2 00:01:15,120 --> 00:01:16,269 itu terlihat enak dimakan. 3 00:01:16,360 --> 00:01:17,918 Oh, terima kasih. 4 00:01:18,000 --> 00:01:19,797 maksudku bukan kuenya. 5 00:01:19,880 --> 00:01:22,440 Oh, Gordon. Kau sepupuku 6 00:01:22,520 --> 00:01:24,317 Tak pernah menghentikan Keluarga Kerajaan. 7 00:01:24,400 --> 00:01:25,515 Kau pria gila 8 00:01:27,960 --> 00:01:29,439 Kau lezat 9 00:01:30,440 --> 00:01:33,557 Oh, bu, bisakah antar Nenek ke gereja, tolong? 10 00:01:33,640 --> 00:01:35,198 Ya. Ayolah, Sayang. 11 00:01:35,280 --> 00:01:36,599 Jadi, apa kau mau pergi dan bilang pada Dennis kami sudah siap? 12 00:01:36,680 --> 00:01:38,272 Tentu 13 00:01:38,360 --> 00:01:39,315 Bagaimana kabarnya? 14 00:01:39,400 --> 00:01:41,038 Oh, bagus. Senang. 15 00:01:42,240 --> 00:01:44,470 kuberitahu kau, dia senang. 16 00:01:52,280 --> 00:01:54,236 Dennis, ini Gordon. Apa kau sudah siap? 17 00:01:57,520 --> 00:02:00,717 Wow! Kau tampak hebat! 18 00:02:03,080 --> 00:02:04,354 Jadi, apa kau sudah siap? 19 00:02:07,160 --> 00:02:08,513 Hanya.../ OK. 20 00:02:08,600 --> 00:02:10,830 akan kuberi kau waktu untuk... 21 00:02:10,920 --> 00:02:11,955 memberimu waktu 22 00:02:18,200 --> 00:02:20,668 tidak. Aku tak ingin. 23 00:02:20,760 --> 00:02:22,671 tak ingin... 24 00:02:26,880 --> 00:02:27,915 Dennis! 25 00:02:28,000 --> 00:02:30,468 Sudah waktunya. Dennis, kita harus pergi. 26 00:02:31,320 --> 00:02:32,389 Dennis! 27 00:02:33,440 --> 00:02:34,475 Dennis! 28 00:02:41,480 --> 00:02:43,755 Dennis, kita akan punya bayi. 29 00:02:46,560 --> 00:02:47,595 Dennis. 30 00:02:49,240 --> 00:02:50,275 Dennis? 31 00:03:02,400 --> 00:03:03,833 Ah, sialan. 32 00:03:10,000 --> 00:03:11,274 Dennis! 33 00:03:13,840 --> 00:03:15,239 Dennis! 34 00:03:37,840 --> 00:03:38,795 Ayo! 35 00:03:38,880 --> 00:03:40,552 berhenti! 36 00:03:40,640 --> 00:03:43,200 kembali! 37 00:03:43,280 --> 00:03:45,271 Beri aku istirahat! 38 00:03:56,440 --> 00:03:57,475 dapat. Dimana itu? 39 00:03:57,560 --> 00:03:58,515 Mana apa? 40 00:03:58,600 --> 00:03:59,555 Kau tahu maksudku! 41 00:04:01,880 --> 00:04:02,835 Baiklah! 42 00:04:02,920 --> 00:04:03,875 kau pikir ini apa? 43 00:04:03,960 --> 00:04:05,154 Aku belum pernah melihat itu sebelumnya dalam hidupku 44 00:04:05,240 --> 00:04:07,071 Ya, dan kau ramping tipe pelari 45 00:04:07,160 --> 00:04:08,149 Kau bajingan. 46 00:04:08,240 --> 00:04:09,195 Jangan. 47 00:04:09,280 --> 00:04:10,269 bajingan Kecil! 48 00:04:10,360 --> 00:04:11,475 Tak ada yang harus dilihat 49 00:04:20,640 --> 00:04:21,595 Mana branya? 50 00:04:21,680 --> 00:04:22,715 bra apa? 51 00:04:25,760 --> 00:04:27,591 Ayo, anak gendut, lari! 52 00:04:27,680 --> 00:04:28,829 Aku tidak gemuk! 53 00:04:28,920 --> 00:04:30,512 Aku hanya tidak ramping 54 00:04:31,800 --> 00:04:32,915 lalu, Pergilah 55 00:05:11,240 --> 00:05:12,468 Ya? 56 00:05:12,560 --> 00:05:14,437 Bisakah kau biarkan aku masuk, tolong, Tn G? 57 00:05:17,000 --> 00:05:18,115 Siapa kau? 58 00:05:18,200 --> 00:05:20,156 kau... Mengapa kita... 59 00:05:20,240 --> 00:05:22,276 Ini Dennis Doyle dari lantai bawah. 60 00:05:22,360 --> 00:05:24,191 Dennis Doyle dari lantai bawah sudah mati... 61 00:05:24,280 --> 00:05:25,349 dibunuh oleh induk semangnya. 62 00:05:25,440 --> 00:05:26,634 Apa kau tahu mengapa?/ tidak 63 00:05:26,720 --> 00:05:29,678 gagal membayar sewa tepat waktu. 64 00:05:29,760 --> 00:05:30,829 Dennis! 65 00:05:30,920 --> 00:05:32,399 Hei, Maya. Dengar, bisakah kau beritahu ayahmu... 66 00:05:32,480 --> 00:05:33,435 aku agak terburu-buru? 67 00:05:33,520 --> 00:05:35,431 - Apa kau punya uang? - Maya, masuk ke dalam! 68 00:05:37,840 --> 00:05:39,239 Dan pakai suatu pakaian 69 00:05:42,160 --> 00:05:43,912 Ya? 70 00:05:44,000 --> 00:05:45,035 Apa kau tahu yang terjadi pada pemilik rumah... 71 00:05:45,120 --> 00:05:47,111 setelah ia membunuh Dennis Doyle dari lantai bawah? 72 00:05:47,200 --> 00:05:49,236 tidak./ Mereka memberinya medali... 73 00:05:49,320 --> 00:05:52,073 dan pijat kaki yang bagus. 74 00:05:53,560 --> 00:05:55,551 Hei, Tn Ghoshdashtidar. 75 00:05:55,640 --> 00:05:57,870 Tn Ghoshdashtidar, tunggu ... 76 00:06:21,840 --> 00:06:24,115 Jake, ayahmu akan kesini sebentar lagi 77 00:06:24,200 --> 00:06:25,315 kau sudah siap? 78 00:06:25,400 --> 00:06:26,879 Siap! 79 00:06:36,920 --> 00:06:38,592 Hei, apa kabar? 80 00:06:42,640 --> 00:06:44,949 Dennis. Ya, Dennis. 81 00:06:46,240 --> 00:06:48,629 maukah kau minum denganku? 82 00:06:48,720 --> 00:06:50,039 Oh, apa sih. Mari... 83 00:06:53,360 --> 00:06:54,395 Aduh, sialan! 84 00:06:57,160 --> 00:06:58,752 tidak, kau mengenaiku! 85 00:07:01,000 --> 00:07:02,194 Kami bermain hobbit dan Orc. 86 00:07:02,280 --> 00:07:03,429 Tebak siapa jadi Orc? 87 00:07:04,960 --> 00:07:06,439 Sayang, bisakah kau... 88 00:07:06,520 --> 00:07:08,511 ambil benda ini. Bisakah? 89 00:07:08,600 --> 00:07:09,635 Oh, ya. Terima kasih. 90 00:07:09,720 --> 00:07:10,869 Aku belum selesai denganmu, Whit! 91 00:07:10,960 --> 00:07:12,359 Ya, sebentar 92 00:07:12,440 --> 00:07:13,714 kupikir ayahnya akan menjemputnya. 93 00:07:13,800 --> 00:07:15,791 - Apa yang terjadi? - apa yang terjadi? 94 00:07:15,880 --> 00:07:16,949 Dennis yang terjadi. 95 00:07:17,040 --> 00:07:18,951 Yah, sisi baiknya ... 96 00:07:19,040 --> 00:07:21,315 Kau tampak cantik menakjubkan hari ini. 97 00:07:21,400 --> 00:07:22,435 Whit!/ sungguh 98 00:07:28,600 --> 00:07:29,555 darimana saja kau? 99 00:07:31,080 --> 00:07:32,115 Aku.../ Ayah! 100 00:07:32,200 --> 00:07:33,872 Hei, muka ingus! 101 00:07:33,960 --> 00:07:35,234 tolong, jangan panggil dia itu. 102 00:07:35,320 --> 00:07:36,673 Mengapa? Dia muka ingus, bukan? 103 00:07:36,760 --> 00:07:38,478 kau muka ingus, bukan? Ya? 104 00:07:40,840 --> 00:07:42,353 Jake, itu menjijikkan. 105 00:07:42,440 --> 00:07:43,793 Jake, itu menjijikkan. Pergilah. 106 00:07:45,000 --> 00:07:46,479 ke toilet dulu./ Ibu! 107 00:07:46,560 --> 00:07:48,869 Pergilah. Ambil jaketmu 108 00:07:50,720 --> 00:07:52,676 Kau seharusnya di sini satu jam lalu, Dennis. 109 00:07:52,760 --> 00:07:54,193 Ya, ada sedikit masalah dengan... 110 00:07:54,280 --> 00:07:55,838 dengan tiket, jadi... 111 00:07:55,920 --> 00:07:57,035 kau terlihat sangat cantik 112 00:07:57,120 --> 00:07:58,189 Apa aku memberikan kalung itu? 113 00:07:58,280 --> 00:08:00,350 Tidak ini... 114 00:08:00,440 --> 00:08:02,635 hadiah dari orang lain. 115 00:08:02,720 --> 00:08:04,836 Siapa?/ aku, sebenarnya. 116 00:08:07,000 --> 00:08:08,558 Itu milik nenekku. 117 00:08:12,480 --> 00:08:14,994 Dennis, ini teman baikku, Whit. 118 00:08:15,080 --> 00:08:18,072 Whit, ini ayah Jake, Dennis. 119 00:08:18,160 --> 00:08:19,434 apa kabarmu? 120 00:08:20,240 --> 00:08:21,719 Bagus, ya. kau memiliki tangan yang lembut. 121 00:08:21,800 --> 00:08:22,949 Apa kau pakai pelembab? 122 00:08:23,880 --> 00:08:24,915 sebenarnya, ya 123 00:08:26,760 --> 00:08:27,715 senang bertemu denganmu 124 00:08:27,800 --> 00:08:29,631 Sangat menyenangkan akhirnya tahu nama. 125 00:08:29,720 --> 00:08:30,675 Aku mungkin berpikir kau akan... 126 00:08:30,760 --> 00:08:32,193 kau akan melihat salah satu foto kami. 127 00:08:33,080 --> 00:08:34,195 Oh, tak ada. 128 00:08:34,840 --> 00:08:35,875 Siap? 129 00:08:35,960 --> 00:08:37,837 Ya. Mari kita pergi. 130 00:08:37,920 --> 00:08:39,114 Bersenang--senang./ Ya. 131 00:08:39,200 --> 00:08:42,033 Dennis, kau punya tiket, kan? 132 00:08:42,120 --> 00:08:44,759 Libby, hargai aku dengan beberapa kecerdasan. 133 00:08:50,160 --> 00:08:51,229 Tiket! 134 00:08:51,320 --> 00:08:53,311 Apa kau punya tiket? 135 00:08:53,400 --> 00:08:54,674 kawan, putriku tidak sehat 136 00:08:54,760 --> 00:08:55,988 Aku punya beberapa tiket cadangan jika kau mau 137 00:08:56,080 --> 00:08:57,513 Ya. Terima kasih banyak. Berapa harganya? 138 00:08:57,600 --> 00:08:58,635 terserah 139 00:08:58,720 --> 00:09:00,119 ini semua uang yang kumiliki. 140 00:09:02,600 --> 00:09:03,828 Anakku akan mencintaiku 141 00:09:03,920 --> 00:09:05,797 kau ingin anakmu mengasihimu? Jangan melanggar hukum. 142 00:09:05,880 --> 00:09:07,711 ini jebakan! 143 00:09:07,800 --> 00:09:09,358 Oh, Tuhan! 144 00:09:09,440 --> 00:09:11,078 Dan itu kebrutalan! 145 00:09:12,600 --> 00:09:15,876 Libby, Ini hanya peringatan. 146 00:09:17,360 --> 00:09:19,032 tidak, Libby, aku akan... 147 00:09:19,120 --> 00:09:20,155 sampai jumpa, yah./ Libby. 148 00:09:32,760 --> 00:09:34,239 Jadi, apa kau bekerja dengan Libby di toko roti? 149 00:09:35,560 --> 00:09:36,595 tidak 150 00:09:37,360 --> 00:09:38,588 Kami bertemu di toko roti 151 00:09:41,240 --> 00:09:42,195 Apa? 152 00:09:42,280 --> 00:09:44,555 Tidak, aku hanya sedang gugup hari itu. 153 00:09:44,640 --> 00:09:45,834 Aku butuh empat kue coklat sus... 154 00:09:45,920 --> 00:09:48,559 dan macaroon hanya untuk membangun keberanian untuk bicara dengannya. 155 00:09:50,960 --> 00:09:53,679 tidak, aku bekerja di distrik keuangan sebenarnya. 156 00:09:54,560 --> 00:09:56,835 aku manajer hedge fund untuk Waterman Hughes. 157 00:09:58,240 --> 00:10:00,435 pekerjaanku analisis dan operasi tingkat keamanan tinggi 158 00:10:00,520 --> 00:10:01,839 untuk outlet ritel kelas atas. 159 00:10:01,920 --> 00:10:03,273 Benarkah? 160 00:10:03,360 --> 00:10:05,078 Libby mengatakan kau penjaga keamanan 161 00:10:05,160 --> 00:10:06,309 di toko pakaian wanita. 162 00:10:06,400 --> 00:10:07,992 Ya, itulah maksudku 163 00:10:09,080 --> 00:10:10,479 Benar. 164 00:10:10,560 --> 00:10:12,630 Aku mungkin harus naik taksi. 165 00:10:12,720 --> 00:10:14,312 Aku ada lari besar di pagi hari. 166 00:10:14,400 --> 00:10:15,833 besar apa? 167 00:10:15,920 --> 00:10:18,673 lari... Aku latihan untuk lari lintas Sungai Nike bulan depan. 168 00:10:18,760 --> 00:10:19,715 Apa apa? 169 00:10:19,800 --> 00:10:20,994 lari lintas Sungai Nike 170 00:10:21,080 --> 00:10:23,674 Ini lomba maraton sepanjang, Sungai Thames. 171 00:10:24,640 --> 00:10:26,039 Mengapa kau melakukan itu? 172 00:10:26,120 --> 00:10:27,872 itu kerjaan amal, kau tahu? 173 00:10:27,960 --> 00:10:28,915 Plus, aku suka lari. 174 00:10:29,000 --> 00:10:31,594 sebenarnya aku lari Marathon di London dulu 175 00:10:31,680 --> 00:10:32,635 itu suatu kebetulan. 176 00:10:32,720 --> 00:10:33,675 Oh, ya? Bagaimana? 177 00:10:33,760 --> 00:10:35,159 Aku menonton di televisi. 178 00:10:35,240 --> 00:10:36,275 satu jam terakhir. 179 00:10:36,360 --> 00:10:37,952 Aku tidur di hari Minggu, jadi... 180 00:10:39,160 --> 00:10:40,388 Benar. 181 00:10:40,480 --> 00:10:42,710 lihat, kau tahu... 182 00:10:42,800 --> 00:10:44,791 aku tahu hal ini akan cukup canggung, kau tahu? 183 00:10:44,880 --> 00:10:46,359 Maksudku, kau tahu, kau ayahnya Jake... 184 00:10:46,440 --> 00:10:49,671 dan Aku hanya ingin kau tahu... 185 00:10:49,760 --> 00:10:55,357 aku sangat menyukai Libby dan Jake 186 00:10:55,440 --> 00:10:59,353 dan aku hanya menghargai kau begitu dewasa... 187 00:10:59,440 --> 00:11:00,589 tentang hal ini, kau tahu? 188 00:11:02,280 --> 00:11:03,474 kau ingin mengambil yang ini? 189 00:11:03,560 --> 00:11:04,675 Tidak, kau saja,/ kau yakin? 190 00:11:04,760 --> 00:11:05,954 Ya. Aku akan naik yang berikutnya. 191 00:11:06,040 --> 00:11:07,439 baiklah. senang bertemu denganmu 192 00:11:07,520 --> 00:11:09,033 Ya./ Aku yakin kita akan jumpa lagi 193 00:11:09,120 --> 00:11:10,872 Yup. kuharap begitu. 194 00:11:10,960 --> 00:11:13,679 Halo, baik Pak. India Barat Quay, silakan. 195 00:11:16,080 --> 00:11:17,035 Sampai jumpa 196 00:11:17,120 --> 00:11:18,553 Sampai jumpa 197 00:11:46,280 --> 00:11:47,315 Dennis! 198 00:11:49,320 --> 00:11:50,355 Dennis! 199 00:11:53,360 --> 00:11:54,395 Dennis? 200 00:11:56,240 --> 00:11:57,195 Tutup matamu 201 00:11:57,280 --> 00:11:58,713 Tutup matamu 202 00:12:02,680 --> 00:12:04,716 OK. buka. Selamat hari Valentine. 203 00:12:06,640 --> 00:12:08,198 Itu bagus. 204 00:12:35,640 --> 00:12:36,675 Dennis! 205 00:12:38,280 --> 00:12:39,349 Dennis! 206 00:13:37,200 --> 00:13:38,235 Hei, Vincent. 207 00:13:39,640 --> 00:13:40,993 Dennis./ Bagaimana bisnisnya? 208 00:13:41,080 --> 00:13:42,069 apa maksudmu, "bisnis"? 209 00:13:42,160 --> 00:13:43,229 Maaf. 210 00:13:47,720 --> 00:13:48,675 Paham 211 00:13:48,760 --> 00:13:49,749 pergi sekarang, 212 00:13:49,840 --> 00:13:51,068 baiklah 213 00:13:55,160 --> 00:13:56,309 Tiga ribu. 214 00:14:00,480 --> 00:14:01,754 Ini semua yang kupunya. 215 00:14:02,520 --> 00:14:04,351 buang apa pun yang kau punya dalam taruhan. 216 00:14:06,480 --> 00:14:07,595 Flush, raja tertinggi. 217 00:14:11,600 --> 00:14:12,669 As tertinggi. 218 00:14:18,440 --> 00:14:19,873 Apa yang terjadi? 219 00:14:23,840 --> 00:14:24,795 Nasib buruk, sobat. 220 00:14:27,120 --> 00:14:28,792 aku punya tiketmu 221 00:14:28,880 --> 00:14:30,233 itu untuk kemarin. 222 00:14:30,320 --> 00:14:31,275 Apa? Jadi sekarang kau tidak menginginkannya? 223 00:14:31,360 --> 00:14:32,759 Mengapa aku menginginkannya 224 00:14:34,720 --> 00:14:35,675 taruh di eBay. 225 00:14:35,760 --> 00:14:36,909 Siapa yang mau membeli tiket... 226 00:14:37,000 --> 00:14:38,274 untuk sesuatu yang terjadi kemarin? 227 00:14:38,360 --> 00:14:39,873 penjelajah Waktu./ Dimana saja kau? 228 00:14:39,960 --> 00:14:42,076 seluruh malamku kacau... 229 00:14:42,160 --> 00:14:45,072 dan aku tampak seperti bajingan didepan pacar baru Libby. 230 00:14:45,160 --> 00:14:46,878 dia tidak memberitahuku ia memiliki pacar baru. 231 00:14:46,960 --> 00:14:48,075 Seperti apa dia? 232 00:14:49,040 --> 00:14:50,678 Tampan, kaya, ramah. 233 00:14:50,760 --> 00:14:53,672 Dia seperti Peter Sempurna keluar dari Wacky Races... 234 00:14:53,760 --> 00:14:54,988 dan dia berlari maraton. 235 00:14:56,400 --> 00:14:57,799 Kenapa?/ Tepat. 236 00:15:01,760 --> 00:15:04,672 lihat, satu-satunya hubungan serius yang berakhir... 237 00:15:04,760 --> 00:15:07,035 dalam patah tulang leher dan kematian luwak... 238 00:15:07,120 --> 00:15:08,997 jadi aku mungkin bukan orang terbaik di dunia untuk memberikan saran... 239 00:15:09,080 --> 00:15:11,514 tapi kau telah mencoba bersama Libby... 240 00:15:11,600 --> 00:15:13,318 selama lima tahun sekarang... 241 00:15:13,400 --> 00:15:15,914 jadi mungkin kau harus melepaskannya 242 00:15:16,000 --> 00:15:17,558 Ya, tapi apa masalahnya? 243 00:15:18,800 --> 00:15:20,199 Dennis, kau meninggalkannya di altar 244 00:15:20,280 --> 00:15:21,429 ketika dia hamil. 245 00:15:22,360 --> 00:15:23,839 Tapi itu bertahun-tahun lalu. 246 00:15:23,920 --> 00:15:26,753 wanita ingat hal itu. 247 00:15:27,800 --> 00:15:29,233 Dengar, jika ada hal lain yang bisa kulakukan untuk membantu... 248 00:15:29,320 --> 00:15:30,992 beritahu aku 249 00:15:31,080 --> 00:15:33,071 sebenarnya, aku sedikit telat membayar sewaku 250 00:15:33,160 --> 00:15:34,639 Aku ingin tahu apa kau punya uang... 251 00:15:34,720 --> 00:15:36,153 Aku mungkin bisa meminjam. 252 00:15:45,880 --> 00:15:46,915 aku mencintaimu. sungguh 253 00:15:47,000 --> 00:15:48,797 Aku butuh itu sebenarnya. 254 00:15:48,880 --> 00:15:50,996 Itu bagus. Terima kasih. sampai jumpa nanti. 255 00:15:58,040 --> 00:15:59,075 Bagaimana dengan ini? 256 00:16:02,040 --> 00:16:03,075 kuyakin kau tak bisa melakukannya. 257 00:16:04,400 --> 00:16:05,992 - Aku dapat melakukan yang hebat - Pergilah. 258 00:16:08,920 --> 00:16:09,955 lihat. 259 00:16:13,880 --> 00:16:15,154 Itu bagus. 260 00:16:16,800 --> 00:16:17,994 Dengar. 261 00:16:18,080 --> 00:16:20,230 Ayah sungguh minta maaf membuatmu tertangkap kemarin. 262 00:16:20,320 --> 00:16:21,275 tak apa 263 00:16:21,360 --> 00:16:22,588 Kebanyakan universitas bahkan tidak melihat 264 00:16:22,680 --> 00:16:23,999 hal-hal seperti itu hari ini 265 00:16:24,960 --> 00:16:26,234 Hei, ada lagi 266 00:16:34,240 --> 00:16:35,753 Apa ayah ingin mendengar rahasia? 267 00:16:35,840 --> 00:16:36,795 Tentu saja. 268 00:16:36,880 --> 00:16:38,598 Ada seorang gadis di kelasku namanya Emily. 269 00:16:38,680 --> 00:16:40,398 ayah yakin itu bukan rahasia. 270 00:16:40,480 --> 00:16:41,959 Para guru mungkin tahu tentang dia. 271 00:16:42,040 --> 00:16:43,234 Dia tampak seperti katak pohon. 272 00:16:43,320 --> 00:16:44,275 Dia apa? 273 00:16:44,360 --> 00:16:45,839 Dia tampak seperti katak pohon. 274 00:16:45,920 --> 00:16:47,751 Itu bukan hal bagus untuk dikatakan. 275 00:16:47,840 --> 00:16:49,114 aku suka katak pohon. 276 00:16:49,200 --> 00:16:50,269 Oh, ya? 277 00:16:50,360 --> 00:16:51,395 Lebih dari hobbit? 278 00:16:53,640 --> 00:16:54,914 Aku mengerti 279 00:16:55,000 --> 00:16:57,150 aku sungguh merasa kami dapat hidup bersama. 280 00:16:57,240 --> 00:16:58,468 Kau benar-benar berpikir "kami bisa..." 281 00:16:58,560 --> 00:17:00,391 Tunggu, itu terdengar seperti sesuatu yang akan Whit katakan. 282 00:17:00,480 --> 00:17:01,754 Dia mengatakan itu. 283 00:17:01,840 --> 00:17:03,876 Apa, Untuk Ibu?/ Ya. 284 00:17:03,960 --> 00:17:05,109 sungguh bedebah. 285 00:17:05,200 --> 00:17:06,155 Ayah! 286 00:17:06,240 --> 00:17:07,275 Maaf. 287 00:17:09,680 --> 00:17:11,033 Dengar, ayah sangat senang kau seperti pria dewasa... 288 00:17:11,120 --> 00:17:12,439 tentang tidak masuk ke seluruh ... 289 00:17:12,520 --> 00:17:13,669 hal Lord of the Rings, kau tahu? 290 00:17:13,760 --> 00:17:14,715 Itu OK. 291 00:17:14,800 --> 00:17:16,199 Whit punya kursi baris depan untuk kami besok... 292 00:17:16,280 --> 00:17:17,349 jadi lebih baik. 293 00:17:17,440 --> 00:17:18,873 sungguh bedebah. 294 00:17:18,960 --> 00:17:19,995 Ayah! 295 00:18:11,800 --> 00:18:12,789 Pengiriman dibawah. 296 00:18:12,880 --> 00:18:14,552 - Tidak, aku... - Waterman Hughes. 297 00:18:18,000 --> 00:18:19,513 Ya?/ halo. 298 00:18:24,240 --> 00:18:25,309 Whit! 299 00:18:28,280 --> 00:18:29,315 Terima kasih atas bantuanmu 300 00:18:30,360 --> 00:18:31,918 Jadi, apa yang membawamu ke sini? 301 00:18:32,000 --> 00:18:34,070 Sedikit, operasi ritel keamanan analisis... 302 00:18:34,160 --> 00:18:35,388 tingkat tinggi? 303 00:18:36,640 --> 00:18:38,471 Apa yang bisa kulakukan untukmu? Aku mau ke gym. 304 00:18:38,560 --> 00:18:40,835 Aku punya kelas spin. 305 00:18:40,920 --> 00:18:43,036 Berputar? Kau tahu, berputar, sepeda? 306 00:18:43,120 --> 00:18:44,075 Oh, OK. 307 00:18:44,160 --> 00:18:46,151 Tidak, kupikir lebih sepanjang garis gelas bir. 308 00:18:46,240 --> 00:18:47,958 gelas bir? Oh, gelas bir. 309 00:18:49,920 --> 00:18:51,638 aku ingin segelas bir, sebenarnya... 310 00:18:51,720 --> 00:18:53,119 tapi, aku sungguh harus ikut kelas ini. 311 00:18:53,200 --> 00:18:54,633 aku dalam pelatihan, kau tahu? 312 00:18:54,720 --> 00:18:55,948 kau ingin ikut? 313 00:18:56,040 --> 00:18:57,632 ini merupakan latihan yang menakjubkan. 314 00:18:57,720 --> 00:18:59,676 Aku ingin, tapi aku tak punya peralatan, jadi... 315 00:18:59,760 --> 00:19:00,829 akan kupinjamkan kau 316 00:19:01,960 --> 00:19:02,915 hebat 317 00:19:03,000 --> 00:19:04,831 Tiga, dua, satu! 318 00:19:04,920 --> 00:19:06,399 Kita mendaki! naikkan irama! 319 00:19:06,480 --> 00:19:10,359 Dorong! 320 00:19:10,440 --> 00:19:11,873 teruskan! 321 00:19:11,960 --> 00:19:13,632 jangan ada kecurangan! Mari! 322 00:19:13,720 --> 00:19:15,039 Bagaimana kabarmu di sana? Kau tak apa? 323 00:19:15,120 --> 00:19:16,075 Apa yang kau katakan? 324 00:19:16,160 --> 00:19:18,151 Keluar dari pelana! Kita mendaki! 325 00:19:20,080 --> 00:19:21,832 OK, mari kita buat benar-benar sulit! 326 00:19:23,760 --> 00:19:25,352 Jadi, apa yang ingin kau bicarakan denganku? 327 00:19:30,600 --> 00:19:32,670 Jake bilang kau punya tiket ke... 328 00:19:32,760 --> 00:19:34,273 ke musikal hobbit. 329 00:19:34,360 --> 00:19:36,078 Ya, seorang temanmu investor di acara itu 330 00:19:36,160 --> 00:19:38,071 Dia sungguh menghubungkanku Dapatkah kau percaya itu? 331 00:19:40,880 --> 00:19:42,871 Aku hanya berpikir... 332 00:19:42,960 --> 00:19:43,915 kau sungguh tak ingin duduk... 333 00:19:44,000 --> 00:19:46,992 melewati seluruh acara 3 jam, kan? 334 00:19:47,080 --> 00:19:50,152 Jadi.../ Nah, masalahnya... 335 00:19:52,720 --> 00:19:54,995 Jake sepertinya sangat menyukai ini, kau tahu? 336 00:19:56,880 --> 00:19:58,279 bedak?/ Aku tak apa 337 00:19:58,360 --> 00:19:59,509 kau yakin? Menyegarkan. 338 00:19:59,600 --> 00:20:01,192 bisa kubayangkan itu. 339 00:20:01,280 --> 00:20:04,238 Aku hanya berpikir, mungkin, jika kau suka... 340 00:20:04,320 --> 00:20:06,880 maka aku mungkin bisa membawa Jake dan Libby untukmu, kau tahu... 341 00:20:06,960 --> 00:20:08,996 jika kau mau. 342 00:20:09,080 --> 00:20:11,958 Dengar, aku tahu kau pasti marah pada diri sendiri... 343 00:20:12,040 --> 00:20:13,871 telah mengacaukan tiket kemarin... 344 00:20:13,960 --> 00:20:15,359 dan, aku ingin membantumu 345 00:20:15,440 --> 00:20:17,192 sunggguh, tapi... 346 00:20:18,560 --> 00:20:19,595 masalahnya... 347 00:20:19,680 --> 00:20:22,148 kuharap menjadi bagian dari kehidupan Jake, kau tahu? 348 00:20:22,240 --> 00:20:25,596 Dan, terus terang, aku melihat ke depan untuk acara ini. 349 00:20:25,680 --> 00:20:28,035 memberikan Jake dan aku kesempatan untuk lebih saling mengenal. 350 00:20:28,120 --> 00:20:30,429 Maksudku, kau dapat lihat maksudku, bukan? 351 00:20:31,400 --> 00:20:32,469 Ya, aku bisa. 352 00:20:34,600 --> 00:20:36,033 Jadi, aku bisa mengajukan pertanyaan? 353 00:20:36,120 --> 00:20:37,189 Tentu. 354 00:20:37,280 --> 00:20:39,396 kau pernah mendapatkannya, mengapa kau melepaskannya? 355 00:20:39,840 --> 00:20:40,795 Sejujurnya, Whit... 356 00:20:40,880 --> 00:20:42,757 aku hanya berhati-hati pada tangga di sini. 357 00:20:42,840 --> 00:20:44,193 kakimu mungkin sedikit elastis 358 00:20:45,040 --> 00:20:46,075 Aku tak apa 359 00:20:49,200 --> 00:20:50,918 maaf. Maafkan aku. 360 00:20:51,000 --> 00:20:52,194 Aku tak apa 361 00:20:52,280 --> 00:20:54,271 Ya, langkah pertama sering... 362 00:20:54,360 --> 00:20:55,395 jadi yang sulit. 363 00:20:56,160 --> 00:20:57,798 Ini Libby. Tinggalkan aku pesan. 364 00:20:57,880 --> 00:20:59,916 Hei, Lib, ini aku. Dapatkah kau memberiku sebuah cincin? 365 00:21:08,560 --> 00:21:10,755 Sial! 366 00:21:18,560 --> 00:21:19,675 Siapa kau? 367 00:21:19,760 --> 00:21:21,318 buka saja pintunya 368 00:22:06,280 --> 00:22:08,396 - ini dia. Nikmati. - Terima kasih. 369 00:22:08,480 --> 00:22:10,311 Empat puluh delapan./ Ya. 370 00:22:11,520 --> 00:22:12,953 Dennis, aku benar-benar sibuk. 371 00:22:13,040 --> 00:22:14,075 Bisakah kita bicara? 372 00:22:14,160 --> 00:22:16,196 Tidak, beli saja sesuatu atau pergi. 373 00:22:16,280 --> 00:22:19,829 OK. boleh kuminta salah satu cupcakes tandatanganmu, tolong? 374 00:22:21,040 --> 00:22:22,393 Sebenarnya, bisa aku minta yang besar ini? 375 00:22:22,480 --> 00:22:23,435 Dennis./ Baik Yang itu... 376 00:22:23,520 --> 00:22:25,238 dan, aku suka yang itu, juga. 377 00:22:26,560 --> 00:22:28,312 Ada lagi?/ ya 378 00:22:28,400 --> 00:22:29,879 Apa yang kau lihat dari Whit? 379 00:22:29,960 --> 00:22:32,520 49./ Ya, aku 49 380 00:22:32,600 --> 00:22:34,352 - Apa yang bisa kuambilkan untukmu? - Tidak, aku belum selesai. 381 00:22:34,440 --> 00:22:35,555 Ya, kau sudah 382 00:22:35,640 --> 00:22:37,756 Maaf, kupikir waktumu sudah habis 383 00:22:37,840 --> 00:22:40,434 kau tidak memiliki alokasi waktu, OK? 384 00:22:40,520 --> 00:22:42,078 Sekarang kau menggunakan alokasi waktuku 385 00:22:42,160 --> 00:22:43,752 kau tidak mendapatkan alokasi waktu, OK? 386 00:22:43,840 --> 00:22:45,034 Ini bukan seperti acara permainan, kau tahu? 387 00:22:45,120 --> 00:22:47,509 Kau, dapat 15 detik untuk memenangkan sanggul. 388 00:22:47,600 --> 00:22:49,272 Selamat tinggal, Dennis. 389 00:22:49,360 --> 00:22:50,315 Ya? 390 00:22:50,400 --> 00:22:52,311 Ya. Halo, ya. 391 00:22:52,400 --> 00:22:55,676 apa kau punya roti jahe kelinci? 392 00:22:55,760 --> 00:22:57,034 tidak. hanya ada saat Paskah. 393 00:22:57,120 --> 00:22:58,189 Maafkan aku. 394 00:23:05,920 --> 00:23:08,832 Apa kau punya sesuatu yang lain berbentuk seperti binatang? 395 00:23:08,920 --> 00:23:09,875 Maaf./ Apa? 396 00:23:09,960 --> 00:23:11,871 aku belum membayar pesananku 397 00:23:12,440 --> 00:23:13,429 Maafkan aku. 398 00:23:13,520 --> 00:23:14,475 Maaf. 399 00:23:14,560 --> 00:23:15,959 Permisi. 400 00:23:17,720 --> 00:23:18,994 Maaf. 401 00:23:20,440 --> 00:23:21,919 Serius, apa yang kau lihat dalam dirinya? 402 00:23:22,000 --> 00:23:23,718 Oke, dia kaya, oke? 403 00:23:23,800 --> 00:23:25,313 Dia baik. cukup tampan, kau tahu? 404 00:23:25,400 --> 00:23:26,355 Tapi maksudku, jadi apa? 405 00:23:26,440 --> 00:23:27,919 Apa itu yang kau pikirkan tentang ini? 406 00:23:28,000 --> 00:23:29,911 Aku hanya ingin beberapa kue gula-gula cantik 407 00:23:30,000 --> 00:23:31,194 aku tak akan mengatakan cantik. 408 00:23:31,280 --> 00:23:32,474 bukan karena itu aku bersamanya 409 00:23:32,560 --> 00:23:33,675 mengapa kau bersamanya? 410 00:23:33,760 --> 00:23:34,829 Kau tahu, beri aku satu alasan yang baik. 411 00:23:34,920 --> 00:23:36,797 Satu? Aku bisa memberimu 50 412 00:23:36,880 --> 00:23:39,030 Aku 50!/ Tunggu sebentar! 413 00:23:39,120 --> 00:23:42,351 Dia dewasa, bertanggung jawab, perhatian... 414 00:23:42,440 --> 00:23:43,668 dia hebat dengan Jake. 415 00:23:43,760 --> 00:23:45,637 Itu hanya empat. 416 00:23:45,720 --> 00:23:48,188 Kau tahu, Dia pria baik, Dennis. 417 00:23:48,280 --> 00:23:50,748 Kau tahu, dia berlari maraton untuk amal, demi Pete. 418 00:23:50,840 --> 00:23:52,273 Oh, masalah besar! 419 00:23:52,360 --> 00:23:54,112 Jadi kau bisa lari maraton? 420 00:23:54,200 --> 00:23:56,316 bisa aku minta brownies coklat, tolong? 421 00:23:56,400 --> 00:23:57,719 Tunggu dulu! 422 00:23:57,800 --> 00:23:59,472 Lihat, Libby, aku bisa berubah. 423 00:23:59,560 --> 00:24:01,949 Ya? bagus. Mari kita menikah. 424 00:24:02,040 --> 00:24:03,439 sungguh?/ Tidak! 425 00:24:03,520 --> 00:24:05,431 Kita mencoba itu sekali, ingat? 426 00:24:05,520 --> 00:24:07,829 Kau meninggalkanku di altar, sedang hamil. 427 00:24:07,920 --> 00:24:09,319 kau pengecut! 428 00:24:10,080 --> 00:24:11,513 Lihat, Libby, aku dapat berubah, OK? 429 00:24:11,600 --> 00:24:13,477 Aku telah berubah. Aku bisa membuktikannya. 430 00:24:13,560 --> 00:24:14,913 Bagaimana? 431 00:24:16,720 --> 00:24:19,632 Aku akan memberitahumu Aku akan lari maraton. 432 00:24:21,400 --> 00:24:22,753 Apa? 433 00:24:22,840 --> 00:24:23,795 Salah satu yang Whit lakukan 434 00:24:23,880 --> 00:24:25,711 akan kujalani itu, dan akan kuselesaikan 435 00:24:25,800 --> 00:24:26,835 Ayo, kau tak pernah menyelesaikan 436 00:24:26,920 --> 00:24:28,956 apa pun dalam hidupmu, Dennis. 437 00:24:29,040 --> 00:24:31,031 kau... Itu bukan... 438 00:24:31,120 --> 00:24:32,678 Kau tahu./ Lihat, kau bahkan tak dapat menyelesaikan kalimat. 439 00:24:32,760 --> 00:24:33,715 Jangan... 440 00:24:33,800 --> 00:24:35,392 Kau hanya menjadi, kau tahu, apa sebutannya? 441 00:24:35,480 --> 00:24:36,435 pengecut? 442 00:24:36,520 --> 00:24:38,556 Aku akan puas dengan sesuatu berbentuk seperti ikan. 443 00:24:38,640 --> 00:24:39,595 pergi ke penjual ikan! 444 00:24:39,680 --> 00:24:41,398 Aku vegetarian. 445 00:24:41,480 --> 00:24:43,516 OK. 446 00:24:43,600 --> 00:24:45,079 Dennis, tolong pergi. 447 00:24:45,160 --> 00:24:47,355 OK, aku akan pergi. 448 00:24:47,440 --> 00:24:48,793 Tapi akan kubuktikan ini padamu, Libby. 449 00:24:48,880 --> 00:24:52,031 Aku bisa dewasa, perhatian, dan bertanggung jawab. 450 00:24:55,120 --> 00:24:56,235 Ya, Libby? 451 00:24:57,560 --> 00:24:59,073 Itu dua pound, tujuh puluh lima. 452 00:24:59,160 --> 00:25:00,639 Oh, ya, benar. 453 00:25:02,040 --> 00:25:03,553 kalau Dennis berpikir ia dapat menjalankan lomba... 454 00:25:03,640 --> 00:25:04,629 ia dapat menjalankan lomba. 455 00:25:04,720 --> 00:25:06,039 Terima kasih./ Tak mungkin 456 00:25:06,120 --> 00:25:07,633 kau dapat lari maraton. 457 00:25:07,720 --> 00:25:10,188 Mengapa tidak?/ Karena kau bajingan pemalas. 458 00:25:10,280 --> 00:25:12,191 ku beritahu aku Aku ikut kelas sepeda 459 00:25:12,280 --> 00:25:13,838 kau ikut salah satu 460 00:25:13,920 --> 00:25:15,592 Ya, dan sekarang kau berjalan seperti John Wayne. 461 00:25:16,800 --> 00:25:18,199 ini penting bagiku 462 00:25:19,400 --> 00:25:20,628 Aku serius! 463 00:25:20,720 --> 00:25:24,633 Lihat, Aku muak tak jadi orang, oke? 464 00:25:24,720 --> 00:25:25,675 Aku muak ketakutan 465 00:25:25,760 --> 00:25:27,034 Aku muak menyesali yang kurasa setiap hari ... 466 00:25:27,120 --> 00:25:29,270 Karena aku tak punya nyali menikahi wanita yang kucintai! 467 00:25:30,920 --> 00:25:32,831 Semua itu berakhir besok pukul 06:00 468 00:26:32,080 --> 00:26:33,115 Tidak buruk. 469 00:26:52,360 --> 00:26:53,475 Merasa lebih baik? 470 00:26:53,560 --> 00:26:54,959 lebih. 471 00:26:55,040 --> 00:26:57,076 bagaimana kelas sepedanya? 472 00:26:58,800 --> 00:27:01,234 Itu latihan yang luar biasa. 473 00:27:02,360 --> 00:27:03,679 Apa itu benar? 474 00:27:03,760 --> 00:27:05,193 Ya. Dan juga aku pikir akan... 475 00:27:05,280 --> 00:27:07,077 jadi kesempatan yang baik untukku mengenal Whit... 476 00:27:07,160 --> 00:27:08,752 sedikit lebih baik, jadi... 477 00:27:08,840 --> 00:27:10,876 mungkin kita semua harus pergi makan malam 478 00:27:10,960 --> 00:27:12,075 menurutmu?/ Ya. 479 00:27:12,160 --> 00:27:13,798 Dan lalu kita bisa berdansa. 480 00:27:13,880 --> 00:27:15,711 Kau bercanda./tidak sama sekali. 481 00:27:15,800 --> 00:27:18,155 Dan lalu, setelah itu, kita bisa kembali ke sini... 482 00:27:18,240 --> 00:27:19,434 dan bermain threesome. 483 00:27:21,080 --> 00:27:22,308 kau bercanda. 484 00:27:22,400 --> 00:27:23,594 Tentu saja 485 00:27:23,680 --> 00:27:24,795 Dengar, Dennis, aku tak tahu yang terjadi... 486 00:27:24,880 --> 00:27:26,154 dalam kepalamu, tapi apa pun itu... 487 00:27:26,240 --> 00:27:27,798 - Aku tidak suka. - Tak ada... 488 00:27:27,880 --> 00:27:29,552 Ayah!/ Hei, teman. 489 00:27:29,640 --> 00:27:30,629 kau siap ke sekolah?/ Ya. 490 00:27:30,720 --> 00:27:32,711 tunggu sebentar 491 00:27:34,760 --> 00:27:35,988 Dapatkah aku berjalan dengan kalian? 492 00:27:38,240 --> 00:27:39,593 sampai jumpa nanti./ OK. 493 00:27:41,520 --> 00:27:42,555 sampai jumpa 494 00:27:43,360 --> 00:27:44,429 Baiklah, kau siap? 495 00:27:52,440 --> 00:27:55,910 Jadi Whit, cukup pagi kau ke tempat Libby, eh? 496 00:27:56,000 --> 00:27:57,513 Whit menginap semalam. 497 00:27:57,600 --> 00:27:58,794 Ya. 498 00:27:58,880 --> 00:27:59,995 Mereka melompat di tempat tidur. 499 00:28:04,320 --> 00:28:07,312 Jakey, coba tebak? aku bicara dengan temanku... 500 00:28:07,400 --> 00:28:09,356 dan dia punya tiket ekstra untuk malam ini. 501 00:28:09,440 --> 00:28:11,908 bagaimana menurutmu, kita ajak Emily ikut? 502 00:28:13,480 --> 00:28:15,311 Apa, dia bercerita tentang Emily? 503 00:28:17,520 --> 00:28:18,635 dan... 504 00:28:18,720 --> 00:28:21,553 Libby memberitahuku bahwa kau memutuskan untuk lari maraton? 505 00:28:22,720 --> 00:28:24,870 Itu bagus, Serius. 506 00:28:24,960 --> 00:28:26,154 Sungguh, itu mengagumkan. 507 00:28:26,240 --> 00:28:27,309 Terima kasih. 508 00:28:27,400 --> 00:28:28,355 Bagaimana kau mengatur untuk bisa masuk? 509 00:28:28,440 --> 00:28:29,395 Apa maksudmu? 510 00:28:29,480 --> 00:28:30,959 kau tak dapat muncul begitu saja dan lari 511 00:28:31,040 --> 00:28:31,995 mengapa tidak? 512 00:28:32,080 --> 00:28:33,354 kau harus mendaftar terlebih dahulu. 513 00:28:34,280 --> 00:28:35,315 seberapa jauh terlebih dahulu? 514 00:28:35,400 --> 00:28:36,799 tiga bulan. 515 00:28:36,880 --> 00:28:37,835 Dan kapan lagi? 516 00:28:37,920 --> 00:28:39,273 Tiga minggu. 517 00:28:39,360 --> 00:28:40,315 Benar. 518 00:28:40,400 --> 00:28:41,628 Mereka akan membuat pengecualian kadang-kadang... 519 00:28:41,720 --> 00:28:43,950 jika kau lari untuk amal, tapi, kau tahu ... 520 00:28:44,040 --> 00:28:46,679 masing-masing amal hanya memperbolehkan sejumlah pelari. 521 00:28:46,760 --> 00:28:48,159 Tidak, kau tidak perlu mengkhawatirkanku 522 00:28:48,240 --> 00:28:49,355 Aku akan masuk 523 00:28:49,440 --> 00:28:50,714 baiklah 524 00:28:50,800 --> 00:28:52,836 Kau pernah lari maraton sebelumnya? 525 00:28:52,920 --> 00:28:54,114 Kenapa? 526 00:28:55,120 --> 00:28:56,269 Ini cukup melelahkan. 527 00:28:56,360 --> 00:28:58,635 itu sebabnya mereka menyebutnya maraton. 528 00:29:00,160 --> 00:29:02,071 Ya, sebenarnya, secara teknis, itu disebut maraton... 529 00:29:02,160 --> 00:29:04,515 karena peristiwa dari 490 SM 530 00:29:04,600 --> 00:29:06,033 Ada seorang prajurit Yunani... 531 00:29:06,120 --> 00:29:07,075 - Bernama Phei ... - Katakanlah, bisakah aku... 532 00:29:07,160 --> 00:29:08,673 berhenti di sana? 533 00:29:09,600 --> 00:29:11,511 tak tahu mau bilang apa Aku hanya ingin kau berhenti 534 00:29:16,680 --> 00:29:18,193 baiklah. 535 00:29:19,320 --> 00:29:21,470 Halo. Apa ini Liga Perlindungan Kucing? 536 00:29:22,360 --> 00:29:23,315 Halo. Aku hanya... 537 00:29:23,400 --> 00:29:24,628 Aku lari maraton bulan depan ... 538 00:29:24,720 --> 00:29:26,517 dan ingin tahu apa mungkin bisa aku lari atas nama kalian? 539 00:29:28,320 --> 00:29:29,719 hebat. Ya 540 00:29:29,800 --> 00:29:31,916 OK. Aku mengerti 541 00:29:33,400 --> 00:29:34,719 Seberapa besar kostumnya? 542 00:29:35,920 --> 00:29:37,797 OK. akan kutelepon kembali. 543 00:29:43,040 --> 00:29:44,268 Dennis./ Oh, ya? 544 00:29:44,360 --> 00:29:46,157 Maukah kau tidak melakukan itu di depan pelanggan? 545 00:29:46,240 --> 00:29:48,276 Maaf. Aku pergi lari pagi ini di batangku... 546 00:29:48,360 --> 00:29:49,952 dan kupikir ada sedikit ruam... 547 00:29:50,040 --> 00:29:51,678 kau tahu, di sana... 548 00:29:51,760 --> 00:29:53,398 aku mengerti./ zona testikel 549 00:29:53,480 --> 00:29:55,436 aku mengerti, Dennis. 550 00:29:55,520 --> 00:29:58,080 Tolong, tanganmu menjauh dari zona skrotum... 551 00:29:58,160 --> 00:29:59,275 sementara kau sedang bekerja. 552 00:29:59,360 --> 00:30:00,429 Akan dilakukan. 553 00:30:39,240 --> 00:30:40,355 Dennis! 554 00:30:42,800 --> 00:30:43,835 Maaf. Aku... 555 00:30:45,480 --> 00:30:46,515 aku di zona tersebut. 556 00:30:49,600 --> 00:30:52,637 Jadi, aku sungguh akan berpakaian sebagai otak. 557 00:30:52,720 --> 00:30:54,870 bisa kuhubungi kau kembali? 558 00:31:17,760 --> 00:31:18,715 Ayo! 559 00:31:27,360 --> 00:31:29,271 Apa kau ingin secangkir teh, Dennis? 560 00:31:33,760 --> 00:31:35,716 Jadi itu saja. 561 00:31:35,800 --> 00:31:37,074 lari maraton ini bisa jadi kesempatan terakhirku... 562 00:31:37,160 --> 00:31:38,752 untuk menunjukkan Libby bahwa aku bisa berubah. 563 00:31:45,080 --> 00:31:47,469 Kau tahu yang akan kulakukan jika aku jadi kau? 564 00:31:47,560 --> 00:31:48,515 Apa? 565 00:31:48,600 --> 00:31:50,909 akan kuambil krim untuk ruam itu. 566 00:31:52,640 --> 00:31:54,631 Izinkan aku menanyakan sesuatu, Dennis. 567 00:31:54,720 --> 00:31:58,554 Mengapa kau meninggalkan wanitamu di altar ketika dia hamil? 568 00:31:58,640 --> 00:31:59,914 Aku tak tahu. Hanya belum siap. 569 00:32:02,120 --> 00:32:06,511 Pasta gigi sudah keluar dari tabung, temanku 570 00:32:07,200 --> 00:32:09,395 kesiapan tak ada hubungannya dengan itu. 571 00:32:10,720 --> 00:32:12,039 Aku takut. 572 00:32:14,280 --> 00:32:15,713 Jadi, kau seorang pengecut. 573 00:32:16,880 --> 00:32:18,472 ku pikir kita hanya akan minum secangkir teh. 574 00:32:20,280 --> 00:32:22,396 kau tidak berpikir kau cukup baik. 575 00:32:24,480 --> 00:32:25,833 Apa aku benar? 576 00:32:25,920 --> 00:32:27,956 kau memikirkan wanitamu, dan kau takut... 577 00:32:28,040 --> 00:32:29,519 kau tak bisa memberikan apa yang dia butuhkan... 578 00:32:29,600 --> 00:32:30,919 yang layak. 579 00:32:32,800 --> 00:32:34,392 aku juga berpikir hal yang sama... 580 00:32:34,480 --> 00:32:37,438 pada hari aku menikahi Ny Ghoshdashtidar. 581 00:32:39,120 --> 00:32:40,155 Semoga dia beristirahat. 582 00:32:41,880 --> 00:32:43,233 benarkah? 583 00:32:43,320 --> 00:32:45,072 Ya. Tapi coba tebak? 584 00:32:45,160 --> 00:32:48,118 Ternyata Aku cukup baik. 585 00:32:48,200 --> 00:32:49,872 Aku membuat diriku cukup baik. 586 00:32:51,440 --> 00:32:53,192 kau melakukan hal bodoh, Dennis. 587 00:32:53,720 --> 00:32:57,838 Tapi dia mencintaimu sekali, dan kau mendapatkan itu entah bagaimana 588 00:33:03,760 --> 00:33:06,593 Apa perkawinanmu baik, Tn Ghoshdashtidar? 589 00:33:10,000 --> 00:33:12,514 Aku ingat perasaan menjadi lengkap ... 590 00:33:13,240 --> 00:33:17,597 menghabiskan setiap hari dengan teman terbaikku... 591 00:33:17,680 --> 00:33:19,033 tapi kebanyakan dari itu semua... 592 00:33:21,440 --> 00:33:24,796 Aku ingat semua hal bercinta 593 00:33:37,360 --> 00:33:39,476 tiga derajat kanan, kapten. 594 00:33:39,560 --> 00:33:41,039 aku kapten. 595 00:33:41,120 --> 00:33:43,873 Pemberontakan! 596 00:33:47,120 --> 00:33:49,634 hai, anakku 597 00:33:51,200 --> 00:33:52,918 Hei, Jakey. 598 00:33:53,000 --> 00:33:53,955 Maaf, kami terlambat cinta. 599 00:33:54,040 --> 00:33:55,553 Begitu Whit menemukan kita bertemu di sini... 600 00:33:55,640 --> 00:33:57,039 ia harus pergi mendapatkan kapalnya. 601 00:33:57,680 --> 00:33:59,079 Jakey, ini. tekan saklar itu 602 00:33:59,160 --> 00:34:01,230 bukan yang itu. yang satu. 603 00:34:04,080 --> 00:34:05,718 boleh mengemudikannya? 604 00:34:05,800 --> 00:34:07,597 tidak, Tapi kau bisa menyaksikan aku mengemudikannya 605 00:34:08,560 --> 00:34:09,595 Pemberontakan. 606 00:34:10,360 --> 00:34:11,713 Hei. kau ingin? 607 00:34:14,680 --> 00:34:16,477 Apa dia tak apa?/ dia baik-baik saja. 608 00:34:16,560 --> 00:34:19,870 Kami sangat bersenang-senang sampai Kapten Bligh muncul. 609 00:34:19,960 --> 00:34:21,951 Whit suka menangani segalanya sangat serius. 610 00:34:22,040 --> 00:34:24,508 Bersiaplah untuk ditumpangi, atau rasakan panas murka... 611 00:34:24,600 --> 00:34:27,114 dari berondongan kerajaan Ratu! 612 00:34:28,720 --> 00:34:29,948 Tunggu, jangan sentuh itu. Tunggu. 613 00:34:31,240 --> 00:34:32,639 Mengapa kau tidak membiarkanku mengemudikan itu? 614 00:34:32,720 --> 00:34:34,438 karena ini milikku 615 00:34:34,520 --> 00:34:35,839 Jadi, kau masih akan lari dalam maraton ini? 616 00:34:35,920 --> 00:34:36,989 Ya, tentu saja 617 00:34:37,080 --> 00:34:38,559 Ini pasti hebat 618 00:34:38,640 --> 00:34:40,437 Kau akan melihat seluruh hal baru Dennis. 619 00:34:40,520 --> 00:34:41,794 Benar, Aku sudah memikirkan itu... 620 00:34:41,880 --> 00:34:44,075 dan masalahnya, aku tidak peduli. 621 00:34:44,160 --> 00:34:45,354 Apa maksudmu? 622 00:34:45,440 --> 00:34:47,476 Dennis, apa yang kau pikirkan yang akan kau capai? 623 00:34:47,560 --> 00:34:49,676 Apa kau sungguh berpikir berlari 26 mil... 624 00:34:49,760 --> 00:34:51,239 akan menghapus kesalahan? 625 00:34:51,320 --> 00:34:52,435 mungkin kau akan berubah pikiran ketika kau melihatku... 626 00:34:52,520 --> 00:34:53,555 dengan celana pendek joging. 627 00:34:57,240 --> 00:34:59,800 Lihat, Whit mengadakan pesta ulang tahun... 628 00:34:59,880 --> 00:35:00,835 untukku dalam beberapa minggu... 629 00:35:00,920 --> 00:35:03,559 dan itu akan berarti banyak untuk Jake jika kau datang. 630 00:35:03,640 --> 00:35:04,675 Untuk Jake? 631 00:35:14,200 --> 00:35:15,189 perahu siapa ini? 632 00:35:15,280 --> 00:35:17,669 perahu siapa ini? 633 00:35:17,760 --> 00:35:20,638 Permisi! Apa ini perahumu! 634 00:35:22,080 --> 00:35:23,877 Tidak!/ Dia bersulang. 635 00:35:23,960 --> 00:35:24,995 Dia tidak akan bertahan. 636 00:35:30,720 --> 00:35:31,869 Apa kau ingin pizza, Dennis? 637 00:35:31,960 --> 00:35:33,837 Ya, sungguh aku mau Terima kasih banyak. 638 00:35:33,920 --> 00:35:34,875 Aduh!/ ke sini. 639 00:35:34,960 --> 00:35:37,076 Apa yang kau lakukan itu... Hentikan. 640 00:35:38,080 --> 00:35:39,035 Apa kau masih akan melakukan ini? 641 00:35:39,120 --> 00:35:40,235 Apa kau masih akan lari maraton? 642 00:35:40,320 --> 00:35:41,355 Aku ingin, ya. 643 00:35:41,440 --> 00:35:42,475 Terima kasih Tuhan. 644 00:35:44,520 --> 00:35:45,475 Mengapa? 645 00:35:45,560 --> 00:35:47,755 Karena aku mempertaruhkan pada mereka semua uangku 646 00:35:47,840 --> 00:35:49,353 Apa? kau bertaruh untukku? 647 00:35:50,120 --> 00:35:51,394 Dennis, kau sahabatku. 648 00:35:51,480 --> 00:35:53,232 aku tak akan bertaruh melawanmu 649 00:35:53,880 --> 00:35:55,233 Yah, terima kasih. 650 00:35:55,320 --> 00:35:56,673 Tidak dengan peluang ini. 651 00:35:57,320 --> 00:35:58,389 bagaimana jika aku tidak selesai? 652 00:35:58,480 --> 00:36:00,198 Vincent akan membunuhmu 653 00:36:00,280 --> 00:36:01,395 kau akan selesai. 654 00:36:01,480 --> 00:36:02,799 Bagaimana kau bisa begitu yakin? 655 00:36:06,640 --> 00:36:11,031 Bangunlah, bangun! 656 00:36:13,400 --> 00:36:15,197 Jadi, kau akan jadi pelatihku 657 00:36:15,280 --> 00:36:16,633 Itu benar. 658 00:36:16,720 --> 00:36:17,675 Mengapa kau di sini? 659 00:36:17,760 --> 00:36:19,990 Aku asisten pelatih. 660 00:36:20,080 --> 00:36:21,069 Mengapa kau jadi asisten pelatih? 661 00:36:21,160 --> 00:36:22,718 Karena aku punya spatula ini. 662 00:36:25,440 --> 00:36:26,395 Pergilah. mulai berlari 663 00:36:26,480 --> 00:36:28,630 Tunggu. Apa tak ada semacam teknik khusus? 664 00:36:29,760 --> 00:36:31,318 Ya, kau tempatkan satu kaki di depan lainnya... 665 00:36:31,400 --> 00:36:33,391 berulang-ulang sangat cepat. 666 00:36:34,640 --> 00:36:35,709 Mengapa kau di sini lagi? 667 00:36:35,800 --> 00:36:37,279 Motivasi. 668 00:36:43,000 --> 00:36:44,399 Angkat lutut lebih tinggi! 669 00:36:44,480 --> 00:36:45,435 kau tak akan mendapatkan... 670 00:36:45,520 --> 00:36:47,112 dimana saja seperti itu! 671 00:36:47,200 --> 00:36:48,997 Kau harus geser lagi 672 00:36:49,600 --> 00:36:51,556 Ayo, Dennis! 673 00:36:51,640 --> 00:36:53,517 kau ingin merasakan spatulaku?! 674 00:36:53,600 --> 00:36:54,953 Tidak 675 00:36:55,040 --> 00:36:57,634 lalu larilah! lari seperti angin! 676 00:36:58,240 --> 00:36:59,309 Ini lebih sulit... 677 00:36:59,400 --> 00:37:01,118 bagiku, kau tahu? 678 00:37:06,000 --> 00:37:09,151 Ayo, Dennis! Ayo! 679 00:37:09,240 --> 00:37:11,800 terlihat bagus! 680 00:37:11,880 --> 00:37:13,359 Ayo, Dennis. jaga kecepatan. 681 00:37:13,440 --> 00:37:15,556 tunggu. 682 00:37:17,600 --> 00:37:18,555 kurasa kulitku melepuh. 683 00:37:19,720 --> 00:37:20,948 Ya, lembut. 684 00:37:21,040 --> 00:37:22,075 ok. 685 00:37:23,960 --> 00:37:26,793 OK! baiklah 686 00:37:26,880 --> 00:37:28,552 Apakah buruk?/ Tidak buruk. 687 00:37:28,640 --> 00:37:30,153 Tidak. 688 00:37:31,240 --> 00:37:33,470 itu besar. 689 00:37:35,880 --> 00:37:37,393 lihatlah 690 00:37:37,480 --> 00:37:38,959 Ini seperti rahim. 691 00:37:39,600 --> 00:37:40,669 Jangan. 692 00:37:40,760 --> 00:37:41,715 mungkin ada pria kecil di sana 693 00:37:41,800 --> 00:37:43,597 yang tampak sepertimu, tapi dia sungguh bagus dalam berlari 694 00:37:43,680 --> 00:37:45,113 Apa yang kau bicarakan?! 695 00:37:45,200 --> 00:37:46,349 Itu hanya pikiran. 696 00:37:46,440 --> 00:37:47,589 Kau harus memecahkannya 697 00:37:49,600 --> 00:37:50,953 Tidak mungkin. 698 00:37:51,040 --> 00:37:52,519 Jangan memecahkan jerawat orang lain 699 00:37:52,600 --> 00:37:54,113 akan kulakukan. Berikan jarum. 700 00:37:54,200 --> 00:37:55,474 Itulah yang paling dekat aku bisa. 701 00:37:57,200 --> 00:37:58,235 Tak apa. sudah ku sterilkan 702 00:37:58,320 --> 00:37:59,355 Dengan apa? 703 00:38:01,200 --> 00:38:02,519 Itu sudah steril 704 00:38:03,920 --> 00:38:05,478 OK. ini dia 705 00:38:09,600 --> 00:38:10,669 kau akan mendapatkannya. 706 00:38:11,960 --> 00:38:13,359 Tusuk itu 707 00:38:13,440 --> 00:38:14,589 pecahkan!/ Aku tak bisa! 708 00:38:14,680 --> 00:38:16,113 Mengapa tidak?/ Ini menakutkan! 709 00:38:16,200 --> 00:38:17,428 Berikan padaku. 710 00:38:17,520 --> 00:38:18,475 Lakukan saja perlahan! 711 00:38:18,560 --> 00:38:19,595 Lakukan dengan lembut, oke?/ Ya. 712 00:38:19,680 --> 00:38:21,159 Percayalah./ Setelah hitungan ketiga, OK? 713 00:38:21,240 --> 00:38:22,355 OK./ Satu. 714 00:38:26,800 --> 00:38:27,835 Ini masuk! 715 00:38:28,400 --> 00:38:30,072 Dapatkan itu! 716 00:38:30,160 --> 00:38:31,639 keluarkan! 717 00:38:31,720 --> 00:38:33,073 Diam!/ ambil! 718 00:38:40,840 --> 00:38:41,875 Maafkan aku. 719 00:38:42,680 --> 00:38:44,033 Itu tak pernah terjadi sebelumnya. 720 00:38:48,640 --> 00:38:49,755 Aku Katolik. 721 00:38:51,320 --> 00:38:52,753 Itu adalah cairan paling menjijikkan kedua... 722 00:38:52,840 --> 00:38:54,068 yang pernah kena di mataku 723 00:38:55,480 --> 00:38:56,629 Siapa itu? 724 00:38:56,720 --> 00:38:57,709 Itu Tuan G. 725 00:38:57,800 --> 00:38:59,472 pakai sesuatu yang bagus, sesuatu yang terhormat 726 00:38:59,560 --> 00:39:00,595 kemana kita pergi? 727 00:39:20,280 --> 00:39:22,316 Setiap tahun, ratusan orang... 728 00:39:22,400 --> 00:39:25,710 dipengaruhi oleh neurocortical emphasitis akut... 729 00:39:25,800 --> 00:39:27,597 atau sindrom Hapsburg 730 00:39:27,680 --> 00:39:28,635 Aku mengerti 731 00:39:28,720 --> 00:39:31,029 Dan bagaimana kondisi itu terwujud? 732 00:39:31,880 --> 00:39:32,869 Sindrom ditandai... 733 00:39:32,960 --> 00:39:34,678 oleh kehilangan fungsi tubuh bagian bawah... 734 00:39:36,480 --> 00:39:39,074 sporadis dan kekerasan sering meledakan makian 735 00:39:45,240 --> 00:39:47,151 Dan sering perut kembung yang kronis 736 00:39:51,560 --> 00:39:53,198 Ini tujuan kami untuk meningkatkan kesadaran kondisi... 737 00:39:53,280 --> 00:39:54,599 dan, semoga, sejumlah dana untuk memberi... 738 00:39:54,680 --> 00:39:56,272 beberapa dukungan yang sangat dibutuhkan... 739 00:39:56,360 --> 00:39:58,316 orang-orang seperti sebagai Tn Ghoshdashtidar ini. 740 00:40:02,840 --> 00:40:05,593 - Yah, kami pikir bahwa Tn Goshdashti... - Ghosh! 741 00:40:05,680 --> 00:40:07,557 - Ghoshtashtidar... - Ghosh! Ghosh! 742 00:40:07,640 --> 00:40:11,110 kondisi Ghoshtashtidar itu sangat serius... 743 00:40:11,200 --> 00:40:14,715 dan memerlukan dukungan, dan kami akan senang... 744 00:40:14,800 --> 00:40:19,351 untuk Tn Doyle untuk berlari atas nama neuro akut ... 745 00:40:19,440 --> 00:40:20,634 Neurocortical emphasitis akut. 746 00:40:20,720 --> 00:40:22,153 Atau.../ Hapsburg Syn... 747 00:40:22,240 --> 00:40:24,674 Sindrom kesadaran. Ya. 748 00:40:29,120 --> 00:40:31,793 Kita hanya akan membutuhkan nomor registrasi amal 749 00:40:32,560 --> 00:40:33,515 Apa? 750 00:40:33,600 --> 00:40:34,874 Nomor pendaftaran. 751 00:40:41,840 --> 00:40:43,319 itu tak bisa lebih buruk lagi 752 00:40:45,120 --> 00:40:46,269 Awas! 753 00:40:47,680 --> 00:40:49,193 terkena kursi roda. 754 00:40:50,920 --> 00:40:51,955 Maafkan aku. 755 00:40:52,040 --> 00:40:52,995 Ini menyengat./ Oh, Tuhan. 756 00:40:53,080 --> 00:40:54,035 Ini menyengat./ Tidak! 757 00:40:54,120 --> 00:40:55,439 Dennis, jangan menyentuhnya. 758 00:40:55,520 --> 00:40:56,475 - Dapatkah kau berdiri? - Oh, tidak! 759 00:40:56,560 --> 00:40:58,710 - Apa kau tak apa? - tidak, kakiku patah. 760 00:40:58,800 --> 00:40:59,869 Kami sangat menyesal. 761 00:40:59,960 --> 00:41:01,154 kau... Panggil ambulans! 762 00:41:02,960 --> 00:41:03,915 ini tak boleh terjadi. 763 00:41:04,000 --> 00:41:05,797 seharusnya aku lari maraton dalam tiga minggu. 764 00:41:05,880 --> 00:41:06,949 sungguh?/ Ya. 765 00:41:07,040 --> 00:41:08,439 Ada begitu banyak orang bergantung padaku 766 00:41:09,760 --> 00:41:10,829 orang Amal? 767 00:41:10,920 --> 00:41:12,478 Ya. Tuhan! 768 00:41:12,560 --> 00:41:14,516 pengumpulan dana apa? 769 00:41:14,600 --> 00:41:15,828 Bagaimana menurutmu? 770 00:41:16,800 --> 00:41:17,835 bagus 771 00:41:23,160 --> 00:41:24,115 Nicotine patch? 772 00:41:24,200 --> 00:41:25,155 sudah 773 00:41:25,240 --> 00:41:27,390 - sudah ke toilet? - Satu dan dua. 774 00:41:28,240 --> 00:41:29,309 kau siap? 775 00:41:30,760 --> 00:41:31,795 Siap. 776 00:41:54,080 --> 00:41:55,115 Satu. 777 00:41:57,680 --> 00:41:58,635 Dua./ bangkit. 778 00:42:14,000 --> 00:42:15,797 naik. 779 00:42:15,880 --> 00:42:17,313 Tidak! 780 00:42:18,960 --> 00:42:21,076 Satu, dua... 781 00:42:30,080 --> 00:42:31,832 Satu lagi! 782 00:43:31,320 --> 00:43:32,878 Dennis. 783 00:43:32,960 --> 00:43:35,599 Aku melihat temanmu Gordon pagi ini. 784 00:43:35,680 --> 00:43:37,398 akan kuganti apapun yang dia curi. 785 00:43:37,480 --> 00:43:39,232 Dia mengatakan kepadaku tentang taruhan kecilnya. 786 00:43:40,360 --> 00:43:42,078 Ya. Gila, ya?/ Ya. 787 00:43:42,160 --> 00:43:43,991 Jadi aku membuat sedikit taruhanku sendiri. 788 00:43:44,080 --> 00:43:45,832 Dengan siapa? 789 00:43:45,920 --> 00:43:47,273 Denganmu, konyol. 790 00:43:47,360 --> 00:43:48,952 - Kita tidak taruhan. - akan kita lakukan 791 00:43:50,240 --> 00:43:51,639 Ini dia. 792 00:43:51,720 --> 00:43:52,675 kau selesaikan perlombaan ... 793 00:43:52,760 --> 00:43:55,035 Aku akan memaafkan semua sewa utangmu 794 00:43:55,120 --> 00:43:56,872 - Dan jika tidak? - Jika kau tidak menyelesaikan... 795 00:43:56,960 --> 00:43:58,279 kau kemas tasmu dan pergi. 796 00:43:58,360 --> 00:44:01,238 kau pergi, dan akhirnya kudapatkan beberapa penyewa rapi... 797 00:44:01,320 --> 00:44:02,878 yang membayar sewa tepat waktu. 798 00:44:02,960 --> 00:44:05,076 setuju?/ Tidak. 799 00:44:07,240 --> 00:44:09,037 apa yang kau... beri aku itu. 800 00:44:09,120 --> 00:44:10,155 setuju?/ setuju 801 00:44:13,560 --> 00:44:15,437 - Maya, jika kau berpikir membuat... - Maya? 802 00:44:15,520 --> 00:44:16,919 Halo, Tn Ghoshdashtidar. 803 00:44:17,000 --> 00:44:18,433 apa kabarmu? 804 00:44:18,520 --> 00:44:20,636 Aku punya sesuatu untukmu. 805 00:44:20,720 --> 00:44:22,631 Ini bukan spatula, itu? 806 00:44:22,720 --> 00:44:24,039 tidak 807 00:44:32,200 --> 00:44:34,077 Untuk membantumu menjadi pria yang baik. 808 00:44:36,600 --> 00:44:37,635 Aku tidak... 809 00:44:42,680 --> 00:44:43,715 Terima kasih. 810 00:44:50,600 --> 00:44:52,716 Peter Sempurna, sebuah istana yang sempurna. 811 00:44:52,800 --> 00:44:54,836 Coba katakan itu ketika kau dipukul 812 00:44:54,920 --> 00:44:57,753 akan kulakukan 813 00:45:06,040 --> 00:45:09,191 Dennis. 814 00:45:09,280 --> 00:45:10,918 Senang kau datang 815 00:45:11,000 --> 00:45:12,069 Terima kasih. 816 00:45:13,160 --> 00:45:14,957 Wow, Libby. 817 00:45:15,040 --> 00:45:16,439 kau terlihat, wow. 818 00:45:16,520 --> 00:45:17,475 Terima kasih. 819 00:45:17,560 --> 00:45:19,073 Aku tahu, kan? Lupakan semua ini. 820 00:45:19,160 --> 00:45:21,037 Aku akan mengambil pemandangan aku telah di sini. 821 00:45:24,920 --> 00:45:26,876 Aku Gordon, sepupu Libby. 822 00:45:26,960 --> 00:45:28,678 Gordon. Tentu saja. Aku sudah mendengar banyak tentangmu 823 00:45:28,760 --> 00:45:30,159 senang bertemu denganmu 824 00:45:30,240 --> 00:45:31,753 sungguh?/ Ya. 825 00:45:31,840 --> 00:45:33,558 kupikir kau mengatakan dia bajingan. 826 00:45:34,320 --> 00:45:35,435 Dennis!/ Gordon. 827 00:45:35,520 --> 00:45:37,033 Apa?/ Tak apa, Lib. 828 00:45:38,080 --> 00:45:39,559 Libby, aku membawakanmu hadiah ulang tahun 829 00:45:41,000 --> 00:45:42,319 Ini CD. 830 00:45:42,400 --> 00:45:43,992 kuharap kau tidak mengambilnya, Karena aku tak punya tanda terima ... 831 00:45:44,080 --> 00:45:45,957 dan aku tidak benar-benar membelinya di toko. 832 00:45:46,040 --> 00:45:47,712 terima kasih, kupikir. 833 00:45:48,440 --> 00:45:49,839 tak apa. Mana toilet? 834 00:45:52,360 --> 00:45:55,591 akan kutunjukkan kau, dan, kau dapat menghibur Dennis. 835 00:45:55,680 --> 00:45:56,635 OK. 836 00:45:56,720 --> 00:45:59,029 Itu kalau dia tidak keberatan bergaul dengan bajingan. 837 00:46:00,440 --> 00:46:02,237 Dia bercanda. Aku tak pernah bilang kau brengsek. 838 00:46:02,320 --> 00:46:04,276 Ya, pernah./ Ya, pernah 839 00:46:06,320 --> 00:46:07,355 Whit tampaknya bagus. 840 00:46:07,440 --> 00:46:08,429 benar 841 00:46:08,520 --> 00:46:10,988 Tampan, ramah, kaya pekerjaan, mantap... 842 00:46:11,080 --> 00:46:12,035 baik dengan Jake... 843 00:46:12,120 --> 00:46:13,633 seperti kau mendapatkannya keluar dari katalog. 844 00:46:13,720 --> 00:46:14,835 Dan apa tujuanmu? 845 00:46:14,920 --> 00:46:17,275 aku pernah memesan sepatu dari katalog. 846 00:46:17,360 --> 00:46:19,351 Cantik Sepatu italia kulit lembut. 847 00:46:19,440 --> 00:46:20,589 Mereka tampak menakjubkan, tapi saat mereka tiba... 848 00:46:20,680 --> 00:46:22,716 dan aku memakainya, dan mereka sangat melukai 849 00:46:22,800 --> 00:46:24,028 Terima kasih. Aku akan ingat itu. 850 00:46:26,360 --> 00:46:28,271 Hei, apa menurutmu akan aneh jika aku mandi? 851 00:46:31,360 --> 00:46:33,078 Ya, itu akan aneh. 852 00:46:35,760 --> 00:46:37,193 ini untukmu./ terima kasih. 853 00:46:37,280 --> 00:46:38,508 bersulang 854 00:46:38,600 --> 00:46:39,635 bersulang 855 00:46:41,880 --> 00:46:43,233 Bagaimana menurutmu? 856 00:46:43,320 --> 00:46:45,311 kupikir aku melihat seorang pria mengencingi mobilmu 857 00:46:45,400 --> 00:46:46,435 Apa?/ Kena kau. 858 00:46:47,520 --> 00:46:49,511 sangat bagus 859 00:46:49,600 --> 00:46:51,511 Sebenarnya, kau lihat itu? 860 00:46:51,600 --> 00:46:52,555 Apa? 861 00:46:52,640 --> 00:46:54,278 disana. maksudku Katedral St Paul. 862 00:46:54,360 --> 00:46:55,634 kau lihat itu? 863 00:46:55,720 --> 00:46:57,278 Saat ini tempat favoritku di London. 864 00:46:57,360 --> 00:46:58,475 Kau tahu mengapa? 865 00:46:58,560 --> 00:47:00,596 apa itu karena disana pertama kali kau menyadari... 866 00:47:00,680 --> 00:47:01,829 betapa menakjubkannya kau? 867 00:47:03,760 --> 00:47:05,113 itu adalah garis finish maraton. 868 00:47:06,080 --> 00:47:07,229 Hanya dua hari lagi, dan aku bisa menyeberanginya. 869 00:47:07,320 --> 00:47:08,275 Tak bisa menunggu. 870 00:47:08,360 --> 00:47:09,839 Aku juga. 871 00:47:09,920 --> 00:47:11,956 Perasaan terhebat di dunia, menyelesaikan perlombaan lari 872 00:47:12,040 --> 00:47:14,190 kupikir kau harus benar-benar berusaha 873 00:47:14,280 --> 00:47:15,474 kau pikir Aku tak akan selesai, kan? 874 00:47:15,560 --> 00:47:16,549 Tidak 875 00:47:16,640 --> 00:47:17,595 Mengapa tidak? 876 00:47:17,680 --> 00:47:19,398 Karena itu sangat sulit, Dennis. 877 00:47:19,480 --> 00:47:20,754 Sebenarnya membutuhkan beberapa hal... 878 00:47:20,840 --> 00:47:23,638 maafkan aku, tapi tampaknya kau tidak memiliki. 879 00:47:23,720 --> 00:47:24,948 kebetulan aku punya sepasang sepatu lari... 880 00:47:25,040 --> 00:47:26,598 yang sangat bagus Terima kasih banyak. 881 00:47:28,080 --> 00:47:30,753 maksudku tentang disiplin dan ketekunan. 882 00:47:30,840 --> 00:47:32,956 Dan semua komentar kecil selain... 883 00:47:33,680 --> 00:47:34,954 ada saatnya di setiap balapan... 884 00:47:35,040 --> 00:47:36,758 bisa di mil kelima, bisa jadi 25... 885 00:47:36,840 --> 00:47:38,273 tapi, akhirnya, kau akan terpukul... 886 00:47:38,360 --> 00:47:40,157 yang pelari suka menyebutnya "Dinding." 887 00:47:40,240 --> 00:47:41,514 Dan ketika kau sampai... 888 00:47:41,600 --> 00:47:44,194 kau tak akan dapat bernapas atau berpikir atau bahkan bergerak. 889 00:47:44,280 --> 00:47:46,316 yang ingin kau lakukan hanyalah menyerah. 890 00:47:46,400 --> 00:47:47,833 Dan aku punya perasaan yang sangat kuat... 891 00:47:47,920 --> 00:47:50,036 bahwa itulah yang akan kau lakukan, Dennis. 892 00:47:50,720 --> 00:47:51,675 Lihat, itulah perbedaan... 893 00:47:51,760 --> 00:47:54,035 antara mendapatkan seorang gadis seperti Libby... 894 00:47:54,120 --> 00:47:55,519 dan menjaga gadis seperti Libby. 895 00:48:01,040 --> 00:48:02,155 kau ok? kau butuh yang lain? 896 00:48:02,240 --> 00:48:04,231 Tidak, aku tak apa./ OK. 897 00:48:49,920 --> 00:48:52,036 Oh, sial! Maaf./ Tak apa 898 00:48:52,120 --> 00:48:53,872 tak apa./ Ini hanya... 899 00:48:53,960 --> 00:48:55,473 Ini hanya air soda, jujur. 900 00:48:55,560 --> 00:48:56,754 tak bolehkah aku menggosok payudaramu? 901 00:48:57,760 --> 00:48:59,239 OK. Maaf. 902 00:48:59,320 --> 00:49:00,355 Aku bisa melakukan yang lain, kau tahu? 903 00:49:00,440 --> 00:49:02,396 Karena aku di sini, bahkan mungkin aku juga bisa mengeluarkannya 904 00:49:02,480 --> 00:49:03,515 Maaf. 905 00:49:06,200 --> 00:49:07,633 Jadi, kau bersenang-senang? 906 00:49:08,440 --> 00:49:10,829 Ya. terima kasih. 907 00:49:14,280 --> 00:49:15,395 kau telah kehilangan berat badan. 908 00:49:15,480 --> 00:49:16,708 Ya, hanya sedikit. 909 00:49:17,840 --> 00:49:19,239 Kau tahu, berusaha 910 00:49:19,320 --> 00:49:22,278 dimana Jake? kupikir ia akan ada di sini. 911 00:49:22,360 --> 00:49:23,588 tidak. 912 00:49:23,680 --> 00:49:25,159 Whit pikir kami akan bersenang-senang... 913 00:49:25,240 --> 00:49:27,071 jika kami punya pengasuh. 914 00:49:27,160 --> 00:49:29,435 Apa yang kau pikirkan? 915 00:49:33,760 --> 00:49:35,239 Aku harus kembali. 916 00:49:35,320 --> 00:49:38,073 Libby, sebenarnya aku tak pernah berterima kasih. 917 00:49:39,720 --> 00:49:40,675 Untuk apa? 918 00:49:40,760 --> 00:49:44,196 semacam membiarkanku kembali ke dalam hidupmu 919 00:49:44,280 --> 00:49:45,872 kehidupan Jake 920 00:49:45,960 --> 00:49:47,279 kau tahu. 921 00:49:48,720 --> 00:49:49,789 Maksudku, aku tak akan terkejut 922 00:49:49,880 --> 00:49:51,677 jika kau memutuskanku sepenuhnya, kau tahu? 923 00:49:51,760 --> 00:49:53,079 sekarang kau katakan padaku. 924 00:49:54,440 --> 00:49:55,839 Yah, tidak, maksudku... 925 00:49:55,920 --> 00:49:57,114 Tidak, ia membutuhkan ayahnya. 926 00:50:01,320 --> 00:50:05,074 Kau benar, kau tahu, tentang aku ikut maraton. 927 00:50:05,160 --> 00:50:07,230 Kau tahu, itu karena aku... 928 00:50:07,320 --> 00:50:09,151 semacam mencoba untuk memenangkanmu kembali 929 00:50:09,240 --> 00:50:11,595 Dan aku sedikit selalu berharap bahwa mungkin, kita, kau tahu... 930 00:50:11,680 --> 00:50:12,795 kembali bersama-sama dan itu... 931 00:50:12,880 --> 00:50:15,474 tapi saat aku melihatmu dengan Whit 932 00:50:16,320 --> 00:50:17,639 Dennis./ Aku tahu 933 00:50:17,720 --> 00:50:20,678 Aku tahu itu kemunafikan yang besar, dan aku tahu... 934 00:50:20,760 --> 00:50:22,159 Aku tahu melakukan ini tak akan mengubah apa pun... 935 00:50:22,240 --> 00:50:24,549 atau membuat sesuatu lebih baik, tapi... 936 00:50:27,000 --> 00:50:28,911 Aku puas akan rasa hormatmu 937 00:50:31,360 --> 00:50:32,509 Kau tahu, Aku akan puas kau tersenyum... 938 00:50:32,600 --> 00:50:34,955 ketika kau mengingat waktu yang kita lewati bersama... 939 00:50:35,040 --> 00:50:37,076 dan tidak berpikir itu buang-buang waktu. 940 00:50:39,240 --> 00:50:40,229 Kau tahu, maksudku, aku tahu... 941 00:50:40,320 --> 00:50:43,437 Aku tidak membantumu apapun pada hari itu, OK? 942 00:50:43,520 --> 00:50:46,239 Aku melakukan hal yang bodoh 943 00:50:46,320 --> 00:50:49,198 Tapi itu hanya karena kupikir... 944 00:50:49,280 --> 00:50:51,874 merugikan harimu lebih baik daripada merusak hidupmu 945 00:50:53,880 --> 00:50:55,598 Apakah itu masuk akal? 946 00:50:59,280 --> 00:51:00,554 Kau seperti idiot. 947 00:51:05,800 --> 00:51:07,074 aku punya sesuatu untukmu. 948 00:51:07,160 --> 00:51:08,752 apa itu? 949 00:51:08,840 --> 00:51:10,876 Ini sesuatu yang kupikir kau tak punya. 950 00:51:10,960 --> 00:51:12,598 sejarah seorang pacar yang dapat diandalkan? 951 00:51:14,200 --> 00:51:16,350 Tidak, itu... ini hanya, kau tahu ... 952 00:51:16,440 --> 00:51:17,509 Buka di kemudian hari./ OK. 953 00:51:17,600 --> 00:51:19,158 Selamat ulang tahun. 954 00:51:19,240 --> 00:51:20,593 Terima kasih./ tidak 955 00:51:43,360 --> 00:51:45,476 - semuanya, bisa minta perhatiannya? - Oh, Tuhan. 956 00:51:45,560 --> 00:51:49,269 Hei. Semuanya perhatian, tolong 957 00:51:49,360 --> 00:51:51,430 Semuanya 958 00:51:51,520 --> 00:51:52,475 Terima kasih sudah datang. 959 00:51:52,560 --> 00:51:54,039 - sangat senang bertemu kalian semua. - Terima kasih. 960 00:51:55,440 --> 00:51:56,429 Seperti yang kalian semua tahu, kita di sini untuk merayakan... 961 00:51:56,520 --> 00:52:00,115 ulang tahun Elizabeth Olivia O'Dell. 962 00:52:02,160 --> 00:52:04,276 Selamat ulang tahun. 963 00:52:04,360 --> 00:52:07,750 Sebanyak yang kalian tahu, gairahku dalam hidup adalah berlari 964 00:52:08,720 --> 00:52:09,994 Bahkan, dalam beberapa hari... 965 00:52:10,080 --> 00:52:12,469 Aku akan menyelesaikan maraton yang lain, terima kasih banyak. 966 00:52:15,480 --> 00:52:18,517 sekarang, sukses dalam berlari membutuhkan banyak... 967 00:52:18,600 --> 00:52:21,114 hal yang sama seperti keberhasilan dalam cinta... 968 00:52:21,200 --> 00:52:23,589 gairah, tekad... 969 00:52:23,680 --> 00:52:26,319 dan sesuatu yang banyak kubutuhkan bersama Libby, stamina. 970 00:52:29,800 --> 00:52:31,313 Itu pantas, bukan? 971 00:52:31,400 --> 00:52:32,674 Tidak bertele-tele aku mencoba membuat... 972 00:52:32,760 --> 00:52:36,275 bahwa cinta dan berlari membutuhkan jantung... 973 00:52:36,360 --> 00:52:38,396 dan Libby telah benar, memiliki hati yang lebih... 974 00:52:38,480 --> 00:52:40,311 daripada orang lain Yang pernah kukenal. 975 00:52:40,400 --> 00:52:42,960 Jadi selamat ulang tahun, Sayang. 976 00:52:44,840 --> 00:52:46,114 Terima kasih semua. 977 00:52:50,960 --> 00:52:52,712 Oh, pelatih! 978 00:52:53,520 --> 00:52:56,114 Maafkan aku. Dapatkah aku melihat ini sebentar? 979 00:52:56,200 --> 00:52:58,760 Sekarang, banyak kalian yang tahu... 980 00:52:58,840 --> 00:53:01,832 biasanya aku berlari sendiri, tapi kupikir... 981 00:53:03,400 --> 00:53:05,709 Aku ingin tahu jika kau akan mempertimbangkan... 982 00:53:05,800 --> 00:53:07,074 menjadi pasanganku? 983 00:53:15,560 --> 00:53:18,358 Libby, maukah kau menikah denganku? 984 00:53:30,880 --> 00:53:32,472 tidak. 985 00:53:33,800 --> 00:53:35,028 OK. Ya. 986 00:53:35,120 --> 00:53:36,633 Ya. 987 00:53:51,400 --> 00:53:52,594 Begitu indah. 988 00:53:53,600 --> 00:53:54,999 indah. 989 00:53:55,760 --> 00:53:56,795 Terima kasih. 990 00:53:58,160 --> 00:53:59,275 Terima kasih, semuanya. 991 00:54:01,800 --> 00:54:02,835 Gila. 992 00:54:03,840 --> 00:54:04,875 Apa yang kulewatkan? 993 00:54:08,320 --> 00:54:09,355 Jadi... 994 00:54:11,200 --> 00:54:13,555 kau sialan 995 00:54:15,000 --> 00:54:18,231 baiklah. kau bisa menempelkan bokongmu... 996 00:54:18,320 --> 00:54:20,914 kau bajingan Amerika. 997 00:54:26,960 --> 00:54:29,633 aku tak keberatan mereka telah memutuskan. 998 00:56:13,160 --> 00:56:14,388 Dennis! 999 00:56:16,880 --> 00:56:18,632 Jadi apa yang kau pikirkan harus kita lakukan, Dennis? 1000 00:56:19,960 --> 00:56:22,918 Jake jadi sangat marah ketika kucoba menjelaskan kepadanya. 1001 00:56:23,000 --> 00:56:27,232 Jadi, aku ingin tahu apa mungkin kau bisa bicara dengannya hari ini? 1002 00:56:32,160 --> 00:56:33,388 Kau tahu, Jika ia mendengarnya darimu... 1003 00:56:33,480 --> 00:56:36,040 kau selalu akan jadi ayahnya, kau tahu? 1004 00:56:36,120 --> 00:56:37,838 Aku melepas diet 1005 00:56:40,320 --> 00:56:42,117 Dennis, apa kau mendengarkan? 1006 00:56:42,200 --> 00:56:43,189 Dennis! 1007 00:56:43,280 --> 00:56:44,793 Apa? Kau ingin aku memberitahu Jake 1008 00:56:44,880 --> 00:56:47,030 sesempurna apa Whit... 1009 00:56:47,120 --> 00:56:48,394 dan semuanya akan jadi sangat sempurna ... 1010 00:56:48,480 --> 00:56:49,959 dalam kehidupan barunya yang sempurna itu? 1011 00:56:50,040 --> 00:56:52,315 Tidak harus dalam kata-kata. 1012 00:56:52,400 --> 00:56:54,789 Aku tak percaya kau akan menikah dengan pria ini. 1013 00:56:54,880 --> 00:56:56,950 Ia mengambil cincin pertunanganmu dari sepatu. 1014 00:56:57,040 --> 00:56:58,837 Tolong, Dennis, kau satu-satunya... 1015 00:56:58,920 --> 00:57:00,956 yang dapat membantu Jake merasa baik tentang hal ini. 1016 00:57:01,040 --> 00:57:03,156 Dengar, jika kau ingin menikahi Whit, itu bagus, OK? 1017 00:57:03,240 --> 00:57:05,151 kau sudah besar, dan kau dapat membuat kesalahanmu sendiri, OK? 1018 00:57:05,240 --> 00:57:06,719 Tapi jangan ke sini sementara aku makan... 1019 00:57:06,800 --> 00:57:08,756 sarapan lengkap bahasa Inggrisku dengan sarapan ekstra... 1020 00:57:08,840 --> 00:57:10,512 dan mengharapkanku membuat semuanya lebih mudah bagimu, OK? 1021 00:57:10,600 --> 00:57:12,352 bisakah aku minta kecap! 1022 00:57:14,400 --> 00:57:15,674 Aku tak akan berlari 1023 00:57:15,760 --> 00:57:16,715 Apa?! 1024 00:57:16,800 --> 00:57:18,233 Aku bilang Aku tak akan berlari 1025 00:57:23,280 --> 00:57:24,679 Apa maksudmu, kau tidak berlari? 1026 00:57:24,760 --> 00:57:26,830 Maksudku, aku tidak berlari. Aku tidak ikut maraton bodoh. 1027 00:57:27,600 --> 00:57:29,079 Mengapa? Karena Libby menikah lagi? 1028 00:57:29,160 --> 00:57:30,115 Apa yang kau pikirkan? 1029 00:57:30,200 --> 00:57:31,599 Dia tak akan menemukan yang lebih baik daripadamu? 1030 00:57:31,680 --> 00:57:32,715 biarkan aku menjadi yang pertama memberitahumu 1031 00:57:32,800 --> 00:57:34,313 Kau tahu, kau tidak bertindak keras untuk mengikuti. 1032 00:57:34,400 --> 00:57:35,879 apa? Kau pikir aku tidak tahu itu? 1033 00:57:35,960 --> 00:57:37,951 Aku tidak peduli lagi! 1034 00:57:38,640 --> 00:57:40,198 - Bagaimana denganku? - Bagaimana denganmu? 1035 00:57:40,280 --> 00:57:41,998 Aku bertaruh untuk ini! Banyak uang! 1036 00:57:42,080 --> 00:57:43,638 Itu bukan masalahku! 1037 00:57:44,800 --> 00:57:45,835 Berhenti saja! 1038 00:57:45,920 --> 00:57:47,069 Aku tidak gampang menyerah 1039 00:57:53,520 --> 00:57:55,033 - Biarkan aku pergi! - Aduh, telingaku! 1040 00:57:55,120 --> 00:57:56,394 - lepaskan! - Aduh! 1041 00:58:06,680 --> 00:58:07,715 OK! baiklah! 1042 00:58:07,800 --> 00:58:11,190 cukup! berhenti sebentar! 1043 00:58:32,920 --> 00:58:34,114 Apa kau akan lari? 1044 00:58:34,200 --> 00:58:35,155 Tidak! 1045 00:58:37,760 --> 00:58:40,911 Oh,Tuhan! 1046 00:58:41,000 --> 00:58:43,514 OK./ kau akan lari? 1047 00:58:51,280 --> 00:58:53,794 testisku! 1048 00:58:57,000 --> 00:58:59,673 Itu saja! Lari! 1049 00:58:59,760 --> 00:59:01,273 Itulah yang selalu kau lakukan! 1050 00:59:02,240 --> 00:59:03,639 Lari! 1051 00:59:11,360 --> 00:59:12,873 Hei, apa... 1052 00:59:13,680 --> 00:59:15,318 - Halo, Dennis. - Apa yang kau lakukan? 1053 00:59:15,400 --> 00:59:16,355 Gordon menelepon. 1054 00:59:16,440 --> 00:59:18,396 Dia memberitahuku kau tidak ikut maraton. 1055 00:59:18,480 --> 00:59:19,879 Ya, tapi.../ Tapi, apa? 1056 00:59:19,960 --> 00:59:21,234 Apa kau lari atau tidak? 1057 00:59:21,320 --> 00:59:22,275 Tidak, tapi.../ Jadi silahkan pergi. 1058 00:59:22,360 --> 00:59:23,509 Tunggu./ Maaf, Dennis. 1059 00:59:23,600 --> 00:59:25,158 Taruhan Adalah taruhan. kau keluar. 1060 00:59:25,800 --> 00:59:28,189 Tn Ghoshdashtidar 1061 00:59:28,280 --> 00:59:29,599 - Siapa kau? - tolong, lihat. 1062 00:59:29,680 --> 00:59:32,069 Kukira kau orang baik, Dennis./ Ya 1063 00:59:32,160 --> 00:59:35,311 Sedikit kacau di kepala, OK. 1064 00:59:35,400 --> 00:59:37,356 Tapi Maya benar tentangmu kau tidak baik. 1065 00:59:37,440 --> 00:59:38,873 Lihatlah./ Selalu lari... 1066 00:59:38,960 --> 00:59:40,393 tidak pernah berjalan dalam arah yang benar. 1067 00:59:40,480 --> 00:59:41,435 tapi... 1068 00:59:41,520 --> 00:59:44,034 Aku membelikanmu sepatu lari baru, Dennis. 1069 00:59:44,120 --> 00:59:46,554 Pria itu bilang, itu adalah yang terbaik kau dapat beli. 1070 00:59:46,640 --> 00:59:48,392 Ya, tapi./ Tapi! 1071 00:59:48,480 --> 00:59:51,472 Selalu "tapi"! Selalu alasan denganmu! 1072 00:59:51,560 --> 00:59:54,233 Selalu beberapa alasan mengapa hal itu bukan salahmu! 1073 00:59:54,320 --> 00:59:57,756 Aku punya berita untukmu, Dennis Doyle dari lantai bawah. 1074 00:59:58,440 --> 01:00:00,351 Ini semua salahmu! 1075 01:00:16,800 --> 01:00:18,472 kau menjalankan "penjualan halaman? 1076 01:00:19,280 --> 01:00:21,316 tidak, mana Libby? 1077 01:00:21,400 --> 01:00:22,833 dia menjemput Jake. 1078 01:00:22,920 --> 01:00:26,356 kukira, ucapan selamat sedang dipesa 1079 01:00:26,440 --> 01:00:29,113 ya. terima kasih. 1080 01:00:30,720 --> 01:00:31,755 Orang terbaik menang. 1081 01:00:32,800 --> 01:00:35,598 sungguh tidak kusadari itu kontes. 1082 01:00:37,440 --> 01:00:39,715 Dennis! Apa Jake bersamamu? 1083 01:00:39,800 --> 01:00:40,755 Tidak, mengapa? 1084 01:00:40,840 --> 01:00:42,068 ia ada di sini, Whit? 1085 01:00:42,160 --> 01:00:43,309 Kukira kau menjemputnya./ Jake! 1086 01:00:43,400 --> 01:00:44,355 Libby?/ Jake! 1087 01:00:44,440 --> 01:00:45,509 Libby, apa yang... 1088 01:00:45,600 --> 01:00:46,953 - Apa yang kau katakan kepadanya? - Apa yang kau... 1089 01:00:47,040 --> 01:00:48,189 Aku tidak mengatakan apa-apa. Apa maksudmu? 1090 01:00:48,280 --> 01:00:49,429 ia di tempat Emily dan sesuatu terjadi. 1091 01:00:49,520 --> 01:00:50,555 Dia hanya berlari keluar. 1092 01:00:50,640 --> 01:00:52,790 Apa?/ Dia melarikan diri, oke? 1093 01:00:52,880 --> 01:00:54,233 Jake lari! 1094 01:00:58,800 --> 01:00:59,835 Jake! 1095 01:01:01,320 --> 01:01:02,355 Jake! 1096 01:01:04,720 --> 01:01:05,755 Gordon! 1097 01:01:06,360 --> 01:01:07,395 Gordon! 1098 01:01:08,680 --> 01:01:10,238 Ya?/ Jake lari. 1099 01:01:10,320 --> 01:01:12,151 Apa?/ Dia lari! 1100 01:01:12,240 --> 01:01:13,195 baiklah. tunggu sebentar. 1101 01:01:13,280 --> 01:01:15,032 tenang saja. Pikirkan sebentar 1102 01:01:15,120 --> 01:01:16,269 kemana dia akan pergi? 1103 01:01:56,600 --> 01:01:58,113 Hai, wajah ingus 1104 01:02:16,960 --> 01:02:18,154 Ya, dia baik-baik saja. 1105 01:02:19,160 --> 01:02:21,355 Kami akan kembali sekitar setengah jam, kurasa. 1106 01:02:21,440 --> 01:02:22,634 OK. 1107 01:02:24,960 --> 01:02:26,188 Apa dia marah padaku? 1108 01:02:26,280 --> 01:02:27,998 tidak. Dia hanya senang kau baik-baik saja. 1109 01:02:31,800 --> 01:02:33,358 Apa kau ingin mengatakan padaku yang terjadi? 1110 01:02:33,440 --> 01:02:36,238 Emily tak ingin menjadi pacarku lagi. 1111 01:02:36,320 --> 01:02:37,435 Mengapa tidak? 1112 01:02:37,520 --> 01:02:39,670 Karena ada pria lain, Robert... 1113 01:02:39,760 --> 01:02:41,318 dan dia punya ekor kuda... 1114 01:02:41,400 --> 01:02:43,391 dan dia menyukainya sekarang. 1115 01:02:43,480 --> 01:02:45,311 Apa, dia menyukainya karena dia punya ekor kuda? 1116 01:02:50,360 --> 01:02:51,588 saat kau lebih tua, kau akan menyadari... 1117 01:02:51,680 --> 01:02:53,875 ada banyak hal yang tidak kau sukai, oke? 1118 01:02:53,960 --> 01:02:56,190 Jauh lebih buruk dari hal ini 1119 01:02:56,280 --> 01:02:58,475 Dan ketika itu terjadi, kau tak bisa lari. 1120 01:02:58,560 --> 01:03:00,391 Mengapa tidak? 1121 01:03:00,480 --> 01:03:02,710 Karena itu tidak memecahkan masalah. 1122 01:03:02,800 --> 01:03:03,789 Kau tahu, ketika kau mulai berlari... 1123 01:03:03,880 --> 01:03:04,835 masalahnya masih ada. 1124 01:03:04,920 --> 01:03:07,434 Kau harus tetap di situ, dan lalu mencari tahu cara... 1125 01:03:07,520 --> 01:03:10,432 untuk memecahkan masalah, bahkan jika itu sangat sulit 1126 01:03:10,520 --> 01:03:12,397 itukah yang kau lakukan, Ayah? 1127 01:03:16,000 --> 01:03:17,194 ayah? 1128 01:03:19,800 --> 01:03:20,835 Dennis! 1129 01:03:21,920 --> 01:03:23,114 Dennis! 1130 01:03:23,200 --> 01:03:24,235 Gordon! 1131 01:03:26,960 --> 01:03:27,995 Gordon! 1132 01:03:30,080 --> 01:03:31,672 sudah ketemu?/ Ya. 1133 01:03:31,760 --> 01:03:33,512 Bagus. kau tak bisa tinggal di sini. 1134 01:03:34,280 --> 01:03:35,235 Gordon! 1135 01:03:35,320 --> 01:03:36,275 Apa?! 1136 01:03:36,360 --> 01:03:38,112 Aku akan lari. 1137 01:03:39,560 --> 01:03:40,879 naiklah kalau begitu 1138 01:03:43,040 --> 01:03:45,076 ini hebat Dari mana kau mendapatkannya? 1139 01:03:45,160 --> 01:03:46,559 Tempat Whit./ Terima kasih. 1140 01:03:46,640 --> 01:03:47,709 Lihat, triknya adalah... 1141 01:03:47,800 --> 01:03:50,075 kau harus makan karbohidrat malam sebelum perlombaan. 1142 01:03:50,160 --> 01:03:51,115 Aku membacanya di Cosmo. 1143 01:03:51,200 --> 01:03:52,189 Bagaimana kaki? Tidak terlalu ketat? 1144 01:03:52,280 --> 01:03:53,713 Tidak, mereka tak apa 1145 01:03:53,800 --> 01:03:54,915 Apa kau sudah punya segala yang kau perlu? 1146 01:03:55,000 --> 01:03:57,309 Kau tahu, sepatumu, celana pendekmu, kemeja penis? 1147 01:03:57,400 --> 01:03:59,152 Ya. 1148 01:04:06,760 --> 01:04:08,159 Aku sungguh tidak enakan 1149 01:04:08,240 --> 01:04:09,719 Ini untuk putingmu./ Apa? 1150 01:04:09,800 --> 01:04:12,189 kau lomba lari 26 mil, banyak gesekan ... 1151 01:04:12,280 --> 01:04:13,599 dihasilkan dari kemejamu ke putingmu 1152 01:04:13,680 --> 01:04:14,908 Dan hal terakhir yang kau inginkan selama maraton... 1153 01:04:15,000 --> 01:04:15,955 adalah puting lecet 1154 01:04:16,040 --> 01:04:17,234 Cosmo?/ Ya. 1155 01:04:17,320 --> 01:04:18,514 aku takkan meletakkan itu ke putingku, OK? 1156 01:04:18,600 --> 01:04:20,477 Dan aku tak akan makan ini. Mari kita tidur. 1157 01:04:20,560 --> 01:04:22,118 setidaknya, biarkan aku membuat tempat tidurmu 1158 01:04:25,320 --> 01:04:26,275 Ada lagi? 1159 01:04:26,360 --> 01:04:27,429 Apa kau punya bantal? 1160 01:04:27,520 --> 01:04:29,670 tidak./ maka kukira aku tak apa 1161 01:04:34,160 --> 01:04:36,071 jam berapa kau harus bangun besok? 1162 01:04:36,160 --> 01:04:39,118 kita harus mengatur alarm sekitar jam 7 1163 01:04:39,200 --> 01:04:40,792 - aku tak punya jam alarm. - Mengapa tidak? 1164 01:04:40,880 --> 01:04:42,711 aku tak perlu berada di mana saja. 1165 01:04:47,080 --> 01:04:48,399 Perlombaan dimulai jam 9, OK? 1166 01:04:48,480 --> 01:04:51,438 Jadi kita harus pergi dari sini selambat-lambatnya jam 8, OK? 1167 01:04:51,520 --> 01:04:52,714 OK. 1168 01:04:54,840 --> 01:04:55,955 selamat Malam. 1169 01:05:03,720 --> 01:05:04,675 selamat pagi untuk Anda. 1170 01:05:04,760 --> 01:05:06,557 Ini hari yang indah di London... 1171 01:05:06,640 --> 01:05:08,551 untuk perayaan lari lintas Sungai Nike pertama 1172 01:05:08,640 --> 01:05:10,835 Kami sudah mendapat sambutan yang hangat dari keramaian... 1173 01:05:10,920 --> 01:05:12,558 dan kita punya kondisi sempurna untuk lomba ini, Denise. 1174 01:05:12,640 --> 01:05:14,039 tentu kita punya 1175 01:05:14,120 --> 01:05:16,270 26,2 km sepanjang Sungai Thames... 1176 01:05:16,360 --> 01:05:18,396 10.000 pelari dari seluruh dunia ... 1177 01:05:18,480 --> 01:05:20,311 dan cara yang mengagumkan untuk mereka ini... 1178 01:05:20,400 --> 01:05:22,914 untuk mengumpulkan uang yang banyak untuk amal 1179 01:05:23,000 --> 01:05:24,228 Dan seperti yang kita lihat, panitia lari... 1180 01:05:24,320 --> 01:05:26,197 sudah sibuk di garis start... 1181 01:05:26,280 --> 01:05:28,748 dengan memulai kurang dari satu jam perjalanan. 1182 01:05:34,760 --> 01:05:36,512 Taksi! 1183 01:05:36,600 --> 01:05:37,919 Taksi! 1184 01:05:38,000 --> 01:05:40,753 Taksi! 1185 01:05:40,840 --> 01:05:41,795 Tunggu! 1186 01:05:41,880 --> 01:05:42,835 Tunggu! 1187 01:05:45,960 --> 01:05:47,188 Ini tentu saja indah. 1188 01:05:47,280 --> 01:05:49,555 Mereka akan melewati Thames... 1189 01:05:50,320 --> 01:05:53,039 Mereka akan menyeberang lima jembatan, termasuk Jembatan Osney... 1190 01:05:53,120 --> 01:05:54,519 Jembatan Albert dan Jembatan Milenium. 1191 01:05:54,600 --> 01:05:56,397 OK. Jadi mulai di kecepatanmu sendiri hari ini, oke? 1192 01:05:56,480 --> 01:05:58,357 - Lambat dan mantap. - OK. Lambat dan mantap. 1193 01:05:59,920 --> 01:06:01,592 mereka menantang pemimpin yang kita miliki di sini. 1194 01:06:01,680 --> 01:06:04,148 Satu dari Jepang, Hiyusha Shinuzu... 1195 01:06:04,240 --> 01:06:06,708 dan, tentu saja, di sana juga, ada Yamata Sumi. 1196 01:06:08,120 --> 01:06:09,155 Lihat! 1197 01:06:09,960 --> 01:06:11,632 Idiot! 1198 01:06:13,400 --> 01:06:14,355 jalan lain! Kembali! 1199 01:06:14,440 --> 01:06:15,873 kita tidak bisa kembali! 1200 01:06:15,960 --> 01:06:17,712 Di antara nama-nama itu kita harus mengawasi... 1201 01:06:17,800 --> 01:06:18,869 para pria dari Kenya. 1202 01:06:18,960 --> 01:06:22,316 Selalu sangat kuat, Wilson Deetay dan Collington Degwa ... 1203 01:06:22,400 --> 01:06:25,153 mereka selalu dapat ditemukan di depan kumpulan 1204 01:06:29,040 --> 01:06:29,995 hanya sejauh ini yang aku bisa 1205 01:06:30,080 --> 01:06:31,433 Tapi aku harus ke garis start lomba 1206 01:06:31,520 --> 01:06:33,954 itu hanya di atas jembatan. Itu lima belas pound 1207 01:06:34,040 --> 01:06:35,109 Apa kau punya uang? 1208 01:06:35,200 --> 01:06:36,918 Tuan, kami punya sedikit masalah likuiditas. 1209 01:06:37,000 --> 01:06:38,831 Itu memalukan. 1210 01:06:41,080 --> 01:06:42,035 tidak. Tunggu. 1211 01:06:42,120 --> 01:06:44,031 lihat. Ini adalah Rolex 1212 01:06:44,120 --> 01:06:47,430 520 Perpetual 1940 Tiram dengan punggung gelembung. 1213 01:06:47,520 --> 01:06:48,475 Itu tidak terlalu buruk. 1214 01:06:48,560 --> 01:06:49,515 Gordon, kau tak mungkin memberinya... 1215 01:06:49,600 --> 01:06:50,715 itu investasi. 1216 01:06:51,960 --> 01:06:53,234 Gordon, terima kasih. 1217 01:06:53,320 --> 01:06:54,435 Sampai jumpa nanti 1218 01:06:58,160 --> 01:06:59,388 semoga beruntung! 1219 01:06:59,480 --> 01:07:01,232 Sekarang, biasanya, hari akan dimulai ... 1220 01:07:01,320 --> 01:07:03,390 di pagi hari untuk kebanyakan pelari. 1221 01:07:03,480 --> 01:07:04,754 Mereka sarapan yang seimbang ... 1222 01:07:04,840 --> 01:07:08,071 fisik yang tepat dan persiapan mental. 1223 01:07:08,160 --> 01:07:11,232 Pada hari seperti ini, meninggalkan apapun untuk kesempatan ... 1224 01:07:11,320 --> 01:07:13,231 kau juga akan jadi sangat naif... 1225 01:07:13,320 --> 01:07:14,639 atau idiot. 1226 01:07:22,360 --> 01:07:23,793 Di sini. Bagiku 1227 01:07:25,280 --> 01:07:26,269 Itu saja. Berhati-hatilah. 1228 01:07:26,360 --> 01:07:27,429 Ini barang antik. 1229 01:07:28,200 --> 01:07:30,191 - Apa sudah mulai? - Belum. 1230 01:07:30,280 --> 01:07:31,429 - Hidupkan. - ini dia 1231 01:07:31,520 --> 01:07:32,794 yang kita sukai tentang hari ini... 1232 01:07:32,880 --> 01:07:35,030 adalah pesaing campuran belaka 1233 01:07:35,120 --> 01:07:36,712 Mereka datang dalam segala bentuk dan ukuran... 1234 01:07:36,800 --> 01:07:40,952 dari elit di sana, ke... bagaimana seharusnya kita menyebutnya... 1235 01:07:41,040 --> 01:07:42,519 tidak begitu elit. 1236 01:07:43,600 --> 01:07:44,874 Itu Dennis! 1237 01:07:47,000 --> 01:07:48,592 Lihatlah peregangan itu. 1238 01:07:50,120 --> 01:07:51,269 Gandakan atau tidak? 1239 01:07:51,360 --> 01:07:52,315 Ya, benar. 1240 01:07:52,400 --> 01:07:55,915 Hanya sesaat akan dimulai pemanasan harus lengkap. 1241 01:07:56,000 --> 01:07:59,231 Sudah saatnya, jika kau memiliki ritual pra-ras. 1242 01:08:01,080 --> 01:08:03,275 Yah, Kau berhasil, ya? 1243 01:08:04,400 --> 01:08:05,913 Hanya ingin berharap kau beruntung di luar sana. 1244 01:08:06,000 --> 01:08:08,560 kau juga. Bagaimana putingmu? 1245 01:08:10,000 --> 01:08:11,035 hebat 1246 01:08:20,920 --> 01:08:21,875 cemilan lagi 1247 01:08:23,240 --> 01:08:25,196 Siapa yang kau ingin menang, Ayah atau Whit? 1248 01:08:25,280 --> 01:08:28,113 - Siapa yang kau ingin menang? - Ayah, tentu saja. 1249 01:08:28,200 --> 01:08:29,792 Bagaimana denganmu? 1250 01:08:29,880 --> 01:08:32,110 Makan rotimu 1251 01:08:46,400 --> 01:08:47,594 Kenapa aku selalu jadi kura-kura? 1252 01:08:47,680 --> 01:08:48,635 Taruhan adalah taruhan. 1253 01:08:48,720 --> 01:08:49,675 Permisi. Maafkan aku. 1254 01:08:49,760 --> 01:08:51,113 - Maafkan aku. - baiklah 1255 01:08:53,040 --> 01:08:54,473 Dennis, harus kuakui... 1256 01:08:54,560 --> 01:08:55,913 kupikir kau takkan berhasil sejauh ini. 1257 01:08:56,600 --> 01:08:57,794 Maksudku... 1258 01:08:57,880 --> 01:09:00,030 kau tidak memiliki rekor lintasan... 1259 01:09:00,120 --> 01:09:01,109 sekarang, kan? 1260 01:09:01,200 --> 01:09:03,077 Ya, itu dulu, dan ini sekarang. 1261 01:09:03,160 --> 01:09:04,195 Tidak, Dennis. 1262 01:09:06,400 --> 01:09:07,435 Ini sekarang. 1263 01:09:13,360 --> 01:09:14,475 baiklah 1264 01:09:18,680 --> 01:09:20,159 Jangan merasa kau harus tetap bersamaku 1265 01:09:20,240 --> 01:09:21,753 Jangan merasa kau harus tetap bersamaku 1266 01:09:21,840 --> 01:09:23,637 ya, itulah roh. 1267 01:09:23,720 --> 01:09:25,073 Dan mereka pergi, Chris. 1268 01:09:25,160 --> 01:09:26,752 maraton lain yang hebat... 1269 01:09:26,840 --> 01:09:28,558 berlangsung di sini di London. 1270 01:09:29,760 --> 01:09:32,991 Dan setelah mereka melaju 26,2 km 1271 01:09:33,080 --> 01:09:35,275 jalan-jalan London yang ramai... 1272 01:09:35,360 --> 01:09:37,032 Itu bagus, apa yang kau lakukan dengan Jake kemarin 1273 01:09:37,120 --> 01:09:38,075 Terima kasih. 1274 01:09:38,160 --> 01:09:39,718 Aku tahu Libby sangat menghargai itu juga. 1275 01:09:39,800 --> 01:09:40,755 aku senang. 1276 01:09:40,840 --> 01:09:41,829 Bahkan, ia sangat menghargai... 1277 01:09:41,920 --> 01:09:43,592 kami melompat kecil yang menyenangkan di tempat tidur. 1278 01:09:43,680 --> 01:09:45,113 - Apa? - semoga balapannya baik. 1279 01:09:56,520 --> 01:09:57,635 Apakah tidak cukup? 1280 01:09:57,720 --> 01:09:58,675 Apa? 1281 01:09:58,760 --> 01:10:01,149 Kau dapatkan gadisnya, oke? Apakah tidak cukup? 1282 01:10:01,240 --> 01:10:02,514 kupikir sudah saatnya kau menyadari 1283 01:10:02,600 --> 01:10:04,113 bahwa itu sudah berakhir, pak 1284 01:10:04,200 --> 01:10:05,599 Jika tidak, itu akan sangat sulit bagimu... 1285 01:10:05,680 --> 01:10:07,875 - Ketika kami pindah ke Chicago. - Apa? 1286 01:10:07,960 --> 01:10:09,393 lebih baik kau memperlambat disana, kepala. 1287 01:10:09,480 --> 01:10:10,708 ada jalan yang panjang untuk dijalani 1288 01:10:10,800 --> 01:10:14,156 ya, begitu juga kau./ Oh, ya! 1289 01:10:14,240 --> 01:10:15,355 Ya, aku menyukainya. 1290 01:10:15,440 --> 01:10:17,271 larilah, anak gendut, lari! 1291 01:10:21,600 --> 01:10:23,113 aku bisa menurunkan berat badan 1292 01:10:23,200 --> 01:10:25,031 tetapi kau akan selalu jadi brengsek. 1293 01:10:25,880 --> 01:10:26,995 Sekarang, sekali lagi, itu masih didominasi... 1294 01:10:27,080 --> 01:10:28,274 - Oleh orang Kenya, Denise. - Lihat itu. 1295 01:10:28,360 --> 01:10:30,749 pelari membuat jalan mereka di sepanjang tanggul. 1296 01:10:30,840 --> 01:10:32,068 sungguh pemandangan indah... 1297 01:10:38,600 --> 01:10:40,238 Jadi, di sini kita diantara para pemimpin saat itu. 1298 01:10:40,320 --> 01:10:42,914 Kecepatan yang relatif santai untuk jarak pembukaan. 1299 01:10:44,920 --> 01:10:45,989 Mungkin sedikit terlalu santai, Chris. 1300 01:10:46,080 --> 01:10:47,672 Sepertinya kita punya beberapa amatir... 1301 01:10:47,760 --> 01:10:48,795 datang dari belakang. 1302 01:10:52,920 --> 01:10:53,875 Ibu! 1303 01:10:53,960 --> 01:10:55,518 Ini terlihat seperti dua lelaki... 1304 01:10:55,600 --> 01:10:57,431 berlari untuk mereka sendiri di sini hari ini. 1305 01:10:57,520 --> 01:10:58,669 Bahkan, mereka membuat cukup menghebohkan... 1306 01:10:58,760 --> 01:10:59,829 di antara pelari serius. 1307 01:10:59,920 --> 01:11:01,512 Bukan sesuatu yang benar-benar kau harapkan... 1308 01:11:01,600 --> 01:11:02,919 pada tahap ini dalam perlombaan. 1309 01:11:03,000 --> 01:11:04,149 Maaf, Pak. 1310 01:11:04,840 --> 01:11:05,875 Ada seorang pria jatuh 1311 01:11:07,680 --> 01:11:08,715 Maaf. 1312 01:11:09,880 --> 01:11:12,440 Semua mata sekarang berada di dua pelari. 1313 01:11:12,520 --> 01:11:14,272 tidak. Apa yang kau lakukan? 1314 01:11:14,360 --> 01:11:16,635 melambat 1315 01:11:17,200 --> 01:11:18,155 Tapi dia terlihat bagus, bukan? 1316 01:11:18,240 --> 01:11:19,389 Oh, ya. 1317 01:11:19,480 --> 01:11:21,596 ...Membuat rekor dunia baru. 1318 01:11:26,440 --> 01:11:27,395 Apa yang kau coba buktikan? 1319 01:11:27,480 --> 01:11:28,993 Dia tidak mencintaimu lagi 1320 01:11:29,080 --> 01:11:30,229 Aku tidak melakukan ini untuk Libby. 1321 01:11:30,320 --> 01:11:31,309 Ya, benar. 1322 01:11:31,400 --> 01:11:32,389 Kau konyol 1323 01:11:32,480 --> 01:11:34,789 Ada apa Whit, tak bisa mengikuti? 1324 01:11:50,440 --> 01:11:51,555 Ayah! 1325 01:11:51,640 --> 01:11:53,437 Dennis! Maksudku, Whit! 1326 01:11:59,040 --> 01:12:00,234 Ini memang terlihat sangat serius. 1327 01:12:00,320 --> 01:12:01,355 Kami mendapatkan beberapa informasi lebih lanjut... 1328 01:12:18,320 --> 01:12:20,311 Tunduk! 1329 01:12:34,760 --> 01:12:36,079 kemana kau pikir kau akan pergi? 1330 01:12:36,160 --> 01:12:38,754 - Aku harus membantu Dennis. - Kenapa? 1331 01:12:38,840 --> 01:12:40,831 Karena aku asisten pelatih. 1332 01:12:42,480 --> 01:12:43,515 Ya! 1333 01:12:49,080 --> 01:12:50,035 Dan itu terlihat sangat menyakitkan. 1334 01:12:50,120 --> 01:12:51,439 Sepertinya pelari lomba ini hari ini... 1335 01:12:51,520 --> 01:12:53,431 akan berakhir di rumah sakit Leeds 1336 01:12:53,520 --> 01:12:54,794 Ya, benar-benar tragis ... 1337 01:12:54,880 --> 01:12:56,359 Ibu, lakukan sesuatu! 1338 01:12:56,440 --> 01:12:57,873 Ayolah. 1339 01:13:08,280 --> 01:13:09,315 Sial. 1340 01:13:35,000 --> 01:13:36,718 Ya? 1341 01:13:38,360 --> 01:13:40,920 Gordon, kupikir aku bicara untuk semua orang di sini... 1342 01:13:41,000 --> 01:13:43,355 ketika aku berkata, "Berikan uangku" 1343 01:13:43,440 --> 01:13:45,158 Lima ribu, tolong 1344 01:13:47,640 --> 01:13:49,471 OK, ada satu hal tentang uang... 1345 01:13:49,560 --> 01:13:50,595 dan sebenarnya, itu agak lucu. 1346 01:13:51,800 --> 01:13:53,552 aku tidak memilikinya. 1347 01:13:55,920 --> 01:13:57,148 bisa permisi sebentar? 1348 01:14:02,080 --> 01:14:04,196 aku mencari pasien, Dennis Doyle. 1349 01:14:04,280 --> 01:14:05,599 Apa kau keluarga? 1350 01:14:05,680 --> 01:14:07,193 Ya./ Doyle? 1351 01:14:07,280 --> 01:14:08,713 Ya, Dennis Doyle. 1352 01:14:10,280 --> 01:14:11,429 maaf, kami tampaknya tidak punya siapa-siapa... 1353 01:14:11,520 --> 01:14:13,033 terdaftar dengan nama itu. 1354 01:14:13,120 --> 01:14:15,680 Apa kau yakin? Dia pelari di maraton. 1355 01:14:15,760 --> 01:14:17,079 pelari. Oh, ya. 1356 01:14:17,160 --> 01:14:19,037 dia baru saja tiba. 1357 01:14:19,120 --> 01:14:20,678 Libby?/ Whit? 1358 01:14:20,760 --> 01:14:21,954 Bagaimana kau tahu aku di sini? 1359 01:14:22,040 --> 01:14:23,359 Apa yang kau lakukan di sini? 1360 01:14:23,440 --> 01:14:25,510 Sayang, si gila itu menyandungku 1361 01:14:25,600 --> 01:14:28,034 Dia menyandungku. kupikir aku mengalami kerusakan ligamen. 1362 01:14:28,120 --> 01:14:29,633 Bisakah kita... 1363 01:14:29,720 --> 01:14:31,950 Bisakah kita... Dengar, aku pasien, tolong 1364 01:14:32,040 --> 01:14:33,553 satu saja... Cari aku! 1365 01:14:33,640 --> 01:14:35,119 santai! Aduh! 1366 01:14:35,200 --> 01:14:37,077 Vince, lihat, ketika aku berkata Aku tidak punya uang... 1367 01:14:37,160 --> 01:14:38,115 maksudku Aku tidak punya uang di sini. 1368 01:14:38,200 --> 01:14:40,191 - aku bisa membayar. - kau akan membayar. 1369 01:14:41,400 --> 01:14:44,312 Tidak, tunggu. Lihatlah... Vincent. 1370 01:14:44,400 --> 01:14:45,913 Tunggu... Apa? 1371 01:14:46,000 --> 01:14:47,194 Tunggu sebentar 1372 01:14:52,280 --> 01:14:54,510 Tidak begitu cepat, sobat. 1373 01:14:54,600 --> 01:14:55,828 Siapa kau? 1374 01:14:55,920 --> 01:14:57,478 Terima kasih banyak, Tn g! 1375 01:14:57,560 --> 01:14:59,232 Temanmu adalah orang terhormat. 1376 01:14:59,320 --> 01:15:00,275 Apa, Vincent? 1377 01:15:00,360 --> 01:15:04,035 Ya, dia bilang dia akan menendangmu nanti gantinya. 1378 01:15:04,120 --> 01:15:05,075 Aku tidak mengerti. 1379 01:15:05,160 --> 01:15:07,958 Di TV, kata mereka ia sedang dibawa ke sini. 1380 01:15:08,040 --> 01:15:09,393 Sebentar 1381 01:15:09,480 --> 01:15:10,833 Aku bisa menuntutnya. Kau tahu itu, kan? 1382 01:15:10,920 --> 01:15:12,114 Aku bisa menuntutnya untuk semua yang dia... 1383 01:15:12,200 --> 01:15:14,111 tapi kau tahu, serius, apa yang akan kulakukan... 1384 01:15:14,200 --> 01:15:17,272 dengan beberapa kotak pizza dan kaos Judas Priest? 1385 01:15:17,360 --> 01:15:18,952 Sayang, Aku yakin itu kecelakaan. 1386 01:15:19,040 --> 01:15:20,598 kau tidak ada di sana, oke? 1387 01:15:20,680 --> 01:15:22,636 kau tidak melihatnya. Dia bermata liar, oke? 1388 01:15:22,720 --> 01:15:24,870 mulutnya berbusa pada satu titik. 1389 01:15:24,960 --> 01:15:27,713 Rasanya seperti lari maraton dengan Cujo, OK? 1390 01:15:27,800 --> 01:15:30,917 Jake, bisakah kukendalikan tempat tidur, tolong? 1391 01:15:31,000 --> 01:15:32,831 Tidak, tapi kau dapat melihatku mengendalikannya. 1392 01:15:35,320 --> 01:15:36,753 Libby? Dimana kau? 1393 01:15:36,840 --> 01:15:38,068 - Rumah sakit. - Apa kau dengan dia? 1394 01:15:38,160 --> 01:15:39,115 Tidak, dia tidak di sini. 1395 01:15:39,200 --> 01:15:40,189 apa maksudmu dia tidak ada? 1396 01:15:40,280 --> 01:15:41,633 Maksudku, dia tidak di sini. 1397 01:15:42,280 --> 01:15:43,713 kemana sih dia itu? 1398 01:16:12,800 --> 01:16:15,360 baiklah, Ini masih lomba 1399 01:16:15,440 --> 01:16:16,555 Perlombaan ini masih jalan 1400 01:16:17,400 --> 01:16:19,960 Aku tidak percaya kau membiarkan Gordon pergi, Vincent. 1401 01:16:20,040 --> 01:16:21,155 - tapi katanya ia akan membayar kita... - Kembali ke cerita. 1402 01:16:21,240 --> 01:16:23,071 - Benar, Vincent? - gambar pertama sudah masuk 1403 01:16:23,160 --> 01:16:24,912 Dari yang tampak seperti ponsel kamera./ Vincent? 1404 01:16:25,000 --> 01:16:27,389 Vincent?/ Menampilkan pelari misterius tunggal, 1405 01:16:27,480 --> 01:16:30,711 dia tampak sangat terluka, harus kukatakan... 1406 01:16:30,800 --> 01:16:32,711 dan dia juga menyebabkan beberapa lalu lintas utama... 1407 01:16:34,440 --> 01:16:35,668 - taxy - Ya, itu Rolex. 1408 01:16:35,760 --> 01:16:37,796 Aku tak akan menjualnya. Ini adalah pusaka keluarga sekarang. 1409 01:16:38,800 --> 01:16:39,835 Apa! 1410 01:16:41,240 --> 01:16:43,071 Tunggu! Apa yang kau lakukan?! 1411 01:16:43,160 --> 01:16:45,674 menjauh!/ kau tak dapat mengambil taksi pria begitu saja! 1412 01:16:47,520 --> 01:16:48,475 Baiklah! 1413 01:16:48,560 --> 01:16:49,675 Halo... 1414 01:16:49,760 --> 01:16:51,557 Dennis Doyle dari lantai bawah! 1415 01:16:51,640 --> 01:16:52,868 Siapa kau? 1416 01:16:54,160 --> 01:16:55,593 kau tampan, ayolah! 1417 01:16:56,880 --> 01:16:58,552 Dan saat matahari tenggelam di atas London... 1418 01:16:58,640 --> 01:17:00,198 kita masih mencari identitas... 1419 01:17:00,280 --> 01:17:02,953 pelari misterius itu. 1420 01:17:03,040 --> 01:17:05,429 Ayo, Dennis, kau bisa melakukannya! Ayo! 1421 01:17:05,520 --> 01:17:07,238 Satu-satunya hal nyata yang kita tahu... 1422 01:17:07,320 --> 01:17:10,756 adalah bahwa ia berlari untuk disfungsi ereksi. 1423 01:17:12,600 --> 01:17:14,431 Kabar baik, Tn Bloom. 1424 01:17:14,520 --> 01:17:16,715 Tidak pecah, tak ada kerusakan ligamen. 1425 01:17:16,800 --> 01:17:18,358 Oh, itu bagus. 1426 01:17:18,440 --> 01:17:19,429 Jake, tolong? 1427 01:17:19,520 --> 01:17:22,193 Bahkan, tak ada kerusakan di mana saja. 1428 01:17:23,080 --> 01:17:24,069 Apa kau yakin, dokter? 1429 01:17:24,160 --> 01:17:25,639 Jake, tolong 1430 01:17:25,720 --> 01:17:27,790 Itu, seperti ... 1431 01:17:27,880 --> 01:17:28,835 Apa yang kalian pelari katakan? 1432 01:17:28,920 --> 01:17:30,353 kau menabrak dinding. 1433 01:17:32,160 --> 01:17:33,798 tidak, itu bukan 1434 01:17:35,600 --> 01:17:36,828 Sialan, maukah kau berhenti... 1435 01:17:36,920 --> 01:17:38,911 bermain dengan tempat tidur, kau bajingan kecil! 1436 01:17:47,760 --> 01:17:49,955 selamat malam. sudah waktunya untuk update olahraga. 1437 01:17:50,040 --> 01:17:51,758 Top cerita, lari lintas sungai Nike 1438 01:17:51,840 --> 01:17:53,637 Kami akan mengobrol dengan pemenang di kemudian hari... 1439 01:17:53,720 --> 01:17:56,075 tapi pertama, sudah ada ribuan e-mail dan telepon... 1440 01:17:56,160 --> 01:17:57,718 tentang pelari misteri kita. 1441 01:17:57,800 --> 01:17:59,438 dapat kuberitahu kalian sekarang, kru TV kami... 1442 01:17:59,520 --> 01:18:00,555 baru saja menangkapnya 1443 01:18:00,640 --> 01:18:01,595 Permisi. Maaf. 1444 01:18:01,680 --> 01:18:02,829 maukah kau melambat, tolong? 1445 01:18:08,640 --> 01:18:10,278 kau lapar? kau ingin makan? 1446 01:18:10,360 --> 01:18:12,112 berhenti! 1447 01:18:12,200 --> 01:18:13,428 Semua orang keluar. Keluar. 1448 01:18:14,640 --> 01:18:15,675 Ayo!/ Aku akan pergi! 1449 01:18:16,960 --> 01:18:18,109 pergi saja! 1450 01:18:18,960 --> 01:18:20,109 - Seseorang jegal dia - Pergi! 1451 01:18:20,200 --> 01:18:21,428 jatuhkan dia 1452 01:18:21,520 --> 01:18:23,272 tidak valid. keluar garis 1453 01:18:24,080 --> 01:18:25,832 Biarkan dia sendiri! Lepaskan dia! 1454 01:18:25,920 --> 01:18:27,592 aku ingin uangku sekarang! 1455 01:18:27,680 --> 01:18:29,193 Jangan dengarkan mereka, Dennis! 1456 01:18:29,280 --> 01:18:30,269 kau adalah pemenang! 1457 01:18:30,360 --> 01:18:31,395 aku ingin uangku sekarang! 1458 01:18:31,480 --> 01:18:33,835 Hentikan! Aku memakai helm! 1459 01:18:33,920 --> 01:18:34,875 hentikan! 1460 01:18:34,960 --> 01:18:37,155 "Kesepian dari pelari jarak jauh" 1461 01:18:37,240 --> 01:18:40,391 ungkapan yang dicontohkan pada orang ini, Dennis Doyle. 1462 01:18:40,480 --> 01:18:42,118 Untuk sebelas kilometer terakhir, dia sudah berlari... 1463 01:18:42,200 --> 01:18:45,272 pada apa yang tampaknya jadi pergelangan kaki terkilir parah. 1464 01:18:45,360 --> 01:18:48,432 sungguh bukti kekuasaan dari roh manusia. 1465 01:18:48,520 --> 01:18:49,953 Tn Doyle, bagaimana perasaanmu? 1466 01:18:50,040 --> 01:18:51,359 Bagaimana menurutmu perasaanku? 1467 01:18:51,440 --> 01:18:52,714 sungguh sebuah inspirasi. 1468 01:18:52,800 --> 01:18:55,394 Kami akan terus membertiahu kalian sepanjang cerita ini berlangsung. 1469 01:18:55,480 --> 01:18:57,311 keluar dari jalan!/ Maaf. 1470 01:18:57,400 --> 01:18:59,436 Libby, aku minta maaf... 1471 01:18:59,520 --> 01:19:01,192 ok? Aku kehilangan... 1472 01:19:01,280 --> 01:19:02,872 Aku tidak berpikir. 1473 01:19:02,960 --> 01:19:04,632 Maafkan aku. 1474 01:19:04,720 --> 01:19:06,199 Sayang, bisakah kita... 1475 01:19:06,280 --> 01:19:07,235 Jake, sobat... 1476 01:19:07,320 --> 01:19:08,275 Apa kau keberatan memberikan kami... 1477 01:19:08,360 --> 01:19:09,793 sedikit ketenangan dengan TV, tolong? 1478 01:19:10,280 --> 01:19:11,235 Terima kasih. 1479 01:19:12,360 --> 01:19:14,555 Sayang, bisakah kita bicarakan tentang ini, tolong? 1480 01:19:17,800 --> 01:19:19,358 jangan menyerah! tetap bertahan! 1481 01:19:21,080 --> 01:19:22,559 Apa kau tahu, Tn Doyle? 1482 01:19:23,680 --> 01:19:25,398 Aku asisten pelatih. 1483 01:19:25,480 --> 01:19:27,038 Oh, begitu. Siapa namamu? 1484 01:19:27,120 --> 01:19:30,192 tn Ghoshdashtidar 1485 01:19:30,280 --> 01:19:31,235 - Ghosh... - Gah... 1486 01:19:31,320 --> 01:19:32,912 Oke, panggil aku John. 1487 01:19:34,160 --> 01:19:36,958 aku yang menemukan potensinya. 1488 01:19:41,360 --> 01:19:42,679 Aku tak bisa bernapas. 1489 01:19:43,440 --> 01:19:44,634 Kepalaku akan meledak. 1490 01:19:44,720 --> 01:19:46,278 Dia tak akan berhasil. 1491 01:19:46,360 --> 01:19:47,918 aku harus berhenti. 1492 01:19:48,000 --> 01:19:49,319 - Aku harus menghentikan ini. - tidak 1493 01:19:49,400 --> 01:19:50,469 Maafkan aku./ kau tak bisa. Apa yang kau lakukan? 1494 01:19:50,560 --> 01:19:51,709 kau tak bisa berhenti. kau hampir sampai. 1495 01:19:51,800 --> 01:19:53,199 Apa? Seberapa jauh? 1496 01:19:53,280 --> 01:19:56,511 sedikit, kecil... Sembilan mil. 1497 01:20:16,080 --> 01:20:17,274 Oh, tidak. 1498 01:20:18,280 --> 01:20:19,395 Apa? 1499 01:20:20,760 --> 01:20:21,954 Dia menabraknya. 1500 01:20:40,640 --> 01:20:42,358 OK, sayang, mari kita ke tempat tidur. 1501 01:20:43,080 --> 01:20:44,035 Jakey. 1502 01:20:44,120 --> 01:20:46,111 Dennis. 1503 01:20:47,720 --> 01:20:50,314 Ini terlihat seperti Dennis Doyle, penjaga keamanan toko pakaian... 1504 01:20:50,400 --> 01:20:52,311 berjalan selama hampir 11 jam terakhir 1505 01:20:52,400 --> 01:20:54,197 pada dasarnya satu kaki... 1506 01:20:54,280 --> 01:20:57,716 menolak untuk beristirahat sampai lomba ini dijalankan. 1507 01:20:57,800 --> 01:20:59,791 tak dapat dipercaya! 1508 01:21:28,240 --> 01:21:30,993 kau tak pernah menyelesaikan apapun dalam kehidupanmu, Dennis. 1509 01:21:33,040 --> 01:21:35,270 Semua yang ingin kau lakukan adalah menyerah. 1510 01:21:35,360 --> 01:21:36,634 aku tidak gampang menyerah! 1511 01:21:36,720 --> 01:21:38,676 Itulah yang akan kau lakukan, Dennis. 1512 01:21:38,760 --> 01:21:40,830 Ayo, Lari! 1513 01:21:40,920 --> 01:21:42,433 Itulah yang selalu kau lakukan! 1514 01:21:45,480 --> 01:21:46,515 Dennis! 1515 01:21:48,800 --> 01:21:49,835 Dennis! 1516 01:21:53,200 --> 01:21:54,553 Dennis? 1517 01:22:02,360 --> 01:22:03,759 aku tidak percaya ini. 1518 01:22:03,840 --> 01:22:05,159 Ya, 1519 01:22:05,240 --> 01:22:06,719 Dia masih pergi! 1520 01:22:06,800 --> 01:22:09,837 Ayolah, kau pria indah! 1521 01:22:09,920 --> 01:22:11,797 Permintaan maaf para hadirin 1522 01:22:11,880 --> 01:22:14,440 tapi ini, sungguh agak sulit untuk tidak terjebak... 1523 01:22:14,520 --> 01:22:15,839 dalam drama itu semua. 1524 01:22:16,840 --> 01:22:19,752 Sekarang mari kita lihat lagi bagaimana pergelangan kaki Dennis patah 1525 01:22:19,840 --> 01:22:20,875 Dan ini dia 1526 01:22:20,960 --> 01:22:22,313 Tampaknya pelari disana ... 1527 01:22:22,400 --> 01:22:25,551 di samping Mr Doyle terlibat dalam beberapa cara. 1528 01:22:25,640 --> 01:22:29,189 Bahkan, jika kita lihat lagi ini dia... ya! 1529 01:22:29,280 --> 01:22:31,350 Dia sengaja menjegalnya! 1530 01:22:31,440 --> 01:22:32,953 Bajingan! 1531 01:22:33,040 --> 01:22:34,268 Mohon maaf lagi... 1532 01:22:34,360 --> 01:22:36,237 Itu tidak ... Bukan itu yang terjadi. 1533 01:22:36,320 --> 01:22:37,753 Itu tidak terjadi. 1534 01:22:37,840 --> 01:22:39,398 Aku tak bisa percaya ini. 1535 01:22:39,480 --> 01:22:40,435 aku tak percaya, 1536 01:22:40,520 --> 01:22:41,475 aku tidak mengerti itu. 1537 01:22:41,560 --> 01:22:42,515 Apa itu? 1538 01:22:42,600 --> 01:22:43,953 sayang... 1539 01:22:44,040 --> 01:22:47,999 Sudut itu yang membuatnya tampak, tapi ia menyandungku 1540 01:22:49,040 --> 01:22:50,837 Ia menyandungku! Ya, dia! 1541 01:22:50,920 --> 01:22:53,514 - Pergi, Dennis! - Itu dia! Dennis! 1542 01:22:55,440 --> 01:22:56,668 Pergilah, Dennis! 1543 01:23:00,200 --> 01:23:01,474 Aku tak bisa percaya ini. 1544 01:23:01,560 --> 01:23:02,754 Ayolah, Sayang. 1545 01:23:02,840 --> 01:23:04,159 Tolong, seperti aku akan melakukan itu. 1546 01:23:04,800 --> 01:23:06,028 Apa kau bergurau? 1547 01:23:06,120 --> 01:23:07,235 Madu. 1548 01:23:08,720 --> 01:23:09,869 Baiklah, lihat, Aku hanya ... Aku tidak ... 1549 01:23:09,960 --> 01:23:11,393 Aku bukan diriku, OK? 1550 01:23:12,520 --> 01:23:14,158 sudah lama aku tak jadi diriku sendiri 1551 01:23:14,240 --> 01:23:15,673 Pekerjaan belum... 1552 01:23:16,480 --> 01:23:18,277 Ini... 1553 01:23:18,360 --> 01:23:19,315 Hanya saja kota ini, kau tahu? 1554 01:23:19,400 --> 01:23:21,311 sangat sulit di sini bagiku 1555 01:23:21,400 --> 01:23:22,913 Kau tahu, semua orang sangat sopan di sini... 1556 01:23:23,000 --> 01:23:24,956 dan itu seperti makanan dan... 1557 01:23:25,040 --> 01:23:26,359 Aku hanya tak tahu apa yang terjadi padaku. 1558 01:23:26,440 --> 01:23:28,078 Aku tak tahu apa... Hanya saja tempat ini. 1559 01:23:28,160 --> 01:23:29,229 tempat ini, kau tahu? 1560 01:23:29,320 --> 01:23:32,153 Aku tahu akan lebih baik setelah kita pindah 1561 01:23:32,240 --> 01:23:33,753 - Pindah? - ke Chicago. 1562 01:23:33,840 --> 01:23:35,034 Apa? 1563 01:23:35,120 --> 01:23:36,269 Terlalu cepat? 1564 01:23:37,400 --> 01:23:38,879 Ayo, Jake./ Libby... 1565 01:23:38,960 --> 01:23:40,154 mau kemana kau? 1566 01:23:41,200 --> 01:23:43,031 kau pasti bercanda. Dennis? 1567 01:23:43,120 --> 01:23:44,314 kau tidak serius. 1568 01:23:44,400 --> 01:23:47,198 Pria yang meninggalkanmu di altar sedang hamil 1569 01:23:49,000 --> 01:23:50,274 Tak ada yang sempurna. 1570 01:23:51,400 --> 01:23:52,355 Libby. 1571 01:23:52,440 --> 01:23:54,032 Libby! 1572 01:23:54,120 --> 01:23:55,109 sungguh bedebah. 1573 01:23:55,200 --> 01:23:56,235 Jake. 1574 01:23:57,520 --> 01:23:59,078 aku tahu kau merasa buruk. 1575 01:23:59,160 --> 01:24:00,149 Aku tahu kau sakit luar biasa... 1576 01:24:00,240 --> 01:24:02,549 tapi kau sangat dekat untukku pergi berlibur. 1577 01:24:03,400 --> 01:24:04,435 Ayolah. 1578 01:24:19,160 --> 01:24:21,628 Dennis! 1579 01:24:21,720 --> 01:24:24,792 Dennis! 1580 01:24:24,880 --> 01:24:28,953 Dennis! 1581 01:24:29,040 --> 01:24:31,634 Saat kita mendekati garis finish... 1582 01:24:31,720 --> 01:24:33,358 di sini di Katedral St Paul ... 1583 01:24:33,440 --> 01:24:35,795 aman untuk mengatakan, ini hari yang sangat panjang... 1584 01:24:35,880 --> 01:24:37,632 untuk diriku sendiri dan juru kameraku 1585 01:24:37,720 --> 01:24:40,473 Ini merupakan hari yang sangat panjang untuk Anda menonton di rumah... 1586 01:24:40,560 --> 01:24:41,515 tapi untuk Dennis Doyle... 1587 01:24:41,600 --> 01:24:44,068 ini menjadi hari terpanjang dalam hidupnya. 1588 01:24:58,360 --> 01:24:59,395 Ayo, Dennis! 1589 01:25:00,360 --> 01:25:01,395 kerja bagus, Dennis! 1590 01:25:05,480 --> 01:25:06,959 Hei! Bergerak bersama! 1591 01:25:07,040 --> 01:25:07,995 Itu dia. Kau sampai. 1592 01:25:08,080 --> 01:25:09,718 Kau enam puluh kaki. 1593 01:25:09,800 --> 01:25:11,074 Lima puluh delapan kaki. 1594 01:25:12,080 --> 01:25:13,229 Sebut saja 56 setengah kaki... 1595 01:25:13,320 --> 01:25:14,275 dan kau sampai. Ayolah. 1596 01:25:14,360 --> 01:25:17,352 itu temanku! 1597 01:25:25,720 --> 01:25:26,789 ayolah! 1598 01:25:35,360 --> 01:25:36,395 Dennis, ayolah. 1599 01:25:38,480 --> 01:25:40,550 Tunduk, kau berjalan dengan menyeret kaki 1600 01:25:40,640 --> 01:25:41,755 Jangan bangun. 1601 01:25:43,800 --> 01:25:44,835 Dennis! 1602 01:25:45,760 --> 01:25:46,829 Dennis, ayolah, bangun. 1603 01:25:46,920 --> 01:25:48,399 Dennis, kau di garis finish. Bangunlah. 1604 01:25:49,440 --> 01:25:51,032 Dennis, ini terlihat buruk. Orang-orang bicara. 1605 01:25:51,120 --> 01:25:52,155 Bangunlah. 1606 01:26:05,640 --> 01:26:06,675 Halo, Dennis? 1607 01:26:10,880 --> 01:26:12,757 - Dennis! - Ayah! 1608 01:26:18,040 --> 01:26:20,270 Dennis! 1609 01:26:20,360 --> 01:26:21,395 Ayah! 1610 01:26:37,840 --> 01:26:39,512 Pergilah! kau punya itu! Pergilah! 1611 01:26:42,640 --> 01:26:44,710 Ayo, Dennis! Ya! 1612 01:26:48,520 --> 01:26:49,555 Ya! 1613 01:26:53,960 --> 01:26:54,995 Ayah! 1614 01:26:55,640 --> 01:26:58,108 Itu hal yang sangat bodoh kau lakukan di luar sana hari ini. 1615 01:26:58,200 --> 01:26:59,952 Jangan pergi ke Chicago. 1616 01:27:00,040 --> 01:27:01,553 Ayah, kau menang! 1617 01:27:05,840 --> 01:27:07,114 Dia berhasil! 1618 01:27:07,200 --> 01:27:08,838 Dia benar-benar berhasil! 1619 01:27:08,920 --> 01:27:09,989 Pagi ini... 1620 01:27:10,080 --> 01:27:13,436 Dennis Doyle adalah pekerja toko yang rendah hati dari London Utara! 1621 01:27:13,520 --> 01:27:15,988 Malam ini, ia pulang sebagai pahlawan! 1622 01:27:17,880 --> 01:27:19,074 Dan lihatlah itu! 1623 01:27:19,160 --> 01:27:20,275 - Sialan. - Ini orang yang luar biasa ... 1624 01:27:20,360 --> 01:27:22,191 ambruk ke dalam pelukan ... 1625 01:27:22,280 --> 01:27:24,635 Saya pikir itu mundur di sini ... wanita yang dicintainya! 1626 01:27:24,720 --> 01:27:27,109 Dan, lihat! Dia punya anak! 1627 01:27:27,200 --> 01:27:29,156 Aku tak tahu dia punya anak! 1628 01:27:29,240 --> 01:27:30,753 Apa kau tahu dia punya anak? 1629 01:27:41,560 --> 01:27:43,278 - Halo, Dennis. - Hei. 1630 01:27:57,840 --> 01:27:59,478 Jake, ayahmu ada di sini! 1631 01:27:59,560 --> 01:28:01,039 apa kabar? 1632 01:28:01,120 --> 01:28:02,348 - Cukup bagus. - Bagus. 1633 01:28:02,440 --> 01:28:03,714 - kau? - Ya. 1634 01:28:03,800 --> 01:28:05,199 tidak buruk. 1635 01:28:05,280 --> 01:28:06,349 kau masih berlari? 1636 01:28:06,440 --> 01:28:08,317 Setiap hari, mudah-mudahan dalam arah yang benar. 1637 01:28:11,920 --> 01:28:13,478 Ya. Jadi... 1638 01:28:14,880 --> 01:28:18,668 Libby kupikir... 1639 01:28:21,040 --> 01:28:23,395 - Hai, Ayah. - Hei, kau. 1640 01:28:26,160 --> 01:28:27,115 tidak masalah, sebenarnya. 1641 01:28:27,200 --> 01:28:28,394 Aku akan... 1642 01:28:28,480 --> 01:28:29,674 kita bicara nanti. 1643 01:28:29,760 --> 01:28:31,273 OK./ Ucapkan selamat tinggal pada ibumu. 1644 01:28:31,360 --> 01:28:32,429 Bye, Mom. 1645 01:28:32,520 --> 01:28:33,475 Bye. sampai jumpa nanti. 1646 01:28:33,560 --> 01:28:34,675 Bye. 1647 01:28:44,640 --> 01:28:46,517 Libby, aku ingin tahu, kau ingin pergi... 1648 01:28:46,600 --> 01:28:48,431 dan makan malam denganku minggu depan? 1649 01:28:53,320 --> 01:28:54,275 kau tak perlu. Ini bukan... 1650 01:28:56,960 --> 01:28:58,439 Maksudku, wow. 1651 01:28:58,520 --> 01:28:59,589 Ini akan baik. 1652 01:28:59,680 --> 01:29:01,477 Ya. pasti 1653 01:29:05,600 --> 01:29:07,318 Aku akan meneleponmu. 1654 01:29:08,480 --> 01:29:09,913 Tak tahu mengapa aku melakukan itu. Ini hanya... 1655 01:29:11,440 --> 01:29:12,714 OK. Siap? 1656 01:29:18,040 --> 01:29:19,519 Halo, Dennis! 1657 01:29:21,080 --> 01:29:22,274 Tn G. 1658 01:29:22,800 --> 01:29:24,677 - Halo, Jake. - Halo. 1659 01:29:24,760 --> 01:29:26,318 Aku hanya melakukan kelas sepedaku 1660 01:29:26,400 --> 01:29:27,355 Ini menyenangkan, bukan? 1661 01:29:27,440 --> 01:29:29,795 latihan yang luar biasa! 1662 01:29:35,800 --> 01:29:37,438 Ayah datang di belakang pesaing muda. 1663 01:29:37,520 --> 01:29:38,669 Ayo! Jake! 1664 01:29:38,760 --> 01:29:40,318 ia mengambil bola dari Jake! 1665 01:29:40,400 --> 01:29:42,709 Dia memiliki bola! Dia jelas! 1666 01:29:42,800 --> 01:29:44,119 Ayah! oper! 1667 01:29:45,480 --> 01:29:46,435 Ayah oper! 1668 01:29:46,520 --> 01:29:48,192 Berikan! 1669 01:29:48,280 --> 01:29:50,032 Aku akan memberimu, juga. 1670 01:29:50,120 --> 01:29:52,111 OK, mari kita pergi. permainan bagus 1671 01:29:52,200 --> 01:29:53,792 Jake untuk Mr G. 1672 01:29:54,600 --> 01:29:55,999 Ya, terima kasih banyak. 1673 01:29:56,080 --> 01:29:57,149 ambil alih, Mr G. 1674 01:29:58,360 --> 01:29:59,509 ini, Mr G. 1675 01:30:00,360 --> 01:30:03,079 Baiklah, aku akan Benar-benar ilegal pindah ke sana. 1676 01:30:03,160 --> 01:30:04,912 Mengambil pemain, berlari dengannya 1677 01:30:05,000 --> 01:30:06,319 Berlari dengannya sepanjang jalan. 1678 01:30:06,400 --> 01:30:07,879 Ayah, itu ilegal! 1679 01:30:12,520 --> 01:30:13,555 Tapi itu tidak semua. 1680 01:30:14,240 --> 01:30:16,151 Karena dia, nyaris tak bisa berjalan, OK... 1681 01:30:16,240 --> 01:30:18,151 apalagi berlari, tapi dia terus berlari... 1682 01:30:18,240 --> 01:30:20,959 dan dua puluh lima mil dengan pergelangan kaki hancur. 1683 01:30:21,040 --> 01:30:22,029 Dan kau tahu bagaimana dia melakukan itu? 1684 01:30:22,120 --> 01:30:23,269 Kau tahu dia bilang satu hal... 1685 01:30:23,360 --> 01:30:24,395 yang membuatnya jalan terus? 1686 01:30:25,520 --> 01:30:26,748 pelatihnya tak pernah menyerah pada dirinya. 1687 01:30:26,840 --> 01:30:28,592 Dia bersama dengan dia susah senang 1688 01:30:28,680 --> 01:30:29,635 Dan itu kau? 1689 01:30:30,840 --> 01:30:32,398 Ini kisah yang sangat menakjubkan, sebenarnya. 1690 01:30:32,480 --> 01:30:33,833 Aku punya sebotol sampanye dibuka di sini ... 1691 01:30:33,920 --> 01:30:34,955 jika kau ingin mendengarnya. 1692 01:30:36,600 --> 01:30:37,635 Tentu. 1693 01:30:38,120 --> 01:30:39,235 ayolah naik