1
00: 00: 43.360 --> 00: 00: 46.284
JIMMY: Saya telah melakukan hal-hal buruk dalam hidup saya.
2
00: 00: 47.160 --> 00: 00: 50.050
Sesuatu untuk itu
Saya tidak pernah bisa dimaafkan.
3
00: 00: 51.440 --> 00: 00: 53.886
Saya mengkhianati teman-teman ...
4
00: 00: 54.040 --> 00: 00: 57.203
membalikkan punggungku
pada yang terdekat dengan saya.
5
00: 00: 57.360 --> 00: 00: 58.407
MAN: Gabriela!
6
00: 00: 58.560 --> 00: 01: 00.881
(GUNSHOTS)
7
00: 01: 01.080 --> 00: 01: 04.402
JIMMY: Saya selalu tahu itu dosa saya
akhirnya akan mengejar saya.
8
00: 01: 04.880 --> 00: 01: 07.406
Tidak ada dosa yang tidak dihukum dalam hidup ini.
9
00: 01: 11.840 --> 00: 01: 13.001
(GUNSHOT)
10
00: 01: 14.080 --> 00: 01: 17.129
Hidupmu tidak berkedip
di depan mata Anda saat Anda sekarat.
11
00: 01: 17.280 --> 00: 01: 18.566
Itu omong kosong.
12
00: 01: 19.360 --> 00: 01: 22.443
Ini penyesalanmu
yang menghantui Anda di saat-saat terakhir Anda.
13
00: 01: 23.360 --> 00: 01: 25.931
Segala sesuatu yang Anda gagal.
14
00: 01: 27.080 --> 00: 01: 28.923
Setiap orang yang Anda mengecewakan.
15
00: 01: 29.080 --> 00: 01: 30.923
Menjalankan!
16
00: 01: 31.120 --> 00: 01: 34.090
Segala sesuatu yang Anda akan kembali dan ubah ...
17
00: 01: 34.280 --> 00: 01: 36.408
kalau saja Anda punya lebih banyak waktu.
18
00: 01: 38.760 --> 00: 01: 42.128
(MUSIK NEGARA BERMAIN SECARA TEPAT PADA PEMBICARA)
19
00: 01: 43.640 --> 00: 01: 46.041
Lihat siapa yang bangun. Putri Tidur.
20
00: 01: 46.680 --> 00: 01: 48.762
Anda kentut dalam tidur Anda lagi,
kamu tahu itu?
21
00: 01: 48.960 --> 00: 01: 51.122
Bagaimana saya tahu itu, brengsek?
Aku sedang tidur tadi.
22
00: 01: 51.280 --> 00: 01: 54.245
- MAN # 1: Lebih seperti mati bagi dunia.
- (SEMUA TERTAWA)
23
00: 01: 55.160 --> 00: 01: 57.288
- Danny sudah masuk?
- Di kantor.
24
00: 01: 57.920 --> 00: 02: 00.127
- Ini dia. Ini dia.
- MAN # 2: Dia kacau.
25
00: 02: 00.400 --> 00: 02: 01.811
Berlangsung.
26
00: 02: 05,360 --> 00: 02: 08,091
PRIA: Dia memburunya di sekitar rumah
dengan barangnya sepanjang malam.
27
00: 02: 08.240 --> 00: 02: 09.480
Akhirnya dia pergi:
28
00: 02: 09.680 --> 00: 02: 12.650
"Bagaimana titty-fucking saya
akan membuat payudaraku lebih besar? "
29
00: 02: 12.800 --> 00: 02: 16.282
Pacar berkata, "Hei, sayang, itu mengalahkan saya,
tapi itu berhasil di pantatmu. "
30
00: 02: 16,440 --> 00: 02: 17,771
(SEMUA LAUGHING)
31
00: 02: 18.840 --> 00: 02: 19.966
Baiklah, ini dia.
32
00: 02: 20.160 --> 00: 02: 22.208
- Selamat Natal.
- MAN # 1: Saya menghargai itu, Danny.
33
00: 02: 22.480 --> 00: 02: 23.720
Terima kasih.
34
00: 02: 23.880 --> 00: 02: 26.326
DANNY: Keluar dari sini.
Sial, mandi, dan mencukur waktu untukku.
35
00: 02: 26,480 --> 00: 02: 29,165
Kencan panas malam ini?
Perampok kecil di bawah mistletoe?
36
00: 02: 29.320 --> 00: 02: 30.367
Saya harap.
37
00: 02: 30.720 --> 00: 02: 33.371
Saya memperkenalkan ayah saya
ke beberapa mitra bisnis baru.
38
00: 02: 33,520 --> 00: 02: 36,490
Sudah mengerjakannya sekitar sembilan bulan,
akhirnya dia setuju untuk mendengarkan saya.
39
00: 02: 36.640 --> 00: 02: 40.326
- MAN: Hei, dia orang yang sibuk, ayahmu.
- DANNY: Ya, ya, ya, tidak ada apa-apa.
40
00: 02: 40.480 --> 00: 02: 42.482
- Baiklah. Sampai jumpa lagi, kawan.
- MAN: Sampai jumpa.
41
00: 02: 42.680 --> 00: 02: 45.001
- Hai teman-teman.
- Ada apa, Jimmy? Apa kabar?
42
00: 02: 52.680 --> 00: 02: 55.763
- Kristus! Bisakah saya mendapatkan satu saat untuk diri sendiri?
- Hei, Danny.
43
00: 02: 55.960 --> 00: 02: 58.042
Hei. Apa yang kamu inginkan?
44
00: 02: 58.240 --> 00: 03: 00,004
Saya berbicara dengan ayahmu pagi ini ...
45
00: 03: 00.200 --> 00: 03: 02.328
dan pemanas meledak di tempat saya.
46
00: 03: 02,480 --> 00: 03: 04,130
Dia mengatakan kepada saya untuk bertanya tentang pinjaman kepada Anda.
47
00: 03: 04.280 --> 00: 03: 05.361
- Pinjaman?
- Ya.
48
00: 03: 05,520 --> 00: 03: 06,760
- Atau selebaran? Ha ha ha.
- Heh.
49
00: 03: 06.920 --> 00: 03: 08.251
Nah, itu hanya pinjaman.
50
00: 03: 08,520 --> 00: 03: 10,727
Mengapa dia membuat Anda tetap di sekitar, saya tidak tahu.
51
00: 03: 10.880 --> 00: 03: 12.723
Baiklah. Berapa banyak yang Anda butuhkan?
52
00: 03: 12.920 --> 00: 03: 14.046
Sekitar 800
53
00: 03: 14.200 --> 00: 03: 17.682
Saya tidak tahu apa artinya "tentang 800", Jimmy.
Beri aku nomor.
54
00: 03: 18.240 --> 00: 03: 19.765
- 800?
- Ini dia.
55
00: 03: 22.040 --> 00: 03: 23.451
- Baiklah.
- Terima kasih, Danny.
56
00: 03: 23.640 --> 00: 03: 28.202
Oh! Anda tahu, McCauley,
keparat itu membatalkanku.
57
00: 03: 29.280 --> 00: 03: 31.726
Saya butuh Santa untuk pesta Natal
sore ini.
58
00: 03: 34.560 --> 00: 03: 36.562
- Sinterklas?
- Ya.
59
00: 03: 36.720 --> 00: 03: 38.722
- Ah, ya ampun, Danny, aku ...
- Kamu akan hebat.
60
00: 03: 38.880 --> 00: 03: 42.601
- Temukan orang lain, ya? Saya harus pulang.
- Ya. Saya akan mencari orang lain.
61
00: 03: 43,320 --> 00: 03: 45,448
Anda membekukan kacang kecil Anda.
62
00: 03: 47.080 --> 00: 03: 48.411
Ayo, Danny.
63
00: 04: 04.640 --> 00: 04: 06.244
(SPEED BAG THUDDING)
64
00: 04: 09.240 --> 00: 04: 11.288
MIKE: Anda melihat itu? Anda melihat saklar itu?
65
00: 04: 11.480 --> 00: 04: 13.448
Saya beralih, dan kemudian saya keluar.
Dan kemudian Anda keluar.
66
00: 04: 13.600 --> 00: 04: 15.489
- Anda mengendalikannya dengan tusukan itu.
- Ya.
67
00: 04: 15.640 --> 00: 04: 16.801
- Baiklah?
- Benar.
68
00: 04: 16.960 --> 00: 04: 19.645
Letakkan telepon.
Awasi aku dengan matamu sendiri. Baik?
69
00: 04: 20.280 --> 00: 04: 21.566
Apa-apaan ini?
70
00: 04: 23.760 --> 00: 04: 25.285
(GRUNTING)
71
00: 04: 26.280 --> 00: 04: 28,123
Oh, sial! Yo!
72
00: 04: 28.280 --> 00: 04: 29.884
(TERTAWA)
73
00: 04: 32.440 --> 00: 04: 34.602
- Yo, lihat wajahnya.
- Maaf teman.
74
00: 04: 35.280 --> 00: 04: 36.770
Keluar dari sini.
75
00: 04: 37,440 --> 00: 04: 40,011
- Kamu yang memulainya.
- BOY: Berjalan karena malu.
76
00: 04: 41.080 --> 00: 04: 43,003
Yo, Mike, kau menghajarnya.
77
00: 04: 43.160 --> 00: 04: 45.925
- Hei, apa yang saya katakan tentang berbicara seperti itu?
- Payudara saya.
78
00: 04: 46,440 --> 00: 04: 48,204
- Lihat bagaimana saya menjaga siku saya erat?
- Saya melihat mereka.
79
00: 04: 48.440 --> 00: 04: 51.364
Harus berhati-hati melawan Garrity.
Dia ingin mendorongmu melawan tali.
80
00: 04: 51.600 --> 00: 04: 55.002
Beri saja dia salah satunya.
Ketuk mulutnya yang bisa bicara.
81
00: 04: 56.080 --> 00: 04: 57.411
Maaf. Itu tergelincir.
82
00: 04: 57.600 --> 00: 04: 58.806
Silakan, Kaki.
83
00: 04: 58.960 --> 00: 05: 01.725
Akan segera mencari tahu
seberapa cepat semua itu bisa hilang.
84
00: 05: 02,520 --> 00: 05: 04,727
- Santai. Saya hanya main-main.
- Itu masalahmu.
85
00: 05: 04.880 --> 00: 05: 08.851
Anda memiliki semua bakat di dunia
dan semua yang ingin Anda lakukan adalah main-main.
86
00: 05: 12.160 --> 00: 05: 16.165
Saya diberitahu bahwa Anda adalah orang yang berpengaruh,
Tuan Maguire ...
87
00: 05: 16,320 --> 00: 05: 20,041
dan tidak ada yang bergerak masuk atau keluar
dari wilayah ini tanpa persetujuan Anda.
88
00: 05: 20.880 --> 00: 05: 26.205
Dan majikan saya mencari pasangan
untuk membantu membawa produk kami ke kota.
89
00: 05: 26,360 --> 00: 05: 28,169
Kami menggunakan kontak kami di serikat, Pop.
90
00: 05: 28.320 --> 00: 05: 29.685
Tiga nampan sebulan ...
91
00: 05: 29.840 --> 00: 05: 31.888
buruh pelabuhan tahu
tempat sampah datang ...
92
00: 05: 32.040 --> 00: 05: 35.647
dan yang harus mereka lakukan hanyalah memastikan
mereka melewati tanpa inspeksi.
93
00: 05: 36.040 --> 00: 05: 37.883
Apa sebenarnya produk Anda?
94
00: 05: 39.880 --> 00: 05: 41.564
GREZDA: Heroin.
95
00: 05: 42.200 --> 00: 05: 43.850
Sembilan puluh sembilan persen murni.
96
00: 05: 44.000 --> 00: 05: 45.604
Yang terbaik di dunia.
97
00: 05: 45.760 --> 00: 05: 48.206
Dan anak saya memberi tahu Anda
Saya tertarik dengan ini?
98
00: 05: 48.360 --> 00: 05: 49.964
Sangat tertarik.
99
00: 05: 54.280 --> 00: 05: 56.442
Bisnis telah berubah, Tn. Grezda.
100
00: 05: 56.840 --> 00: 05: 59.969
Dua puluh tahun yang lalu, saya mencari nafkah,
sama seperti yang kita semua lakukan.
101
00: 06: 00.160 --> 00: 06: 01.764
Pasangan skor besar setahun ...
102
00: 06: 01,960 --> 00: 06: 03,962
tetapi kebanyakan saya adalah penggiling.
103
00: 06: 04.400 --> 00: 06: 07.768
Sekarang, Anda ingin berbaring
pada beberapa permainan bola, Anda datang kepada saya.
104
00: 06: 07.920 --> 00: 06: 11.720
Anda ingin membuka toko daging
dan bank berkata "persetan denganmu" pada pinjaman ...
105
00: 06: 11.880 --> 00: 06: 13.564
kamu datang ke saya.
106
00: 06: 14.200 --> 00: 06: 16.362
Anda tahu toko daging itu apa
adalah hari ini?
107
00: 06: 16.840 --> 00: 06: 18.808
- Tidak.
- Applebee's.
108
00: 06: 18.960 --> 00: 06: 20.405
(Terkekeh)
109
00: 06: 21.320 --> 00: 06: 22.970
Mengapa kamu mengatakan ini padaku?
110
00: 06: 23.120 --> 00: 06: 25.805
Karena saya harus beradaptasi dengan zaman.
111
00: 06: 26.000 --> 00: 06: 28.651
Saya seorang pengusaha yang sah sekarang.
112
00: 06: 29.280 --> 00: 06: 32.250
Heh. Saya tahu bisnis Anda, Tn. Maguire.
113
00: 06: 33.120 --> 00: 06: 34.804
Itu sebabnya saya di sini.
114
00: 06: 35.160 --> 00: 06: 36.366
Anda membuang-buang waktu.
115
00: 06: 36.800 --> 00: 06: 39.246
Whoa, whoa, whoa.
Hei, hei. Tunggu! Ayo sekarang.
116
00: 06: 39.400 --> 00: 06: 42.483
Pop, dengarkan saja apa yang dia katakan.
117
00: 06: 42.640 --> 00: 06: 45.325
- Anda belum mendengar tawaran itu.
- Dua juta di muka.
118
00: 06: 45.720 --> 00: 06: 50.567
Setelah itu, Anda akan menerima 20% dari semua
produk yang Anda izinkan melewati pelabuhan.
119
00: 06: 50.760 --> 00: 06: 52.489
Jawabannya adalah tidak.
120
00: 06: 54.440 --> 00: 06: 57.444
Luangkan malam untuk memikirkannya.
Setelah Anda mempertimbangkannya dengan lebih hati-hati ...
121
00: 06: 57.640 --> 00: 06: 59.881
Anda akan menyadari kesalahannya
Anda membuat.
122
00: 07: 00.640 --> 00: 07: 04.201
Bagaimana menurutmu aku selamat
dalam bisnis ini selama 35 tahun?
123
00: 07: 04,640 --> 00: 07: 06,210
Semua orang yang saya datangi
dengan sudah mati ...
124
00: 07: 06,400 --> 00: 07: 08,721
atau dikurung di penjara federal
menunggu untuk dikuburkan.
125
00: 07: 09,440 --> 00: 07: 11,761
Saya tidak melakukan kesalahan.
126
00: 07: 16.600 --> 00: 07: 17.761
Ini waktunya Natal.
127
00: 07: 18.360 --> 00: 07: 20.761
Teman-temanku ada di sini
untuk merayakan denganku.
128
00: 07: 20.960 --> 00: 07: 22.644
Keluar dari rumahku.
129
00: 07: 26.480 --> 00: 07: 27.606
Bawa omong kosong ini bersamamu.
130
00: 07: 38.560 --> 00: 07: 40.403
Orang tua saya
Aku bahkan tidak tahu apa yang baru saja terjadi.
131
00: 07: 40.600 --> 00: 07: 42.921
Kami membayar Anda untuk menjamin
dukungan ayahmu
132
00: 07: 43.080 --> 00: 07: 45.481
Biarkan aku bicara dengannya, oke?
Saya akan menyelesaikan semuanya.
133
00: 07: 45.640 --> 00: 07: 49.122
Saya akan mampir ke rumah Anda malam ini
untuk mengambil uang kita.
134
00: 07: 49.600 --> 00: 07: 52.080
Anda tahu apa yang terjadi
jika kamu tidak memilikinya.
135
00: 07: 52.920 --> 00: 07: 55.446
- Selamat Natal.
- Selamat Natal, teman-teman.
136
00: 07: 56.760 --> 00: 07: 59.604
Sampah sialan. Saya benci orang Albania.
137
00: 07: 59.760 --> 00: 08: 01.603
Apa itu tadi?
138
00: 08: 01.760 --> 00: 08: 05.287
- Apakah Anda bahkan mendengarkan apa yang dia katakan?
- Itu bukan urusan kita, Danny.
139
00: 08: 07,440 --> 00: 08: 10,171
Tutup mulutmu.
Saya sedang berbicara dengan ayah saya.
140
00: 08: 11.880 --> 00: 08: 13.120
Apa masalahnya, Danny?
141
00: 08: 13.280 --> 00: 08: 16.887
Masalahnya adalah,
semua yang pernah saya dengar dari mulut Anda ...
142
00: 08: 17.040 --> 00: 08: 19.008
adalah kapan saya akan menarik berat badan saya.
143
00: 08: 19.160 --> 00: 08: 21.970
Dan sekarang aku membawakanmu bisnis,
bisnis yang bagus ...
144
00: 08: 22.120 --> 00: 08: 24.043
Dan kamu gila
karena saya membiarkannya keluar dari pintu.
145
00: 08: 24.280 --> 00: 08: 25.691
- Ya.
- Ketika saya masih muda...
146
00: 08: 25.840 --> 00: 08: 27.842
seseorang membuat saya proposal yang sama.
147
00: 08: 28.000 --> 00: 08: 30.480
Saya menghasilkan banyak uang
membawa kokain ke kota ...
148
00: 08: 30.640 --> 00: 08: 33.041
Saya harus menyewa unit penyimpanan
untuk menyimpan semua uang tunai.
149
00: 08: 33.240 --> 00: 08: 35.527
Masalahnya adalah,
semua orang ketagihan.
150
00: 08: 35.840 --> 00: 08: 40.209
Saya menyaksikan teman-teman saya membusuk di depan saya
sampai aku tidak bisa mengenalinya lagi.
151
00: 08: 40.520 --> 00: 08: 43.524
Saya harus membunuh orang yang saya cintai
karena saya tidak bisa mempercayai mereka.
152
00: 08: 46.040 --> 00: 08: 48.884
Tidak cukup uang di dunia
untuk menarikku kembali.
153
00: 08: 49.040 --> 00: 08: 52.408
Pop, aku berjanji pada orang-orang ini.
154
00: 08: 52,560 --> 00: 08: 54,050
Saya tidak bisa pergi begitu saja.
155
00: 08: 54.200 --> 00: 08: 55.326
Anda membuat kekacauan.
156
00: 08: 56.320 --> 00: 08: 58.721
Sudah saatnya seseorang
selain saya membersihkannya.
157
00: 09: 17.240 --> 00: 09: 19.049
GADIS: Satu, dua ...
158
00: 09: 19.240 --> 00: 09: 21.766
tiga empat...
159
00: 09: 22.320 --> 00: 09: 24.322
- Lily, apa yang kamu lakukan di sini?
- ...lima enam...
160
00: 09: 24.480 --> 00: 09: 26.403
Sst. Saya bersembunyi dari Catelyn.
161
00: 09: 26,560 --> 00: 09: 28,483
CATELYN: ... sembilan, sepuluh.
162
00: 09: 31.480 --> 00: 09: 33.244
- Apakah dia ada di sini?
- Siapa di sini?
163
00: 09: 33.400 --> 00: 09: 34.765
(Berbisik) Dia di sana.
164
00: 09: 38.120 --> 00: 09: 39.645
- Saya melihat Anda.
- Tidak masuk hitungan!
165
00: 09: 39.800 --> 00: 09: 41.962
- Anda harus memberi tag saya!
- Aku bilang aku melihatmu.
166
00: 09: 42.120 --> 00: 09: 45.602
Tidak masuk hitungan kecuali Anda memberi tag padanya.
Tidak masuk hitungan kecuali Anda memberi tag padanya.
167
00: 09: 45.760 --> 00: 09: 47.091
- Beri tag!
- MIKE: Anda diberi tag.
168
00: 09: 47.240 --> 00: 09: 49.766
Siap-siap.
Kita akan ke rumah Paman Ricky.
169
00: 09: 49.920 --> 00: 09: 51.922
Berlangsung. Dapatkan pantat Anda di ruangan itu.
170
00: 09: 53.040 --> 00: 09: 56.010
- Saya pikir kamu pergi.
- Saya dulu. Sampai seseorang mematahkan pergelangan tangannya ...
171
00: 09: 56.160 --> 00: 09: 58.288
- ... jatuh dari gym.
- Kamu tidak akan datang untuk makan malam?
172
00: 09: 58,440 --> 00: 10: 00,920
Saya bisa membayar tagihan rumah sakit atau pergi makan malam.
Apa yang kamu inginkan?
173
00: 10: 01,120 --> 00: 10: 03,202
Untuk melakukan apa yang Anda janjikan.
Anda mengatakan hari Jumat ...
174
00: 10: 03,360 --> 00: 10: 05,442
Jangan katakan apa yang saya katakan.
Saya tahu apa yang saya katakan.
175
00: 10: 06,520 --> 00: 10: 09,364
Baik. Saya tidak ingin Anda di sana
jika Anda akan bertindak seperti seorang bajingan.
176
00: 10: 09,520 --> 00: 10: 11,443
Hei! Ayolah.
177
00: 10: 13.680 --> 00: 10: 14.920
- Hei.
- Hmm.
178
00: 10: 16,520 --> 00: 10: 20,525
- Ayolah. Maafkan saya.
- Sebaiknya begitu.
179
00: 10: 20.720 --> 00: 10: 22.722
- Apa yang sedang kamu kerjakan?
- Ini untuk bayinya.
180
00: 10: 22.880 --> 00: 10: 27.283
Tunjukkan padanya seperti apa hidup kita
sebelum dia datang. Kamu menyukainya?
181
00: 10: 32.040 --> 00: 10: 35.203
- Maafkan saya. Saya lupa mengeluarkannya.
- Tidak, tidak apa-apa.
182
00: 10: 36.040 --> 00: 10: 37.644
Sana.
183
00: 10: 38.240 --> 00: 10: 40.720
Sekarang saya tidak perlu melihatnya
selama lima tahun.
184
00: 10: 44.240 --> 00: 10: 46.527
KIDS: (MENYANYI) Kami ingin Santa! Kami menginginkan Santa!
185
00: 10: 46.680 --> 00: 10: 48.170
MAN: Jimmy?
186
00: 10: 49.680 --> 00: 10: 53.207
- Anak-anak sedang menunggumu.
- Ya aku tahu. Saya datang.
187
00: 10: 54.360 --> 00: 10: 58.160
KIDS: (MENYANYI) Kami ingin Santa! Kami menginginkan Santa!
188
00: 10: 58,320 --> 00: 11: 00,049
Dan Bayi Bitty ...
189
00: 11: 00.200 --> 00: 11: 02.931
- ... dan mobil Roda Daya Barbie ...
- Mm.
190
00: 11: 03.080 --> 00: 11: 05.082
... dan Nintendo 3DS.
191
00: 11: 05.880 --> 00: 11: 08.531
- Ya.
- Dan ransel Hello Kitty ...
192
00: 11: 08.760 --> 00: 11: 10.888
Selamat Natal. Ini dia.
193
00: 11: 11.240 --> 00: 11: 13.004
Tapi saya belum selesai.
194
00: 11: 13.160 --> 00: 11: 16.369
Saya akan membaca ini dalam perjalanan kembali
ke Kutub Utara, oke?
195
00: 11: 16,520 --> 00: 11: 19,410
- Ini dia.
- Ide siapa yang membuat Jimmy melakukan ini?
196
00: 11: 21.760 --> 00: 11: 24.127
JIMMY: Oke. Siapa yang berikutnya? Hah?
197
00: 11: 25.280 --> 00: 11: 26.930
Gadis kecil ini.
198
00: 11: 28.160 --> 00: 11: 29.525
Siapa namamu, sayang?
199
00: 11: 29.680 --> 00: 11: 30.761
- Kristen.
- Kristen.
200
00: 11: 30.960 --> 00: 11: 33.406
Mama? Santa berbau lucu.
201
00: 11: 33,560 --> 00: 11: 36,040
Apakah Anda pikir Bu?
ingin duduk di lutut Santa lainnya?
202
00: 11: 36.200 --> 00: 11: 37.884
Saya pikir ibu terlalu besar.
203
00: 11: 38.200 --> 00: 11: 40.806
Oh, Santa bisa membuat banyak ruang di sini.
204
00: 11: 40.960 --> 00: 11: 42.564
Itu istriku, Jimmy.
205
00: 11: 43,200 --> 00: 11: 44,406
Jujur.
206
00: 11: 44,560 --> 00: 11: 46,050
Ini hari Natal.
207
00: 11: 47.120 --> 00: 11: 50.363
Telepon saya
jika Anda ingin mematahkan kutukan Irlandia.
208
00: 11: 50.720 --> 00: 11: 53.041
Saya kurus, tapi saya panjang.
209
00: 11: 53.200 --> 00: 11: 55.043
MAN: Ada anak-anak,
untuk menangis dengan suara keras.
210
00: 11: 55.200 --> 00: 11: 59.046
Oke, mari kita lihat apa yang Santa bawakan untukmu
tahun ini, Kristie.
211
00: 12: 00,520 --> 00: 12: 02,249
(JIMMY MENDAPAT KEMUDIAN ANAK SUARA)
212
00: 12: 02.400 --> 00: 12: 04.050
- WANITA: Oh, Tuhan!
- Sial!
213
00: 12: 04,520 --> 00: 12: 05,885
Argh, brengsek!
214
00: 12: 06.040 --> 00: 12: 07.121
Anak-anak sialan!
215
00: 12: 07.280 --> 00: 12: 08.566
Yesus Kristus!
216
00: 12: 08.720 --> 00: 12: 10.449
- Kemana dia pergi?
- Santa akan kembali.
217
00: 12: 10.600 --> 00: 12: 11.806
Saya tidak bisa membaca daftar saya.
218
00: 12: 12.240 --> 00: 12: 13.446
PAT: Dapatkan di sini!
219
00: 12: 14.240 --> 00: 12: 17.369
Astaga, ayolah. Ini hari Natal.
Wah Ha ha.
220
00: 12: 17.960 --> 00: 12: 19.086
Ya Tuhan.
221
00: 12: 21.080 --> 00: 12: 22.127
Hei, Pat.
222
00: 12: 22.280 --> 00: 12: 24.567
Ketika Anda selesai di sana,
ambilkan dia makan ...
223
00: 12: 24.760 --> 00: 12: 25.841
dan air.
224
00: 12: 26.040 --> 00: 12: 27.610
Ayo, Pat, beri minum.
225
00: 12: 28.880 --> 00: 12: 30.609
(TERTAWA)
226
00: 12: 55.080 --> 00: 12: 56.764
SHAWN: Ingat apa itu dari, bukan?
227
00: 12: 57.480 --> 00: 13: 00.165
Hmm? Pasti, apa,
musim panas '71?
228
00: 13: 00,320 --> 00: 13: 01,810
Point Pleasant.
229
00: 13: 02,440 --> 00: 13: 04.807
'70. Kami meminta musim gugur itu.
230
00: 13: 04.960 --> 00: 13: 08.965
Betul.
Saya di tempat tidur itu bersama Jenny Blake.
231
00: 13: 09.120 --> 00: 13: 10.963
Anda berada di yang satu ini dengan ...
232
00: 13: 11.200 --> 00: 13: 13.202
Anda tahu, siapa nama si rambut merah itu?
233
00: 13: 13.360 --> 00: 13: 14.930
Maureen Galvin.
234
00: 13: 15.080 --> 00: 13: 17.970
Tiba-tiba, dari bawah,
suara ayahku terdengar:
235
00: 13: 18.120 --> 00: 13: 20.327
"Siapa yang sedang minum
Scotch saya? "
236
00: 13: 20.480 --> 00: 13: 22.323
Dan Jenny, dia melompat dariku begitu cepat ...
237
00: 13: 22.480 --> 00: 13: 25.290
bam, dia memukul kepalanya
tepat pada hal itu, menjatuhkan dirinya.
238
00: 13: 25.440 --> 00: 13: 27.647
(KEDUA TERTAWA)
239
00: 13: 31,480 --> 00: 13: 33,084
Anda cukup makan?
240
00: 13: 33.240 --> 00: 13: 35.322
- Agh. Ya, ya.
- Punya banyak sisa ...
241
00: 13: 35.480 --> 00: 13: 39.166
- ... kamu ingin dibawa pulang.
- Tidak, aku baik-baik saja.
242
00: 13: 40.480 --> 00: 13: 41.481
Rosie marah padaku?
243
00: 13: 42.640 --> 00: 13: 43.766
Dia akan mengatasinya.
244
00: 13: 45.520 --> 00: 13: 47.682
Beri aku sebatang rokok, ya?
245
00: 13: 48.480 --> 00: 13: 51.086
Dia akan berpikir baunya
datang darimu
246
00: 14: 01,360 --> 00: 14: 03,044
Anda ingin memberi tahu saya apa yang terjadi?
247
00: 14: 06.880 --> 00: 14: 08.245
Ayo, Jimmy.
248
00: 14: 12.840 --> 00: 14: 15.366
Kau terlihat seperti orang buangan.
249
00: 14: 18.400 --> 00: 14: 20.641
Saya tidak bisa tidur lagi, Shawn.
250
00: 14: 21.760 --> 00: 14: 24.525
Saya terus melihat wajah mereka dalam mimpi saya.
251
00: 14: 24.960 --> 00: 14: 26.200
Wajah siapa?
252
00: 14: 26.360 --> 00: 14: 27.646
Mereka semua.
253
00: 14: 28.200 --> 00: 14: 30.726
Terry Burke. Vince Amato.
254
00: 14: 31,440 --> 00: 14: 32,965
Ernie Hayes.
255
00: 14: 35.040 --> 00: 14: 36.929
Berbeda dengan itu, Jimmy.
256
00: 14: 39.240 --> 00: 14: 41.561
Kami melakukan apa yang kami lakukan karena kami harus melakukannya.
257
00: 14: 42.920 --> 00: 14: 44.331
Billy juga.
258
00: 14: 45,560 --> 00: 14: 47,403
Saya melihat Billy banyak.
259
00: 14: 52.600 --> 00: 14: 55.922
Saya tidak punya seorang pun yang tersisa dalam hidup saya
karena hal-hal yang saya lakukan.
260
00: 14: 58.040 --> 00: 15: 00.486
Saya mengusir semua orang.
261
00: 15: 03,440 --> 00: 15: 04,680
Lihat saya.
262
00: 15: 05.400 --> 00: 15: 06.561
Lihat saya.
263
00: 15: 08.400 --> 00: 15: 10.402
Apa yang selalu saya katakan?
264
00: 15: 12.000 --> 00: 15: 15.766
Kemanapun kita pergi,
ketika kita melewati garis itu ...
265
00: 15: 17.080 --> 00: 15: 18.411
kita pergi bersama.
266
00: 15: 20.640 --> 00: 15: 22.483
Saya dan kamu.
267
00: 15: 23.600 --> 00: 15: 25.170
Saya dan kamu.
268
00: 15: 26.640 --> 00: 15: 27.801
- Ya.
- Ya.
269
00: 15: 57.600 --> 00: 15: 59.364
(MAN BERBICARA DI ALBANIA)
270
00: 16: 06.280 --> 00: 16: 08.886
(dalam bahasa Inggris) Maaf, sobat,
kemana kamu membawa kami?
271
00: 16: 09.040 --> 00: 16: 11.566
Ada konstruksi
di Jembatan Manhattan.
272
00: 16: 11.760 --> 00: 16: 14.001
Lalu lintas berantakan
jadi saya mencoba menghemat waktu Anda.
273
00: 16: 14.200 --> 00: 16: 16.043
Atau buat sendiri
sedikit uang lagi, ya?
274
00: 16: 17.320 --> 00: 16: 20.085
Percaya padaku, oke?
Saya tinggal di sini sepanjang hidup saya.
275
00: 16: 34.360 --> 00: 16: 37.091
COMMENTATOR: (DI TV)
Hanya satu jam dari bab lain ...
276
00: 16: 37.280 --> 00: 16: 41.001
dalam persaingan bersejarah itu adalah New Jersey
Iblis dan New York Rangers ...
277
00: 16: 41.200 --> 00: 16: 43.248
di Madison Square Garden di New York.
278
00: 16: 43.400 --> 00: 16: 47.405
Ini adalah permainan krusial di Timur
Klasemen konferensi untuk kedua tim.
279
00: 16: 47.560 --> 00: 16: 49.130
Lihat siapa itu.
280
00: 16: 49.680 --> 00: 16: 52.160
- Anda ingin bergabung dengan kami?
- Saya mengharapkan seseorang.
281
00: 16: 52.360 --> 00: 16: 54.283
Omong kosong, Jimmy.
Anda tidak punya teman.
282
00: 16: 54,440 --> 00: 16: 58,968
Detektif Torres, temui Jimmy Conlon. Jimmy
dan saya menghabiskan banyak waktu berkualitas bersama ...
283
00: 16: 59.160 --> 00: 17: 01.447
kembali ketika dia membunuh orang
untuk Shawn Maguire.
284
00: 17: 01.600 --> 00: 17: 02.647
Senang bertemu denganmu, Jimmy.
285
00: 17: 02.800 --> 00: 17: 05.041
Kami punya nama untuknya
pada Satuan Tugas Pembunuhan.
286
00: 17: 05.200 --> 00: 17: 07,043
Jimmy sang Penggali Kubur.
287
00: 17: 07.880 --> 00: 17: 10.531
Apa yang terjadi pada pria lain?
Ginzo itu?
288
00: 17: 10.680 --> 00: 17: 12.284
- Tornetta.
- Ya, ginzo.
289
00: 17: 12,440 --> 00: 17: 13,566
Dia pensiun.
290
00: 17: 13.760 --> 00: 17: 17.048
Saya kira dia bosan bekerja dengan
DA pada daftar gaji Maguire.
291
00: 17: 17.200 --> 00: 17: 19.202
Bosan menyaksikan pembunuh
seperti kamu berjalan bebas.
292
00: 17: 19.360 --> 00: 17: 21.966
Mungkin Anda harus mencoba
keluar dari kue itu, Harding.
293
00: 17: 22.120 --> 00: 17: 24.122
Anda masih tidak akan mengenakan jas
seperti itu.
294
00: 17: 24.320 --> 00: 17: 26.800
Kamu menghancurkan hatiku.
Anda tidak suka pakaian saya.
295
00: 17: 26.960 --> 00: 17: 28.610
Berapa nomornya, Jim?
296
00: 17: 30.880 --> 00: 17: 33.724
Berapa nomornya?
Tornetta memilikimu di 16.
297
00: 17: 33.880 --> 00: 17: 37,009
Saya selalu berpikir itu lebih.
Saya membuat daftar sekali. Semua nama.
298
00: 17: 37.200 --> 00: 17: 38.531
Bagaimana itu berhasil?
299
00: 17: 38.720 --> 00: 17: 39.881
Tujuh belas.
300
00: 17: 40.560 --> 00: 17: 43.848
Anda lihat, Tornetta,
dia tidak memiliki Ernest Hayes.
301
00: 17: 44,560 --> 00: 17: 46,324
Tapi itu milikmu.
302
00: 17: 46.480 --> 00: 17: 48.289
Tidak membunyikan bel. Maaf.
303
00: 17: 48.440 --> 00: 17: 50.249
Saya mendapat surat dari jandanya ...
304
00: 17: 50.480 --> 00: 17: 53.848
setiap tahun, tulisan tangan,
bertanya apakah saya mendapat informasi baru.
305
00: 17: 54.000 --> 00: 17: 57.083
25 tahun kemudian,
dia masih mencari penutupan.
306
00: 17: 58.600 --> 00: 18: 01.843
Saya mendapat tumpukan surat-surat itu berkerumun
meja sialanku.
307
00: 18: 02.000 --> 00: 18: 03.764
Itu masuk di bawah kulit Anda sama sekali?
308
00: 18: 10.600 --> 00: 18: 14.127
Kenapa kau tidak membisikkannya padaku.
Berapa nomornya, Jim?
309
00: 18: 14.320 --> 00: 18: 15.810
Berapa nomornya?
310
00: 18: 22.280 --> 00: 18: 24.965
Beri tahu pasangan Anda bahwa mereka tidak melayani
chimichangas di sini.
311
00: 18: 27.040 --> 00: 18: 29.691
Anda tahu, ketika mimpi buruk,
ketika mereka menjadi sangat buruk ...
312
00: 18: 29.840 --> 00: 18: 34.129
Anda tidak dapat melihat diri Anda di cermin
tidak ada lagi, tolong telepon aku.
313
00: 18: 37.600 --> 00: 18: 39.443
Ayo pergi. Tiba-tiba saya kehilangan nafsu makan.
314
00: 18: 39.840 --> 00: 18: 42.366
KOMENTAR: bersiap untuk pergi ke sini
di Madison Square Garden ...
315
00: 18: 42.520 --> 00: 18: 45.285
dan kita sekarang kurang dari satu jam
untuk pergi sampai keping turun.
316
00: 18: 45,440 --> 00: 18: 47,090
(MUSIK ROCK BERMAIN DENGAN KERAS PADA PEMBICARA)
317
00: 18: 47.240 --> 00: 18: 48.287
(DOORBELL RINGING)
318
00: 18: 49.280 --> 00: 18: 50.725
Dapatkan pintunya.
319
00: 18: 53.720 --> 00: 18: 55.006
MAN: Hei, teman.
320
00: 18: 55.560 --> 00: 18: 56.971
Hei, ini anak laki-laki.
321
00: 18: 58.120 --> 00: 19: 00.122
- Ha ha ha.
- Hei, hei, whoa, whoa, whoa.
322
00: 19: 00,320 --> 00: 19: 03,324
- Whoa, lembutlah, sekarang. Bersikaplah lembut.
- Ha ha ha.
323
00: 19: 03.480 --> 00: 19: 05.881
Anda mengambil senjata asli
di sana, sayang. Heh-heh-heh.
324
00: 19: 06.080 --> 00: 19: 08,003
- Hei!
- Hei, Danny.
325
00: 19: 08.160 --> 00: 19: 10.208
- Anakku! Lihatlah dia!
- Lihat saya.
326
00: 19: 10.360 --> 00: 19: 12.647
- Apa yang kamu pikirkan?
- Apartemen yang bagus.
327
00: 19: 12.800 --> 00: 19: 14.643
Ayo masuk. Duduk.
328
00: 19: 15.160 --> 00: 19: 16.161
Jadi, Danny ...
329
00: 19: 17.880 --> 00: 19: 19.211
dimana uang kita?
330
00: 19: 20.720 --> 00: 19: 23.371
Anda seorang pengusaha.
Saya suka itu tentang Anda.
331
00: 19: 25.160 --> 00: 19: 26.605
Baiklah. Kamu dengar dia.
332
00: 19: 26.760 --> 00: 19: 28.000
Dapatkan dia uangnya.
333
00: 19: 31.040 --> 00: 19: 33.441
KOMENTAR: Berarti ada kurang
dari 20 menit lagi ...
334
00: 19: 33.600 --> 00: 19: 36.524
sampai pembukaan berhadapan
antara New York Rangers ...
335
00: 19: 36.680 --> 00: 19: 38.682
- ... dan Iblis New Jersey.
- MIKE: Yesus.
336
00: 19: 39.000 --> 00: 19: 40.490
Hei, Kaki!
337
00: 19: 41.880 --> 00: 19: 44.326
- Kemari.
- Suasananya tidak bisa lebih listrik.
338
00: 19: 44.480 --> 00: 19: 46.847
Apa yang saya katakan tentang berkeliaran
jalan-jalan ini sendirian?
339
00: 19: 47.000 --> 00: 19: 49.162
Saya tidak harus menjawab pertanyaan Anda.
Anda bukan ayah saya.
340
00: 19: 49.320 --> 00: 19: 52.369
- Oh, jadi begitulah di antara kita sekarang.
- Ya. Begitulah adanya.
341
00: 19: 53.880 --> 00: 19: 55.370
Ibumu tahu kamu di sini?
342
00: 19: 56.760 --> 00: 20: 01.368
Bagaimana jika saya memanggilnya? Kasih tau
Anda di sini sendirian? Mm-hm.
343
00: 20: 01,520 --> 00: 20: 05241
Oh Kami punya beberapa senjata serius di sini.
344
00: 20: 05.400 --> 00: 20: 06.731
Oh Itu dimuat! Itu dimuat!
345
00: 20: 06.880 --> 00: 20: 09.042
(KEDUA LAUGHING DAN GUN CLICKING)
346
00: 20: 10,160 --> 00: 20: 13,881
- Dengar, aku akan pulang jika kamu memberiku tumpangan.
- Saya tidak bisa. Saya dengan klien sekarang.
347
00: 20: 14.040 --> 00: 20: 17.647
Ayo, Mike. Biarkan aku duduk di dalam.
Saya belum pernah di limusin sebelumnya.
348
00: 20: 17.800 --> 00: 20: 20.087
Melihat. Saya tidak akan merusak apa pun. Saya berjanji.
349
00: 20: 21.720 --> 00: 20: 24.564
Baiklah. Jika aku membiarkanmu di dalam,
Anda akan langsung pulang setelah?
350
00: 20: 24.720 --> 00: 20: 27.291
- Anda langsung pulang setelah?
- Janji. Langsung setelah itu.
351
00: 20: 29.120 --> 00: 20: 30.884
(Mengerang)
352
00: 20: 33.040 --> 00: 20: 34.565
Semuanya ada di sana. Hitung itu.
353
00: 20: 40.280 --> 00: 20: 42.089
(KEDUA TERTAWA)
354
00: 20: 44,480 --> 00: 20: 45,845
- Oh! Ha ha ha.
- Ha ha ha.
355
00: 20: 46.000 --> 00: 20: 49.049
- Menurutmu ini lucu, Danny?
- Pikirkan apa yang dapat Anda lakukan dengan semua uang itu!
356
00: 20: 49.200 --> 00: 20: 51.680
Anda bisa memasang kemewahan bertingkat tinggi
di Park Place.
357
00: 20: 51.840 --> 00: 20: 53.968
(SEMUA LAUGHING)
358
00: 20: 54.680 --> 00: 20: 56.967
KOMENTAR: ... bersemangat dengan apa
yang bisa mereka lakukan di babak playoff.
359
00: 20: 57.120 --> 00: 20: 58.531
(NAS '"NASTY" BERMAIN PEMBICARA)
360
00: 20: 58.680 --> 00: 21: 00.125
Oh, sial, ini laguku, Mike.
361
00: 21: 00,520 --> 00: 21: 03,603
(Menyanyi) Ayo, larut malam, cahaya lilin
Iblis dengan diesel di jarumnya
362
00: 21: 03.760 --> 00: 21: 05.205
Pemimpin Queensbridge, tidak ada bandingannya
363
00: 21: 05,360 --> 00: 21: 07,010
- Danny.
- Heh.
364
00: 21: 08.880 --> 00: 21: 11.850
Apakah kamu punya ide
apa yang akan kami lakukan padamu?
365
00: 21: 13,360 --> 00: 21: 14,407
Argh. Tidak.
366
00: 21: 25,320 --> 00: 21: 28,164
Untuk mengeluarkan botol Scotch senilai ribuan dolar
Panci asap dan menyembuhkan orang-orang
367
00: 21: 28,320 --> 00: 21: 31,164
(DOGS BARKING)
368
00: 21: 33,520 --> 00: 21: 35,363
(BAGAIMANA KEMUDIAN TERTAWA)
369
00: 21: 38.200 --> 00: 21: 41.921
Dengar, aku, uh ...
Saya minta maaf tentang apa yang saya katakan sebelumnya.
370
00: 21: 42.120 --> 00: 21: 44.726
- Aku kesal pada diriku sendiri, bukan denganmu.
- Ya, benar.
371
00: 21: 44.880 --> 00: 21: 47.565
- Saya khawatir Anda tidak akan kembali.
- Aku tidak pergi kemana-mana.
372
00: 21: 53,480 --> 00: 21: 55,164
(DANNY WHISTLES)
373
00: 21: 55.320 --> 00: 21: 57.243
Celana mulai menetes '
Cara Carlito
374
00: 21: 57.400 --> 00: 21: 59.402
Nyala, cerutu torpedo
375
00: 22: 09.560 --> 00: 22: 11.164
Yo, Mike. Mike, lihat ini.
376
00: 22: 14.400 --> 00: 22: 15.606
Kotoran. Turun.
377
00: 22: 15.760 --> 00: 22: 17.250
(MESIN MULAI)
378
00: 22: 21,440 --> 00: 22: 22,566
Keluar dari mobil.
379
00: 22: 23.840 --> 00: 22: 24.921
Danny.
380
00: 22: 25.080 --> 00: 22: 26.286
Ini Mike.
381
00: 22: 32.160 --> 00: 22: 33.924
Keluar dari mobil. Keluar!
382
00: 22: 37.960 --> 00: 22: 39.200
Pindah. Pindah. Pindah.
383
00: 22: 44.800 --> 00: 22: 46.609
(KEDUA GRUNTING)
384
00: 23: 28.640 --> 00: 23: 30.005
Kotoran.
385
00: 23: 30,440 --> 00: 23: 33,091
(DOGS BARKING)
386
00: 24: 27.200 --> 00: 24: 29.089
Saya menemukan ini di jaketnya.
387
00: 24: 33.560 --> 00: 24: 35.562
- Apa yang kita lakukan?
- Pindah!
388
00: 24: 35.720 --> 00: 24: 37.131
Saya pikir Anda harus memanggil ayahmu.
389
00: 24: 50.720 --> 00: 24: 53,007
KOMENTAR: Dan kami siap
untuk pembukaan langsung ...
390
00: 24: 53.160 --> 00: 24: 55.481
pusat es di Madison Square Garden
di New York.
391
00: 24: 55.680 --> 00: 24: 57.842
Dari wajah, New Jersey dalam kendali,
Henrique.
392
00: 24: 58.000 --> 00: 24: 59.490
(PANGGILAN TELEPON)
393
00: 24: 59.680 --> 00: 25: 01.045
Henrique mendapatkannya ke Jaromir Jagr ...
394
00: 25: 01.200 --> 00: 25: 03.601
dan dia mendapatkan keping sepanjang jalan
dekat garis gawang.
395
00: 25: 03.760 --> 00: 25: 06.570
Mengirimnya di depan
dan itu dihapus oleh Lundqvist.
396
00: 25: 08.000 --> 00: 25: 10.162
Nash di sayap,
membuangnya ke sudut.
397
00: 25: 10.360 --> 00: 25: 11.850
Hei, Shawn.
398
00: 25: 12.000 --> 00: 25: 14.731
Dengar, maaf lagi tentang ...
399
00: 25: 17.080 --> 00: 25: 18.605
Apa?
400
00: 25: 20.000 --> 00: 25: 21.570
Michael?
401
00: 25: 22.480 --> 00: 25: 24.289
Michael saya?
402
00: 25: 26.800 --> 00: 25: 29.167
Ya, ya. Yakin.
403
00: 26: 14,560 --> 00: 26: 16,005
(MESIN MULAI)
404
00: 26: 16.800 --> 00: 26: 18.006
Temberang?
405
00: 26: 18.680 --> 00: 26: 20.762
Temberang? Temberang?
406
00: 26: 20.920 --> 00: 26: 23.321
Catelyn? Bunga bakung?
407
00: 26: 26.880 --> 00: 26: 30.327
SHAWN: "Katakan pada Danny untuk tetap tinggal
sampai aku mendengar dari Jimmy.
408
00: 26: 30.520 --> 00: 26: 32.124
Bagaimana dengan orang Albania?
409
00: 26: 32.280 --> 00: 26: 36.569
Tidak akan lama sebelum mereka menyadari Grezda
tidak disekitar. Mereka akan mengejar Danny.
410
00: 26: 39.320 --> 00: 26: 43.370
- Apa yang Anda pikirkan?
- Tepat saat putraku salah.
411
00: 26: 46.040 --> 00: 26: 47.690
(KEYPAD BEEPING)
412
00: 26: 48.240 --> 00: 26: 49.401
(LINE RINGING)
413
00: 26: 49.560 --> 00: 26: 52.211
- RICKY: Halo?
- Ricky. Ini aku. Taruh Gabby di telepon.
414
00: 26: 52.360 --> 00: 26: 54.886
Ya. Baik. Tunggu sebentar.
415
00: 26: 55.040 --> 00: 26: 59.090
Hei. Mendengarkan. Saya membutuhkan Anda dan para gadis
tetap di Ricky sampai aku meneleponmu kembali, oke?
416
00: 26: 59.240 --> 00: 27: 01.322
- GABBY: Apa? Kenapa mereka harus tinggal di sini?
- Gabby?
417
00: 27: 01,480 --> 00: 27: 04,245
- Tidak. Katakan apa yang terjadi, Michael!
- Gabby? Persetan!
418
00: 27: 04.400 --> 00: 27: 08.564
Saya tidak ingin berteriak, tapi itu satu-satunya cara
Saya bisa menghubungi Anda! Halo?
419
00: 27: 09.880 --> 00: 27: 11.006
Halo...?
420
00: 27: 19.400 --> 00: 27: 21.209
(KNOCKING ON DOOR)
421
00: 27: 34.400 --> 00: 27: 35.731
(BANGING ON DOOR)
422
00: 27: 48.400 --> 00: 27: 50.767
- Bolehkah saya masuk?
- Apa yang kamu lakukan di sini?
423
00: 27: 51.600 --> 00: 27: 53.011
Saya mendapat telepon dari Shawn.
424
00: 27: 53.160 --> 00: 27: 55.401
- Sudah bicara dengan polisi?
- Bicaralah dengan polisi tentang apa?
425
00: 27: 55.560 --> 00: 27: 58.882
Kami berdua tahu mengapa saya di sini. Mari kita pikirkan
ini jadi tidak ada orang lain yang terluka.
426
00: 27: 59.040 --> 00: 28: 01.486
Kamu tinggal di luar rumah saya,
kau mengerti aku?
427
00: 28: 02,560 --> 00: 28: 05,211
Apa yang akan kamu lakukan
dengan benda itu? Hah?
428
00: 28: 18.440 --> 00: 28: 20.807
Jadi, apa, mereka mengirimmu
untuk membuatku diam?
429
00: 28: 20.960 --> 00: 28: 24.203
Shawn akan, uh, well,
dia akan menghargai dukungan Anda.
430
00: 28: 24.360 --> 00: 28: 26.044
Dia akan menghargai saya
tutup mulut
431
00: 28: 26.200 --> 00: 28: 28.726
- Ya.
- Siapa mereka?
432
00: 28: 28.880 --> 00: 28: 30.120
Saya tidak tahu
433
00: 28: 31.360 --> 00: 28: 34.330
Apa pun yang dilakukan Danny,
Saya yakin dia punya alasan untuk itu.
434
00: 28: 34.560 --> 00: 28: 36.130
Anda selalu punya alasan?
435
00: 28: 36.840 --> 00: 28: 39.889
Atau apakah Anda baru saja
mengikuti perintah perjalanan?
436
00: 28: 40.720 --> 00: 28: 42.802
Mari kita melewati malam, ya?
437
00: 28: 42.960 --> 00: 28: 45.327
Setelah itu, kamu kembali
membenciku semua yang kamu inginkan.
438
00: 28: 48.240 --> 00: 28: 50.163
(CINCIN)
439
00: 28: 50.760 --> 00: 28: 52.091
Ya.
440
00: 28: 52.240 --> 00: 28: 53.890
Ya, saya mengerti.
441
00: 28: 54.600 --> 00: 28: 56.602
Saya mengerti. Baiklah. Ya.
442
00: 28: 56.760 --> 00: 28: 59.411
Tidak, saya tidak ke mana-mana.
443
00: 29: 01.080 --> 00: 29: 03.242
Oh, itu rumah di sini.
444
00: 29: 04.240 --> 00: 29: 06.811
3428 Drive ke-56. Itu dia.
445
00: 29: 13.200 --> 00: 29: 16.647
Anda yakin ingin melakukan ini?
Maksudku, orang tuamu menyuruh kami tetap tinggal.
446
00: 29: 16.800 --> 00: 29: 19.849
Dia ingin aku membereskan kekacauanku.
Itulah tepatnya yang akan saya lakukan.
447
00: 29: 20.000 --> 00: 29: 23.925
- Saya pikir kita harus menunggu Jimmy sampai di sini.
- Mungkin kamu tidak seharusnya berpikir terlalu banyak.
448
00: 29: 26,560 --> 00: 29: 28,403
Anda tidak merokok di rumah saya.
449
00: 29: 34.360 --> 00: 29: 36.203
Tempatnya terlihat bagus.
450
00: 29: 37.200 --> 00: 29: 40.124
- Saya belum pernah ke sini sejak ...
- Sejak pemakaman Ibu.
451
00: 29: 41.800 --> 00: 29: 43.211
Anda baik muncul.
452
00: 29: 43.360 --> 00: 29: 45.249
Ya, saya dengar ada minuman keras gratis.
453
00: 29: 46.080 --> 00: 29: 47.684
(Terkekeh)
454
00: 29: 49.880 --> 00: 29: 51.211
Ini lucu bagimu.
455
00: 29: 51.600 --> 00: 29: 53.409
- Hanya berusaha menjadi ...
- Ya.
456
00: 29: 58.800 --> 00: 30: 01.929
Lima tahun dan itu membutuhkan Shawn Maguire
bagi Anda untuk datang menemui saya.
457
00: 30: 02.080 --> 00: 30: 05.243
- Kamu tidak pernah ingin aku datang menemuimu.
- Karena kamu sampah.
458
00: 30: 05.840 --> 00: 30: 08.207
Dan saya tidak ingin sampah di sekitar keluarga saya.
459
00: 30: 08.880 --> 00: 30: 11.247
Mereka seharusnya mengurung Anda
dahulu kala.
460
00: 30: 11,400 --> 00: 30: 13,323
Membuat Anda membayar untuk hal-hal yang Anda lakukan.
461
00: 30: 13.480 --> 00: 30: 18.008
Hanya karena saya tidak di balik jeruji besi tidak
Maksud saya, saya tidak membayar apa yang saya lakukan, Michael.
462
00: 30: 43,440 --> 00: 30: 44,646
Jadi, apa yang terjadi sekarang?
463
00: 30: 44.800 --> 00: 30: 47.485
Aku akan pergi menemui Shawn.
Biarkan dia tahu kami berbicara.
464
00: 30: 48.700 --> 00: 30: 50.892
Saya yakin dia akan menunjukkan
apresiasinya.
465
00: 30: 51.392 --> 00: 30: 54.195
Sedikit uang
dia bisa menyisihkan untuk para gadis.
466
00: 30: 54,440 --> 00: 30: 56,329
- Catelyn dan Lily.
- Apa itu?
467
00: 30: 56.480 --> 00: 30: 57.970
Nama anak perempuan saya.
468
00: 30: 59,440 --> 00: 31: 02,205
Catelyn Grace Conlon
dan Lily Margaret Conlon.
469
00: 31: 02,360 --> 00: 31: 04,488
Saya tahu siapa nama mereka.
Apakah mereka tahu milikku?
470
00: 31: 04.640 --> 00: 31: 08.201
Mereka tidak punya alasan untuk mengetahui milikmu.
Anda bukan bagian dari hidup mereka.
471
00: 31: 09.360 --> 00: 31: 11.362
Sudah cukup buruk kau bagian dari milikku.
472
00: 31: 17.080 --> 00: 31: 18.684
- Selamat tinggal, Michael.
- Selamat tinggal, Jimmy.
473
00: 31: 49.120 --> 00: 31: 50.360
(TERGOSOK KEMUDIAN GUNSHOT)
474
00: 31: 58.200 --> 00: 32: 00,123
(TERAS)
475
00: 32: 13.560 --> 00: 32: 14.686
Oh, sial.
476
00: 32: 15.240 --> 00: 32: 16.651
Oh, sial.
477
00: 32: 17.680 --> 00: 32: 18.966
Panggil ambulan.
478
00: 32: 24.560 --> 00: 32: 26.847
Untuk apa kau berdiri di sana?
Panggil ambulan!
479
00: 32: 27.000 --> 00: 32: 28.650
Anda membuang-buang waktu.
480
00: 32: 44.920 --> 00: 32: 47.082
(CINCIN)
481
00: 32: 49.640 --> 00: 32: 50.926
Halo.
482
00: 32: 51.080 --> 00: 32: 52.764
JIMMY: Ya.
483
00: 32: 52.920 --> 00: 32: 54.001
Ini aku.
484
00: 32: 55.880 --> 00: 32: 57.370
Bagaimana dengan Michael?
485
00: 32: 59.400 --> 00: 33: 00.606
Halo?
486
00: 33: 01,920 --> 00: 33: 04,366
Saya baru saja membunuh anak laki-laki Anda, Shawn.
487
00: 33: 05,560 --> 00: 33: 07,449
Saya baru saja membunuh Danny.
488
00: 33: 10.880 --> 00: 33: 13.929
Saya harus. Dia akan menembak Michael.
489
00: 33: 26.720 --> 00: 33: 27.846
Apakah Anda yakin dia sudah mati?
490
00: 33: 28.720 --> 00: 33: 30.882
Ya. Saya yakin.
491
00: 33: 32.840 --> 00: 33: 34.808
Siapa ini, sayang?
492
00: 33: 38.640 --> 00: 33: 40.722
Anda tahu bagaimana ini harus berakhir.
493
00: 33: 42.600 --> 00: 33: 44.090
Ya aku tahu.
494
00: 33: 46.560 --> 00: 33: 48.085
Untuk Michael juga.
495
00: 33: 50.000 --> 00: 33: 51.126
Ya.
496
00: 33: 55.880 --> 00: 33: 57.803
- Hei, Shawn.
- Mm?
497
00: 34: 00.200 --> 00: 34: 02.407
Kemanapun kita pergi,
ketika kita melewati garis itu ...
498
00: 34: 04.520 --> 00: 34: 06.249
kita pergi bersama.
499
00: 34: 07.320 --> 00: 34: 08.685
Kanan?
500
00: 34: 27.800 --> 00: 34: 29.529
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Saya akan memanggil polisi.
501
00: 34: 29.680 --> 00: 34: 31.045
Anda tidak ingin melakukan itu.
502
00: 34: 31.200 --> 00: 34: 32.406
Percayalah kepadaku.
503
00: 34: 36.800 --> 00: 34: 38.211
Keluar dari rumah saya.
504
00: 34: 39.800 --> 00: 34: 41.962
Keluar dari rumah saya!
Keluar dari rumah saya!
505
00: 34: 44.960 --> 00: 34: 46.166
Keluar!
506
00: 34: 58.720 --> 00: 34: 59.846
(LINE RINGS)
507
00: 35: 00.000 --> 00: 35: 01.923
OPERATOR: 911, apa darurat Anda?
508
00: 35: 02.120 --> 00: 35: 03.724
Ini adalah Michael Conlon.
509
00: 35: 04.160 --> 00: 35: 05.844
3428 Drive ke-56.
510
00: 35: 06.800 --> 00: 35: 08.290
Seorang pria sudah ...
511
00: 35: 09.400 --> 00: 35: 10.686
menembak dan membunuh di sini.
512
00: 35: 10.840 --> 00: 35: 12.046
Dalam pembelaan diri.
513
00: 35: 12.200 --> 00: 35: 13.929
Apakah Anda menembak korban?
514
00: 35: 15.720 --> 00: 35: 17.210
Tidak.
515
00: 35: 18.080 --> 00: 35: 19.366
Ayah saya yang melakukannya.
516
00: 35: 19.960 --> 00: 35: 21.041
Apa?
517
00: 35: 21.560 --> 00: 35: 22.925
Saya minta maaf.
518
00: 35: 23.080 --> 00: 35: 24.525
Oh tidak.
519
00: 35: 24.960 --> 00: 35: 26.724
Tidak tidak.
520
00: 35: 27.240 --> 00: 35: 29.641
Kamu bangsat.
521
00: 35: 30.760 --> 00: 35: 34.367
(SOBBING)
522
00: 35: 44.160 --> 00: 35: 46.731
DISPATCH: Laporan penembakan di Drive 3428 56.
523
00: 35: 46.880 --> 00: 35: 48.245
Semua unit area merespons.
524
00: 35: 50.240 --> 00: 35: 51.844
(KNOCKS ON DOOR)
525
00: 35: 52.720 --> 00: 35: 54.370
- MAN: Anda Michael Conlon?
- Ya pak.
526
00: 35: 55.000 --> 00: 35: 56.525
Petugas Randle dan Colston.
527
00: 35: 57.280 --> 00: 35: 58.520
Masuklah.
528
00: 35: 59.120 --> 00: 36: 00.724
(INDISTINCT CHATTER OVER RADIO)
529
00: 36: 00.880 --> 00: 36: 02.245
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.
530
00: 36: 02,760 --> 00: 36: 06,401
Saya bekerja sebagai pengemudi limusin dan sebelumnya
hari ini, saya mengambil reservasi.
531
00: 36: 07.080 --> 00: 36: 08.969
Dua pria
di Hotel Taman Gramercy.
532
00: 36: 09,440 --> 00: 36: 12,250
Dan mereka ingin saya mengambilnya
untuk Ridgewood.
533
00: 36: 12.640 --> 00: 36: 16.122
Angkat lenganmu untukku. Renda
jari-jari Anda bersama di belakang kepala Anda.
534
00: 36: 16.800 --> 00: 36: 18.290
- Tolong berbalik.
- Ya pak.
535
00: 36: 20.280 --> 00: 36: 21.327
(MIKE GRUNTING)
536
00: 36: 21,480 --> 00: 36: 24,768
- Apa apaan? Saya mencoba menjelaskan kepada Anda.
- Kamu merasakan itu?
537
00: 36: 25.240 --> 00: 36: 28.164
Ucapkan kata lain dan saya akan meniup
gigimu keluar dari telingamu.
538
00: 36: 28.960 --> 00: 36: 31.850
MIKE: Petugas, saya mencoba
sialan menjelaskan kepada Anda.
539
00: 36: 32.040 --> 00: 36: 34.771
Saya tidak menyembunyikan apa pun.
Saya mencoba menjelaskan kepada Anda.
540
00: 36: 34.960 --> 00: 36: 38.089
Petugas, Anda membuat kesalahan
di sini, petugas. Aku mencoba memberitahumu ...
541
00: 36: 56.160 --> 00: 36: 58.845
6005 pada 3428 Drive ke-56.
542
00: 36: 59.000 --> 00: 37: 00.684
Unit ALS itu dalam perjalanan?
543
00: 37: 01.000 --> 00: 37: 03.571
WANITA: (LEBIH DARI RADIO) 10-4, 6005.
Ke arah barat pada tanggal 32.
544
00: 37: 03.720 --> 00: 37: 06.200
Biarkan mereka tahu ada yang meninggal
laki-laki kulit putih di dapur.
545
00: 37: 06.360 --> 00: 37: 09.921
Tetangga melihat seorang tersangka bersenjata melarikan diri
bangunan tepat sebelum kami tiba.
546
00: 37: 10.120 --> 00: 37: 13.010
- Apa yang kamu bicarakan?
- Laki-laki kulit putih, celana olahraga hitam, hoodie hitam.
547
00: 37: 13.160 --> 00: 37: 14.810
- Apa yang kamu lakukan?
- Sekitar 6'3 ".
548
00: 37: 15.000 --> 00: 37: 16.490
- Tersangka bersenjata.
- Dia berbohong!
549
00: 37: 16.640 --> 00: 37: 19.564
Kami telah mengamankan perimeter.
Kami akan berkeliling untuk menemukannya.
550
00: 37: 19.720 --> 00: 37: 22.041
- Hei! Biarkan aku keluar dari sini!
- 10-4, 6005.
551
00: 37: 22.200 --> 00: 37: 24.521
Biarkan aku keluar dari sini! Biarkan aku keluar dari sini!
552
00: 37: 33.320 --> 00: 37: 34.890
Kemana Anda membawa saya?
553
00: 37: 45.200 --> 00: 37: 46.929
OPSIR # 1: "Hei, itu Frank.
554
00: 37: 48.000 --> 00: 37: 49.331
Dia ingin kita mengikutinya.
555
00: 38: 22.240 --> 00: 38: 23.605
(BAN BETING)
556
00: 38: 26.880 --> 00: 38: 28.211
(GRUNTS)
557
00: 38: 37.480 --> 00: 38: 38.606
Keluar dari sini!
558
00: 38: 49.200 --> 00: 38: 50.770
MAN: Hei! Keparat!
559
00: 38: 57.880 --> 00: 38: 59.450
(SIREN WAILING)
560
00: 39: 01.840 --> 00: 39: 03.490
(HORN HONKING)
561
00: 39: 29.360 --> 00: 39: 30.600
Kotoran!
562
00: 39: 34.120 --> 00: 39: 36.168
OFFICER # 1: Awas!
Awas! Awas!
563
00: 39: 43.160 --> 00: 39: 44.685
(WANITA KUNING DALAM BAHASA ASING)
564
00: 39: 50.560 --> 00: 39: 51.766
(BAN BETING)
565
00: 39: 55.840 --> 00: 39: 57.285
OFFICER # 1: Dia masih datang.
566
00: 40: 06.600 --> 00: 40: 09.331
(HORNS HONKING)
567
00: 40: 21.960 --> 00: 40: 23.007
OFFICER # 1: Sial.
568
00: 40: 44.920 --> 00: 40: 46.729
(BAN BETING)
569
00: 40: 49.360 --> 00: 40: 51.886
Dia akan kembali.
Pria sialan ini tidak akan berhenti.
570
00: 40: 54.000 --> 00: 40: 55.365
Awas, awas, awas!
571
00: 40: 56.560 --> 00: 40: 57.925
OFFICER # 1: Wah, wah, wah!
572
00: 41: 07.400 --> 00: 41: 10.051
(CROWD SPEAKING INDISTINCTLY)
573
00: 41: 10.200 --> 00: 41: 11.770
Kembali! Kembali!
574
00: 41: 12.320 --> 00: 41: 13.765
Kembali!
575
00: 41: 13.920 --> 00: 41: 17.367
(CROWD SHOUTING)
576
00: 41: 18.200 --> 00: 41: 20.009
Mike. Mike!
577
00: 41: 21.800 --> 00: 41: 23.165
Terima kasih Tuhan.
578
00: 41: 29.400 --> 00: 41: 30.561
Tutupi wajahmu!
579
00: 41: 30.920 --> 00: 41: 32.968
(INDISTINCT CHATTER OVER RADIO)
580
00: 41: 35.800 --> 00: 41: 37.131
Berikan aku tanganmu.
581
00: 41: 42.200 --> 00: 41: 43.804
- Anda baik-baik saja?
- Tidak! Saya sedang tidak dalam keadaan baik.
582
00: 41: 43.960 --> 00: 41: 45.371
Ayolah! Ayo bergerak!
583
00: 41: 54.080 --> 00: 41: 55.320
Ayolah.
584
00: 42: 01.840 --> 00: 42: 03.171
Jangan lakukan itu, nak!
585
00: 42: 05.800 --> 00: 42: 07.723
(PEMBICARA INDISTINCT DAN KUDA HONKING)
586
00: 42: 08.360 --> 00: 42: 09.805
Ayolah. Kita harus bergerak.
587
00: 42: 17.680 --> 00: 42: 19.091
Ayolah.
588
00: 42: 24.560 --> 00: 42: 25.800
Apa-apaan ini ?!
589
00: 42: 25.960 --> 00: 42: 27.041
Hei!
590
00: 42: 28.040 --> 00: 42: 29.201
Hei, brengsek!
591
00: 42: 29.400 --> 00: 42: 30.447
Pelan - pelan.
592
00: 42: 33,440 --> 00: 42: 35,442
Ayo pergi! Pindahkan, pindahkan, pindahkan!
593
00: 42: 35.600 --> 00: 42: 37.602
(CHATTER INDISTINCT DAN ALARM WAILING)
594
00: 42: 46.360 --> 00: 42: 47.521
Anda berhutang 2,50, brengsek.
595
00: 42: 48.840 --> 00: 42: 50.524
- Mundur, kawan.
- Aku tidak akan mundur!
596
00: 42: 50.680 --> 00: 42: 53.160
- Anda mencuri ongkos saya.
- Aku tidak akan mengatakannya lagi.
597
00: 42: 53.320 --> 00: 42: 54.970
- Apakah kamu sedang bercanda?!
- Pergilah!
598
00: 42: 55.120 --> 00: 42: 58.044
Aku tidak akan tersesat!
Anda setidaknya harus meminta maaf atau sesuatu.
599
00: 42: 58.200 --> 00: 42: 59.884
- Dengar, aku akan memberimu uang.
- Unh!
600
00: 43: 00.040 --> 00: 43: 01.724
Tenang saja, bung.
601
00: 43: 01.880 --> 00: 43: 03.211
Yesus Kristus.
602
00: 43: 04.080 --> 00: 43: 05.809
Lupakan saja. Hanya 2,50.
603
00: 43: 10.560 --> 00: 43: 13.040
(GRUNTING)
604
00: 43: 59.080 --> 00: 44: 01.401
(MAN BERBICARA TIDAK TEPAT DI PA)
605
00: 44: 09.840 --> 00: 44: 12.286
Ha ha ha. Hei, Frank.
606
00: 44: 12.800 --> 00: 44: 14.643
- Istri Anda memanggil saya sebelumnya.
- Ya
607
00: 44: 15.680 --> 00: 44: 18.490
- Apa yang dia katakan?
- Dia ingin menerima tawaranku.
608
00: 44: 20.080 --> 00: 44: 22.481
- Apakah itu benar?
- Dan aku harus memberitahumu:
609
00: 44: 22.720 --> 00: 44: 26.441
Saya belum pernah melihat seorang wanita
menelan 12 inci seperti yang dia lakukan.
610
00: 44: 28.200 --> 00: 44: 29.281
(TERTAWA)
611
00: 44: 30.040 --> 00: 44: 31.610
(KEDUA GRUNTING)
612
00: 45: 00.600 --> 00: 45: 02.125
MAN: (LEBIH RADIO)> Pintu masuk selatan bersih.
613
00: 45: 08.080 --> 00: 45: 10,003
(FRANK GRUNTING)
614
00: 45: 30.200 --> 00: 45: 32.043
(PANTING)
615
00: 45: 33.040 --> 00: 45: 35.850
(INDISTINCT CHATTER OVER RADIO)
616
00: 45: 36.040 --> 00: 45: 38.202
MAN: (ON PA) Ada penundaan untuk 1, 2, 3 baris.
617
00: 45: 38.360 --> 00: 45: 40.966
Kami akan ditahan sebentar
dengan melatih lalu lintas di depan kita.
618
00: 45: 44.120 --> 00: 45: 46.964
MAN: (PADA PEREKAMAN) Berdiri jauh dari pintu penutup, silakan.
619
00: 45: 52,520 --> 00: 45: 53,567
Jimmy.
620
00: 46: 09.720 --> 00: 46: 11.370
Maria.
621
00: 46: 11.520 --> 00: 46: 14.842
Rose tertidur.
Jangan bangunkan dia sampai pagi.
622
00: 46: 16,440 --> 00: 46: 19,046
Muat mayat dari Danny
ke dalam limusin Michael.
623
00: 46: 19.200 --> 00: 46: 22.044
Buang mobil di mana polisi dapat menemukannya.
624
00: 46: 22.200 --> 00: 46: 24.362
Pastikan semuanya menunjuk ke Michael.
625
00: 46: 31.680 --> 00: 46: 33.125
Aku tahu. Ini adalah kesalahanku.
626
00: 46: 33.280 --> 00: 46: 35.965
Setiap hal kecil yang menyebalkan dalam hidup Anda
salahku kan?
627
00: 46: 36.120 --> 00: 46: 38.248
- Saya menyerahkan diri.
- Belum, belum.
628
00: 46: 38.440 --> 00: 46: 40.249
Shawn akan mengejarmu, Michael.
629
00: 46: 40.440 --> 00: 46: 43.205
Dan jika dia tidak bisa mendapatkan Anda,
dia akan mengejar keluargamu.
630
00: 46: 43.400 --> 00: 46: 47.325
Saat ini Anda harus khawatir tentang tetap tinggal
hidup. Dan aku kesempatan terbaik yang kamu punya.
631
00: 46: 47.800 --> 00: 46: 49.404
Saya tahu cara kerjanya.
632
00: 46: 49.560 --> 00: 46: 50.925
Saya ingin orang di rumahnya.
633
00: 46: 51.120 --> 00: 46: 53.600
JIMMY: Saat ini, Shawn punya semua orang
bertemu di Biara.
634
00: 46: 53.760 --> 00: 46: 56.525
Dan dari sana, mereka akan mulai
memisahkan hidup Anda.
635
00: 46: 56.680 --> 00: 46: 58.762
- Teman, keluarga, rekan kerja.
- Pergi!
636
00: 46: 58.960 --> 00: 47: 01.247
Siapa pun yang dapat menghubungkannya dengan Anda.
637
00: 47: 11.080 --> 00: 47: 13.367
Dan polisi?
Mereka punya motivasi sendiri.
638
00: 47: 14.080 --> 00: 47: 18.404
Anda tahu apa yang mereka lakukan untuk mengatasi pembunuh?
Mereka tidak suka meninggalkannya di tangan juri.
639
00: 47: 21.600 --> 00: 47: 22.647
Hei, Paul.
640
00: 47: 22.800 --> 00: 47: 24.689
Ya. Saya mendapatkan apa yang Anda butuhkan.
641
00: 47: 24.840 --> 00: 47: 27.764
Oke. Ayo pergi. Woodhaven, Queens.
642
00: 47: 27.920 --> 00: 47: 29.331
(SIRENS MENUNGGU)
643
00: 47: 29.480 --> 00: 47: 31.164
MIKE: Pasti ada beberapa polisi yang baik.
644
00: 47: 31.320 --> 00: 47: 32.367
Seseorang akan mendengarkan.
645
00: 47: 32.560 --> 00: 47: 35.211
Polisi yang baik tidak akan mendengarkan Anda,
karena kau adalah putraku.
646
00: 47: 35.360 --> 00: 47: 38.842
25 tahun, saya sudah mengejar ini
dasar bajingan. Ini harus berakhir malam ini.
647
00: 47: 39.040 --> 00: 47: 40.963
JIMMY: Dan dua badan itu
dari tempat Danny ...
648
00: 47: 41.120 --> 00: 47: 42.963
Shawn akan memastikan
mereka menunjuk kembali kepada Anda.
649
00: 47: 43.120 --> 00: 47: 46.090
OFFICER: Ini adalah 1482.
Kami mendapat 187 di kendaraan yang dicurigai.
650
00: 47: 46.360 --> 00: 47: 49.204
Mereka baru saja menemukan dua mayat
di dalam limusin Mike Conlon.
651
00: 47: 49.360 --> 00: 47: 52.284
Albania. Bagian dari geng
yang beroperasi di Brooklyn.
652
00: 47: 52,440 --> 00: 47: 54,966
JIMMY: Saat ini, kami yang paling
dicari pria di kota ini.
653
00: 47: 56.480 --> 00: 47: 58.209
Michael, dengarkan aku.
654
00: 47: 58,360 --> 00: 48: 00,408
Semalam. Itu saja yang saya minta.
655
00: 48: 00.600 --> 00: 48: 02.329
Dengarkan ayahmu selama satu malam.
656
00: 48: 02,520 --> 00: 48: 04,204
Jika saya tidak bisa memikirkannya
pagi...
657
00: 48: 04.400 --> 00: 48: 07.882
Saya akan berjalan sendiri ke kantor polisi dan
katakan pada mereka bahwa saya membuat kedua perwira itu pergi
658
00: 48: 08.040 --> 00: 48: 11.408
Semalam.
Maka Anda tidak perlu melihat saya lagi.
659
00: 48: 12.920 --> 00: 48: 14.331
Semalam.
660
00: 48: 22.640 --> 00: 48: 24.085
Cara ini.
661
00: 48: 39.840 --> 00: 48: 40.966
Beri aku renda kamu.
662
00: 48: 41.120 --> 00: 48: 42.565
- Apa?
- Tali sepatu Anda. Ayolah.
663
00: 48: 48.920 --> 00: 48: 50.285
Apa yang kamu lakukan?
664
00: 48: 50.720 --> 00: 48: 52.131
Dimana keluargamu?
665
00: 48: 52.760 --> 00: 48: 54.046
Adik iparku.
666
00: 48: 54.480 --> 00: 48: 56.847
Saya ingin Anda mengemudi di sana.
Pastikan mereka aman.
667
00: 48: 58.560 --> 00: 49: 00.164
Jangan bergerak sampai Anda mendengar dari saya.
668
00: 49: 03.880 --> 00: 49: 05.450
Wow.
669
00: 49: 10.160 --> 00: 49: 12.401
(MESIN MULAI)
670
00: 49: 13.120 --> 00: 49: 15.441
- Kemana kamu akan pergi?
- Aku akan bicara dengan Shawn.
671
00: 49: 15.640 --> 00: 49: 17.881
Lihat apakah kita dapat memperbaiki hal ini.
672
00: 49: 22.920 --> 00: 49: 24.126
Hei.
673
00: 49: 25.440 --> 00: 49: 27.124
Menjauh dari jalan utama.
674
00: 49: 27.280 --> 00: 49: 28.645
Ya?
675
00: 49: 45.440 --> 00: 49: 47.647
Maafkan saya, Tn. Maguire.
676
00: 49: 49.480 --> 00: 49: 51.562
Aku turut berduka atas semua ini.
677
00: 49: 52,440 --> 00: 49: 54,090
Dia adalah sahabatku.
678
00: 49: 55.040 --> 00: 49: 58.203
- Aku seharusnya melakukan sesuatu.
- Lihat saya. Lihat saya.
679
00: 50: 00,640 --> 00: 50: 01,971
Apakah dia menderita?
680
00: 50: 02,120 --> 00: 50: 04,088
- Danny?
- Apakah putraku menderita?
681
00: 50: 04.240 --> 00: 50: 05.730
Dia hanya semacam jatuh.
682
00: 50: 06.640 --> 00: 50: 07.971
Itu sangat cepat.
683
00: 50: 08.760 --> 00: 50: 10.091
(SOBBING)
684
00: 50: 10.560 --> 00: 50: 11.686
Terima kasih.
685
00: 50: 13.400 --> 00: 50: 15.243
Tidak masalah. Kemari. Tidak masalah. Bangun.
686
00: 50: 15.400 --> 00: 50: 18.370
Maaf, saya tidak tahu harus berbuat apa.
Saya tidak ingin dia mati.
687
00: 50: 20.200 --> 00: 50: 21.645
(GRUNTING)
688
00: 50: 39.200 --> 00: 50: 41.168
Adakah yang melihat siapa yang membunuh polisi?
689
00: 50: 41.320 --> 00: 50: 43.209
MAN: Saksi tidak bisa mengidentifikasi penembak.
690
00: 50: 43.360 --> 00: 50: 46.091
Conlon dan putranya
keduanya terlihat menarik senjata mereka.
691
00: 50: 47.960 --> 00: 50: 50.486
- PAT: Mereka tidak bisa sampai ke Michael.
- SHAWN: Saya tahu.
692
00: 50: 50.640 --> 00: 50: 54.167
Panggil Jimmy. Dia ingin bertemu
di lingkungan lama.
693
00: 51: 00,320 --> 00: 51: 01,401
Anda perlu melihat ini.
694
00: 51: 01,560 --> 00: 51: 05,326
Perburuan seluruh kota sedang berlangsung malam ini
sebagai polisi mencari dua tersangka ...
695
00: 51: 05.480 --> 00: 51: 08.484
diidentifikasi sebagai James Conlon
dan putranya, Michael Conlon ...
696
00: 51: 08,640 --> 00: 51: 11,007
yang mereka katakan mengambil nyawa
dari dua petugas polisi ...
697
00: 51: 11.160 --> 00: 51: 13.731
selama pengejaran maut
di Jamaica Avenue sebelumnya.
698
00: 51: 13.920 --> 00: 51: 17.606
Kami juga mendapat laporan malam ini keduanya
dapat dikaitkan dengan pembunuhan ganda.
699
00: 51: 18.040 --> 00: 51: 20.327
Dua mayat ditemukan
di dalam limusin ...
700
00: 51: 20.480 --> 00: 51: 23.165
diyakini telah didorong
oleh Michael Conlon.
701
00: 51: 23.880 --> 00: 51: 26.531
- Apa yang kamu dapat?
- Baru saja keluar dari operator.
702
00: 51: 26.920 --> 00: 51: 30.686
Kontak terakhir yang dia lakukan dengan patroli
mobil berada di 3428 Drive ke-56.
703
00: 51: 30.840 --> 00: 51: 34.128
Petugas menanggapi laporan penembakan
di rumah Michael Conlon.
704
00: 51: 34,320 --> 00: 51: 36,368
Apakah Anda ingin menebak siapa korbannya?
705
00: 51: 36.520 --> 00: 51: 37.646
Danny Maguire.
706
00: 51: 37.920 --> 00: 51: 40.764
Michael Conlon memberi tahu petugas
ayahnya adalah orang yang membunuhnya.
707
00: 51: 40.920 --> 00: 51: 43.969
(CELL PHONE RINGING)
708
00: 51: 44.160 --> 00: 51: 46.606
- Sulit.
- Sore, detektif. Ini adalah Jimmy Conlon.
709
00: 51: 48.360 --> 00: 51: 51.523
Anda punya keberanian.
Anda sebaiknya naik pesawat ke Shangri-La.
710
00: 51: 51.680 --> 00: 51: 53.603
Saya mencoba. Penerbangan penuh.
711
00: 51: 53.760 --> 00: 51: 57.321
Saya punya 15 saksi yang mengatakan Anda berlari
sebuah mobil polisi dari Jamaica Avenue ...
712
00: 51: 57.680 --> 00: 52: 01.048
membunuh seorang petugas,
sementara putramu membunuh rekannya.
713
00: 52: 02.000 --> 00: 52: 05,004
- Saya membunuh polisi itu. Bukan Michael.
- Omong kosong.
714
00: 52: 05,160 --> 00: 52: 09,085
Jika anakmu seperti kamu, dia
mungkin tertawa ketika dia menarik pelatuknya.
715
00: 52: 09.240 --> 00: 52: 10.605
Saya membutuhkan bantuan Anda.
716
00: 52: 12.360 --> 00: 52: 16.570
Saya orang terakhir di dunia ini
Anda harus meminta bantuan dari.
717
00: 52: 16,720 --> 00: 52: 18,404
Kau satu-satunya polisi yang bisa kupercayai.
718
00: 52: 22.360 --> 00: 52: 23.600
Dan apa untungnya bagi saya?
719
00: 52: 24.000 --> 00: 52: 27.766
Saya akan menyerahkan diri,
mengaku membunuh para polisi itu ...
720
00: 52: 27.920 --> 00: 52: 29.684
jika Anda setuju untuk membantu Michael.
721
00: 52: 30.200 --> 00: 52: 33.124
Saya akan mati di sel penjara.
Itu yang selalu Anda inginkan.
722
00: 52: 33.280 --> 00: 52: 34.327
Benar, Harding?
723
00: 52: 34,480 --> 00: 52: 38,041
Lagipula kau akan mati di sel penjara,
Conlon. Tidak ada jalan keluar saat ini.
724
00: 52: 38.200 --> 00: 52: 41.522
Dan saya cukup yakin bahwa saya dapat menemukannya
seorang saksi yang mengatakan anak Anda melakukannya.
725
00: 52: 42,520 --> 00: 52: 45,091
- Katakan apa yang kamu inginkan.
- Nama.
726
00: 52: 45.240 --> 00: 52: 47,004
Mereka semua.
727
00: 52: 47.160 --> 00: 52: 49.731
Setiap kehidupan yang kamu ambil.
Setiap keluarga yang Anda hancurkan.
728
00: 52: 50.200 --> 00: 52: 51.611
Jika Anda memberi saya itu ...
729
00: 52: 52,400 --> 00: 52: 56,121
mungkin, sial mungkin,
Saya akan mendengarkan putra Anda.
730
00: 52: 58.240 --> 00: 53: 01.369
- Belum. Saya perlu mengurus beberapa hal.
- Serahkan dirimu.
731
00: 53: 01,520 --> 00: 53: 02,646
Anda minum kopi, Harding?
732
00: 53: 03,320 --> 00: 53: 06,005
Ya. Enam cangkir sehari
selama 30 tahun terakhir.
733
00: 53: 06,440 --> 00: 53: 07,930
Masukkan sedikit gula ekstra.
734
00: 53: 08.120 --> 00: 53: 09.804
Ini akan menjadi malam yang panjang.
735
00: 53: 27.920 --> 00: 53: 29.843
- Apa yang terjadi pada wajahmu?
- Gadis-gadis?
736
00: 53: 30.000 --> 00: 53: 32.048
- Mereka tertidur di lantai atas.
- Pergi kemasi barang-barang mereka.
737
00: 53: 32.360 --> 00: 53: 33.566
Kenapa kamu punya senjata?
738
00: 53: 33.720 --> 00: 53: 36.041
Michael, apa pun yang Anda pergi
melalui, ada jalan keluar.
739
00: 53: 36.200 --> 00: 53: 37.804
- Mike. Mike.
- Dengar, Michael, kita dapatkan ...
740
00: 53: 37,960 --> 00: 53: 39,007
Duduk, Ricky.
741
00: 53: 39.160 --> 00: 53: 41.481
Mereka bilang kau membunuh dua polisi.
Semuanya ada di berita.
742
00: 53: 41.640 --> 00: 53: 43.688
- Katakan padaku kamu tidak melakukannya.
- Mengambil dua klien hari ini.
743
00: 53: 43.840 --> 00: 53: 45.285
Membawa mereka ke rumah Danny Maguire.
744
00: 53: 45.760 --> 00: 53: 47.205
Dia membunuh mereka, dia menembak mereka berdua.
745
00: 53: 47.360 --> 00: 53: 49.488
Lalu dia mencoba membunuhku juga,
karena aku melihatnya melakukannya.
746
00: 53: 49.800 --> 00: 53: 50.881
Apakah Anda memanggil polisi?
747
00: 53: 51.080 --> 00: 53: 53.367
- Tidak sesederhana itu.
- Maksud kamu apa?
748
00: 53: 53,520 --> 00: 53: 56,729
Lihat, saya tumbuh di sekitar hal-hal ini.
Saya tahu apa yang mampu dilakukan orang-orang ini.
749
00: 53: 56.920 --> 00: 53: 58.729
Dan sekarang mereka mengejar kita.
750
00: 54: 00.040 --> 00: 54: 01.724
Kamu harus mengambil gadis-gadis dan pergi.
751
00: 54: 02.000 --> 00: 54: 03.081
Saya menelepon polisi.
752
00: 54: 03.240 --> 00: 54: 04.969
Bayi. Sayang, sayang. Bayi.
753
00: 54: 07.960 --> 00: 54: 09.371
Saya akan memperbaikinya.
754
00: 54: 10.800 --> 00: 54: 12.290
Tapi kamu harus percaya padaku.
755
00: 54: 13.880 --> 00: 54: 15.882
(BANGING ON DOOR)
756
00: 54: 16.040 --> 00: 54: 18.884
Baik. Anda harus memberi tahu mereka
kamu belum melihat kami.
757
00: 54: 19.040 --> 00: 54: 21.884
- Apakah saya harus?
- Mereka tidak akan pergi begitu saja, Ricky.
758
00: 54: 24.160 --> 00: 54: 25.924
MAN: Buka pintu sialan!
759
00: 54: 28.320 --> 00: 54: 29.651
Dapatkah saya membantu Anda?
760
00: 54: 33,560 --> 00: 54: 35,483
Kemarilah, sayang. Kemari.
761
00: 54: 35.640 --> 00: 54: 38.211
- Kemana kita pergi, Ayah?
- Kita akan bermain petak umpet.
762
00: 54: 38.360 --> 00: 54: 40.362
RICKY: Di mana Anda pikir Anda akan pergi?
763
00: 54: 42.880 --> 00: 54: 45.690
Diamlah, oke?
Paman Ricky akan berusaha menemukan kita.
764
00: 54: 56.640 --> 00: 54: 58.768
RICKY: Dapatkah saya membantu Anda menemukan
sesuatu di rumahku?
765
00: 55: 05,760 --> 00: 55: 08,240
- Siapa yang ada di sini untuk makan malam?
- Hanya beberapa teman kerja.
766
00: 55: 11.040 --> 00: 55: 12.849
Anda selalu melayani teman-teman Anda
Chicken nugget?
767
00: 55: 13.000 --> 00: 55: 14.525
Kami memiliki anggaran terbatas.
768
00: 55: 17.800 --> 00: 55: 19.131
Dimana temanmu?
769
00: 55: 23.160 --> 00: 55: 25.527
- Saya tahu saudara perempuan Anda menelepon.
- Apa yang kamu, menguntit saya?
770
00: 55: 32.800 --> 00: 55: 35.201
- Apa yang dia inginkan?
- Dia sedang memasak makan malam.
771
00: 55: 41,560 --> 00: 55: 43,403
Dia bertanya tentang resep.
772
00: 55: 54,720 --> 00: 55: 56,370
Resep?
773
00: 55: 57,560 --> 00: 55: 58,721
Chicken nugget?
774
00: 56: 08,480 --> 00: 56: 10,005
Saya menelepon polisi.
775
00: 56: 11.760 --> 00: 56: 12.807
Panggil mereka sekarang.
776
00: 56: 15.480 --> 00: 56: 17.130
(CELL PHONE RINGS)
777
00: 56: 17.920 --> 00: 56: 19.649
Ya?
778
00: 56: 19.800 --> 00: 56: 22.121
Baik. Saya mendapatkannya.
779
00: 56: 26.840 --> 00: 56: 28.729
Tommy! Kita harus pergi!
780
00: 56: 33.600 --> 00: 56: 34.931
Diam.
781
00: 56: 35.360 --> 00: 56: 36.486
Sst.
782
00: 56: 44.200 --> 00: 56: 45.361
(Terengah-engah)
783
00: 56: 45,520 --> 00: 56: 46,601
Mereka baru saja pergi.
784
00: 56: 47.720 --> 00: 56: 50.371
Itu tidak masuk hitungan! Anda harus memberi tag saya!
785
00: 56: 50.520 --> 00: 56: 52.284
(Terkekeh)
786
00: 57: 12.400 --> 00: 57: 13.526
(SIREN WAILING)
787
00: 57: 19.360 --> 00: 57: 20.646
(INDISTINCT CHATTER)
788
00: 57: 21.600 --> 00: 57: 24.570
Sopir, menepi. Mematikan lampu.
789
00: 57: 27.360 --> 00: 57: 31.081
Siapa pun yang memberitahumu, transmisi Anda
meniup dan Anda sedang menunggu cadangan.
790
00: 57: 41.400 --> 00: 57: 43.084
Hei.
791
00: 57: 43.240 --> 00: 57: 44.321
Kamu ingin minum?
792
00: 57: 44.720 --> 00: 57: 45.767
Tidak
793
00: 57: 46.200 --> 00: 57: 47.565
Jangan membuatku minum sendirian.
794
00: 57: 47.720 --> 00: 57: 51.281
- Nona. Dapatkan dia Scotch, kan?
- Di Batu.
795
00: 57: 52.040 --> 00: 57: 56.204
Jadi kudengar kau meninggalkan Frank dengan telungkup
di kereta bawah tanah.
796
00: 57: 56,360 --> 00: 57: 59,330
- Frank brengsek.
- Frank punya 15 tahun dan 30 pound untukmu.
797
00: 57: 59,480 --> 00: 58: 02,165
- Kupikir dia akan membuatmu lelah.
- Begitu juga aku.
798
00: 58: 04.840 --> 00: 58: 06.330
KOMENTAR: (DI TV) Gomez menembak!
799
00: 58: 06,480 --> 00: 58: 07,527
Tutup game.
800
00: 58: 07.680 --> 00: 58: 09.250
Datang dua menit lagi.
801
00: 58: 09.400 --> 00: 58: 12.847
Sudah 15 tahun sejak saya
disini. Tempatnya terlihat berbeda.
802
00: 58: 13.000 --> 00: 58: 15.401
Semua tempat lama terlihat berbeda sekarang.
803
00: 58: 16.280 --> 00: 58: 21.446
Saya, Richie Ryan, Mickey Featherstone
akan bertemu setiap Sabtu malam untuk minum.
804
00: 58: 21.840 --> 00: 58: 23.604
Duduk di bilik belakang, di sana.
805
00: 58: 23.760 --> 00: 58: 26.889
Ya, saya dulu membawa Danny ke sini
ketika dia masih kecil.
806
00: 58: 27.040 --> 00: 58: 28.724
Acara khusus.
807
00: 58: 29.440 --> 00: 58: 32.171
Persekutuan pertamanya,
Saya memesannya lobster.
808
00: 58: 32.360 --> 00: 58: 36.524
Pelayan membawanya keluar.
Besar seperti meja ini. Cantik juga.
809
00:58:36, 680 --> 00: 58: 38.489
Dia melihatnya, dan dia berkata:
810
00: 58: 39.480 --> 00: 58: 42.529
- "Apakah Anda punya jari ayam?"
- Heh.
811
00: 58: 45,560 --> 00: 58: 47,210
Terima kasih.
812
00: 58: 47,640 --> 00: 58: 49,005
Bagaimana kabar Rosie?
813
00: 58: 51.120 --> 00: 58: 54.966
Suatu hal yang perlu diketahui bahwa Anda tidak akan pernah
buat wanita yang kamu cintai bahagia lagi.
814
00: 59: 12.240 --> 00: 59: 15.164
Saya di sini bertanya
untuk hidup anakku, Shawn.
815
00: 59: 16.560 --> 00: 59: 19.040
Saya menarik pelatuknya. Saya membunuh Danny.
816
00: 59: 19.280 --> 00: 59: 21.681
Anda ingin mengirim seseorang untuk saya,
katakan padaku, kapan.
817
00: 59: 21.880 --> 00: 59: 24.531
Saya akan membiarkan pintu terbuka.
Saya akan meletakkan pistol saya di atas meja.
818
00: 59: 25.600 --> 00: 59: 27.250
Michael ...
819
00: 59: 27.680 --> 00: 59: 31.127
dia anak yang baik.
Dia punya keluarga. Dia tidak pantas menerima ini.
820
00: 59: 31.640 --> 00: 59: 34.484
Michael tidak akan bicara.
Jika Danny tidak muncul ...
821
00: 59: 34.640 --> 00: 59: 37.883
Anda pikir saya mengirimnya ke sana?
Saya menyuruhnya tetap tinggal. Dia tidak mau mendengarkan.
822
00: 59: 38.040 --> 00: 59: 41.726
- Dia suka omong kosong, Shawn.
- Jangan bicara padaku tentang anakku.
823
00: 59: 47.200 --> 00: 59: 50.124
Saya akan melakukan apa yang harus saya lakukan
lindungi Michael.
824
00: 59: 50.640 --> 00: 59: 54.042
- Jika itu berarti saya harus berbicara dengan seseorang ...
- Berbicara dengan seseorang?
825
00: 59: 54.200 --> 00: 59: 56.043
Polisi. John Harding.
826
00: 59: 56.200 --> 00: 59: 59.044
- Hal-hal yang saya tahu.
- Hal-hal yang berarti 20 tahun lalu?
827
00: 59: 59.800 --> 01: 00: 03.725
Apa, Anda pikir FBI diparkir di luar,
mendengarkan percakapan ini? Hmm?
828
01: 00: 03.880 --> 01: 00: 05.120
Lihatlah di sana.
829
01: 00: 05.280 --> 01: 00: 07.851
Tidak ada yang peduli
tentang apa yang Anda ketahui lagi.
830
01: 00: 08.800 --> 01: 00: 10.564
Tidak ada yang peduli tentang Anda.
831
01: 00: 10,720 --> 01: 00: 13,405
Kamu mati besok,
Anda akan membusuk sendirian di kamar Anda ...
832
01: 00: 13.560 --> 01: 00: 17.326
sampai bau menyengat tetangga
tidak punya pilihan selain menelepon polisi.
833
01: 00: 17.600 --> 01: 00: 20.570
Tidak ada gunanya mengadakan pemakaman
karena tidak akan ada yang datang.
834
01: 00: 20.760 --> 01: 00: 23.650
KOMENTAR: Dia menembak! 40 detik lagi.
Tendang save oleh Lundqvist.
835
01: 00: 24.080 --> 01: 00: 26.606
Aku satu-satunya yang peduli padamu.
836
01: 00: 26.760 --> 01: 00: 30.810
Dan semua itu berakhir satu jam yang lalu,
ketika kamu membunuh anakku.
837
01: 00: 34.600 --> 01: 00: 37.570
Aku akan mengejarmu
dengan semua yang saya dapatkan.
838
01: 00: 37.720 --> 01: 00: 39.210
Aku tidak akan membiarkanmu membawanya, Shawn.
839
01: 00: 39.400 --> 01: 00: 40.765
Anda tidak punya pilihan.
840
01: 00: 41.560 --> 01: 00: 43.927
Dan ketika itu selesai,
dan itu akan dilakukan ...
841
01: 00: 44.080 --> 01: 00: 46.447
Anda dan saya akan bertemu kembali di sini
di restoran ini ...
842
01: 00: 46.600 --> 01: 00: 48.841
di meja yang sama yang saya gunakan untuk berbagi
dengan pacarku ...
843
01: 00: 49.040 --> 01: 00: 52.647
dan aku akan menatap matamu, seperti
Anda sedang menatap mata saya sekarang ...
844
01: 00: 53,320 --> 01: 00: 56,961
dan aku akan melihat betapa kosongnya mereka ...
845
01: 00: 57.520 --> 01: 00: 59.602
tanpa putra Anda di dunia.
846
01: 01: 00.800 --> 01: 01: 03.280
Hal yang sama saya lihat di mata istri saya.
847
01: 01: 03.960 --> 01: 01: 06.088
Hal yang sama yang Anda lihat di mata saya.
848
01: 01: 06.800 --> 01: 01: 08.802
Dan ketika saya melihat itu ...
849
01: 01: 10,440 --> 01: 01: 12,647
maka aku akan membiarkanmu mati.
850
01: 01: 14.240 --> 01: 01: 17.687
KOMENTAR: Lundqvist tidak bisa mendapatkan
tongkatnya di atasnya. Dan itu baru saja terlewatkan. 2-1.
851
01: 01: 17.840 --> 01: 01: 19.968
Dan itu berakhir di Taman.
852
01: 01: 20.120 --> 01: 01: 21.963
Rangers menang 3-2.
853
01: 01: 23.280 --> 01: 01: 24.566
Terima kasih untuk minumannya.
854
01: 01: 29.280 --> 01: 01: 30.770
Kamu pikir kemana kamu pergi?
855
01: 01: 31.040 --> 01: 01: 32.804
(GAGGING)
856
01: 01: 37.160 --> 01: 01: 40.607
(BAN BETON DAN HORK HONKING)
857
01: 01: 49.680 --> 01: 01: 51.284
- MAN # 1: Itu menyenangkan.
- MAN # 2: Rangers!
858
01: 01: 51,440 --> 01: 01: 52,680
(WHOOPING DAN WHISTLING)
859
01: 01: 53,320 --> 01: 01: 56,005
- MAN # 3: Setan mengisap!
- MAN # 4: Kembali ke Jersey!
860
01: 01: 57.520 --> 01: 01: 59.170
CROWD: Ayo pergi, Rangers!
861
01: 02: 00.880 --> 01: 02: 02.848
Ayo pergi, Rangers!
862
01: 02: 07.840 --> 01: 02: 09.046
Whoa, whoa, whoa. Mudah.
863
01: 02: 09.240 --> 01: 02: 11.811
Saya meninggalkan dompet saya. Saya akan meninggalkan kota.
Saya kacau tanpa itu.
864
01: 02: 12.040 --> 01: 02: 13.166
- Silahkan.
- Baiklah.
865
01: 02: 13.320 --> 01: 02: 15.322
- Bawa orang ini ke kursinya.
- Terima kasih, sobat.
866
01: 02: 15.480 --> 01: 02: 18.370
Wah, mudah, kawan. Game sudah berakhir.
Tidak ada entri ulang. Maaf.
867
01: 02: 19.200 --> 01: 02: 21.646
- Tuan!
- Saya mendapatkannya! Terima kasih!
868
01: 02: 41.520 --> 01: 02: 45.730
(INDISTINCT CHATTER)
869
01: 03: 01.400 --> 01: 03: 03.289
- Apa yang dia katakan?
- Kamu harus mengeluarkan keluargamu.
870
01: 03: 03,440 --> 01: 03: 05,920
Ingat kabin yang dulu saya bawa
kapan kamu masih kecil?
871
01: 03: 06.080 --> 01: 03: 09.926
Naik oleh pantai Utara-Selatan? Ambil saja
sepanjang jalan sampai ke Haines Falls.
872
01: 03: 10.080 --> 01: 03: 11.969
- Kamu akan aman di sana.
- Tetaplah disini.
873
01: 03: 36.320 --> 01: 03: 37.810
Ya itu ...
874
01: 03: 38.600 --> 01: 03: 39.601
Itu Danny.
875
01: 03: 43.120 --> 01: 03: 44.246
Itu anak saya.
876
01: 03: 51.960 --> 01: 03: 53.724
Siapa pria itu, Ayah?
877
01: 03: 54.800 --> 01: 03: 56.962
Bukan siapa-siapa, sayang.
Ayo masuk mobil.
878
01: 03: 59.640 --> 01: 04: 02.325
- Baiklah, kamu tahu kemana kamu pergi?
- RICKY: Saya akan menemukannya.
879
01: 04: 04.760 --> 01: 04: 07.491
Hai sayang. Lihat saya.
Semua akan baik-baik saja.
880
01: 04: 08.240 --> 01: 04: 10,004
- Pergi.
- Apa yang kamu lakukan?
881
01: 04: 11.240 --> 01: 04: 13.720
- Masuk ke dalam mobil.
- Jika saya lari sekarang, saya tidak akan pernah berhenti berlari.
882
01: 04: 13.880 --> 01: 04: 17.248
- Michael. Anda harus meninggalkan kota.
- Ada anak ini yang saya latih di gym tinju.
883
01: 04: 17.400 --> 01: 04: 20.244
Dia bersamaku di mobil di rumah Danny.
Dia melihat segalanya.
884
01: 04: 20.400 --> 01: 04: 22.641
Bisakah Anda membuat saya hidup cukup lama
untuk mendapatkannya?
885
01: 04: 22.800 --> 01: 04: 24.325
Saya akan menyetir.
886
01: 04: 37.280 --> 01: 04: 38.805
Dapatkan saya harga.
887
01: 04: 42.760 --> 01: 04: 45.525
Jadi, Anda tetap berhubungan dengan ibumu
sisi keluarga?
888
01: 04: 45.680 --> 01: 04: 48.160
Apa, kamu yang besar
pendukung keluarga sekarang?
889
01: 04: 48.360 --> 01: 04: 51.967
Dengar, aku pulang beberapa kali.
Ibumu dan aku mencoba menyelesaikannya.
890
01: 04: 52.120 --> 01: 04: 54.407
Anda pulang saja
ketika Anda membutuhkan tempat untuk berbaring.
891
01: 04: 54.560 --> 01: 04: 57.291
Dan saya akan menemukan pistol
tersembunyi di setiap kamar di rumah.
892
01: 04: 57.480 --> 01: 05: 00.529
Dan aku akan takut setengah mati
Anda akan berakhir seperti sepupu Billy.
893
01: 05: 05.600 --> 01: 05: 06.681
(INDISTINCT CHATTER)
894
01: 05: 06,880 --> 01: 05: 09,690
- Ini Harga.
- SHAWN: Saya mendapat pekerjaan untuk Anda.
895
01: 05: 10.000 --> 01: 05: 12.321
Dua orang. Saya akan menggandakan penawaran Anda.
896
01: 05: 12,480 --> 01: 05: 14,164
Tapi itu harus dilakukan besok pagi.
897
01: 05: 14,320 --> 01: 05: 17,688
Mereka membunuh dua polisi dan pasangan
gangster squarehead di Queens.
898
01: 05: 17.840 --> 01: 05: 21.925
Seluruh kota memburu mereka.
Saya ingin Anda ke sana dulu.
899
01: 05: 22.080 --> 01: 05: 23.570
Dan siapa nama mereka?
900
01: 05: 24.920 --> 01: 05: 27.651
- Michael dan Jimmy Conlon.
- Heh.
901
01: 05: 27.800 --> 01: 05: 30.406
- Kau bercinta denganku, kan?
- Anda menginginkan pekerjaan itu atau tidak?
902
01: 05: 30,560 --> 01: 05: 33,803
Conlon? Aku akan membunuh keparat itu
gratis.
903
01: 05: 35.000 --> 01: 05: 37.731
SHAWN: Pastikan putranya meninggal terlebih dahulu.
904
01: 05: 39.840 --> 01: 05: 42.571
Yang berikutnya, apakah laki-laki atau perempuan?
905
01: 05: 44.240 --> 01: 05: 45.480
Laki-laki.
906
01: 05: 45.840 --> 01: 05: 48.047
Laki-laki? Punya nama yang dipilih?
907
01: 05: 48.680 --> 01: 05: 50.091
Ya.
908
01: 05: 56.920 --> 01: 05: 59.241
Anda suka apa yang Anda lakukan?
Mengemudi limusin?
909
01: 05: 59.400 --> 01: 06: 01.641
Saya melakukan jungkir balik dalam perjalanan
keluar pintu setiap malam.
910
01: 06: 01.840 --> 01: 06: 04.764
- Seburuk itu, ya?
- Sejak kapan kamu peduli jika aku senang?
911
01: 06: 04.920 --> 01: 06: 08.130
Ini untuk kepentinganmu sendiri, bukan? Saya katakan
Saya senang, hidup itu ternyata baik-baik saja
912
01: 06: 08.255 --> 01: 06: 09.906
dan kemudian Anda tidak merasa begitu bersalah
tentang pergi.
913
01: 06: 10.200 --> 01: 06: 11.765
- Betul.
- Ya.
914
01: 06: 11,920 --> 01: 06: 13,445
Anda juga begitu?
915
01: 06: 14.760 --> 01: 06: 16.967
Saya akan lebih bahagia
jika aku masih bertarung, tapi ...
916
01: 06: 17.160 --> 01: 06: 18.605
Aku biasa menyaksikan pertengkaranmu.
917
01: 06: 19.280 --> 01: 06: 21.931
- Itu omong kosong.
- Di atas Church Street.
918
01: 06: 22.120 --> 01: 06: 23.326
Saya akan berdiri di terowongan.
919
01: 06: 23.480 --> 01: 06: 25.767
Saya ada di sana ketika Anda kalah dari Ramirez.
920
01: 06: 26.240 --> 01: 06: 29.403
Anda tidak memiliki naluri pembunuh
untuk membuat petarung kelas atas, Mike.
921
01: 06: 29.560 --> 01: 06: 32.131
- Saya mendapat kacau oleh para hakim.
- Para hakim tidak menidurimu.
922
01: 06: 32.280 --> 01: 06: 35.284
Anda berada di depan pada akhir yang keempat,
dan Anda berhenti menggunakan jab Anda.
923
01: 06: 35.440 --> 01: 06: 37.920
Anda bisa membuat peringkat
jika Anda akan menggunakan jab itu lebih banyak.
924
01: 06: 38.080 --> 01: 06: 40.651
Itulah hidup.
Itu tidak menawarkan do-overs.
925
01: 06: 40.800 --> 01: 06: 43.724
Aku tahu. Kalau tidak, aku akan dimasukkan
untuk waktu yang lama.
926
01: 06: 43.880 --> 01: 06: 47.248
- Ada banyak kemarahan di dalam dirimu.
- bukan? Denganmu sebagai ayah?
927
01: 06: 47.480 --> 01: 06: 48.970
Karena saya pergi?
928
01: 06: 49.400 --> 01: 06: 51.289
Anda mendapatkannya mundur.
929
01: 06: 51.480 --> 01: 06: 53.881
Hal-hal yang saya lakukan, hal-hal yang saya lihat ...
930
01: 06: 54.080 --> 01: 06: 55.923
itu menjadi siapa Anda.
931
01: 06: 56.080 --> 01: 06: 58.367
Anda tidak bisa pulang begitu saja dan menggosoknya.
932
01: 06: 58,520 --> 01: 07: 00,966
Satu-satunya cara aku bisa melindungimu
adalah pergi.
933
01: 07: 01,160 --> 01: 07: 02,924
Lupakan kamu dan ibumu.
934
01: 07: 03,320 --> 01: 07: 06,608
Aku menginginkan kehidupan yang lebih baik untukmu
daripada yang saya pilih untuk diri saya sendiri.
935
01: 07: 10.160 --> 01: 07: 11.321
Itu dia.
936
01: 07: 19.480 --> 01: 07: 21.050
Maafkan aku, Michael.
937
01: 08: 18.720 --> 01: 08: 21.644
(INDISTINCT CHATTER)
938
01: 08: 23.560 --> 01: 08: 26.245
Hei. Anda tahu anak ini bernama Kaki?
Anda tahu di mana dia tinggal?
939
01: 08: 28.560 --> 01: 08: 30.369
- Bangunan Tiga.
- Apartemen yang mana?
940
01: 08: 30.520 --> 01: 08: 33.091
- Seperti apa rupa saya, Google Maps?
- Terima kasih.
941
01: 08: 35.480 --> 01: 08: 37.209
MIKE: Namanya Curtis Banks.
942
01: 08: 37.920 --> 01: 08: 39.251
Ibunya bekerja sebagai perawat.
943
01: 08: 39.400 --> 01: 08: 41.243
Tidak, maaf
944
01: 08: 44.200 --> 01: 08: 45.804
- MAN: Ya?
- Saya mencari Kaki.
945
01: 08: 46.000 --> 01: 08: 50.244
Ya. Saya juga.
Lebih disukai menyebar. Ha ha ha.
946
01: 08: 57.880 --> 01: 08: 59.086
MIKE: Halo?
947
01: 09: 04,720 --> 01: 09: 06,404
(PHONE KEYPAD BEEPING)
948
01: 09: 06,560 --> 01: 09: 08,767
- OPERATOR: 911. Apa darurat Anda?
- Iya nih.
949
01: 09: 08.920 --> 01: 09: 10.809
Orang jahat yang ada di TV?
950
01: 09: 11.040 --> 01: 09: 13.441
- Mereka di luar pintu.
- Tunggu sebentar.
951
01: 09: 23.960 --> 01: 09: 28.409
DISPATCH: Semua unit merespons kode satu.
ID positif pada tersangka penembakan I-278.
952
01: 09: 28.600 --> 01: 09: 31.763
648 Park Avenue, Marcy Houses,
Bangunan Tiga.
953
01: 09: 38.280 --> 01: 09: 41.887
Hai. Saya mencari anak ini
disebut Curtis Banks? Kaki?
954
01: 09: 42.040 --> 01: 09: 45.647
(SIREN WAILING)
955
01: 09: 49.920 --> 01: 09: 51.285
Tolong buka pintunya.
956
01: 09: 54.320 --> 01: 09: 56.891
- Dia belum siap. Dia belum siap.
- Tidak, kamu belum siap.
957
01: 09: 57.080 --> 01: 09: 59.082
- Terrell mendapatkan pukulan pantatnya.
- Nak, lihat!
958
01: 09: 59.240 --> 01: 10: 00.651
(KNOCKING ON DOOR)
959
01: 10: 00.840 --> 01: 10: 03.286
Yo, ambil pintunya. Percepat.
960
01: 10: 04,440 --> 01: 10: 07,091
- Ya
- Saya mencari anak ini bernama Kaki, atau Curtis.
961
01: 10: 07.240 --> 01: 10: 09.447
- Kamu siapa?
- Tidak masalah. Apakah Anda mengenalnya atau tidak?
962
01: 10: 09.640 --> 01: 10: 11.768
Ibuku menyuruhku untuk tidak bicara
untuk orang tua menyeramkan
963
01: 10: 11.920 --> 01: 10: 14.969
Hei. Kamu. Aku melihatmu sebelumnya.
Turun di gym tinju.
964
01: 10: 15.120 --> 01: 10: 18.090
- Kamu tahu Kaki, kan?
- Ya, itu saudaraku. Apakah dia baik baik saja?
965
01: 10: 18.240 --> 01: 10: 21.130
Saya perlu menguasai dia. Ini penting.
Dia tidak menjawab teleponnya.
966
01: 10: 21,320 --> 01: 10: 22,810
- Kemana dia akan pergi?
- Saya tidak tahu.
967
01: 10: 22.960 --> 01: 10: 24.325
MIKE: Yah, pikirkan.
968
01: 10: 24.480 --> 01: 10: 26.642
(SIREN WAILING DAN HELICOPTER WHIRRING)
969
01: 10: 30.200 --> 01: 10: 33.124
Aku ingin kamu memberi tahu saudaramu
bahwa Mike membutuhkan bantuannya.
970
01: 10: 36.080 --> 01: 10: 38.481
- Sangat penting.
- Baiklah.
971
01: 10: 46.960 --> 01: 10: 49.361
- MAN: Ayo pergi!
- Kita harus keluar dari sini.
972
01: 10: 50.160 --> 01: 10: 52.208
Ini bangunan besar.
Kami punya waktu.
973
01: 10: 52.360 --> 01: 10: 53.805
Mari menunggu.
974
01: 11: 16.080 --> 01: 11: 17.730
(INDISTINCT CHATTER)
975
01: 11: 17.880 --> 01: 11: 19.723
MAN: Kami sedang mencari
untuk pria kulit putih, berusia 30-an.
976
01: 11: 19.920 --> 01: 11: 22.844
- Ada orang di sana? Ini adalah polisi.
- OFFICER # 1: Polisi. Buka pintunya.
977
01: 11: 23.000 --> 01: 11: 24.411
Ini adalah polisi.
978
01: 11: 25.640 --> 01: 11: 27.802
- Ayo pergi. Semuanya keluar.
- Ayo, teman-teman. Ayo pergi.
979
01: 11: 27.960 --> 01: 11: 29.928
OFFICER # 2: Buatlah tangga, tolong.
980
01: 11: 30.080 --> 01: 11: 32.367
Polisi! Kita perlu evakuasi
bangunan.
981
01: 11: 33,520 --> 01: 11: 35,443
- OFFICER # 3: Semua orang keluar!
- OFFICER # 4: Ayo pergi.
982
01: 11: 35.640 --> 01: 11: 37.404
OFFICER # 5: Ayo, teman-teman. Ayo pergi.
983
01: 11: 41,440 --> 01: 11: 43,283
Mengerti. Saya sedang meliput
pintu tenggara ...
984
01: 11: 43,480 --> 01: 11: 45,209
- Kamu tidak bisa di sini.
- Kamu tidak mengerti.
985
01: 11: 45.400 --> 01: 11: 47.767
Ibuku tinggal di gedung ini.
Dia mengalami nyeri dada.
986
01: 11: 47.920 --> 01: 11: 51.402
- Saya tidak diizinkan untuk membiarkan siapa pun masuk
- Bisakah Anda memeriksanya untuk saya?
987
01: 11: 52.760 --> 01: 11: 55.809
- Berapa nomor apartemennya?
- 317. Saya punya kunci di sini.
988
01: 12: 04,480 --> 01: 12: 06,403
Dua unit taktis
sedang menuju ke dalam sekarang.
989
01: 12: 06,560 --> 01: 12: 09,245
- Dan kamu yakin Conlon ada di sana?
- Mengapa kamu pikir aku menyelamatkanmu ...
990
01: 12: 09.400 --> 01: 12: 10.561
kursi barisan depan?
991
01: 12: 12.040 --> 01: 12: 14.042
- OFFICER # 1: Keluar!
- OFFICER # 2: Keluar jalan keluar terdekat.
992
01: 12: 14.200 --> 01: 12: 16.282
OFFICER # 3: Polisi. Buka pintunya.
Itu polisi.
993
01: 12: 16,440 --> 01: 12: 18,442
OFFICER # 4: Pergi, pergi, pergi.
994
01: 12: 20.000 --> 01: 12: 21.729
Buka! Polisi!
995
01: 12: 31,440 --> 01: 12: 32,487
Kotoran.
996
01: 12: 32.640 --> 01: 12: 34.449
- MIKE: Apa yang terjadi?
- Sekarang adalah kesempatan kita.
997
01: 12: 37,480 --> 01: 12: 39,005
Ayo bergerak.
998
01: 12: 51.320 --> 01: 12: 53.163
Orang-orang bodoh ada di sana! Dia punya pistol!
999
01: 12: 54.160 --> 01: 12: 55.321
Yo, kembali! Kembali!
1000
01: 12: 55.480 --> 01: 12: 56.641
- Pindah!
- Membekukan!
1001
01: 12: 57.720 --> 01: 12: 58.767
Membekukan!
1002
01: 13: 02,320 --> 01: 13: 05,449
MAN: (LEBIH DARI RADIO) Target berada pada tanggal 12
lantai menuju tangga barat.
1003
01: 13: 05.600 --> 01: 13: 07.045
Ulangi, lantai 12.
1004
01: 13: 16.840 --> 01: 13: 18.001
Ayo pergi! Bersihkan mereka!
1005
01: 13: 25.360 --> 01: 13: 29.206
MAN: (OVER RADIO) Tembakan dipecat
di tangga barat. Dua petugas tewas.
1006
01: 13: 35.680 --> 01: 13: 37.045
MAN: Whoa! Sial!
1007
01: 13: 42.680 --> 01: 13: 45.684
REKAMAN: (ON PA) Perhatian. Keadaan darurat
telah dilaporkan...
1008
01: 13: 45.840 --> 01: 13: 47.410
di gedung ini. Ulangi:
1009
01: 13: 47.560 --> 01: 13: 49.085
Jangan gunakan lift.
1010
01: 13: 49.320 --> 01: 13: 51.049
Silakan tinggalkan gedung.
1011
01: 13: 51.200 --> 01: 13: 53.441
Kita harus mendapatkan semua orang
keluar dari gedung ini sekarang!
1012
01: 13: 57.000 --> 01: 13: 58.968
MAN: Ini adalah omong kosong.
1013
01: 13: 59.160 --> 01: 14: 00.207
(INDISTINCT CHATTER)
1014
01: 14: 02.680 --> 01: 14: 04.250
Ah, sial!
1015
01: 14: 06.360 --> 01: 14: 08.362
Mudah melakukannya. Baik.
1016
01: 14: 09.480 --> 01: 14: 10.561
WANITA: Pindah!
1017
01: 14: 15.720 --> 01: 14: 17.245
(ALL SCREAMING)
1018
01: 14: 17.400 --> 01: 14: 18.401
MAN: Sial! Dia punya pistol!
1019
01: 14: 18.560 --> 01: 14: 20.562
(ALL SCREAMING)
1020
01: 14: 27.760 --> 01: 14: 29.967
Anda ingin melihat keluarga Anda lagi,
pergi sekarang.
1021
01: 14: 30.120 --> 01: 14: 32.168
- Siapa itu?
- Dia seorang pembunuh profesional.
1022
01: 14: 32.360 --> 01: 14: 34.647
Dia tidak akan berhenti sampai kita semua mati.
1023
01: 14: 37.280 --> 01: 14: 38.611
Pergi, Mike. Pergi!
1024
01: 14: 41.640 --> 01: 14: 43.563
Hei! Harga!
1025
01: 14: 43.720 --> 01: 14: 45.131
Ayolah, keparat!
1026
01: 14: 48.920 --> 01: 14: 50.729
Ayo, Harga! Anda brengsek!
1027
01: 15: 02,440 --> 01: 15: 03,851
Ugh.
1028
01: 15: 43.640 --> 01: 15: 45.927
(KEDUA GRUNTING)
1029
01: 16: 05,440 --> 01: 16: 07,488
(HARGA SCREAMING DAN JIMMY GRUNTING)
1030
01: 16: 41.400 --> 01: 16: 42.561
Jangan lakukan itu, Michael.
1031
01: 16: 45.240 --> 01: 16: 46.526
Jangan lakukan itu!
1032
01: 16: 47.080 --> 01: 16: 48.809
(Terkekeh)
1033
01: 16: 49.800 --> 01: 16: 53.043
- Jangan bergerak! Polisi! Membekukan! Di tanah!
- Ayo pergi!
1034
01: 16: 54.400 --> 01: 16: 55.481
(GUNSHOTS)
1035
01: 16: 57.400 --> 01: 16: 58.970
Baiklah, kita turun.
1036
01: 17: 04.200 --> 01: 17: 05.247
Conlon!
1037
01: 17: 06,240 --> 01: 17: 08,004
Conlon! Tetap di sana, Conlon!
1038
01: 17: 10.840 --> 01: 17: 12.001
Ugh.
1039
01: 17: 12.600 --> 01: 17: 14.250
Sialan, Conlon!
1040
01: 17: 17.600 --> 01: 17: 18.806
Conlon!
1041
01: 17: 24.640 --> 01: 17: 25.926
Tetap kembali.
1042
01: 17: 26.120 --> 01: 17: 27.565
Conlon!
1043
01: 17: 28.160 --> 01: 17: 29.286
- Ayolah.
- Hei!
1044
01: 17: 29,440 --> 01: 17: 32,603
Yesus, Conlon. Kembalilah.
Ayo, aku akan bantu kamu.
1045
01: 17: 33.040 --> 01: 17: 34.769
Ugh. Unh.
1046
01: 17: 35.760 --> 01: 17: 36.886
(JIMMY GROANS)
1047
01: 17: 38,440 --> 01: 17: 40,283
Mereka ada di dalam di lantai dasar!
1048
01: 17: 41.800 --> 01: 17: 42.847
Saya ingin mereka ditahan.
1049
01: 17: 48.960 --> 01: 17: 51.088
MAN # 1: Dapatkan di tanah! Angkat tanganmu!
1050
01: 17: 51.240 --> 01: 17: 53.481
MAN # 2: Tersangka menuju utara
menuju halaman rel.
1051
01: 17: 53.640 --> 01: 17: 55.927
- Kami memiliki daerah yang dikelilingi.
- Persetan! Ugh.
1052
01: 18: 02.040 --> 01: 18: 03.929
MAN # 1: Dapatkan di tanah!
1053
01: 18: 05.080 --> 01: 18: 07.162
OFFICER # 1: Bekukan! Turun di tanah!
1054
01: 18: 07.320 --> 01: 18: 09.800
OFFICER # 2: Jangan bergerak!
1055
01: 18: 09.960 --> 01: 18: 11.450
Tahan di sana!
1056
01: 18: 12.120 --> 01: 18: 14.805
MAN # 2: Mata pada tersangka.
Menuju ke kuadran timur.
1057
01: 18: 18.080 --> 01: 18: 19.206
MAN # 3: Saya kehilangan visual.
1058
01: 18: 21.080 --> 01: 18: 24.084
KERAS: Conlon, itu Sulit.
Ini sudah berakhir. Apakah kamu mendengarku?
1059
01: 18: 26.200 --> 01: 18: 27.964
Kamu harus menyerah.
1060
01: 18: 34.720 --> 01: 18: 36.529
Itu dia, kita masuk.
1061
01: 18: 43.680 --> 01: 18: 45.364
MAN # 4: (OVER RADIO) Saya menyalin vektor itu.
1062
01: 18: 47.000 --> 01: 18: 48.525
Dia tidak ada di sini.
1063
01: 18: 48.680 --> 01: 18: 50.921
Apakah dia bercinta di sini?
1064
01: 18: 55.280 --> 01: 18: 56.691
Ugh.
1065
01: 18: 58.360 --> 01: 19: 00.840
Anda tidak akan pernah bisa menarik pelatuk itu.
Kau mengerti aku?
1066
01:19: 01.000 --> 01: 19: 03.401
Anda menarik pelatuk itu,
Anda tidak lebih baik dari saya.
1067
01: 19: 03.680 --> 01: 19: 06.650
Kami membuat semua orang kembali
ke tepi perimeter ...
1068
01: 19: 06.840 --> 01: 19: 09.320
dan kami bekerja kembali.
1069
01: 19: 09.480 --> 01: 19: 11.209
Kami akan pergi ke rumah Paman Eddie Anda.
1070
01: 19: 11.760 --> 01: 19: 13.171
Ayolah.
1071
01: 19: 24.360 --> 01: 19: 26.044
(INDISTINCT CHATTER)
1072
01: 19: 28.640 --> 01: 19: 30.881
(HORNS HONKING)
1073
01: 19: 52.280 --> 01: 19: 54.248
(LOCKS CLICKING)
1074
01: 19: 57.720 --> 01: 19: 59.131
- Hei, Paman Eddie.
- Michael.
1075
01: 19: 59.280 --> 01: 20: 00.930
Tarik saja lengan bajunya.
1076
01: 20: 02.080 --> 01: 20: 03.161
(SIGHS)
1077
01: 20: 07.920 --> 01: 20: 09.331
Saya mendapatkannya.
1078
01: 20: 19.560 --> 01: 20: 21.483
Jangan menghapus tato.
1079
01: 20: 23.760 --> 01: 20: 24.921
Terima kasih.
1080
01: 20: 25.240 --> 01: 20: 26.480
Ini dia.
1081
01: 20: 27.600 --> 01: 20: 29.602
EDDIE: Apa yang terjadi padamu?
1082
01: 20: 30.120 --> 01: 20: 33.124
Kami terlonjak. Di Bedford Avenue.
1083
01: 20: 33.280 --> 01: 20: 34.964
Salah satu dari mereka memiliki pisau selama ini.
1084
01: 20: 35.120 --> 01: 20: 36.246
Ny.
1085
01: 20: 36.600 --> 01: 20: 39.126
- Mengambil dompet saya juga.
- Wow.
1086
01: 20: 39.280 --> 01: 20: 41,123
Di mana ibu? Apakah dia tertidur?
1087
01: 20: 41.720 --> 01: 20: 44.963
Ibu ada di rumah sakit lagi.
1088
01: 20: 45.440 --> 01: 20: 46.646
Yesus Kristus.
1089
01: 20: 46.920 --> 01: 20: 48.206
Ya.
1090
01: 20: 52.760 --> 01: 20: 55.650
Apa yang Anda lakukan sekarang, Jimmy?
1091
01: 20: 55.960 --> 01: 20: 59.282
Sudah ada di seluruh TV. Sepanjang malam.
Menampilkan gambar Anda.
1092
01: 20: 59,440 --> 01: 21: 02,046
Polisi datang ke sini,
bertanya padaku, apakah aku melihatmu?
1093
01: 21: 02.240 --> 01: 21: 04.481
Apakah saya tahu di mana kalian,
kalian berdua?
1094
01: 21: 05,720 --> 01: 21: 06,960
Jadi apa yang terjadi?
1095
01: 21: 09.120 --> 01: 21: 10.246
Saya membutuhkan mobil Anda.
1096
01: 21: 10.840 --> 01: 21: 13.241
Mike dan saya perlu berbaring sebentar.
1097
01: 21: 13.480 --> 01: 21: 17.963
Itu tidak cukup
Anda menghancurkan hidup Anda sendiri?
1098
01: 21: 18.120 --> 01: 21: 20.521
Sekarang kamu akan membawa Michael
dalam hal ini?
1099
01: 21: 20.680 --> 01: 21: 23.684
Saya tidak membawa Michael ke dalam apa pun.
Saya mencoba untuk mengeluarkannya.
1100
01: 21: 23.840 --> 01: 21: 25.808
Siapa yang Anda jalankan sejak saat ini, ya?
1101
01: 21: 25.960 --> 01: 21: 27.450
Shawn Maguire.
1102
01: 21: 28.960 --> 01: 21: 30.007
Saya membunuh putranya.
1103
01: 21: 31,640 --> 01: 21: 33,005
Saya membunuh Danny.
1104
01: 21: 37.040 --> 01: 21: 39.805
Keluar dari rumahku.
Keluar dari sini!
1105
01: 21: 39.960 --> 01: 21: 42.042
Itu bukan salahnya.
Dia berusaha mengeluarkanku.
1106
01: 21: 42.200 --> 01: 21: 45.363
Dia tidak berusaha menjebakmu
keluar dari ini, Michael. Bukan dia.
1107
01: 21: 45,520 --> 01: 21: 48,683
Dia hanya setia pada satu orang.
Dia akan menyerahkanmu ke Shawn.
1108
01: 21: 48.880 --> 01: 21: 50.644
Saya putranya.
Dia tidak akan menyerahkanku ke Shawn.
1109
01: 21: 50.840 --> 01: 21: 54.208
Dia membunuh sepupunya sendiri
untuk Shawn Maguire.
1110
01: 21: 55.720 --> 01: 21: 59.281
- Apa yang kau bicarakan?
- Saya sedang berbicara tentang sepupu Anda, Billy.
1111
01: 22: 03,360 --> 01: 22: 06,443
Tidak. Orang-orang Roy DeMeo membunuh Billy.
Semua orang tahu itu.
1112
01: 22: 08.080 --> 01: 22: 09.411
Demi Tuhan, Jimmy.
1113
01: 22: 09.560 --> 01: 22: 11.528
Katakan pada putra Anda kebenarannya.
1114
01: 22: 13.840 --> 01: 22: 15.251
JIMMY: Billy punya masalah.
1115
01: 22: 15.880 --> 01: 22: 18.690
EDDIE: Ya, tentu. Billy punya masalah.
1116
01: 22: 18.840 --> 01: 22: 20.888
Dia tidak bisa berhenti dari obat bius.
1117
01: 22: 21.400 --> 01: 22: 24.085
Billy biasa mengikuti
Jimmy dan Shawn ada di mana-mana.
1118
01: 22: 24.240 --> 01: 22: 27.369
Dia pikir mereka semacam
pahlawan terkutuk.
1119
01: 22: 28.040 --> 01: 22: 31.362
Dan kemudian malam dia terjepit,
Jaksa Penuntut ingin dia mengusir Shawn.
1120
01: 22: 31,520 --> 01: 22: 34,091
Kalau tidak, mereka akan menguncinya
selama 10 tahun.
1121
01: 22: 34.240 --> 01: 22: 36.846
Dan dia hanya anak-anak,
dan dia takut mati.
1122
01: 22: 37.000 --> 01: 22: 38.843
Dan dia akan bicara.
1123
01: 22: 39.040 --> 01: 22: 40.121
Tapi Jimmy ...
1124
01: 22: 40.320 --> 01: 22: 42.891
dia tidak akan membiarkan itu terjadi.
Apakah kamu, Jimmy?
1125
01: 22: 49.400 --> 01: 22: 50.811
Saya harus memberi tahu bocah itu.
1126
01: 22: 50.960 --> 01: 22: 52.769
Dia tidak bisa mempercayaimu.
1127
01: 22: 53.400 --> 01: 22: 54.481
Mike!
1128
01: 22: 54.920 --> 01: 22: 56.081
Mike! Tunggu!
1129
01: 22: 58.440 --> 01: 23: 00.329
Michael. Tunggu. Michael!
1130
01: 23: 00,480 --> 01: 23: 01,527
(PINTU TERTUTUP)
1131
01: 23: 09.760 --> 01: 23: 11.364
Sini.
1132
01: 23: 11.960 --> 01: 23: 14.486
Sisi siapa yang akan Anda pilih
kali ini, Jimmy?
1133
01: 23: 30.080 --> 01: 23: 31.923
(SIREN WAILING)
1134
01: 23: 33,320 --> 01: 23: 34,401
ER
1135
01: 23: 34,560 --> 01: 23: 36,642
Ya, Cheryl libur malam ini.
1136
01: 23: 36.800 --> 01: 23: 38.325
Iya nih. Apa yang bisa saya bantu?
1137
01: 23: 57.240 --> 01: 23: 58.651
Bu
1138
01: 24: 03,520 --> 01: 24: 05,090
(SIGHS)
1139
01: 24: 14.360 --> 01: 24: 16.089
- Bu.
- Mm.
1140
01: 25: 38.600 --> 01: 25: 41.444
- SHAWN: Kami mendengar dari Price?
- PAT: Belum.
1141
01: 25: 48.120 --> 01: 25: 50.122
(SHAWN SIGHS)
1142
01: 25: 51.040 --> 01: 25: 52.451
(CINCIN)
1143
01: 25: 53,520 --> 01: 25: 56,569
- Apakah sudah selesai?
- JIMMY: Belum, Shawn.
1144
01: 25: 56.720 --> 01: 25: 59.644
Aku memberimu satu kesempatan lagi
untuk menjauh dari ini.
1145
01: 26: 02.080 --> 01: 26: 04.447
Anda memberi saya satu kesempatan lagi?
1146
01: 26: 04.960 --> 01: 26: 07.850
Betul. Selama
saat Anda datang setelah Michael ...
1147
01: 26: 08.000 --> 01: 26: 09.968
Aku akan mengejarmu.
1148
01: 26: 10,120 --> 01: 26: 11,451
Pergi, Shawn.
1149
01: 26: 11,640 --> 01: 26: 14,405
Pergi apa, Jimmy? Hah?
1150
01: 26: 15.280 --> 01: 26: 17.487
Tidak ada yang tersisa
untuk berjalan kembali ke lagi.
1151
01: 26: 17.760 --> 01: 26: 20.604
Ini antara kamu dan aku.
Biarkan anak saya keluar dari situ.
1152
01: 26: 20.760 --> 01: 26: 22.000
Persetan kamu.
1153
01: 26: 24.960 --> 01: 26: 27.201
Maka kami memang seperti yang selalu Anda katakan.
1154
01: 26: 27,560 --> 01: 26: 29,528
Kami melewati garis itu bersama.
1155
01: 26: 30.200 --> 01: 26: 31.486
Sekarang juga.
1156
01: 26: 47.480 --> 01: 26: 49.323
Beritahu semua orang untuk bersiap-siap.
1157
01: 26: 50.040 --> 01: 26: 51.371
Jimmy datang.
1158
01: 26: 58.080 --> 01: 26: 59.684
Saya akan ambil yang lain, Terry.
1159
01: 26: 59.840 --> 01: 27: 01.330
TERRY: Baiklah. Satu detik.
1160
01: 27: 01,480 --> 01: 27: 02,766
Hei, Terry.
1161
01: 27: 16.880 --> 01: 27: 18.325
Anda sialan ... Unh!
1162
01: 27: 19.600 --> 01: 27: 21.887
(MEN GRUNTING)
1163
01: 27: 44.160 --> 01: 27: 45.207
Jatuhkan.
1164
01: 27: 50.240 --> 01: 27: 51.241
Buka pintunya.
1165
01: 27: 51.720 --> 01: 27: 53.165
Ayolah. Pindah.
1166
01: 28: 09.480 --> 01: 28: 11.289
(DOOR CREAKING)
1167
01: 28: 58.360 --> 01: 29: 00.806
(GUNSHOTS)
1168
01: 29: 08.920 --> 01: 29: 10.126
Ugh!
1169
01: 30: 24.200 --> 01: 30: 25.565
(Dentang LOGAM)
1170
01: 30: 33.640 --> 01: 30: 35.369
Sudah malam yang panjang, ya, Jimmy?
1171
01: 30: 38.600 --> 01: 30: 39.840
Ya.
1172
01: 30: 41.640 --> 01: 30: 44,007
Tumbuh, yang kami inginkan ...
1173
01: 30: 44.160 --> 01: 30: 48.449
adalah menjadi seperti orang-orang yang kita lihat berjalan
ke klub sosial mereka di 10th Avenue.
1174
01: 30: 48.600 --> 01: 30: 50.170
Sekarang lihat kami.
1175
01: 30: 51.800 --> 01: 30: 54.565
Saya tidak pernah ingin menjadi seperti mereka.
1176
01: 30: 55.400 --> 01: 30: 57.448
Yang saya inginkan adalah menjadi seperti Anda, Shawn.
1177
01: 31: 00.040 --> 01: 31: 02.247
Maafkan aku, Jimmy.
1178
01: 31: 43.960 --> 01: 31: 45.405
Ugh.
1179
01: 32: 15.200 --> 01: 32: 16.611
(GUN COCKS)
1180
01: 32: 27.840 --> 01: 32: 28.921
(GRUNTS)
1181
01: 32: 32.840 --> 01: 32: 35.081
Shawn. Berhenti.
1182
01: 32: 38.600 --> 01: 32: 39.931
Ayo, Shawn.
1183
01: 32: 56.040 --> 01: 32: 58.361
(GUNSHOT KEMUDIAN SUDAH MENGEMUDI)
1184
01: 33: 00.200 --> 01: 33: 01,725
(Mengerang)
1185
01: 34: 37.920 --> 01: 34: 38.967
MAN: Kami mendapat walk-in.
1186
01: 34: 39.360 --> 01: 34: 42.125
Anak muda Katanya dia punya informasi
tentang Mike Conlon.
1187
01: 34: 55.640 --> 01: 34: 56.846
MIKE: (PADA REKAMAN) Turun!
1188
01: 34: 57.640 --> 01: 34: 59.483
Kenapa kau tidak membawa ini padaku lebih awal?
1189
01: 34: 59.640 --> 01: 35: 02.166
Saya pikir mereka membunuh Mike
dan mungkin mereka mengejarku.
1190
01: 35: 02,320 --> 01: 35: 04,004
Saudaraku menemukanku
di tempat temanku ...
1191
01: 35: 04.160 --> 01: 35: 08.290
dan memberitahuku bahwa Mike datang ke apartemen
dan mengatakan dia dalam kesulitan.
1192
01: 35: 09.080 --> 01: 35: 10.286
Itu sebabnya saya di sini.
1193
01: 35: 10.480 --> 01: 35: 12.289
Dan katakan padaku bagaimana kamu mengenal Mike lagi?
1194
01: 35: 12.480 --> 01: 35: 14.608
Melatih saya di gym di 4th Ave.
1195
01: 35: 14.760 --> 01: 35: 18.321
Mereka, uh ... Mereka punya program
untuk anak-anak yang tidak punya ayah.
1196
01: 35: 20.600 --> 01: 35: 21.886
Dia adalah mentor saya.
1197
01: 35: 24.640 --> 01: 35: 26.369
Baiklah. Duduklah.
Aku akan segera kembali.
1198
01: 35: 26.520 --> 01: 35: 28.761
Sebut balistik. Katakan pada mereka untuk memeriksanya
Pistol Danny Maguire.
1199
01: 35: 28.920 --> 01: 35: 31.605
Lihat apakah cocok dengan peluru
di patroli Albania ditemukan sebelumnya.
1200
01: 35: 31.760 --> 01: 35: 33.489
- Oke.
- MAN: Panggilan untuk Anda, Harding. Baris 2.
1201
01: 35: 33.640 --> 01: 35: 35.802
- KERAS: Katakan pada mereka aku pergi.
- Ini Michael Conlon.
1202
01: 35: 36.040 --> 01: 35: 37.883
Katanya dia ingin menyerahkan diri.
1203
01: 35: 42.680 --> 01: 35: 43.806
Michael.
1204
01: 35: 52.720 --> 01: 35: 55.166
- Catelyn sedang mengejar.
- Saya memenangkan babak pertama, jadi ...
1205
01: 35: 55.320 --> 01: 35: 56.731
Anda memenangkan babak pertama?
1206
01: 35: 56.880 --> 01: 35: 59,008
Hijau! Mengejar saya.
1207
01: 35: 59.160 --> 01: 36: 00.810
(PENDEKATAN MOBIL)
1208
01: 36: 01.400 --> 01: 36: 04.563
LILY: Saya bisa masuk.
Saya butuh oranye, merah, hijau.
1209
01: 36: 04,720 --> 01: 36: 06,210
CATELYN: Saya menang.
1210
01: 36: 08.560 --> 01: 36: 09.800
Hijau!
1211
01: 36: 10.280 --> 01: 36: 11.406
Kuning.
1212
01: 36: 16.240 --> 01: 36: 18.129
LILY: Saya akan ke sini.
1213
01: 36: 19.400 --> 01: 36: 21.084
Apa yang kamu lakukan di sini?
1214
01: 36: 21.280 --> 01: 36: 23.089
Polisi sedang dalam perjalanan.
1215
01: 36: 23.600 --> 01: 36: 25.602
Aku akan keluar dari sini,
jika aku adalah kamu.
1216
01: 36: 25.800 --> 01: 36: 27.564
Aku terlalu tua untuk berlari.
1217
01: 36: 29.080 --> 01: 36: 31.287
Ke mana sih aku akan pergi?
1218
01: 36: 32.640 --> 01: 36: 34.290
Ini sudah berakhir, Michael.
1219
01: 36: 34.800 --> 01: 36: 38.088
Kamu dan keluargamu
tidak perlu khawatir tentang Shawn lagi.
1220
01: 36: 38.760 --> 01: 36: 42.207
Ketika polisi sampai di sini,
Saya akan memberi tahu mereka semua yang ingin mereka dengar.
1221
01: 36: 42.640 --> 01: 36: 45.644
Anda tidak memilikinya
bagian dalam semua ini.
1222
01: 36: 48.920 --> 01: 36: 51.287
Anda keberatan jika saya menunggu di dalam?
1223
01: 36: 54.240 --> 01: 36: 55.810
Gadis-gadis itu masih di sana.
1224
01: 36: 57.800 --> 01: 36: 59.723
Ya. Kanan.
1225
01: 37: 05.880 --> 01: 37: 08.531
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Saya Gabriela.
1226
01: 37: 09.760 --> 01: 37: 10.966
Hai.
1227
01: 37: 13.000 --> 01: 37: 15.162
Senang bertemu denganmu juga, Gabriela.
1228
01: 37: 16.160 --> 01: 37: 17.321
Kenapa kita tidak masuk saja.
1229
01: 37: 17.480 --> 01: 37: 19.130
- Sayang.
- Ayo masuk ke dalam.
1230
01: 37: 26.200 --> 01: 37: 27.645
Baik.
1231
01: 37: 33.040 --> 01: 37: 34.485
GABBY: Gadis-gadis?
1232
01: 37: 36,320 --> 01: 37: 39,164
Girls, ini kakekmu.
1233
01: 37: 41.400 --> 01: 37: 45.200
- Hai Nama saya Catelyn.
- Baiklah Hai, Catelyn. Saya Jimmy.
1234
01: 37: 45.360 --> 01: 37: 47.249
Senang bertemu denganmu. Kamu gadis yang cantik.
1235
01: 37: 47.400 --> 01: 37: 49.801
Kenapa kamu berdiri
oleh rumah saya sebelumnya?
1236
01: 37: 52.760 --> 01: 37: 54.603
Eh, aku sedang menunggu ayahmu.
1237
01: 37: 54.800 --> 01: 37: 56.689
- Apakah Anda semua basah?
- Oh, sedikit saja.
1238
01: 37: 56.840 --> 01: 37: 58.763
Ingin menyapa kakekmu?
1239
01: 37: 58.920 --> 01: 38: 00.604
CATELYN: Bisakah kita memberi makan bebek sekarang?
1240
01: 38: 00.760 --> 01: 38: 03.047
Ayolah. Ayo pakai mantelmu.
1241
01: 38: 10.920 --> 01: 38: 13.241
- Oke, Lily, kamu dapat rotinya?
- Ya.
1242
01: 38: 13.400 --> 01: 38: 14.845
- Kamu akan mempertahankannya?
- Oke!
1243
01: 38: 15.000 --> 01: 38: 17.571
Anda harus memberi beberapa
untuk adikmu juga, oke?
1244
01: 38: 17.720 --> 01: 38: 19.802
- Tidak, saya tidak akan memakannya.
- CATELYN: Ha-ha-ha.
1245
01: 38: 20.320 --> 01: 38: 21.367
RICKY: Ayo pergi.
1246
01: 38: 21.520 --> 01: 38: 23.090
Aku akan pergi dan membuat mereka sibuk.
1247
01: 38: 23.240 --> 01: 38: 24.366
Baik. Baiklah.
1248
01: 38: 24.600 --> 01: 38: 27.001
Saya tidak ingin gadis-gadis itu ada di sini
ketika polisi datang.
1249
01: 38: 27.160 --> 01: 38: 29.447
Ya, mereka seharusnya tidak melihat itu.
1250
01: 38: 33.800 --> 01: 38: 35.165
Selamat tinggal, Michael.
1251
01: 38: 50.680 --> 01: 38: 54.605
Baik. Ingatlah untuk berjalan sangat lambat, oke?
Anda tidak ingin menakuti mereka.
1252
01: 39: 03.920 --> 01: 39: 07.129
(SIRENS MENUNGGU)
1253
01: 40: 09.080 --> 01: 40: 10.525
(Terkekeh)
1254
01: 40: 13.560 --> 01: 40: 14.925
Anda baik-baik saja?
1255
01: 40: 17.040 --> 01: 40: 20.328
(CATELYN & LILY SPEAKING INDISTINCTLY)
1256
01: 40: 21.960 --> 01: 40: 23.724
Saya harus kembali ke sana.
1257
01: 40: 26.120 --> 01: 40: 27.804
Ini untuk saya.
1258
01: 40: 28.000 --> 01: 40: 29.729
Baik.
1259
01: 40: 30.320 --> 01: 40: 31.446
Aku akan segera kembali.
1260
01: 40: 36.360 --> 01: 40: 37.407
Ugh.
1261
01: 40: 53.720 --> 01: 40: 55.563
- Keluarkan gadis-gadis itu dari sini.
- Ayolah.
1262
01: 41: 23,440 --> 01: 41: 25,408
GABBY: Tetap tenang, sayang. Tetap tenang.
1263
01: 41: 39.000 --> 01: 41: 40.525
Ya Tuhan.
1264
01: 41: 45.960 --> 01: 41: 47.530
Ugh.
1265
01: 42: 01.040 --> 01: 42: 02.326
(GRUNTING)
1266
01: 42: 21.200 --> 01: 42: 23.248
(GABBY PANTING)
1267
01: 42: 32.400 --> 01: 42: 34.209
- Di mana Ayah? Saya takut.
- Sst.
1268
01: 42: 41.560 --> 01: 42: 44.166
Sst. Tidak apa-apa sayang
Anda harus diam.
1269
01: 42: 51.160 --> 01: 42: 52.730
(Terengah-engah)
1270
01: 43: 36.640 --> 01: 43: 38.130
(Terengah-engah)
1271
01: 43: 47.840 --> 01: 43: 49.490
(GUNSHOT)
1272
01: 43: 54.320 --> 01: 43: 56.322
Gabriela, lari!
1273
01: 43: 59.640 --> 01: 44: 00.926
(GUNSHOTS)
1274
01: 44: 17.920 --> 01: 44: 19.684
(GROANING)
1275
01: 44: 53,520 --> 01: 44: 55,045
(GRUNTING)
1276
01: 45: 05.160 --> 01: 45: 08.801
(SIRENS MENUNGGU)
1277
01: 45: 43.360 --> 01: 45: 45.931
Anda seharusnya membunuh saya
ketika Anda memiliki kesempatan.
1278
01: 45: 56.520 --> 01: 45: 58.682
(SIRENS MENUNGGU)
1279
01: 46: 17.960 --> 01: 46: 19.166
Ayah?
1280
01: 46: 20.800 --> 01: 46: 22.404
Ayah?
1281
01: 46: 36.800 --> 01: 46: 39.451
Michael! Letakkan pistol itu.
1282
01: 46: 40.120 --> 01: 46: 41.645
- Aku tidak bersalah!
- Aku tahu.
1283
01: 46: 41.800 --> 01: 46: 44.883
- Saya tidak melakukan apa-apa!
- Aku tahu. Saya ingin Anda meletakkan senjatanya.
1284
01: 47: 02.640 --> 01: 47: 05.689
MIKE: Dapatkan di luar, Kaki.
Dapatkan di luar.
1285
01: 47: 05,960 --> 01: 47: 08,008
Turun tali, Kaki.
Lepaskan tali.
1286
01: 47: 08.160 --> 01: 47: 10.606
Ini dia. Gulung ke kiri.
Keluar dari sana.
1287
01: 47: 10,760 --> 01: 47: 13,604
Periksa dia dengan jab. Ini dia.
Ini dia. Kaki cepat.
1288
01: 47: 14.760 --> 01: 47: 16.285
- Iya nih!
- Dua!
1289
01: 47: 16.760 --> 01: 47: 18.250
- Tiga!
- Dia sudah selesai.
1290
01: 47: 18.400 --> 01: 47: 20.528
Empat! Lima! Ini sudah berakhir.
1291
01: 47: 20.680 --> 01: 47: 23.160
Itu yang saya bicarakan.
Indah!
1292
01: 47: 23.320 --> 01: 47: 24.685
Sekarang di tengah.
1293
01: 47: 27.000 --> 01: 47: 28.365
(CROWD CHEERING)
1294
01: 47: 30.040 --> 01: 47: 32.202
LILY: Anda akan mendapatkan gula besar, besar.
1295
01: 47: 32.360 --> 01: 47: 34.601
Ambil hidungnya. Letakkan di sana seperti ini.
1296
01: 47: 35.360 --> 01: 47: 37.408
- MIKE: Apa itu, Cate?
- Frosty the Snowman, ya.
1297
01: 47: 37,560 --> 01: 47: 40,166
- Duh! Bagaimana denganmu, sayang?
- Rudolph the Reindeer.
1298
01: 47: 40.320 --> 01: 47: 43.927
- Dia sangat cantik aku mungkin harus makan.
- Tidak, Ayah! Ini milikku!
1299
01: 47: 44.080 --> 01: 47: 45.923
Oke, saya tidak akan melakukan apa pun.
1300
01: 47: 46.240 --> 01: 47: 49.608
- Aku harus bersiap-siap untuk bekerja.
- LILY: Jangan mengambil semuanya.
1301
01: 48: 03.560 --> 01: 48: 05.642
(SIGHS)