1 00:00:45,920 --> 00:00:48,491 Mantan sosialita New York Judith Case dan John Raymond 2 00:00:48,680 --> 00:00:53,402 bergabung dgn setan dalam ikatan tdk suci sebelum diatas mimbar, kepala merah telanjang. 3 00:00:53,560 --> 00:00:55,961 Penyihir yg mentahbiskan diri, Menteri Anton LaVey 4 00:00:56,160 --> 00:00:58,288 memimpin upacara di San Francisco. 5 00:01:01,560 --> 00:01:03,130 Sebagai penampilan pria terburuk, 6 00:01:03,320 --> 00:01:05,721 berkat Lucifer dan Beelzebub dipanggil. 7 00:01:05,880 --> 00:01:08,804 Upacara yg rumit menampar dari publisitas, karena hari berikutnya.. 8 00:01:09,000 --> 00:01:11,810 ..pasangan pengantin disahkan dgn lisensi pernikahan konvensional. 10 00:03:17,840 --> 00:03:21,322 Dua hari di LA dalam perjalanan gelapku. David harus menanganinya. 11 00:03:21,520 --> 00:03:23,010 2 hari! 12 00:03:23,160 --> 00:03:24,764 Tidak bisa dipercaya aku menyetujui omong kosong ini. 13 00:03:24,920 --> 00:03:26,809 Chloe, kau ingin memukul si J ini? 14 00:03:26,960 --> 00:03:28,080 Tidak. Aku baik-baik saja, terimakasih. 15 00:03:28,160 --> 00:03:30,049 Hei, maukah kau membuka jendelanya? 16 00:03:30,800 --> 00:03:32,768 LA, sebarkan kakimu. 17 00:03:34,520 --> 00:03:36,443 Lelahnya, aku hampir tidak bisa berdiri. 18 00:03:36,640 --> 00:03:38,130 Terlalu gelap. 19 00:03:38,440 --> 00:03:40,408 Terus saja bakar melalui memori itu, Chlo. 20 00:03:40,560 --> 00:03:42,560 Kalian ini seperti apel yg menguntungkan. 21 00:03:43,480 --> 00:03:44,845 Muka setan. 22 00:03:47,840 --> 00:03:49,888 Oh, ya Tuhan, itu sangat 'KISS'. 23 00:03:50,080 --> 00:03:51,416 Knights In Satan's Service. (Ksatria Dalam Layanan Setan) 24 00:03:51,440 --> 00:03:52,896 KISS memuja kemaluan, bukan setan. 25 00:03:52,920 --> 00:03:55,127 - Hei, bukankah kita semua juga? - Aku benci kata2 itu. 26 00:03:55,280 --> 00:03:57,044 Apa? Seth yg mengatakannya, bukan aku. 27 00:03:57,200 --> 00:03:59,009 Pukul saja dia, Chloe, mereka menyukainya. 28 00:04:03,360 --> 00:04:05,044 Dimana kita sebenarnya? 29 00:04:05,200 --> 00:04:06,929 Selamat malam, Los Angeles. 30 00:04:07,120 --> 00:04:09,202 Dan kita secara resmi hilang. 31 00:04:09,760 --> 00:04:10,761 Sial. 32 00:04:11,920 --> 00:04:13,684 Panahnya menunjukkan Flower. Apa ini Flower? 33 00:04:13,840 --> 00:04:15,649 Bukan, ini Santa Fe. 34 00:04:15,800 --> 00:04:17,404 Hei, apa kita seharusnya kembali ke jalan raya? 35 00:04:17,560 --> 00:04:19,085 Apa kau yakin GPSnya menyala? 36 00:04:19,240 --> 00:04:20,526 Aku tidak tahu. 37 00:04:22,400 --> 00:04:24,448 Tidak, sebab aku bodoh. 38 00:04:26,520 --> 00:04:30,127 Ah... ha-ha, itu dia. Selamat datang kembali, Kim. 39 00:04:30,280 --> 00:04:31,645 Maafkan aku, kau memanggilnya Kim? 40 00:04:31,800 --> 00:04:33,040 Jangan tanya. 41 00:04:38,440 --> 00:04:40,408 Baik, halo untukmu juga. 42 00:04:41,920 --> 00:04:43,331 Para pecandu dan pelacur. 43 00:04:43,480 --> 00:04:45,403 Selamat datang di La La Land, sayang. 44 00:04:48,440 --> 00:04:50,886 Benar, itu dia. Mari kita pergi dari sini. 45 00:05:15,800 --> 00:05:16,801 Ya. 46 00:05:18,000 --> 00:05:19,445 Elise Stevens. 47 00:05:21,960 --> 00:05:23,291 2 malam kan? 48 00:05:23,440 --> 00:05:26,364 Ya, dan secara khusus minta kamar 204. 49 00:05:27,960 --> 00:05:30,884 Laney Gore berdarah di lantai 204. 50 00:05:33,280 --> 00:05:36,124 - Itu omong kosong, broh. - Memang omong kosong. 51 00:05:38,080 --> 00:05:39,241 Siapa itu Laney Gore? 52 00:05:39,440 --> 00:05:41,169 Salah satu dari banyak kejutan yg kita miliki di toko. 53 00:05:44,080 --> 00:05:45,570 Hei, bermain bagus. 54 00:05:48,280 --> 00:05:49,850 Aku bermain dgn bagus. 55 00:05:53,200 --> 00:05:54,929 Laney! 56 00:05:55,600 --> 00:05:57,602 - Oh, ya Tuhan. - Wow. 57 00:05:58,120 --> 00:06:00,885 - Cium bau asbes itu. - Oh, wow. 58 00:06:02,040 --> 00:06:04,202 Bagus. 59 00:06:04,360 --> 00:06:06,044 Oh, ya Tuhan. Lihatlah ini. 60 00:06:06,760 --> 00:06:09,604 Seth, aku rasa disinilah itu terjadi. 61 00:06:10,120 --> 00:06:11,680 - Cocok dgn fotonya kan? - Ya. 62 00:06:11,800 --> 00:06:14,326 Hei, ini bukan kamar mewah, ini cuma sampah. 63 00:06:14,480 --> 00:06:15,970 Kenapa kita bayar tambahan 20? 64 00:06:16,760 --> 00:06:20,048 Kamar 204. Laney Gore menggorok lehernya disini. 65 00:06:20,200 --> 00:06:21,690 - Apa? - Yap. 66 00:06:21,840 --> 00:06:25,526 1972. Salah satu saudara mula2 dari Gereja setan LaVey. 67 00:06:26,960 --> 00:06:28,689 Coba lihat noda darah yg seperti cat basah ini. 68 00:06:31,360 --> 00:06:34,091 Oh, ya Tuhan. Ini sama. David, lihat. 69 00:06:34,240 --> 00:06:36,163 Ya. Mengagumkan. 70 00:06:38,040 --> 00:06:40,008 Hei, kenapa kita disini dan bukan di Coachella? 71 00:06:40,160 --> 00:06:43,243 Sebab Chloe teman baikku dan kau dekat dengannya. Oke? 72 00:06:43,400 --> 00:06:46,529 - Dan kau jadi milikku. - Jangan harap. 73 00:06:53,120 --> 00:06:55,168 Hei, kalian beneran mau tinggal disini? 74 00:06:55,480 --> 00:06:58,290 - Ya. - Sayang, inilah sebabnya kita datang. 75 00:06:58,480 --> 00:06:59,481 Benar? 76 00:06:59,640 --> 00:07:01,130 - Ya. - Ya. 77 00:07:01,480 --> 00:07:02,680 David, apa kau setuju dgn ini? 78 00:07:04,280 --> 00:07:07,011 - Dia tidak bisa mendengarmu. - Dia sudah tertidur. 79 00:07:25,200 --> 00:07:26,440 Kembali kemari! 80 00:07:50,080 --> 00:07:52,526 Oh, penyelamatku. 81 00:07:53,720 --> 00:07:55,006 Tetangga yg baik yg kita miliki. 82 00:07:55,240 --> 00:07:56,856 Ya, tempat ini seperti surga. 83 00:07:56,880 --> 00:07:58,166 Kau dapat mie saat cek in. 84 00:07:58,600 --> 00:08:00,364 Apapun? 85 00:08:00,520 --> 00:08:02,320 Aku rasa aku merasakan sesuatu sesaat yg lalu, tapi... 86 00:08:02,440 --> 00:08:04,056 Ya. Mungkin itu hanya Milton Bradley 87 00:08:04,080 --> 00:08:06,560 yg mengantongi 20 dollar mu. - Aku merasakan sesuatu. 88 00:08:07,440 --> 00:08:09,841 - Aku bersumpah deh. - Tanyakan sesuatu. 89 00:08:11,200 --> 00:08:12,201 Halo. 90 00:08:13,360 --> 00:08:14,361 Siapa kau? 91 00:08:15,720 --> 00:08:17,131 Apa kau Laney Gore? 92 00:08:19,640 --> 00:08:20,721 Apa yang kau perintahkan? 93 00:08:20,880 --> 00:08:23,451 "Apa yg kau perintahkan?" 94 00:08:23,600 --> 00:08:24,761 Hei. 95 00:08:33,600 --> 00:08:35,489 Oh, ya Tuhan, Seth, kau benar2 melakukannya. 96 00:08:35,640 --> 00:08:36,721 Nggak kok. 97 00:08:37,280 --> 00:08:39,647 Apa yg kau inginkan? Apa yg kau inginkan? Apa yg kau inginkan? 98 00:08:50,280 --> 00:08:51,361 "B" 99 00:09:06,685 --> 00:09:07,885 "J" 100 00:09:08,480 --> 00:09:09,481 "B.J." 101 00:09:09,640 --> 00:09:11,496 Oh, ya Tuhan, ini seperti kita punya pikiran sama! 102 00:09:11,520 --> 00:09:13,921 Seth! Kau sialan! 103 00:09:14,080 --> 00:09:16,401 Dasar sialan. 104 00:09:16,560 --> 00:09:18,449 - Ya, sialan kau. - Omong kosong. 105 00:09:18,600 --> 00:09:20,329 Ayolah, itu keren. 106 00:09:20,480 --> 00:09:23,245 Itu tidak keren, tak ada yg lakukan ini dgn serius! 107 00:09:23,400 --> 00:09:25,562 Baik. Maaf, wisata Satanic omong kosongmu, 108 00:09:25,760 --> 00:09:28,445 aku harus lakukan dgn serius? - Ini bukan wisata Satanic, 109 00:09:28,640 --> 00:09:30,768 ini tentang memahami alam kegelapan. 110 00:09:30,960 --> 00:09:33,008 Wow, itu sangat mirip Aleister Crowley. 111 00:09:33,160 --> 00:09:34,296 Kau tahu? 'Mbelgedes' kau, David. 112 00:09:34,320 --> 00:09:35,816 Jika kau tak mau melakukan ini, kenapa kau datang? 113 00:09:35,840 --> 00:09:36,841 Untuk mendapat BJ. 114 00:09:37,000 --> 00:09:38,256 Hei, kudengar departemennya sudah tutup. 115 00:09:38,280 --> 00:09:39,281 Oh ya? 116 00:09:39,400 --> 00:09:40,896 Jika kalian ingin melakukan ini di sepanjang akhir pekan, 117 00:09:40,920 --> 00:09:42,296 mungkin kita hanya harus membatalkan semua ini 118 00:09:42,320 --> 00:09:44,687 dan pergi ke Coachella. Ini bukan omong kosong buatku, oke? 119 00:09:45,280 --> 00:09:46,496 Maksudku, itu akan membunuhmu, David, 120 00:09:46,520 --> 00:09:48,887 untuk membuka pikiranmu dan menjadi roh gentayangan? 121 00:09:49,040 --> 00:09:51,725 Aku bersumpah, aku tidak setuju dengan usul anak sialan ini! 122 00:09:51,880 --> 00:09:55,646 Hei, hei, hei, hei, hei! Sabar sabar. 123 00:09:56,040 --> 00:09:59,010 Kita akan pergi minum dulu. Dan mulai sekarang mereka akan berperilaku baik. 124 00:09:59,800 --> 00:10:02,087 Ayolah, ini liburan musim semi. 125 00:10:02,480 --> 00:10:05,529 Ayolah, LA selama 2 malam, dan kemudian Coachella, ya? 126 00:10:05,680 --> 00:10:09,127 Dengar, kita sedang perjalanan. Pikiran kita terbuka. 127 00:10:12,120 --> 00:10:13,201 Ya? 128 00:10:13,600 --> 00:10:17,321 Jadi...beritahu aku. Bagaimana rencananya? 129 00:10:24,720 --> 00:10:25,926 Baiklah. 130 00:10:26,080 --> 00:10:27,616 - Semuanya berkumpul. - Mm-hm. 131 00:10:27,640 --> 00:10:28,687 - Ayolah! - Ow! 132 00:10:28,840 --> 00:10:29,841 - Semangat! - Ya. 133 00:10:30,000 --> 00:10:32,731 - Oke? Ini dimana Setan tinggal. - Baik. Ini sedang terjadi. 134 00:10:34,320 --> 00:10:39,486 Oh... Imut. Periksa salibnya, ini mengejutkan. 135 00:10:40,200 --> 00:10:41,486 Ini keren. 136 00:10:43,640 --> 00:10:44,971 Oh, ya Tuhan. 137 00:10:47,320 --> 00:10:48,526 Kami suka penampilanmu. 138 00:10:51,440 --> 00:10:52,601 Mereka ramah. 139 00:10:57,120 --> 00:10:58,121 Hei! 140 00:10:58,760 --> 00:11:00,896 Uh...kawan, uh, kita sedang berusaha mencari rumah Sharon Tate... 141 00:11:00,920 --> 00:11:01,921 Mundurlah. 142 00:11:10,040 --> 00:11:11,963 Ya, persetan denganmu juga! 143 00:11:12,840 --> 00:11:15,650 Kolosal buang2 waktu, ambil 2. 144 00:11:15,800 --> 00:11:17,768 Enam. Aku akan memakai ini sebagai screen saver ku. 145 00:11:17,920 --> 00:11:19,445 Warna nadanya keluar dari itu. 146 00:11:19,600 --> 00:11:21,360 Hei, apa kita pernah mencari tahu dimana rumahnya? 147 00:11:23,920 --> 00:11:25,285 Pergi "main' sana, jalang. 148 00:11:27,520 --> 00:11:28,726 David, jangan. 149 00:11:30,040 --> 00:11:32,202 Ya, 'main'lah dengan 'anu'nya setan! Brengsek. 150 00:11:32,680 --> 00:11:34,648 Oh, ya Tuhan. Bagus, Dave. 151 00:11:34,800 --> 00:11:37,724 - Si kampret itu meludahi jendelaku. - Selamat datang di LA. 152 00:11:38,160 --> 00:11:40,970 - Sialan! - Kota ini menyebalkan. 153 00:11:51,520 --> 00:11:53,602 Baiklah. Pertama kali kemari. 154 00:11:54,520 --> 00:11:55,726 Hanya kita disini. 155 00:11:56,080 --> 00:11:58,056 Maaf, kenapa kita tidak di rekaman 2 setengah? 156 00:11:58,080 --> 00:12:00,526 Chloe, bisakah kau menjauhkan energi negatifnya dariku? 157 00:12:00,760 --> 00:12:03,206 Dan, David, acara yg menyebalkan telah dibatalkan. 158 00:12:03,400 --> 00:12:06,483 Seperti foto2nya. Sangat menakjubkan. 159 00:12:06,640 --> 00:12:08,881 Oh, ya Tuhan. Apa orang2 benar2 dibunuh disini? 160 00:12:09,360 --> 00:12:10,600 Berdarah2 dan dingin. 161 00:12:12,200 --> 00:12:13,880 Seth, kita harus mencari jalan dari belakang. 162 00:12:14,040 --> 00:12:15,121 Ya. 163 00:12:25,400 --> 00:12:26,800 Bisakah kalian minggir dari jalanan? 164 00:12:30,400 --> 00:12:31,401 Bodoh. 165 00:12:32,320 --> 00:12:33,920 Wow, Dave, kau hanya seorang yg bikin emosi saja. 166 00:12:34,040 --> 00:12:35,849 Ya, benar. Aku disini denganmu. 167 00:12:36,840 --> 00:12:39,000 Oh, ya Tuhan. Dave, apa kau tak pernah bosan berbuat salah? 168 00:12:41,280 --> 00:12:42,496 Oh, kau pasti bercanda. 169 00:12:42,520 --> 00:12:44,329 - Mm-hmm. 170 00:12:45,400 --> 00:12:47,164 Baiklah. Ya. 171 00:12:50,160 --> 00:12:52,561 Mereka datang kemari sekitar jam 10 malam, 172 00:12:53,080 --> 00:12:54,809 arah bukit, ke halaman belakang. 173 00:12:56,200 --> 00:12:58,931 Bukit bokong besar. Ya Tuhan, mereka itu apa? Sherpa? 174 00:12:59,080 --> 00:13:00,241 Kenapa mereka melakukannya? 175 00:13:00,400 --> 00:13:02,536 Manson pikir beberapa produser merekam mereka 176 00:13:02,560 --> 00:13:05,006 masih tinggal disini. Dia sebenarnya sasarannya. 177 00:13:05,160 --> 00:13:06,810 Tempat yg salah, waktu yg salah juga ya? 178 00:13:06,960 --> 00:13:08,724 Pengaruh steroid. Celah perutnya terbuka. 179 00:13:08,880 --> 00:13:10,723 - Dia sedang hamil. - Seth! 180 00:13:11,560 --> 00:13:13,244 Oh, ya Tuhan, itu sangat indah. 181 00:13:13,400 --> 00:13:16,131 Aku tahu, itu yg membuatnya sangat menyeramkan. 182 00:13:17,000 --> 00:13:18,240 Seth, ambil foto kita. 183 00:13:19,440 --> 00:13:20,566 Chloe! 184 00:13:21,120 --> 00:13:22,406 - Aku tidak mau. - Chloe. 185 00:13:22,560 --> 00:13:25,370 Tidak. Baiklah. 186 00:13:25,760 --> 00:13:28,411 - Katakan "Charlie." - Charlie. 187 00:13:29,760 --> 00:13:31,649 Yap. Sangat layak. 188 00:13:37,840 --> 00:13:40,161 1641 Cahuenga. 189 00:13:40,320 --> 00:13:44,006 Baik. Jadi, sekarang kita berkeliling di toko porno. 190 00:13:45,640 --> 00:13:47,961 Bukan, bodoh, mereka cuman iklan. 191 00:13:48,920 --> 00:13:50,490 Sebut aku bodoh lagi, Seth... 192 00:13:50,960 --> 00:13:55,488 Kawan. Dave. Tenang, bro. 193 00:13:56,080 --> 00:13:57,730 Dia benar. Kau harus tenang. 194 00:13:57,880 --> 00:14:00,167 Chloe, apa kau tahu berapa banyak waktu kita hilang sekarang? 195 00:14:00,360 --> 00:14:01,441 Ini juga hampir selesai. 196 00:14:01,600 --> 00:14:03,364 Aku hanya bilang. Dia sepupumu. Oke? 197 00:14:03,520 --> 00:14:05,682 Aku hampir tidak menoleransinya dan aku tidak suka Seth. 198 00:14:05,840 --> 00:14:07,001 - David. - Seriuslah. 199 00:14:07,200 --> 00:14:08,611 Mereka bahkan tidak menawarkan uang bensin. 200 00:14:08,760 --> 00:14:11,491 Oh, ya Tuhan, apa kalian akan tumbuh sepasang? 201 00:14:11,680 --> 00:14:13,523 Serius nih. Dasar kampret. 202 00:14:14,200 --> 00:14:15,929 Oh, aku punya sepasang, Morticia. 203 00:14:16,480 --> 00:14:17,686 Pasangan besar. 204 00:14:19,600 --> 00:14:21,682 Pukul pikiran ku. 205 00:14:21,920 --> 00:14:24,048 Oh, ruang belakang yg mengagumkan. 206 00:14:27,760 --> 00:14:29,330 Seth, periksa itu. 207 00:14:29,840 --> 00:14:31,808 Mmm... mantra. 208 00:14:33,400 --> 00:14:36,847 Periksalah. Seberapa basah kau sekarang? 209 00:15:00,360 --> 00:15:01,486 Oh. 210 00:15:03,360 --> 00:15:04,360 Itu benar. 211 00:15:13,520 --> 00:15:14,521 Boo! 212 00:15:15,960 --> 00:15:18,770 - Pekerjaan tangan kotor. - Bagus, Dave. 213 00:15:18,920 --> 00:15:20,888 - Apa ini nyata? - Ini mumi. 214 00:15:21,960 --> 00:15:24,201 Diambil dari tubuh seorang anak karena pembunuhan. 215 00:15:25,160 --> 00:15:28,084 Membunuh anak perempuan 10 tahun kembali ke Modesto tahun '85. 216 00:15:28,840 --> 00:15:30,001 Satanic Panic? 217 00:15:31,360 --> 00:15:33,408 Kasus seperti ini banyak di Southern Cali, kan? 218 00:15:33,560 --> 00:15:34,766 Panic hanyalah mitos. 219 00:15:34,920 --> 00:15:37,287 Bajingan ini seorang pembunuh dan pedopilia. 220 00:15:37,920 --> 00:15:39,649 Setan tidak ada hubungannya dgn ini. 221 00:15:40,160 --> 00:15:43,323 Belum, disinilah dia, dipamerkan di tokomu. 222 00:15:44,480 --> 00:15:47,450 - Yo, berapa? - Tidak dijual. 223 00:15:47,600 --> 00:15:48,681 Bagaimana dgn yg ini? 224 00:15:49,080 --> 00:15:52,289 - Kau tahu Koptik Yunani? - Aku kan bisa membaca. 225 00:15:53,480 --> 00:15:56,324 Kau harus punya aksen untuk baca mantranya. 226 00:15:58,240 --> 00:15:59,446 Itu takkan bekerja bagimu. 227 00:16:03,120 --> 00:16:04,451 Brengsek. 228 00:16:05,040 --> 00:16:07,136 Yah, aku kira kau tidak siap memeluk kegelapan. 229 00:16:07,160 --> 00:16:08,366 Kau lihat tatonya? 230 00:16:08,520 --> 00:16:11,126 Ya, salib yg terbalik. Sangat original. 231 00:16:40,120 --> 00:16:41,121 Keluar. 232 00:16:42,400 --> 00:16:44,448 Ya, ya. Itu keren. 233 00:16:44,600 --> 00:16:46,682 - Sekarang juga! - Atau apa? 234 00:16:47,400 --> 00:16:49,562 Apa kau akan menumpahkan darah babi padaku? 235 00:16:49,720 --> 00:16:51,563 Tidak, hanya akan mencabut jantungmu. 236 00:16:53,120 --> 00:16:56,567 Hei... Tempat yg aneh. Baiklah. Ayo pergi. 237 00:16:58,440 --> 00:17:00,841 Toko yang menyebalkan. 238 00:17:10,400 --> 00:17:11,696 Yah, itu pergi dgn baik2. 239 00:17:11,720 --> 00:17:13,080 Aku akan bakar tempat ini dgn berteriak. 240 00:17:13,200 --> 00:17:15,680 Sudah cukup. Kita sedang melakukan tur Starline. 241 00:17:15,840 --> 00:17:16,841 Dave yg mengemudi. 242 00:17:17,000 --> 00:17:18,809 - Aku benci mobilmu, Dave. - Mobilnya yg membencimu. 243 00:18:06,200 --> 00:18:07,616 Aku serius, itu seperti tempat suci. 244 00:18:07,640 --> 00:18:09,563 Ada mata kambing dan usus kering. 245 00:18:09,720 --> 00:18:11,696 Oh, ya Tuhan. Apa kita masih di dalam toko setan itu? 246 00:18:11,720 --> 00:18:12,760 Ini adalah lingkaran pengorbanan. 247 00:18:12,880 --> 00:18:15,531 Mereka memberi persembahan kpd Lucifer, pada gilirannya, dia memberi kekuatan. 248 00:18:15,680 --> 00:18:19,002 Wow. Mata kambing dan bola babi. Persembahan yg terus diberikan. 249 00:18:19,560 --> 00:18:20,891 Kita harus kembali kesana. 250 00:18:22,520 --> 00:18:23,851 Mengikuti dia dan lihat kemana tujuannya. 251 00:18:24,040 --> 00:18:25,530 Mungkin kembali ke ruang bawah tanah ibunya. 252 00:18:25,680 --> 00:18:27,080 Seth benar. Kita harus mengikutinya. 253 00:18:27,160 --> 00:18:29,811 - Apa, apa kau serius? - Ayolah, ini akan menyenangkan. 254 00:18:30,120 --> 00:18:31,645 Aku jamin ini akan mengarah ke tempat yg gelap. 255 00:18:31,800 --> 00:18:34,371 Kau tidak boleh membuntuti seseorang begitu saja untuk bersenang2. Ada hukumnya. 256 00:18:34,520 --> 00:18:36,090 Ya, tanyakan 'mbah' Google saja. 257 00:18:36,240 --> 00:18:38,720 Nancy Drew melakukan ini sepanjang waktu, tak seorangpun memberinya apa2. 258 00:18:38,880 --> 00:18:40,564 Aku hanya bilang kita seperti kelompok Scooby 259 00:18:40,760 --> 00:18:42,091 dengan mobil van ini. 260 00:18:42,240 --> 00:18:45,210 Kawan, aku membelinya 1200 tunai dengan 140.000 mil di mesinnya, 261 00:18:45,360 --> 00:18:48,284 dan ini menendang bokong kambingmu. - Seperti potongan kotoran. 262 00:18:48,480 --> 00:18:50,761 Menghina mobil ini sekali lagi, kita akan punya masalah besar. 263 00:18:52,400 --> 00:18:54,480 Mungkin kita harus memeriksa dan menuju Coachella. 264 00:18:54,600 --> 00:18:57,285 Oh, Chloe, berhentilah seperti pelacur. 265 00:18:57,440 --> 00:19:00,489 Dia bukan pelacur...dia lemah. 266 00:19:00,640 --> 00:19:04,406 Hei, si brengsek itu bawa pisau di tangannya, siapa yang tahu apa tujuan mereka. 267 00:19:04,560 --> 00:19:06,160 Aku rasa dia hidup di ruang bawah tanah ibunya? 268 00:19:06,200 --> 00:19:08,009 Itu bukan berarti dia tidak gila. 269 00:19:08,200 --> 00:19:09,920 Hei, Chloe, ayolah. Orang itu cuma menggertak. 270 00:19:10,040 --> 00:19:11,536 Oh, dengan kuil setan di ruang belakang? 271 00:19:11,560 --> 00:19:14,245 Ya, satu kuil setan tidak berarti apa-apa. 272 00:19:14,400 --> 00:19:16,656 Jujur, orang2 ini mungkin sekelompok brengsek di Marilyn Manson 273 00:19:16,680 --> 00:19:19,286 dan menyebutnya hari. - Baik, mari kita ambil suara saja. 274 00:19:21,160 --> 00:19:23,136 Siapa yg ingin membuntuti orang gila ke benteng pohon kecilnya 275 00:19:23,160 --> 00:19:24,161 dari kerasukan setan? 276 00:19:28,800 --> 00:19:30,131 Ya! 277 00:19:30,280 --> 00:19:31,361 - David. - Apa? 278 00:19:31,560 --> 00:19:34,928 Sayang, Aku minta maaf, Aku mencintaimu, tapi aku butuh sedikit kesenangan. 279 00:19:36,320 --> 00:19:38,084 Chloe, kau tdk ikut mendukung. Maaf. 280 00:19:39,400 --> 00:19:41,482 Ya, kami akan melakukan pengintaian! 281 00:19:42,360 --> 00:19:43,521 Ya! 282 00:19:43,680 --> 00:19:45,842 Hei, jika kau tidak mau pergi, kami juga tidak akan pergi. 283 00:19:48,760 --> 00:19:50,569 David benar, kau berhutang uang bensin. 284 00:19:50,720 --> 00:19:52,802 - Oh, ya Tuhan. - Oh, ya Tuhan. 285 00:19:53,000 --> 00:19:54,365 Yo, disini. 286 00:19:56,160 --> 00:19:57,321 Terimakasih. 287 00:19:59,240 --> 00:20:00,810 Tekanan dari teman sebaya. 288 00:20:03,520 --> 00:20:04,806 Kemarilah sayang. 289 00:20:05,880 --> 00:20:06,881 Lidah! 290 00:20:08,040 --> 00:20:09,326 Gunakan lidahmu. 291 00:20:10,760 --> 00:20:11,761 Lidah! 292 00:20:56,080 --> 00:20:58,401 David. David. 293 00:20:58,560 --> 00:21:00,600 Mereka sudah keluar. Hei, teman2, mereka sudah keluar. 294 00:21:03,040 --> 00:21:05,725 Oh, itu si gundul yg menyebalkan. 295 00:21:11,240 --> 00:21:13,004 Si botak brengsek. 296 00:21:14,280 --> 00:21:16,200 Hei, hei, hei. Hei, dia akan menjauh! Ayo. 297 00:21:16,280 --> 00:21:17,520 Ya, itu mereka. 298 00:21:30,400 --> 00:21:31,900 Cepat, cepat, cepat, cepat, yo, yo! 299 00:21:32,040 --> 00:21:33,576 - Hei, jangan sampai kehilangan dia. - Buruan, Dave! 300 00:21:33,600 --> 00:21:35,967 Buruan, Dave! Dia barusan menerobos lampu merah. 301 00:21:37,280 --> 00:21:39,089 Bertahanlah, aku akan menerobos juga. 302 00:21:39,560 --> 00:21:42,643 Ya! Tanpa takut! Tanpa takut! 303 00:21:42,800 --> 00:21:44,600 Ya, itu benar, Aku tahu caranya membuntuti. 304 00:21:44,720 --> 00:21:47,485 Mereka di sebelah kanan. Kanan, kanan, kanan. 305 00:21:47,560 --> 00:21:48,976 - Belok kanan. - Aku melihatnya. 306 00:21:49,000 --> 00:21:50,411 Seth, dia melihatnya. 307 00:21:57,360 --> 00:21:59,169 Aku rasa mereka menuju ke pantai. 308 00:22:00,600 --> 00:22:02,256 Yap, itu tepat sekali kemana mereka pergi. 309 00:22:02,280 --> 00:22:03,884 Dave, aku minta maaf. 310 00:22:04,040 --> 00:22:05,565 Mobil ini benar2 menyenangkan. 311 00:22:05,760 --> 00:22:07,416 Kawan, ini adalah pejuang siluman. 312 00:22:07,440 --> 00:22:08,976 Tuhan, aku suka warna hitam mereka. 313 00:22:09,000 --> 00:22:10,047 Mungkin mereka vampir. 314 00:22:10,200 --> 00:22:11,240 Ha! Omong kosong kan? 315 00:22:11,360 --> 00:22:13,040 - Seberapa menyenangkan ini? - Ya! 316 00:22:13,160 --> 00:22:15,322 Hei, yo, jangan merusak momen atau apapun, 317 00:22:15,520 --> 00:22:18,000 tapi adakah yg tahu apa yg akan kita lakukan begitu kita berhenti? 318 00:22:18,160 --> 00:22:19,736 Itulah yg membuat ini akan menyenangkan, Dave. 319 00:22:19,760 --> 00:22:22,366 - Tidak ada ide. - Oke. 320 00:22:29,920 --> 00:22:31,160 Yo. 321 00:22:56,160 --> 00:22:57,571 Kawan, jangan sampai mereka kabur. 322 00:22:57,760 --> 00:23:00,000 - Aku mendapatkan mereka. Aku mendapatkan mereka. - Aku kira kita berada di Malibu. 323 00:23:00,120 --> 00:23:01,531 Satan mewah. 324 00:23:01,680 --> 00:23:03,840 Ya. Mereka mungkin punya acara reality show. 325 00:23:04,480 --> 00:23:06,721 Ini menarik. Rasanya seperti mau kencing. 326 00:23:22,400 --> 00:23:24,641 Oke. Sekarang ini terasa seperti masuk tanpa ijin. 327 00:23:24,840 --> 00:23:26,205 Ayo kembali. 328 00:23:28,960 --> 00:23:31,096 David! David, matikan lampunya, mereka bisa melihat kita. 329 00:23:31,120 --> 00:23:32,640 Kampret loe. Aku tidak bisa melihat apa2. 330 00:23:32,720 --> 00:23:34,176 Tidak, dia benar. Mereka bisa melihat kita. 331 00:23:34,200 --> 00:23:35,201 Sialan. 332 00:23:36,200 --> 00:23:37,696 - Sial, ini gelap sekali. - Oh, sialan. 333 00:23:37,720 --> 00:23:38,767 Oh, sial. 334 00:23:40,200 --> 00:23:42,726 - Sialan, gelapnya. - Sial. 335 00:23:42,880 --> 00:23:44,456 Kau tahu, Aku akan bawa kita menjauhi tebing ini, 336 00:23:44,480 --> 00:23:45,481 aku bersumpah. 337 00:23:45,640 --> 00:23:47,130 Kau lakukan pekerjaan yg bagus, sayang. 338 00:24:03,720 --> 00:24:06,405 Oh. Lihatlah rumah ini. 339 00:24:07,880 --> 00:24:10,008 Tentu saja ini lubang kotoran. 340 00:24:11,000 --> 00:24:13,002 - Menepi. - Baiklah, baiklah. 341 00:24:17,000 --> 00:24:20,447 - Mereka akan melihat kita. - Tidak, kita terlalu jauh dari mereka. 342 00:24:20,800 --> 00:24:22,086 Baiklah, dari sini kita berjalan kaki. 343 00:24:22,240 --> 00:24:24,049 Seth, ada senter di lantai. 344 00:24:24,880 --> 00:24:26,041 Kudapatkan. 345 00:24:29,440 --> 00:24:30,805 Shh, diam. 346 00:24:33,280 --> 00:24:34,884 Seth! 347 00:24:37,600 --> 00:24:39,887 Hei! Aku merasa seperti kita sedang menerobos. 348 00:24:40,080 --> 00:24:41,161 Ini tidak benar, teman2. 349 00:24:41,320 --> 00:24:42,890 Berhentilah mengeluh. 350 00:24:43,320 --> 00:24:45,448 Ya. Hei, kita hanya akan sedikit mengintip 351 00:24:45,600 --> 00:24:46,601 dan kemudian kita akan keluar. 352 00:24:47,280 --> 00:24:49,442 Maksudku, ayolah, masak kalian tidak penasaran. 353 00:24:49,600 --> 00:24:51,364 - Sial. - Apa kau tidak apa2? 354 00:24:51,800 --> 00:24:52,801 Apa kau baik2 saja? 355 00:24:52,960 --> 00:24:56,089 Aku merobek stokingku. Sialan.. 356 00:24:57,440 --> 00:24:58,726 Ini tidak lucu. 357 00:24:58,880 --> 00:25:00,936 - Ini agak lucu sih. - Elise, panas. 358 00:25:00,960 --> 00:25:02,160 - Sungguh? - Ya. 359 00:25:02,200 --> 00:25:03,976 - Turunlah kesini. - Menyebalkan. 360 00:25:04,000 --> 00:25:06,844 Shh! Merunduk. 361 00:25:12,560 --> 00:25:14,216 Kita harus lebih mendekat. 362 00:25:14,240 --> 00:25:15,765 Apa itu yang dari toko? 363 00:25:15,920 --> 00:25:18,002 Ya, benar. 364 00:25:18,480 --> 00:25:20,608 - Dia punya pisau. - Ya Tuhan, Aku sudah bilang padamu. 365 00:25:20,760 --> 00:25:21,966 - Kita harus lebih dekat. - Tidak. 366 00:25:22,160 --> 00:25:23,200 - Ya. - Ayolah. Ayolah. 367 00:25:23,320 --> 00:25:25,641 - Ayo kita lakukan. Ayo. - Baiklah. Baiklah. 368 00:25:32,200 --> 00:25:34,168 Oh, ya Tuhan. Apa yg sedang mereka mainkan? 369 00:25:34,640 --> 00:25:36,483 Kemarahan setan. 370 00:25:36,680 --> 00:25:38,160 Oh, ya Tuhan. 371 00:25:39,440 --> 00:25:43,604 Hei, anak2 setan, apa kalian mengkonsumsi ekstasi? 372 00:25:45,000 --> 00:25:47,924 - Harusnya. - Ekstasi Setan. 373 00:25:51,040 --> 00:25:52,201 Bisakah kau melihat disana? 374 00:25:53,560 --> 00:25:54,971 David, aku tidak bisa melihatnya. 375 00:25:55,120 --> 00:25:56,849 - Ayo kita kembali di belakang. - Ya. 376 00:25:57,320 --> 00:25:59,280 - David! - Baiklah, baiklah. 377 00:26:20,720 --> 00:26:21,960 Sial. 378 00:26:34,120 --> 00:26:36,646 Jubah. Mereka mengenakan jubah sialan. 379 00:26:36,840 --> 00:26:38,968 Ssstt! 380 00:26:39,480 --> 00:26:41,369 Hanya ketika itu tidak lagi menyedihkan. 381 00:26:49,760 --> 00:26:53,128 Tuan2 dan Nyonya2, kelas Latin terburuk di dunia. 382 00:26:54,640 --> 00:26:56,768 Bukan omong kosong kan, apa yg mereka lakukan? 383 00:27:01,160 --> 00:27:02,616 Mereka memanggil roh2 dunia. 384 00:27:02,640 --> 00:27:04,244 Kau lihat tanda elemental di dinding? 385 00:27:05,680 --> 00:27:07,523 Apa mereka menulis dengan darah? 386 00:27:07,680 --> 00:27:10,081 - Tanda ajaib. - Bagus, Dave. 387 00:27:10,240 --> 00:27:11,730 Aku punya waktu terbaikku. 388 00:27:18,880 --> 00:27:20,291 Oh, sip. 389 00:27:20,440 --> 00:27:22,090 - Bagus sekali. - Serius? 390 00:27:23,000 --> 00:27:24,923 Hei, itu dia orang aneh dari ruang belakang. 391 00:27:25,160 --> 00:27:26,456 Dan mungkin pemimpinnya ya? 392 00:27:26,480 --> 00:27:27,527 Ya. 393 00:27:29,600 --> 00:27:31,045 Oh... sial! 394 00:27:31,760 --> 00:27:34,127 Dada. Kita melihat sepasang dada! 395 00:27:35,360 --> 00:27:38,330 Oke. Sekarang aku mulai mengerti kuasa gelap. 396 00:27:38,480 --> 00:27:39,811 - Serius? - Maaf. 397 00:27:41,840 --> 00:27:43,080 Oh, ya Tuhan. David. 398 00:27:45,280 --> 00:27:47,886 - Elise, apa yg mereka lakukan? - Aku tidak tahu. 399 00:27:48,960 --> 00:27:50,849 - David. - Ada apa? 400 00:27:51,160 --> 00:27:52,600 Ya Tuhan, David, mereka akan memotongnya! 401 00:27:52,640 --> 00:27:55,041 - Kita harus melakukan sesuatu! - Hei, Chlo, itu keren. 402 00:28:02,040 --> 00:28:04,441 Tidak! 403 00:28:04,600 --> 00:28:05,965 Hei! 404 00:28:06,480 --> 00:28:07,720 Hei, tinggalkan dia sendiri! 405 00:28:10,800 --> 00:28:12,928 - Sial! Pergi, pergi, pergi. - Dia punya senjata! 406 00:28:13,440 --> 00:28:15,329 Pergi, pergi! 407 00:28:15,480 --> 00:28:16,891 Itu dia, senjatanya! 408 00:28:17,040 --> 00:28:18,087 Pergi, pergi! 409 00:28:26,240 --> 00:28:28,561 Sial, mereka menembaki kita! Lari, lari, lari! 410 00:28:29,800 --> 00:28:31,165 Chloe, cepatlah. Ayo lari! 411 00:28:32,160 --> 00:28:33,571 - Ayo, cepat. - Sial! 412 00:28:35,600 --> 00:28:36,965 Masuk! Masuk! 413 00:28:38,040 --> 00:28:39,166 Pergi, pergi, pergi! 414 00:28:56,800 --> 00:28:58,370 Apa mereka mengikuti kita? 415 00:28:59,040 --> 00:29:00,530 Tidak. Aku rasa kita sudah aman. 416 00:29:01,400 --> 00:29:03,164 Ya Tuhan! Apa itu tadi? 417 00:29:03,320 --> 00:29:05,120 Grommet, kasih tahu aku kau sudah merekamnya. 418 00:29:06,920 --> 00:29:07,967 Oh, sial. 419 00:29:09,160 --> 00:29:10,924 Sial! Sial, ponselku jatuh disana. 420 00:29:11,080 --> 00:29:12,445 Ponselku jatuh disana! 421 00:29:14,480 --> 00:29:16,160 - Dave, kita harus kembali. - Enggak lah yao. 422 00:29:16,240 --> 00:29:17,736 Ya, kawan. Kau akan mendapatkannya lagi. 423 00:29:17,760 --> 00:29:19,683 Yo, yo, ada virus berbahaya di dalam itu. 424 00:29:19,840 --> 00:29:21,444 Mereka mencoba menembak kita. 425 00:29:21,600 --> 00:29:23,170 Ya. Kita kan menerobos masuk. 426 00:29:23,360 --> 00:29:24,976 Apa kau sungguh2 berpihak pada mereka sekarang? 427 00:29:25,000 --> 00:29:27,002 Tidak, bodoh, Aku hanya menunjukkan yg sudah jelas. 428 00:29:27,160 --> 00:29:28,616 Jika mereka menemukan ponselmu 429 00:29:28,640 --> 00:29:29,687 dan melaporkan kita ke polisi. 430 00:29:29,880 --> 00:29:32,531 Bagus, kita bisa memberitahu polisinya kan tentang pembantaian korban mereka. 431 00:29:33,000 --> 00:29:35,651 Oke, kalian. Apa ada yg melihat mereka memotongnya? 432 00:29:35,800 --> 00:29:38,087 - Tidak sih, tapi mereka kan mau melakukannya. - Bagaimana kita tahu itu? 433 00:29:38,240 --> 00:29:39,576 Semua bisa saja jadi omong kosong. 434 00:29:39,600 --> 00:29:40,726 David, gadis itu ketakutan. 435 00:29:40,920 --> 00:29:42,776 Aku tidak bilang bahwa dia tidak takut. Aku hanya menunjukkan saja 436 00:29:42,800 --> 00:29:44,962 fakta yg kita tidak tahu sebenarnya. 437 00:29:45,160 --> 00:29:46,525 Tuhan. 438 00:29:47,080 --> 00:29:48,525 Sial. 439 00:30:23,640 --> 00:30:24,801 Elise. 440 00:30:26,040 --> 00:30:27,530 Elise, ponselmu. 441 00:30:48,520 --> 00:30:50,682 - Halo? - Elise? 442 00:30:52,200 --> 00:30:53,611 Bukan. Siapa ini? 443 00:30:54,080 --> 00:30:57,050 Namaku Alice. Aku rasa aku menemukan ponselmu. 444 00:30:58,640 --> 00:30:59,971 Itu dia disana kan? 445 00:31:05,800 --> 00:31:07,006 Yup. 446 00:31:18,840 --> 00:31:19,921 Pagi. 447 00:31:21,160 --> 00:31:22,491 Kau baik2 saja? 448 00:31:24,360 --> 00:31:26,124 Tidak ada orang lain disini. 449 00:31:26,680 --> 00:31:27,761 Hanya aku. 450 00:31:29,000 --> 00:31:30,525 Bagaimana kau tahu menelpon kami? 451 00:31:31,760 --> 00:31:33,364 Elise adalah panggilan terakhirnya. 452 00:31:34,400 --> 00:31:35,606 Apa itu kau? 453 00:31:36,280 --> 00:31:37,441 Ya. 454 00:31:46,400 --> 00:31:47,731 Apa kau tinggal di sekitar sini? 455 00:31:52,920 --> 00:31:55,685 - Aku menemukannya sebelum mereka. - Oh. Baguslah. 456 00:31:59,920 --> 00:32:02,764 Jika kau ingin hadiah, aku akan memberimu.. 457 00:32:02,920 --> 00:32:04,251 Aku ingin kata ajaib. 458 00:32:10,160 --> 00:32:11,400 Tolong. 459 00:32:15,000 --> 00:32:17,287 Dan video utuh. Terimakasih. 460 00:32:18,760 --> 00:32:22,287 Um... aku terkejut kau tidak menghapusnya. 461 00:32:23,280 --> 00:32:24,611 Itu bukan hakku. 462 00:32:25,440 --> 00:32:27,249 Jadi ada apa semalam? 463 00:32:27,250 --> 00:32:29,129 Seth, diam! Tuhan. 464 00:32:29,800 --> 00:32:32,326 - Kami semua di sana. - Kalian seharusnya tidak disana. 465 00:32:32,480 --> 00:32:35,404 Cukup adil. Tapi itu bagus kan? 466 00:32:35,560 --> 00:32:38,962 Sebab apapun pengorbanan gadis... 467 00:32:39,120 --> 00:32:42,010 - Itu bukan pengorbanan. - Lalu apa itu? 468 00:32:45,240 --> 00:32:46,685 Kau tidak akan mengerti. 469 00:32:50,520 --> 00:32:51,646 Coba saja. 470 00:32:52,480 --> 00:32:54,084 Itu seperti komunikasi. 471 00:32:54,280 --> 00:32:55,566 Mereka menendangmu keluar? 472 00:32:56,760 --> 00:32:57,966 Kenapa? 473 00:32:59,520 --> 00:33:01,090 Sebab aku tidak melakukan apa yang mereka inginkan. 474 00:33:11,120 --> 00:33:12,281 Sampai nanti. 475 00:33:14,600 --> 00:33:16,284 Tunggu, Alice. Apa kau butuh uang? 476 00:33:16,440 --> 00:33:18,080 - Sebab aku bisa... - Tidak, tidak, tidak. Tidak perlu. 477 00:33:19,160 --> 00:33:20,880 Baiklah, apa kau membutuhkan tumpangan kemanapun, sebab... 478 00:33:20,920 --> 00:33:22,001 Chloe. 479 00:33:22,680 --> 00:33:25,968 - Aku sudah menanyakan itu tadi. - Tidak apa2. Aku akan pergi besok. 480 00:33:26,120 --> 00:33:27,326 Kemana? 481 00:33:28,160 --> 00:33:29,924 Bakersfield, mungkin. 482 00:33:30,480 --> 00:33:31,800 Kau yakin tidak membutuhkan apa2? 483 00:33:32,960 --> 00:33:35,361 Ya. Aku baik2 saja. 484 00:33:44,840 --> 00:33:47,730 Siapa yg tahu pengikut setan suka es cafe moca? 485 00:33:47,920 --> 00:33:49,410 Dia tidak pernah bilang pengikut setan. 486 00:33:49,560 --> 00:33:52,325 - Tidak, cuman kelompok. - Aku jadi penasaran sekarang. 487 00:33:52,800 --> 00:33:54,768 Apa yg kau pikir mereka ingin dia lakukan? 488 00:33:54,920 --> 00:33:57,571 Dia hampir tidak punya rumah. Lakukan hitungan. 489 00:33:57,760 --> 00:33:58,807 Dia punya kaki yang indah. 490 00:33:58,960 --> 00:34:01,486 Semua juga. Oke? Pacar perlu bra. 491 00:34:02,640 --> 00:34:04,927 Kalian hanya pura2 baik kan? 492 00:34:05,080 --> 00:34:07,765 Dia hanya anak2, mungkin pelarian tunawisma. 493 00:34:07,960 --> 00:34:09,320 Chlo, kita semua punya masalah kita sendiri. 494 00:34:09,400 --> 00:34:10,731 Oh, sialan kau, Seth. 495 00:34:10,880 --> 00:34:13,884 Dia cukup baik karena sudah menelpon dan mengembalikan ponselmu. 496 00:34:15,040 --> 00:34:16,451 Dia bahkan tidak menginginkan hadiah uang. 497 00:34:16,600 --> 00:34:18,560 Ya, apa yg dia inginkan adalah tempat untuk kecelakaan. 498 00:34:18,640 --> 00:34:20,016 Kau bisa membacanya dari wajahnya. 499 00:34:20,040 --> 00:34:21,041 Lalu? 500 00:34:21,240 --> 00:34:23,368 Begitu burukkah untuk membantunya keluar? 501 00:34:23,520 --> 00:34:24,760 Chloe, untuk semua yg kita tahu, 502 00:34:25,000 --> 00:34:26,889 dia bisa saja semacam sedikit pecandu. 503 00:34:27,240 --> 00:34:28,480 Wow! 504 00:34:28,640 --> 00:34:30,005 Itukah yg disebut "roh bebas"? 505 00:34:30,160 --> 00:34:31,924 Kalian benar2 brengsek. 506 00:34:38,000 --> 00:34:39,411 Apapun itu. 507 00:34:39,560 --> 00:34:41,528 Chloe. 508 00:34:42,120 --> 00:34:44,566 Maafkan aku. Aku benar2 bodoh. 509 00:34:44,720 --> 00:34:46,051 Sangat bodoh. 510 00:34:47,880 --> 00:34:49,609 Yo, itu dia. 511 00:34:52,520 --> 00:34:54,727 David, lihat, dia tidak punya tujuan untuk didatangi. 512 00:34:54,880 --> 00:34:56,211 Apa? Dia sedang menunggu bis. 513 00:34:56,400 --> 00:34:58,050 Dia tidak sedang menunggu bis. 514 00:34:59,400 --> 00:35:01,400 Dia bilang dia akan pergi besok, dan kita juga. 515 00:35:01,440 --> 00:35:02,930 Ini satu malam. 516 00:35:03,240 --> 00:35:04,730 Tempat ini kumuh. 517 00:35:04,880 --> 00:35:06,530 Apa dia benar2 bisa bertahan lagi? 518 00:35:07,080 --> 00:35:08,730 Kira2 kita setidaknya bisa menawarkan. 519 00:35:14,280 --> 00:35:15,486 Semua karena kalian sok 520 00:35:15,680 --> 00:35:17,160 tidak mau melihat manusia dua setengah. 521 00:35:17,480 --> 00:35:18,925 Maukah kau melakukannya? 522 00:35:20,760 --> 00:35:22,967 - Kemarilah sayang. - Uh-uh. 523 00:35:24,680 --> 00:35:26,648 Alice. Hei. 524 00:35:46,440 --> 00:35:47,930 Ini ruangan Laney Gore. 525 00:35:50,600 --> 00:35:51,840 Ya. 526 00:36:10,480 --> 00:36:13,211 - Apa, Laney telanjang. - Aduh sialan. 527 00:36:13,400 --> 00:36:15,050 Tidak. Laney benar2 telanjang. 528 00:36:18,400 --> 00:36:19,526 Tidak. 529 00:36:20,800 --> 00:36:22,609 Dia masih mengenakan pakaian dalam. 530 00:36:25,680 --> 00:36:28,650 Ada darah di lantai. 531 00:36:31,760 --> 00:36:32,966 Di sebelah sana. 532 00:36:43,000 --> 00:36:45,082 Dia mencoba membuat bintang dengan darah. 533 00:36:46,520 --> 00:36:49,330 - Kenapa? - Dia membutuhkan pintu. 534 00:36:52,320 --> 00:36:55,244 Mengambil pisau cukur dan mulai mengiris kulitnya. 535 00:36:56,120 --> 00:36:58,646 Tunggu. Aku rasa dia mengiris lehernya. 536 00:36:59,240 --> 00:37:01,129 Itu yg kebanyakan orang pikirkan. 537 00:37:01,640 --> 00:37:03,722 Yang benar adalah, dia memotong pergelangan tangannya. 538 00:37:03,880 --> 00:37:05,564 Selama sekitar 5 menit, 539 00:37:05,760 --> 00:37:07,569 dan kemudian dia mencoba untuk mandi darahnya sendiri. 540 00:37:08,880 --> 00:37:11,804 - Kenapa dia melakukan itu? - Dia ingin jadi orang yg layak. 541 00:37:15,560 --> 00:37:18,211 - Dia ingin diterima. - Ke nereka? 542 00:37:18,640 --> 00:37:20,324 Tidak kusangka itu sangat sulit masuk kesana. 543 00:37:20,880 --> 00:37:22,370 Neraka itu bukan tempat. 544 00:37:23,720 --> 00:37:25,927 Itu adalah kebingungan yg indah. 545 00:37:29,000 --> 00:37:30,604 Dan ada penderitaan. 546 00:37:36,520 --> 00:37:37,760 Oke, uh... 547 00:37:37,920 --> 00:37:40,526 Jangan tersinggung, tapi kau seperti pernah kesana. 548 00:37:40,680 --> 00:37:42,603 Jadi...bagaimana kau bisa tahu 549 00:37:42,760 --> 00:37:44,760 itu membutuhkan waktu 5 menit setelah memotong pergelangan tangannya? 550 00:37:49,040 --> 00:37:50,451 Jesus. 551 00:37:51,000 --> 00:37:53,844 Ini kembali ketika aku berumur 13 tahun. 552 00:37:57,040 --> 00:38:00,044 - Aku berada di tempat yg buruk. - Banyak dari kita. 553 00:38:00,200 --> 00:38:02,931 - Apa kau seorang pengikut setan? - Seth. Ya Tuhan. 554 00:38:03,120 --> 00:38:05,043 Aku tidak percaya dalam organisasi. 555 00:38:05,560 --> 00:38:07,722 Aku percaya pada jalanku sendiri. 556 00:38:10,920 --> 00:38:12,490 Itu bukan apa yg LaVey percaya. 557 00:38:13,880 --> 00:38:15,041 LaVey seorang penipu. 558 00:38:16,280 --> 00:38:17,566 Kebanyakan mereka demikian. 559 00:38:18,720 --> 00:38:22,167 Aku percaya pada kuasa dan anugerahNya. 560 00:38:23,880 --> 00:38:25,484 Kuasa tidak datang dari dunia ini. 561 00:38:29,400 --> 00:38:30,606 Sama sepertimu. 562 00:38:32,440 --> 00:38:35,569 Ada perbedaan. Aku percaya yg Esa, Tuhan yg benar. 563 00:38:36,600 --> 00:38:37,886 Demikian juga aku. 564 00:38:44,000 --> 00:38:47,288 Aku...tidak bermaksud membuat pestanya rusak. 565 00:38:48,240 --> 00:38:50,163 Tidak. Tidak apa2. Menyebalkan juga sih. 566 00:38:50,320 --> 00:38:52,136 Ini yang akan terjadi jika kita membiarkan Seth membeli bir. 567 00:38:52,160 --> 00:38:54,367 Yo, El Brazo, anak Tuhan. 568 00:38:56,440 --> 00:38:57,566 Auw, kawan. 569 00:38:57,720 --> 00:39:00,644 Sekarang adalah pesta! Sekarang adalah pesta! 570 00:39:00,800 --> 00:39:03,406 T-shirt basah, kembali lagi ke tahun '87! 571 00:39:06,680 --> 00:39:08,011 untuk Laney Gore. 572 00:39:08,160 --> 00:39:09,286 Laney Gore. 573 00:39:09,440 --> 00:39:10,726 Dan sekarang kita minum! 575 00:40:02,600 --> 00:40:03,965 Aku tidak suka ini. 576 00:40:29,280 --> 00:40:31,521 ♪ It's a crying shame ♪ 577 00:40:33,080 --> 00:40:35,287 ♪ It's a suicide ♪ 578 00:40:36,840 --> 00:40:38,842 ♪ What you do to me ♪ 579 00:40:40,760 --> 00:40:43,001 ♪ Like a .45 ♪ 580 00:40:46,560 --> 00:40:50,610 ♪ When your finger pulls that trigger ♪ 581 00:40:50,800 --> 00:40:52,165 Menarilah denganku. 582 00:40:53,200 --> 00:40:55,202 ♪ You got me feeling fine ♪ 583 00:41:00,120 --> 00:41:02,327 ♪ When I see you there ♪ 584 00:41:03,920 --> 00:41:06,082 ♪ Standing in the door ♪ 585 00:41:07,840 --> 00:41:09,922 ♪ Makes it perfectly clear ♪ 586 00:41:11,560 --> 00:41:14,564 ♪ What I've been living for ♪ 587 00:41:14,720 --> 00:41:15,881 ♪ Yes indeed ♪ 588 00:41:17,120 --> 00:41:18,884 ♪ Nothing left to say or do ♪ 589 00:41:19,080 --> 00:41:20,445 Seth. Apa2an ini? 590 00:41:20,600 --> 00:41:21,806 Apa2 an? 591 00:41:22,000 --> 00:41:24,480 Hei, apa-apaan? 592 00:41:24,640 --> 00:41:26,130 ♪ You got me feeling fine ♪ 593 00:41:28,280 --> 00:41:30,647 ♪ Got me feeling fine ♪ 594 00:41:30,840 --> 00:41:32,842 ♪ Hey, yeah ♪ 595 00:41:33,000 --> 00:41:36,766 ♪ Red lips, fingertips ♪ 596 00:41:36,920 --> 00:41:39,321 ♪ A velvet glove that always fits ♪ 597 00:41:39,480 --> 00:41:40,481 Tidak! 598 00:41:47,760 --> 00:41:48,841 Aku bisa merasakannya. 599 00:41:54,800 --> 00:41:56,086 Aku merasakan Laney. 600 00:41:57,920 --> 00:41:59,206 Kita berusaha memanggilnya. 601 00:42:00,600 --> 00:42:02,841 - Kita gunakan ini. - Dia tak terjangkau. 602 00:42:05,200 --> 00:42:06,406 Kita bisa menjangkaunya. 603 00:42:07,560 --> 00:42:08,800 Aku bisa tunjukkan padamu caranya. 604 00:42:10,320 --> 00:42:11,606 Apa maksudmu? 605 00:42:11,760 --> 00:42:13,285 Maksudnya dia bisa memanggil kan? 606 00:42:14,280 --> 00:42:15,770 Aku bisa melakukan banyak hal. 607 00:42:17,520 --> 00:42:19,522 Aku cuma perlu orang lain bersedia membantuku. 608 00:42:23,200 --> 00:42:24,361 Kami bersedia. 609 00:42:24,640 --> 00:42:27,450 - Tidak, kami tidak. - Chlo, ayolah. 610 00:42:28,800 --> 00:42:30,450 Apa kau tidak ingin tahu kemana ia pergi? 611 00:42:32,800 --> 00:42:35,406 - Dia mati. - Tidak ada kematian. 612 00:42:36,560 --> 00:42:39,564 Hanya transisi. Aku bisa memperlihatkan padamu. 613 00:42:40,920 --> 00:42:42,081 Pegang tanganku. 614 00:42:44,520 --> 00:42:46,966 Tidak. Ini jangan kita rekam. 615 00:42:55,440 --> 00:42:56,680 Semua diterima. 616 00:43:13,120 --> 00:43:15,009 Laney ingin menunjukkan sesuatu pada kita. 617 00:43:16,880 --> 00:43:18,325 Sesuatu yg indah. 618 00:43:21,040 --> 00:43:22,371 Chloe. 619 00:43:54,360 --> 00:43:56,647 Dan kalian berempat berada disini bersamaku. 620 00:43:56,800 --> 00:43:59,485 Dan sekarang kita melakukan perjalanan dari api ke api. 621 00:44:00,680 --> 00:44:01,806 Aku melihatnya. 622 00:44:05,320 --> 00:44:06,526 Aku ingin berbagi. 623 00:44:08,080 --> 00:44:10,128 Tidak, mereka tdk seperti yg lain. 624 00:44:12,400 --> 00:44:13,765 Mereka orang yg rendah hati. 625 00:44:15,520 --> 00:44:16,681 Mereka ingin. 626 00:44:41,560 --> 00:44:42,760 - Oh. Hei! - Sial. 627 00:44:47,440 --> 00:44:48,487 Apa yang... 628 00:44:54,960 --> 00:44:57,122 - Yo, apa yg sedang kau lakukan? - David, diamlah. 629 00:44:57,280 --> 00:44:59,360 Jangan suruh aku diam, dia mengotori dinding. 630 00:45:14,600 --> 00:45:15,726 Mengagumkan. 631 00:45:48,200 --> 00:45:50,931 - Alice, apa kau baik2 saja? - Dia mabuk. 632 00:45:52,280 --> 00:45:55,762 - Oh, sialan. - Oh! Oh, sialan! 633 00:45:55,920 --> 00:45:58,571 - Chloe, dia cuma mabuk. - Dia hanya minum sekali, Dave. 634 00:45:58,720 --> 00:46:00,080 Tolong ambilkan air untuknya? 635 00:46:00,840 --> 00:46:02,444 - Hei - Alice: Tidakkah kau lihat? 636 00:46:05,880 --> 00:46:07,370 Dia menemukan pintu. 637 00:46:09,920 --> 00:46:11,126 Laney bersamanya. 638 00:46:13,680 --> 00:46:14,920 Semua diterima. 639 00:46:18,760 --> 00:46:20,091 Oh, ya Tuhan. 640 00:46:23,440 --> 00:46:24,851 Ini indah. 641 00:46:30,240 --> 00:46:31,446 Whoa! Hei! 642 00:46:43,480 --> 00:46:44,606 Ini indah. 643 00:46:49,440 --> 00:46:50,851 Oh, ya Tuhan. David. 644 00:46:51,000 --> 00:46:52,570 - Oh, sial. - Sialan. 645 00:46:54,200 --> 00:46:55,406 Tidak apa-apa. 646 00:46:56,440 --> 00:46:57,965 Kita semua punya pilihan. 647 00:46:59,000 --> 00:47:00,604 Kita sekarang bergabung dalam lingkaran. 648 00:47:02,080 --> 00:47:03,969 Ya, hal gila yg kita lakukan. Keluar. 649 00:47:04,720 --> 00:47:06,404 Tidakkah kau lihat? Dia menginginkan kita. 650 00:47:07,200 --> 00:47:08,247 Seperti Laney. 651 00:47:10,880 --> 00:47:12,120 Kita semua akan dipanggil. 652 00:47:13,320 --> 00:47:14,367 Dan aku yang pertama. 653 00:47:16,080 --> 00:47:17,809 Aku akan membimbing kita melewati kegelapan. 654 00:47:19,440 --> 00:47:20,441 Melewati lorong. 655 00:47:21,680 --> 00:47:23,091 Alice, kau harus pergi. 656 00:47:24,160 --> 00:47:25,400 Aku tahu. 657 00:47:29,360 --> 00:47:30,805 Aku akan segera menemuimu. 658 00:49:20,760 --> 00:49:23,764 Ya. Ya, tidak, aku... Aku benar2 menghargainya, Jay. 659 00:49:25,280 --> 00:49:28,648 Tidak, tidak, tidak. Kita hanya, uh... kita hanya agak terlambat. 660 00:49:28,800 --> 00:49:29,847 Jadikan satu hari tambahan. 661 00:49:32,080 --> 00:49:33,445 Ya. Ya. 662 00:49:39,920 --> 00:49:41,046 Baik. 663 00:49:42,040 --> 00:49:44,042 Ya, tidak, ini sempurna. Ini sempurna. 664 00:49:46,600 --> 00:49:47,601 Baiklah, keren. 665 00:49:47,760 --> 00:49:49,800 Kita seharusnya tidak pernah membawanya masuk, aku bersumpah. 666 00:49:50,640 --> 00:49:52,616 Mereka bilang jika semua keluar, kita akan dibersihkan dalam 2 hari. 667 00:49:52,640 --> 00:49:55,136 Aku tidak ingin menunggu 2 hari. Kita harusnya tidak pernah menjemputnya. 668 00:49:55,160 --> 00:49:56,161 Kita seharusnya tidak pernah... 669 00:49:56,320 --> 00:49:58,120 Baiklah, Elise, aku sudah tahu maksudmu! 670 00:50:01,080 --> 00:50:02,844 Baiklah, aku bicarakan dgn sepupuku. 671 00:50:03,240 --> 00:50:04,920 Kita bisa kesulitan di tempatnya di Palisades. 672 00:50:05,040 --> 00:50:06,166 Ada kunci dibawah keset. 673 00:50:06,840 --> 00:50:09,127 - Dimana itu Palisades? - Tidak tahu. 674 00:50:09,280 --> 00:50:10,406 Aku ingin pergi. 675 00:50:10,560 --> 00:50:12,210 Elise, kita tidak punya pilihan sekarang ini. 676 00:50:12,400 --> 00:50:14,402 - Siapa bilang? - Kata LAPD. 677 00:50:15,360 --> 00:50:18,045 Oke? Demikian juga Palisades atau mobil van Scooby. 678 00:51:02,000 --> 00:51:03,001 Um... 679 00:51:04,600 --> 00:51:06,011 Dimana kamar mandinya? 680 00:51:06,560 --> 00:51:08,528 Ini, uh, pintu terakhir sebelah kiri. 681 00:51:28,960 --> 00:51:32,009 Elise. 682 00:51:35,840 --> 00:51:37,205 Oh, Tuhan. 683 00:52:05,760 --> 00:52:07,320 Berapa lama kau benar2 berpikir kita akan kemari? 684 00:52:08,720 --> 00:52:10,131 Siapa yg tahu? 685 00:52:10,560 --> 00:52:12,016 Maksudku, mereka masih harus mewawancarai seseorang 686 00:52:12,040 --> 00:52:13,644 dari rumah sialan itu juga. 687 00:52:19,160 --> 00:52:20,889 Ini benar2 menyebalkan. 688 00:52:22,920 --> 00:52:24,001 Semua jadi kacau. 689 00:53:14,360 --> 00:53:15,521 Elise? 690 00:53:21,000 --> 00:53:22,206 Elise? 691 00:53:25,400 --> 00:53:26,731 Elise? 692 00:53:33,280 --> 00:53:34,611 Elise, apa kau baik2 saja? 693 00:53:45,560 --> 00:53:46,800 Elise? 694 00:54:03,320 --> 00:54:07,405 Chlo. Chlo. Chloe, hei. Hei. Hei. Hei. Kau tidak apa-apa. 695 00:54:07,560 --> 00:54:11,360 Kau tidak apa-apa. Kau tidak apa-apa. Kau tidak apa-apa. 696 00:55:05,360 --> 00:55:06,521 Polisi? 697 00:55:06,920 --> 00:55:08,001 Bukan, ibuku. 698 00:55:09,440 --> 00:55:10,566 Hei. 699 00:55:11,920 --> 00:55:14,002 Tidak, kita masih di LA. Hanya... 700 00:55:14,400 --> 00:55:16,482 Tidak, hanya memutuskan untuk tinggal sehari lagi. 701 00:55:17,240 --> 00:55:20,608 Tidak, tidak. Tidak apa-apa. Jangan kuatir. 702 00:55:21,520 --> 00:55:22,601 Aku belum tahu. 703 00:55:23,720 --> 00:55:24,801 Ya. Kita akan. 704 00:55:25,600 --> 00:55:27,090 Ya, aku janji. 705 00:55:36,640 --> 00:55:38,210 Apa kau bilang padanya apa yg terjadi? 706 00:55:40,960 --> 00:55:42,803 Aku masih belum paham apa yang terjadi. 707 00:55:50,200 --> 00:55:51,565 Tawaran. 708 00:55:55,200 --> 00:55:58,329 Dia bilang dia akan menjadi yg pertama, dan sisanya akan dipanggil. 709 00:56:01,080 --> 00:56:02,969 Kita semua membuat pilihan dan raih tangannya. 710 00:56:03,120 --> 00:56:05,282 Chloe, dia tidak tahu apa yg dia katakan. 711 00:56:11,240 --> 00:56:12,287 Lihat. 712 00:56:12,960 --> 00:56:14,644 Beberapa hari lagi dan kita akan keluar dari sini. 713 00:56:15,960 --> 00:56:17,564 Oke? Kita akan melupakan ini. 714 00:56:21,120 --> 00:56:22,281 Melupakannya? 715 00:56:28,160 --> 00:56:30,003 Bagaimana kau menghapusnya dari pikiranmu? 716 00:56:30,160 --> 00:56:32,811 - Chloe. - Dia menggorok lehernya sendiri! 717 00:56:35,840 --> 00:56:37,330 Dia mati tepat di depan kita. 718 00:56:37,480 --> 00:56:39,801 Ya, Chloe, aku tahu. Aku juga disana kan. 719 00:56:46,880 --> 00:56:48,041 Dengar. 720 00:56:49,960 --> 00:56:51,564 Hari lainnya, dan kita akan berada di jalanan. 721 00:56:53,080 --> 00:56:54,206 Oke? 722 00:56:54,360 --> 00:56:56,966 Mungkin bahkan menjadi malam terakhir Coachella, semoga. 723 00:57:02,120 --> 00:57:03,201 Chloe. 724 00:57:50,720 --> 00:57:52,006 Elise, lupakan. 725 00:57:54,040 --> 00:57:55,724 Tidak. Aku ingin mengetahui kenapa dia melakukannya. 726 00:57:58,760 --> 00:58:00,364 Aku ingin tahu dimana dia berada. 727 00:58:00,680 --> 00:58:02,364 Dia tak akan bilang padamu, dia sudah mati. 728 00:58:07,520 --> 00:58:08,806 Aku ingin tahu. 729 00:58:12,360 --> 00:58:13,600 Kemarilah. 730 00:58:20,640 --> 00:58:22,005 Oh, lucunya! 731 00:58:30,040 --> 00:58:31,041 David? 732 00:58:31,360 --> 00:58:33,169 David? 733 00:58:35,480 --> 00:58:37,721 Sungguh? Siapa sekarang yg brengsek? 734 00:58:37,880 --> 00:58:39,848 - Sialan? - Sialan, bokongku. 735 00:58:40,000 --> 00:58:41,570 Apa yang menjadi masalahmu, Seth? 736 00:58:41,720 --> 00:58:43,609 - Aku tidak melakukan ini. - Kau brengsek. 737 00:58:43,760 --> 00:58:46,366 - Ini tidak lucu, Seth. - Sialan kau. Aku tidak melakukannya! 738 00:58:46,520 --> 00:58:47,816 Dave yg berada disini, bukan aku! 739 00:58:47,840 --> 00:58:49,360 Kawan, jangan coba2 cari masalah denganku. 740 00:59:04,760 --> 00:59:06,091 Apa-apaan ini? 741 00:59:50,960 --> 00:59:52,291 Dasar kampret! 742 00:59:52,880 --> 00:59:54,041 David, jangan. 743 01:00:19,520 --> 01:00:20,726 Apa ini? 744 01:00:33,800 --> 01:00:35,120 Kita tidak tahu kalau itu mereka. 745 01:00:35,240 --> 01:00:36,844 Ya? Siapa lagi yang lain itu? 746 01:00:37,000 --> 01:00:38,047 Dasar sialan. 747 01:00:38,200 --> 01:00:39,376 Ayo hubungi polisi saja. 748 01:00:39,400 --> 01:00:40,640 David, ayo kita hubungi polisi saja! 749 01:00:40,800 --> 01:00:42,723 - Aku merasa tidak enak badan. - Sial. 750 01:00:42,880 --> 01:00:45,167 - Hei! - Aku merasa tidak enak badan. 751 01:00:45,320 --> 01:00:46,321 - Hei! - David, berhenti! 752 01:00:46,480 --> 01:00:47,891 Mereka bahkan tidak buka! 753 01:00:48,440 --> 01:00:49,521 Sialan! 754 01:00:50,240 --> 01:00:51,446 Yo, disana rupanya. 755 01:00:54,800 --> 01:00:55,801 Hei! 756 01:00:57,000 --> 01:00:59,162 - Sialan. - David! 757 01:01:05,640 --> 01:01:07,768 Sial! Ya Tuhan. 758 01:01:09,040 --> 01:01:10,530 Apa? Kau menginginkan ini? 759 01:01:10,680 --> 01:01:12,125 David, jangan! 760 01:01:12,720 --> 01:01:15,564 Kau pikir ini lucu? Membobol tempatku? 761 01:01:15,720 --> 01:01:17,416 Sialan kau, aku bahkan tidak tahu dimana kau tinggal! 762 01:01:17,440 --> 01:01:18,441 Omong kosong! 763 01:01:18,600 --> 01:01:20,329 - Hei! Pukul dia lagi. - David, jangan! 764 01:01:20,480 --> 01:01:22,050 Aku ulangi, kenapa kau membobol tempatku? 765 01:01:22,240 --> 01:01:23,321 Aku tidak melakukannya. 766 01:01:23,480 --> 01:01:24,760 Apa yg kalian lakukan pd gadis itu? 767 01:01:24,840 --> 01:01:25,841 - Apa? - Alice! 768 01:01:26,000 --> 01:01:27,570 - Apa yg kalian lakukan pada gadis itu? - Nggak ada. 769 01:01:27,720 --> 01:01:29,961 Nggak ada? Dia hanya menggorok lehernya di kamar hotel kami 770 01:01:30,200 --> 01:01:31,376 tanpa alasan yg jelas. 771 01:01:31,400 --> 01:01:32,576 Dia bilang kau yg membuatnya melakukan sesuatu. 772 01:01:32,600 --> 01:01:34,656 Apa sebabnya, kenapa menendangnya keluar dari kultus omong kosong kecilmu? 773 01:01:34,680 --> 01:01:36,256 Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan! 774 01:01:36,280 --> 01:01:37,696 Kau menyingkirkannya karena dia tidak mau pergi bersama 775 01:01:37,720 --> 01:01:40,451 denganmu dalam lingkaran! - Kami tidak akan pergi bersamanya! 776 01:01:44,840 --> 01:01:47,366 Kami menendangnya keluar karena dia terlalu kasar. 777 01:01:49,480 --> 01:01:50,811 Bahkan bagi kita. 778 01:01:58,080 --> 01:02:00,082 Kau mematahkan hidungku! 779 01:02:03,840 --> 01:02:05,444 Apa yang ada dalam pikiranmu? 780 01:02:05,560 --> 01:02:06,920 Apa? Si brengsek itu mencoba menyayatku. 781 01:02:07,000 --> 01:02:08,365 Lalu kau patahkan hidungnya? 782 01:02:08,520 --> 01:02:09,936 Kau seharusnya memasukkannya ke otaknya. 783 01:02:09,960 --> 01:02:11,616 Brengsek, kita sudah cukup banyak masalah, 784 01:02:11,640 --> 01:02:12,641 kita tak perlu masalah lagi! 785 01:02:12,800 --> 01:02:14,680 - Chlo, jangan membuatku... - Seth, diamlah! 786 01:02:16,440 --> 01:02:18,124 Apa yg terjadi? 787 01:02:18,280 --> 01:02:19,884 Sial! Chloe! 788 01:02:20,040 --> 01:02:22,361 Chloe. Ada apa? 789 01:02:36,880 --> 01:02:39,080 Bisakah kita pergi dari sini? Aku merasa tidak enak badan. 790 01:02:40,080 --> 01:02:41,764 Aku hanya ingin keluar dari sini. 791 01:02:41,960 --> 01:02:43,776 Bisakah kita keluar dari sini? Aku merasa agak kurang enak badan. 792 01:02:43,800 --> 01:02:45,484 Baiklah. Hei, adakah yang mengerti 793 01:02:45,680 --> 01:02:47,296 bahwa kita adalah bagian dari investigasi polisi? 794 01:02:47,320 --> 01:02:48,970 Kita tidak bisa meninggalkan kota. 795 01:02:49,320 --> 01:02:50,970 Aku ingin pergi. Bisakah kita pergi? 796 01:02:51,160 --> 01:02:52,685 - Ya, bisa. - Ya Tuhan! 797 01:02:52,840 --> 01:02:54,649 - Kita bisa. - Tidak bisa. 798 01:02:54,800 --> 01:02:56,336 Baik, polisinya bilang kita tidak boleh pergi kemana2. 799 01:02:56,360 --> 01:02:57,736 Aku tak peduli perkataan mereka. 800 01:02:57,760 --> 01:02:59,524 Sesuatu terjadi di ruangan hotel itu 801 01:02:59,680 --> 01:03:01,336 dan sekarang masih terjadi. 802 01:03:01,360 --> 01:03:04,250 Ini seperti kita sudah ditandai atau semacamnya. 803 01:03:04,400 --> 01:03:06,004 Kau merasakannya. Aku tahu kau merasakannya. 804 01:03:06,160 --> 01:03:07,730 - Aku merasakannya. - Ayolah. 805 01:03:07,880 --> 01:03:10,121 - Tidak. Kita harus pergi. - Ini hanya sedikit menyakitkan. 806 01:03:10,280 --> 01:03:11,406 Lihatlah dia. 807 01:03:11,640 --> 01:03:13,360 Kita bisa memanggil polisi di Boulder jika kau mau. 808 01:03:16,920 --> 01:03:19,491 Mari ambil barang2 kita dan pergi. 809 01:03:20,200 --> 01:03:21,201 Sekarang juga. 810 01:03:24,640 --> 01:03:25,846 Ya Tuhan. 811 01:03:26,000 --> 01:03:27,161 Ayolah. 812 01:03:30,240 --> 01:03:31,321 Baik. 813 01:05:19,320 --> 01:05:22,085 - David, aku akan jatuh sakit. - Hei, tidak apa-apa. 814 01:05:22,240 --> 01:05:23,651 Ini bukan tidak apa-apa, aku akan... 815 01:05:27,880 --> 01:05:29,530 David, kita harus menepi di suatu tempat. 816 01:05:29,680 --> 01:05:30,681 Baiklah. 817 01:05:30,840 --> 01:05:33,161 Sialan. 818 01:05:37,040 --> 01:05:38,640 Apakah kita tahu kemana tujuan kita? 819 01:06:05,280 --> 01:06:06,361 Aku tidak melihat ada pom. 820 01:06:06,560 --> 01:06:08,449 - Bagaimana jika disini? - Chloe, tidak ada apa-apa! 821 01:06:10,840 --> 01:06:12,888 Oh, sial. Dave, menepilah. 822 01:06:13,040 --> 01:06:14,883 - Apa? - Tidak, kau harus menepi sekarang. 823 01:06:15,040 --> 01:06:16,883 Sialan. 824 01:06:17,040 --> 01:06:18,724 - Sekarang! Menepi sekarang. - Baiklah. 825 01:06:18,880 --> 01:06:21,486 Hei. 826 01:06:32,040 --> 01:06:33,769 Elise! 827 01:06:33,920 --> 01:06:36,082 Apa kau baik-baik saja, Elise? Apa kau baik-baik saja? 828 01:06:36,240 --> 01:06:37,360 Oh, ya Tuhan, kau membeku. 829 01:06:37,400 --> 01:06:39,402 Aku merasa panas. Aku perlu ke kamar mandi. 830 01:06:39,560 --> 01:06:41,403 Tidak, tidak, tidak. Kita akan mencarikanmu tempat lainnya... 831 01:06:41,600 --> 01:06:43,176 Tidak, aku tak mau pergi ke tempat lainnya. Bisakah kau... 832 01:06:43,200 --> 01:06:45,407 Apa kau baik-baik saja? 833 01:06:45,600 --> 01:06:46,840 Apa? 834 01:06:47,000 --> 01:06:48,081 Ini sakit sekali. 835 01:06:48,240 --> 01:06:49,924 Oh, ya Tuhan. 836 01:06:50,080 --> 01:06:51,081 Ini sangat sakit! 837 01:06:51,240 --> 01:06:53,208 Chlo, apa dia baik-baik saja? 838 01:06:55,120 --> 01:06:58,090 Uh... Ya. Tidak apa-apa. Aku ada disini. 839 01:07:00,200 --> 01:07:02,851 - Kita harus membawanya ke rumah sakit. - Ada apa? 840 01:07:03,000 --> 01:07:04,161 - Aku tidak tahu. - Apa? 841 01:07:04,320 --> 01:07:05,696 Seth, berhenti. Beri dia waktu sebentar... Seth! 842 01:07:05,720 --> 01:07:07,449 Tidak. 843 01:07:08,040 --> 01:07:10,247 Elise! Elise, ini aku. 844 01:07:12,680 --> 01:07:13,966 Apa? 845 01:07:23,880 --> 01:07:25,120 Dimana dia? 846 01:07:25,720 --> 01:07:26,767 Dimana? 847 01:07:26,920 --> 01:07:28,649 Aku tidak tahu. 848 01:07:33,480 --> 01:07:35,130 Seth, maukah kau membantuku? 849 01:07:35,320 --> 01:07:36,526 - Elise! - Seth. 850 01:07:39,320 --> 01:07:41,641 Hubungi 911. Aku harus menghubungi 911. 851 01:07:46,360 --> 01:07:48,089 Oh, Tuhan, oh, Tuhan, oh, Tuhan, oh, Tuhan. 852 01:07:48,240 --> 01:07:49,810 911, ada keadaan darurat apa? 853 01:07:50,000 --> 01:07:51,047 Hai... 854 01:07:52,240 --> 01:07:54,004 Temanku dalam masalah. Dia hilang. 855 01:07:54,160 --> 01:07:56,288 Kami membutuhkan bantuan, tolong! 856 01:07:57,920 --> 01:07:58,967 Halo? 857 01:07:59,600 --> 01:08:00,806 Dimana kau, sekali lagi? 858 01:08:00,960 --> 01:08:03,531 Kami... Kami... Hanya... David, dimana kita sebenarnya? 859 01:08:04,800 --> 01:08:06,040 Santa Fe di sebelah Selatan Los Angeles. 860 01:08:06,200 --> 01:08:08,282 Kami ada di Santa Fe di Selatan Los Angeles. 861 01:08:08,800 --> 01:08:10,245 Tolong, temanku, dia dalam masalah. 862 01:08:10,480 --> 01:08:11,686 Tolong. Kami membutuhkan... 863 01:08:13,440 --> 01:08:14,521 Halo? 864 01:08:15,720 --> 01:08:17,324 Halo? Operator! 865 01:08:18,800 --> 01:08:20,450 Oh, ya Tuhan. Oh, ya Tuhan. 866 01:08:20,600 --> 01:08:22,480 Aku tidak tahu. Aku tidak mendapat sinyal. Tidak ada sinyal. 867 01:08:23,280 --> 01:08:24,361 Hei! 868 01:08:26,960 --> 01:08:27,961 Hei! 869 01:08:31,240 --> 01:08:32,287 Elise! 870 01:09:00,160 --> 01:09:01,366 Seth! 871 01:09:09,960 --> 01:09:11,200 Elise! 872 01:09:16,640 --> 01:09:20,122 Aku berada di lantai 3, Aku tidak melihatnya. Elise! 873 01:09:20,920 --> 01:09:22,251 - Elise! - Oke, cukup... 874 01:09:22,400 --> 01:09:24,129 Cukup tetap disana. Kami akan segera kesana, oke? 875 01:09:25,560 --> 01:09:27,005 Elise! 876 01:09:28,680 --> 01:09:30,205 Ayolah. Ayolah. 877 01:09:31,200 --> 01:09:33,601 - Seth! - Elise! 878 01:09:41,360 --> 01:09:42,566 Sial. Ini tertutup. 879 01:09:43,160 --> 01:09:45,447 - Di sini... - Teman2! Dimana kalian? 880 01:09:45,960 --> 01:09:47,166 Tolonglah! 881 01:09:48,040 --> 01:09:49,087 Seth! 882 01:09:50,280 --> 01:09:51,281 Seth! 883 01:09:52,240 --> 01:09:54,527 Tunggu, tunggu. Aku mendengarnya. 884 01:09:54,760 --> 01:09:56,250 Oh, Tuhan. 885 01:09:56,600 --> 01:09:59,649 Kedengarannya seperti dia kesakitan. Elise! 886 01:10:02,520 --> 01:10:03,726 Tunggu. 887 01:10:07,480 --> 01:10:09,050 Yo, teman2! 888 01:10:09,400 --> 01:10:11,402 - Seth, tunggu kami. - Aku datang! 889 01:10:17,840 --> 01:10:20,207 ♪ It's a crying shame ♪ 890 01:10:21,760 --> 01:10:24,001 ♪ It's a suicide ♪ 891 01:10:25,440 --> 01:10:27,647 ♪ What you do to me ♪ 892 01:10:29,400 --> 01:10:31,528 ♪ Like a .45 ♪ 893 01:10:35,240 --> 01:10:38,323 ♪ With your finger, pull that trigger ♪ 894 01:10:39,400 --> 01:10:41,050 ♪ Looks like mine ♪ 895 01:10:41,640 --> 01:10:43,165 ♪ You got me feeling fine ♪ 896 01:10:47,200 --> 01:10:48,200 Maaf. 897 01:10:48,400 --> 01:10:50,323 Chloe! Tolong aku! 898 01:10:53,920 --> 01:10:55,604 Chloe! 899 01:10:56,480 --> 01:10:57,641 Apa itu kau? 900 01:11:05,000 --> 01:11:06,001 Seth! 901 01:11:11,320 --> 01:11:12,560 Seth, Seth. 902 01:11:12,720 --> 01:11:14,961 Seth, apa kau disana? 903 01:11:15,720 --> 01:11:16,720 Sial. 904 01:11:16,760 --> 01:11:18,922 Tolong! Aku terbakar! 905 01:11:19,040 --> 01:11:20,326 Oh sial! 906 01:11:20,480 --> 01:11:22,482 Aku sedang terbakar! 907 01:11:28,280 --> 01:11:29,441 Seth! 908 01:11:36,600 --> 01:11:37,931 Seth! 909 01:12:18,400 --> 01:12:19,481 Oh, ya Tuhan. 910 01:12:24,040 --> 01:12:25,087 David. 911 01:12:26,400 --> 01:12:28,368 David, David, wajahmu. 912 01:12:31,560 --> 01:12:32,721 Oh, ya Tuhan. 913 01:12:32,880 --> 01:12:34,041 Sial. 914 01:12:35,320 --> 01:12:36,810 Tidak. Tidak. Kita harus keluar dari sini. 915 01:12:38,200 --> 01:12:39,920 David, kita harus keluar dari sini sekarang juga. 916 01:12:40,040 --> 01:12:41,201 Kita harus pergi. 917 01:12:41,360 --> 01:12:43,647 Kita harus pergi. Ayolah. Ayo, David! 918 01:12:56,800 --> 01:12:58,290 Dav... David? 919 01:13:01,160 --> 01:13:02,730 David! 920 01:13:29,680 --> 01:13:30,920 Chloe! 921 01:13:32,240 --> 01:13:33,571 Tolong aku! 922 01:13:34,160 --> 01:13:35,321 Berhenti. 923 01:13:41,800 --> 01:13:44,724 - Chloe. - David! 924 01:13:47,480 --> 01:13:49,240 Chloe, aku disini. Chloe. 925 01:14:06,480 --> 01:14:09,086 - Chloe. - Datang carilah aku. 926 01:14:11,640 --> 01:14:12,846 Tolong. 927 01:14:15,000 --> 01:14:17,401 Laney ingin menunjukkan sesuatu pada kita. 928 01:14:20,720 --> 01:14:22,290 Sesuatu yang indah. 929 01:14:27,120 --> 01:14:29,122 Ikuti aku. 930 01:14:55,640 --> 01:14:56,846 Chloe. 931 01:14:58,760 --> 01:15:00,046 Bisakah kau membantuku? 932 01:15:11,120 --> 01:15:12,720 Tolong! 933 01:15:12,800 --> 01:15:16,122 Tolong aku! Seseorang! 934 01:15:16,320 --> 01:15:18,084 Tolong! 935 01:15:18,280 --> 01:15:19,611 Tolong! 936 01:15:19,760 --> 01:15:21,285 Tolonglah, seseorang datanglah... 937 01:15:32,360 --> 01:15:34,567 Jangan tinggal! Pergilah! 938 01:15:35,080 --> 01:15:37,845 Berhenti! Jangan! Pergi!! 939 01:15:38,200 --> 01:15:41,204 Tolong tinggalkan kota sekarang juga! Jangan pergi! 940 01:15:41,360 --> 01:15:45,160 Jangan! Jangan kembali! Tolonglah! 941 01:15:45,320 --> 01:15:48,642 Tidak. Tidak! Tidak! 942 01:15:57,040 --> 01:15:58,485 Neraka bukanlah suatu tempat. 943 01:15:59,800 --> 01:16:02,041 Itu adalah kebingungan yg indah. 944 01:16:05,000 --> 01:16:06,206 Dan ada penderitaan. 945 01:16:08,480 --> 01:16:09,811 Oh, ya Tuhan. 946 01:16:12,560 --> 01:16:13,800 Tidakkah kau melihatnya? 947 01:16:34,400 --> 01:16:36,402 Chloe. 948 01:17:00,920 --> 01:17:02,046 Tidak! 949 01:17:15,800 --> 01:17:17,040 Ini aku. 950 01:17:18,800 --> 01:17:20,529 Kau sudah mati. 951 01:17:23,640 --> 01:17:25,005 Kau brengsek... 952 01:17:29,800 --> 01:17:31,086 Jangan takut. 953 01:17:32,280 --> 01:17:34,044 - Selalu disini. - Dia sudah ada disini. 954 01:17:34,120 --> 01:17:35,201 Kau sudah mati. 955 01:17:38,560 --> 01:17:39,971 Kau sudah mati. 956 01:17:43,600 --> 01:17:44,726 Oh, ya... 957 01:17:45,080 --> 01:17:46,080 Kita semua sudah mati. 958 01:17:48,520 --> 01:17:51,444 Oh, ya Tuhan. Oh, Tuhan, tolong jangan. 959 01:17:52,680 --> 01:17:53,681 Selamanya. 960 01:17:55,520 --> 01:17:56,726 Tidak! 961 01:17:58,200 --> 01:17:59,565 Tidak! 962 01:18:01,600 --> 01:18:03,170 Apa ini? 963 01:18:11,480 --> 01:18:13,608 Oh, Tuhan, tolonglah. 964 01:18:15,000 --> 01:18:16,411 Tolong, Tuhan! 965 01:18:17,760 --> 01:18:18,921 Tidak! 966 01:18:19,240 --> 01:18:20,241 Kita sudah mati. 967 01:18:33,880 --> 01:18:34,961 David! 968 01:18:38,840 --> 01:18:40,569 David. David. 969 01:18:41,800 --> 01:18:42,961 Tidak. 970 01:18:51,440 --> 01:18:52,805 Tidak! 971 01:18:54,600 --> 01:18:56,887 Oh, ya Tuhan, buatlah itu berhenti. 972 01:18:57,080 --> 01:18:59,162 Buatlah itu berhenti. Buat itu berhenti. 973 01:18:59,600 --> 01:19:01,967 Buat itu berhenti. 974 01:19:03,720 --> 01:19:04,926 Datanglah bersama kami.