1 00: 00: 00,468 --> 00: 00: 01,917 ♪ DIA MANUSIA ♪ 2 00: 00: 01,952 --> 00: 00: 06,371 ♪ DENGAN SEMUA MAINAN ♪ 3 00: 00: 07,908 --> 00: 00: 09,941 ♪ SESEORANG DITEMUKAN ♪ 4 00: 00: 09,976 --> 00: 00: 11,643 ♪ THE LIGHTED HOUSE ♪ 5 00: 00: 11,678 --> 00: 00: 13,028 ♪ TERLAMBAT SATU MALAM ♪ 6 00: 00: 15,732 --> 00: 00: 17,132 ♪ DAN DIA SAW ♪ 7 00: 00: 17,168 --> 00: 00: 20,068 ♪ MELALUI JENDELA A SIGHT ♪ 8 00: 00: 22,806 --> 00: 00: 26.158 ♪ MANUSIA BESAR DALAM KURSI ♪ 9 00: 00: 26,193 --> 00: 00: 29,527 ♪ DAN KECIL TINY PRIA DI MANA SAJA ♪ 10 00: 00: 29,563 --> 00: 00: 30,662 ♪ DIA MANUSIA ♪ 11 00: 00: 30,697 --> 00: 00: 32,481 ♪ DENGAN SEMUA ♪ 12 00: 00: 32,516 --> 00: 00: 33,882 ♪ THE TOYS ♪ 13 00: 00: 33,917 --> 00: 00: 35,851 ♪ HE'S STAYING OUT ♪ 14 00: 00: 35,886 --> 00: 00: 38,687 ♪ DI DINGIN ♪ 15 00: 00: 38,722 --> 00: 00: 39,487 ♪ DAN KAPAN DIA KIRI ♪ 16 00: 00: 39,523 --> 00: 00: 41,656 ♪ AS KAMI TINGGALKAN ♪ 17 00: 00: 41,692 --> 00: 00: 42,791 ♪ TENTANG MAN ♪ 18 00: 00: 42,826 --> 00: 00: 44,710 ♪ DENGAN SEMUA ♪ 19 00: 00: 44,745 --> 00: 00: 46,278 ♪ THE TOYS ♪ 20 00: 00: 47,781 --> 00: 00: 49,748 SELAMAT NATAL. 21 00: 00: 49,783 --> 00: 00: 50,415 SELAMAT NATAL. 22 00: 00: 53,136 --> 00: 00: 55,437 SELAMAT NATAL. SELAMAT NATAL-- 23 00: 00: 55,472 --> 00: 00: 56,304 [keluhan, erangan] 24 00: 01: 07,968 --> 00: 01: 11,570 INI ADALAH MIMPI BURUK. 25 00: 01: 11,605 --> 00: 01: 12,588 APA? DATANG, SELANJUTNYA! 26 00: 01: 12,623 --> 00: 01: 13,622 WAKTU KE HINGGA ITU! 27 00: 01: 13,657 --> 00: 01: 15,958 SELAMAT NATAL. 28 00: 01: 15,993 --> 00: 01: 17,725 TERSERAH. Sinterklas: BANTUAN KECIL, DISINI? 29 00: 01: 17,761 --> 00: 01: 19,794 APA DENGAN SEMUA TRAFFIC INI? 30 00: 01: 19,830 --> 00: 01: 20,028 OH, MEREKA MENUTUP JALANAN 31 00: 01: 20,064 --> 00: 01: 20,996 UNTUK ORANG TUNGGU PESAN. 32 00: 01: 21,031 --> 00: 01: 21,963 PARADE? APA PARADE? 33 00: 01: 21,999 --> 00: 01: 24,732 UM ... TERIMA KASIH. 34 00: 01: 24,768 --> 00: 01: 26,185 Mary: ANDA TUTUP SEBANYAK KOTA SELURUH 35 00: 01: 26,187 --> 00: 01: 28,320 UNTUK MELAKUKAN INFOMERIAL 3-JAM UNTUK TOKO DEPARTEMEN. 36 00: 01: 28,355 --> 00: 01: 30,355 TUHAN, AKU INGIN AKU AKAN MEMILIKI PIKIRAN ITU. 37 00: 01: 30,390 --> 00: 01: 32,841 OH TIDAK! GRANT EMAIL. MEMBELI US WAKTU BEBERAPA. 38 00: 01: 32,877 --> 00: 01: 34,509 OH! [mobil membunyikan klakson] 39 00: 01: 34,545 --> 00: 01: 35,477 TAHAN ITU! 40 00: 01: 41,751 --> 00: 01: 43,785 [menghela nafas] 41 00: 01: 43,820 --> 00: 01: 45,870 [ponsel berdengung] 42 00: 01: 45,906 --> 00: 01: 47,272 [telepon berdengung lagi] 43 00: 01: 49,510 --> 00: 01: 54,195 FOLEY, GENIUS KONSULTASI INI OF YOURS IS RUNNING LATE. 44 00: 01: 54,230 --> 00: 01: 56,965 SAYA PASTI SEGERA DI SINI SETIAP MENIT, SIR. 45 00: 01: 57,000 --> 00: 01: 58,366 JIKA ADA SATU HAL Saya SUDAH BELAJAR, 46 00: 01: 58,402 --> 00: 02: 00,302 IT'S MARY CLASS SANGAT MENYENANGKAN TUNGGU. 47 00: 02: 00,337 --> 00: 02: 02,203 OH, HEI. SAYA BUTUH-- DISINI. 48 00: 02: 02,239 --> 00: 02: 03,738 DAN APA TENTANG THE-- SINI YA GO. 49 00: 02: 03,774 --> 00: 02: 05,557 DAN THE-- OKE. 50 00: 02: 17,621 --> 00: 02: 17,786 BAIKLAH! 51 00: 02: 17,787 --> 00: 02: 17,952 DAN DI SINI DIA SEKARANG. 52 00: 02: 17,988 --> 00: 02: 18,887 WANITA DAN PRIA, 53 00: 02: 18,922 --> 00: 02: 21,189 KELAS MARY. 54 00: 02: 21,225 --> 00: 02: 23,591 SELAMAT SORE. Saya meminta maaf atas keterlambatan itu. 55 00: 02: 23,627 --> 00: 02: 25,310 LEWATKAN KELAS. 56 00: 02: 25,345 --> 00: 02: 28,413 KAMI SEMUA DI SINI, MENUNGGU MENJADI TERTANAP. 57 00: 02: 28,448 --> 00: 02: 32,501 INI ADALAH LAPORAN TAHUNAN UNTUK SUPERSTOR MULTISAVE ANDA. 58 00: 02: 33,870 --> 00: 02: 36,204 [MURMUR DIMULAI] 59 00: 02: 36,240 --> 00: 02: 37,139 Mary: DAN ITU DI MANA ANDA AKAN MENJADI, SEBUAH TAHUN DARI SEKARANG, 60 00: 02: 37,174 --> 00: 02: 39,341 JIKA TREN TERSEBUT LANJUTKAN. 61 00: 02: 39,376 --> 00: 02: 41,309 PROPOSAL SAYA LENGKAP SUDAH DI EMAIL ANDA. 62 00: 02: 44,147 --> 00: 02: 47,098 BIARKAN LEBIH BAIK DARI POIN BESAR. 63 00: 02: 47,134 --> 00: 02: 50,068 INI ADALAH MULTISAVE HARI INI. 64 00: 02: 50,104 --> 00: 02: 51,135 TAPI ANDA TAHU MASALAH. 65 00: 02: 51,171 --> 00: 02: 54,188 BIARKAN BICARA TENTANG SOLUSI. 66 00: 02: 54,224 --> 00: 02: 55,657 APA BISA DILAKUKAN UNTUK MENYELAMATKAN MULTISAVE? 67 00: 02: 59,029 --> 00: 03: 00,962 MULTISAVE ADALAH SELESAI. 68 00: 03: 00,997 --> 00: 03: 01,897 JADI. PUNAH. 69 00: 03: 01,932 --> 00: 03: 04,532 DI TEMPATNYA, 70 00: 03: 04,568 --> 00: 03: 06,018 LOKASI YANG SAMA. 71 00: 03: 06,053 --> 00: 03: 09,488 SIKAP YANG BERBEDA. 72 00: 03: 09,523 --> 00: 03: 13,091 WANITA DAN PRIA, WAKTUNYA UNTUK MEMPERKEMBANGKAN DIRI SENDIRI. 73 00: 03: 13,126 --> 00: 03: 15,877 DAN BAHWA AKU AKAN SETELAH PASAR PEMUDA. 74 00: 03: 15,912 --> 00: 03: 17,479 ARTINYA MENDAPATKAN MASKOT. 75 00: 03: 20,917 --> 00: 03: 22,718 MEREKA ITU MEREKA PENGENALAN. 76 00: 03: 22,753 --> 00: 03: 25,069 ANDA TIDAK MENJUAL ... HAT. 77 00: 03: 25,105 --> 00: 03: 26,137 ANDA MENJUAL TOPI SPOTLIGHT. 78 00: 03: 26,173 --> 00: 03: 28,173 ANDA TIDAK MENJUAL TOASTTERS. 79 00: 03: 28,208 --> 00: 03: 29,941 ANDA MENJUAL SPOTLIGHT TOASTERS. 80 00: 03: 29,977 --> 00: 03: 31,343 AIR BOTOL? 81 00: 03: 33,030 --> 00: 03: 34,496 AIR SPOTLIGHT. 82 00: 03: 37,300 --> 00: 03: 40,402 LEWATKAN KELAS, ANDA INGIN KAMI UNTUK MEMBUANG 83 00: 03: 40,437 --> 00: 03: 43,705 SEMUA YANG KAMI BUAT UNTUK LEBIH SETENGAH A ABAD. 84 00: 03: 43,740 --> 00: 03: 45,239 BAPAK. HAMILTON. 85 00: 03: 45,275 --> 00: 03: 47,492 ANDA TIDAK BISA BERDIRI CARA KEMAJUAN. 86 00: 03: 47,527 --> 00: 03: 50,228 PARADIGMA BARU ADALAH DESTINASI BELANJA. 87 00: 03: 50,263 --> 00: 03: 52,397 BUKAN BELANJA, 88 00: 03: 52,432 --> 00: 03: 54,248 ORANG AKAN PERGI UNTUK SPOTLIGHT. 89 00: 03: 54,284 --> 00: 03: 56,952 BUKANLAH KE MALL, 90 00: 03: 56,987 --> 00: 03: 59,554 ORANG AKAN PERGI UNTUK SPOTLIGHT. 91 00: 03: 59,590 --> 00: 04: 03,725 SPOTLIGHT AKAN MENJADI NOMOR SATU BELANJA PENGALAMAN. 92 00: 04: 05,278 --> 00: 04: 10,415 BAHWA... DI MASA DEPAN ANDA. 93 00: 04: 10,450 --> 00: 04: 11,282 [sampanye gabus, bermunculan] [dentingan kaca] 94 00: 04: 11,318 --> 00: 04: 13,184 SELAMAT. [terkekeh] 95 00: 04: 13,220 --> 00: 04: 14,802 AH, ITU TIDAK ADA. TIDAK ADA? 96 00: 04: 14,838 --> 00: 04: 15,570 HAMILTON SANGAT TERTEKAN, 97 00: 04: 15,605 --> 00: 04: 18,806 DIA PUTTING ME IN CHARGE PENGEMBANGAN BISNIS BARU. 98 00: 04: 18,842 --> 00: 04: 19,874 SERIUS? MM-HM. 99 00: 04: 19,910 --> 00: 04: 21,676 HIBAH... 100 00: 04: 21,712 --> 00: 04: 22,810 ITU FANTASTIS. 101 00: 04: 22,846 --> 00: 04: 23,612 ITU SEMUA KARENA ANDA. 102 00: 04: 23,647 --> 00: 04: 25,931 MM ... ANDA HANYA LUAR BIASA. SAYA TIDAK MELAKUKANLAH ANDA. 103 00: 04: 25,966 --> 00: 04: 27,432 [tertawa] 104 00: 04: 32,038 --> 00: 04: 34,055 [berjongkok tenggorokan] 105 00: 04: 34,090 --> 00: 04: 35,023 APAKAH ANDA HARUS LAKUKAN SEKARANG JUGA? 106 00: 04: 35.058 --> 00: 04: 36,591 TIDAK. SILAHKAN. SILAHKAN MASUK. 107 00: 04: 36,626 --> 00: 04: 39,527 DI SINI SISA DARI PAPERWORK MULTISAVE. 108 00: 04: 39,563 --> 00: 04: 41,430 TERIMA KASIH, DONNA. KITA PUNYA BANYAK KERJA DEPAN AS. 109 00: 04: 41,465 --> 00: 04: 43,764 BAIK, KITA BISA MENDAPATKAN JUMP DI IT SELAMA AKHIR PEKAN INI. 110 00: 04: 43,800 --> 00: 04: 45,099 AKHIR PEKAN? 111 00: 04: 45,135 --> 00: 04: 46,117 TERIMA KASIH? BERSAMA ORANG TUAKU? 112 00: 04: 46,153 --> 00: 04: 48,153 [terengah] OH, GRANT. 113 00: 04: 48,188 --> 00: 04: 49,354 KAMI TELAH LEBIH INI. ANDA TAHU AKU TIDAK BESAR-- 114 00: 04: 49,389 --> 00: 04: 51,456 SEDANG LIBURAN. AKU TAHU. AKU TAHU. 115 00: 04: 51,492 --> 00: 04: 53,157 AKU HANYA - SAYA PUNYA BEGITU BANYAK KERJA UNTUK DILAKUKAN. 116 00: 04: 53,193 --> 00: 04: 54,409 SAYA TIDAK BISA MENJADI A 4-HARI AKHIR PEKAN. 117 00: 04: 56,513 --> 00: 04: 58,780 BAIKLAH. BAGAIMANA TENTANG MAKAN KETIKA SAYA KEMBALI? 118 00: 04: 58,815 --> 00: 05: 00,115 BAIKLAH. 119 00: 05: 00,150 --> 00: 05: 01,316 LUIGI'S? SENIN? 120 00: 05: 03,220 --> 00: 05: 05,320 TIDAK, SENIN, BULAN BAIK. LUNCH WEDNESDAY? 121 00: 05: 05,355 --> 00: 05: 06,404 TIDAK, SAYA TELAH MENDAPATKAN RACQUETBALL DENGAN HARMON. 122 00: 05: 06,439 --> 00: 05: 08,005 BAGAIMANA MENGENAI MINUMAN? [PDA berbunyi] 123 00: 05: 08,041 --> 00: 05: 08,873 HM. BUKAN KESEMPATAN. [PDA berbunyi] 124 00: 05: 08,908 --> 00: 05: 10,141 BRUNCH SUNDAY? [beep] 125 00: 05: 10,177 --> 00: 05: 12,343 KOPI, 8:30, MINGGU SELAMA SELASA? 126 00: 05: 12,379 --> 00: 05: 14,796 [beep] OOO. BISAKAH KITA MEMBUATNYA 9:15? 127 00: 05: 14,831 --> 00: 05: 15,597 [beep] SELESAI. 128 00: 05: 15,632 --> 00: 05: 16,631 [beep] 129 00: 05: 24,742 --> 00: 05: 25,890 Hibah: BAIK ... 130 00: 05: 25,926 --> 00: 05: 27,525 SELAMAT HARI THANKSGIVING. 131 00: 05: 31,064 --> 00: 05: 32,030 AKU AKAN MENDAPATKAN, JUGA. 132 00: 05: 32,065 --> 00: 05: 33,515 OH! TUNGGU. 133 00: 05: 35,352 --> 00: 05: 37,352 AKU MENDAPATKAN BEBERAPA ... HOMEWORK UNTUK YA. 134 00: 05: 38,989 --> 00: 05: 40,021 AKU AKAN DAPATKAN SELESAI PADA HARI SENIN. 135 00: 05: 40,057 --> 00: 05: 42,089 SENIN? APAKAH KAMU SEDANG BERCANDA? 136 00: 05: 42,125 --> 00: 05: 43,324 KAMI HARUS MENDAPATKAN MOVIN ' HAL INI. 137 00: 05: 43,359 --> 00: 05: 45,711 TAPI TOMORROW'S HARI LIBUR NASIONAL. 138 00: 05: 45,746 --> 00: 05: 48,346 YANG BERARTI KITA TIDAK AKAN MENDAPATKAN TERGANGGU SEMENTARA KAMI BEKERJA. 139 00: 05: 48,381 --> 00: 05: 49,013 [PALSU TERTAWA] MELIHAT ANDA DI PAGI. 140 00: 05: 49,048 --> 00: 05: 50,582 SAMPAI JUMPA. 141 00: 06: 02,011 --> 00: 06: 03,478 [teriakan] [jatuh] 142 00: 06: 07,200 --> 00: 06: 08,533 [selesai menguap] 143 00: 06: 12,940 --> 00: 06: 14,556 [menghembuskan nafas keras] 144 00: 06: 19,997 --> 00: 06: 20,462 [mendengkur] 145 00: 06: 28,021 --> 00: 06: 31,089 [musik parade] 146 00: 06: 31,124 --> 00: 06: 33,157 Donna: WOW. TIDUR BANYAK? 147 00: 06: 33,193 --> 00: 06: 34,576 AKU MENDAPATKAN NAP. 148 00: 06: 34,611 --> 00: 06: 36,077 AKU HARUS PERGI 3 TEMPAT UNTUK DITEMUKAN A LATTE ON THANKSGIVING. 149 00: 06: 36,112 --> 00: 06: 37,946 TERIMA KASIH. 150 00: 06: 37,981 --> 00: 06: 39,147 OH, APA A MESS! KEKACAUAN? 151 00: 06: 39,182 --> 00: 06: 40,415 SEMUA SORTED. 152 00: 06: 40,450 --> 00: 06: 42,917 AD CAMPAIGN. PENELITIAN PASAR. 153 00: 06: 42,952 --> 00: 06: 43,952 UJI LOGO. PR 154 00: 06: 43,987 --> 00: 06: 45,903 Donna: KAMU LUAR BIASA. 155 00: 06: 45,939 --> 00: 06: 47,338 MENAKUTKAN, TAPI LUAR BIASA. 156 00: 06: 47,374 --> 00: 06: 48,640 AKU AKAN MULAI MENGUASKAN. [telepon berdering] 157 00: 06: 50,110 --> 00: 06: 51,476 KONSULTASI KELAS. 158 00: 06: 53,146 --> 00: 06: 54,796 OH. YAKIN. TOLONG TUNGGU SEBENTAR. 159 00: 06: 54,831 --> 00: 06: 55,964 ITU IBU ANDA. 160 00: 06: 55,999 --> 00: 06: 57,131 IBUKU? [teriakan] 161 00: 06: 57,166 --> 00: 06: 59,534 OH! AH! OH ... [erangan] 162 00: 07: 01,905 --> 00: 07: 03,471 [tertawa] TERIMA KASIH. 163 00: 07: 07,927 --> 00: 07: 09,527 IBU? 164 00: 07: 11,064 --> 00: 07: 12,898 IBU, MENGAPA KAMU MENANGIS? 165 00: 07: 12,933 --> 00: 07: 13,748 IBU, TENANG BAWAH. 166 00: 07: 15,185 --> 00: 07: 16,651 YA TUHAN. 167 00: 07: 18,789 --> 00: 07: 19,287 BAIK. 168 00: 07: 19,322 --> 00: 07: 20,154 [telepon berbunyi] 169 00: 07: 20,190 --> 00: 07: 21,589 APA ITU? 170 00: 07: 23,393 --> 00: 07: 25,810 AYAHKU. HE HAD SERANGAN JANTUNG. 171 00: 07: 31,385 --> 00: 07: 32,383 BAIK. KAMI MENGHUBUNGKAN DI TORONTO SEBELUMNYA-- 172 00: 07: 32,419 --> 00: 07: 34,902 DI MANA POLARIS, ANYWAY? 173 00: 07: 34,938 --> 00: 07: 37,772 UTARA. JAUH KEUTARA. 174 00: 07: 39,175 --> 00: 07: 40,508 TIDAK ADA TIDAK TIDAK. 175 00: 07: 40,543 --> 00: 07: 41,142 COAT HEAVY. SAYA PIKIR INI ADALAH ITU. 176 00: 07: 41,177 --> 00: 07: 43,278 TIDAK. SATU HIJAU. 177 00: 07: 43,313 --> 00: 07: 44,512 BAIK, SAYA HARAPAN HIDUP ANDA BAIKLAH. 178 00: 07: 44,547 --> 00: 07: 46,764 AH, DIA A FORCE OF NATURE. 179 00: 07: 46,799 --> 00: 07: 48,500 SERANGAN JANTUNG TIDAK AKAN BAHKAN SEDANG LAGI BAWAH. 180 00: 07: 48,535 --> 00: 07: 51,002 TIDAK ADA HIJAU COAT DISINI. 181 00: 07: 51,037 --> 00: 07: 53,037 ADA TAS TIDUR INI. 182 00: 07: 53,073 --> 00: 07: 55,757 TIDAK. ITU DIA. 183 00: 07: 55,793 --> 00: 07: 58,159 SAYA TIDAK BISA BENAR-BENAR MELIHAT ANDA MEMAKAI SESUATU SEPERTI INI. 184 00: 07: 58,195 --> 00: 08: 00,428 INI BUKAN BAGI SAYA. ITU UNTUK ANDA. 185 00: 08: 00,464 --> 00: 08: 03,397 ITU DAPAT SANGAT DINGIN DIATAS SANA. PERCAYALAH KEPADAKU. 186 00: 08: 03,433 --> 00: 08: 06,284 HEI. TERIMA KASIH UNTUK PERGI DENGAN AKU. 187 00: 08: 06,319 --> 00: 08: 07,318 AKU TAHU ITU BUKAN BANYAK DARI HARI LIBUR. 188 00: 08: 07,354 --> 00: 08: 10,788 MANA KAMU, AKU PERGI. 189 00: 08: 10,824 --> 00: 08: 13,325 Mary: ANDA TAHU, ADA-- ADA SESUATU YANG, UM, 190 00: 08: 13,360 --> 00: 08: 15,209 KAMU HARUS TAHU TENTANG KELUARGAKU. 191 00: 08: 15,245 --> 00: 08: 17,311 MEREKA, UH-- BERBEDA. 192 00: 08: 17,347 --> 00: 08: 20,882 KELUARGA. JIKA ANDA TIDAK BISA MENJADI DITEMUKAN OLEH MEREKA, APA YANG BAIK ADALAH MEREKA? 193 00: 08: 20,917 --> 00: 08: 24,652 YA. BAIK, ORANG-ORANG SAYA ADALAH JENIS DI A SELURUH TINGKAT LAIN. 194 00: 08: 36,099 --> 00: 08: 38,166 [kerumunan meriah] 195 00: 08: 38,201 --> 00: 08: 40,969 KATAKAN CHEESE. [grup] CHEESE. 196 00: 08: 41,004 --> 00: 08: 43,104 HEI, SVEN. 197 00: 08: 43,139 --> 00: 08: 43,871 PUNYA BAIK TERIMA KASIH? 198 00: 08: 43,907 --> 00: 08: 45,272 PASTI DID. 199 00: 08: 45,308 --> 00: 08: 46,958 AKU, TURKI, DAN ANAK LAKI-LAKI. 200 00: 08: 46,993 --> 00: 08: 48,193 BAGAIMANA DENGANMU? 201 00: 08: 48,228 --> 00: 08: 48,927 AKU, TURKI, DAN ANAK LAKI-LAKI. 202 00: 08: 48,962 --> 00: 08: 50,595 [tertawa] 203 00: 08: 50,630 --> 00: 08: 52,597 YA. MEREKA BAIK PERUSAHAAN, MESKIPUN, HUH? 204 00: 08: 52,633 --> 00: 08: 55,416 ANDA TAHU MEREKA HANYA ANJING, KANAN? 205 00: 08: 55,451 --> 00: 08: 56,017 OH, YEAH, YEAH. TAPI JANGAN KATAKAN MEREKA. 206 00: 08: 56,053 --> 00: 08: 57,719 [terkekeh] 207 00: 08: 57,754 --> 00: 08: 59,387 PIKIRAN AKAN MEMBERI AKU TANGAN DENGAN POLE? 208 00: 08: 59,423 --> 00: 09: 00,955 UH, YEAH. HAL YANG BENAR. HAL YANG BENAR. 209 00: 09: 00,990 --> 00: 09: 01,922 GOTTA SALT THE ROAD. 210 00: 09: 01,958 --> 00: 09: 04,292 YA... 211 00: 09: 04,327 --> 00: 09: 06,110 WAKTUNYA TAHUN, KANAN? 212 00: 09: 06,145 --> 00: 09: 07,178 Sven: YEAH. 213 00: 09: 07,214 --> 00: 09: 09,747 [bel berbunyi] 214 00: 09: 09,782 --> 00: 09: 11,716 OH. TERLIHAT SEPERTI ANDA GOT DIRI SENDIRI PELANGGAN. 215 00: 09: 13,970 --> 00: 09: 15,236 YA. 216 00: 09: 15,271 --> 00: 09: 18,006 SAMPAI JUMPA. SAMPAI JUMPA. 217 00: 09: 18,041 --> 00: 09: 20,341 WHOA. 218 00: 09: 20,377 --> 00: 09: 22,410 HI, KECIL KECIL! DIA SANGAT IMUT. 219 00: 09: 22,445 --> 00: 09: 24,412 HAI! [merengek anjing] 220 00: 09: 24,447 --> 00: 09: 25,013 HI, KECIL KECIL. [tertawa] 221 00: 09: 26,799 --> 00: 09: 27,432 HEI. 222 00: 09: 27,467 --> 00: 09: 29,066 OOH. HEI, PUPPY. 223 00: 09: 29,102 --> 00: 09: 29,968 HAI! 224 00: 09: 32,105 --> 00: 09: 32,971 WHOA ... 225 00: 09: 34,658 --> 00: 09: 36,024 HEI, WANITA. BISA SAYA BANTU...? 226 00: 09: 43,099 --> 00: 09: 44,933 HI, LUKE. 227 00: 09: 46,386 --> 00: 09: 47,819 LAMA TIDAK BERTEMU. 228 00: 09: 49,323 --> 00: 09: 51,723 BAIK, BAIK. 229 00: 09: 54,210 --> 00: 09: 54,709 LIHAT KEMBALI SIAPA. 230 00: 09: 57,114 --> 00: 09: 59,347 ITU, UM ... 231 00: 09: 59,382 --> 00: 09: 59,814 SENANG BERTEMU ANDA. 232 00: 10: 01,217 --> 00: 10: 02,016 ITU SUDAH SAAT. 233 00: 10: 04,020 --> 00: 10: 06,303 YEAH, AKU, UM ... 234 00: 10: 06,339 --> 00: 10: 07,571 AKU DI SINI UNTUK MELIHAT AYAH SAYA. 235 00: 10: 07,607 --> 00: 10: 09,274 SEKARANG DENGARKAN. JANGAN KHAWATIR. 236 00: 10: 09,309 --> 00: 10: 10,241 ORANG TUA ANDA, DIA SULIT. 237 00: 10: 10,276 --> 00: 10: 11,642 DIA TIDAK AKAN MISS A BEAT. 238 00: 10: 11,677 --> 00: 10: 12,777 YEAH, BAIK ... ITULAH APA AKU TAKUT. 239 00: 10: 14,431 --> 00: 10: 15,763 [membersihkan tenggorokan] 240 00: 10: 15,799 --> 00: 10: 18,967 OH, INI SAYA ASSISTANT, DONNA. 241 00: 10: 19,002 --> 00: 10: 20,168 HAI. 242 00: 10: 20,203 --> 00: 10: 21,102 ASISTEN. WOW. 243 00: 10: 21,137 --> 00: 10: 22,971 JADI ANDA HARUS MENJADI SETIAP BIGSHOT SETELAH, HUH? 244 00: 10: 25,541 --> 00: 10: 26,791 KITA HOPIN ' UNTUK MENDAPATKAN NAIK. 245 00: 10: 29,429 --> 00: 10: 30,695 YA. YAKIN. KENAPA TIDAK? 246 00: 10: 30,730 --> 00: 10: 31,963 AKU ADALAH HEADIN ' CARA ITU. 247 00: 10: 33,400 --> 00: 10: 35,082 HEI, UM ... 248 00: 10: 35,118 --> 00: 10: 37,885 REFRESH MY MEMORY. APA INI YANG ANDA KATAKAN UNTUK MENDAPATKAN DOGS GOING? 249 00: 10: 39,422 --> 00: 10: 41,389 ANDA TIDAK BISA SERIUS. 250 00: 10: 41,424 --> 00: 10: 42,657 BUBUR. [anjing menggonggong] 251 00: 10: 44,027 --> 00: 10: 45,660 [tertawa] 252 00: 10: 47,013 --> 00: 10: 48,112 [mengerang] 253 00: 10: 48,148 --> 00: 10: 49,580 [tertawa] 254 00: 10: 49,616 --> 00: 10: 50,081 SAYA TIDAK BISA PERCAYA AKU JUGA UNTUK YANG. 255 00: 10: 50,116 --> 00: 10: 51,582 LAGI? 256 00: 10: 51,618 --> 00: 10: 52,984 BEBERAPA HAL TIDAK PERNAH BERUBAH. 257 00: 10: 56.072 --> 00: 10: 56,804 PASTI TENTANG ITU? 258 00: 10: 58,274 --> 00: 11: 00,041 [gemetaran] Kawan? 259 00: 11: 00,076 --> 00: 11: 01,109 PEMBEKUAN, SINI. 260 00: 11: 03,380 --> 00: 11: 05.797 BUBUR! BUBUR! 261 00: 11: 07,167 --> 00: 11: 09,000 [anjing melolong] 262 00: 11: 23,633 --> 00: 11: 25,499 Luke: HIKE! KENAIKAN! KENAIKAN! 263 00: 11: 25,534 --> 00: 11: 28,919 KENAIKAN! KENAIKAN! AYOLAH! KENAIKAN! 264 00: 11: 28,955 --> 00: 11: 29,854 GOOD DOGS. 265 00: 11: 31,224 --> 00: 11: 32,690 HEI! 266 00: 11: 34,094 --> 00: 11: 35,676 CANTIKNYA! 267 00: 11: 35,712 --> 00: 11: 37,044 KOTA KOTA ANDA. [telepon berdering] 268 00: 11: 37,080 --> 00: 11: 40,048 LIHAT SETIAP POHON. [telepon berdering lagi] 269 00: 11: 43,419 --> 00: 11: 45,853 [menjawab telepon] HALO? 270 00: 11: 45,888 --> 00: 11: 47,672 HI, GRANT. MAAFKAN SAYA SAYA TIDAK MEMANGGIL. 271 00: 11: 47,707 --> 00: 11: 49,941 SAYA BERBAGI BANYAK A RUSH. 272 00: 11: 49,976 --> 00: 11: 52,009 YEAH, UH-- SAYA YAKIN AYAH AKU SUDAH AKAN HALUS. 273 00: 11: 52,045 --> 00: 11: 53,344 [erangan] 274 00: 11: 53,379 --> 00: 11: 54,462 UM, APA YANG ANDA LIHAT TANDA ITU? 275 00: 11: 54,497 --> 00: 11: 56,731 SH-- SEHARUSNYA KITA, UM ...? 276 00: 11: 56,766 --> 00: 11: 57,431 DID THAT SIGN HANYA KATAKAN AVALANCHE? 277 00: 11: 57,467 --> 00: 11: 59,166 TUNGGU SEBENTAR! 278 00: 11: 59,202 --> 00: 12: 01,035 [mengerang] SIR? 279 00: 12: 01,070 --> 00: 12: 05,172 UH, GRANT? AKU TENTANG UNTUK MENJADI KE TUNA. AKU AKAN MEMANGGIL ANDA KEMUDIAN. 280 00: 12: 05,208 --> 00: 12: 06,574 SIAPA ITU? 281 00: 12: 06,609 --> 00: 12: 07,925 BISNIS ASOSIASI? PACAR. 282 00: 12: 09,229 --> 00: 12: 11,029 PRIA MALANG. 283 00: 12: 11,064 --> 00: 12: 14,983 TUAN? AH... 284 00: 12: 15,018 --> 00: 12: 17,184 TUNGGU. KAMI TIDAK PERGI KE GUNUNG, APAKAH KITA? 285 00: 12: 17,220 --> 00: 12: 19,153 [teriakan] 286 00: 12: 20,590 --> 00: 12: 21,789 [terus berteriak] 287 00: 12: 56,392 --> 00: 12: 57,425 CANTIK SEKALI. 288 00: 12: 57,461 --> 00: 12: 59.160 Luke: WHOA! 289 00: 13: 01,231 --> 00: 13: 02,130 INI ITU! 290 00: 13: 12,592 --> 00: 13: 13,825 [kereta derek peluit] 291 00: 13: 16,513 --> 00: 13: 17,912 [selamat berbincang] 292 00: 13: 20,817 --> 00: 13: 22,483 GUESS YOU GUYS GO ALL-OUT UNTUK NATAL HERE DI SINI. 293 00: 13: 22,518 --> 00: 13: 25,486 HEE-YAH! AMBIL INI! 294 00: 13: 25,521 --> 00: 13: 28,339 [obrolan ceria] 295 00: 13: 28,374 --> 00: 13: 29,040 DONNA? APAKAH ANDA DATANG? 296 00: 13: 32,512 --> 00: 13: 33,511 [suara kecil] MAAF! 297 00: 13: 33,546 --> 00: 13: 33,911 INI ADALAH MANA ANDA MENYERAH? 298 00: 13: 35,798 --> 00: 13: 38,399 IT'S A BIT BANYAK, BUKAN ITU? 299 00: 13: 38,434 --> 00: 13: 39,233 [obrolan riang] 300 00: 14: 00,557 --> 00: 14: 02,657 [pintu terbuka] 301 00: 14: 02,692 --> 00: 14: 03,624 MARY! ANDA RUMAH! 302 00: 14: 03,659 --> 00: 14: 06.093 [terengah-engah dengan gembira] 303 00: 14: 06,129 --> 00: 14: 06,878 [tertawa] 304 00: 14: 06,913 --> 00: 14: 09,947 MARY'S HOME! MARY'S HOME! 305 00: 14: 09,982 --> 00: 14: 11,148 Mary: OH OH OH OH. FELLAS. FELLAS. 306 00: 14: 11,183 --> 00: 14: 13,384 AKU INGIN KAU BERTEMU MY ASSISTANT, DONNA. 307 00: 14: 13,420 --> 00: 14: 14,485 HALO, DONNA! HAI. 308 00: 14: 14,520 --> 00: 14: 15,703 SELAMAT DATANG. OOOH! 309 00: 14: 15,739 --> 00: 14: 16,537 [cooing] JAKET YANG INDAH. 310 00: 14: 16,572 --> 00: 14: 17,939 HAI... 311 00: 14: 17,974 --> 00: 14: 19,606 BAIKLAH. DI SINI ANDA PERGI, GUYS. 312 00: 14: 19,642 --> 00: 14: 20,608 AKU MENDAPATKAN HARI INI PENGIRIMAN UNTUK YA. 313 00: 14: 20,643 --> 00: 14: 22,476 KANAN! BESAR. YA. BAIK. 314 00: 14: 22,511 --> 00: 14: 23,544 DAPATKAN ITU UNTUK PENGOLAHAN. 315 00: 14: 23,580 --> 00: 14: 25,446 WHOA ... WHOA! 316 00: 14: 25,482 --> 00: 14: 26,280 [berteriak bersama] 317 00: 14: 26,316 --> 00: 14: 27,164 [tabrakan] 318 00: 14: 36,692 --> 00: 14: 39,060 OH ... [tergagap] MAAFKAN SAYA. 319 00: 14: 40,496 --> 00: 14: 42,663 MARY? 320 00: 14: 42,698 --> 00: 14: 46,501 ANDA ... AYAH ANDA ... 321 00: 14: 46,536 --> 00: 14: 48,319 APAKAH SANTA CLAUS? 322 00: 14: 48,354 --> 00: 14: 50,321 AGAK. 323 00: 14: 50,357 --> 00: 14: 52,056 YA. AGAK? 324 00: 14: 56,279 --> 00: 14: 59,213 LUKE? UH, BISA ANDA LAKUKAN SAYA A FAVOR, DAN HELP DONNA MENETAP? 325 00: 14: 59,248 --> 00: 15: 00,214 YAKIN. 326 00: 15: 03,419 --> 00: 15: 05,586 [sapaan lemah] 327 00: 15: 05,621 --> 00: 15: 06,287 [bersenandung "Santa Baby"] 328 00: 15: 15,298 --> 00: 15: 16,230 [terengah-engah] 329 00: 15: 16,266 --> 00: 15: 18,366 [tertawa] 330 00: 15: 18,401 --> 00: 15: 18,899 SAIN ALIVE. 331 00: 15: 18,935 --> 00: 15: 21,001 HI, IBU. DI MANA LAKUKAN INI 332 00: 15: 21,037 --> 00: 15: 23,237 GADIS KECIL SCRAWNY BERASAL DARI? 333 00: 15: 23,273 --> 00: 15: 24,505 HO, OH MY! 334 00: 15: 24,541 --> 00: 15: 26.040 LIHAT ANDA! 335 00: 15: 26.075 --> 00: 15: 28,259 [terengah-engah] ANDA KULIT SEBAGAI RUTE. 336 00: 15: 28,294 --> 00: 15: 30,862 [terengah-engah, terkekeh] DAN APA YANG TERJADI UNTUK ANDA RAMBUT? 337 00: 15: 30,897 --> 00: 15: 33,030 ITU DIGUNAKAN UNTUK MENJADI SANGAT PANJANG. 338 00: 15: 33,066 --> 00: 15: 34,232 SENANG BERTEMU DENGAN ANDA, TERLALU, IBU. 339 00: 15: 34,267 --> 00: 15: 36,384 OH HO HO! 340 00: 15: 36,419 --> 00: 15: 37,918 OH, AKU MAAF, MARY. 341 00: 15: 37,954 --> 00: 15: 40,255 AKU TIDAK BERARTI UNTUK MEMBUAT FUSS. 342 00: 15: 40,290 --> 00: 15: 43,224 TAPI ANDA BISA HARDLY SALAHKAN AKU. TELAH 6 TAHUN. 343 00: 15: 43,259 --> 00: 15: 44,292 EMPAT, IBU. 344 00: 15: 46,662 --> 00: 15: 49,046 BAIK, ITU MERASA LIKE 6. 345 00: 15: 49,082 --> 00: 15: 50,915 TAPI AKU MEMBANTU INI SULIT UNTUK MENCARI WAKTU UNTUK KUNJUNGAN 346 00: 15: 50,950 --> 00: 15: 52,916 KETIKA ANDA SANGAT PENTING. 347 00: 15: 52,952 --> 00: 15: 54,485 BAIK, AKU RUMAH SEKARANG, IBU. 348 00: 15: 54,520 --> 00: 15: 56.170 [terkekeh] 349 00: 15: 57,673 --> 00: 15: 59.140 BAGAIMANA, UH ... BAGAIMANA? 350 00: 16: 01,044 --> 00: 16: 03,510 BAIK ... DOKTER KATAKAN DIA AKAN HALUS. 351 00: 16: 03,546 --> 00: 16: 04,645 BAIK BAIK SAJA. 352 00: 16: 04,680 --> 00: 16: 06,147 BAIK. 353 00: 16: 07,399 --> 00: 16: 08,265 BAIK. 354 00: 16: 09,501 --> 00: 16: 10,968 [menghela nafas] 355 00: 16: 13,239 --> 00: 16: 16,023 MUNGKIN AKU AKAN - MUNGKIN AKU AKAN PERGI UNPACK PERTAMA. 356 00: 16: 18,528 --> 00: 16: 20,027 DIA DI RUANG HIDUP. 357 00: 16: 20,062 --> 00: 16: 22,196 [bisikan] AYO AYO AYO AYO. 358 00: 16: 22,231 --> 00: 16: 23,297 PERGI. 359 00: 16: 37,680 --> 00: 16: 38,446 [dengkuran ringan] 360 00: 16: 44,554 --> 00: 16: 46,153 [lebih berat mendengkur] 361 00: 17: 05,742 --> 00: 17: 08,259 LIHAT ANDA. 362 00: 17: 13,967 --> 00: 17: 17,118 IMMORTAL, ASS SAYA. 363 00: 17: 18,888 --> 00: 17: 19,520 SAYA MELIHAT IBU ANDA MEMANGGILMU. 364 00: 17: 20,723 --> 00: 17: 22,389 YA. 365 00: 17: 22,425 --> 00: 17: 24,125 DIA MELAKUKANYA. 366 00: 17: 25,661 --> 00: 17: 28,946 [menghela nafas] 367 00: 17: 28,981 --> 00: 17: 30,348 BAGAIMANA ANDA MERASA ', POPS? 368 00: 17: 30,383 --> 00: 17: 33,851 BAIK, ITU TERLIHAT SEPERTI ANDA DATANG SEMUA CARA INI UNTUK TIDAK ADA. 369 00: 17: 33,886 --> 00: 17: 37,171 KAMI HANYA SEDIKIT DI BALIK. 370 00: 17: 37,206 --> 00: 17: 39,873 IBU ANDA MELAKUKAN APA DIA BISA. 371 00: 17: 39,909 --> 00: 17: 41,709 SEGERA AKU SENDIRI, AKU AKAN-- 372 00: 17: 41,744 --> 00: 17: 43,678 ITULAH MENGAPA AKU DI SINI. 373 00: 17: 43,713 --> 00: 17: 44,478 SAYA DAPAT MEMBANTU. 374 00: 17: 44,513 --> 00: 17: 46,180 [mendengus] TIDAK. 375 00: 17: 48,568 --> 00: 17: 51,101 TAPI, AYAH. AKU TAHU DRILL CHRISTMAS LEBIH BAIK DARIPADA SIAPA PUN. 376 00: 17: 51,136 --> 00: 17: 54,638 DRILL NATAL? TIDAK. 377 00: 17: 54,674 --> 00: 17: 56,890 TAPI, AYAH ...! TIDAK, MARY. 378 00: 17: 56,926 --> 00: 17: 59,226 AKU AKAN SIAP TANPA WAKTU. 379 00: 18: 00,529 --> 00: 18: 01,061 [menghela nafas] 380 00: 18: 04,700 --> 00: 18: 07,384 [mendengkur lembut] 381 00: 18: 11,490 --> 00: 18: 12,556 [menghela nafas] 382 00: 18: 14,627 --> 00: 18: 18,245 SIAP UNTUK PERGI KE SELURUH DUNIA DALAM SLEIGH DALAM 4 MINGGU? 383 00: 18: 20,683 --> 00: 18: 22,349 SAYA TIDAK BERPIKIR SEGERA. 384 00: 18: 31,678 --> 00: 18: 33,677 MORNIN ', SLEEPYHEAD. 385 00: 18: 33,713 --> 00: 18: 36,697 MM. JAM BERAPA SEKARANG? 386 00: 18: 36,733 --> 00: 18: 38,132 EH! IT'S A LITTLE SETELAH 8, DEAR! 387 00: 18: 40,870 --> 00: 18: 43,570 YECH! IBU, APA ADANYA SEMUA BARANG ITU? 388 00: 18: 43,606 --> 00: 18: 44,705 SARAPAN UNTUK BAPA ANDA. 389 00: 18: 44,740 --> 00: 18: 46,073 TIDAK TERJADI UNTUK ANDA 390 00: 18: 46,108 --> 00: 18: 48,893 YANG MAKAN DENGAN STUFF INI ADALAH APA YANG MEMBERI DIA SERANGAN JANTUNG? 391 00: 18: 48,928 --> 00: 18: 51,362 BAIK, INI ADALAH APA KAMI SELALU MAKAN, DEAR. [terkekeh] 392 00: 18: 51,397 --> 00: 18: 52,864 TIDAK BERCANDA. 393 00: 18: 52,899 --> 00: 18: 53,497 DO ME A FAVOR. APA YANG SUDAH BERTANYA? 394 00: 18: 53,533 --> 00: 18: 55,365 [terengah-engah] 395 00: 18: 55,401 --> 00: 18: 57,184 OFF MENU. 396 00: 18: 57,219 --> 00: 18: 59,052 [terengah-engah] 397 00: 18: 59,088 --> 00: 19: 01,889 AKU BISA LARI KE KOTA DAN DAPATKAN ... BEBERAPA MUFFIN? 398 00: 19: 01,924 --> 00: 19: 04,491 OH, APA YANG PIKIR WANITA MUDA. 399 00: 19: 04,526 --> 00: 19: 05,593 DENGARKAN, IBU. KITA PERLU BICARA. 400 00: 19: 05,628 --> 00: 19: 07,495 KAMI BERBICARA, DEAR. 401 00: 19: 07,530 --> 00: 19: 09,814 IBU! INI SERIUS! HA! 402 00: 19: 09,849 --> 00: 19: 11,115 APA YANG AKAN TERJADI SAAT NATAL? 403 00: 19: 11,150 --> 00: 19: 14,718 OH, SAYA PASTI BAPA ANDA AKAN MENJADI DAN TENTANG OLEH. 404 00: 19: 14,753 --> 00: 19: 16,704 DIA MENDAPATKAN SERANGAN JANTUNG. 405 00: 19: 16,739 --> 00: 19: 18,805 INI AKAN BULAN SEBELUMNYA DIA KEMBALI KE NORMAL. 406 00: 19: 18,841 --> 00: 19: 20,307 BAIK, SAYA PASTI KITA AKAN MENGELOLA BEBERAPA. 407 00: 19: 24,914 --> 00: 19: 26,214 TIDAK BISA THE ELVES RUN HAL? 408 00: 19: 26,249 --> 00: 19: 29,166 [keduanya tertawa] 409 00: 19: 29,201 --> 00: 19: 30,134 APA? 410 00: 19: 31,571 --> 00: 19: 32,970 [obrolan ceria] 411 00: 19: 34,607 --> 00: 19: 34,838 Peri: SLOW BAWAH! PELAN - PELAN! 412 00: 19: 34,874 --> 00: 19: 36,623 [kereta peluit] [keluhan] 413 00: 19: 36,659 --> 00: 19: 37,992 ELF OVERBOARD! 414 00: 19: 38,027 --> 00: 19: 40,761 [lebih banyak obrolan elf] DAPAT. 415 00: 19: 40,797 --> 00: 19: 41,462 [yelping] OW! 416 00: 19: 41,497 --> 00: 19: 44,965 BAIK. 417 00: 19: 45,001 --> 00: 19: 46,534 ELVES BEGITU BISA DRESS THEMSELVES. 418 00: 19: 46,569 --> 00: 19: 47,935 BAIK, ORANG LAIN - 419 00: 19: 47,970 --> 00: 19: 49,720 YA. ORANG TUA BISA DAPAT MEREKA SENDIRI. 420 00: 19: 49,756 --> 00: 19: 51,488 TETAPI WHO'S GONNA SUPERVISE THE TOYMAKING? 421 00: 19: 51,524 --> 00: 19: 52,757 SIAPA YANG AKAN DISETUJUI DAFTAR? 422 00: 19: 52,792 --> 00: 19: 54,591 SIAPA YANG DAPAT DISEDIAKAN HADIAH - HADIAH? 423 00: 19: 54,626 --> 00: 19: 55,393 [berdebar-debar ke sampah] 424 00: 19: 55,428 --> 00: 19: 56,310 ANDA PUNYA SUGGESTION? 425 00: 19: 56,345 --> 00: 19: 58,145 YA! 426 00: 19: 58,181 --> 00: 19: 59,213 SAYA. 427 00: 20: 02,351 --> 00: 20: 04,684 Sinterklas: TIDAK, TIDAK, TIDAK. 428 00: 20: 04,720 --> 00: 20: 07,454 JANGAN ANDA BERARTI HO HO HO, DEAR? 429 00: 20: 07,490 --> 00: 20: 08.772 KAMI SUDAH BERBICARA TENTANG INI, 430 00: 20: 08,808 --> 00: 20: 09,640 DAN SAYA SUDAH MEMBERITAHU ANDA. 431 00: 20: 09,675 --> 00: 20: 10,775 AKU TIDAK MEMILIKINYA. 432 00: 20: 10,810 --> 00: 20: 11,642 ANDA BERBICARA TENTANG INI? 433 00: 20: 11,678 --> 00: 20: 13,711 UH ... [menghela nafas] 434 00: 20: 13,746 --> 00: 20: 15,979 NICKOLAS, MARY DATANG SEMUA CARA INI. 435 00: 20: 16,015 --> 00: 20: 17,398 DIA DI SINI JADI ANDA BISA LEBIH BAIK. 436 00: 20: 17,433 --> 00: 20: 18,799 JANGAN RIDIKULUS. 437 00: 20: 18,835 --> 00: 20: 20,934 ADA BENAR-BENAR TIDAK ADA SALAH DENGAN SAYA. 438 00: 20: 20,970 --> 00: 20: 21,735 SAYA SANGAT KUAT SEBAGAI POLAR BERUANG. 439 00: 20: 21,771 --> 00: 20: 22,737 NICKOLAS, TOLONG! 440 00: 20: 22,772 --> 00: 20: 25,606 ANDA BISA DENGAN PINDAHKAN. 441 00: 20: 25,641 --> 00: 20: 26,674 BAGAIMANA GONNA GO NAIK DAN TURUN 442 00: 20: 26,709 --> 00: 20: 27,974 JUTAAN CHIMNEYS DALAM SATU MALAM? 443 00: 20: 28,010 --> 00: 20: 29,826 CARA YANG SAMA AKU SUDAH SELALU SELESAI ITU. 444 00: 20: 29,862 --> 00: 20: 31,862 KAMI TELAH MELALUI INI. 445 00: 20: 31,897 --> 00: 20: 33,330 MARY'S JUST A GIRL. 446 00: 20: 33,365 --> 00: 20: 34,498 OHH! 447 00: 20: 34,533 --> 00: 20: 36,450 OH, PHHH! 448 00: 20: 36,485 --> 00: 20: 38,085 ITU BUKANLAH APA YANG SAYA MAKSUD. 449 00: 20: 38,120 --> 00: 20: 40,621 SHE'S TOO YOUNG. SHE'S TOO HEADSTRONG. 450 00: 20: 40,656 --> 00: 20: 42,789 SHE'S-- SHE'S TOO IMPULSIVE. 451 00: 20: 42,824 --> 00: 20: 44,291 UH, HELLO, AKU DI RUANG. 452 00: 20: 44,327 --> 00: 20: 48,028 SHE'S THE AGE SAMA SEBAGAI ANDA SAAT ANDA MEMULAI. 453 00: 20: 48,064 --> 00: 20: 49,780 ANDA TAHU APA, IBU? LUPAKAN SAJA. 454 00: 20: 49,816 --> 00: 20: 50,548 TIDAK BERGUNA. DIA AKAN PERNAH BERUBAH. 455 00: 20: 50,583 --> 00: 20: 51,315 MENGAPA HARUS SAYA GANTI? 456 00: 20: 51,350 --> 00: 20: 54,985 AKU SUDAH MELAKUKANNYA INI SEJAK LAMA SEBELUM ANDA KEMBALI. 457 00: 20: 55,021 --> 00: 20: 56,770 CHRISTMAS ADALAH BESAR TANGGUNG JAWAB, MARY. 458 00: 20: 56,805 --> 00: 20: 58,873 SEKILAS, ANDA TIDAK UP TO IT. 459 00: 20: 58,908 --> 00: 21: 01,909 HINGGA ITU? AYAH, AKU MEMBUNUH PERUSAHAAN SAYA SENDIRI. 460 00: 21: 01,944 --> 00: 21: 04,078 ORANG MEMBAYAR SAYA UNTUK MENGATAKAN MEREKA 461 00: 21: 04,113 --> 00: 21: 04,878 BAGAIMANA CARA MENJALANKAN BISNIS MEREKA LEBIH EFISIEN. 462 00: 21: 04,914 --> 00: 21: 05,479 OH, DAN AKU SUPPOSE ANDA KATAKAN MEREKA, 463 00: 21: 05,514 --> 00: 21: 09,633 "HANYA GANTI SEGALANYA. JUGA LUPA TENTANG TRADISI." 464 00: 21: 09,668 --> 00: 21: 13,437 AYAH, ADA PERBEDAAN ANTARA MENJADI TRADISIONAL DAN MENJADI PRIMITIF. 465 00: 21: 13,472 --> 00: 21: 17,490 [SPUTTERS] 466 00: 21: 17,526 --> 00: 21: 19,760 [EXHALES] 467 00: 21: 19,795 --> 00: 21: 22,896 ANDA MENJADI NAUGHTY! 468 00: 21: 22,932 --> 00: 21: 26.033 BERPIKIR AKU AKAN HAKIM ITU. HMM. 469 00: 21: 35,728 --> 00: 21: 38,512 UH, TUNGGU. APA? UNTUK BERAPA LAMA? 470 00: 21: 38,547 --> 00: 21: 39,813 BULAN, SETIDAKNYA. 471 00: 21: 39,848 --> 00: 21: 40,714 MELALUI NATAL? 472 00: 21: 40,750 --> 00: 21: 42,316 ANDA SUDAH MENDAPATKANNYA. 473 00: 21: 42,351 --> 00: 21: 43,317 SERIUS? 474 00: 21: 43,352 --> 00: 21: 45,585 AHA! 475 00: 21: 45,621 --> 00: 21: 47,054 [TERTAWA] 476 00: 21: 49,709 --> 00: 21: 51,842 APA INI? 477 00: 21: 51,878 --> 00: 21: 54,845 INI ADALAH NATAL, MY CHRISTMAS-- 478 00: 21: 54,881 --> 00: 21: 57,398 SEUMUR HIDUP IDEASKU-- 479 00: 21: 57,433 --> 00: 22: 00,768 STUFF MY DAD WS EITHER TOO PIGHEADED ATAU TERLALU TERLALU PERNAH MENCOBA. 480 00: 22: 00,803 --> 00: 22: 02,870 OOH, LIHAT INI. HA HA! 481 00: 22: 02,905 --> 00: 22: 05,839 BERBEDA BENTUK UNTUK CANDY CANES. 482 00: 22: 05,874 --> 00: 22: 08,992 OH! BLUEPRINTS UNTUK A TURBO-SLEIGH. 483 00: 22: 09,028 --> 00: 22: 10,360 OH! SWEATER UNTUK PEMBACAAN. 484 00: 22: 10,395 --> 00: 22: 13,530 [GASPS] COOKIES DENGAN EGGNOG INSIDE. EW! 485 00: 22: 13,566 --> 00: 22: 16,117 YA. BAIK, ITU SATU BENAR-BENAR TIDAK BEKERJA TERLALU BAIK. 486 00: 22: 16,152 --> 00: 22: 18,552 JEEZ. TERLIHAT SEPERTI ANDA BENAR-BENAR MENJADI STUFF INI. 487 00: 22: 18,587 --> 00: 22: 20,820 APA YANG TERJADI? 488 00: 22: 20,856 --> 00: 22: 23,357 R MENDENGARKAN SAYA. TIDAK SEKALI. 489 00: 22: 23,392 --> 00: 22: 25,926 Aku BERARTI, AKU TAHU IDE SAYA TIDAK ADA SEMUA GEMS, 490 00: 22: 25,961 --> 00: 22: 27,394 TAPI SAYA PUNYA RIBUAN MEREKA. 491 00: 22: 27,429 --> 00: 22: 30,948 ANDA AKAN BERPIKIR DIA LEAST HAVE GIVEN ONE ATAU DUA DARI MEREKA A SHOT. 492 00: 22: 30,983 --> 00: 22: 33,617 BAIK, KAU TAHU APA? 493 00: 22: 33,653 --> 00: 22: 35,519 GILIRANKU SEKARANG. 494 00: 22: 35,554 --> 00: 22: 36,503 NATAL SAYA. 495 00: 22: 39,876 --> 00: 22: 43,410 [CHATTER INDISTINCT] 496 00: 22: 46,816 --> 00: 22: 49,333 PINDAHKAN SEGERA DI SINI, MATE. YA. 497 00: 22: 58,828 --> 00: 22: 59,827 LIHAT ITU. 498 00: 22: 59,862 --> 00: 23: 00,461 YA! INI BAIK. 499 00: 23: 02,865 --> 00: 23: 03,497 DI SINI ANDA PERGI. 500 00: 23: 16,545 --> 00: 23: 17,644 WHOA! 501 00: 23: 17,679 --> 00: 23: 19,513 [JATUH] 502 00: 23: 19,548 --> 00: 23: 21,682 ASTAGA. 503 00: 23: 21,717 --> 00: 23: 24,051 HEY SOBAT, ANDA MEMBUTUHKAN BANTUAN. 504 00: 23: 24,086 --> 00: 23: 25,786 BANTUAN SEDIKIT DI SINI. TOLONG BANTU! 505 00: 23: 25,822 --> 00: 23: 28,439 HEH! PUTUS ASA. 506 00: 23: 30,976 --> 00: 23: 33,744 [PELUIT BERBUNYI] 507 00: 23: 33,779 --> 00: 23: 34,344 [PELUIT BERBUNYI] 508 00: 23: 38,801 --> 00: 23: 39,533 HAI. HEY, LUKE! 509 00: 23: 41,703 --> 00: 23: 42,536 AHEM! 510 00: 23: 44,907 --> 00: 23: 46,006 BAIK PAGI, TIM. 511 00: 23: 46,041 --> 00: 23: 48,576 Saya SUDAH MENDAPATKAN BEBERAPA KABAR BAIK. 512 00: 23: 48,578 --> 00: 23: 52,730 MARY IS GONNA TAKE OVER UNTUK BOSS MUSIM INI. 513 00: 23: 52,765 --> 00: 23: 55,332 [DIAM] 514 00: 23: 55,367 --> 00: 23: 56.000 YA! 515 00: 23: 56.035 --> 00: 23: 58,786 IT'S A CROWD TOUGH. 516 00: 23: 58,821 --> 00: 24: 01,355 HMM! TONTON DAN PELAJARI. 517 00: 24: 02,591 --> 00: 24: 04,491 MARY. 518 00: 24: 08,130 --> 00: 24: 09,980 TERIMA KASIH UNTUK ITU PENDAHULUAN, GARY. 519 00: 24: 10,016 --> 00: 24: 13,283 ITU SANGAT HEBAT MENJADI RUMAH LAGI. 520 00: 24: 14,653 --> 00: 24: 17,738 UHH! [BATUK] 521 00: 24: 17,773 --> 00: 24: 18,972 APA ADANYA KOPI INI? 522 00: 24: 19,007 --> 00: 24: 20,307 OH ITU COCOA PANAS. 523 00: 24: 20,343 --> 00: 24: 20,574 UGH! 524 00: 24: 23,846 --> 00: 24: 26,380 [CLEARS THROAT] 525 00: 24: 26,415 --> 00: 24: 30,133 SAYA TAHU BAPAK SAYA TELAH TERIMA TREMENDOUS 526 00: 24: 30,169 --> 00: 24: 32,869 DAN ADMIRASI UNTUK SEMUA ORANG DI SINI, 527 00: 24: 32,904 --> 00: 24: 34,237 TAPI SAYA TIDAK BISA BANTUAN TETAPI BERPIKIR 528 00: 24: 34,273 --> 00: 24: 37,191 BAHWA KAMI TELAH DIBERIKAN KESEMPATAN UNIK 529 00: 24: 37,226 --> 00: 24: 38,959 UNTUK PINDAH OPERASI INI KELUAR DARI ABAD ke-12 530 00: 24: 38,994 --> 00: 24: 42,630 DAN KE 21. 531 00: 24: 42,665 --> 00: 24: 43.797 BUKANLAH BRILLIANT? 532 00: 24: 43,832 --> 00: 24: 44,865 KAMI AKAN MEMILIKI ... 533 00: 24: 44,900 --> 00: 24: 47,100 INI HARUS MENJADI MENARIK. 534 00: 24: 47,136 --> 00: 24: 49,219 ... DAN AKU INGIN MENDENGAR BEBERAPA IDE BARU. 535 00: 24: 49,254 --> 00: 24: 50,453 JUGA, AKU AKAN MEMBUTUHKAN SETIAP HARI LAPORAN PRODUKTIVITAS, 536 00: 24: 50,489 --> 00: 24: 52,089 DAN AKU INGIN MELIHAT MEREKA NOMOR TERJADI. 537 00: 24: 52,124 --> 00: 24: 54,024 MELEWATKAN. DI MANA SKIP? 538 00: 24: 54.060 --> 00: 24: 56,493 ANDA DALAM BERPAKAIAN, KANAN? UH HUH. 539 00: 24: 56,529 --> 00: 24: 58,345 AKU AKAN PERLU ANDA PINDAHKAN SETENGAH TIM ANDA OVER TO PRODUCTION. 540 00: 24: 58,380 --> 00: 25: 00,781 PADA AKHIR HARI, WRAPPING IS EXPENDABLE. 541 00: 25: 00,816 --> 00: 25: 03.083 TAPI SAYA SEPERTI MEMBUNGKUS. 542 00: 25: 03,118 --> 00: 25: 06,085 INI BUKAN TENTANG APA YANG KITA SUKA. 543 00: 25: 06,121 --> 00: 25: 07,788 IT'S TENTANG VOLUME, ORANG-ORANG. 544 00: 25: 07,823 --> 00: 25: 09,906 BIARKAN PROAKTIF. 545 00: 25: 09,942 --> 00: 25: 12,209 BIARKAN BERPIKIR DI LUAR KOTAK. 546 00: 25: 12,244 --> 00: 25: 17,297 BIARKAN "ELF" OUT OF "SELFISH" 547 00: 25: 17,332 --> 00: 25: 21,468 DAN MEMBUAT INI YANG TERBAIK NATAL PERNAH! 548 00: 25: 26,675 --> 00: 25: 28,142 [CLAPPING] 549 00: 25: 28,177 --> 00: 25: 30,561 [SETIAP ORANG LAIN] 550 00: 25: 40,122 --> 00: 25: 41,622 ANDA DISEBUT UNTUK ME? 551 00: 25: 41,657 --> 00: 25: 43,523 YEAH, GARY. AKU AKAN PERLU ANDA MENDAPATKAN 552 00: 25: 43,558 --> 00: 25: 45,593 PALING BARU LAPORAN PRODUKTIVITAS. 553 00: 25: 45,628 --> 00: 25: 47,477 TAPI SANTA TIDAK PERNAH DIAJUKAN UNTUK-- 554 00: 25: 47,512 --> 00: 25: 49,880 SANTA TIDAK DALAM BIAYA. SAYA. 555 00: 25: 53,285 --> 00: 25: 54,618 LAPORAN PRODUKTIVITAS. 556 00: 25: 56,756 --> 00: 25: 57,754 PERGI! 557 00: 25: 57,789 --> 00: 26: 00,641 UH ... OK. 558 00: 26: 02,077 --> 00: 26: 03,510 [SIGHS] 559 00: 26: 05,214 --> 00: 26: 08,565 BAIKLAH. BIARKAN FOKUS. 560 00: 26: 10,436 --> 00: 26: 13,203 SAYA PUNYA SANGAT PENTING JOB UNTUK ANDA. 561 00: 26: 13,239 --> 00: 26: 14,304 AKU AKAN MEMBUTUHKAN ANDA UNTUK MELIHAT DAFTAR. 562 00: 26: 14,339 --> 00: 26: 16,473 DAFTAR? DAFTAR APA? 563 00: 26: 17,877 --> 00: 26: 19,509 DAFTAR . 564 00: 26: 19,545 --> 00: 26: 21,261 AKU AKAN MEMBUTUHKAN ANDA UNTUK MEMERIKSA ... 565 00: 26: 21,296 --> 00: 26: 22,262 LALU PERIKSAKAN DUA KALI? 566 00: 26: 22,298 --> 00: 26: 24,831 BINGO! BE THOROUGH. 567 00: 26: 24,866 --> 00: 26: 26,467 [SIGHS] 568 00: 26: 26,502 --> 00: 26: 30,987 DONNA, SAYA TELAH MENUNGGU JADI LAMA UNTUK INI. 569 00: 26: 31,023 --> 00: 26: 32,689 [TELINGA TELEPON] 570 00: 26: 34,092 --> 00: 26: 35,692 [RINGS] 571 00: 26: 37,096 --> 00: 26: 38,195 HALO SAYANG. 572 00: 26: 38,230 --> 00: 26: 39,263 HEI, BAGAIMANA AYAH ANDA? 573 00: 26: 39,298 --> 00: 26: 41,281 OH, DIA SEMUA KANAN. 574 00: 26: 41,316 --> 00: 26: 42,549 ANDA TAHU, DIA A PAIN DI LEHER, 575 00: 26: 42,585 --> 00: 26: 43,450 TAPI YANG LEBIH BANYAK PUNYA NILAI PASTI. 576 00: 26: 43,485 --> 00: 26: 46,152 AKU SENANG MENDENGAR DIA OK. 577 00: 26: 46,187 --> 00: 26: 46,987 KAPAN ANDA KEMBALI? 578 00: 26: 47,023 --> 00: 26: 48,772 YA. UM ... 579 00: 26: 48,808 --> 00: 26: 52,142 AKU AKAN MENJADI DI SINI SEDIKIT LEBIH LAMA DARI SAYA PIKIR. 580 00: 26: 52,177 --> 00: 26: 55,345 MARY? 581 00: 26: 55,380 --> 00: 26: 57,180 ADA BEBERAPA STUFF SAYA PERLU MENGAMBIL. 582 00: 26: 57,215 --> 00: 26: 59,282 OH. APA? 583 00: 26: 59,318 --> 00: 27: 00,300 BAIK, SAYA DARI MEMBERITAHU PAPAN 584 00: 27: 00,336 --> 00: 27: 01,634 YANG ANDA MILIKI SOROTAN 585 00: 27: 01,670 --> 00: 27: 02,969 UJI PRODUK KEMBALI SEBELUM NATAL, 586 00: 27: 03,004 --> 00: 27: 05,872 TAPI SAYA PERLU saya BISA DAPATKAN MEREKA TUNGGU SAMPAI SETELAH PERTAMA. 587 00: 27: 05,908 --> 00: 27: 08,524 TIDAK. TIDAK, GRANT, AKU SUDAH BEBERAPA STUFF DIKIRIMKAN. 588 00: 27: 08,560 --> 00: 27: 10,794 ANDA KENAL SAYA. AKU BISA MULTI-TUGAS. 589 00: 27: 10,829 --> 00: 27: 12,195 OH, INI-- 590 00: 27: 12,231 --> 00: 27: 14,164 UH, GRANT, DENGARKAN, AKU HARUS PERGI. 591 00: 27: 14,199 --> 00: 27: 14,398 BOLEHKAN SAYA MENELPON KAMU MALAM INI? 592 00: 27: 14,433 --> 00: 27: 16,099 BAIKLAH. CIUM CIUM. 593 00: 27: 16,134 --> 00: 27: 17,901 BYE. 594 00: 27: 17,936 --> 00: 27: 19,736 APA, GARY? 595 00: 27: 19,771 --> 00: 27: 22.389 SAYA TIDAK BISA MENCARI APAPUN LAPORAN PRODUKTIVITAS, 596 00: 27: 22,424 --> 00: 27: 24,891 JADI AKU MEMBAWA CANDY CANES INSTEAD. 597 00: 27: 27,029 --> 00: 27: 29,646 OK, MAKA. 598 00: 27: 29,681 --> 00: 27: 32,082 SANGAT SERIUS, BAGAIMANA KAMI AKAN MELAKUKANNYA UJI PRODUK? 599 00: 27: 32,117 --> 00: 27: 33,784 [SIGHS] 600 00: 27: 36,155 --> 00: 27: 37,787 HEI, GARY? YA? 601 00: 27: 37,822 --> 00: 27: 38,722 AKU MEMBUTUHKAN ANDA UNTUK BULUH BEBERAPA BUDDIES ANDA 602 00: 27: 38,757 --> 00: 27: 40,274 DAN BERTEMU SAYA DI KAMAR BREAK. BISA ANDA MENANGANI ITU? 603 00: 27: 40,309 --> 00: 27: 42,542 ANDA BETCHA! 604 00: 27: 44,813 --> 00: 27: 48,731 KITA MULAI. INI ADALAH FORMULIR KOMENTAR ANDA, 605 00: 27: 48,767 --> 00: 27: 51,067 DAN AKU AKAN MEMILIH MEREKA SETELAH KAMI DILAKUKAN. 606 00: 27: 51,103 --> 00: 27: 52,202 OK, GANG, DENGARKAN. 607 00: 27: 52,237 --> 00: 27: 56,974 KELUAR DI DUNIA NYATA, KAMI PUNYA SESUATU KELOMPOK FOKUS CALLED. 608 00: 27: 56,976 --> 00: 27: 58,742 HARI INI, AKU AKAN PERLU ANDA MENJADI GROUP FOKUS SAYA 609 00: 27: 58,777 --> 00: 28: 00,927 UNTUK AKU PROYEK BEKERJA DI RUMAH KEMBALI. 610 00: 28: 00,963 --> 00: 28: 02,462 YA, LUCY? 611 00: 28: 02,497 --> 00: 28: 05,699 SEPERTI INI MEMBUAT PERCAYA? 612 00: 28: 05,734 --> 00: 28: 08,151 IYA NIH! ITU PERSIS LIKE MAKE-PERCAYA. 613 00: 28: 08,186 --> 00: 28: 09,319 YA! SANGAT BAIK! 614 00: 28: 09,354 --> 00: 28: 10.453 APA YANG BUTUHKAN UNTUK ANDA 615 00: 28: 10,489 --> 00: 28: 12,355 BERPURA-PURA MENJADI KONSUMEN 616 00: 28: 12,391 --> 00: 28: 13,089 WHO MUNGKIN ATAU MUNGKIN TIDAK TERTARIK 617 00: 28: 13,124 --> 00: 28: 14,224 DALAM BEBERAPA HAL INI. 618 00: 28: 14,259 --> 00: 28: 15,192 SUARA SEPERTI MENYENANGKAN? 619 00: 28: 15,227 --> 00: 28: 16,393 YA. BAIKLAH. 620 00: 28: 16,428 --> 00: 28: 19,229 BIARKAN DIMULAI. 621 00: 28: 19,265 --> 00: 28: 22,282 BAIK. UM ... SKIP. 622 00: 28: 22,317 --> 00: 28: 24,417 JIKA AKU MEMBERI ANDA TOASTTER INI, 623 00: 28: 24,453 --> 00: 28: 25,819 APA YANG AKAN ANDA REAKSI MENJADI? 624 00: 28: 25,854 --> 00: 28: 31,007 KAMU MEMBERI AKU ATAS TOASTTER? SAYA? 625 00: 28: 33,545 --> 00: 28: 35,945 UNTUK PENELITIAN TUJUAN, YA. 626 00: 28: 35,981 --> 00: 28: 37,981 OOH! OOH! 627 00: 28: 38,016 --> 00: 28: 41,267 [Terengah-engah] MENGAPA ... saya ... 628 00: 28: 41,302 --> 00: 28: 42,936 Saya TIDAK TAHU APA YANG HARUS DIKATAKAN. 629 00: 28: 42,971 --> 00: 28: 43,604 AKU MENYUKAINYA. 630 00: 28: 43,639 --> 00: 28: 46,540 BAIK. REAKSI JUJUR. 631 00: 28: 46,575 --> 00: 28: 49,159 BAIK. APA SAJA YANG ANDA LAKUKAN CINTA TENTANG TOASTTER INI? 632 00: 28: 49,195 --> 00: 28: 52,429 BAIK, SAYA BERARTI, 633 00: 28: 52,465 --> 00: 28: 53,831 FAKTA BAHWA ANDA Berikan itu kepadaKU. 634 00: 28: 53,833 --> 00: 28: 56,333 Aku BERARTI, INI SEPERTI HARI TERTINGGI DALAM HIDUP SAYA! 635 00: 28: 56,368 --> 00: 28: 58,268 [CHORTLES] 636 00: 28: 58,303 --> 00: 28: 59,002 [REAKSI MENARIK] 637 00: 28: 59,037 --> 00: 29: 00,420 [TERANG LAMPU RINGAN] 638 00: 29: 00,456 --> 00: 29: 01,555 AKU PUNYA A TOASTER! 639 00: 29: 01,590 --> 00: 29: 03,623 YA! AYOLAH! YA! 640 00: 29: 03,658 --> 00: 29: 06,893 KELOMPOK YANG TERFOKUS. FOKUS. FOKUS. 641 00: 29: 06,928 --> 00: 29: 08,245 FOKUS. 642 00: 29: 08,280 --> 00: 29: 13,317 BISA SIAPA PUN KATAKAN APA KUALITAS ITU INGIN TENTANG TOASTTER INI? 643 00: 29: 13,352 --> 00: 29: 16,386 NN-YA! NN-YA! 644 00: 29: 16,422 --> 00: 29: 18,287 SELAIN FAKTA ITU DATANG DARI ME. 645 00: 29: 18,323 --> 00: 29: 21,741 OH. OH. 646 00: 29: 26,949 --> 00: 29: 28,264 OH. 647 00: 29: 28,300 --> 00: 29: 29,532 IYA NIH. 648 00: 29: 29,567 --> 00: 29: 31,968 UH ... IT'S SHINY. 649 00: 29: 32,004 --> 00: 29: 33,403 OH YA. 650 00: 29: 33,439 --> 00: 29: 36,473 BESAR. BAIK. ANDA MEMILIH DESAIN INI 651 00: 29: 36,509 --> 00: 29: 38,708 LEBIH, AKAN KATAKAN, SATU MERAH INI? 652 00: 29: 38,743 --> 00: 29: 41,595 OOH, SATU MERAH! [GASPS] 653 00: 29: 41,630 --> 00: 29: 43,530 SIAPA YANG INGIN MERAH? BIARKAN AKU MENCOBA SATU. 654 00: 29: 43,565 --> 00: 29: 44,530 TOLONG, GUYS. PERMISI. 655 00: 29: 44,566 --> 00: 29: 47,367 AKU SENIOR INI ELF DI SINI. OH! 656 00: 29: 47,402 --> 00: 29: 49,353 BERBICARA TENTANG KACA SETENGAH PENUH. 657 00: 29: 49,388 --> 00: 29: 51,488 TRY BRAIN HALF FULL. 658 00: 29: 51,523 --> 00: 29: 53,824 [MENINGKAT DAN LEVER LEBIH RENDAH] 659 00: 29: 55,928 --> 00: 29: 58,161 Mrs. Claus: LUKE, TERIMA KASIH SUDAH DATANG. Luke: NO PROBLEM. 660 00: 29: 58,196 --> 00: 29: 59,763 OH, BISA ANDA MENJADI A DEAR 661 00: 29: 59,798 --> 00: 30: 01,514 DAN HANG ORNAMEN INI UP TINGGI UNTUK SAYA? 662 00: 30: 01,549 --> 00: 30: 02,482 ELVES TIDAK ADA BANTUAN. 663 00: 30: 02,518 --> 00: 30: 04,017 YA. HAL YANG BENAR. 664 00: 30: 04,053 --> 00: 30: 07,187 BIARKAN AKU HANYA PINDAH INI LADDER OUT OF THE WAY. 665 00: 30: 07,222 --> 00: 30: 11,174 HAL YANG BAIK AKU DATANG SEMUA JALAN DI DARI KOTA, HUH? 666 00: 30: 11,209 --> 00: 30: 12,776 [CHUCKLES] 667 00: 30: 12,811 --> 00: 30: 15,312 ITU BEGITU HARUS MELIHAT ANDA DAN MARY BERSAMA. 668 00: 30: 15,347 --> 00: 30: 17,347 TIDAK DIA LOOK DARLING? 669 00: 30: 17,382 --> 00: 30: 19,549 IBU, ANDA INGIN UNTUK MELIHAT... 670 00: 30: 19,584 --> 00: 30: 21,334 OH, MARY! HALO! 671 00: 30: 21,369 --> 00: 30: 23,870 LOOK WHO'S HERE. 672 00: 30: 26,308 --> 00: 30: 27,040 HEY, LUKE. 673 00: 30: 27.075 --> 00: 30: 29,226 HEY, MARY. 674 00: 30: 29,261 --> 00: 30: 30,527 JADI, APA YANG ANDA INGINKAN? 675 00: 30: 30,562 --> 00: 30: 31,761 ELVES GAVE ME CATATAN INI. 676 00: 30: 31.797 --> 00: 30: 34,264 OH, HEAVENS, AKU TIDAK BISA INGAT. 677 00: 30: 34,299 --> 00: 30: 37,834 JIKA ANDA AKAN MENGINGATKAN SAYA, WAKTU ITU UNTUK ANDA MAKAN SIANG BULAN. 678 00: 30: 39,170 --> 00: 30: 41,021 [TERTAWA CAHAYA] 679 00: 30: 41,056 --> 00: 30: 42,422 INI BAIK. 680 00: 30: 42,458 --> 00: 30: 45,024 BUKAN ITU, PIKIRAN? 681 00: 30: 45,060 --> 00: 30: 46,126 [TERTAWA] 682 00: 30: 48,280 --> 00: 30: 49,479 LUKE, aku-- MARY-- 683 00: 30: 49,514 --> 00: 30: 51,047 [TERTAWA] [TERTAWA] 684 00: 30: 51,083 --> 00: 30: 52,916 LANJUTKAN. 685 00: 30: 52,952 --> 00: 30: 54,251 TIDAK TIDAK TIDAK. TIDAK BERARTI. ANDA - ANDA, GO. KAMU PERGI. 686 00: 30: 54,286 --> 00: 30: 57,353 AKU HANYA INGIN KATAKAN ITU ITU BESAR UNTUK MELIHAT ANDA 687 00: 30: 57,388 --> 00: 31: 00,740 DAN BAHWA SAYA MAAF TENTANG-- 688 00: 31: 00,775 --> 00: 31: 03,276 HEI LIHAT, JANGAN KHAWATIR TENTANG ITU. 689 00: 31: 03,311 --> 00: 31: 05,278 TIDAK APA-APA. 690 00: 31: 05,313 --> 00: 31: 07,180 SANGAT? 691 00: 31: 07,215 --> 00: 31: 09,266 YA. 692 00: 31: 09,301 --> 00: 31: 11.000 ITU TERLUPAKAN. 693 00: 31: 11,036 --> 00: 31: 12,102 [TERTAWA] 694 00: 31: 13,605 --> 00: 31: 15,806 JADI, AKU HARUS ... 695 00: 31: 15,841 --> 00: 31: 18,074 SAYA HARUS, UH ... AKU HARUS MENDAPATKAN AKAN. 696 00: 31: 18,110 --> 00: 31: 19,826 BAIK. 697 00: 31: 46,087 --> 00: 31: 46,419 GARY! 698 00: 31: 46,454 --> 00: 31: 49,072 OH, HI! 699 00: 31: 49,108 --> 00: 31: 50,173 OH! 700 00: 31: 50,208 --> 00: 31: 51,308 [SIGHS] 701 00: 31: 51,343 --> 00: 31: 52,242 OH. UH OH. 702 00: 31: 53,712 --> 00: 31: 56,079 [CHATTER INDISTINCT] 703 00: 31: 59,284 --> 00: 32: 02,435 [GRUP] 704 00: 32: 02,470 --> 00: 32: 03,803 MAJU! 705 00: 32: 03,838 --> 00: 32: 06,806 APA? APA ITU THE HOLD-UP? 706 00: 32: 06,841 --> 00: 32: 08,141 BAGAIMANA THE HECK LAKUKAN REINDEER LAKUKAN? 707 00: 32: 08,177 --> 00: 32: 09,125 SAYA MENDENGARNYA. 708 00: 32: 09,161 --> 00: 32: 09,292 NICHOLAS! 709 00: 32: 11,963 --> 00: 32: 13,630 DI MANA ANDA BERPIKIR KAMU TERJADI? 710 00: 32: 13,665 --> 00: 32: 15,832 DOKTER SAID YANG DOKTER! 711 00: 32: 15,867 --> 00: 32: 17,767 DOKTER - APA YANG MEREKA TAHU? 712 00: 32: 17,802 --> 00: 32: 20,820 IT'S LEECHES ONE CENTURY, KARBON RENDAH YANG BERIKUTNYA. 713 00: 32: 20,855 --> 00: 32: 22,822 SAYA TIDAK PERNAH MENGAMBIL A CHRISTMAS OFF, 714 00: 32: 22,857 --> 00: 32: 24,057 DAN SAYA BUKAN TENTANG MULAI SEKARANG! 715 00: 32: 24.093 --> 00: 32: 27,594 DAN DI SINI SAYA, BERPIKIR TAHUN INI AKAN BERBEDA. 716 00: 32: 27,629 --> 00: 32: 29,312 AYO AYO AYO AYO! 717 00: 32: 29,348 --> 00: 32: 32,148 AKU SUPPOSE ANDA SEPERTI MELIHAT AKU MENGATAKAN SEKITAR SEMUA WAKTU, 718 00: 32: 32,183 --> 00: 32: 33,516 ITU SAJA? 719 00: 32: 33,551 --> 00: 32: 34,818 TIDAK, TAPI SAYA SUKA MEMILIKI RUMAH MARY. 720 00: 32: 34,853 --> 00: 32: 37,620 MUNGKIN BUKAN GROUSING, 721 00: 32: 37,656 --> 00: 32: 38,121 KAMU BISA MENCOBA MENDUKUNG PUTRI ANDA. 722 00: 32: 38,156 --> 00: 32: 39,289 YA. 723 00: 32: 39,324 --> 00: 32: 42,409 [MAIL CLATTERS] 724 00: 32: 42,444 --> 00: 32: 43,743 "DEAR SANTA CLAUS, 725 00: 32: 43,779 --> 00: 32: 45,011 "SAYA BENAR-BENAR AKAN SUKA SEEKOR HAMSTER. 726 00: 32: 45,046 --> 00: 32: 47,547 "MY MOMMY KATAKAN SAYA TIDAK BISA MEMILIKI HAMSTER 727 00: 32: 47,583 --> 00: 32: 48,899 "KARENA SAYA SUDAH MEMILIKI IKAN, 728 00: 32: 48,934 --> 00: 32: 50,266 "TAPI SAYA TIDAK BISA CUDDLE DENGAN IKAN, 729 00: 32: 50,302 --> 00: 32: 51,934 "DAN AKU INGIN PUNYA SESUATU UNTUK CUDDLE DENGAN. 730 00: 32: 51,970 --> 00: 32: 54,404 AKU CINTA KAMU. DITANDATANGANI, MORGAN. " 731 00: 32: 54,439 --> 00: 32: 57,240 [TEPUK TANGAN] 732 00: 32: 57,242 --> 00: 33: 00,460 "UNTUK SANTA, HARAP MEMBAWA AKU BUKU COLORING BESAR 733 00: 33: 00,495 --> 00: 33: 02,862 DAN JUGA..." 734 00: 33: 02,897 --> 00: 33: 04,898 WOW! APA YANG TEMPAT INI? 735 00: 33: 04,933 --> 00: 33: 06,767 PENGOLAHAN. INI ADA DI MANA-- SHH! 736 00: 33: 06,802 --> 00: 33: 09,519 DIA HAMPIR TERJADI! 737 00: 33: 09,555 --> 00: 33: 11,087 "... McGILLICUDDY BERUANG UNTUK SAYA. " 738 00: 33: 11,123 --> 00: 33: 15,625 [TEPUK TANGAN] 739 00: 33: 15,661 --> 00: 33: 17,994 BACA ALOUD, SORTING OLEH TANGAN ... 740 00: 33: 18,030 --> 00: 33: 19,830 BISA MEREKA APA PUN LEBIH TIDAK JELAS? 741 00: 33: 19,865 --> 00: 33: 21,280 KAMI DILAKUKAN UNTUK DILAKUKAN SESUATU TENTANG INI. 742 00: 33: 21,316 --> 00: 33: 22,982 SELALU, INI ADA DI MANA ANDA AKAN MEMBAWA DAFTAR SAAT ANDA SELESAI. 743 00: 33: 23,018 --> 00: 33: 26,019 GOTCHA. TUNGGU, KEMANA KAMU PERGI? 744 00: 33: 26.054 --> 00: 33: 27,387 OH, AKU AKAN MELIHAT PRIA TENTANG CHIMNEY. 745 00: 33: 27,422 --> 00: 33: 31,875 [TEPUK TANGAN] 746 00: 33: 38,483 --> 00: 33: 40,967 AH-CHOO! WH - WH - WHOA! 747 00: 33: 41,002 --> 00: 33: 44,738 TIDAK TIDAK TIDAK. KAMU MELAKUKANNYA SEMUA SALAH. 748 00: 33: 44,773 --> 00: 33: 45,471 ANDA SEHARUSNYA DATANG KAKI BAWAH PERTAMA. 749 00: 33: 45,506 --> 00: 33: 47,908 AKU MELAKUKANNYA. 750 00: 33: 47,943 --> 00: 33: 50,026 TIDAK. DAPATKAN KEMBALI KE SANA. BIARKAN ITU LAGI. 751 00: 33: 51,496 --> 00: 33: 54,497 [GRUP] 752 00: 33: 54,532 --> 00: 33: 55,531 AKU TERJEBAK. 753 00: 33: 55,566 --> 00: 33: 57,434 [SIGHS] 754 00: 33: 57,469 --> 00: 33: 58,601 SHE'S STUCK. 755 00: 33: 58,636 --> 00: 34: 01,654 SHE'S STUCK! API! 756 00: 34: 01,690 --> 00: 34: 03,556 ASTAGA! BERIKAN DI SINI! 757 00: 34: 03,591 --> 00: 34: 06,226 TAHAN, GUYS. TUNGGU! GARY! GARY, 758 00: 34: 06,261 --> 00: 34: 09,545 TUNGGU! AAH! 759 00: 34: 09,581 --> 00: 34: 11,481 [WHINES] 760 00: 34: 11,516 --> 00: 34: 14,651 TIDAK ADA API. 761 00: 34: 14,686 --> 00: 34: 16,452 SEMUA KANAN, LAKI-LAKI, AYO PERGI! OH! 762 00: 34: 16,487 --> 00: 34: 17,387 OH TIDAK! 763 00: 34: 17,422 --> 00: 34: 19,322 OH TIDAK! 764 00: 34: 19,357 --> 00: 34: 21,141 TIDAK! TARIK! 765 00: 34: 21,176 --> 00: 34: 22,341 DATANG, LAKI-LAKI! PULL HER OUT DARI SANA! 766 00: 34: 22,377 --> 00: 34: 23,643 [GROANS] 767 00: 34: 23,678 --> 00: 34: 27,247 OH! UH ... 768 00: 34: 27,282 --> 00: 34: 30,333 TUNGGU TUNGGU! KAU TIDAK MAKAN SEMUA COOKIES! 769 00: 34: 30,368 --> 00: 34: 32,602 DAN ADA LEBIH BANYAK. 770 00: 34: 32,637 --> 00: 34: 34,437 OH. INI SEHARUSNYA JADILAH BAIK. 771 00: 34: 34,472 --> 00: 34: 35,338 "STOCKINGS SETENGAH-HATI." 772 00: 34: 35,373 --> 00: 34: 36,306 MM-HMM. 773 00: 34: 38,109 --> 00: 34: 39,876 OH! "PENGATURAN PRESENT CEROBOH. 774 00: 34: 39,911 --> 00: 34: 42,595 TANPA JOLLINESS. " JOLLINESS, AYAH? SILAHKAN. 775 00: 34: 42,631 --> 00: 34: 45,031 DATANG, MARY, INI SERIUS. 776 00: 34: 45,066 --> 00: 34: 46,800 ANDA HANYA HARUS 3 MINGGU UNTUK MENDAPATKAN HAK INI. 777 00: 34: 46,835 --> 00: 34: 48,385 TERIMA KASIH ATAS VOTE KEPERCAYAAN. 778 00: 34: 48,420 --> 00: 34: 50,687 TAHUKAH ANDA YANG STOP UNTUK BERPIKIR ITU ADA MUNGKIN 779 00: 34: 50,722 --> 00: 34: 51,788 LEBIH DARI SATU JALAN DARI MELAKUKAN INI? 780 00: 34: 51,823 --> 00: 34: 53,823 SAYA TELAH MELAKUKAN INI UNTUK ABAD, 781 00: 34: 53,859 --> 00: 34: 55,825 DAN SAYA TIDAK PUNYA A COMPLAINT YET. 782 00: 34: 55,861 --> 00: 34: 57,393 DENGAN SIKAPNYA, KELAUTAN SANGAT KAKI AKAN TETAP MENJADI BICILE. 783 00: 34: 57,429 --> 00: 35: 00,063 YA. BAIK, JANGAN DAPATKAN AKU DIMULAI BROTHERS YANG SALAH. 784 00: 35: 00,098 --> 00: 35: 02,682 FIRST IN FLIGHT, MY ROSY RED CHEEKS! 785 00: 35: 02,718 --> 00: 35: 05,284 SEKARANG, BIARKAN KEMBALI DI ATAS DAN LAKUKAN LAGI KAMU MENDAPATKAN HAK ITU! 786 00: 35: 05,320 --> 00: 35: 08,655 KAMU TAHU, KAU BERPIKIR KAMU MENJADI SEDIKIT GRATEFUL. 787 00: 35: 08,690 --> 00: 35: 10,005 KAMU MEMANGGILKU, INGAT? 788 00: 35: 10,041 --> 00: 35: 11,508 TIDAK. IBUMU MEMANGGILMU. 789 00: 35: 11,543 --> 00: 35: 17,413 AYAH, AKU KATAKAN APA YANG HARUS DILAKUKAN DENGAN STOCKING INI, 790 00: 35: 17,449 --> 00: 35: 19,349 TAPI SAYA TIDAK INGIN END UP DI DAFTAR YANG BENAR. 791 00: 35: 19,384 --> 00: 35: 20,016 [TERTAWA CAHAYA] 792 00: 35: 25,106 --> 00: 35: 28,741 TUNGGU. AKU DI BIAYA DAFTAR YANG TIDAK BENAR. 793 00: 35: 28,776 --> 00: 35: 31,327 DI SINI STOCKING ANDA. 794 00: 35: 31,362 --> 00: 35: 32,462 STUFF IT. 795 00: 35: 42,940 --> 00: 35: 44,757 [SIGHS] 796 00: 35: 44,792 --> 00: 35: 47,193 SAYA SAYA. 797 00: 35: 47,228 --> 00: 35: 48,695 TIDAK INI TEMPAT YANG FAMILIAR? 798 00: 35: 48,730 --> 00: 35: 50,696 HMM? 799 00: 35: 50,732 --> 00: 35: 53,049 OH, KANAN! 800 00: 35: 53,084 --> 00: 35: 54,150 TUA KURSI HOMEWORK. 801 00: 35: 54,185 --> 00: 35: 57,253 TIDAK TIDAK. AKU SANGAT BAPA ANDA. 802 00: 35: 57,288 --> 00: 35: 58,454 DIA MENCINTAI BEKERJA DI DEPAN API. 803 00: 35: 58,490 --> 00: 36: 03,059 MEMALUKAN KAU TIDAK DAPAT LEBIH DEKAT. 804 00: 36: 03,094 --> 00: 36: 05,145 ANDA BEGITU BANYAK SEKALI. 805 00: 36: 05,180 --> 00: 36: 07,247 IBU, KAMI TIDAK ADA ALIKE. 806 00: 36: 07,282 --> 00: 36: 08,714 OH, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK. TENTU SAJA TIDAK. 807 00: 36: 08,750 --> 00: 36: 13,035 HANYA BAPA ANDA A WORKAHOLIC BESAR WHO TIDAK PERNAH DENGARKAN SIAPA PUN. 808 00: 36: 13,071 --> 00: 36: 14,437 [MENGETIK] 809 00: 36: 14,473 --> 00: 36: 15,738 APA YANG SEDANG KAMU KERJAKAN? 810 00: 36: 15,774 --> 00: 36: 16,940 ITU BEKERJA. 811 00: 36: 19,177 --> 00: 36: 21,377 KELAS MARY KONSULTASI KELAS. 812 00: 36: 21,413 --> 00: 36: 24,647 SUARA SANGAT PROFESIONAL. 813 00: 36: 24,682 --> 00: 36: 27,667 AKU SUPPOSE YOU GOT TIRED NAMA TERAKHIR ANDA. 814 00: 36: 27,703 --> 00: 36: 30,336 SATU KECIL LETTLE, IBU. BUKAN MASALAH BESAR. 815 00: 36: 30,371 --> 00: 36: 34,057 TIDAK. AKU MENYUKAINYA BUKANLAH BESAR DEAL UNTUK GADIS YANG TIDAK PUNYA BILANG RUMAH SELAMA 10 TAHUN. 816 00: 36: 34,092 --> 00: 36: 37,227 4 TAHUN, IBU. 817 00: 36: 37,262 --> 00: 36: 38,295 DAN KAU BISA DIKUNJUNGI. 818 00: 36: 38,330 --> 00: 36: 40,162 ANDA BAPA TIDAK INGIN PERJALANAN. 819 00: 36: 40,198 --> 00: 36: 42,665 TIDAK INGIN PERJALANAN? 820 00: 36: 44,102 --> 00: 36: 44,851 [TERTAWA] 821 00: 36: 46,955 --> 00: 36: 52,258 AKU MENDENGAR APA YANG TERJADI DI UJI UJI ANDA SORE INI. 822 00: 36: 52,293 --> 00: 36: 54,444 OH, MARY, AYAH ANDA MENCOBA. 823 00: 36: 54,479 --> 00: 36: 57,313 JIKA ANDA BISA HANYA TEMUKAN HAL HALFWAY. 824 00: 36: 57,348 --> 00: 37: 00,083 APA? IBU, ADA TIDAK ADA HALFWAY DENGAN AYAH. 825 00: 37: 00,118 --> 00: 37: 01,551 TIDAK PERNAH TELAH. 826 00: 37: 01,586 --> 00: 37: 03,386 ANDA HARUS TAHU BAHWA LEBIH BAIK DARIPADA SIAPA PUN. 827 00: 37: 03,421 --> 00: 37: 04,387 ANDA SUDAH MENEMPATKAN DENGAN ITU SELAMA BERTAHUN-TAHUN. 828 00: 37: 04,422 --> 00: 37: 06,205 PERNIKAHAN ADALAH TENTANG KOMPROMI. 829 00: 37: 06,241 --> 00: 37: 11,611 KOMPROMI? KAPAN ADALAH WAKTU TERAKHIR COMPROMISED ON ANYTHING? 830 00: 37: 13,365 --> 00: 37: 15,531 KAMU TAHU APA? LUPAKAN AKU DIMINTA. 831 00: 37: 19.070 --> 00: 37: 21,271 [SIGHS] 832 00: 37: 21,306 --> 00: 37: 23,006 [MACHINES CLACKING, ORANG MENGETIK] 833 00: 37: 26,227 --> 00: 37: 28,194 PENGUIN PADDLING! 834 00: 37: 28,229 --> 00: 37: 30,030 PAGI, TIM! 835 00: 37: 30,065 --> 00: 37: 32,265 APA SEMUA INI? 836 00: 37: 32,300 --> 00: 37: 34,517 PROGRESS, LUKE. 837 00: 37: 34,552 --> 00: 37: 37,019 DEPARTEMEN INI IS DEAD WEIGHT. 838 00: 37: 37,054 --> 00: 37: 39,689 INI PEKERJA BARU AKAN BURN MELALUI SURAT DALAM SAATNYA. 839 00: 37: 39,724 --> 00: 37: 41,290 TIDAK ADA ALAT LEBIH BANYAK, TIDAK ADA LEBIH SORTING OLEH TANGAN, 840 00: 37: 41,325 --> 00: 37: 43,226 TIDAK ADA WAKTU LEBIH BANYAK. 841 00: 37: 43,261 --> 00: 37: 45,211 TAPI ITU MY TURN TO READ. 842 00: 37: 45,246 --> 00: 37: 47,614 SEKARANG ANDA TIDAK HARUS. 843 00: 37: 47,649 --> 00: 37: 51,217 OOH, DONNA, DO ME A FAVOUR AND KOORDINASI DENGAN BOB 844 00: 37: 51,252 --> 00: 37: 51,751 UNTUK MENDAPATKAN BEBERAPA PENGOLAHAN DATA. 845 00: 37: 51,787 --> 00: 37: 53,285 BOB? 846 00: 37: 53,321 --> 00: 37: 54,604 OH, DIA KAMI ITU GUY BARU. 847 00: 37: 57,409 --> 00: 37: 59,376 ANDA MEMBUAT YANG PASTI TANDA ANDA, HUH? 848 00: 37: 59,411 --> 00: 38: 01,544 BOY, ANDA DI SINI BANYAK YANG MENGERIKAN. 849 00: 38: 01,580 --> 00: 38: 03,713 JANGAN ANDA MILIKI BISNIS UNTUK MENJALANKAN? 850 00: 38: 03,748 --> 00: 38: 05,698 YA TENTU, TAPI AKU JUGA MAILMAN ANDA. 851 00: 38: 05,734 --> 00: 38: 08,367 IT'S A BUSY SEASON, DALAM KASUS ANDA TIDAK PEMBERITAHUAN. 852 00: 38: 08,403 --> 00: 38: 09,769 TAPI LUKE, SNAIL-MAIL ADALAH SEJARAH. 853 00: 38: 09,805 --> 00: 38: 12,739 OLEH TAHUN BERIKUTNYA, KAMI AKAN MENJADI 100% ELEKTRONIK. 854 00: 38: 12,774 --> 00: 38: 15,692 ITU YANG KAMU MAU? YAKIN. KENAPA TIDAK? 855 00: 38: 15,727 --> 00: 38: 18,094 Saya TIDAK TAHU. MUNGKIN BEBERAPA HAL ADALAH SACRED? 856 00: 38: 26,187 --> 00: 38: 27,219 BOB? 857 00: 38: 27,255 --> 00: 38: 27,787 OOH! OW! 858 00: 38: 29,057 --> 00: 38: 30,390 OOH! 859 00: 38: 30,425 --> 00: 38: 32,258 OH, HI. HAI. 860 00: 38: 32,293 --> 00: 38: 34,143 AKU DONNA, ASISTEN MARY. 861 00: 38: 34,179 --> 00: 38: 36,779 HEY, AKU BOB. 862 00: 38: 36,814 --> 00: 38: 37,914 SAYA T 863 00: 38: 39,117 --> 00: 38: 42,217 MARY HANYA MENGINGINKAN AKU UNTUK MELIHAT BEBERAPA STUFF DENGAN ANDA. 864 00: 38: 42,253 --> 00: 38: 43,386 OH KEREN. 865 00: 38: 43,421 --> 00: 38: 46,605 SAYA HAMPIR SELESAI. 866 00: 38: 46,641 --> 00: 38: 49,542 BISA ANDA LULUS SAYA KABEL YANG TEPAT DI SANA? 867 00: 38: 49,577 --> 00: 38: 51,044 YAKIN. UH, SATU BIRU. 868 00: 38: 53,281 --> 00: 38: 54,964 SO, BAGAIMANA ANDA DAPATKAN PEKERJAAN INI? 869 00: 38: 55.000 --> 00: 38: 56,399 BADAN TEMP. 870 00: 38: 56,434 --> 00: 39: 00,103 ANDA TAHU, MEREKA MENGAMBIL BAHWA "BERSEDIA UNTUK PINDAH" BOX BENAR-BENAR SERIUS. 871 00: 39: 01,406 --> 00: 39: 03,973 [CHUCKLES] 872 00: 39: 04.008 --> 00: 39: 05,024 TERIMA KASIH. 873 00: 39: 09,164 --> 00: 39: 11,064 [CHATTER INDISTINCT] 874 00: 39: 21,359 --> 00: 39: 22,258 HEY, LUKE. PAGI. 875 00: 39: 22,293 --> 00: 39: 24,227 HAI. 876 00: 39: 24,262 --> 00: 39: 25,311 NGGAK. 877 00: 39: 25,346 --> 00: 39: 26,279 TIDAK. [JANGLES] 878 00: 39: 26,314 --> 00: 39: 28,548 NGGAK. 879 00: 39: 28,583 --> 00: 39: 29,949 Robot: SIAPKAN LASER. 880 00: 39: 29,984 --> 00: 39: 31,217 IYA NIH. 881 00: 39: 31,252 --> 00: 39: 33,136 APA INI, FIFTIES? 882 00: 39: 35,407 --> 00: 39: 37,240 DI MANA ANDA INGIN INI? 883 00: 39: 37,275 --> 00: 39: 38,007 HANYA PUT IT DI SANA. 884 00: 39: 38,043 --> 00: 39: 40,076 [TERTAWA] 885 00: 39: 40,111 --> 00: 39: 41,978 [SIGHS] 886 00: 39: 44,515 --> 00: 39: 46,833 APA INI UNTUK? 887 00: 39: 46,868 --> 00: 39: 49,068 ANDA TERLIHAT SEPERTI ANDA BISA MENGGUNAKAN BEBERAPA. 888 00: 39: 49,104 --> 00: 39: 52,638 PERLU RIBBON? 889 00: 39: 52,674 --> 00: 39: 54,690 SAYA TIDAK BISA PERCAYA KAMU INGAT. 890 00: 39: 54,725 --> 00: 39: 56,759 ITU SELALU ADALAH FAVORIT ANDA, BENAR? 891 00: 40: 02,266 --> 00: 40: 04,767 [SIGHS] 892 00: 40: 08,456 --> 00: 40: 10,923 [TERTAWA] 893 00: 40: 13,328 --> 00: 40: 13,943 [TELINGA TELEPON] 894 00: 40: 13,978 --> 00: 40: 15,411 [RINGS] 895 00: 40: 15,446 --> 00: 40: 16,979 [RINGS] 896 00: 40: 17,014 --> 00: 40: 18,915 [BEEPS] 897 00: 40: 18,950 --> 00: 40: 20,716 HEY, FLORENCE NIGHTINGALE, KEMANA SAJA KAMU? 898 00: 40: 20,751 --> 00: 40: 23,552 APAKAH SAYA MEMILIKI ANDA TERIMA KASIH ATAS INI? 899 00: 40: 23,588 --> 00: 40: 24,953 SAYA MENGKHAWATIRKANMU MUNGKIN PERGI KE SHOCK 900 00: 40: 24,989 --> 00: 40: 26,539 JIKA ANDA TIDAK DAPATKAN FIX BLUE JAMAICAN ANDA. 901 00: 40: 26,574 --> 00: 40: 29,508 LAKUKAN MEREKA BAHKAN PUNYA MESIN ESPRESSO DI SANA IN THE GREAT WHITE UTARA? 902 00: 40: 29,543 --> 00: 40: 30,943 SAYA YAKIN SAYA BISA DIG ONE UP. 903 00: 40: 30,978 --> 00: 40: 34,130 GRANT, AKU SANGAT MAAF SAYA TIDAK PUNYA SENTUH. 904 00: 40: 34,132 --> 00: 40: 36,532 [TANDUK] TIDAK APA-APA. SAYA YAKIN PUKULAN CUKUP ANDA. 905 00: 40: 36,568 --> 00: 40: 38,067 BERHENTI! IT'S STUCK! 906 00: 40: 38,103 --> 00: 40: 40,503 BAIK! 907 00: 40: 40,538 --> 00: 40: 43,806 ANDA TIDAK BISA BAHKAN BAYANGKAN. 908 00: 40: 43,842 --> 00: 40: 46,425 ITU HANYA BEGITU GILA DI SINI DENGAN KELUARGA SAYA 909 00: 40: 46,461 --> 00: 40: 48,127 DAN STAF SANDAR. 910 00: 40: 48,162 --> 00: 40: 50,897 YA. BAIK, KAMI SEMUA DYING UNTUK MELIHAT APA ANDA SUDAH DATANG. 911 00: 40: 50,932 --> 00: 40: 55,217 YA. KAMU TAHU, IT MUNGKIN TAKE A KECIL LEBIH DARI YANG DIHARAPKAN. 912 00: 40: 55,253 --> 00: 40: 57,186 [GRUP] 913 00: 40: 57,221 --> 00: 40: 59,388 UHH! 914 00: 40: 59,423 --> 00: 41: 01,190 BAIKLAH! SAYA MENDAPATKANNYA! [TEPUK TANGAN] 915 00: 41: 01,226 --> 00: 41: 03,693 [PENYARINGAN] AAH! 916 00: 41: 03,728 --> 00: 41: 04,994 WHOA! Hibah: MARY? 917 00: 41: 05,029 --> 00: 41: 08,047 GRANT, saya GOTTA GO. AKU AKAN MEMANGGIL ANDA KEMUDIAN. 918 00: 41: 08,083 --> 00: 41: 11.083 OKE, BYE. 919 00: 41: 16,574 --> 00: 41: 17,606 Claire: YA, MR. FOLEY? 920 00: 41: 17,642 --> 00: 41: 19,374 CLAIRE, BICARA KE MAILROOM. 921 00: 41: 19,410 --> 00: 41: 22,211 TEMUKAN DIMANA DI MANA KAMI TELAH PENGIRIMAN SEMUA DOKUMEN KELAS MARIA. 922 00: 41: 22,246 --> 00: 41: 23,046 SEGERA. 923 00: 41: 23.081 --> 00: 41: 25,014 BAIK. 924 00: 41: 33,475 --> 00: 41: 34,623 [GRUP] 925 00: 41: 34,659 --> 00: 41: 37,493 OH AYOLAH! ORANG YG MENCAPAI SUKSES BESAR! 926 00: 41: 37,528 --> 00: 41: 39,295 ANDA TIDAK PERNAH MENYUKAI SAYA. 927 00: 41: 39,330 --> 00: 41: 40,062 UHH! 928 00: 41: 40,097 --> 00: 41: 41,564 [SIGHS] 929 00: 41: 41,600 --> 00: 41: 43,199 KAMU TIDAK AKAN PERNAH DAPATKAN DIA CARA ITU. 930 00: 41: 43,235 --> 00: 41: 46,785 OH, KANAN. Saya TIDAK TAHU THE READEER CODE KODE. 931 00: 41: 46,821 --> 00: 41: 49,922 SEMUA TENTANG MOTIVASI, MARY. 932 00: 41: 52,393 --> 00: 41: 53,025 [DASHER CHOMPS CARROT] 933 00: 41: 55,913 --> 00: 41: 59,148 BAIK, SAYA HARAPAN ANDA TIDAK AKAN PERENCANAAN ON MENGAMBIL DIA. 934 00: 41: 59,184 --> 00: 42: 01,117 APA, AKU TIDAK TUA CUKUP UNTUK MENGHORMATI MOBIL KELUARGA? 935 00: 42: 01,152 --> 00: 42: 03,753 BAIK, ITU BANYAK LEBIH RUMIT DARI ITU, MARY. 936 00: 42: 03,788 --> 00: 42: 05,888 HANYA KARENA ANDA MEMBUATNYA LEBIH RUMIT. 937 00: 42: 05,923 --> 00: 42: 06,972 TIDAK TIDAK TIDAK. INI TIDAK SEPERTI MESIN ANDA. 938 00: 42: 07,008 --> 00: 42: 09,074 ANDA TIDAK HANYA PERGI PUSHING BEBERAPA TOMBOL. 939 00: 42: 09,110 --> 00: 42: 10,943 SAYA TAHU SAYA TAHU! TIDAK, ANDA TIDAK TAHU. 940 00: 42: 10,978 --> 00: 42: 12,812 BAIK, MUNGKIN JIKA ANDA AKAN TELAH MENGAMBIL SAYA HANYA SEKALI, 941 00: 42: 12,847 --> 00: 42: 14,831 TAPI ANDA HARUS TETAP SEMUA RAHASIA ANDA. 942 00: 42: 14,833 --> 00: 42: 16,599 RAHASIA? ITULAH APA YANG KAMU BERPIKIR INI SEMUA TENTANG? 943 00: 42: 16,634 --> 00: 42: 18,066 RAHASIA ?! IYA NIH! 944 00: 42: 18,102 --> 00: 42: 20,036 TIDAK. TUNGGU. 945 00: 42: 20.071 --> 00: 42: 23.773 MEREKA BISA KATAKAN JIKA ANDA TIDAK PERCAYA DALAM NATAL, MARY. 946 00: 42: 23,808 --> 00: 42: 24,774 PERCAYA DALAM NATAL? MM-HMM. 947 00: 42: 24,809 --> 00: 42: 27,093 AKU PUTRI SANTA'S. 948 00: 42: 27,128 --> 00: 42: 31,898 DAN ADA PERBEDAAN ANTARA MENGETAHUI DAN PERCAYA. 949 00: 42: 33,668 --> 00: 42: 37,053 MEREKA TIDAK AKAN MENYERAH TERBANG UNTUK ANDA, MARY. 950 00: 42: 39,724 --> 00: 42: 42,358 YA MEREKA AKAN. 951 00: 42: 50,751 --> 00: 42: 53,619 BAIKLAH, AYO AYO. 952 00: 42: 53,654 --> 00: 42: 56,172 ITU DIA. AYOLAH. 953 00: 42: 56,207 --> 00: 42: 58,808 SEMUA KANAN, SEMPURNA. TIDAK TIDAK TIDAK. DIMANA APAKAH ANDA TERJADI? 954 00: 42: 58,843 --> 00: 43: 02,044 TIDAK. AYOLAH. AYOLAH, AYOLAH. AYOLAH! 955 00: 43: 02,079 --> 00: 43: 03,913 IBU ANDA memberitahuku SAYA TEMUKAN DI SINI. 956 00: 43: 03,948 --> 00: 43: 06,832 OH! INI GUYS ADALAH SEBAGAI STUBBORN SEBAGAI BAPA SAYA ADALAH. 957 00: 43: 06,867 --> 00: 43: 07,733 HEH HEH! YEAH, ITU BERJALAN DALAM KELUARGA. 958 00: 43: 07,768 --> 00: 43: 10,436 HA HA! OH, SANGAT LUCU. 959 00: 43: 10,472 --> 00: 43: 11,370 BIARKAN AKU MEMBANTU. 960 00: 43: 11,405 --> 00: 43: 15,024 HEI, ITULAH ANAK LAKI-LAKI. 961 00: 43: 16,927 --> 00: 43: 19,695 ANDA SELALU SANGAT HEBAT DENGAN HEWAN. 962 00: 43: 19,731 --> 00: 43: 21,296 AKU BERPIKIR KITA TIM YANG HEBAT. 963 00: 43: 21,332 --> 00: 43: 22,831 [TERTAWA] 964 00: 43: 22,867 --> 00: 43: 24,233 MENGHARGAI SAYA, TAPI SAYA ADALAH LEBIH DARI PEMIMPIN. 965 00: 43: 24,268 --> 00: 43: 27,553 OH. OH OKE. BAIK, DENGAN SEMUA ORANS, TOLONG. 966 00: 43: 27,589 --> 00: 43: 30,356 KAMU TAHU, SAYA BISA MELAKUKAN TH-- 967 00: 43: 30,391 --> 00: 43: 31,991 [GEDEBUK] 968 00: 43: 33,561 --> 00: 43: 35,410 UH HUH. 969 00: 43: 35,446 --> 00: 43: 37,446 [TERTAWA] 970 00: 43: 37,482 --> 00: 43: 38,781 DIAM. 971 00: 43: 38,816 --> 00: 43: 40,215 TIDAK TIDAK. SAYA MERASA SANGAT AMAN. 972 00: 43: 40,251 --> 00: 43: 41,216 [TERTAWA] 973 00: 43: 41,252 --> 00: 43: 42,518 HENTIKAN! 974 00: 43: 42,553 --> 00: 43: 44,687 OH, PEMBACA BODOH! 975 00: 43: 44,722 --> 00: 43: 47,140 AKU BERPIKIR AYAH SAYA BRAINWASHED MEREKA. 976 00: 43: 47,142 --> 00: 43: 48,874 SEKARANG, JIKA KITA BARU KIU KEMBALI KE DOG, 977 00: 43: 48,909 --> 00: 43: 50,375 MAKA KITA AKAN DALAM BISNIS. 978 00: 43: 50,411 --> 00: 43: 51,944 [TERTAWA] 979 00: 43: 51,979 --> 00: 43: 52,945 SINI. BERIKAN PADAKU UNTUK KEDUA. 980 00: 43: 52,980 --> 00: 43: 54,330 AKU INGIN MENUNJUKKAN KAMU SESUATU. 981 00: 44: 05,910 --> 00: 44: 09,595 OH! SEMUANYA BEKU. 982 00: 44: 09,630 --> 00: 44: 10,630 IT'S HANYA JALAN KAMI MENINGGALKANNYA. 983 00: 44: 10,665 --> 00: 44: 12,231 ITU ADALAH HAL YANG BURUK? 984 00: 44: 12,266 --> 00: 44: 15,417 HEI, SAYA TIDAK SATU-SATUNYA YANG INGIN UNTUK KELUAR DARI KOTA INI. 985 00: 44: 15,452 --> 00: 44: 17,754 AKU INGAT A CERTAIN SESEORANG INGIN MAINKAN UNTUK LEAFS. 986 00: 44: 17,789 --> 00: 44: 20,089 APA YANG TERJADI? 987 00: 44: 20,091 --> 00: 44: 22,225 AKU MEMBUAT TRYOUTS MULAI INI. SAYA TIDAK MEMBUAT TIM. 988 00: 44: 22,260 --> 00: 44: 24,494 JADI, ANDA BISA MEMILIKI TINGGAL DI KOTA DAN HARUS PEKERJAAN. 989 00: 44: 24,529 --> 00: 44: 26,579 YA. ITU BUKANLU. 990 00: 44: 26,614 --> 00: 44: 27,579 JADI ANDA OK DENGAN POLARIS? 991 00: 44: 27,615 --> 00: 44: 29,915 YA, TENTU. 992 00: 44: 29,950 --> 00: 44: 30,750 Aku BERARTI, AKU MENDAPATKAN BISNIS BESAR 993 00: 44: 30,785 --> 00: 44: 32,418 WISATA MUSHING SEKITAR, 994 00: 44: 32,454 --> 00: 44: 33,852 LATIHAN PELATIHAN. 995 00: 44: 33,888 --> 00: 44: 34,870 LALU ADA NATAL. 996 00: 44: 34,905 --> 00: 44: 36,339 SULIT UNTUK MENGALAHKAN BAHWA SETIAP TAHUN. 997 00: 44: 36,374 --> 00: 44: 37,406 HMM. 998 00: 44: 38,676 --> 00: 44: 41,5 10 WOW. 999 00: 44: 41,546 --> 00: 44: 43,479 BUKAN BURUK, HUH? 1000 00: 44: 43,514 --> 00: 44: 44,213 BUKAN BURUK DI SEMUA. 1001 00: 44: 46,968 --> 00: 44: 47,433 TARUHAN MEREKA TIDAK MEMILIKI BAHWA DI KOTA. 1002 00: 44: 50,971 --> 00: 44: 54,757 LUKE, AKU MAAF TENTANG APA YANG TERJADI DENGAN KAMI. 1003 00: 44: 54,792 --> 00: 44: 55,792 AKU TAHU AKU MENINGGALKAN JENIS CEPAT. 1004 00: 44: 55,827 --> 00: 44: 58,761 [TERTAWA] CEPAT? 1005 00: 44: 58,796 --> 00: 45: 00,663 AKU DATANG UNTUK MEMILIH ANDA UNTUK FILM. 1006 00: 45: 00,698 --> 00: 45: 01,897 ORANG TUA ANDA BILANG ANDA PINDAH. 1007 00: 45: 01,932 --> 00: 45: 04,032 YA. AKU BISA MEMILIKI MENANGANI YANG LEBIH BAIK. 1008 00: 45: 04,068 --> 00: 45: 06,885 AKU HANYA HARUS KELUAR DARI SINI. 1009 00: 45: 06,921 --> 00: 45: 08,020 AKU HARUS MENDAPATKAN HIDUP DARI SAYA SENDIRI. 1010 00: 45: 08,055 --> 00: 45: 12,357 TIDAK ADA TEMPAT UNTUK AKU LAGI. 1011 00: 45: 12,393 --> 00: 45: 15,978 AKU DATANG RUMAH 4 TAHUN LALU DAN ANDA TIDAK AKAN DI SINI. 1012 00: 45: 16,014 --> 00: 45: 17,746 MUNGKIN AKU PERNAH KELUAR MENCARI ANDA. 1013 00: 45: 17,781 --> 00: 45: 19,381 APAKAH ANDA BENAR-BENAR? 1014 00: 45: 22,453 --> 00: 45: 23,486 [TERTAWA] 1015 00: 45: 30,445 --> 00: 45: 33,045 [TAWA] 1016 00: 45: 33.080 --> 00: 45: 35,364 TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU. DALAM PERTAHANAN SAYA, MESKIPUN, 1017 00: 45: 35,399 --> 00: 45: 38,401 SAYA MENCARI, SEMUA SAYA MELIHAT ADALAH LALU CEPAT INI DARI BULU PUTIH! 1018 00: 45: 38,436 --> 00: 45: 40,269 [TAWA] 1019 00: 45: 40,305 --> 00: 45: 41,938 SO, ANYWAY, DIA BERJALAN SELAMA GUNUNG, 1020 00: 45: 41,973 --> 00: 45: 42,571 TERIAKAN, "BERUANG KUTUB, BERUANG KUTUB!" 1021 00: 45: 42,607 --> 00: 45: 46,858 DAN KANAN DI BALIK DIA INI HORRIBIL MENAIKKAN KELINCI, 1022 00: 45: 46,894 --> 00: 45: 48,327 BERHARAP KE DEPAN DAN KE DEPAN. 1023 00: 45: 48,363 --> 00: 45: 49,662 [TAWA] 1024 00: 45: 49,697 --> 00: 45: 51,464 ITU WAJAH NYA! 1025 00: 45: 51,499 --> 00: 45: 53,532 YA TERSERAH. 1026 00: 45: 53,568 --> 00: 45: 55,651 HAHAHAHA! 1027 00: 45: 55,686 --> 00: 45: 57,119 ITU BENAR. 1028 00: 45: 58,722 --> 00: 46: 00,222 SELAMAT NATAL. HEH! 1029 00: 46: 00,257 --> 00: 46: 01,423 HIBAH! 1030 00: 46: 02,693 --> 00: 46: 04,493 SILAHKAN MASUK! 1031 00: 46: 04,529 --> 00: 46: 05,561 HAI. 1032 00: 46: 11,252 --> 00: 46: 13,085 [BICARA TENANG DAN Tertawa] 1033 00: 46: 13,120 --> 00: 46: 14,920 Hibah: WOW, WHAT A PERJALANAN. 1034 00: 46: 14,955 --> 00: 46: 15,788 JELASKAN SLOG UNTUK DAPATKAN DI SINI. 1035 00: 46: 15,823 --> 00: 46: 16,755 [TERTAWA LEMAH] 1036 00: 46: 16,790 --> 00: 46: 17,673 HALO! 1037 00: 46: 17,708 --> 00: 46: 18,774 HIBAH? 1038 00: 46: 18,810 --> 00: 46: 19,708 GRANT WHO? 1039 00: 46: 19,744 --> 00: 46: 21,009 IBU, INI IS-- 1040 00: 46: 21,045 --> 00: 46: 22,878 GRANT FOLEY, DAN MUNGKIN KATAKAN, 1041 00: 46: 22,914 --> 00: 46: 24,279 ITU ADALAH SUATU KESENANGAN UNTUK BERTEMU KAMU. 1042 00: 46: 24,314 --> 00: 46: 27,383 SAYA DAPAT MELIHAT DI MANA MARY DAPATKANNYA TERLIHAT LEBIH BAIK. 1043 00: 46: 27,418 --> 00: 46: 30,502 BAIK, BUKANLAH ANDA PERANGKAT SILVER-TONGUED 1044 00: 46: 30,537 --> 00: 46: 32,905 Mary: GRANT, APAKAH KAMU LAKUKAN DISINI? 1045 00: 46: 32,940 --> 00: 46: 33,939 BAIK, AKU DI SINI UNTUK MEMBANTU. 1046 00: 46: 33,975 --> 00: 46: 38,427 ANDA BENAR-BENAR OVERWORKED, SO I PIKIRKAN AKU MEMBERI HAND. 1047 00: 46: 41,599 --> 00: 46: 43,132 HEI. 1048 00: 46: 43,167 --> 00: 46: 46,068 UKE, INI HADIAH. DIA ADALAH-- 1049 00: 46: 46,104 --> 00: 46: 47,770 PACAR. 1050 00: 46: 47,805 --> 00: 46: 48,904 PACAR? 1051 00: 46: 48,940 --> 00: 46: 51,256 HIBAH, INI ADALAH LUKE. 1052 00: 46: 51,292 --> 00: 46: 53,091 DIA SAYA-- HE'S, WELL-- 1053 00: 46: 53,127 --> 00: 46: 54,427 DIA - DIA MAILMAN. 1054 00: 46: 54,462 --> 00: 46: 57,096 OH! HEH! BAGUS UNTUK MEMENUHI ANDA, BUDDY. 1055 00: 46: 57,131 --> 00: 46: 59,682 YA. KAMU JUGA. 1056 00: 47: 03,154 --> 00: 47: 05,888 DAN INI ADALAH BOB. 1057 00: 47: 05,923 --> 00: 47: 06,889 HEI. SAYA T ADA APA? 1058 00: 47: 06,924 --> 00: 47: 08,757 HALO. 1059 00: 47: 11,012 --> 00: 47: 11,477 [CLEARS THROAT] 1060 00: 47: 15,983 --> 00: 47: 18,133 [CLEARS THROAT] 1061 00: 47: 18,168 --> 00: 47: 21,203 UH, saya, UH ... AKU HARUS MENDAPATKAN AKAN. 1062 00: 47: 21,239 --> 00: 47: 24,607 YA. LUKE, saya, UH ... 1063 00: 47: 28,212 --> 00: 47: 30,930 TERIMA KASIH ATAS BANTUAN ANDA DENGAN SEGALANYA. 1064 00: 47: 30,965 --> 00: 47: 32,531 YAKIN. 1065 00: 47: 36,137 --> 00: 47: 38,120 SO, COZY LITTLE PLACE ANDA HARUS DI SINI. 1066 00: 47: 38,156 --> 00: 47: 39,221 IT'S QUITE LIBURAN HARI LIBUR. 1067 00: 47: 39,256 --> 00: 47: 40,590 HA HA HA! HA HA HA! 1068 00: 47: 40,625 --> 00: 47: 43,592 SEKARANG YANG SAYA DI SINI, ANDA AKAN HARUS TAMPILKAN AKU SEKITAR. 1069 00: 47: 43,627 --> 00: 47: 46,262 SAYA TIDAK SABAR UNTUK MELIHAT DI MANA ANDA NAMAN. 1070 00: 47: 46,297 --> 00: 47: 49,098 GRANT, ADA SESUATU YANG 1071 00: 47: 49,133 --> 00: 47: 51,250 SAYA PERLU MENGATAKAN ANDA TENTANG KELUARGAKU. 1072 00: 47: 51,285 --> 00: 47: 52,518 BAIK, KELUARGA SAYA BISNIS. 1073 00: 47: 52,553 --> 00: 47: 55,988 SAYA MENGERTI. TCHOTCHKES CHRISTMAS DARI JALAN UTARA. 1074 00: 47: 56,023 --> 00: 47: 56,755 ITULAH KAIT ANDA, KANAN? 1075 00: 47: 56,791 --> 00: 47: 58,307 IDE CUTE. 1076 00: 47: 58,342 --> 00: 48: 00,075 BAIK, SEBENARNYA, KAMI TOYMAKERS. 1077 00: 48: 00,110 --> 00: 48: 01,143 SANGAT? FANTASTIS. JENIS APA? 1078 00: 48: 01,178 --> 00: 48: 03,913 BAIK, SEMUA JENIS. 1079 00: 48: 03,948 --> 00: 48: 05,313 HMM. 1080 00: 48: 05,349 --> 00: 48: 08,316 MUNGKIN AKU SEBAIKNYA TAMPILKAN ANDA SEKITAR. 1081 00: 48: 08,352 --> 00: 48: 09,769 ANDA SUDAH BENAR-BENAR HARUS MELIHATNYA UNTUK PERCAYA. 1082 00: 48: 09,804 --> 00: 48: 11,370 BAIK. YA. 1083 00: 48: 12,807 --> 00: 48: 13,004 [CLICKS TONGUE] 1084 00: 48: 13,040 --> 00: 48: 15,240 HEH! 1085 00: 48: 15,276 --> 00: 48: 18,393 [CHATTER INDISTINCT] 1086 00: 48: 18,429 --> 00: 48: 21,163 Mary: SO, DI SINI WORKSHOP. 1087 00: 48: 21,198 --> 00: 48: 23,132 INI ADA DI MANA KEJAHATAN YANG TERJADI. 1088 00: 48: 23,167 --> 00: 48: 26,235 Hibah: LUAR BIASA. SANGAT LUAR BIASA. 1089 00: 48: 26,270 --> 00: 48: 27,836 JUST WHEN YOU THINK ANDA TAHU GADIS. 1090 00: 48: 27,872 --> 00: 48: 30,122 GRANT, SAYA MAAF SAYA TIDAK PERNAH MENGATAKAN KEPADA ANDA TENTANG APA SAJA INI. 1091 00: 48: 30,157 --> 00: 48: 32,224 Saya BIASANYA INGIN MENJAGA 1092 00: 48: 32,260 --> 00: 48: 33,091 BAGIAN INI DARI HIDUP SAYA - SEBUAH RAHASIA? 1093 00: 48: 33,127 --> 00: 48: 35.060 TERPISAH. 1094 00: 48: 35,095 --> 00: 48: 37,062 BAIK, TEMPAT INI SALAH UNBELIEVABLE. 1095 00: 48: 37,098 --> 00: 48: 40,315 YEAH, BAIK, IT'S A LOT LEBIH RUMIT DI SINI MAKA ANDA BERPIKIR. 1096 00: 48: 40,351 --> 00: 48: 42,718 INI BUKAN SEMUA SUNSHINE DAN GULA PLUM. 1097 00: 48: 42,753 --> 00: 48: 44,153 AYAHKU-- 1098 00: 48: 44,188 --> 00: 48: 46,254 HEY, WHEN DO I DAPATKAN UNTUK MEMENUHI DIA? 1099 00: 48: 46,290 --> 00: 48: 49,224 LIHAT, SAYA SANGAT SENANG ANDA DISINI, 1100 00: 48: 49,260 --> 00: 48: 50,910 TAPI TIDAK WAKTU YANG BAIK UNTUK SAYA. 1101 00: 48: 50,945 --> 00: 48: 54,480 AKU JENIS BURI, MENCOBA UNTUK MENDAPATKAN INI WORKSHOP OTOMATIS. 1102 00: 48: 54,482 --> 00: 48: 56,782 HEI, oke. MENGAPA TIDAK AKU HANYA KELUAR DARI RAMBUT ANDA? 1103 00: 48: 56,784 --> 00: 48: 58,901 AKU AKAN BEKERJA STAF SPOTLIGHT DI KAMARKU. 1104 00: 48: 58,936 --> 00: 49: 00,368 ANDA AKAN MELAKUKANNYA? 1105 00: 49: 00,404 --> 00: 49: 03,172 TENTU SAJA SAYA AKAN, UNTUKMU. 1106 00: 49: 03,207 --> 00: 49: 05,708 [JINGLE BELL ROCK INTRO PLAYING] 1107 00: 49: 11,699 --> 00: 49: 14,633 ♪ JINGLE BELL, JINGLE BELL, JINGLE BELL ROCK ♪ 1108 00: 49: 14,668 --> 00: 49: 18,454 ♪ JINGLE BELL SWING DAN JINGLE BELL RING ♪ 1109 00: 49: 18,489 --> 00: 49: 22,658 ♪ SNOWIN 'DAN BLOWIN' UP BUSH OF OF FUN ♪ 1110 00: 49: 22,693 --> 00: 49: 26,395 ♪ SEKARANG THE JINGLE HOP TELAH DIMULAI ♪ 1111 00: 49: 26,430 --> 00: 49: 28,230 ♪ JINGLE BELL, JINGLE BELL ... ♪ 1112 00: 49: 28,265 --> 00: 49: 30,149 Sinterklas: MESIN UNTUK TOYMAKING? 1113 00: 49: 30,184 --> 00: 49: 33,185 MARY, INI ADALAH KEBENARAN! 1114 00: 49: 33,220 --> 00: 49: 35,721 BUKA TEMPAT TIDUR! PERGI! PERGI! 1115 00: 49: 35,757 --> 00: 49: 38,039 ♪ DANCIN 'DAN PRANCIN' DALAM JINGLE BELL SQUARE ♪ 1116 00: 49: 38.075 --> 00: 49: 41,109 ♪ DI AIR FROSTY ♪ 1117 00: 49: 41,144 --> 00: 49: 43,111 ♪ WHAT A BRIGHT TIME ♪ 1118 00: 49: 43,147 --> 00: 49: 46,048 ♪ IT'S THE WAKTU TEPAT ♪ 1119 00: 49: 46,083 --> 00: 49: 49,318 ♪ UNTUK ROCK THE NIGHT AWAY ♪ 1120 00: 49: 49,353 --> 00: 49: 54,507 ♪ JINGLE BELL TIME ADALAH WAKTU YANG MEMBUAT ♪ 1121 00: 49: 54,542 --> 00: 49: 57,676 ♪ UNTUK GO RIDIN 'IN A ONE-HORSE SLEIGH ♪ 1122 00: 49: 57,712 --> 00: 50: 02,131 ♪ GIDDY-UP, JINGLE KUDA, PILIH KAKI ANDA ♪ 1123 00: 50: 02,166 --> 00: 50: 05,634 ♪ JINGLE DI SEKITAR JAM ♪ 1124 00: 50: 05,669 --> 00: 50: 09,271 ♪ MIX AND MINGLE DALAM SEBUAH JINGLIN 'BEAT ♪ 1125 00: 50: 09,306 --> 00: 50: 13,325 ♪ ITULAH JINGLE BELL ROCK ... ♪ 1126 00: 50: 13,360 --> 00: 50: 14,693 DIMANA MEREKA SEMUA AKAN? 1127 00: 50: 14,729 --> 00: 50: 16,562 TIDAK, AKU MENGAMBIL LEBIH SHIFT KERJA. 1128 00: 50: 16,597 --> 00: 50: 17,496 INI SAAT INI TIDAK GONNA WRAP THEMSELVES. 1129 00: 50: 17,531 --> 00: 50: 19.080 TIDAK! INI ADALAH JALANNYA ITU HARUS MENJADI! 1130 00: 50: 19,116 --> 00: 50: 20,882 ♪ ... JINGLE BELL ROCK ♪ 1131 00: 50: 20,918 --> 00: 50: 25,153 ♪ DANCIN 'DAN PRANCIN' DALAM JINGLE BELL SQUARE ♪ 1132 00: 50: 25,189 --> 00: 50: 27,356 ♪ DI AIR FROSTY ♪ 1133 00: 50: 27,391 --> 00: 50: 30,208 ♪ WHAT A BRIGHT TIME ♪ 1134 00: 50: 30,244 --> 00: 50: 32,244 ♪ IT'S THE WAKTU TEPAT ♪ 1135 00: 50: 32,279 --> 00: 50: 35,681 ♪ UNTUK ROCK THE NIGHT AWAY ♪ 1136 00: 50: 35,716 --> 00: 50: 41,569 ♪ JINGLE BELL TIME ADALAH WAKTU YANG MEMBUAT ♪ 1137 00: 50: 41,605 --> 00: 50: 44,706 ♪ UNTUK GO GLIDIN 'IN A ONE-HORSE SLEIGH ♪ 1138 00: 50: 44,742 --> 00: 50: 48,177 ♪ GIDDY-UP, JINGLE KUDA, PILIH KAKI ANDA ♪ 1139 00: 50: 48,212 --> 00: 50: 52,364 ♪ JINGLE DI SEKITAR JAM ♪ 1140 00: 50: 52,399 --> 00: 50: 56.101 ♪ MIX AND MINGLE DALAM SEBUAH JINGLIN 'BEAT ♪ 1141 00: 50: 56,136 --> 00: 50: 57,569 ♪ ITULAH THE JINGLE BELL ♪ 1142 00: 50: 57,604 --> 00: 50: 59,488 ♪ ITULAH JINGLE BELL ♪ 1143 00: 50: 59,523 --> 00: 51: 04,560 ♪ ITULAH JINGLE BELL ROCK ♪ 1144 00: 51: 06,197 --> 00: 51: 07,863 [BELL DINGS] 1145 00: 51: 12,153 --> 00: 51: 14,053 COOKIE BREAK! 1146 00: 51: 14,088 --> 00: 51: 15,487 [PELUIT BERBUNYI] 1147 00: 51: 15,523 --> 00: 51: 16,922 GET 'EM WHILE MEREKA PANAS, ORANG-ORANG! 1148 00: 51: 16,957 --> 00: 51: 18,573 TUNGGU TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU. APA YANG SEDANG TERJADI? 1149 00: 51: 18,608 --> 00: 51: 21,811 COOKIE BREAK. COOKIE BREAK? 1150 00: 51: 21,813 --> 00: 51: 22,944 ANDA HANYA A CANDY CANE BREAK 17 MENIT. 1151 00: 51: 22,980 --> 00: 51: 24,913 YA. BEGITU? 1152 00: 51: 24,949 --> 00: 51: 29,018 SO, BREAKS GO IN ANTARA BEKERJA, BUKAN CARA LAIN SEKITAR. 1153 00: 51: 29.020 --> 00: 51: 30,770 OH AYOLAH. KAMI SUDAH CARA BELI JADWAL. 1154 00: 51: 30,805 --> 00: 51: 33,105 BERAPA BANYAK LAGI COOKIE BREAKS APAKAH KITA MEMILIKI HARI INI? 1155 00: 51: 33,140 --> 00: 51: 33,806 OH, NONE. 1156 00: 51: 35,409 --> 00: 51: 37,843 BAIK. HEH! OKE BAGUS. 1157 00: 51: 37,878 --> 00: 51: 40,095 HANYA, SAAT ANDA SELESAI, KEMBALI BEKERJA. 1158 00: 51: 40,130 --> 00: 51: 44,365 OH, TAPI KITA MEMILIKI A GINGERBREAD MAN BREAK DALAM 45 MENIT. 1159 00: 51: 44,401 --> 00: 51: 47,635 ITU DIA! TIDAK ADA BREAK LEBIH BANYAK! 1160 00: 51: 47,671 --> 00: 51: 48,703 TIDAK LEBIH BANYAK COOKIES, PERMEN TONGKAT, 1161 00: 51: 48,739 --> 00: 51: 51,089 ROTI JAHE, ATAU COCOA PANAS! TIDAK! 1162 00: 51: 58,499 --> 00: 52: 00,082 BAIKLAH. SEMUA ORANG MENDAPATKAN COOKIE? 1163 00: 52: 00,117 --> 00: 52: 01.083 YA! YA! 1164 00: 52: 01,118 --> 00: 52: 03,151 LAST ONE TO EAT COOKIE MEREKA ADALAH TELUR ROTTEN! PERGI! 1165 00: 52: 03,187 --> 00: 52: 04,620 [CHATTER YANG DIINGINKAN] 1166 00: 52: 04,655 --> 00: 52: 06,655 BAGAIMANA KABARMU DENGAN BOB ITU? 1167 00: 52: 06,691 --> 00: 52: 07,622 ANDA LAKI-LAKI KERJA BAIK BERSAMA? 1168 00: 52: 07,658 --> 00: 52: 09,558 OH YA. SEGALA SANGAT BESAR. 1169 00: 52: 09,593 --> 00: 52: 12,578 AKU BERARTI, PASTI. SAYA SEHARUSNYA. MM-HMM. 1170 00: 52: 12,613 --> 00: 52: 13,878 SO, APA TENTANG ANDA DAN LUKE? DIA LUCU. 1171 00: 52: 13,914 --> 00: 52: 14,646 YEAH, JIKA ANDA SUKA SORT OF THE THING. 1172 00: 52: 14,681 --> 00: 52: 16,648 YANG TERJADI BELUM SENSITIF, 1173 00: 52: 16,684 --> 00: 52: 18,567 MENARIK DAN LUCU MAN GUNUNG BENTUK HAL? 1174 00: 52: 18,602 --> 00: 52: 19,634 DONNA, SHUT UP GRANT'S HERE. 1175 00: 52: 19,669 --> 00: 52: 22,404 SO, DID YOU DAN LUKUK PERNAH ... 1176 00: 52: 22,440 --> 00: 52: 25,574 OH, LET'S CHANGE SUBYEK, APAKAH KITA? 1177 00: 52: 25,610 --> 00: 52: 27,575 BAIK. APA YANG TERJADI DI TENGAH UTARA 1178 00: 52: 27,611 --> 00: 52: 28,943 TINGGAL DI KUTUB UTARA. 1179 00: 52: 28,979 --> 00: 52: 30,829 OH! AYAH! 1180 00: 52: 30,864 --> 00: 52: 32,364 SANTA? 1181 00: 52: 32,400 --> 00: 52: 34,399 APAKAH KAMU LAKUKAN DISINI? 1182 00: 52: 34,435 --> 00: 52: 37,603 UH, HANYA ... MENCARI INI. 1183 00: 52: 37,638 --> 00: 52: 39,387 SANGAT? BANYAK STAPLING, HUH? 1184 00: 52: 39,423 --> 00: 52: 41,689 TON. ANDA BETCHA. 1185 00: 52: 41,725 ​​--> 00: 52: 45,560 AYAH, ADALAH BERBOHONG NAKAL ATAU BAIK? 1186 00: 52: 45,595 --> 00: 52: 46,328 DATANG, MARY. ANDA TIDAK BISA HANYA MENGHARAPKANKU 1187 00: 52: 46,363 --> 00: 52: 47,796 UNTUK SIT SEKITAR DAN PERHATIKAN ANDA-- 1188 00: 52: 47,832 --> 00: 52: 49,197 PERHATIKAN SAYA APA? SEKRUP SEGALA SESUATU? 1189 00: 52: 49,232 --> 00: 52: 50,949 MERUBAH SEGALANYA. 1190 00: 52: 50,984 --> 00: 52: 52,650 [PINTU DIBUKA] 1191 00: 52: 52,686 --> 00: 52: 55,554 MARY, AKU HANYA INGIN MEMBERI ANDA A HEADS UP. 1192 00: 52: 55,589 --> 00: 52: 56,889 KAMI DAPAT DISERAHKAN TENTANG SEMUA SURAT, 1193 00: 52: 56,924 --> 00: 52: 58,691 DAN KAMI AKAN MULAI MENCOCOKANNYA DENGAN DAFTAR. 1194 00: 52: 58,693 --> 00: 52: 59,975 SANGAT BAIK, BOB. TERIMA KASIH. AKU AKAN DISANA. 1195 00: 53: 00,010 --> 00: 53: 01,176 AHEM! 1196 00: 53: 01,211 --> 00: 53: 04,479 SAJA YANG TERAKHIR WAKTU ANDA SELESAI SURAT INI DINI AWAL? 1197 00: 53: 04,515 --> 00: 53: 06,482 AYAH, TEMPAT INI PERUBAHAN DIPERBAIKI. 1198 00: 53: 06,517 --> 00: 53: 07,917 KITA BERUBAH. MEMINTA SKIP. 1199 00: 53: 07,952 --> 00: 53: 09,952 KAMI MENGGUNAKAN YANG BARU TERPENUHI TAPE YANG LUAR BIASA SEKARANG. 1200 00: 53: 09,987 --> 00: 53: 11,737 AYAH. 1201 00: 53: 11,772 --> 00: 53: 15,407 HANYA KARENA ITU BARU TIDAK BUAT LEBIH BAIK, MARY. 1202 00: 53: 15,442 --> 00: 53: 18,376 NATAL ADALAH TENTANG TRADISI. 1203 00: 53: 18,412 --> 00: 53: 19,762 OH, ANDA INGIN TRADISI. YA. 1204 00: 53: 19,797 --> 00: 53: 22,364 BAIK. BAIK, BAGAIMANA INI UNTUK TRADISI? 1205 00: 53: 22,399 --> 00: 53: 23,932 PELATIHAN KAYU. 1206 00: 53: 23,967 --> 00: 53: 26,501 APA? 1207 00: 53: 26,536 --> 00: 53: 28,336 ANDA DIGUNAKAN UNTUK CINTA UNTUK MEMBUAT KERETA API. 1208 00: 53: 28,371 --> 00: 53: 30,889 SENDIRI, DENGAN TANGAN ANDA. 1209 00: 53: 30,924 --> 00: 53: 32,524 SAAT ITU WAKTU TERAKHIR KAU MELAKUKAN ITU? 1210 00: 53: 32,559 --> 00: 53: 34,359 SIAPAKAH WAKTU YANG LAGI? 1211 00: 53: 34,395 --> 00: 53: 35,627 HA! PERSIS! 1212 00: 53: 35,662 --> 00: 53: 37,729 DUNIA BERUBAH. 1213 00: 53: 37,765 --> 00: 53: 39,348 APAKAH ANDA MENYUKAINYA ATAU TIDAK, 1214 00: 53: 39,383 --> 00: 53: 40,448 ADA BANYAK LAGI KIDS HARI INI, 1215 00: 53: 40,483 --> 00: 53: 41,617 DAN KAU HANYA BISA TINGGALKAN. 1216 00: 53: 41,652 --> 00: 53: 43,885 YA, AKU MASIH SANTA, 1217 00: 53: 43,921 --> 00: 53: 45,521 DAN JADI AKU MASIH TAHU APA YANG TERBAIK UNTUK NATAL. 1218 00: 53: 45,556 --> 00: 53: 46,688 OH, LUPA ITU! 1219 00: 53: 46,724 --> 00: 53: 49,558 ANDA TERJADI. AYOLAH. 1220 00: 53: 49,593 --> 00: 53: 51,677 HANYA ADA 2 KATA DI TEMPAT TIDUR TIDUR, 1221 00: 53: 51,712 --> 00: 53: 53,378 DAN KAMU MELAKUKAN TAK SATUPUN DARI MEREKA. 1222 00: 53: 53,413 --> 00: 53: 53,478 OH, AKU AKAN BERJALAN KEMBALI. 1223 00: 53: 53,514 --> 00: 53: 55,581 TERIMA KASIH, DONNA. 1224 00: 53: 55,616 --> 00: 53: 57,949 SEPERTI GADIS YANG BURUK. DONNA LOUISE CAMPBELL, 1225 00: 53: 57,985 --> 00: 54: 01,803 312 OAK DRIVE. SAYA TELAH MAKNA KEPADA ANDA, 1226 00: 54: 01,839 --> 00: 54: 03,172 BAGAIMANA CARA DREAM BEKERJA UNTUK ANDA? 1227 00: 54: 03,207 --> 00: 54: 04,939 AYAH, QUIT SHOWING OFF. 1228 00: 54: 04,975 --> 00: 54: 07,542 APA YANG KAMU INGINKAN UNTUK NATAL TAHUN INI? 1229 00: 54: 07,578 --> 00: 54: 08,343 BAIK, SAYA BENAR-BENAR BUTUHKAN BEBERAPA SOCKS BARU. 1230 00: 54: 08,378 --> 00: 54: 09,544 YAKIN. 1231 00: 54: 09,580 --> 00: 54: 11,964 [CHATTER INDISTINCT] 1232 00: 54: 16,070 --> 00: 54: 19,688 ITU APA YANG ANDA INGINKAN, TAPI INI TIDAK BENAR TONGKAT. 1233 00: 54: 19,724 --> 00: 54: 21,623 TIDAK. IT'S EVEN BETTER, DAN LIHAT. 1234 00: 54: 21,658 --> 00: 54: 22,390 ANDA BISA HANG IT ON POHON DARI AKHIR AKHIR. 1235 00: 54: 22,425 --> 00: 54: 24,726 YEAH, TETAPI INI BUKAN A CANE. 1236 00: 54: 24,762 --> 00: 54: 25,994 GARY, JANGAN BAWAH. HANYA MEMBUAT JUTAAN DARI MEREKA. 1237 00: 54: 26,029 --> 00: 54: 28,263 HIBAH! 1238 00: 54: 28,299 --> 00: 54: 29,398 HALO CANTIK. 1239 00: 54: 29,433 --> 00: 54: 29,731 AKU DATANG UNTUK MELIHAT KAMU TADI MALAM, 1240 00: 54: 29,767 --> 00: 54: 31,350 DAN SAYA TIDAK BISA MENEMUKAN ANDA. 1241 00: 54: 31,385 --> 00: 54: 35,320 SAYA INSPIRASI. 1242 00: 54: 35,356 --> 00: 54: 36,789 VOILA! 1243 00: 54: 36,824 --> 00: 54: 40,808 AKU TIDAK TAHU ANDA SEBUAH ARTIST. BAGAIMANA ANDA MELAKUKANNYA? 1244 00: 54: 40,844 --> 00: 54: 42,077 ELVES. MEREKA BUGGERS KECIL TALENTED 1245 00: 54: 42,112 --> 00: 54: 44,413 JIKA KAMU BISA TETAPKAN MEREKA DI TUGAS DAN MATI COCOA. 1246 00: 54: 44,448 --> 00: 54: 47,615 [TERTAWA] LUCU. 1247 00: 54: 47,651 --> 00: 54: 49,685 APA ITU SEHARUSNYA MENJADI? 1248 00: 54: 49,720 --> 00: 54: 51,536 MASA DEPAN, MARY. ANDA BILANG ITU DIRI SENDIRI. 1249 00: 54: 51,571 --> 00: 54: 52,904 DESTINASI BELANJA. 1250 00: 54: 52,939 --> 00: 54: 54,439 BISA ANDA BERPIKIR TUJUAN YANG LEBIH BAIK 1251 00: 54: 54,474 --> 00: 54: 56,041 DARI DESA SANTA'S? 1252 00: 54: 56,076 --> 00: 54: 58,777 ITU SEPERTI TAMAN AMAN DENGAN TOKO LEBIH BESAR. 1253 00: 54: 58,812 --> 00: 54: 59,595 APAKAH KAMU MEMBICARAKAN TENTANG? 1254 00: 54: 59,630 --> 00: 55: 01,730 IT'S ALL KANAN DI SINI. 1255 00: 55: 01,765 --> 00: 55: 05,533 HOTEL, RESTORAN, NAIK, DAN TOKO. 1256 00: 55: 05,568 --> 00: 55: 06,634 BANYAK DAN BANYAK TOKO. 1257 00: 55: 06,670 --> 00: 55: 09,004 GRANT, ANDA TIDAK BISA MEMBAWA ORANG DI SINI. 1258 00: 55: 09,039 --> 00: 55: 10,839 KENAPA TIDAK? APAKAH KAMU PIKIRKAN BAHWA ANDA BISA 1259 00: 55: 10,874 --> 00: 55: 11,923 TETAPKAN SEMUA INI RAHASIA SELAMANYA? 1260 00: 55: 11,958 --> 00: 55: 13,425 TEMPAT INI TELAH RAHASIA SELAMANYA, 1261 00: 55: 13,460 --> 00: 55: 15,194 DAN IT'S GONNA TINGGALKAN CARA ITU. 1262 00: 55: 15,196 --> 00: 55: 17,429 ANDA TIDAK BISA MENGHALANGI DARI KEMAJUAN, MARY. 1263 00: 55: 17,465 --> 00: 55: 19,014 INI BERBEDA! 1264 00: 55: 20,651 --> 00: 55: 22,651 APA YANG TERJADI PADAMU? 1265 00: 55: 22,686 --> 00: 55: 23,718 SAYA PIKIR INI APA YANG KITA INGINKAN, 1266 00: 55: 23,753 --> 00: 55: 25,487 APA KITA SELALU MIMPI. 1267 00: 55: 25,522 --> 00: 55: 27,489 GRANT, INI ADALAH RUMAH SAYA, 1268 00: 55: 27,524 --> 00: 55: 29,757 BUKAN BELANJA BELANJA. 1269 00: 55: 29,793 --> 00: 55: 31,143 PROMISE ME ANDA AKAN MENGHANCURKAN INI! 1270 00: 55: 32,813 --> 00: 55: 34,579 BAIK, MUNGKIN ITU A BIT BANYAK. 1271 00: 55: 34,614 --> 00: 55: 36,782 BERJANJI SAYA! 1272 00: 55: 36,817 --> 00: 55: 38,783 MENCARI! MENCARI! AKU DATANG! 1273 00: 55: 38,819 --> 00: 55: 42,337 WHOA! WHOA! [JATUH] 1274 00: 55: 42,372 --> 00: 55: 44,572 PERGI. 1275 00: 55: 44,608 --> 00: 55: 45,540 KITA AKAN BERBINCANG LAGI NANTI. 1276 00: 55: 45,576 --> 00: 55: 46,541 [ELF SHOUTING] 1277 00: 55: 46,576 --> 00: 55: 49,111 SAYA SUNGGUH-SUNGGUH. 1278 00: 55: 55,569 --> 00: 55: 58,036 Luke: AKU MENGATAKANMU, ITU TERJADI. WOW. 1279 00: 55: 58,072 --> 00: 55: 59,337 Sinterklas: LIHAT INI. 1280 00: 56: 02,359 --> 00: 56: 04,726 ITU SANGAT BAGUS UNTUK MEMENUHI ANDA, SIR. 1281 00: 56: 04,761 --> 00: 56: 08,863 GRANT FOLEY. HAVEN'T HEARD OF YOU IN QUITE A WHILE. 1282 00: 56: 08,899 --> 00: 56: 10,798 TIDAK. SAYA TEBAK ANDA BELUM. 1283 00: 56: 10,834 --> 00: 56: 12,934 NICHOLAS. 1284 00: 56: 12,969 --> 00: 56: 15,053 IBU, BAIK DILAKUKAN! 1285 00: 56: 15,089 --> 00: 56: 15,787 TOLONG, SEMUA ORANG, DUDUK. 1286 00: 56: 15,823 --> 00: 56: 16,755 BESAR. TERIMA KASIH. 1287 00: 56: 16,790 --> 00: 56: 18,724 TAMPAK HEBAT. 1288 00: 56: 20.061 --> 00: 56: 21.777 Sinterklas: AHH! 1289 00: 56: 25,616 --> 00: 56: 28,350 BAIK, AKU HARUS KATAKAN, INI ADALAH SESUATU YANG LAIN. 1290 00: 56: 28,386 --> 00: 56: 29,351 JIKA SAYA TIDAK DI SINI DIRI SENDIRI, AKU TIDAK AKAN PERCAYA. 1291 00: 56: 29,386 --> 00: 56: 31,153 TERIMA KASIH UNTUK MEMILIKI AKU. 1292 00: 56: 31,188 --> 00: 56: 36,074 MARY'S FRIENDS SELALU SELAMAT DATANG. 1293 00: 56: 36,109 --> 00: 56: 37,942 LANJUTKAN. AMBIL SATU. HA HA! 1294 00: 56: 37,978 --> 00: 56: 39,812 DI SINI ANDA PERGI. 1295 00: 56: 39,814 --> 00: 56: 43,465 INI BENAR-BENAR ADALAH BEBERAPA LUAR BIASA SET-UP ANDA TELAH DI SINI. 1296 00: 56: 43,500 --> 00: 56: 45,300 APAKAH ANDA SENDIRI SEMUA PROPERTI DI VALLEY? 1297 00: 56: 45,336 --> 00: 56: 46,234 PEGUNUNGAN DAN SEMUANYA? 1298 00: 56: 46,270 --> 00: 56: 49,138 AKU HARUS PERIKSA THE PAPERWORK, 1299 00: 56: 49,173 --> 00: 56: 51,506 TAPI KITA SUDAH DI SINI CUKUP SAAT. 1300 00: 56: 51,542 --> 00: 56: 52,741 RINCIAN, MEREKA MENDAPATKAN A FUZZY SEDIKIT. 1301 00: 56: 52,776 --> 00: 56: 55,727 IT'S SANGAT IMPRESIF. PRIME REAL ESTATE. 1302 00: 56: 55,762 --> 00: 56: 58,630 APAKAH BEGITU? 1303 00: 56: 58,665 --> 00: 57: 01,616 HEI, MAILMAN, DO YOU MIND OVERNIGHTING ME MEREKA PEAS? 1304 00: 57: 01,651 --> 00: 57: 02,250 HIBAH! 1305 00: 57: 02,285 --> 00: 57: 04,119 APA? AKU BERCANDA. 1306 00: 57: 04,154 --> 00: 57: 04,786 [TERTAWA TIDAK MUDAH] 1307 00: 57: 04,821 --> 00: 57: 07,388 YAKIN. 1308 00: 57: 07,424 --> 00: 57: 08.623 TERIMAKASIH KAWAN. SAMA-SAMA. 1309 00: 57: 08,659 --> 00: 57: 09,825 AHH! 1310 00: 57: 11,028 --> 00: 57: 13,495 AHEM! 1311 00: 57: 13,530 --> 00: 57: 15,380 SO, SIR, SAYA TIDAK BISA BANTUAN TETAPI PEMBERITAHUAN 1312 00: 57: 15,416 --> 00: 57: 17,082 BEGITU ANDA MENARIK TROPHY DI SANA. 1313 00: 57: 17,118 --> 00: 57: 19,251 OH, YES, BAIK, 1314 00: 57: 19,286 --> 00: 57: 20,519 SAYA TAKUT BLITZEN DAN SAYA 1315 00: 57: 20,554 --> 00: 57: 24,222 HAD A BIT OF A SPAT KEMBALI IN '81. 1316 00: 57: 24,257 --> 00: 57: 25,707 DIA KIRI SAYA TIDAK PILIHAN. 1317 00: 57: 28,978 --> 00: 57: 30,946 [TERTAWA] 1318 00: 57: 30,981 --> 00: 57: 31,913 [SANTA TERTAWA] 1319 00: 57: 37,203 --> 00: 57: 39,004 DIA MENARIK KAKI ANDA. 1320 00: 57: 39,039 --> 00: 57: 41,272 IT'S A FAKE. 1321 00: 57: 41,308 --> 00: 57: 43,075 Saya MENDAPATKANNYA DI PASAR FLEA. HEE HEE HEE! 1322 00: 57: 43,110 --> 00: 57: 45,127 HEE HEE HEE HEE! 1323 00: 57: 45,162 --> 00: 57: 46,861 EHH ... 1324 00: 57: 46,896 --> 00: 57: 47,962 AHEM! 1325 00: 57: 47,998 --> 00: 57: 49,498 SO, GRANT, 1326 00: 57: 49,533 --> 00: 57: 52,333 ANDA HARUS MEMILIKI RENCANA NATAL 1327 00: 57: 52,369 --> 00: 57: 53,468 KEMBALI RUMAH DENGAN KELUARGAMU? 1328 00: 57: 53,503 --> 00: 57: 56,188 LUCU ANDA HARUS MENTING KELUARGA. 1329 00: 57: 56,223 --> 00: 58: 00,258 BAPAK. CLAUS, SAYA TAHU BAHWA ANDA DAPATKAN BANYAK PERMINTAAN WAKTU INI TAHUN, 1330 00: 58: 00,294 --> 00: 58: 03,061 YA YA YA. YA. UH, YES. 1331 00: 58: 03.096 --> 00: 58: 05,747 BAIK, DALAM SEMANGAT ITU, ADA SESUATU AKU INGIN MEMINTA ANDA. 1332 00: 58: 05,783 --> 00: 58: 07,783 OH? 1333 00: 58: 07,818 --> 00: 58: 11,219 MARY DAN SAYA TELAH MELIHAT SETIAP LAIN 1334 00: 58: 11,255 --> 00: 58: 12,788 UNTUK WAKTU BEBERAPA SAJA, 1335 00: 58: 12,823 --> 00: 58: 16,641 DAN SAAT AKU AKAN TUNGGU SAMPAI HARI NATAL, 1336 00: 58: 16,676 --> 00: 58: 18,510 AKU HANYA TIDAK BISA HARAPAN UNTUK PERUSAHAAN LEBIH BAIK, 1337 00: 58: 18,546 --> 00: 58: 21,914 SO SAYA INGIN MEMINTA MARY PERTANYAAN SANGAT KHUSUS. 1338 00: 58: 21,949 --> 00: 58: 24,516 [CLEARS THROAT] 1339 00: 58: 32,943 --> 00: 58: 36,761 AKAN KAMU AKU KEHORMATAN DARI MENJADI ISTRI SAYA? 1340 00: 58: 48,992 --> 00: 58: 51,660 Saya ... UH ... 1341 00: 58: 53,296 --> 00: 58: 54,546 PERMISI. 1342 00: 59: 02,822 --> 00: 59: 03,855 AHEM! 1343 00: 59: 06,343 --> 00: 59: 09,544 [PINTU PINTU] 1344 00: 59: 09,579 --> 00: 59: 12,113 UH ... HEY, BISA SAYA DAPATKAN THE BUTTER, PLEASE? 1345 00: 59: 12,149 --> 00: 59: 14,266 APA YANG SALAH? 1346 00: 59: 14,301 --> 00: 59: 17,702 GRANT, GRANT, GRANT. 1347 00: 59: 17,738 --> 00: 59: 20.038 INI TIDAK PERSIS REAKSINYA SAYA BERHARAP UNTUK. 1348 00: 59: 20,073 --> 00: 59: 22,607 APA YANG KAMU PIKIRKAN? 1349 00: 59: 22,643 --> 00: 59: 24,743 GEE, AKU TIDAK TAHU. MUNGKIN BAHWA SAYA MENCINTAIMU 1350 00: 59: 24,778 --> 00: 59: 27,162 DAN BAHWA KITA HARUS BERSAMA BERSAMA SISA HIDUP KAMI? 1351 00: 59: 27,197 --> 00: 59: 28,730 YEAH, TAPI MENGAPA SEKARANG? 1352 00: 59: 28,765 --> 00: 59: 30,832 KARENA KAMI DI SINI DENGAN ORANG TUAMU. 1353 00: 59: 30,867 --> 00: 59: 33,401 AKU PIKIR ITU AKAN MOMEN YANG SEMPURNA. 1354 00: 59: 33,436 --> 00: 59: 35,887 [TERTAWA CAHAYA] 1355 00: 59: 37,491 --> 00: 59: 38,657 AKU HARUS PERLU BEBERAPA WAKTU. 1356 00: 59: 41,494 --> 00: 59: 43,161 KITA BISA MENUNGGU SELAMA YANG KAMU MAU. 1357 00: 59: 43,196 --> 00: 59: 46,815 6 BULAN, SEBUAH TAHUN-- WAKTU TIDAK AKAN MENGUBAH BAGAIMANA SAYA MERASA TENTANG ANDA. 1358 00: 59: 46,850 --> 00: 59: 49,484 MENGAPA HARUS BERUBAH BAGAIMANA KAU MERASA TENTANG AKU? 1359 00: 59: 49,519 --> 00: 59: 51,052 KITA SALING MEMILIKI, MARY. 1360 00: 59: 53,290 --> 00: 59: 55,006 AKU CINTA KAMU. 1361 01: 00: 01,181 --> 01: 00: 04,315 HANYA... PERMISI. 1362 01: 00: 04,351 --> 01: 00: 05,934 MEMILIKI BEBERAPA SPROUT. MMM! 1363 01: 00: 08.204 --> 01: 00: 09.204 [BATUK] 1364 01: 00: 09,239 --> 01: 00: 10,872 [TERTAWA] 1365 01: 00: 12,409 --> 01: 00: 14,225 SELAMAT? DONNA. 1366 01: 00: 14,261 --> 01: 00: 15,560 APA TEPATNYA APAKAH TERJADI? 1367 01: 00: 15,595 --> 01: 00: 17,428 AKU TIDAK TAHU, AKU TIDAK TAHU! 1368 01: 00: 17,464 --> 01: 00: 18,363 MUNGKIN DIA BENAR-BENAR MENGHILANGKU. 1369 01: 00: 18,398 --> 01: 00: 21,633 SO INI ADALAH RENCANA NYA SEMUA SAJA? 1370 01: 00: 21,635 --> 01: 00: 23,268 DIA MUNGKIN TELAH PERENCANAAN INI UNTUK BULAN. 1371 01: 00: 23,303 --> 01: 00: 24,969 MUNGKIN BAHKAN AT TERIMA KASIH. 1372 01: 00: 25,005 --> 01: 00: 26,988 ITULAH MENGAPA DIA MENGINGINKAN AKU UNTUK PERGI KE ORANG TUANYA '. 1373 01: 00: 27,023 --> 01: 00: 29.057 HMM. 1374 01: 00: 31,261 --> 01: 00: 32,461 APA? 1375 01: 00: 32,496 --> 01: 00: 34,646 DID HE BRING A RING? 1376 01: 00: 43,023 --> 01: 00: 44,789 [DOG WHINING] 1377 01: 00: 50,447 --> 01: 00: 53,732 TINGGAL. BOY BAIK. 1378 01: 00: 56,303 --> 01: 00: 58,570 MENINGGALKAN SEBELUM PIE? 1379 01: 00: 58,605 --> 01: 01: 01,039 SAYA TIDAK HARUS TELAH DATANG. ITU ADALAH SEBUAH KESALAHAN. 1380 01: 01: 01,074 --> 01: 01: 03,608 SATU-SATUNYA KESALAHAN YANG SAYA LIHAT ADALAH SEBELUMNYA THE RACE IS OVER. 1381 01: 01: 03,643 --> 01: 01: 06,827 MAKSUD KAMU APA? LUKE, 1382 01: 01: 06,863 --> 01: 01: 08,363 ANDA SUDAH BERGANTUNG DI SINI SELAMA 20 TAHUN. 1383 01: 01: 08,398 --> 01: 01: 10,031 TIDAK ADA YANG MENYUKAI ELVES YANG BANYAK-- 1384 01: 01: 10,067 --> 01: 01: 10,165 BELUM BAHKAN SAYA. 1385 01: 01: 13,136 --> 01: 01: 15,087 BIT OF ADVICE-- 1386 01: 01: 15,122 --> 01: 01: 18,723 ITU TIDAK CUKUP HANYA MAU SESUATU UNTUK NATAL. 1387 01: 01: 20,260 --> 01: 01: 21,826 ANDA HARUS MEMINTA UNTUK ITU. 1388 01: 01: 25,265 --> 01: 01: 26,881 SELAMAT MALAM. 1389 01: 01: 33,390 --> 01: 01: 35,807 HEY, DONNA. 1390 01: 01: 35,842 --> 01: 01: 37,342 MEMBAWA ANDA BEBERAPA LEFTOVERS. 1391 01: 01: 37,377 --> 01: 01: 39,044 TERIMA KASIH. 1392 01: 01: 41,882 --> 01: 01: 44,516 JADI AKU TERLIHAT ANDA TIDAK PERNAH MEMAKAI APA SAJA KRISTENIA. 1393 01: 01: 44,551 --> 01: 01: 46,534 YA. AKU HANYA MEMBAWA APA YANG AKU PUNYA. 1394 01: 01: 46,570 --> 01: 01: 48,837 BAIK, AKU MEMBAWA KAMU SESUATU. 1395 01: 01: 50,807 --> 01: 01: 53,174 OH. UH, APA ITU? HOLLY? 1396 01: 01: 54,461 --> 01: 01: 56,928 MISTLETOE. 1397 01: 01: 58,365 --> 01: 02: 01,199 [TERTAWA] 1398 01: 02: 01,234 --> 01: 02: 02,834 ANDA PINDAH BENAR-BENAR CEPAT. 1399 01: 02: 02,869 --> 01: 02: 06,054 Saya TIDAK PUNYA BANYAK WAKTU LUANG. 1400 01: 02: 06,089 --> 01: 02: 13,894 ♪ SANTA BABY, A '54 CONVERTIBLE TERLALU, LIGHT BLUE ♪ 1401 01: 02: 13,930 --> 01: 02: 18,516 ♪ AKU SANGAT MENUNGGU, DEAR, SANTA BABY ♪ 1402 01: 02: 18,552 --> 01: 02: 21,152 ♪ JADI BURUK KE BAWAH THE CHIMNEY TONIGHT ♪ 1403 01: 02: 26,643 --> 01: 02: 30,946 ♪ BERPIKIR DARI SEMUA THE FUN IVE HILANG ♪ 1404 01: 02: 30,981 --> 01: 02: 36,801 ♪ BERPIKIR DARI SEMUA FELLAS YANG SAYA TELAH KISSED ♪ 1405 01: 02: 36,837 --> 01: 02: 41,806 ♪ TAHUN BERIKUT, SAYA BISA HANYA SEBAGAI BAIK ♪ 1406 01: 02: 41,842 --> 01: 02: 45,827 ♪ JIKA ANDA MEMERIKSA DAFTAR KRISTUS SAYA ♪ 1407 01: 02: 47,797 --> 01: 02: 50,698 [SIGHS] DI SINI ANDA PERGI, AYAH. 1408 01: 02: 50,733 --> 01: 02: 52,634 INI PUNYAMU TOFU SCRAMBLE LAGI. 1409 01: 02: 52,669 --> 01: 02: 53,701 IBU MENGHASILKAN BEBERAPA SELURUH PAKAIAN WHEAT. 1410 01: 02: 53,737 --> 01: 02: 54,986 KAMI HANYA MENCOBA MENCARI TAHU 1411 01: 02: 55,022 --> 01: 02: 55,386 CARA MEMBUATNYA TANPA BUTTER ATAU SYRUP. 1412 01: 02: 55,422 --> 01: 02: 58,422 YUM, YUM. 1413 01: 02: 58,458 --> 01: 03: 00,625 BINTANG MENARIK, GRANT ITU. 1414 01: 03: 00,660 --> 01: 03: 01,993 JANGAN MULAI, AYAH. APA? AKU HANYA MENGATAKAN. 1415 01: 03: 02,028 --> 01: 03: 03,861 ITU AKAN MENJADI BAGUS UNTUK MEMENUHI DIA SEKALI ATAU DUA KALI 1416 01: 03: 03,897 --> 01: 03: 05,947 SEBELUM KAMU DUA JANGAN BEGITU SERIUS. 1417 01: 03: 05,982 --> 01: 03: 08,716 PERCAYALAH PADAKU, AKU TIDAK TAHU KAMI ADALAH YANG SERIUS. 1418 01: 03: 08,751 --> 01: 03: 11,519 HI, BOSS - SAYA BERARTI, HAI BOS. 1419 01: 03: 11,555 --> 01: 03: 12,554 'PENYEBAB SEKARANG ... SHE SEKARANG ... 1420 01: 03: 12,589 --> 01: 03: 14,539 GARY. HMM? 1421 01: 03: 14,575 --> 01: 03: 16,141 APA ITU? OH. 1422 01: 03: 16,176 --> 01: 03: 17,943 PIKIRAN ANDA BISA INGIN MENGAMBIL A LIHAT INI. 1423 01: 03: 17,978 --> 01: 03: 20,278 HA! MASIH BERPIKIR SAYA TIDAK BISA MELAKUKANNYA? 1424 01: 03: 20,313 --> 01: 03: 23,214 OH! PRODUKTIVITAS UP ... 1425 01: 03: 23,250 --> 01: 03: 25,150 SEBUAH JUTA PERCENT. 1426 01: 03: 27,371 --> 01: 03: 28,136 TUNGGU. APAKAH ITU BENAR? 1427 01: 03: 28,171 --> 01: 03: 29,771 ANDA BETCHA! 1428 01: 03: 29,806 --> 01: 03: 31,139 ANDA BERARTI UNTUK MENGATAKAN SAYA ANDA MEMBUAT 1429 01: 03: 31,175 --> 01: 03: 33,674 A JUTA KALI LEBIH MAINAN ANDA SEBELUMNYA? 1430 01: 03: 33,710 --> 01: 03: 35,660 A JUTA KALI LEBIH? UHH! SAYA HARAP! 1431 01: 03: 35,695 --> 01: 03: 38,330 JIKA APA SAJA, KAMI JATUH CARA DI BALIK. 1432 01: 03: 38,365 --> 01: 03: 39,531 UHH! 1433 01: 03: 39,566 --> 01: 03: 40,799 ANDA MASIH TIDAK TAHU 1434 01: 03: 40,834 --> 01: 03: 41,733 PRODUKTIVITAS APA BERARTI, APAKAH KAMU? 1435 01: 03: 41,768 --> 01: 03: 44,635 IYA NIH. IT'S WHEN, JIKA ANDA MEMILIKI A-- 1436 01: 03: 44,671 --> 01: 03: 46,387 KAPAN, ANDA TAHU - TIDAK. [SIGHS] 1437 01: 03: 46,422 --> 01: 03: 47,655 [SNICKERS] 1438 01: 03: 47,690 --> 01: 03: 48,956 BAGAIMANA DENGAN SEMUA LAPORAN? 1439 01: 03: 48,992 --> 01: 03: 50,591 BAIK, ANDA BILANG ANDA INGIN MELIHAT LAPORAN 1440 01: 03: 50,627 --> 01: 03: 51,459 YANG BILANG PRODUKTIVITAS ADALAH UP. 1441 01: 03: 51,494 --> 01: 03: 53,661 ITULAH APA AKU MEMBERI ANDA. 1442 01: 03: 53,696 --> 01: 03: 55,947 OK, TAPI APA TENTANG SEMUA PERUBAHAN? 1443 01: 03: 55,982 --> 01: 03: 57,949 APA TENTANG MESIN? YA. MESIN ITU? 1444 01: 03: 57,984 --> 01: 04: 00,318 IT'S NOT WORKING OUT SERTA ANDA HARUS BERHASIL. 1445 01: 04: 00,353 --> 01: 04: 02,020 AHEM! 1446 01: 04: 03,322 --> 01: 04: 04,989 [BEEPS] 1447 01: 04: 06,743 --> 01: 04: 09,143 [Squeak DAN WHISTLES] 1448 01: 04: 12,849 --> 01: 04: 15,667 DI MANA PUN BANYAKNYA? GIGI, COGS? 1449 01: 04: 15,702 --> 01: 04: 17,268 OH, MEREKA HANYA GOT IN THE WAY. 1450 01: 04: 17,303 --> 01: 04: 18,836 [SQUEAKS] 1451 01: 04: 18,872 --> 01: 04: 20.038 MESIN ADALAH SEHARUSNYA UNTUK MEMBUAT MAINAN! 1452 01: 04: 20,073 --> 01: 04: 23.140 YA. ITULAH APA-- TUNGGU. APA?! 1453 01: 04: 23,176 --> 01: 04: 25,343 GARY, APA YANG TELAH ANDA MELAKUKAN SEMUA WAKTU INI? 1454 01: 04: 31,201 --> 01: 04: 32,133 [SIGHS] 1455 01: 04: 34,488 --> 01: 04: 35,320 UHH! 1456 01: 04: 39,876 --> 01: 04: 40,608 UHH! UHH! UHH! 1457 01: 04: 44,614 --> 01: 04: 46,731 UHH! 1458 01: 04: 46,766 --> 01: 04: 47,832 FORMULIR BAGUS. 1459 01: 04: 47,868 --> 01: 04: 49,600 [TERPASANG] LUKE. 1460 01: 04: 49,636 --> 01: 04: 50,201 [SNIFFS] 1461 01: 04: 50,236 --> 01: 04: 51,936 APAKAH ANDA TELAH MENANGIS? 1462 01: 04: 51,971 --> 01: 04: 54,405 [SNIFFLING AND CRYING] 1463 01: 04: 55,776 --> 01: 04: 56,741 AKU TERKERAH. 1464 01: 04: 56,776 --> 01: 04: 58,860 APA? 1465 01: 04: 58,895 --> 01: 05: 00,694 AKU SEKALI BURUK. 1466 01: 05: 00,730 --> 01: 05: 03,797 Saya, UM ... 1467 01: 05: 03,833 --> 01: 05: 04,965 [SNIFFS] 1468 01: 05: 05,001 --> 01: 05: 07,318 AKU HANCUR NATAL. 1469 01: 05: 07,353 --> 01: 05: 09,186 MARY, DATANG. TIDAK BISA MENJADI SEMUA YANG BURUK. 1470 01: 05: 09,222 --> 01: 05: 11,388 TIDAK ADA MAINAN YANG CUKUP. 1471 01: 05: 11,424 --> 01: 05: 14,526 THE ELVES BAHKAN LEBIH BANYAK BINGUNG DARI BIASA. 1472 01: 05: 14,561 --> 01: 05: 18,613 DAN SEMUANYA SEMPURNA, DAN IT'S ALL FAULT SAYA. 1473 01: 05: 18,648 --> 01: 05: 23,117 MARY, DATANG. JANGAN MENJADI SO HARD DI SENDIRI. 1474 01: 05: 23,153 --> 01: 05: 24,585 MAKSUDKU, INI JOB YANG TIDAK MUNGKIN. 1475 01: 05: 24,620 --> 01: 05: 27,038 TERLIHAT BAGAIMANA BANYAK ANDA GOTTEN SELESAI SUDAH. 1476 01: 05: 27,074 --> 01: 05: 28,038 MENURUT MU KAMI AKAN LEBIH BAIK 1477 01: 05: 28,074 --> 01: 05: 29,440 JIKA ANDA TIDAK DIAMBIL ALIH? 1478 01: 05: 33,045 --> 01: 05: 34,979 KATAKAN BAHWA KEPADA ANAK-ANAK. 1479 01: 05: 35,014 --> 01: 05: 37,999 Saya TIDAK AKAN HARUS. 1480 01: 05: 38.035 --> 01: 05: 40,902 INI HARI NATAL. IT WORKS OUT. 1481 01: 05: 40,937 --> 01: 05: 41,769 ITU SELALU MELAKUKANNYA. 1482 01: 05: 43,940 --> 01: 05: 46,056 TERIMA KASIH. 1483 01: 05: 46,092 --> 01: 05: 48,960 UNTUK APA? 1484 01: 05: 48,995 --> 01: 05: 52,396 UNTUK MENJADI SITUS SAYA. 1485 01: 05: 52,431 --> 01: 05: 53,665 ANDA SELALU TAHU BAGAIMANA UNTUK MEMBUAT SAYA MERASA LEBIH BAIK. 1486 01: 05: 56,069 --> 01: 05: 58,319 AKU HARUS SESUATU BAGI ANDA. 1487 01: 05: 58,354 --> 01: 06: 00,187 TERIMA KASIH, TETAPI saya BENAR-BENAR JANGAN BERPIKIR 1488 01: 06: 00,223 --> 01: 06: 02,457 RIBBON CANDY GONNA PERBAIKI SATU INI. 1489 01: 06: 07,847 --> 01: 06: 10,014 [TERTAWA] 1490 01: 06: 10,049 --> 01: 06: 11,816 DIMANA KAMU DAPATKANNYA? 1491 01: 06: 11,851 --> 01: 06: 15,186 SELALU DIBATALKAN. 1492 01: 06: 15,222 --> 01: 06: 16,988 BAIK, BAIK, BAIK, KIT TUNGGAL LAMA. 1493 01: 06: 17,023 --> 01: 06: 18,639 YA. 1494 01: 06: 20,677 --> 01: 06: 22,376 [BATUK] 1495 01: 06: 22,412 --> 01: 06: 23,844 MEMILIKI STUFF INI TELAH DI SINI SEMUA TAHUN ITU? 1496 01: 06: 23,880 --> 01: 06: 24,979 SEJAK PROM. 1497 01: 06: 25,015 --> 01: 06: 26,764 OH! HA HA HA! 1498 01: 06: 30,503 --> 01: 06: 32,770 MENGAPA ANDA TIDAK MENCOBA APA SAJA ITU MALAM? 1499 01: 06: 32,805 --> 01: 06: 34,038 APAKAH KAMU SEDANG BERCANDA? 1500 01: 06: 34,074 --> 01: 06: 36,541 SAYA HANYA SEBUAH KID. 1501 01: 06: 36,576 --> 01: 06: 37,792 AYAH ANDA TAHU JIKA AKU SUDAH BURUK ATAU BAIK. 1502 01: 06: 40,963 --> 01: 06: 43,564 DAN KEMUDIAN ANDA KIRI. 1503 01: 06: 45,668 --> 01: 06: 48,419 BAIK, ANDA TIDAK PERSIS TINGGAL DI TOUCH, APAKAH KAMU? 1504 01: 06: 51,458 --> 01: 06: 53,791 AKU MENURUT KITA KEDUA MEMBUAT BEBERAPA KESALAHAN. 1505 01: 06: 53,826 --> 01: 06: 55,827 SAYA RASA BEGITU. 1506 01: 07: 01,985 --> 01: 07: 05,570 [ENGINE STARTS] 1507 01: 07: 07,207 --> 01: 07: 09,240 YA TUHAN! HIBAH! 1508 01: 07: 09,276 --> 01: 07: 11,809 MARY! MARY, TUNGGU! 1509 01: 07: 11,845 --> 01: 07: 12,744 GRANT, TUNGGU! 1510 01: 07: 14,747 --> 01: 07: 15,813 HIBAH! 1511 01: 07: 17,733 --> 01: 07: 19,567 [SIGHS] 1512 01: 07: 23,272 --> 01: 07: 25,990 HIBAH! HIBAH, SILAHKAN! MAAFKAN SAYA! 1513 01: 07: 26.025 --> 01: 07: 27,358 BEBERAPA SAYA MELAKUKANNYA. 1514 01: 07: 27,393 --> 01: 07: 30,228 BERTERIAK PADA SAYA, MARY? ON ME? 1515 01: 07: 30,263 --> 01: 07: 31,362 DAN DENGAN ITU ICEBERG HILLBILLY? 1516 01: 07: 31,398 --> 01: 07: 33,264 INI BUKAN APA YANG ANDA PIKIRKAN. 1517 01: 07: 33,300 --> 01: 07: 34,665 OH BENARKAH? BAGIAN MANA? 1518 01: 07: 34,701 --> 01: 07: 36,834 BAGIAN DI MANA SAYA TANGKAT ANDA DI ARMS OF MAN LAIN 1519 01: 07: 36,869 --> 01: 07: 39,153 ATAU BAGIAN DI MANA ANDA BUANG KEDUA KARIR KAMI DILUAR JENDELA? 1520 01: 07: 39,188 --> 01: 07: 40,421 MAAFKAN SAYA. 1521 01: 07: 40,456 --> 01: 07: 43,424 APA YANG KAMU MAU AKU HARUS KATAKAN? 1522 01: 07: 43,460 --> 01: 07: 45,393 SAYA TIDAK MERENCANAKAN SETIAP INI. BISA AJA. 1523 01: 07: 45,428 --> 01: 07: 48,146 AKU PIKIR AKU MENINGGALKAN INI SEMUA BEHIND ME. 1524 01: 07: 48,181 --> 01: 07: 50,181 TAPI SAYA TIDAK BISA ... 1525 01: 07: 50,217 --> 01: 07: 51,115 TIDAK BISA MEMBANTU BAGAIMANA SAYA MERASA. LUKE IS-- 1526 01: 07: 51,150 --> 01: 07: 55,753 ADA PENTING LAINNYA HAL-HAL YANG BERTAHAN DI SINI DARI MAILMAN. 1527 01: 07: 57,056 --> 01: 07: 59,240 APAKAH ITU--? 1528 01: 07: 59,275 --> 01: 08: 01,142 AKU SUDAH BILANG UNTUK MENGHANCURKAN BAHWA! 1529 01: 08: 01,177 --> 01: 08: 02,476 YANG TERBESAR PELUANG BISNIS 1530 01: 08: 02,512 --> 01: 08: 04,445 YANG EITHER OF US HAS PERNAH ADA CRACK AT. 1531 01: 08: 04,481 --> 01: 08: 07,165 AKU TIDAK AKAN MENDAPATKAN ANDA SEKRUP INI, MARY. 1532 01: 08: 07,200 --> 01: 08: 08,199 AKU MEMILIKI KORPORAT JALANKAN BEBERAPA ANGKA. 1533 01: 08: 08,234 --> 01: 08: 10,001 ANDA MELAKUKAN APA ?! 1534 01: 08: 10,036 --> 01: 08: 13,104 GRANT, SAYA PERCAYA ANDA! 1535 01: 08: 13,139 --> 01: 08: 14,138 YA. L, SAYA MENCERMINKAN ANDA. 1536 01: 08: 14,173 --> 01: 08: 16,775 MELIHAT DI MANA YANG PUNYA SAYA? [GASPS] 1537 01: 08: 16,777 --> 01: 08: 18,526 AKU MENGAMBIL INI KE DEWAN KE PITCH IDEA SAYA. 1538 01: 08: 18,561 --> 01: 08: 20,160 JIKA ANDA CERDAS, ANDA AKAN DATANG DENGAN SAYA. 1539 01: 08: 20,196 --> 01: 08: 22,730 ANDA KELUAR DARI PIKIRAN ANDA. 1540 01: 08: 22,765 --> 01: 08: 25,499 BAIK. NIKMATI DAMAI DAN TENANG, MARY, 1541 01: 08: 25,534 --> 01: 08: 27,384 'PENYEBAB KETIKA BERIKUTNYA ROLL NATAL DI SEKITAR, 1542 01: 08: 27,420 --> 01: 08: 28,353 ANDA AKAN PUNYA BEBERAPA TETANGGA BARU. 1543 01: 08: 28,388 --> 01: 08: 31,088 SEKARANG, TAHANYA TEPAT DI SANA, MANIA MUDA. 1544 01: 08: 31,123 --> 01: 08: 32,390 APA YANG ANDA INGINKAN, SIR? 1545 01: 08: 32,425 --> 01: 08: 33,524 OH, INI BUKAN TENTANG APA YANG INGIN, GRANT. 1546 01: 08: 33,559 --> 01: 08: 35,860 IT'S TENTANG APA YANG ANDA INGINKAN. 1547 01: 08: 37,396 --> 01: 08: 39,013 OH, INI HARUS BAIK. 1548 01: 08: 39,048 --> 01: 08: 40.080 [BLOWS WHISTLE] 1549 01: 08: 40,116 --> 01: 08: 42,783 HONK, HONK! 1550 01: 08: 51,477 --> 01: 08: 53,244 IT'S A RED RADIO FLYER. 1551 01: 08: 53,279 --> 01: 08: 56,113 SEPERTI SALAH SATU KAMU INGINKAN-- 1552 01: 08: 56,149 --> 01: 08: 58,332 KETIKA SAYA ADA 6! 1553 01: 08: 58,367 --> 01: 09: 00,134 DAPATKAN PETUNJUK, ANDA TUA COOT! 1554 01: 09: 00,170 --> 01: 09: 02,269 Saya TIDAK LAKUKAN LITTLE RED WAGONS. 1555 01: 09: 02,305 --> 01: 09: 03,570 AKU MERASA MERAH ITALIAN SPORTS CARS, 1556 01: 09: 03,606 --> 01: 09: 05,640 DAN SAYA BISA MEMBELI SATU DIRI. 1557 01: 09: 07,327 --> 01: 09: 10,628 KAU MENINGGALKANKU TIDAK ADA PILIHAN. LAKI-LAKI. 1558 01: 09: 12,098 --> 01: 09: 14,131 DAPATKAN DIA. 1559 01: 09: 14,167 --> 01: 09: 18,118 [KARATE YELLS] 1560 01: 09: 18,154 --> 01: 09: 20,120 AKTIF 3 ... 1561 01: 09: 20,156 --> 01: 09: 22,056 3! 1562 01: 09: 22,091 --> 01: 09: 23,190 HYAH! 1563 01: 09: 23,225 --> 01: 09: 25,159 OH! UHH! UHH! 1564 01: 09: 25,194 --> 01: 09: 27,878 OH! UHH! OW! 1565 01: 09: 27,913 --> 01: 09: 30,047 YA. 1566 01: 09: 30,082 --> 01: 09: 31,782 SAYA MENDAPATKANNYA! ANDA MENDAPATKANNYA! 1567 01: 09: 31,817 --> 01: 09: 33,184 OW! OW! 1568 01: 09: 33,219 --> 01: 09: 35,420 MARY, TIDAK TERLALU TERLAMBAT. 1569 01: 09: 35,455 --> 01: 09: 39,040 GRANT, JANGAN LAKUKAN INI. 1570 01: 09: 41,010 --> 01: 09: 41,776 IKUTLAH BERSAMAKU. 1571 01: 09: 43,279 --> 01: 09: 45,112 [TERTAWA] 1572 01: 09: 45,147 --> 01: 09: 48,099 [ELVES SQUABBLING] 1573 01: 09: 48,134 --> 01: 09: 49,767 BAIKLAH, CUKUP. 1574 01: 09: 49,802 --> 01: 09: 50,935 DATANG, DAPATKAN. KELUAR DARI SINI. AYOLAH. 1575 01: 09: 50,970 --> 01: 09: 51,869 UHH! 1576 01: 09: 51,905 --> 01: 09: 52,703 UHH! 1577 01: 09: 56,242 --> 01: 09: 58,826 [SIGHS] 1578 01: 10: 00,397 --> 01: 10: 02,997 [TELINGA TELEPON] 1579 01: 10: 03,032 --> 01: 10: 05,032 [RINGS] 1580 01: 10: 05,067 --> 01: 10: 07,117 [RINGS] 1581 01: 10: 07,153 --> 01: 10: 08,219 [RINGS] 1582 01: 10: 08,254 --> 01: 10: 09,286 [RINGS] 1583 01: 10: 09,321 --> 01: 10: 11,488 HALO? 1584 01: 10: 11,524 --> 01: 10: 14,992 BAIK. AKU AKAN BENAR DI SANA. 1585 01: 10: 15,027 --> 01: 10: 18,095 BAIK. SAYA HARUS PERGI. 1586 01: 10: 18,131 --> 01: 10: 19,380 [EXHALES] 1587 01: 10: 19,415 --> 01: 10: 20,114 MARY MEMBUTUHKAN AKU. 1588 01: 10: 20,150 --> 01: 10: 21,348 BAIK. 1589 01: 10: 21,384 --> 01: 10: 23,884 AKU PUNYA BANYAK FUN. 1590 01: 10: 26,155 --> 01: 10: 27,672 TELPON SAYA! 1591 01: 10: 42.005 --> 01: 10: 43,471 [BLOWS WHISTLE] 1592 01: 10: 43,506 --> 01: 10: 45,339 HEY APA YANG TERJADI? 1593 01: 10: 45,374 --> 01: 10: 46,824 MUNGKIN LAIN RAPAT STAFF. 1594 01: 10: 46,860 --> 01: 10: 47,658 OH. 1595 01: 11: 03,259 --> 01: 11: 06.093 BAIK, GANG, 1596 01: 11: 06,129 --> 01: 11: 06,978 WAKTUNYA HABIS. 1597 01: 11: 09,683 --> 01: 11: 12,617 AKU TAHU KAMU SEMUA BANYAK KERJA, 1598 01: 11: 12,652 --> 01: 11: 15,119 TAPI SAYA TAKUT AKU BIARKAN ANDA BAWAH. 1599 01: 11: 17,690 --> 01: 11: 20,541 SAYA MENCOBA MENJALANKAN HAL-HAL SAYA, 1600 01: 11: 20,576 --> 01: 11: 24,578 DAN, BAIK, KAMI SEMUA MELIHAT DI MANA YANG MENDAPATKAN KAMI. 1601 01: 11: 24,614 --> 01: 11: 26,480 DAN KARENA AKU, SESEORANG DATANG DI SINI 1602 01: 11: 26,516 --> 01: 11: 30,935 WHO TIDAK MEMBANTU, 1603 01: 11: 30,970 --> 01: 11: 34,105 DAN AKU MUNGKIN JEOPARDIZED MASA DEPAN KAMI DI SINI. 1604 01: 11: 37,410 --> 01: 11: 38,793 SAYA MINTA MAAF. 1605 01: 11: 44,667 --> 01: 11: 48,085 AKU BERPANJANG SUKACITA NATAL. 1606 01: 11: 48,120 --> 01: 11: 49,320 BAIK... 1607 01: 11: 49,355 --> 01: 11: 51,856 TIDAK LAGI. 1608 01: 11: 51,891 --> 01: 11: 55,626 SUDAH SAATNYA KAMI PUNYA BREAK COOKIE. 1609 01: 11: 55,661 --> 01: 11: 57,795 [ELVES GASP] ANDA SEMUA LAYAK ITU! 1610 01: 11: 57,830 --> 01: 11: 59,313 [Tepuk Tangan, Tertawa, DAN bersorak] 1611 01: 11: 59,349 --> 01: 12: 01,282 COOKIE BREAK! YA! 1612 01: 12: 01,317 --> 01: 12: 02,883 [CHATTER AND CHEERING] 1613 01: 12: 02,918 --> 01: 12: 07,271 COOKIES UNTUK SETIAP ORANG! HAHAHAHA! 1614 01: 12: 07,307 --> 01: 12: 10,140 AYO AYO. 1615 01: 12: 10,176 --> 01: 12: 12,610 [CHATTER INDISTINCT] 1616 01: 12: 12,645 --> 01: 12: 16,814 ["MERRY XMAS EVERYBODY" MAINKAN] 1617 01: 12: 16,849 --> 01: 12: 20,901 [KONVERSI OVERLAPPING DAN Tertawa] 1618 01: 12: 20,937 --> 01: 12: 24,304 ♪ ... KAMI AKAN DIA MASA DEPAN SEKARANG ♪ 1619 01: 12: 24,340 --> 01: 12: 30,194 ♪ IT'S HANYA HANYA BEGUN ♪ 1620 01: 12: 30,229 --> 01: 12: 32,696 HO, HO, HO! 1621 01: 12: 32,732 --> 01: 12: 35,132 [MUSIK TERUS MAIN TIDAK SENGAJA] 1622 01: 12: 45,395 --> 01: 12: 48,212 [PINTU TERBUKA, TUTUP] 1623 01: 12: 51,885 --> 01: 12: 54,051 ITULAH CUKUP A SPEECH ANDA GAVE. 1624 01: 12: 54,086 --> 01: 12: 57,455 SAYA TIDAK MELIHAT ELVES YANG SENANG DALAM WAKTU YANG LAMA. 1625 01: 12: 57,490 --> 01: 13: 00,741 SAYA BENAR-BENAR BLEW IT. 1626 01: 13: 00,777 --> 01: 13: 04,478 BAGAIMANA AKU BISA TELAH SANGAT SALAH TENTANG SESEORANG? 1627 01: 13: 04,513 --> 01: 13: 05,746 BAGAIMANA JIKA SAYA TELAH HANCUR SEMUA? 1628 01: 13: 05,782 --> 01: 13: 08,232 ANDA HARUS HARUS PERCAYA, MARY. 1629 01: 13: 09,936 --> 01: 13: 13,838 JIKA MEMBERI GRANT TIDAK CUKUP, 1630 01: 13: 13,873 --> 01: 13: 17,842 BAGAIMANA KITA BISA MEMILIKI NATAL TANPA MAINAN CUKUP? 1631 01: 13: 17,877 --> 01: 13: 19,460 AYOLAH. AKU INGIN TUNJUKKAN ANDA SESUATU. 1632 01: 13: 19,496 --> 01: 13: 21,161 DATANG. AYOLAH. 1633 01: 13: 21,197 --> 01: 13: 23,164 AYOLAH. 1634 01: 13: 36,528 --> 01: 13: 38,195 [GASPS] 1635 01: 13: 38,230 --> 01: 13: 39,980 AYAH! YA. 1636 01: 13: 41,683 --> 01: 13: 43,050 DIMANA KAMU DAPATKAN SEMUA INI? 1637 01: 13: 43,085 --> 01: 13: 45,419 IT TURNS OUT I HAD BANYAK WAKTU LUANG DI TANGAN SAYA 1638 01: 13: 45,454 --> 01: 13: 47,104 SEJAK ANDA TERLALU LEBIH. 1639 01: 13: 48,574 --> 01: 13: 51,475 YA AMPUN. YA. 1640 01: 13: 51,510 --> 01: 13: 53,077 APAKAH BENAR-BENAR CUKUP? 1641 01: 13: 53,112 --> 01: 13: 55,179 SELAMA ANDA PERCAYA, ANDA SIAP UNTUK PERGI. 1642 01: 14: 01,370 --> 01: 14: 04,371 Mrs. Claus: IT'S OUT DENGAN SATU BARU, DI DENGAN ORANG TUA. 1643 01: 14: 04,407 --> 01: 14: 07.008 PUT BEBERAPA OTOT KE IT. 1644 01: 14: 07,010 --> 01: 14: 07,624 NYONYA. C, MRS. C! AKU MENDENGAR APA YANG TERJADI DENGAN GRANT. 1645 01: 14: 07,660 --> 01: 14: 09,627 DI MANA MARIA? 1646 01: 14: 09,662 --> 01: 14: 12,863 DI BARN, DAN ANDA LEBIH BAIK. 1647 01: 14: 12,898 --> 01: 14: 17,834 [GRUP] DATANG! TARIK SEBAGAI HARD AS ANDA BISA! 1648 01: 14: 17,870 --> 01: 14: 20,354 HEI, AKU MENDENGAR APA YANG TERJADI. 1649 01: 14: 20,389 --> 01: 14: 21,856 WOW! LIHAT ANDA! 1650 01: 14: 21,891 --> 01: 14: 23,524 MARY, APA YANG KAMU LAKUKAN? 1651 01: 14: 23,559 --> 01: 14: 25,158 AKU AKAN SETELAH DIA. 1652 01: 14: 25,194 --> 01: 14: 26,560 DI DALAM? 1653 01: 14: 26,595 --> 01: 14: 26,977 ANDA MENDAPATKAN DI? 1654 01: 14: 29,449 --> 01: 14: 30,848 REFRESH MY MEMORY. 1655 01: 14: 30,883 --> 01: 14: 32,449 APA INI YANG ANDA KATAKAN UNTUK MENDAPATKAN MEREKA AKAN LAGI? 1656 01: 14: 32,484 --> 01: 14: 34,518 HA HA HA! SANGAT LUCU. 1657 01: 14: 34,554 --> 01: 14: 36,353 [EXHALES] 1658 01: 14: 36,388 --> 01: 14: 40,508 MEREKA AKAN TERBANGKAH, MEREKA AKAN TERBANGKAH, MEREKA AKAN TERBANGKAH. 1659 01: 14: 40,543 --> 01: 14: 43,110 ANDA SIAP? 1660 01: 14: 44,380 --> 01: 14: 45,946 SAYA BERHARAP BEGITU. 1661 01: 14: 52,271 --> 01: 14: 53,304 BAIK? 1662 01: 14: 54,607 --> 01: 14: 56,273 BAIK, APA? 1663 01: 14: 56,308 --> 01: 14: 59,293 OH! KANAN. 1664 01: 14: 59,329 --> 01: 15: 01,529 PADA DASHER! WHOA! 1665 01: 15: 01,564 --> 01: 15: 02,596 ITU GRANT. AKU DI BANDARA. 1666 01: 15: 02,632 --> 01: 15: 04,965 AKU MENDAPATKAN THE CHOPPER SEKARANG. 1667 01: 15: 05,001 --> 01: 15: 06,066 INI LEBIH BAIK SEBAGAI BAIK SEBAGAI ANDA DIJANJIKAN. 1668 01: 15: 06,101 --> 01: 15: 08,286 AKU MENDAPATKAN SELURUH PAPAN JAUH DARI KELUARGA MEREKA. 1669 01: 15: 08,321 --> 01: 15: 10,554 JANGAN KHAWATIR, SIR. INI AKAN MENGETAHUI STOCKINGS ANDA MATI! 1670 01: 15: 10,589 --> 01: 15: 12,189 [BEEPS] 1671 01: 15: 27,706 --> 01: 15: 30,307 Mary: MEREKA DISANA! 1672 01: 15: 30,342 --> 01: 15: 32,343 YAHOO! 1673 01: 15: 34,680 --> 01: 15: 35,746 [SLEIGH BELLS RINGING] 1674 01: 15: 35,781 --> 01: 15: 37,982 SUARA APA ITU? 1675 01: 15: 43,706 --> 01: 15: 45,506 Mary: E KAMI DATANG, GRANT! 1676 01: 15: 45,541 --> 01: 15: 46,574 Luke: ANDA LEBIH BAIK LARI! 1677 01: 15: 46,609 --> 01: 15: 48,826 OH TUHAN! MELIHAT! 1678 01: 15: 48,861 --> 01: 15: 51,962 DATANG, DONNER! PERGI! 1679 01: 15: 53,298 --> 01: 15: 55,933 OH TIDAK. 1680 01: 15: 55,968 --> 01: 15: 56,767 AYOLAH, KELUARKAN AKU DARI SINI. 1681 01: 15: 56,803 --> 01: 15: 59,920 APA? PERGI SEKARANG! AYO PERGI! 1682 01: 16: 02,491 --> 01: 16: 04,225 Mary: GO, GO, GO! 1683 01: 16: 04,260 --> 01: 16: 04,425 Luke: WHOA! 1684 01: 16: 05,762 --> 01: 16: 08,379 WHOA! YAHOO! 1685 01: 16: 08,414 --> 01: 16: 10,080 WHOA! 1686 01: 16: 10,116 --> 01: 16: 12,216 ANDA MENDAPATKAN CUKUP BAIK DI INI. 1687 01: 16: 13,753 --> 01: 16: 14,618 DATANG, LEBIH CEPAT! PINDAHKAN ITU! 1688 01: 16: 14,654 --> 01: 16: 15,786 KAMI AKAN CEPAT CEPAT. 1689 01: 16: 15,821 --> 01: 16: 16,720 LOOK, IT'S A SLED, BAIKLAH? 1690 01: 16: 16,755 --> 01: 16: 19,139 KEHILANGAN MEREKA! 1691 01: 16: 24,913 --> 01: 16: 27,064 Luke: Saya TIDAK MELIHAT DIA. 1692 01: 16: 29,402 --> 01: 16: 30,367 DIMANA DIA PERGI? 1693 01: 16: 32,571 --> 01: 16: 33,571 SEPERTI KAMI HILANG MEREKA. 1694 01: 16: 33,606 --> 01: 16: 35,672 BAIK. 1695 01: 16: 35,707 --> 01: 16: 37,341 BAWA SAYA KEPADA KANTOR. 1696 01: 16: 57,730 --> 01: 16: 58,962 HI, ADA. 1697 01: 16: 58,998 --> 01: 17: 01,081 MEREKA SEMUA DI SINI. TERIMA KASIH. 1698 01: 17: 05,821 --> 01: 17: 07,204 HIBAH. INI TENTANG WAKTU. 1699 01: 17: 07,239 --> 01: 17: 12,109 AKU SUDAH MENCOBA UNTUK JUSTIFY ANGKA-ANGKA INI TERHADAP PAPAN. 1700 01: 17: 12,144 --> 01: 17: 16,613 SEKARANG, ANDA BERBICARA TENTANG MENGHABISKAN $ 90 JUTA 1701 01: 17: 16,649 --> 01: 17: 17,781 DI KANADA UTARA. 1702 01: 17: 17,816 --> 01: 17: 20,134 BUKAN KHAWATIR, TJ. 1703 01: 17: 20,169 --> 01: 17: 22,136 KAMI AKAN MENGHASILKAN BIAYA MEREKA DALAM TAHUN PERTAMA. 1704 01: 17: 22,138 --> 01: 17: 25,739 PROPERTI INI ADALAH PUSAT BENGKEL RENCANA BARU SAYA. 1705 01: 17: 25,774 --> 01: 17: 27,374 WANITA DAN PRIA, MELIHAT. 1706 01: 17: 27,409 --> 01: 17: 32,363 AKU MEMBERIKAN KEPADA ANDA ULTIMATE DALAM DESTINASI BELANJA. 1707 01: 17: 34,500 --> 01: 17: 36.100 HIBAH... 1708 01: 17: 36,135 --> 01: 17: 42,022 APA YANG MEMBUAT ULTIMATE INI DI DESTINASI BELANJA? 1709 01: 17: 42,057 --> 01: 17: 44,124 BAIK, ANDA TIDAK AKAN PERCAYA INI. 1710 01: 17: 53,302 --> 01: 17: 54,501 TUNGGU SAMPAI ANDA MELIHAT GAMBAR-GAMBAR INI. 1711 01: 17: 54,536 --> 01: 17: 56,353 TERLAMBAT. TERLAMBAT. AKU MAAF AKU TERLAMBAT. 1712 01: 17: 56,389 --> 01: 17: 58,489 OH, MS. KELAS. SELAMAT DATANG. 1713 01: 17: 58,524 --> 01: 18: 01,225 KAMI BERBICARA TENTANG PROPOSAL ANDA. 1714 01: 18: 01,260 --> 01: 18: 02,459 SAYA-- BAIK, OUR. 1715 01: 18: 02,494 --> 01: 18: 05,512 TJ BERPIKIR ITU A BRILLIANT IDEA. 1716 01: 18: 08,150 --> 01: 18: 10,250 BAIK, SAYA BERPIKIR NYA... 1717 01: 18: 10,285 --> 01: 18: 12,452 RENCANA TERRIFIC. 1718 01: 18: 12,488 --> 01: 18: 14,838 UNIK MALL BERTEMU KRISTAL. 1719 01: 18: 14,874 --> 01: 18: 17,307 GRANT AND I JUST HAD PERUBAHAN DALAM PENDAPAT TENTANG LOKASI. 1720 01: 18: 17,343 --> 01: 18: 19,677 OH BENARKAH? MARY-- 1721 01: 18: 19,679 --> 01: 18: 20,877 SAYA PASTIKAN DIA MEMBERITAHU ANDA TENTANG AVALANCHE MASALAH. 1722 01: 18: 20,913 --> 01: 18: 21,512 [TERTAWA SARAF] 1723 01: 18: 22,815 --> 01: 18: 24,498 SALJU LONGSOR? 1724 01: 18: 24,533 --> 01: 18: 27,434 BAIK, IT'S NOTHING BAHWA THE ENGINEERS TIDAK BISA BEKERJA SEKITAR. 1725 01: 18: 27,469 --> 01: 18: 29.003 YA, TENTU. ASSUMING MEREKA BISA HANDLE THE COLD. 1726 01: 18: 29,038 --> 01: 18: 30,203 DINGIN? 30 DI BAWAH ... 1727 01: 18: 30,238 --> 01: 18: 33,239 DAN YANG AKTIF HARI YANG HANGAT. 1728 01: 18: 33,275 --> 01: 18: 34,441 JELAS, JIKA INI ADALAH MASALAH, 1729 01: 18: 34,477 --> 01: 18: 35,292 TIDAK AKAN A TOWN ... TEPAT DI SANA! 1730 01: 18: 35,327 --> 01: 18: 37,294 OH, ITU INUIT TOWN. 1731 01: 18: 37,329 --> 01: 18: 39,997 GRANT, APA KAMU MENCOBA UNTUK MENJUAL SAYA DI SINI? 1732 01: 18: 40,032 --> 01: 18: 41,965 MARY, STOP IT. 1733 01: 18: 42,000 --> 01: 18: 43,783 STOP APA, GRANT? 1734 01: 18: 43,819 --> 01: 18: 46,654 Saya MEMBERITAHU ANDA SEBELUMNYA, Saya BERPIKIR ITU SANGAT SUSUK IDEA UNTUK A MALL ... 1735 01: 18: 46,689 --> 01: 18: 48,989 HANYA DI LUAR BISMARCK ATAU DEKAT MINNEAPOLIS. 1736 01: 18: 49,024 --> 01: 18: 50,190 TIDAK, ITU HARUS DI SINI. 1737 01: 18: 50,226 --> 01: 18: 52,159 IT HARUS DI SINI! 1738 01: 18: 52,194 --> 01: 18: 54,327 BAPAK. HAMILTON, SAYA MINTA MAAF. 1739 01: 18: 54,363 --> 01: 18: 55,246 GRANT BAWAH DI BAWAH BANYAK STRES. 1740 01: 18: 55,281 --> 01: 18: 57,381 TIDAK, ITU TIDAK TEGAS! 1741 01: 18: 57,416 --> 01: 18: 58,749 KAMU TAHU ITU IS HARUS DI SINI. 1742 01: 18: 58,784 --> 01: 19: 00,150 JANGAN MENYANGKALNYA. 1743 01: 19: 00,185 --> 01: 19: 04,471 GRANT, DARLING, YA, BENAR. 1744 01: 19: 04,506 --> 01: 19: 06,173 AKU BERPIKIR KAMU HANYA BUTUHKAN UNTUK MENGAMBIL SISA KECIL. 1745 01: 19: 06,209 --> 01: 19: 08,108 TIDAK. MEMBERITAHU MEREKA! 1746 01: 19: 08,144 --> 01: 19: 09,743 ANDA KATAKAN MEREKA APA DI SANA. 1747 01: 19: 13,983 --> 01: 19: 16,400 IT'S SANTA'S VALLEY. 1748 01: 19: 16,435 --> 01: 19: 17,968 THE WORKSHOP, THE REINDEER, THE ELVES. 1749 01: 19: 18,003 --> 01: 19: 19,069 IT'S ALL THERE. 1750 01: 19: 19,104 --> 01: 19: 20,404 INI ADALAH SANTA NYATA. 1751 01: 19: 20,439 --> 01: 19: 22,873 INI ADALAH SANTA NYATA. 1752 01: 19: 22,908 --> 01: 19: 24,157 Saya MEMILIKI GAMBAR. 1753 01: 19: 24,193 --> 01: 19: 27,127 ANDA BISA MELIHAT SEMUA. 1754 01: 19: 27,162 --> 01: 19: 29,529 BERLANGSUNG. MEMBERITAHU MEREKA. 1755 01: 19: 29,565 --> 01: 19: 33,467 HONEY, INI ADALAH THE PETTING ZOO. 1756 01: 19: 33,503 --> 01: 19: 36,653 MOHON MENGERTILAH. GRANT IS BENAR-BENAR MENCOBA UNTUK MEMBANTU. 1757 01: 19: 36,688 --> 01: 19: 38.088 AKU HANYA BERPIKIR DIA MUNGKIN SEDIKIT ... WAKTU MATI. 1758 01: 19: 38,123 --> 01: 19: 42,859 GRANT, SAYA TIDAK TAHU APA YANG ANDA HARUS OLEH LELANG PRAKTIS ini, 1759 01: 19: 42,895 --> 01: 19: 46,614 TAPI ANDA TELAH DIUBAH KAMI SEMUA JAUH DARI KAMI KELUARGA PADA EVE NATAL 1760 01: 19: 46,649 --> 01: 19: 49,983 UNTUK MENGGUNAKAN KAMI INI PROYEK YANG BERSIH. 1761 01: 19: 50,018 --> 01: 19: 54,021 SEKARANG, SAYA BERPIKIR BAHWA ANDA DIPERBOLEHKAN UNTUK MENYAMBUTKAN ANDA POSISI DI PERUSAHAAN. 1762 01: 19: 54,056 --> 01: 19: 56,807 KARENA AKU TAHU AKU AKAN. 1763 01: 19: 58,678 --> 01: 20: 00,877 WANITA DAN PRIA, AKU MINTA MAAF. 1764 01: 20: 00,913 --> 01: 20: 02,412 SAYA MINTA MAAF. 1765 01: 20: 02,447 --> 01: 20: 05,231 MY REGARDS UNTUK KELUARGA ANDA. 1766 01: 20: 05,267 --> 01: 20: 07,167 DAN KITA AKAN MELIHAT SATU SAMA LAIN... 1767 01: 20: 07,203 --> 01: 20: 09,636 SETELAH LIBURAN. 1768 01: 20: 09,671 --> 01: 20: 10,370 TIDAK. TIDAK TIDAK TIDAK TIDAK. INI SEMPURNA. 1769 01: 20: 10,406 --> 01: 20: 12,072 OKE, JANGAN ANDA MELIHAT? 1770 01: 20: 12,107 --> 01: 20: 13,774 ADA MONOREL, 1771 01: 20: 13,809 --> 01: 20: 15,475 DAN ITU BERJALAN KANAN MELALUI THE WORKSHOP. 1772 01: 20: 15,510 --> 01: 20: 17,494 TIDAK, ANDA BENAR. ITULAH BURUK IDE. 1773 01: 20: 17,529 --> 01: 20: 19,196 TIDAK ADA MONORAIL. TERIMA KASIH, HOLLY. 1774 01: 20: 19,231 --> 01: 20: 20,530 TIDAK, GUYS, HEI, INI IS-- 1775 01: 20: 20,565 --> 01: 20: 22,432 AYOLAH, AKU AKAN BERJALAN ANDA KELUAR. BAIK. 1776 01: 20: 22,467 --> 01: 20: 23,917 INI ADALAH - INI ADALAH A PRELIM, DRAFT 1. 1777 01: 20: 23,953 --> 01: 20: 26,619 HEI, KAMI MASIH TINGGAL RACQUETBALL FRIDAY, TEPAT? 1778 01: 20: 26,655 --> 01: 20: 28,955 ANDA DAN SAYA, BUDDY, KAMI MENDAPATKANNYA, KAMI AKAN MELAKUKANNYA. 1779 01: 20: 28,991 --> 01: 20: 30,690 HEI, UH ... 1780 01: 20: 30,726 --> 01: 20: 33,593 AKU AKAN TINGGAL DI SINI. KAMU PERGI. 1781 01: 20: 33,629 --> 01: 20: 36,146 KELUAR DARI SINI. SELAMAT NATAL. PERGI-- 1782 01: 20: 36,181 --> 01: 20: 38,381 BAPAK. HAMILTON, DO ME A FAVOR 1783 01: 20: 38,417 --> 01: 20: 40,784 DAN JANGAN TERLALU KERAS ON GRANT. 1784 01: 20: 40,820 --> 01: 20: 44,471 UH, JANGAN KHAWATIR TENTANG, NONA. KELAS. 1785 01: 20: 44,506 --> 01: 20: 46,139 IT IS THE SEASON PENGAMBILAN. 1786 01: 20: 46,175 --> 01: 20: 46,974 [TERTAWA KECIL] 1787 01: 20: 48,577 --> 01: 20: 49,242 OH, SEBENARNYA, AKU TERJADI. 1788 01: 20: 49,277 --> 01: 20: 50,777 [GEMERINCING] 1789 01: 20: 52,181 --> 01: 20: 55,115 OH. 1790 01: 20: 55.150 --> 01: 20: 56.900 SAYA MELIHAT. 1791 01: 20: 58,837 --> 01: 21: 01,438 TERIMA KASIH. 1792 01: 21: 01,473 --> 01: 21: 03,573 UNTUK MENJADI SANGAT MENGERTI. 1793 01: 21: 03,608 --> 01: 21: 06,426 APAKAH ADA SESUATU SAYA BISA MELAKUKANNYA UNTUK ANDA? 1794 01: 21: 06,462 --> 01: 21: 09,730 IYA NIH. ADA SATU HAL. 1795 01: 21: 15,954 --> 01: 21: 19,923 AKU BERHARAP HARUS DIBATALKAN UNTUK GRANDSON SAYA. 1796 01: 21: 22,394 --> 01: 21: 23,460 Saya BERPIKIR SAYA TAHU SESEORANG 1797 01: 21: 23,495 --> 01: 21: 25,946 SIAPA MUNGKIN UNTUK MEMBANTU ANDA KELUAR. 1798 01: 21: 25,981 --> 01: 21: 26,813 SANGAT BAIK. 1799 01: 21: 29,051 --> 01: 21: 30,083 PERMISI. SAYA... 1800 01: 21: 30,119 --> 01: 21: 32,019 HARUS MENDAPATKAN RUMAH. 1801 01: 21: 32,054 --> 01: 21: 38.008 DAN SAYA PASTIKAN BAHWA ANDA MEMILIKI HAL-HAL UNTUK MELAKUKAN DIRI ANDA. 1802 01: 21: 39,445 --> 01: 21: 42,546 SEBENARNYA, SAYA LAKUKAN. 1803 01: 21: 42,581 --> 01: 21: 44,831 TAKE CARE, MS. KELAS. 1804 01: 21: 46,302 --> 01: 21: 47,867 KAMU JUGA. 1805 01: 21: 47,903 --> 01: 21: 48,969 OH! 1806 01: 21: 52,074 --> 01: 21: 53,807 SELAMAT NATAL. 1807 01: 21: 55,143 --> 01: 21: 56,627 TERIMA KASIH. 1808 01: 22: 00,066 --> 01: 22: 01,031 BAGAIMANA ITU PERGI? 1809 01: 22: 02,667 --> 01: 22: 05,452 KUPIKIR KAMI AKAN MENJADI OKE. 1810 01: 22: 05,487 --> 01: 22: 07,154 BAIK, HANYA ADA SATU HAL LAGI. 1811 01: 22: 09,825 --> 01: 22: 11,792 AKU TIDAK PERNAH MENDAPATKAN APA YANG AKU INGIN UNTUK NATAL. 1812 01: 22: 30,078 --> 01: 22: 31,377 WOW. 1813 01: 22: 31,413 --> 01: 22: 33,780 AKU BENAR-BENAR AKAN MELAKUKANNYA. 1814 01: 22: 35,217 --> 01: 22: 36,833 AHH ... 1815 01: 22: 39,371 --> 01: 22: 41,772 HO HO HO! 1816 01: 22: 44,360 --> 01: 22: 46,793 Mary: SELAMAT NATAL! 1817 01: 23: 02.060 --> 01: 23: 03.777 AHEM. 1818 01: 23: 08,484 --> 01: 23: 11,018 [KERUH] 1819 01: 23: 19,344 --> 01: 23: 22,445 BAIK... 1820 01: 23: 22,481 --> 01: 23: 23,964 INI BERBEDA. 1821 01: 23: 25,301 --> 01: 23: 27,368 MORNING, AYAH. 1822 01: 23: 27,403 --> 01: 23: 29,035 TEKNIK BAGUS. 1823 01: 23: 29.071 --> 01: 23: 30,103 [TERTAWA KECIL] 1824 01: 23: 30,138 --> 01: 23: 32,239 TERIMA KASIH. 1825 01: 23: 32,274 --> 01: 23: 33,807 UNTUK SAYA? 1826 01: 23: 33,843 --> 01: 23: 35,909 BAIK, KAU BENTUK DI PAGAR 1827 01: 23: 35,945 --> 01: 23: 38,361 DENGAN SELURUH NAFTA / BAGUS HAL UNTUK SELAMA. 1828 01: 23: 38,396 --> 01: 23: 41,431 TAPI ANDA DIMULAI MELALUI. 1829 01: 23: 41,467 --> 01: 23: 43,833 AKU HANYA ... 1830 01: 23: 43,869 --> 01: 23: 46,753 AKU MENGINGINKAN NATAL MENJADI SEMPURNA. 1831 01: 23: 46,788 --> 01: 23: 49,489 OH, SAAT ITU NATAL PERNAH SEMPURNA? 1832 01: 23: 49,524 --> 01: 23: 51,658 AKU SUDAH MELAKUKANNYA WAKTU YANG LAMA, 1833 01: 23: 51,693 --> 01: 23: 53,460 DAN SAYA TIDAK HAVEN GOTTEN IT KANAN BELUM. 1834 01: 23: 53,495 --> 01: 23: 55,128 SANGAT? 1835 01: 23: 55,163 --> 01: 23: 56,780 KAMU? 1836 01: 23: 56,815 --> 01: 23: 59,416 SETIAP TAHUN, ITU SESUATU-- 1837 01: 23: 59,451 --> 01: 24: 01,284 Lari dari TRICYCLES, 1838 01: 24: 01,319 --> 01: 24: 03,620 LUPA BELGIA ... 1839 01: 24: 03,656 --> 01: 24: 04,871 TAPI NATAL INI? 1840 01: 24: 04,907 --> 01: 24: 07,474 LEBIH BAIK DARI YANG PERNAH ADA, KARENA KAMU. 1841 01: 24: 07,510 --> 01: 24: 10,877 TERIMA KASIH, POP. 1842 01: 24: 15,968 --> 01: 24: 17,434 HMM. 1843 01: 24: 17,469 --> 01: 24: 19,369 [GIGGLING] 1844 01: 24: 19,404 --> 01: 24: 21,872 OH ... 1845 01: 24: 28,697 --> 01: 24: 32,166 ANDA TAHU, SAYA SANGAT SENANG UNTUK MENDENGAR ANDA KATAKAN BAHWA, 1846 01: 24: 32,201 --> 01: 24: 37,421 KARENA SAYA MEMILIKI BEBERAPA HEBAT IDEAS UNTUK TAHUN BERIKUTNYA. 1847 01: 24: 37,456 --> 01: 24: 39.055 TAHUN DEPAN?