1 00:01:11,571 --> 00:01:14,096 Maafkan aku, Ayah, karena aku telah berdosa 2 00:01:14,207 --> 00:01:16,937 Sudah satu minggu sejak pengakuan terakhir saya. 3 00:01:17,043 --> 00:01:19,603 Aku mengambil nama Tuhan dengan sia-sia 211 kali. 4 00:01:23,383 --> 00:01:24,850 Persetan. 5 00:01:24,951 --> 00:01:27,545 Saya memiliki 22 pikiran yang tidak murni. 6 00:01:32,792 --> 00:01:35,386 - Saya merenungkan pembunuhan - Pembunuhan? 7 00:01:35,495 --> 00:01:37,725 Hanya dalam pikiran, Ayah. Hanya dalam pikiran. 8 00:01:41,734 --> 00:01:43,861 Kembali ke sini, kamu bajingan 9 00:01:43,970 --> 00:01:47,337 Pasti pasti ada beberapa pelecehan diri, anakku 10 00:01:51,978 --> 00:01:55,243 Saya telah berkomitmen 22 dosa daging. 11 00:01:56,015 --> 00:01:57,482 Kamu orang mesum 12 00:01:57,584 --> 00:02:00,417 Anda bahkan tidak membuat penampilan di api penyucian dengan catatan itu 13 00:02:00,520 --> 00:02:03,318 Sangat? Aku tidak tahu. 14 00:02:03,423 --> 00:02:06,449 Aku bahkan tidak yakin aku punya kekuatan untuk memaafkanmu 15 00:02:06,559 --> 00:02:09,255 Kumohon, Ayah. Aku akan berusaha lebih keras 16 00:02:09,362 --> 00:02:11,796 Lebih keras Itulah masalahnya. 17 00:02:11,898 --> 00:02:14,526 Anda harus berbicara dengan seorang imam, bukan aku, Nak 18 00:02:29,382 --> 00:02:31,111 Aku tidak percaya Aku benar-benar mengatakan kepada mereka ... 19 00:02:31,217 --> 00:02:34,118 bahwa saya telah menyiksa diri saya sendiri 22 kali dalam seminggu terakhir. 20 00:02:35,021 --> 00:02:36,784 Dua puluh dua kali 21 00:02:37,690 --> 00:02:39,453 Dan saya pikir Aku akan pergi ke neraka. 22 00:02:41,327 --> 00:02:43,192 Apakah itu Grace atau Gracie untuk nenekmu 23 00:02:43,296 --> 00:02:44,763 Rahmat. 24 00:02:53,573 --> 00:02:55,268 Ayolah! 25 00:02:55,375 --> 00:02:58,503 Keluarkan rokok itu. Anda melanggar peraturan sekolah. 26 00:03:01,281 --> 00:03:03,875 Hei, Chester, aku perlu merokok. 27 00:03:03,983 --> 00:03:05,450 Ini menenangkan sarafku. 28 00:03:05,552 --> 00:03:07,349 Kami memiliki pengakuan nanti hari 29 00:03:08,688 --> 00:03:10,588 Kupikir kamu suka untuk bergabung dengan kami, Walker. 30 00:03:12,959 --> 00:03:14,859 Gorila. 31 00:03:14,961 --> 00:03:16,861 Pikirkan ada rekor dunia untuk gantung? 32 00:03:18,364 --> 00:03:20,025 Mungkin tidak. 33 00:03:20,133 --> 00:03:24,092 Bahkan jika tidak ada, saya bisa mengumumkannya bahwa aku akan menetapkannya 34 00:03:28,141 --> 00:03:30,109 Dengar, aku bisa bertahan di sini sepanjang hari. 35 00:03:34,013 --> 00:03:35,810 Apakah Anda melihat hasil tangkapan yang dicoba? 36 00:03:47,260 --> 00:03:49,285 Siapa yang sudah bisa menebaknya dia akan memiliki jangkauan seperti itu? 37 00:03:53,166 --> 00:03:54,633 Terima kasih. 38 00:04:04,944 --> 00:04:07,879 Dapatkan saya Pak Walker. Lagi. 39 00:04:13,453 --> 00:04:16,889 Anda tahu, hijau sweter Anda Keluarkan warna matamu. 40 00:04:16,990 --> 00:04:18,753 Membuat mereka berkilau. 41 00:04:18,858 --> 00:04:20,416 Sangat? 42 00:04:22,595 --> 00:04:25,428 Itu yang paling manis ada yang pernah bilang padaku 43 00:04:25,531 --> 00:04:27,089 Pernah? 44 00:04:30,603 --> 00:04:32,070 Iya nih. 45 00:04:32,171 --> 00:04:34,503 Pastor Fitzpatrick akan menemuimu sekarang. 46 00:04:34,607 --> 00:04:36,234 Terima kasih. 47 00:04:38,778 --> 00:04:40,507 Selamat siang, Ayah. 48 00:04:40,613 --> 00:04:42,080 Apa kabarnya hari ini? 49 00:04:42,181 --> 00:04:43,341 Duduk. 50 00:04:48,321 --> 00:04:50,721 Anda merokok di sekolah properti 51 00:04:50,823 --> 00:04:52,620 Secara teknis, ya ... 52 00:04:52,725 --> 00:04:54,750 Tapi aku praktis dari lapangan 53 00:04:54,861 --> 00:04:57,455 Teknis adalah batu penjuru, Pak Walker. 54 00:04:57,563 --> 00:05:00,396 Sekarang ada terlalu banyak dokumentasi pada Anda sudah. 55 00:05:00,500 --> 00:05:03,401 Apakah Anda sengaja berusaha untuk mendapatkan dirimu ditendang keluar dari St. Magnus ... 56 00:05:03,503 --> 00:05:06,199 atau adakah alasan lain? Aku benar-benar menghadap ... 57 00:05:06,306 --> 00:05:09,275 untuk ketidakmampuanmu untuk menyesuaikan diri? 58 00:05:09,375 --> 00:05:10,967 Aku ditakdirkan untuk kebesaran. 59 00:05:11,077 --> 00:05:12,704 Kamu berumur 14 tahun 60 00:05:12,812 --> 00:05:14,871 Kebesaran bukanlah sebuah pilihan. 61 00:05:14,981 --> 00:05:18,144 Sekarang bukankah menurutmu kakek-nenekmu? sudah cukup perlu dikhawatirkan? 62 00:05:18,251 --> 00:05:21,812 Seminggu penyiangan Kebun ayah Zinger Itu saja. 63 00:05:21,921 --> 00:05:23,980 Tapi, Ayah, saya hanya merokok. 64 00:05:24,090 --> 00:05:26,320 Dua minggu. Itu akan menjadi segalanya. 65 00:05:28,261 --> 00:05:29,785 Dan satu hal lagi. 66 00:05:31,764 --> 00:05:34,460 Tidak ada yang bisa saya bantu, Pak Walker. 67 00:05:35,768 --> 00:05:38,134 Sama sekali tidak 68 00:06:09,635 --> 00:06:12,001 - Pak Walker. - Ini keterlambatanku. 69 00:06:17,143 --> 00:06:19,805 - Kau pikir begitu? - Nietzsche tidak 70 00:06:20,847 --> 00:06:23,213 Pekerjaan kursi mandiri untuk sisa periode. 71 00:06:23,316 --> 00:06:25,079 Sudahkah anda membaca Nietzsche? 72 00:06:25,184 --> 00:06:27,379 Apakah dia orang China itu? 73 00:06:27,487 --> 00:06:29,045 Tidak, dia orang filsuf itu. 74 00:06:29,155 --> 00:06:30,952 Apakah dia Katolik? 75 00:06:34,427 --> 00:06:37,828 Sepertinya aneh untuk tidak belajar Katolik di kelas agama 76 00:06:37,930 --> 00:06:40,160 Lagi pula, kupikir begitu memiliki tes 77 00:06:40,266 --> 00:06:43,565 Tidak. Ini terlalu cerah untuk pengujian Tidak setuju 78 00:06:43,669 --> 00:06:46,137 Aku berharap Nietzsche akan melakukannya lebih baik untuk otakmu 79 00:06:47,573 --> 00:06:49,871 Yah, kurasa begitu. 80 00:07:04,690 --> 00:07:06,157 Maaf tentang wajahmu 81 00:07:08,127 --> 00:07:09,594 Apa yang salah dengan wajahku? 82 00:07:09,695 --> 00:07:11,162 Tidak ada. 83 00:07:11,264 --> 00:07:12,959 Maksud saya potongan dari enggak. 84 00:07:13,733 --> 00:07:15,530 Sebenarnya, ini adalah wajah yang indah. 85 00:07:18,037 --> 00:07:19,504 Terima kasih. 86 00:07:20,273 --> 00:07:22,673 Ini tentang waktu Kami berkencan, Collins. 87 00:07:23,876 --> 00:07:25,605 Benarkah, Walker? 88 00:07:25,711 --> 00:07:27,440 Makan malam, mungkin. 89 00:07:27,547 --> 00:07:30,573 Sesuatu yang formal, tapi di dalam jarak tempuh sepeda. 90 00:07:30,683 --> 00:07:32,446 Aku ingin kencan pertama kita menjadi mudah diingat 91 00:07:32,552 --> 00:07:34,850 Dan aku menginginkannya Jumat yang baik setiap hari 92 00:07:34,954 --> 00:07:36,717 Baik! Selanjutnya Jumat malam. 93 00:07:36,823 --> 00:07:38,950 Aku akan datang sekitar jam 7:00. Tidak, buat itu 7:30 ... 94 00:07:39,058 --> 00:07:41,083 hanya untuk memberi Anda beberapa waktu tambahan untuk bersiap-siap. 95 00:07:49,202 --> 00:07:52,433 Pager Dr. Edwards. Silahkan datang untuk Mengakui. 96 00:07:55,274 --> 00:07:57,606 Bagaimana kabarmu, Pak Walker saya? 97 00:07:57,710 --> 00:08:00,008 Ibu, tentu saja tidak bisa lebih baik 98 00:08:00,980 --> 00:08:02,777 Kamu? 99 00:08:02,882 --> 00:08:04,440 Tumbuh sayap saat kita berbicara. 100 00:08:04,550 --> 00:08:06,245 Kupikir banyak. 101 00:08:06,352 --> 00:08:09,287 Semuanya masih berjalan tinggal di rumah Chester 102 00:08:14,760 --> 00:08:17,593 Saya suka di sana. Jujur. 103 00:08:19,599 --> 00:08:21,328 Apakah kamu pergi ke rumah? 104 00:08:21,434 --> 00:08:23,197 Hanya untuk memotong rumput. 105 00:08:24,136 --> 00:08:25,694 Ini dia, Emma. 106 00:08:25,805 --> 00:08:27,272 Halo, Ralph. 107 00:08:29,075 --> 00:08:30,633 Hei, Alice, apakah itu klip rambut baru? 108 00:08:30,743 --> 00:08:32,734 Jangan main-main denganku, Nak. 109 00:08:32,845 --> 00:08:35,814 Tidak, serius. Ini terlihat menakjubkan. 110 00:08:43,022 --> 00:08:45,991 Apakah Anda menaklukkan dunia saat ini, Pak Walker saya? 111 00:08:47,260 --> 00:08:49,160 Aku berkencan dengan Claire Jumat depan. 112 00:08:49,262 --> 00:08:50,854 Aku suka cewek itu. 113 00:08:55,368 --> 00:08:56,995 Sini. 114 00:08:58,037 --> 00:08:59,265 Aku membeli ini untukmu 115 00:09:12,418 --> 00:09:15,216 Aku tahu, dan aku merasakan hal yang sama. 116 00:09:17,456 --> 00:09:20,118 Tidak cukup potongan rambutnya Saya ada dalam pikiran 117 00:09:21,494 --> 00:09:23,291 Saya pikir itu terlalu singkat. 118 00:09:24,530 --> 00:09:26,157 Anda bisa melakukannya. 119 00:09:26,265 --> 00:09:27,732 Tidak banyak yang bisa. 120 00:09:27,833 --> 00:09:30,802 Anda membuat selendang yang fantastis. 121 00:09:31,904 --> 00:09:34,964 - Terima kasih, Ralph. - Sama-sama. 122 00:09:35,074 --> 00:09:36,905 Ayahmu akan bangga. 123 00:10:05,204 --> 00:10:06,728 Kediaman Walker 124 00:10:06,839 --> 00:10:08,932 Bagaimana saya bisa mengarahkan telepon Anda? 125 00:10:09,041 --> 00:10:11,407 Potong omong kosong itu, Ralph. Ini Chester. 126 00:10:11,510 --> 00:10:14,604 Apakah Anda benar-benar berpikir siapa pun akan percaya itu nenekmu 127 00:10:15,781 --> 00:10:17,646 Apakah kamu ingin berenang hari ini? 128 00:10:17,750 --> 00:10:19,513 Kupikir kamu benci berenang, Chester. 129 00:10:19,619 --> 00:10:21,177 Saudaraku bilang kamu bisa lihat ... 130 00:10:21,287 --> 00:10:24,085 tepat di dalam ruang ganti wanita dari sudut tertentu. 131 00:10:24,190 --> 00:10:26,317 Aku perlu melihat cewek telanjang. 132 00:10:33,699 --> 00:10:36,725 Kuharap Fred memberitahuku dengan tepat di mana Anda seharusnya melihat. 133 00:10:36,836 --> 00:10:39,964 - Apa menurutmu dia berbohong? - tidak mungkin 134 00:10:42,241 --> 00:10:43,708 Ini tidak berguna 135 00:10:43,809 --> 00:10:46,801 Saya pergi. Kau datang? 136 00:10:46,912 --> 00:10:48,903 Kristus, Chester 137 00:10:49,015 --> 00:10:50,482 Tidak. 138 00:10:50,583 --> 00:10:53,746 Kami bahkan belum menyelam. Saya tetap bekerja pada flips saya. 139 00:10:53,853 --> 00:10:56,117 Aku sudah membaca tentang penyelam Olimpiade 140 00:10:56,222 --> 00:10:58,690 Sepertinya tidak seperti ada banyak kompetisi di bidang itu. 141 00:11:01,160 --> 00:11:03,128 Sampai jumpa. 142 00:12:01,153 --> 00:12:04,122 Kristus Suci. 143 00:12:06,358 --> 00:12:08,189 Fred benar. 144 00:12:29,215 --> 00:12:30,773 Ada apa dengan anak itu? 145 00:12:30,883 --> 00:12:32,908 Apakah dia mengalami kejang? 146 00:12:33,018 --> 00:12:35,282 Terlihat lebih seperti bugar jika kamu bertanya padaku 147 00:12:41,527 --> 00:12:44,826 Dengan seizure, Anda ke seluruh tubuh ... 148 00:12:44,930 --> 00:12:46,727 termasuk otak. 149 00:12:46,832 --> 00:12:49,164 Namun, dengan fit ... - 150 00:12:50,336 --> 00:12:52,099 Fouling! 151 00:12:58,611 --> 00:13:00,875 Anda menarik jeratnya lebih erat, Pak Walker. 152 00:13:00,980 --> 00:13:04,211 Kebangkrutan Perjanjian Lama tidak memiliki tempat di sekolah ini 153 00:13:04,316 --> 00:13:06,807 Aku berharap lebih banyak lagi ... 154 00:13:06,919 --> 00:13:09,046 terutama dari Anda 155 00:13:09,155 --> 00:13:11,248 Ayahmu meninggal sebagai pahlawan perang. 156 00:13:11,357 --> 00:13:14,793 Tapi, Ayah, saya bisa jelaskan. Secara jujur. 157 00:13:14,894 --> 00:13:16,691 Jelas Anda memiliki pikiran yang menyimpang. 158 00:13:16,796 --> 00:13:19,162 Sekarang, dosa berat telah dilakukan. 159 00:13:19,265 --> 00:13:21,392 Anda akan menghadiri jam 6:00 pagi setiap hari ... 160 00:13:21,500 --> 00:13:23,695 untuk mengembalikan kemurnian rohani Anda ... 161 00:13:23,803 --> 00:13:26,567 dan Anda akan bergabung dengan tim lintas negara untuk berurusan dengan ... 162 00:13:26,672 --> 00:13:28,230 surplus energi. 163 00:13:29,108 --> 00:13:32,305 Sekarang, Pak Walker, ini akan menjadi peringatan terakhir anda 164 00:13:32,411 --> 00:13:36,040 Pemberhentian berikutnya akan sekolah umum ... 165 00:13:36,148 --> 00:13:40,050 dimana ada tidak ada jaring pengaman spiritual. 166 00:13:40,152 --> 00:13:41,779 Sekolah negeri? 167 00:13:55,935 --> 00:13:57,926 Kamu tidak bergabung tim lintas negara, bukan? 168 00:13:58,037 --> 00:13:59,937 Tentu saja aku tidak bergabung. 169 00:14:00,039 --> 00:14:01,734 Saya wajib militer. 170 00:14:01,841 --> 00:14:05,333 Kenapa kalian lari Maksudku, apa gunanya? 171 00:14:05,444 --> 00:14:07,742 Ada dalam darah kita. Kita harus. 172 00:14:09,014 --> 00:14:10,572 Baiklah, Tuan-tuan. 173 00:14:10,683 --> 00:14:12,742 Sampai jumpa di Chorley Park. 174 00:14:12,852 --> 00:14:14,945 Baiklah. Ayo pergi. 175 00:14:15,054 --> 00:14:17,181 Kami berjalan di lintas negara, jadi ... 176 00:14:18,724 --> 00:14:20,191 menjalankan. 177 00:14:21,460 --> 00:14:23,690 Bagaimana dalam nama Kristus Apakah saya pernah berakhir di sini? 178 00:14:25,164 --> 00:14:27,064 Saya bertanya pada diriku sendiri setiap hari. 179 00:14:32,638 --> 00:14:35,869 Apakah Pastor Fitzpatrick mengatakan kejadian itu akan pergi pada catatan permanen Anda? 180 00:14:35,975 --> 00:14:37,670 Dia tidak menyebutkannya. 181 00:14:37,776 --> 00:14:39,334 Mungkin tidak begitu. 182 00:14:41,013 --> 00:14:43,140 Apa menurutmu ada yang tahu apa yang terjadi di kolam? 183 00:14:46,285 --> 00:14:51,222 Wanker! Wanker! Wanker! Wanker! 184 00:14:55,094 --> 00:14:57,119 Saya akan mengatakannya 185 00:14:58,230 --> 00:14:59,697 Baiklah, Tuan-tuan. 186 00:15:00,733 --> 00:15:02,325 Diam! 187 00:15:06,572 --> 00:15:09,040 Tuan-tuan ... 188 00:15:09,141 --> 00:15:11,041 Saya sangat kecewa. 189 00:15:11,143 --> 00:15:12,337 Kalian semua memalukan! 190 00:15:12,444 --> 00:15:16,813 Ayah anak laki-laki ini meninggal, dan ibunya ada di rumah sakit. 191 00:15:19,885 --> 00:15:21,352 Ayolah. 192 00:15:21,453 --> 00:15:25,014 Tinggalkan dia sendiri, Ayah. Pak Walker bisa berdiri untuk dirinya sendiri. 193 00:15:26,358 --> 00:15:28,724 Kita semua butuh sedikit bantuan berdiri, Ayah 194 00:15:28,827 --> 00:15:30,920 Tinggalkan dia sendiri. 195 00:15:49,014 --> 00:15:51,380 Dia memiliki waktu yang sulit tadi malam. 196 00:15:52,484 --> 00:15:55,715 Tapi jangan khawatir. Kami mengawasinya cukup dekat. 197 00:16:16,475 --> 00:16:18,375 Hai, ibu 198 00:16:18,477 --> 00:16:19,944 Bagaimana perasaanmu? 199 00:16:20,045 --> 00:16:23,537 Bagi orang sakit, Saya tidak bisa menjadi lebih sehat. 200 00:16:23,649 --> 00:16:25,207 Jangan khawatir 201 00:16:27,152 --> 00:16:28,847 Beri aku ciuman, sayang 202 00:16:35,427 --> 00:16:37,452 Apa yang salah? Malapetaka dan kesuraman? 203 00:16:38,764 --> 00:16:40,755 Apa yang paling memalukan itu? kamu pernah melakukannya 204 00:16:42,634 --> 00:16:44,431 Apa yang terjadi? 205 00:16:44,536 --> 00:16:47,437 Aku tertangkap melakukan dosa kecil di kolam. 206 00:16:50,109 --> 00:16:52,270 Itu adalah sebuah kecelakaan, jelas ... - 207 00:16:52,378 --> 00:16:55,279 sebuah pengawasan teknis oleh produsen kolam renang ... 208 00:16:56,048 --> 00:16:58,516 Jika Anda ingin menyalahkan siapa pun. 209 00:17:01,453 --> 00:17:02,920 Ibu ... - 210 00:17:04,957 --> 00:17:06,424 Ibu? 211 00:17:09,328 --> 00:17:11,353 Ibu? 212 00:17:11,463 --> 00:17:12,930 Ibu? 213 00:17:15,034 --> 00:17:16,501 Alice, aku butuh bantuan! 214 00:17:17,536 --> 00:17:19,504 Ibu? 215 00:17:19,605 --> 00:17:21,163 - Alice! - Apa yang salah? 216 00:17:21,273 --> 00:17:23,867 Keluar dari jalan. Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak. 217 00:17:23,976 --> 00:17:25,944 Dia bernafas, Tapi ada sesuatu yang terjadi. 218 00:17:26,045 --> 00:17:28,775 - Aku akan memeriksa denyut nadinya - Kita butuh stat oksigen! 219 00:17:28,881 --> 00:17:30,678 Mundur. 220 00:17:54,773 --> 00:17:57,799 - Hiya, Ralph - Hai, Tuan Karl. 221 00:17:57,910 --> 00:17:59,502 Bagaimana ibumu 222 00:17:59,611 --> 00:18:02,375 Mereka bilang dia akan pulang kapan saja sekarang 223 00:18:03,982 --> 00:18:05,813 Karl ... 224 00:18:05,918 --> 00:18:08,478 Aku tahu aku ada di sini minggu lalu ... 225 00:18:08,587 --> 00:18:11,078 tapi apakah kamu melihat untuk membeli sesuatu akhir-akhir ini? 226 00:18:11,190 --> 00:18:14,353 Aku akan merasa lebih baik jika kakek-nenekmu datang sendiri 227 00:18:16,962 --> 00:18:19,055 Ini catatan dari nenekku. 228 00:18:19,164 --> 00:18:21,132 Tapi panggil jika mau. 229 00:18:21,233 --> 00:18:23,201 Mereka hanya tidak keluar seperti dulu. 230 00:19:02,908 --> 00:19:05,376 - Iya nih? - Selamat malam, Mr. Collins. 231 00:19:06,345 --> 00:19:08,438 Aku datang untuk menjemput Claire. 232 00:19:08,547 --> 00:19:10,640 Kamu punya? Untuk apa? 233 00:19:11,483 --> 00:19:12,950 Kencan kami 234 00:19:13,051 --> 00:19:14,814 Jam berapa kamu seperti rumahnya? 235 00:19:16,989 --> 00:19:19,753 Kenapa kamu tidak menunggu di sini saja sebentar? 236 00:19:21,960 --> 00:19:23,427 Claire? 237 00:19:25,631 --> 00:19:27,326 Ada yang punya nama? 238 00:19:30,035 --> 00:19:31,593 Aku Ralph. 239 00:19:31,703 --> 00:19:34,331 - Benarkah tentang kolam renang? - Yeah. 240 00:19:34,439 --> 00:19:36,964 Karena kamu, pelajaran renang kita dibatalkan. 241 00:19:37,075 --> 00:19:39,635 Yah, mereka tidak benar-benar harus menguras kolam. 242 00:19:39,745 --> 00:19:43,010 Bagaimanapun, klorin akan membunuh ... - 243 00:19:43,115 --> 00:19:45,743 Kita perlu bicara. 244 00:19:47,953 --> 00:19:49,511 Sendirian. 245 00:19:55,727 --> 00:19:57,285 Saya tidak benar-benar berpikir Anda akan menunjukkannya. 246 00:19:57,396 --> 00:20:00,194 - Maksud saya, setelah ... - - apa? 247 00:20:02,568 --> 00:20:04,798 - Kolam. - Oh ya. 248 00:20:06,171 --> 00:20:07,638 Nah ... - 249 00:20:07,739 --> 00:20:10,207 Maafkan aku, karena aku benar-benar tidak bisa berkencan dengan Anda 250 00:20:10,309 --> 00:20:12,800 - benarkah - Saya menjadi seorang biarawati. 251 00:20:12,911 --> 00:20:16,540 Hanya karena kolam? Maksudku, itu kecelakaan. 252 00:20:16,648 --> 00:20:19,446 - Tidak, tidak, tentu saja tidak. - bagus 253 00:20:20,552 --> 00:20:23,350 Dengarkan, biarpun memang begitu menjadi seorang biarawati ... 254 00:20:24,923 --> 00:20:27,391 Saya benar-benar tidak berpikir Tuhan akan melakukannya tahan satu kencan melawanmu 255 00:20:27,492 --> 00:20:29,050 Dia mungkin. 256 00:20:29,861 --> 00:20:31,328 Maafkan saya. 257 00:20:35,867 --> 00:20:37,334 Ini, ambil ini. 258 00:20:40,272 --> 00:20:43,173 Aku mendapatkannya karena orang kulit putih mengingatkan saya pada bagian putih mata Anda. 259 00:20:45,010 --> 00:20:46,477 Terima kasih. 260 00:20:52,651 --> 00:20:56,087 Claire telah memutuskan untuk dipastikan Tembok Besar pertahanan China pada saya. 261 00:20:56,188 --> 00:20:58,486 Aku yakin hal ini seluruh biarawati ... 262 00:20:58,590 --> 00:21:01,559 pada dasarnya adalah cara untuk menyangkal Perasaannya yang sebenarnya. 263 00:21:02,894 --> 00:21:05,692 - Maklum - Apa yang sedang kamu lakukan? 264 00:21:05,797 --> 00:21:07,992 Aku mencoba untuk membangunkan ibuku. 265 00:21:09,301 --> 00:21:10,768 Duduk. 266 00:21:16,341 --> 00:21:18,309 Para dokter mengatakan ... 267 00:21:19,311 --> 00:21:21,779 itu akan mengambil keajaiban untuk membangunkannya. 268 00:21:21,880 --> 00:21:23,347 Sebuah keajaiban? 269 00:21:26,918 --> 00:21:28,886 Aku tidak tahu. 270 00:21:28,987 --> 00:21:31,956 Yah, dia sudah Cukup lemah, Ralph. 271 00:21:36,194 --> 00:21:38,094 Kristus, Alice. 272 00:21:41,400 --> 00:21:43,095 Maafkan saya. 273 00:21:47,039 --> 00:21:50,440 Jadi, St. Francis, yang telah tumbuh sangat kaya ... 274 00:21:50,542 --> 00:21:52,669 meninggalkan Assisi untuk yang terakhir kalinya ... - 275 00:21:52,778 --> 00:21:56,214 Kali ini, memutuskan untuk memberikan segalanya Dia bahkan memiliki pakaian dari punggungnya. 276 00:21:56,315 --> 00:21:59,546 Segera setelah itu, dia tampil keajaiban stigmata. 277 00:21:59,651 --> 00:22:01,812 Sama seperti Kristus, dia berdarah. 278 00:22:01,920 --> 00:22:03,478 Apakah Anda perlu menjadi orang suci? 279 00:22:03,588 --> 00:22:05,556 Apa? Untuk apa? 280 00:22:05,657 --> 00:22:07,215 Menghasilkan keajaiban. 281 00:22:08,660 --> 00:22:10,127 Tidak. 282 00:22:10,228 --> 00:22:12,458 Ini bukan pertanyaan yang buruk. 283 00:22:12,564 --> 00:22:15,556 Ada tiga pertimbangan perlu untuk itu, Mr Walker ... - 284 00:22:15,667 --> 00:22:18,101 iman, kemurnian dan doa. 285 00:22:18,203 --> 00:22:19,932 Untuk iman ... 286 00:22:20,038 --> 00:22:22,063 Anda harus benar-benar percaya dalam sesuatu ... 287 00:22:22,174 --> 00:22:24,472 itu tidak membuat ada akal sehat 288 00:22:24,576 --> 00:22:27,807 Untuk doa, seperti yang Anda tahu, Anda perlu dalam komunikasi langsung dengan Tuhan. 289 00:22:28,814 --> 00:22:32,181 Dan untuk kemurnian, Anda harus begitu benar-benar bebas dari dosa 290 00:22:32,284 --> 00:22:34,650 Jadi ada yang bisa tampil sebuah keajaiban? 291 00:22:35,887 --> 00:22:37,650 Secara teknis, iya. 292 00:22:37,756 --> 00:22:39,986 Sebuah kata dengan Anda, Pastor Hibbert, kalau boleh. 293 00:22:41,760 --> 00:22:44,695 Pastinya, Ayah. Permisi sebentar, Tuan-tuan. 294 00:22:49,968 --> 00:22:51,526 Ayah? 295 00:22:51,636 --> 00:22:53,797 Apakah kamu sadar bahwa Nietzsche adalah seorang komunis? 296 00:22:54,573 --> 00:22:57,235 Saya dapat meyakinkan Anda, Bapa, sumbermu salah 297 00:22:57,342 --> 00:22:58,809 Siapa yang kamu baca 298 00:22:58,910 --> 00:23:01,276 Menaati katekismus, Ayah. 299 00:23:01,380 --> 00:23:04,315 Nietzsche tidak memiliki tempat di kelas agama kelas sembilan ... 300 00:23:04,416 --> 00:23:06,509 atau kelas agama apapun di sekolahku. 301 00:23:06,618 --> 00:23:10,349 Siswa-siswa ini tidak akan bertahan kecuali jika mereka mengikuti peraturan. 302 00:23:13,859 --> 00:23:15,417 Nietzsche menulis itu. 303 00:23:16,194 --> 00:23:18,219 Saya pikir ada beberapa kebenaran untuk itu, Bapa. 304 00:23:18,330 --> 00:23:20,662 Jangan mendorongnya, Pastor Hibbert. 305 00:23:21,833 --> 00:23:23,300 Ya, ayah 306 00:23:43,588 --> 00:23:45,385 Ayah Hibbert? 307 00:23:45,490 --> 00:23:47,355 Ada apa, Pak Walker? 308 00:23:47,459 --> 00:23:49,984 Memproduksi keajaiban itu mungkin? 309 00:23:50,762 --> 00:23:53,094 Terbang ke bulan adalah mungkin, Tapi itu tidak akan pernah terjadi. 310 00:24:16,822 --> 00:24:18,289 Aku bisa mengerti maksudmu 311 00:24:20,025 --> 00:24:21,925 Bukit di jalan atas cukup brutal 312 00:24:22,027 --> 00:24:24,222 Latihan belum dimulai. 313 00:24:24,329 --> 00:24:25,796 Itulah bukitnya. 314 00:24:32,971 --> 00:24:34,598 Baiklah, Tuan-tuan, mari kita mulai 315 00:24:34,706 --> 00:24:37,140 Hanya 180 hari latihan tersisa sampai maraton Boston. 316 00:24:37,242 --> 00:24:38,937 Ayah... 317 00:24:39,044 --> 00:24:41,274 tentang Maraton Boston ... 318 00:24:41,379 --> 00:24:43,279 apakah semua orang dari tim bisa pergi? 319 00:24:44,049 --> 00:24:45,812 Apakah kita benar-benar memiliki kesempatan? menang? 320 00:24:45,917 --> 00:24:47,384 Apa? 321 00:24:47,486 --> 00:24:51,252 Anda menyebutkan bahwa ada tersisa 180 hari sampai maraton Boston ... 322 00:24:51,356 --> 00:24:54,792 dan aku bertanya-tanya apakah kita semua akan pergi karena saya sangat ingin melihat Boston. 323 00:24:54,893 --> 00:24:57,987 - Akankah kita mengumpulkan dana untuk membayarnya? - Saya bercanda. 324 00:24:59,030 --> 00:25:01,999 Boston adalah salah satu dari dunia jejak kaki paling bergengsi 325 00:25:02,100 --> 00:25:04,125 Siapa pun di tim ini menang maraton Boston ... 326 00:25:04,236 --> 00:25:06,602 akan menjadi keajaiban untuk menyaingi roti dan ikan. 327 00:25:09,241 --> 00:25:10,708 Sebuah keajaiban? 328 00:25:10,809 --> 00:25:12,970 Baiklah, Tuan-tuan, pada tanda Anda. 329 00:25:13,078 --> 00:25:15,137 Baiklah kalau begitu. 330 00:25:15,247 --> 00:25:16,942 Mari kita jalani beberapa bukit! 331 00:25:18,783 --> 00:25:20,910 - Apa yang salah dengan anak itu? - Siapa tahu. 332 00:25:21,920 --> 00:25:25,287 Tapi kudengar mereka akan memasukkannya ke dalam sebuah panti asuhan saat ibunya meninggal dunia. 333 00:25:36,001 --> 00:25:39,095 Hei, kamu merasa tidak enak Dari tali ini, Chester? 334 00:25:39,204 --> 00:25:41,172 - Tidak. - Aku juga tidak. 335 00:25:42,674 --> 00:25:44,972 Aku sedang berpikir untuk lari maraton Boston 336 00:25:45,076 --> 00:25:47,874 Tapi Anda mengatakannya kepada saya Anda membenci lintas negara. 337 00:25:47,979 --> 00:25:51,312 Lagi pula, apa yang membuatmu berpikir Anda benar-benar bisa menjalankan maraton? 338 00:25:51,416 --> 00:25:55,182 Tinggalkan beberapa ruangan untuk Roh Kudus, Tuan Walker. 339 00:25:57,656 --> 00:25:59,817 Muntah. Muntah. 340 00:26:00,659 --> 00:26:02,126 Jalankan Boston, Ralph. 341 00:26:04,296 --> 00:26:06,560 Jalankan Boston, dan itu akan menjadi keajaiban. 342 00:26:12,604 --> 00:26:14,299 Apakah kamu baik-baik saja? 343 00:26:15,440 --> 00:26:18,341 Saya sedang bersenang-senang dengan Tuhan. 344 00:26:18,443 --> 00:26:20,809 Dia memberi saya beberapa instruksi. 345 00:26:21,780 --> 00:26:25,910 Mr. Jones, bawalah Mr. Walker ke kantor perawat. 346 00:26:32,357 --> 00:26:37,090 Pak Walker, kunjungan yang tak diminta sekali. 347 00:26:37,195 --> 00:26:40,255 Saya mendengar tentang cedera kepala Anda dari Pastor Gregg 348 00:26:40,365 --> 00:26:42,890 Kita harus waspada tentang godaan. 349 00:26:43,001 --> 00:26:44,628 Ayah... 350 00:26:44,736 --> 00:26:46,363 Aku hanya ingin mengajukan pertanyaan ... 351 00:26:46,471 --> 00:26:48,837 karena kau yang paling dekat dengan Tuhan Aku tahu di sekitar sini. 352 00:26:50,408 --> 00:26:52,603 Anda memiliki perhatian penuh saya. 353 00:26:52,711 --> 00:26:54,941 Ayah Hibbert memberitahu kami bahwa itu akan membawa keajaiban ... 354 00:26:55,046 --> 00:26:58,106 bagi siapa saja dari tim lintas negara untuk memenangkan maraton Boston. 355 00:26:58,216 --> 00:27:00,548 Ayah Hibbert mungkin akan tahu 356 00:27:01,519 --> 00:27:04,579 Yah, ibuku butuh keajaiban untuk keluar dari komanya. 357 00:27:04,689 --> 00:27:05,678 Dan? 358 00:27:05,790 --> 00:27:09,453 Saya memenangkan Marathon Boston Bisa jadi keajaiban itu. 359 00:27:09,561 --> 00:27:11,028 Tuhan memberitahuku 360 00:27:12,564 --> 00:27:14,031 Tuhan memberitahumu 361 00:27:14,132 --> 00:27:17,295 Hari ini di gym, Saat aku terjatuh dari tali. 362 00:27:17,402 --> 00:27:19,370 Apakah dia memberitahu Anda bagaimana melakukannya? 363 00:27:19,471 --> 00:27:21,496 Tidak, itu sebabnya aku butuh bantuanmu ... 364 00:27:21,606 --> 00:27:24,074 terutama dengan bagian kemurnian ... 365 00:27:24,175 --> 00:27:26,268 dan doa mungkin. 366 00:27:26,378 --> 00:27:30,314 Saya percaya bahwa apa yang Anda bicarakan bisa berbatasan dengan penghujatan ... 367 00:27:30,415 --> 00:27:32,440 bahkan jika itu tidak disengaja ... 368 00:27:32,550 --> 00:27:34,108 jadi mari kita hati-hati 369 00:27:34,219 --> 00:27:35,914 Tuhan tidak bertanya kepadamu ... 370 00:27:36,021 --> 00:27:38,387 untuk memenangkan Boston untuk membuat ibumu keluar dari keadaan koma. 371 00:27:38,490 --> 00:27:39,957 Tidak bekerja seperti itu. 372 00:27:41,059 --> 00:27:43,653 - Bagaimana cara kerjanya? - Mengapa dia bertanya padamu? 373 00:27:43,762 --> 00:27:45,855 Yah, saya tidak tahu. 374 00:27:45,964 --> 00:27:47,431 Dia baru saja melakukannya. 375 00:27:47,532 --> 00:27:50,262 Tepat. Kamu tidak tahu 376 00:27:50,368 --> 00:27:52,199 Itu bukan Tuhan. 377 00:27:52,303 --> 00:27:53,861 Itu benjolan di kepala Anda ... - 378 00:27:53,972 --> 00:27:55,667 halusinasi yang terbaik. 379 00:27:55,774 --> 00:27:58,106 Ayah, saya tidak bermaksud menjadi tidak sopan, tapi ... - 380 00:27:58,209 --> 00:28:02,305 Pak Walker, percayalah padaku. Kamu bukan akan melakukan keajaiban. 381 00:28:03,148 --> 00:28:05,309 Anda tidak menjalankan Boston. 382 00:28:05,417 --> 00:28:07,282 Apakah itu jelas? 383 00:28:07,385 --> 00:28:09,012 Ya, ayah 384 00:28:12,524 --> 00:28:15,220 Ayah, maafkan aku, karena aku telah berbohong ... 385 00:28:16,428 --> 00:28:18,191 untuk seorang imam 386 00:28:31,176 --> 00:28:33,076 Seberapa jauh kita lari, Ayah? 387 00:28:33,178 --> 00:28:35,544 - Satu mil. - Itu dia? 388 00:28:35,647 --> 00:28:38,013 - Balikkan kembali jika Anda mau. - aku tidak bisa 389 00:28:39,551 --> 00:28:41,018 Baiklah, berhenti. 390 00:28:44,956 --> 00:28:47,083 Kudengar kau bicara Kepada Pastor Fitzpatrick. 391 00:28:47,192 --> 00:28:48,659 Ya, ayah 392 00:28:48,760 --> 00:28:51,456 Mari kita mendapatkan sesuatu yang lurus di sini dan sekarang, oke? 393 00:28:51,563 --> 00:28:53,656 Jadi sama sekali tidak ada kebingungan. 394 00:28:53,765 --> 00:28:55,562 Lupakan mukjizat. 395 00:28:56,434 --> 00:28:59,301 Aku pasti sudah memikirkanmu dari semua orang ... - pendeta ... - 396 00:28:59,404 --> 00:29:01,167 akan percaya pada keajaiban. 397 00:29:01,272 --> 00:29:03,172 Aku berusaha menolongmu, Ralph. 398 00:29:03,274 --> 00:29:07,005 Pastor Fitzpatrick adalah pendeta tingkat atas, bahan monsignor 399 00:29:07,112 --> 00:29:08,875 Bukan pria yang kamu inginkan untuk melawan 400 00:29:08,980 --> 00:29:11,881 Temanmu Nietzsche menulis, dan saya kutip ... 401 00:29:15,854 --> 00:29:17,651 Saya mencoba untuk menjadi keduanya. 402 00:29:20,091 --> 00:29:21,558 Bukan itu maksud Nietzsche. 403 00:29:21,659 --> 00:29:23,388 Saya tidak peduli 404 00:29:23,495 --> 00:29:26,726 Oke, jadi acara kosmik ditumpuk ... 405 00:29:26,831 --> 00:29:30,062 dan aku masih tidak yakin tentang itu sampai pembicaraan saya dengan Tuhan 406 00:29:30,168 --> 00:29:33,535 Sayangnya, Anda tetap koma untuk beberapa bulan... 407 00:29:33,638 --> 00:29:35,663 karena Boston tidak sampai April ... 408 00:29:35,774 --> 00:29:38,038 tapi itu lebih baik dari sisa hidupmu 409 00:29:39,077 --> 00:29:40,874 Permisi sebentar, Bu. 410 00:29:42,180 --> 00:29:43,647 Claire. 411 00:29:45,083 --> 00:29:46,550 Ada apa dengan nenekmu? 412 00:29:46,651 --> 00:29:49,085 Dia bukan nenekku. Ini Mrs. Scarlet. 413 00:29:49,187 --> 00:29:52,213 Dia pasien di sini. Saya rela di rumah sakit. 414 00:29:52,323 --> 00:29:55,292 Nyonya Scarlet, Ralph Walker. 415 00:29:55,393 --> 00:29:56,985 Halo. 416 00:29:57,095 --> 00:29:58,562 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 417 00:30:00,799 --> 00:30:03,063 Aku butuh saran tentang agama ... 418 00:30:03,168 --> 00:30:05,693 khususnya barang dari suatu keajaiban. 419 00:30:05,804 --> 00:30:07,931 Keajaiban? Mengapa? 420 00:30:08,039 --> 00:30:10,667 Jadi beritahu saya lagi Seperti apa Tuhan itu? 421 00:30:11,709 --> 00:30:14,269 - Sinterklas. - benarkah 422 00:30:15,947 --> 00:30:19,110 Saya sudah sholat sejak berumur lima tahun untuk ketukan ilahi di bahu. 423 00:30:19,217 --> 00:30:21,117 Saya iri padamu. 424 00:30:21,219 --> 00:30:23,153 Jadi apa pertanyaanmu? 425 00:30:24,455 --> 00:30:26,753 Aku hanya ingin memastikan Aku tidak kehilangan apapun 426 00:30:26,858 --> 00:30:28,325 Aku melakukan tiga hal itu ... 427 00:30:28,426 --> 00:30:30,724 dan semua yang harus saya lakukan muncul untuk Boston dan aku akan menang? 428 00:30:30,829 --> 00:30:34,026 Salah. Di situlah bagian iman masuk 429 00:30:34,132 --> 00:30:36,965 Kamu harus percaya bahwa Anda akan menang di Boston. 430 00:30:37,068 --> 00:30:39,832 Saya lakukan Tuhan memberitahuku 431 00:30:39,938 --> 00:30:42,463 Apa kau percaya itu sampai ke tulangmu? 432 00:30:44,242 --> 00:30:46,142 Seperti dugaanku. 433 00:30:46,244 --> 00:30:49,475 Anda lihat, Tuhan tidak akan berada di sudut Anda kecuali jika Anda yakin Anda akan menang. 434 00:30:49,581 --> 00:30:52,641 Tidak mungkin aku bisa melakukannya untuk memperbaiki sebanyak itu 435 00:30:52,750 --> 00:30:55,378 Nah, jika Anda merasa seperti itu, Ralph, tentu saja kamu tidak akan menang 436 00:30:55,486 --> 00:30:58,182 Sudah jelas Anda tidak memiliki iman, dan Anda sudah selesai sebelum memulai. 437 00:30:58,289 --> 00:30:59,984 Tidak kamu lihat 438 00:31:00,091 --> 00:31:03,185 Bagus, Collins. Anda membawa saya ke sana. 439 00:31:03,294 --> 00:31:05,626 - Anda akan berada dalam doa saya setiap malam. - Aku akan? 440 00:31:06,998 --> 00:31:09,558 Jika saya dapat membantu dengan cara apa pun dengan keajaiban ... 441 00:31:09,667 --> 00:31:12,465 Saya mungkin bisa melewati api penyucian sama sekali. 442 00:31:26,384 --> 00:31:28,409 Chester, pedal lebih keras. 443 00:31:28,519 --> 00:31:30,885 Bukankah ide yang Anda jalankan lebih cepat? 444 00:31:30,989 --> 00:31:32,547 Dengar, aku melakukan yang terbaik yang aku bisa ... 445 00:31:32,657 --> 00:31:34,921 Tapi aku harus melatih kakiku untuk menerima kecepatan ... 446 00:31:35,026 --> 00:31:36,653 Jadi berikan semuanya yang kamu punya. 447 00:31:46,371 --> 00:31:48,669 Kamu melambat Ayo, Ralph! 448 00:31:48,773 --> 00:31:50,900 Chester, berhenti! 449 00:31:51,743 --> 00:31:53,301 Persetan! 450 00:31:56,648 --> 00:31:58,206 Oh, sial. 451 00:32:02,453 --> 00:32:05,479 Maaf. Apakah kamu baik-baik saja? 452 00:32:08,359 --> 00:32:09,826 Ya. 453 00:32:12,730 --> 00:32:16,325 Saya tidak bermaksud terdengar seperti orang yang tahu segalanya, tapi apa yang sedang kamu lakukan? 454 00:32:16,434 --> 00:32:19,335 Tidak mungkin kau akan menyelesaikan Boston. Jangan pernah menang. 455 00:32:19,437 --> 00:32:21,598 Selain itu, ada faktor Fitz. 456 00:32:21,706 --> 00:32:24,004 Fitz tidak membuatku takut ... 457 00:32:24,108 --> 00:32:27,077 tidak jika saya bisa berlatih lebih keras daripada siapa pun yang pernah dilatih sebelum ... 458 00:32:27,178 --> 00:32:30,079 bahkan jika itu berarti diseret di belakang sepeda. 459 00:32:30,181 --> 00:32:33,844 Setelah itu, Keajaiban ada di tangan Tuhan. 460 00:32:33,952 --> 00:32:35,783 Tidak kamu lihat 461 00:32:37,055 --> 00:32:38,522 Naik sepeda 462 00:32:44,662 --> 00:32:46,129 Ini dari kebunmu. 463 00:32:54,405 --> 00:32:56,430 Maaf soal ini. 464 00:32:56,541 --> 00:32:58,566 Aku mengambilnya dari Baxter pagi ini. 465 00:32:58,676 --> 00:33:01,304 Mrs. Kopolous tidak menginginkanku untuk memiliki bisnis anjingnya. 466 00:33:02,146 --> 00:33:05,513 Saat Anda keluar dari koma Anda, Saya yakin Anda akan mendengar semua tentang hal itu. 467 00:33:10,421 --> 00:33:12,082 Apa yang sedang kamu lakukan? 468 00:33:13,658 --> 00:33:15,353 Tidak ada. 469 00:33:16,527 --> 00:33:18,825 Aku membaca bau itu adalah memori terkuat. 470 00:33:18,930 --> 00:33:21,330 Jadi kamu membuat ibumu bau itu? 471 00:33:21,432 --> 00:33:22,899 Ya. 472 00:33:23,001 --> 00:33:24,901 Saya mulai dengan sweater tua ayahku 473 00:33:25,003 --> 00:33:27,972 Tapi itu tidak berhasil, jadi aku pindah. 474 00:33:30,341 --> 00:33:32,775 - Apa ini? - Saya pikir mungkin bisa membantu dengan keajaiban ... - 475 00:33:32,877 --> 00:33:35,072 Anda tahu, membaca tentang orang Katolik siapa yang melakukannya dengan benar 476 00:33:35,179 --> 00:33:36,806 Terima kasih. 477 00:33:36,914 --> 00:33:40,145 Itu adalah hadiah Paskah dari Suster Bernadette tahun lalu. 478 00:33:40,251 --> 00:33:41,809 Ini telah diberkati. 479 00:33:50,862 --> 00:33:52,420 Aku bisa menggunakannya. 480 00:33:52,530 --> 00:33:54,430 Saya mencoba untuk menjadi murni. 481 00:33:54,532 --> 00:33:57,194 Saya mencoba untuk menerapkan beberapa martir ' teknik nyeri untuk berlari 482 00:33:57,301 --> 00:33:59,166 Martir adalah pelari maraton? 483 00:33:59,270 --> 00:34:02,205 Tidak ada atlit ketahanan dari sejenisnya. 484 00:34:02,306 --> 00:34:04,968 Plus ada barang pada kemurnian dan doa juga ... 485 00:34:05,076 --> 00:34:07,306 yang akan berguna untuk keajaiban 486 00:34:11,916 --> 00:34:13,941 Bagaimana Anda bisa gagal dalam tes bahasa Latin? 487 00:34:14,786 --> 00:34:16,811 Saya tidak memiliki karunia berbahasa roh. 488 00:34:18,189 --> 00:34:19,656 Silahkan menandatanganinya. 489 00:34:20,992 --> 00:34:23,984 Anda tidak akan pernah memberi tahu mereka bahwa itu adalah saya, Maukah kamu? 490 00:34:52,957 --> 00:34:54,424 Astaga. 491 00:34:54,525 --> 00:34:56,459 Apakah kamu baik-baik saja, Pak Walker? 492 00:34:56,561 --> 00:34:58,529 Baik, ayah 493 00:34:58,629 --> 00:35:00,722 Terima kasih. 494 00:35:00,832 --> 00:35:02,959 Untuk apa ini? 495 00:35:03,067 --> 00:35:04,625 Saya mendapatkannya dari perpustakaan. 496 00:35:06,304 --> 00:35:07,999 Baik... 497 00:35:08,106 --> 00:35:09,664 Anda terlihat seperti pelari. 498 00:35:10,575 --> 00:35:12,873 - saya lakukan - kamu lakukan 499 00:35:14,545 --> 00:35:16,012 Terima kasih. 500 00:35:25,423 --> 00:35:29,223 maraton itu ujian akhir ketabahan. 501 00:35:29,327 --> 00:35:33,889 Karena itu, begitu keputusan untuk lari telah dibuat... 502 00:35:36,968 --> 00:35:38,663 Ayah Hibbert? 503 00:35:40,238 --> 00:35:43,002 Saya pikir, sebagai aturan, semakin banyak ketegangan, langkahmu semakin pendek 504 00:35:43,107 --> 00:35:44,734 Tapi mari kita bicarakan nanti. 505 00:35:47,912 --> 00:35:49,470 Baiklah. Saya bertanya. 506 00:35:51,516 --> 00:35:52,983 Ada apa dengan pakaiannya? 507 00:35:53,084 --> 00:35:54,984 Yah, sama seperti para martir, Aku memeluk rasa sakit. 508 00:35:55,086 --> 00:35:57,646 Rasa sakit yang bisa saya ambil, pelari yang lebih baik aku akan 509 00:35:57,755 --> 00:35:59,950 Jika saya bisa terbiasa berlari dengan semua barang ini di ... 510 00:36:00,057 --> 00:36:02,617 Bayangkan betapa jauh lebih baik aku berlari ketika akhirnya aku melepasnya. 511 00:36:04,495 --> 00:36:07,726 Ayah, bagaimana kabarmu? di Olimpiade 1936? 512 00:36:11,169 --> 00:36:12,636 Apa katamu? 513 00:36:12,737 --> 00:36:15,137 Anda berlari 1936 Marathon Olimpiade untuk Kanada. 514 00:36:15,239 --> 00:36:17,264 Tidak, saya tidak. 515 00:36:17,375 --> 00:36:19,002 - Saya melihatnya di sebuah buku. - Buku itu salah 516 00:36:19,110 --> 00:36:20,737 Ikuti saya, Tuan-tuan. Ayo, Pak Walker. 517 00:36:36,093 --> 00:36:38,823 Ralph, ada apa? 518 00:36:38,930 --> 00:36:40,488 Saya baik-baik saja. 519 00:36:40,598 --> 00:36:42,122 Sedikit berkepala sedikit ... 520 00:36:42,233 --> 00:36:43,791 itu saja. 521 00:36:52,276 --> 00:36:53,903 Kamu pingsan 522 00:36:55,179 --> 00:36:57,272 Ya aku baik-baik saja. 523 00:36:57,381 --> 00:36:59,679 Aku mungkin sudah berlari terlalu jauh hari ini. 524 00:37:00,785 --> 00:37:02,776 Kamu lari? Lintas negara? 525 00:37:02,887 --> 00:37:05,617 Tidak. Maraton 526 00:37:05,723 --> 00:37:07,190 Maraton? 527 00:37:08,693 --> 00:37:10,957 Saya biasa berlatih dengan pelari maraton Finlandia. 528 00:37:11,062 --> 00:37:12,996 Kamu seorang pelari 529 00:37:13,831 --> 00:37:17,460 Tidak, saya adalah seorang perawat Kanada di luar negeri tugas ... 530 00:37:17,568 --> 00:37:20,196 dan bobsledder amatir. 531 00:37:20,304 --> 00:37:22,966 Jika Anda serius dengan pelatihan, kamu harus datang kapan saja ... 532 00:37:23,074 --> 00:37:24,541 dan kita bisa mengangkat beban. 533 00:37:24,642 --> 00:37:27,873 Paavo Nurmi melakukannya, dan dia memenangkan sembilan medali emas olimpiade. 534 00:37:27,979 --> 00:37:29,446 Wow. 535 00:37:39,423 --> 00:37:41,220 Anda baik-baik saja? 536 00:37:41,325 --> 00:37:43,020 Tingkat glukosa saya turun. 537 00:37:43,127 --> 00:37:44,856 Claire, dengar. 538 00:37:44,962 --> 00:37:47,396 Buku tentang para martir telah membantu, tapi aku masih tidak bisa berdoa. 539 00:37:47,498 --> 00:37:51,832 Wah wah wahyu ilahi, Anda benar-benar mengalami penyumbatan yang serius. 540 00:37:51,936 --> 00:37:53,403 Anda yakin Anda telah dibaptis? 541 00:37:53,504 --> 00:37:56,439 Tidak. Dan ini agak sulit untuk bertanya kepada siapa saja sekarang 542 00:37:56,540 --> 00:37:58,007 Ya, maaf 543 00:37:59,644 --> 00:38:02,943 Kenapa kamu tidak mencoba menggosok lututmu? dengan amplas sampai mereka berdarah ... 544 00:38:03,047 --> 00:38:05,447 dan kemudian berlutut dalam panci alkohol untuk sholat? 545 00:38:09,987 --> 00:38:11,454 Kertas pasir apa 546 00:38:56,167 --> 00:38:57,794 Kupikir aku punya selera makan yang besar. 547 00:38:57,902 --> 00:38:59,563 Ada apa dengan kerakusan itu? 548 00:39:00,771 --> 00:39:03,569 Saya mencoba untuk menang maraton Boston 549 00:39:04,675 --> 00:39:06,142 Ini benar benar. 550 00:39:06,243 --> 00:39:08,905 Anda pikir bisa melakukan keajaiban? 551 00:39:09,013 --> 00:39:10,480 Ya. 552 00:39:12,183 --> 00:39:13,650 Aneh 553 00:39:14,985 --> 00:39:16,452 Ayo pergi dari sini. 554 00:39:29,767 --> 00:39:31,394 Menurutmu apa yang anak itu lakukan? 555 00:39:31,502 --> 00:39:33,595 Aku sama sekali tidak tahu. 556 00:39:35,506 --> 00:39:37,736 Bukankah itu anak itu? dengan ibu dalam keadaan koma? 557 00:39:38,542 --> 00:39:40,976 Dia tertangkap sedang tercekik ayamnya di kolam 558 00:39:41,078 --> 00:39:42,545 Itu dia 559 00:39:43,614 --> 00:39:47,277 Ralph, itu tidak seperti Anda secara permanen akan membekukan penismu. 560 00:39:47,385 --> 00:39:49,148 Chester, pikirkanlah. 561 00:39:49,253 --> 00:39:52,848 Para martir berenang di St. Lawrence selama musim dingin untuk menyucikan diri mereka sendiri. 562 00:39:52,957 --> 00:39:54,424 Kenapa aku tidak 563 00:40:05,970 --> 00:40:07,870 Persetan. 564 00:40:07,972 --> 00:40:10,065 Nah, itulah dosa penghujatan. 565 00:40:38,969 --> 00:40:40,834 - maaf - Ayolah. Angkat berat! 566 00:40:40,938 --> 00:40:43,702 - maaf - Jadilah laki-laki! Jadilah manusia! 567 00:40:44,542 --> 00:40:46,169 Jadilah manusia 568 00:40:57,054 --> 00:41:00,649 Anda tahu, Anda bisa datang ke rumah kami untuk Natal 569 00:41:00,758 --> 00:41:02,521 Saya akan baik-baik saja. 570 00:41:02,626 --> 00:41:04,924 Sepupu saya dari Chatham akan berada disini 571 00:41:05,029 --> 00:41:07,497 - apakah kamu yakin - Tentu saja 572 00:41:09,233 --> 00:41:11,201 Selain itu, saya memiliki ras saya. 573 00:41:14,872 --> 00:41:16,430 Oke, hati-hati. 574 00:41:24,148 --> 00:41:25,979 Jam buka sudah selesai. 575 00:41:27,885 --> 00:41:30,945 Kamar ibuku berada di tahun 309. Aku tahu di mana tempatnya. 576 00:41:31,055 --> 00:41:33,216 Seperti yang sudah saya katakan, jam buka sudah lewat 577 00:41:33,324 --> 00:41:35,792 Tapi Perawat Alice selalu membiarkan saya masuk saja. 578 00:41:36,627 --> 00:41:39,528 Aku bukan perawat Alice. Jam buka sudah selesai. 579 00:41:41,065 --> 00:41:43,329 Silahkan. Ini malam natal. 580 00:41:43,434 --> 00:41:45,459 Anda bisa melihat ibumu Hal pertama besok. 581 00:42:28,279 --> 00:42:31,248 Jangan bilang aku berencana menjalankan seluruh balapan. 582 00:42:31,348 --> 00:42:34,181 Aku akan bertanya padamu Hal yang sama, kakek. 583 00:42:34,285 --> 00:42:35,752 Pelari, pada tanda Anda 584 00:42:35,853 --> 00:42:37,753 Tiga dua satu... - 585 00:42:41,191 --> 00:42:44,558 Lambat, Nak. Anda tidak akan pernah bertahan 10 mil pada kecepatan itu. 586 00:42:44,662 --> 00:42:46,789 Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. 587 00:42:50,801 --> 00:42:53,031 - Siapa anak itu? - Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 588 00:43:03,213 --> 00:43:04,908 Aku tahu kau tidak akan bertahan lama. 589 00:43:17,661 --> 00:43:19,526 Bagaimana balapannya? 590 00:43:19,630 --> 00:43:21,860 - Aku tersesat. - Dan? 591 00:43:21,966 --> 00:43:23,661 Kupikir aku akan menang. 592 00:43:23,767 --> 00:43:26,895 Aku hanya punya 14 minggu yang baik pelatihan sampai Boston 593 00:43:27,004 --> 00:43:28,904 Empat belas minggu seumur hidup. 594 00:44:07,745 --> 00:44:09,212 Berhenti. 595 00:44:10,814 --> 00:44:13,783 - Berapa mil seminggu yang kamu jalani? - enam puluh 596 00:44:13,884 --> 00:44:16,284 - Itu belum cukup. - bukan? 597 00:44:17,054 --> 00:44:19,079 - Longboat mengatakan itu harus banyak. - Longboat? 598 00:44:19,189 --> 00:44:21,089 Longboat menjadi gila. 599 00:44:21,959 --> 00:44:23,790 Apa yang kamu lakukan untuk latihan? 600 00:44:23,894 --> 00:44:26,226 Nah, setiap lari, Aku pergi sekeras yang aku bisa ... 601 00:44:26,330 --> 00:44:28,355 dan saya makan lima butir telur mentah untuk sarapan... 602 00:44:28,465 --> 00:44:31,366 dan aku selalu tidur dengan kepalaku menghadap ke utara. 603 00:44:31,468 --> 00:44:33,163 Ini benar-benar kebodohan. 604 00:44:34,271 --> 00:44:36,831 Saya dapat memberitahu Anda sekarang, Anda tidak akan pernah menang di Boston. 605 00:44:36,940 --> 00:44:39,374 Tapi jika Anda masih bersikeras untuk menjalankannya, Saya akan melatih anda 606 00:44:40,244 --> 00:44:43,407 - Aku tahu kau akan datang. - kamu lakukan Bagaimana? 607 00:44:43,514 --> 00:44:45,607 Aku bisa melihatnya di matamu. 608 00:44:45,716 --> 00:44:48,082 Nah, kalau begitu Anda sama gila seperti Longboat. 609 00:44:48,185 --> 00:44:49,812 Saya akan melatih anda hanya dengan satu syarat ... - 610 00:44:49,920 --> 00:44:52,388 Anda berjanji untuk tidak pernah menyebutkannya apapun tentang keajaiban 611 00:44:52,489 --> 00:44:54,855 Hanya saya atau semua keajaiban? 612 00:44:54,958 --> 00:44:56,983 Milikmu. 613 00:44:57,094 --> 00:44:59,062 Saya tidak menentang mukjizat secara umum. 614 00:45:22,486 --> 00:45:25,649 Saya pikir Tennyson berhasil melakukannya dengan benar dengan itu 615 00:45:25,756 --> 00:45:27,223 Bukan? 616 00:45:28,125 --> 00:45:29,752 Biasanya aku benci puisi ... 617 00:45:29,860 --> 00:45:31,919 tapi kami sudah belajar puisi baru ini dalam bahasa inggris ... 618 00:45:32,029 --> 00:45:34,497 dan saya telah memutuskan untuk menghafal secara garis besar... 619 00:45:34,598 --> 00:45:36,361 kamu tahu, hanya untuk saat aku bosan 620 00:45:37,601 --> 00:45:40,570 Ralph, cepatlah. Saya rasa saya temukan sesuatu yang akan membantu Anda berdoa. 621 00:45:46,176 --> 00:45:48,804 Ayo, Ralph. Sentuh itu. 622 00:45:48,912 --> 00:45:51,210 Dengar, kudengar perawat berbicara. Dia baru saja meninggal. 623 00:45:51,315 --> 00:45:52,873 Bahkan keluarga pun tidak tahu. 624 00:45:52,983 --> 00:45:56,783 Maksudku, jiwanya bisa jadi pergi ke surga sekarang ... 625 00:45:56,887 --> 00:45:58,354 dan jika Anda terhubung dengan itu ... 626 00:45:58,455 --> 00:46:00,355 itu bisa pecah seluruh penyumbatan doa Anda 627 00:46:00,457 --> 00:46:02,391 Jadi ayolah. Tutup matamu dan katakanlah Salam Maria. 628 00:46:02,493 --> 00:46:04,586 Dia kedinginan. 629 00:46:04,695 --> 00:46:06,890 - saya pikir kami melewatkannya - Tutup matamu. 630 00:46:06,997 --> 00:46:09,761 Salam Maria, penuh anugerah. 631 00:46:09,867 --> 00:46:14,634 Ya Tuhan, tolong katakan padaku ada Penjelasan rasional untuk semua ini. 632 00:46:20,844 --> 00:46:23,404 - kamu masih melihat punggungku? - Iya nih. 633 00:46:23,514 --> 00:46:25,982 Jaga agar lengan Anda tetap rileks. Kocok mereka 634 00:46:27,084 --> 00:46:29,211 - Bagaimana nafasmu? - Baik. 635 00:46:41,698 --> 00:46:45,134 Iya nih. Anda seharusnya tidak mencoba untuk tinggal bersamaku saat aku melonjak. 636 00:46:45,235 --> 00:46:47,362 Sekarang kamu rusak Setelah Anda istirahat, sudah berakhir. 637 00:46:47,471 --> 00:46:49,371 Dalam menjalankan, Anda tidak akan pernah bisa pulih. 638 00:46:49,473 --> 00:46:51,168 Anda dapat mengubah semua yang Anda inginkan ... 639 00:46:51,275 --> 00:46:54,574 tapi Anda tidak pernah melewati titik putus sampai sprint terakhir 640 00:46:54,678 --> 00:46:56,168 Baiklah? 641 00:46:56,280 --> 00:46:58,510 - Anda baik-baik saja? - Baik. 642 00:46:58,615 --> 00:47:00,378 Baik. 643 00:47:00,484 --> 00:47:02,850 Jog mudah selama lima menit, dan kemudian kita coba lagi. 644 00:47:04,655 --> 00:47:07,021 Omong-omong, kamu punya kapasitas luar biasa untuk bekerja. 645 00:47:08,091 --> 00:47:09,991 - saya lakukan - Ya, kamu lakukan 646 00:47:12,529 --> 00:47:13,996 Membacanya. 647 00:47:23,040 --> 00:47:24,735 istri almarhum Grant Walker ... 648 00:47:25,642 --> 00:47:29,271 meninggal pada tanggal 7 Januari 1949. 649 00:47:29,980 --> 00:47:31,948 Dia meninggal karena serangan jantung. 650 00:47:32,950 --> 00:47:34,577 - Grace Wa "...- - Cukup. 651 00:47:36,954 --> 00:47:39,047 Jelas, itu telah datang untuk perhatian saya ... 652 00:47:39,156 --> 00:47:41,283 bahwa kakek-nenekmu sudah meninggal 653 00:47:45,128 --> 00:47:46,755 Tidak, mereka tidak, Ayah. 654 00:47:46,864 --> 00:47:49,628 Apakah Anda menyarankan fiksi obituari? 655 00:47:49,733 --> 00:47:52,531 Tidak, sama sekali tidak, Ayah. 656 00:47:52,636 --> 00:47:54,627 Lalu apa yang saya hilang? 657 00:47:54,738 --> 00:47:56,205 Aku sudah melihat kuburan mereka. 658 00:47:57,608 --> 00:48:00,771 Bagian 16, baris 12, plot 6 ... 659 00:48:00,878 --> 00:48:02,778 Makam Makam Suci. 660 00:48:05,515 --> 00:48:08,746 Oh, maksud Anda orang tua ayah saya. 661 00:48:08,852 --> 00:48:10,877 Saya pikir anda berbicara tentang ibuku 662 00:48:10,988 --> 00:48:12,888 Dan dimana mereka tinggal? 663 00:48:15,626 --> 00:48:17,093 Irlandia. 664 00:48:18,595 --> 00:48:20,358 Yah, mungkin sudah waktunya Anda mengunjungi mereka. 665 00:48:21,231 --> 00:48:24,223 Mungkin juga saat Anda menjelaskannya yang menulis semua catatan ini 666 00:48:24,334 --> 00:48:28,031 Saya tahu Anda tidak memiliki kemampuan menulis untuk menarik sesuatu seperti ini. 667 00:48:38,482 --> 00:48:41,042 Jadi, apa yang Anda menyerah untuk Masa Prapaskah? 668 00:48:41,985 --> 00:48:43,748 Pelecehan diri 669 00:48:44,488 --> 00:48:46,513 Mustahil. 670 00:48:46,623 --> 00:48:49,251 Jika Anda bisa melakukan itu, Anda akan memiliki keajaiban Anda. 671 00:48:49,359 --> 00:48:51,122 Chester? 672 00:48:52,629 --> 00:48:54,597 Fitz tahu catatan itu palsu. 673 00:48:54,698 --> 00:48:56,165 Oh, sial. 674 00:49:01,104 --> 00:49:02,901 Anda tidak mengatakan kepadanya bahwa itu adalah saya? 675 00:49:03,006 --> 00:49:04,906 Jangan menjadi idiot. 676 00:49:05,008 --> 00:49:06,908 Fitz tidak tahu siapa yang menuliskannya. 677 00:49:07,644 --> 00:49:09,271 Saya selesai. 678 00:49:09,379 --> 00:49:11,404 Tulisan tangan saya akan tenggelam saya 679 00:49:13,717 --> 00:49:16,151 Aku dalam hidup yang bisa menenggelamkanku. 680 00:50:00,797 --> 00:50:02,264 Kid's lookin 'lebih baik. 681 00:50:03,066 --> 00:50:04,795 Setidaknya dia tidak berlari mundur. 682 00:50:09,606 --> 00:50:11,164 Baik. Tetap pada kecepatan 683 00:50:11,274 --> 00:50:12,741 Jangan terjebak dalam lonjakan. 684 00:50:12,843 --> 00:50:15,209 Dan jangan masuk ke dalam hutang oksigen. Bernafas. 685 00:50:15,312 --> 00:50:16,779 Gunakan lenganmu 686 00:50:16,880 --> 00:50:18,780 Stride 20 kaki. 687 00:50:18,882 --> 00:50:20,349 Baik. 688 00:50:26,123 --> 00:50:28,091 5:28. Orang baik. 689 00:50:28,992 --> 00:50:30,687 Itu sudah cukup untuk hari ini. 690 00:50:33,130 --> 00:50:35,030 Kau terlihat hebat. Bagaimana perasaanmu? 691 00:50:35,999 --> 00:50:37,523 Seperti saya bisa makan gunung. 692 00:50:37,634 --> 00:50:39,534 Aku tahu perasaan itu. 693 00:50:39,636 --> 00:50:41,536 Jadi kenapa kamu berhenti berlari? 694 00:50:46,810 --> 00:50:49,506 Dua minggu sebelum Berlin, saya terluka. Lutut saya keluar. 695 00:50:51,381 --> 00:50:53,406 Tidak mungkin Aku akan kembali pada waktunya. 696 00:50:54,518 --> 00:50:58,420 Umur saya 20 tahun dan pelari tercepat di Kanada. 697 00:51:01,458 --> 00:51:04,825 Aku kecewa, untuk sedikitnya, Tapi aku tahu akan ada Olimpiade lainnya. 698 00:51:06,930 --> 00:51:08,955 Perang datang, dan saya bergabung dengan imamat. 699 00:51:10,333 --> 00:51:12,358 Anda bergabung dengan imamat karena perang? 700 00:51:13,603 --> 00:51:15,070 Saya harap tidak. 701 00:51:16,506 --> 00:51:18,974 Pada hari saya memasuki seminari adalah yang terakhir aku berlari. 702 00:51:19,709 --> 00:51:21,176 Mengapa? 703 00:51:22,446 --> 00:51:24,573 Mereka bilang Basilian tidak lari. 704 00:51:28,285 --> 00:51:29,843 Seharusnya sudah bergabung dengan theJesuits. 705 00:52:12,295 --> 00:52:15,355 Tidak satu hari yang terlewat berlari di 42 terakhir. 706 00:52:18,768 --> 00:52:20,736 Sekarang saya bisa bench-press hampir seratus pound ... 707 00:52:20,837 --> 00:52:23,067 dan tinggal di air selama hampir lima menit 708 00:52:23,974 --> 00:52:27,205 Ibu, saya pikir kita sudah masuk di negara ajaib 709 00:52:28,512 --> 00:52:30,980 Maaf itu akan memakan waktu lama. 710 00:52:37,354 --> 00:52:39,481 Ibuku bilang dia melihatmu berlari di Dundas 711 00:52:39,589 --> 00:52:41,284 Apakah Anda joging sepanjang jalan? 712 00:52:42,759 --> 00:52:44,226 Mungkin. 713 00:52:44,327 --> 00:52:45,885 Itu jauh sekali ... 714 00:52:46,830 --> 00:52:48,297 bahkan untuk menyetir. 715 00:52:51,635 --> 00:52:53,660 Terima kasih. 716 00:52:53,770 --> 00:52:56,170 Dokumentasi anda sangat teliti, Ayah 717 00:52:56,273 --> 00:52:59,504 Ya, Ralph Walker telah jatuh melalui internet. 718 00:52:59,609 --> 00:53:03,067 Tapi the Children's Aid Society punya tidak ada wewenang untuk masuk dan membawanya. 719 00:53:03,180 --> 00:53:05,011 Butuh waktu. 720 00:53:05,115 --> 00:53:06,878 Beberapa minggu setidaknya. 721 00:53:06,983 --> 00:53:09,178 Sementara itu, dia tinggal sendiri? 722 00:53:09,953 --> 00:53:13,252 Secara hukum, ini adalah celah, tapi kita ikuti hukum 723 00:53:13,356 --> 00:53:14,914 Bagaimana dengan kesejahteraan anak laki-laki itu? 724 00:53:15,025 --> 00:53:17,425 Apakah itu benar-benar apa adanya? Bertarung di sini, Ayah? 725 00:53:17,527 --> 00:53:19,290 Apa maksudmu? 726 00:53:19,396 --> 00:53:21,557 Anda pernah memiliki kesejahteraan dalam pikiran saya. 727 00:53:21,665 --> 00:53:23,292 Kelas sembilan bahasa Latin 728 00:53:23,400 --> 00:53:26,836 49.5 tanda akhir, jika saya ingat 729 00:53:26,937 --> 00:53:29,838 Tentunya ada ruang dalam tanda partisipasi saya 730 00:53:29,940 --> 00:53:32,340 Anda duduk di barisan belakang. 731 00:53:32,442 --> 00:53:34,774 Kesejahteraan saya tidak pernah kesempatan untuk mengucapkan terima kasih ... 732 00:53:34,878 --> 00:53:37,312 selama dua bulan saya habiskan bersamamu musim panas itu ... 733 00:53:37,414 --> 00:53:41,111 membaca ulang cerita-ceritanya dari Caecilius, Lucretia ... 734 00:53:41,218 --> 00:53:44,483 dan mereka bodoh, anjing bodoh Grumio 735 00:53:46,389 --> 00:53:47,788 Selamat hari, Ayah. 736 00:53:55,131 --> 00:53:58,658 Saya masih tidak berpikir Anda siap untuk Latihan ini, terutama dalam kegelapan. 737 00:53:58,768 --> 00:54:01,965 Saya suka berlari dalam hujan. Tentu saja aku sudah siap. 738 00:54:02,072 --> 00:54:04,302 Lagi pula, aku akan mulai efek bulan purnama juga. 739 00:54:04,407 --> 00:54:07,308 Lupakan bulan purnama. Anda hampir tidak bisa melihat bulan. 740 00:54:07,410 --> 00:54:09,708 Dennis Longboat dilembagakan. 741 00:54:09,813 --> 00:54:12,907 Tapi orang-orang Kanada berlari hebat di bawahnya, dan mereka tidak melakukan apapun sejak itu. 742 00:54:14,351 --> 00:54:16,046 Baiklah, ayo kita selesaikan ini. 743 00:54:17,087 --> 00:54:18,714 - Siap? - Yeah. 744 00:54:18,822 --> 00:54:20,289 Set. 745 00:54:22,392 --> 00:54:23,984 Menjalankan. 746 00:54:43,947 --> 00:54:46,438 Mencapai! Mencapai, meraih! 747 00:54:46,549 --> 00:54:48,346 Mencapai! Mencapai! 748 00:54:49,252 --> 00:54:52,119 Baik. 4:46. Tidak buruk. 749 00:54:52,222 --> 00:54:53,689 Menjalankan. 750 00:55:07,103 --> 00:55:09,901 4:51. Sangat bagus. 751 00:55:10,006 --> 00:55:11,473 Pergi. 752 00:55:22,686 --> 00:55:25,450 4:33. Nomor 10 Anda sudah sampai di sana, Ralph. 753 00:55:31,528 --> 00:55:33,928 Ambil itu Anda jatuh kecepatan. Ambil itu Ambil itu 754 00:55:34,030 --> 00:55:35,657 4:56. 755 00:55:35,765 --> 00:55:38,393 Gunakan lenganmu Gunakan lenganmu, Pak Walker. Gunakan lenganmu 756 00:55:42,005 --> 00:55:44,940 Melangkah. Melangkah. Old Longboat akan bangga. 757 00:55:45,041 --> 00:55:48,499 Gunakan lenganmu Gunakan lenganmu Ambil itu Ambil itu 758 00:55:52,082 --> 00:55:54,312 4:53. Ambil. 759 00:55:56,820 --> 00:55:58,720 Kupikir aku harus melakukan lebih banyak lagi. 760 00:55:58,822 --> 00:56:00,687 Kamu lakukan 761 00:56:01,691 --> 00:56:03,158 Kemana kamu pergi? 762 00:56:05,962 --> 00:56:07,657 Saya pikir Anda harus melakukan ini tanpa saya. 763 00:56:07,764 --> 00:56:08,788 Mengapa? 764 00:56:08,898 --> 00:56:11,196 Anda akan mendapatkan lebih banyak keluar dari bulan sendirian 765 00:56:33,123 --> 00:56:34,818 Tetap pada kecepatan 766 00:56:34,924 --> 00:56:37,620 Jadilah martir. Jadilah martir. 767 00:56:44,901 --> 00:56:46,926 Santai lenganmu, Ralph. 768 00:56:47,036 --> 00:56:49,004 Kamu mendengarku. Santai lenganmu 769 00:57:18,201 --> 00:57:20,328 Lihat? Sudah kubilang itu akan berhasil. 770 00:57:32,282 --> 00:57:34,512 4: 25.2. 771 00:57:34,617 --> 00:57:36,312 Itu mil tercepat dari 20. 772 00:57:36,419 --> 00:57:38,785 Selamat. Anda terbang, anak muda! 773 00:57:38,888 --> 00:57:40,719 Aku tahu. 774 00:57:40,824 --> 00:57:42,792 Rasanya hebat. 775 00:57:42,892 --> 00:57:45,360 Baiklah, berdiri, sebelum kamu kram 776 00:57:46,129 --> 00:57:49,098 Baiklah, joging pulang. Perlahan. 777 00:57:49,199 --> 00:57:50,962 Kendurkan kaki Anda dan langsung tidur. 778 00:57:51,067 --> 00:57:52,625 - Yeah. - Aku akan menontonnya 779 00:57:54,537 --> 00:57:56,664 Kerja bagus. 780 00:57:56,773 --> 00:57:59,139 - terima kasih untuk timing saya - Sama-sama. 781 00:57:59,976 --> 00:58:02,274 Anda tahu, saya tidak pernah berpikir Anda akan bisa melakukan latihan itu. 782 00:58:02,378 --> 00:58:04,005 Kupikir itu akan menghancurkanmu. 783 00:58:06,149 --> 00:58:07,980 Saya tidak ingin menjadi yatim piatu. 784 00:58:11,554 --> 00:58:13,988 Anda akan menang di sekitar Teluk pada hari Minggu. 785 00:58:14,090 --> 00:58:16,251 - Aku akan? - Kamu akan. 786 00:58:16,359 --> 00:58:17,826 Bagaimana dengan Boston? 787 00:58:17,927 --> 00:58:20,054 Mereka binatang yang sama sekali berbeda. 788 00:58:23,867 --> 00:58:25,334 Selamat malam, Pak Walker. 789 00:58:25,435 --> 00:58:27,130 Selamat malam, Ayah Hibbert. 790 00:58:29,772 --> 00:58:31,672 Kembali lagi, Nak? 791 00:58:32,542 --> 00:58:34,203 - Saya kira saya. - siap! Set! 792 00:58:34,310 --> 00:58:35,777 Anda tidak akan pernah selesai. 793 00:58:50,527 --> 00:58:52,392 Anda ingin bertemu dengan saya, Ayah? 794 00:58:54,163 --> 00:58:55,960 Apakah kamu tahu tentang ini? 795 00:58:59,302 --> 00:59:00,769 Iya nih. 796 00:59:00,870 --> 00:59:02,337 Dia datang jauh sekali. 797 00:59:02,438 --> 00:59:06,374 Dia mengatakan bahwa dia akan menang maraton Boston 798 00:59:06,476 --> 00:59:10,879 Dia juga mengatakan bahwa itu akan terjadi sebuah keajaiban saat dia melakukannya 799 00:59:10,980 --> 00:59:12,845 Boleh jadi. 800 00:59:12,949 --> 00:59:15,611 - Dia tidak akan menang - Bukan itu yang saya maksud. 801 00:59:15,718 --> 00:59:17,549 Sudah berapa lama melatih dia 802 00:59:19,722 --> 00:59:23,624 Yah, aku tidak akan benar-benar menyebutnya pembinaan Lebih seperti... 803 00:59:23,726 --> 00:59:25,694 kemudi dia masuk arah yang benar, jika Anda ... - 804 00:59:25,795 --> 00:59:27,353 Semantik. 805 00:59:27,463 --> 00:59:29,556 Kupikir aku telah membuat diriku sendiri sangat jelas. 806 00:59:29,666 --> 00:59:32,032 - Anda melakukannya, Ayah - Kemudian? 807 00:59:33,036 --> 00:59:34,799 Dia butuh bantuan. 808 00:59:35,939 --> 00:59:37,964 Ralph Walker tidak perlu ... 809 00:59:38,074 --> 00:59:40,440 bantuan seperti itu 810 00:59:40,543 --> 00:59:43,478 Dia perlu belajar tempatnya di dunia. 811 00:59:43,580 --> 00:59:46,879 Semua siswa kami membutuhkan ini dari kita 812 00:59:46,983 --> 00:59:49,713 Itulah yang kita lakukan sebagai guru, Ayah Hibbert. 813 00:59:49,819 --> 00:59:51,684 Ini hadiah kami 814 00:59:53,957 --> 00:59:55,925 Katakan padanya sudah berakhir. 815 00:59:59,228 --> 01:00:01,128 Bahwa dia tidak bisa menjalankan Boston? 816 01:00:03,466 --> 01:00:05,593 Tapi, tentu saja, dia bisa. 817 01:00:05,702 --> 01:00:08,330 Itu diluar yurisdiksi sekolah. Anda tidak bisa mengendalikannya. 818 01:00:08,438 --> 01:00:10,167 Lihat aku. 819 01:00:10,273 --> 01:00:12,798 Jika Ralph Walker menjalankan Boston ... 820 01:00:12,909 --> 01:00:14,638 dan tidak hadir dari sekolah ini ... 821 01:00:14,744 --> 01:00:18,111 Karirnya sebagai mahasiswa sudah berakhir di sini, di St. Magnus. 822 01:00:18,214 --> 01:00:20,739 Itu yurisdiksi saya. 823 01:00:21,517 --> 01:00:23,178 Dan jika Anda memiliki bagian dari itu ... 824 01:00:23,286 --> 01:00:25,186 Anda selesai dengan pesanan ini. 825 01:00:25,989 --> 01:00:27,547 Sudah ada diskusi. 826 01:00:27,657 --> 01:00:29,625 Ibunya sedang sekarat. 827 01:00:29,726 --> 01:00:31,318 Dan itu... 828 01:00:31,427 --> 01:00:34,692 alasan dia masih seorang siswa di sini 829 01:00:34,797 --> 01:00:37,357 Saya mencoba membantu anak laki-laki itu. 830 01:00:38,301 --> 01:00:40,997 Dia akan dimasukkan ke dalam rumah segera setelah dokumen selesai 831 01:00:46,275 --> 01:00:47,742 Terima kasih. 832 01:00:49,946 --> 01:00:51,573 Itu saja, Bapa Hibbert. 833 01:00:52,582 --> 01:00:54,049 Ya, ayah 834 01:00:58,354 --> 01:01:02,120 itu yang terpenting semua gangguan hilang 835 01:01:02,225 --> 01:01:04,921 Ini sama pentingnya bahwa semua keraguan ... 836 01:01:05,028 --> 01:01:07,053 diusir. 837 01:01:07,163 --> 01:01:11,361 Ingat, maraton bukan tanpa kesulitan ... 838 01:01:25,415 --> 01:01:27,042 Anda tentu saja bukan martir. 839 01:01:27,150 --> 01:01:29,983 Aku bahkan tidak masuk dalam ... belum. 840 01:01:30,086 --> 01:01:33,613 Entah bagaimana, saat Anda mengatakan pijat, saya memang begitu memikirkan sesuatu yang sama sekali berbeda. 841 01:01:33,723 --> 01:01:36,817 Ini hanya memar. Dalam beberapa hari Anda akan baik-baik saja. 842 01:01:40,163 --> 01:01:41,630 Pak Walker. 843 01:01:43,232 --> 01:01:44,699 Apa yang terjadi? 844 01:01:44,801 --> 01:01:46,701 - Saya merasa. - Kamu jatuh? 845 01:01:47,737 --> 01:01:49,864 Ralph, kau tidak akan bisa menjalankan Boston 846 01:01:49,972 --> 01:01:53,669 Perlombaan adalah 10 hari lagi. Tentu saja aku akan lari. 847 01:01:53,776 --> 01:01:55,403 Anda melanggar janji Anda kepada saya. 848 01:01:56,679 --> 01:01:58,806 Anda bilang tidak akan pernah sebutkan mukjizat 849 01:02:03,152 --> 01:02:05,882 adalah keajaiban yang dibutuhkan ibuku untuk keluar dari komanya. " 850 01:02:05,988 --> 01:02:09,424 - Kami punya kesepakatan, Ralph. - Saya tidak melanggar janjiku 851 01:02:09,525 --> 01:02:11,652 Kupikir maksudmu belum lagi mujizat bagimu. 852 01:02:11,761 --> 01:02:13,319 Nah, Anda pikir salah. 853 01:02:13,429 --> 01:02:15,863 - Itu tidak adil! - Dengarkan aku, Ralph. 854 01:02:17,500 --> 01:02:19,968 Kata Pastor Fitzpatrick dia akan mengusirmu ... 855 01:02:20,069 --> 01:02:21,536 jika kamu lari 856 01:02:21,637 --> 01:02:25,095 Aku tidak akan pernah membiarkan seorang pastor memberitahuku apakah aku bisa atau tidak bisa lari 857 01:02:25,875 --> 01:02:28,639 - aku belajar darimu - Anda tidak tahu apa yang sedang Anda bicarakan 858 01:02:28,745 --> 01:02:30,372 Terima kasih. 859 01:02:32,982 --> 01:02:34,609 Aku akan menjual sisa barangnya di dalam rumah... 860 01:02:34,717 --> 01:02:37,083 dan saya akan menggunakan uang itu untuk membayar untuk tiket kereta ke Boston. 861 01:02:37,186 --> 01:02:38,881 Tapi kamu tidak bisa lari. 862 01:02:38,988 --> 01:02:41,286 Fitz akan menendangmu keluar dari sekolah 863 01:02:41,390 --> 01:02:43,950 Hibbert benar. Sebut saja. 864 01:02:44,060 --> 01:02:47,393 Saya sedang berlari. Selain, Aku sudah ditendang keluar sudah. 865 01:02:47,497 --> 01:02:50,432 Itu hanya masalah waktu saja, jadi saya tidak akan rugi 866 01:02:50,533 --> 01:02:52,694 Anda memiliki segalanya untuk kalah. 867 01:02:52,802 --> 01:02:56,329 Anda telah menyesuaikan diri bahan tertawaan Hamilton. 868 01:02:56,439 --> 01:02:58,839 Percayalah kepadaku. Orang-orang berbicara. 869 01:02:58,941 --> 01:03:02,900 Chester, saya jujur ​​tidak peduli apa yang dikatakan orang 870 01:03:03,012 --> 01:03:05,606 Lihat, itu bedanya diantara aku dan kamu. 871 01:03:05,715 --> 01:03:07,842 Lututmu rusak, kamu tidak bisa berdoa ... 872 01:03:07,950 --> 01:03:09,508 kamu pasti tidak murni ... 873 01:03:09,619 --> 01:03:12,247 dan ibumu telah dalam keadaan koma selama tujuh bulan. 874 01:03:12,355 --> 01:03:14,482 Dia tidak keluar. 875 01:03:15,291 --> 01:03:16,918 Dia begitu 876 01:03:17,026 --> 01:03:19,324 Tidak bukan dia. 877 01:03:20,329 --> 01:03:22,092 Sialan kamu 878 01:03:29,672 --> 01:03:32,368 Hei, hei. Hei! Berhenti! Pecahkan itu! 879 01:03:32,475 --> 01:03:33,999 Aku memalsukan surat untukmu! 880 01:03:34,110 --> 01:03:35,737 Aku menempatkan diriku di telepon! 881 01:03:35,845 --> 01:03:38,814 Tidak, tidak, Chester! Anda tidak pernah menempatkan diri di telepon! 882 01:03:45,888 --> 01:03:48,448 - Halo? - Ralph, ini Claire. 883 01:03:48,558 --> 01:03:51,789 Saya bertanya-tanya apakah Anda ingin pergi untuk Kudus Kamis massa dengan saya. 884 01:03:51,894 --> 01:03:53,657 Kamu tahu, bekerja pada doamu? 885 01:03:53,763 --> 01:03:55,663 Kamis Suci. 886 01:03:55,765 --> 01:03:57,232 Biarku lihat. 887 01:04:00,937 --> 01:04:04,065 Ya, saya percaya saya bebas. Terima kasih. 888 01:04:17,453 --> 01:04:19,114 Tidakkah kamu hanya mencintai Pekan Suci? 889 01:05:33,162 --> 01:05:35,255 Bagus sekali coba, Ralph. 890 01:05:35,404 --> 01:05:37,457 Merayu saya pada hari Kamis yang suci? 891 01:05:38,301 --> 01:05:40,360 Apakah kamu berpikir Aku akan jatuh untuk itu? 892 01:05:41,270 --> 01:05:44,068 - Jujur, saya pikir Anda ingin. - Saya? 893 01:05:44,173 --> 01:05:46,403 Ralph, seharusnya aku jadi biarawati. 894 01:05:47,176 --> 01:05:49,736 Dan semua yang ingin kulakukan membantu Anda dengan sebuah keajaiban. 895 01:05:50,947 --> 01:05:52,642 Dan sekarang lihat apa yang telah Anda lakukan. 896 01:06:11,033 --> 01:06:12,500 Bangun. 897 01:06:14,470 --> 01:06:17,701 Bangun. Bangun. 898 01:06:19,208 --> 01:06:20,766 Bangun. 899 01:06:22,712 --> 01:06:24,270 Bangun! 900 01:06:26,182 --> 01:06:27,740 Bangun! 901 01:06:29,085 --> 01:06:30,552 Bangun! 902 01:06:30,653 --> 01:06:33,315 Bangun! Bangun! 903 01:06:33,422 --> 01:06:36,550 Yesus, Maria dan Yusuf, Ralph! Apa yang sedang kamu lakukan? 904 01:06:36,659 --> 01:06:38,456 Saya pikir musiknya mungkin membangunkannya. 905 01:06:38,561 --> 01:06:41,621 - Yah, tidak akan. - Aku tahu. 906 01:06:42,698 --> 01:06:44,825 Aku tahu. 907 01:06:44,934 --> 01:06:46,492 Oh sayang. 908 01:09:11,747 --> 01:09:13,214 Dimana anak laki-laki 909 01:09:15,885 --> 01:09:17,785 - Terima kasih. - Sama-sama. 910 01:09:31,967 --> 01:09:33,867 Maafkan aku tentang rumahmu 911 01:09:35,704 --> 01:09:37,262 Ya saya juga. 912 01:09:38,941 --> 01:09:40,408 Bisa saja lebih buruk. 913 01:09:41,777 --> 01:09:44,007 Aku bahkan tidak memilikinya gambar mereka 914 01:09:46,882 --> 01:09:48,577 Paling tidak kau tidak mati. 915 01:09:50,519 --> 01:09:52,487 Dan jangan khawatir. Pengaturan telah dilakukan ... 916 01:09:52,588 --> 01:09:55,056 bagi Anda untuk tinggal sementara di rumah Chester 917 01:09:55,925 --> 01:09:58,018 Terima kasih, Ayah. 918 01:09:58,127 --> 01:09:59,594 Apakah saya benar dalam mengasumsikan ... 919 01:09:59,695 --> 01:10:02,721 itu Marathon Boston Anda pencarian sudah berakhir 920 01:10:12,741 --> 01:10:16,302 Nah, Anda dalam semua doa kami. 921 01:10:18,280 --> 01:10:19,747 Terima kasih, Ayah. 922 01:10:32,361 --> 01:10:33,828 Jangan dengarkan dia. 923 01:10:35,831 --> 01:10:37,298 Fitz benar. 924 01:10:38,367 --> 01:10:40,358 Kamu benar. 925 01:10:40,469 --> 01:10:42,596 Dia tidak keluar dari koma 926 01:10:44,740 --> 01:10:46,207 Aku tidak berlari 927 01:10:47,309 --> 01:10:49,004 Persetan... 928 01:10:49,111 --> 01:10:51,011 kamu baru dibakar rumahmu 929 01:10:51,814 --> 01:10:54,282 Paling tidak yang bisa Anda lakukan dijalankan Boston 930 01:10:55,184 --> 01:10:57,277 Apa gunanya? 931 01:10:57,386 --> 01:11:00,355 Tidak akan ada piss Fitz lebih banyak 932 01:11:00,456 --> 01:11:01,923 Dan... 933 01:11:05,828 --> 01:11:07,295 l ... - 934 01:11:08,264 --> 01:11:11,097 Saya percaya Anda bisa memenangkan perlombaan. 935 01:12:06,822 --> 01:12:08,289 Ayah Hibbert? 936 01:12:09,325 --> 01:12:10,952 Pastor Fitzpatrick. 937 01:12:12,227 --> 01:12:16,254 Saya hanya ingin memberitahu anda Saya tidak akan di sekolah hari Senin. 938 01:12:16,365 --> 01:12:17,662 Dan mengapa begitu? 939 01:12:19,301 --> 01:12:20,768 Aku pergi ke Boston. 940 01:12:25,341 --> 01:12:27,036 Setidaknya itulah yang bisa saya lakukan untuk Ralph. 941 01:12:28,711 --> 01:12:31,612 Itu sebabnya saya bergabung dengan imamat ... - untuk membantu orang. 942 01:12:31,714 --> 01:12:34,148 Cara terbaik bagi Anda untuk membantu Ralph Walker adalah untuk meyakinkan dia ... 943 01:12:34,249 --> 01:12:37,412 yang menjalankan Boston adalah kesalahan terbesar dalam hidupnya. 944 01:12:37,519 --> 01:12:38,986 Apakah itu, Bapa? 945 01:12:39,088 --> 01:12:42,990 Kami adalah hamba Tuhan. Mengejar mukjizat adalah penghujatan. 946 01:12:50,332 --> 01:12:52,197 Kamu tahu apa? 947 01:12:52,301 --> 01:12:54,269 Sebelum aku bertemu pemuda itu ... 948 01:12:54,370 --> 01:12:56,167 Saya tidak terlalu percaya pada apapun. 949 01:12:58,407 --> 01:13:02,343 Tapi sekarang aku mulai berpikir Suatu hari, ketika waktuku habis ... 950 01:13:07,816 --> 01:13:10,717 Apakah Anda tidak pernah tahu dan masih melompat? 951 01:13:10,819 --> 01:13:13,947 Apakah kamu pernah saja tutup matamu dan ... 952 01:13:15,491 --> 01:13:16,958 berangkat?" 953 01:13:18,994 --> 01:13:20,962 Saat ini, Ayah, jawaban saya ... 954 01:13:27,770 --> 01:13:29,829 Jadi saya menutup mata saya. 955 01:13:29,938 --> 01:13:32,873 Kamu buta Anda sama bingungnya dengan Ralph. 956 01:13:32,975 --> 01:13:34,738 Dan akan ada konsekuensi serius ... 957 01:13:34,843 --> 01:13:37,471 tidak hanya di sekolah ini, tapi dalam urutan Basilian. 958 01:13:38,714 --> 01:13:40,545 Aku tahu. 959 01:13:40,649 --> 01:13:42,207 Terima kasih. 960 01:13:44,086 --> 01:13:46,111 Sejauh anarkis pergi ... 961 01:13:48,557 --> 01:13:50,525 Nietzsche benar-benar tidak memiliki apa-apa tentang Kristus 962 01:13:51,827 --> 01:13:53,294 Kamu tahu? 963 01:13:54,496 --> 01:13:55,963 Baiklah. 964 01:14:15,184 --> 01:14:18,278 Sekarang naik di jalur 14 ... 965 01:14:18,387 --> 01:14:22,517 latih 72 ke Buffalo dengan koneksi ke Raleigh ... - 966 01:14:22,624 --> 01:14:26,185 - Tiket ke Boston, tolong - Philadelphia, Pittsburgh, Cleveland ... - 967 01:14:46,014 --> 01:14:47,481 Apakah kamu melihat ini? 968 01:14:54,089 --> 01:14:56,489 yang baru saja kehilangan rumahnya untuk menembak ... 969 01:14:56,592 --> 01:15:00,028 berharap cara kemenangannya lanjutkan di Boston 970 01:15:00,128 --> 01:15:03,996 Perlombaan akan disiarkan secara langsung di Radio CHCH dimulai pada siang hari. 971 01:15:04,766 --> 01:15:07,496 Anehnya pembuat memberinya kesempatan di luar terbaik. " 972 01:15:09,538 --> 01:15:11,165 Sekrup itu 973 01:15:11,273 --> 01:15:13,104 Dia punya lebih banyak daripada peluang dari luar. 974 01:15:16,678 --> 01:15:18,908 Saat kami sampai di Mr. Walker, dia mengatakan kepada kami bahwa ... 975 01:15:25,888 --> 01:15:29,722 yang telah melatih Ralph Walker selama beberapa bulan terakhir ... 976 01:15:29,825 --> 01:15:32,851 mengatakan bahwa itu sangat mungkin ... 977 01:15:32,961 --> 01:15:34,895 bahwa anak kelas sembilan ... 978 01:15:34,997 --> 01:15:36,794 bisa menang di Boston 979 01:15:37,933 --> 01:15:40,493 Keajaiban terjadi setiap hari." 980 01:15:44,039 --> 01:15:45,506 Sialan dia. 981 01:15:50,913 --> 01:15:52,380 Terima kasih. 982 01:16:03,458 --> 01:16:05,358 Anda membuang-buang energi. Duduk. 983 01:16:07,362 --> 01:16:09,523 - Ayah Hibbert, kapan kamu sampai disini? - Baru saja. 984 01:16:09,631 --> 01:16:12,429 Anda pikir saya akan kehilangan kesengsaraan terbesar dalam sejarah maraton Boston 985 01:16:12,534 --> 01:16:14,001 Duduk. 986 01:16:17,005 --> 01:16:18,632 Bagaimana dengan Pastor Fitzpatrick? 987 01:16:18,740 --> 01:16:22,039 Ya, well, kita akan mencemaskannya nanti. Apakah kamu siap? 988 01:16:22,844 --> 01:16:24,311 Kebanyakan. 989 01:16:24,413 --> 01:16:25,903 Apakah Anda memiliki keyakinan bahwa Anda bisa menang? 990 01:16:26,014 --> 01:16:27,572 Saya lakukan 991 01:16:28,617 --> 01:16:31,142 Tapi aku masih belum murni, dan aku tidak bisa berdoa 992 01:16:32,287 --> 01:16:35,256 Nah, jika Anda berjanji untuk tidak memimpin sampai setidaknya setengah jalan ... 993 01:16:35,357 --> 01:16:37,325 Saya bisa memecahkan masalah kemurnian Anda. 994 01:16:37,426 --> 01:16:40,224 - Bagaimana? - Apakah kamu berjanji? 995 01:16:40,996 --> 01:16:42,463 Iya nih. 996 01:16:42,564 --> 01:16:44,088 Dan maksud saya kali ini. 997 01:16:46,068 --> 01:16:47,535 Baiklah. 998 01:16:48,770 --> 01:16:50,863 Yang harus saya lakukan mendengar pengakuanmu 999 01:16:50,973 --> 01:16:53,100 Lalu aku bisa membebaskanmu dari dosa-dosamu ... 1000 01:16:53,875 --> 01:16:55,342 dan tebak siapa yang murni 1001 01:16:56,144 --> 01:16:57,611 Ayah Hibbert ... 1002 01:16:57,713 --> 01:17:00,045 kenapa aku tidak memikirkan itu sebelumnya? 1003 01:17:00,148 --> 01:17:02,514 Saya bisa saja berbuat dosa selama ini. 1004 01:17:02,618 --> 01:17:06,054 Itu tidak benar dalam semangat rekonsiliasi. 1005 01:17:06,922 --> 01:17:08,389 Haruskah kita melakukannya sekarang? 1006 01:17:08,490 --> 01:17:10,219 Tidak. 1007 01:17:10,325 --> 01:17:12,691 Ayo tunggu sampai saat terakhir mungkin 1008 01:17:12,794 --> 01:17:15,695 Siapa yang tahu apa dosa pikiran? mungkin melewati kepalaku? 1009 01:17:17,599 --> 01:17:19,567 Tapi masih ada doa. Aku tidak bisa melakukannya. 1010 01:17:21,203 --> 01:17:23,467 Nah, untuk diriku sendiri, di saat stres terbesar ... 1011 01:17:23,572 --> 01:17:25,733 Saya selalu bisa berdoa. 1012 01:17:25,841 --> 01:17:27,536 Jadi saya tidak akan khawatir tentang hal itu. 1013 01:17:28,377 --> 01:17:29,935 Sebagian besar pelari maraton akan memberitahu Anda ... 1014 01:17:30,045 --> 01:17:32,240 sekitar mil 20 ... 1015 01:17:32,347 --> 01:17:34,815 mereka mulai berdoa untuk apapun bantuan yang bisa mereka dapatkan. 1016 01:18:43,418 --> 01:18:45,648 Cuaca tidak tenang, dengan hujan mengancam ... 1017 01:18:45,754 --> 01:18:48,484 meskipun untuk saat ini langit sedang dipegang 1018 01:18:48,590 --> 01:18:50,057 Dan sebagainya... 1019 01:18:50,158 --> 01:18:53,685 selamat datang di lari ke 53 dari maraton Boston ... 1020 01:18:53,795 --> 01:18:56,696 salah satu di dunia jejak kaki paling bergengsi 1021 01:18:56,798 --> 01:18:58,823 Bidang kami kuat tahun ini ... 1022 01:18:58,934 --> 01:19:02,836 dan, mengingat kondisi dingin saat ini, matang untuk waktu yang cepat 1023 01:19:03,672 --> 01:19:06,300 Mereka sedang berkumpul di telepon. 1024 01:19:29,698 --> 01:19:33,930 Perlombaan sedang berlangsung. Saya ulangi, balapan sedang berlangsung. 1025 01:19:42,644 --> 01:19:45,704 Di lima mil, ada kelompok besar dari 20 atau lebih pelari. 1026 01:19:45,814 --> 01:19:47,805 Di sana ada semua favorit ... 1027 01:19:47,916 --> 01:19:51,716 termasuk Bohn Bannon yang agung, juara bertahan ... 1028 01:19:51,820 --> 01:19:53,811 Finn, John Halvorson ... 1029 01:19:53,922 --> 01:19:55,685 Bunga api merah dari Maryland ... 1030 01:19:55,791 --> 01:19:58,692 Edward Croggin dari California ... 1031 01:19:58,794 --> 01:20:00,921 Alan Majors dari Irlandia ... - 1032 01:20:03,965 --> 01:20:05,523 Permisi untuk gangguan ini ... 1033 01:20:05,634 --> 01:20:08,728 Tapi ini siaran khusus dari maraton Boston ... 1034 01:20:08,837 --> 01:20:12,136 di mana salah satu siswa kami, Ralph Walker, berharap bisa menang. 1035 01:20:12,240 --> 01:20:13,639 Menurut saya, dia akan melakukannya. 1036 01:20:13,742 --> 01:20:18,645 Dia menang di sekitar Teluk, dan tidak ada Alasan mengapa dia tidak bisa melakukan hal yang sama di Boston. 1037 01:20:18,747 --> 01:20:22,615 Bukan balapan tiga mil, meskipun komunitas Boston Irlandia ... 1038 01:20:22,717 --> 01:20:25,777 - menunjukkan segala macam dorongan. - Apa yang terjadi, Miss Roddy? 1039 01:20:25,887 --> 01:20:28,583 Bannon berjalan kuat. 1040 01:20:28,690 --> 01:20:30,214 Siapa di sana Buka pintu ini! 1041 01:20:30,325 --> 01:20:32,987 Buka! Siapa di sana Buka! 1042 01:20:36,131 --> 01:20:37,758 Buka! 1043 01:20:37,866 --> 01:20:39,959 Down Beacon Street menuju Sungai Charles. 1044 01:20:40,068 --> 01:20:44,505 Ini setetes 150 kaki Itu brutal pada kaki lelah. 1045 01:20:44,606 --> 01:20:46,574 Siapa yang akan bertahan hukuman ini? 1046 01:20:49,744 --> 01:20:51,541 Aku tahu dia pemalsu. 1047 01:20:51,646 --> 01:20:53,341 Pak Jones! 1048 01:20:54,115 --> 01:20:55,912 Buka pintu ini segera! 1049 01:20:56,017 --> 01:20:57,678 Ini masih di awal permainan. 1050 01:20:57,786 --> 01:20:59,617 Ada 10 pelari yang diikat erat. 1051 01:20:59,721 --> 01:21:01,916 Pemenang pasti akan berasal dari kelompok ini 1052 01:21:02,023 --> 01:21:04,048 Ada semua tersangka yang biasa ... 1053 01:21:04,159 --> 01:21:06,525 dan satu penambahan mengejutkan ... - 1054 01:21:06,628 --> 01:21:08,289 pelari 157 1055 01:21:08,396 --> 01:21:09,988 Biarku lihat. 1056 01:21:10,098 --> 01:21:12,760 Ralph Walker dari Kanada ... 1057 01:21:12,868 --> 01:21:14,563 usia 14 ... - 1058 01:21:18,273 --> 01:21:21,538 Tapi beri anak itu kredit untuk gumam gantung dalam waktu lama ini! 1059 01:21:21,643 --> 01:21:25,135 Pelari hanya mendekat stasiun air pertama di Central Kalimantan Barat. 1060 01:21:25,247 --> 01:21:28,944 Kami delapan mil ke benda ini, orang-orang, dan Bannon memimpin ... - tidak mengherankan ... - 1061 01:21:29,050 --> 01:21:33,146 diikuti oleh Fox dan Monahan dan anak ini Walker. 1062 01:21:33,255 --> 01:21:36,452 - Matahari telah keluar lagi. - Pak Jones! 1063 01:21:36,558 --> 01:21:39,288 Relatif datar untuk beberapa mil berikutnya. 1064 01:21:39,394 --> 01:21:40,952 Tidak berguna. 1065 01:21:41,796 --> 01:21:45,163 Ruang PA dulu adalah brankas sekolah. Anda harus dinamit itu terbuka. 1066 01:21:45,967 --> 01:21:47,867 Jangan menggoda saya. Buka saja 1067 01:21:47,969 --> 01:21:49,630 Pelari mendekat 11 mil ... 1068 01:21:49,738 --> 01:21:52,969 dan akan mengitari Natick kota bersama dengan Bannon memimpin. 1069 01:21:53,074 --> 01:21:56,976 Halvorson dan Monahan masih sangat banyak dalam lomba, seperti Ralph Walker. 1070 01:21:57,078 --> 01:21:58,875 Kamu terlihat fantastis Sabar. 1071 01:21:58,980 --> 01:22:01,175 Sabar! Tinggal persis di mana Anda berada! 1072 01:22:01,283 --> 01:22:03,717 Kamu dengar benar, kawan Aku juga tidak percaya. 1073 01:22:03,818 --> 01:22:06,150 Ralph Walker sedang berjalan dengan para pemimpin 1074 01:22:06,254 --> 01:22:09,018 Pemenang termuda sebelumnya dari ras ini adalah Edmond Davy ... 1075 01:22:09,124 --> 01:22:11,217 yang berusia 20 tahun 1076 01:22:11,326 --> 01:22:14,557 Cuaca telah bersih, tapi hujan masih mengancam. 1077 01:22:14,663 --> 01:22:16,995 Pak terus tinggal erat bunched ... 1078 01:22:17,098 --> 01:22:19,225 dan ada banyak pergelangan kaki untuk posisi 1079 01:22:19,334 --> 01:22:22,895 Aku baru saja mendapat kabar bahwa Fox telah bertemu Walker dalam upaya untuk mendapatkan untuk memimpin. 1080 01:22:23,004 --> 01:22:25,131 Anak itu terkena pukulan keras tapi telah melonjak kembali ... 1081 01:22:25,240 --> 01:22:28,209 dan mencoba untuk menempatkan beberapa jarak antara dirinya dan seluruh lapangan. 1082 01:22:28,310 --> 01:22:30,710 Bannon harus pergi bersamanya. 1083 01:22:30,812 --> 01:22:33,144 Kita terlalu jauh ke dalam balapan ini bagi siapapun untuk berpura-pura. 1084 01:22:33,248 --> 01:22:35,307 Ralph Walker jelas merupakan ancaman. 1085 01:22:35,417 --> 01:22:37,544 Dia tidak berada di radar siapa pun sebelum balapan ... 1086 01:22:37,652 --> 01:22:39,882 dan dia memimpin maraton Boston 1087 01:22:39,988 --> 01:22:42,548 Seorang anak berusia 14 tahun memimpin Marathon Boston! 1088 01:22:42,657 --> 01:22:45,888 Bannon menutup celah dan sekarang kembali dengan Walker. 1089 01:22:45,994 --> 01:22:49,760 Fox telah turun dan muncul selesai, seperti juga Monahan. 1090 01:22:49,864 --> 01:22:53,630 Orang-orang, itu turun menjadi dua saat kita mendekati Heartbreak Hill di 19 mil. 1091 01:22:53,735 --> 01:22:56,431 Inilah tempat yang Bannon membuat langkahnya tahun lalu. 1092 01:22:56,538 --> 01:22:58,005 Sepertinya Bannon bergerak. 1093 01:22:58,106 --> 01:23:00,438 Kepalanya turun, dan dia mulai menekan. 1094 01:23:00,542 --> 01:23:03,375 Bannon terlihat sangat kuat, dan Walker sekarang sedang berjuang. 1095 01:23:03,478 --> 01:23:05,412 Ini bisa jadi perlombaan. 1096 01:23:05,513 --> 01:23:07,708 Walker pasti dalam masalah. Bannon menekan. 1097 01:23:07,816 --> 01:23:10,580 Salam Maria, penuh kasih karunia, jangan redline 1098 01:23:12,220 --> 01:23:13,915 Anda bisa melakukannya, Ralph. 1099 01:23:17,292 --> 01:23:18,919 Anda bisa melakukannya, Ralph! 1100 01:23:19,027 --> 01:23:20,995 Kamu bisa melakukannya! Ini akan menjadi keajaiban! 1101 01:23:21,096 --> 01:23:24,497 Ayolah! Jalankan, Walker! Menjalankan! 1102 01:23:25,667 --> 01:23:27,134 Menjalankan! 1103 01:23:29,437 --> 01:23:31,268 - Walkway maraton terlihat akan berakhir. - lari! 1104 01:23:31,373 --> 01:23:33,398 Dia tidak punya apa-apa lagi pada saat ini. 1105 01:23:33,508 --> 01:23:36,341 Tunggu.! Terlihat Walker belum selesai 1106 01:23:36,444 --> 01:23:38,241 Luar biasa, dia akan kembali. 1107 01:23:39,014 --> 01:23:40,572 Orang-orang, aku tidak percaya. 1108 01:23:40,682 --> 01:23:43,845 Walker dengan Bannon lagi, dan sekarang mereka melewati bukit. 1109 01:23:43,952 --> 01:23:48,082 Kami hanya tinggal dua mil, dan Walker dan Bannon dicocokkan langkah demi langkah. 1110 01:23:48,189 --> 01:23:52,250 Laporan adalah bahwa kedua pelari terlihat lelah namun tidak melambat. 1111 01:23:56,798 --> 01:23:58,322 Mereka akan datang Sudut Coolidge. 1112 01:23:58,433 --> 01:24:00,526 Kerumunan orang meningkat Saat kita mendekati finish. 1113 01:24:02,370 --> 01:24:03,803 Walker telah menarik lagi. 1114 01:24:03,905 --> 01:24:07,033 Dia tidak mundur sedikit pun dari keluarga John Bannon. 1115 01:24:07,909 --> 01:24:10,139 Dan mereka bulat pojok terakhir! 1116 01:24:10,245 --> 01:24:14,045 Ini dia, kawan! 400 meter untuk pergi.! 1117 01:24:14,149 --> 01:24:16,674 Mereka mati bahkan di 26 mil! Siapa yang akan mempercayainya? 1118 01:24:16,785 --> 01:24:18,946 Lari, kamu bajingan Menjalankan. 1119 01:24:19,054 --> 01:24:21,522 Anak itu punya kaki. Tapi bisakah dia bertahan? 1120 01:24:21,623 --> 01:24:24,683 Ini mungkin yang paling dekat Boston selesai dalam sejarah! 1121 01:24:24,793 --> 01:24:26,784 Walker dan Bannon, langkah untuk langkah 1122 01:24:26,895 --> 01:24:29,523 Bannon tegang! Aku belum pernah melihatnya terlihat lelah ini! 1123 01:24:29,631 --> 01:24:33,158 Orang banyak menjadi gila! Suara itu memekakkan telinga.! 1124 01:24:33,268 --> 01:24:35,168 Mereka sudah menunggu jam untuk ini. 1125 01:24:35,270 --> 01:24:36,965 Walker lonjakan. Walker lonjakan. 1126 01:24:37,072 --> 01:24:38,972 Dia memiliki setengah langkah pada Bannon. 1127 01:24:39,074 --> 01:24:41,838 Tidak.! Bannon menjawab! Mereka sudah mati lagi.! 1128 01:24:41,943 --> 01:24:43,877 Dan tidak ada yang melanggar. 1129 01:24:43,978 --> 01:24:47,209 Bannon memberikan semua yang dimilikinya, dan Walker masih belum menyerah. 1130 01:24:47,315 --> 01:24:50,580 100 yard untuk pergi, dan Walker sekarang telah memimpin. 1131 01:24:50,685 --> 01:24:54,052 - Mereka mendekati garis finish. - Menang 1132 01:24:55,457 --> 01:24:57,755 Mereka turun, wanita dan pria.! 1133 01:24:57,859 --> 01:25:00,828 Siapa yang akan mempercayainya? Bannon tidak pernah Telah diuji seperti ini sebelumnya. 1134 01:25:00,929 --> 01:25:02,897 Lima puluh yard lagi. 1135 01:25:02,997 --> 01:25:05,363 Bannon sekarang sedikit di depan. Apakah Walker memiliki satu gelombang terakhir? 1136 01:25:05,467 --> 01:25:07,332 Walker memberikan semua yang dimilikinya! 1137 01:25:07,435 --> 01:25:09,596 Pelari muncul benar-benar dikeringkan ... 1138 01:25:09,704 --> 01:25:11,467 tapi mereka berlari ... 1139 01:25:11,573 --> 01:25:13,871 rela diri mereka ke garis finis. 1140 01:25:13,975 --> 01:25:17,433 Ini sekarang pertempuran kehendak, tekad belaka! 1141 01:25:33,361 --> 01:25:35,022 Bannon mulai bergerak.! 1142 01:25:35,100 --> 00:12:53,6927 Bannon mulai bergerak.! 1143 01:25:37,031 --> 01:25:39,829 Walker harus pergi sekarang jika dia memiliki harapan untuk menang! 1144 01:25:39,934 --> 01:25:44,132 Bannon masih memimpin dan mengemudi dengan marah untuk jalurnya! 1145 01:25:44,239 --> 01:25:46,434 Dan John Bannon menang di Boston. 1146 01:25:46,541 --> 01:25:49,669 John Bannon menang maraton Boston! 1147 01:25:50,545 --> 01:25:55,983 Juara tahun 1953 mengulangi dengan cara yang spektakuler! 1148 01:25:56,084 --> 01:25:58,746 Bunga laurel adalah miliknya. 1149 01:25:58,853 --> 01:26:01,947 Butuh 26 mil untuk memutuskannya ... 1150 01:26:02,056 --> 01:26:04,388 tapi akhirnya kita punya pemenang! 1151 01:26:05,226 --> 01:26:07,387 Ya Tuhan.! 1152 01:26:07,495 --> 01:26:12,660 Saya tidak ingat maraton pernah turun ke kawat seperti ini! 1153 01:26:13,501 --> 01:26:17,232 Kamu hanya menjadi bagian sejarah olahraga! 1154 01:28:54,395 --> 01:28:56,192 Kamu membuat kami semua bangga 1155 01:28:58,066 --> 01:28:59,693 Aku tersesat. 1156 01:29:00,802 --> 01:29:05,034 Anda membuat kami merasa seperti Kami semua adalah bagian dari sesuatu yang besar. 1157 01:29:06,140 --> 01:29:08,040 Itu tidak terjadi setiap hari. 1158 01:29:13,247 --> 01:29:15,272 Aku yakin aku akan menang. 1159 01:30:20,748 --> 01:30:23,376 Ralph Walker menantang saya, dan kau menantangku 1160 01:30:23,484 --> 01:30:25,111 Nah, dia mengikuti hatinya. 1161 01:30:26,287 --> 01:30:28,255 Pejalan! Pejalan! 1162 01:30:36,431 --> 01:30:40,265 Saya berbicara dengan pers pagi ini tentang peran instrumental Anda ... 1163 01:30:40,368 --> 01:30:42,836 dalam kesuksesan marathoning Mr. Walker. 1164 01:30:43,805 --> 01:30:46,968 Mungkin tidak akan terlihat terlalu bagus jika saya harus berbalik dan memberitahu mereka ... 1165 01:30:47,074 --> 01:30:49,440 Anda menendang St. Magnus's siswa yang paling terkenal keluar 1166 01:30:50,211 --> 01:30:51,974 Tidak, mungkin tidak. 1167 01:31:01,522 --> 01:31:04,320 Saya pikir dia mungkin masih butuh doaku 1168 01:31:05,726 --> 01:31:07,421 Kita semua melakukannya, Ayah. 1169 01:31:09,464 --> 01:31:11,022 Kita semua melakukannya. 1170 01:31:14,569 --> 01:31:16,764 Aku masih tidak percaya Anda benar-benar melakukannya. 1171 01:31:18,206 --> 01:31:19,673 Begitu juga dengan saya. 1172 01:31:19,774 --> 01:31:22,800 Saya tidak pernah berpikir saya akan melakukan penangguhan pada catatan permanen saya 1173 01:31:23,845 --> 01:31:25,312 Apakah kamu baik-baik saja? 1174 01:31:26,214 --> 01:31:29,672 Entah bagaimana saya pikir itu semua sebagian besar bekerja ... 1175 01:31:29,784 --> 01:31:31,911 meskipun ibuku tidak keluar dari komanya 1176 01:31:33,821 --> 01:31:36,381 Ibuku bilang kita bisa mengadopsi kamu 1177 01:31:37,158 --> 01:31:38,921 Aku terlalu tua untuk diadopsi, Chester. 1178 01:31:39,694 --> 01:31:43,130 Ya, saya kira kita semua akhirnya melewati titik itu. 1179 01:31:45,333 --> 01:31:47,301 Terima kasih, Chester. 1180 01:31:48,436 --> 01:31:49,903 Sama-sama. 1181 01:32:08,890 --> 01:32:10,687 Aku akan langsung ke neraka karena kamu. 1182 01:32:11,893 --> 01:32:13,451 Maaf. 1183 01:32:13,561 --> 01:32:15,028 - Kita bisa... - - Aku bercanda. 1184 01:32:15,129 --> 01:32:17,825 Leher adalah dosa kecil, bukan yang fana. 1185 01:32:17,932 --> 01:32:20,628 - Tuhan bekerja dengan cara yang misterius. - Dia melakukannya 1186 01:32:47,161 --> 01:32:49,391 - Ayah Hibbert! - Pak Walker. 1187 01:32:51,299 --> 01:32:54,132 Aku bertanya-tanya apa rencana Anda berjalan adalah untuk masa depan. 1188 01:32:54,235 --> 01:32:56,260 Nah, apa rencana pembinaan anda? 1189 01:32:56,370 --> 01:32:58,065 Itu tergantung. 1190 01:32:58,172 --> 01:33:01,608 Nah, Olimpiade tahun depan, dan saya kira saya ingin memenangkan mereka. 1191 01:33:03,444 --> 01:33:06,413 Nah, jika kita tidak mengejar keajaiban, apa gunanya, eh 1192 01:33:06,514 --> 01:33:08,072 Saya tidak bisa setuju dengan Anda lagi. 1193 01:33:36,544 --> 01:33:38,239 Muntah?