0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:32,935 --> 00:00:36,098

2
00:00:44,947 --> 00:00:48,383

3
00:00:49,819 --> 00:00:55,382
ayunkan tangan mu ke kiri lalu
kanan.

4
00:00:55,524 --> 00:00:57,788
sekarang tekuk lutut mu.

5
00:00:57,927 --> 00:00:59,690
angkat yang kiri lebih tinggi.

6
00:00:59,829 --> 00:01:01,694
lebih tinggi, Sangtae!

7
00:01:02,431 --> 00:01:04,490
sedikit lebih tinggi.

8
00:01:05,334 --> 00:01:07,598
sejajar dengan poster itu!

9
00:01:35,931 --> 00:01:37,398
aku sangat lelah.

10
00:01:39,535 --> 00:01:44,302
Kim Yoon-suk

11
00:01:50,646 --> 00:01:52,409
- aku bertaruh 20 sen. - aku berhenti.

12
00:01:52,548 --> 00:01:55,483
aku tambahkan 20 jadi 40.

13
00:01:55,618 --> 00:01:56,585
itu terlalu banyak untuk ku.

14
00:01:57,219 --> 00:01:59,278
- 60 - berhenti.

15
00:01:59,421 --> 00:02:01,480
itu banyak sekali!

16
00:02:08,030 --> 00:02:09,292
kami belum buka.

17
00:02:16,839 --> 00:02:18,306
akan ku berikan semua yang kau
inginkan.

18
00:02:19,141 --> 00:02:20,199
Oh!

19
00:02:32,721 --> 00:02:38,887
dicari: pelarian. nama: Song Gitae

20
00:02:54,243 --> 00:02:55,710
apa kau mimpi indah semalam?

21
00:02:58,047 --> 00:02:59,708
ini.

22
00:03:00,249 --> 00:03:03,377
- apa ini? - tiket lotto.

23
00:03:04,119 --> 00:03:07,282
jika aku menang 50/50?

24
00:03:08,023 --> 00:03:09,786
kau mau minum?

25
00:03:15,230 --> 00:03:17,095
- Hey! - apa?

26
00:03:17,933 --> 00:03:19,195
ayah!

27
00:03:19,535 --> 00:03:20,695
kau habis dari mana, sayang?

28
00:03:20,836 --> 00:03:22,497
kami pergi ke museum.

29
00:03:22,638 --> 00:03:25,198
begitu. halo, tn. Kim.

30
00:03:25,341 --> 00:03:27,206
- halo. - senang bertemu dengan mu.

31
00:03:27,343 --> 00:03:32,007
ayah, apa kau menembak Giyeong
dengan senjata mu?

32
00:03:33,248 --> 00:03:34,180
siapa Giyeong?

33
00:03:35,217 --> 00:03:36,184
kau?

34
00:03:36,318 --> 00:03:38,081
kenapa ku pikir...

35
00:03:38,220 --> 00:03:39,983
Wow!

36
00:03:41,523 --> 00:03:44,890
kau tahu ayah Taekgil bekerja di
pemadam kebakaran, kan?

37
00:03:45,027 --> 00:03:48,895
tentu. kami saling kenal.

38
00:03:49,031 --> 00:03:54,594
ia mengajar di kelas Taekgil hari
ini.

39
00:03:54,937 --> 00:03:59,101
ia membawa 4 truk dan
menunjukkannya.

40
00:03:59,241 --> 00:04:04,110
dan bahkan membiarkan anak2 naik ke
atas truk nya.

41
00:04:04,246 --> 00:04:08,774
ia berputar2 10x dengan sirene
menyala.

42
00:04:09,218 --> 00:04:12,381
truk itu bukan milik nya.

43
00:04:12,521 --> 00:04:14,887
- pajak rakyat yang membayar nya. -
Jeez.

44
00:04:17,026 --> 00:04:20,189
giliran kelas ku bulan depan, dan
aku khawatir.

45
00:04:22,031 --> 00:04:24,397
bukan maksud ku untuk memiliki ayah
seperti Jinyeong

46
00:04:24,533 --> 00:04:27,991
yang datang dan memotong sapi.

47
00:04:28,337 --> 00:04:29,099
Huh?

48
00:04:30,339 --> 00:04:31,499
apa kau sibuk akhir2, ini, tn. Jo?

49
00:04:31,940 --> 00:04:36,206
ya, aku detektif yang memiliki
jadwal padat.

50
00:04:36,345 --> 00:04:38,609
tentu. aku harus pergi.

51
00:04:38,747 --> 00:04:40,408
tunggu. bukankah kau harus menjadi
guru sehari?

52
00:04:41,316 --> 00:04:42,283
tidak.

53
00:04:43,619 --> 00:04:47,783
jika aku tak bisa menemukan orang
lain,

54
00:04:48,123 --> 00:04:54,494
aku harus meminta ayah Sanghwan
untuk menunjukkan ular nya.

55
00:04:55,130 --> 00:04:58,588
menunjukkan ular nya?

56
00:04:59,334 --> 00:05:00,801
apa tak ada yang lain?

57
00:05:02,538 --> 00:05:03,596
apa kau mau aku?

58
00:05:04,139 --> 00:05:05,902
ku pikir kau sibuk.

59
00:05:06,041 --> 00:05:09,204
benar, tapi aku bisa mengosongkan
jadwal ku.

60
00:05:09,344 --> 00:05:11,812
aku akan membawa senjata dan borgol.

61
00:05:11,947 --> 00:05:13,005
dan mengajarkan anak2 pertahanan
diri.

62
00:05:13,449 --> 00:05:16,885
tapi mereka memiliki truk pemadam
kebakaran di kelas lain.

63
00:05:17,019 --> 00:05:21,285
yah, aku akan bawa mobil patroli,

64
00:05:22,024 --> 00:05:25,084
atau kereta.

65
00:05:25,227 --> 00:05:28,890
kau mau melakukan itu? terima kasih
banyak.

66
00:05:29,031 --> 00:05:32,398
itu akan dukungan yang baik untuk
anak2.

67
00:05:33,335 --> 00:05:34,996
- benar? - ya.

68
00:05:44,346 --> 00:05:51,377
Running Turtle

69
00:05:51,820 --> 00:05:51,911
Mengejutkan sekali

70
00:05:55,624 --> 00:05:57,285
itu bukan apa2.

71
00:05:57,426 --> 00:05:58,984
bahkan ada website...

72
00:06:00,729 --> 00:06:02,492
itu mengerikan.

73
00:06:02,931 --> 00:06:04,489
itu masalah media.

74
00:06:04,633 --> 00:06:06,601
mereka memberikan kriminal
publisitas.

75
00:06:06,735 --> 00:06:09,295
mereka membuatnya menjadi bintang.

76
00:06:09,438 --> 00:06:12,202
kenapa orang suka meniru penjahat?

77
00:06:12,341 --> 00:06:14,901
mengenakan pakaian yang sama dengan
penjahat.

78
00:06:15,043 --> 00:06:17,102
dan mengikuti gaya rambut mereka.

79
00:06:17,246 --> 00:06:19,407
gaya anak nakal?

80
00:06:24,720 --> 00:06:28,087
ya, jangan khawatir tentang parkir.

81
00:06:28,624 --> 00:06:30,683
kami akan membantu mu ke mobil dan
penginapan mu.

82
00:06:31,226 --> 00:06:33,387
baik. selamat tinggal.

83
00:06:38,634 --> 00:06:44,698
letakkan poster ini di dinding, ya?

84
00:06:44,840 --> 00:06:47,001
aku penggemar besar Bear.

85
00:06:48,544 --> 00:06:50,307
dan aku benar2 berharap ia menang.

86
00:06:50,445 --> 00:06:52,709
pastikan beri makan ia.

87
00:06:52,848 --> 00:06:56,181
Huh? apa maksud mu?

88
00:06:56,418 --> 00:06:59,478
ketua penggemar besar Typhoon.

89
00:06:59,922 --> 00:07:03,790
apa inti nya adu banteng tanpa
Typhoon,

90
00:07:03,926 --> 00:07:05,894
satu2nya banteng Korea yang tak
pernah kalah?

91
00:07:06,028 --> 00:07:08,292
apa? Typhoon tak bisa bertanding?

92
00:07:08,430 --> 00:07:09,897
ia harus bertanding!

93
00:07:10,732 --> 00:07:12,996
ya, aku mengerti.

94
00:07:13,735 --> 00:07:15,703
itu benar, tapi...

95
00:07:15,838 --> 00:07:17,999
mungkin pemiliknya ingin uang lebih
banyak?

96
00:07:18,640 --> 00:07:20,801
ia bilang Typhoon sakit.

97
00:07:20,943 --> 00:07:22,706
- banteng bisa sakitjuga? - ku
rasa.

98
00:07:22,845 --> 00:07:24,813
- coba telpon lagi besok. - ya, pak.

99
00:07:25,247 --> 00:07:27,772
halo, ini detektif Lee dari
kepolisian Yesan.

100
00:07:27,916 --> 00:07:28,883
ayo cari makan.

101
00:07:29,518 --> 00:07:30,485
apa?

102
00:07:32,321 --> 00:07:33,583
ayo cari makan.

103
00:07:38,927 --> 00:07:40,189
kau pikir kau pergi ke mana?

104
00:07:41,630 --> 00:07:43,689
ingat Yeonggil, yang tinggal di
Neodeo-ri?

105
00:07:43,832 --> 00:07:45,299
maksud mu penipu itu?

106
00:07:45,434 --> 00:07:49,097
adik nya ingin bicara dengan ku.
aku akan bawa Sangtae dengan ku.

107
00:07:49,738 --> 00:07:51,706
Pilseong, karena kau akan ke sana,

108
00:07:52,341 --> 00:07:54,809
sebaiknya letakkan itu di daerah
itu.

109
00:07:59,348 --> 00:08:03,284
aku sedang makan. sekarang?

110
00:08:03,418 --> 00:08:05,978
ku harap aku bisa mencabik2 mu!

111
00:08:06,121 --> 00:08:07,179
baik.

112
00:08:07,322 --> 00:08:12,487
lihat otot itu! besar sekali!

113
00:08:12,628 --> 00:08:13,788
hentikan.

114
00:08:14,429 --> 00:08:17,091
hati2, Sangtae. ia memakan pria
seperti mu untuk makan siang.

115
00:08:17,232 --> 00:08:19,700
bohong!

116
00:08:20,836 --> 00:08:22,497
sayang!

117
00:08:22,838 --> 00:08:23,896
jangan sayang aku, nona.

118
00:08:24,039 --> 00:08:28,601
kapan kau akan membelikan ku sushi?

119
00:08:28,744 --> 00:08:32,009
Sushi? ada cumi beku di kulkas,
makan itu.

120
00:08:32,147 --> 00:08:32,909
Hey!

121
00:08:33,048 --> 00:08:34,777
minggir. kau menduduki kaos kaki ku.

122
00:08:40,822 --> 00:08:42,187
kenapa tak rusakkan semuanya?

123
00:08:42,324 --> 00:08:43,382
apa masalah nya?

124
00:08:43,525 --> 00:08:44,890
ia punya tiket.

125
00:08:45,027 --> 00:08:47,996
si brengsek itu tak mengenakan helm
lagi!

126
00:08:48,130 --> 00:08:51,190
sayang, bisakah kau lakukan sesuatu
tentang nya?

127
00:08:51,333 --> 00:08:53,597
persetan dengan mu. aku berangkat.

128
00:08:53,735 --> 00:08:55,293
bisa aku minta kopi?

129
00:08:57,039 --> 00:08:58,802
detektif Lee!

130
00:08:59,841 --> 00:09:04,403
aku akan membuat es kopi untuk mu,
jadi mampirlah.

131
00:09:04,546 --> 00:09:05,513
baik.

132
00:09:09,217 --> 00:09:11,583
sampai nanti. dan bicara pada
kapten untuk ku.

133
00:09:11,720 --> 00:09:13,483
baik. selamat tinggal.

134
00:09:31,239 --> 00:09:33,605
apa ini?

135
00:09:33,742 --> 00:09:35,300
kau kenal Hyeon, kan?

136
00:09:35,444 --> 00:09:37,605
anak yang mengantarkan pesan?

137
00:09:37,746 --> 00:09:40,306
Hyeon? bukankah ia keponakan mu?

138
00:09:40,449 --> 00:09:43,077
benar. ia sedang tak baik.

139
00:09:43,618 --> 00:09:46,280
masalah nya, ada seseorang menelpon
akhir2 ini.

140
00:09:46,722 --> 00:09:47,689
menelpon?

141
00:09:47,823 --> 00:09:50,883
ia tak punya pelanggan karena itu.

142
00:09:51,026 --> 00:09:53,586
bisa kau bantu?

143
00:09:54,329 --> 00:09:57,389
kau tak perlu menerka2 seperti itu.

144
00:09:57,532 --> 00:09:59,090
- sampai nanti. - baik.

145
00:09:59,234 --> 00:10:01,896
mampirlah ketika makan malam.

146
00:10:02,037 --> 00:10:03,004
tentu.

147
00:10:16,218 --> 00:10:18,277
bisa aku minta uang, yah?

148
00:10:18,420 --> 00:10:23,187
dari mana saja kau?

149
00:10:23,325 --> 00:10:25,486
kau sebaiknya tetap di rumah,

150
00:10:25,627 --> 00:10:27,595
atau akan ku hancurkan sepeda mu!

151
00:10:28,230 --> 00:10:31,290
dan ada apa dengan rambut mu?

152
00:10:42,044 --> 00:10:43,306
kau masih tinggal di sini?

153
00:10:45,947 --> 00:10:47,778
tempat ini tak berubah sama sekali.

154
00:11:28,723 --> 00:11:31,283
kenapa kau kembali setelah pergi
tanpa mengatakan apa pun?

155
00:11:32,127 --> 00:11:33,685
aku harusnya mengadukan mu.

156
00:11:34,930 --> 00:11:36,795
Yeah, kau harusnya melakukan itu.

157
00:11:37,933 --> 00:11:38,900
apa?

158
00:11:39,634 --> 00:11:41,397
aku lelah. aku akan tidur.

159
00:12:16,538 --> 00:12:19,302
kau tak boleh merokok!

160
00:12:19,441 --> 00:12:20,908
itu bukan kami!

161
00:12:21,543 --> 00:12:23,306
jangan kau bicara kembali pada ku.

162
00:12:23,445 --> 00:12:24,605
kembalilah pulang.

163
00:12:24,746 --> 00:12:26,611
- kau tahu jam berapa ini? - ayo.

164
00:12:27,048 --> 00:12:29,175
- selamat tinggal. - daa. sampai
besok.

165
00:12:29,718 --> 00:12:32,687
jangan biarkan anak2 merokok di
sini.

166
00:12:33,221 --> 00:12:34,688
kau membuat tempat ini bernama
buruk.

167
00:12:34,823 --> 00:12:36,586
memang nya kau tak merokok ketika
kecil!

168
00:12:36,725 --> 00:12:38,386
dan sopanlah!

169
00:12:38,527 --> 00:12:40,392
tapi aku panas.

170
00:12:40,529 --> 00:12:43,396
maukah kau menghentikan itu? kau
hampir tak menghasilkan uang.

171
00:12:43,532 --> 00:12:47,992
ini semua salah mu. seseorang harus
membayar pinjamannya!

172
00:12:48,436 --> 00:12:51,098
selalu mengganggu ku di depan anak2!

173
00:12:56,545 --> 00:12:58,809
apa kau mengatakan pada orang2

174
00:12:58,947 --> 00:13:01,882
bahwa aku memaksa mu menikah dengan
menghamili mu?

175
00:13:04,419 --> 00:13:06,080
siapa yang mengatakan itu?

176
00:13:06,221 --> 00:13:10,385
ma, boleh aku minta uang? aku butuh
membeli buku.

177
00:13:10,525 --> 00:13:13,289
jangan minta pada ku. minta pada
ayah mu.

178
00:13:13,828 --> 00:13:18,492
aku tak punya uang semenjak
menikahi nya.

179
00:13:18,633 --> 00:13:22,296
seperti kau punya uang sebelum
menikahi ku!

180
00:13:22,938 --> 00:13:24,997
jika demikian, aku akan mengambil
dari tabungan ku.

181
00:13:25,941 --> 00:13:29,308
silahkan. itu yang ayah mu lakukan!

182
00:13:29,444 --> 00:13:35,178
Oksun, ini uang.

183
00:13:36,718 --> 00:13:37,878
dari mana kau mendapatkan ini?

184
00:13:40,322 --> 00:13:41,880
aku bukan pengemis, wanita!

185
00:13:42,224 --> 00:13:43,384
berikan pada nya.

186
00:13:46,027 --> 00:13:48,086
akanku berikan kembalian nya pada
mu, yah.

187
00:13:48,230 --> 00:13:50,698
tak perlu. pakai saja.

188
00:13:50,832 --> 00:13:51,890
Hey!

189
00:13:52,033 --> 00:13:53,193
- dari mana kau dapatkan ini? - Hey!

190
00:13:53,335 --> 00:13:57,294
dari mana kau dapatkan uang ini?

191
00:13:57,939 --> 00:13:59,702
ini uang kerja. berikan!

192
00:13:59,841 --> 00:14:03,004
uang kerja, brengsek!

193
00:14:04,346 --> 00:14:05,313
maka berikan aku $20.

194
00:14:05,447 --> 00:14:07,005
hentikan!

195
00:14:14,222 --> 00:14:15,780
kau bahkan tak memberikan ku makan
malam.

196
00:14:25,734 --> 00:14:28,703
apa kau tidur?

197
00:14:28,837 --> 00:14:30,304
hentikan!

198
00:14:40,448 --> 00:14:41,380
Huh?

199
00:15:02,437 --> 00:15:04,598
angkat pinggul mu?

200
00:16:01,329 --> 00:16:02,591
60. aku berhenti.

201
00:16:03,431 --> 00:16:05,296
- halo. - aku berhenti.

202
00:16:05,433 --> 00:16:06,798
sayang!

203
00:16:08,336 --> 00:16:09,598
aku harus bicara pada mu, Yongbae.

204
00:16:11,840 --> 00:16:15,105
kau sebaiknya tak mengacak2 kartu
nya.

205
00:16:15,243 --> 00:16:17,108
atau akan ku potong tangan mu.

206
00:16:18,246 --> 00:16:20,407
- apa! - awasi mereka.

207
00:16:24,619 --> 00:16:25,984
aku senang kau di sini, Pilseong.

208
00:16:26,121 --> 00:16:28,089
aku barusan akan menelpon mu.

209
00:16:28,223 --> 00:16:29,190
tentang apa?

210
00:16:29,324 --> 00:16:32,987
Geunsu dan anak buah nya mengambil
uang taruhan.

211
00:16:33,128 --> 00:16:35,596
kenapa kau tak bertaruh? aku punya
informasi.

212
00:16:35,730 --> 00:16:37,288
bagaimanajika aku dipecat karena
nya?

213
00:16:37,432 --> 00:16:39,297
aku akan masukkan mu dengan nama ku.

214
00:16:39,434 --> 00:16:41,095
masalah nya, aku tak punya uang.

215
00:16:42,437 --> 00:16:44,997
- ini $200. - untuk apa ini?

216
00:16:45,840 --> 00:16:48,809
aku punya pekerjaan untuk mu. ikut
dengan ku.

217
00:16:50,845 --> 00:16:52,710
turunkan celana mu.

218
00:16:54,916 --> 00:16:57,077
ku pikir mereka terlihat keren.

219
00:17:10,331 --> 00:17:13,300
- apa kau akan di sini? - Yeah.

220
00:17:13,435 --> 00:17:14,697
sampai nanti.

221
00:17:14,836 --> 00:17:17,304
- baik. aku bersenang2. - aku juga.

222
00:17:20,241 --> 00:17:22,607
Oh, tuhan! siapa kau?

223
00:17:22,744 --> 00:17:25,212
aku punya beberapa pertanyaan untuk
mu.

224
00:17:25,346 --> 00:17:27,871
apa kalian berdua melakukan seks?

225
00:17:28,016 --> 00:17:29,779
kau harusnya mendengar kami dari
luar.

226
00:17:29,918 --> 00:17:31,783
apa yang kau bicarakan?

227
00:17:31,920 --> 00:17:34,388
kami saling cinta.

228
00:17:34,722 --> 00:17:36,781
jadi, berapa banyak yang pacar mu
berikan?

229
00:17:38,927 --> 00:17:40,292
bisa kau perjelas?

230
00:17:40,829 --> 00:17:44,287
$50 untuk pijatan dan $120 untuk
seks.

231
00:17:44,432 --> 00:17:46,297
Wow, itu cukup banyak.

232
00:17:46,434 --> 00:17:49,096
kami sedang menyelidiki pelacuran
akhir2 ini.

233
00:17:49,938 --> 00:17:53,101
berikan aku itu. untuk siapa kau
bekerja?

234
00:17:53,241 --> 00:17:55,607
aku tak bekerja untuk siapa pun.

235
00:17:55,743 --> 00:18:01,181
aku hanya keluarjika menerima
telpon.

236
00:18:01,316 --> 00:18:02,681
siapa germo mu?

237
00:18:02,817 --> 00:18:04,375
aku tak punya germo.

238
00:18:04,519 --> 00:18:06,987
aku akan meminta lebih

239
00:18:07,121 --> 00:18:09,089
untuk semua pertanyaan yang tak kau
jawab.

240
00:18:10,525 --> 00:18:11,492
siapa germo mu?

241
00:18:31,246 --> 00:18:31,905
siapa?

242
00:18:32,046 --> 00:18:34,014
aku punya paket untuk mu, pak.

243
00:18:47,028 --> 00:18:52,989
berhentilah membuat keributan dan
keluar ke depan.

244
00:18:56,137 --> 00:18:57,900
- berapa umur mu, bu? - Huh?

245
00:18:58,039 --> 00:18:59,006
berapa umur mu?

246
00:18:59,541 --> 00:19:00,803
aku 3...

247
00:19:01,342 --> 00:19:04,505
- Huh? - aku 38.

248
00:19:04,646 --> 00:19:06,511
tapi di katakan 'gadis cantik 20an'
di sini.

249
00:19:06,648 --> 00:19:09,776
itu yang semua orang lakukan.

250
00:19:09,918 --> 00:19:11,180
tambahkan dakwaan untuk nya.

251
00:19:11,319 --> 00:19:15,483
pak, bisa kau berikan aku alamat mu?

252
00:19:15,623 --> 00:19:16,681
apa kau baik2 saja, pak?

253
00:19:17,125 --> 00:19:18,092
apa?

254
00:19:18,226 --> 00:19:20,387
Hey! Hey, gendut! apa alamat mu?

255
00:19:22,330 --> 00:19:24,594
detektif,

256
00:19:24,933 --> 00:19:27,993
- aku punya penyakitjantung. - Huh?

257
00:19:28,136 --> 00:19:31,594
dan dokter bilang aku tak boleh
bersemangat.

258
00:19:31,739 --> 00:19:34,708
jadi jangan bersemangat dan katakan
alamat mu.

259
00:19:35,944 --> 00:19:36,911
ayo!

260
00:19:37,745 --> 00:19:40,407
itu South Chungcheong Province,
Yesan-gun,

261
00:19:41,316 --> 00:19:43,375
Baebang-myeon...

262
00:19:43,518 --> 00:19:46,282
apa! si brengsek itu pura2!

263
00:19:46,421 --> 00:19:48,082
jika kau tak menjawab, aku akan
menuliskan 'alamat tak diketahui.'

264
00:19:49,524 --> 00:19:51,685
- tulis 'alamat tak diketahui.' -
apa kau yakin.

265
00:19:51,826 --> 00:19:52,793
keluarga mu?

266
00:19:54,429 --> 00:19:57,296
aku tertua dari 5 bersaudara.

267
00:19:57,432 --> 00:19:59,696
- agama? - aku kristen.

268
00:19:59,834 --> 00:20:00,994
maka bacakan doa Bapa Kami.

269
00:20:02,837 --> 00:20:05,397
- doa Bapa Kami. - Yeah, doa Bapa
Kami.

270
00:20:10,044 --> 00:20:13,502
Bapa kami yang ada di Surga.

271
00:20:15,016 --> 00:20:20,181
belikan kami makanan hari ini.

272
00:20:20,321 --> 00:20:22,186
hentikan! belikan?

273
00:20:22,323 --> 00:20:23,483
- apa? - maksud ku, berikan.

274
00:20:23,625 --> 00:20:26,492
kau pembohong!

275
00:20:26,628 --> 00:20:28,493
kau pikir siapa yang kau coba tipu?

276
00:20:28,630 --> 00:20:29,494
beli?

277
00:20:32,433 --> 00:20:33,400
pak!

278
00:20:34,235 --> 00:20:35,497
- pak! - Hey, gendut!

279
00:20:35,637 --> 00:20:38,902
Hey! Hey, gendut!

280
00:20:39,040 --> 00:20:40,598
panggil ambulan!

281
00:20:41,142 --> 00:20:44,111
Hey, gendut!

282
00:20:45,146 --> 00:20:46,306
aku di dekat sana.

283
00:20:48,316 --> 00:20:49,783
aku tak bisa memberitahu mu.

284
00:20:52,020 --> 00:20:53,385
apa kapal nya siap?

285
00:20:55,323 --> 00:20:56,290
akhir bulan?

286
00:20:59,127 --> 00:21:00,094
bagaimana dengan passport?

287
00:21:03,631 --> 00:21:04,598
dan foto?

288
00:21:07,135 --> 00:21:08,602
baik, aku akan mengunjungi mu.

289
00:21:56,017 --> 00:21:56,984
apa yang terjadi?

290
00:21:58,419 --> 00:22:00,683
aku di skros 3 bulan.

291
00:22:00,822 --> 00:22:02,687
- 3 bulan? - Yeah.

292
00:22:03,024 --> 00:22:08,394
tapi germo itu memiliki penyakit
jantung!

293
00:22:08,529 --> 00:22:10,690
dan ia tak mati!

294
00:22:11,032 --> 00:22:14,900
untung saja ia tak mati atau mereka
akan mengurung ku.

295
00:22:15,536 --> 00:22:17,038
- Hey, Sangtae. - Yeah?

296
00:22:17,038 --> 00:22:18,801
- di mana kamera nya? - kamera?

297
00:22:18,940 --> 00:22:21,101
- kamera pengawas. - Oh.

298
00:22:22,243 --> 00:22:23,710
apa yang akan kau katakan pada
istri mu?

299
00:22:25,646 --> 00:22:27,477
aku akan bicara dengan nya.

300
00:22:27,615 --> 00:22:29,082
- bisa aku pinjam ini? - Uh-huh.

301
00:22:29,217 --> 00:22:30,878
- terima kasih. - tentu.

302
00:22:36,724 --> 00:22:38,589
berbarislah yang rapi.

303
00:22:38,826 --> 00:22:40,384
sebelah sini, sayang!

304
00:22:40,828 --> 00:22:41,795
lihat sebelah sini!

305
00:22:41,929 --> 00:22:43,897
nah, buatlah lingkaran.

306
00:22:44,532 --> 00:22:47,194
letakkan kaki kanan mu ke depan dan
tekuk lutut mu.

307
00:22:47,535 --> 00:22:49,093
lihat kemari, sayang!

308
00:22:49,237 --> 00:22:51,102
- Jeongeun! - sekarang, berbaliklah.

309
00:22:53,441 --> 00:22:54,999
itu manis sekali.

310
00:22:56,644 --> 00:22:58,202
tersenyumlah, Eunji!

311
00:22:58,346 --> 00:22:59,313
berikan aku itu!

312
00:22:59,447 --> 00:23:01,472
tersenyumlah pada kamera!

313
00:23:02,817 --> 00:23:04,978
sekarang kepakkan tangan mu seperti
angsa.

314
00:23:06,120 --> 00:23:07,985
begitu.

315
00:23:10,925 --> 00:23:12,688
kapten, ini aku Pilseong.

316
00:23:13,628 --> 00:23:15,892
ada hal yang aku tak katakan
sebelumnya.

317
00:23:16,030 --> 00:23:17,895
di kantor karena ada yang lain.

318
00:23:18,432 --> 00:23:23,096
aku takkan memberitahukan istri ku
tentang hukuman ku.

319
00:23:23,938 --> 00:23:26,304
dan aku ingin tahu jika aku bisa
pinjam uang dari mu

320
00:23:26,440 --> 00:23:29,204
selama beberapa bulan.

321
00:23:29,343 --> 00:23:33,006
bagaimana kau akan membohongi nya
selama 3 bulan?

322
00:23:33,347 --> 00:23:36,976
katakan saja.

323
00:23:37,318 --> 00:23:38,376
baik.

324
00:23:45,326 --> 00:23:46,793
Hai, Minseung, ini aku.

325
00:23:47,328 --> 00:23:50,786
aku ingin tahu jika aku bisa pinjam
uang dari mu.

326
00:23:53,034 --> 00:23:55,798
lihat kemari dan tersenyumlah!

327
00:23:57,038 --> 00:23:58,403
aku menutup, brengsek!

328
00:23:59,040 --> 00:24:04,000
aku meminta pinjaman dan ia ingin
investasi, sial!

329
00:24:06,147 --> 00:24:07,205
Hai, Yongbae, ini aku.

330
00:24:07,348 --> 00:24:12,183
bisa aku bekerjajadi supir mu
untuk sementara waktu?

331
00:24:12,820 --> 00:24:13,878
akan ku katakan ketika aku sampai
di sana.

332
00:24:14,021 --> 00:24:16,888
kembali sedikit. begitu.

333
00:24:24,832 --> 00:24:26,595
telinga mu harus terlihat.

334
00:24:30,838 --> 00:24:33,102
1, 2...

335
00:24:37,245 --> 00:24:40,612
halo, pak. apa yang bisa ku bantu?

336
00:25:01,836 --> 00:25:04,100
ayah, kenapa kita tak punya kamera?

337
00:25:04,939 --> 00:25:06,998
akan ku belikan ketika kau lulus SD.

338
00:25:07,541 --> 00:25:12,706
mama, Jangsu di kelas ku akan
pindah ke apartemen.

339
00:25:12,847 --> 00:25:14,576
benar2 tinggi. di lantai 18.

340
00:25:14,715 --> 00:25:19,880
ketinggian hanya akan membuat mu
pusing. hentikan memainkan makanan
mu, sayang.

341
00:25:21,422 --> 00:25:22,286
aku ingin tahu...

342
00:25:23,024 --> 00:25:26,391
berapa banyak uang tabungan kita?

343
00:25:26,827 --> 00:25:32,788
masalah nya, Minseung, teman ku
dari SD...

344
00:25:32,934 --> 00:25:33,901
penipu itu?

345
00:25:35,036 --> 00:25:38,301
ia bukan penipu, ia bekerja di
keuangan.

346
00:25:38,739 --> 00:25:41,708
ia membicarakan tentang investasi.

347
00:25:41,842 --> 00:25:44,003
makanlah, sayang. mie mu akan melar.

348
00:25:44,145 --> 00:25:45,612
makan.

349
00:25:45,746 --> 00:25:48,874
ayah, aku akan memberikan mu banyak
uang ketika aku dewasa.

350
00:25:50,918 --> 00:25:53,978
apa kau tahu berapa banyak itu?

351
00:25:54,322 --> 00:25:57,883
Yeah. aku akan membuat berjuta2 dan
ku berikan pada mu.

352
00:25:58,726 --> 00:25:59,886
pada ku?

353
00:26:00,928 --> 00:26:05,194
tak bisakah kau berikan pada ku
sekarang?

354
00:26:08,035 --> 00:26:10,003
- Jeez! - maka akan ku belikan kau
kamera.

355
00:26:12,940 --> 00:26:14,305
chow mein mu di sini.

356
00:26:14,442 --> 00:26:17,002
tapi kita sudah selesai makan.
kenapa kau pesan itu?

357
00:26:17,144 --> 00:26:18,611
jangan khawatir.

358
00:26:18,746 --> 00:26:21,180
bos bilang ini gratis untuk
detektif Jo.

359
00:26:21,315 --> 00:26:23,078
ini gratis!

360
00:26:23,217 --> 00:26:25,583
- ada banyak makanan di sini. -
nikmati.

361
00:26:25,720 --> 00:26:26,584
baik.

362
00:26:27,021 --> 00:26:29,387
kali ini aku senang aku menikah.

363
00:26:29,924 --> 00:26:31,983
- katakan jika kau butuh yang
lainnya. - tentu.

364
00:26:44,338 --> 00:26:45,396
jangan pikir aku takkan mengadukan
mu

365
00:26:45,539 --> 00:26:47,905
hanya karena kau belikan aku helm
ini.

366
00:27:07,728 --> 00:27:11,789
Tiger menyerang!

367
00:27:11,932 --> 00:27:13,991
tapi ia di dorong!

368
00:27:18,439 --> 00:27:19,599
Tiger berbalik dan berlari!

369
00:27:25,646 --> 00:27:28,581
siapa ini? kau gadis dari Bear Cafe!

370
00:27:28,716 --> 00:27:30,183
halo.

371
00:27:30,718 --> 00:27:32,379
kapan kau akan membiarkan ku
merasakan mu?

372
00:27:33,120 --> 00:27:34,883
- tak terasa tak enak. - Hey!

373
00:27:36,123 --> 00:27:38,387
Wow, lihatlah pantat itu.

374
00:27:38,526 --> 00:27:39,788
biar ku rasakan.

375
00:27:41,629 --> 00:27:44,598
itu sangat memalukan, bos!

376
00:27:44,932 --> 00:27:46,900
kenapa kau...

377
00:27:47,435 --> 00:27:49,801
kau hanyalah pelacur.

378
00:27:54,542 --> 00:27:55,702
- halo. - Hai.

379
00:27:55,843 --> 00:27:57,105
- makanlah dengan kami. - aku sudah
makan.

380
00:27:57,244 --> 00:27:58,302
tempat ini ramai sekali.

381
00:27:58,446 --> 00:27:59,708
bisa ku ambilkan kau kopi?

382
00:28:00,448 --> 00:28:04,282
cepatlah! aku masih atasan mu meski
aku dihukum.

383
00:28:05,619 --> 00:28:08,179
apa Typhoon bertanding?

384
00:28:09,023 --> 00:28:14,393
kami tak bisa menyakinkan pemilik
nya, meski kami bilang

385
00:28:14,528 --> 00:28:16,189
akan memberikan uang lebih untuk
obat nya.

386
00:28:16,330 --> 00:28:18,298
pemiliknya mengeluh

387
00:28:18,432 --> 00:28:20,491
harga banteng nya akan menurun,

388
00:28:20,634 --> 00:28:22,101
jadi kapten mentraktir nya.

389
00:28:22,236 --> 00:28:23,897
ia bersikap seperti anak cengeng.

390
00:28:24,038 --> 00:28:26,199
- aku harus pergi sekarang. - baik.
selamat tinggal.

391
00:28:26,340 --> 00:28:28,399
kau harusnya tetap di sini menolong
kami.

392
00:28:31,745 --> 00:28:33,007
apa kau sudah menaruh taruhan mu?

393
00:28:33,147 --> 00:28:35,775
- halo, pak. - Yeah, di Typhoon.

394
00:28:36,217 --> 00:28:37,775
berapa hasilnyajika ia menang?

395
00:28:38,319 --> 00:28:41,379
taruhan nya tinggi, jadi kau hanya
akan mendapat sebanyak yang kau
taruhkan.

396
00:28:41,522 --> 00:28:43,387
itu cukup banyak.

397
00:28:44,425 --> 00:28:45,687
yang mana yang kedua terbanyak?

398
00:28:46,026 --> 00:28:50,190
nama nya Bear. bayarannya 6x dari
mu.

399
00:28:50,631 --> 00:28:53,794
Typhoon sangat kuat dan taruhan di
banteng lain sangat tinggi.

400
00:28:57,338 --> 00:28:58,305
benar?

401
00:29:35,743 --> 00:29:36,505
apa yang kau lakukan, ayah?

402
00:29:40,748 --> 00:29:41,680
di mana ibu mu?

403
00:29:43,117 --> 00:29:49,488
aku hanya mengambil gelas. ayo.

404
00:29:51,525 --> 00:29:54,289
jangan bertaruh untuk banteng ini.

405
00:29:54,428 --> 00:29:56,589
taruhkan pada banteng yang kau
yakini.

406
00:29:57,231 --> 00:29:59,392
dan berapa pun mereka...

407
00:30:00,034 --> 00:30:01,695
Hey!

408
00:30:06,040 --> 00:30:13,606
tidakkah kau harusnya meminta maaf?

409
00:30:15,316 --> 00:30:16,578
kenapa kau melotot pada ku?

410
00:30:25,226 --> 00:30:27,694
katakan kau menyesal.

411
00:30:30,531 --> 00:30:31,589
maafkan aku, pak.

412
00:30:31,932 --> 00:30:35,891
itulah yang harus kau lakukan.

413
00:30:37,037 --> 00:30:38,004
kau bisa pergi.

414
00:30:44,345 --> 00:30:47,576
kau hutang pada ku rokok.

415
00:30:51,619 --> 00:30:54,179
apa? ini menthol!

416
00:30:57,224 --> 00:30:58,191
pergi.

417
00:31:00,527 --> 00:31:01,789
daa!

418
00:31:07,735 --> 00:31:10,101
semua ini? berapa?

419
00:31:10,437 --> 00:31:11,404
$3,000.

420
00:31:13,440 --> 00:31:14,702
taruhkan Bear untuk ku.

421
00:31:16,343 --> 00:31:22,873
Pilseong, kenapa kau selalu
melakukan hal yang berlawan dengan
perkataan ku?

422
00:31:23,217 --> 00:31:27,881
kenapa bertaruh di Bear ketika ada
990/0 kemungkinan Typhoon menang?

423
00:31:28,422 --> 00:31:30,583
kau bisa kehilangan semua uang mu
mencoba mendapatkan banyak.

424
00:31:30,724 --> 00:31:32,589
lakukan sesuai perintah ku.

425
00:31:33,527 --> 00:31:34,687
bertaruh di Bear.

426
00:31:39,133 --> 00:31:43,695
kita akan mulai pertandingan final
nya.

427
00:31:43,837 --> 00:31:49,207
Bear memasuki ring sekarang.

428
00:31:49,343 --> 00:31:54,576
Typhoon sudah ada di ring,
menunjukkan kekuatannya.

429
00:31:56,817 --> 00:31:58,375
kedua banteng itu akhirnya bertemu.

430
00:31:58,519 --> 00:32:01,784
serangan Typhoon sangat kuat.

431
00:32:01,922 --> 00:32:04,083
ia membuat Bear kesulitan.

432
00:32:04,224 --> 00:32:05,782
sepertinya Typhoon akan menang.

433
00:32:05,926 --> 00:32:07,791
Bear kehilangan pijakan.

434
00:32:07,928 --> 00:32:09,896
sepertinya ia akan kalah.

435
00:32:10,030 --> 00:32:12,191
Bear terdesak.

436
00:32:12,333 --> 00:32:14,096
Bear berbalik.

437
00:32:14,234 --> 00:32:15,496
Typhoon ragu.

438
00:32:15,636 --> 00:32:18,298
Bear menyerang Typhoon lagi.

439
00:32:18,439 --> 00:32:20,805
ada yang salah dengan Typhoon!

440
00:32:20,941 --> 00:32:24,809
ia sepertinya kaget! ia berbalik
dan lari!

441
00:32:24,945 --> 00:32:27,880
ini suatu kejutan di 2008!

442
00:32:28,015 --> 00:32:29,778
Hey, Yongbae!

443
00:32:33,620 --> 00:32:36,487
apa kau sibuk malam ini, Pilseong?

444
00:32:36,623 --> 00:32:38,090
Yeah. aku harus pergi.

445
00:32:38,225 --> 00:32:41,786
ketua mentraktir kita makanan.

446
00:32:41,929 --> 00:32:43,897
karena hebat. kenapa kau tak
bergabung?

447
00:32:44,031 --> 00:32:45,396
siapa tahu ia bisa membantu mu.

448
00:32:45,532 --> 00:32:46,499
baik.

449
00:32:47,434 --> 00:32:49,197
Wow! kita menang!

450
00:32:49,336 --> 00:32:51,201
18 ribu! 18 ribu!

451
00:32:57,044 --> 00:32:59,308
kau hebat sekali.

452
00:32:59,446 --> 00:33:01,073
apa kau yakin itu 18 ribu?

453
00:33:01,415 --> 00:33:04,475
$18,000? baik.

454
00:33:04,818 --> 00:33:07,286
tentu akan ku bagi.

455
00:33:07,421 --> 00:33:11,585
tak perlu.

456
00:33:11,725 --> 00:33:14,091
aku akan di sana sebentar lagi.

457
00:33:14,228 --> 00:33:16,196
tunggu saja.

458
00:33:21,935 --> 00:33:23,596
minum!

459
00:33:23,737 --> 00:33:25,295
kapan detektif Jo datang?

460
00:33:25,439 --> 00:33:27,100
ia akan segera tiba.

461
00:33:28,442 --> 00:33:32,503
aku berpikir tentang Pilseong
ketika aku berjalan

462
00:33:32,846 --> 00:33:34,279
keluar dari kantor itu dengan uang
ini,

463
00:33:34,415 --> 00:33:38,875
dan aku senang daripada aku menang
sendiri.

464
00:33:39,420 --> 00:33:41,980
bagaimana pun, ku dengan istri
detektif Jo

465
00:33:42,122 --> 00:33:43,589
benar2 mengerikan.

466
00:33:43,724 --> 00:33:46,784
ku harap uang ini akan menolong nya.

467
00:33:49,029 --> 00:33:50,894
ayo minta ia membelikan kita
minuman!

468
00:33:54,535 --> 00:33:56,799
- siapa kau? - apa2an?!

469
00:34:24,331 --> 00:34:25,491
kau brengsek.

470
00:34:43,617 --> 00:34:44,982
Yongbae!

471
00:34:46,920 --> 00:34:50,378
ada apa?

472
00:34:52,826 --> 00:34:55,886
Pilseong, si brengsek itu.

473
00:34:56,029 --> 00:34:57,087
ia mengambil uang mu.

474
00:35:25,325 --> 00:35:26,292
itu ia!

475
00:35:39,740 --> 00:35:40,707
Hey!

476
00:35:43,043 --> 00:35:46,911
kau pikir apa yang kau lakukan?

477
00:35:47,915 --> 00:35:48,882
letakkan tas itu.

478
00:35:49,616 --> 00:35:50,480
itu uang ku!

479
00:35:51,919 --> 00:35:53,181
apa kau mau di tangkap?

480
00:35:54,721 --> 00:35:55,983
aku polisi.

481
00:35:57,124 --> 00:35:58,182
letakkan tas itu.

482
00:35:59,126 --> 00:36:00,093
letakkan!

483
00:36:02,729 --> 00:36:06,495
apa? kau...

484
00:36:12,940 --> 00:36:13,907
ambillah.

485
00:36:14,541 --> 00:36:16,509
kau brengsek!

486
00:37:04,424 --> 00:37:05,891
apa kau yakin kau polisi?

487
00:37:07,127 --> 00:37:08,389
kau brengsek.

488
00:37:12,132 --> 00:37:12,996
Hey.

489
00:37:15,535 --> 00:37:16,502
kau...

490
00:38:11,725 --> 00:38:12,885
sialan.

491
00:38:22,536 --> 00:38:24,094
brengsek!

492
00:39:01,441 --> 00:39:02,601
si brengsek itu!

493
00:39:16,022 --> 00:39:17,887
bukankah halus? ini sedang di jual.

494
00:39:19,926 --> 00:39:21,791
ada apa dengan wajah mu, Pilseong?

495
00:39:21,928 --> 00:39:23,987
- ada apa, detektif Jo? - aku ingin
kau membuka ini.

496
00:39:24,131 --> 00:39:26,099
ada apa dengan mu? apa kau
berkelahi?

497
00:39:26,233 --> 00:39:28,098
apa seseorang memukuli mu?

498
00:39:32,839 --> 00:39:34,204
ada apa, Pilseong?

499
00:39:37,043 --> 00:39:38,305
aku melihat si brengsek ini!

500
00:39:38,445 --> 00:39:39,412
siapa?

501
00:39:40,747 --> 00:39:41,679
Song Gitae.

502
00:39:42,916 --> 00:39:44,281
maksud mu pelarian itu?

503
00:39:44,417 --> 00:39:48,080
tapi aku dengar ia sudah keluar
negeri.

504
00:39:48,221 --> 00:39:49,882
aku melihat ia semalam!

505
00:39:50,223 --> 00:39:51,383
kau melakukan itu sendiri pada mu,
kan?

506
00:39:52,926 --> 00:39:53,790
Huh?

507
00:39:53,927 --> 00:39:57,090
Pilseong, aku tahu apa yang kau
alami.

508
00:39:57,230 --> 00:39:57,889
benar, tapi...

509
00:39:58,031 --> 00:40:00,499
aku benar2 bertemu si brengsek ini
semalam.

510
00:40:00,634 --> 00:40:03,603
apa! apa kau mau dipecat?

511
00:40:03,737 --> 00:40:08,106
kau minum ketika dihukum dan
memborgol diri mu sendiri!

512
00:40:08,241 --> 00:40:11,301
kenapa kau tak diam saja di rumah?

513
00:40:11,444 --> 00:40:13,708
kenapa kau harus kemari dan bicara
tentang Song Gitae?

514
00:40:13,847 --> 00:40:14,871
kenapa ia bisa di kota ini?

515
00:40:15,015 --> 00:40:16,983
meski jika itu ia, bagaimana kita
bisa menangkap nya?

516
00:40:17,117 --> 00:40:18,277
apa kau tak dengar?

517
00:40:18,618 --> 00:40:22,782
ia mengalahkan 5 orang ahli bela
diri sekaligus.

518
00:40:23,824 --> 00:40:26,384
jadi kau melawan nya semalam?

519
00:40:26,526 --> 00:40:28,289
lalu di mana ia sekarang?

520
00:40:29,129 --> 00:40:34,089
aku tak tahu. ia memukul ku pingsan
semalam.

521
00:40:34,434 --> 00:40:35,492
apa?

522
00:40:37,137 --> 00:40:38,195
apa kau yakin itu ia?

523
00:40:44,644 --> 00:40:45,611
yah...

524
00:40:49,516 --> 00:40:52,178
biar ku ambilkan kau makanan,
Pilseong.

525
00:40:57,224 --> 00:40:58,691
ku katakan yang sebenarnya.

526
00:41:05,532 --> 00:41:06,499
lupakan.

527
00:41:40,634 --> 00:41:43,194
yah, mama saja baru keluar.

528
00:41:44,237 --> 00:41:45,898
apa kau sudah makan?

529
00:41:46,039 --> 00:41:50,703
itu tak penting. mama akan membunuh
mu.

530
00:41:51,544 --> 00:41:53,808
di mana kau semalam?

531
00:41:54,414 --> 00:41:59,078
mama terus menelpon mu semalaman.

532
00:42:01,821 --> 00:42:04,289
Oksun, apa kau mau mengambilkan aku
handuk dari dapur?

533
00:42:09,329 --> 00:42:11,490
Oksun, bisa kau berikan aku HP ku?

534
00:42:13,934 --> 00:42:14,901
Huh?

535
00:42:18,939 --> 00:42:26,107
kapan kau kembali? di mana buku
tabungan ku?

536
00:42:26,246 --> 00:42:29,079
berikan pada ku!

537
00:42:29,215 --> 00:42:33,481
di mana uang ku?

538
00:42:33,920 --> 00:42:36,684
berikan kembal uang ku!

539
00:42:36,823 --> 00:42:38,984
apa kau menghabiskan semuanya? di
mana uang ku?

540
00:42:39,125 --> 00:42:40,092
di mana uang ku?

541
00:42:40,226 --> 00:42:44,686
apa kau tahu aku bekerja keras
untuk semua itu?

542
00:42:44,831 --> 00:42:50,997
kembalikan uangku, kau brengsek!

543
00:42:51,137 --> 00:42:54,800
kau orang tak tahu diuntung!

544
00:42:54,941 --> 00:42:55,908
kembalikan uang ku!

545
00:42:56,042 --> 00:43:01,275
- celana ku... - kembalikan uang ku!

546
00:43:01,815 --> 00:43:05,080
kau pikir kau pergi ke mana?

547
00:43:05,218 --> 00:43:06,583
ku harap kau mati di neraka!

548
00:43:06,720 --> 00:43:08,381
kau sebaiknya tak kembali!

549
00:43:15,228 --> 00:43:18,095
aku bergadang semalaman menggulung
kaos kaki

550
00:43:18,231 --> 00:43:22,292
untuk membuat uang itu!

551
00:43:35,015 --> 00:43:36,880
ada apa dengan wajah mu?

552
00:43:38,318 --> 00:43:39,683
aku jatuh.

553
00:43:40,820 --> 00:43:44,483
kau harusnya tahu lebih baik
daripada mencuri uang mama.

554
00:43:45,025 --> 00:43:45,992
Sheesh!

555
00:43:52,532 --> 00:43:53,692
sialan!

556
00:44:36,943 --> 00:44:40,401
Gitae, apa kau pernah naik motor?

557
00:44:54,727 --> 00:44:57,696
letakkan tas itu. itu uang ku.

558
00:45:07,941 --> 00:45:11,399
kau harusnya tahu lebih baik dari
mencuri uang mama.

559
00:45:13,947 --> 00:45:15,175
apa kau yakin kau polisi?

560
00:45:15,715 --> 00:45:16,875
si brengsek itu!

561
00:45:33,533 --> 00:45:34,795
apa...

562
00:45:35,235 --> 00:45:39,103
Pilseong! ada apa dengan wajah mu?

563
00:45:39,639 --> 00:45:42,608
bukankah terlalu pagi untuk minum?

564
00:45:43,143 --> 00:45:45,907
aku hanya minum sedikit.

565
00:45:46,045 --> 00:45:46,909
kenapa tempat ini kosong?

566
00:45:47,046 --> 00:45:49,173
biasanya kosong padajam segini.

567
00:45:49,315 --> 00:45:51,783
tapi banyak orang di sore hari.

568
00:45:52,118 --> 00:45:54,985
bagaimana pun, apa yang membawa mu
kemari?

569
00:45:55,722 --> 00:46:00,887
apa kau tahu cara membunuh orang
sekali pukul?

570
00:46:01,027 --> 00:46:02,995
- seperti Tangan Kematian? - benar.

571
00:46:03,129 --> 00:46:08,692
tentu. semua ilmu bela diri punya
itu.

572
00:46:08,835 --> 00:46:10,097
apa kau tahu Song Gitae?

573
00:46:10,236 --> 00:46:11,100
siapa?

574
00:46:11,237 --> 00:46:12,397
pelarian.

575
00:46:12,539 --> 00:46:14,404
tentu. semua orang tahu ia.

576
00:46:14,541 --> 00:46:17,601
jika kau melawannya, siapa yang
menang?

577
00:46:17,744 --> 00:46:20,713
apa kau benar2 harus bertanya?

578
00:46:20,813 --> 00:46:23,976
orang biasa takkan bisa mengalahkan
ilmu bela diri.

579
00:46:24,117 --> 00:46:28,986
lihat ini, Pliseong. apa kau
melihat lubang nya?

580
00:46:29,322 --> 00:46:31,882
itu adalah titik darah.

581
00:46:32,325 --> 00:46:34,691
ketika kau tekan dengan jari mu,

582
00:46:34,827 --> 00:46:36,385
kau akan mengalahkan lawan mu.

583
00:46:36,529 --> 00:46:37,496
itu yang ditulis di sini.

584
00:46:38,231 --> 00:46:39,596
di antara mata.

585
00:46:39,732 --> 00:46:43,099
dan di tempat ini, solar plexus.

586
00:46:43,236 --> 00:46:45,704
dan ginjal.

587
00:46:46,039 --> 00:46:49,497
siapa kau? Song Gitae?

588
00:46:49,642 --> 00:46:51,803
ia bukan lawan ku.

589
00:46:52,345 --> 00:46:53,903
kenapa kau tak coba sendiri?

590
00:46:54,814 --> 00:46:57,578
pertama, lompat tali lah untuk
mengeluarkan keringat.

591
00:46:57,917 --> 00:46:59,782
aku punya seragam untuk mu.

592
00:47:00,620 --> 00:47:02,986
aku dulu mengenakkan nya,

593
00:47:03,122 --> 00:47:04,384
tapi aku bisa pakai sekarang.

594
00:47:05,625 --> 00:47:07,786
- aku akan mulai berlatih besok. -
apa?

595
00:47:07,927 --> 00:47:09,087
aku akan mulai besok.

596
00:47:10,930 --> 00:47:12,397
- besok? - Yeah.

597
00:47:14,234 --> 00:47:16,794
- kau akan kembali besok? - aku
akan kembali besok.

598
00:47:17,337 --> 00:47:19,703
baik. sampai nanti.

599
00:47:44,530 --> 00:47:45,497
halo?

600
00:47:47,834 --> 00:47:49,495
ayo pulang setelah ini.

601
00:47:50,136 --> 00:47:54,197
aku memesan babi asam manis,
kesukaan mu.

602
00:47:54,540 --> 00:47:57,008
ayo minum soju lagi.

603
00:47:57,143 --> 00:48:01,170
Yeah. kau bahkan tak datang ke
reuni kelas kemarin.

604
00:48:01,314 --> 00:48:02,576
reuni kelas?

605
00:48:02,715 --> 00:48:07,175
semua orang membicarakan mu kemarin.

606
00:48:07,820 --> 00:48:09,378
kau harusnya lebih sering berkumpul
dengan kami

607
00:48:09,522 --> 00:48:11,387
pada saat2 sulit.

608
00:48:11,524 --> 00:48:12,889
kami teman mu.

609
00:48:13,026 --> 00:48:15,688
kenapa kau tak berikan saja pada
nya?

610
00:48:15,828 --> 00:48:16,988
apa?

611
00:48:17,130 --> 00:48:18,893
kau tahu apa.

612
00:48:19,232 --> 00:48:20,290
Oh.

613
00:48:20,733 --> 00:48:22,200
Jeez.

614
00:48:22,335 --> 00:48:23,393
ini untuk mu.

615
00:48:24,737 --> 00:48:25,499
apa ini?

616
00:48:25,638 --> 00:48:30,405
kami mengumpulkan uang untuk mu
ketika reuni kelas.

617
00:48:30,543 --> 00:48:31,510
tapi tak banyak.

618
00:48:32,545 --> 00:48:33,807
kau tak perlu repot2.

619
00:48:33,946 --> 00:48:37,882
tak perlu menghitung nya.

620
00:48:38,518 --> 00:48:39,780
itu $88.

621
00:48:41,120 --> 00:48:44,283
belikan aku sushi dengan itu,
sayang.

622
00:48:44,424 --> 00:48:45,083
wanita gila.

623
00:48:45,525 --> 00:48:47,686
maaf, tapi aku harus pulang cepat.

624
00:48:47,827 --> 00:48:50,387
kemari dan minumlah dulu.

625
00:48:50,530 --> 00:48:52,794
aku tak bisa. aku harus cepat
pulang.

626
00:48:52,932 --> 00:48:53,694
selamat bersenang2.

627
00:48:53,833 --> 00:48:56,199
makanan mu di sini, Gyeongju!

628
00:48:56,936 --> 00:48:59,905
ia akan membunuh ku cepat!

629
00:49:00,039 --> 00:49:01,199
apa maksud mu?

630
00:49:01,341 --> 00:49:05,505
ia tak mau melakukan dengan
pelanggan akhir2 ini.

631
00:49:05,645 --> 00:49:06,907
begitu?

632
00:49:07,246 --> 00:49:09,976
ia pasti menyukai seseorang.

633
00:49:10,116 --> 00:49:11,981
kau tak tahu?

634
00:49:12,118 --> 00:49:14,382
aku mengantarkan 2 mangkuk mie
untuk nya akhir2 ini.

635
00:49:14,520 --> 00:49:15,987
- benar? - ya.

636
00:49:16,422 --> 00:49:17,889
jadi mereka tinggal bersama?

637
00:50:13,146 --> 00:50:17,173
Hey, nona! kemarilah dan duduk
dengan kami!

638
00:50:17,917 --> 00:50:21,182
siapa yang menelpon jam segini?

639
00:50:24,924 --> 00:50:27,392
aku siap, sayang. masuklah.

640
00:50:29,929 --> 00:50:32,295
ia pasti menelpon menawarkan
pinjaman.

641
00:50:39,739 --> 00:50:42,003
kenapa tak ada yang menjawab?

642
00:51:06,132 --> 00:51:06,996
halo, Sangtae?

643
00:51:15,942 --> 00:51:17,000
detektif Jo.

644
00:51:19,245 --> 00:51:21,179
- ada apa? - apa kau bawa yang ku
minta?

645
00:51:21,814 --> 00:51:25,580
Yeah, tapi kenapa kau butuh
semprotan merica di malam hari?

646
00:51:25,918 --> 00:51:26,885
apa kau sibuk malam ini?

647
00:51:27,420 --> 00:51:28,387
Yeah, aku harus bekerja shift malam.

648
00:51:32,525 --> 00:51:34,288
Yeah, shift malam.

649
00:51:34,427 --> 00:51:35,985
- baik, kau bisa pergi sekarang. -
ke mana kau pergi?

650
00:51:36,128 --> 00:51:38,892
dan jangan beritahu orang lain
tentang ini.

651
00:51:39,732 --> 00:51:41,393
- detektif Jo! - pergi.

652
00:51:41,534 --> 00:51:43,900
kau pergi ke mana? detektif Jo!

653
00:51:48,541 --> 00:51:49,906
aku dalam perjalanan ke sana.

654
00:51:50,343 --> 00:51:51,207
apa kau bawa anak buah?

655
00:51:51,644 --> 00:51:54,977
bahkan Geunsu memberikan ku anak
buah.

656
00:51:55,414 --> 00:51:57,177
bagaimana pun, apa yang terjadi
jika kita menangkap nya?

657
00:51:57,817 --> 00:51:59,682
apa kau tahu berapa hadiah yang
ditawarkan?

658
00:51:59,819 --> 00:52:00,786
ada apa?

659
00:52:01,120 --> 00:52:02,587
100 ribu.

660
00:52:02,722 --> 00:52:03,484
100 ribu?

661
00:52:03,623 --> 00:52:07,286
di tambah, kau akan dapat promosi.

662
00:52:07,627 --> 00:52:09,891
jadi, kau takkan mengajak yang lain?

663
00:52:10,029 --> 00:52:14,898
aku anggap kau melaporkan pada ku
dan kita bagi 50/50.

664
00:52:15,535 --> 00:52:17,400
- apa menurut mu? - Oh, tuhan!

665
00:52:18,137 --> 00:52:22,005
-jadi siapa yang dapat 50? - apa?

666
00:52:22,642 --> 00:52:25,907
Huh? bukan apa2.

667
00:52:26,646 --> 00:52:28,671
tapi ia mengalahkan kita terakhir
kali.

668
00:52:28,814 --> 00:52:31,681
jangan khawatir. aku punya senjata
rahasia.

669
00:52:45,331 --> 00:52:47,697
matikan lampu nya!

670
00:53:00,246 --> 00:53:02,476
rumah itu.

671
00:53:03,616 --> 00:53:05,379
kenapa kau mengenakan putih?

672
00:53:07,720 --> 00:53:09,187
ada celah di sana.

673
00:53:09,322 --> 00:53:10,380
setengah kalian mendekati dari sana.

674
00:53:10,923 --> 00:53:12,982
- sisanya ikuti aku, ya? - ya, pak.

675
00:53:13,125 --> 00:53:14,092
ayo!

676
00:54:06,445 --> 00:54:07,469
aku memasak untuk mu,

677
00:54:07,613 --> 00:54:09,274
tapi aku tak tahu jika enak.

678
00:54:17,023 --> 00:54:20,390
selamat ultah. aku nyanyikan lagu
ultah untuk mu.

679
00:54:24,730 --> 00:54:28,393
# selamat ultah untuk mu.

680
00:54:28,534 --> 00:54:32,300
# selamat ultah untuk mu.

681
00:54:32,938 --> 00:54:35,498
# selamat ultah sayang...

682
00:54:40,646 --> 00:54:41,374
Song Gitae!

683
00:54:53,025 --> 00:54:53,992
bunuh ia!

684
00:54:59,231 --> 00:55:00,698
tunggu sebentar.

685
00:55:01,033 --> 00:55:02,000
Hey!

686
00:55:08,340 --> 00:55:09,307
Pilseong!

687
00:55:12,344 --> 00:55:13,311
ow

688
00:56:18,444 --> 00:56:21,675
lain kali, akan ku bunuh kau!

689
00:57:29,515 --> 00:57:30,379
sekitarjam 10 malam,

690
00:57:30,516 --> 00:57:32,984
Song Gitae terlihat di daerah Yesan.
..

691
00:57:33,118 --> 00:57:34,380
- minggir! - ada apa?

692
00:57:34,520 --> 00:57:35,782
naik ke atas, cepat!

693
00:57:44,530 --> 00:57:45,497
halo, bu.

694
00:57:45,631 --> 00:57:47,292
halo.

695
00:57:52,238 --> 00:57:55,105
tim ku akan menyelidiki semua hal

696
00:57:55,241 --> 00:57:57,209
yang berhubungan dengan Song Gitae
dari sekarang.

697
00:57:57,443 --> 00:57:59,707
apa kau sudah makan?

698
00:58:00,446 --> 00:58:02,971
Song Gitae mungkin masih ada di
sekitar sini,

699
00:58:03,115 --> 00:58:05,276
jadi pastikan memeriksa semua
tempat.

700
00:58:05,417 --> 00:58:10,480
dan jangan biarkan wartawan masuk
ke kantor.

701
00:58:21,133 --> 00:58:25,297
si sok itu!

702
00:58:25,437 --> 00:58:27,598
si brengsek tak tahu sopan santun!

703
00:58:27,740 --> 00:58:31,005
Park Myeongseok memiliki cerita
lebih lanjut.

704
00:58:31,543 --> 00:58:34,478
ini rumah di Eungbong-ri, Yesan.

705
00:58:34,613 --> 00:58:37,173
detektif Jo dari kepolisian Yesan
mengetahui keberadaan...

706
00:58:37,316 --> 00:58:38,078
bukankah itu tetangga kita?

707
00:58:38,217 --> 00:58:40,583
Song Gitae lewat kenalan,

708
00:58:40,719 --> 00:58:42,880
reuni teman2 nya.

709
00:58:43,022 --> 00:58:45,582
dan berusaha menangkap tersangka.

710
00:58:46,025 --> 00:58:50,291
mereka mendobrakjendela dan pintu
rumah itu...

711
00:58:58,337 --> 00:58:59,497
kau tak apa?

712
00:59:11,617 --> 00:59:13,380
si brengsek itu tidur dengan 5
gadis berbeda

713
00:59:13,519 --> 00:59:15,680
seperti mu selama 2 tahun terakhir.

714
00:59:15,821 --> 00:59:17,789
ia hanya menggunakan mu.

715
00:59:18,524 --> 00:59:20,583
ia bilang ia mencintai mu dan

716
00:59:20,726 --> 00:59:22,284
ia akan mengajak mu keluar negeri,
kan?

717
00:59:22,628 --> 00:59:25,290
ia mengatakan itu pada semua gadis.

718
00:59:25,831 --> 00:59:30,495
jika kau mengatakan semuanya, akan
ku hentikan dakwaan mu.

719
00:59:31,236 --> 00:59:33,796
ke mana Song Gitae katakan akan
pergi?

720
00:59:36,041 --> 00:59:38,100
apa kau mencoba menangkapnya
sendirian?

721
00:59:38,744 --> 00:59:41,178
promosi dan hadiah itu pasti
menarik,

722
00:59:41,413 --> 00:59:44,075
tapi kau harus tahu lawan mu baik2.

723
00:59:44,717 --> 00:59:47,379
apa kau tahu berapa lama kami
memburu nya?

724
00:59:47,920 --> 00:59:50,388
di tambah, kau sedang di hukum.

725
00:59:53,025 --> 00:59:55,186
tak bisa dipercaya!

726
00:59:57,029 --> 00:59:58,291
detektif Jo dipecat.

727
00:59:59,131 --> 01:00:00,189
mereka ingin kau mengurus semuanya.

728
01:00:00,332 --> 01:00:01,799
sebelum wartawan tiba.

729
01:00:05,738 --> 01:00:06,602
untuk membereskan semuanya

730
01:00:06,739 --> 01:00:08,707
dan membawa $18,000 ke pusat.

731
01:00:08,841 --> 01:00:10,001
ya, pak.

732
01:00:17,816 --> 01:00:20,182
kau pikir Pilseong akan memberitahu
mereka tentang kita?

733
01:00:20,919 --> 01:00:21,783
aku tak tahu.

734
01:00:22,221 --> 01:00:25,884
itu berarti ia benar2 melawan Song
Gitae.

735
01:00:26,025 --> 01:00:27,583
itu benar.

736
01:00:28,627 --> 01:00:31,494
tapi kapten tak percaya dengan nya.

737
01:00:34,933 --> 01:00:38,596
itu tak benar. kalian sebaiknya tak
mengatakan hal itu!

738
01:00:39,938 --> 01:00:40,905
Pilseong.

739
01:00:43,842 --> 01:00:44,900
duduklah.

740
01:00:45,044 --> 01:00:46,409
ku rasa kau sudah dengar.

741
01:00:52,418 --> 01:00:54,978
tapi aku sudah bicara dengan teman
ku,

742
01:00:55,120 --> 01:00:56,382
jadi kita tunggu apa yang akan
terjadi.

743
01:00:58,023 --> 01:01:00,685
jangan terlihat sedih. kau akan
melaluinya.

744
01:01:00,826 --> 01:01:04,193
maaf aku tak menjawab telpon ku
semalam.

745
01:01:05,531 --> 01:01:08,091
kita akan tangkap si brengsek itu
bagaiman apun,

746
01:01:08,934 --> 01:01:10,299
jadi jangan khawatir.

747
01:01:13,539 --> 01:01:14,699
makanlah.

748
01:01:16,341 --> 01:01:17,399
Umm...

749
01:01:17,543 --> 01:01:19,602
apa kau memberitahu penyelidik?

750
01:01:19,745 --> 01:01:23,272
kau harusnya tahu Pilseong lebih
daripada itu!

751
01:01:23,415 --> 01:01:24,780
ku rasa kau benar.

752
01:01:25,617 --> 01:01:30,680
bagaimanajari itu, Pilseong?

753
01:01:31,023 --> 01:01:34,083
apa kau baik2 saja?

754
01:01:37,229 --> 01:01:38,696
- sialan! - Huh!

755
01:02:14,533 --> 01:02:17,093
- di mana laporannya? - ini, pak.

756
01:02:28,714 --> 01:02:31,683
petugas Jo menggagalkan usaha
penangkapan pelarian

757
01:04:05,844 --> 01:04:07,778
brengsek.

758
01:04:14,519 --> 01:04:16,783
lihatlah kau!

759
01:04:21,827 --> 01:04:24,796
kau memalukan seluruh keluarga ini.

760
01:04:28,433 --> 01:04:31,891
ayah, aku harus kencing.

761
01:04:41,413 --> 01:04:44,678
aku hanya ingin kencing tapi poop
nya keluarjuga.

762
01:04:45,517 --> 01:04:46,984
itu terjadi setiap kali pada ku,
sayang.

763
01:04:48,820 --> 01:04:52,381
bisa aku tanya 1 hal pada mu, ayah?

764
01:04:52,524 --> 01:04:53,491
apa?

765
01:04:55,327 --> 01:04:56,385
lupakan.

766
01:04:58,130 --> 01:04:59,188
apa?

767
01:05:01,833 --> 01:05:03,596
apa tentang menjadi guru sehari?

768
01:05:05,637 --> 01:05:09,198
jangan khawatir. aku akan tepati
janji ku.

769
01:05:09,741 --> 01:05:12,107
kau tak perlu jika kau tak bisa.

770
01:05:12,244 --> 01:05:14,974
kami bisa ayah Sanghwan membawa
ular nya.

771
01:05:19,117 --> 01:05:22,177
kau bisa percaya pada ku, sayang.

772
01:05:32,531 --> 01:05:35,295
halo, pak. kami harus memeriksa
kendaraan mu sebentar.

773
01:05:36,735 --> 01:05:38,498
bisa kau buka bagasi mu?

774
01:05:49,915 --> 01:05:51,974
terima kasih, pak.

775
01:06:32,324 --> 01:06:33,188
Song Gitae!

776
01:06:36,728 --> 01:06:42,792
jangan menyerah bagaimana pun
sulitnya!

777
01:06:43,935 --> 01:06:47,302
aku akan menangkap mu sendiri!

778
01:06:51,443 --> 01:06:52,705
di manajari ku?

779
01:06:56,815 --> 01:06:58,874
sialan!

780
01:07:23,341 --> 01:07:24,706
barbel brengsek!

781
01:07:31,316 --> 01:07:33,284
- Umm... - apa?

782
01:07:33,518 --> 01:07:34,985
5 menit mu habis.

783
01:07:37,222 --> 01:07:39,087
bisa kau pergi sekarang?

784
01:07:39,224 --> 01:07:41,488
aku bisa terkenal masalah karena
ini.

785
01:07:44,830 --> 01:07:46,195
berhentilah merengek, kau cengeng.

786
01:08:34,513 --> 01:08:36,481
ada apa dengan nya?

787
01:08:36,815 --> 01:08:39,283
dan ada apa dengan nyamuk2 ini?

788
01:08:39,918 --> 01:08:41,977
- Hey, Jurang! - kau di sini.

789
01:08:42,120 --> 01:08:43,781
apa kau tahu apa ini?

790
01:08:43,922 --> 01:08:44,684
apa?

791
01:08:44,823 --> 01:08:47,189
ini barbel yang dipakai oleh Gitae!

792
01:08:52,631 --> 01:08:53,598
Jaeseok.

793
01:08:56,635 --> 01:08:58,500
Hey! apa yang kau lakukan?

794
01:09:01,640 --> 01:09:04,200
kau brengsek!

795
01:09:05,544 --> 01:09:07,569
keluar!

796
01:09:19,925 --> 01:09:22,894
aku tak punya alasan khusus berada
di sini.

797
01:09:24,429 --> 01:09:25,794
aku penggemar besar mu,

798
01:09:25,931 --> 01:09:30,300
dan aku hanya ingin mengenal mu
lebih dekat.

799
01:09:37,042 --> 01:09:39,408
aku akan lakukan semua hal.

800
01:09:40,545 --> 01:09:43,275
kau seperti tuhan untuk ku.

801
01:09:51,323 --> 01:09:52,290
lihatlah.

802
01:09:58,930 --> 01:10:01,990
- pegang sebentar. - akan ku ukur.

803
01:10:02,133 --> 01:10:04,397
Song Gitae di dekat sini.

804
01:10:04,536 --> 01:10:05,503
apa?

805
01:10:06,838 --> 01:10:11,104
malam itu, aku tahu mereka berdua
saling cinta.

806
01:10:11,543 --> 01:10:14,171
apa yang kau bicarakan? cinta?

807
01:10:14,312 --> 01:10:15,279
Yeah.

808
01:10:16,414 --> 01:10:18,382
bukan kau tahu yang nama nya cinta.

809
01:10:19,517 --> 01:10:24,386
bagaimana pun, ia akan kembali
kemari sebelum ia pergi.

810
01:10:25,023 --> 01:10:29,084
hentikan, Pilseong. kau tahu kau
sedang kesulitan, tapi...

811
01:10:29,227 --> 01:10:30,091
ayo kita mengintai.

812
01:10:30,629 --> 01:10:32,597
- mengintai? - Yeah.

813
01:10:32,931 --> 01:10:37,891
kita akan mengikutinya,

814
01:10:38,036 --> 01:10:40,698
ke mana pun ia pergi.

815
01:10:41,139 --> 01:10:42,003
siapa kita?

816
01:10:42,140 --> 01:10:43,198
bukankah kau akan pulang?

817
01:11:08,133 --> 01:11:10,294
kita telah melepaskan Kang Gyeongju.

818
01:11:11,136 --> 01:11:13,696
tapi kami menyadap telpon nya

819
01:11:13,838 --> 01:11:15,703
dan beberapa orang mengawasi nya.

820
01:11:15,840 --> 01:11:20,300
ia akan kembali pada nya. gadis2
seperti ia seperti jarum di jerami.

821
01:11:22,514 --> 01:11:25,779
kita akan periksa lagi dalam
beberapa hari.

822
01:11:26,718 --> 01:11:28,083
dan kembali ke Seoul.

823
01:11:38,730 --> 01:11:39,697
Huh?

824
01:11:40,432 --> 01:11:43,094
ada apa? kau melihat sesuatu?

825
01:11:47,539 --> 01:11:48,699
apa itu?

826
01:11:54,612 --> 01:11:57,080
Hey, kau! keluar dari sana!

827
01:12:00,018 --> 01:12:00,985
tangkap mereka!

828
01:12:02,320 --> 01:12:03,582
siapa mereka?

829
01:12:32,417 --> 01:12:33,782
ku harap akan hujan.

830
01:12:41,626 --> 01:12:46,495
itu dia! lagi!

831
01:12:47,132 --> 01:12:49,600
itu dia!

832
01:12:50,235 --> 01:12:55,195
Wow! itu hebat, Pilseong.

833
01:12:55,340 --> 01:12:57,808
tendangan mu benar2 hebat.

834
01:12:59,244 --> 01:13:01,269
apa yang kau sedang lakukan,
Pilseong?

835
01:13:01,412 --> 01:13:02,572
katakan aku Song Gitae,

836
01:13:02,714 --> 01:13:03,976
dan aku mendekati mu dengan senjata.

837
01:13:04,315 --> 01:13:05,680
jangan lakukan itu. kau bisa
terluka.

838
01:13:05,817 --> 01:13:07,978
Pilseong, kau sebaiknya lari

839
01:13:08,419 --> 01:13:12,287
jika ia mendatangi mu dengan pisau.
kau bisa terluka.

840
01:13:13,625 --> 01:13:14,592
apa yang akan kau lakukan?

841
01:13:14,726 --> 01:13:17,786
aku akan menghajarnya.

842
01:13:21,833 --> 01:13:22,800
baik.

843
01:13:23,735 --> 01:13:25,999
katakan ini pisau. ayo hentikan ku.

844
01:13:26,137 --> 01:13:28,298
- sekarang? - Yeah.

845
01:13:28,640 --> 01:13:30,505
tapi kau bisa terluka.

846
01:13:45,423 --> 01:13:47,186
lari saja jika ia punya pisau.

847
01:13:47,926 --> 01:13:49,689
dan berlatih memukul titik lemah
nya.

848
01:13:50,428 --> 01:13:52,988
seperti solar plexus dan ginjal.

849
01:13:53,431 --> 01:14:01,805
itu hal yang bisa kau gunakan
ketika dalam bahaya.

850
01:14:01,940 --> 01:14:05,000
kuatkan jari mu.

851
01:14:05,844 --> 01:14:07,004
tapi sakit.

852
01:14:07,145 --> 01:14:09,079
itu sakit untuk pemula.

853
01:14:09,214 --> 01:14:11,580
itu yang harus kau lakukan. bagus.

854
01:14:11,716 --> 01:14:15,584
turunkan tubuh mu dan bidik solar
plexus. begitu.

855
01:14:31,736 --> 01:14:33,601
siapa kau?

856
01:14:34,739 --> 01:14:35,603
Song Gitae.

857
01:14:36,541 --> 01:14:37,701
Song Gitae di Cheonan!

858
01:14:37,842 --> 01:14:40,868
kita semua ke sana, tetap awasi
gadis itu!

859
01:15:01,332 --> 01:15:02,299
ayo.

860
01:15:15,813 --> 01:15:18,873
ini adalah pistol buatan Soviet
yang bernama F500,

861
01:15:19,017 --> 01:15:21,281
untuk membunuh babi liar.

862
01:15:21,819 --> 01:15:25,380
kau tak bisa menggunakan untuk hal
lain.

863
01:15:28,326 --> 01:15:29,691
akan ku ambil.

864
01:15:30,929 --> 01:15:32,590
apa kau pesan kopi?

865
01:15:32,730 --> 01:15:33,697
ya.

866
01:15:41,539 --> 01:15:42,699
ambillah.

867
01:15:50,014 --> 01:15:51,276
halo?

868
01:16:09,734 --> 01:16:11,895
siapa kau?

869
01:16:27,618 --> 01:16:28,778
makanlah.

870
01:16:34,225 --> 01:16:36,193
di mana Pilseong?

871
01:17:04,422 --> 01:17:05,389
apa?

872
01:17:55,740 --> 01:17:56,604
gabungkan.

873
01:17:57,642 --> 01:17:59,109
- itu Pilseong! - Huh?

874
01:18:00,545 --> 01:18:01,273
sekarang!

875
01:18:05,116 --> 01:18:05,980
berbalik.

876
01:18:06,918 --> 01:18:07,885
berbalik.

877
01:18:08,019 --> 01:18:13,480
sekarang maju. jalan!

878
01:18:23,034 --> 01:18:25,400
berhenti. turun.

879
01:18:29,640 --> 01:18:32,200
kau bawa pisau, kan?

880
01:18:32,343 --> 01:18:35,369
aku tahu kau bawa. lemparkan ke
sana!

881
01:18:42,920 --> 01:18:43,978
jalan!

882
01:18:44,622 --> 01:18:45,589
Hey!

883
01:19:15,219 --> 01:19:16,186
Pilseong!

884
01:19:18,122 --> 01:19:21,182
Pilseong, hentikan!

885
01:19:21,325 --> 01:19:22,292
tidak lagi!

886
01:19:23,427 --> 01:19:24,689
kita takkan pernah menangkap nya.

887
01:19:53,124 --> 01:19:54,989
ada apa dengan kalian?

888
01:20:00,031 --> 01:20:02,397
siapa mereka?

889
01:20:04,035 --> 01:20:07,198
itu Jo Pilseong dan teman nya.

890
01:20:07,338 --> 01:20:08,600
kau pikir aku tak tahu?

891
01:20:08,739 --> 01:20:12,903
aku mau mereka malam ini atau akan
ku patahkan leher kalian!

892
01:20:13,044 --> 01:20:16,275
jalan sekarang!

893
01:20:28,926 --> 01:20:29,984
maukah kau melepaskan topi mu?

894
01:20:32,430 --> 01:20:33,294
biarkan ia lewat.

895
01:20:33,931 --> 01:20:34,989
terima kasih, pak.

896
01:20:36,534 --> 01:20:38,195
- Hey. - ya.

897
01:20:40,137 --> 01:20:41,399
apa kau menempatkan orang di kantor
Sapgyo?

898
01:20:41,539 --> 01:20:42,597
ya, pak.

899
01:20:43,641 --> 01:20:46,303
tunggu sampai aku menangkap nya!

900
01:20:59,323 --> 01:21:01,791
- Oksun! - ayah!

901
01:21:14,138 --> 01:21:16,698
apa detektif itu masih di toko kita?

902
01:21:18,142 --> 01:21:19,302
mereka sudah pergi.

903
01:21:20,344 --> 01:21:25,179
mama bilang kau tak boleh pulang.

904
01:21:28,219 --> 01:21:29,880
apa ia marah?

905
01:21:32,423 --> 01:21:37,383
kami akan pindah dan menjual komik
ke toko buku.

906
01:21:38,629 --> 01:21:41,291
ia bilang untuk tak mengatakan pada
siapa pun.

907
01:21:43,734 --> 01:21:47,795
apa yang akan terjadi pada kita,
ayah?

908
01:21:53,144 --> 01:21:56,580
takkan ada yang terjadi, sayang.

909
01:21:57,615 --> 01:22:01,381
berbaiklah pada ibu dan adik mu,

910
01:22:01,719 --> 01:22:04,085
dan ayah akan mengurus sisa nya.

911
01:22:05,323 --> 01:22:06,290
pulanglah.

912
01:22:06,724 --> 01:22:10,182
dan katakan pada ibu mu

913
01:22:12,330 --> 01:22:15,697
bahwa ayah akan mengurus semuanya.

914
01:22:15,833 --> 01:22:16,993
jadi ia tak perlu khawatir.

915
01:22:17,134 --> 01:22:18,192
ya?

916
01:22:19,236 --> 01:22:20,203
ini.

917
01:22:20,538 --> 01:22:22,904
tak apa. kau pakai saja, ayah.

918
01:22:34,118 --> 01:22:36,279
jaga diri mu, Oksun!

919
01:22:59,043 --> 01:23:03,275
katakan pada mereka kau tak tahu
apa pun, ma.

920
01:23:04,315 --> 01:23:06,977
nomer HP ku?

921
01:23:07,118 --> 01:23:11,282
jangan berikan nomer ku, ya?

922
01:23:12,423 --> 01:23:15,483
ya, aku sudah makan.

923
01:23:40,618 --> 01:23:45,783
jangan berpikir untuk datang ke
Seoul.

924
01:23:45,923 --> 01:23:48,585
kota ini penuh dengan polisi.

925
01:23:50,027 --> 01:23:51,085
Hey.

926
01:23:51,228 --> 01:23:53,287
aku takkan menambah biaya.

927
01:23:53,631 --> 01:23:57,089
hanya karena kau meminta passport
lain.

928
01:23:57,234 --> 01:24:00,294
ada banyak hal yang terlibat, kau
tahu.

929
01:24:00,638 --> 01:24:04,096
bagaimana pun, kau yakin aku bisa
mempercayai mereka berdua?

930
01:24:04,842 --> 01:24:05,809
apa?

931
01:24:10,614 --> 01:24:12,081
ini hari keberuntungan mu.

932
01:24:12,716 --> 01:24:14,274
semua ini dari sebuah tugas!

933
01:24:17,621 --> 01:24:20,385
bagaimana pun, di mana ia sekarang?

934
01:24:36,040 --> 01:24:38,201
itulah ketika kita akan berangkat.

935
01:24:38,742 --> 01:24:40,209
kita akan bertemu dengan duta Cina
di Heukseon lsland,

936
01:24:40,544 --> 01:24:42,774
dan kau bisa naik ke atas sana

937
01:24:42,913 --> 01:24:45,177
ketika kita menaikkan ikan mereka
ke kapal kami.

938
01:25:07,938 --> 01:25:13,899
kita takkan kembali ke Korea, kan?

939
01:25:42,239 --> 01:25:45,902
pada 3 siang kemari, di hari
terpanas dalam setahun,

940
01:25:46,043 --> 01:25:48,773
Song Gitae berhasil kabur.

941
01:25:51,015 --> 01:25:55,281
Pilseong, apa yang kau lakukan
dengan pecundang ini?

942
01:25:55,619 --> 01:25:56,381
apa kau bilang?

943
01:25:58,322 --> 01:25:59,789
matikan rokok itu.

944
01:26:00,224 --> 01:26:01,987
kenap kau...

945
01:26:02,927 --> 01:26:03,985
Jeez!

946
01:26:06,430 --> 01:26:08,796
Song Gitae menghilang dengan Kang
Gyeongju

947
01:26:08,933 --> 01:26:11,697
dalam baku tembak.

948
01:26:11,835 --> 01:26:13,598
meski polisi telah mencari

949
01:26:13,737 --> 01:26:15,295
bagaimana hal ini bisa terjadi,

950
01:26:15,439 --> 01:26:19,102
mereka menolak melepaskan rekaman
kamera.

951
01:26:19,243 --> 01:26:21,370
ini adalah bagian dari motor.

952
01:26:21,512 --> 01:26:25,471
yang Song Gitae kendarai ketika
melarikan diri.

953
01:26:25,616 --> 01:26:27,174
bagian yang bertuliskan 7,

954
01:26:27,318 --> 01:26:30,378
yang sering gangster pakai sebagai
lambang mereka.

955
01:26:30,521 --> 01:26:35,982
polisi berharap ini akan membantu
mereka dalam petunjuk melacak
pelarian.

956
01:26:36,126 --> 01:26:38,492
tapi berita terbaru dalam kejadian
ini...

957
01:26:38,629 --> 01:26:39,596
ada apa?

958
01:26:48,839 --> 01:26:51,307
ia belum menelpon ku selama
berhari2.

959
01:26:51,842 --> 01:26:53,605
kenapa kau tak mencarinya sendiri?

960
01:27:16,233 --> 01:27:18,394
apa kau mau mendengarkan ku,
Jaeseok?

961
01:27:18,535 --> 01:27:19,900
tunggu sebentar!

962
01:27:20,738 --> 01:27:22,797
tunggu sebentar! kau salah!

963
01:27:22,940 --> 01:27:24,305
masuk.

964
01:27:46,830 --> 01:27:51,290
berani nya kau berlari dengan
berlian ini?

965
01:27:53,837 --> 01:27:55,304
apa kau tahu apa ini?

966
01:27:56,040 --> 01:27:59,407
ini adalah hadiah terakhir Gitae
untuk kita sebelum ia meninggalkan
negara!

967
01:27:59,543 --> 01:28:04,776
aku tahu. jadi kita bisa menjualnya
dan membagi nya.

968
01:28:05,416 --> 01:28:07,782
menjual nya?

969
01:28:09,520 --> 01:28:14,480
ini bukan satu2nya hal yang Gitae
berikan pada ku!

970
01:28:16,927 --> 01:28:18,485
iajuga memberikan kau ini,
brengsek!

971
01:28:18,629 --> 01:28:19,891
silahkan!

972
01:28:24,935 --> 01:28:25,993
siapa kau?

973
01:28:27,337 --> 01:28:28,395
Hey!

974
01:28:29,840 --> 01:28:33,401
jangan kau tunjukkan aku itu, nak!

975
01:28:33,644 --> 01:28:36,078
ini aku, Jaeseok. detektif Jo.

976
01:28:37,314 --> 01:28:39,077
tak perlu itu.

977
01:28:39,416 --> 01:28:42,579
jangan takut, dan letakkan pisau
itu.

978
01:28:43,020 --> 01:28:47,081
kami di sini hanya akan bertanya
beberapa pertanyaan.

979
01:28:51,829 --> 01:28:54,389
- Hey! - bukankah kau akan
menangkap nya?

980
01:28:57,534 --> 01:28:58,899
aku sedang bicara pada nya.

981
01:29:04,541 --> 01:29:05,405
masukkan ia ke mobil.

982
01:29:06,543 --> 01:29:08,374
lepaskan aku!

983
01:29:11,415 --> 01:29:13,178
1, 2, 3, angkat!

984
01:29:16,220 --> 01:29:18,085
jadi kau kehilanga motor mu?

985
01:29:19,223 --> 01:29:20,190
ya.

986
01:29:22,726 --> 01:29:23,784
kapan?

987
01:29:25,329 --> 01:29:26,193
ini salah satu berlian

988
01:29:26,330 --> 01:29:27,797
yang Song Gitae curi.

989
01:29:28,932 --> 01:29:32,095
kenapa kau tak tanyakan pada nya?
aku tak tahu apa pun.

990
01:29:32,836 --> 01:29:34,201
apa?

991
01:29:36,540 --> 01:29:38,701
mungkin kau akan bicarajika ku
masukkan penjara?

992
01:29:39,042 --> 01:29:41,169
kau akan terkena 15 tahun
setidaknya untuk ini.

993
01:29:41,512 --> 01:29:43,673
kau akan di penjara

994
01:29:44,314 --> 01:29:45,372
jika bukan karena aku teman ayah mu.

995
01:29:45,816 --> 01:29:48,376
katakan pada ku. setelah itu,
masuklah ketentaraan.

996
01:29:49,620 --> 01:29:50,780
apa kau punya bukti?

997
01:29:52,723 --> 01:29:54,281
apa?

998
01:29:56,226 --> 01:29:59,195
lihat ini. ini ada dalam bagasinya.

999
01:30:12,743 --> 01:30:14,472
kemarilah, kau brengsek!

1000
01:30:39,436 --> 01:30:42,098
jam 5 di Ocheon Harbor.

1001
01:30:56,019 --> 01:30:57,384
itu Song Gitae, kan?

1002
01:32:00,017 --> 01:32:01,075
halo, polisi?

1003
01:32:02,219 --> 01:32:03,379
berapa hadiah untuk Song Gitae?

1004
01:32:20,837 --> 01:32:24,796
kenapa si brengsek itu menelpon
lagi?

1005
01:32:41,024 --> 01:32:41,991
halo?

1006
01:32:45,128 --> 01:32:46,390
ia menutupnya.

1007
01:33:11,221 --> 01:33:12,188
apa ini?

1008
01:33:15,425 --> 01:33:18,690
- itu Song Gitae! - apa?

1009
01:33:48,825 --> 01:33:49,792
pak.

1010
01:33:51,628 --> 01:33:53,789
aku perlu menggunakannya, pak!

1011
01:33:54,731 --> 01:33:56,790
kau pikir apa yang kau lakukan?

1012
01:33:57,734 --> 01:33:59,702
jangan tekan itu!

1013
01:34:11,214 --> 01:34:16,880
Gitae!

1014
01:34:18,221 --> 01:34:25,093
apa kau dengar aku, Gitae? ini aku,
Jo Pilseong.

1015
01:34:25,729 --> 01:34:26,991
bisa kau lihat aku?

1016
01:34:28,331 --> 01:34:31,789
meski kau tidak kau bisa
mendengarkan, kan?

1017
01:34:33,136 --> 01:34:34,603
maukah kau mematikan musik itu?

1018
01:34:36,239 --> 01:34:37,399
ayo bertemu.

1019
01:34:38,241 --> 01:34:40,209
dan ayo kita beradu seperti
layaknya pria.

1020
01:34:41,311 --> 01:34:42,471
yang ku inginkan adalah...

1021
01:34:43,313 --> 01:34:44,678
matikan musik itu.

1022
01:34:44,815 --> 01:34:46,976
- tidak! - aku seorang polisi.

1023
01:34:50,120 --> 01:34:51,087
Hey!

1024
01:34:52,722 --> 01:34:55,486
itu saja yang ku inginkan.

1025
01:34:55,926 --> 01:34:59,885
aku mau melawan mu 1-1!

1026
01:35:01,131 --> 01:35:02,189
ya?

1027
01:35:02,532 --> 01:35:06,696
tapi jika kau pergi seperti ini...

1028
01:35:09,139 --> 01:35:14,008
aku merasa malu pada diri ku

1029
01:35:14,311 --> 01:35:16,472
yang akan membuatku mati cepat.

1030
01:35:17,414 --> 01:35:20,679
apa kau lihat tas ini?

1031
01:35:21,017 --> 01:35:24,680
kau butuh tas ini dan aku
membutuhkan mu.

1032
01:35:28,225 --> 01:35:30,386
aku punya HP pembantu ku,

1033
01:35:30,927 --> 01:35:31,985
jadi telpon aku!

1034
01:35:32,429 --> 01:35:35,694
jika kau tak menelpon dalam sejam,

1035
01:35:36,133 --> 01:35:40,797
aku akan membakar passports dan
semua uang mu, capiche?

1036
01:35:47,144 --> 01:35:48,577
telpon aku, brengsek.

1037
01:36:06,530 --> 01:36:08,293
kau pikir ia akan menelpon?

1038
01:36:08,932 --> 01:36:12,993
jika tidak, ia akan menyesal.

1039
01:36:17,541 --> 01:36:18,906
jalan!

1040
01:36:35,425 --> 01:36:37,086
berlutut! tangkap mereka!

1041
01:36:42,732 --> 01:36:44,290
tangkap mereka semua!

1042
01:36:56,112 --> 01:36:57,079
maaf, pak.

1043
01:36:59,616 --> 01:37:00,583
sialan!

1044
01:37:11,127 --> 01:37:14,290
aku sudah bicara pada kapten, jadi
tetaplah di sini sampai aku
menjemput mu.

1045
01:37:14,431 --> 01:37:15,591
baik.

1046
01:37:18,335 --> 01:37:21,498
tapi kau akan ke mana?

1047
01:37:29,613 --> 01:37:32,582
kau menemukannya? di mana?

1048
01:37:33,817 --> 01:37:35,580
baik. aku akan segera ke sana.

1049
01:37:42,425 --> 01:37:43,892
ya, di sana.

1050
01:37:45,028 --> 01:37:46,495
kami melacak plat nomer nya.

1051
01:37:46,830 --> 01:37:49,298
itu plat nomer truk Jo Pilseong.

1052
01:37:50,233 --> 01:37:52,497
kami belum menemukan Song Gitae,
pak.

1053
01:37:57,040 --> 01:37:58,405
jadi apa intinya menangkap Jo
Pilseong?

1054
01:37:58,541 --> 01:37:59,405
tetap di tempat mu.

1055
01:37:59,542 --> 01:38:00,600
ya, pak.

1056
01:38:02,412 --> 01:38:03,470
kapten datang.

1057
01:38:08,618 --> 01:38:11,781
di mana Jo Pilseong bersembunyi?

1058
01:38:31,841 --> 01:38:33,502
aku telah menunggu kau menelpon.

1059
01:38:34,044 --> 01:38:35,568
kau tak menyerah dengan mudah, kan?

1060
01:38:36,613 --> 01:38:39,377
apa kau tak tahu? di mana kau?

1061
01:38:40,617 --> 01:38:41,879
apa kau sendirian sekarang?

1062
01:38:42,519 --> 01:38:45,977
kenapa? apa kau khawatir aku dengan
polisi?

1063
01:38:46,323 --> 01:38:49,986
tak perlu. aku memegang teguh janji
ku.

1064
01:38:50,427 --> 01:38:51,792
hati2.

1065
01:38:51,928 --> 01:38:54,488
daerah ini penuh polisi.

1066
01:38:54,831 --> 01:38:56,890
aku tak bisa membiarkan orang lain
menangkap mu sebelum aku.

1067
01:38:58,234 --> 01:39:00,099
tebak di mana aku sekarang?

1068
01:39:01,838 --> 01:39:03,601
di depan toko komik keluarga mu.

1069
01:39:06,543 --> 01:39:07,202
Hey!

1070
01:39:08,411 --> 01:39:09,571
apa yang kau lakukan di sana?

1071
01:39:09,713 --> 01:39:10,771
dengarkan baik2.

1072
01:39:12,115 --> 01:39:14,379
jika kau tak melakukan yang ku
katakan,

1073
01:39:15,218 --> 01:39:17,083
akan ku bakar toko mu.

1074
01:39:17,420 --> 01:39:19,388
dan kau takkan pernah bertemu
keluarga mu lagi.

1075
01:39:20,123 --> 01:39:21,488
kau bawa tas ku, kan?

1076
01:39:23,927 --> 01:39:26,896
ini antara kau dan aku, pengecut!

1077
01:39:27,030 --> 01:39:28,190
keluarga ku tak ada hubungannya
dengan ini!

1078
01:39:28,531 --> 01:39:29,998
aku tak peduli jika kau pengecut.

1079
01:39:30,934 --> 01:39:32,799
hidup ku dipertaruhkan di sini.

1080
01:39:33,236 --> 01:39:37,297
bawa tas itu pada ku dalam sejam.

1081
01:39:38,341 --> 01:39:39,501
kau punya sejam.

1082
01:39:41,511 --> 01:39:44,071
Hey, Song Gitae! Song...

1083
01:40:32,929 --> 01:40:36,092
hentikan mobil mu! hentikan!

1084
01:40:38,334 --> 01:40:39,301
ada apa?

1085
01:40:39,436 --> 01:40:40,994
Song Gitae bukan di Ocheon Harbor.

1086
01:40:41,137 --> 01:40:42,001
apa?

1087
01:40:42,138 --> 01:40:43,696
aku baru dapat telpon dari detektif
Jo.

1088
01:40:43,840 --> 01:40:45,705
Song Gitae di sini sekarang.

1089
01:40:46,242 --> 01:40:49,075
katakan pada Jo Pilseong untuk
menyerahkan diri nya.

1090
01:40:49,412 --> 01:40:50,777
ayo.

1091
01:40:50,914 --> 01:40:51,881
tunggu!

1092
01:40:52,015 --> 01:40:56,281
menyandra Song Gitae keluarga
Pilseong!

1093
01:40:57,320 --> 01:40:59,880
kosongkan jalanan dan bawa anak
buah mu.

1094
01:41:00,023 --> 01:41:02,787
ya, pak. ayo!

1095
01:41:03,226 --> 01:41:04,193
Hey, jalan!

1096
01:41:04,727 --> 01:41:06,991
ayo keluar dari sinl!

1097
01:41:49,839 --> 01:41:50,703
kenapa ia tak menjawab telpon nya?

1098
01:41:50,840 --> 01:41:54,367
itu gas.

1099
01:41:55,111 --> 01:41:57,170
mungkin Song Gitae sudah membunuh
nya!

1100
01:41:58,014 --> 01:42:00,380
ia bilang ia akan membakarnyajika
ia melaporkannya!

1101
01:42:01,117 --> 01:42:02,277
mungkin ia ada dalam kita?

1102
01:42:02,619 --> 01:42:05,281
sialan. kita tak bisa masuk ke sana.

1103
01:42:05,922 --> 01:42:08,686
di mana Pilseong?

1104
01:42:08,825 --> 01:42:10,486
ia bilang ia akan berada di sini.

1105
01:42:10,627 --> 01:42:12,288
kita harus percaya pada nya.

1106
01:42:19,636 --> 01:42:20,796
apa kau sudah memblokirjalan
keluar?

1107
01:42:20,937 --> 01:42:22,598
kami telah memblokir semuanya.

1108
01:42:22,739 --> 01:42:24,206
- begitu? - ya, pak.

1109
01:42:24,340 --> 01:42:25,398
di manajalan masuk nya?

1110
01:42:25,542 --> 01:42:27,305
hanya itu jalan masuk nya.

1111
01:42:29,012 --> 01:42:30,274
sudah berakhir.

1112
01:42:34,817 --> 01:42:40,380
Song Gitae! Song Gitae!

1113
01:42:51,034 --> 01:42:52,001
apa menurut mu?

1114
01:42:52,435 --> 01:42:54,096
bukankah ini tempat yang baik untuk
bertarung?

1115
01:42:54,737 --> 01:42:58,901
- di mana tas nya? - di bawah kaki
kita.

1116
01:43:00,343 --> 01:43:01,674
tak di sana.

1117
01:43:03,513 --> 01:43:06,380
aku menguburnya, tapi aku tak ingat
di mana.

1118
01:43:08,217 --> 01:43:10,583
jangan khawatir. tas itu takkan ke
mana2.

1119
01:43:12,922 --> 01:43:14,082
kau pasti ingin mati.

1120
01:43:15,325 --> 01:43:16,792
siapa yang ingin mati?

1121
01:43:16,926 --> 01:43:18,291
aku hanya ingin menangkap mu.

1122
01:43:19,629 --> 01:43:21,096
aku sudah berjanji.

1123
01:43:21,230 --> 01:43:23,095
dan untuk menepati nya,

1124
01:43:24,334 --> 01:43:26,598
aku harus menangkap mu.

1125
01:43:27,737 --> 01:43:28,999
aku punya kabar buruk.

1126
01:43:29,439 --> 01:43:30,997
kau takkan bisa menyimpan janji mu.

1127
01:43:31,341 --> 01:43:33,206
benar?

1128
01:43:45,822 --> 01:43:46,686
Hey.

1129
01:43:47,624 --> 01:43:50,092
bangun, kau brengsek. kau belum
boleh mati.

1130
01:43:50,827 --> 01:43:51,885
ini adalah peluru karet.

1131
01:43:52,729 --> 01:43:53,696
apakah sakit?

1132
01:43:55,331 --> 01:43:58,596
kau melakukan ini pada jari ku,
jadi kita seimbang.

1133
01:44:05,241 --> 01:44:07,106
Hey! lihat!

1134
01:44:12,515 --> 01:44:13,482
bangun!

1135
01:44:14,417 --> 01:44:17,181
kita bisa bertarung adil sekarang.
ayo!

1136
01:44:23,326 --> 01:44:25,988
beraninya kau masuk ke rumah ku
seperti ini?

1137
01:44:26,629 --> 01:44:28,392
apa salah suami ku?

1138
01:44:28,531 --> 01:44:29,793
apa yang ia lakukan?

1139
01:44:29,932 --> 01:44:32,696
tenanglah, ny. Jo.

1140
01:44:32,835 --> 01:44:36,999
aku menerima telpon dari Pilseong
mengatakan bahwa Song Gitae di sini.

1141
01:44:37,140 --> 01:44:40,598
suami ku pasti gila!

1142
01:44:41,110 --> 01:44:43,476
baik, tangkap Song Gitae!

1143
01:44:43,613 --> 01:44:46,980
tangkap ia dan bawakan pada ku!

1144
01:44:47,116 --> 01:44:50,085
dan ketika kau lakukan itu, akanku
jambak ia!

1145
01:44:50,219 --> 01:44:57,091
pergi tangkap ia! kenapa kau tak
menangkap nya?

1146
01:44:58,127 --> 01:44:59,890
- tunggu, ny. Jo! - ia tak di sini.

1147
01:45:00,029 --> 01:45:01,690
tak adajejak nya.

1148
01:45:02,131 --> 01:45:02,995
bagaimana dengan tas nya?

1149
01:45:03,332 --> 01:45:05,300
- kami menemukan beberapa tas. -
dan?

1150
01:45:05,435 --> 01:45:06,595
mereka penuh kaos kaki.

1151
01:45:06,936 --> 01:45:10,201
kaos kaki? apa kau mengerjai ku?

1152
01:45:11,140 --> 01:45:12,107
Huh?

1153
01:45:12,742 --> 01:45:14,471
apa kau mencoba membuatku dipecat?

1154
01:45:14,610 --> 01:45:19,274
tapi Pilseong mengatakan pada ku
Song Gitae di sini.

1155
01:45:19,415 --> 01:45:20,575
serahkan, Oksun.

1156
01:45:20,717 --> 01:45:22,582
kau pikir kau melawan siapa?

1157
01:45:25,021 --> 01:45:27,785
- hentikan! dingin! - tenang!

1158
01:47:11,427 --> 01:47:14,396
mama, di mana ayah?

1159
01:47:32,315 --> 01:47:33,680
di mana tas ku?

1160
01:47:37,320 --> 01:47:38,378
di mana?

1161
01:47:42,725 --> 01:47:44,693
berikan tas ku!

1162
01:48:06,315 --> 01:48:10,274
ini kesempatan terakhir mu. di mana
tas ku?

1163
01:49:58,227 --> 01:49:59,285
halo?

1164
01:49:59,428 --> 01:50:00,395
ini aku.

1165
01:50:01,130 --> 01:50:02,097
di mana kau?

1166
01:50:02,631 --> 01:50:03,791
apa anak2 tidur?

1167
01:50:05,034 --> 01:50:06,797
kapan kau akan kembali?

1168
01:50:08,337 --> 01:50:10,396
aku akan membelikan mu celana,

1169
01:50:10,539 --> 01:50:12,006
tapi ku rasa aku tak punya waktu.

1170
01:50:12,141 --> 01:50:14,575
aku pasti sudah gila.

1171
01:50:18,814 --> 01:50:19,781
sayang.

1172
01:50:22,218 --> 01:50:23,276
aku cinta kau.

1173
01:51:06,128 --> 01:51:07,493
sepertinya ia tidur.

1174
01:51:08,831 --> 01:51:11,595
- telpon istri Pilseong. - ya, pak.

1175
01:51:12,435 --> 01:51:15,495
Wow, itu benar2 Song Gitae.

1176
01:51:21,310 --> 01:51:22,277
hentikan mereka!

1177
01:51:28,517 --> 01:51:30,178
- di mana ia? - siapa?

1178
01:51:30,319 --> 01:51:31,684
di mana Song Gitae?

1179
01:51:31,821 --> 01:51:33,789
kenapa kau mencari nya?

1180
01:51:33,923 --> 01:51:34,787
ayo masuk!

1181
01:51:38,627 --> 01:51:40,492
tahan!

1182
01:51:40,629 --> 01:51:42,096
diam!

1183
01:51:42,531 --> 01:51:43,793
lihat, kapten Yang.

1184
01:51:44,633 --> 01:51:46,897
kau harus menyerahkan ia pada kami!

1185
01:51:47,236 --> 01:51:50,205
pada mu? tapi kami yang menangkap
nya.

1186
01:51:50,339 --> 01:51:52,102
salah satu dari kami menangkap nya.

1187
01:51:52,441 --> 01:51:56,172
apa kalian gila?

1188
01:51:56,312 --> 01:52:00,078
aku mungkin gila, tapi apa yang
kalian telah lakukan selama ini?

1189
01:52:00,216 --> 01:52:01,183
- dan kau! - apa?

1190
01:52:01,317 --> 01:52:03,785
siapa kau pikir bicara dengan ku
seperti itu?

1191
01:52:03,919 --> 01:52:04,886
kau brengsek!

1192
01:52:30,813 --> 01:52:32,280
bersiaplah!

1193
01:52:52,334 --> 01:52:54,199
apakah ayah mu datang?

1194
01:52:57,439 --> 01:52:59,202
kenapa ia terlambat?

1195
01:53:31,340 --> 01:53:33,900
Wow! itu ia datang!

1196
01:53:52,728 --> 01:53:55,288
Jo Pilseong! Jo Pilseong!

1197
01:54:01,737 --> 01:54:03,102
itu ayah ku!

1198
01:54:04,640 --> 01:54:06,005
ayah!

1199
01:54:35,838 --> 01:54:40,104
beri hormat pada anak2 kelas 3!

1200
01:54:40,242 --> 01:54:41,869
Semper fi!