1 00:00:20,120 --> 00:00:40,966 2 00:01:03,280 --> 00:01:05,236 Ayo... ayolah, nak. 3 00:01:06,000 --> 00:01:07,115 Sial... 4 00:01:07,480 --> 00:01:09,550 Kita akan baik-baik saja. 5 00:01:10,960 --> 00:01:12,996 Ayolah, Oleg. Tetap bersamaku 6 00:01:14,400 --> 00:01:16,231 Ayolah. 7 00:01:20,240 --> 00:01:22,071 Kita akan baik-baik saja. 8 00:01:22,071 --> 00:01:23,309 Kita akan menabrak. 9 00:02:08,400 --> 00:02:10,356 Kita baik-baik saja. 10 00:02:15,800 --> 00:02:18,553 Semuanya kelihatan sangat bagus. 11 00:02:21,280 --> 00:02:23,874 Jangan ada yang bergerak. Berlutut kelantai. 12 00:02:23,874 --> 00:02:25,678 Berlutut. - sekarang, berengsek. 13 00:02:25,678 --> 00:02:26,954 Kau dengar dia. Tiarap. 14 00:02:26,954 --> 00:02:28,871 Kau membuat kesalahan besar... 15 00:02:29,560 --> 00:02:31,516 Diam. Tiarap, keparat. 16 00:02:31,516 --> 00:02:34,319 Semuanya. Tiarap. 17 00:02:35,160 --> 00:02:37,674 Sekarang, Pelan-pelan... 18 00:02:37,674 --> 00:02:41,230 Raih kedalam jaket kalian dan ambil apapun yang kalian bawa... 19 00:02:41,230 --> 00:02:43,276 dan geser ke bawah tempat tidur. 20 00:02:43,680 --> 00:02:45,636 Ayo. Kalian semua. Pindahkan. 21 00:02:45,636 --> 00:02:48,712 Ayo, bodoh. Pindahkan. Cepat lakukan. Sekarang. 22 00:02:49,640 --> 00:02:51,835 Lebih baik kau bergerak cepat, keparat. 23 00:02:51,835 --> 00:02:53,876 Kau tak akan lama ada didunia ini 24 00:02:53,876 --> 00:02:56,679 Ya, benar, akan kupastikan aku mengirimkanmu Mai Tai. 25 00:02:57,800 --> 00:02:59,756 Untuk kalian semua keparat. 26 00:03:00,840 --> 00:03:02,796 Ya, Bung. Aku juga akan mengirimkanmu satu. 27 00:03:02,796 --> 00:03:05,110 Cepat, cepat, cepat. Ayo! Bergerak, bergerak, bergerak. 28 00:03:05,720 --> 00:03:07,631 Cepat. Pergi. Bergerak. 29 00:03:07,631 --> 00:03:09,472 Ayo pergi. 30 00:03:09,472 --> 00:03:11,118 Ayo pergi. 31 00:03:11,118 --> 00:03:12,428 Ayo! Sekarang! 32 00:03:16,960 --> 00:03:18,188 Keparat. 33 00:03:28,080 --> 00:03:29,638 Jangan, bung. 34 00:03:33,320 --> 00:03:35,470 Kami tak peduli pada mereka. 35 00:03:35,470 --> 00:03:39,189 Sekarang, kau menumpahkan darah Perello, Kau sebaiknya diinvestasikan. 36 00:03:39,189 --> 00:03:40,269 Pergilah. 37 00:03:40,269 --> 00:03:42,237 Persetan darah Parello. Bunuh dia. 38 00:03:49,680 --> 00:03:50,669 Kurasa tak begitu. 39 00:03:52,320 --> 00:03:54,311 Berengsek. 40 00:04:08,760 --> 00:04:09,988 Aku tak menyerah keparat. 41 00:04:35,080 --> 00:04:38,959 Apa? Kemana kalian pergi, keparat? Kita bisa menyelesaikan ini. Mari bicara. 42 00:04:38,959 --> 00:04:40,917 Persetan denganmu. 43 00:04:42,960 --> 00:04:44,916 Diam. 44 00:04:48,760 --> 00:04:50,432 Apa yang mau kau ambil? 45 00:04:50,432 --> 00:04:51,509 Kumohon... 46 00:04:51,509 --> 00:04:54,068 Begini saja, kirimi aku Mai Tai. 47 00:04:59,880 --> 00:05:01,836 Sialan. Dia polisi. 48 00:05:04,160 --> 00:05:06,071 Seorang polisi sialan. 49 00:05:06,071 --> 00:05:08,037 Berengsek. 50 00:05:08,037 --> 00:05:10,076 Ambil barangnya dan pergi. Sekarang. 51 00:05:10,440 --> 00:05:12,396 Cepat. 52 00:05:17,160 --> 00:05:18,957 Polisi kotor sialan. 53 00:05:18,957 --> 00:05:20,268 Sial. 54 00:05:20,268 --> 00:05:23,318 Adakah satu polisi jujur dikota ini? 55 00:05:23,720 --> 00:05:25,392 Joey. 56 00:05:25,920 --> 00:05:27,638 Berikan pistolmu. 57 00:05:29,760 --> 00:05:32,433 Ambil pistol ini dan singkirkan, dan bantu aku. 58 00:05:32,433 --> 00:05:34,476 Jangan mengacaukannya. 59 00:05:37,640 --> 00:05:39,596 Pindah. 60 00:05:47,440 --> 00:05:49,396 Tak akan pernah, bodoh. 61 00:05:53,360 --> 00:05:55,316 Maaf. Kau baik-baik saja? 62 00:05:56,880 --> 00:05:59,474 Sial. Aku tak bermaksud melakukannya. 63 00:06:24,760 --> 00:06:26,716 Hey, boss. 64 00:06:27,640 --> 00:06:30,632 Apa yang kaulakukan? Menyaksikan saluran E lagi? 65 00:07:01,520 --> 00:07:03,158 Hanya ingin menciummu. Seperti itu saja. 66 00:07:03,158 --> 00:07:04,832 Kau tak meneleponku. berengsek. 67 00:07:23,000 --> 00:07:25,639 Biar kutebak. Mutiaraku yang kau janjikan? 68 00:07:26,680 --> 00:07:28,636 Ini bukan apa-apa, hanya sedikit daur ulang. 69 00:07:28,636 --> 00:07:29,755 Joey, ayolah. 70 00:07:29,755 --> 00:07:32,229 Kau mencari masalah, jika Tommy mengetahui hal itu... 71 00:07:32,229 --> 00:07:33,469 Sshh. 72 00:07:33,469 --> 00:07:36,472 Ingatlah, ini hanya polis asuransi kecil kita. 73 00:07:36,472 --> 00:07:40,633 Karena tak mungkin aku akan memikirkan ini... 74 00:07:40,633 --> 00:07:43,678 Melihatmu melalui beberapa jendela kaca Tak akan mungkin. 75 00:08:13,640 --> 00:08:15,790 Sekarang Joey, ayolah. Tidak, tidak. 76 00:08:16,400 --> 00:08:17,628 Tidak. 77 00:08:17,628 --> 00:08:19,472 Ayolah, sayang. Lihat aku. 78 00:08:19,472 --> 00:08:20,959 Apa? - Nicky ada disini. 79 00:08:20,959 --> 00:08:23,474 Nicky sedang sibuk, aku akan cepat dan tak bersuara, ayolah. 80 00:08:23,474 --> 00:08:25,994 Tak bersuara? Kurasa tak begitu. Cepat, aku bisa percaya. 81 00:08:26,680 --> 00:08:28,432 Kau tau sesuatu, Ny. G? - Apa? 82 00:08:28,432 --> 00:08:30,431 Kau jelek. 83 00:08:30,431 --> 00:08:32,476 Ya ya ya. 84 00:08:32,920 --> 00:08:34,956 Aku punya reputasi - Ya? Kau punya reputasi? 85 00:08:35,720 --> 00:08:37,472 Kau punya reputasi buruk? 86 00:08:39,000 --> 00:08:41,560 Kudengar dia suka melakukannya di mesin cuci. 87 00:08:41,560 --> 00:08:43,551 Pilihan kesempatan. Apa lagi? 88 00:08:46,080 --> 00:08:47,672 Tidak, tidak. Saus ku. 89 00:08:47,672 --> 00:08:50,149 Sausku terbakar. - Tunggu, begitu cara aku menyukainya? 90 00:08:50,149 --> 00:08:51,593 Yeah. 91 00:08:52,440 --> 00:08:54,237 Sial. Ayolah. - Hei. 92 00:08:55,040 --> 00:08:59,079 Kau bicara seperti itu lagi, Kau tak akan mendapat makanan penutup. 93 00:08:59,920 --> 00:09:02,718 Cari Nicky, Kurasa dia di kamar tidur dengan Oleg. 94 00:09:02,718 --> 00:09:06,554 Mengapa dia selalu bersama anak Rusia itu? Dia tak punya teman lain? 95 00:09:06,554 --> 00:09:09,712 Joey, mereka berteman. Apa yang kau inginkan? 96 00:09:09,712 --> 00:09:12,553 Aku tak mau dia pergi ke sana lagi. Itu yang aku inginkan. 97 00:09:12,553 --> 00:09:14,596 Aku tau. Dia tau. 98 00:09:15,720 --> 00:09:17,676 Dia tahu. 99 00:09:20,480 --> 00:09:22,436 Aku akan memanggilnya. 100 00:09:28,760 --> 00:09:30,716 Nick. Makan ki' dulu. 101 00:09:40,680 --> 00:09:42,636 Sial. 102 00:09:46,360 --> 00:09:48,316 Ayo. 103 00:09:49,360 --> 00:09:50,952 Menunduk. 104 00:10:42,520 --> 00:10:44,476 Makan malam. 105 00:10:45,240 --> 00:10:46,559 Boleh oleg tetap disini? 106 00:10:47,200 --> 00:10:48,997 Ini sudah ketiga kalinya minggu ini. 107 00:10:48,997 --> 00:10:51,116 Aku yakin ibunya ingin dia dirumah. 108 00:10:51,116 --> 00:10:53,589 Tak apa-apa. Aku bahkan tak lapar. 109 00:10:54,200 --> 00:10:56,156 Sampai jumpa besok. Ayo Razor! 110 00:10:57,120 --> 00:10:59,190 Kau, pergi cuci tangan. Tanganmu menakutkan. 111 00:11:01,840 --> 00:11:03,717 Selamat malam, Oleg. 112 00:11:03,717 --> 00:11:05,199 Selamat malam, Ny. Gazelle. 113 00:11:09,720 --> 00:11:11,153 Dia tak ada di atas sana. 114 00:11:11,153 --> 00:11:14,198 Mereka merubah basemen jadi komplek olahraga lagi. 115 00:11:14,198 --> 00:11:17,989 Berapa kali harus kukatakan padanya? - Kau mau apa? Mereka hanya anak kecil. 116 00:11:28,680 --> 00:11:30,352 Ayah, aku tak akan melakukannya lagi, aku bersumpah. 117 00:11:30,352 --> 00:11:32,158 Jangan berharap aku akan membuat buku tentang itu. 118 00:11:32,158 --> 00:11:34,151 Sekarang, panggil kakekmu. 119 00:11:34,151 --> 00:11:36,196 Aku baru saja mencuci tanganku. 120 00:11:37,880 --> 00:11:39,108 Baiklah. 121 00:11:44,200 --> 00:11:46,156 Hey, Nick. 122 00:11:47,280 --> 00:11:50,477 Razor dan Blues Jumat malam. 120 kuning, nak. 123 00:11:50,477 --> 00:11:52,516 Tidak mungkin. 124 00:11:53,360 --> 00:11:55,874 Ini akan menjadi pertandingan penentuan antara Chester dan Erlich. 125 00:11:55,874 --> 00:11:57,552 Mereka akan pulang dalam kantung mayat. 126 00:11:57,552 --> 00:11:59,596 Red ice! 127 00:11:59,596 --> 00:12:01,318 Boleh Oleg ikut? 128 00:12:01,318 --> 00:12:03,277 Dia tak pernah menonton satupun pertandingan, dan dia.... 129 00:12:03,277 --> 00:12:05,828 Tidak kali ini, Sal hanya bisa memberiku 2 tiket. 130 00:12:05,828 --> 00:12:07,512 Mungkin lain kali. 131 00:12:08,920 --> 00:12:10,876 Panggil kakekmu. 132 00:12:26,200 --> 00:12:28,156 Ayo bangun. 133 00:12:32,600 --> 00:12:34,556 Ayo 134 00:12:35,959 --> 00:12:38,713 Ayolah, teman. Buat perbedaan kali ini. 135 00:12:43,080 --> 00:12:45,036 Bangun. 136 00:12:47,000 --> 00:12:48,956 Bangun. 137 00:12:54,200 --> 00:12:56,156 Kubilang, bangun. 138 00:12:56,156 --> 00:12:58,310 Apa ini? 139 00:12:58,310 --> 00:13:00,311 Wolfgang Puck. Ini kesukaanmu. 140 00:13:01,000 --> 00:13:04,356 Ini kerak tebal, kau jalang. 141 00:13:04,880 --> 00:13:07,110 Akan kupotong keraknya untukmu. akan lebih baik. 142 00:13:10,840 --> 00:13:12,796 Bawakan aku Moskova. 143 00:13:21,360 --> 00:13:23,157 Kemari. 144 00:13:25,720 --> 00:13:27,278 Kemari 145 00:13:29,360 --> 00:13:31,316 Sini 146 00:13:33,000 --> 00:13:34,956 Sini 147 00:13:37,400 --> 00:13:39,356 Lihat ini. 148 00:13:39,880 --> 00:13:41,836 John Wayne di The Cowboys. 149 00:13:43,160 --> 00:13:44,593 Aku tak suka koboi. 150 00:13:44,593 --> 00:13:46,636 Ayolah. 151 00:13:46,636 --> 00:13:48,676 Ini The Duke. 152 00:13:48,676 --> 00:13:50,512 Sini, duduk. 153 00:14:01,480 --> 00:14:03,596 Ketika aku tumbuh dewasa di Kishinev... 154 00:14:03,596 --> 00:14:06,672 kami tidak punya VHS, tak ada DVD saat itu. 155 00:14:07,480 --> 00:14:09,436 Aku ingat... 156 00:14:09,436 --> 00:14:12,717 Aku melakukan pekerjaan untuk teman ayahku. 157 00:14:13,520 --> 00:14:16,353 Aku mengambil kunci dari kantung seorang aparat. 158 00:14:16,353 --> 00:14:22,879 Pria itu memberiku proyektor sebagai hadiah. 159 00:14:22,879 --> 00:14:24,916 beserta tiga film. 160 00:14:26,200 --> 00:14:30,910 Speedy Gonzales, Tarzan Of The Apes, John Wayne in The Cowboys. 161 00:14:30,910 --> 00:14:35,312 Aku menonton film itu seribu kali. 162 00:14:37,160 --> 00:14:39,116 Anzor, ini mulai dingin. 163 00:14:47,360 --> 00:14:49,316 Aku berusia sembilan tahun. 164 00:14:49,800 --> 00:14:52,553 Aku tak tau berapa lama seharusnya durasi film. 165 00:14:52,553 --> 00:14:56,349 Versi ku dari The Cowboys, hanya 10 menit. 166 00:14:56,349 --> 00:14:59,000 John Wayne tidak kena tembak. 167 00:15:00,640 --> 00:15:03,279 Karena film itu untuk anak-anak, mereka hanya meninggalkan bagian itu. 168 00:15:04,720 --> 00:15:10,477 Aku tak mengetahuinya... sampai aku tiba di Amerika... 169 00:15:10,477 --> 00:15:13,836 dan melihatnya di TV untuk pertama kalinya. 170 00:15:16,000 --> 00:15:21,711 Aku membencinya. Aku mau 8mm ku kembali. 171 00:15:21,711 --> 00:15:24,314 Karena pada yang satu itu, The Duke hidup. 172 00:15:27,680 --> 00:15:29,910 Sesuatu lebih baik di tempat lama. 173 00:15:30,800 --> 00:15:32,756 Tak terlalu banyak, Sesuatu. 174 00:15:35,040 --> 00:15:36,996 Biar kutunjukkan dari awal. 175 00:15:42,960 --> 00:15:44,916 Tidak. Tidak mempercepat. 176 00:15:47,280 --> 00:15:49,236 Bagian ini lebih baik. 177 00:15:51,400 --> 00:15:53,356 Tanpa The Duke? 178 00:16:01,040 --> 00:16:02,632 Kemana kau pergi? 179 00:16:02,632 --> 00:16:04,676 Kau tak bisa lari dari The Duke. 180 00:16:11,800 --> 00:16:14,872 Dia bilang dia selalu teralihkan dan dia tak pernah menyelesaikan pekerjaannya, 181 00:16:14,872 --> 00:16:16,916 dan dia ingin mengujinya. 182 00:16:18,000 --> 00:16:20,434 Dia ingin mengujinya? Diuji untuk apa? 183 00:16:20,434 --> 00:16:23,751 Kurasa mungkin, gangguan perhatian atau yang lainnya. 184 00:16:23,751 --> 00:16:25,353 Aku tidak ADD. 185 00:16:25,353 --> 00:16:27,749 Hei. Jangan menggunakan kata itu didepan ibumu. 186 00:16:27,749 --> 00:16:30,673 Apa yang salah dengan ADD? - Yang satunya, bodoh. 187 00:16:31,720 --> 00:16:33,199 Dia tak boleh menggunakan kata itu, titik. 188 00:16:33,199 --> 00:16:36,033 Aku tak mau melakukan pengobatan. Kalian tak bisa memaksaku. 189 00:16:36,033 --> 00:16:40,989 Jangan khawatir. Tidak akan mungkin ada yang menaruhmu untuk pengobatan.? 190 00:16:40,989 --> 00:16:44,152 Beritahu guru itu untuk datang ke Arena Hoki dan menyaksikan dia bertanding. 191 00:16:44,152 --> 00:16:47,789 Itu konsentrasi yang sempurna disetiap waktu. - Itu berbeda, Joe. 192 00:16:47,789 --> 00:16:50,792 Kami hanya mencoba mencari tau apa yang terjadi denganmu. 193 00:16:50,792 --> 00:16:52,552 Dia mengatakan hal-hal bagus juga. 194 00:16:52,552 --> 00:16:55,791 Dia bilang dia sangat cerdas, dia sangat kreatif. 195 00:16:55,791 --> 00:16:59,236 Kau meniggalkan bagian itu sebelumnya. Aku suka bagian itu. 196 00:16:59,236 --> 00:17:01,276 Aku punya potensi. 197 00:17:14,000 --> 00:17:15,672 Apa yang kau lakukan? Kau mengoleksinya dibawah sana 198 00:17:40,000 --> 00:17:41,956 Dia harus makan. 199 00:17:44,880 --> 00:17:48,395 Bajingan kecil menghina The Duke... 200 00:17:50,320 --> 00:17:52,276 ...dia tidak makan di rumah ini. 201 00:17:56,200 --> 00:17:58,589 Kau dengar aku? Bocah kecil kurang ajar! 202 00:17:59,680 --> 00:18:01,318 Tetap di kamarmu. 203 00:18:01,318 --> 00:18:03,356 Buang waktumu untuk Razor. 204 00:18:03,880 --> 00:18:05,632 Homo. 205 00:18:06,400 --> 00:18:08,356 Dia hanya anak remaja. 206 00:18:22,080 --> 00:18:24,036 Apa yang baru kukatakaan? 207 00:18:24,880 --> 00:18:26,836 Dia harus makan, Anzor. 208 00:18:26,836 --> 00:18:28,353 Please. 209 00:18:28,353 --> 00:18:31,432 Siapa yang memberi makanan disini? 210 00:18:33,960 --> 00:18:35,916 Bukan kau, jalang. 211 00:18:36,960 --> 00:18:38,791 Aku tuan rumah di rumah ini. 212 00:18:38,791 --> 00:18:41,792 Saat kubilang anak itu tidak makan, dia tidak makan. 213 00:18:41,792 --> 00:18:43,836 Anzor. 214 00:18:45,480 --> 00:18:47,357 John Wayne seorang homo. 215 00:18:49,480 --> 00:18:53,314 Vicki Gilleto bilang dia melihatmu jalan bergandengan tangan dengan putri Jeannie. 216 00:18:53,314 --> 00:18:55,356 Yang gemuk? 217 00:18:57,160 --> 00:18:59,116 Seperti suara pistol. 218 00:19:01,120 --> 00:19:03,076 Nick, lemparkan roti padaku. 219 00:19:04,520 --> 00:19:06,476 Sialan, tiarap. Tiarap. 220 00:19:07,200 --> 00:19:08,872 Kau baik-baik saja? kau baik-baik saja? 221 00:19:08,872 --> 00:19:10,313 Tuhan, Joe. Apa ini? 222 00:19:10,313 --> 00:19:12,118 Tetap disini. 223 00:19:12,118 --> 00:19:15,875 Akan kubunuh si berengsek itu - Kemana kau pergi? 224 00:19:15,875 --> 00:19:17,837 Orang Rusia berengsek. 225 00:19:20,320 --> 00:19:23,039 Menembak rumahku. Aku akan membunuhmu. 226 00:19:23,039 --> 00:19:24,348 Ayah, tunggu. 227 00:19:24,348 --> 00:19:26,874 Kembali ke rumah. Kembali ke rumah. 228 00:19:27,920 --> 00:19:29,478 Kembali kedalam. Sekarang. 229 00:19:33,880 --> 00:19:35,029 Jangan bergerak. 230 00:19:35,029 --> 00:19:36,189 Brengsek. 231 00:19:36,189 --> 00:19:38,840 Aku akan membunuhmu. - Nick, masuk kedalam. 232 00:19:38,840 --> 00:19:40,956 Joe. Ada apa denganmu? 233 00:19:40,956 --> 00:19:43,235 Aku baru saja menghubungi polisi. Biar polisi yang mengatasinya. 234 00:19:43,235 --> 00:19:45,390 Ada anak kecil di sini. Kembali ke... 235 00:19:45,390 --> 00:19:48,040 Aku akan membunuhmu. Buka pintunya. 236 00:19:48,040 --> 00:19:50,076 Oleg temanku - Masuk ke dalam. 237 00:19:50,076 --> 00:19:52,390 Buka pintunya - Joey, jangan jadi pahlawan. 238 00:19:52,390 --> 00:19:55,233 Buka. Ini Joey Gazelle tetanggamu. Buka. 239 00:19:55,233 --> 00:19:57,276 Buka. 240 00:19:58,480 --> 00:20:00,436 Mundur. Mundur. 241 00:20:01,880 --> 00:20:03,518 Dimana dia? Dia diatas? 242 00:20:03,518 --> 00:20:04,953 Di kamarnya. - Apa? 243 00:20:04,953 --> 00:20:06,996 Di kamarnya. - Menunduk. 244 00:20:13,200 --> 00:20:15,156 Apa-apaan? 245 00:20:15,156 --> 00:20:17,595 Dimana anak itu? 246 00:20:23,720 --> 00:20:26,917 Dimana anak itu? - Persetan dia? Akulah yang ditembak. 247 00:20:26,917 --> 00:20:28,956 Siapa yang melakukannya? Apakah dia masih di rumah? 248 00:20:28,956 --> 00:20:30,712 Bajingan kecil itu lari keluar lewat belakang. 249 00:20:32,080 --> 00:20:33,911 Oleg? 250 00:20:33,911 --> 00:20:36,434 Oleg? Apa yang kau katakan? Oleg menembakmu? 251 00:20:36,434 --> 00:20:38,476 Siapa kau? 252 00:20:38,476 --> 00:20:40,516 Orang idiot? 253 00:20:40,516 --> 00:20:42,556 Aku tak melakukan ini pada diriku sendiri. 254 00:20:43,160 --> 00:20:45,230 Bajingan kecil melakukan ini padaku. 255 00:20:46,240 --> 00:20:48,196 Lihat dia. 256 00:21:13,160 --> 00:21:15,116 Tuhan, ini keajaiban. 257 00:21:15,600 --> 00:21:17,670 Darimana dia mendapatkan pistolnya? 258 00:21:17,670 --> 00:21:19,830 Haruskah aku tau? - Apa, itu bukan milikmu? 259 00:21:19,830 --> 00:21:21,876 Bukan. 260 00:21:23,600 --> 00:21:26,034 Aku punya 357 di ruang penyimpanan dibelakang. 261 00:21:26,920 --> 00:21:28,876 Dia punya pistol barrel. 262 00:21:30,760 --> 00:21:33,035 Perak. Krom. 263 00:21:51,120 --> 00:21:53,350 Ini omong kosong. Sekarang kau katakan padaku, Aku tidak main-main. 264 00:21:53,350 --> 00:21:56,113 Kami melihat tempat kau meletakkan pistol. tapi dia tak mengambil apa-apa. 265 00:21:56,113 --> 00:21:58,555 Tidak denganku. - Dia datang kembali, Nicky. 266 00:21:58,555 --> 00:22:00,995 Aku tak tau. Aku bersumpah aku tak tau. 267 00:22:02,240 --> 00:22:04,470 Kesini. Dengarkan aku. 268 00:22:04,470 --> 00:22:06,596 Pistol itu, Itu bukan sekedar pistol biasa. 269 00:22:06,596 --> 00:22:09,592 Tommy menggunakannya untuk membunuh polisi kotor. - Oh, tidak. Joe... 270 00:22:09,592 --> 00:22:12,513 Ya. Dengarkan. Anak itu diluar sana sekarang. 271 00:22:12,513 --> 00:22:17,355 Polisi dalam perjalanan. Jika mereka menemukan pistolnya, atau mereka menemukan anak itu dan dia bicara, Aku mati. 272 00:22:18,400 --> 00:22:20,356 Sial. - Tenang. 273 00:22:20,356 --> 00:22:22,158 Tenang. Kita bisa menemukannya. 274 00:22:22,158 --> 00:22:25,152 Kau bisa menemukan pistolnya sebelum polisi. - Sialan. 275 00:22:35,080 --> 00:22:36,638 Hey. 276 00:22:39,120 --> 00:22:41,475 Kemana kau akan membawanya? - Memorial. 277 00:22:42,040 --> 00:22:43,951 Mila, kau harus ikut dengannya. 278 00:22:43,951 --> 00:22:47,112 Aku akan mencari Oleg. Aku dan Nicky yang akan mencari dia. 279 00:22:47,112 --> 00:22:49,634 Aku akan meminta Teresa tinggal di sini seandainya dia kembali. 280 00:22:49,634 --> 00:22:51,199 Kau harus pergi - Terima kasih, Joey. 281 00:22:51,199 --> 00:22:52,918 Ya, tak masalah - Maafkan aku. 282 00:22:52,918 --> 00:22:55,434 Kami akan menemukannya. Jangan khawatir. 283 00:23:01,120 --> 00:23:02,109 Sial. 284 00:23:06,591 --> 00:23:08,636 Ayo. 285 00:23:15,036 --> 00:23:17,634 Petugas kepolisian. Pak, anda tinggal di sini? 286 00:23:17,634 --> 00:23:19,676 Tidak, sebenarnya saya tinggal di sebelah. 287 00:23:19,676 --> 00:23:22,274 Saya mendengar suara tembakan, jadi saya datang untuk melihat apa yang terjadi. 288 00:23:22,274 --> 00:23:24,032 Apa yang anda lihat? 289 00:23:26,000 --> 00:23:29,436 Kulihat Anzor, tetanggaku, di dapur dia tertembak. 290 00:23:29,436 --> 00:23:32,273 Melihat siapa yang melakukannya? - Tidak, dia berteriak dalam bahasa Rusia. 291 00:23:32,273 --> 00:23:34,999 Istrinya memintaku tetap tinggal untuk anaknya. 292 00:23:34,999 --> 00:23:37,036 Anda tak tau siapa yang menembaknya? - Tidak. 293 00:23:37,600 --> 00:23:39,716 Saya perlu meminta pernyataan diluar. 294 00:23:39,716 --> 00:23:41,836 Aku tak dapat membiarkan anda mengacaukan TKP. 295 00:23:41,836 --> 00:23:43,876 Hei, periksa ini. 296 00:23:46,720 --> 00:23:49,553 Aku tak melihat apapun di dalamnya Mungkin di belakangnya. 297 00:23:50,960 --> 00:23:52,916 Lupakan saja. Serahkan pada petugas Forensik. 298 00:23:56,440 --> 00:23:58,396 Pak, saya ingin anda menunggu di luar. 299 00:23:59,360 --> 00:24:01,316 Baiklah. Tidak masalah. 300 00:24:09,160 --> 00:24:11,116 Aku mengalami serangan jantung. 301 00:24:13,800 --> 00:24:17,349 Bernapas. - Aku harus menemukan anak ini malam ini. 302 00:24:17,840 --> 00:24:20,638 Nick, aku perlu tahu suatu tempat. Aku perlu tau tempat persembunyian. 303 00:24:20,638 --> 00:24:23,393 Pergi ke kamarmu dan buat daftar. Nick, buat daftar. 304 00:24:23,393 --> 00:24:25,516 Baiklah. - Aku tak main-main, Nick. 305 00:24:25,516 --> 00:24:27,670 Joe, tenang saja. 306 00:24:27,670 --> 00:24:29,034 Tidak ada waktu. 307 00:24:37,040 --> 00:24:38,917 aku mau kau menunggu disebelah. 308 00:24:38,917 --> 00:24:40,956 Seandainya dia datang lagi, hubungi aku. 309 00:24:46,640 --> 00:24:49,279 Aku tak akan membiarkannya bicara pada polisi. 310 00:24:49,279 --> 00:24:51,920 Kau mengerti? Pistol itu ada dijalanan. 311 00:24:51,920 --> 00:24:54,355 Semua ini akan terungkap. 312 00:24:54,355 --> 00:24:57,910 Jika Tommy atau salah satu dari orang-orang itu tahu tentang ini, aku akan mati. 313 00:24:57,910 --> 00:24:59,956 Kau harus menolongku. 314 00:25:01,680 --> 00:25:03,636 Ya, bila perlu. 315 00:25:11,920 --> 00:25:13,911 Ambil jaketmu, kita akan pergi keluar. 316 00:25:23,800 --> 00:25:26,792 Baiklah, Nick aku mau kau tetap di mobil. 317 00:25:26,792 --> 00:25:28,552 Jangan keluar untuk apapun. 318 00:25:28,552 --> 00:25:32,679 Jika aku tak kembali dalam 1 jam, telepon ibumu Dia akan datang dan menjemputmu. 319 00:25:52,800 --> 00:25:54,756 Permisi. 320 00:25:55,360 --> 00:25:58,636 Siapa yang ada diruangan itu? Apa itu Yugorsky, korban tembakan? 321 00:25:58,636 --> 00:26:01,871 Remaja. Mabuk, kecelakaan mobil, kurasa mereka baru saja kehilangannya. 322 00:26:02,280 --> 00:26:04,157 Kehilangan? 323 00:26:04,157 --> 00:26:06,117 Dia sudah mati? - Ya. 324 00:26:06,117 --> 00:26:08,236 Tidak, tunggu, dia kena tembak disini. 325 00:26:08,236 --> 00:26:11,153 Tidak, trauma besar di dada. Dia dioperasi sepanjang hari. 326 00:26:11,153 --> 00:26:13,037 Orang itu polisi. 327 00:26:13,037 --> 00:26:16,556 Tunggu, mereka membawa seseorang sekitar 40 menit yang lalu. 328 00:26:16,556 --> 00:26:18,756 Ruang Operasi nomor 2. Dia sudah pergi ke lantai atas. 329 00:26:18,756 --> 00:26:19,909 Lewat sini? 330 00:26:47,520 --> 00:26:49,476 Ada yang bisa kubantu, Dr. Donaldson? 331 00:26:49,476 --> 00:26:51,437 Ya, polisi menunggu di luar. 332 00:26:51,437 --> 00:26:53,829 Mereka harus mencocokan peluru ini secepatnya. 333 00:26:53,829 --> 00:26:55,558 Akan kupastikan mereka mendapatkannya segera. 334 00:27:13,400 --> 00:27:15,356 Excuse me. 335 00:27:24,960 --> 00:27:27,520 Kau mencari ini? Yugorsky? Luka tembak di bahu? 336 00:27:30,600 --> 00:27:32,556 Kau harus membantuku menemukannya, Nick. 337 00:27:33,720 --> 00:27:36,188 Apa yang akan kau lakukan padanya? - Aku tak akan melakukan apa-apa. 338 00:27:36,188 --> 00:27:38,919 Aku hanya perlu mengambil pistolku kembali dan membawanya pulang. 339 00:27:40,040 --> 00:27:41,996 Kau yakin? 340 00:27:42,640 --> 00:27:44,596 Bicara padaku, Nick. 341 00:27:45,360 --> 00:27:48,193 Ada rumah rekreasi tua tak terpakai di taman. 342 00:27:48,193 --> 00:27:51,352 Aku dan Oleg terkadang pergi kesana untuk membaca komik. 343 00:27:51,352 --> 00:27:53,271 Mungkin dia ada disana. 344 00:28:14,200 --> 00:28:17,237 Pistol bagus. 345 00:28:27,640 --> 00:28:29,596 Detektif Rydell, Narkotika. 346 00:28:30,480 --> 00:28:32,436 Aku sudah membuat pernyataan. 347 00:28:34,160 --> 00:28:36,116 Aku tak tau siapa penembaknya. 348 00:28:36,880 --> 00:28:38,552 Semua orangnya terlihat sama. 349 00:28:38,552 --> 00:28:41,074 Yeah. Anzor Yugorsky. 350 00:28:41,074 --> 00:28:43,116 Ada ikatan dengan dengan lvan Yugorsky? 351 00:28:43,116 --> 00:28:44,633 Paman saya. 352 00:28:44,633 --> 00:28:48,076 The Czar dari Brighton Beach saya pernah ke klubnya beberapa kali. 353 00:28:48,076 --> 00:28:49,479 Bar yang bagus. 354 00:28:49,479 --> 00:28:51,516 Dia bahkan menyanyikan beberapa lagu. 355 00:28:52,160 --> 00:28:53,718 Dia bernyanyi seperti seekor kodok. 356 00:28:53,718 --> 00:28:57,429 Dia bukan Sinatra, tapi dia pria dengan reputasi yang buruk. 357 00:28:58,480 --> 00:29:00,516 Dia punya banyak musuh. - Omong kosong. 358 00:29:00,516 --> 00:29:04,036 Aku bilang itu hanya beberapa orang gila. 359 00:29:04,036 --> 00:29:06,714 Saya bicara dengan petugas di tempat kejadian. 360 00:29:06,714 --> 00:29:08,711 Tak ada tanda-tanda masuk dengan paksa. 361 00:29:08,711 --> 00:29:11,360 Tapi mereka menemukan beberapa barang dibelakang. 362 00:29:11,360 --> 00:29:14,591 Enam kasus Ny. Quil, dan bahkan ini belum terselesaikan. 363 00:29:14,591 --> 00:29:16,955 Apa yang anda pikirkan? Surat pencarian akan keluar? 364 00:29:42,720 --> 00:29:44,676 Ayo. Dimana? - Lewat sini. 365 00:29:45,440 --> 00:29:47,396 Ayo pergi. 366 00:29:49,840 --> 00:29:51,796 Come on. 367 00:29:53,400 --> 00:29:55,356 Go, go, go. 368 00:29:58,000 --> 00:29:59,831 Lewat sini. 369 00:30:00,680 --> 00:30:04,878 Tenang. Dan biar aku yang bicara. 370 00:30:06,520 --> 00:30:08,476 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 371 00:30:09,720 --> 00:30:11,676 Menolongmu? - Ya. 372 00:30:12,080 --> 00:30:14,036 Berapa banyak yang kau punya? 373 00:30:15,600 --> 00:30:17,431 Aku punya banyak. 374 00:30:20,000 --> 00:30:20,955 Ya. 375 00:30:27,960 --> 00:30:29,916 Oleg, ini Nicky, kau ada didalam sana? 376 00:30:38,640 --> 00:30:40,596 Ini tempatnya? 377 00:30:43,200 --> 00:30:45,077 Hei, dimana tempat penyimpanannya? 378 00:30:45,077 --> 00:30:47,116 Stan terakhir, bajingan. 379 00:30:47,840 --> 00:30:49,796 Temukan simpanannya. Temukan. 380 00:30:51,040 --> 00:30:52,996 Pergi. Temukan. 381 00:30:54,040 --> 00:30:55,996 Temukan. 382 00:31:08,760 --> 00:31:11,558 Kita akan mencarinya diseluruh taman ini. Dia mungkin masih ada disekitar sini. 383 00:31:18,920 --> 00:31:21,275 Apa menurutmu yang sedang kaulakukan bocah kulit putih? 384 00:31:21,275 --> 00:31:24,716 Baiklah, jatuhkan, atau aku akan membunuh si kerdil ini. 385 00:31:24,716 --> 00:31:28,395 Silakan. Dia sendirian. 386 00:31:28,395 --> 00:31:31,438 Singkirkan mereka, Dell. Bunuh. Bunuh mereka. 387 00:31:51,640 --> 00:31:53,358 Baiklah, tetap dibelakangku. 388 00:31:53,358 --> 00:31:55,112 Disini. Dibalik tembok. 389 00:31:55,112 --> 00:31:57,316 Jangan bergerak. Tetap di sana. 390 00:32:01,440 --> 00:32:04,193 Aku tak melakukan apa-apa, Pak. Aku hanya datang untuk.... 391 00:32:04,193 --> 00:32:06,669 Taruh kepalamu menghadap stan sekarang. 392 00:32:06,669 --> 00:32:08,591 Taruh kepalamu disana. 393 00:32:10,840 --> 00:32:12,592 Oleg. 394 00:32:13,600 --> 00:32:15,113 Kukatakan padamu untuk tetap diluar. 395 00:32:15,113 --> 00:32:18,795 Kau menemukannya? - Keluar. Keluar dari sini. 396 00:32:18,795 --> 00:32:20,279 Aku bicara padamu. Apa yang kau lihat? 397 00:32:22,240 --> 00:32:25,437 Kau menemukan pistol perak? Apa kau menemukan pistol perak? 398 00:32:25,437 --> 00:32:26,748 Aku tak punya pistol. 399 00:32:39,120 --> 00:32:41,509 Kau ingin belajar di GED? 400 00:32:51,360 --> 00:32:53,794 Lihat apa yang kau lakukan pada kendaraanku, jalang. 401 00:32:55,280 --> 00:32:57,430 Kumohon sayang. Kumohon. 402 00:32:58,560 --> 00:33:02,633 Aku hanya mengambil satu kelas, satu kelas dua jam seminggu. 403 00:33:02,633 --> 00:33:04,756 Aku masih punya waktu untuk bekerja. 404 00:33:05,600 --> 00:33:07,875 Tiga ribu dolar kuberikan padamu untuk payudara ini. 405 00:33:08,720 --> 00:33:10,392 Dan apa yang aku dapatkan sebagai imbalan? 406 00:33:10,392 --> 00:33:12,277 Sekolah malam hari? - aku akan berhenti. 407 00:33:13,360 --> 00:33:15,749 Aku sangat bangga padamu untuk menunjukkan beberapa inisiatif. 408 00:33:15,749 --> 00:33:18,070 Bahkan mungkin aku akan datang pada hari kelulusanmu. 409 00:33:18,070 --> 00:33:21,311 Tapi pertama kau harus mengembalikan barangku. 410 00:33:30,640 --> 00:33:33,393 Kau belajar cara menggunakannya di acara Sesame Street? 411 00:33:34,880 --> 00:33:36,836 Kau bahkan tak memegangnya dengan benar. 412 00:33:39,040 --> 00:33:41,395 Apa masalahnya, nak? kau gemetar? 413 00:33:46,000 --> 00:33:46,989 Whoops. 414 00:33:48,040 --> 00:33:50,315 Sekarang aku akan membuat senyuman di wajahmu. 415 00:33:50,960 --> 00:33:52,678 Pipi ke pipi. 416 00:33:52,678 --> 00:33:55,149 Kau akan jadi anak nakal paling bahagia di sekolah. 417 00:33:55,149 --> 00:33:56,719 Katakan "cheese". 418 00:33:58,400 --> 00:34:03,155 Siapa yang tertawa sekarang, keparat? 419 00:34:03,155 --> 00:34:04,434 Mac Daddy! 420 00:34:05,399 --> 00:34:06,399 Siapa yang memegang kendali sekarang, berengsek? 421 00:34:10,680 --> 00:34:12,557 Kau punya keberanian, Nak. 422 00:34:28,400 --> 00:34:30,356 Biar kulihat jari-jarimu, Nak. 423 00:34:33,960 --> 00:34:35,916 Apakah dia anakmu? 424 00:34:36,400 --> 00:34:38,356 Aku mengurusnya malam ini. 425 00:34:39,000 --> 00:34:42,515 Kecuali kau punya nomor telepon dokternya, aku bisa meminta resepnya melalui telepon. 426 00:34:42,515 --> 00:34:44,272 Kau harus membawanya ke rumah sakit. 427 00:34:44,272 --> 00:34:47,432 Jika kau mau aku menelepon taksi... - Aku tak butuh taksi. 428 00:34:47,432 --> 00:34:49,033 Aku butuh penyemprot untuknya. 429 00:34:49,033 --> 00:34:52,669 Penyemprot itu berisi zat berbahaya, nona. Jadi apa yang bisa kukatakan?? 430 00:34:54,640 --> 00:34:57,518 Simpan kembaliannya - Aku tak bisa melakukan ini. 431 00:34:57,518 --> 00:35:00,672 Dengar, mengapa kita tak pergi kebelakang dan membicarakan ini? 432 00:35:02,000 --> 00:35:04,150 Dengar, nona... - Aku akan menjagamu. 433 00:35:05,400 --> 00:35:08,233 Tak ada yang bisa kulakukan, nona. - Tak ada yang bisa kau lakukan? 434 00:35:08,233 --> 00:35:10,595 Bawa dia ke rumah sakit. - Baiklah. 435 00:35:10,595 --> 00:35:11,908 OK. 436 00:35:11,908 --> 00:35:14,355 Tak ada yang bisa kau lakukan? 437 00:35:14,355 --> 00:35:17,193 Ambil yang dia butuhkan sekarang. 438 00:35:18,080 --> 00:35:19,911 Beclovent. - Ya, aku tau. 439 00:35:19,911 --> 00:35:21,035 Beclovent, bitch! 440 00:35:21,640 --> 00:35:23,198 Ayolah, mari kita pulang. 441 00:35:23,198 --> 00:35:24,599 No. 442 00:35:24,599 --> 00:35:26,716 Jika dia datang, ibumu akan menelepon. 443 00:35:29,472 --> 00:35:31,710 Tee. 444 00:35:33,240 --> 00:35:35,356 Sal. 445 00:35:35,356 --> 00:35:37,351 Yeah. 446 00:35:42,280 --> 00:35:45,431 Wanita benar-benar telanjang di dalam sana? - Kau akan mengetahuinya saat umurmu 21. 447 00:35:45,431 --> 00:35:47,909 Aku melihat Ibu telanjang. Ini bukan masalah besar. 448 00:35:49,720 --> 00:35:51,711 Percaya padaku untuk yang satu ini. Ini selalu masalah besar. 449 00:35:54,040 --> 00:35:55,473 Tetap disini. 450 00:36:28,800 --> 00:36:30,756 Apa? 451 00:36:30,756 --> 00:36:32,956 Sudah disiapkan. 452 00:36:32,956 --> 00:36:34,996 Sudah disiapkan, kami beruntung. 453 00:36:37,000 --> 00:36:38,592 Silahkan duduk. 454 00:36:38,592 --> 00:36:40,636 Jangan malu-malu. 455 00:36:42,080 --> 00:36:45,868 Mereka membuat Mai Tai yang enak untuk bar kecil, tapi harganya sungguh mahal. 456 00:36:45,868 --> 00:36:48,474 Dua juta dolar untuk satu putaran minuman. 457 00:36:48,474 --> 00:36:50,516 Dan bahkan wanitanya tak seseksi itu. 458 00:36:51,400 --> 00:36:55,473 Jody, aku sedang berbisnis. Jody, pergi dari sini. 459 00:36:55,473 --> 00:36:57,073 Dua juta dolar. 460 00:36:57,073 --> 00:36:59,879 Bajingan brengsek, Kau tak punya bukti pada kami. 461 00:36:59,879 --> 00:37:01,791 Menurutmu apa ini? 462 00:37:01,791 --> 00:37:05,555 Polisi tak pernah menemukan ini di TKP, dua pengedar dan tiga orang Jamaika tewas. 463 00:37:05,555 --> 00:37:08,438 Tim balistik mengungkapkan peluru yang menewaskan mitraku... 464 00:37:08,438 --> 00:37:10,431 Tidak berasal dari orang Jamaika. 465 00:37:10,431 --> 00:37:12,511 Jadi ada orang lain yang terlibat. 466 00:37:12,511 --> 00:37:15,433 Sementara aku sendiri... Aku tak pernah ada disana. 467 00:37:15,433 --> 00:37:16,350 Well... 468 00:37:16,350 --> 00:37:19,512 Orang mati tak menceritakan apapun. 469 00:37:19,512 --> 00:37:22,910 Mengapa tak kau tanyakan temanmu ini? 470 00:37:24,960 --> 00:37:26,518 Apa yang kau bicarakan? 471 00:37:26,518 --> 00:37:29,319 Kau menembak kemaluan mitraku Stevie dengan pistol barel 38mm. 472 00:37:29,319 --> 00:37:31,311 Sebuah pistol khusus. 473 00:37:31,311 --> 00:37:34,198 Stainless. Dipoles sampai mengkilap. 474 00:37:35,640 --> 00:37:37,596 Sekarang, biar kutebak. 475 00:37:38,360 --> 00:37:40,669 Kupikir kau memberinya pistol untuk dibuang ke sungai. 476 00:37:41,520 --> 00:37:44,990 Sekarang aku menduga bahwa dia tak melakukannya karena 2 jam yang lalu... 477 00:37:44,990 --> 00:37:47,469 tetangganya kena tembak di bahu 478 00:37:47,469 --> 00:37:50,358 Penembaknya adalah anak tirinya yang berumur 10 tahun 479 00:37:50,358 --> 00:37:52,795 Yang berada di rumah Gazelle 2 jam sebelumnya 480 00:37:52,795 --> 00:37:55,030 Apa yang coba kaulakukan disini? 481 00:37:55,030 --> 00:37:56,439 Kau mencoba mempermainkan kami? 482 00:37:56,439 --> 00:37:58,750 Karena kau membuang waktu, dan ini omong kosong. 483 00:37:58,750 --> 00:38:00,796 Omong kosong? 484 00:38:01,680 --> 00:38:03,636 Orang ini, Anzor Yugorsky? 485 00:38:03,636 --> 00:38:06,188 Dia menjelaskan detail pistolnya padaku dengan sangat jelas. 486 00:38:06,188 --> 00:38:10,034 Menyebutkan itu pistol barrel yang sangat mengkilap 487 00:38:10,920 --> 00:38:14,390 Apa yang dia bicarakan, Joey? - Dia membicarakan pistol mengkilap 488 00:38:14,390 --> 00:38:17,199 Ada ribuan dijalanan, itu bukan pistolnya. 489 00:38:17,199 --> 00:38:21,876 Apa yang kaulakukan dirumah sakit ketika mereka membawa Yugorsky? 490 00:38:21,876 --> 00:38:24,110 Memata-matai ruangan UGD. 491 00:38:24,110 --> 00:38:25,519 Kau tau apa yang kupikirkan? 492 00:38:25,519 --> 00:38:28,717 Kupikir kau disana untuk menukar peluru yang dikeluarkan dari badannya 493 00:38:28,717 --> 00:38:31,712 Istriku memintaku pergi kerumah sakit. 494 00:38:31,712 --> 00:38:33,995 Dia khawatir, dia mau aku... 495 00:38:33,995 --> 00:38:37,356 Baiklah, cukup omong kosong nya. Aku mengharapkan sebuah tas... 496 00:38:37,356 --> 00:38:40,000 dalam loker di stasiun Down Neck tengah malam ini. 497 00:38:40,000 --> 00:38:42,833 Jika lewat 1 menit tasnya tak ada disana 498 00:38:42,833 --> 00:38:45,309 Aku akan menangkap kalian dengan segala cara yang kubisa. 499 00:38:45,309 --> 00:38:47,436 Bahkan jika aku harus membuat-buat kasus. 500 00:38:47,436 --> 00:38:51,149 Dan kalian tau aku akan melakukannya. Karena aku punya perkumpulan terkuat didunia. 501 00:38:51,149 --> 00:38:53,196 Aku penegak hukum. 502 00:39:09,200 --> 00:39:11,998 Baiklah, diam disini. Aku akan membelikanmu burger. 503 00:39:11,998 --> 00:39:15,629 Aku tak lapar.-/ Kau tak menyelesaikan makan malam, aku akan membawakanmu makanan. 504 00:39:15,629 --> 00:39:17,676 Tetap di sini. 505 00:39:17,676 --> 00:39:19,398 Ayah.? 506 00:39:20,720 --> 00:39:22,756 Jangan masuk ke sana. Kita pulang saja. 507 00:39:23,720 --> 00:39:25,676 Ini akan baik-baik saja. 508 00:39:28,680 --> 00:39:29,829 Tidak, ini tak baik-baik saja. 509 00:39:31,760 --> 00:39:34,399 Hei, Frankie. Apa kabar? - Hei. Apa kabar? 510 00:39:34,399 --> 00:39:36,436 Senang bertemu denganmu. - Duduk, Joe. 511 00:39:37,240 --> 00:39:39,071 Apa kabar kalian? - Hai, Joey. 512 00:39:39,071 --> 00:39:40,991 Bagaimana kabarmu? 513 00:39:41,760 --> 00:39:44,399 Kau mau kopi atau makanan? - Tidak, aku baik saja. 514 00:39:44,399 --> 00:39:46,118 Tapi anakku menunggu di mobil. 515 00:39:46,118 --> 00:39:48,634 Aku mau memberinya burger. - Tony, urus itu. 516 00:39:48,634 --> 00:39:51,871 Tony, berikan dia kentang goreng dan stroberi shake. 517 00:39:51,871 --> 00:39:54,030 Jangan menakutinya, dia tak tau kau akan datang. 518 00:39:58,080 --> 00:39:59,229 Jadi Joe. 519 00:39:59,229 --> 00:40:02,153 Aku ditelepon Ivan tentang masalah dengan keponakannya. 520 00:40:02,153 --> 00:40:04,674 Sudah kubilang, itu bukan pistolnya. 521 00:40:05,880 --> 00:40:09,190 Semua orang tau keponakannya adalah orang terkutuk. 522 00:40:09,190 --> 00:40:11,157 Ya, terserah, dia orang tak berguna. 523 00:40:11,157 --> 00:40:13,435 Dan dia memasak shabu-shabu di belakang rumahnya. 524 00:40:13,435 --> 00:40:16,353 Ini hanya soal waktu sebelum dia tertangkap. 525 00:40:16,353 --> 00:40:19,796 Kami tau itu, tapi ini masalah sensitif bagiku, Joe. 526 00:40:20,840 --> 00:40:23,559 Aku sudah membuat kesepakatan dengan Yugorski. 527 00:40:23,559 --> 00:40:24,390 Hey. 528 00:40:24,390 --> 00:40:25,629 Ini kesepakatan bagus. 529 00:40:25,629 --> 00:40:28,154 Aku tak mau membuat masalah. - Persetan dengan itu. 530 00:40:28,154 --> 00:40:30,310 Persetan dengan geng Rusia itu? 531 00:40:30,310 --> 00:40:34,598 Pop, ini tak benar jika dia mengendalikan kita. 532 00:40:34,598 --> 00:40:36,591 Hei. 533 00:40:36,591 --> 00:40:38,875 Tenang Tommy 534 00:40:39,880 --> 00:40:42,838 Kau lihat, Joe, Dia dipengaruhi shabu... 535 00:40:42,838 --> 00:40:45,912 mungkin kau mencoba untuk menghancurkan bisnis shabunya... 536 00:40:45,912 --> 00:40:47,911 dan membantu anak itu. 537 00:40:47,911 --> 00:40:49,479 Memberikan pistol padanya. 538 00:40:50,880 --> 00:40:53,519 Aku tak akan pernah menggunakan anak-anak itu hal seperti itu. 539 00:40:54,280 --> 00:40:55,315 tak akan pernah. 540 00:40:55,315 --> 00:40:57,356 Baiklah, baiklah, dengar. 541 00:40:58,680 --> 00:41:01,194 Aku membuat jaminan pribadi dengan Yugorsky... 542 00:41:01,194 --> 00:41:04,397 aku akan mengerahkan semua anak buahku ke jalanan untuk mencari anak itu. 543 00:41:04,397 --> 00:41:07,597 ...Kurasa kita semua ingin meluruskan cerita kita. 544 00:41:08,680 --> 00:41:11,035 ..l think we all wanna get our story straight. 545 00:41:11,035 --> 00:41:13,076 Kau setuju Joe? 546 00:41:18,000 --> 00:41:20,719 Satu hamburger dan kau keluar dari hidupku, Itu saja.. 547 00:41:20,719 --> 00:41:22,631 Oleg. 548 00:41:26,720 --> 00:41:27,869 Oh sial. 549 00:41:27,869 --> 00:41:29,439 Hei, Nak. 550 00:41:29,439 --> 00:41:32,671 Bagaimana kabarmu? Ayahmu mengirimkan ini untukmu. 551 00:41:32,671 --> 00:41:34,193 Thanks. 552 00:41:34,193 --> 00:41:38,239 Bukankah ini sudah larut bagimu untuk keluar? Aku punya anak kembar seumuranmu. mereka sudah tidur. 553 00:41:38,239 --> 00:41:40,709 Berapa umurmu, sembilan? 554 00:41:40,709 --> 00:41:42,472 Sepuluh. 555 00:41:42,472 --> 00:41:43,754 Dan setengah. 556 00:41:43,754 --> 00:41:45,193 Aku harus pergi ke kamar mandi. 557 00:41:54,280 --> 00:41:56,510 Hey, Joey. 558 00:41:56,510 --> 00:41:58,875 Sepertinya anakmu tidak mendengarkan dengan baik. 559 00:42:02,000 --> 00:42:03,956 Pasti menurun dari keluarga. 560 00:42:06,240 --> 00:42:07,593 Hei, Nicky. kemari. 561 00:42:07,593 --> 00:42:09,636 Kemari. 562 00:42:14,200 --> 00:42:16,156 Apa yang kau lakukan? Kubilang tunggu di mobil. 563 00:42:16,156 --> 00:42:18,754 Aku harus pergi ke kamar mandi - Apa kabar, Nicky? 564 00:42:18,754 --> 00:42:20,831 Mau Gummy Bear? 565 00:42:20,831 --> 00:42:22,797 Hey, Nicky. 566 00:42:22,797 --> 00:42:24,632 Kau tidak kebetulan... 567 00:42:24,632 --> 00:42:26,756 Kau tau darimana temanmu mendapatkan pistol itu? 568 00:42:26,756 --> 00:42:28,319 Taukah kau? 569 00:42:28,319 --> 00:42:30,152 Tidak. 570 00:42:31,040 --> 00:42:32,758 aku harus pergi ke kamar mandi. 571 00:42:32,758 --> 00:42:34,796 - Nick, pergi ke kamar mandi. 572 00:42:41,280 --> 00:42:43,669 Kau belum memutuskan? 573 00:42:43,669 --> 00:42:46,433 Aku harus mengejar bus dan... Oh, tidak. 574 00:42:46,433 --> 00:42:49,034 Aku pesan cheeseburger dan Coke. 575 00:42:49,034 --> 00:42:51,509 Aku harus pergi ke kamar mandi. 576 00:42:51,509 --> 00:42:53,670 Jangan khawatir, kami akan mengurus polisinya. 577 00:42:53,670 --> 00:42:55,716 Aku tahu. - Oke mi ces. 578 00:43:04,200 --> 00:43:05,838 Mana pistolnya? 579 00:43:19,840 --> 00:43:21,796 Hey, Nick. 580 00:43:22,600 --> 00:43:24,352 Dimana kau? - Hampir selesai. 581 00:43:25,400 --> 00:43:27,868 Razor bersama Razor. 582 00:43:32,160 --> 00:43:35,072 Ayo, cuci tanganmu kita harus pergi dari sini. Ayo. 583 00:43:45,760 --> 00:43:47,193 Fuck! 584 00:43:51,000 --> 00:43:53,355 Hei, Sayang. apa kabar? 585 00:43:54,160 --> 00:43:55,718 Baiklah, Nick, dengarkan aku. 586 00:43:55,718 --> 00:43:58,155 Aku ingin kau memikirkan dimana kemungkinan temanmu berada, 587 00:43:58,155 --> 00:44:00,834 Karena yang lainnya mencari dia, dan jika mereka menemukan dia lebih dulu... 588 00:44:00,834 --> 00:44:03,115 Mereka tak akan menemukan pistolnya. - Apa katamu? 589 00:44:04,400 --> 00:44:06,356 Apa katamu? 590 00:44:10,000 --> 00:44:12,719 Jangan main-main denganku. Aku mau kau bicara denganku sekarang. 591 00:44:12,719 --> 00:44:15,917 Berjanjilah kau tak akan menyakitinya. - Aku tak punya waktu untuk main-main. 592 00:44:15,917 --> 00:44:17,718 Sekarang katakan padaku. - Janji. 593 00:44:17,718 --> 00:44:20,792 Menjanjikanmu apa? Apa? Aku janji. Aku bersumpah atas nama Tuhan. 594 00:44:20,792 --> 00:44:23,030 Aku tak akan menyakiti temanmu. Ayo. Katakan padaku. 595 00:44:23,030 --> 00:44:25,111 Katakan saja apa yang kau ketahui. 596 00:44:44,280 --> 00:44:46,236 Ayo. 597 00:44:52,751 --> 00:44:54,512 Ada disini? 598 00:45:34,480 --> 00:45:36,710 Dimana? Kupikir kau mengatakan kau meletakkannya disini 599 00:45:36,710 --> 00:45:38,631 Iya. Aku meletakannya... - Lalu di mana? 600 00:45:38,631 --> 00:45:42,349 Kupikir kau mengatakan meletakkannya di tangki. - aku taruh di sini. 601 00:45:42,349 --> 00:45:43,589 Oh, shit. 602 00:45:43,589 --> 00:45:46,114 Kau meletakannya di sebelah mana, Nick? 603 00:45:46,114 --> 00:45:48,156 Kau meletakannya disebelah mana? 604 00:45:52,880 --> 00:45:54,916 Sialan, Nicky. 605 00:45:54,916 --> 00:45:57,230 Mengapa kau bohong padaku? 606 00:45:57,230 --> 00:45:58,719 aku tidak bohong. 607 00:45:58,719 --> 00:46:00,756 Mengapa kau bohong padaku? - Aku tidak bohong... 608 00:46:00,756 --> 00:46:03,718 Mengapa kau bohong padaku? - Aku tidak bohong. Aku menaruhnya di sana. 609 00:46:03,718 --> 00:46:06,553 Kau membunuhku, Nick. 610 00:46:06,553 --> 00:46:08,596 Kau membunuhku. 611 00:46:52,080 --> 00:46:53,479 Aku mau kau membuka matamu. 612 00:46:53,479 --> 00:46:57,394 Jika kau melihat ada orang datang, Kau batuk yang keras, mengerti? 613 00:47:08,400 --> 00:47:11,676 Kau seperti kaset rusak. - Kukatakan padamu, kau harus melihat ini. 614 00:47:11,676 --> 00:47:13,716 Sebaiknya kau tak menyentakku. 615 00:47:13,716 --> 00:47:16,997 Apa yang kaulakukan disini, nak? - Aku mencari kamar mandi? 616 00:47:16,997 --> 00:47:20,390 Bahkan anak kecil berpikir toilet ada disini. - Diam, Ralphie. 617 00:47:20,390 --> 00:47:21,754 Baiklah, dengarkan. 618 00:47:21,754 --> 00:47:23,239 Kau pergi keluar lewat pintu itu, 619 00:47:23,239 --> 00:47:25,231 belok kiri, pergi sampai ke ujung, 620 00:47:25,231 --> 00:47:27,072 belok kiri lagi, dan kau sampai. 621 00:47:27,072 --> 00:47:28,309 Kau mengerti? 622 00:47:31,800 --> 00:47:34,314 Ayo. - Pintu sebelah mana? 623 00:47:36,480 --> 00:47:38,436 Kemari, Nak. kemari. 624 00:47:40,960 --> 00:47:42,916 Hei, Yolanda. Tunggu. 625 00:47:43,520 --> 00:47:47,672 Kemana kau membawa kue keju ku? - Ini untuk pelanggan, bukan kau. 626 00:47:56,000 --> 00:47:57,718 Aku dapat nomormu, keparat. 627 00:48:07,560 --> 00:48:10,313 Lupakan. Aku tak akan menyeretmu ikut denganku. 628 00:48:14,080 --> 00:48:16,036 Dengar, baba, mengapa kau tak pulang saja? 629 00:48:16,036 --> 00:48:18,953 Aku yakin masalahmu tak seburuk seperti yang kau pikirkan. 630 00:48:24,240 --> 00:48:27,312 Ayo, baba. 631 00:48:31,240 --> 00:48:32,798 Oh, mother... 632 00:48:32,798 --> 00:48:35,314 Taruh tanganmu ditempat yang bisa kami lihat. 633 00:48:35,314 --> 00:48:36,958 Di sini. 634 00:48:36,958 --> 00:48:38,996 Lari, bocah kecil. Lari. 635 00:48:43,480 --> 00:48:45,232 Hey. 636 00:48:47,080 --> 00:48:49,036 Lepaskan .... Lepaskan. 637 00:49:11,120 --> 00:49:13,076 Kau kenal orang-orang ini? 638 00:49:21,240 --> 00:49:23,196 Ya. - Sayang. 639 00:49:24,400 --> 00:49:26,960 Dimana kau? - Aku mengurus masalah. 640 00:49:27,880 --> 00:49:30,838 Lupakan itu, karena mereka membawa Oleg di stasiun bus dengan pelacur. 641 00:49:30,838 --> 00:49:33,070 Siapa yang membawanya? 642 00:49:33,070 --> 00:49:34,957 Polisi. - Ya. 643 00:49:34,957 --> 00:49:37,235 Tuhan, ini omong kosong. 644 00:49:37,235 --> 00:49:38,753 Hei - Persetan. 645 00:49:38,753 --> 00:49:40,592 Hei. Nicky bersamamu? 646 00:49:40,592 --> 00:49:41,954 Ya, dia ada di sini 647 00:49:41,954 --> 00:49:44,395 Maka berhenti menggunakan mulutmu didekat dia. 648 00:49:44,395 --> 00:49:46,835 Dan bawa anakku pulang, sekarang. 649 00:49:46,835 --> 00:49:50,310 Ya. Itu yang akan kulakukan Aku mengantarnya pulang sekarang. 650 00:49:59,480 --> 00:50:02,040 Apa kau keberatan? 651 00:50:02,040 --> 00:50:04,076 Aku merasa kekeringan. 652 00:50:06,520 --> 00:50:08,158 Pertandingan besar Jumat malam. 653 00:50:08,158 --> 00:50:09,878 Aku yakin kau semangat dengan pertandingan itu. 654 00:50:09,878 --> 00:50:13,270 Akan menjadi milik Red Ice, dan banyak kantong mayat untuk kemeja biru. 655 00:50:13,270 --> 00:50:15,316 Apa aku benar? 656 00:50:17,000 --> 00:50:20,072 Dengar...Aku bisa membantumu, nak. 657 00:50:20,072 --> 00:50:21,832 Kau dan ibumu, bila perlu. 658 00:50:21,832 --> 00:50:24,309 Sekarang aku bisa membuat bajingan itu keluar dari hidupmu. 659 00:50:25,120 --> 00:50:27,156 Memenjarakannya. Aku bisa melakukan itu, aku polisi. 660 00:50:29,360 --> 00:50:31,715 Yang harus kau lakukan adalah memberitahuku dimana kau mendapatkan pistol itu. 661 00:50:31,715 --> 00:50:33,756 Dan di mana kau menyimpannya. 662 00:50:35,000 --> 00:50:36,479 Itu saja. 663 00:50:36,479 --> 00:50:38,516 Bagaimana menurutmu? 664 00:50:38,516 --> 00:50:40,556 Biarkan aku menolongmu. 665 00:50:44,160 --> 00:50:46,116 Keluar dari sini, Mila. 666 00:50:46,116 --> 00:50:48,760 Pergi ke tempat penampungan. 667 00:50:48,760 --> 00:50:50,796 Aku bisa menuliskan alamatnya. 668 00:50:52,120 --> 00:50:54,076 Kau tak mengerti. 669 00:50:55,640 --> 00:50:57,596 Aku miliknya. 670 00:50:58,400 --> 00:51:00,356 Tidak, tidak. 671 00:51:00,356 --> 00:51:02,396 Tidak, tidak, aku tak mengerti. 672 00:51:06,840 --> 00:51:08,796 Aku seorang pelacur di Moskow. 673 00:51:12,280 --> 00:51:17,752 Layanan Pengantar Yugorsky menawarkan untuk membawakan wanita dan menjanjikan uang banyak. 674 00:51:19,280 --> 00:51:22,955 Kami akan berutang 50 ribu dolar. lalu membayarnya dengan bekerja. 675 00:51:25,840 --> 00:51:27,717 Aku mengambil tawarannya. 676 00:51:27,717 --> 00:51:29,756 Tak memberitahu mereka bahwa aku hamil. 677 00:51:31,280 --> 00:51:33,236 Ketika mereka mengetahuinya... 678 00:51:35,120 --> 00:51:37,076 ...mereka bersikeras aku harus melakukan aborsi. 679 00:51:38,120 --> 00:51:40,076 Aku bilang tidak pada mereka. 680 00:51:42,400 --> 00:51:44,356 Mereka mengirim Anzor untuk membunuhku. 681 00:51:46,400 --> 00:51:48,356 Anzor bukan seorang pembunuh. 682 00:51:49,800 --> 00:51:53,031 Dia bukan pria keras seperti Pamannya Yugorsky. 683 00:51:56,120 --> 00:51:58,076 Dia kira... 684 00:51:59,560 --> 00:52:01,516 ...dia kira dia John Wayne. 685 00:52:04,840 --> 00:52:06,796 Ingin melakukan hal yang benar. 686 00:52:08,000 --> 00:52:12,869 Dia menentang pamannya, dan mengatakan pada pamannya Yugorsky dia akan membayar hutangku. 687 00:52:15,240 --> 00:52:17,196 Pamannya menolak... 688 00:52:18,080 --> 00:52:20,036 ...dan mengatakan padanya... 689 00:52:20,036 --> 00:52:22,076 ...dia akan mengirimkan orang lain untuk membunuhku. 690 00:52:23,040 --> 00:52:24,996 Menjadikan contoh. 691 00:52:26,800 --> 00:52:28,756 Jadi Anzor menikahi aku. 692 00:52:30,080 --> 00:52:32,640 Pamannya Yugorsky tak bisa membunuh istri keponakannya. 693 00:52:36,760 --> 00:52:41,550 Tapi dia memberitahu Anzor untuk meninggalkan Little Odessa. 694 00:52:41,550 --> 00:52:45,553 Dia tak lagi bekerja untuk keluarga Yugorsky. 695 00:52:51,400 --> 00:52:53,470 Aku akan memberimu nama tempat penampungan. 696 00:53:04,000 --> 00:53:05,956 Kau baik-baik saja? 697 00:53:06,800 --> 00:53:10,429 Ini tidak benar Joe, dia tak harus ikut dalam masalah ini. 698 00:53:10,429 --> 00:53:13,478 Hei, Nick, aku bangga padamu Kau melakukannya dengan baik, 699 00:53:22,560 --> 00:53:24,278 Aku akan pergi ke Community Hills. 700 00:53:24,278 --> 00:53:28,592 Polisi belum menemukan pistolnya, aku tau ada dimana, jadi aku akan kesana 701 00:53:28,592 --> 00:53:30,875 Aku takut, Joe. 702 00:53:30,875 --> 00:53:34,111 Aku marah padamu, dan aku takut. 703 00:53:34,111 --> 00:53:36,156 Ukurannya sama. 704 00:53:42,520 --> 00:53:43,873 Hati-hati. 705 00:53:54,400 --> 00:53:55,958 - Hey. - Hey. 706 00:53:55,958 --> 00:53:57,917 Aku dapat kabar. Polisi membawa anak itu. 707 00:53:57,917 --> 00:54:01,390 Ada yang mau kau katakan pada kami? - Katakan apa? Tak ada yang bisa dikatakan. 708 00:54:02,360 --> 00:54:04,715 Kau pergi kemana, Joe? 709 00:54:04,715 --> 00:54:07,758 Aku harus pergi ke toko dan membeli beberapa susu dan telur. 710 00:54:07,758 --> 00:54:10,229 Aku lupa untuk membelinya, jadi... 711 00:54:12,550 --> 00:54:15,393 Yugorsky akan menghubungi kita saat dia bicara pada anak itu. 712 00:54:16,800 --> 00:54:18,756 Jangan pergi terlalu jauh... 713 00:54:20,120 --> 00:54:22,076 Sampai nanti, Joe. - Ya, sampai jumpa. 714 00:54:24,560 --> 00:54:27,313 Hei, Tee. Terlihat bagus. 715 00:54:35,000 --> 00:54:38,356 Dia terus memberiku cerita omong kosong tentang menemukan pistol... 716 00:54:38,356 --> 00:54:40,715 di loker yang tak terpakai di sekolah. 717 00:54:40,715 --> 00:54:42,279 Apa yang harus aku lakukan? 718 00:54:42,279 --> 00:54:45,079 Bajingan kecil menembakku. 719 00:54:45,079 --> 00:54:48,118 Kau tau, Kupikir aku tak cukup jelas di sini. 720 00:54:48,118 --> 00:54:50,156 Kau mengerti maksudku? 721 00:54:51,240 --> 00:54:53,196 Biarkan aku menjelaskan sejelas-jelasnya. 722 00:54:54,520 --> 00:54:58,752 Kau bilang pada anakmu untuk menyerahkan Gazelle atau aku menutup usaha shabu-shabumu... 723 00:54:58,752 --> 00:55:00,910 dan aku akan menjatuhkanmu dengan kasar. 724 00:55:00,910 --> 00:55:02,592 Mengerti? 725 00:55:08,600 --> 00:55:10,352 Hey, cowboy. 726 00:55:11,200 --> 00:55:13,156 Mau pergi beli es krim? 727 00:55:33,800 --> 00:55:35,756 Menjauh dari mobilku. 728 00:55:43,114 --> 00:55:45,668 Hei.. Hei, aku mencari Manny Perez - Dia tak ada disini. 729 00:55:45,668 --> 00:55:49,070 Oh, Tuhan. Aku tak melihatnya. 730 00:55:49,070 --> 00:55:51,355 y? Dimana dia? - Dia tak ada disini. 731 00:55:51,355 --> 00:55:54,079 Dimana dia? Dimana dia? - Dia tak ada disini. 732 00:55:54,079 --> 00:55:55,559 Sebaiknya jangan bohong padaku. 733 00:55:55,559 --> 00:55:57,517 Dimana dia? 734 00:55:57,517 --> 00:55:59,238 Dimana dia? - Baiklah, baiklah. 735 00:55:59,238 --> 00:56:01,197 Dimana dia? - Dia main kartu di tempat Armando. 736 00:56:01,197 --> 00:56:02,315 - Armando's? - Uh-huh. 737 00:56:02,315 --> 00:56:04,072 Dia di tempat Armando. 738 00:56:04,072 --> 00:56:06,833 Menyingkir dari jalan. Tetap disini. 739 00:56:09,753 --> 00:56:11,717 Siapa namamu? 740 00:56:11,717 --> 00:56:13,279 Siapa namamu? 741 00:56:13,279 --> 00:56:15,316 - Conchita. - Conchita. 742 00:56:15,316 --> 00:56:18,437 Sekarang dengarkan aku, Conchita. Dengarkan aku baik-baik. 743 00:56:18,437 --> 00:56:19,999 Aku tak mau menyakiti Manny. - Baiklah. 744 00:56:19,999 --> 00:56:22,913 Aku tak mau menyakitinya, tapi dia punya sesuatu milikku. 745 00:56:22,913 --> 00:56:25,389 Sebuah pistol. Kau tau sesuatu tentang pistol? - Tidak, tidak. 746 00:56:25,389 --> 00:56:27,914 Blok 5, nomor 602. Dia ada disana. 747 00:56:28,560 --> 00:56:30,312 Sekarang dengarkan aku. 748 00:56:30,312 --> 00:56:32,994 Kita sekarang ada dalam situasi yang disebut sistem kehormatan. Kau mengerti? 749 00:56:32,994 --> 00:56:34,479 Kau mengerti? 750 00:56:34,479 --> 00:56:36,198 Baiklah, jangan hubungi Manny. 751 00:56:36,198 --> 00:56:37,713 Jangan beritahu manny aku akan datang. 752 00:56:37,713 --> 00:56:40,951 Jangan memperingatkan dia untuk apapun, karena jika kau melakukannya, aku akan kembali kesini. 753 00:56:49,960 --> 00:56:51,916 Aku bisa menjadi bajingan. 754 00:56:54,080 --> 00:56:56,036 Kau menjelaskan maksudmu. 755 00:56:57,440 --> 00:56:59,192 Kau menunjukkan keberanian. 756 00:57:03,600 --> 00:57:05,556 Aku suka itu. 757 00:57:06,760 --> 00:57:08,716 Tapi sekarang saatnya untuk menjadi pintar. 758 00:57:11,280 --> 00:57:13,669 Katakan padaku... yang ingin aku ketahui. 759 00:57:15,400 --> 00:57:16,958 Dan aku akan memberimu hadiah. 760 00:57:18,120 --> 00:57:20,076 Tiket musiman Razor... 761 00:57:23,680 --> 00:57:25,750 Aku minta maaf. - Tak apa-apa. 762 00:57:27,120 --> 00:57:29,315 Kukatakan padamu, kita baik-baik saja. 763 00:57:29,315 --> 00:57:31,789 Katakan padaku. - Maaf tembakanku meleset. 764 00:57:33,800 --> 00:57:36,155 Kau bajingan kecil. 765 00:57:38,960 --> 00:57:40,916 Katakan dimana pistol itu. 766 00:57:42,000 --> 00:57:44,116 Katakan atau aku akan membunuhmu. 767 00:57:50,320 --> 00:57:51,514 Oleg! 768 00:57:59,000 --> 00:57:59,716 Oleg! 769 00:58:02,560 --> 00:58:04,312 Oleg! 770 00:58:09,400 --> 00:58:11,356 Dimana kau, bocah sialan? 771 00:58:15,920 --> 00:58:17,672 Oleg! 772 00:58:18,640 --> 00:58:20,596 Aku akan menemukanmu. 773 00:58:27,000 --> 00:58:28,956 Aku akan membunuhmu. 774 00:58:28,956 --> 00:58:31,270 Kau memperburuk dirimu. 775 00:58:32,440 --> 00:58:34,396 Kau dengar aku? 776 00:58:42,800 --> 00:58:45,075 Edele, kurasa kita menemukan anak tersesat. 777 00:58:47,160 --> 00:58:49,037 Memang. 778 00:58:49,037 --> 00:58:50,235 Halo. 779 00:58:50,235 --> 00:58:52,276 Hai. - Kau ini siapa? 780 00:58:54,680 --> 00:58:58,309 Kurasa kita harus membeli es krim lagi. - Kurasa kau benar. 781 00:59:09,920 --> 00:59:11,717 Hey. Hey. 782 00:59:11,717 --> 00:59:13,358 Kau Manny - Manny, bukan. 783 00:59:13,358 --> 00:59:15,112 Dia ada di atas. Kau mau apa dengannya? 784 00:59:15,112 --> 00:59:16,633 Business. 785 00:59:16,633 --> 00:59:18,915 Jika dia hutang uang padamu, lupakan saja. 786 00:59:18,915 --> 00:59:20,877 Aku baru saja mengambil semua uangnya. 787 00:59:22,916 --> 00:59:24,752 Ya? Siapa itu? 788 00:59:32,600 --> 00:59:34,192 Menunduk dan tangan di belakang kepala kalian. Kalian bergerak dan aku akan membunuh kalian. 789 00:59:34,192 --> 00:59:37,795 Aku akan membunuh kalian. Jangan bergerak. 790 00:59:37,795 --> 00:59:39,871 Aku akan membunuh kalian. Jangan bergerak. 791 00:59:39,871 --> 00:59:42,394 Jangan bergerak. Menunduk. 792 00:59:42,394 --> 00:59:45,040 Siapa diantara kalian yang bernama Manny? Yang mana Manny? 793 00:59:45,040 --> 00:59:47,076 Manny tak ada di sini... 794 00:59:48,480 --> 00:59:50,391 Bodoh. - Kau Manny? 795 00:59:50,391 --> 00:59:53,756 Kau tau apa yang kuinginkan. Kau menyebutku bodoh, keparat. 796 00:59:53,756 --> 00:59:56,400 Aku mau pistolku. Aku mau pistol barrelku... 797 00:59:56,400 --> 00:59:58,436 yang kau ambil dari Arlington. 798 00:59:58,436 --> 01:00:00,988 Sekarang, di mana pistolnya? Di mana pistolnya? 799 01:00:05,188 --> 01:00:07,475 Sialan kau. Dimana pistolku? 800 01:00:12,680 --> 01:00:14,636 Yang kaucari pergi beberapa saat yang lalu. 801 01:00:27,600 --> 01:00:30,353 Sialan. 802 01:00:30,353 --> 01:00:32,032 Keparat. 803 01:00:36,240 --> 01:00:38,708 Lihat itu. - Itu senyuman manis... 804 01:00:38,708 --> 01:00:40,756 Yeah 805 01:00:43,000 --> 01:00:44,797 Ya, itu sangat manis. 806 01:00:44,797 --> 01:00:47,553 Bukankah ini keren? Ya, ayolah. Lihat kembali ke kamera. 807 01:00:47,553 --> 01:00:50,279 Coba lagi. Sekarang kau tekan tombolnya. Lihat ke sana. 808 01:00:50,279 --> 01:00:52,396 Oh, Tuhan, ya. Kau bisa melihatnya, kan? 809 01:00:53,840 --> 01:00:56,434 Sangat pintar. - Hei, Eric. Kau mau memeluk adikmu? 810 01:00:56,434 --> 01:00:58,954 Ya, ayo, Kumohon. - Sedikit saja. 811 01:00:58,954 --> 01:01:01,554 Sedikit lebih dekat - Ayo. Kalian saling mencintai. 812 01:01:01,554 --> 01:01:03,312 Sedikit lebih dekat - Kau butuh pelukan. 813 01:01:03,312 --> 01:01:04,799 Sedikit lebih dekat - Ayo. 814 01:01:04,799 --> 01:01:07,075 Ulurkan tanganmu. 815 01:01:07,075 --> 01:01:09,674 Ayo, Ayo Eric. 816 01:01:09,674 --> 01:01:13,275 Kau bisa lebih baik dari itu Maksudku itu adikmu kan? 817 01:01:13,275 --> 01:01:16,352 Sangat bagus - Kau mencintai adikmu kan? 818 01:01:16,352 --> 01:01:19,830 Bagaimana denganmu, Oleg? Kau mau ada di film juga kan? 819 01:01:19,830 --> 01:01:22,195 Perutku sakit. Boleh aku ke kamar mandi? 820 01:01:22,195 --> 01:01:24,236 Tentu. 821 01:01:26,000 --> 01:01:27,956 Kupegang ini. 822 01:01:27,956 --> 01:01:29,314 Pergilah ke luar. 823 01:01:29,314 --> 01:01:31,356 Kau ke kanan kemudian kemudian ke kiri. 824 01:01:32,200 --> 01:01:34,668 Cepat, atau kau akan melewatkannya. 825 01:01:37,080 --> 01:01:39,833 Siapa yang mau main dengan pakaian? - Bagus, dengan pakaian. 826 01:01:39,833 --> 01:01:42,150 Kami punya...The Burning Falcon. 827 01:01:42,150 --> 01:01:43,514 Dan The Volt. 828 01:02:52,760 --> 01:02:55,911 Kau disini. Kukira kau mau ke kamar mandi. 829 01:02:58,000 --> 01:03:00,195 aku tak menemukannya. 830 01:03:00,195 --> 01:03:01,838 Anak bodoh. 831 01:03:01,838 --> 01:03:03,273 Kubilang padamu kekanan. 832 01:03:04,160 --> 01:03:06,390 Lalu kekiri. 833 01:03:08,360 --> 01:03:10,999 Ayo, kutunjukkan padamu. 834 01:03:16,400 --> 01:03:19,153 Jangan lupa cuci tanganmu saat kau selesai. 835 01:03:33,920 --> 01:03:35,433 Joe? 836 01:03:35,433 --> 01:03:38,751 Ny. Gazelle - Siapa ini? 837 01:03:38,751 --> 01:03:40,478 Apakah ini? - Oleg. 838 01:03:40,478 --> 01:03:42,232 Aku minta maaf karena mengambil pistol. 839 01:03:42,232 --> 01:03:45,710 Oleg, di mana kau? - Kurasa aku dalam kesulitan. 840 01:03:45,710 --> 01:03:48,314 Sayang aku tau apa yang terjadi. 841 01:03:48,314 --> 01:03:51,995 Aku ingin kau jujur padaku. Apa polisi mendengar pembicaraan ini? 842 01:03:51,995 --> 01:03:53,433 Tidak aku tidak dengan polisi 843 01:03:53,433 --> 01:03:55,750 Aku di apartemen Dez dan Edele. 844 01:03:58,600 --> 01:04:00,875 Kurasa mereka akan menyakiti kami. - Apa? 845 01:04:00,875 --> 01:04:02,188 Oh Tuhan. 846 01:04:02,188 --> 01:04:04,350 Ayolah, apa ini lelucon? 847 01:04:04,350 --> 01:04:07,318 Oleg, kau membuat banyak masalah hari ini. 848 01:04:07,318 --> 01:04:08,879 Dimana kau? - Aku tak tau. 849 01:04:08,879 --> 01:04:10,279 Aku berada di belakang sebuah mobil van. 850 01:04:10,279 --> 01:04:13,238 Mereka membawa kami ke sini. Kamar dengan semua mainan ini. 851 01:04:13,238 --> 01:04:14,673 Mereka membuat video. 852 01:04:14,673 --> 01:04:18,753 Baiklah, Oleg. Aku mau kau mencari alamat di sekitarmu untukku. 853 01:04:19,480 --> 01:04:21,232 Apakah ada surat tergeletak disana? 854 01:04:21,232 --> 01:04:23,914 Aku di kamar mandi. Dia akan datang kembali sebentar lagi. 855 01:04:23,914 --> 01:04:25,319 Kamar mandi, astaga. 856 01:04:25,319 --> 01:04:27,755 Aku tak tau. 857 01:04:27,755 --> 01:04:29,114 Aku tak tau. 858 01:04:29,114 --> 01:04:32,351 Aku tak tau, telepon polisi. 859 01:04:34,000 --> 01:04:36,958 Tidak, aku tak mau kembali ke kantor polisi. 860 01:04:36,958 --> 01:04:38,393 Kenapa? 861 01:04:38,393 --> 01:04:41,119 Mereka mau aku mengatakan mendapat pistolnya dari Tn. Gazelle. 862 01:04:45,880 --> 01:04:49,031 Apa kau butuh bantuan? - Aku baik-baik saja. 863 01:04:49,031 --> 01:04:51,554 Perutku, aku hampir selesai. 864 01:04:51,554 --> 01:04:53,949 Kau anak malang. 865 01:04:55,040 --> 01:04:57,031 Aku ada diluar. 866 01:04:57,031 --> 01:04:58,712 Oleg? - Aku masih di sini 867 01:04:58,712 --> 01:05:00,756 OK. 868 01:05:01,280 --> 01:05:03,236 Lihat di lemari obat. 869 01:05:04,640 --> 01:05:05,993 Kau melihat ada botol? 870 01:05:05,993 --> 01:05:09,436 Botol resep biasanya ada alamatnya di label depan. 871 01:05:11,600 --> 01:05:12,715 Kau melihat sesuatu? 872 01:05:12,715 --> 01:05:14,631 Apakah ada sesuatu di sana? 873 01:05:17,680 --> 01:05:19,636 Oleg. Apa yang terjadi? 874 01:05:24,000 --> 01:05:25,911 Oleg? Ini Dez. Tolong buka pintunya. 875 01:05:27,040 --> 01:05:28,268 Oleg? 876 01:05:32,640 --> 01:05:34,312 OK. Oleg? 877 01:05:34,312 --> 01:05:36,072 Ayolah... 878 01:05:36,072 --> 01:05:37,991 Oleg. Oleg. - Oleg? 879 01:05:37,991 --> 01:05:39,149 Apa yang terjadi? 880 01:05:39,149 --> 01:05:40,514 Oleg. 881 01:05:40,514 --> 01:05:43,637 Buka saja pintunya. - Ny. Gazelle, aku menemukan botol. 882 01:05:43,637 --> 01:05:44,994 Bacakan padaku alamatnya. 883 01:05:44,994 --> 01:05:48,277 1456, Owens Park Lane, Hoboken. - Oleg buka pintunya. 884 01:05:48,277 --> 01:05:50,237 Oleg. 885 01:05:50,237 --> 01:05:51,833 Buka pintunya.. 886 01:05:52,720 --> 01:05:53,391 Oleg? 887 01:05:53,391 --> 01:05:54,515 Ayolah. 888 01:05:54,515 --> 01:05:56,511 Oleg! 889 01:05:56,511 --> 01:05:58,556 (Door bursts open) 890 01:05:59,880 --> 01:06:01,996 Bangun. Bangun. 891 01:06:01,996 --> 01:06:05,231 Kita harus menjemput Oleg. Pakai jaketmu. - Kukira dia di penjara. 892 01:06:09,920 --> 01:06:11,876 Hey, Holmes. 893 01:06:12,360 --> 01:06:15,477 Lampu besar mobilku pecah. - Hei, Lester, temanku. 894 01:06:15,477 --> 01:06:17,915 Siapa yang melakukannya padamu, bro? 895 01:06:17,915 --> 01:06:22,630 Beberapa pelacur yang alamatnya akan ada dalam sepuluh kode pos yang berbeda. 896 01:06:22,630 --> 01:06:24,551 Mereka semua berengsek. 897 01:06:28,000 --> 01:06:29,956 Kuselesaikan besok malam. 898 01:06:31,720 --> 01:06:32,835 Hei, lihat ini. 899 01:06:33,960 --> 01:06:37,111 Ini manis atau apa? Hei. Royal Flush membuatnya ada dikantongku. 900 01:06:37,111 --> 01:06:40,510 Tiga ratus dolar tunai kuberikan padamu sekarang. - Tidak, teman... Pistol ini indah. 901 01:06:40,510 --> 01:06:42,556 Kurasa aku akan menyimpannya. 902 01:06:44,480 --> 01:06:45,629 Lima ratus. 903 01:06:47,240 --> 01:06:49,879 Al tak akan merindukannya, tidak sampai Hari libur Meksiko. 904 01:07:02,720 --> 01:07:03,948 Oh, Joe! Shit! 905 01:07:06,520 --> 01:07:09,398 Aku dipengaruhi stress malam ini, jadi apapun yang aku katakan tak masuk hitungan. 906 01:07:12,000 --> 01:07:14,514 Apa aku harus sekolah besok? 907 01:07:14,514 --> 01:07:16,556 Aku tak tahu. Kita lihat nanti. 908 01:07:32,800 --> 01:07:34,836 Ingat Aku? - Siapa kau? 909 01:07:35,640 --> 01:07:37,949 Kau punya barang milikku, pistol barrel 38mm. 910 01:07:37,949 --> 01:07:40,474 Kau mendapatkannya dari Manny dalam permainan kartu aku membutuhkannya kembali. 911 01:07:44,360 --> 01:07:45,918 Sial. 912 01:07:45,918 --> 01:07:48,150 Aku menginginkan pistolku. 913 01:07:48,150 --> 01:07:50,196 Siapa kau? 914 01:07:51,000 --> 01:07:52,956 Jangan bodoh. 915 01:07:52,956 --> 01:07:54,996 Fuck! 916 01:08:15,400 --> 01:08:17,914 Kau berengsek. Dimana pistolku? 917 01:08:17,914 --> 01:08:19,911 Tolong aku, aku terbakar. 918 01:08:19,911 --> 01:08:22,389 Dimana pistolku? Kau akan mengatakan dimana pistolku sekarang? 919 01:08:22,389 --> 01:08:26,553 Jika kau tak memberitahuku dimana aku bisa mendapatkannya kau akan menyesal. 920 01:08:26,553 --> 01:08:29,438 Tak ada keberanian, bajingan. Kemaluanmu akan meleleh. 921 01:08:29,438 --> 01:08:31,238 Aku menjualnya kepada germo. Lester - Germo? 922 01:08:31,238 --> 01:08:33,276 Apa yang kau tunggu? 923 01:08:33,276 --> 01:08:35,237 Dimana aku bisa bertemu dengannya? 924 01:08:35,237 --> 01:08:39,393 Aku harus tau sekarang. - Dia memesan taksi Union Fleet. Tanya mereka. 925 01:08:47,360 --> 01:08:49,112 Tetap di sini. Jangan bergerak. 926 01:08:58,840 --> 01:09:02,116 Aku tak menyentuhnya, jauhi aku. Persetan denganmu 927 01:09:02,116 --> 01:09:04,395 Kau bajingan kecil, menggigit aku 928 01:09:13,200 --> 01:09:15,953 Siapa itu? - Akan kulihat. Lempar baju mandiku. 929 01:09:15,953 --> 01:09:17,439 Bawa anak-anak ke kamar tidur. 930 01:09:37,880 --> 01:09:39,836 Ada yang bisa kubantu? - Aku mencari Oleg. 931 01:09:39,836 --> 01:09:43,071 Oleg. Kau pasti salah alamat. - Tidak. Dia anak berumur 10 tahun. 932 01:09:43,071 --> 01:09:45,310 Dia pucat. Dia tak pernah tersenyum. 933 01:09:45,310 --> 01:09:48,312 Dia anak tetanggaku. Dia meneleponku dari apartemen ini. 934 01:09:48,312 --> 01:09:50,550 Owens Park Lane, apartemen 303. 935 01:09:50,550 --> 01:09:52,835 Dia pasti salah memberikan alamat. 936 01:09:52,835 --> 01:09:55,036 Atau mungkin kau salah dengar, tak ada Oleg disini. 937 01:09:55,036 --> 01:09:57,429 Dia mengatakan bahwa dia ditahan melawan kehendaknya. 938 01:09:57,429 --> 01:10:01,229 Itu konyol. Hanya ada suamiku dan kedua anakku di dalam. 939 01:10:01,229 --> 01:10:03,709 Tak ada orang lain, dan ini sudah larut. 940 01:10:03,709 --> 01:10:06,394 Aku mau melihat ke dalam untuk memuaskan rasa ingin tahuku. 941 01:10:06,394 --> 01:10:08,835 Ini mustahil. Apa kau mengira aku menculik Oleg? 942 01:10:08,835 --> 01:10:13,357 Kau tahu? Aku akan menelepon polisi. Aku akan berdiri disini menunggu mereka tiba. 943 01:10:13,357 --> 01:10:15,590 Yang harus kau lakukan adalah membiarkan aku masuk. 944 01:10:17,760 --> 01:10:19,079 Bila kau perlu. 945 01:10:34,600 --> 01:10:36,556 Kau keberatan? - Silahkan. 946 01:10:40,120 --> 01:10:42,076 Kamar anak-anak di sebelah kanan. 947 01:10:42,076 --> 01:10:43,912 Mereka sudah tidur. 948 01:10:43,912 --> 01:10:45,956 Silakan masuk. 949 01:10:56,800 --> 01:10:59,109 Halo. - Jangan bertanya, ini konyol. 950 01:10:59,109 --> 01:11:01,156 Maaf, Aku benar-benar malu. 951 01:11:02,360 --> 01:11:05,397 Permisi, tapi aku sungguh meragukan dia bersembunyi disana. 952 01:11:18,640 --> 01:11:20,596 Apa yang ada disini. - Ruang bermain. 953 01:11:24,440 --> 01:11:25,634 Whoa. 954 01:11:25,634 --> 01:11:27,756 Wow. 955 01:11:27,756 --> 01:11:29,956 Kalian punya Disneyland mini disini. 956 01:11:29,956 --> 01:11:34,238 Ini semua untuk anak-anak. Dan seperti yang kau lihat, tak ada Oleg. 957 01:11:45,040 --> 01:11:46,951 Aku sungguh berharap kau menemukannya. 958 01:11:46,951 --> 01:11:49,156 Kau terlalu banyak mendengar cerita. 959 01:11:49,156 --> 01:11:53,631 Tuhan tau mereka anak kami. - Jika mereka anakmu...Foto. 960 01:11:53,631 --> 01:11:55,676 Maaf. - Foto. 961 01:11:57,000 --> 01:11:58,956 Tidak ada foto. 962 01:12:00,080 --> 01:12:02,469 Jika mereka anak-anakmu, kau pasti punya... 963 01:12:02,469 --> 01:12:05,279 setidaknya satu foto di suatu tempat di apartemen ini. 964 01:12:05,279 --> 01:12:08,796 Ini konyol. Kami baru pindah kesini. Semuanya ada didalam gudang. 965 01:12:08,796 --> 01:12:12,236 Sekarang aku harus memintamu pergi. Aku bersikeras. 966 01:12:13,400 --> 01:12:15,356 Oleg? 967 01:12:30,600 --> 01:12:32,556 Ini terlalu banyak. 968 01:12:33,840 --> 01:12:35,114 Ini terlalu banyak. 969 01:12:35,114 --> 01:12:37,714 Ini seperti semacam daya pikat. - kau membuat kesalahan. 970 01:12:37,714 --> 01:12:39,153 Katakan padanya untuk pergi, Dez. 971 01:12:39,153 --> 01:12:42,232 Nona, jika kau tak pergi sekarang, aku akan menghubungi polisi. 972 01:12:42,232 --> 01:12:46,029 Hubungi mereka. Dan dan sebutkan kau menculik dua anak kecil di kamar sebelah. 973 01:12:46,029 --> 01:12:49,749 Dua anak yang tidak ada dalam foto-foto di rumah ini. 974 01:12:49,749 --> 01:12:52,195 Dimana Oleg? - Beraninya kau menuduh kami... 975 01:12:52,195 --> 01:12:53,713 Oh... 976 01:12:53,713 --> 01:12:55,756 Dimana anak itu? 977 01:12:56,760 --> 01:12:58,716 Dimana dia? 978 01:13:11,920 --> 01:13:14,639 Oh, Tuhan... 979 01:13:14,639 --> 01:13:16,676 Kalian sebaiknya berdoa dia tidak mati. 980 01:13:23,320 --> 01:13:25,276 Mundur, kau bajingan sakit. 981 01:13:27,520 --> 01:13:29,476 Tuhan, tolong aku. 982 01:13:30,320 --> 01:13:32,276 Ayolah, ayo, ayo. 983 01:13:37,880 --> 01:13:39,711 Aku bilang mundur! 984 01:13:39,711 --> 01:13:42,598 Kau sakit, bajingan biadab. 985 01:13:42,598 --> 01:13:44,238 Oh... 986 01:13:46,760 --> 01:13:48,352 Oh, bangun. 987 01:13:48,352 --> 01:13:51,000 Benar. Benar, Bernapas. Kau akan baik-baik saja. 988 01:13:51,000 --> 01:13:53,674 Kau bisa bernapas, Oleg. Aku di sini. 989 01:13:53,674 --> 01:13:55,512 Aku di sini, bernapaslah. 990 01:13:55,512 --> 01:13:57,556 Benar. 991 01:14:07,120 --> 01:14:08,758 Mundur. 992 01:14:08,758 --> 01:14:11,070 Kubilang mundur. 993 01:14:11,070 --> 01:14:13,116 Aku akan menembakmu. 994 01:14:16,000 --> 01:14:18,070 Baiklah, kau bisa bangun? 995 01:14:18,070 --> 01:14:23,029 Pergi ke kamar tidur. Panggil dua anak itu. Bawa mereka ke bawah. Nicky disana. 996 01:14:23,029 --> 01:14:26,032 Baiklah? Tunggu bersamanya. 997 01:14:29,680 --> 01:14:31,636 Beri dia jalan. 998 01:14:35,200 --> 01:14:38,670 Aku punya kotak simpanan di kamar tidur Ada uang 100 ribu dolar dan berlian disana 999 01:14:38,670 --> 01:14:41,194 Kau hanya perlu membawa anak-anak itu dan pergi. 1000 01:14:53,920 --> 01:14:56,354 Oh, Tuhan... 1001 01:14:57,520 --> 01:14:59,272 Oh, Tuhan... 1002 01:15:00,160 --> 01:15:02,116 Oh... 1003 01:15:03,600 --> 01:15:05,556 Oh, Tuhan...Oh, Tuhan... 1004 01:15:07,000 --> 01:15:08,956 Oh, Tuhan... 1005 01:15:09,960 --> 01:15:12,349 Kalian sakit jiwa. 1006 01:15:12,349 --> 01:15:13,953 Kau benar. Kami sakit. 1007 01:15:13,953 --> 01:15:16,838 Kami sakit, Ini sangat bagus ini akan membantu kami... 1008 01:15:16,838 --> 01:15:18,672 Berikan ponselmu. - Kumohon. 1009 01:15:18,672 --> 01:15:20,239 Apa yang kau lakukan? - Dia ingin... 1010 01:15:20,239 --> 01:15:21,639 Siapa yang kau telepon? 1011 01:15:27,240 --> 01:15:29,549 Polisi, apa keadaan darurat anda? 1012 01:15:29,549 --> 01:15:33,599 Aku baru saja mendengar suara tembakan di seberang lorong 1456, Owens Park Lane. 1013 01:15:33,599 --> 01:15:35,671 Siapa nama anda Bu? 1014 01:15:37,120 --> 01:15:38,394 Kau tidak serius. 1015 01:15:45,040 --> 01:15:46,792 OK. 1016 01:15:56,840 --> 01:16:01,277 Hei, dengar, salah satu taksimu baru saja mengantar kakakku dari Al Automotive. 1017 01:16:01,277 --> 01:16:02,873 Ya, dengarkan aku. 1018 01:16:02,873 --> 01:16:05,918 Aku seharusnya menjemput dia, tapi ada urusan penting keluarga 1019 01:16:05,918 --> 01:16:10,232 Jadi, yang aku ingin tau kau memberitahuku kemana taksi itu mengantarnya 1020 01:16:10,232 --> 01:16:13,835 Ya, telepon aku kembali. nomor teleponku 555-7556. 1021 01:16:18,036 --> 01:16:20,076 Halo? Ya. 1022 01:16:21,200 --> 01:16:23,634 Hei, tunggu, tunggu. Hei, tenang. 1023 01:16:36,520 --> 01:16:38,988 Apa yang terjadi dengan wajahmu? - Ini bukan apa-apa 1024 01:16:38,988 --> 01:16:40,672 Aku perlu bicara denganmu, Joe - Nanti. 1025 01:16:40,672 --> 01:16:41,875 Tidak, sekarang. 1026 01:16:41,875 --> 01:16:44,349 Mengapa kau tak membawa anak itu dan pergi? 1027 01:16:44,349 --> 01:16:46,431 Mengapa kau tak membawa anak itu dan pergi? 1028 01:16:46,431 --> 01:16:49,910 Aku tak pernah bertemu orang jahat sebelum malam ini, Joe. 1029 01:16:49,910 --> 01:16:52,070 Orang jahat yang sesungguhnya. 1030 01:16:52,070 --> 01:16:53,559 OK? 1031 01:16:53,559 --> 01:16:57,474 Dan aku tau, itu bukan saat aku melihat matamu 1032 01:16:57,474 --> 01:16:59,152 Terima kasih banyak, Tee. 1033 01:16:59,152 --> 01:17:03,711 Aku berusaha untuk menjelaskan maksudku. - Aku tau maksudmu. 1034 01:17:03,711 --> 01:17:06,792 Aku tak menikah dengan orang jahat. 1035 01:17:06,792 --> 01:17:08,916 Aku tak menikah dengan orang jahat. 1036 01:17:08,916 --> 01:17:12,037 Curang, tidak kuat, berteman dengan orang yang jahat 1037 01:17:12,037 --> 01:17:14,076 Tapi yang pasti bukan orang jahat. 1038 01:17:15,200 --> 01:17:16,997 Aku tau yang coba kaukatakan, Tee. 1039 01:17:17,920 --> 01:17:18,989 Benarkah? 1040 01:17:20,400 --> 01:17:24,598 Kuharap begitu, aku mengalah untuk banyak hal sejak kita menikah 1041 01:17:24,598 --> 01:17:27,148 Mataku terbuka lebar untuk yang satu ini. 1042 01:17:35,960 --> 01:17:38,110 Nicky, pulang dengan ibumu. 1043 01:17:38,110 --> 01:17:40,156 Oleg, mari kita pergi. 1044 01:17:53,360 --> 01:17:55,794 Apa jenis musik yang kau dengarkan? 1045 01:17:55,794 --> 01:17:57,313 Huh? 1046 01:17:57,313 --> 01:17:59,038 Kau mendengarkan musik techno? 1047 01:18:00,240 --> 01:18:03,073 Kau mendengarkan musik rap? Kau suka musik rap? 1048 01:18:03,073 --> 01:18:05,310 Radio tak punya musik yang aku dengarkan. 1049 01:18:05,310 --> 01:18:06,719 Ya, apa itu? 1050 01:18:06,719 --> 01:18:10,270 Kvasha. Ini rekaman ibuku dari Rusia. 1051 01:18:10,270 --> 01:18:12,032 Apa? 1052 01:18:12,032 --> 01:18:13,235 Kvassna? 1053 01:18:15,240 --> 01:18:17,834 Kau orang Amerika, bukan Rusia Mengapa mendengarkan musik itu? 1054 01:18:18,880 --> 01:18:23,032 Ibuku mengatakan dia mengandungku di Rusia, jadi aku orang Rusia. 1055 01:18:23,032 --> 01:18:26,715 Kau bukan orang Rusia, kau orang Amerika, karena kau lahir di Amerika 1056 01:18:26,715 --> 01:18:28,392 Kau orang Amerika. 1057 01:18:28,392 --> 01:18:30,072 Katakan, aku orang Amerika. Katakan itu. 1058 01:18:30,072 --> 01:18:33,038 Katakan, aku orang Amerika. Katakan, aku orang Amerika. 1059 01:18:33,038 --> 01:18:34,678 Aku orang Amerika - Kau orang Amerika. 1060 01:18:34,678 --> 01:18:37,797 Kau lahir di Amerika, itu membuatmu jadi warga Amerika 1061 01:18:38,760 --> 01:18:40,637 Dengarkan ini. 1062 01:18:42,438 --> 01:18:45,398 Orang ini akan memanaskan kursi belakangmu saat kau siap untuk bercinta. 1063 01:18:45,398 --> 01:18:47,436 Ingat kata-kataku... 1064 01:18:50,640 --> 01:18:51,914 Kvasha. 1065 01:18:51,914 --> 01:18:55,595 Tuhan. Malam ini kau tak mengatakan tentangku, kau tau itu, kan? 1066 01:18:57,750 --> 01:18:59,592 Aku tak akan mengatakan apa-apa. 1067 01:18:59,592 --> 01:19:01,193 Ya, Apa yang kau katakan pada polisi? 1068 01:19:01,193 --> 01:19:05,353 Ya, Apa yang kau katakan pada polisi? - Aku mendapatkan pistolnya dari loker Stevie Monroe. 1069 01:19:05,353 --> 01:19:07,271 Dia tak pergi ke sana lagi. 1070 01:19:07,271 --> 01:19:08,918 Nicky mengatakan padaku untuk mengatakan itu. 1071 01:19:08,918 --> 01:19:10,672 Nicky mengatakan padamu untuk mengatakan itu? 1072 01:19:10,672 --> 01:19:12,113 Anak pintar. 1073 01:19:12,113 --> 01:19:14,714 Dia teman baik ku. Kami akan bermain untuk Razor. 1074 01:19:14,714 --> 01:19:16,631 Yeah? 1075 01:19:16,631 --> 01:19:17,675 Hello? 1076 01:19:17,675 --> 01:19:19,671 Ya, itu aku. 1077 01:19:19,671 --> 01:19:21,478 The Towers Royal? Sudah berapa lama? 1078 01:19:22,280 --> 01:19:23,554 Baiklah, terima kasih. 1079 01:19:23,554 --> 01:19:26,757 Tunggu. Kita akan merebut kembali barang yang dicuri. 1080 01:19:48,560 --> 01:19:51,757 Jangan khawatir. Kita hanya duduk sebentar. 1081 01:19:52,800 --> 01:19:54,028 Kau tau... 1082 01:19:56,760 --> 01:19:58,796 ...Aku dulu kenal anak ini. 1083 01:20:00,840 --> 01:20:03,308 Ayahnya benar-benar orang berengsek. 1084 01:20:06,160 --> 01:20:08,355 Selalu mabuk. 1085 01:20:08,355 --> 01:20:11,352 Selalu memukuli dia dan ibunya. 1086 01:20:14,440 --> 01:20:19,230 Anak ini, dia mengumpulkan keberaniannya... dan menunggu ayahnya keluar. 1087 01:20:21,160 --> 01:20:23,833 Pada pagi hari ulang tahunnya yang ke-14, 1088 01:20:24,960 --> 01:20:27,758 Dia berjalan ke kamar Ayahnya dengan tongkat bisbol. 1089 01:20:31,160 --> 01:20:33,958 Lalu dia menghajarnya habis-habisan. 1090 01:20:37,560 --> 01:20:41,951 Setelah itu, Ayahnya, dia bahkan tidak bisa memegang sendok tanpa gemetar. 1091 01:20:45,000 --> 01:20:47,230 Dia juga tak bisa mengingat hal-hal dengan baik. 1092 01:20:47,230 --> 01:20:49,276 Dia dinetralkan. 1093 01:20:52,160 --> 01:20:54,116 Hal yang baik. 1094 01:20:55,760 --> 01:20:57,716 Maksimal empat tahun. 1095 01:20:57,716 --> 01:21:01,156 Mungkin 3 kau akan baik-baik saja, Kau hanya perlu bertahan disana. 1096 01:21:02,880 --> 01:21:05,997 Lebih banyak uang. 1097 01:21:05,997 --> 01:21:07,832 Sepi berada diatas. 1098 01:21:07,832 --> 01:21:10,388 Menjalankan perusahaan ini... 1099 01:21:11,040 --> 01:21:13,759 Singkirkan tanganmu dari barang Lester, Itu barangku. 1100 01:21:13,759 --> 01:21:15,956 Maaf. 1101 01:21:15,956 --> 01:21:18,270 Tetap disitu, jangan bergerak. 1102 01:21:19,600 --> 01:21:21,431 Tetap seperti itu. 1103 01:21:21,431 --> 01:21:23,192 Sikulu'? 1104 01:21:26,520 --> 01:21:28,636 Tuhan, jangan sekarang. 1105 01:21:31,000 --> 01:21:32,956 Mari naik ke taksi. 1106 01:21:34,920 --> 01:21:37,514 Aku bisa menyembunyikannya untukmu. - Tidak, berikan padaku. 1107 01:21:38,280 --> 01:21:40,748 Mereka pikir kau punya pistol 38mm nya dia akan menggeledahmu. 1108 01:21:41,960 --> 01:21:44,554 Ayo. Berikan pistolnya padaku. 1109 01:21:54,000 --> 01:21:57,072 Yo, Joe. Apa yang punya disana? 1110 01:22:01,440 --> 01:22:04,637 Dia Peri natal, aku menemukannya dibonceng di Broad Street. 1111 01:22:06,517 --> 01:22:08,556 Joey pria lucu, 1112 01:22:09,320 --> 01:22:10,753 Biar aku menebak, Joey. 1113 01:22:10,753 --> 01:22:12,910 Kau baru saja akan menghubungi kami. 1114 01:22:13,920 --> 01:22:16,195 Itu cukup bagus. Kau pasti punya telepati. 1115 01:22:16,195 --> 01:22:17,838 Pasti. 1116 01:22:17,838 --> 01:22:19,638 Berikan pistolmu. 1117 01:22:20,680 --> 01:22:22,352 Kau kira aku main-main? 1118 01:22:24,840 --> 01:22:26,319 Bagaimana dengan itu? 1119 01:22:26,319 --> 01:22:28,038 Diacungkan dan siap ditembak. 1120 01:22:28,038 --> 01:22:30,190 Mengapa kau, gugup, pria gagah? 1121 01:22:32,920 --> 01:22:34,876 Kau akan mengikuti kami, Joey. 1122 01:22:36,480 --> 01:22:37,913 Anak ini ikut bersama kami. 1123 01:22:54,480 --> 01:22:55,913 Tetap di dalam mobil. 1124 01:23:04,356 --> 01:23:07,477 Ya? Aku bersamanya sekarang. 1125 01:23:09,280 --> 01:23:11,077 Kau yakin 100 persen? 1126 01:23:12,840 --> 01:23:14,796 Kau idiot. 1127 01:23:15,840 --> 01:23:19,879 Jangan mengkhawatirkan ini. Aku akan mengurus keparat ini sekarang. 1128 01:23:26,840 --> 01:23:28,353 Ayo, apa-apaan ini? 1129 01:23:28,353 --> 01:23:29,998 Kau akan memukulku? 1130 01:23:31,760 --> 01:23:34,513 Ayo, teman. Kukatakan padamu. Kau ragu, akan kukatakan padamu. 1131 01:23:34,513 --> 01:23:37,751 Tutup mulutmu Tutup mulutmu... sekarang. 1132 01:23:39,000 --> 01:23:40,479 Kau lihat, Ayahku. 1133 01:23:41,560 --> 01:23:43,551 Dia bilang padaku, 'Tak seorang pun... 1134 01:23:44,600 --> 01:23:46,113 ... yang tau siapapun. 1135 01:23:46,113 --> 01:23:48,794 Akankah kau membuang pistol itu? 1136 01:23:48,794 --> 01:23:51,917 Aku katakan padamu pada keluargaku. - keluarga? 1137 01:23:51,917 --> 01:23:54,355 Saat aku pergi dari sini, aku akan menyetubuhi Teresa. 1138 01:23:54,355 --> 01:23:56,590 Begitulah aku peduli pada keluargamu. 1139 01:23:56,590 --> 01:23:59,319 Pada keluargaku, itu bukan pistolnya. 1140 01:23:59,319 --> 01:24:02,710 Sejauh apa kita kembali? Selama apa kita saling kenal? 1141 01:24:02,710 --> 01:24:04,756 Ayolah, apa-apaan ini? 1142 01:24:04,756 --> 01:24:07,115 Ini omong kosong - Seperti yang kukatakan... 1143 01:24:07,115 --> 01:24:10,237 Tak seorang pun yang tau siapa pun. 1144 01:24:12,320 --> 01:24:13,753 Kau melakukan ini... 1145 01:24:15,640 --> 01:24:18,108 Tidak di depan anak itu. - Anak apa? 1146 01:24:18,108 --> 01:24:21,078 Dengar, kau pukul senjata ini dari tanganku sekali lagi. 1147 01:24:21,078 --> 01:24:24,072 Aku akan meledakkan otakmu ke seluruh tempat ini. 1148 01:24:24,072 --> 01:24:27,596 Dan aku akan membunuh anak itu tepat didepanmu, Kau mengerti itu? 1149 01:24:27,596 --> 01:24:30,274 Tak seorangpun yang tau siapapun. Kau mengerti itu? 1150 01:24:35,800 --> 01:24:37,756 Sial. Apa-apaan? 1151 01:24:39,796 --> 01:24:41,313 Oh, sialan. 1152 01:24:41,313 --> 01:24:43,356 Kau lihat, Pop... 1153 01:24:43,356 --> 01:24:46,193 Mengulurkan tangan untuk teman kita di departemen. 1154 01:24:46,193 --> 01:24:48,840 Dia menarik surat penggerebekan Rydell yang baru saja terjadi. 1155 01:24:49,880 --> 01:24:53,429 Ternyata teman kita Sal menjalankan bisnis kecil sampingannya. 1156 01:24:53,429 --> 01:24:55,039 Hey, Sal! 1157 01:24:55,039 --> 01:24:56,599 Bagaimana bisnismu? 1158 01:24:56,599 --> 01:24:57,749 Huh? 1159 01:24:58,520 --> 01:25:02,513 Beberapa minggu lalu, Sal ditangkap oleh Rydell dan rekannya. 1160 01:25:03,280 --> 01:25:07,751 Mereka membiarkannya pergi sebagai informan di lapangan. 1161 01:25:09,040 --> 01:25:11,235 Kami baru mendapat konfirmasi sepuluh menit yang lalu. 1162 01:25:11,235 --> 01:25:14,278 Hei, hei. Bangun. 1163 01:25:14,278 --> 01:25:16,271 Bangun. 1164 01:25:17,400 --> 01:25:18,628 Yeah. 1165 01:25:18,628 --> 01:25:20,073 Yeah? 1166 01:25:20,073 --> 01:25:21,912 Oh, dia sendirian? 1167 01:25:22,640 --> 01:25:24,949 Silakan. Berikan nomornya padaku. 1168 01:25:32,920 --> 01:25:35,036 Kirimi aku Mai Tai, teman-teman. 1169 01:25:36,640 --> 01:25:40,519 Satu tas olahraga Nike, 60 dolar. 1170 01:25:54,240 --> 01:25:57,038 Kau orang rasis keparat... 1171 01:25:58,280 --> 01:26:01,795 Satu ponsel nokia... 100 dolar. 1172 01:26:06,320 --> 01:26:08,914 Kau baru saja mengacaukan dirimu. 1173 01:26:08,914 --> 01:26:10,991 Satu ons Semtex... 1174 01:26:10,991 --> 01:26:12,752 500 dolar 1175 01:26:15,200 --> 01:26:18,636 Menyingkirkan seorang polisi kotor... 1176 01:26:19,560 --> 01:26:21,790 ...tak ternilai harganya. 1177 01:26:22,840 --> 01:26:26,992 Sekarang... juri masih tetap menuduhmu, sobat. Jadi bantu aku. 1178 01:26:26,992 --> 01:26:29,833 Pergi ke mobil itu dan ikuti aku Dan hei.. Hei. 1179 01:26:30,880 --> 01:26:32,393 Jangan tersesat. 1180 01:26:33,360 --> 01:26:34,554 Tak akan. 1181 01:27:26,840 --> 01:27:29,308 Ayo turun. Ayo turun. 1182 01:27:36,440 --> 01:27:37,793 Bagaimana kabarmu? 1183 01:27:42,280 --> 01:27:44,555 Jadi... 1184 01:27:44,555 --> 01:27:47,074 Kau mau melihat sesuatu yang benar-benar keren? 1185 01:27:47,074 --> 01:27:48,513 Mm? 1186 01:27:54,000 --> 01:27:55,911 Ini disebut Jet Ice. 1187 01:27:55,911 --> 01:27:58,036 Cat cahaya hitam. 1188 01:27:58,036 --> 01:28:00,998 Kau harus melakukan hal gila seperti ini untuk mengisi kursi. 1189 01:28:08,480 --> 01:28:10,118 Sekarang, Oleg... 1190 01:28:10,118 --> 01:28:13,237 Ini masalah yang sangat serius 1191 01:28:14,000 --> 01:28:15,638 Pria ini. 1192 01:28:16,360 --> 01:28:19,670 Dia memberimu pistol untuk menembak Anzor? 1193 01:28:19,670 --> 01:28:21,273 Omong kosong 1194 01:28:21,273 --> 01:28:24,158 Dia memberikannya padamu. Dia mengatakan padamu untuk memukulku. 1195 01:28:24,158 --> 01:28:28,631 Berhenti melindungi dia. - Tutup mulutmu. 1196 01:28:31,398 --> 01:28:33,835 Oleg dengarkan aku 1197 01:28:33,835 --> 01:28:35,433 Dimana kau mendapatkan pistolnya? 1198 01:28:36,520 --> 01:28:39,353 Di sekolah. Aku menemukannya di loker. 1199 01:28:40,160 --> 01:28:42,549 Jangan menyentuhnya. Jangan menyentuhnya. 1200 01:28:42,549 --> 01:28:46,235 Sentuh dia dan aku akan membunuhmu. - Tutup mulutmu. 1201 01:28:46,235 --> 01:28:49,118 Giliranmu akan datang. - Ya? Hajar aku. 1202 01:28:49,118 --> 01:28:51,919 Kau Vor jalang keparat, persetan denganmu. 1203 01:28:52,920 --> 01:28:56,117 Kau panggil aku apa? - Kau mendengarku. Kau jalang keparat. 1204 01:28:56,117 --> 01:28:59,317 Aku terkesan. Kau tau Vors. 1205 01:29:01,400 --> 01:29:05,439 Vor v zakonye, Persaudaraan. 1206 01:29:05,439 --> 01:29:07,476 Jika kau pria pintar, 1207 01:29:07,476 --> 01:29:10,279 kau akan belajar untuk takut pada simbol ini. 1208 01:29:10,279 --> 01:29:12,954 Persetan denganmu dan persetan dengan persaudaraan Vors mu. 1209 01:29:12,954 --> 01:29:15,508 Karena aku tak menjawabmu, Persetan denganmu. 1210 01:29:17,360 --> 01:29:18,998 Akan membiarkan dia memukulku?? 1211 01:29:18,998 --> 01:29:21,878 Kami hanya mencoba untuk membangun kebenaran di sini, Joe. 1212 01:29:21,878 --> 01:29:24,997 Sejujurnya, aku pikir pria itu punya alasan untuk penyelidikan. 1213 01:29:24,997 --> 01:29:28,550 Itu omong kosong. Kukatakan padamu, aku tak memberikan pistolnya pada anak itu 1214 01:29:28,550 --> 01:29:29,755 Ayolah, Frankie. 1215 01:29:29,755 --> 01:29:33,594 Frankie kukatakan padamu. Aku tidak memberikan pistolnya. 1216 01:29:33,594 --> 01:29:36,752 Jangan biarkan dia menyakiti anak itu, Anzor Jangan sakiti anak itu. 1217 01:29:37,960 --> 01:29:40,394 Kau keparat. Kau bajingan keparat. 1218 01:29:40,394 --> 01:29:43,040 aku akan membunuhmu. Oh, sial. 1219 01:29:49,320 --> 01:29:51,276 Jangan lakukan ini, Frankie. 1220 01:29:51,276 --> 01:29:52,793 Jangan lakukan. 1221 01:29:52,793 --> 01:29:55,872 Jangan biarkan dia melakukan ini. 1222 01:29:55,872 --> 01:29:57,916 Aku tidak bohong. 1223 01:29:58,400 --> 01:29:59,913 Aku tidak bohong. 1224 01:29:59,913 --> 01:30:01,513 Bangsat. 1225 01:30:02,880 --> 01:30:05,553 Beri tau apa yang mereka ingin tau. 1226 01:30:06,680 --> 01:30:09,592 Sial, aku bilang aku tak tau apa-apa, Frankie. 1227 01:30:09,592 --> 01:30:10,749 Bangsat. 1228 01:30:13,320 --> 01:30:14,878 Manusia hoki keparat. 1229 01:30:14,878 --> 01:30:16,359 Aku akan membunuhmu. 1230 01:30:16,359 --> 01:30:19,637 Kau akan membunuhku? Kau akan membunuhku? 1231 01:30:20,709 --> 01:30:24,076 Berikan Anzor pistol. Bunuh anak itu. - Frankie jangan biarkan dia melakukan ini. 1232 01:30:28,600 --> 01:30:30,192 Aku akan membunuhmu. 1233 01:30:35,320 --> 01:30:36,673 Jangan biarkan mereka melakukan ini 1234 01:30:36,673 --> 01:30:39,638 Apa yang harus aku lakukan? Kau membuatnya untuk dirimu sendiri. 1235 01:30:40,640 --> 01:30:42,073 Tidak, tidak. 1236 01:30:42,073 --> 01:30:44,276 Jangan lakukan itu. Jangan. 1237 01:30:44,276 --> 01:30:45,918 Aku akan bicara. 1238 01:30:45,918 --> 01:30:48,719 Aku akan katakan apapun yang mau kau dengar. 1239 01:30:48,719 --> 01:30:51,678 Tidak, temanku. Pertama, kau akan lihat bahwa aku serius. 1240 01:30:51,678 --> 01:30:54,638 Kemudian setelah itu, percaya padaku, kau akan berbicara. 1241 01:30:54,638 --> 01:30:57,598 Oh, ayolah. Tuhan, aku akan katakan padamu. 1242 01:30:57,598 --> 01:31:02,435 Kukatakan padamu, Akan kukatakan apapun yang mau kau dengar, keparat. 1243 01:31:02,435 --> 01:31:04,158 Selesaikan. Lakukan dengan benar kali ini. 1244 01:31:04,920 --> 01:31:08,913 Tidak, Anzor. Anzor, lihat aku. Jangan lakukan itu. 1245 01:31:08,913 --> 01:31:10,069 Diam. 1246 01:31:11,400 --> 01:31:13,356 Aku bilang selesaikan. 1247 01:31:14,080 --> 01:31:15,229 Dia bukan darah dagingmu. 1248 01:31:15,229 --> 01:31:17,117 Jangan lakukan. 1249 01:31:17,117 --> 01:31:19,998 Jika kau melakukannya, aku bersumpah kau akan menelan peluru. 1250 01:31:19,998 --> 01:31:22,548 Tak ada cara kau bisa hidup dengan dirimu sendiri. 1251 01:31:22,548 --> 01:31:24,835 Percaya padaku, Anzor. Jangan lakukan itu. 1252 01:31:24,835 --> 01:31:26,911 Katakanlah sesuatu yang buruk tentang The Duke. 1253 01:31:27,720 --> 01:31:30,473 Biarkan aku mendengarmu memanggilnya homo. 1254 01:31:30,473 --> 01:31:31,754 Ayo. 1255 01:31:34,400 --> 01:31:36,709 Katakan - Tidak. 1256 01:31:36,709 --> 01:31:38,279 Tembak dia. 1257 01:32:04,440 --> 01:32:06,715 Apa yang kau lakukan? 1258 01:32:08,720 --> 01:32:10,676 Ambil pistolnya 1259 01:32:10,676 --> 01:32:12,716 Ambil. 1260 01:32:13,640 --> 01:32:15,312 Lakukan. 1261 01:32:18,560 --> 01:32:21,154 Homo penakut. 1262 01:32:22,200 --> 01:32:23,872 Ayo homo. 1263 01:32:24,840 --> 01:32:26,637 Kubilang selesaikan. 1264 01:32:28,200 --> 01:32:30,589 Ambil dan gunakan. 1265 01:32:33,080 --> 01:32:35,514 Ambil dan lakukan. 1266 01:32:38,280 --> 01:32:40,635 Ambil dan lakukan. 1267 01:32:45,120 --> 01:32:47,634 Jangan pergi dariku. 1268 01:33:06,440 --> 01:33:08,476 Bangun... 1269 01:33:08,476 --> 01:33:10,551 Keparat.. 1270 01:33:16,992 --> 01:33:18,798 Omong kosong. 1271 01:33:18,798 --> 01:33:20,791 Sialan. Sialan. 1272 01:33:20,791 --> 01:33:24,236 Persetan kau, Frankie. Aku tak akan mengambil pistol lagi darimu. 1273 01:33:24,236 --> 01:33:26,880 Seharusnya tidak dengan pistol itu. 1274 01:33:27,640 --> 01:33:30,791 Apa yang kau bicarakan - Czar dari Brighton... 1275 01:33:30,791 --> 01:33:33,474 Vor, siapapun kau. 1276 01:33:33,474 --> 01:33:36,358 Kau tak akan menyukai ini, keponakanmu adalah... 1277 01:33:36,358 --> 01:33:38,954 pemakai dan pengedar di lingkungannya. 1278 01:33:38,954 --> 01:33:40,553 Dia bilang. 1279 01:33:40,553 --> 01:33:42,835 Dia bilang, 'Oleg, kirimkan dia pesan.' 1280 01:33:42,835 --> 01:33:45,115 Katanya 'Mari kita gunakan anak itu' 1281 01:33:45,115 --> 01:33:46,235 Yugi 1282 01:33:46,235 --> 01:33:50,552 Apa aku akan menempatkan kita dalam bahaya untuk shabu kelas rendah? 1283 01:33:50,552 --> 01:33:52,835 Pikirkan. Itu nomor satu. 1284 01:33:52,835 --> 01:33:54,353 Nomor dua. 1285 01:33:54,353 --> 01:33:58,433 Aku bahkan tak tinggal di lingkungan itu, apa peduliku kalau terbongkar? 1286 01:33:58,433 --> 01:34:00,078 Pistol. 1287 01:34:01,120 --> 01:34:03,759 Itu milik Tommy. berengsek. 1288 01:34:05,000 --> 01:34:09,471 Tommy, jangan terlibat dengan perkelahian itu, ini semua omong kosong. 1289 01:34:09,471 --> 01:34:11,551 Dia memberikannya ke tangan kananku. 1290 01:34:11,551 --> 01:34:15,872 Pistol Barrel .38, stainless steel. Itu pistol Tommy. 1291 01:34:15,872 --> 01:34:19,873 Ya, tidak menurut ingatanku. 1292 01:34:21,916 --> 01:34:25,709 Dia berkata, 'Tarik perhatian anak pengedar itu dengan pistol.' 1293 01:34:25,709 --> 01:34:29,588 Itu yang dia bilang 'Tarik perhatian anak pengedar itu dengan pistol' 1294 01:34:29,588 --> 01:34:30,795 Tanya anak itu. 1295 01:34:32,120 --> 01:34:33,758 Tanya anak itu. 1296 01:34:33,758 --> 01:34:36,274 Tn. Gazelle, dia memberi aku pistol itu. 1297 01:34:37,280 --> 01:34:42,070 Dia bilang aku bisa ikut pergi ke pertandingan jika aku menembak Anzor. 1298 01:34:42,070 --> 01:34:43,912 Ini akan membuat teman-temannya bahagia. 1299 01:34:43,912 --> 01:34:45,991 Maafkan aku, nak. 1300 01:34:45,991 --> 01:34:49,038 Baiklah. Persetan omong kosong ini. 1301 01:34:49,760 --> 01:34:51,557 Persetan kau, Joey, kau bajingan sialan 1302 01:34:52,311 --> 01:34:54,516 Kau mati. 1303 01:35:04,720 --> 01:35:07,712 Aku tertembak. - Itu beberapa bajingan buruk. 1304 01:35:07,712 --> 01:35:08,915 Vor keparat. 1305 01:35:13,760 --> 01:35:14,988 Persetan kau, bajingan. 1306 01:35:22,760 --> 01:35:25,433 Kau anak haram. 1307 01:35:30,480 --> 01:35:33,358 Kau akan mati, keparat. 1308 01:35:34,960 --> 01:35:37,155 Dimana pistolnya? 1309 01:36:03,320 --> 01:36:04,753 Mr. Gazelle! 1310 01:36:52,680 --> 01:36:54,636 Persetan kau. 1311 01:36:59,440 --> 01:37:01,396 Oh... 1312 01:37:11,760 --> 01:37:13,671 Lepaskan dia, keparat. 1313 01:37:13,671 --> 01:37:17,070 Kau tau kau membuat anakku terbunuh, berengsek? 1314 01:37:17,070 --> 01:37:18,718 Frankie. 1315 01:37:18,718 --> 01:37:21,314 Aku senang itu kau karena ada sesuatu yang... 1316 01:37:21,314 --> 01:37:23,391 aku bermaksud untuk membuka dadaku. 1317 01:37:23,391 --> 01:37:27,268 Kau tikus bajingan. Selama ini. 1318 01:37:27,268 --> 01:37:29,112 Ya, selama ini. 1319 01:37:29,112 --> 01:37:31,191 Selama ini. 1320 01:37:31,191 --> 01:37:34,989 Tapi kami tak memiliki sidik jarimu di pelatuknya, Ini satu paku lagi di peti matimu. 1321 01:37:34,989 --> 01:37:37,150 Kau mendapatkan semua itu? 1322 01:37:37,150 --> 01:37:40,312 Maka mengapa kau begitu lama pria gagah? 1323 01:37:40,312 --> 01:37:42,709 Mengapa? Begitu lama. Katakan padaku. 1324 01:37:42,709 --> 01:37:45,109 Kau harus membuat kesepakatan dengan Yugorsky. 1325 01:37:45,109 --> 01:37:48,715 Ini semua dan kau harus membuat kesepakatan dengan orang Rusia. 1326 01:37:48,715 --> 01:37:52,031 12 tahun menyamar, dan bahkan istriku sendiri tak tau. 1327 01:37:52,031 --> 01:37:54,509 Kau bajingan. Kau tak perlu khawatir. 1328 01:37:55,800 --> 01:37:58,473 Dia tak akan pernah mendengarnya dari bibirmu. 1329 01:37:58,473 --> 01:38:00,516 Kau bajingan sialan. 1330 01:38:01,640 --> 01:38:04,996 Aku akan mengatakan semua ini padanya. 1331 01:38:13,157 --> 01:38:15,800 Ayo. Ayo. 1332 01:38:15,800 --> 01:38:18,075 Kau bercanda denganku? 1333 01:38:21,600 --> 01:38:23,477 Apa yang akan kau lakukan dengan pistol itu? 1334 01:38:23,477 --> 01:38:25,676 Kau tau aku punya anak kecilku? Tommy ku. 1335 01:38:25,676 --> 01:38:28,149 Pada satu waktu dia masih seusiamu. 1336 01:38:28,149 --> 01:38:31,152 Apa yang akan kau lakukan dengan itu, nak? 1337 01:38:31,152 --> 01:38:35,074 Apa yang akan kau lakukan dengan itu, Kau bajingan kecil keparat.. 1338 01:38:55,920 --> 01:38:57,876 Ayo pulang. 1339 01:39:31,076 --> 01:39:32,673 Posisi siaga. 1340 01:39:32,673 --> 01:39:35,194 Baiklah. Di sisi lain. Ayo pergi. 1341 01:39:43,600 --> 01:39:45,750 Tuhan, Joey, kami tak bisa melacakmu. 1342 01:39:45,750 --> 01:39:47,319 Kami kehilanganmu di Newark. 1343 01:39:47,319 --> 01:39:49,118 Kau menuju Little Odessa. 1344 01:39:49,118 --> 01:39:51,031 Pasukan udara akhirnya menemukan mobil Mustang mu. 1345 01:39:52,040 --> 01:39:53,996 Aku mengantar anak ini pulang ke Ibunya. 1346 01:39:54,920 --> 01:39:56,876 Joey, kau mau ke mana? 1347 01:39:56,876 --> 01:39:59,076 Kau terluka. Kami harus membawamu ke rumah sakit. 1348 01:40:01,080 --> 01:40:02,832 Aku pulang kerumah. 1349 01:40:15,720 --> 01:40:17,597 Apa yang kau pikirkan? 1350 01:40:17,597 --> 01:40:19,477 Aku tak mau pulang. 1351 01:40:19,477 --> 01:40:23,678 Aku tetangga disebelah rumahmu, ingat, dan aku akan memperhatikanmu. 1352 01:40:30,360 --> 01:40:34,114 Mengapa kita tak sarapan sebelum kita harus memulai penjelasan berat? 1353 01:40:34,114 --> 01:40:36,350 Membersihkan badan kita sedikit. 1354 01:41:01,640 --> 01:41:03,232 Hei, dengar. 1355 01:41:03,232 --> 01:41:06,073 Aku mengajak Nick ke pertandingan Jumat malam. 1356 01:41:07,200 --> 01:41:08,997 Mungkin kami bisa membelikan tiket lagi. 1357 01:41:12,040 --> 01:41:14,349 Jika kau mau pergi, itu saja. 1358 01:41:25,960 --> 01:41:28,190 Baiklah, bagus. 1359 01:41:29,240 --> 01:41:30,878 Kau mau jus jeruk lagi? 1360 01:41:38,760 --> 01:41:40,432 Baiklah. 1361 01:41:42,040 --> 01:41:43,632 Well, err... 1362 01:41:43,632 --> 01:41:45,676 Bagaimana jika kita pergi dari sini? 1363 01:41:58,720 --> 01:42:00,517 Lihat, lihat. 1364 01:42:00,517 --> 01:42:02,875 ini bukan Charlie Bronson kecil. 1365 01:42:05,120 --> 01:42:08,510 Satu hal tentang Lester. Dia selalu menepati janji. 1366 01:42:08,510 --> 01:42:09,874 Hei, brengsek. 1367 01:42:12,040 --> 01:42:15,396 Apa yang kau lakukan? 1368 01:42:15,396 --> 01:42:18,278 Kau bajingan keparat. 1369 01:42:18,278 --> 01:42:21,750 Kau... - Bajingan. 1370 01:42:21,750 --> 01:42:25,628 Di wajahmu, bajingan. 1371 01:42:30,960 --> 01:42:33,030 Ucapkan halo pada teman kecilku. 1372 01:42:34,120 --> 01:42:37,476 Ini asli nyata. Siapa kau? Kartun? 1373 01:42:37,476 --> 01:42:40,438 Aku germo Mac Daddy. Kau tau itu. 1374 01:42:40,438 --> 01:42:42,750 Dan sekarang aku akan menyumbat bokongmu. 1375 01:42:42,750 --> 01:42:46,276 Ketika aku selesai denganmu, aku akan membawa teman kecil berandalanmu... 1376 01:42:46,276 --> 01:42:48,715 dan aku akan menjadikannya pembantuku. 1377 01:42:48,715 --> 01:42:51,030 Dan aku akan menidurinya selama beberapa bulan. 1378 01:42:51,030 --> 01:42:54,396 Kemudian aku akan mengambil pisaumu dan memotongnya dari telinga ke telinga. 1379 01:42:54,396 --> 01:42:56,789 Sama seperti yang seharusnya aku lakukan kemarin, keparat. 1380 01:42:56,789 --> 01:42:59,440 Aku yakin itu terdengar hebat bagimu di dunia germo mu. 1381 01:42:59,440 --> 01:43:02,592 Tapi, dengar, itu bukan hal yang ingin kau lakukan. 1382 01:43:02,592 --> 01:43:05,433 Kau ingin menurunkan senjatamu dan pergi. 1383 01:43:05,433 --> 01:43:09,035 Karena aku bersumpah, aku akan membunuhmu germo bodoh keparat. 1384 01:43:09,035 --> 01:43:10,439 Salah. 1385 01:43:10,439 --> 01:43:13,432 Hanya salah satu dari kita yang keluar dari sini, Tebak siapa. 1386 01:43:13,432 --> 01:43:15,351 Oleg, kebelakangku. 1387 01:43:17,560 --> 01:43:19,357 Oleg, kebelakangku. 1388 01:43:39,200 --> 01:43:40,519 Ayo. 1389 01:43:41,240 --> 01:43:43,834 Oleg bicara padaku, Ayo. Bicara padaku. 1390 01:43:43,834 --> 01:43:45,638 Kau akan baik-baik saja. 1391 01:43:45,638 --> 01:43:47,915 Joey komohon, kau berdarah. 1392 01:43:48,760 --> 01:43:50,398 Sial, sial. 1393 01:43:53,080 --> 01:43:54,513 Awas, awas. 1394 01:44:10,600 --> 01:44:13,956 Tn. Gazelle. Hentikan mobilnya. Kita perlu bantuan. 1395 01:44:13,956 --> 01:44:15,234 Tee... 1396 01:44:15,234 --> 01:44:17,436 Kumohon Tn. Gazelle - Tee... Aku datang ke rumah. 1397 01:44:33,709 --> 01:44:36,633 Tn Gazelle, kumohon. Hentikan mobilnya. Kita perlu bantuan. 1398 01:44:36,633 --> 01:44:39,234 Aku harus katakan padanya - Kau terluka. 1399 01:44:39,234 --> 01:44:41,390 Aku akan sampai kerumah. 1400 01:44:43,000 --> 01:44:44,433 Kau berdarah. 1401 01:44:57,000 --> 01:44:58,513 Tuhan. 1402 01:44:58,513 --> 01:45:00,511 Oh, Tuhan. 1403 01:45:07,640 --> 01:45:09,995 Oh, Tuhan. 1404 01:45:09,995 --> 01:45:11,513 Joey! 1405 01:45:11,513 --> 01:45:14,751 Joey, Tolong. Berhenti. 1406 01:45:14,751 --> 01:45:17,035 Tn. Gazelle, bangun. 1407 01:45:22,600 --> 01:45:25,558 Tn. Gazelle. Bangun. Ayolah. 1408 01:45:26,480 --> 01:45:27,754 Hentikan mobilnya. Hentikan mobilnya. 1409 01:45:27,754 --> 01:45:30,035 Kumohon, berhenti. 1410 01:45:30,035 --> 01:45:31,075 Joe? 1411 01:45:31,075 --> 01:45:33,196 Tn. Gazelle, awas. 1412 01:45:35,240 --> 01:45:37,151 Joe! Joe! 1413 01:45:40,240 --> 01:45:42,356 Oleg, tunggu. Tunggu. 1414 01:45:42,356 --> 01:45:43,589 Oh, Tuhan. 1415 01:45:43,589 --> 01:45:45,432 Ibu, Ibu. 1416 01:45:45,432 --> 01:45:47,158 Joe! 1417 01:45:47,158 --> 01:45:49,071 Tuhan. 1418 01:45:49,880 --> 01:45:51,074 Oh, sial. 1419 01:45:51,074 --> 01:45:53,310 Nicky. Hubungi polisi. 1420 01:45:55,240 --> 01:45:56,912 Jangan lakukan ini padaku, Joe. 1421 01:45:56,912 --> 01:45:59,309 Jangan lakukan ini padaku - Oh, Sayang. 1422 01:45:59,309 --> 01:46:00,833 Aku mencintaimu. 1423 01:46:00,833 --> 01:46:01,750 OK? 1424 01:46:01,750 --> 01:46:02,955 Ingat. 1425 01:46:02,955 --> 01:46:04,553 Aku selalu Joey yang sebenarnya. 1426 01:46:04,553 --> 01:46:06,358 Aku bukan pembohong. 1427 01:46:06,358 --> 01:46:08,317 Diam. Diam. Lihat aku. 1428 01:46:08,317 --> 01:46:10,231 Lihat aku. Sayang, Tatap mataku. 1429 01:46:10,231 --> 01:46:13,676 Joey, Tatap mataku. aku tak peduli, oke? Itu bukan masalah. 1430 01:46:13,676 --> 01:46:15,796 Apapun itu, aku akan menghajarmu nanti. 1431 01:46:15,796 --> 01:46:17,472 Tetap bersamaku, Joey. Lihat aku. 1432 01:46:17,472 --> 01:46:19,994 Lihat aku, aku di sini. Aku disini untukmu. 1433 01:46:19,994 --> 01:46:21,718 Nicky. Nicky, kemari. 1434 01:46:21,718 --> 01:46:23,756 Nicky! Nicky! 1435 01:46:23,756 --> 01:46:26,035 Dia ada di sini - Mereka datang. 1436 01:46:26,035 --> 01:46:27,348 Mereka dalam perjalanan. - Baiklah. 1437 01:46:28,440 --> 01:46:30,510 Kita akan pergi ke pertandingan hari Jumat, benar kan Ayah? 1438 01:46:30,510 --> 01:46:33,592 Aku mencintaimu, Nick. - Ini baik-baik saja. 1439 01:46:33,592 --> 01:46:35,910 Dia mau pergi ke pertandingan itu, sayang. - Ya. 1440 01:46:35,910 --> 01:46:37,797 Kita akan pergi ke pertandingan itu. 1441 01:46:37,797 --> 01:46:42,112 Dan menghajar mereka, benar kan Ibu? - Mereka akan kalah. 1442 01:46:43,160 --> 01:46:44,593 Kau memiliki mulut yang buruk. 1443 01:46:44,593 --> 01:46:46,671 Kau memiliki mulut yang buruk. 1444 01:46:48,680 --> 01:46:50,830 Tak seburuk itu. Kau akan baik-baik saja. - Joe? 1445 01:46:57,320 --> 01:46:58,833 Aku di sini. 1446 01:46:58,833 --> 01:47:01,309 Tetap di... - Aku di sini. Aku di sini. 1447 01:47:02,320 --> 01:47:04,117 Joe? 1448 01:47:04,117 --> 01:47:05,599 Joe? 1449 01:47:05,599 --> 01:47:06,795 Joe? 1450 01:47:06,795 --> 01:47:08,598 Joe? Oh, Tuhan, tidak, tidak. 1451 01:47:12,160 --> 01:47:13,479 Oh Tuhan, tidak. 1452 01:47:13,479 --> 01:47:15,835 Oh Tuhan, Joe. 1453 01:47:22,240 --> 01:47:24,800 Bawa anak-anak keluar, aku tak mau mereka pergi kesana. 1454 01:48:21,600 --> 01:48:23,113 Luis! 1455 01:48:23,113 --> 01:48:25,350 Hey, Luis. 1456 01:48:30,240 --> 01:48:31,958 Hey, George? 1457 01:48:31,958 --> 01:48:34,554 Dinamonya sudah di dalam mobil - Baiklah. 1458 01:48:39,640 --> 01:48:42,393 Jangan pernah memintaku untuk menguburmu lagi, Joe. 1459 01:48:59,880 --> 01:49:02,110 Apa yang mereka masukkan kedalam peti mati? - Apa? 1460 01:49:02,110 --> 01:49:04,350 Apa yang mereka masukkan kedalam peti mati? - Yang mereka masukkan ke peti mati? 1461 01:49:04,350 --> 01:49:06,271 Ya. - Mengapa? Apa terasa berat? 1462 01:49:06,271 --> 01:49:07,429 Yeah! 1463 01:49:07,429 --> 01:49:10,796 Aku tak tau Kupikir, mungkin beberapa kemeja biru. 1464 01:49:10,796 --> 01:49:13,599 Mungkin Lashon dan McCall? 1465 01:49:13,599 --> 01:49:15,671 Bukankah itu terdengar bagus? - Dan Kaimen. 1466 01:49:15,671 --> 01:49:17,910 Kau mau beberapa ini juga? - Yang pasti, Marishka. 1467 01:49:17,910 --> 01:49:19,558 Marishka, kau mau beberapa ini juga? 1468 01:49:19,558 --> 01:49:22,598 Aku akan mengambil kalian berdua sekarang, bagaimana dengan itu? 1469 01:50:39,437 --> 01:50:43,437