1
00:00:05,160 --> 00:00:12,311
Diterjemahkan Oleh :
~~~tiyo46~~~

2
00:00:13,162 --> 00:00:24,214
IDFL™ SubsCrew
http://idfl.me

3
00:00:25,150 --> 00:01:40,311
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More

4
00:00:41,607 --> 00:00:46,078
Diangkat dari kisah nyata,
Benjamin Prüfer dan Sreykeo Sorvan.

5
00:00:57,047 --> 00:01:00,278
Phnom Penh, Kamboja.

6
00:01:54,879 --> 00:01:58,380
Hai, sayang.
/ Hai sayang.

7
00:01:56,080 --> 00:01:58,380
Bagaimana kabarmu?
/ Tidak bagus.

8
00:01:58,381 --> 00:02:02,581
Karena kau rindu padaku?
Aku sangat merindukanmu.

9
00:02:04,183 --> 00:02:02,582
Aku sudah periksa ke dokter baru,
dokter Inggris. Dan melakukan uji HIV...

10
00:02:16,385 --> 00:02:18,385
Aku positif HIV.

11
00:02:39,686 --> 00:02:41,785
Sampai jumpa di kehidupan selanjutnya.

12
00:02:49,987 --> 00:02:51,287
Gunakan waktumu sebaik-baiknya,

13
00:02:51,987 --> 00:02:51,287
...tapi, jangan beritahu siapapun.

14
00:02:54,289 --> 00:03:00,489
Jika kau memang positif? Itu tragis.
Aku tetap jadi seseorang, namun tak lagi sama.

15
00:03:01,490 --> 00:03:05,394
Komboja percaya hukuman ini,
adalah kesalahan masa lalu.

16
00:03:05,429 --> 00:03:10,191
Takdir. Ini Kamboja.
Sreykeo tinggal di sana.

17
00:03:10,429 --> 00:03:13,191
Aku putuskan kembali kesana.
Namun, apa yang bisa kuperbuat?

18
00:03:13,192 --> 00:03:15,892
Aku tak punya uang untuk,
dapat membantunya.

19
00:03:17,092 --> 00:03:19,794
Di balik itu, semua tetap sama
namun sudah berbeda.

20
00:03:31,194 --> 00:03:35,794
Kamboja adalah negara gila.
Sebuah negara di balik layar.

21
00:03:35,895 --> 00:03:38,695
Kau akan sadari setelah kau,
melewati perbatasan.

22
00:03:38,995 --> 00:03:44,797
Sebagai petualang, hati-hati melangkah.
Salah melangkah, takdir sudah menunggu.

23
00:03:45,095 --> 00:03:49,197
Aku tak pernah memikirkan takdir.
Aku hanya bersenang-senang.

24
00:03:50,107 --> 00:03:53,637
Tembak sapinya, boom!
Tembak sapinya sekarang. Tembak sapi!

25
00:03:53,638 --> 00:03:56,459
Menembak sapi?
/ Ya, sapi.

26
00:03:56,638 --> 00:03:59,532
Tidak, aku takkan menembak sapi.
/ Tembak saja sapinya!

27
00:03:59,607 --> 00:04:03,640
Kau saja yang tembak.
/ Tak masalah, tembak pohon saja.

28
00:04:05,113 --> 00:04:07,320
Jadi, sekarang kau akan menembak pohon?

29
00:04:07,641 --> 00:04:08,641
Siap?

30
00:04:10,842 --> 00:04:11,942
Akan kuhitung!

31
00:04:12,843 --> 00:04:16,543
Satu..dua...tiga!

32
00:04:32,741 --> 00:04:37,941
Lihatlah mereka!
/ Damai, kawan!

33
00:04:42,627 --> 00:04:45,195
Hei Ben, aku ada gagasan bagus.

34
00:04:46,087 --> 00:04:48,859
Kita akan ambil kokain di ladang ranjau,

35
00:04:48,985 --> 00:04:50,441
...dengan kualitas tinggi.
Biasanya untuk para wisatawan.

36
00:05:05,042 --> 00:05:07,942
Maaf, motornya rusak.

37
00:05:09,967 --> 00:05:11,835
Sial, mereka akan membunuh kita?

38
00:05:11,836 --> 00:05:15,036
Mereka akan memotong kita di sini!
/ Sial, aku tak punya uang.

39
00:05:15,266 --> 00:05:19,266
Hei, kalian perlu bantuan?
/ Tidak, terima kasih.

40
00:05:20,266 --> 00:05:22,532
Permisi, kami jalan kaki saja.

41
00:05:33,647 --> 00:05:35,046
Apa kau haus?

42
00:05:35,567 --> 00:05:37,523
Tentu saja aku haus.

43
00:05:38,287 --> 00:05:40,596
Bukan salah kita motornya rusak.

44
00:05:41,927 --> 00:05:42,837
Lihat di sana!

45
00:05:44,087 --> 00:05:45,315
Ada orang.

46
00:05:46,087 --> 00:05:51,515
Pak...berhenti!
Tunggu! Halo!

47
00:05:53,013 --> 00:05:57,465
Anda tahu, arah ke Phnom Penh?
Arah?

48
00:05:59,234 --> 00:06:01,796
Di sini, sebuatnnya Phnom.
/ Phnom Penh?

49
00:06:01,989 --> 00:06:07,326
Phnom....Phnom...
Phnom...Phnom...Phnom..

50
00:06:09,354 --> 00:06:13,456
Phnom....Arah...Arah?

51
00:06:13,532 --> 00:06:18,456
Phnom...Phnom...Phnom..
/ Kupikir dia tak mengerti, ayo.

52
00:06:44,447 --> 00:06:53,653
Tolong airnya dua. Berapa?
/ Terima kasih.

53
00:07:01,447 --> 00:07:06,453
Tuan, belikan aku minuman.
/ Kau juga mau air?

54
00:07:06,658 --> 00:07:11,453
Bukan, strawbery.
/ Baiklah, strawbery?

55
00:07:46,447 --> 00:07:47,766
Dengarkan, Ben.

56
00:07:48,087 --> 00:07:49,645
Suara gadis cantik.

57
00:07:50,247 --> 00:07:51,123
Menggairahkan.

58
00:07:55,847 --> 00:07:57,439
Kau harus merayu mereka.

59
00:07:58,007 --> 00:07:59,838
Pergilah rayu mereka.

60
00:08:02,247 --> 00:08:03,441
Údzs artinya aku serius,

61
00:08:03,887 --> 00:08:05,445
...kau tak ingat waktu.

62
00:08:05,887 --> 00:08:08,276
Waktulah yang mengingatmu,

63
00:08:09,087 --> 00:08:10,725
...juga menjebakmu,

64
00:08:10,887 --> 00:08:13,799
...dan kau buang-buang waktu.

65
00:08:14,007 --> 00:08:15,725
Kami akan mengingatnya.

66
00:08:17,727 --> 00:08:18,842
Dan berusaha untuk tepat waktu.

67
00:08:18,967 --> 00:08:20,764
Kau bukanlah bank waktu.

68
00:08:20,987 --> 00:08:21,896
Dasar!

69
00:08:22,586 --> 00:08:26,987
Kau akan beli gitar? Itu 20 dolar.
/ Kau bisa memainkannya?

70
00:08:26,988 --> 00:08:28,589
Tidak, kau bisa?

71
00:08:30,089 --> 00:08:33,189
Sudan berapa lama kau di sini?
/ Sekitar 10 sampai 12 bulanan.

72
00:08:33,190 --> 00:08:37,890
12 bulan?
/ Ya, dalam perjalananku menuju Cina.

73
00:08:39,127 --> 00:08:40,926
Apa yang kau pikirkan?
Marie manis juga, kan?

74
00:08:41,147 --> 00:08:42,036
Dia pendiam,

75
00:08:42,387 --> 00:08:44,086
...maksudku kelihatanya.

76
00:08:44,667 --> 00:08:47,761
Apa kau ingin mengisap sesuatu?
Marijuana? Kokain?

77
00:08:47,962 --> 00:08:48,662
Kokain?
/ Iya!

78
00:08:50,564 --> 00:08:52,764
Kokain berapa?
/ 80 dolar.

79
00:08:52,765 --> 00:08:54,265
Naa, memberi mereka 70 dolar!
/ Tidak, tak masalah.

80
00:08:56,125 --> 00:08:57,265
Ikuti aku!

81
00:08:54,266 --> 00:08:56,066
Ini cukup untuk pesta rame-rame!

82
00:08:58,167 --> 00:09:00,235
Kalian mau menembakkan roket?
/ Roket?

83
00:09:01,242 --> 00:09:02,347
Ya, roket!
/ Tidak, terima kasih.

84
00:09:20,832 --> 00:09:23,070
Gadis Kamboja atau Vietnam,
yang kalian inginkan?

85
00:09:23,071 --> 00:09:25,771
Apa ini benar-benar, kokain?

86
00:09:25,972 --> 00:09:28,372
Ya, kokain wisatawan.

87
00:09:32,467 --> 00:09:35,162
Kita di Phnom Penh!

88
00:09:37,829 --> 00:09:41,114
Kau tahu, era 90-an,
tentara PBB datang ke Phnom Phen.

89
00:09:41,115 --> 00:09:45,979
Kau untuk apa? Misi perdamaian!
Para prajurit Khmer Merah berdisko!

90
00:09:45,980 --> 00:09:50,626
Punkrockra kawan! Kau tahu? Ini baru.
Mereka bawa dolar, dan bukan hanya itu!

91
00:09:50,627 --> 00:09:55,794
Mereka juga membawa virus HIV.
Misi perdamaian besar, bukan!

92
00:09:59,359 --> 00:10:01,922
Kiamat akan datang!

93
00:10:34,551 --> 00:10:36,664
Tolong, birnya dua.
/ Air putih!

94
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Kemarilah!

95
00:11:39,021 --> 00:11:41,725
Mau pijat?
/ Tidak!

96
00:11:42,566 --> 00:11:44,766
Tak masalah, biar kupijat.

97
00:12:01,567 --> 00:12:02,567
Kau mau kemana?

98
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Senang melihat senyummu, kau mau rokok?

99
00:12:50,368 --> 00:12:51,368
Kau mau minum sesuatu?

100
00:12:52,669 --> 00:12:55,469
Air putih, hanya air putih.

101
00:12:59,770 --> 00:13:00,870
Air putihnya lagi.

102
00:13:12,371 --> 00:13:14,671
Apa kau bosan?
/ Tidak.

103
00:13:19,772 --> 00:13:20,872
Aku Ben.

104
00:13:21,973 --> 00:13:23,173
Ben.

105
00:13:24,073 --> 00:13:27,973
Namaku Sreykeo.
/ Sreykeo?

106
00:13:29,874 --> 00:13:31,874
Sreykeo berarti gelas.

107
00:13:38,475 --> 00:13:39,975
Main billiar?

108
00:13:45,376 --> 00:13:49,676
Tunggu, taruhan? Berani 10 dolar?
/ Ya, baiklah.

109
00:14:41,877 --> 00:14:45,477
Ben, boleh tanya sesuatu?

110
00:14:48,978 --> 00:14:54,678
Bayangkan ada sebuah gua besar,

111
00:14:54,679 --> 00:14:56,979
...gua tersebut sangat gelap,

112
00:14:57,580 --> 00:15:00,380
Berapa banyak lilin yang kau bawa?

113
00:15:01,381 --> 00:15:02,381
Aku? Akan masuk ke dalam?

114
00:15:02,582 --> 00:15:07,382
Ya, kau masuk. Tapi, kau tidak tahu
seberapa jauh kau harus pergi.

115
00:15:07,783 --> 00:15:09,483
Berapa banyak lilin yang akan kau bawa?

116
00:15:11,984 --> 00:15:12,984
Dua.

117
00:15:14,885 --> 00:15:24,085
Jika tersandung dalam gua, kau mengerti?
Kau akan kembali? Atau kau terus masuk?

118
00:15:24,086 --> 00:15:26,286
Masuk kedalam gua?

119
00:15:26,287 --> 00:15:30,787
Kemudian kau keluar dari gua,
dan kau melihat hutan.

120
00:15:32,888 --> 00:15:34,888
Binatang apa yang akan kau lihat?

121
00:15:37,789 --> 00:15:41,389
Binatang apa?
/ Binatang pertama yang kau lihat.

122
00:15:43,890 --> 00:15:46,890
Gajah.
/ Gajah?

123
00:15:48,891 --> 00:15:50,391
Jadi apa?

124
00:15:50,892 --> 00:15:56,492
Seberapa banyak lilin yang kau ambil,
sama artinya berapa wanita dalam hidupmu.

125
00:15:59,693 --> 00:16:02,693
Dua.
/ Dua.

126
00:16:05,094 --> 00:16:07,994
Terbentur sesuatu dan kau,
tak bisa melihat kembali.

127
00:16:08,095 --> 00:16:12,895
Kau akan terus hidup dengan,
masa lalu sepanjang hidupmu.

128
00:16:13,296 --> 00:16:14,296
Hebat!

129
00:16:15,997 --> 00:16:20,997
Akhirnya, binatang yang kau lihat.
Adalah dirimu sendiri!

130
00:16:21,298 --> 00:16:26,498
Aku gajah?
/ Ya, kau adalah gajah!

131
00:16:30,487 --> 00:16:32,960
Ini hanya pertanyaan atau kau akan pergi?

132
00:16:32,961 --> 00:16:35,661
Pergi? Aku tak mengerti.

133
00:16:37,162 --> 00:16:38,662
Itu tak masalah.

134
00:16:43,063 --> 00:16:45,363
Apa dia dalam masalah?

135
00:16:45,864 --> 00:16:47,264
Tidak! Dia sedang mabuk.

136
00:16:49,765 --> 00:16:52,065
Kita butuh perlu sesuatu saat berlibur.

137
00:16:52,866 --> 00:16:55,466
Karena semua dilarang di Eropa.

138
00:16:55,967 --> 00:16:59,067
Semuanya kacau di sana! Karena itulah,
kami ke Asia, mencari penyegaran.

139
00:16:59,768 --> 00:17:00,768
Kacau? [pemberontak]

140
00:17:00,769 --> 00:17:02,669
Ya, kekacauan!

141
00:17:05,870 --> 00:17:08,370
Apa dia membenturkan kepalanya?
/ Bukan, bukan membenturkan.

142
00:17:08,571 --> 00:17:13,571
Kacau di kepalanya! Di dalam!
Kekacauan di kepalanya saat pertama liburan.

143
00:17:13,772 --> 00:17:14,872
Kami semua kacau! [butuh pelampiasan]

144
00:17:17,573 --> 00:17:18,573
Tidak masalah.

145
00:17:58,079 --> 00:18:00,074
Halo.
/ Halo.

146
00:18:00,923 --> 00:18:02,975
Apa yang kau pikirkan?

147
00:18:04,976 --> 00:18:12,165
Tentang kita, aku akan minta uang atau tidak.
/ Uang, tentu saja...

148
00:18:12,516 --> 00:18:14,375
Berapa? 20 dolar?
Apa itu cukup?

149
00:18:14,376 --> 00:18:15,833
20 dolar?

150
00:18:17,091 --> 00:18:20,077
Kau butuh kembalian?
/ Baik, 10 dolar lagi.

151
00:18:47,330 --> 00:18:49,971
Boleh kubawa baju ini?
/ Apa?

152
00:18:50,764 --> 00:18:56,629
Kalau siang, cewek tak pantas pakai baju ini.
/ Baiklah.

153
00:19:00,378 --> 00:19:01,844
Terima kasih.

154
00:20:14,174 --> 00:20:18,272
Kau bukan gratis. Tak ada yang gratis.
Kau pikir dia gratis. Tapi tidak, kan?

155
00:20:18,273 --> 00:20:23,606
Kau lihat botol ini? Kau ingin maju, kan?
Lihatlah, sesuatu memaksanya untuk di ambil.

156
00:20:23,742 --> 00:20:32,601
Kau mengerti? Ada di mana-mana. Dilangit.
Di mana-mana. Bahkan di tempat asalmu.

157
00:20:32,602 --> 00:20:37,877
Yang gratis cuma musik jazz.

158
00:20:39,197 --> 00:20:39,858
Halo.

159
00:20:40,928 --> 00:20:41,858
Halo.

160
00:20:45,549 --> 00:20:47,263
Halo!
/ Halo.

161
00:20:49,277 --> 00:20:50,894
Aku akan mengembalikan bajumu.
/ Terima kasih!

162
00:20:52,803 --> 00:20:54,219
Kau tak mau duduk dulu?

163
00:21:01,250 --> 00:21:03,649
Kau sudah memintanya untuk selai Jamol?

164
00:21:03,650 --> 00:21:05,961
Apa maksudmu?
/ Blowjobs!

165
00:21:06,263 --> 00:21:11,046
Beberapa gadis Khmer percaya mulut hanya,
untuk makan. Jadi, lebih baik tanyakan.

166
00:21:12,447 --> 00:21:14,165
Ya, aku akan cari sesuatu untuk dimakan.

167
00:21:15,727 --> 00:21:17,106
Mungkin "Ayam Mick Thai.

168
00:21:17,107 --> 00:21:20,939
Kalian mau ikut?
/ Iya. Kita akan cari sesuatu untuk di makan.

169
00:21:21,010 --> 00:21:22,150
Apa kau mau ikut?

170
00:21:25,411 --> 00:21:28,089
Sampai ketemu!
/ Dah!

171
00:21:38,050 --> 00:21:39,352
Kau menyukai penampilanku?

172
00:21:41,053 --> 00:21:42,515
Kau tak menyukainya?

173
00:21:42,516 --> 00:21:44,239
Ya, aku menyukainya.

174
00:21:46,940 --> 00:21:49,369
Kau mencucinya.

175
00:21:49,370 --> 00:21:50,370
Iya.

176
00:22:07,806 --> 00:22:09,003
Kau tak suka?

177
00:22:09,914 --> 00:22:10,753
Bukan.

178
00:22:15,019 --> 00:22:16,886
Aku suka.

179
00:22:39,445 --> 00:22:41,634
Kau sakit?
/ Tidak.

180
00:22:42,698 --> 00:22:45,571
Aku hanya pilek.
/ Kau yakin?

181
00:22:45,776 --> 00:22:47,811
Terkadang aku pilek. Lain hari tidak.

182
00:22:50,235 --> 00:22:54,885
Mungkin kita harus ke dokter!
/ Kau akan menemaniku ke dokter?

183
00:23:22,857 --> 00:23:24,345
Berapa?
/ 5 dolar.

184
00:23:27,321 --> 00:23:31,745
Apa-apaan? Kau ingin menipu ya?
Dia datang bersamaku, kau tahu?

185
00:23:31,923 --> 00:23:35,745
Kenapa justru kau yang sewot?
Dia sendiri mau bayar!

186
00:23:37,123 --> 00:23:45,752
Tarifnya cuma 1 dolar, ambillah!
/ Kenapa kau malah membela orang asing?

187
00:24:03,714 --> 00:24:06,171
Kau kelamaan menunggu?

188
00:24:07,499 --> 00:24:10,991
Aku tidak tahu.
Aku belum pernah ke dokter.

189
00:24:13,409 --> 00:24:16,009
Kau belum pernah ke dokter?
/ Tidak.

190
00:24:18,366 --> 00:24:20,360
Tidak ada seorangpun yang,
pernah ke dokter bersamaku.

191
00:24:21,685 --> 00:24:23,045
Hanya kau.

192
00:24:28,735 --> 00:24:29,345
Silakan masuk.

193
00:24:34,340 --> 00:24:59,322
Tarik nafas yang dalam....belakangnya.
Tarik nafas lagi...

194
00:25:00,212 --> 00:24:09,322
Merasa sulit bernafas?
/ Ya. / Tenggorokan? / Ya tenggorokan...

195
00:25:10,505 --> 00:25:14,299
Ben, penyakitku terlihat buruk?
/ Biasa saja, nanti juga sembuh.

196
00:25:14,469 --> 00:25:19,359
Aku dulu sering, ini radang tenggorokan.
/ Di sini?

197
00:25:19,727 --> 00:25:22,828
Sekarang kau perlu minum obatmu.
/ Tidak mau!

198
00:25:22,829 --> 00:25:25,454
Apa maksudmu tidak mau?
/ Aku tidak mau.

199
00:25:25,718 --> 00:25:28,765
Kau yang mau pergi ke dokter,
lalu untuk apa kau ke dokter?

200
00:25:29,179 --> 00:25:30,366
Obat akan membantumu sembuh!

201
00:25:32,136 --> 00:25:37,222
Jika kau tak mau minum pil, lihat saja!
/ Pilnya terlalu besar. Aku tidak mau!

202
00:25:41,485 --> 00:25:44,723
Aku akan minum pilnya, tapi kau makan ini.
/ Apa?

203
00:25:44,866 --> 00:25:47,940
Aku tak tahu di dalam pil itu apa,
dan kau juga tidak tahu di dalam ini apa?

204
00:25:57,187 --> 00:25:58,368
Cobalah!

205
00:26:03,049 --> 00:26:04,698
Tidak, aku tidak sanggup.

206
00:26:22,851 --> 00:26:24,621
Kurasa, aku menyukainya.

207
00:26:24,822 --> 00:26:28,082
Berapa harganya?
/ Harganya 100 dolar.

208
00:26:28,123 --> 00:26:31,682
Boleh kurang?
/ Itu sudah murah.

209
00:26:31,692 --> 00:26:36,841
Tolong beri aku potongan.
/ 100 dolar itu murah! Tidak mahal!

210
00:26:37,642 --> 00:26:41,458
Berlian asli!
/ Berlian asli?

211
00:26:41,495 --> 00:26:43,626
80 dolar!

212
00:26:45,632 --> 00:26:53,090
50 dolar.
/ 50 dolar? 20..20...10 dolar 50 dolar.

213
00:26:54,291 --> 00:26:55,470
Baiklah.

214
00:27:14,394 --> 00:27:16,897
Kau membelikan dia cincin?

215
00:27:16,932 --> 00:27:18,556
Katakan, kau sudah gila!

216
00:27:19,167 --> 00:27:22,613
Tidak, investasi kalung emas dan cincin.
Untuk jaga-jaga.

217
00:27:22,687 --> 00:27:24,440
Bukan begitu!

218
00:27:25,367 --> 00:27:26,163
Itu benar!

219
00:27:26,327 --> 00:27:27,157
Tidak!

220
00:27:27,287 --> 00:27:31,149
Mereka menikah lalu aborsi, apa itu?
Sederhana saja, tak ada yang perlu dilakukan.

221
00:27:31,923 --> 00:27:33,662
Kenapa kau bukannya mendukungku?

222
00:27:34,647 --> 00:27:36,603
Aku tidak mengerti denganmu,
cerutu kecil...

223
00:27:39,187 --> 00:27:40,715
Bicara tentang cerutu.

224
00:27:44,327 --> 00:27:45,546
Apa yang salah denganmu?

225
00:27:45,567 --> 00:27:46,802
Kau sedang jatuh cinta atau apa?

226
00:27:48,367 --> 00:27:50,517
Apa kau mengerti tentang cinta?

227
00:27:51,527 --> 00:27:53,960
Aku hanya tak suka kau di manfaatkan.

228
00:27:57,547 --> 00:28:01,283
Benni..besok aku pulang.

229
00:28:02,827 --> 00:28:04,554
Masuklah!

230
00:28:34,619 --> 00:28:37,247
Inilah keluargaku.

231
00:29:05,789 --> 00:29:09,375
Dia adikmu?
/ Tidak, Ibuku yang membawanya.

232
00:29:09,376 --> 00:29:12,053
Ibu yang bawa?
/ Iya.

233
00:29:12,266 --> 00:29:14,862
Sebenarnya, Ibu coba membunuhnya saat dia lahir.

234
00:29:15,234 --> 00:29:18,096
Ibuku kerjaanya cuma bermain judi.

235
00:29:20,089 --> 00:29:25,139
Dan, dia temanmu?
/ Dia adikku, Cheamney.

236
00:29:25,202 --> 00:29:28,673
Ada lagi saudaraku, namanya Nak.
Dia seorang biksu.

237
00:29:28,708 --> 00:29:31,609
Itu kakakku, Djia.

238
00:29:31,726 --> 00:29:36,453
Dia juga tinggal di sini?
/ Tidak lagi, sudah meninggal tahun lalu.

239
00:29:37,894 --> 00:29:39,246
Maaf.

240
00:29:39,686 --> 00:29:41,562
Meninggal karena HIV.

241
00:29:58,992 --> 00:30:00,867
Yang lain tidur di mana?

242
00:30:02,636 --> 00:30:04,399
Di lantai.

243
00:30:05,942 --> 00:30:07,781
Sudah biasa.

244
00:30:10,560 --> 00:30:12,460
Selamat malam.

245
00:30:33,272 --> 00:30:34,640
Selamat pagi!

246
00:30:34,989 --> 00:30:36,238
Selamat pagi!

247
00:30:37,899 --> 00:30:39,034
Terima kasih.

248
00:30:41,157 --> 00:30:45,611
Ibuku minta uang darimu.
Untuk beli makanan.

249
00:30:46,237 --> 00:30:48,827
40 dolar.
/ 40 dolar?

250
00:30:48,828 --> 00:30:49,828
Iya.

251
00:30:50,429 --> 00:30:53,414
Setiap hari?
/ Tidak, hanya sekali saja.

252
00:31:00,184 --> 00:31:04,222
40 dolar, banyak sekali untuk makanan...

253
00:31:07,089 --> 00:31:08,513
Terima kasih.

254
00:31:32,633 --> 00:31:33,478
Ini siapa?

255
00:31:36,448 --> 00:31:40,948
Pelanggan pertamaku. Dari Jerman.
/ Ya, aku bisa melihatnya.

256
00:31:41,144 --> 00:31:43,156
Kenapa kau ingin tahu?

257
00:31:48,799 --> 00:31:53,245
Ben, aku sudah 18 tahun.
Dia tak bisa bahasa Inggris dengan baik.

258
00:31:53,246 --> 00:31:55,241
Dia mengajarkanku bahasa Inggris.

259
00:31:55,242 --> 00:31:58,383
Jadi, dia guru bahasa Inggrismu?
/ Iya.

260
00:31:59,117 --> 00:32:00,127
Kenapa?

261
00:32:00,128 --> 00:32:03,510
Berapa gadis yang jadi pacarmu,
sebelum kau bertemu aku?

262
00:32:03,511 --> 00:32:06,279
Dua. Dan kau?

263
00:32:07,946 --> 00:32:09,148
Berapa banyak?

264
00:32:10,427 --> 00:32:14,943
Aku akan ke pasar, kau mau ikut?
/ Tidak, aku di sini saja.

265
00:33:45,128 --> 00:33:49,509
Kau keberatan, jika aku wanita bisnis?
/ Tidak.

266
00:33:49,814 --> 00:33:53,032
Dan ada teman lelaki lain?
/ Tidak.

267
00:33:56,991 --> 00:33:59,121
Sekarang, aku di sini untukmu.

268
00:34:07,303 --> 00:34:10,341
Ya, aku adalah milikmu.

269
00:35:24,432 --> 00:35:27,125
Hamburg, Jerman.
6 hari kemudian.

270
00:35:37,595 --> 00:35:38,633
Ed?

271
00:36:09,693 --> 00:36:12,456
Ed! Buka pintunya!

272
00:36:28,207 --> 00:36:29,162
Kau siapa?

273
00:36:29,287 --> 00:36:30,800
Aku Ben, aku tinggal di sini.

274
00:36:31,127 --> 00:36:32,037
Dan kau siapa?

275
00:36:32,287 --> 00:36:33,356
Lilli.

276
00:36:45,927 --> 00:36:47,726
Kupikir, kau akan datang besok.

277
00:36:52,327 --> 00:36:53,999
Apa yang terjadi?

278
00:36:54,887 --> 00:36:56,161
Aku jatuh dari sepeda ...

279
00:37:02,287 --> 00:37:03,163
Kami belajar bersama.

280
00:37:04,567 --> 00:37:06,125
Tuan rumah sudah datang.

281
00:37:07,567 --> 00:37:08,795
Kasurmu ada di lantai bawah.

282
00:37:09,847 --> 00:37:11,121
Tadinya,

283
00:37:13,767 --> 00:37:15,519
...aku ingin tidur di sofa.

284
00:37:16,267 --> 00:37:19,300
Katakan, bagaimana itu bisa terjadi?
Kau membeli perempuan itu?

285
00:37:19,347 --> 00:37:23,189
Akan kukirimi dia uang.
Supaya berhenti menjual diri.

286
00:37:23,487 --> 00:37:25,954
Kau punya banyak uang?
/ Aku tidak punya.

287
00:37:25,973 --> 00:37:28,227
Apa yang dilakukan pelacur,
di tempat tidur?

288
00:37:28,327 --> 00:37:32,684
Yang bisa kukatakan adalah aku mencintainya.
/ Maksudmu? Dia melakukan segalanya?

289
00:37:32,767 --> 00:37:34,759
Buka begitu, artinya aku senang bersamanya.

290
00:37:35,287 --> 00:37:36,522
Sama seperti kebersamaan kita.

291
00:37:37,307 --> 00:37:40,611
Jadi? Itu akan terjadi suatu hari nanti?

292
00:37:41,388 --> 00:37:42,836
Sekarang, kami akan praktek.

293
00:38:00,618 --> 00:38:02,962
Apa yang harus kubilang padamu, Ben?

294
00:38:02,963 --> 00:38:06,301
Dulu kita sering makan siang di kantin.
/ Lantai dasar.

295
00:38:06,369 --> 00:38:10,178
Oh, ada kepala pelatihan.
/ Permisi Pak Behr, sebentar.

296
00:38:10,273 --> 00:38:12,683
Ini saudaraku, Ben.
/ Bagus. Selamat sore.

297
00:38:12,867 --> 00:38:16,981
Senang berada di sini...
/ Satu yang harus dia lakukan, pembuktian.

298
00:38:16,987 --> 00:38:19,701
Pintu ini selalu terbuka, kan?

299
00:38:19,702 --> 00:38:22,121
Tidak selalu!
Selama aku di sini.

300
00:38:22,122 --> 00:38:29,128
Bukan peryataan, hanya nasihat..saran.
/ Tentang nasihat, adikku 3 bulan di Asia.

301
00:38:29,647 --> 00:38:30,557
Oh, benarkah?

302
00:38:30,807 --> 00:38:31,603
Kamboja.

303
00:38:36,327 --> 00:38:37,646
Bagus.

304
00:38:38,589 --> 00:38:41,535
Ben, beliau adalah Tn. Mullerhof.
/ Siapa?

305
00:38:42,473 --> 00:38:43,336
Sebelah sini.

306
00:38:45,675 --> 00:38:47,305
Jadi? Ini Tn. Mullerhof.

307
00:38:47,306 --> 00:38:52,606
Dia yakin uang sewaan perusahaan,
perumahan nya telah di korupsi.

308
00:38:52,633 --> 00:38:53,633
Selamat sore.
/ Selamat sore.

309
00:38:53,716 --> 00:38:58,264
Kopi atau air putih?
/ Hari ini, aku banyak minum air.

310
00:38:58,687 --> 00:38:59,756
Silakan duduk Tn.

311
00:39:03,127 --> 00:39:04,755
Di mana kursinya?

312
00:39:05,927 --> 00:39:06,916
Terima kasih.

313
00:39:19,057 --> 00:39:22,363
Mullerhof? Sudah selesai.

314
00:39:22,927 --> 00:39:29,144
Ya tentu saja, Tn. Mullerhof benar-benar gila,
jika kau benar itu akan jadi sebuah skandal.

315
00:39:29,145 --> 00:39:30,990
Tentu saja, itu akan jadi besar.

316
00:39:36,187 --> 00:39:38,682
Bagaimana di rumah? Sybille sehat?

317
00:39:38,767 --> 00:39:45,798
Jika kau tak begitu kehidupan,
Claudia akan bagus./ Tentu saja.

318
00:39:46,207 --> 00:39:48,926
Harus bisa memisahkan kehidupan,
sebagai profesional dengan kehidupan pribadi.

319
00:39:48,927 --> 00:39:50,608
Jadi, hanya sebatas teman kerja?

320
00:39:50,647 --> 00:39:53,719
Dengar Ben, kotoran ada padamu,
saat kau meniduri siapapun.

321
00:39:53,787 --> 00:39:55,579
Kau mengerti?

322
00:39:55,627 --> 00:39:58,600
Aku yang mencarikanmu pekerjaan,
dan kau main-main denganku?

323
00:39:58,767 --> 00:40:00,366
Jangan terlalu serius!

324
00:40:00,527 --> 00:40:02,324
Ada masalah lain.

325
00:40:02,647 --> 00:40:06,201
Claudia akan ikut Natal bersama kami.
Dia menginginkannya.

326
00:40:06,301 --> 00:40:10,648
Kita semua sudah dewasa.
/ Aku akan mengaturnya, tenang saja.

327
00:40:15,523 --> 00:40:16,749
Halo?

328
00:40:16,750 --> 00:40:19,769
Halo cintaku!

329
00:40:21,569 --> 00:40:23,132
Aku merindukanmu.

330
00:40:23,762 --> 00:40:25,338
Aku juga merindukanmu.

331
00:40:28,579 --> 00:40:30,450
Kau pilek lagi?

332
00:40:31,467 --> 00:40:34,423
Kau harus ke dokter.
Mungkin radangmu kambuh lagi.

333
00:40:34,424 --> 00:40:36,665
Aku perlu uang untuk ke dokter.

334
00:40:44,552 --> 00:40:47,188
Aku harus bilang selamat tinggal sekarang.
/ Tidak!

335
00:40:47,189 --> 00:40:49,416
Jangan bilang selamat tinggal padaku!

336
00:40:49,417 --> 00:40:51,833
Katakan selamat malam saja.
/ Selamat malam?

337
00:40:53,118 --> 00:40:54,576
Selamat malam.

338
00:41:05,324 --> 00:41:07,797
Aku bertemu dengan seorang,
wanita di Kamboja.

339
00:41:11,527 --> 00:41:13,485
Kau mengiriminya uang?

340
00:41:15,047 --> 00:41:16,926
Dia pacarku.

341
00:41:17,207 --> 00:41:21,094
Tapi apa kau tahu banyak orang yang,
mengirim uang pada wanita-wanita ini.

342
00:41:21,647 --> 00:41:23,200
Tanyakan padanya.

343
00:41:25,567 --> 00:41:28,000
Gadis ini tak bisa di cintai.

344
00:41:34,167 --> 00:41:35,236
Oh, maafkan aku.

345
00:41:41,707 --> 00:41:43,918
Beritahu aku tentang Kamboja.

346
00:41:44,487 --> 00:41:45,517
Apa?

347
00:41:47,027 --> 00:41:49,124
Bagaimana mereka tinggal di sana?

348
00:41:50,907 --> 00:41:52,806
Selalu makan,

349
00:41:52,847 --> 00:41:56,317
...dan selalu menawarkan sesuatu pada,
orang untuk dimakan. Makan adalah penting.

350
00:41:56,947 --> 00:41:59,358
Mereka tidak mengerti,
jika seseorang ingin sendiri.

351
00:41:59,427 --> 00:42:02,949
Mereka selalu bersama. Tidurpun demikian.
/ Dalam sebuah rumah...

352
00:42:03,147 --> 00:42:05,642
Seluruh keluarga tidur dalam satu ruangan.

353
00:42:08,007 --> 00:42:12,092
Jika kau ingin tidur sendiri,
itu sangat aneh bagi mereka.

354
00:42:14,487 --> 00:42:17,116
Sikat gigi juga sama.

355
00:42:46,927 --> 00:42:50,395
150 dolar perbulan dia butuh tambahan.

356
00:42:50,396 --> 00:42:54,481
Yang di lakukannya? Menjual bir,
di taman. Untuk tambahan penghasilan.

357
00:42:54,627 --> 00:42:57,861
Semakin banyak pilihan bagi pelanggan,
kau semakin dicari.

358
00:42:58,307 --> 00:43:00,279
Bagaimana dengan orang lain?

359
00:43:00,827 --> 00:43:04,568
Tidak, ini sesuai kesepakatan.
/ Hmm..Kesepakatan.

360
00:43:08,612 --> 00:43:10,620
Ben, duluan saja ke depan.

361
00:43:20,104 --> 00:43:23,891
Bagaimana Ben?
Masih memikirkan Kamboja?

362
00:43:31,067 --> 00:43:34,279
Phnom Phen membuatmu rindu, kan?

363
00:43:34,367 --> 00:43:39,866
Ini tentang seorang pekerja pabrik,
yang perlu 50-60 dolar per bulan.

364
00:43:41,347 --> 00:43:44,166
Untuk menghidupi keluarganya.

365
00:43:44,307 --> 00:43:46,199
Dan ibunya? Bagaimana?

366
00:43:46,307 --> 00:43:47,926
Penjudi.

367
00:43:47,967 --> 00:43:49,077
Pemain kartu.

368
00:43:59,264 --> 00:44:01,543
Hai sayang! Bagaimana kabarmu?

369
00:44:01,544 --> 00:44:07,006
Tidak bagus.
/ Kau rindu padaku? Aku sangat rindu.

370
00:44:07,041 --> 00:44:12,330
Aku sudah periksa ke dokter. Dokter baru.
Dokter dari Inggris.

371
00:44:47,467 --> 00:44:48,997
Ada apa, Ben?

372
00:44:49,707 --> 00:44:51,235
Apa yang terjadi?

373
00:44:52,647 --> 00:44:55,297
Mungkin dia sudah terinfeksi?

374
00:44:57,387 --> 00:44:58,881
Iya.

375
00:44:59,527 --> 00:45:01,879
Kau harus melakukan tes.
/ Aku tahu.

376
00:45:02,679 --> 00:45:05,539
Dengar Ben, 3 bulan akan segera berakhir.

377
00:45:05,834 --> 00:45:08,302
Kau akan dapatkan setengah pekerjaan
editor Claudia,

378
00:45:08,867 --> 00:45:13,232
...hari ini penanda tanganan kontraknya,
ketidakmampuan asuransi yang kita buat?

379
00:45:13,267 --> 00:45:15,550
Editor meminta segera?

380
00:45:18,948 --> 00:45:21,529
Jangan lagi mencampur adukan,
pekerjaan dengan urusan pribadi.

381
00:45:22,447 --> 00:45:23,721
Dengan dia atau saudaraku.

382
00:45:23,907 --> 00:45:25,925
Ini adalah dia!
Ini tak bisa lebih pribadi lagi.

383
00:45:26,307 --> 00:45:28,165
Aku tak peduli.

384
00:46:10,087 --> 00:46:11,037
Sial!

385
00:46:21,682 --> 00:46:22,595
Ben!

386
00:46:26,084 --> 00:46:27,292
Hai!

387
00:46:28,060 --> 00:46:31,465
Sudah berapa tahun? Lama tak bertemu.
/ Chris, hai.

388
00:46:31,767 --> 00:46:33,122
Baiklah, bagaimana denganmu?

389
00:46:33,147 --> 00:46:34,357
Sampai sekarang.

390
00:46:34,467 --> 00:46:36,086
Metode pelatihan ganda.

391
00:46:36,227 --> 00:46:38,245
3 bulan kerja, 3 bulan belajar.

392
00:46:38,307 --> 00:46:40,563
Sekarang aku kerja di pabrik,
bagian kontrol.

393
00:46:40,587 --> 00:46:41,597
Hapag Lloyd.

394
00:46:41,687 --> 00:46:42,922
Perusahaan besar!

395
00:46:43,007 --> 00:46:48,291
Apa kau tahu, logistik tumbuh 10% tiap tahun?
Ini artinya orang gila akan hal baru.

396
00:46:48,386 --> 00:46:55,035
Gajinya bagus 1.000 euro per bulan.
Aku mau, orang-orangnya kelihatan baik.

397
00:46:55,670 --> 00:47:00,514
Jadi, saat studinya selesai BWL,
Aku segera mendapatkan pekerjaan!

398
00:47:01,506 --> 00:47:03,043
Apa yang kau lakukan?

399
00:47:03,047 --> 00:47:04,639
Aku akan melakukan tes HIV.

400
00:47:04,640 --> 00:47:05,640
Ah...

401
00:47:08,360 --> 00:47:12,075
Oh, um...aku minta maaf.
/ Bukan masalahmu.

402
00:47:12,447 --> 00:47:13,946
Semoga sukses!

403
00:47:14,680 --> 00:47:17,283
Ya...terbaik untuk semua!

404
00:47:18,477 --> 00:47:20,280
Kita akan lihat nanti.
/ Baiklah...

405
00:47:26,535 --> 00:47:29,012
Apa yang akan kau lakukan?
/ Aku perlu visa baru.

406
00:47:29,027 --> 00:47:30,640
Kau ingin pergi ke sana lagi,
atau bagaimana?

407
00:47:30,987 --> 00:47:33,222
Sreykeo positif HIV.

408
00:47:38,761 --> 00:47:39,948
Bagaimana denganmu?

409
00:47:41,651 --> 00:47:44,040
Hasilnya akan keluar 5 hari lagi,

410
00:47:44,367 --> 00:47:46,974
...aku akan lakukan perjalanan ke Kamboja.
/ Bagaimana kalau dia juga positif?

411
00:47:47,378 --> 00:47:49,240
Kau juga bisa melakukan perjalanan.

412
00:47:50,466 --> 00:47:53,108
Itu baru namanya romantis.

413
00:47:54,302 --> 00:47:56,683
Asmara tak ada istilah omong kosong.

414
00:47:57,798 --> 00:48:00,629
Apa aku juga harus melakukan tes?

415
00:48:00,967 --> 00:48:01,997
Sikat gigi.

416
00:48:02,863 --> 00:48:07,312
Aku tak habis pikir, tapi semua dariku.

417
00:48:07,367 --> 00:48:09,822
Apa aku melewatkan sesuatu yang penting?

418
00:48:10,367 --> 00:48:25,819
Diterjemahkan Oleh :
~~~tiyo46~~~

419
00:48:26,356 --> 00:48:41,912
IDFL™ SubsCrew
http://idfl.me

420
00:48:42,421 --> 00:48:57,823
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More

421
00:49:02,515 --> 00:49:05,793
Kau mau minum bir terbaik?

422
00:49:05,794 --> 00:49:09,267
Bir singa.
/ Aku pilih bir singa.

423
00:49:09,268 --> 00:49:14,026
Bukan Tn! Aku hanya menawarkan bir.
Bir singa tetap terbaik untuk orang keren.

424
00:49:14,268 --> 00:49:15,523
Tidak, terima kasih.

425
00:49:19,102 --> 00:49:20,341
Terima kasih.

426
00:49:22,630 --> 00:49:24,901
Bagaimana keadaanmu?
/ Aku baik saja.

427
00:49:25,541 --> 00:49:28,069
Aku suka bicara dengan,
pelanggan yang baik.

428
00:49:30,832 --> 00:49:34,247
Bagaimana perasaanmu?
/ Mengagumkan.

429
00:49:42,418 --> 00:49:46,089
Ini punyaku.
/ Ini milikku.

430
00:49:47,282 --> 00:49:49,073
Apa ini bisa menularkan virus HIV?

431
00:49:50,261 --> 00:49:54,667
Aku tidak tahu, kupikir
sekarang sudah tak lagi penting.

432
00:49:54,668 --> 00:49:56,760
Kau harus beritahu mereka!

433
00:49:57,243 --> 00:49:59,272
Agar tidak terinfeksi.

434
00:50:00,698 --> 00:50:04,294
Akan kukatakan pada mereka,
tapi bukan sekarang.

435
00:50:08,934 --> 00:50:12,970
Aku tanya temanku Ed tentang masalah ini.
Tak lama dia akan jadi dokter.

436
00:50:12,971 --> 00:50:16,320
Katanya sudah membahas dampak penyakit umum,
terhadap sistem kekebalan tubuh yang lemah.

437
00:50:16,914 --> 00:50:20,535
Herpes Zoster. Dia bilang,
Ada obat yang bisa membantumu.

438
00:50:20,536 --> 00:50:22,965
Memangnya virus HIV bisa di musnahkan?

439
00:50:23,177 --> 00:50:24,623
Tidak.

440
00:50:24,689 --> 00:50:27,994
Tapi untuk bertahan hidup lebih lama.
/ Berapa lama?

441
00:50:32,865 --> 00:50:35,312
Bukan seperti itu, sayang.

442
00:50:35,313 --> 00:50:37,938
Kelainan kromosom sebagai gantinya.

443
00:50:38,777 --> 00:50:42,583
Sudah melakukan tes genetik?
/ Ya. Hasilnya negatif.

444
00:50:42,584 --> 00:50:45,912
Kau beruntung!
/ Kapan bisa mulai pengobatannya?

445
00:50:46,224 --> 00:50:49,750
Pertama, kita harus tahu berapa banyak
virus yang telah menyerang darahnya.

446
00:50:49,987 --> 00:50:52,350
Apa bisa dilakukan tesnya sekarang?
/ Itu sangat tidak mungkin.

447
00:50:52,751 --> 00:50:55,097
Kamboja tidak bisa lakukan tes ini.

448
00:50:55,098 --> 00:50:58,788
Kau harus pergi ke Thailand.

449
00:51:02,250 --> 00:51:06,658
Aku bisa beli obatnya di Kamboja?
/ Kau bisa, tapi tak harus!

450
00:51:07,315 --> 00:51:15,786
Karena, yang ada di dalamnya dan
terlihat dari luar mungkin tidak sama.

451
00:51:14,087 --> 00:51:16,128
Kau lihat?

452
00:51:16,887 --> 00:51:18,358
Serbuk gergaji.

453
00:51:27,494 --> 00:51:30,379
Bisakah aku punya anak?

454
00:52:01,562 --> 00:52:04,077
Ben dan ehm...hai!

455
00:52:05,146 --> 00:52:07,298
Alex!
/ Apa kabar?

456
00:52:08,639 --> 00:52:10,199
Masih dalam perjalanan ke Cina?

457
00:52:10,400 --> 00:52:12,344
Ya, Cina lah tujuan utamanya.
Tapi, aku akan ke Bangkok dulu,

458
00:52:12,400 --> 00:52:15,344
...karena aku kangen dengan,
gadis Thailand, kau tahu.

459
00:52:15,545 --> 00:52:19,380
Maksudku, di Phnom Penh bagus kau tahu,
dengan 20 dolar kau bisa dapat seks kilat.

460
00:52:19,381 --> 00:52:27,505
Tapi di Poipet kau bisa dapat seks hebat,
9 dolar dan 2 minuman. Maksudku sangat hebat.

461
00:52:27,540 --> 00:52:32,816
Gadis Thailand beda di tiap provinsi!
Di Bangkok, kulit dan mata mereka indah.

462
00:52:32,817 --> 00:52:36,751
Dan di Chiang Mai, hampir semuanya
bermata Cina dan kulit yang putih...

463
00:52:38,154 --> 00:52:41,888
Di Buri Ram, mereka punya kulit,
gelap dan berhidung rata.

464
00:52:41,889 --> 00:52:45,234
Aku sangat suka kelinci hutan, kawan!

465
00:52:45,799 --> 00:52:48,377
Jadi, kau hendak kemana?

466
00:52:48,430 --> 00:52:50,374
Kau akan ke Bangkok?

467
00:52:52,155 --> 00:52:54,382
Tidak? Kau mau kemana?
/ Battambang.

468
00:52:59,956 --> 00:53:04,565
Battambang. Ya, Kamboja!
Mungkin aku akan pergi ke Battambang juga.

469
00:53:04,566 --> 00:53:07,816
Kau tahu, aku dalam perjalanan ke Cina!

470
00:53:37,644 --> 00:53:41,519
Lebih dari 100.000 virus menyerang Sreykeo.
/ Apa artinya?

471
00:53:41,520 --> 00:53:46,617
Virus tipe B2, artinya infeksinya cepat.

472
00:53:46,618 --> 00:53:52,133
Kau harus segera mulai pengobatan.
Jika tidak, bahkan flu saja bisa bahaya untuknya.

473
00:53:53,136 --> 00:53:56,117
Tapi dia tinggal di Kamboja?
/ Ya, aku tahu.

474
00:53:57,863 --> 00:54:00,034
Permisi, aku harus pergi.

475
00:54:04,020 --> 00:54:06,772
Apa ini kehidupan selanjutnya?

476
00:54:10,052 --> 00:54:13,283
Aku lapar.
/ Lapar?

477
00:54:18,052 --> 00:54:21,849
Bangkok, Thailand

478
00:54:41,243 --> 00:54:43,278
Satu burger keju.
/ Burger keju?

479
00:54:45,477 --> 00:54:49,283
Ya, burger keju tolong cepat!
Terima kasih.

480
00:54:50,948 --> 00:54:55,236
Ya, dengan kecap dan mayones.
Burger keju biasa.

481
00:54:55,237 --> 00:54:59,264
Ya, dengan kecap dan mayones.
Cepatlah, terima kasih!

482
00:54:59,414 --> 00:55:01,598
Ya.

483
00:55:07,030 --> 00:55:13,092
Berikan saja satu burger keju, oke?
Jangan bertanya lagi! Berikan saja burger keju!

484
00:55:25,926 --> 00:55:29,755
Aku belum makan sebelumnya.
/ Apa itu enak?

485
00:55:29,756 --> 00:55:32,862
Apa bahasa Jermannya "enak?

486
00:55:32,863 --> 00:55:34,163
"Gut"

487
00:55:34,725 --> 00:55:36,590
"Gut"

488
00:55:36,591 --> 00:55:40,106
Kalau "bahagia?
/ Glücklich.

489
00:55:42,081 --> 00:55:43,526
Hm? Glücklich.
/ Glücklich.

490
00:56:08,600 --> 00:56:10,351
Jangan pikirkan itu, Ben!

491
00:56:10,487 --> 00:56:15,635
Setelah berobat, pilnya harus
di minumkan setiap hari, kau mengerti?

492
00:56:15,967 --> 00:56:19,801
Jika pengobatan dihentikan,
sisa virus dapat menyerang kembali

493
00:56:19,987 --> 00:56:23,433
Tapi di Kamboja cuma ada,
kombinasi Stavudine saja,

494
00:56:23,607 --> 00:56:25,963
...sementara di sini terdapat banyak
efek samping yang bisa,

495
00:56:26,047 --> 00:56:28,159
...mengakibatkan kerusakan terhadap,
sistim saraf di lengan dan juga kaki.

496
00:56:28,447 --> 00:56:31,377
Kombinasi itu benar-benar tak,
di anjurkan di Jerman.

497
00:56:31,387 --> 00:56:36,952
Meski awalnya bisa ditoleransi tapi tidak,
efektif untuk efek samping jangka panjang.

498
00:56:36,987 --> 00:56:41,092
Percayalah, kombinasi AZT ini jauh lebih.

499
00:56:43,299 --> 00:56:48,212
Di Kamboja, kombinasi AZT ini tak ada!
/ Aku tahu. Aku ingin tahu pemasoknya.

500
00:56:48,285 --> 00:56:52,307
Kau tahu, banyak kasus HIV di sini
mereka semua menerima kombinasi Stavudine,

501
00:56:52,310 --> 00:56:54,307
...kenapa aku harus berikan,
kombinasi yang baru untuk gadis ini?

502
00:56:54,342 --> 00:56:55,479
Karena dia adalah pacarku.

503
00:56:55,547 --> 00:57:01,674
Aku senang pacarmu ikut program kami.
Jika dari sana tak bagus masalah farmasi...

504
00:57:01,687 --> 00:57:04,455
Aku tahu vendor kombinasi AZT,
bisa di dapatkan.

505
00:57:04,527 --> 00:57:09,230
Pikirkanlah! Kombinasi Stavudine bisa,
mudah didapat. Tapi kombinasi AZT?...

506
00:57:09,327 --> 00:57:11,208
Itu sebabnya aku mencari sumber,
yang bisa dipercaya!

507
00:57:11,247 --> 00:57:13,678
Itu dia! Aku akan bayar untuk pil ini.
Tolong bantu di mana aku bisa dapatkan!

508
00:57:13,727 --> 00:57:18,834
Ini tak sesuai dengan tugas kami!
/ Aku tak peduli tugas! Berikan saja alamatnya!

509
00:58:04,011 --> 00:58:05,432
Ini untuk apa?

510
00:58:08,137 --> 00:58:10,559
Pisau untuk menghancurkan mimpi buruk.

511
00:58:17,193 --> 00:58:19,309
Ini sangat serius.

512
00:58:19,810 --> 00:58:22,705
Apa?
/ Meringankan sindrom! Ya?

513
00:58:22,706 --> 00:58:26,867
Aku hanya ingin memberinya obat yang tepat.
/ Membantu sindrom! Oke?

514
00:58:26,902 --> 00:58:29,627
Berikan bir lagi, bisa?

515
00:58:30,750 --> 00:58:34,667
Aku harus tahu tempat mendapatkan,
obat yang asli, bukan palsu. Kau tahu?

516
00:58:35,825 --> 00:58:37,739
Kita di Kamboja, kawan.

517
00:58:37,740 --> 00:58:41,463
Hanya orang Jerman yang,
mengerti Jerman, kan?

518
00:58:52,030 --> 00:58:55,021
Untuk birnya.
/ Terima kasih

519
00:59:06,307 --> 00:59:09,440
Kami sedang membangun sumur,
di pedesaan Kamboja.

520
00:59:09,527 --> 00:59:15,488
Karena itulah penggunaanya tak bisa,
di Phnom Penh, mengikuti program HIV anda.

521
00:59:15,856 --> 00:59:18,471
Itu bukan masalah.

522
00:59:19,567 --> 00:59:25,211
Setiap saat anggota bisa membelinya,
langsung dari kami.

523
00:59:29,401 --> 00:59:32,437
Apa itu mungkin?
/ Itu sudah biasa.

524
00:59:45,927 --> 00:59:51,933
Ada apa?
/ Nevirapine..Lamivudine, Zidovudine?

525
00:59:57,688 --> 01:00:01,648
Kau harus meminumnya.
/ Pil takkan bisa menolong gadis nakal.

526
01:00:01,649 --> 01:00:06,748
Jika kau tak meminumnya, kau akan mati.
/ Di kehidupan ini aku mati, tapi kehidupan lain?

527
01:00:06,749 --> 01:00:08,210
Mungkin.

528
01:00:08,211 --> 01:00:10,706
Tapi, aku ingin kau hidup
pada kehidupan saat ini.

529
01:00:12,334 --> 01:00:15,218
Jika kau dengar bunyi bip,
kau harus minum pil itu.

530
01:00:23,542 --> 01:00:28,082
Yang ini satu dan ini juga.
Dan juga satu yang ini.

531
01:01:14,497 --> 01:01:15,851
Maaf.

532
01:01:15,852 --> 01:01:18,173
Bisa kau beri aku sedikit uang?

533
01:01:18,174 --> 01:01:19,174
Untuk apa?

534
01:01:19,175 --> 01:01:21,744
Ibuku ingin beli makanan.

535
01:01:25,688 --> 01:01:26,799
Terima kasih.

536
01:01:27,419 --> 01:01:29,295
Ada apa dengannya?

537
01:01:32,749 --> 01:01:34,180
Namanya Dary.

538
01:01:34,181 --> 01:01:35,181
Dia juga sudah...

539
01:01:36,421 --> 01:01:38,075
...terjangkit virus HIV.

540
01:01:38,103 --> 01:01:41,674
Ibuku memberitahu dia,
kau bawa obat untukku.

541
01:01:41,675 --> 01:01:44,423
Aku tak bisa membantu semua orang.

542
01:02:36,958 --> 01:02:38,986
Ayo!
/ Selamat tinggal!

543
01:02:47,082 --> 01:02:51,283
Siapa dia?
/ Saudaraku, Nak.

544
01:02:51,284 --> 01:02:55,704
Dia akan ikut kita?
/ Ya, semua harus bersama.

545
01:03:14,715 --> 01:03:16,384
Seharusnya kita pakai helm!

546
01:03:18,419 --> 01:03:20,967
Tak perlu membicarakannya!
/ Kenapa?

547
01:03:21,002 --> 01:03:27,507
Jika kau bicara hal buruk! Itu akan terjadi.
/ Aku bukan Buddha, aku tak percaya reinkarnasi!

548
01:05:22,901 --> 01:05:27,386
Jadi, mereka semua keluargamu?
/ Ya! Mereka semua.

549
01:05:31,174 --> 01:05:35,151
Ayahku tanya, apa kau suka di sini?
/ Ya.

550
01:05:39,989 --> 01:05:44,568
Beliau bilang, tempat ini bagus.
/ Ya, tempat ini bagus.

551
01:05:47,669 --> 01:05:52,038
Bisa kau bangun rumah di tanah ini?
/ Ya, mungkin saja.

552
01:05:57,364 --> 01:06:00,235
Kau ingin bangun rumah di sini?

553
01:06:05,431 --> 01:06:09,937
Katamu kau suka di sini.

554
01:06:11,167 --> 01:06:13,366
Sebuah rumah?
/ Ya, sebuah rumah.

555
01:06:13,367 --> 01:06:16,460
Untuk keluarga.

556
01:06:16,461 --> 01:06:20,435
Tapi keluargamu tinggal di rumah ini.
/ Ini rumah pamanku.

557
01:06:20,436 --> 01:06:23,677
Keluargaku ingin tinggal bersama di rumahmu.

558
01:06:26,346 --> 01:06:31,103
Kau beritahu mereka, aku akan bangun rumah?
/ Tidak, aku tak bilang. Itu wajar.

559
01:06:31,104 --> 01:06:33,522
Aku bukan orang kaya, Sreykeo.

560
01:06:33,523 --> 01:06:36,031
Hanya punya sedikit uang!

561
01:06:36,032 --> 01:06:40,437
Di desaku ini, suamiku harus bangun
rumah untuk keluarga.

562
01:06:41,551 --> 01:06:43,005
Suami?

563
01:06:45,205 --> 01:06:48,008
Tapi aku bukan dari desamu.
/ Tapi kau ada di sini!

564
01:06:54,707 --> 01:06:56,354
Permisi.

565
01:07:05,202 --> 01:07:09,415
Aku kemari untuk melihat kehidupanmu,
dan sekarang kau ingin aku membangun rumah!

566
01:07:09,416 --> 01:07:13,634
Aku bukan pria kaya dari Amerika.
yang datang menyelamatkan keluarga!

567
01:07:16,667 --> 01:07:18,724
Maaf.

568
01:07:21,304 --> 01:07:23,009
Katakan sesuatu...

569
01:07:23,010 --> 01:07:24,477
Kau tak mencintaiku?

570
01:07:24,512 --> 01:07:27,001
Aku kembali, kan?
Itu karena aku mencintaimu!

571
01:07:27,287 --> 01:07:31,998
Lain kali, jangan kembali untukku!
Jika hanya bicara, tapi tak berbuat sesuatu!

572
01:07:31,999 --> 01:07:37,645
Aku kirim uang, agar kau bisa berobat.
Juga untuk Ibumu, aku tidak tahu untuk apa?

573
01:07:37,646 --> 01:07:40,876
Dia bermain kartu. Ada dengan uangku?
/ Aku tak bisa mempercayaimu!

574
01:07:40,877 --> 01:07:44,241
Kau tak percaya padaku?
/ Kau tak ingin keluargaku, tak usah kembali!

575
01:07:44,242 --> 01:07:50,335
Aku kemari denganmu, keputusan ditanganku
bukan mengikuti keinginan keluargamu.

576
01:07:53,103 --> 01:07:55,195
Percayalah padaku.

577
01:07:56,296 --> 01:07:56,896
Kumohon.

578
01:08:01,675 --> 01:08:04,063
Mari kita tidur.

579
01:08:17,512 --> 01:08:19,653
Hei, apa itu celana dalamku?

580
01:08:19,654 --> 01:08:21,087
Maaf!

581
01:08:21,088 --> 01:08:23,294
Itu memang celana dalamku.

582
01:08:25,080 --> 01:08:27,426
Calvin Klein, kau lihat?

583
01:08:29,275 --> 01:08:31,847
Aku hanya bawa satu saja, kau mengerti?

584
01:08:33,853 --> 01:08:36,291
Aku membutuhkannya, itu milikku!

585
01:08:36,747 --> 01:08:38,036
Sial...

586
01:09:20,927 --> 01:09:26,616
Sepertinya dia tak bisa kerja.
Dan dia juga lemah!

587
01:09:26,967 --> 01:09:32,016
Tapi aku mencintainya.
Dan dia juga mencintaiku.

588
01:09:32,387 --> 01:09:34,723
Kami mengerti, pergilah kau urus dia.

589
01:10:59,245 --> 01:11:04,191
Kata paman, kau sakit karena kau,
belum menyapa Nek-ta.

590
01:11:06,408 --> 01:11:08,586
Nek-ta siapa?

591
01:11:19,306 --> 01:11:21,719
Nek-ta adalah hantu yang besar.

592
01:11:21,720 --> 01:11:23,927
Kau harus menyapanya.

593
01:11:26,878 --> 01:11:28,628
Halo Nek-Ta.

594
01:11:29,561 --> 01:11:31,642
Nama lengkapnya Ta-on.

595
01:11:31,643 --> 01:11:35,381
Nek-ta artinya hantu besar.
/ Aku mengerti.

596
01:11:35,382 --> 01:11:38,535
Halo Ta-on, aku Benjamin.

597
01:11:40,022 --> 01:11:42,535
Dia adalah tamuku, mohon restumu.

598
01:11:44,193 --> 01:11:46,041
Apa yang kau katakan?

599
01:11:49,292 --> 01:11:51,795
Maukah kau menikah denganku?

600
01:11:58,331 --> 01:11:59,988
Tidak, aku tak bisa.

601
01:12:02,465 --> 01:12:04,174
Aku masih terlalu muda.

602
01:12:31,538 --> 01:12:32,651
Ed?

603
01:12:35,090 --> 01:12:37,218
Hei! Ben.

604
01:12:39,187 --> 01:12:42,685
Bagaimana kabar di Kamboja?
/ Baik.

605
01:12:44,372 --> 01:12:45,881
Itu Vanessa.

606
01:12:48,347 --> 01:12:49,875
Halo Vanessa.
/ Halo.

607
01:12:50,427 --> 01:12:53,763
Belajar bersama?
/ Tidak, bagaimana kau tahu?

608
01:12:53,764 --> 01:12:54,764
Dugaanku saja.

609
01:12:58,567 --> 01:13:00,286
Tunggu sebentar, ya?

610
01:13:04,487 --> 01:13:07,985
Ada apa lagi ini?
/ Vanessa sedang tertekan.

611
01:13:08,627 --> 01:13:09,882
Dan kau?

612
01:13:10,547 --> 01:13:13,759
Jadi utusan PBB untuk hak asasi manusia?
Pembangunan pedesaan pasca perang?

613
01:13:13,927 --> 01:13:15,360
Bagaimana situasi di Phnom Penh?

614
01:13:15,567 --> 01:13:18,035
Sekarang sudah membaik, terima kasih
pada dr. House. Sreykeo dalam kondisi bagus.

615
01:13:18,547 --> 01:13:20,499
Jumlah virusnya menyusut.

616
01:13:20,527 --> 01:13:25,327
Aku bersamanya di desa. Dia ingin
kunikahi. Aku akan jadi petani di sana.

617
01:13:25,407 --> 01:13:27,165
Dan sekarang, kau kebingungan
tidak tahu yang harus kau lakukan?

618
01:13:27,307 --> 01:13:28,926
Iya, aku benar-benar bingung.

619
01:13:28,987 --> 01:13:32,761
Kupikir itu hebat namun,
sampai sekarang belum ada titik terang.

620
01:13:33,905 --> 01:13:39,583
Bolak balik melakukan perjalanan,
aku kehabisan uang, kawan!

621
01:13:39,747 --> 01:13:40,923
Tentu saja.

622
01:13:41,207 --> 01:13:42,762
Apa yang kau pikir?

623
01:13:45,647 --> 01:13:47,036
Buatlah daftar.

624
01:13:47,944 --> 01:13:49,237
Maksudku...

625
01:13:49,247 --> 01:13:51,878
Ambil saja sisi positifnya.

626
01:13:52,367 --> 01:13:54,658
Pasti ada rasa bosan dalam hidupnya.

627
01:13:54,707 --> 01:13:56,276
Seks?

628
01:13:59,947 --> 01:14:02,215
Jujur?
/ Ya.

629
01:14:03,847 --> 01:14:06,165
Dia gadis yang spesial.
Jadi, kau tak sanggup berkata tidak?

630
01:14:08,047 --> 01:14:13,621
Aku tetap melakukannya dengan caraku.
/ Tak ada yang bilang cinta dengan caramu.

631
01:14:13,627 --> 01:14:15,180
Ini merupakan awal yang baik.
Apa ada sanggahan?

632
01:14:15,187 --> 01:14:17,598
Dia di Asia sementara aku di Eropa.

633
01:14:17,607 --> 01:14:21,009
Semua tak masalah, apa buruknya?

634
01:14:21,027 --> 01:14:26,670
Kau tidak percayakan uangmu.
Mungkin belum saatnya memiliki bayi,

635
01:14:26,671 --> 01:14:31,845
...karena dia mantan pelacur Kamboja
yang terhindar dari kematian akibat AIDS.

636
01:14:34,807 --> 01:14:40,684
Kemudian kau berusaha mengobatinya
hingga dia bisa hidup sampai 25 tahun lagi,

637
01:14:41,271 --> 01:14:43,491
...tentunya dengan perawatan yang baik.

638
01:14:44,887 --> 01:14:47,196
Sekarang pikirkan bagaimana,
caranya mendapatkan uang untuk masalahmu.

639
01:15:11,228 --> 01:15:14,557
Maaf, sekarang giliranku.
Aku di sini.

640
01:15:14,611 --> 01:15:17,636
Alex, kita kalah. Bayarlah.

641
01:15:19,611 --> 01:15:21,636
Kau bangkrut?

642
01:15:23,956 --> 01:15:25,650
Selamat bersenang-senang!

643
01:15:27,494 --> 01:15:30,543
Tak ada uang, tak ada sayang.

644
01:15:36,641 --> 01:15:37,202
Sialan!

645
01:15:40,767 --> 01:15:41,995
Oh tidak!

646
01:15:43,486 --> 01:15:45,368
Sekarang giliranmu!
/ Jerman?

647
01:15:45,369 --> 01:15:48,088
Ya.
/ Senang di Phnom Penh?

648
01:15:48,089 --> 01:15:49,089
Hei, kau mengerti bahasa Jerman?

649
01:15:49,487 --> 01:15:53,271
Bagus, senang bertemu denganmu.
Ya, aku suka!

650
01:15:53,367 --> 01:15:55,120
Sekarang giliranmu.

651
01:16:02,907 --> 01:16:08,946
Ben, dengan mengelabui pers aku bisa
mengirimmu ke Asia dan menulis di hotel mewah.

652
01:16:08,967 --> 01:16:11,606
...selain itu, kau bisa menulis
ceritamu sendiri.

653
01:16:12,267 --> 01:16:15,001
Latar belakang gadis itu dan,
bagaimana kisah itu terjadi.

654
01:16:15,287 --> 01:16:18,640
Kau tahu maksudku?
Seluruh cerita dan juga tentang AIDS.

655
01:16:19,427 --> 01:16:21,804
Dan, jangan mencemarkan nama baik,

656
01:16:22,422 --> 01:16:26,721
...untuk itu kau berhak dapat bayaran,
tambahan untuk dirimu sendiri.

657
01:16:26,747 --> 01:16:29,894
Kau harus investasi sesuatu, kalau jadi.
/ Aku tak bisa.

658
01:16:29,895 --> 01:16:30,895
Tentu saja kau bisa!

659
01:16:31,358 --> 01:16:34,530
Kau bisa jual lagi dan itu bisa bawa,
berkah untuk dapurmu juga.

660
01:16:36,127 --> 01:16:40,930
Kau harus tanya sendiri pada Sreykeo.
/ Kau saja yang tanya, tapi jangan memaksa.

661
01:16:40,930 --> 01:16:43,929
Aku akan menghargaimu jika kau tak
lagi menghabiskan rokokku.

662
01:16:44,827 --> 01:16:46,869
Ya, aku mengerti.

663
01:17:03,887 --> 01:17:04,558
Sialan!

664
01:17:05,167 --> 01:17:08,261
Kau tak ikut nonton bersama kami? Halo?

665
01:17:09,127 --> 01:17:10,558
Kalau tidak, kami akan nonton film porno.

666
01:17:10,567 --> 01:17:12,520
Sedang horni?

667
01:17:13,127 --> 01:17:14,865
Horni berat!

668
01:17:21,361 --> 01:17:24,749
Di mana kau belajar bahasa Jerman?
/ Di sebuah yayasan.

669
01:17:25,993 --> 01:17:27,539
Ini kamarku.

670
01:17:27,627 --> 01:17:33,090
Langsung saja, aku seorang guru.
Kau pernah bersama pria Jerman sebelumnya?

671
01:17:33,267 --> 01:17:34,705
Tidak.

672
01:17:34,706 --> 01:17:36,963
Dia sudah kembali ke Jerman.

673
01:17:40,329 --> 01:17:43,723
Aku punya bayi dengannya.
Tapi dia malah pergi.

674
01:17:44,224 --> 01:17:45,560
Oh...

675
01:17:45,907 --> 01:17:49,152
Sangat tergesa-gesa...
Dia sudah tak peduli?

676
01:17:49,153 --> 01:17:50,153
Tidak.

677
01:17:50,573 --> 01:17:54,756
Maafkan aku, itu kisah menyedihkan.

678
01:17:57,023 --> 01:17:58,740
Kau mau menginap?

679
01:17:59,299 --> 01:18:00,825
Kalau mau.

680
01:18:02,400 --> 01:18:04,666
Mungkin kita bertemu lagi besok.

681
01:18:04,667 --> 01:18:07,775
Baik, ide yang bagus.

682
01:18:08,204 --> 01:18:08,976
Tunggu.

683
01:18:21,631 --> 01:18:23,382
Untuk bayimu.

684
01:18:32,178 --> 01:18:34,583
Selamat malam.
/ Selamat malam.

685
01:18:46,167 --> 01:18:48,362
Ibumu masuk ke tempat disko,

686
01:18:48,447 --> 01:18:52,392
...melihat sekeliling dan melihat Ayah.

687
01:18:53,087 --> 01:18:58,115
Kemudian Ibumu mendatangi Ayah,
Ayah mengundangnya minum sampanye.

688
01:18:58,727 --> 01:19:02,561
Ayah pikir, kenapa tidak?
Ayah minum 2 gelas sampanye.

689
01:19:02,967 --> 01:19:08,298
Kemudian Ibumu menghabiskan gelas,
terakhir yang di sodorkan bartender.

690
01:19:08,327 --> 01:19:11,603
Kemudian Ibumu berkata, aku ingin menari.

691
01:19:11,707 --> 01:19:13,638
Meskipun Ayah tak suka menari,

692
01:19:13,767 --> 01:19:18,311
...tapi Ayah tetap mengikutinya menari.

693
01:19:18,727 --> 01:19:21,361
Sejak itu, Ibumu tak membiarkan Ayah pergi.

694
01:19:22,927 --> 01:19:27,727
2 tahun sejak itu kami menikah,
tak lama kemudian kau lahir.

695
01:19:28,127 --> 01:19:30,283
Itulah yang terjadi antara kami.

696
01:19:32,247 --> 01:19:35,125
Ibumu selalu mendapatkan yang dia inginkan.

697
01:20:03,303 --> 01:20:06,559
Heitmann. Halo?

698
01:20:08,883 --> 01:20:14,645
Halo! Ya! Ini Ayah yang bicara.

699
01:20:14,799 --> 01:20:25,759
Ya! Terima kasih! Selamat Natal! Ya, baik.
Kuberikan teleponnya pada Ben oke, Dah!

700
01:20:25,794 --> 01:20:26,921
Ini untukmu.

701
01:20:27,867 --> 01:20:29,844
Dia memanggilku Ayah.

702
01:20:31,647 --> 01:20:36,553
Kenapa dia malah keluar rumah?
/ Supaya dia bisa bebas bicara. Biarkan saja!

703
01:20:36,889 --> 01:20:41,125
Aku menghubungimu berkali-kali, ada apa?
Aku menunggumu menghubungiku.

704
01:20:41,215 --> 01:20:46,478
Kau tahu, aku dansa dengan pria lain.
Bagaimana menurutmu? / Oke,

705
01:20:47,575 --> 01:20:51,991
...aku mengerti.
/ Aku cuma ingin uangnya. Aku mencintaimu!

706
01:20:51,992 --> 01:20:56,239
Kau ingin uang? Akan kukirim!
/ Aku perlu uang untuk adikku, Nak.

707
01:20:56,603 --> 01:21:02,828
Dia ingin jadi biarawan. Perlu uang untuk itu.
/ Begitu?

708
01:21:04,649 --> 01:21:08,851
Aku merindukanmu. Hatiku menunggumu.

709
01:21:09,899 --> 01:21:13,941
Jangan lupa, hanya aku milikmu.

710
01:21:15,233 --> 01:21:16,780
Aku tak sanggup.

711
01:21:17,462 --> 01:21:20,296
Aku tak sanggup jika terus begini.

712
01:21:20,297 --> 01:21:21,437
Maafkan aku.

713
01:21:21,438 --> 01:21:24,164
Sayang? Jangan bilang...
/ Selamat malam.

714
01:22:18,147 --> 01:22:19,357
Kau cantik.

715
01:22:23,147 --> 01:22:24,436
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

716
01:22:34,847 --> 01:22:36,521
Pengetahuanmu bagus dari Perancis.

717
01:22:36,607 --> 01:22:38,245
Aku seorang guru.

718
01:22:39,627 --> 01:22:43,044
Apa kau ingin habiskan malam denganku?

719
01:22:54,120 --> 01:22:56,390
Kau butuh teman?
/ Tidak. Aku mau dia!

720
01:22:56,390 --> 01:22:58,800
Dia? Baiklah.

721
01:23:13,187 --> 01:23:14,442
Tak usah malu, ambillah!

722
01:23:16,227 --> 01:23:17,642
Aku masih banyak.

723
01:23:19,227 --> 01:23:21,006
Kenapa kau tak melihat padaku?

724
01:23:22,407 --> 01:23:24,320
Kau kemari bersamaku!

725
01:23:24,787 --> 01:23:26,725
Bukan datang sendiri!

726
01:23:27,507 --> 01:23:28,762
Apa masalahmu?

727
01:23:29,627 --> 01:23:31,360
Aku sudah memberimu uang!

728
01:23:31,967 --> 01:23:33,566
Aku tidak mau bertindak kasar!

729
01:23:34,127 --> 01:23:36,995
Kau lebih menyukai orang asing?

730
01:23:39,567 --> 01:23:41,797
Kuala Lumpur, Hotel pertama di alun-alun.

731
01:23:41,807 --> 01:23:48,255
Kau sudah ambil sesuatu dari kami,
kau tulis laporan dan jangan lupa bayar hotel.

732
01:23:48,311 --> 01:23:54,127
Untuk itu kau harus tahu kapan,
kau akan kirim laporanmu. Mengerti?

733
01:23:55,027 --> 01:23:56,845
Bisakah kau berikan aku fakturnya?

734
01:23:56,867 --> 01:24:01,294
Di situ, akan ada pembelian obat AIDS,
tagihannya terlihat tak wajar. Kau mengerti?

735
01:24:04,887 --> 01:24:06,795
Tak bisa seperti itu, Henry.

736
01:24:06,987 --> 01:24:08,107
Aku baru saja putus dengannya.

737
01:24:08,126 --> 01:24:10,573
Aku tak bisa lakukan perjalanan kesana
dan pura-pura semuanya baik,

738
01:24:10,574 --> 01:24:12,573
...lalu membelikannya obat dengan tunai.
Ini tak masuk akal!

739
01:24:12,608 --> 01:24:17,143
Ya, itu sudah terjadi...aku mengerti.
Tapi lakukan dengan baik.

740
01:24:18,607 --> 01:24:20,938
Kau tak sanggup melakukannya?

741
01:24:21,207 --> 01:24:23,040
Ini masalah hidupmu, kau tahu?

742
01:24:23,087 --> 01:24:25,486
Cuma melupakan seseorang.

743
01:24:25,907 --> 01:24:27,356
Anggap saja tak pernah terjadi.

744
01:24:27,387 --> 01:24:30,223
Berbuatlah sesuatu lalu biarkan dia.

745
01:24:30,247 --> 01:24:31,441
Aku tak janji apapun dengannya.

746
01:24:31,467 --> 01:24:32,956
Aku melihat ini, jadi mungkin.

747
01:24:33,007 --> 01:24:34,759
Seperti kakakmu, kau cerdas...

748
01:24:34,882 --> 01:24:37,080
Kau hanya melihat dengan cara berbeda.

749
01:24:37,227 --> 01:24:38,676
Jujur.

750
01:24:39,167 --> 01:24:41,398
Kau tak ada janji apapun?

751
01:24:41,987 --> 01:24:45,824
Aku hanya janji membantunya.
Jadi, akan kulakukan.

752
01:24:46,507 --> 01:24:47,842
Bagaimana menurutmu?

753
01:24:47,927 --> 01:24:48,484
Aku?

754
01:24:50,247 --> 01:24:52,426
Aku tak melihat janji apapun.

755
01:24:52,487 --> 01:24:55,491
Sebaliknya, semacam kesepakatan,
atau semacam penyesuaian.

756
01:24:55,567 --> 01:24:56,124
Tentu saja!

757
01:24:56,447 --> 01:24:58,917
Lalu, semuanya bisa berhenti?

758
01:24:59,207 --> 01:25:01,577
Dia kembali jadi gadis nakal.

759
01:25:01,847 --> 01:25:04,117
Terlepas dari kenyataan bahwa aku kirim
uang untuknya. Dia melanggar kesepakatan.

760
01:25:04,147 --> 01:25:07,187
Ini kesepakatanmu. Sesuai peraturan Jerman,
di Kantor Kejaksaan Hamburg.

761
01:25:07,247 --> 01:25:09,558
Apa menurutmu, kesepakatan itu sama?

762
01:25:09,607 --> 01:25:11,126
Apa jaminannya?

763
01:25:11,147 --> 01:25:12,919
Berharap seumur hidup?

764
01:25:13,027 --> 01:25:15,696
Setidaknya, kau harus konsisten.

765
01:25:15,707 --> 01:25:18,533
Pergilah dan jelaskan semuanya!

766
01:25:18,607 --> 01:25:21,244
Keraguan tak akan menyelesaikan masalah.

767
01:25:21,627 --> 01:25:23,645
Akhiri hubungan itu dengan terhormat!

768
01:25:24,207 --> 01:25:26,318
Buat semua orang mengerti.

769
01:25:26,667 --> 01:25:29,086
Kupikir itu haknya untuk dilakukan.

770
01:25:31,233 --> 01:25:35,109
Kau marah padaku?
/ Kita harus bertemu dan bicara.

771
01:25:35,110 --> 01:25:41,349
Kukirim uang untuk tiket Kuala Lumpur.
Kukirim juga alamat di mana aku tinggal.

772
01:25:48,000 --> 01:25:51,000
Di sini, anda punya ruang pribadi.

773
01:25:52,000 --> 01:25:53,000
Idealnya untuk pertemuan bisnis,

774
01:25:53,500 --> 01:25:58,000
...atau urusan pribadi lainnya.
Anda mengerti yang kumaksud.

775
01:25:58,869 --> 01:26:01,064
Silakan semuanya.

776
01:26:04,167 --> 01:26:12,572
Sekarang aku ingin mengundang anda,
dengan ramah untuk sebuah momen hening.

777
01:26:18,728 --> 01:26:21,385
Apa anda merasakan sesuatu?

778
01:26:22,055 --> 01:26:30,164
Ketenangan! Semuanya berada di luar.
Seperti rumah anda yang jauh di sana.

779
01:26:30,165 --> 01:26:31,465
Bagus bukan?

780
01:27:03,165 --> 01:27:04,788
Kenapa kau kemari?

781
01:27:05,476 --> 01:27:07,950
Kubilang, kita akan bertemu di wisma.

782
01:27:08,783 --> 01:27:11,476
Tn. Heitmann, saatnya untuk makan malam.

783
01:27:12,688 --> 01:27:19,129
Sreykeo Sorvan. Kami bertemu di Phnom Penh.
/ Rachel Wilson, senang bertemu anda. / Halo.

784
01:27:19,130 --> 01:27:21,788
Apa kau ingin gabung bersama kami?

785
01:27:22,850 --> 01:27:25,797
Baiklah.
/ Silakan ikuti aku.

786
01:27:48,339 --> 01:27:50,309
Lagu cinta.

787
01:27:53,615 --> 01:27:55,358
Ikutlah denganku.

788
01:27:56,650 --> 01:27:59,058
Maafkan aku, permisi.

789
01:28:16,130 --> 01:28:18,487
Kau pergi ke bar lagi?

790
01:28:19,034 --> 01:28:19,488
Ya.

791
01:28:22,028 --> 01:28:25,790
Kau pergi dengan pria lain?
/ Aku hanya ingin uang mereka.

792
01:28:27,090 --> 01:28:30,206
Kau sudah janji tak kesana lagi.
Kenapa masih kau lakukan?

793
01:28:30,207 --> 01:28:34,018
Kau tak beritahu aku,
kau ingin menjauhi aku.

794
01:28:36,067 --> 01:28:37,669
Kenapa kau berpikir begitu?

795
01:28:38,558 --> 01:28:42,772
Karena kau ingin mencari istri,
yang tak terjangkit HIV.

796
01:28:43,666 --> 01:28:50,573
Aku sudah kerja jauh. Kirim uang,
menelponmu tapi, kau malah bersama pria lain.

797
01:28:50,574 --> 01:28:54,745
Karena kau tak mau menikahiku.
Itu sebabnya aku mencari pria lain!

798
01:29:01,024 --> 01:29:04,530
Kalian pasangan yang serasi.
/ Bukan!

799
01:29:05,396 --> 01:29:09,147
Dia hanya suporter.
Dia tidak mau menikahiku!

800
01:29:09,996 --> 01:29:15,958
Aku gadis nakal, punya HIV.
Dia yang memberiku pengobatan bagus.

801
01:29:19,213 --> 01:29:21,739
Terima kasih untuk makan malamnya.

802
01:29:59,031 --> 01:30:01,078
Maaf, Tn.

803
01:30:03,227 --> 01:30:06,238
Wanita ini tak boleh menginap di hotel.

804
01:30:06,239 --> 01:30:08,856
Kenapa?
/ Dia harus pergi dari hotel.

805
01:30:08,891 --> 01:30:11,734
Kenapa?
/ Dia tak boleh menginap di hotel.

806
01:30:13,508 --> 01:30:20,080
Tn. Heitmann! Ada masalah? Bisa dibantu?
/ Aku tidak tahu.

807
01:30:21,000 --> 01:30:23,000
Dia seorang pelacur.
Dia mengidap HIV.

808
01:30:25,823 --> 01:30:31,814
Tn. Heitmann, kebijakan hotel. Anda,
tak diperkenankan bawa wanita ini ke kamar.

809
01:30:33,896 --> 01:30:37,391
Wanita ini adalah tunanganku.
/ Tn. Heitmann...

810
01:30:37,392 --> 01:30:42,385
Kau sungguh ingin diskusikan ini?
/ Wanita ini tunanganku.

811
01:30:42,906 --> 01:30:44,400
Benarkah?

812
01:30:47,186 --> 01:30:53,989
Maaf. Kupikir kau tak paham.
Dia tak seperti yang kau pikir, dia tunanganku!

813
01:30:57,397 --> 01:31:05,583
Oh, begitu? Maafkan aku. Apa anda,
menikmati makan malamnya? Ny. Heitmann?

814
01:31:07,553 --> 01:31:09,068
Ya.

815
01:31:09,550 --> 01:31:14,048
Hampir sama enaknya dengan makanan,
di jalanan kota Phnom Penh.

816
01:31:21,444 --> 01:31:25,160
Apa maksudmu, tunangan?

817
01:31:27,286 --> 01:31:28,860
Jika seseorang...

818
01:31:29,843 --> 01:31:34,621
Jika seorang pria menjanjikan menikahi,
seorang wanita. Itu namanya tunangan.

819
01:31:43,549 --> 01:31:46,195
Apa kau mau jadi tunanganku?

820
01:32:04,878 --> 01:32:07,835
Sekarang, kita berada dalam gua.

821
01:32:07,836 --> 01:32:11,087
Berapa banyak lilin yang akan kau bawa?

822
01:32:11,088 --> 01:32:13,063
Hanya satu.

823
01:32:14,014 --> 01:32:16,813
Kau satu-satunya dalam hidupku.

824
01:32:17,977 --> 01:32:20,199
Untuk seluruh gua?

825
01:32:28,612 --> 01:32:31,984
Dan jika lilin itu akan padam?

826
01:32:37,861 --> 01:32:40,366
Aku akan membawamu selama aku sanggup.

827
01:32:41,779 --> 01:32:44,946
Dan akan menikmati setiap,
langkah bersamamu.

828
01:32:50,207 --> 01:32:51,706
Aku mencintaimu.

829
01:33:24,037 --> 01:33:27,236
Phnom Penh, Kamboja

830
01:33:46,027 --> 01:33:47,037
Halo, Heitmann.

831
01:33:47,067 --> 01:33:48,277
Ini aku sendiri.

832
01:33:48,727 --> 01:33:52,695
Katakan padaku kau sudah gila.
Benar-benar sudah gila?

833
01:33:53,547 --> 01:33:57,675
Dengar, katanya kau tak mau lagi ke sana.
Sekarang, kau malah sudah di sana.

834
01:33:57,747 --> 01:34:00,529
Aku butuh waktu menulis bukuku.
Aku akan tulis semua tentang kami.

835
01:34:00,587 --> 01:34:06,228
Tentu saja, aku sudah membayarimu,
di hotel. Sekarang kau di mana? Memalukan!

836
01:34:06,287 --> 01:34:07,920
...juga untukku!

837
01:34:07,987 --> 01:34:09,918
Mereka akan melemparmu di sini!

838
01:34:10,007 --> 01:34:11,959
Apa bedanya?

839
01:34:12,027 --> 01:34:14,119
Sekarang, aku sedang bekerja di Kamboja.

840
01:35:00,000 --> 01:35:05,000
Saat ini Sreykeo dan Benjamin,
hidup rukun di Kamboja.

841
01:35:05,123 --> 01:35:11,000
Mereka di karuniai anak yang sehat.

842
01:35:12,123 --> 01:35:27,120
Diterjemahkan Oleh :
~~~tiyo46~~~

843
01:35:28,124 --> 01:35:43,152
IDFL™ SubsCrew
http://idfl.me

844
01:35:44,135 --> 01:35:59,372
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More