1 00: 00: 05,572 --> 00: 00: 10,976 Twinkle, twinkle, bintang kecil. 2 00: 00: 11,578 --> 00: 00: 14,877 Bagaimana saya bertanya-tanya ... 3 00: 00: 22,500 --> 00: 00: 30,500 Diterjemahkan oleh: 8thSin 4 00: 00: 31,500 --> 00: 00: 39,500 5 00: 00: 46,112 --> 00: 00: 48,906 Saya pernah mendengarnya ketika saya masih kecil. 6 00: 00: 50,617 --> 00: 00: 53,611 Penyakit di mana Anda tidak bisa bangun setelah Anda tertidur. 7 00: 00: 56,823 --> 00: 00: 58,915 Setelah ditangkap oleh mimpi itu, 8 00: 00: 59,826 --> 00: 01: 03,161 mereka mati di tempat tidur tanpa pernah bangun. 9 00: 01: 12,272 --> 00: 01: 14,736 Saya bertemu Karin dalam mimpi saya. 10 00: 01: 18,878 --> 00: 01: 21,405 Dia memberitahuku untuk bergegas dan kembali. 11 00: 01: 25,585 --> 00: 01: 28,317 Saya berkata mari kita kembali bersama, 12 00: 01: 29,255 --> 00: 01: 33,453 tetapi Karin menggelengkan kepalanya dan mengatakan itu tidak mungkin. 13 00: 01: 40,600 --> 00: 01: 43.000 Saya pikir itu hanya mimpi. 14 00: 01: 47,307 --> 00: 01: 48,432 Tapi... 15 00: 01: 50,610 --> 00: 01: 53,743 Saya ingin percaya dia menyelamatkan saya. 16 00: 01: 57,817 --> 00: 01: 59,580 [Hei, Karin. ] 17 00: 02: 00,120 --> 00: 02: 04,557 [Kami terhubung oleh kekuatan tak terlihat. ] 18 00: 02: 05,458 --> 00: 02: 08,593 [Sejak tempat itu, 13 tahun yang lalu. ] 19 00: 02: 11,364 --> 00: 02: 12,831 Hei, ayo pergi. 20 00: 02: 29,300 --> 00: 02: 35,300 "Sono Toki wa Kare ni Yoroshiku" 21 00: 02: 35,800 --> 00: 02: 46,500 [[Ketika kamu melihat dia, Say Hello for Me]] 22 00: 03: 16,629 --> 00: 03: 17,357 Natsume. 23 00: 03: 17,463 --> 00: 03: 18,122 Iya nih? 24 00: 03: 18,231 --> 00: 03: 19,832 Saya tidak berpikir saya akan kembali 'sampai malam, 25 00: 03: 19,832 --> 00: 03: 21,800 jadi tolong matikan lampu saat kamu pergi. 26 00: 03: 21,901 --> 00: 03: 22,931 Bos. 27 00: 03: 23,403 --> 00: 03: 26.030 Surat cinta untukmu lagi ... 28 00: 03: 26,406 --> 00: 03: 28,266 ...dari Bank! 29 00: 03: 30,710 --> 00: 03: 34,241 Bisnis tidak menjadi lebih baik bahkan setelah ditampilkan di majalah. 30 00: 03: 35,782 --> 00: 03: 37,511 Silakan robek tanda itu. 31 00: 03: 37,617 --> 00: 03: 38,584 Oh baiklah. 32 00: 03: 38,851 --> 00: 03: 39,647 Sampai jumpa lagi. 33 00: 03: 39,752 --> 00: 03: 40,650 Bye 34 00: 03: 53,399 --> 00: 03: 55,492 Uh, permisi. 35 00: 03: 55,602 --> 00: 03: 56,466 Selamat datang. 36 00: 03: 56,569 --> 00: 03: 58,867 Lumut mulai tumbuh ... 37 00: 04: 05.000 --> 00: 04: 06.000 (Menyewa pekerja paruh waktu:) 38 00: 04: 06.000 --> 00: 04: 08.200 - Setiap usia, jenis kelamin. - Siapa pun, selama Anda menyukai bentuk kehidupan akuatik. 39 00: 04: 28,668 --> 00: 04: 30,465 Terima kasih banyak. 40 00: 04: 46,019 --> 00: 04: 47,452 Imut. 41 00: 04: 47,954 --> 00: 04: 49,018 Apa? 42 00: 04: 49,155 --> 00: 04: 50,617 Di mana kamu mendapatkan dia? 43 00: 04: 52,725 --> 00: 04: 53,755 Oh ... 44 00: 04: 54,193 --> 00: 04: 55,922 seorang pelanggan memberikannya kepada kami. 45 00: 04: 56,396 --> 00: 05: 00,526 Tapi itu pasti sepi, mungkin saya akan mendapatkan yang lain. 46 00: 05: 01,134 --> 00: 05: 04,360 Butuh kekasih! Kanan? 47 00: 05: 06,239 --> 00: 05: 07,103 Uh ... 48 00: 05: 07,940 --> 00: 05: 10,602 Ini aditif untuk mempercepat pertumbuhan tanaman aqua. 49 00: 05: 11,044 --> 00: 05: 15,040 Tanaman ini layu karena Anda terlalu banyak makan ikan, 50 00: 05: 15,048 --> 00: 05: 17,676 dan ekosistem menjadi tidak seimbang. 51 00: 05: 18,484 --> 00: 05: 19,849 Ekosistem? 52 00: 05: 20,586 --> 00: 05: 21,786 Iya nih. 53 00: 05: 21,889 --> 00: 05: 26,188 Makanan ikan sisa dan limbah tubuhnya harus telah mencemari air. 54 00: 05: 26,592 --> 00: 05: 29,896 Karena itu, keseimbangan rapuh di dalam tangki air runtuh, 55 00: 05: 29,896 --> 00: 05: 32,296 dan tanaman aqua ini layu. 56 00: 05: 33,933 --> 00: 05: 36,300 Anda harus benar-benar mencintai pekerjaan ini. 57 00: 05: 40,271 --> 00: 05: 43,771 (Kami ditutup secara permanen karena berbagai alasan. Rumah Sakit Tooyama. Direktur, Dr. Tooyama Gorou) 58 00: 05: 58,257 --> 00: 05: 59,884 Kapan kamu sampai disini? 59 00: 06: 00,893 --> 00: 06: 01,825 Oh ya... 60 00: 06: 12,538 --> 00: 06: 14,165 Membutuhkan bantuan? 61 00: 06: 17,710 --> 00: 06: 20,941 Saya tidak bisa menyerah sampai sekarang. 62 00: 06: 24,150 --> 00: 06: 26,744 Itu tidak bisa ditolong. Anda memiliki hati yang buruk. 63 00: 06: 28,688 --> 00: 06: 30,781 Apakah toko Anda akan baik-baik saja? 64 00: 06: 32,191 --> 00: 06: 34,559 Anda tidak perlu khawatir tentang saya, ayah. 65 00: 06: 42,650 --> 00: 06: 44,750 ( Kapsul waktu ) 66 00: 06: 45,872 --> 00: 06: 46,902 Ini adalah... 67 00: 06: 46,973 --> 00: 06: 49,407 Ya, saya menemukannya saat membersihkan. 68 00: 06: 49,842 --> 00: 06: 52,402 Anda tidak perlu membersihkan kamar saya ... 69 00: 07: 12,131 --> 00: 07: 15,328 Oh, Yuuji dan Karin. 70 00: 07: 18,504 --> 00: 07: 20,597 Mereka membuat ibu senang. 71 00: 07: 21,140 --> 00: 07: 24,871 Dia bilang mereka adalah teman pertama yang kamu bawa pulang. 72 00: 07: 46,165 --> 00: 07: 48,224 [Terima kasih banyak, Pak Kosaka. ] 73 00: 07: 48,334 --> 00: 07: 49,767 [Ini malam yang dingin. ] 74 00: 07: 49,869 --> 00: 07: 52,633 [Mungkin turun salju di beberapa area. ] 75 00: 07: 52,738 --> 00: 07: 55.800 [Tolong terus mengemudi dengan aman. ] 76 00: 07: 56,175 --> 00: 07: 57,836 [Selanjutnya di SEA-FM,] 77 00: 07: 58,144 --> 00: 07: 59,941 ["Janji Tidak Datang dengan Mudah." ] 78 00: 08: 51,464 --> 00: 08: 54,662 Toko tanaman Aqua, "Sampah". 79 00: 09: 04,043 --> 00: 09: 06,978 Apakah ini toko Anda? 80 00: 09: 08,147 --> 00: 09: 10,014 Apakah Anda pemiliknya? 81 00: 09: 10,716 --> 00: 09: 12,115 Ya, benar. 82 00: 09: 14,587 --> 00: 09: 15,576 Dapatkah saya membantu Anda? 83 00: 09: 17,790 --> 00: 09: 19,087 Kamu tidak tahu? 84 00: 09: 19,625 --> 00: 09: 20,455 Hah? 85 00: 09: 22,061 --> 00: 09: 24,996 Anda tidak tahu apa yang saya cari? 86 00: 09: 35,508 --> 00: 09: 36,941 Tanaman Aqua? 87 00: 09: 39,312 --> 00: 09: 40,779 Oh, tangki air? 88 00: 09: 48,287 --> 00: 09: 51,222 "Mempekerjakan pekerja paruh waktu, segala usia, jenis kelamin." 89 00: 09: 51,424 --> 00: 09: 55,793 "Siapapun, selama kamu mencintai bentuk kehidupan akuatik." "Tolong hubungi pemilik untuk detail." 90 00: 09: 55,895 --> 00: 09: 57,658 Oh, ini ... permisi. 91 00: 10: 09,942 --> 00: 10: 12,843 Wow, cantik sekali! 92 00: 10: 47,980 --> 00: 10: 50,942 Ini seperti saya di dasar danau. 93 00: 10: 54,654 --> 00: 10: 56,281 Minum kopi jika Anda suka. 94 00: 10: 56,389 --> 00: 10: 57,583 Ow, panas! 95 00: 11: 03,429 --> 00: 11: 04,555 Terima kasih. 96 00: 11: 07,566 --> 00: 11: 09,427 Tidak buruk. 97 00: 11: 09,769 --> 00: 11: 14,729 Meski, sedikit lebih kecil dari yang tampak di majalah. 98 00: 11: 16,609 --> 00: 11: 18,904 Anda belajar tentang toko saya di majalah? 99 00: 11: 19.078 --> 00: 11: 20,010 Iya nih. 100 00: 11: 23,182 --> 00: 11: 25,673 Terima kasih sudah datang, tapi ini ... 101 00: 11: 25,785 --> 00: 11: 27,514 ... aku lupa melepasnya. 102 00: 11: 27,620 --> 00: 11: 29,850 Kami tidak lagi mempekerjakan. 103 00: 11: 30,189 --> 00: 11: 31,517 Anda dapat menyewa satu lagi. 104 00: 11: 31,524 --> 00: 11: 33,357 Tidak, itu akan sulit. 105 00: 11: 33,559 --> 00: 11: 35,993 Itu akan sulit bagiku juga. Aku tidak punya tempat tujuan. 106 00: 11: 36,095 --> 00: 11: 37,790 Tapi itu... 107 00: 11: 39,999 --> 00: 11: 41,193 Kemudian... 108 00: 11: 41,667 --> 00: 11: 45,660 ... kamu tidak perlu membayar saya, jadi biarkan saya tinggal di sini. 109 00: 11: 46,272 --> 00: 11: 48,604 Tidak, saya menggunakan ruangan itu. 110 00: 11: 50,643 --> 00: 11: 51,735 Hmm ... 111 00: 11: 54,747 --> 00: 11: 57,375 Lalu, saya akan tidur di sini. 112 00: 11: 57,483 --> 00: 11: 59,178 Tidak, tunggu ... 113 00: 12: 03,322 --> 00: 12: 05,449 Saya Morikawa Suzune. 114 00: 12: 06,158 --> 00: 12: 07,823 Oh, Ms. Morikawa. 115 00: 12: 08,294 --> 00: 12: 09,791 Senang bertemu denganmu. 116 00: 12: 09,995 --> 00: 12: 12,657 Senang bertemu denganmu. Saya Tooyama Satoshi. 117 00: 12: 15,668 --> 00: 12: 17,303 Berharap untuk bekerja sama dengan Anda, bos. 118 00: 12: 17,303 --> 00: 12: 18,262 - Apa? Berharap untuk bekerja sama dengan Anda, bos. 119 00: 12: 19,338 --> 00: 12: 20,270 Selamat malam. 120 00: 12: 20,606 --> 00: 12: 21,595 Uh, um ... 121 00: 15: 07,800 --> 00: 15: 10,500 (Tujuan: Basis rahasia kami) 122 00: 16: 09,735 --> 00: 16: 11,259 Kamu siapa? 123 00: 16: 11,403 --> 00: 16: 12,963 Siapa kamu?! 124 00: 16: 13,305 --> 00: 16: 15,119 Apa yang kamu lakukan di sini ?! 125 00: 16: 15,374 --> 00: 16: 17,239 Dia adalah temanku! 126 00: 16: 17,343 --> 00: 16: 18,275 Hah? 127 00: 16: 19,178 --> 00: 16: 21,476 Ayo, perkenalkan dirimu. 128 00: 16: 22,548 --> 00: 16: 24,516 Kalau tidak, dia akan menendang pantat Anda. 129 00: 16: 24,616 --> 00: 16: 28,377 Saya Tooyama Satoshi, saya pindah ke sini seminggu yang lalu! 130 00: 16: 36,061 --> 00: 16: 39,424 Dia Karin, Takigawa Karin. 131 00: 16: 40,833 --> 00: 16: 41,897 Karin? 132 00: 16: 43,769 --> 00: 16: 46,437 Teman Yuuji adalah temanku. 133 00: 16: 53,846 --> 00: 16: 56,110 Saya Igarashi Yuuji, senang bertemu dengan Anda. 134 00: 16: 56,915 --> 00: 16: 58,143 Senang bertemu denganmu! 135 00: 17: 07,593 --> 00: 17: 10,061 Juga, dia "Sampah". 136 00: 17: 11,997 --> 00: 17: 13,760 Senang bertemu denganmu, Sampah. 137 00: 17: 31,250 --> 00: 17: 32,615 Sebuah model? 138 00: 17: 33,485 --> 00: 17: 35,976 Saya sudah pensiun, jadi saya seorang mantan model. 139 00: 17: 36,088 --> 00: 17: 37,020 Wow... 140 00: 17: 38,323 --> 00: 17: 41,417 Ini kota yang menyenangkan. 141 00: 17: 44,363 --> 00: 17: 46,661 Saya suka toko Anda juga. 142 00: 17: 48,333 --> 00: 17: 50,528 Kapan kamu membuka toko itu? 143 00: 17: 52,071 --> 00: 17: 53,902 2 tahun lalu. 144 00: 17: 54,606 --> 00: 17: 55,698 Saya melihat. 145 00: 17: 57,543 --> 00: 18: 00,944 Apakah Anda benar-benar menghasilkan uang dengan menjual tanaman aqua? 146 00: 18: 02,314 --> 00: 18: 05,373 Sejujurnya, aku hampir tidak bisa bertahan dalam bisnis ini, tapi ... 147 00: 18: 06,552 --> 00: 18: 09,016 Ini adalah janji yang saya buat sebagai seorang anak. 148 00: 18: 12,324 --> 00: 18: 13,723 Sangat... 149 00: 18: 21,233 --> 00: 18: 24,259 Dan ... ini juga. 150 00: 18: 24,770 --> 00: 18: 25,868 Iya nih. 151 00: 18: 31,844 --> 00: 18: 32,943 Oh, dia ... 152 00: 18: 32,945 --> 00: 18: 35,175 Morikawa Suzune, kan? 153 00: 18: 36,014 --> 00: 18: 38,346 Apa? Anda kenal dia? 154 00: 18: 39,218 --> 00: 18: 41,118 Bos, kamu tidak? 155 00: 18: 41,587 --> 00: 18: 44,420 Dia model top, terkenal di luar negeri juga! 156 00: 18: 44,890 --> 00: 18: 47,051 Dia yang terkenal itu? 157 00: 18: 47,659 --> 00: 18: 48,785 Permisi... 158 00: 18: 49,394 --> 00: 18: 50,322 Iya nih? 159 00: 18: 51,530 --> 00: 18: 54,192 Apakah Anda Morikawa Suzune? 160 00: 18: 54,766 --> 00: 18: 55,596 Iya nih. 161 00: 18: 56,201 --> 00: 18: 57,065 Saya penggemar berat, 162 00: 18: 57,169 --> 00: 18: 58,830 bisakah kau menjabat tanganku? 163 00: 18: 58,971 --> 00: 19: 02,429 80% orang di dunia mengenalnya! 164 00: 19: 14,786 --> 00: 19: 15,912 Hai. 165 00: 19: 18,357 --> 00: 19: 19,324 Hai. 166 00: 19: 39,745 --> 00: 19: 41,610 Apakah kamu sakit? 167 00: 19: 42,414 --> 00: 19: 46,714 Uh ... aku menderita insomnia. Ini hanya beberapa pil tidur. 168 00: 19: 47,186 --> 00: 19: 48,346 Oh 169 00: 20: 03,068 --> 00: 20: 03,864 Hei, 170 00: 20: 05,003 --> 00: 20: 07,233 Apa nama tanaman aqua ini? 171 00: 20: 09,074 --> 00: 20: 11,736 Ini adalah Myriophyllum Matogurossense. 172 00: 20: 11,877 --> 00: 20: 12,901 Bagaimana dengan ini? 173 00: 20: 13,078 --> 00: 20: 15,410 Itu Microorium Narrow Leaf. 174 00: 20: 16,014 --> 00: 20: 18,482 Yang ini Echinodorus Angustifolius, 175 00: 20: 18,584 --> 00: 20: 20,245 dan ini Willow Moss. 176 00: 20: 20,619 --> 00: 20: 22,985 Saya mendesain ini dengan gambar hutan. 177 00: 20: 23,188 --> 00: 20: 26,068 Itu agak misterius, bukan? 178 00: 20: 31,863 --> 00: 20: 32,887 Hei, 179 00: 20: 33,699 --> 00: 20: 34,723 apa ini? 180 00: 20: 35,601 --> 00: 20: 38,301 Mereka biji lily air. 181 00: 20: 39.071 --> 00: 20: 43,030 Beberapa dari mereka tetap tertidur hingga 50 tahun. 182 00: 20: 44,176 --> 00: 20: 45,905 Tetap tertidur? 183 00: 20: 46,678 --> 00: 20: 51,312 Tapi kadang-kadang, tiba-tiba muncul setelah 50 tahun. 184 00: 20: 53,285 --> 00: 20: 57,252 Saya berharap itu bangun ketika saya masih hidup. 185 00: 21: 17,876 --> 00: 21: 20,811 Tempat ini benar-benar santai. 186 00: 21: 33,225 --> 00: 21: 35,693 Jika Anda mau, Anda bisa tidur di lantai atas. 187 00: 21: 36,028 --> 00: 21: 38,189 Saya bisa tidur di sini. 188 00: 21: 48,840 --> 00: 21: 49,829 Tidak. 189 00: 21: 50,442 --> 00: 21: 52,535 Cepat keluar dari kamarku. 190 00: 21: 54,413 --> 00: 21: 56,176 Ini tokoku ... 191 00: 22: 06,458 --> 00: 22: 07,425 Uh, tidak ... 192 00: 22: 08,126 --> 00: 22: 09,615 Selamat malam. 193 00: 22: 38,423 --> 00: 22: 39,822 ... Morikawa. 194 00: 22: 40,592 --> 00: 22: 41,718 Morikawa. 195 00: 22: 42,594 --> 00: 22: 43,826 Morikawa! 196 00: 22: 49,301 --> 00: 22: 52,101 Apakah kamu baik-baik saja? Kamu menangis dalam tidurmu. 197 00: 22: 57,342 --> 00: 22: 58,809 Ini akan membangunkan Anda. 198 00: 22: 59,911 --> 00: 23: 01,701 Mau gula dan susu? 199 00: 23: 03,215 --> 00: 23: 05,012 Tidak, terima kasih. 200 00: 23: 24,636 --> 00: 23: 27,228 Semuanya baik-baik saja sekarang, airnya bersih. 201 00: 23: 28,173 --> 00: 23: 29,641 Aku lega. 202 00: 23: 31,610 --> 00: 23: 36,638 Bagaimana saya bertanya-tanya apa Anda. 203 00: 23: 39,050 --> 00: 23: 44,215 [Humming] 204 00: 23: 57,269 --> 00: 23: 58,258 Sini. 205 00: 24: 00,338 --> 00: 24: 02,306 Sebagai ucapan terima kasih karena selalu datang untuk membantu. 206 00: 24: 02,407 --> 00: 24: 03,435 Terima kasih. 207 00: 24: 05,477 --> 00: 24: 07,342 Cokelat danish! Kelihatan bagus! 208 00: 24: 07,446 --> 00: 24: 09,873 Tooyama menyukainya. 209 00: 24: 10,615 --> 00: 24: 11,912 Terima kasih. 210 00: 24: 14,753 --> 00: 24: 15,849 Mendengarkan, 211 00: 24: 16,221 --> 00: 24: 19,054 kenapa kita tidak makan malam berdua malam ini? 212 00: 24: 19,157 --> 00: 24: 20,146 Hah? 213 00: 24: 22,994 --> 00: 24: 23,824 Baiklah? 214 00: 24: 32,604 --> 00: 24: 34,299 Kamu bisa memakannya. 215 00: 24: 35,073 --> 00: 24: 38,037 "Tooyama menyukainya." (Bisa juga berarti "Saya suka Tooyama" tergantung konteks) 216 00: 24: 38,243 --> 00: 24: 40,104 Saya hanya butuh satu. 217 00: 24: 46,418 --> 00: 24: 48,344 Anda 'benar-benar tidak sadar! 218 00: 24: 48,987 --> 00: 24: 52,753 Ingat ini, ada makna di balik semua yang dilakukan wanita. 219 00: 24: 53,225 --> 00: 24: 54,824 Anda tidak memperhatikan 220 00: 24: 54,826 --> 00: 24: 57,756 ke tatapannya atau tanda dia mengirimmu. 221 00: 24: 58,196 --> 00: 25: 00,323 Hah? Apa yang kamu bicarakan? 222 00: 25: 16,181 --> 00: 25: 17,211 Mengapa? 223 00: 25: 19,251 --> 00: 25: 21,116 Mengapa kamu tidak memperhatikannya ?! 224 00: 25: 21,152 --> 00: 25: 22,152 Awas, hati-hati! 225 00: 25: 22,287 --> 00: 25: 24,414 Awas, hati-hati! 226 00: 25: 39.070 --> 00: 25: 40,867 Selamat malam. 227 00: 25: 40,972 --> 00: 25: 42,302 Selamat malam. 228 00: 25: 43,174 --> 00: 25: 45,041 Di mana Suzune? 229 00: 25: 46,378 --> 00: 25: 47,810 Dibatalkan menit terakhir ... 230 00: 26: 07,299 --> 00: 26: 10,534 Dia tidur di toko pada malam hari? 231 00: 26: 10,870 --> 00: 26: 14,363 Ya, dia tidak punya tempat lain untuk tinggal. 232 00: 26: 14,906 --> 00: 26: 17,874 Bukankah itu membuatmu bersemangat? 233 00: 26: 23,181 --> 00: 26: 25,674 Apakah aku benar-benar tidak sadar ... 234 00: 26: 48,940 --> 00: 26: 50,931 Selamat! 235 00: 26: 51,576 --> 00: 26: 53,305 Ini dari kami. 236 00: 26: 53,612 --> 00: 26: 54,772 Terima kasih! 237 00: 27: 01,720 --> 00: 27: 03,654 Ini tangki air! 238 00: 27: 04,823 --> 00: 27: 07,121 Apakah kamu menyukainya? 239 00: 27: 07,225 --> 00: 27: 09,052 Iya nih. Terima kasih, 240 00: 27: 09,494 --> 00: 27: 12,162 ibu dan ayah. 241 00: 27: 16,501 --> 00: 27: 17,900 Saya kembali! 242 00: 27: 18,036 --> 00: 27: 19,268 Selamat datang kembali. 243 00: 27: 22,574 --> 00: 27: 24,439 Karin ... 244 00: 27: 25,010 --> 00: 27: 28,799 belum pernah melihat wajah orang tuanya. 245 00: 27: 30,548 --> 00: 27: 31,879 Saya melihat... 246 00: 27: 33,418 --> 00: 27: 36,546 Saya pikir itu sebabnya itu membuatnya merasa kesepian. 247 00: 27: 38,456 --> 00: 27: 39,889 Saya kembali. 248 00: 27: 39,991 --> 00: 27: 41,856 Selamat datang kembali, Karin. 249 00: 27: 41,993 --> 00: 27: 43,319 Selamat datang kembali! 250 00: 27: 44,529 --> 00: 27: 45,787 Saya kembali! 251 00: 27: 55,273 --> 00: 27: 56,399 Sampah? 252 00: 28: 26,504 --> 00: 28: 28,131 Karin, hancurkan itu. 253 00: 28: 31,576 --> 00: 28: 33,043 Karin. 254 00: 28: 35,146 --> 00: 28: 37,137 Ayolah, Karin. 255 00: 28: 40,752 --> 00: 28: 42,276 Terima kasih banyak. 256 00: 28: 49,027 --> 00: 28: 51,495 Selamat! 257 00: 29: 02,307 --> 00: 29: 04,131 Cantiknya! 258 00: 29: 05,677 --> 00: 29: 09,937 Satoshi menemukannya dari binokuler yang rusak. 259 00: 29: 10,081 --> 00: 29: 13,913 Yuuji bilang kamu suka benda mengkilap seperti ini. 260 00: 29: 14,119 --> 00: 29: 15,477 Ini sebuah prisma. 261 00: 29: 16,488 --> 00: 29: 18,820 Itu cermin yang membelokkan cahaya. 262 00: 29: 20,191 --> 00: 29: 21,419 Prisma. 263 00: 29: 25,897 --> 00: 29: 27,029 Terima kasih. 264 00: 29: 29,033 --> 00: 29: 31,729 Kemarilah sebentar, Karin. 265 00: 29: 33,371 --> 00: 29: 35,703 Itu terlihat bagus untukmu! 266 00: 29: 36,141 --> 00: 29: 38,138 Kamu memang seorang gadis! 267 00: 29: 41,346 --> 00: 29: 43,280 Selamat ulang tahun. 268 00: 29: 47,285 --> 00: 29: 49,515 Hei, jangan mengintip! 269 00: 30: 03,968 --> 00: 30: 09,270 Twinkle, twinkle, bintang kecil. 270 00: 30: 10,308 --> 00: 30: 15,405 Bagaimana saya bertanya-tanya apa Anda. 271 00: 30: 16,214 --> 00: 30: 20,844 [Humming] 272 00: 30: 27,425 --> 00: 30: 29,791 Kemari! Mari berfoto! 273 00: 30: 29,894 --> 00: 30: 32,124 Lewat sini, lewat sini. 274 00: 30: 32,764 --> 00: 30: 33,626 Kamu pergi, Yuuji. 275 00: 30: 33,631 --> 00: 30: 35,223 Anda pergi, Satoshi! 276 00: 30: 35,600 --> 00: 30: 36,692 Datang! 277 00: 30: 36,935 --> 00: 30: 37,924 Besar! 278 00: 30: 43,575 --> 00: 30: 50,310 Twinkle, twinkle, bintang kecil. 279 00: 30: 51,749 --> 00: 30: 58,245 Bagaimana saya bertanya-tanya apa Anda. 280 00: 31: 02,594 --> 00: 31: 08,931 [Humming] 281 00: 31: 13,938 --> 00: 31: 15,872 Bagaimana itu? 282 00: 31: 17,141 --> 00: 31: 19,068 Saya tidak memperhatikan. 283 00: 31: 19,711 --> 00: 31: 21,872 Lihat? Sudah kukatakan 284 00: 31: 21,980 --> 00: 31: 24,972 Dia mencintai Anda. 285 00: 31: 25,416 --> 00: 31: 29,910 Sepertinya memang ada makna di balik semua yang dilakukan wanita. 286 00: 31: 30,822 --> 00: 31: 32,589 Anda baru menyadari itu? 287 00: 31: 32,724 --> 00: 31: 35,016 Aku baru menyadari... 288 00: 31: 35,793 --> 00: 31: 37,993 ... apa yang Anda cari, 289 00: 31: 42,467 --> 00: 31: 44,833 dan mengapa kamu datang ke tokoku. 290 00: 31: 49,407 --> 00: 31: 51,932 Itulah prisma yang Yuuji dan aku berikan padamu. 291 00: 31: 59,851 --> 00: 32: 01,349 Karin. 292 00: 32: 11,863 --> 00: 32: 13,321 Lupa! 293 00: 32: 17,135 --> 00: 32: 18,561 Sudah lama. 294 00: 32: 29,314 --> 00: 32: 30,838 Hei, Satoshi. 295 00: 32: 30,949 --> 00: 32: 32,473 Mana yang lebih baik? 296 00: 32: 32,583 --> 00: 32: 33,481 Yang itu. 297 00: 32: 33,584 --> 00: 32: 34,915 Yang ini? 298 00: 32: 38,256 --> 00: 32: 39,689 Apa yang kamu gambar? 299 00: 32: 39,791 --> 00: 32: 41,351 - Sebuah jam. - Sebuah jam? 300 00: 32: 41,459 --> 00: 32: 42,756 - ini? - Ya 301 00: 32: 42,961 --> 00: 32: 43,620 Kanan. 302 00: 32: 43,728 --> 00: 32: 45,696 Tidak, ke kiri! 303 00: 32: 45,797 --> 00: 32: 47,765 Bagaimana menurutmu, Yuuji? 304 00: 32: 47,865 --> 00: 32: 48,832 Sini. 305 00: 32: 49,167 --> 00: 32: 50,862 - Tidak, sedikit ke kanan! - Sedikit ke kiri! 306 00: 32: 50,969 --> 00: 32: 52,231 Mengapa? 307 00: 32: 54,339 --> 00: 32: 56,432 Mereka semua bersinar! 308 00: 32: 56,541 --> 00: 32: 57,974 Cantiknya. 309 00: 32: 58,543 --> 00: 32: 59,840 Beri aku satu juga. 310 00: 32: 59,978 --> 00: 33: 01,176 Berikan saya yang ini. 311 00: 33: 13,291 --> 00: 33: 14,588 Kemana kita pergi? 312 00: 33: 14,692 --> 00: 33: 15,656 Aksen apa itu ?! 313 00: 33: 15,660 --> 00: 33: 17,184 Apa masalahnya? 314 00: 33: 17,395 --> 00: 33: 18,362 Ayo pergi! 315 00: 33: 19,497 --> 00: 33: 21,431 Tunggu! 316 00: 33: 40,718 --> 00: 33: 43,346 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 317 00: 33: 43,454 --> 00: 33: 45,012 Saya punya harga diri juga, Anda tahu. 318 00: 33: 45,123 --> 00: 33: 47,318 Anda tidak ingat sama sekali! 319 00: 33: 47,825 --> 00: 33: 48,792 Karena... 320 00: 33: 50,595 --> 00: 33: 52,660 ... Anda benar-benar berubah. 321 00: 33: 54,132 --> 00: 33: 56,557 Anda belum berubah sama sekali. 322 00: 33: 58,936 --> 00: 34: 02,000 Saya akan menganggap itu sebagai pujian. 323 00: 34: 07,211 --> 00: 34: 09,208 Anda bisa tinggal di sini selamanya, kan? 324 00: 34: 13,284 --> 00: 34: 15,775 Bagaimana keadaan Yuuji? 325 00: 34: 17,155 --> 00: 34: 19,016 Anda tidak melihatnya juga? 326 00: 34: 21,325 --> 00: 34: 24,983 Kehilangan kontak sejak meninggalkan kota itu. 327 00: 34: 26,764 --> 00: 34: 28,061 Saya melihat. 328 00: 34: 29,834 --> 00: 34: 32,735 Saya bertanya-tanya di mana dia sekarang. 329 00: 34: 36,140 --> 00: 34: 39,337 Aku ingin tahu apakah dia masih menggambar. 330 00: 34: 41,579 --> 00: 34: 44,539 Saya harap kita bertiga bisa bersama lagi. 331 00: 34: 51,956 --> 00: 34: 53,746 Selesai! 332 00: 34: 58,529 --> 00: 35: 01,894 Apakah Anda pikir saya bisa menjadi seorang seniman ketika saya tumbuh dewasa? 333 00: 35: 02,066 --> 00: 35: 04,660 Kamu bisa. Saya jamin itu. 334 00: 35: 04,769 --> 00: 35: 06,261 Aku pikir juga begitu! 335 00: 35: 08,873 --> 00: 35: 14,007 Kurasa ibuku akan kembali jika aku menjadi artis terkenal! 336 00: 35: 14,512 --> 00: 35: 15,638 Kanan. 337 00: 35: 16,114 --> 00: 35: 17,908 Apa impian Anda? 338 00: 35: 18,449 --> 00: 35: 19,575 Ayo lihat... 339 00: 35: 22,687 --> 00: 35: 24,577 Menjadi pemilik toko tanaman aqua. 340 00: 35: 27,925 --> 00: 35: 29,355 Bagaimana denganmu, Karin? 341 00: 35: 32,330 --> 00: 35: 34,154 Saya tidak punya mimpi. 342 00: 35: 36,434 --> 00: 35: 38,766 Apa yang Anda inginkan ketika tumbuh dewasa? 343 00: 35: 44,976 --> 00: 35: 46,174 Kemudian... 344 00: 35: 46,410 --> 00: 35: 50,607 ... model untuk artis, dan gadis maskot untuk toko tanaman aqua. 345 00: 36: 06,998 --> 00: 36: 08,165 Dia tidak disini... 346 00: 36: 08,466 --> 00: 36: 09,262 Ow! 347 00: 36: 13,471 --> 00: 36: 16,630 Nah, itu kejutan. 348 00: 36: 18,042 --> 00: 36: 19,837 Saya juga terkejut. 349 00: 36: 22,013 --> 00: 36: 23,275 Tidak, 350 00: 36: 23,381 --> 00: 36: 27,742 Saya terkejut bahwa Anda tidak mengenali teman masa kecil Anda begitu lama! 351 00: 36: 29,754 --> 00: 36: 31,583 Dia sudah seperti ini selamanya. 352 00: 36: 31,756 --> 00: 36: 33,155 Diam! 353 00: 36: 34,058 --> 00: 36: 38,155 Saya bisa berhenti kapan saja, sekarang Karin di Sampah. 354 00: 36: 38,696 --> 00: 36: 41,187 Apa? Anda berhenti? 355 00: 36: 42,466 --> 00: 36: 44,991 Itu jika saya lulus ujian sertifikasi akuntan. 356 00: 36: 45,136 --> 00: 36: 47,466 Saya berpikir untuk menggantikan perusahaan ayah saya. 357 00: 36: 47,672 --> 00: 36: 48,870 Sangat? 358 00: 36: 49,574 --> 00: 36: 51,639 Jadi, tolong tetap di sini selamanya! 359 00: 36: 53,911 --> 00: 36: 56,072 Oh ya. Kami harus menemukan tempat untuknya. 360 00: 36: 56,247 --> 00: 36: 57,009 Hah? 361 00: 36: 57,148 --> 00: 36: 59,480 Anda tidak bisa tidur di sofa toko selamanya. 362 00: 36: 59,684 --> 00: 37: 01,879 Dia benar. 363 00: 37: 15,566 --> 00: 37: 18,098 Saya bertanya-tanya mengapa dia pensiun. 364 00: 37: 20,304 --> 00: 37: 22,829 Dia mengatakan dietnya terlalu berat. 365 00: 37: 26,010 --> 00: 37: 28,175 Apakah kamu pikir itu satu-satunya alasan? 366 00: 37: 31,482 --> 00: 37: 35,340 Maksudku, dia baru saja akan menjadi aktris terkenal. 367 00: 37: 39,991 --> 00: 37: 41,301 Satoshi! 368 00: 37: 41,959 --> 00: 37: 43,151 Cepatlah 369 00: 38: 00,244 --> 00: 38: 02,005 Kamu mau makan apa? 370 00: 38: 05,283 --> 00: 38: 06,272 Kari! 371 00: 38: 06,384 --> 00: 38: 07,214 Kari? 372 00: 38: 07,418 --> 00: 38: 08,646 Curry, ya? 373 00: 38: 31,242 --> 00: 38: 32,266 Aku menemukannya! 374 00: 38: 39,317 --> 00: 38: 40,579 Ayo pergi. 375 00: 38: 57,802 --> 00: 38: 59,328 Apakah kamu baik-baik saja? 376 00: 39: 01,972 --> 00: 39: 02,996 Yay! 377 00: 39: 28,232 --> 00: 39: 29,324 Terima kasih. 378 00: 40: 25,589 --> 00: 40: 27,454 Mari makan. 379 00: 40: 34,064 --> 00: 40: 36,191 Hmm! Sangat lezat. 380 00: 40: 54,618 --> 00: 40: 55,949 Ta-da! 381 00: 40: 56,720 --> 00: 40: 58,654 Saya pikir ini adalah kamar yang bagus. 382 00: 41: 00,391 --> 00: 41: 01,521 Apa yang kamu pikirkan? 383 00: 41: 02,660 --> 00: 41: 03,556 Iya nih... 384 00: 41: 05,496 --> 00: 41: 08,056 Ini dekat dengan toko juga. 385 00: 41: 10,434 --> 00: 41: 12,402 Dengar, Satoshi ... 386 00: 41: 20,678 --> 00: 41: 22,145 Mungkin yang ini lebih baik? 387 00: 41: 22,246 --> 00: 41: 24,414 Itu bukanlah apa yang saya maksud. 388 00: 41: 25,816 --> 00: 41: 26,983 Apa itu? 389 00: 41: 34,592 --> 00: 41: 36,022 Sudahlah. 390 00: 42: 39,500 --> 00: 42: 42,300 [Ruang Pemeriksaan Medis] 391 00: 42: 42,593 --> 00: 42: 44,754 Saya ingin tahu apakah Karin baik-baik saja. 392 00: 42: 46,430 --> 00: 42: 48,489 Hei, Satoshi. 393 00: 42: 48,599 --> 00: 42: 49,657 Apa? 394 00: 42: 49,800 --> 00: 42: 52,894 Apa pendapatmu tentang Karin? 395 00: 42: 53,604 --> 00: 42: 55,096 Maksud kamu apa? 396 00: 42: 55,573 --> 00: 42: 56,870 Apakah kamu tidak mencintainya? 397 00: 42: 57,007 --> 00: 42: 57,666 Hah? 398 00: 42: 57,975 --> 00: 42: 59,670 Tapi... 399 00: 42: 59,777 --> 00: 43: 02,712 dia memiliki mulut yang buruk, dan dia seperti laki-laki. 400 00: 43: 02,813 --> 00: 43: 04,111 T Anda berpikir? 401 00: 43: 05,316 --> 00: 43: 06,744 Saya mencintainya. 402 00: 43: 12,256 --> 00: 43: 13,723 Apakah kamu baik-baik saja? 403 00: 43: 17,328 --> 00: 43: 19,956 Jangan khawatir, hanya anemia ringan. 404 00: 43: 31,442 --> 00: 43: 32,768 Karin? 405 00: 43: 33,711 --> 00: 43: 35,269 Sudah lama sekali. 406 00: 43: 36,480 --> 00: 43: 38,345 Aku senang kamu datang! 407 00: 43: 39.016 --> 00: 43: 40,444 Masuklah. 408 00: 43: 44,755 --> 00: 43: 46,149 Baik... 409 00: 43: 47,224 --> 00: 43: 49,426 Saya tidak bermaksud membela anak saya sendiri, tetapi 410 00: 43: 49,426 --> 00: 43: 52,286 dia menjadi sangat cantik, tidak mungkin untuk mengenalinya. 411 00: 43: 52,630 --> 00: 43: 53,492 Lihat? 412 00: 43: 53,664 --> 00: 43: 55,427 Tidak ada yang perlu dibanggakan. 413 00: 43: 57,635 --> 00: 44: 02,099 Tapi kamu cantik saat itu juga. 414 00: 44: 04,408 --> 00: 44: 07,500 Itu bukan sesuatu yang bisa kau sembunyikan hanya dengan berpakaian seperti anak laki-laki. 415 00: 44: 11,015 --> 00: 44: 12,807 Anda pasti senang melihatnya lagi. 416 00: 44: 15,886 --> 00: 44: 18,912 Dia mengunci diri di kamarnya setelah kami pindah. 417 00: 44: 19,056 --> 00: 44: 21,547 - "Aku ingin melihat Karin!" - Jangan bicarakan itu! 418 00: 44: 22,259 --> 00: 44: 23,419 Apa? Apa itu? 419 00: 44: 23,527 --> 00: 44: 24,619 Ayo, katakan padaku! 420 00: 44: 24,728 --> 00: 44: 25,752 Tidak apa. 421 00: 44: 57,961 --> 00: 45: 02,094 Saya yakin ibunya ingin melihat Anda juga. 422 00: 45: 05,769 --> 00: 45: 07,828 Sudah 13 tahun ... 423 00: 45: 13,544 --> 00: 45: 16,570 Saya berharap saya bisa memutar kembali waktu. 424 00: 45: 20,484 --> 00: 45: 28.078 Saya berharap saya dapat menghidupkan kembali waktu yang saya habiskan di kota itu berulang kali. 425 00: 45: 30,728 --> 00: 45: 32,195 Karin. 426 00: 45: 55,819 --> 00: 45: 58,253 Ini obat yang paling kuat. 427 00: 46: 02,392 --> 00: 46: 06,216 Yang satu ini berhenti bekerja untukku juga. 428 00: 46: 11,168 --> 00: 46: 12,999 Itu tidak sembuh? 429 00: 46: 18,275 --> 00: 46: 20,934 Saya tidak berpikir saya punya banyak waktu tersisa. 430 00: 46: 26,517 --> 00: 46: 29,880 Saya terus jatuh tertidur. 431 00: 46: 33,357 --> 00: 46: 36,256 Aku takut pada saat aku tertidur ... 432 00: 46: 37,661 --> 00: 46: 40,824 ... Aku tidak akan pernah bangun lagi. 433 00: 46: 47,905 --> 00: 46: 49,465 Karin ... 434 00: 46: 55,345 --> 00: 46: 58,610 Aku benar-benar senang kamu datang! 435 00: 47: 03,687 --> 00: 47: 05,418 Terima kasih. 436 00: 47: 14,965 --> 00: 47: 20,364 Tolong jangan beri tahu Satoshi. 437 00: 47: 26,944 --> 00: 47: 29,970 Kami belum pernah bertemu selama 13 tahun. 438 00: 47: 32,649 --> 00: 47: 35,173 Begitu... 439 00: 47: 37,354 --> 00: 47: 41,290 Aku bermaksud memberitahunya aku akan pergi jauh. 440 00: 47: 49,900 --> 00: 47: 51,631 Karin ... 441 00: 47: 57,307 --> 00: 47: 59,069 Saya m... 442 00: 48: 00,944 --> 00: 48: 02,738 ...takut. 443 00: 48: 07,551 --> 00: 48: 10,483 Takut mati. 444 00: 48: 26,937 --> 00: 48: 29,599 Tolong jangan beri tahu Satoshi. 445 00: 48: 31,742 --> 00: 48: 33,869 Oke, saya janji. 446 00: 48: 36,146 --> 00: 48: 37,736 Saya akan menulis Anda rekomendasi. 447 00: 48: 37,748 --> 00: 48: 40,339 Apakah sudah melihat rumah sakit yang lebih besar. 448 00: 48: 44,121 --> 00: 48: 47,713 Jangan khawatir Saya yakin itu akan menjadi lebih baik. 449 00: 49: 21,858 --> 00: 49: 23,155 Saya kembali. 450 00: 49: 23,260 --> 00: 49: 24,488 Selamat datang kembali. 451 00: 49: 25,295 --> 00: 49: 26,956 Di mana Karin? 452 00: 49: 27,197 --> 00: 49: 29,231 Dia bilang dia akan keluar sebentar. 453 00: 50: 01,732 --> 00: 50: 03,290 Halo, ini adalah Sampah. 454 00: 50: 03,900 --> 00: 50: 04,696 Iya nih. 455 00: 50: 05,869 --> 00: 50: 06,665 Iya nih. 456 00: 50: 07,704 --> 00: 50: 08,466 Bos, 457 00: 50: 08,739 --> 00: 50: 10,969 seseorang bernama Katsuragi ingin berbicara denganmu. 458 00: 50: 11,074 --> 00: 50: 11,938 Baik. 459 00: 50: 12,542 --> 00: 50: 13,600 Tolong bantu dia. 460 00: 50: 13,710 --> 00: 50: 14,699 10 Rotala Indica. 461 00: 50: 14,811 --> 00: 50: 15,909 Oke. 462 00: 50: 16,179 --> 00: 50: 17,771 Halo. 463 00: 50: 17,881 --> 00: 50: 20,281 Apakah Anda Tuan Tooyama Satoshi? 464 00: 50: 20,384 --> 00: 50: 21,810 Ya itu. 465 00: 50: 22,552 --> 00: 50: 25,487 Namaku Katsuragi Momoka. 466 00: 50: 26.056 --> 00: 50: 28,456 Saya teman Igarashi Yuuji. 467 00: 50: 28,992 --> 00: 50: 29,988 Apa? 468 00: 50: 34,731 --> 00: 50: 38,189 Jadi, kamu teman masa kecil Tooyama? 469 00: 50: 39,669 --> 00: 50: 42,194 Saya hanya ingin melihat apakah dia baik-baik saja. 470 00: 50: 43,340 --> 00: 50: 45,501 Sebagai teman masa kecil? 471 00: 50: 47,144 --> 00: 50: 51,644 Satoshi sudah seperti itu sejak dia masih kecil. 472 00: 50: 52,315 --> 00: 50: 56,046 Benar-benar tidak sadar dan sulit bergaul, 473 00: 50: 56,420 --> 00: 51: 00,117 dia tipe orang yang tidak bisa beradaptasi dengan masyarakat. 474 00: 51: 00,223 --> 00: 51: 03,715 Anda tahu, dia tidak tertarik pada apa pun selain tanaman aqua. 475 00: 51: 05,629 --> 00: 51: 08,029 Dia tampak sangat bahagia ... 476 00: 51: 08,131 --> 00: 51: 09,329 Apa? 477 00: 51: 11,768 --> 00: 51: 15,363 Ketika dia berbicara tentang tanaman aqua. 478 00: 51: 15,972 --> 00: 51: 16,961 Oh 479 00: 51: 21,878 --> 00: 51: 23,376 T Anda berpikir begitu? 480 00: 51: 31,755 --> 00: 51: 36,881 Butuh waktu bagi Satoshi untuk terbiasa dengan orang lain, 481 00: 51: 37,627 --> 00: 51: 41,064 tetapi kenyataannya, dia hanya berpikir terlalu banyak tentang orang lain, 482 00: 51: 41,064 --> 00: 51: 43,227 orang yang baik hati. 483 00: 51: 50,774 --> 00: 51: 52,541 Silahkan, 484 00: 51: 53,543 --> 00: 51: 56,111 menjaga Satoshi untukku. 485 00: 52: 20,297 --> 00: 52: 21,628 Karin! 486 00: 52: 26,303 --> 00: 52: 27,970 Saya menemukan Yuuji. 487 00: 52: 54,832 --> 00: 52: 55,821 Hei, 488 00: 52: 55,933 --> 00: 52: 59,027 kenapa dia hanya menggambar sampah? 489 00: 52: 59,136 --> 00: 53: 01,730 Dia tahu bagaimana rasanya ditinggalkan. 490 00: 53: 02,239 --> 00: 53: 03,672 Ditinggalkan? 491 00: 53: 05,609 --> 00: 53: 11,169 Yuuji dimasukkan ke panti asuhan saya oleh ibunya ketika ayahnya meninggal. 492 00: 53: 13,117 --> 00: 53: 15,677 Dia berjanji sebelum pergi. 493 00: 53: 16,220 --> 00: 53: 18,814 Bahwa dia akan datang untuknya ketika dia punya cukup uang. 494 00: 53: 19,490 --> 00: 53: 22,653 Dia masih menunggunya, mempercayai janji itu. 495 00: 53: 23,227 --> 00: 53: 24,023 Kemudian, akhirnya ... 496 00: 53: 24,161 --> 00: 53: 26,026 Tidak mungkin dia akan kembali. 497 00: 53: 27,664 --> 00: 53: 28,592 Apa? 498 00: 53: 29,733 --> 00: 53: 32,759 Yuuji ditinggalkan, sama seperti aku. 499 00: 53: 37,141 --> 00: 53: 39,302 Karin! Kepalaku sakit! 500 00: 53: 40,544 --> 00: 53: 43,411 Aku selalu memberitahumu, jangan berkonsentrasi terlalu keras. 501 00: 53: 46,650 --> 00: 53: 47,548 Mari kita pulang. 502 00: 53: 47,651 --> 00: 53: 48,481 Baik. 503 00: 53: 49,620 --> 00: 53: 51,087 Selamat tinggal, Satoshi. 504 00: 53: 51,321 --> 00: 53: 52,283 Sampai jumpa. 505 00: 54: 19,116 --> 00: 54: 20,606 Yuuji ... 506 00: 54: 29,359 --> 00: 54: 31,122 Anda benar-benar datang. 507 00: 54: 41.071 --> 00: 54: 45,030 Dia bekerja di toko perlengkapan seni yang sama denganku. 508 00: 54: 45,876 --> 00: 54: 49,368 Dia jatuh dari motornya dalam perjalanan pulang. 509 00: 54: 58,255 --> 00: 54: 59,483 Ini adalah... 510 00: 55: 00,057 --> 00: 55: 04,357 Yuuji menemukan artikel toko Anda secara kebetulan. 511 00: 55: 06,430 --> 00: 55: 07,761 Momoka! 512 00: 55: 08,198 --> 00: 55: 10,428 Lihat, lihat, lihat ini! 513 00: 55: 11,134 --> 00: 55: 12,093 Sini. 514 00: 55: 12,869 --> 00: 55: 15,269 "Sampah" adalah nama anjing kita. 515 00: 55: 17,040 --> 00: 55: 21.773 Dia menantikan untuk mengejutkan Anda dengan pameran seninya sendiri. 516 00: 55: 23,046 --> 00: 55: 26,844 Lalu, mengapa dia tidak mengirim kartu pos itu? 517 00: 55: 28,085 --> 00: 55: 30,952 Pamerannya dibatalkan. 518 00: 55: 32,256 --> 00: 55: 33,780 Dibatalkan? 519 00: 55: 34,825 --> 00: 55: 38,986 Itu adalah ibu Yuuji yang membawa ide pameran seni. 520 00: 55: 40,230 --> 00: 55: 41,561 Ibunya? 521 00: 55: 42,332 --> 00: 55: 44,664 Dia bertemu ibunya? 522 00: 55: 46,370 --> 00: 55: 51,163 Ibunya mengatakan dia akan pergi dengan seorang pedagang seni terkenal untuk beberapa galeri seni. 523 00: 55: 51,208 --> 00: 55: 53,005 Dia menyukai gambar Yuuji, 524 00: 55: 53,110 --> 00: 55: 55,943 jadi mereka akan membuka pameran seni dan menjual gambarnya. 525 00: 55: 56,680 --> 00: 55: 59,410 Ya, saya menyetor uang pagi ini. 526 00: 55: 59,616 --> 00: 56: 00,913 Terima kasih. 527 00: 56: 01,151 --> 00: 56: 02,379 Oh, dan ... 528 00: 56: 02,619 --> 00: 56: 05,213 tolong jaga ibu saya dengan baik. 529 00: 56: 14,398 --> 00: 56: 16,491 Dia menjadi gembira, 530 00: 56: 16,600 --> 00: 56: 19,933 dan bahkan meminjam uang untuk mewujudkannya. 531 00: 56: 20,470 --> 00: 56: 21,300 Tapi... 532 00: 56: 23,507 --> 00: 56: 26.032 [Nomor ini tidak lagi digunakan. ] 533 00: 56: 26,310 --> 00: 56: 29,404 [Harap telepon lagi dengan nomor yang benar. ] 534 00: 56: 33,617 --> 00: 56: 36,518 Seluruh kesepakatan itu bohong. 535 00: 56: 37,054 --> 00: 56: 39,284 Mereka menipu uangnya. 536 00: 56: 40,924 --> 00: 56: 42,084 Mereka mengkhianatimu! 537 00: 56: 42,392 --> 00: 56: 43,984 Itu penipuan! 538 00: 56: 45,028 --> 00: 56: 46,518 Mari laporkan ke polisi! 539 00: 56: 46,630 --> 00: 56: 49,326 Tidak masalah bagi saya. 540 00: 56: 49,433 --> 00: 56: 52,891 Selama uang itu membantu ibuku dan pacarnya ... 541 00: 56: 53,403 --> 00: 56: 54,768 Tidak masalah bagiku. 542 00: 57: 02,312 --> 00: 57: 05,247 Ini adalah buku sketsa yang selalu dia bawa. 543 00: 57: 17,494 --> 00: 57: 21,396 Dia selalu menggambar gambar itu ketika dia menemui jalan buntu. 544 00: 57: 29,206 --> 00: 57: 34,478 "Saya memiliki setidaknya dua teman sejati yang percaya saya bisa menjadi seorang seniman," 545 00: 57: 34,478 --> 00: 57: 36,469 dia berkata. 546 00: 57: 42,785 --> 00: 57: 44,283 Yuuji ... 547 00: 58: 19,322 --> 00: 58: 21.085 Hei, ayo pergi. 548 00: 58: 27,631 --> 00: 58: 30,259 Dulu ... 549 00: 58: 31,902 --> 00: 58: 34,593 ... kami bertiga ada di sini sepanjang waktu. 550 00: 58: 38,475 --> 00: 58: 39,499 Tapi... 551 00: 58: 40,243 --> 00: 58: 44,104 terkadang saya berpikir... 552 00: 58: 46,450 --> 00: 58: 52,842 Mungkin semua yang terjadi di kota ini adalah mimpi. 553 00: 59: 00,430 --> 00: 59: 02,557 Itu bukan mimpi. 554 00: 59: 04,301 --> 00: 59: 09,902 Karena Yuuji menunggu kami di kota ini. 555 00: 59: 13,276 --> 00: 59: 14,573 Anda bergerak? 556 00: 59: 15,779 --> 00: 59: 19,010 Ibuku dipindahkan ke rumah sakit yang jauh. 557 00: 59: 19,115 --> 00: 59: 20,814 Anda akan pergi ke sekolah lain? 558 00: 59: 22,385 --> 00: 59: 23,381 Iya nih. 559 00: 59: 33,563 --> 00: 59: 36,964 Tapi aku yakin kita akan bertemu lagi. 560 00: 59: 39,102 --> 00: 59: 41,964 Kami bertiga akan selalu bersama. 561 00: 59: 52,115 --> 00: 59: 53,441 Itu janji. 562 00: 59: 54,384 --> 00: 59: 55,874 - Janji. - Janji. 563 01: 00: 44,200 --> 01: 00: 45,224 Satoshi. 564 01: 00: 46,970 --> 01: 00: 50,929 Kita adalah teman, tidak peduli seberapa jauh kita berada. 565 01: 01: 07,624 --> 01: 01: 10,588 Karin! Satoshi pergi! 566 01: 01: 17,000 --> 01: 01: 20,163 Yuuji, aku mengandalkanmu untuk menjaga Karin. 567 01: 01: 20,770 --> 01: 01: 21,700 Selamat tinggal. 568 01: 01: 25,375 --> 01: 01: 26,507 Satoshi! 569 01: 02: 13,723 --> 01: 02: 14,883 Karin! 570 01: 02: 15,925 --> 01: 02: 16,983 Karin! 571 01: 02: 42,452 --> 01: 02: 43,783 Karin, ayo pergi. 572 01: 02: 47,891 --> 01: 02: 51,859 Aku akan tetap di sisi Yuuji. 573 01: 02: 53,663 --> 01: 02: 55,062 Saya akan tetap di sini. 574 01: 03: 03,173 --> 01: 03: 05,575 Sejujurnya, saya ... 575 01: 03: 05,575 --> 01: 03: 07,836 Saya tidak berpikir saya akan pernah kembali. 576 01: 03: 13,483 --> 01: 03: 15,815 Aku senang aku bisa melihatmu. 577 01: 03: 20,657 --> 01: 03: 21,954 Hati hati. 578 01: 03: 52,388 --> 01: 03: 53,446 Selamat tinggal. 579 01: 04: 22,619 --> 01: 04: 23,608 Karin ... 580 01: 04: 27,423 --> 01: 04: 28,515 Karin! 581 01: 04: 31,394 --> 01: 04: 32,361 Karin ... 582 01: 05: 41,231 --> 01: 05: 43,426 Apakah kamu tidak khawatir? 583 01: 05: 45,568 --> 01: 05: 47,267 Yuuji membawa Karin bersamanya. 584 01: 05: 47,503 --> 01: 05: 49,402 Saya berbicara tentang Karin. 585 01: 05: 53,610 --> 01: 05: 58,471 Saya bertanya-tanya mengapa dia mengunjungi Anda tiba-tiba? 586 01: 06: 00,550 --> 01: 06: 01,482 Karena... 587 01: 06: 01,584 --> 01: 06: 04,052 Dia datang ke toko roti saya beberapa hari yang lalu. 588 01: 06: 05,088 --> 01: 06: 08,489 "Jagalah Satoshi untukku," 589 01: 06: 08,591 --> 01: 06: 10,650 dia bertanya kepadaku. 590 01: 06: 20,136 --> 01: 06: 21,869 Dia mencintai Anda. 591 01: 06: 29,646 --> 01: 06: 32,740 Apa yang aku katakan? 592 01: 06: 36,586 --> 01: 06: 37,553 Misaki ... 593 01: 06: 39,822 --> 01: 06: 42,916 Aku bisa memaafkanmu karena tidak menyadari wanita. 594 01: 06: 43,927 --> 01: 06: 48,557 Tetapi Anda tidak bisa melupakan perasaan Anda sendiri. 595 01: 07: 20,229 --> 01: 07: 25,088 Saya yakin Satoshi mencintaimu. 596 01: 07: 26,135 --> 01: 07: 27,033 Sangat? 597 01: 07: 29,772 --> 01: 07: 33.071 Itu akan membuatku sangat senang ... 598 01: 07: 33,743 --> 01: 07: 35,922 ... jika kamu menikah dengan keluarga ini suatu hari nanti. 599 01: 07: 58,034 --> 01: 08: 02,061 Mari kita kalahkan penyakit kita bersama, Karin. 600 01: 08: 03,339 --> 01: 08: 04,306 Iya nih. 601 01: 08: 06,442 --> 01: 08: 07,734 Ibu ... 602 01: 08: 58,928 --> 01: 09: 01,590 Apakah itu obat yang dipakai Karin? 603 01: 09: 01,697 --> 01: 09: 02,629 Ayah. 604 01: 09: 08,237 --> 01: 09: 10,262 Ini hanya pil tidur. 605 01: 09: 11,908 --> 01: 09: 12,772 Tidak, 606 01: 09: 13,843 --> 01: 09: 16,505 Itu adalah obat yang mencegah tidur. 607 01: 09: 18,781 --> 01: 09: 20,942 Karin tidak punya banyak waktu tersisa. 608 01: 09: 22,051 --> 01: 09: 24,986 Dia sakit. 609 01: 09: 27,090 --> 01: 09: 28,250 Sakit? 610 01: 09: 29,358 --> 01: 09: 33,522 Penyakit dimana dia tidak bisa bangun setelah tertidur nyenyak. 611 01: 09: 36,766 --> 01: 09: 42,227 Dia hanya diizinkan tidur sesaat sejak dia masih kecil. 612 01: 09: 43,473 --> 01: 09: 46,931 Bahkan obat yang paling kuat pun tidak lagi bekerja untuknya. 613 01: 09: 53,783 --> 01: 09: 56,581 Apa yang terjadi jika dia tertidur nyenyak? 614 01: 10: 00,957 --> 01: 10: 03,391 Dia akan mengalami koma, 615 01: 10: 04,193 --> 01: 10: 05,951 dan akhirnya... 616 01: 10: 06,963 --> 01: 10: 08,460 ...mati. 617 01: 10: 23,346 --> 01: 10: 25,616 Dia bilang dia takut mati, 618 01: 10: 26,716 --> 01: 10: 29,879 bahwa dia tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi. 619 01: 10: 35,791 --> 01: 10: 38,318 Dia memintaku untuk tidak memberitahumu, 620 01: 10: 38,694 --> 01: 10: 39,888 dan menangis. 621 01: 10: 43,599 --> 01: 10: 48,364 Tapi saya pikir Anda harus tahu. 622 01: 10: 52,875 --> 01: 10: 54,142 Ayah... 623 01: 11: 00,016 --> 01: 11: 04,381 Karin datang menemuimu untuk terakhir kalinya. 624 01: 11: 07,890 --> 01: 11: 09,257 Satoshi. 625 01: 11: 46,896 --> 01: 11: 48,193 Sampah! 626 01: 11: 53,402 --> 01: 11: 54,664 Sampah mati ... 627 01: 11: 54,804 --> 01: 11: 56,237 Itu tidak mati. 628 01: 11: 57,206 --> 01: 12: 00,141 Lihatlah, itu hanya tidur. 629 01: 12: 00,409 --> 01: 12: 01,603 Itu mati. 630 01: 12: 01,811 --> 01: 12: 03,073 Itu tidak mati! 631 01: 12: 03,446 --> 01: 12: 05,437 Sampah mati. 632 01: 12: 05,548 --> 01: 12: 06,947 Itu tidak mati. 633 01: 12: 07,817 --> 01: 12: 09,375 Itu tidak mati. 634 01: 12: 11,020 --> 01: 12: 12,510 Itu tidak mati. 635 01: 12: 12,922 --> 01: 12: 14,981 Itu tidak mati! 636 01: 13: 00,036 --> 01: 13: 00,966 Karin! 637 01: 13: 03,773 --> 01: 13: 05,297 Karin, bangun. 638 01: 13: 06,242 --> 01: 13: 07,641 Bangun! 639 01: 13: 15,818 --> 01: 13: 17,217 Satoshi. 640 01: 13: 20,990 --> 01: 13: 22,818 Mengapa kamu di sini? 641 01: 13: 24,527 --> 01: 13: 26,893 Anda tidak akan mati, kan? 642 01: 13: 27,363 --> 01: 13: 29,228 Kamu hanya tidur, kan? 643 01: 13: 32,868 --> 01: 13: 34,460 Maafkan saya. 644 01: 13: 37,540 --> 01: 13: 39,906 Aku tidak bisa memberitahumu. 645 01: 13: 51,053 --> 01: 13: 53,453 Aku juga tidak bisa memberitahumu ... 646 01: 13: 58,761 --> 01: 14: 01,321 ... bahwa aku mencintaimu. 647 01: 14: 05,634 --> 01: 14: 09,793 Aku mencintaimu sejak aku masih kecil. 648 01: 14: 15,945 --> 01: 14: 17,435 Satoshi ... 649 01: 14: 30,860 --> 01: 14: 32,487 Selamat tinggal. 650 01: 14: 40,870 --> 01: 14: 42,835 Aku akan menunggu. 651 01: 14: 47,109 --> 01: 14: 51,143 Saya akan menunggu selamanya, sampai Anda bangun. 652 01: 14: 55,518 --> 01: 14: 56,917 Satoshi ... 653 01: 15: 01,891 --> 01: 15: 04,121 Saya akan menunggu selamanya. 654 01: 15: 19,008 --> 01: 15: 20,236 Karin? 655 01: 15: 25,581 --> 01: 15: 26,809 Karin! 656 01: 16: 35,050 --> 01: 16: 40,420 Twinkle, twinkle, bintang kecil. 657 01: 16: 40,856 --> 01: 16: 45,486 Bagaimana saya bertanya-tanya apa Anda. 658 01: 17: 21,730 --> 01: 17: 23,197 Yuuji ... 659 01: 17: 29,772 --> 01: 17: 32,366 Saya pernah mendengarnya ketika saya masih kecil. 660 01: 17: 34,743 --> 01: 17: 37,607 Penyakit di mana Anda tidak bisa bangun setelah Anda tertidur. 661 01: 17: 40,816 --> 01: 17: 42,811 Setelah ditangkap oleh mimpi itu, 662 01: 17: 43,886 --> 01: 17: 47,185 mereka mati di tempat tidur tanpa pernah bangun. 663 01: 17: 59,101 --> 01: 18: 01,592 Saya bertemu Karin dalam mimpi saya. 664 01: 18: 04,506 --> 01: 18: 06,833 Dia memberitahuku untuk bergegas dan kembali. 665 01: 18: 09,912 --> 01: 18: 12,546 Saya berkata mari kita kembali bersama, 666 01: 18: 13,649 --> 01: 18: 18,450 tapi dia menggelengkan kepalanya dan mengatakan itu tidak mungkin. 667 01: 18: 26,261 --> 01: 18: 28,388 Saya pikir itu hanya mimpi. 668 01: 18: 32,468 --> 01: 18: 33,792 Tapi... 669 01: 18: 37,506 --> 01: 18: 40,641 Saya ingin percaya dia menyelamatkan saya. 670 01: 18: 59,228 --> 01: 19: 04,321 Dia mungkin kesal jika aku menunjukkan ini padamu, tapi ... 671 01: 19: 24,753 --> 01: 19: 26,545 [Dear Yuuji. ] 672 01: 19: 27,623 --> 01: 19: 32,914 [Saya berdoa Anda akan bangun dan membaca ini. ] 673 01: 19: 40,936 --> 01: 19: 42,598 [Sebenarnya,] 674 01: 19: 43,472 --> 01: 19: 46,373 [Saya bertemu Satoshi. ] 675 01: 19: 49,178 --> 01: 19: 51,605 [Reuni setelah 13 tahun. ] 676 01: 19: 55,984 --> 01: 19: 57,815 [Yuuji, apa kamu ingat? ] 677 01: 19: 57,953 --> 01: 20: 01,047 Saya Tooyama Satoshi, saya pindah ke sini seminggu yang lalu! 678 01: 20: 02,858 --> 01: 20: 05,588 [Tentang pertama kalinya kami bertemu Satoshi. ] 679 01: 20: 06,161 --> 01: 20: 07,822 Juga, dia "Sampah". 680 01: 20: 08,263 --> 01: 20: 09,787 Senang bertemu denganmu, Sampah. 681 01: 20: 10,699 --> 01: 20: 16,732 [Saya pikir saya jatuh cinta pada Satoshi sejak hari itu. ] 682 01: 20: 19,708 --> 01: 20: 22,768 Kemudian, model untuk artis, 683 01: 20: 23,112 --> 01: 20: 25,012 dan gadis maskot untuk toko tanaman aqua. 684 01: 20: 25,748 --> 01: 20: 26,980 Itu janji. 685 01: 20: 27,249 --> 01: 20: 28,507 Janji. 686 01: 20: 28,751 --> 01: 20: 33,582 [Satoshi memberi saya harapan untuk hidup. ] 687 01: 20: 37,826 --> 01: 20: 40,294 Ya ampun, apa-apaan ini? 688 01: 20: 40,395 --> 01: 20: 41,692 Besar, 689 01: 20: 41,830 --> 01: 20: 43,491 satu lagi! Siap? 690 01: 20: 43,866 --> 01: 20: 46,531 [Bahkan untuk orang sepertiku,] 691 01: 20: 47,603 --> 01: 20: 49,332 [ mungkin saja, ] 692 01: 20: 49,538 --> 01: 20: 52,974 [masa depan yang bahagia menungguku ketika aku besar nanti. ] 693 01: 20: 56,044 --> 01: 21: 00,971 [Aku ingin berada di sisi Satoshi selamanya. ] 694 01: 21: 03,118 --> 01: 21: 04,050 Bye 695 01: 21: 05,687 --> 01: 21: 06,922 [Satoshi ...] 696 01: 21: 06,922 --> 01: 21: 07,823 Satoshi! 697 01: 21: 07,823 --> 01: 21: 10,018 [ ...cinta pertama saya. ] 698 01: 21: 11,560 --> 01: 21: 15,249 [Itu sebabnya, pada hari Satoshi pergi,] 699 01: 21: 16,965 --> 01: 21: 20,024 [Untuk menebus karena tidak bisa memberitahunya aku mencintainya,] 700 01: 21: 20,803 --> 01: 21: 26,695 [Aku mencium untuk pertama kalinya dalam hidupku. ] 701 01: 21: 56,905 --> 01: 22: 01,171 [Aku sudah menjalani seluruh hidupku,] 702 01: 22: 03,111 --> 01: 22: 08,075 [dengan memori yang disukai sebagai dorongan. ] 703 01: 22: 09,618 --> 01: 22: 13,076 [Bahkan jika kita jauh, berjauhan ...] 704 01: 22: 13,188 --> 01: 22: 16,616 [Saya yakin kita akan terus bersinar selamanya. ] 705 01: 22: 16,992 --> 01: 22: 22,089 [Percaya kita akan bertemu lagi. Suatu tempat, suatu hari nanti. ] 706 01: 22: 32,007 --> 01: 22: 37,440 [Tapi ... aku tidak bisa lepas dari penyakitku. ] 707 01: 22: 42,684 --> 01: 22: 44,745 [Saat itulah ...] 708 01: 22: 53,695 --> 01: 23: 01,063 [Saya pikir mungkin Tuhan memberi saya satu kesempatan terakhir. ] 709 01: 23: 05,140 --> 01: 23: 06,664 Satoshi! 710 01: 23: 10,312 --> 01: 23: 13,042 [Hanya waktu yang terbatas yang tersisa untukku,] 711 01: 23: 14,049 --> 01: 23: 17,948 [Aku harus melihatmu, tidak peduli apapun. ] 712 01: 23: 24,593 --> 01: 23: 29,655 [Saya ingin memberi tahu Anda apa yang tidak bisa saya lakukan untuk waktu yang lama. ] 713 01: 23: 43,245 --> 01: 23: 45,736 Toko tanaman Aqua, "Sampah". 714 01: 23: 50,719 --> 01: 23: 52,414 [Satoshi,] 715 01: 23: 53,755 --> 01: 23: 57,316 [itu mengejutkan saya bagaimana Anda tidak berubah sama sekali. ] 716 01: 23: 59,761 --> 01: 24: 01,592 Minum kopi jika Anda suka. 717 01: 24: 01,697 --> 01: 24: 02,686 Ow, panas! 718 01: 24: 03,632 --> 01: 24: 05,832 [Kikuk, dan ...] 719 01: 24: 07,669 --> 01: 24: 09,398 Mengapa kamu tidak memperhatikannya ?! 720 01: 24: 09,504 --> 01: 24: 11,331 [ Lupa... ] 721 01: 24: 11,540 --> 01: 24: 13,599 Sejujurnya, aku hampir tidak bisa bertahan dalam bisnis ini, tapi ... 722 01: 24: 13,809 --> 01: 24: 15,674 itu adalah janji yang saya buat sebagai seorang anak. 723 01: 24: 16,478 --> 01: 24: 19,110 [Tapi kamu masih murni dan ...] 724 01: 24: 19,381 --> 01: 24: 22,145 Itu Microorium Narrow Leaf. 725 01: 24: 22,951 --> 01: 24: 25,148 [Orang yang baik hati. ] 726 01: 24: 27,489 --> 01: 24: 32,392 [Kamu masih Satoshi yang sama yang aku cintai. ] 727 01: 24: 33,195 --> 01: 24: 34,719 Terima kasih. 728 01: 24: 39,634 --> 01: 24: 41,596 [Itu sebabnya ...] 729 01: 24: 42,938 --> 01: 24: 45,538 [... Aku tidak bisa memberitahumu lagi. ] 730 01: 24: 49,511 --> 01: 24: 54,343 [Karena aku tidak ada di masa depanmu. ] 731 01: 24: 55,450 --> 01: 24: 57,145 Aku menemukannya! 732 01: 25: 06,094 --> 01: 25: 11,054 [Sebenarnya ... aku ingin berada di sisi Satoshi selamanya. ] 733 01: 25: 18,473 --> 01: 25: 22,807 [Aku ingin setidaknya memberitahunya, "Aku mencintaimu." ] 734 01: 25: 26,214 --> 01: 25: 28,174 [Tapi ...] 735 01: 25: 49,471 --> 01: 25: 52,196 [Ini adalah takdirku. ] 736 01: 25: 55,477 --> 01: 25: 57,477 [ Tapi kau tahu, ] 737 01: 25: 58,380 --> 01: 26: 00,604 [ Saya senang, ] 738 01: 26: 02,350 --> 01: 26: 05,978 [Saya bertemu dengan Anda dua lagi untuk terakhir kalinya. ] 739 01: 26: 14,629 --> 01: 26: 22,628 [Aku berdoa agar Satoshi dan Yuuji akan ...] 740 01: 26: 24,306 --> 01: 26: 32,346 [... bahagia, selama-lamanya. ] 741 01: 26: 36,518 --> 01: 26: 38,849 [Itu sebabnya,] 742 01: 26: 39,421 --> 01: 26: 41,547 [jika ...] 743 01: 26: 42,157 --> 01: 26: 46,422 [kamu bangun dan melihat Satoshi,] 744 01: 26: 51,366 --> 01: 26: 54,061 [Ketika kamu melihat dia ...] 745 01: 26: 55.070 --> 01: 26: 58,428 [Ketika kamu melihatnya,] 746 01: 26: 59,908 --> 01: 27: 04.008 [Mengucapkan halo untukku. ] 747 01: 28: 13,148 --> 01: 28: 14,479 Satoshi ... 748 01: 28: 43,578 --> 01: 28: 45,512 Apakah itu takdir, 749 01: 28: 48,750 --> 01: 28: 53,182 reuni misterius ini dari kita bertiga? 750 01: 28: 56,725 --> 01: 29: 01,287 Kalian bertiga diikat oleh kekuatan yang kuat. 751 01: 29: 04,766 --> 01: 29: 08,997 Ada kekuatan yang kuat di dunia ini, 752 01: 29: 09,004 --> 01: 29: 11,634 yang tidak bisa dijelaskan oleh fisika. 753 01: 29: 12,173 --> 01: 29: 18,539 Itu tidak melemah tidak peduli berapa banyak waktu dan ruang yang memisahkan Anda. 754 01: 29: 19,881 --> 01: 29: 25,145 Itu sebabnya kamu bisa bersatu kembali seperti ini bahkan setelah lebih dari 10 tahun. 755 01: 29: 30,392 --> 01: 29: 32,121 [Hei, Karin. ] 756 01: 29: 32,927 --> 01: 29: 37,159 [Kami terhubung oleh kekuatan tak terlihat. ] 757 01: 29: 38,566 --> 01: 29: 41,535 [Sejak tempat itu, 13 tahun yang lalu. ] 758 01: 29: 42,371 --> 01: 29: 46,772 (Sampah) 759 01: 29: 50,845 --> 01: 29: 53,411 Saya telah memutuskan nama toko saya. 760 01: 29: 55,383 --> 01: 29: 57,715 Ketika saya menjadi pemilik toko tanaman aqua, 761 01: 29: 57,819 --> 01: 30: 00,014 Saya akan beri nama "Sampah". 762 01: 30: 01,189 --> 01: 30: 04,283 Kamu adalah gadis maskot untuk Sampah. 763 01: 30: 54,142 --> 01: 30: 56,872 Hei, Karin. Apakah kamu ingat? 764 01: 30: 56,978 --> 01: 30: 58,775 Benih-benih lily air. 765 01: 31: 00,615 --> 01: 31: 04,881 Mungkin butuh waktu lebih dari 50 tahun untuk tumbuh. 766 01: 31: 05,587 --> 01: 31: 09,387 Tapi itu pasti akan bertunas satu hari. 767 01: 31: 11,826 --> 01: 31: 13,687 Itu akan bangun. 768 01: 31: 32,881 --> 01: 31: 37,181 [Aku tidak peduli jika kamu tetap tidur. ] 769 01: 31: 38,453 --> 01: 31: 42,583 [Aku akan terus berbicara denganmu. ] 770 01: 31: 56,404 --> 01: 31: 58,463 Berapa lama Anda akan tinggal di Paris? 771 01: 31: 58,973 --> 01: 32: 01,965 Saya ingin melatih diri sampai saya puas. 772 01: 32: 02,710 --> 01: 32: 03,699 Saya melihat. 773 01: 32: 08,817 --> 01: 32: 10,512 Cokelat danish. 774 01: 32: 10,785 --> 01: 32: 13,618 Karya terakhir dan terbesar saya. 775 01: 32: 14,989 --> 01: 32: 16,247 Terima kasih. 776 01: 32: 18,827 --> 01: 32: 20,021 Satoshi. 777 01: 32: 22,564 --> 01: 32: 27,294 Menunggu itu tidak mudah, kan? 778 01: 32: 30,505 --> 01: 32: 31,869 Tapi... 779 01: 32: 32,140 --> 01: 32: 38,038 Saya pikir itu luar biasa bahwa Anda menerima perasaan Anda sendiri sekarang. 780 01: 32: 40,915 --> 01: 32: 42,177 Misaki ... 781 01: 32: 44,486 --> 01: 32: 46,010 Saya akan menulis Anda. 782 01: 32: 48,690 --> 01: 32: 50,082 Semoga berhasil. 783 01: 32: 50,792 --> 01: 32: 52,919 Kamu juga. 784 01: 33: 06,007 --> 01: 33: 07,372 Hei, Karin. 785 01: 33: 08,476 --> 01: 33: 11,468 Yuuji dan Momoka punya bayi sekarang. 786 01: 33: 12,146 --> 01: 33: 14,808 Saya yakin itu bayi yang lucu. 787 01: 33: 18,300 --> 01: 33: 20,627 (Jadi, Nello dan Patrasche bangun, dan hidup bahagia selamanya. ) 788 01: 33: 20,788 --> 01: 33: 22,915 Terima kasih banyak untuk semuanya. 789 01: 33: 30,498 --> 01: 33: 33,831 [Natsume akhirnya menjadi akuntan bersertifikat. ] 790 01: 33: 35,336 --> 01: 33: 36,701 [Saya bingung! ] 791 01: 33: 37,238 --> 01: 33: 41,303 [Sekarang saya harus memesan dan melakukan pengemasan sendiri. ] 792 01: 33: 41,609 --> 01: 33: 43,570 [Pengiriman juga. ] 793 01: 33: 45,947 --> 01: 33: 47,179 Hei, 794 01: 33: 48,049 --> 01: 33: 49,277 Karin. 795 01: 34: 01,663 --> 01: 34: 04,928 Matanya terlihat persis seperti Yuuji! 796 01: 34: 05,900 --> 01: 34: 07,663 Namanya Haruka. 797 01: 34: 07,802 --> 01: 34: 10,965 Oh begitu. 798 01: 34: 14,542 --> 01: 34: 17,272 Saya berharap Karin bisa melihatnya. 799 01: 34: 33,461 --> 01: 34: 35,122 [Hei, Karin. ] 800 01: 34: 36,764 --> 01: 34: 40,598 [Aku bisa menunggumu, kan? ] 801 01: 34: 53,381 --> 01: 34: 57,677 [Kamu akan bangun lagi suatu hari nanti, kan? ] 802 01: 35: 00,254 --> 01: 35: 02,322 [Aku bisa percaya padamu, kan? ] 803 01: 35: 04,859 --> 01: 35: 05,951 [Hey,] 804 01: 35: 07,762 --> 01: 35: 09,820 [Karin? ] 805 01: 35: 31,586 --> 01: 35: 33,281 Terima kasih banyak. 806 01: 35: 52,407 --> 01: 35: 55,433 Bisakah Anda mengganti keduanya? 807 01: 35: 55,910 --> 01: 35: 57,468 Terima kasih. 808 01: 35: 58,780 --> 01: 36: 00,145 Hei, Satoshi. 809 01: 36: 00,448 --> 01: 36: 01,437 Selamat. 810 01: 36: 01,549 --> 01: 36: 02,447 Terima kasih. 811 01: 36: 03,017 --> 01: 36: 05,383 Ayah saya ingin datang juga, tapi ... 812 01: 36: 06,087 --> 01: 36: 07,816 Dia masih belum sehat? 813 01: 36: 07,922 --> 01: 36: 08,986 Iya nih. 814 01: 36: 12,427 --> 01: 36: 14,094 Akhirnya. 815 01: 36: 15,430 --> 01: 36: 17,757 Butuh waktu 5 tahun. 816 01: 36: 20,935 --> 01: 36: 23,667 Banyak hal terjadi di jalan, 817 01: 36: 25,473 --> 01: 36: 28,237 tapi saya pikir mereka semua bermakna. 818 01: 36: 42,924 --> 01: 36: 44,915 Saya menggambarnya untuk Karin. 819 01: 36: 48,429 --> 01: 36: 51,391 Pada saat saya menyadari bagaimana perasaan saya tentang dia, 820 01: 36: 51,999 --> 01: 36: 54,690 dia sudah jatuh cinta padamu. 821 01: 37: 03,344 --> 01: 37: 04,872 Saya pikir mungkin ... 822 01: 37: 05,780 --> 01: 37: 08,981 Karin berharap kau akan menunggunya. 823 01: 38: 07,141 --> 01: 38: 09,837 Aku bermimpi. 824 01: 38: 13,648 --> 01: 38: 18,517 Mimpi ketika kamu lahir. 825 01: 38: 23,791 --> 01: 38: 28,884 Itu pengiriman yang sulit. 826 01: 38: 32,800 --> 01: 38: 35,530 Ibumu dan aku, 827 01: 38: 37,104 --> 01: 38: 39,937 kami menangis karena bahagia. 828 01: 38: 45,813 --> 01: 38: 49,913 Ini pertama kalinya dalam hidupku ... 829 01: 38: 54,155 --> 01: 38: 56,855 ... Saya merasa sangat hangat di dalam. 830 01: 39: 02,797 --> 01: 39: 04,394 Maafkan saya. 831 01: 39: 06,834 --> 01: 39: 08,601 Apa itu? 832 01: 39: 13,174 --> 01: 39: 15,132 Aku seharusnya ... 833 01: 39: 17,545 --> 01: 39: 19,735 ... memulai sebuah keluarga, 834 01: 39: 20,915 --> 01: 39: 24,316 jadi kamu tidak akan mengkhawatirkan aku. 835 01: 39: 41,936 --> 01: 39: 47,403 Anda harus hidup seperti yang Anda inginkan. 836 01: 39: 51,345 --> 01: 39: 56,107 Begitulah cara saya untuk membesarkan Anda. 837 01: 40: 28,416 --> 01: 40: 30,615 Kalian berdua, 838 01: 40: 32,253 --> 01: 40: 35,945 ... terhubung melalui kekuatan yang kuat. 839 01: 40: 38,392 --> 01: 40: 43,787 Ibumu dan aku ... 840 01: 40: 45,866 --> 01: 40: 49,562 ... terhubung dengan Anda dengan kekuatan yang sama. 841 01: 41: 04,986 --> 01: 41: 06,351 Ayah? 842 01: 41: 49,563 --> 01: 41: 54,967 Twinkle, twinkle, bintang kecil. 843 01: 41: 55,903 --> 01: 42: 01,170 Bagaimana saya bertanya-tanya apa Anda. 844 01: 43: 05,106 --> 01: 43: 10,806 Twinkle, twinkle, bintang kecil. 845 01: 43: 11,912 --> 01: 43: 17,714 Bagaimana saya bertanya-tanya apa Anda. 846 01: 43: 21,288 --> 01: 43: 25,686 Saya ingin menjadi pengantin kecil Satoshi. 847 01: 45: 36,056 --> 01: 45: 39,692 Toko tanaman Aqua, "Sampah". 848 01: 45: 48,068 --> 01: 45: 52,002 Apakah ini toko Anda? 849 01: 45: 54,608 --> 01: 45: 57,042 Apakah Anda pemiliknya? 850 01: 46: 00,381 --> 01: 46: 02,271 Ya, benar. 851 01: 46: 12,293 --> 01: 46: 14,760 Aku bertemu ayahmu ... 852 01: 46: 15,863 --> 01: 46: 18,263 ...dalam mimpiku. 853 01: 46: 24,004 --> 01: 46: 26,495 Satoshi sedang menunggu, 854 01: 46: 27,341 --> 01: 46: 30,100 jadi kembalilah kepadanya, katanya. 855 01: 46: 31.078 --> 01: 46: 34,178 Dia memberitahuku cara kembali. 856 01: 46: 41,121 --> 01: 46: 44,185 Ketika aku akan pergi, ayahmu berkata ... 857 01: 46: 46,927 --> 01: 46: 49,395 ...dia bahagia, 858 01: 46: 56,236 --> 01: 47: 02,901 dan dia mencintaimu. 859 01: 47: 09,783 --> 01: 47: 19,810 "Karin, aku yakin kamu akan melihat Satoshi lagi." 860 01: 47: 25,432 --> 01: 47: 28,899 "Ketika kamu melihat dia ... 861 01: 47: 31,205 --> 01: 47: 35,368 ... Katakan halo untukku, "katanya. 862 01: 48: 29,663 --> 01: 48: 32,928 Selamat datang kembali, Karin. 863 01: 48: 37,704 --> 01: 48: 39,866 Saya kembali. 864 01: 49: 06,600 --> 01: 49: 14,600 Diterjemahkan oleh: 8thSin 865 01: 49: 15,600 --> 01: 49: 25,600 Untuk penggemar lama dan pembaruan, http://fansub.d-addicts.com/User:8thSin 866 01: 49: 27,600 --> 01: 49: 36,600 Lagu tema: Shibasaki Kou - Prism 867 01: 49: 39,366 --> 01: 49: 44,929 [Nagasawa Masami sebagai Karin] * * Bergoyang di dalam tangki air 868 01: 49: 45,272 --> 01: 49: 52,868 [Yamada Takayuki sebagai Satoshi] * * Menatap ke dalam tanaman aqua, warna-warna cerah 869 01: 49: 53,180 --> 01: 50: 01,082 [Tsukamoto Takashi sebagai Yuuji] * * Mengejar matamu, berkedip di depanku 870 01: 50: 01,855 --> 01: 50: 04,653 [Kitagawa Keiko sebagai Momoka] * * Merawat tubuh saya, 871 01: 50: 04,758 --> 01: 50: 07,556 [Kikawada Masaya sebagai Natsume] * * Waktu terbatas tersisa untuk saya, 872 01: 50: 07,661 --> 01: 50: 12,525 [Kuninaka Ryouko sebagai Misaki] * * Apakah Anda mengerti perasaan saya 873 01: 50: 12,799 --> 01: 50: 17,168 [Wakui Emi sebagai ibu Satoshi] * * Ingin sedikit lebih banyak waktu? 874 01: 50: 17,304 --> 01: 50: 22,937 [Kohinata Fumiyo sebagai ayah Satoshi] * * Saya pikir ketika jari-jari kita saling bersilangan dan terpisah, 875 01: 50: 23,143 --> 01: 50: 28,906 [Musik: Matsutani Suguru] * * Itu akhir dari kita. 876 01: 50: 29,016 --> 01: 50: 34,514 [Asisten sutradara: Shiozaki Jun] * Tanganmu, yang menghentikanku, lengan yang memelukku, 877 01: 50: 34,788 --> 01: 50: 42,256 [Berdasarkan novel oleh: Ichikawa Takuji] * * Masih membakar ke dalam hatiku, aku tidak bisa melupakanmu 878 01: 50: 52,272 --> 01: 50: 57,038 Ketika saya bangun, masih tidur 879 01: 50: 58,145 --> 01: 51: 02,941 Saya mendengar tangisan bayi untuk ibunya 880 01: 51: 03,917 --> 01: 51: 14,280 Saya dulu menginginkan hal yang sama di masa lalu. 881 01: 51: 14,661 --> 01: 51: 21,759 Apakah saya membenci orang yang melahirkan saya di dunia ini? 882 01: 51: 21,902 --> 01: 51: 29,663 Siapa yang menciptakan dunia ini? 883 01: 51: 30,177 --> 01: 51: 32,907 Jangan membenci siapa pun, 884 01: 51: 33,013 --> 01: 51: 35,777 Hanya tertawa saja, 885 01: 51: 35,949 --> 01: 51: 41,613 Bahkan ketika sesuatu yang sangat menyedihkan terjadi 886 01: 51: 41,788 --> 01: 51: 47,521 Anda dapat menumpuknya sebagai memori yang manis 887 01: 51: 47,628 --> 01: 51: 54,728 Anda akan segera tahu apa yang saya maksud, saya yakin 888 01: 51: 56,600 --> 01: 52: 06,600 [Juga periksa "Hutan Surgawi" dan "Bersamamu", berdasarkan novel oleh penulis yang sama] 889 01: 52: 07,981 --> 01: 52: 13,539 Tidak apa-apa, aku di sini, menatapmu 890 01: 52: 13,854 --> 01: 52: 19,121 Kamu tidur, aku menangis 891 01: 52: 19,626 --> 01: 52: 25,360 "Jangan menyerah, kita masih punya masa depan bersama" 892 01: 52: 25,465 --> 01: 52: 30,630 Selama saya merangkul kata-kata Anda, seperti doa 893 01: 52: 31,238 --> 01: 52: 36,871 Menyinari tiga warna utama, prisma pelangi 894 01: 52: 37,077 --> 01: 52: 42,538 Cinta yang tumbuh di dalam dirimu 895 01: 52: 42,949 --> 01: 52: 48,679 Saat air lili berkecambah dari biji, 896 01: 52: 48,789 --> 01: 52: 57,555 Saya ingin menyambut Anda dengan tangan terbuka, memelukmu dengan semua yang aku miliki 897 01: 53: 02,400 --> 01: 53: 09,400 Disutradarai oleh: Hirakawa Yuuichirou 898 01: 53: 10,400 --> 01: 53: 18,400 "Sono Toki wa Kare ni Yoroshiku" Ketika Anda Melihat Dia, Say Hello for Me