0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:01:49,505 --> 00:01:51,996 Langkah ke kanan! 2 00:02:05,821 --> 00:02:06,845 Kiyoha! 3 00:02:14,763 --> 00:02:16,924 Klien! 4 00:02:38,253 --> 00:02:39,743 Masuklah... 5 00:02:41,991 --> 00:02:43,754 Masuklah... 6 00:02:54,436 --> 00:02:57,405 Kiyoha, kau tahu siapa itu 7 00:02:57,639 --> 00:03:03,475 Pria Takao. Beberapa jenis artis tersiksa. 8 00:03:03,612 --> 00:03:09,278 Jadi siapa yang mengambil uangnya! Tak heran wanita tua itu jadi kesal. 9 00:03:09,418 --> 00:03:10,817 Kiyoha! 10 00:03:10,953 --> 00:03:12,011 Apa? 11 00:03:12,154 --> 00:03:14,645 Diam dan berperilaku. 12 00:03:14,790 --> 00:03:18,624 Kamu terlalu pilih-pilih tentang klien, Anda. 13 00:03:24,733 --> 00:03:26,462 'Kekasihnya yang tak berperasaan ... 14 00:03:27,302 --> 00:03:30,032 '... sekarang di luar Quarter, di Mukojima 15 00:03:31,140 --> 00:03:34,132 'Sendiri, tanpa klien, Dia mengayuh kincir angin. " 16 00:03:52,828 --> 00:03:54,887 Bersikaplah imut denganku, ya kan? 17 00:04:00,436 --> 00:04:04,167 Kamu membuatku kesal, kamu babi 18 00:04:04,306 --> 00:04:06,206 Berangkat! 19 00:04:06,442 --> 00:04:07,739 Lepas tangan! 20 00:04:07,876 --> 00:04:10,436 Ayo pergi, kataku! 21 00:04:10,579 --> 00:04:13,571 Lepaskan tanganmu dariku! 22 00:04:36,438 --> 00:04:39,669 Apa itu yang mengganggu Anda, sih? 23 00:04:42,044 --> 00:04:44,376 Dunia ini adalah atap air mata. 24 00:04:45,647 --> 00:04:49,777 Tidak ada apa-apa di dalamnya Itu tidak mengganggu saya. 25 00:04:51,787 --> 00:04:55,018 Apakah ada sesuatu Anda suka tentang itu, Seiji? 26 00:04:58,160 --> 00:05:01,721 Baik? ada disana 27 00:05:06,101 --> 00:05:08,569 Simpan itu untuk klien. 28 00:05:52,181 --> 00:05:54,809 Ah, aku suka pipa yang bagus. 29 00:05:56,051 --> 00:06:00,886 Anda bisa merokok di punggung Anda dan abu tidak jatuh pada Anda. 30 00:06:12,868 --> 00:06:20,639 SAKURAN 31 00:06:27,015 --> 00:06:29,745 Pohon ceri itu begitu indah ... 32 00:06:29,952 --> 00:06:33,183 ... aku lupa aku telah dijual 33 00:06:33,755 --> 00:06:35,245 Cepatlah! 34 00:06:35,390 --> 00:06:37,984 Diam dan lihat pohon ceri 35 00:06:38,126 --> 00:06:40,185 Apa katamu?! 36 00:06:40,696 --> 00:06:42,789 Hei! 37 00:06:43,232 --> 00:06:43,926 Kembali kesini! 38 00:06:44,066 --> 00:06:45,226 Enyah! 39 00:06:45,367 --> 00:06:45,924 Diam! 40 00:06:46,068 --> 00:06:46,864 Kemari! 41 00:07:29,911 --> 00:07:32,277 Gelembung! Gelembung! 42 00:07:32,781 --> 00:07:36,046 Semua warna pelangi! 43 00:07:36,184 --> 00:07:38,744 Hei! Ini oag Tamagikuya! 44 00:08:36,144 --> 00:08:40,137 Seharusnya tidak ... kamu selalu bayar lebih dari tarif. 45 00:08:40,582 --> 00:08:43,983 Saya hanya memberi anda apa yang bos katakan padaku 46 00:08:45,721 --> 00:08:46,847 Sini. 47 00:08:46,988 --> 00:08:48,922 Tidak, Nona Hamayu. 48 00:08:49,691 --> 00:08:53,388 'Hamayu dari Tamagikuya' meninggal 20 tahun yang lalu. 49 00:08:54,830 --> 00:08:57,731 Katakan pada bos O-Ran sambil menyapa. 50 00:09:09,444 --> 00:09:12,538 Jadi kamu gadis baru? 51 00:09:20,722 --> 00:09:22,417 Tidak buruk sama sekali! 52 00:09:22,724 --> 00:09:26,353 Anda cukup cukup untuk melatih untuk pelacur 53 00:10:05,400 --> 00:10:06,924 Sekarang dengarkan... 54 00:10:08,003 --> 00:10:11,495 Kamu milik Tamagikuya sekarang. 55 00:10:11,640 --> 00:10:16,668 Anda akan melayani Penatua Suster Shohi, dan dia akan mengajari Anda banyak hal. 56 00:10:26,822 --> 00:10:31,054 Nama Anda akan menjadi 'Kiyoha'. 57 00:10:31,893 --> 00:10:33,155 'Kiyoha'? 58 00:10:33,562 --> 00:10:35,962 Kedengarannya seperti tanaman! 59 00:10:36,097 --> 00:10:37,792 Saya tidak suka. 60 00:10:37,999 --> 00:10:38,966 Ow! 61 00:10:43,472 --> 00:10:49,968 Saya tidak menginginkan yang kotor sedikit akar direbus untuk petugas 62 00:10:56,384 --> 00:10:58,978 Oh! Dia bau busuk! 63 00:10:59,621 --> 00:11:02,215 Hidungku hampir jatuh! 64 00:11:07,863 --> 00:11:10,457 Jadi hick itu kembali lagi? 65 00:11:10,599 --> 00:11:13,727 Iya nih! Aku tidak bisa membawanya lagi! 66 00:11:13,869 --> 00:11:15,894 Kamu terlihat lelah 67 00:11:16,037 --> 00:11:21,475 Dia menginginkannya lima kali! Satu setelah lainnya! 68 00:11:21,610 --> 00:11:25,273 Bawa dia mabuk begitu sampai dia keluar. 69 00:11:25,480 --> 00:11:28,313 Kamu mengerikan 70 00:11:28,517 --> 00:11:29,779 Kamu akan terbakar di neraka 71 00:12:02,684 --> 00:12:06,245 Wanita, wanita, wanita. Sebuah worId wanita. 72 00:12:06,388 --> 00:12:12,156 Pikiran saya menjadi salah satu dari mereka Tiba-tiba aku ketakutan. 73 00:12:13,495 --> 00:12:16,726 Hei, kamu anak nakal kecil! Tonton ke mana Anda pergi! 74 00:12:18,400 --> 00:12:19,526 Hei! 75 00:12:23,972 --> 00:12:24,700 Kemari! 76 00:12:24,839 --> 00:12:27,137 Kurang ajar kau! Berangkat! 77 00:12:27,275 --> 00:12:28,799 Biarkan aku pergi! 78 00:12:29,477 --> 00:12:30,273 Berangkat! 79 00:12:30,412 --> 00:12:32,812 Kamu tidak bisa pergi dari sini 80 00:12:33,281 --> 00:12:37,581 Bahkan jika Anda berhasil keluar, Tidak beda luar. 81 00:12:38,420 --> 00:12:39,444 Ayolah. 82 00:12:41,623 --> 00:12:43,853 Bunga sakura... 83 00:12:50,932 --> 00:12:55,426 Kenapa tidak ada disini? Ada banyak di luar tembok. 84 00:13:07,616 --> 00:13:09,311 Ini adalah pohon ceri. 85 00:13:11,286 --> 00:13:15,518 Hari itu bunga, Aku akan membawamu keluar dari sini 86 00:13:15,657 --> 00:13:19,115 Tidak, terima kasih. Aku akan mengambil diriku keluar. 87 00:13:24,499 --> 00:13:28,333 Kamu sudah terjual ke Tamagikuya 88 00:13:31,840 --> 00:13:35,640 Saya akan mengajari Anda apa yang terjadi saat kamu kabur 89 00:13:43,418 --> 00:13:46,285 Anda tidak akan pernah bisa keluar dari sini. 90 00:13:49,290 --> 00:13:50,985 Aku akan keluar. 91 00:13:52,160 --> 00:13:56,153 Saat pohon ceri itu berbunga di Kuil Inari, aku akan pergi! 92 00:13:59,501 --> 00:14:01,992 Pohon itu tidak berbunga. 93 00:14:02,203 --> 00:14:04,933 Tidak akan pernah. 94 00:14:05,073 --> 00:14:10,511 Biasakan berada di sini di Triwulan. 95 00:14:36,538 --> 00:14:37,562 Tidak! 96 00:14:38,273 --> 00:14:40,639 Aku tidak tahan! 97 00:15:02,997 --> 00:15:04,658 Shohi! 98 00:15:22,684 --> 00:15:24,379 Shohi! 99 00:15:58,586 --> 00:16:00,213 Shohi! 100 00:16:01,923 --> 00:16:03,652 Ikan mas ... 101 00:16:12,600 --> 00:16:14,363 Shohi! 102 00:16:20,308 --> 00:16:25,177 Jika saya tinggal, Aku akan berubah menjadi oiran mengerikan! 103 00:16:44,899 --> 00:16:46,332 Ikan mas ku ... 104 00:16:47,569 --> 00:16:49,799 Anda membunuh salah satu dari mereka. 105 00:16:53,208 --> 00:16:56,439 Di dalam mangkuk itu akan baik-baik saja 106 00:16:59,480 --> 00:17:04,508 Taruh ikan mas di sungai, dan apa yang Anda dapatkan adalah ikan mas. 107 00:17:06,688 --> 00:17:09,953 Mereka hanya tetap cantik di mangkuk mereka 108 00:17:12,360 --> 00:17:13,987 Mengapa kamu melompat? 109 00:17:16,297 --> 00:17:18,197 ... keluar dari mangkukmu 110 00:17:22,270 --> 00:17:24,261 Aku tidak ingin menjadi oiran! 111 00:17:37,485 --> 00:17:41,319 Sebagian besar gadis di sini tidak pernah menjadi oiran! 112 00:17:43,458 --> 00:17:45,790 Katakan bahwa ketika Anda satu! 113 00:17:49,097 --> 00:17:51,065 Saya tidak ingin menjadi pelacur! 114 00:17:52,834 --> 00:17:55,997 Dan siapa gadis itu? uang pelacur ini memberi makan ?! 115 00:18:02,477 --> 00:18:05,037 Anda adalah pelacur yang sedikit berbeda. 116 00:18:08,249 --> 00:18:11,150 Klien tidak ingin Anda berkeliling. 117 00:18:14,589 --> 00:18:17,023 Jadi kemana lagi kamu bisa pergi? 118 00:18:18,526 --> 00:18:23,486 Go membersihkan saluran air atau toilet, kalau begitu. 119 00:18:23,798 --> 00:18:26,528 Dapatkan Anda tetap seperti itu. 120 00:18:32,273 --> 00:18:34,639 Itu akan lebih sesuai denganmu. 121 00:18:34,876 --> 00:18:36,935 Kamu? Menjadi pelacur? 122 00:18:38,146 --> 00:18:40,637 Gadis desa bodoh sepertimu? 123 00:18:41,149 --> 00:18:43,276 Anda tidak akan pernah berhasil. 124 00:18:45,219 --> 00:18:47,779 Apalagi oiran 125 00:18:49,057 --> 00:18:52,652 Siapa yang kamu panggil bodoh Apa yang Anda tahu?! 126 00:18:52,794 --> 00:18:56,286 Aku akan belajar bermain samisen dan koto. Dan puisi! 127 00:18:56,431 --> 00:18:59,059 Lalu aku akan menjadi 'cewek baru'. 128 00:18:59,200 --> 00:19:01,566 Lalu pelacur. 129 00:19:01,703 --> 00:19:03,933 Dan langsung ke oiran! 130 00:19:08,309 --> 00:19:14,976 Pelacur bisa membuat klien lakukan apa yang dia inginkan. 131 00:19:16,551 --> 00:19:21,921 Untuk itu kamu butuh 'trik perdagangan'. 132 00:19:27,562 --> 00:19:32,261 Jika Anda ingin keluar dari sini, Anda harus naik melalui barisan ... 133 00:19:32,400 --> 00:19:35,267 ... dan cari anak pedagang kaya. 134 00:19:59,360 --> 00:20:00,793 Kamu punya ini 135 00:20:08,202 --> 00:20:13,105 Semakin banyak seorang gadis diberi banyak hal ... 136 00:20:13,908 --> 00:20:15,967 ... semakin banyak yang membencinya. 137 00:20:17,512 --> 00:20:19,537 Itu menjadi oiran. 138 00:20:21,349 --> 00:20:23,817 Dan tidak ada yang menyukaimu, jadi itu sempurna. 139 00:20:27,755 --> 00:20:30,121 Pakailah setelah pertama kali. 140 00:21:18,039 --> 00:21:22,203 Baik, daging tegas ... 141 00:21:26,547 --> 00:21:29,072 Warna bagus juga. 142 00:21:33,888 --> 00:21:37,881 Kiyoha ... kamu sebenarnya seorang dewi 143 00:21:38,025 --> 00:21:41,620 Jenis yang Anda lihat saja sekali dalam sepuluh tahun! 144 00:21:52,273 --> 00:21:54,833 Sudah waktunya kamu dikemukakan. 145 00:21:55,076 --> 00:21:59,342 Dengan cara polos yang Anda miliki ... 146 00:21:59,847 --> 00:22:03,806 ... dan itu pussy, Anda akan membuat mereka menangis gembira. 147 00:22:05,620 --> 00:22:11,718 Lalu aku berteriak, 'Ya, disana!' dan, 'Oh, itu terasa sangat enak!' 148 00:22:11,859 --> 00:22:15,693 Lalu tekuk ke belakang dan pantatnya sangat keras. 149 00:22:15,930 --> 00:22:17,192 Tidak. 150 00:22:20,935 --> 00:22:25,872 Kiyoha, kamu tidak 'berteriak'. 151 00:22:27,575 --> 00:22:29,270 Suara Anda 'merembes' keluar. 152 00:23:05,646 --> 00:23:07,443 Konoya ada di sini. 153 00:23:13,788 --> 00:23:15,688 Kirim Kiyoha sebagai gantinya. 154 00:23:29,437 --> 00:23:31,132 Permisi. 155 00:23:31,772 --> 00:23:33,797 Silahkan masuk. 156 00:23:41,515 --> 00:23:44,109 Baik! Kamu siapa? 157 00:23:44,885 --> 00:23:47,513 Aku menginginkan oiran, bukan gadis baru. 158 00:23:49,357 --> 00:23:53,589 Aku di sini di tempatnya. Namaku Kiyoha. 159 00:23:55,396 --> 00:24:01,301 Apapun jenis tanaman Anda, Aku bukan kentut tua yang khas. 160 00:24:10,044 --> 00:24:15,448 Hanya menjadi muda tidak cukup. Seorang gadis harus tahu sesuatu. 161 00:24:15,583 --> 00:24:20,043 Anak muda membuat banyak kebisingan, maka mereka mengantuk dan lapar. 162 00:24:20,187 --> 00:24:23,179 Saat mereka minum mereka menjadi gila. 163 00:24:24,492 --> 00:24:25,516 Kembali ke rumah mereka mengatakan ... 164 00:24:25,660 --> 00:24:30,529 Hentikan. Saya tidak perlu mendengarnya semua tentang Anda. 165 00:24:31,565 --> 00:24:37,526 Mereka mengatakan seorang pria yang menggoda seorang gadis hanya anak kecil 166 00:24:40,908 --> 00:24:42,205 Apa? 167 00:24:44,011 --> 00:24:49,472 Anda tidak menyukai yang muda karena kamu sangat mencintai mereka. 168 00:24:56,257 --> 00:25:00,523 'Saya tidak suka yang muda ... 169 00:25:00,795 --> 00:25:03,025 '... karena aku sangat mencintai mereka ...' 170 00:25:03,164 --> 00:25:06,793 Kamu bajingan tua Apa yang kau katakan pada oiran ?! 171 00:25:07,301 --> 00:25:09,929 Takao sangat, sangat cemburu, kamu tahu. 172 00:25:10,071 --> 00:25:15,703 Kukatakan betapa indahnya dirimu, dan betapa aku menyukaimu. 173 00:25:16,711 --> 00:25:20,909 Itu berhasil lebih baik daripada yang pernah saya pikirkan! 174 00:25:21,816 --> 00:25:23,909 Fuck off dan mati! 175 00:25:33,361 --> 00:25:37,229 Old Man Konoya untuk pertama kalinya! Kamu sangat beruntung 176 00:25:38,132 --> 00:25:42,592 Konoya sudah datang kemari karena dia masih muda. 177 00:25:42,737 --> 00:25:46,673 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Berbaring saja dan tutup matamu. 178 00:25:47,208 --> 00:25:49,642 Aku hanya khawatir bahwa ... 179 00:25:49,777 --> 00:25:53,178 ... sementara mataku tertutup dia akan tertidur 180 00:25:55,916 --> 00:25:59,818 Takao-oiran pasti menyukai Anda, meskipun. 181 00:25:59,954 --> 00:26:03,549 Membiarkan Anda memiliki klien biasa seperti itu. 182 00:26:03,691 --> 00:26:05,352 Saya berharap... 183 00:26:05,493 --> 00:26:09,793 Konoya sepertinya memang begitu sangat gigih 184 00:26:09,930 --> 00:26:12,455 Jadi bukan idenya ... 185 00:26:12,600 --> 00:26:14,192 Hati-hati, Kiyoha. 186 00:26:14,335 --> 00:26:15,461 Ya! 187 00:26:15,603 --> 00:26:17,537 Uh oh! 188 00:26:23,110 --> 00:26:27,604 Kiyoha, karena semua yang kamu punya pergi untuk Anda adalah penampilan Anda ... 189 00:26:29,517 --> 00:26:31,849 ... Aku akan memberimu sesuatu. 190 00:26:32,553 --> 00:26:37,422 Orang tua menyukai mereka lemah lembut dan ringan. 191 00:26:38,459 --> 00:26:44,420 Jadi berbaring saja dan biarkan dia melakukannya apapun yang dia mau 192 00:26:55,176 --> 00:26:57,269 Oh ya? 193 00:27:22,136 --> 00:27:25,663 Ah me! 194 00:27:26,207 --> 00:27:28,368 Kamu baunya enak sekali ... 195 00:27:28,509 --> 00:27:31,137 Kiyoha, kamu sangat baik ... 196 00:27:31,846 --> 00:27:35,111 Saya? Kamu sudah bilang tidak ada hal buruk selain aku. 197 00:27:35,449 --> 00:27:37,713 Jangan marah 198 00:27:37,918 --> 00:27:39,909 Aku akan menunjukkan padamu ... 199 00:27:40,688 --> 00:27:44,055 ... betapa baiknya Anda. 200 00:29:26,627 --> 00:29:29,118 Kiyoha! Kiyoha! 201 00:29:31,498 --> 00:29:35,366 Dia membuatku liar! Dia baru berusia 17 tahun! 202 00:29:35,636 --> 00:29:38,469 Lihat betapa putihnya dia! 203 00:29:38,706 --> 00:29:42,472 Dia cantik sekali sebagai Takao-oiran. 204 00:29:43,043 --> 00:29:46,103 Dia akan menjadi oiran berikutnya. Tunggu saja 205 00:29:47,581 --> 00:29:50,049 Aku akan menjadi dia yang pertama! 206 00:29:50,184 --> 00:29:52,243 Kamu gila! Aku akan! 207 00:29:52,386 --> 00:29:52,909 Ini aku! 208 00:29:53,053 --> 00:29:53,542 Saya! 209 00:29:53,687 --> 00:29:54,449 Saya! 210 00:30:04,531 --> 00:30:06,055 Saya! 211 00:30:07,668 --> 00:30:08,930 Itu kamu. 212 00:30:21,181 --> 00:30:24,582 Semua kliennya kembali sebelum tiga hari habis! 213 00:30:24,785 --> 00:30:27,583 Gadis itu luar biasa! 214 00:30:27,721 --> 00:30:30,622 Siang hari sibuk juga. 215 00:30:31,158 --> 00:30:36,061 Mungkin kita harus memberinya kamarnya sendiri 216 00:30:36,196 --> 00:30:39,632 Dan harganya tiga kali lipat. 217 00:30:46,473 --> 00:30:49,408 Seperti mentega tidak akan meleleh di mulutnya 218 00:30:49,543 --> 00:30:52,034 Kapan dia belajar? membuat mata seperti itu? 219 00:30:52,179 --> 00:30:54,044 Ya! Dia benar-benar baik. 220 00:30:54,181 --> 00:30:56,376 Itu membuatku gila! 221 00:30:56,517 --> 00:30:58,985 Mengapa saya bekerja begitu keras? selama ini? 222 00:30:59,119 --> 00:31:01,383 Mungkin Anda harus mengambil pelajaran! 223 00:31:01,522 --> 00:31:03,490 Apa yang harus dikatakan! 224 00:31:04,692 --> 00:31:09,629 Saya tidak bisa menjelaskan mengapa, tapi saya tahu persis apa yang harus dilakukan. 225 00:31:10,698 --> 00:31:14,828 Cara memiringkan kepalaku dan lihatlah mereka ... 226 00:31:15,869 --> 00:31:19,532 Bagaimana untuk bertahan pada mereka, bagaimana cara memindahkan ... 227 00:31:20,841 --> 00:31:22,536 Kenapa, saya tidak tahu. 228 00:31:43,497 --> 00:31:47,331 Kamu seorang wit, pak 229 00:31:47,901 --> 00:31:49,232 Saya? 230 00:31:53,540 --> 00:31:56,236 Terima kasih. 231 00:31:58,078 --> 00:32:01,104 Saya tidak pandai dalam hal ini. 232 00:32:02,549 --> 00:32:04,380 Apakah itu menyenangkan bagimu? 233 00:32:07,287 --> 00:32:08,515 Iya nih. 234 00:32:09,323 --> 00:32:11,348 Dari mana kamu berasal? 235 00:32:12,259 --> 00:32:13,521 Ke utara 236 00:32:15,095 --> 00:32:17,563 Jadi kamu pasti suka melihat salju ... 237 00:32:19,466 --> 00:32:22,663 Aku sudah memutuskan untuk melupakan semuanya ... 238 00:32:23,337 --> 00:32:25,396 ... dari sebelum saya datang kesini 239 00:32:31,044 --> 00:32:32,909 Kamu punya? 240 00:32:35,249 --> 00:32:40,084 Lalu saat aku kesini Aku juga akan melupakan semuanya. 241 00:33:12,519 --> 00:33:17,320 Pria impianmu akan menjadi tampan dariku! 242 00:33:17,457 --> 00:33:18,947 Baca harapan saya! 243 00:33:20,894 --> 00:33:22,691 Ini untuk permen! 244 00:33:26,533 --> 00:33:29,229 Aku bertanya-tanya siapa dia ... 245 00:33:45,986 --> 00:33:47,681 Permisi... 246 00:34:01,034 --> 00:34:03,832 Tempat ini memiliki begitu banyak peraturan! 247 00:34:04,304 --> 00:34:06,636 Mereka merepotkan. 248 00:34:10,377 --> 00:34:11,503 Apa yang salah? 249 00:34:12,880 --> 00:34:14,177 Duduk. 250 00:34:31,131 --> 00:34:34,658 Aku pergi beberapa hari yang lalu tanpa memberitahukan namaku 251 00:34:35,469 --> 00:34:36,834 Itu mengganggu saya. 252 00:34:37,804 --> 00:34:41,069 Aku tidak ingin kau mengingatku sebagai 'Joe Blow'. 253 00:34:44,845 --> 00:34:49,248 Namaku Soujiro. Aku datang untuk memberitahu Anda bahwa. 254 00:34:56,089 --> 00:34:57,488 'Sou ... 255 00:34:57,958 --> 00:34:59,186 '...Ji... 256 00:34:59,993 --> 00:35:01,221 '... ro'. 257 00:35:31,325 --> 00:35:33,520 Aku tidak akan melakukan apapun ... 258 00:35:35,395 --> 00:35:37,056 ... menyebabkanmu bermasalah 259 00:36:20,140 --> 00:36:21,573 Maaf. 260 00:36:38,191 --> 00:36:41,183 Oiran, Mitsunobu ada di sini. 261 00:36:45,365 --> 00:36:46,764 Shigeji ... 262 00:36:48,268 --> 00:36:49,758 ...sini. 263 00:36:58,578 --> 00:37:00,045 Mitsu! 264 00:37:09,289 --> 00:37:10,950 Kiyoha? 265 00:37:12,726 --> 00:37:16,958 Maksudmu gadis itu dengan mata berani? 266 00:37:17,264 --> 00:37:19,459 Kamu pembohong! 267 00:37:22,269 --> 00:37:26,103 Kamu bilang kamu hanya melukis bunga ... 268 00:37:26,773 --> 00:37:32,075 ... karena tidak ada wanita Anda ingin menggambar! 269 00:37:32,579 --> 00:37:34,843 Aku tidak berbohong. 270 00:37:35,449 --> 00:37:37,542 Mengapa harus menjadi dia? 271 00:37:39,386 --> 00:37:41,877 Dia sedang mengawasiku. 272 00:37:43,290 --> 00:37:44,951 Mata itu... 273 00:37:46,326 --> 00:37:48,157 ... mengirim menggigil punggung saya. 274 00:37:54,534 --> 00:37:57,025 Jika itu dia kau cintai ... 275 00:37:58,939 --> 00:38:01,533 ... lalu bunuh aku sekarang 276 00:38:14,554 --> 00:38:17,216 Apakah ini tangan untuk membunuhku ... 277 00:38:18,158 --> 00:38:20,388 ... aku akan mati bahagia 278 00:38:22,729 --> 00:38:23,821 Ow! 279 00:38:26,466 --> 00:38:28,127 Mitsu! 280 00:38:29,302 --> 00:38:34,296 Anda tahu bagaimana perasaan saya! Berhentilah berpura-pura tidak. 281 00:38:43,183 --> 00:38:46,050 Aku punya puluhan laki-laki ... 282 00:38:51,158 --> 00:38:54,150 ... tapi hatiku milikmu 283 00:38:55,395 --> 00:38:57,920 Kenapa kamu tidak percaya padaku? 284 00:39:12,445 --> 00:39:16,381 Aku membencinya saat pagi datang. 285 00:39:22,088 --> 00:39:24,488 Saya merasakan hal yang sama. 286 00:39:29,496 --> 00:39:31,327 Sekarang aku disini bersamamu ... 287 00:39:32,499 --> 00:39:37,630 ... tapi begitu aku pergi, kamu bukan milikku lagi 288 00:39:39,806 --> 00:39:45,005 Aku benci memikirkanmu dengan pria lain malam ini 289 00:39:49,983 --> 00:39:52,816 Jangan bicara seperti itu. 290 00:39:55,455 --> 00:40:00,358 Semakin pelacur bersumpah cinta ... 291 00:40:02,262 --> 00:40:07,723 ... semakin dia dituduh penipuan. 292 00:40:12,505 --> 00:40:13,802 Saya rasa begitu. 293 00:40:16,309 --> 00:40:18,539 Ini lebih buruk untukmu, bukan? 294 00:40:21,314 --> 00:40:22,576 Maafkan aku. 295 00:40:27,120 --> 00:40:28,485 SAYA... 296 00:40:29,489 --> 00:40:31,650 ...mempercayai Anda. 297 00:40:56,182 --> 00:41:01,814 Hentikan! Kliping kuku saya terbang ke mana-mana! 298 00:41:03,623 --> 00:41:06,387 Ada apa dengan Kiyoha? 299 00:41:06,526 --> 00:41:09,552 Apakah dia telah melakukan sesuatu? 300 00:41:09,696 --> 00:41:12,062 Hatinya tidak di dalamnya akhir-akhir ini. 301 00:41:12,198 --> 00:41:14,223 Dia pergi ke dunia kecilnya sendiri. 302 00:41:14,367 --> 00:41:17,564 Mungkin seharusnya tidak melihat begitu banyak ... 303 00:41:18,071 --> 00:41:19,470 ...dari dia'. 304 00:41:19,906 --> 00:41:25,606 Saya malu mendengarnya, pak. Aku akan berbicara dengannya. 305 00:41:26,680 --> 00:41:27,408 Terima kasih. 306 00:41:27,547 --> 00:41:29,105 Terima kasih Pak! 307 00:41:29,949 --> 00:41:33,316 Apa yang sedang kamu lakukan untuk membuat yang biasa katakan padaku itu? 308 00:41:35,121 --> 00:41:37,988 Anda terlalu banyak melihat pria itu. 309 00:41:39,392 --> 00:41:43,522 Dan Anda sedang menyikat gigi Lord Sakaguchi, yang lain biasa. 310 00:41:44,130 --> 00:41:46,462 Kera itu 311 00:41:47,033 --> 00:41:49,024 Bagaimana kalau lain kali dia datang? 312 00:41:50,003 --> 00:41:54,337 Bagaimana dengan itu Aku tidak menyukainya. 313 00:41:55,241 --> 00:41:56,833 Oh begitu! 314 00:41:57,377 --> 00:42:00,676 Cukup tinggi dan perkasa untuk seseorang yang bukan seorang oiran 315 00:42:01,214 --> 00:42:04,149 Nah, jika Anda tidak akan bertemu Tuhan Sakaguchi ... 316 00:42:05,785 --> 00:42:09,482 ... Aku hanya harus memperbaikinya jadi kamu tidak melihat Sou. 317 00:42:19,666 --> 00:42:21,065 Kiyoha? 318 00:42:24,037 --> 00:42:25,402 Apakah kamu baik-baik saja? 319 00:42:26,172 --> 00:42:29,938 Bajingan itu! Dia membuatku sakit! 320 00:42:30,210 --> 00:42:33,179 saya harus pergi dengan Lord Sakaguchi. 321 00:42:34,013 --> 00:42:37,210 Hal terakhir yang saya inginkan sekarang! 322 00:42:38,051 --> 00:42:42,044 Tapi dia adalah tuan yang hebat! 323 00:42:42,188 --> 00:42:45,783 Dia bahkan mungkin belilah kamu dari sini 324 00:42:45,925 --> 00:42:47,984 Anda tidak akan pernah kekurangan uang lagi. 325 00:42:48,428 --> 00:42:52,831 Simpan saja Sou di senar dan terus berjalan seperti Anda. 326 00:42:53,299 --> 00:42:56,234 Dengan 'trik' kamu sangat baik 327 00:42:59,005 --> 00:43:02,338 Aku sudah belajar itu karena saya adalah seorang petugas. 328 00:43:03,376 --> 00:43:05,936 Aku mendalami mereka di tulang. 329 00:43:08,081 --> 00:43:09,412 Aku muak dengan itu. 330 00:43:10,617 --> 00:43:15,987 Itu sebabnya saya tidak mau menipu dia dengan trik tersebut. 331 00:43:17,757 --> 00:43:19,247 Kiyoha? 332 00:43:20,160 --> 00:43:21,991 Kiyoha! 333 00:43:33,907 --> 00:43:36,774 Dia jatuh cinta, dan dia mencintainya. 334 00:43:37,911 --> 00:43:40,038 Dia tidak akan menipunya. 335 00:43:42,282 --> 00:43:45,274 Pasti menyenangkan 336 00:43:51,691 --> 00:43:54,455 Milord Sakaguchi! 337 00:43:54,594 --> 00:43:56,357 Kiyoha sedang menunggu, pak! 338 00:43:56,496 --> 00:43:57,292 Dia adalah? 339 00:43:57,430 --> 00:44:00,593 Dia bermain keras untuk mendapatkannya jadi Anda pasti menginginkannya. 340 00:44:00,733 --> 00:44:02,098 Bukankah itu manis? 341 00:44:02,235 --> 00:44:05,033 Sempurna untuk pria sepertimu, Pak. 342 00:44:05,171 --> 00:44:06,399 Memang? 343 00:44:06,539 --> 00:44:08,700 Dengan cara ini, pak. Ke atas 344 00:44:18,551 --> 00:44:20,280 Sangat bagus! 345 00:44:39,939 --> 00:44:45,434 Baik! Tuhan Sakaguchi! Selamat malam! 346 00:44:45,578 --> 00:44:47,102 Missus ... 347 00:44:52,619 --> 00:44:54,348 Kiyoha sangat baik! 348 00:44:55,221 --> 00:44:57,212 Kita akan pergi dan bersiaplah, kalau begitu. 349 00:44:57,357 --> 00:44:59,325 Baiklah. Sampai jumpa lagi 350 00:44:59,526 --> 00:45:01,517 Aku terbakar! 351 00:45:04,597 --> 00:45:06,326 Ini akan menjadi malam yang panjang! 352 00:45:12,872 --> 00:45:14,737 Sampai jumpa lagi. 353 00:45:20,079 --> 00:45:23,606 Lihat? Anda bisa melakukannya jika Anda mencoba! 354 00:45:23,983 --> 00:45:26,349 Terus seperti itu. 355 00:45:27,687 --> 00:45:29,552 Pergi dan bersiaplah! 356 00:45:35,662 --> 00:45:37,027 Kiyoha ... 357 00:45:38,231 --> 00:45:42,531 Takao-oiran mau Sampai jumpa sebentar. 358 00:46:00,153 --> 00:46:02,849 Anda tidak akan menipu, Anda bilang? 359 00:46:04,490 --> 00:46:05,650 Oiran! 360 00:46:06,259 --> 00:46:07,886 Itu berarti... 361 00:46:08,861 --> 00:46:12,058 ... Anda tidak ingin mengkhianati. 362 00:46:15,335 --> 00:46:18,600 Kamu adalah dua yang telah berjanji pada trotimu. 363 00:46:19,639 --> 00:46:22,164 Lalu buktikan ini bukan permainan ... 364 00:46:24,377 --> 00:46:27,244 ... dan bahwa Anda tidak akan mengkhianatinya. 365 00:46:28,414 --> 00:46:30,382 Perlihatkan pada saya. 366 00:46:55,875 --> 00:46:57,103 Kiyoha! 367 00:46:59,746 --> 00:47:01,145 Aku harus menemuimu. 368 00:47:06,219 --> 00:47:07,811 Soujiro ... 369 00:47:14,794 --> 00:47:15,988 Bos! 370 00:47:21,401 --> 00:47:22,698 Apa?! 371 00:47:23,670 --> 00:47:29,370 Nah, temukan dia sebelumnya Pemberitahuan Lord Sakaguchi! 372 00:47:32,178 --> 00:47:33,839 Sialan dia! 373 00:47:39,352 --> 00:47:40,683 Dia tidak disini! 374 00:47:40,987 --> 00:47:44,150 Dimana dia bisa sampai ?! 375 00:47:46,426 --> 00:47:48,553 Mencari Kiyoha? 376 00:47:54,133 --> 00:47:56,567 Dia 'membungkus hidungnya'. 377 00:48:02,842 --> 00:48:07,711 Ini di Quarter yang berarti dia pergi dengan kekasih 378 00:48:09,816 --> 00:48:11,647 Aku tahu itu banyak. 379 00:48:13,019 --> 00:48:14,247 Dimana dia? 380 00:48:18,591 --> 00:48:19,888 Dimana?! 381 00:48:40,012 --> 00:48:41,343 Kiyoha! 382 00:48:42,115 --> 00:48:43,480 Sou! 383 00:48:55,628 --> 00:48:58,654 Kiyoha! Dimana kamu ?! 384 00:49:00,500 --> 00:49:02,058 Pindah! Kiyoha! 385 00:49:03,536 --> 00:49:04,901 Dimana kamu ?! 386 00:49:05,438 --> 00:49:06,564 Kiyoha! 387 00:49:10,710 --> 00:49:12,439 Dimana Kiyoha ?! 388 00:49:14,981 --> 00:49:17,643 Kiyoha! 389 00:49:23,990 --> 00:49:25,651 Apa yang sedang kamu lakukan? 390 00:49:28,528 --> 00:49:29,995 'Apa'? 391 00:49:31,464 --> 00:49:33,329 Betapa pertanyaan bodoh. 392 00:49:40,807 --> 00:49:41,933 Pindah! 393 00:49:42,074 --> 00:49:44,634 Anda tidak bersukacita dengannya! 394 00:49:44,777 --> 00:49:47,405 Kamu bersukacita denganku 395 00:49:47,547 --> 00:49:48,514 Tuan! 396 00:49:48,648 --> 00:49:50,240 Tuhan Sakaguchi! 397 00:49:50,383 --> 00:49:52,749 Lepaskan tanganmu dariku! 398 00:49:52,885 --> 00:49:55,683 Ini malamku untuk lolongan! 399 00:50:24,483 --> 00:50:27,714 Apakah kamu gila? 400 00:50:27,954 --> 00:50:33,256 Tidak peduli seberapa populer Anda, kamu masih hanya pelacur 401 00:50:33,526 --> 00:50:37,053 Ingat bahwa! 402 00:50:39,131 --> 00:50:40,928 Pelacur! 403 00:50:51,577 --> 00:50:52,908 Kiyoha! 404 00:50:54,947 --> 00:50:56,608 Aku harus menemuimu. 405 00:50:59,585 --> 00:51:02,486 Hari-hari menunggu dia ... 406 00:51:03,222 --> 00:51:04,712 ... akan membuatku marah 407 00:51:12,298 --> 00:51:13,697 Aku harus menemuimu. 408 00:51:20,506 --> 00:51:24,875 Tapi saat aku melihatnya Aku tetap marah. 409 00:51:30,750 --> 00:51:32,183 Lebih! 410 00:51:32,685 --> 00:51:34,448 Lebih! 411 00:51:52,405 --> 00:51:53,770 Mitsu! 412 00:52:03,649 --> 00:52:06,413 Tidak! Diam! 413 00:52:21,801 --> 00:52:22,733 Mitsu! 414 00:52:23,002 --> 00:52:24,469 Mitsu! 415 00:52:48,027 --> 00:52:49,324 Iya nih... 416 00:52:51,897 --> 00:52:55,594 Ini cara terbaik ... 417 00:52:58,304 --> 00:53:00,295 Saya bunuh kamu... 418 00:53:06,812 --> 00:53:08,677 ... dan aku juga mati. 419 00:53:39,512 --> 00:53:43,278 Waktu untuk pertunjukan malam Sebaiknya kamu bersiap-siap. 420 00:53:47,019 --> 00:53:51,353 Bersiaplah untuk siapa? 421 00:53:53,526 --> 00:53:54,891 Baik... 422 00:53:55,861 --> 00:53:59,957 Orang itu tidak akan datang, Tapi malam ini akan sibuk. 423 00:54:08,974 --> 00:54:11,135 Sibuk, sibuk, sibuk ... 424 00:54:26,992 --> 00:54:29,654 Oiran terendah di Quarter! 425 00:54:30,162 --> 00:54:32,687 Takao melewati masa jayanya. 426 00:54:32,998 --> 00:54:35,159 Pacarnya juga mencampakkannya. 427 00:54:35,301 --> 00:54:38,270 Kiyoha masih sepopuler dulu. 428 00:54:38,404 --> 00:54:41,373 Itu tidak terlihat bagus untuk Suster Penatua 429 00:54:41,507 --> 00:54:42,804 Sementara Kiyoha ... 430 00:54:42,942 --> 00:54:45,843 Dia menjatuhkan Yang Mulia, dan pria itu menjatuhkannya! 431 00:54:46,821 --> 00:54:48,652 Klien menyukainya! 432 00:54:48,790 --> 00:54:50,655 Sangat! 433 00:55:02,704 --> 00:55:06,105 Tapi orang itu sebuah karya nyata. 434 00:55:06,708 --> 00:55:10,200 Selalu berpura-pura dia baru ke Triwulan ... 435 00:55:16,685 --> 00:55:19,950 Dibuat untuk diminum dari cangkir pahit oleh pria yang dicintainya ... 436 00:55:20,822 --> 00:55:24,314 Hatiku berdarah sayang sayang 437 00:55:24,993 --> 00:55:29,953 Hanya menonton itu terjadi Mengirimkan kedinginan sepanjang saya! 438 00:55:38,139 --> 00:55:42,542 Saya lebih menghargai simpati Anda Jika Anda tidak mengatur semuanya. 439 00:55:49,684 --> 00:55:54,712 Sungguh menyedihkan jatuh cinta. Sungguh sayang dicintai. 440 00:55:58,057 --> 00:56:01,185 Dan itu neraka menjadi seksi untuk bertahan hidup! 441 00:56:03,396 --> 00:56:05,296 Kamu tidak tahu apa-apa. 442 00:56:06,399 --> 00:56:09,334 Mengapa saya tidak percaya pria yang aku cintai ?! 443 00:56:09,469 --> 00:56:11,403 Kiyoha! Hentikan! 444 00:56:14,407 --> 00:56:18,207 Anda punya beberapa klien dan sekarang kamu sudah dewasa, ya ?! 445 00:56:18,344 --> 00:56:19,971 Berangkat! 446 00:56:20,546 --> 00:56:25,381 Datanglah ke neraka bersamaku dan Anda akan tahu bagaimana rasanya! 447 00:56:25,818 --> 00:56:26,978 Berangkat! 448 00:56:27,119 --> 00:56:28,450 Berangkat! 449 00:56:28,588 --> 00:56:29,680 Biarkan aku pergi! 450 00:56:29,822 --> 00:56:31,949 Apa yang kamu tahu tentang itu ?! 451 00:56:32,091 --> 00:56:33,490 Hentikan! 452 00:56:33,993 --> 00:56:35,585 Kembali kesini! 453 00:56:45,004 --> 00:56:47,700 Menangis dan kamu kalah Cinta dan kamu kalah 454 00:56:48,007 --> 00:56:49,440 Menang dan kalah 455 00:57:16,135 --> 00:57:17,159 Hei! 456 00:57:20,540 --> 00:57:21,768 Kemana kamu pergi? 457 00:57:24,310 --> 00:57:25,607 Hanya untuk mandi. 458 00:57:31,284 --> 00:57:32,979 Apakah kamu siap untuk ini? 459 00:57:37,723 --> 00:57:39,953 Ini memakanku. 460 00:57:45,865 --> 00:57:50,962 'Dia yang melarikan diri akan diketahui oleh kakinya yang mungil '... 461 00:58:07,186 --> 00:58:09,484 Bagaimana dia akan menatapku? 462 00:58:10,222 --> 00:58:11,382 Menangis? 463 00:58:12,291 --> 00:58:16,057 Leer jahat 464 00:58:17,530 --> 00:58:19,521 Ketika saya melihat sendiri ... 465 00:58:20,499 --> 00:58:22,524 ... akankah saya tahu saat itu juga? 466 00:58:36,082 --> 00:58:38,414 Haberdashery & serba serbi 467 00:58:38,718 --> 00:58:40,117 Segera kembali. 468 00:59:21,227 --> 00:59:22,319 Oh ... 469 00:59:24,363 --> 00:59:26,331 Setan yang tersenyum ... 470 01:00:17,950 --> 01:00:20,384 Jangan buang air matanya ke dia. 471 01:00:21,187 --> 01:00:23,382 Simpan untuk klien Anda. 472 01:00:28,294 --> 01:00:29,886 Siapa yang menangis ?! 473 01:00:41,240 --> 01:00:43,231 Dimana saja sama. 474 01:00:46,178 --> 01:00:47,907 Setidaknya sekarang ... 475 01:00:50,382 --> 01:00:52,009 ...Saya tahu itu. 476 01:02:35,020 --> 01:02:37,045 Keluar dari jalan! 477 01:02:44,463 --> 01:02:46,431 Dewa melestarikan kita! 478 01:02:46,832 --> 01:02:48,459 Sayang sekali! 479 01:02:48,901 --> 01:02:50,061 Tsunezo! 480 01:02:50,970 --> 01:02:52,835 Tetap tenang ini. 481 01:02:55,341 --> 01:02:57,434 Keluar dari jalan! 482 01:03:00,346 --> 01:03:02,507 Memurnikan ruangan dengan garam! 483 01:03:02,882 --> 01:03:03,814 Yoshizo ... 484 01:03:03,949 --> 01:03:05,109 Bersihkan ini. 485 01:03:06,785 --> 01:03:08,412 Apa pemandangan 486 01:03:08,921 --> 01:03:12,288 Artis sialan itu lepas landas! 487 01:03:12,825 --> 01:03:14,486 Dia melakukannya! 488 01:03:15,027 --> 01:03:17,655 Bajingan itu! 489 01:03:17,796 --> 01:03:20,594 Setelah semua dia berbicara tentang cinta ... 490 01:03:20,733 --> 01:03:22,894 ... memiliki peraturan sendiri! 491 01:03:23,636 --> 01:03:25,729 Bangkitlah untuk Buddha! 492 01:03:33,345 --> 01:03:34,312 Begitu? 493 01:03:36,682 --> 01:03:40,914 Kami membutuhkan pelacur cocok untuk kelas tertinggi ... 494 01:03:41,053 --> 01:03:44,420 ... untuk mengambil posisinya 495 01:03:46,625 --> 01:03:50,584 Kaulah satu-satunya yang bisa melakukannya, Kiyoha. 496 01:03:50,729 --> 01:03:53,493 Hanya mendapatkan seseorang hampir sama baiknya. 497 01:03:53,933 --> 01:03:55,594 Kita tidak bisa melakukan itu! 498 01:03:57,036 --> 01:04:01,598 Aku baik-baik saja menjadi nomor 2 atau 3. Aku lebih suka menyebalkan seperti itu. 499 01:04:02,541 --> 01:04:04,372 Kamu gadis kita saja ... 500 01:04:04,510 --> 01:04:06,239 ... cocok untuk berjalan! 501 01:04:06,378 --> 01:04:08,608 Seiji! Katakan sesuatu! 502 01:04:10,416 --> 01:04:11,440 Oiran ... 503 01:04:15,120 --> 01:04:18,021 Kumohon, Oiran. 504 01:04:54,092 --> 01:04:57,357 Kiyoha! Kudengar kau lari 505 01:04:57,862 --> 01:04:59,591 Dari mana mereka menangkapmu? 506 01:05:02,934 --> 01:05:05,402 Mereka tidak menangkap saya. 507 01:05:06,738 --> 01:05:09,263 Aku kembali sendiri. 508 01:07:16,535 --> 01:07:18,264 Cara ini. 509 01:07:21,306 --> 01:07:26,334 Nama samurai itu Kuranosuke Matsumoto. 510 01:07:26,478 --> 01:07:29,072 Dia pria yang sangat penting. 511 01:07:29,548 --> 01:07:33,985 Dia akan menjadi pelanggan yang sangat baik. Jangan biarkan dia pergi! 512 01:07:35,654 --> 01:07:40,114 Kuasa dan uangnya tidak berarti apa-apa. Jika aku menyukainya, dia tidak akan lolos. 513 01:07:40,258 --> 01:07:42,818 Jika tidak, saya tidak akan menemuinya lagi. 514 01:07:49,901 --> 01:07:54,634 Aku melihat balkon Anda semalam. 515 01:07:56,508 --> 01:07:58,135 Sangat cantik. 516 01:08:00,211 --> 01:08:02,406 Terima kasih. 517 01:08:02,981 --> 01:08:05,506 Aku sangat ingin bertemu denganmu 518 01:08:06,885 --> 01:08:09,649 Dan saya harus mengatakan ... 519 01:08:10,989 --> 01:08:14,186 ... itu laci dada paulownia sangat bagus. 520 01:08:15,794 --> 01:08:20,731 Dada mungkin terlihat sangat bagus, tapi tidak ada apa-apa di dalamnya. 521 01:08:24,769 --> 01:08:28,227 Saya pikir itu adalah titik kebanggaan dengan wanita kuartal ... 522 01:08:28,303 --> 01:08:31,035 ... untuk menyembunyikannya dari klien. 523 01:08:31,843 --> 01:08:35,506 Berpura-pura ada sesuatu di sana ketika tidak ada ... 524 01:08:35,647 --> 01:08:38,343 Ini kecil sekali. Saya tidak melakukan itu. 525 01:08:38,483 --> 01:08:42,146 Berpura-pura tidak ada apa-apa di sana ketika ada sesuatu ... 526 01:08:42,287 --> 01:08:43,982 Itu disebut 'gaya'. 527 01:08:45,256 --> 01:08:46,621 Saya melihat. 528 01:08:48,293 --> 01:08:55,131 Mungkin uang ini akan membelimu kimono untuk mengisi laci itu. 529 01:08:59,337 --> 01:09:03,364 Saya tidak bilang saya menginginkan uang untuk mengisi dada itu 530 01:09:08,113 --> 01:09:09,808 Kami memang seharusnya. 531 0109115010912982 Oiran memiliki biaya. 532 01:09:13,385 --> 01:09:15,080 Tolong jangan malu. 533 01:09:17,489 --> 01:09:20,549 Betapa hebatnya seorang samurai kamu mungkin... 534 01:09:20,825 --> 01:09:23,726 ... Anda tidak menyenangkan pelacur dengan uang. 535 01:09:27,098 --> 01:09:29,430 Jadi kamu bisa saja terbunuh! 536 01:09:50,355 --> 01:09:54,883 Apa yang kamu pikirkan? Bukan penari yang buruk, eh? 537 01:10:00,532 --> 01:10:01,624 Aku menyerah 538 01:10:01,766 --> 01:10:03,165 Saya menang! 539 01:10:03,301 --> 01:10:04,962 Beraninya kamu 540 01:10:05,737 --> 01:10:07,500 Apa yang sedang kamu lakukan?! 541 01:12:09,727 --> 01:12:12,628 Saya minta maaf, Milord. 542 01:12:12,764 --> 01:12:16,427 Dia masih bersiap-siap. Aku akan mengirimnya langsung ke sini. 543 01:12:16,568 --> 01:12:18,160 Tidak apa-apa. 544 01:12:19,003 --> 01:12:21,801 Aku menikmati demi. 545 01:12:28,379 --> 01:12:32,577 Jika Anda menahannya menunggu, Higurashi-oiran? 546 01:12:32,717 --> 01:12:36,517 Yakin! Kamu disini dulu 547 01:12:36,654 --> 01:12:38,178 Ya, tapi ... 548 01:12:38,456 --> 01:12:43,325 ... aku tidak biasa Saya bekerja berhari-hari untuk membelimu! 549 01:12:43,528 --> 01:12:48,124 Anda harus merawat klien dengan uang! 550 01:12:49,901 --> 01:12:51,300 Saya... 551 01:12:52,203 --> 01:12:55,331 ...Aku tergila-gila padamu. 552 01:12:55,506 --> 01:12:58,498 Aku di surga hanya berada di sini. 553 01:12:59,077 --> 01:13:01,637 Anda benar-benar idiot! 554 01:13:02,280 --> 01:13:05,408 Itu sebenarnya apa yang saya suka tentang kamu 555 01:13:06,317 --> 01:13:11,311 Dan aku tahu betul bahwa Anda tidak punya uang 556 01:13:11,456 --> 01:13:13,117 Ya, saya kira begitu ... 557 01:13:16,828 --> 01:13:18,455 Permisi. 558 01:13:51,262 --> 01:13:55,130 Hari ini saya datang hanya untuk meminta maaf. 559 01:14:02,740 --> 01:14:06,437 Perilaku saya tempo hari tidak bisa diampuni 560 01:14:06,911 --> 01:14:11,211 Tolong temukan di hatimu untuk memaafkan sopan santun saya. 561 01:14:16,888 --> 01:14:19,152 Angkat kepalamu. 562 01:14:20,224 --> 01:14:23,990 Seperti yang Anda katakan. 563 01:14:26,464 --> 01:14:29,365 Pelacur memang memiliki biaya. 564 01:14:30,335 --> 01:14:34,169 Aku terbaring saat aku bilang uangmu tidak berarti apa-apa 565 01:14:39,344 --> 01:14:41,175 Saya minta maaf. 566 01:14:53,257 --> 01:14:54,622 Seiji ... 567 01:14:58,029 --> 01:15:00,327 Apakah Anda memiliki rencana pernikahan? 568 01:15:02,033 --> 01:15:05,059 Uh, tidak ... 569 01:15:05,303 --> 01:15:07,032 Baik... 570 01:15:08,206 --> 01:15:11,141 ... apakah kamu mau menikahi keponakanku 571 01:15:12,677 --> 01:15:13,609 Aku tidak bisa! 572 01:15:13,745 --> 01:15:18,045 Setidaknya dengarkan kami. Kami tidak punya anak. 573 01:15:18,950 --> 01:15:21,316 Dia seperti anak perempuan bagi kita. 574 01:15:21,452 --> 01:15:25,320 Dan ibumu seorang gadis yang bekerja di sini 575 01:15:26,758 --> 01:15:29,625 Anda seperti anak laki-laki bagi kita. 576 01:15:30,561 --> 01:15:32,961 Jika saya mengatakannya sendiri ... 577 01:15:33,231 --> 01:15:35,791 ... gadis itu sangat cantik 578 01:15:35,933 --> 01:15:38,595 Dan bukan dari Triwulan, tentu saja. 579 01:15:40,038 --> 01:15:43,132 Dalam hal itu, itu adalah tugas berbakti saya untuk bersikeras ... 580 01:15:43,641 --> 01:15:47,839 ... wanita muda seperti itu harus menikah seorang pria yang lebih besar substansi 581 01:15:50,681 --> 01:15:54,617 Aku butuh seseorang untuk menggantikanku dalam menjalankan rumah ini 582 01:15:54,752 --> 01:15:56,652 Anda tahu betul... 583 01:15:57,822 --> 01:16:00,154 ... kita tidak bisa begitu saja menutupnya. 584 01:16:31,189 --> 01:16:32,918 Katakan padaku, Higurashi ... 585 01:16:34,392 --> 01:16:37,190 ... apakah kamu ingin pergi dari sini? 586 01:16:38,429 --> 01:16:41,193 Jika itu pada saya sendiri dua kaki ... 587 01:16:42,834 --> 01:16:45,359 ... Aku akan pergi kapan saja 588 01:16:46,471 --> 01:16:50,032 Aku akan membawamu keluar dari sini 589 01:16:52,477 --> 01:16:55,913 Apapun yang telah datang atas Anda, Milord Kuranosuke? 590 01:16:57,115 --> 01:16:59,743 Apakah Anda membutuhkan seseorang untuk menghangatkan Anda? 591 01:16:59,884 --> 01:17:03,479 Jangan membuat lelucon. Saya sungguh-sungguh. 592 01:17:07,758 --> 01:17:12,457 Anda tidak akan hanya menjadi selir. 593 01:17:13,297 --> 01:17:15,663 Aku akan menjagamu, tidak peduli apa. 594 01:17:16,834 --> 01:17:22,272 Jika saya bertanya secara formal, maukah kamu menerimaku? 595 01:17:31,048 --> 01:17:33,107 Saat pohon ceri mekar. 596 01:17:35,620 --> 01:17:36,917 Pohon ceri 597 01:17:38,489 --> 01:17:42,926 Saat pohon ceri mekar di sini di Yoshiwara ... 598 01:17:45,963 --> 01:17:48,454 ... Aku akan siap untuk pergi 599 01:17:52,737 --> 01:17:54,602 Higurashi! 600 01:17:55,373 --> 01:17:56,931 Higurashi! 601 01:17:59,410 --> 01:18:01,241 Itu luar biasa! 602 01:18:01,379 --> 01:18:05,645 Tuan Matsumoto dipekerjakan seluruh kuarter! 603 01:18:05,783 --> 01:18:07,182 Dan itu belum semuanya! 604 01:18:07,318 --> 01:18:10,810 Dia bilang dia ingin kau lihat bunga sakura! 605 01:18:10,955 --> 01:18:14,322 Datang dan lihat! Ayolah! 606 01:19:00,338 --> 01:19:02,568 Ah, itu bagus! 607 01:19:08,045 --> 01:19:11,378 Semua orang! Dengarkan aku! 608 01:19:13,751 --> 01:19:17,710 Saya ingin mengambil Higurashi dari Tamagikuya ... 609 01:19:18,656 --> 01:19:20,590 ... sebagai istriku 610 01:19:22,560 --> 01:19:26,496 Itulah alasan perjamuan ini. Minumlah isi kamu! 611 01:19:48,185 --> 01:19:50,085 Tuhan Matsumoto! 612 01:19:50,221 --> 01:19:52,052 Terima kasih, Milord! 613 01:19:52,189 --> 01:19:56,649 Tuhan Kuranosuke! Minum dengan kami! 614 01:20:05,536 --> 01:20:07,231 Indah sekali! 615 01:21:08,999 --> 01:21:10,364 Higurashi ... 616 01:21:11,402 --> 01:21:14,303 ... kamu tidak hamil, kan? 617 01:21:15,973 --> 01:21:18,373 Kenapa kamu tanya 618 01:21:19,543 --> 01:21:21,374 Bagaimana jika saya? 619 01:21:27,084 --> 01:21:30,281 Anda harus menyingkirkannya dengan tanaman lentera. 620 01:21:31,222 --> 01:21:32,814 Ini akan kasar. 621 01:21:33,357 --> 01:21:36,451 Luangkan sedikit waktu. Semakin cepat Anda melakukannya dengan lebih baik. 622 01:21:36,594 --> 01:21:38,653 Siapa bilang aku akan pergi? 623 01:21:40,297 --> 01:21:42,162 Saya telah diberkati 624 01:21:43,701 --> 01:21:46,670 Siapa pun ayahnya, ini anakku 625 01:21:48,038 --> 01:21:49,767 Aku akan memilikinya. 626 01:21:50,574 --> 01:21:53,566 Apa yang kamu bicarakan?! 627 01:21:54,345 --> 01:21:57,212 Bahkan jika aku tidak mencintai ayahnya... 628 01:21:58,182 --> 01:22:00,616 ... anak itu akan selalu menjadi milikku 629 01:22:02,486 --> 01:22:05,717 Anda tidak bisa menolak Yang Mulia sekarang. Itu aturannya! 630 01:22:05,856 --> 01:22:09,189 Bos akan memaksa Anda untuk menyingkirkan bayinya 631 01:22:09,794 --> 01:22:13,230 Aku tidak akan membiarkan dia! Katakan pada Yang Mulia no. 632 01:22:13,497 --> 01:22:16,432 Dia seorang samurai! Dia bisa membunuhmu! 633 01:22:16,967 --> 01:22:19,299 Jika itu berarti membunuh anak saya sendiri ... 634 01:22:19,637 --> 01:22:22,902 ... maka dia bisa sembuh dengan baik bunuh kita berdua! 635 01:22:26,410 --> 01:22:27,536 Cocokkan dirimu 636 01:22:29,980 --> 01:22:31,914 Sial aku akan melakukannya! 637 01:22:42,760 --> 01:22:47,197 Higurashi sangat beruntung! Membeli dari sini oleh seorang tuan! 638 01:22:47,331 --> 01:22:48,457 Sangat! 639 01:22:48,599 --> 01:22:52,057 Tapi bisakah seorang pelacur benar-benar menjadi istri samurai? 640 01:22:52,203 --> 01:22:56,537 Aku yakin Higurashi akan menjadikannya istri yang baik. 641 01:22:56,674 --> 01:23:00,303 Bagaimanapun, itu tidak akan pernah terjadi untuk kita semua 642 01:23:00,444 --> 01:23:03,470 Saya tidak peduli siapa itu, seseorang mengeluarkanku dari sini 643 01:23:03,614 --> 01:23:05,741 Saya juga! 644 01:23:05,983 --> 01:23:07,143 Dan saya! 645 01:23:18,662 --> 01:23:22,120 Ada apa, Tuan Seiji? 646 01:23:23,334 --> 01:23:24,596 Tidak ada. 647 01:23:39,149 --> 01:23:41,447 Miliki ini. 648 01:23:46,490 --> 01:23:49,152 Tiga di antaranya? Kamu tidak keberatan 649 01:24:03,040 --> 01:24:04,268 Shigeji ... 650 01:24:06,410 --> 01:24:10,141 ... apakah kamu merindukan Takao-oiran? 651 01:24:10,581 --> 01:24:15,041 Higurashi-oiran menjagaku sekarang 652 01:24:15,486 --> 01:24:19,320 Kata Missus untuk bersyukur untuk itu 653 01:24:21,292 --> 01:24:22,486 Saya melihat... 654 01:24:23,627 --> 01:24:27,563 Siapa yang akan kamu lewatkan Jika mereka meninggal, Tuan Seiji? 655 01:24:36,707 --> 01:24:38,902 Pertanyaan bagus... 656 01:24:40,411 --> 01:24:42,140 Saya penasaran siapa... 657 01:25:03,534 --> 01:25:05,024 Saya hamil. 658 01:25:06,770 --> 01:25:10,433 Saya tidak tahu siapa ayahnya, tentu saja. 659 01:25:16,914 --> 01:25:20,077 Tapi aku punya anak itu. 660 01:25:22,820 --> 01:25:25,755 Aku tidak mungkin pergi ke Anda ... 661 01:25:26,490 --> 01:25:30,085 ... hamil dengan anak kecil yang ayahnya saya tidak tahu. 662 01:25:31,528 --> 01:25:34,554 Bahkan saya tidak bisa menggugurkannya anak... 663 01:25:39,303 --> 01:25:41,567 ... untuk menjadi istrimu 664 01:25:44,108 --> 01:25:45,973 Apakah ini benar? 665 01:26:07,931 --> 01:26:09,228 Higurashi ... 666 01:26:11,001 --> 01:26:14,801 Kamu bodoh, tapi aku juga. 667 01:26:16,340 --> 01:26:19,070 Apakah akan merepotkan Anda jika saya mengatakan ... 668 01:26:20,577 --> 01:26:22,340 ... aku masih punya kamu 669 01:26:32,022 --> 01:26:33,683 Tuan... 670 01:26:42,633 --> 01:26:44,032 Higurashi ... 671 01:26:45,302 --> 01:26:47,361 Higurashi! 672 01:26:47,938 --> 01:26:48,962 Apa yang salah? 673 01:26:49,873 --> 01:26:50,771 Higurashi! 674 01:27:03,687 --> 01:27:07,714 Saya tidak akan membutuhkan tanaman lentera. 675 01:27:12,262 --> 01:27:16,062 Aku terus berkata pada diriku sendiri itu tidak bisa ditolong ... 676 01:27:19,403 --> 01:27:21,735 Tapi bayi malang itu ... 677 01:27:29,012 --> 01:27:30,673 Ibuku... 678 01:27:31,949 --> 01:27:33,678 ... adalah pelacur 679 01:27:36,353 --> 01:27:41,313 Anak itu akan senang tahu kamu menginginkannya 680 01:27:58,709 --> 01:28:00,176 Istirahatlah. 681 01:29:17,020 --> 01:29:21,252 Apakah kamu berpikir Aku kabur lagi? 682 01:29:23,727 --> 01:29:27,561 Kamu tidak pernah ada gunanya. 683 01:29:40,377 --> 01:29:43,869 Itu ada di dalam diriku ... 684 01:29:44,848 --> 01:29:46,509 Sayangku! 685 01:30:57,554 --> 01:31:01,456 Suster Penatua saya benar-benar sesuatu! 686 01:31:01,825 --> 01:31:06,888 Dia akan menjadi seorang istri samurai! 687 01:31:12,469 --> 01:31:16,371 Namaku Ume. Apa kabar. 688 01:31:20,077 --> 01:31:23,535 Suamiku menginginkan satu berkat untuk pergi dengan yang lain 689 01:31:23,680 --> 01:31:28,708 Dia menyukai pernikahan Seiji dan Ume pada hari kamu ditebus 690 01:31:29,186 --> 01:31:30,585 Apakah Anda keberatan? 691 01:32:31,448 --> 01:32:34,212 Apa yang kamu lihat, Tuan Seiji? 692 01:32:35,218 --> 01:32:36,276 Oh ... 693 01:32:37,387 --> 01:32:40,914 ...Aku hanya berpikir Mungkin besok hujan. 694 01:32:58,041 --> 01:33:01,568 Sudah lama, Kiyoha ... 695 01:33:02,279 --> 01:33:06,909 Tidak, kamu 'Higurashi' sekarang. 696 01:33:07,984 --> 01:33:13,081 Saya sangat berharap orang tidak hanya tiba-tiba ... 697 01:33:13,290 --> 01:33:15,781 ... terus ganti nama mereka 698 01:33:17,094 --> 01:33:19,426 Aku tidak pernah tahu harus menelepon siapapun 699 01:33:20,163 --> 01:33:24,532 Kapan jangkrik ini? bangkit dari tanah? 700 01:33:25,535 --> 01:33:27,162 Bagaimana dengan kamu 701 01:33:27,404 --> 01:33:29,702 Kami tidak pernah melihatmu lagi ... 702 01:33:29,840 --> 01:33:34,243 ... setelah kamu memakai dirimu sendiri mengejar masa muda Anda dengan 'gadis baru'. 703 01:33:50,660 --> 01:33:54,528 Apakah kamu ingat... 704 01:33:55,732 --> 01:33:59,168 ... pohon ceri itu di Kuil Inari? 705 01:34:00,103 --> 01:34:01,070 Iya nih. 706 01:34:02,038 --> 01:34:05,337 Satu-satunya pohon ceri di Yoshiwara. 707 01:34:05,742 --> 01:34:10,543 Mereka mengatakan itu sejak saat itu kamu adalah petugas ... 708 01:34:10,914 --> 01:34:13,883 ... Anda telah mengatakan ... 709 01:34:14,284 --> 01:34:19,278 ... kamu akan pergi dari sini Saat bunga tumbuh di pohon itu. 710 01:34:21,158 --> 01:34:23,888 Itu adalah mimpi seorang gadis kecil. 711 01:34:24,661 --> 01:34:26,925 Kenapa kamu berpikir begitu? 712 01:34:27,531 --> 01:34:32,093 Aku sudah menyerah berharap pohon itu akan pernah berbunga. 713 01:34:32,869 --> 01:34:37,829 Dan sekarang tidak akan pernah. 714 01:34:38,775 --> 01:34:43,803 Apakah itu hal yang baik untuk hanya meninggalkan harapan? 715 01:34:45,849 --> 01:34:48,909 Jika Anda tidak menyerah harapan ... 716 01:34:50,420 --> 01:34:52,513 ... sebut kebenaran bohong ... 717 01:34:53,590 --> 01:34:56,218 ... dan kebohongan kebenaran ... 718 01:34:57,694 --> 01:35:00,060 ... kamu tidak akan bertahan 719 01:35:00,297 --> 01:35:02,288 Anda yakin... 720 01:35:03,066 --> 01:35:05,762 ... percaya itu? 721 01:35:08,205 --> 01:35:10,264 Higurashi ... 722 01:35:11,007 --> 01:35:16,809 ... kamu tidak mengerti apa-apa 723 01:35:19,216 --> 01:35:22,344 Tidak mungkin ada pohon ceri ... 724 01:35:24,621 --> 01:35:27,488 ... itu tidak berbunga. 725 01:36:59,249 --> 01:37:02,412 Sepertinya dia pulang ke rumah setelah malam keluar 726 01:37:03,720 --> 01:37:07,747 Tidak ada yang tahu tentang Yoshiwara Quarter seperti dia. 727 01:37:09,092 --> 01:37:10,582 Terima kasih Pak! 728 01:37:10,727 --> 01:37:13,321 Terima kasih! 729 01:37:32,182 --> 01:37:34,514 Apakah ada yang menggoda Anda? 730 01:37:36,119 --> 01:37:37,609 Aku sedang bermimpi. 731 01:37:41,791 --> 01:37:43,725 Mimpi buruk? 732 01:37:45,895 --> 01:37:49,296 Aku bermimpi kau pergi jauh dan mati. 733 01:37:53,770 --> 01:37:55,294 Aku tidak akan mati. 734 01:37:56,773 --> 01:37:59,298 Tapi terima kasih. Sekarang kembali tidur. 735 01:38:11,521 --> 01:38:13,216 Ini, punya ini. 736 01:38:18,395 --> 01:38:20,522 Mungkin tidak cocok untuk Anda. 737 01:38:20,830 --> 01:38:22,627 Aku lebih dari kamu 738 01:38:26,703 --> 01:38:29,900 Pakailah setelah pertama kali. 739 01:38:32,375 --> 01:38:34,639 Kita harus bangun pagi-pagi. 740 01:38:34,978 --> 01:38:39,574 Jika Anda tidur, mereka akan membakar moxa pada Anda. 741 01:39:14,884 --> 01:39:16,351 Apakah kamu masih bangun? 742 01:39:17,720 --> 01:39:20,314 Oh itu kamu... 743 01:39:25,195 --> 01:39:27,322 Jadi besok hari terakhirku ... 744 01:39:30,467 --> 01:39:34,062 Ketika saya pertama kali datang ke sini, tempat itu tampak begitu besar ... 745 01:39:36,039 --> 01:39:38,007 Sekarang terasa kecil. 746 01:39:47,116 --> 01:39:51,052 Nah, dengan Anda pergi ... 747 01:39:54,557 --> 01:39:56,457 ... itu akan lebih tenang 748 01:39:59,229 --> 01:40:01,697 Sama denganmu! 749 01:40:08,104 --> 01:40:09,366 Higurashi ... 750 01:40:26,356 --> 01:40:27,914 Berbahagialah. 751 01:40:33,463 --> 01:40:34,794 Kamu juga. 752 01:41:41,598 --> 01:41:44,396 Masih tidak ada bunga, ya? 753 01:42:30,079 --> 01:42:31,603 Sebuah bunga. 754 01:42:33,583 --> 01:42:35,107 Ya. 755 01:42:39,522 --> 01:42:44,289 Haruskah kita pergi melihat beberapa bunga ceri asli? 756 01:42:49,098 --> 01:42:52,727 Anda tidak akan memiliki apapun Jika Anda pergi dengan saya, meskipun. 757 01:42:55,304 --> 01:42:59,502 Kedengarannya lebih menyenangkan daripada memiliki segalanya 758 01:43:22,632 --> 01:43:26,295 Bajingan itu! Dia akan membayar untuk ini! 759 01:43:28,304 --> 01:43:30,329 Aku akan membunuhnya! 760 01:43:57,400 --> 01:43:59,732 Bodoh, keduanya! 761 01:44:02,572 --> 01:44:04,802 Saat aku hidup dan bernafas! 762 01:44:18,788 --> 01:44:19,812 Hei! 763 01:44:33,369 --> 01:44:36,964 Itulah satu-satunya tempat Anda bisa hidup, Anda tahu. 764 01:44:46,582 --> 01:44:48,914 Aku bertanya-tanya di mana Oiran adalah ... 765 01:44:57,860 --> 01:44:59,623 Di bak mandi, mungkin? 766 01:45:06,402 --> 01:45:08,563 Satu dua tiga... 767 01:45:08,905 --> 01:45:11,499 Baru tiga yang tersisa? 768 01:45:11,841 --> 01:45:16,710 Lalu aku akan memberikannya pada Oiran, dan satu untuk Mr Seiji. 769 01:46:31,988 --> 01:46:34,889 Kiyoha / Higurashi Anna Tsuchiya 770 01:46:35,291 --> 01:46:38,192 Kuranosuke Kippei Shiina 771 01:46:38,494 --> 01:46:41,395 Soujiro Hiroki Narimiya 772 01:46:41,664 --> 01:46:44,565 Takao Yoshino Kimura 773 01:46:44,834 --> 01:46:47,735 Shohi Miho Kanno 774 01:46:48,004 --> 01:46:50,905 Mitsunobu Masatoshi Nagase Wakagiku Minami Tukang kayu Hiroshi Yamamoto Sakaguchi Kenichi Endo 775 01:46:51,173 --> 01:46:54,199 Young Kiyoha Ayame Koike Shigeji MegumiYamaguchi O-Ran Kyoko Koizumi 776 01:46:54,443 --> 01:46:57,344 Pemilik Tamagikuya Renji Ishibashi 777 01:46:58,014 --> 01:47:00,915 Tamagikuya Missus Mari Natsuki 778 01:47:02,485 --> 01:47:05,386 Konoya Sadanji lchikawa (Penampilan Tamu Khusus) 779 01:47:06,522 --> 01:47:09,423 Seiji Masanobu Ando 780 01:47:11,027 --> 01:47:15,987 Berdasarkan manga "SAKURAN" oleh Moyoco Anno yang diterbitkan oleh Kodansha Ltd. 781 01:47:17,033 --> 01:47:20,992 Skenario Yuki Tanada 782 01:47:22,038 --> 01:47:25,997 Musik Ringo Shena 783 01:47:27,043 --> 01:47:32,003 Produser eksekutif Yasushi Shiina Koichi Yamazaki Hiroshi Hayakawa 784 01:47:32,548 --> 01:47:37,508 Takao Igarashi Fumihide Mizuno Hiroyuki Fushitani 785 01:47:38,054 --> 01:47:43,014 Toshio Hirose Osamu lshikawa Akira lshii 786 01:47:44,060 --> 01:47:48,019 Chief Producer Masao Teshima 787 01:47:49,065 --> 01:47:53,024 Produsen Mitsuru Uda Yoshinori Fujita 788 01:47:54,070 --> 01:47:58,029 Produser Associate Masayuki Tanishima 789 01:47:59,075 --> 01:48:03,034 Line Producer Chikako Nakabayashi 790 01:48:04,080 --> 01:48:08,039 Sinematografi Takuro lshizaka 791 01:48:09,085 --> 01:48:13,044 Penerangan Hideo Kumagai 792 01:48:14,090 --> 01:48:18,049 Pencatat Showa Matsumoto 793 01:48:19,095 --> 01:48:23,054 Perancang seni Namiko lwaki 794 01:48:24,100 --> 01:48:28,059 Penghias Toshiharu Aida 795 01:48:29,105 --> 01:48:33,064 VFX Mitsuaki Hashimoto 796 01:48:34,110 --> 01:48:38,069 Editor Hiroaki Morishita 797 01:48:39,115 --> 01:48:43,074 Kontinuitas Atsumi Koizumi 798 01:48:44,120 --> 01:48:48,079 Asisten Direktur Toru Yamamoto 799 01:48:49,125 --> 01:48:53,084 Manajer produksi Masahiro Hondo 800 01:48:54,130 --> 01:48:59,090 Penata Daisuke lga Yuko Sugiyama 801 01:49:00,136 --> 01:49:04,095 Artis Bunga Makoto Azuma 802 01:49:05,141 --> 01:49:09,100 Desain grafis Tycoon Graphics 803 01:49:11,680 --> 01:49:15,639 Mendukung Lumine Wakaba 804 01:49:16,685 --> 01:49:20,644 Mendukung Agensi untuk CulturalAffairs 805 01:49:21,724 --> 01:49:25,683 Dukungan Khusus Peach John 806 01:49:26,729 --> 01:49:30,688 Terima kasih khusus untuk Kyoho Jardins des Fleurs 807 01:49:31,734 --> 01:49:34,703 Komite Film SAKURAN 808 01:49:35,237 --> 01:49:41,198 Asmik Ace Entertainment, Inc. PARCO CO, LTD. TVAsahi Corporation 809 01:49:41,744 --> 01:49:47,705 Kodansha Ltd. Asahi Broadcasting Corporation Tower RecordsJapan Inc. / NMNL.co.ltd 810 01:49:47,917 --> 01:49:53,878 WOWOW lNC. NAGOYA BROADCASTlNG NETWORK. Perusahaan investasi sinema 811 01:49:54,924 --> 01:50:00,885 Produksi / Distributor Asmik Ace Entertainment, lnc. 812 01:50:16,779 --> 01:50:26,848 Direktur Mika Ninagawa