Aku nggak punya cukup waktu buat
ekskulku...

651
00:44:00,656 --> 00:44:03,124
-...dan kerja sukarela kayak biasanya.
-Oh, ayolah.

652
00:44:03,292 --> 00:44:05,487
Pastikan selalu ada waktu buat dandan.

653
00:44:05,661 --> 00:44:06,889
Dan para pria.

654
00:44:09,631 --> 00:44:14,193
Pasti akan bagus kalo punya seseorang
yg mau nemenin aku ke klub catur sosial.

655
00:44:14,369 --> 00:44:15,393
Itu baru semangat.

656
00:44:16,805 --> 00:44:22,209
Kalo Fred? Dia imut, kan?
Apa menurutmu dia bakalan--?

657
00:44:22,377 --> 00:44:26,279
Oh, sorry. Meleset.

658
00:44:37,292 --> 00:44:41,388
Jadi para "Beruang" itu bener2 menjagal para
"Lumba2" tadi malam, ya?

659
00:44:41,563 --> 00:44:43,326
Apa? Buruk banget.

660
00:44:43,498 --> 00:44:46,092
Ada di pikiran sapa coba, bakalan bawa
beruang ke pantai?

661
00:44:46,268 --> 00:44:47,792
Nggak, bukan beneran--

662
00:44:47,970 --> 00:44:50,404
Lihat, kamu jarang nonton acara olahraga,
ya, Shag?

663
00:44:50,572 --> 00:44:54,133
Tentu. Aku kan fans-nya MLE.

664
00:44:54,943 --> 00:44:56,433
Tunggu, apa?

665
00:44:56,612 --> 00:44:59,581
Oh, MLE. Major League Eating.
(Liga Makan Besar)

666
00:44:59,748 --> 00:45:04,242
Kamu tahu, ada orang Jepang yg memakan
58 hot dog hanya dlm waktu 3 menit.

667
00:45:04,419 --> 00:45:07,877
-Hebat.
-Kedengerannya keren.

668
00:45:08,056 --> 00:45:10,684
Hey, kalo kamu mau,
aku bakal ajak kamu ke pertandingan berikutnya.

669
00:45:10,859 --> 00:45:15,262
Sedikit tips. Kalo kamu mau duduk di
depan, bawa poncho.

670
00:45:15,430 --> 00:45:16,761
Baiklah, aku ngerti.

671
00:45:18,066 --> 00:45:19,090
Sekarang, memperkenalkan...

672
00:45:19,268 --> 00:45:24,171
...Velma Dinkley yg baru dan telah berubah.

673
00:45:28,810 --> 00:45:32,211
-Jinkies.
-Hubba-hubba.

674
00:45:32,848 --> 00:45:36,682
-Kamu bisa bilang kata2 itu lagi, Scoob.
-Hubba-hubba.

675
00:45:39,554 --> 00:45:41,681
Kalian lihat apaan sih?

676
00:45:41,857 --> 00:45:44,690
Ini cuma penyamaran, kok.

677
00:45:45,527 --> 00:45:47,961
Jadi, kita akan ke mana?

678
00:46:18,593 --> 00:46:19,685
Lihat.

679
00:46:28,537 --> 00:46:31,062
PDA. Melawan kode etik tingkah laku.
Hentikan.

680
00:46:35,110 --> 00:46:37,408
Dan angkat celanamu, Celana Gombrang.

681
00:46:41,450 --> 00:46:44,078
-Pemikiran bagus.
-Trims.

682
00:46:47,155 --> 00:46:48,884
Kalian berdua ini kenapa?

683
00:46:49,491 --> 00:46:51,425
-Bukan apa2.
-Yeah.

684
00:46:51,593 --> 00:46:53,458
Ayo lakukan.

685
00:46:56,698 --> 00:46:58,996
Tunggu aku dong!

686
00:47:20,655 --> 00:47:22,885
Kerja bagus, teman2.
Sekarang tetaplah mengamati.

687
00:47:23,592 --> 00:47:25,492
Mengerti.

688
00:47:48,717 --> 00:47:49,911
Lihat.

689
00:47:50,085 --> 00:47:52,178
Itu dia.

690
00:47:55,323 --> 00:47:58,190
Hai. Aku nggak pernah ingin jadi petugas
kebersihan.

691
00:47:58,360 --> 00:47:59,987
Aku selalu ingin menjadi...

692
00:48:00,162 --> 00:48:04,963
...Bintang Menari Amerika selanjutnya.

693
00:48:29,558 --> 00:48:32,322
Hey, apa yg kalian lakukan di sini?

694
00:48:33,261 --> 00:48:35,627
Ya ampun.

695
00:49:08,530 --> 00:49:09,792
Ya.

696
00:49:09,965 --> 00:49:13,162
Sekolah ini nggak akan bisa menyakitiku lagi.

697
00:49:19,441 --> 00:49:22,899
''Kami senang utk memberitahukan bahwa
perpustakaan Universitas Coolsville...

698
00:49:23,078 --> 00:49:26,411
...akan menawarkan posisi senior
pada staff kami.''

699
00:49:26,681 --> 00:49:30,048
Buku2 tanpa gambar.

700
00:49:40,195 --> 00:49:43,130
Apa yg kita punya di sini?

701
00:49:43,298 --> 00:49:46,028
Aku lupa kalo sanggulku belum
kupasang ke kepalaku--

702
00:49:47,202 --> 00:49:50,467
Apa yg kamu lakukan?
Siswa nggak diperbolehkan ada di sini.

703
00:49:52,340 --> 00:49:55,400
Aku siswa pertukaran pelajar.
Tersesat.

704
00:49:55,577 --> 00:49:56,976
Apa itu logat Rusia?

705
00:49:59,047 --> 00:50:00,412
Bagus sekali.

706
00:50:00,582 --> 00:50:04,746
Aku menghabiskan 1 semester utk
belajar bahasa di Universitas Moscow.

707
00:50:24,739 --> 00:50:28,800
Rupanya aku melewatkan selera
humor orang Rusia, ya.

708
00:50:28,977 --> 00:50:30,604
Itu tadi bagus.

709
00:50:30,779 --> 00:50:31,939
Tapi-- Tapi--

710
00:50:37,319 --> 00:50:39,753
Aku nggak percaya petugas kebersihan
itu begitu.

711
00:50:39,921 --> 00:50:43,084
Maksudku, tadinya aku yakin banget
dia "kotor" (jahat).

712
00:50:44,759 --> 00:50:46,920
Aku ngerti. Petugas Kebesihan.
"Kotor".

713
00:50:48,930 --> 00:50:51,694
Semoga Velma temuin sesuatu.

714
00:50:51,866 --> 00:50:54,926
Taruhan pembakar Bunsenmu
bahwa aku temukan sesuatu.

715
00:50:55,103 --> 00:50:56,661
-Penjaga perpus yg melakukannya?
-Bukan.

716
00:50:56,838 --> 00:51:00,001
-Gimana--? Gimana bisa kamu--?
-Dia kelihatannya begitu polos.

717
00:51:00,175 --> 00:51:02,803
Tapi aku bener2 temuin sesuatu dlm
sebuah kotak buku2 tua.

718
00:51:02,978 --> 00:51:04,502
Lihat ini, deh.

719
00:51:04,679 --> 00:51:07,546
Ini semua adalah ketiga buku seri dari buku2
tentang supernatural.

720
00:51:07,983 --> 00:51:10,451
''Volume Satu:
Memburu Hantu, sebuah Sejarah''

721
00:51:11,886 --> 00:51:15,515
''Volume Dua:
Mantra2 Umum, Kutukan, dan Guna2''

722
00:51:15,690 --> 00:51:19,956
''Volume Tiga:
Pedoman Praktis utk Mencapai Kematian...

723
00:51:20,128 --> 00:51:22,494
...dan Cara Menggunakannya utk
Penggunaan Kejahatanmu''

724
00:51:22,664 --> 00:51:24,655
Ini, nih yg buku yg kita butuhkan.

725
00:51:24,833 --> 00:51:28,462
Tapi yg ini hilang.
Dan lihat, deh sapa yg pinjem terakhir.

726
00:51:31,039 --> 00:51:34,065
-Wakasek Grimes?
-Kita harus mengeceknya.

727
00:51:34,242 --> 00:51:38,042
-Velma, bisa kamu cari tahu di mana dia tinggal?
-Udah kulakukan, Freddie.

728
00:51:39,781 --> 00:51:43,478
Oh, tidak. Dia tinggal di puncak
Gunung Coolsville.

729
00:51:43,652 --> 00:51:46,177
Pasti bakalan lama buat nyampe sana
kalo naik sepeda.

730
00:51:46,354 --> 00:51:49,812
Apa pilihan lain yg kita punya?
Tunggu sampe kita dapet SIM?

731
00:51:55,730 --> 00:51:57,561
Aku punya SIM.

732
00:51:58,166 --> 00:51:59,827
Lihat.

733
00:52:00,001 --> 00:52:02,162
Kamu punya? Kok bisa?

734
00:52:02,337 --> 00:52:06,000
Ceritanya rumit. Lihat, deh.

735
00:52:06,174 --> 00:52:10,372
Di sini tahun lahirku lompat beberapa tahun,
dan aku cukup tinggi utk anak seumuranku.

736
00:52:10,545 --> 00:52:14,106
-lni karena kondisi hormon pituitari dan--
-Shaggy.

737
00:52:15,183 --> 00:52:17,743
Baiklah. Aku ngerti.

738
00:52:19,220 --> 00:52:21,279
Dua kali.

739
00:52:25,760 --> 00:52:29,491
Aku ceritain, ya. Aku cuma--
Aku selalu lapar di kelas...

740
00:52:29,664 --> 00:52:33,794
...dan aku susah berkonsentrasi, dan--
Hey, apa kamu selalu pake kacamata?

741
00:52:33,968 --> 00:52:36,960
Shaggy, fokus. Kami membutuhkanmu
utk menyetir.

742
00:52:37,138 --> 00:52:40,437
Seperti yg kubilang, aku punya SIM,
tapi aku nggak punya mobil.

743
00:52:40,909 --> 00:52:45,710
Aku punya. Yah, sebenernya, punya ayahku.
Mobil itu jadi punyaku kalo umurku 16 th.

744
00:52:45,880 --> 00:52:49,281
Kita bisa gunakan itu,
tapi harus dgn diam2.

745
00:52:50,018 --> 00:52:53,249
Baiklah, teman. Kita akan ketemu di rumah
Daphne setelah ortu kita tidur.

746
00:52:53,421 --> 00:52:54,445
Bisa terima rencananya?

747
00:52:54,622 --> 00:52:56,317
-Mengerti.
-Tumpukkan tangan.

748
00:52:56,925 --> 00:52:59,086
-Kayaknya saat ini belum tepat.
-Nggak.

749
00:52:59,260 --> 00:53:00,420
-Sorry.
-Oh, tapi--

750
00:53:02,330 --> 00:53:05,094
Kupikir itu tadi saat yg tepat.

751
00:53:17,979 --> 00:53:19,241
Wow.

752
00:53:19,647 --> 00:53:21,638
Rumahnya gede, ya, Scoob?

753
00:53:22,984 --> 00:53:24,474
Keren.

754
00:53:26,821 --> 00:53:28,413
Oke. Inilah saatnya.

755
00:53:32,093 --> 00:53:35,426
-Velma, kamu nggak bener2--
-Biarkan dia, lah.

756
00:53:48,777 --> 00:53:50,438
Lihat ini.

757
00:53:50,612 --> 00:53:52,443
Beemer.

758
00:53:53,882 --> 00:53:55,679
Morgan?

759
00:53:57,919 --> 00:54:02,322
Oh, MGA yg di Balapan Hijau Inggris?

760
00:54:03,792 --> 00:54:06,818
-Jadi yg mana kendaraan kita?
-Tepat di belakangmu.

761
00:54:08,463 --> 00:54:10,624
Betapa kerennya.

762
00:54:10,932 --> 00:54:14,732
Oke, lihat, cuma karena ortuku punya semua,
nggak berarti aku dapetin semuanya juga.

763
00:54:14,903 --> 00:54:15,927
Yeah,tapi--

764
00:54:16,104 --> 00:54:19,164
Ini yg biasa dipakai tukang kebun utk
mengangkut barang.

765
00:54:20,441 --> 00:54:24,036
Kalo umurku 16 th nanti,
ortuku bakalan beliin dia mobil yg baru.

766
00:54:28,750 --> 00:54:30,377
Apa mobil ini nggak punya galur?

767
00:54:30,552 --> 00:54:35,751
300.000 mil?
Misteri banget mesinnya masih bisa jalan.

768
00:54:35,924 --> 00:54:38,825
Ini nggak seburuk itu, kok.
Yg dibutuhkan cuma sedikit modifikasi.

769
00:54:38,993 --> 00:54:41,587
Ya, kan? Aku sempat kepikiran
mungkin bisa dicat biru dan--

770
00:54:41,763 --> 00:54:44,027
Oh, dan stiker bunga oranye yg besar, ya.

771
00:54:44,199 --> 00:54:45,689
-Pasti bakalan keren, ya kan?
-Yeah.

772
00:54:46,835 --> 00:54:48,200
Kurasa.

773
00:54:48,369 --> 00:54:50,599
Baiklah, Shaggy, lakukan tugasmu.

774
00:54:52,907 --> 00:54:54,431
Baiklah.

775
00:54:54,609 --> 00:54:58,943
Oke, permisi ya.
Pengemudi yg punya SIM mau lewat.

776
00:55:06,221 --> 00:55:08,052
Shotgun.

777
00:55:09,958 --> 00:55:12,722
Oke, aku duduk di belakang.

778
00:55:18,533 --> 00:55:20,160
Baiklah.

779
00:55:20,335 --> 00:55:23,133
Ayo kita mulai.

780
00:55:24,639 --> 00:55:27,472
Oh, bagus. Semuanya berfungsi.

781
00:55:29,077 --> 00:55:30,977
Dan sekarang nyalain mesinnya.

782
00:55:32,680 --> 00:55:34,204
Shaggy, ortuku.

783
00:55:34,649 --> 00:55:35,911
Sorry.

784
00:55:40,221 --> 00:55:42,485
Shaggy, kamu yakin kan sama apa
yg kamu lakuin?

785
00:55:42,657 --> 00:55:46,718
Aku sedang mengecek catatanku.

786
00:55:47,428 --> 00:55:48,918
Ini dia.

787
00:56:01,843 --> 00:56:07,179
Tenang, lah? Ayahku bilang van ini butuh
sentuhan lembut.

788
00:56:09,250 --> 00:56:10,911
Kita akan mati!

789
00:56:13,421 --> 00:56:17,482
-Kamu bakal ngebangunin semua orang.
-Sorry, sorry.

790
00:56:17,659 --> 00:56:20,924
Aku bener2 pengen lakuin bagian itu,
tapi aku baru aja dapet SIM bulan lalu...

791
00:56:21,095 --> 00:56:23,256
...dan aku mengalami saat yg sulit
buat konsentrasi.

792
00:56:23,431 --> 00:56:26,229
-Hey, kamu selalu pake kacamata?
-Fokus, teman.

793
00:56:26,401 --> 00:56:30,064
Pemerintah Ohio memberimu SIM.
Sekarang tunjukkin ke kita kalo kamu emang pantes punya SIM.

794
00:56:30,238 --> 00:56:33,366
Sekarang letakkan tanganmu di posisi
jam 10 dan jam 2...

795
00:56:33,541 --> 00:56:37,068
-...kayak yg DMV saranin.
-Oke, oke. Kayaknya aku ngerti sekarang.

796
00:56:37,245 --> 00:56:40,009
Oke, itu bagus. Sekarang, ayo jalan.

797
00:56:42,850 --> 00:56:44,010
Ini dia.

798
00:56:44,185 --> 00:56:46,050
Selembut sirup.

799
00:56:46,721 --> 00:56:48,018
Trims, teman2.

800
00:56:48,189 --> 00:56:49,850
-Nggak masalah.
-Nggak masalah.

801
00:56:56,998 --> 00:56:59,193
Hey, Scoob, lihat yg aku punya apa?

802
00:57:04,172 --> 00:57:07,403
Itu tadi satu2nya persediaan kita malem ini.

803
00:57:07,575 --> 00:57:08,701
Sorry.

804
00:57:14,415 --> 00:57:16,315
-Apa?
-Oh, bukan apa2.

805
00:57:17,018 --> 00:57:18,508
Cuma--

806
00:57:18,686 --> 00:57:20,677
Sejak kita mulai penyelidikan ini...

807
00:57:20,855 --> 00:57:23,221
...banyak banget teori yg nggak bisa dibuktiin.

808
00:57:23,391 --> 00:57:26,258
Kamu ngomongin apa?
Kalo kimia, kamu emang bener.

809
00:57:26,427 --> 00:57:29,021
-Dan kamu yg temuin namanya.
-Nggak, nggak. Bukan soal itu.

810
00:57:29,197 --> 00:57:33,998
Tapi tentang kalian.
Kalian ternyata bukan orang yg selama ini aku kira.

811
00:57:34,168 --> 00:57:36,762
-Emang dulu kamu kira aku ini gimana?
-Aku nggak tahu.

812
00:57:37,238 --> 00:57:40,765
Bodoh, sombong,
seorang putri yg dimanjain kekayaan ayahnya.

813
00:57:41,609 --> 00:57:45,067
Tapi ternyata kamu nggak gitu.
Aku bener2 salah menilaimu.

814
00:57:45,546 --> 00:57:47,673
Makasih. Kurasa.

815
00:57:48,216 --> 00:57:51,777
Aku harus akui, kamu bukan cewek yg
aku pikirkan di balik kacamata itu.

816
00:57:52,286 --> 00:57:53,617
O, ya?

817
00:57:53,788 --> 00:57:55,949
-Emang kamu kira aku ini gimana?
-Nggak tahu.

818
00:57:56,124 --> 00:57:57,523
"Kepala telur", tahu segala hal,...

819
00:57:57,692 --> 00:58:01,560
...dan orang aneh yg gila rumus, bikin semua orang ngerasa bego.

820
00:58:03,231 --> 00:58:04,960
Jinkies.

821
00:58:06,000 --> 00:58:07,365
Aku juga harus akui...

822
00:58:07,535 --> 00:58:10,231
...ada sesuatu dlm diriku yg kayak gitu.

823
00:58:12,540 --> 00:58:15,065
Kalo aku gimana?

824
00:58:17,412 --> 00:58:19,107
Kamu?

825
00:58:20,114 --> 00:58:23,675
Fred, kamu tepat seperti yg aku kira.

826
00:58:23,851 --> 00:58:25,910
-Ya kan, Velma?
-Ya ke T. (bener)

827
00:58:26,087 --> 00:58:27,987
-Ayolah.
-Atau ke N.

828
00:58:28,156 --> 00:58:30,215
Untuk Neanderthal.

829
00:58:30,391 --> 00:58:32,222
Sorry kalo aku pernah bilang itu.

830
00:58:32,393 --> 00:58:36,090
Setelah aku tinjau lagi,
itu klasifikasi yg salah.

831
00:58:36,264 --> 00:58:37,925
Nggak masalah.

832
00:58:38,099 --> 00:58:39,794
Aku dong. Aku.

833
00:58:43,638 --> 00:58:47,233
Kayaknya belum ada deh, dari kita yg
tahu siapa kamu, Shaggy.

834
00:58:47,675 --> 00:58:49,666
Hey, yeah, aku juga.

835
00:58:49,844 --> 00:58:52,210
Denger itu, Scoob?
Kita punya ciri khas sendiri.

836
00:59:17,004 --> 00:59:18,972
Ini aneh.

837
00:59:24,045 --> 00:59:26,536
Nggak ada satupun lampu yg nyala.
Grimes pasti udah tidur.

838
00:59:26,714 --> 00:59:30,445
Atau dia lagi ngerencanain hal lain
di sini.

839
00:59:30,618 --> 00:59:32,984
Cuma ada satu cara kalo mau tahu.

840
00:59:34,055 --> 00:59:35,682
Tunggu.

841
00:59:35,857 --> 00:59:38,018
Jadi, apa rencananya?

842
00:59:38,192 --> 00:59:40,956
Kita nggak bisa masuk gitu aja
ke rumah Wakasek Grimes.

843
00:59:41,129 --> 00:59:43,154
Bisa2 dia nangkep kita beneran, lagi.

844
00:59:43,331 --> 00:59:46,960
Kita nggak harus gitu kalo pintu depannya
aja udah kebuka lebar.

845
00:59:47,902 --> 00:59:48,960
Ayo.

846
00:59:50,838 --> 00:59:53,170
Teman2, kayaknya kita harus pertimbangin ini lagi, deh.

847
00:59:53,341 --> 00:59:56,208
Hey, tunggu aku.

848
01:00:12,827 --> 01:00:14,522
Teman2, ini cuma patung, kok.

849
01:00:21,702 --> 01:00:26,002
Kayaknya Wakasek Grimes
penggemar Perang Dunia II banget, ya.

850
01:00:27,542 --> 01:00:30,272
Baiklah, teman2.
Aku cuma menekankan...

851
01:00:30,444 --> 01:00:32,275
...bukannya aku sok2 jadi bos di sini.

852
01:00:32,446 --> 01:00:36,542
Tapi apa menurut kalian bakal lebih bagus
kalo kita berpencar dan cari petunjuk?

853
01:00:36,984 --> 01:00:38,212
Aku cuma usul aja, loh.

854
01:00:38,386 --> 01:00:40,854
Secara matematis sih,
kesempatan buat temuin sesuatu...

855
01:00:41,022 --> 01:00:43,582
-...akan meningkat kalo kita terbagi.
-Tepat.

856
01:00:43,758 --> 01:00:45,453
-Aku bisa terima itu.
-Hebat.

857
01:00:45,626 --> 01:00:47,423
Velma, Daphne, kita coba cek lantai atas.

858
01:00:47,595 --> 01:00:49,790
Shaggy, Scooby,
kalian berjaga2 di sini, ya.

859
01:00:49,964 --> 01:00:52,159
Cari beberapa buku dan hal mencurigakan lainnya.

860
01:01:00,007 --> 01:01:01,702
Lihat ini, deh.

861
01:01:06,581 --> 01:01:08,879
Ayo, Scoob. Coba dites, yuk ini masih berfungsi apa nggak.

862
01:01:09,050 --> 01:01:10,449
Aye, aye, kapten.

863
01:01:16,524 --> 01:01:18,549
Sesegar bunga daisy.

864
01:01:22,096 --> 01:01:25,623
Scoob.
Ayo, kita bekerja.

865
01:01:28,269 --> 01:01:31,830
''Disiplin 101'', ''Cara Berhubungan dgn
kedisiplinan batin Anda''...

866
01:01:32,006 --> 01:01:35,498
<i>... ''Pedoman Lengkap Orang Disiplin
utk Berdisiplin''</i>

867
01:01:36,377 --> 01:01:37,901
Kamis Bersama Morrie.

868
01:01:50,725 --> 01:01:52,317
Buku.

869
01:01:55,129 --> 01:01:56,460
Oh, Scoob...

870
01:01:56,631 --> 01:01:59,498
...jgn deket2 deh.
Kamu bernafas tepat di bawah leherku, teman.

871
01:01:59,667 --> 01:02:02,830
-Masa, sih?
-Kalo itu bukan nafasmu--

872
01:02:04,705 --> 01:02:06,195
Zoinks!

873
01:02:38,706 --> 01:02:41,334
Jinkies. Lihat.

874
01:02:45,579 --> 01:02:49,037
Sepertinya kita benar tentang Grimes.
Kita dapatkan bukti yg kita butuhkan...

875
01:02:49,216 --> 01:02:50,240
...utk bersihkan nama kita.

876
01:02:50,418 --> 01:02:54,184
Dan kalo kita bisa temuin mantra yg bener,
kita bisa mematahkan kekuasaanya akan hantu2 itu.

877
01:02:54,355 --> 01:02:57,916
Tapi kita masih belum tahu kenapa
Grimes ngelakuin ini semua.

878
01:02:59,160 --> 01:03:00,525
Tunggu bentar.

879
01:03:00,695 --> 01:03:02,356
Mungkin kita tahu, Freddie.

880
01:03:02,530 --> 01:03:06,330
-Apaan, nih?
-Kelihatannya kayak beberapa penelitiannya Grimes.

881
01:03:06,500 --> 01:03:07,660
Dan lihat.

882
01:03:08,336 --> 01:03:09,496
Kapsul waktu?

883
01:03:09,670 --> 01:03:12,332
Pasti ini yg dia cari. Inget?

884
01:03:12,506 --> 01:03:15,873
Tadinya mereka akan memendamnya saat
hari pembukaan sekolah...

885
01:03:16,043 --> 01:03:18,102
-...tapi mereka nggak sempet.
-Bener.

886
01:03:18,279 --> 01:03:20,543
-Karena Banjir Coolsville.
-Tepat sekali.

887
01:03:20,715 --> 01:03:25,345
Jadi, artinya kapsul waktu itu masih di dalem
sekolah lama.

888
01:03:25,519 --> 01:03:28,352
Yg terkubur 200 kaki di bawah sekolah yg baru.

889
01:03:30,391 --> 01:03:32,757
Kita berhasil. Kita pecahkan misterinya.

890
01:03:33,761 --> 01:03:37,128
-Hey, teman2, kita harus segera pergi.
-Shaggy, ada apa?

891
01:03:38,566 --> 01:03:40,090
Itu!

892
01:03:46,340 --> 01:03:47,466
Jinkies!

893
01:03:51,479 --> 01:03:54,414
Scooby-Doo, kamu di mana?

894
01:03:54,582 --> 01:03:57,551
Di sini, aku segera datang.

895
01:04:01,122 --> 01:04:05,081
Dasar anak2 bodoh.
Kalian sudah masuk ke jebakanku.

896
01:04:06,427 --> 01:04:08,657
Aku baru inget...

897
01:04:08,829 --> 01:04:11,059
...magnesium klorat mengandung sulfur.

898
01:04:11,632 --> 01:04:13,156
Sulfur...

899
01:04:13,334 --> 01:04:14,995
...bisa membuatmu ngantuk.

900
01:04:15,169 --> 01:04:18,900
Mimpi indah, anak2.

901
01:04:26,127 --> 01:04:28,561
Daphne, kamu nggak papa?

902
01:04:28,729 --> 01:04:30,219
Kita di mana?

903
01:04:30,397 --> 01:04:32,194
Kayaknya di gym.

904
01:04:32,366 --> 01:04:33,856
Kok kita bisa ada di sini?

905
01:04:34,034 --> 01:04:38,164
Aku nggak tahu. Aku nggak bisa inget apapun
setelah semprotan hijau itu.

906
01:04:40,307 --> 01:04:43,174
Aku bertaruh ini semua gara2 si hantu palsu itu.

907
01:04:43,344 --> 01:04:45,005
Bravo.

908
01:04:45,179 --> 01:04:49,513
Bravo, para master pazel kecil.
Kalian menganalisanya dan berhasil.

909
01:04:49,683 --> 01:04:53,744
Kapsul waktu, ini semua hanya menyangkut
soal kapsul waktu.

910
01:04:53,921 --> 01:04:58,153
Tapi makasih, ya.
Aku malah bisa melakukannya bahkan tanpa harus mengotori tanganku.

911
01:04:58,325 --> 01:04:59,986
Ironis, bukan?

912
01:05:00,161 --> 01:05:02,959
Yg kalian selama ini lakukan cuma utk
membersihkan nama kalian...

913
01:05:03,130 --> 01:05:06,896
...tapi kalian malah mencebloskan diri kalian
terlalu dalam.

914
01:05:07,067 --> 01:05:10,264
Sekarang, masuk ke dlm sana dan
temukan kapsul waktu itu.

915
01:05:10,437 --> 01:05:14,032
-Emang kita mau membantumu.
-Baik. Tapi kalo nggak...

916
01:05:14,208 --> 01:05:16,676
...kalian nggak akan pernah
melihat anjing kecil kalian yg lucu lagi.

917
01:05:18,579 --> 01:05:20,012
Scooby?

918
01:05:20,581 --> 01:05:22,913
Anda nggak akan pernah bebas,
Wakasek Grimes.

919
01:05:23,083 --> 01:05:24,107
Grimes?

920
01:05:25,519 --> 01:05:28,784
Itu satu kepingan pazel yg tak akan pernah bisa kalian temukan.

921
01:05:33,093 --> 01:05:37,223
Para hantu. Singkirkan dua makhluk ini dari hadapanku.

922
01:05:39,366 --> 01:05:41,732
Tolong, Shaggy.

923
01:05:41,902 --> 01:05:43,426
-Tolong.
-Scooby-Doo.

924
01:05:43,604 --> 01:05:45,094
Dan inget, ya...

925
01:05:45,272 --> 01:05:47,263
...anjing nggak punya 9 nyawa.

926
01:05:57,184 --> 01:05:59,084
Apa yg harus kita lakukan?

927
01:05:59,253 --> 01:06:00,447
Aku nggak tahu.

928
01:06:00,621 --> 01:06:02,384
Kalo kita bener2 lakuin apa yg dia pengen...

929
01:06:02,556 --> 01:06:05,957
...seenggaknya dikeluarkan dari sekolah
yg jadi kekhawatiran terburuk kita.

930
01:06:07,661 --> 01:06:09,219
Shaggy, apa yg kamu lakukan?

931
01:06:10,297 --> 01:06:13,460
Scooby-Doo itu anjingku,
dan aku akan lakukan apapun utk selamatkan dia.

932
01:06:15,369 --> 01:06:18,770
Dia bener, teman2.
Dan Scooby nggak cuma anjing Shaggy.

933
01:06:18,939 --> 01:06:20,566
Aku ngerasa seolah2 dia anjingku juga.

934
01:06:26,313 --> 01:06:27,473
Harus kuakui...

935
01:06:27,648 --> 01:06:30,116
...dia juga menyukaiku.

936
01:06:34,188 --> 01:06:36,247
Oh, jinkies.

937
01:06:36,857 --> 01:06:38,848
Dia cengeng, dia bau...

938
01:06:39,026 --> 01:06:41,324
...dan sebenernya aku lebih suka kucing...

939
01:06:41,495 --> 01:06:44,362
...tapi cuma dia anjing termanis yg pernah aku lihat.

940
01:06:44,531 --> 01:06:47,659
Jadi gimana, teman2?
Melakukannya utk Scooby-Doo?

941
01:06:49,136 --> 01:06:50,899
Untuk Scooby!

942
01:07:04,184 --> 01:07:05,674
Di sini agak pengap.

943
01:07:05,853 --> 01:07:08,981
Aku bener2 berharap moga aja alergiku
nggak kumat.

944
01:07:13,327 --> 01:07:14,919
Oh, Shaggy.

945
01:07:19,900 --> 01:07:24,530
Wow. Lama2 Coolsville (kota keren),
berubah jadi Creepsville (kota seram).

946
01:07:24,705 --> 01:07:27,333
Kayaknya ini deh, yg dimaksud "sangat
membutuhkan renovasi."

947
01:07:27,508 --> 01:07:31,171
Nggak ada yg pernah memperbaiki tempat ini
sejak pergantian abad.

948
01:07:31,345 --> 01:07:35,281
Kukira, lebih baik kita segera cari kapsul waktunya.

949
01:07:35,449 --> 01:07:37,815
-Ayo, lewat sini.
-Yeah.

950
01:07:51,865 --> 01:07:56,359
Sekarang aku tahu kenapa dia mau kita
yg turun ke sini.

951
01:07:57,304 --> 01:07:59,966
Jadi, kalo kapsul waktunya nggak pernah
sempet dipendam...

952
01:08:00,140 --> 01:08:03,803
-...jadi di mana kapsul waktu itu?
-Nggak tahu, deh.

953
01:08:03,977 --> 01:08:07,174
Sepertinya kita harus terus mencarinya
sampe ketemu.

954
01:08:08,248 --> 01:08:10,011
Apaan, nih?

955
01:08:12,319 --> 01:08:14,583
-Ayo.
-Baiklah, biar aku coba.

956
01:08:14,755 --> 01:08:17,189
Aku cukup pinter kalo soal ginian.

957
01:08:24,231 --> 01:08:25,858
Lihat, kan?

958
01:08:29,503 --> 01:08:30,993
Jinkies!

959
01:08:31,171 --> 01:08:32,263
-Cepet balik!
-Velma!

960
01:08:37,111 --> 01:08:38,237
Kamu baik2 aja?

961
01:08:38,846 --> 01:08:40,939
Nggak pernah lebih baik.

962
01:08:43,450 --> 01:08:47,443
Hai. Jgn pikirin kita, tapi Scooby-Doo?
Ingat?

963
01:08:51,024 --> 01:08:54,721
Nggak tahu kalo kalian, ya, tapi aku bener2
nggak tahu berapa pintu yg harus dibuka di sini.

964
01:08:56,096 --> 01:08:57,461
Dan kalian tahu...

965
01:08:57,631 --> 01:09:00,998
...meski kita berhasil nemuin kapsul waktu
itu...

966
01:09:01,168 --> 01:09:04,535
...dia masih bisa menjebak kita lagi.

967
01:09:04,738 --> 01:09:08,504
Mungkin nggak. Aku punya rencana.
Ayo berkumpul.

968
01:09:13,781 --> 01:09:17,114
Permisi, Tuan Seram?

969
01:09:17,584 --> 01:09:19,245
Bolehkah kami katakan sesuatu?

970
01:09:19,720 --> 01:09:21,381
Cepetani--

971
01:09:21,555 --> 01:09:22,681
Yeah, halo?

972
01:09:22,856 --> 01:09:26,917
-Halo?
-Apa? Masalah apa, sih?

973
01:09:27,461 --> 01:09:29,554
Menurutku kami menemukannya.

974
01:09:29,730 --> 01:09:32,528
-Tapi masalahnya--
-Ini berat banget.

975
01:09:32,699 --> 01:09:35,600
Yeah, dan kami pasti akan--

976
01:09:35,769 --> 01:09:37,964
Butuh bantuan.

977
01:09:38,605 --> 01:09:43,633
Emang bener yg orang2 bilang,
jgn pernah bekerja dgn anak2 atau hewan.

978
01:09:52,052 --> 01:09:54,247
Ya udah kalo gitu.

979
01:09:54,421 --> 01:09:56,412
Di mana?

980
01:09:56,890 --> 01:10:00,348
-Hey, kalian di mana, anak2?
-Semua menyebar.

981
01:10:03,130 --> 01:10:06,031
-Ini balasan krn mencoba menjebak kami.
-Aku ambil itu.

982
01:10:06,200 --> 01:10:08,725
Mohon pastikan tangan dan kaki anda
tetap di dalam kendaraan.

983
01:10:08,902 --> 01:10:11,735
Sekarang, tunggu di sini sampe pihak
yg berwajib datang.

984
01:10:24,785 --> 01:10:28,414
Kapsul waktu. Akhirnya jadi milikku.

985
01:10:30,858 --> 01:10:35,158
Terima kasih, anak2.
Aku sangat menghargai bantuan kalian.

986
01:10:35,329 --> 01:10:37,229
Gimana caraku berterima kasih?

987
01:10:37,397 --> 01:10:41,527
Oh, aku tahu.
Gimana kalo menguburmu hidup2?

988
01:10:41,702 --> 01:10:42,726
Lari!

989
01:10:45,272 --> 01:10:48,207
Ini bukan waktunya guru bermalas2an.
Kejar mereka.

990
01:10:50,511 --> 01:10:53,275
Apa aku harus memikirkan semua yg ada
di sekitar sini?

991
01:10:59,620 --> 01:11:02,384
Velma, kita butuh mantra utk menyingkirkan
hantu2 ini.

992
01:11:02,556 --> 01:11:04,888
Sedang kucari. Sedang kucari.

993
01:11:05,726 --> 01:11:07,091
Kacamataku.

994
01:11:09,596 --> 01:11:11,325
-Sorry.
-Hebat.

995
01:11:11,498 --> 01:11:13,227
Kamu aja ya, yg cari mantranya.

996
01:11:13,400 --> 01:11:16,528
-Ayo!
-Tunggu aku.

997
01:11:19,072 --> 01:11:21,040
Oke, teman2, di sini.

998
01:11:22,809 --> 01:11:24,367
Baiklah.
Kayaknya kita udah aman.

999
01:11:44,097 --> 01:11:45,462
Ayo!

1000
01:11:49,770 --> 01:11:51,965
-Nggak. Laba2!
-Laba2.

1001
01:11:52,139 --> 01:11:53,936
Shaggy, ayo.

1002
01:12:00,847 --> 01:12:02,940
-Shaggy!
-Oke.

1003
01:12:03,116 --> 01:12:04,310
Oke, kayaknya aku dapet satu.

1004
01:12:11,725 --> 01:12:13,886
Oh, ya ampun.

1005
01:12:16,763 --> 01:12:19,254
Shaggy, mantranya salah!

1006
01:12:20,367 --> 01:12:21,994
Ayo!

1007
01:13:09,416 --> 01:13:13,318
-Ada yg mau ayam cordon boo?
-Oh!

1008
01:13:16,289 --> 01:13:21,056
Aha! Rupanya di sana kalian.
Memangnya mau ke mana?

1009
01:13:21,228 --> 01:13:24,857
-Shaggy, kita butuh mantra baru.
-Akan kucari. Baiklah, baiklah, tunggu.

1010
01:13:25,032 --> 01:13:27,000
Acara senang2nya berakhir.
Tangkap mereka!

1011
01:13:46,153 --> 01:13:49,782
-Maaf.
-Kami di bawah kuasanya.

1012
01:14:01,635 --> 01:14:03,569
Kita berhasil!

1013
01:14:05,305 --> 01:14:10,106
Menurut kalian itu merubah segalanya?
Aku masih satu2nya yg akan keluar dari sini.

1014
01:14:32,699 --> 01:14:34,098
Kerja bagus, Scoob.

1015
01:14:34,768 --> 01:14:36,429
Itu temanku.

1016
01:14:36,603 --> 01:14:41,302
-Sekarang, ayo lihat siapa badut ini sebenernya.
-Jangan, jangan, jangan.

1017
01:14:41,475 --> 01:14:43,238
Kepsek Deedle?

1018
01:14:43,410 --> 01:14:45,139
Kalian hancurkan segalanya.

1019
01:14:45,846 --> 01:14:50,010
Padahal hampir saja.
Kapsul waktunya udah di tanganku.

1020
01:14:50,183 --> 01:14:52,117
Bener2 nggak masuk akal.

1021
01:14:52,319 --> 01:14:55,288
Apa yg ada di dalam kapsul waktu itu
sehingga berharga banget...

1022
01:14:55,455 --> 01:14:57,650
...sampe seorang kepsek malah ingin menutup
sekolahnya sendiri?

1023
01:14:57,824 --> 01:14:59,587
Cuma ada satu cara utk mengetahuinya.

1024
01:15:05,599 --> 01:15:09,035
Di sini cuma ada kertas2 dan beberapa benda.

1025
01:15:09,202 --> 01:15:13,764
Nggak cuma surat. Tapi surat dgn perangko.
Dan lihat yg ini, deh.

1026
01:15:14,407 --> 01:15:18,867
-Ini salah cetak.
-Ya. Perangko Eerie.

1027
01:15:19,045 --> 01:15:22,014
Salah cetak yg paling berharga di seluruh dunia.

1028
01:15:22,783 --> 01:15:25,343
Pasti semua itu sudah jadi milikku...

1029
01:15:25,519 --> 01:15:28,488
...kalo nggak ada kalian anak2 sok tahu
dan anjingmu.

1030
01:15:28,655 --> 01:15:30,145
Itu aku.

1031
01:15:32,526 --> 01:15:34,721
Scooby-Doo.

1032
01:15:35,562 --> 01:15:38,156
Scoob, Scoob, ayo, teman.
Ayo.

1033
01:15:38,331 --> 01:15:41,630
Aku tahu. Aku juga sayang kamu, teman.
Aku juga sayang kamu. Aku tahu.

1034
01:15:41,902 --> 01:15:43,927
Kita pecahkan misterinya. Nggak papa.
Aku ngerti, kok.

1035
01:15:44,104 --> 01:15:50,009
Dan itulah sebabnya seluruh Coolsville
berhutang budi pada siswa2 ini atas rasa terima kasih.

1036
01:15:58,285 --> 01:16:01,914
Dan secara pribadi, aku ingin minta maaf
karena sudah salah menyangka kalian.

1037
01:16:02,088 --> 01:16:06,548
Aku-- Aku sangat mencintai sekolah ini.

1038
01:16:06,726 --> 01:16:10,662
Jadi, ceritakan pada kami, anak2.
Bagaimana cara kalian memecahkan misteri itu?

1039
01:16:11,665 --> 01:16:15,260
Itu semua gabungan dari kepemimpinan Fred.

1040
01:16:15,502 --> 01:16:17,163
Dan otak Velma.

1041
01:16:17,337 --> 01:16:19,271
Akal Daphne.

1042
01:16:19,439 --> 01:16:22,135
Dan komposisi yg paling penting dari semuanya...

1043
01:16:22,309 --> 01:16:23,333
...persahabatan kami.

1044
01:16:23,810 --> 01:16:25,175
Terima kasih.

1045
01:16:25,345 --> 01:16:28,041
Itu tadi indah, Shaggy.

1046
01:16:28,215 --> 01:16:30,479
Dan sekarang, sebagai tanda acara ini...

1047
01:16:30,650 --> 01:16:36,054
...kita akan secara resmi memendam kapsul
waktu Akademi Coolsville.

1048
01:16:53,406 --> 01:16:54,532
Zoinks.

1049
01:16:54,708 --> 01:16:56,073
Sorry.

1050
01:16:57,177 --> 01:16:59,270
Kecelakaan.

1051
01:17:06,286 --> 01:17:09,449
Aku nggak percaya.
Kita memecahkan misteri beneran.

1052
01:17:09,623 --> 01:17:10,749
Harus kuakui...

1053
01:17:10,924 --> 01:17:14,621
...jauh lebih memuaskan memecahkan misteri
daripada cuma sekedar membacanya.

1054
01:17:14,794 --> 01:17:19,094
Yeah, dan kali ini,
nggak ada yg bisa merusak cerita akhirnya.

1055
01:17:19,799 --> 01:17:21,494
Sorry.

1056
01:17:21,968 --> 01:17:24,129
Jadi, apa yg kita lakukan sekarang?

1057
01:17:31,378 --> 01:17:33,107
Aku nggak tahu.

1058
01:17:34,047 --> 01:17:36,481
-Kayaknya kita akan saling ketemu di bis.
-Yeah.

1059
01:17:36,650 --> 01:17:38,277
-Yeah.
-Di bis.

1060
01:17:38,451 --> 01:17:40,112
Oke.

1061
01:17:40,987 --> 01:17:42,147
Hey, sampe ketemu, ya.

1062
01:17:42,322 --> 01:17:44,085
-Sampe ketemu.
-Oke.

1063
01:17:44,557 --> 01:17:46,115
Oke? Oke.

1064
01:17:47,127 --> 01:17:48,594
Dah..

1065
01:17:48,762 --> 01:17:50,491
Ayo, Scoob.

1066
01:17:54,034 --> 01:17:56,525
Sebenernya, tunggu. Bentar.

1067
01:17:58,939 --> 01:18:02,136
Aku denger ada yg aneh di Museum Coolsville.

1068
01:18:03,109 --> 01:18:06,510
-Ada yg mau mengeceknya?
-Kedengerannya kayak misteri yg lain. Aku mau.

1069
01:18:06,680 --> 01:18:07,840
Aku juga, ya.

1070
01:18:08,014 --> 01:18:10,710
-Gimana menurut kalian, teman2?
-Hey, aku akan ikut ke manapun kalian pergi.

1071
01:18:10,884 --> 01:18:13,546
-Gimana, Scoob?
-Nggak.

1072
01:18:15,255 --> 01:18:18,156
Kalo gitu, kamu mau ikut nggak
kalo utk dapetin jajan Scooby?

1073
01:18:18,325 --> 01:18:20,156
-Jajan Scooby?
-Yeah.

1074
01:18:20,327 --> 01:18:23,057
Aku tahu kamu suka banget ini,
jadi aku kasih namamu, deh.

1075
01:18:25,732 --> 01:18:28,257
-Aku mau.
-Senang kamu mau gabung, Scoob.

1076
01:18:28,435 --> 01:18:32,895
-Pasti nggak akan seru kalo nggak ada kamu.
-Scooby-Dooby-Doo.

1077
01:18:33,673 --> 01:18:36,005
Baiklah, ayo, teman2.
Kita pergi.

1078
01:18:38,144 --> 01:18:43,070
T A M A T

1079
01:18:43,547 --> 01:18:43,814
t

1080
01:18:43,814 --> 01:18:44,081
tr

1081
01:18:44,081 --> 01:18:44,348
tra

1082
01:18:44,348 --> 01:18:44,615
tran

1083
01:18:44,615 --> 01:18:44,882
trans

1084
01:18:44,882 --> 01:18:45,149
transl

1085
01:18:45,149 --> 01:18:45,416
transla

1086
01:18:45,416 --> 01:18:45,683
translat

1087
01:18:45,683 --> 01:18:45,950
translate

1088
01:18:45,950 --> 01:18:46,217
translated

1089
01:18:46,217 --> 01:18:46,484
translated b

1090
01:18:46,484 --> 01:18:46,751
translated by

1091
01:18:46,751 --> 01:18:47,018
translated by:

1092
01:18:47,018 --> 01:18:47,285
translated by: N

1093
01:18:47,285 --> 01:18:47,552
translated by: Na

1094
01:18:47,552 --> 01:18:47,819
translated by: Nad

1095
01:18:47,819 --> 01:18:48,086
translated by: Nady

1096
01:18:48,086 --> 01:18:48,353
translated by: Nadya

1097
01:18:48,353 --> 01:18:48,620
translated by: Nadya F

1098
01:18:48,620 --> 01:18:48,887
translated by: Nadya Fa

1099
01:18:48,887 --> 01:18:49,154
translated by: Nadya Fat

1100
01:18:49,154 --> 01:18:49,421
translated by: Nadya Fatm

1101
01:18:49,421 --> 01:18:49,688
translated by: Nadya Fatma

1102
01:18:49,688 --> 01:18:49,955
translated by: Nadya Fatmay

1103
01:18:49,955 --> 01:18:50,222
translated by: Nadya Fatmaya

1104
01:18:50,222 --> 01:18:50,489
translated by: Nadya Fatmayan

1105
01:18:50,489 --> 01:18:50,756
translated by: Nadya Fatmayant

1106
01:18:50,756 --> 01:18:51,023
translated by: Nadya Fatmayanti

1107
01:18:51,023 --> 01:18:51,290
translated by: Nadya Fatmayanti
h

1108
01:18:51,290 --> 01:18:51,557
translated by: Nadya Fatmayanti
ht

1109
01:18:51,557 --> 01:18:51,824
translated by: Nadya Fatmayanti
htt

1110
01:18:51,824 --> 01:18:52,091
translated by: Nadya Fatmayanti
http

1111
01:18:52,091 --> 01:18:52,358
translated by: Nadya Fatmayanti
http:

1112
01:18:52,358 --> 01:18:52,625
translated by: Nadya Fatmayanti
http:/

1113
01:18:52,625 --> 01:18:52,892
translated by: Nadya Fatmayanti
http://

1114
01:18:52,892 --> 01:18:53,159
translated by: Nadya Fatmayanti
http://n

1115
01:18:53,159 --> 01:18:53,426
translated by: Nadya Fatmayanti
http://nu

1116
01:18:53,426 --> 01:18:53,693
translated by: Nadya Fatmayanti
http://nut

1117
01:18:53,693 --> 01:18:53,960
translated by: Nadya Fatmayanti
http://nutd

1118
01:18:53,960 --> 01:18:54,227
translated by: Nadya Fatmayanti
http://nutdp

1119
01:18:54,227 --> 01:18:54,494
translated by: Nadya Fatmayanti
http://nutdpi

1120
01:18:54,494 --> 01:18:54,761
translated by: Nadya Fatmayanti
http://nutdpin

1121
01:18:54,761 --> 01:18:55,028
translated by: Nadya Fatmayanti
http://nutdpink

1122
01:18:55,028 --> 01:18:55,295
translated by: Nadya Fatmayanti
http://nutdpinkl

1123
01:18:55,295 --> 01:18:55,562
translated by: Nadya Fatmayanti
http://nutdpinklo

1124
01:18:55,562 --> 01:18:55,829
translated by: Nadya Fatmayanti
http://nutdpinklov

1125
01:18:55,829 --> 01:18:56,096
translated by: Nadya Fatmayanti
http://nutdpinklove

1126
01:18:56,096 --> 01:18:56,363
translated by: Nadya Fatmayanti
http://nutdpinklover

1127
01:18:56,363 --> 01:18:56,630
translated by: Nadya Fatmayanti
http://nutdpinklover.

1128
01:18:56,630 --> 01:18:56,897
translated by: Nadya Fatmayanti
http://nutdpinklover.b

1129
01:18:56,897 --> 01:18:57,164
translated by: Nadya Fatmayanti
http://nutdpinklover.bl

1130
01:18:57,164 --> 01:18:57,431
translated by: Nadya Fatmayanti
http://nutdpinklover.blo

1131
01:18:57,431 --> 01:18:57,698
translated by: Nadya Fatmayanti
http://nutdpinklover.blog

1132
01:18:57,698 --> 01:18:57,965
translated by: Nadya Fatmayanti
http://nutdpinklover.blogs

1133
01:18:57,965 --> 01:18:58,232
translated by: Nadya Fatmayanti
http://nutdpinklover.blogsp

1134
01:18:58,232 --> 01:18:58,499
translated by: Nadya Fatmayanti
http://nutdpinklover.blogspo

1135
01:18:58,499 --> 01:18:58,766
translated by: Nadya Fatmayanti
http://nutdpinklover.blogspot

1136
01:18:58,766 --> 01:18:59,033
translated by: Nadya Fatmayanti
http://nutdpinklover.blogspot.

1137
01:18:59,033 --> 01:18:59,300
translated by: Nadya Fatmayanti
http://nutdpinklover.blogspot.c

1138
01:18:59,300 --> 01:18:59,567
translated by: Nadya Fatmayanti
http://nutdpinklover.blogspot.co

1139
01:18:59,567 --> 01:19:05,610
translated by: Nadya Fatmayanti
http://nutdpinklover.blogspot.com
Resync Timming to 720p DVDrip version by Lord@kmal™
Email : Akmal_Ez28@yahoo.com
Web : http://indonesiandongengserempemberianakmal.blogspot.com/

1140
01:19:06,539 --> 01:19:07,039
thanks for watching!

1141
01:19:07,539 --> 01:19:08,039
thanks for watching!

1142
01:19:08,539 --> 01:19:09,039
thanks for watching!

1143
01:19:09,539 --> 01:19:10,039
thanks for watching!

1144
01:19:10,539 --> 01:19:11,039
thanks for watching!

1145
01:19:11,539 --> 01:19:12,039
thanks for watching!

1146
01:19:12,539 --> 01:19:13,039
thanks for watching!

1147
01:19:13,539 --> 01:19:14,039
thanks for watching!

1148
01:20:17,630 --> 01:22:19,621
<i>downloaded from subscene.com
contributed by me: nuttdiia</i>