0
00:00:15,000 --> 00:00:25,000
Original English Subs by:
xXSaMXx

0
00:00:27,000 --> 00:00:37,000
Translated into Indonesian by:
Legolas 234

1
00:01:38,110 --> 00:01:43,354
Ca Lu, Setengah klik (setengah km) tiba,
dua-sembilan-nol.

2
00:01:43,444 --> 00:01:45,811
- Menurutku kita langsung ke tengah.
- Negatif.

3
00:01:45,861 --> 00:01:48,857
Satu berputar dari sayap bukit,
satu lagi melewati rawa.

4
00:01:51,644 --> 00:01:54,650
Kepala, kalian melewati bukit.
Ekor, kalian lewat rawa.

5
00:01:54,690 --> 00:01:56,648
Lemparkan koin sial itu.

6
00:01:58,606 --> 00:02:00,853
- Sampai ketemu di Ca Lu.
- Baiklah.

7
00:04:32,533 --> 00:04:34,951
Delta Dua, Bagaimana SITREP mu? Ganti.
(SITREP: Situation Report, Laporan situasi terakhir)

8
00:04:35,031 --> 00:04:37,118
Apa yg kau dapat, Gibson?

9
00:04:37,198 --> 00:04:41,403
Tak ada, pak.
Delta Satu, Delta Dua, SITREP. Ganti.

10
00:04:41,493 --> 00:04:43,700
Dua-Satu, kontak!
Kontak senjata!

11
00:04:54,278 --> 00:04:58,363
Tahan tembakan! Tahan tembakan!

12
00:04:58,403 --> 00:05:01,819
Go, go, go.
Hajar mereka!

13
00:05:01,859 --> 00:05:03,816
Keluar kesini!

14
00:05:03,866 --> 00:05:06,194
Tangan di kepala!
Berlutut sekarang!

15
00:05:06,234 --> 00:05:08,321
Ayo! Berlutut, berlutut.

16
00:05:08,401 --> 00:05:11,028
Keluar dari sana!
Sekarang!

17
00:05:13,355 --> 00:05:18,359
Berapa banyak jumlah kalian disini?
Huh? Apa unitmu? Ada apa di dalam?

18
00:05:18,439 --> 00:05:21,356
Tuan, cepat kemari!
Bicara pada bajingan2 ini!

19
00:05:21,446 --> 00:05:24,232
Cari tahu ada berapa jumlah mereka disini!

20
00:05:24,312 --> 00:05:27,818
Dimana mereka? Ada apa di dalam?
Bicara, bangsat!

21
00:05:38,226 --> 00:05:40,353
Aah!

22
00:05:55,685 --> 00:05:58,642
Dua, disini Satu Aktual.
Dimana posisimu?

23
00:06:07,351 --> 00:06:09,269
Uuh!

24
00:06:20,346 --> 00:06:23,722
Di sisi lain dari garis pohon.
Aku di air tak dapat keluar.

25
00:06:25,350 --> 00:06:30,803
Tak bisa mundur! Aku bicara di tengah
kontak senjata di posisi ini!

26
00:06:33,890 --> 00:06:37,216
- Cepat dan tembakkan artileri itu!
- Mereka ada dimana2!

27
00:06:39,763 --> 00:06:41,890
Ke kiri! Pergi dari sana!

28
00:06:41,930 --> 00:06:45,176
Bilang pada orang ini utk bicara di radio
dan tarik orang-orangnya dari Hodges.

29
00:06:45,256 --> 00:06:47,673
Bilang padanya utk menghentikan tembakan
dan pindahkan orang2nya ke utara Ca Lu!

30
00:06:50,510 --> 00:06:54,046
Bilang kalau aku tidak main2!
Tarik orang2nya sekarang!

31
00:06:56,423 --> 00:06:58,551
Aku tidak main2 denganmu.

32
00:06:58,591 --> 00:07:00,548
Tarik orang-orangmu dari sana,

33
00:07:00,588 --> 00:07:03,255
atau bajingan ini mati
dan kau berikutnya.

34
00:07:03,335 --> 00:07:06,711
Peringatan terakhir!

35
00:07:10,716 --> 00:07:13,253
Uuh!

36
00:07:13,333 --> 00:07:16,799
Tarik orang2mu sekarang!

37
00:07:16,839 --> 00:07:21,294
Jika dia melakukannya, dia boleh pergi.
Aku berjanji.

38
00:07:21,374 --> 00:07:25,459
Jika tidak, kubunuh kau di sini

39
00:08:21,323 --> 00:08:24,739
Dua, ini Satu Aktual.
Kau masih bersamaku?

40
00:08:31,201 --> 00:08:34,237
Nyalakan sinyal jika kau masih hidup.

41
00:08:47,741 --> 00:08:52,116
Kau terhindar dr hukuman mati, kau dengar?
Kau tak akan mati hari ini.

42
00:08:52,196 --> 00:08:54,523
"Kau dapat doa "Salam Bunda Maria".

42
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Kamp Lejeune, Carolina Utara

42
00:09:29,000 --> 00:09:33,000
28 tahun kemudian

43
00:09:44,684 --> 00:09:49,938
Hey! Itu sang Kolonel
dengan seragamnya!

44
00:10:04,890 --> 00:10:07,266
Baiklah!
Beri jalan, beri jalan!

45
00:10:07,267 --> 00:10:10,843
- Kurasa minuman aku yg traktir.
- Bagus sekali!

46
00:10:10,893 --> 00:10:12,851
Perhatian!
Dengarkan.

47
00:10:14,599 --> 00:10:18,384
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,

48
00:10:18,474 --> 00:10:23,138
alasan mengapa kita semua disini,
Kolonel Hayes Hodges.

49
00:10:33,306 --> 00:10:38,590
Dia menyebutnya karir setelah
32 tahun pengabdian yg terhormat.

50
00:10:42,346 --> 00:10:44,253
Baiklah, baiklah.

51
00:10:45,382 --> 00:10:48,257
Kolonel, kami punya hadian dan kejutan,

52
00:10:48,258 --> 00:10:50,716
jadi jgn bertingkah seakan2 kau
tak mau naik kesini.

53
00:10:50,796 --> 00:10:53,213
Pidato! Pidato! Pidato! 

54
00:10:57,797 --> 00:10:59,795
Pidato! Pidato! Pidato! 

55
00:11:08,175 --> 00:11:10,083
Hey, sobat!

56
00:11:17,085 --> 00:11:19,002
Senang bertemu denganmu.

57
00:11:19,082 --> 00:11:22,628
Sebaiknya memang begitu. Aku mengarungi
setengah bumi untuk acara ini.

58
00:11:32,207 --> 00:11:34,124
Hey, naik kesini.

59
00:11:39,078 --> 00:11:41,036
Pidato! 

60
00:11:43,034 --> 00:11:46,410
Pedang, Kolonel.
Kau tahu ceritanya, Hayes.

61
00:11:46,500 --> 00:11:49,286
Letnan Marinir Presley O'Banion
menaklukkan perombak Barbary...

62
00:11:49,366 --> 00:11:51,584
di lepas pantai Tripoli tahun 1805.

63
00:11:51,664 --> 00:11:54,750
Sebagai rasa syukur, pasha
memberinya pedang Mameluke.

64
00:11:54,790 --> 00:11:57,327
Pejabat2 marinir
membawanya sejak saat itu.

65
00:11:57,407 --> 00:11:59,704
Itu adalah simbol seorang pejuang,

66
00:11:59,784 --> 00:12:02,701
dan kau adalah seorang pejuang.

67
00:12:02,780 --> 00:12:06,366
Yang terbaik yang pernah bersamaku.

68
00:12:10,781 --> 00:12:13,198
Pria ini sudah duduk di belakang meja
selama 28 tahun terakhir,

69
00:12:13,238 --> 00:12:15,785
bukan karena keinginannya.

70
00:12:15,865 --> 00:12:18,612
Dia tahu bagaimana bertempur.
Sudah mendarah daging baginya. Ah-ooh!

71
00:12:22,987 --> 00:12:25,743
Apa yang akan
kau lakukan sekarang, Kolonel?

72
00:12:25,783 --> 00:12:28,740
Well, uh... Well.

73
00:12:28,780 --> 00:12:31,826
Heh! Tak ada pertempuran lagi,
tak ada persidangan lagi.

74
00:12:33,904 --> 00:12:36,990
Jadi aku rasa aku akan
mengajar di V.M.I.

75
00:12:37,070 --> 00:12:40,156
Aku akan berkeliling ke restoran2 lokal
dalam upaya untuk...

76
00:12:40,196 --> 00:12:44,032
mencari tahu apa yang dimakan
oleh orang sipil.

77
00:12:44,072 --> 00:12:47,148
Tentu saja, aku juga berniat untuk
melanjutkan mengabdi pada negaraku...

78
00:12:47,238 --> 00:12:49,355
secara terhormat menguras
ikan trout air tawar...

79
00:12:49,445 --> 00:12:52,362
di selatan Amerika dengan pancinganku!

80
00:12:55,278 --> 00:12:57,196
Itu saja.

81
00:13:01,111 --> 00:13:03,069
Ayo kita keluar dr sini.

82
00:13:07,813 --> 00:13:11,060
- Aku rindu padamu.
- Yeah, aku juga.

83
00:13:11,149 --> 00:13:13,397
Bagaimana kabarnya anakmu,
si pintar Hodges?

84
00:13:13,477 --> 00:13:17,562
Kau tahu, dia belajar lebih giat dr pd
dua orang sekaligus. Aku tak pernah melihatnya.

85
00:13:17,642 --> 00:13:20,858
- Kau harus memperbaiki hubungan kalian.
- Yeah.

86
00:13:23,025 --> 00:13:25,393
- Aku dapat perintah.
- Oh, yeah? Apa?

87
00:13:25,433 --> 00:13:28,849
Memimpin Unit Ekspedisi Marinir ke-24.

88
00:13:28,898 --> 00:13:33,064
- Dengan kemampuan Operasi Spesial.
- Selamat. Huh! Selamat.

89
00:13:33,103 --> 00:13:35,060
- Yeah.
- Luar biasa.

90
00:13:35,061 --> 00:13:37,808
Yg hrs kulakukan adalah mencambuk mereka,
menyeret mereka ke laut.

91
00:13:39,266 --> 00:13:41,514
Itu, uh... luar biasa.

92
00:13:43,891 --> 00:13:47,726
Kau tak kehilangan apapun, Hodge.
Ini hanyalah permainan bola baru.

93
00:13:47,766 --> 00:13:50,763
Tanpa teman, tanpa musuh,
tanpa garis depan, tanpa garis belakang.

94
00:13:50,852 --> 00:13:53,140
Tanpa kemenangan, tanpa kekalahan,
tanpa ibu, tanpa ayah.

95
00:13:53,180 --> 00:13:56,306
- Yeah.
- Kita yatim piatu diluar sana.

96
00:13:56,386 --> 00:13:58,553
Lucu kau tahu?

97
00:13:58,643 --> 00:14:01,260
Satu orang mengarungi rawa,
pulang untuk kerja di belakang meja.

98
00:14:01,350 --> 00:14:03,677
Orang yg lain mendaki bukit
dan sampai sekarang dia masih melakukannya,

99
00:14:03,767 --> 00:14:05,805
semua dikarenakan oleh
lemparan sebuah koin.

100
00:14:05,845 --> 00:14:07,802
Kau tahu, itu...

101
00:14:10,220 --> 00:14:13,176
Itu lucu.

102
00:14:13,216 --> 00:14:16,632
Kau telah mengabdi dengan
baik sekali pada korps, Hodge.

103
00:14:16,682 --> 00:14:20,637
Berpikir sebaliknya adalah gila.

104
00:14:20,677 --> 00:14:23,803
- Kau sudah mendapatkan perintahmu.
- Oh, yeah, tentu.

105
00:14:56,924 --> 00:14:58,882
'Pa kabar, John?

106
00:14:58,922 --> 00:15:02,338
Terry, kita diperintahkan utk
menuju ke laut Arab, Teluk Aden.

107
00:15:02,418 --> 00:15:05,085
Ini langsung datang dari Divisi Ke-dua
lewat Jenderal Jenderal Perry.

108
00:15:05,164 --> 00:15:07,082
Kedutaan Amerika di Yemen
dikepung oleh...

109
00:15:07,172 --> 00:15:08,670
sekelompok demonstran.

110
00:15:08,710 --> 00:15:10,129
Kerumunan ini tidak berbahaya,
tapi cukup besar...

111
00:15:10,209 --> 00:15:13,375
untuk menakuti pemerintah mereka
hingga menarik pasukan pengaman mereka.

112
00:15:13,455 --> 00:15:16,751
Unit Ekspedisi Marinir Ke-24
akan menyediakan pengamanan tambahan.

113
00:15:16,791 --> 00:15:19,747
Kita seperti pengasuh bayi, Kolonel.
Hanya cukup menampakkan kehadiran kita saja.

114
00:15:19,787 --> 00:15:22,584
Tapi ingat, jika situasi berubah panas
tugas kita untuk mengevakuasi.

115
00:15:22,624 --> 00:15:26,000
Di sana ada Duta Besar dan keluarganya.
Biar kujelaskan kau tentang ini.

116
00:15:26,040 --> 00:15:27,997
Disini adalah L.Z.S. potensialmu.

117
00:15:28,037 --> 00:15:31,124
Marinir di kedutaan menginfokan kita
bisa masuk melalui jalan belakang.

118
00:15:31,164 --> 00:15:33,791
Disini ada tangga dimana kau
bisa menempatkan orang2mu ke atap.

119
00:15:33,831 --> 00:15:35,958
Disini titik2 pengamatanmu.

120
00:15:35,998 --> 00:15:38,205
Aku akan menangani mereka
sendiri diam-diam.

121
00:15:38,245 --> 00:15:41,621
Satu pleton, Tim TRAP,
semua orang dalam Ready Five.

122
00:15:41,701 --> 00:15:43,699
Pikiranku juga sama, Kolonel.

123
00:17:08,898 --> 00:17:11,225
Apa yang terjadi, Ibu?

124
00:17:11,315 --> 00:17:13,682
Orang2 itu kesal karena sesuatu, sayang.

125
00:17:13,772 --> 00:17:16,809
- Apa mereka marah pada Ayah?
- Tidak, mereka bukan marah pada ayahmu.

126
00:17:16,899 --> 00:17:18,806
Kenapa mereka berteriak2?

127
00:17:18,896 --> 00:17:23,231
Mereka sedang cari perhatian
agar orang2 mau mendengarkan mereka.

128
00:17:52,636 --> 00:17:55,513
Pak, analis keamanan negara
meminta penilaian.

129
00:17:55,593 --> 00:17:58,509
Penilaian? Kita sedang berusaha
keluar dari sini. Itulah penilaianku.

130
00:17:58,599 --> 00:18:01,096
Armada Marinir Ke-Enam
sudah mengudara, Pak.

131
00:18:01,176 --> 00:18:03,673
Jika mereka berpikir aku akan
bertahan disini, mereka gila.

132
00:18:03,763 --> 00:18:06,510
Bilang ke Ny. Mourain utk mulai
mengepak. Kita pulang.

133
00:18:06,550 --> 00:18:08,797
Bisa aku mengindikasikan bahwa
kita sudah siap utk evakuasi?

134
00:18:08,887 --> 00:18:11,174
Tanya mereka mana
helikopter2 brengsek itu!

135
00:18:11,214 --> 00:18:13,052
Duta Besar ingin tahu dimana
helikopter2 itu.

136
00:18:13,132 --> 00:18:15,299
Kau dengar aku.
Mana helikopter2 nya?

137
00:19:16,497 --> 00:19:18,704
Bersiap-siap!
Bersiap-siap!

138
00:19:18,744 --> 00:19:21,121
Bersiap-siap!
Bersiap-siap!

139
00:20:28,482 --> 00:20:32,237
Kita akan melihat keadaan dulu
sebelum kita masuk.

140
00:20:46,191 --> 00:20:49,976
Wagon Wheel, disini Red Man.
Aku sedang melewati kedutaan.

141
00:20:50,066 --> 00:20:52,983
Ini bukan mengasuh.
Situasi buruk di bawah sana.

142
00:20:53,023 --> 00:20:54,940
Red Man, Wagon Wheel.

143
00:20:54,980 --> 00:20:56,898
Roger.
Kita mulai operasi evakuasi.

144
00:20:56,938 --> 00:20:59,974
Daratkan di dek.
Kita masuk dari sisi utara.

145
00:22:02,171 --> 00:22:05,427
Disana! Go!

146
00:22:08,094 --> 00:22:10,012
- Kapten Lee!
- Ya, Pak!

147
00:22:10,051 --> 00:22:13,178
Tak seorangpun boleh melewati tembok itu
atau gerbang itu. Tak seorangpun!

148
00:22:13,258 --> 00:22:17,003
Alpha Satu, amankan semua akses masuk.
Tango dan Bravo, di dinding!

149
00:22:17,093 --> 00:22:21,128
- Jalan, jalan, jalan!
- Orang terakhir! Orang terakhir!

150
00:22:22,716 --> 00:22:26,003
Mundur! Mundur!

151
00:22:31,836 --> 00:22:33,873
Berlindung!

152
00:22:39,337 --> 00:22:42,503
Kau bisa bahasa Inggris?
- Yes!

153
00:22:42,543 --> 00:22:46,129
Dimana duta besar?
Dia di atas! Ke atas!

154
00:22:51,123 --> 00:22:55,288
Amankan sudut itu!
Amankan sisi sana! Jalan!

155
00:23:01,910 --> 00:23:03,788
Aah!

156
00:23:04,877 --> 00:23:07,374
Jalan, jalan, jalan!
Go, go!

157
00:23:08,912 --> 00:23:11,249
Bravo Dua, kiri!
Jalan, jalan, jalan!

158
00:23:11,329 --> 00:23:14,205
Tembakan sniper!
Merunduk! Merunduk!

159
00:23:17,162 --> 00:23:19,369
Biru Dua, aman!

160
00:23:19,449 --> 00:23:22,416
- Siapa Ny. Mourain?
- Saya Ny. Mourain.

161
00:23:22,496 --> 00:23:25,742
- Dimana Duta Besar?
- Dia disana. Apakah kita mengungsi?

162
00:23:25,832 --> 00:23:28,409
Helikopter sudah di luar, Bu,
tapi semua terserah Duta Besar.

163
00:23:28,489 --> 00:23:30,746
Menjauhlah dari jendela.

164
00:23:32,324 --> 00:23:34,242
Merunduk! Ow!

165
00:23:34,322 --> 00:23:37,408
Aah! Kolonel! Kumohon!

166
00:23:39,575 --> 00:23:43,111
Tuhan! Apa helikopter sudah disini?
kenapa kalian lama sekali?

167
00:23:43,201 --> 00:23:46,278
Kami siap utk evakuasi, kecuali anda
ingin tetap disini menjaga kedutaan.

168
00:23:46,367 --> 00:23:49,444
Aku ingin pergi...sekarang! Kami sudah
menghubungi kalian berjam2 yg lalu!

169
00:23:49,534 --> 00:23:52,610
Baiklah, pak, mendekatlah ke arahku.
Tetap tenang dan bergerak kesini.

170
00:23:52,660 --> 00:23:58,153
- Tetap tenang. Kemari. Tetap merunduk.
- Kita seperti target!

171
00:23:58,233 --> 00:24:00,820
- Kita menduduki target!
- Ikuti Sersan Mac. Go!

172
00:24:06,274 --> 00:24:09,570
Ayo! Ke bawah situ!
Ke bawah situ! Di situ!

173
00:24:14,234 --> 00:24:16,941
Di situ! 
Ke bawah situ! Ke bawah situ!

174
00:24:39,854 --> 00:24:41,852
Silakan, Bu.

175
00:24:41,892 --> 00:24:44,808
Jalan!
Jalan, Bu, jalan!

176
00:24:44,898 --> 00:24:48,564
Ayo nak. Ayo!

177
00:24:48,644 --> 00:24:50,941
- Siapa namamu? Justin?
- Justin.

178
00:24:51,021 --> 00:24:53,808
Ayo, Justin! Ayo!

179
00:24:53,897 --> 00:24:56,395
- Justin, apa itu?
- Senter.

180
00:24:56,474 --> 00:24:59,271
Kita akan naik helikopter.
Ingin bawa itu bersamamu?

181
00:24:59,351 --> 00:25:03,097
- Huh? Ayo. Ayo!
- Ibu!

182
00:25:03,186 --> 00:25:05,893
Ayo jalan, bu, go!
Go, go, go!

183
00:25:10,098 --> 00:25:12,845
Semua unit TRAP enam,
tetap rendah, tetap rendah!

184
00:25:12,935 --> 00:25:15,931
Tembakan sepanjang dinding dan
sniper dari jarak 100 meter. Ganti.

185
00:25:16,011 --> 00:25:19,387
Merunduk! Duduk, duduk, duduk!

186
00:25:31,133 --> 00:25:34,100
Kolonel, tiga marinir tertembak!
Satu K.I.A. (Kill In Action)

187
00:25:34,140 --> 00:25:36,757
Alpha Satu bilang mereka akan mencoba
mendobrak gerbang depan!

188
00:25:36,847 --> 00:25:39,094
- Bilang agar mereka menunggu!
- Roger!

189
00:25:47,264 --> 00:25:53,007
Nyonya masuk lebih dulu.
Masuk, Pak Duta Besar.

190
00:25:53,047 --> 00:25:56,344
Secara pribadi aku akan merekomendasikanmu...
Mana sabuknya?

191
00:25:56,383 --> 00:25:59,839
- Pribadi aku akan merekomendasikan...
- Tahan!

192
00:25:59,879 --> 00:26:04,883
Pergi kemana kau? Apa? Kolonel!
Kolonel, kita tak bisa menunggu!

193
00:26:04,963 --> 00:26:08,130
Ayolah! Kita jalan!
Ayo!

194
00:26:14,342 --> 00:26:16,000
Ayo kita jalan! Demi Kristus!

195
00:26:16,090 --> 00:26:17,049
Kita akan berangkat sebentar lagi.

196
00:26:17,129 --> 00:26:21,923
Ayo! Kenapa kita masih disini?
Kenapa kita masih disini?

197
00:26:21,963 --> 00:26:25,339
- Pak, kumohon! Lihat aku. Tetap tenang.
- Ayo kita pergi!

198
00:26:56,452 --> 00:26:58,790
Sudah lepas, Pak!
Go!

199
00:27:07,579 --> 00:27:10,156
Kuharap kau tahu bagaimana
melipat bendera ini pak.

200
00:27:10,206 --> 00:27:12,533
Terima kasih, Kolonel.
Aku tak akan lupa.

201
00:27:12,573 --> 00:27:15,410
Pak.

202
00:27:20,454 --> 00:27:22,412
Go!

203
00:28:07,149 --> 00:28:12,482
Krasevitch tertembak!

204
00:28:14,690 --> 00:28:19,234
Medis! Medis!
Sial!

205
00:28:19,314 --> 00:28:22,061
Berengsek!

206
00:28:22,151 --> 00:28:24,069
Fuck!

207
00:28:29,942 --> 00:28:31,859
Enam, Red Man.

208
00:28:31,939 --> 00:28:33,857
Tembak target yang membahayakan.

209
00:28:33,937 --> 00:28:37,393
Tembakan mematikan diijinkan.
Mengerti? Ganti.

210
00:28:37,483 --> 00:28:40,060
Red Man, Enam Aktual.
Negatif, negatif!

211
00:28:40,140 --> 00:28:42,856
Mohon dipertimbangkan, ada wanita
dan anak2 disana.

212
00:28:42,896 --> 00:28:45,723
Ada sniper di dalam gedung 400 meter
dari sini. Dimengerti? Ganti.

213
00:28:45,813 --> 00:28:49,888
Apa dari perintah ini yg tidak
kau mengerti, Kapten Lee?

214
00:28:49,938 --> 00:28:52,893
Pak, kau memerintahkan aku menembak
ke arah kerumunan orang? Ganti.

215
00:28:52,894 --> 00:28:55,601
Ya, brengsek!
Habisi bangsat-bangsat itu!

216
00:28:55,681 --> 00:28:58,598
Enam out.
Tembak! Tembak!

217
00:28:58,688 --> 00:29:02,104
Tembak!

218
00:29:21,800 --> 00:29:25,426
Hentikan tembakan!

219
00:29:25,466 --> 00:29:27,593
Hentikan tembakan!

220
00:29:27,673 --> 00:29:29,761
Hentikan tembakan!

221
00:29:29,841 --> 00:29:32,598
Tetap merunduk! Mungkin masih ada
sniper di luar sana.

222
00:29:32,677 --> 00:29:34,755
Hentikan tembakan!

223
00:29:34,845 --> 00:29:38,590
- Hentikan tembakan, brengsek!
- Semuanya tetap merunduk!

224
00:29:38,680 --> 00:29:43,295
Mungkin masih ada sniper di luar sana.

225
00:29:43,345 --> 00:29:45,302
Merunduk!

226
00:30:41,836 --> 00:30:43,793
- Sersan Mac.
- Pak?

227
00:30:43,833 --> 00:30:47,159
Hubungi semua stasiun.
Misi selesai.

228
00:30:47,249 --> 00:30:51,494
Evakuasi medis.
Yang tewas dan terluka lebih dulu.

229
00:30:51,574 --> 00:30:53,492
Siap, Kolonel.

230
00:30:53,582 --> 00:30:58,206
Semua stasiun, disini RedMan.
Misi selesai.

231
00:30:58,286 --> 00:31:01,992
Pindahkan korban ke L.Z.
Dimengerti? Ganti.

232
00:31:18,662 --> 00:31:20,120
Investigasi FBI menunjukkan...

233
00:31:20,200 --> 00:31:22,577
bahwa semua lubang peluru
di tembok gedung kedutaan...

234
00:31:22,617 --> 00:31:25,654
berasal langsung dari seberang,
dari para sniper.

235
00:31:25,744 --> 00:31:28,860
Apa ditemukan senjata atau peluru
diantara korban tewas atau terluka?

236
00:31:28,950 --> 00:31:32,575
Tidak, pak. Tak ada.
Namun, intel menyimpulkan...

237
00:31:32,655 --> 00:31:35,073
ini mungkin saja serangan
dari teroris.

238
00:31:35,112 --> 00:31:37,070
Ada buktinya?

239
00:31:37,110 --> 00:31:40,406
Ini kaset rekaman dari sistem
keamanan kedutaan.

240
00:31:40,486 --> 00:31:42,943
- Kau ingin kusetelkan?
- Tidak. Aku tak mau menonton video.

241
00:31:43,023 --> 00:31:45,400
Aku tak ingin mendengar mengenai 
proyektil peluru di tembok gedung.

242
00:31:45,490 --> 00:31:48,906
Karena yang kutahu adalah
83 orang tewas...

243
00:31:48,946 --> 00:31:51,823
tak bersenjata...
wanita, anak-anak, orang tua.

244
00:31:51,903 --> 00:31:54,030
Ratusan lainnya terluka parah.

245
00:31:54,110 --> 00:31:58,485
Yang kudapat adalah krisis internasional
dalam skala raksasa!

246
00:31:58,565 --> 00:32:00,482
Bill, kau tahu ada laporan rutin...

247
00:32:00,562 --> 00:32:02,770
tentang teroris yg mengancam kedutaan ini.

248
00:32:02,820 --> 00:32:06,146
Ini adalah demonstrasi rutin.
Hampir setiap minggu terjadi.

249
00:32:06,186 --> 00:32:09,602
Selalu omong kosong tentang
kehadiran Amerika di teluk.

250
00:32:09,652 --> 00:32:13,647
Apa kau sudah melihat ini?
Maksudku, aku berasumsi kau sudah melihatnya,

251
00:32:13,687 --> 00:32:17,482
karena kejadian ini ada di
halaman satu setiap koran di dunia.

252
00:32:17,562 --> 00:32:20,359
Bukannya seakan-akan seluruh dunia
menuntut kita bertanggung jawab.

253
00:32:20,439 --> 00:32:22,357
kita memang bertanggung jawab!

254
00:32:24,314 --> 00:32:27,101
Kita bahkan tidak mampu menutupinya.

255
00:32:27,141 --> 00:32:30,187
Itu bukan alasan utk menghindari
kewajiban kita, Tn. Sokal.

256
00:32:30,267 --> 00:32:35,231
Kita mengirim Kolonel Childers kesana,
dan situasi berubah menjadi buruk.

257
00:32:35,311 --> 00:32:37,768
Kita tak bisa mengejar orang
yang melaksanakan perintah itu...

258
00:32:37,848 --> 00:32:40,185
dan mengabaikan orang-orang
yang memberikan perintah.

259
00:32:40,265 --> 00:32:42,183
Childers memerintahkan
pembantaian...

260
00:32:42,263 --> 00:32:44,620
atas wanita dan anak2 yg tidak bersalah.
Kita luruskan hal itu sekarang.

261
00:32:44,680 --> 00:32:46,019
Kuberitahu anda apa yg seharusnya
kita luruskan.

262
00:32:46,098 --> 00:32:47,936
Kita kehilangan tiga Marinir.

263
00:32:47,976 --> 00:32:50,683
Mereka kehilangan 83!

264
00:32:50,763 --> 00:32:53,809
Sekarang, apa kita akan berperang
dengan Yemen karena itu?

265
00:32:53,849 --> 00:32:57,635
Kita sedang melindungi diri di
seluruh Timur Tengah sekarang, Jenderal.

266
00:32:57,685 --> 00:33:00,262
Karena kesalahan perhitungan
anak buahmu yang berkepala panas,

267
00:33:00,302 --> 00:33:04,557
kita sekarang sedang diambang kehilangan
kedutaan di Saudi, Jordania dan Mesir.

268
00:33:04,636 --> 00:33:07,343
Keberadaan kita di setiap
wilayah yang moderat...

269
00:33:07,433 --> 00:33:10,260
sedang terancam.

270
00:33:10,350 --> 00:33:12,597
Sekarang mereka akan menjerit
"tutupi".

271
00:33:12,677 --> 00:33:15,923
Jeritan itu begitu kerasnya hingga kita
akhirnya kembali mengirimkan Marinir kesana,

272
00:33:15,973 --> 00:33:19,339
dan jumlah mayat dari tentara
Amerika akan lebih banyak dari tiga.

273
00:33:21,177 --> 00:33:24,882
Aku mengerti apa maksudmu Tn. Sokal.

274
00:33:24,972 --> 00:33:27,220
Apa kau akan memerlukanku
lagi hari ini?

275
00:33:28,638 --> 00:33:30,636
Tidak.

276
00:33:30,716 --> 00:33:33,053
Tidak, cukup, Jenderal.
Terima kasih.

277
00:33:33,093 --> 00:33:35,220
Selamat siang, pak.

278
00:33:48,425 --> 00:33:51,751
Apa sebenarnya maksudmu
dengan hal tadi?

279
00:33:51,841 --> 00:33:56,835
- Kau tak ingin mengetahuinya.
- Tak seorangpun yang tahu.

280
00:33:56,925 --> 00:33:59,332
Mengapa Amerika harus bertanggung jawab...

281
00:33:59,382 --> 00:34:03,257
atas aksi dari seseorang?

282
00:34:03,337 --> 00:34:05,714
Bagaimana jika kerumudan demonstran
tersebut ternyata bersenjata?

283
00:34:05,794 --> 00:34:08,291
Bagaimana jika ini menunjukkan
bahwa mereka yang lebih dulu menembak?

284
00:34:08,381 --> 00:34:11,497
Dia bisa menembak di atas kepala mereka
utk menakuti mereka, dasar orang goblok!

285
00:34:11,587 --> 00:34:14,204
Tidakkah dia sadar dimana dia berada?
Di Timur Tengah!

286
00:34:14,254 --> 00:34:15,962
Dia bisa mengisolasi para sniper.

287
00:34:16,042 --> 00:34:17,540
Dia bisa menghindari konfrontasi.

288
00:34:17,620 --> 00:34:19,917
Dia bisa melakukan 50 cara lainnya!

289
00:34:19,997 --> 00:34:22,295
Tapi sebaliknya, dia menghancurkan kepercayaan
yg rapuh, menempatkan orang2nya dalam bahaya...

290
00:34:22,374 --> 00:34:25,870
Persetan dengan orang ini!
Lupakan rekaman ini.

291
00:34:25,910 --> 00:34:29,876
Aku tak ingin menontonnya.
Saya tidak mau bersaksi tentang hal itu.

292
00:34:32,243 --> 00:34:34,200
Aku tak ingin kaset ini ada.

293
00:34:46,366 --> 00:34:48,454
Selamat pagi, pak.

294
00:34:49,662 --> 00:34:51,620
Selamat pagi, pak.

295
00:34:54,407 --> 00:34:56,324
Siap, pak.

296
00:34:56,414 --> 00:34:59,830
Sesegera mungkin.

297
00:35:03,496 --> 00:35:07,281
Jenderal, Kolonel Childers
lapor sesuai perintah, pak.

298
00:35:07,321 --> 00:35:09,409
- Tinggalkan kami sebentar, Skip.
- Siap, pak.

299
00:35:13,784 --> 00:35:18,738
Kolonel, sudah tugasku utk memberitahumu
bahwa kau dituntut dengan...

300
00:35:20,655 --> 00:35:24,611
kau tahulah.

301
00:35:28,157 --> 00:35:30,074
Ini penyelidikan sesuai
pasal 32.

302
00:35:30,154 --> 00:35:32,192
Kau menghadapi pengadilan
militer umum...

303
00:35:32,282 --> 00:35:35,068
dengan tuduhan atas sedikitnya
tiga pasal...

304
00:35:35,148 --> 00:35:37,695
mulai dari "melanggar ketertiban"
kemudian "kelakuan yang tak pantas".

305
00:35:37,775 --> 00:35:43,648
Tapi yang terpenting... 83 korban,
pelanggaran thdp Pasal 118, pembunuhan.

306
00:35:43,688 --> 00:35:45,686
Kau mengeluarkan perintah ilegal
pada anak buahmu...

307
00:35:45,696 --> 00:35:48,942
utk menembaki sekelompok
orang sipil tak bersalah.

308
00:35:49,022 --> 00:35:51,399
Pembunuhan, pak?

309
00:35:55,354 --> 00:35:59,060
aku yang memegang otoritas,
jadi aku yang harus membuat ini.

310
00:36:01,647 --> 00:36:04,434
Tanda tangan disini, nama disini.

311
00:36:08,359 --> 00:36:12,894
Kau tidak beresiko kabur,
jadi tidak akan ada penahanan praperadilan.

312
00:36:16,979 --> 00:36:19,436
Pengadilan militer ini akan
dimulai dalam delapan hari...

313
00:36:19,476 --> 00:36:24,480
diperintah langsung oleh
otoritas komando nasional.

314
00:36:24,520 --> 00:36:27,896
Kau ingin aku menghubungi
Bob Bennett atau yang lainnya,

315
00:36:27,976 --> 00:36:30,393
atau kau ingin mulai dengan dasar hukum?

316
00:36:32,980 --> 00:36:37,395
Terry, brengsek,
kita sudah berteman selama 20 tahun.

317
00:36:41,220 --> 00:36:44,386
Beritahu aku apa yang sebenarnya
terjadi disana?

318
00:36:46,434 --> 00:36:51,178
Aku kehilangan anak buah. Demonstran
semakin berbahaya. Mereka menembaki kami.

319
00:36:51,268 --> 00:36:54,764
Mereka menembak duluan, pak.

320
00:36:54,804 --> 00:36:57,721
Aku ingin kau tahu bahwa aku telah
melakukan semua...

321
00:36:57,800 --> 00:36:59,638
untuk mencegah pengadilan ini.

322
00:36:59,639 --> 00:37:02,425
Tapi ini sudah diluar
wewenangku sekarang.

323
00:37:14,341 --> 00:37:16,299
Terima kasih banyak.

324
00:37:16,338 --> 00:37:19,005
Kapan terakhir kalinya kau
berhasil menangkap sesuatu disini?

325
00:37:20,344 --> 00:37:23,130
Dua tahun lalu.

326
00:37:27,885 --> 00:37:31,131
- Aku sungguh membutuhkan bantuanmu.
- Akan kubantu. Apapun yg kau butuhkan.

327
00:37:31,171 --> 00:37:33,548
Kau ingin aku tampil?
Aku bisa menjadi saksi meringankan.

328
00:37:33,628 --> 00:37:35,835
Tidak, kau tak mengerti
apa yang kuinginkan.

329
00:37:36,924 --> 00:37:39,921
Aku ingin kau menjadi pengacaraku.

330
00:37:43,836 --> 00:37:47,422
Aku pengacara yg cukup baik utk tahu
bhw kau butuh pengacara yg lebih baik dariku.

331
00:37:47,462 --> 00:37:49,379
Disamping itu, aku sudah pensiun.

332
00:37:49,459 --> 00:37:50,878
Dua-sembilan plus satu kesadaran,
dan aku pergi.

333
00:37:50,957 --> 00:37:53,085
Kau butuh salah satu dari
kucing-kucing Washington itu.

334
00:37:53,125 --> 00:37:57,250
Aku tak menginginkan peminum Starbucks
yang tak pernah terjun dalam pertempuran.

335
00:37:57,290 --> 00:38:00,546
- Aku butuh orang yg pernah menembak.
- Yeah, aku pernah ditembaki.

336
00:38:00,626 --> 00:38:03,792
Itulah aku...marinir sasaran tembak.

337
00:38:03,872 --> 00:38:07,498
Bahkan sesungguhnya,
memang hanya itulah aku.

338
00:38:07,578 --> 00:38:10,205
Tidak, tunggu sebentar.
Aku juga pengacara yg lemah.

339
00:38:11,293 --> 00:38:14,410
Aku pengacara yg sangat lemah...

340
00:38:14,460 --> 00:38:19,124
dan pemerintah akan menyerangmu
dengan semua kemampuan mereka.

341
00:38:28,413 --> 00:38:31,450
Mayor, Bill Sokal. Senang bertemu denganmu.
Masuklah.

342
00:38:31,499 --> 00:38:33,457
Kuperkenalkan kau.

343
00:38:33,497 --> 00:38:35,455
Bapak-bapak, ini adalah
Mayor Mark Biggs.

344
00:38:35,495 --> 00:38:37,662
Dia yg akan menjadi penuntut
di persidangan militer Childers.

345
00:38:37,702 --> 00:38:40,119
Negara telah menyekolahkan mayor
di fakultas hukum Stanford,

346
00:38:40,199 --> 00:38:43,655
dan dia terikat selama dua tahun sblm
dia bisa lepas utk menaklukan dunia.

347
00:38:43,745 --> 00:38:45,663
Kau kenal Jenderal Lowry.

348
00:38:45,743 --> 00:38:47,830
Perkenalkan Jenderal dari
Kepala Staf Gabungan,

349
00:38:47,910 --> 00:38:50,787
Jenderal West, dan
Sekretaris Pertahanan, Tn. Wyatt.

350
00:38:50,827 --> 00:38:52,782
Duduklah. Santai saja.

351
00:38:52,783 --> 00:38:56,620
Mengapa saya mengumpulkan penasehat NSC
yg terhormat dan sekretaris negara...

352
00:38:56,700 --> 00:38:58,867
adalah karena kita akan menghadapi
persidangan dua minggu lagi.

353
00:38:58,947 --> 00:39:02,243
- Cepat sekali.
- Semua di ruang ini setuju...

354
00:39:02,323 --> 00:39:05,041
kepentingan nasionallah yg membuat
persidangan ini hrs diselenggarakan secepatnya.

355
00:39:05,110 --> 00:39:08,905
Penyidikan Pasal 32 telah lengkap
dan komprehensif.

356
00:39:08,985 --> 00:39:10,693
Kelihatannya semua mengarah pada
satu titik.

357
00:39:10,783 --> 00:39:12,151
Apa dia sudah mendapatkan pengacara?

358
00:39:12,241 --> 00:39:15,158
Dia mengajukan pengacara militer,
Kolonel Hayes Hodges.

359
00:39:15,198 --> 00:39:17,944
Marinir Divisi Ke-dua, Lejeune.

360
00:39:18,024 --> 00:39:19,732
Ada hubungan dengan
Jenderal H. Lawrence Hodges?

361
00:39:19,782 --> 00:39:20,941
Dia anaknya.

362
00:39:20,981 --> 00:39:23,648
Larry Hodges adalah salah satu
perwira paling populer di negeri ini.

363
00:39:23,738 --> 00:39:25,905
Apa yg kita tahu tentang
Kolonel Hayes Hodges?

364
00:39:25,945 --> 00:39:28,362
Dia pernah terjun di Vietnam,

365
00:39:28,442 --> 00:39:31,149
lalu sekolah di Fakultas Hukum Georgetown
dan berubah menjadi orang yg sinis.

366
00:39:31,189 --> 00:39:33,146
Betulkah itu, Major?

367
00:39:33,196 --> 00:39:35,314
Dia peringkat ke 67 di kelasnya
di Georgetown, pak.

368
00:39:35,404 --> 00:39:38,230
Tidak banyak mendapat kasus,
tidak terlalu sering menang.

369
00:39:38,320 --> 00:39:41,067
Mengalami perceraian yg buruk,
punya masalah dengan minuman,

370
00:39:41,147 --> 00:39:45,692
pensiun dua minggu lagi.
- Bisa kita jamin orang ini?

371
00:39:45,772 --> 00:39:48,319
pak, jika aku boleh bicara?

372
00:39:49,437 --> 00:39:51,525
Aku bukan "pembunuh bayaran"

373
00:39:51,605 --> 00:39:53,063
Aku menerima kasus ini...

374
00:39:53,103 --> 00:39:55,480
karena aku yakin pada kasus ini.

375
00:39:55,520 --> 00:39:57,727
Aku tak akan memerangi orang ini.

376
00:39:57,817 --> 00:40:00,644
Aku hanya akan menangani kasus ini
hanya dengan bukti2 yang baik.

377
00:40:00,724 --> 00:40:03,021
Aku senang mendengarnya.

378
00:40:37,221 --> 00:40:40,217
Tahan tembakan.

379
00:40:40,307 --> 00:40:43,513
Siapkan senjata di bawah sini.

380
00:40:46,719 --> 00:40:50,465
Kita perlu air minum disini.

381
00:40:56,548 --> 00:40:59,135
Ada yg datang!
- Kau boleh pergi.

382
00:40:59,215 --> 00:41:02,221
Kau boleh pergi, berengsek!
Sana pergi! Dee dee!

383
00:41:02,301 --> 00:41:05,717
Pergi dari sini
sebelum aku berubah pikiran!

384
00:41:10,551 --> 00:41:13,218
Kelihatannya kau kembali
ke dunia, kawan.

385
00:41:13,258 --> 00:41:17,463
- Dok!
- Dua puluh meter di luar. Kiri!

386
00:41:17,503 --> 00:41:20,879
- Disana.
- Ada lagi?

387
00:41:41,215 --> 00:41:43,173
Tertangkap kau!

388
00:41:44,751 --> 00:41:46,668
- Hey, sobat!
- Hai, Bu.

389
00:41:48,746 --> 00:41:50,664
Dia tampak luar biasa.

390
00:41:50,754 --> 00:41:52,621
- Happy anniversary, Bu.
- Oh, terima kasih. Senang melihatmu.

391
00:41:52,671 --> 00:41:54,120
Aku tak yakin kau akan datang.

392
00:41:54,209 --> 00:41:56,167
- Kau tampak luar biasa.
- Terima kasih.

393
00:41:56,207 --> 00:41:58,794
- Bagaimana rasanya pensiun?
- Um, gila.

394
00:41:58,874 --> 00:42:00,452
Bagus. Oh, kau kelihatan hebat.

395
00:42:00,502 --> 00:42:01,910
- Terima kasih.
- Well, temui ayahmu...

396
00:42:01,960 --> 00:42:04,208
- Itu dia.
...dan seluruh keluarga juga.

397
00:42:04,288 --> 00:42:06,785
Hello, pak.

398
00:42:06,874 --> 00:42:09,292
- Senang kau bisa datang.
- Ya, pak.

399
00:42:14,955 --> 00:42:18,201
Senang melihatmu, Hayes.
- Apa kabarmu?

400
00:42:18,291 --> 00:42:21,657
Hey, nak. Hey, kau.
Ingat aku?

401
00:42:21,747 --> 00:42:24,574
- Orang tua yg mirip denganmu.
- Apa aku mengenalmu?

402
00:42:24,663 --> 00:42:27,121
- Yeah.
- Suaramu sangat familiar.

403
00:42:27,200 --> 00:42:29,747
Ini petunjuknya. Aku pernah menikahi
ibumu selama lima menit.

404
00:42:29,827 --> 00:42:32,914
- Sungguh? Kau yakin? karena aku tidak...
- Yeah.

405
00:42:37,408 --> 00:42:40,495
- Well, apa dia bersalah?
- Pak?

406
00:42:40,575 --> 00:42:43,032
Kawanmu Kolonel Childers.

407
00:42:43,072 --> 00:42:46,328
- Bersalah atas apa, pak?
- Ayolah, Hayes.

408
00:42:46,408 --> 00:42:50,033
Kau mengabdi bersamanya. Apa dia
segila seperti yg selama ini kita dengar?

409
00:42:50,113 --> 00:42:51,861
Aku seharusnya tidak komentar, pak.

410
00:42:51,901 --> 00:42:54,988
Ayolah, Yah. Ini keluarga.
Kau bisa longgar sedikit.

411
00:42:55,067 --> 00:42:56,985
Kau tahu apa yg kita katakan
saat di akademi angkatan laut?

412
00:42:57,075 --> 00:42:59,992
Bahkan ketika kau pikir
bukan tanggung jawabmu,

413
00:43:00,032 --> 00:43:02,489
ada yg salah dan kau ada disitu.

414
00:43:02,529 --> 00:43:04,316
Sejak kapan kau tidak punya komentar?

415
00:43:04,406 --> 00:43:06,154
Sejak Childers memintaku untuk
membelanya.

416
00:43:06,234 --> 00:43:08,032
Tidak. Oh, Hayes.

417
00:43:08,072 --> 00:43:10,489
- Apa?
- Permisi.

418
00:43:10,569 --> 00:43:12,856
- Kau bercanda?
- Tidak.

419
00:43:12,906 --> 00:43:16,113
Kenapa kau mau melakukan itu?
Huh!

420
00:43:16,152 --> 00:43:18,939
- Karena ia memintaku, dan aku berhutang padanya.
- Bagus sekali.

421
00:43:19,029 --> 00:43:22,485
Itu mewakili semua yang salah di militer.

422
00:43:22,525 --> 00:43:24,483
Kebijaksanaan dari
seseorang di keluarga ini...

423
00:43:24,523 --> 00:43:27,729
yang tidak terpilih untuk
mengabdi pada negaranya.

424
00:43:27,779 --> 00:43:29,736
Childers pasti khilaf.
Biasa terjadi pada pertempuran.

425
00:43:29,776 --> 00:43:32,853
Aku pernah melihatnya.
Aku yakin kau juga pernah.

426
00:43:32,943 --> 00:43:34,860
Terima kasih sudah mengingatkanku...

427
00:43:34,940 --> 00:43:37,727
kenapa kita menganut
azas tak bersalah di Amerika.

428
00:43:37,777 --> 00:43:40,683
Siapa kau ini, Abraham Lincoln?
Kau tidak bisa bersembunyi di belakang itu.

429
00:43:40,773 --> 00:43:42,651
Pria itu membunuh wanita dan anak2
yang tak bersalah.

430
00:43:42,731 --> 00:43:44,769
- Kau dengar itu dari televisi?
- Dan surat kabar.

431
00:43:44,858 --> 00:43:47,395
- Dimana-mana.
- Ini peringatan pernikahan ayah dan ibu.

432
00:43:55,855 --> 00:43:57,973
Jangan terima kasus ini, nak.

433
00:43:58,063 --> 00:44:00,810
Orang ini telah menghancurkan
reputasi korps.

434
00:44:00,889 --> 00:44:02,897
Dia membuat kita mundur 20 tahun.

435
00:44:06,932 --> 00:44:09,389
Apa kau ingin dikenang seperti ini?

436
00:44:09,479 --> 00:44:12,136
Aku tak bisa mengecewakannya.
Dia pernah menyelamatkan nyawaku.

437
00:44:12,226 --> 00:44:15,143
Well, aku mengerti itu
seperti semua orang.

438
00:44:15,183 --> 00:44:20,137
Tapi kau tak bisa membalasnya
dengan menjatuhkan granat tanpa perasaan.

439
00:44:20,177 --> 00:44:23,223
Kalau pendapatku,
dia seharusnya mencari...

440
00:44:23,303 --> 00:44:27,428
pengacara terbaik di negeri ini.
- Seseorang yang lebih baik dariku?

441
00:44:29,975 --> 00:44:32,053
Orang ini marinir sejati, Yah.

442
00:44:32,133 --> 00:44:34,849
Maksudku, jika mereka
bisa melakukan hal ini padanya...

443
00:44:34,889 --> 00:44:38,215
gantung saja orang ini...
maka mereka bisa melakukannya pada siapapun.

444
00:44:38,305 --> 00:44:42,300
Lupakan bahwa dia temanku.
Mereka bisa melakukannya pada siapapun.

445
00:44:42,390 --> 00:44:44,887
Itu artinya medali2 penghargaanmu
dan jasa-jasamu...

446
00:44:44,927 --> 00:44:47,884
sama sekali tak berarti
ketika mereka mengejarmu.

447
00:44:54,466 --> 00:44:56,713
Setidaknya dua orang dari
anak buahnya sendiri akan bersaksi...

448
00:44:56,753 --> 00:44:59,550
bahwa dia tidak perlu menembak, pak.

449
00:44:59,630 --> 00:45:03,545
Tak seorangpun melaporkan melihat
ada senjata di antar para demonstran.

450
00:45:03,635 --> 00:45:06,801
- Hasil evaluasi psikisnya parah.
- Bagaimana dengan rekaman di kedutaan?

451
00:45:06,881 --> 00:45:09,299
Kamera, film, videotape,
rekaman amatir, hal-hal semacam itu?

452
00:45:09,378 --> 00:45:14,462
Tidak, tak ada apa-apa.
Kedutaannya benar2 berantakan.

453
00:45:14,542 --> 00:45:17,918
Kebanyakan sudah hancur.

454
00:45:22,253 --> 00:45:24,670
Terry, kau kenal Tom Chandler.
Dia akan membantu kita mempersiapkan kasusmu.

455
00:45:24,750 --> 00:45:28,416
Kolonel Childers, senang bertemu
kau lagi, pak. Um, baiklah.

456
00:45:28,506 --> 00:45:32,381
Pertama2, kita telah mendapatkan
semua catatan penyidik atas Pasal 32,

457
00:45:32,461 --> 00:45:34,379
catatan Departemen Luar Negeri
di Yemen.

458
00:45:34,459 --> 00:45:37,915
Mayor Biggs sudah memeriksa kepalamu
dengan dokter mereka.

459
00:45:38,005 --> 00:45:39,792
Aku sudah menjadwalkan dengan
dokter kita.

460
00:45:39,872 --> 00:45:41,920
- Tidak.
- Apa?

461
00:45:41,960 --> 00:45:44,956
Tak ada lagi pertanyaan pilihan berganda
mengenai harga diri.

462
00:45:44,996 --> 00:45:47,714
Kita punya laporan pertempuran.
Dia boleh melupakan evaluasi psikis ini.

463
00:45:47,793 --> 00:45:49,461
Itu merupakan kesalahan, Kolonel.

464
00:45:49,541 --> 00:45:53,246
Dengar, waktu aku berumur 18
aku bergabung dengan Korps Marinir.

465
00:45:53,326 --> 00:45:55,284
Aku minta agar dimasukkan ke infantry.

466
00:45:55,374 --> 00:45:57,791
- Aku yang minta utk dikirim ke Vietnam.
- Terry.

467
00:45:57,831 --> 00:46:00,078
Aku hidup demi mengomandoi pasukan.

468
00:46:00,158 --> 00:46:02,665
Kupikir itulah kehormatan terbesar
yang bisa didapatkan seorang warga Amerika.

469
00:46:02,745 --> 00:46:05,372
Kau tahu berapa banyak ulang tahun
dan natal yang terlewat olehku,

470
00:46:05,452 --> 00:46:07,370
membusuk di hutan-hutan
atau di gurun,

471
00:46:07,450 --> 00:46:09,367
hanya agar kau bisa bermain
perang-perangan di ROTC?

472
00:46:09,457 --> 00:46:13,872
Childers! Kau harus 
mengendalikan dirimu, bung.

473
00:46:13,912 --> 00:46:16,369
Juri di pengadilan militermu akan
terdiri dari orang-orang yang mungkin...

474
00:46:16,449 --> 00:46:18,866
pernah menghabiskan satu hari di Grenada,
mungkin dua hari di Kuwait.

475
00:46:18,956 --> 00:46:21,363
Mereka akan menjadi anak2 pantai
yang tak pernah dekat2 dengan pertempuran.

476
00:46:21,453 --> 00:46:23,071
Mereka akan menjadi orang2
seperti Tom Chandler...

477
00:46:23,161 --> 00:46:24,869
duduk disini di depanmu.

478
00:46:24,949 --> 00:46:27,995
Seseorang yang akan menangani kasusmu.

479
00:46:28,035 --> 00:46:31,991
Kita tak punya siapa2
yang dapat mendukungmu.

480
00:46:32,031 --> 00:46:35,077
Itu karena semua saksiku telah tewas.

481
00:46:36,825 --> 00:46:40,151
- Okay. Jadi apa yang terjadi?
- Dia kehilangan itu. Dia tersentak.

482
00:46:40,241 --> 00:46:42,029
Itu bagus.
Kita bisa mematahkan dia di mimbar.

483
00:46:42,109 --> 00:46:43,737
Ini tak terjadi dalam kekosongan.

484
00:46:43,817 --> 00:46:46,234
Kumpulkan sejarah lengkap
dari Kolonel Childers.

485
00:46:46,284 --> 00:46:48,861
Wawancarai semua prajurit
yang pernah bersamanya.

486
00:46:48,951 --> 00:46:50,858
Dugaanku ini pernah terjadi sebelumnya.

487
00:46:50,908 --> 00:46:53,116
Kita harus hati-hati disini.

488
00:46:53,195 --> 00:46:55,443
Pria ini adalah pejuangnya pejuang.

489
00:46:55,533 --> 00:47:01,066
Sebuah Navy Cross, dua Silver Stars
untuk ketenangan di pertempuran.

490
00:47:01,156 --> 00:47:04,153
Tak punya istri, tak punya anak,
hanya korps.

491
00:47:04,232 --> 00:47:08,567
Dia adalah yang terbaik.
Itu sebabnya dia dikirim kesana.

492
00:47:08,607 --> 00:47:10,815
Dia tidak disidang untuk
pengabdiannya pada negara,

493
00:47:10,905 --> 00:47:13,362
tapi untuk apa yang dia lakukan
di wallin Yemen, titik.

494
00:47:13,402 --> 00:47:15,319
Mayor, tak seorangpun yang
ingin mengatakan itu,

495
00:47:15,399 --> 00:47:18,396
tapi bagiku kelihatannya kita sedang
mencoba menjadikan kasus ini sebagai contoh.

496
00:47:18,436 --> 00:47:21,312
Jadi mari kita siapkan dan perlihatkan
pada dunia bahwa kita sungguh2.

497
00:47:21,402 --> 00:47:25,817
Tuntutan tingkat pertama hukuman mati,
menurutku kita maju dengan itu.

498
00:47:25,857 --> 00:47:27,685
Tidak, tidak ada tuntutan hukuman mati.

499
00:47:27,735 --> 00:47:30,452
Aku ingin lihat dia tak akan pernah lagi
memimpin pasukan dan masuk penjara,

500
00:47:30,481 --> 00:47:34,107
tp aku tak akan menuntut mati seseorang
yg telah mengabdi dgn penuh kehormatan.

501
00:47:34,187 --> 00:47:36,474
Aku tak ingin hal ini diungkit lagi.

502
00:47:36,524 --> 00:47:39,730
Kita harus menunjukkan
cara berpikir Childers.

503
00:47:39,770 --> 00:47:41,808
Kita harus membuktikan bahwa ia
menjalani misi dengan niat membunuh,

504
00:47:41,898 --> 00:47:44,145
dan itu tak akan mudah.

505
00:47:44,185 --> 00:47:46,812
Apakah ia seorang yang dituntut karena
pembunuhan atau dipuja sebagai pahlawan...

506
00:47:46,892 --> 00:47:49,559
kadang-kadang bedanya sangat tipis.

507
00:47:49,599 --> 00:47:53,764
Kasusnya begini. Childers menerima
perintah yang memang sdh dijadwalkan,

508
00:47:53,814 --> 00:47:57,479
Sebuah demonstrasi di luar
kedutaan kita di Yemen semakin kacau.

509
00:47:57,559 --> 00:48:00,436
Dia ditugaskan utk pengamanan
atau melakukan evakuasi.

510
00:48:00,476 --> 00:48:03,223
Tidak ada kekerasan
yg terjadi saat dia tiba.

511
00:48:03,302 --> 00:48:04,761
Begitu sampai, Duta Besar Mourain...

512
00:48:04,851 --> 00:48:07,478
tidak merasa situasi bisa menjamin
proses evakuasi.

513
00:48:07,557 --> 00:48:09,885
- Childers mengabaikannya.
- Ada tembakan dari para sniper.

514
00:48:09,975 --> 00:48:13,011
Mereka ditembaki oleh sniper
di seberang jalan.

515
00:48:13,101 --> 00:48:16,597
Childers membalas menembaki kerumunan
orang tak bersenjata di depan kedutaan.

516
00:48:16,677 --> 00:48:20,642
Kerumunan wanita dan anak-anak.
Dia menembak orang yang salah.

517
00:48:22,260 --> 00:48:24,677
Baiklah, inilah artinya.

518
00:48:24,717 --> 00:48:27,304
Pembunuhan...sangat jelas,
dia dengan mudah dituntut hukuman mati.

519
00:48:27,344 --> 00:48:28,932
Kelakuan yang tak pantas
bagi seorang perwira.

520
00:48:28,972 --> 00:48:31,759
Maksimum dipecat secara tidak hormat,

521
00:48:31,799 --> 00:48:35,634
pemotongan gaji dan tunjangan
dan kurungan badan selama satu tahun.

522
00:48:35,714 --> 00:48:37,762
Bagaimana dengan
pelanggaran perdamaian?

523
00:48:37,802 --> 00:48:39,879
Pelanggaran perdamaian minor.

524
00:48:39,969 --> 00:48:43,175
Itu berarti berpartisipasi dlm suatu
tindakan kekerasan...

525
00:48:43,215 --> 00:48:46,421
yang menghalangi masyarakat utk mendapatkan
kedamaian dan ketenangan yang layak.

526
00:48:46,461 --> 00:48:49,718
Ini semacam pelanggaran sipil
di militer.

527
00:48:49,757 --> 00:48:52,215
Bukan masalah besar.

528
00:48:53,503 --> 00:48:56,669
Itu dia!
Kau pembunuh anak2 brengsek!

529
00:48:56,709 --> 00:48:58,667
Pembunuh anak-anak!

530
00:49:00,125 --> 00:49:02,093
Kau menjijikan!

531
00:49:02,133 --> 00:49:05,379
Aku tak akan menjawab pertanyaan
apapun mengerti? Menyingkirlah. Pergi.

532
00:49:05,459 --> 00:49:08,755
Dasar pembunuh anak-anak!

533
00:49:08,835 --> 00:49:11,132
Fuck you!

534
00:49:13,090 --> 00:49:16,006
Memangnya siapa kau berani2nya
meludahi seragam ini? Huh?

535
00:49:32,457 --> 00:49:34,295
Kau pernah bermain blackjack, Kolonel?

536
00:49:34,375 --> 00:49:37,621
Tidak juga.

537
00:49:39,079 --> 00:49:43,244
Tak ada yang nyata.
Semuanya aneh, pak.

538
00:49:43,334 --> 00:49:46,291
Kau mengenal mereka, kau akan
mengalahkan orang disebelahmu.

539
00:49:46,331 --> 00:49:48,748
Kau tahu kartu apa yang sedang dimainkan,
maka kau akan mengalahkan bandar.

540
00:49:51,125 --> 00:49:54,791
Kadang2 kau tak bisa menang
tak perduli apapun yang kau lakukan.

541
00:49:56,409 --> 00:50:00,284
Aku melihat orangmu di TV
menghajar anak tanggung di sekitar sini.

542
00:50:00,374 --> 00:50:02,491
Kau harus mengerti tekanan macam apa
yang sedang dirasakan Childers.

543
00:50:02,581 --> 00:50:05,448
Seseorang dengan pengabdian semacam itu...
Tidak, tidak makasih.

544
00:50:05,538 --> 00:50:08,664
Ini adalah misi penyelamatan yang
berubah menjadi buruk. Tidak lebih.

545
00:50:08,704 --> 00:50:11,161
Kau sadar, Kolonel,
kami bisa meminta hukuman mati.

546
00:50:11,241 --> 00:50:12,659
Kau tidak serius.

547
00:50:12,699 --> 00:50:15,326
Oh, aku sangat serius.
Malahan, hal tersebut sempat dipertimbangkan.

548
00:50:15,406 --> 00:50:18,782
Menurutmu apa yang terjadi jika
seorang warga Yemen membunuh 83 Amerika?

549
00:50:18,862 --> 00:50:20,661
Dia akan menghadapi persidangan
yang hanya berlangsung satu hari,

550
00:50:20,700 --> 00:50:21,988
dan lalu kehilangan kepalanya.

551
00:50:22,078 --> 00:50:23,986
Silahkan duduk, Kolonel.

552
00:50:25,404 --> 00:50:27,322
Silahkan.

553
00:50:33,115 --> 00:50:34,983
Jadi begini. Kau yakinkan dia.
Untuk mengaku bersalah.

554
00:50:35,073 --> 00:50:36,781
Dia memasrahkan dirinya
pada belas kasihan juri.

555
00:50:36,821 --> 00:50:39,657
- Kami akan membantunya meringankan hukuman.
- Berapa lama?

556
00:50:39,737 --> 00:50:42,234
Aku tidak menjanjikan apa-apa,
tapi menurutku...

557
00:50:42,324 --> 00:50:45,321
antara 10 sampai 15 tahun,
keluar dalam tujuh tahun.

558
00:50:45,401 --> 00:50:46,529
Mayor,

559
00:50:46,609 --> 00:50:49,606
kau tahu berapa harapan hidup bagi
seorang letnan dua...

560
00:50:49,656 --> 00:50:52,902
yang diterjunkan di zona perang
di Vietnam pada tahun 1968?

561
00:50:52,982 --> 00:50:55,439
Aku tak punya waktu untuk 
20 pertanyaan, pak.

562
00:50:55,489 --> 00:50:58,145
Lalu bagaimana dengan omong kosong
tentang blackjack tadi?

563
00:50:58,235 --> 00:51:03,070
Kau punya waktu. Tebaklah.

564
00:51:03,110 --> 00:51:06,396
Tebakanku adalah orangmu akan kalah
karena dia memang pantas kalah.

565
00:51:08,353 --> 00:51:12,818
Aku punya pertanyaan untukmu, Kolonel.
Apa yg telah terjadi di Ca Lu?

566
00:51:12,898 --> 00:51:16,314
Pertempuran Ca Lu, Vietnam.

567
00:51:16,354 --> 00:51:19,690
Kau ada disana bersama Childers.
Sesuatu terjadi. Apa itu?

568
00:51:19,770 --> 00:51:23,515
Keparat kau, itu yang terjadi
di Ca Lu, Biggs.

569
00:51:24,604 --> 00:51:26,522
Dua minggu.

570
00:51:26,602 --> 00:51:28,020
Harapan hidup bagi seorang
letnan dua...

571
00:51:28,060 --> 00:51:30,607
dalam pertempuran di Vietnam
adalah dua minggu.

572
00:51:30,647 --> 00:51:32,065
Pak, aku butuh waktu tambahan
untuk mempersiapkan kasus ini.

573
00:51:32,145 --> 00:51:34,353
Aku minta ijinmu untuk
pergi ke Yemen...

574
00:51:34,433 --> 00:51:38,018
Semuanya sudah ada disini, Hodge. 
Kita sdh menyelidiki kasus yg sangat melelahkan.

575
00:51:38,058 --> 00:51:40,645
Ini terjadi 3.000 mil dari sini.
Aku butuh waktu lagi.

576
00:51:40,685 --> 00:51:42,393
Kolonel, semuanya sudah disini.

577
00:51:42,473 --> 00:51:44,640
Kita sudah mengirimkannya dari Yemen,
dan bukan hal yg biasa utk menyelenggarakan...

578
00:51:44,680 --> 00:51:46,638
sebuah pengadilan militer dalam
waktu yang sesingkat ini.

579
00:51:46,728 --> 00:51:50,304
Bisa jadi ada saksi2, sesuatu yang
dilewatkan oleh penyelidik, pak.

580
00:51:50,394 --> 00:51:53,350
Tidakkah kau berpikir bahwa Kolonel
Childers berhak atas semua pertimbangan?

581
00:51:53,390 --> 00:51:57,305
Kolonel Hodges, aku tak perduli jika
kau harus pergi ke China sekalipun.

582
00:51:57,345 --> 00:51:59,303
Kita sudah mendapatkan perintahnya,
dan pengadilan militer ini...

583
00:51:59,393 --> 00:52:01,261
akan dimulai pukul 09.00
hari senin depan.

584
00:52:01,351 --> 00:52:04,427
- Sekarang, apakah itu jelas?
- Ya, pak.

585
00:52:07,883 --> 00:52:10,550
Satu! Dua!

586
00:52:20,258 --> 00:52:24,713
Hubungi Sersan?
- Dia sedang keluar, pak.

587
00:52:34,881 --> 00:52:36,799
Terry?

588
00:52:50,542 --> 00:52:52,460
Terry?

589
00:52:58,253 --> 00:53:00,211
Childers?

590
00:53:05,714 --> 00:53:07,792
Ohh.

591
00:53:07,872 --> 00:53:09,790
Oh, sial.

592
00:53:12,916 --> 00:53:15,123
Tak apa-apa.

593
00:53:15,213 --> 00:53:17,121
Tak apa-apa.

594
00:53:17,211 --> 00:53:19,498
- Aku tidak...
- Tidak, tidak. Aku tahu.

595
00:53:20,877 --> 00:53:24,792
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Aku tahu. Percayalah, aku tahu.

596
00:53:26,330 --> 00:53:30,126
Bisa kutinggal kau
dengan benda itu disini?

597
00:53:30,205 --> 00:53:32,163
Yeah. Aku tak akan menembakmu, Hodge.

598
00:53:32,243 --> 00:53:33,162
Aku akan pergi ke Yemen.

599
00:53:33,242 --> 00:53:35,539
Jika aku harus mengurungmu
di rumah sakit sampai aku kembali,

600
00:53:35,579 --> 00:53:39,664
akan kulakukan itu.
- Kau tak perlu melakukannya.

601
00:53:39,704 --> 00:53:41,832
Kau janji?

602
00:53:42,910 --> 00:53:44,868
Oh, sial.

603
00:53:44,908 --> 00:53:47,575
Mereka mengambil seragamku,
mungkin sebaiknya mereka menembakku.

604
00:53:47,665 --> 00:53:51,830
Kau bisa hidup dengan itu, sobat.
Percayalah.

605
00:53:53,078 --> 00:53:56,285
Aku tak akan membohongimu.
Mereka menawari kesepakatan.

606
00:53:56,325 --> 00:54:00,580
Kau mengaku bersalah, kau dapat antara
10 - 15. Keluar dalam 7 tahun.

607
00:54:00,619 --> 00:54:04,495
- Bagaimana menurutmu?
- Kurasa mereka berniat menyalibmu.

608
00:54:04,575 --> 00:54:09,119
Demi banyak alasan,
kubilang ambil saja.

609
00:54:20,985 --> 00:54:24,401
Aku melakukan apa yang mereka
perintahkan, Hodge.

610
00:54:24,441 --> 00:54:27,857
Aku kehilangan anak buah disana.

611
00:54:34,030 --> 00:54:36,737
Jika aku bersalah karena ini.

612
00:54:36,777 --> 00:54:41,781
Aku bersalah pada semua yg telah kulakukan
dalam setiap pertempuran selama 30 thn terakhir.

613
00:54:46,445 --> 00:54:48,403
Aku tak tahu.

614
00:55:31,102 --> 00:55:34,309
Kolonel Hodges?
Kapten Hustings.

615
00:55:34,388 --> 00:55:37,225
Aku tidak berseragam dan aku tidak
memberi hormat karena banyak sniper.

616
00:55:37,265 --> 00:55:39,932
Kuharap kau tahu aku memberi hormat
dalam hati.

617
00:55:40,012 --> 00:55:42,429
Aku punya rompi anti peluru
di belakang sana khusus untukmu.

618
00:55:42,469 --> 00:55:45,264
Kita bukan tim yang paling populer
di kota sekarang ini, pak.

619
00:55:45,265 --> 00:55:47,093
Hustings, apakah kau penjilat?

620
00:55:47,183 --> 00:55:50,060
Ibuku lebih suka menyebutku
enteng lidah, pak.

621
00:55:50,100 --> 00:55:55,134
Baiklah kalau begitu. Tetaplah begitu
dan menyetirlah.

622
00:55:55,224 --> 00:55:57,721
Dimengerti, pak.

623
00:56:19,046 --> 00:56:22,711
Aku telah mendapatkan saksi2
di TKP, seperti yg kau minta, pak.

624
00:56:22,801 --> 00:56:25,048
- Kita bisa mulai besok.
- Bagus.

625
00:56:25,088 --> 00:56:28,135
- Baiklah. Ini dia.
- Oh. 07:00.

626
00:56:28,175 --> 00:56:30,132
Dimengerti, pak.

627
00:56:50,249 --> 00:56:53,505
Kedutaan yang lama adalah
istana abad ke-5.

628
00:56:53,545 --> 00:56:54,663
Ditembaki habis-habisan.

629
00:56:54,753 --> 00:56:56,541
Kita pindah ke tempat baru
ke sebuah bunker di luar kota...

630
00:56:56,581 --> 00:57:00,626
sekitar 1 mil di belakang
pagar kawat berduri, pak.

631
00:57:06,879 --> 00:57:09,086
- Kau ingin aku ikut, pak?
- Negatif.

632
00:57:09,126 --> 00:57:12,083
Tetaplah di mobil.
Temui aku di hotel.

633
00:57:12,084 --> 00:57:14,040
Siap, pak.

634
01:01:52,860 --> 01:01:56,696
Tentara Amerika bersenjata,
mereka menembaki warganya.

635
01:01:56,776 --> 01:01:59,193
Mereka hanya mencoba
membela diri.

636
01:01:59,283 --> 01:02:02,319
Apa dia bilang tentara2 itu
menembak duluan?

637
01:02:07,653 --> 01:02:10,360
Mengapa petugas polisi kalian
diperintahkan utk meninggalkan kedutaan...

638
01:02:10,440 --> 01:02:12,397
pada hari terjadinya kerusuhan?

639
01:02:21,107 --> 01:02:24,483
Itu demonstrasi damai.
Tak ada alasan untuk tinggal.

640
01:02:24,563 --> 01:02:27,360
Setelah penembakan, apakah ditemukan
ada senjata di antara kerumunan?

641
01:02:36,059 --> 01:02:40,314
Tidak. Mereka mengambil semua
yang tertinggal. Tak ada senjata.

642
01:03:04,685 --> 01:03:06,603
Hey!

643
01:03:12,097 --> 01:03:14,763
Tidak, dengar. Tunggu.
Tunggu sebentar.

644
01:03:14,853 --> 01:03:18,020
Tunggu sebentar, saudara2.

645
01:03:23,263 --> 01:03:25,850
Hey. Hey!

646
01:05:14,621 --> 01:05:17,828
Hai. Siapa namamu?

647
01:05:17,908 --> 01:05:19,825
Kau bisa bahasa Inggris?

648
01:05:19,905 --> 01:05:21,823
Kau gadis yang sangat cantik.

649
01:05:21,913 --> 01:05:23,451
Katchi!

650
01:05:23,491 --> 01:05:26,238
Itukah namamu? "Katchi"?

651
01:05:26,288 --> 01:05:28,655
- Ada yang bisa kubantu?
- Yeah.

652
01:05:31,452 --> 01:05:34,029
Aku hanya ingin tahu apa yang
terjadi padanya?

653
01:05:34,118 --> 01:05:38,114
Dia kehilangan kakinya.
Siapa anda?

654
01:05:38,154 --> 01:05:41,859
Aku pengacara korp marinir US.
Apa yg terjadi?

655
01:05:41,949 --> 01:05:44,156
- Pengacara marinir?
- Yeah.

656
01:05:44,157 --> 01:05:46,404
Ikut aku.

657
01:06:15,479 --> 01:06:18,935
Banyak rumah sakit semacam ini
tersebar di kota.

658
01:06:22,561 --> 01:06:26,107
Kebanyakan dari orang-orang ini
pada akhirnya akan meninggal.

659
01:07:55,131 --> 01:07:58,797
Pak? Anda ingin minum?

660
01:08:17,545 --> 01:08:19,503
Berikan aku yang lainnya!

661
01:08:21,380 --> 01:08:23,588
Buka pintu brengsek ini!

662
01:08:37,082 --> 01:08:39,000
Ada apa denganmu?

663
01:08:39,079 --> 01:08:41,417
Carilah pengacara lain, dasar keparat.
Kau bohong padaku.

664
01:08:41,497 --> 01:08:43,744
Aku tak dapat menemukan satupun
saksi meringankan.

665
01:08:43,784 --> 01:08:46,581
Aku tak dapat menemukan satupun bukti!

666
01:08:46,620 --> 01:08:48,828
Tidak yg berpihak pada kita!

667
01:08:48,908 --> 01:08:51,125
Kau jelas menembaki orang-orang ini.
Siapa mereka?

668
01:08:51,205 --> 01:08:54,911
Ragheads (kaum muslim yg memakai turban),
joki unta atau pelacur sialan?

669
01:08:54,991 --> 01:08:57,038
- Kau sudah selesai?
- Yeah.

670
01:09:00,204 --> 01:09:02,122
Bangun.

671
01:09:02,162 --> 01:09:05,578
Ayo. Bangun.. Ayo.

672
01:09:09,743 --> 01:09:11,990
Lihat dirimu.
Kau pergi jauhjauh ke Yemen.

673
01:09:12,070 --> 01:09:14,238
Yang berhasil kau buktikan adalah
kau tetap seorang pemabuk.

674
01:09:14,328 --> 01:09:17,074
Kau tahu apa masalahmu?
Kau tak pernah berkaca pada ayahmu.

675
01:09:17,154 --> 01:09:20,820
Tapi aku tak bisa membantumu soal itu.

676
01:10:23,815 --> 01:10:27,191
Hentikan ini sebelum ada yang terluka.

677
01:11:00,682 --> 01:11:04,467
Aku kehilangan seluruh
anak buahku di Ca Lu.

678
01:11:04,517 --> 01:11:07,304
Dan kuberitahu kau apa yang kurasakan
pertama kali saati itu.

679
01:11:07,344 --> 01:11:10,640
Senang.

680
01:11:10,720 --> 01:11:14,515
Kegembiraan.
Bahagia karena masih hidup.

681
01:11:14,555 --> 01:11:18,970
Aku senang yg tewas bukan aku, dan
aku membenci diriku karenanya.

682
01:11:26,671 --> 01:11:29,887
Itu bukan salahmu.

683
01:11:31,425 --> 01:11:33,633
Kita benar-benar dalam kesulitan, bung.

684
01:11:33,673 --> 01:11:35,840
Yeah.

685
01:11:40,634 --> 01:11:43,092
Ini ke-empat dan 40, Hodge.

686
01:11:44,919 --> 01:11:47,626
Aku butuh Hail Mary (Terpujilah Bunda Kudus).

687
01:11:47,716 --> 01:11:50,383
Bagaimana?

688
01:12:16,662 --> 01:12:19,079
Suruh dia masuk.

689
01:12:32,084 --> 01:12:34,910
Aku hanya ingin memastikan bahwa
persepsi kita sama di sini.

690
01:12:34,950 --> 01:12:37,707
- Off the record.
- Tentu saja, Bill.

691
01:12:37,747 --> 01:12:42,491
Nah, kau tidak melihat ada senjata
di kerumunan orang-orang itu bukan?

692
01:12:42,581 --> 01:12:45,198
Well...

693
01:12:45,288 --> 01:12:47,745
Ada tembakan-tembakan,
tapi aku...

694
01:12:47,785 --> 01:12:51,580
tak bisa memastikan
dari mana datangnya.

695
01:12:51,620 --> 01:12:55,076
Nah, itu bisa jadi masalah,

696
01:12:55,156 --> 01:12:58,572
karena kita tak bisa berdiri di mimbar
dan ngoceh tentang tuduhan2 itu.

697
01:12:58,662 --> 01:13:00,580
Ngoceh, Bill?

698
01:13:00,660 --> 01:13:04,245
Di pikiranmu, Childers
bertanggungjawab bukan?

699
01:13:04,285 --> 01:13:07,072
Aku tak benar2 di sana waktu itu.
Aku sudah dievakuasi.

700
01:13:07,112 --> 01:13:09,160
Kau harus ingat dia telah menyelamatkan
hidupku dan keluargaku.

701
01:13:09,240 --> 01:13:10,578
Ini semua terjadi setelah...

702
01:13:10,658 --> 01:13:12,056
Apa ini berarti Amerika...

703
01:13:12,076 --> 01:13:14,324
akan menyalahkannya?

704
01:13:14,363 --> 01:13:18,069
Aku tak mengerti.

705
01:13:18,159 --> 01:13:21,235
Tim penyelidik tidak menemukan
satupun senjata di kerumunan.

706
01:13:21,325 --> 01:13:23,613
Itu karena memang tak ada sampai
ke hari berikutnya.

707
01:13:23,692 --> 01:13:26,150
Pemerintah Yemen telah
membersihkan tempat itu,

708
01:13:26,199 --> 01:13:28,866
tapi sayangnya tak ada yang
bisa kita buktikan.

709
01:13:28,946 --> 01:13:31,613
Atau yang bisa kusaksikan.
Itu semua terjadi setelahnya.

710
01:13:31,693 --> 01:13:34,360
Yeah, tapi kau bisa bersaksi tentang
pola pikir Childers,

711
01:13:34,400 --> 01:13:37,067
perilakunya selama kau disana.

712
01:13:38,235 --> 01:13:41,691
Dia menyelamatkan hidupku.

713
01:13:41,821 --> 01:13:44,438
Tentunya ini semua akan gagal
setelah ditunjukkan oleh rekaman tersebut.

714
01:13:44,488 --> 01:13:46,815
Rekaman itu tidak meyakinkan.

715
01:13:48,353 --> 01:13:52,398
Hodges telah dipanggil,
tentu saja, tapi, uh...

716
01:13:52,478 --> 01:13:54,776
itu rekaman palsu.

717
01:13:57,233 --> 01:13:59,480
- Aku mengerti.
- Benarkah?

718
01:13:59,560 --> 01:14:04,025
Jika bukan Childers yang menanggung
beban tanggung jawab ini,

719
01:14:04,105 --> 01:14:06,981
maka Amerika yang akan menanggungnya.

720
01:14:07,021 --> 01:14:09,768
Dan tebak saja...

721
01:14:09,858 --> 01:14:12,025
kemana jari-jari itu...

722
01:14:12,105 --> 01:14:14,273
akan menunjuk.

723
01:14:15,641 --> 01:14:17,938
- Aku?
- Kemana lagi?

724
01:14:20,016 --> 01:14:22,683
Kau seharusnya sadar bahwa
hal ini akan meledak.

725
01:14:22,772 --> 01:14:25,729
dan jika kau tidak sadar,
berarti kau tertidur di belakang kemudi.

726
01:14:25,809 --> 01:14:29,515
Apapun itu, kelakuanmu dapat dimaafkan.

727
01:14:29,604 --> 01:14:33,350
Nah, apa kau ingin menghadapi
sidang kongres untuk ini,

728
01:14:33,430 --> 01:14:35,477
menempatkan karirmu dalam resiko?

729
01:14:37,185 --> 01:14:39,802
Pikirkan itu.

730
01:14:39,892 --> 01:14:42,219
Terima kasih, Bill.

731
01:15:50,209 --> 01:15:52,167
Semua berdiri.

732
01:16:00,247 --> 01:16:02,165
Duduk.

733
01:16:05,501 --> 01:16:07,668
Lihat baik2 di gambar ini.

734
01:16:09,746 --> 01:16:11,833
kenapa sebuah unit tempur
yang terlatih...

735
01:16:11,913 --> 01:16:15,249
harus membantai pria, wanita
dan anak-anak yang tak bersenjata...

736
01:16:15,289 --> 01:16:17,627
sementara perintah utk mereka
hanyalah untuk melindungi...

737
01:16:17,706 --> 01:16:20,873
dan jika perlu, mengevakuasi kedutaan?

738
01:16:22,291 --> 01:16:24,408
Jawabannya adalah tidak.

739
01:16:24,458 --> 01:16:28,244
Mereka diperintahkan untuk menembak,
dan perintah itu datang dari seorang pria...

740
01:16:28,324 --> 01:16:30,541
Kolonel Terry Childers,

741
01:16:30,621 --> 01:16:33,408
yang sedang diadili hari ini,

742
01:16:33,498 --> 01:16:36,284
hari yang menyedihkan,

743
01:16:36,364 --> 01:16:39,491
hari dimana Amerika harus menerima
tanggung jawab...

744
01:16:39,531 --> 01:16:43,905
atas kegagalannya dan kesalahannya
sejalan dengan kejayaannya.

745
01:16:46,612 --> 01:16:50,737
Kami akan menunjukkan pada anda bhw tertuduh,
melalui pikirannya dan tindakannya,

746
01:16:50,787 --> 01:16:53,194
telah mengabaikan aturan penyerangan...

747
01:16:53,244 --> 01:16:55,951
dan bertindak jauh melebihi
otoritasnya...

748
01:16:55,991 --> 01:16:58,119
dengan secara sengaja
memerintahkan pembunuhan...

749
01:16:58,159 --> 01:17:01,694
atas 83 orang tak bersalah.

750
01:17:09,865 --> 01:17:14,489
Aku yang terakhir memasuki
ruang sidang pagi ini. Aku terlambat.

751
01:17:14,529 --> 01:17:17,695
Aku terlambat karena
aku sedang di kamar kecil.

752
01:17:17,735 --> 01:17:21,691
Dan aku di kamar kecil karena...
aku sedang muntah.

753
01:17:23,738 --> 01:17:26,195
Dan aku muntah karena
aku tak tahu jika aku...

754
01:17:26,275 --> 01:17:30,031
bisa melakukan tugas ini atau tidak.

755
01:17:34,196 --> 01:17:39,570
Aku yakin bahwa Kolonel Childers
tak bersalah atas tuduhan2 tersebut.

756
01:17:39,609 --> 01:17:42,396
Aku tak tahu apakah aku cukup pantas
untuk mewakili nya dalam kasus ini.

757
01:17:42,436 --> 01:17:46,022
Aku jelas tidak sependapat
dengan Mayor Briggs, uh...

758
01:17:46,062 --> 01:17:50,227
Mayor Biggs disini,
sebagai seorang pengacara.

759
01:17:50,277 --> 01:17:53,563
Kita semua tahu itu.

760
01:17:53,643 --> 01:17:56,060
Jadi kenapa aku menerima tugas ini?

761
01:18:01,603 --> 01:18:04,939
Aku menerima kasus ini karena
Terry Childers bilang padaku...

762
01:18:05,019 --> 01:18:09,314
Aku akan melakukan hal yang sama
dengannya jika aku berada di posisinya.

763
01:18:09,354 --> 01:18:12,730
Aku menerima kasus ini karena aku mengenal
Terry Childers. Kata-katanya kehormatannya.

764
01:18:12,770 --> 01:18:16,975
Dia bilang dia hanya melakukan apa
yang seharusnya dia lakukan.

765
01:18:17,015 --> 01:18:20,102
Nah, aku harap aku tak akan mengecewakannya.

766
01:18:23,228 --> 01:18:27,223
Kita mengirim Terry Childers
dalam sebuah misi yg sangat berat.

767
01:18:27,303 --> 01:18:29,810
Dan ketika situasinya menjadi buruk,

768
01:18:29,850 --> 01:18:33,685
dan dia melakukan semua yg ia mampu
utk menyelamatkan nyawa anak buahnya,

769
01:18:33,765 --> 01:18:37,051
menyelamatkan nyawa para
petugas kedutaan,

770
01:18:37,101 --> 01:18:41,057
kalian memalingkan wajah dan ingin
melempar semua kesalahan padanya,

771
01:18:42,885 --> 01:18:45,801
mengirimnya ke penjara kemungkinan
untuk seumur hidup.

772
01:18:47,469 --> 01:18:50,635
Itu tidak adil.

773
01:18:50,715 --> 01:18:53,092
Itu tidak benar.

774
01:18:54,880 --> 01:18:58,716
Itu yang membuatku mual pagi tadi.

775
01:18:58,806 --> 01:19:00,713
Itu adalah kerumunan yang besar.

776
01:19:00,803 --> 01:19:04,839
Ada banyak keributan.
Dengan suara-suara yang mengganggu.

777
01:19:04,879 --> 01:19:07,136
Tapi itu kerumunan yang damai.

778
01:19:07,216 --> 01:19:09,843
Sampai Kolonel Childers
tiba dan mencegah saya...

779
01:19:09,923 --> 01:19:12,300
utk melanjutkan cara2 diplomasi.

780
01:19:12,380 --> 01:19:14,797
Apa Kolonel Childers memaksa anda
meninggalkan kedutaan?

781
01:19:14,837 --> 01:19:16,884
Ya. Dia mengambil alih.

782
01:19:16,924 --> 01:19:20,170
Dia...mulai mendorong2 kami.

783
01:19:20,260 --> 01:19:23,427
Secara fisik dia mencegah saya
melakukan tugas saya.

784
01:19:23,506 --> 01:19:25,504
Bagaimana kelihatannya dia
pada saat itu?

785
01:19:25,584 --> 01:19:27,252
Dia marah.

786
01:19:27,342 --> 01:19:29,459
Dia tidak menghormatiku dan keluargaku.

787
01:19:29,499 --> 01:19:31,127
Oh, itu omong kosong.

788
01:19:31,167 --> 01:19:34,084
Itu hampir pada, bagaimana aku
menjelaskannya, kemurkaan membunuh.

789
01:19:34,174 --> 01:19:36,082
Apa anda ingat yang dikatakannya?

790
01:19:36,171 --> 01:19:38,169
Aku ingat dia berkata semacam...

791
01:19:38,209 --> 01:19:40,796
diplomasi adalah omong kosong
pada saat begini...

792
01:19:40,876 --> 01:19:44,502
lalu "tak ada yg boleh macam2
dengan bendera Amerika"

793
01:19:44,581 --> 01:19:46,999
- Itu kata-katanya.
- Terima kasih, Duta Besar.

794
01:19:47,039 --> 01:19:48,996
Tak ada pertanyaan lagi.

795
01:19:49,046 --> 01:19:51,663
Apa anda percaya...

796
01:19:51,753 --> 01:19:53,541
bahwa kedutaan Amerika
di negara asing...

797
01:19:53,621 --> 01:19:55,419
adalah wilayah Amerika Serikat
yang berdaulat?

798
01:19:55,459 --> 01:19:57,416
Secara prinsip umum, ya.

799
01:19:57,496 --> 01:19:59,204
Apa anda percaya Amerika punya hak...

800
01:19:59,294 --> 01:20:00,932
untuk melindungi wilayahnya
dari serangan?

801
01:20:00,952 --> 01:20:02,870
Jika memang benar itu serangan.

802
01:20:02,960 --> 01:20:06,036
Apa yang anda harapkan dari
Kolonel Childers utk menyerah...

803
01:20:06,126 --> 01:20:08,124
dari serangan atau melawan?

804
01:20:08,204 --> 01:20:09,492
Tidak keduanya.

805
01:20:09,582 --> 01:20:11,160
Kolonel seharusnya membiarkan saya
mengatasi kerumunan itu,

806
01:20:11,200 --> 01:20:13,457
kemudian dia bisa menarik
anak buahnya.

807
01:20:13,537 --> 01:20:15,625
Anda berharap dia tidak menembak
selama mundur,

808
01:20:15,705 --> 01:20:18,991
walaupun anak buahnya menjadi korban?
- Sedapat mungkin.

809
01:20:19,041 --> 01:20:20,239
Jadi perintah anda akan menjadi,

810
01:20:20,249 --> 01:20:21,997
Tahan tembakanmu sedapat mungkin prajurit.

811
01:20:22,037 --> 01:20:24,534
Dan jika sudah tidak lagi
memungkinkan, tembaklah.

812
01:20:27,081 --> 01:20:28,989
Duta Besar.

813
01:20:31,656 --> 01:20:33,823
Foto ini bukti "C".

814
01:20:37,279 --> 01:20:40,076
- Apa itu?
- Ini kamera keamanan.

815
01:20:40,116 --> 01:20:41,534
Tidakkah ini dipasang
di atap kedutaan...

816
01:20:41,574 --> 01:20:43,612
dan menunjuk ke bawah ke arah
kerumunan tersebut?

817
01:20:43,702 --> 01:20:45,909
- Kurasa ya.
- Ya atau tidak, kumohon.

818
01:20:45,989 --> 01:20:47,907
Ya.

819
01:20:47,986 --> 01:20:50,783
- Bukankah kamera ini beroperasi 24 jam?
- Kurasa ya.

820
01:20:50,863 --> 01:20:52,781
- Ya atau tidak?
- Ya.

821
01:20:52,861 --> 01:20:56,237
Menurut anda bukankah seharusnya ada
sistem rekaman yg terhubung dengan kamera ini?

822
01:20:56,317 --> 01:20:57,865
- Yang Mulia.
- Kolonel.

823
01:20:57,945 --> 01:20:59,363
- Ya.
- Dimana kaset itu?

824
01:20:59,403 --> 01:21:02,319
Menurut pemahamanku jika
ada kaset rekaman,

825
01:21:02,359 --> 01:21:05,316
yang tidak rusak, seharusnya
dikirim ke Departemen Luar Negeri.

826
01:21:05,406 --> 01:21:06,445
Yang tidak rusak?

827
01:21:06,524 --> 01:21:09,821
Well, banyak kerusakan dan penjarahan...

828
01:21:09,900 --> 01:21:12,318
setelah pembantaian itu.

829
01:21:12,398 --> 01:21:16,483
Ketika anda mundur, apa anda ingat
untuk membawa bendera Amerika bersamamu?

830
01:21:22,695 --> 01:21:25,692
Apa anda ingat untuk mengambil
bendera itu, pak?

831
01:21:25,732 --> 01:21:28,648
- Tentu saja.
- Dimana bendera itu sekarang?

832
01:21:28,688 --> 01:21:31,695
Saya bawa pulang dan mengembalikannya
ke Departemen Luar Negeri.

833
01:21:31,735 --> 01:21:34,521
Bendera itu tercabik2
karena tembakan bukan?

834
01:21:34,561 --> 01:21:36,479
Oleh para sniper, ya.

835
01:21:36,569 --> 01:21:39,525
Yeah?

836
01:21:50,852 --> 01:21:52,979
Kanan! Ke kanan!

837
01:21:54,228 --> 01:21:56,355
Gol!

838
01:22:04,476 --> 01:22:06,474
Istirahat di tempat, nak.

839
01:22:06,563 --> 01:22:09,600
Coba kulihat. Siapa diantara kalian
yang bernama Justin?

840
01:22:09,680 --> 01:22:12,556
- Biar kutebak. Bagaimana kalau kau?
- Bukan.

841
01:22:12,636 --> 01:22:16,052
Kalau gitu aku harus menebak lagi.
Kukira, uh... kau.

842
01:22:16,142 --> 01:22:18,559
Bagaimana kau tahu?
Apa kau di marinir?

843
01:22:18,599 --> 01:22:20,976
Ya, pak, benar.

844
01:22:21,016 --> 01:22:23,683
Masuk ke dalam anak-anak.
Ada sandwich di dapur.

845
01:22:23,763 --> 01:22:26,809
Ny. Mourain, maaf mengganggu
anda di rumah.

846
01:22:26,849 --> 01:22:29,516
- Aku Kolonel...
- Aku tahu siapa anda, Kolonel Hodges.

847
01:22:29,596 --> 01:22:32,513
- Dia anakmu?
- Ya.

848
01:22:32,593 --> 01:22:35,639
Bisa aku bicara dengan anda sebentar?

849
01:22:35,719 --> 01:22:38,675
Aku rasa itu tak pantas.

850
01:22:38,765 --> 01:22:40,673
Aku tak percaya suami anda
bicara yang sebenarnya...

851
01:22:40,763 --> 01:22:42,880
tentang apa yang dilakukan
Kolonel Childers di Yemen.

852
01:22:45,298 --> 01:22:48,424
Anak-anak, masuk ke dalam.
Ada sandwich di meja.

853
01:22:48,464 --> 01:22:50,921
Ayo! Ayo!

854
01:22:56,135 --> 01:22:59,011
Anda seharusnya membicarakan ini
dengan suamiku kan?

855
01:22:59,051 --> 01:23:02,257
Kolonel Childers mempertaruhkan nyawanya
agar anda bisa berdiri disini sekarang, bu,

856
01:23:02,337 --> 01:23:05,793
menonton anak2 bermain
dari jendela.

857
01:23:05,843 --> 01:23:07,841
Apa itu mengganggu anda?

858
01:23:12,216 --> 01:23:14,922
Aku merasa tidak enak tentang apa
yg terjadi pada Kolonel Childers.

859
01:23:15,002 --> 01:23:17,250
Bisa anda beritahu saya jika dia
menyeret keluarga anda?

860
01:23:17,340 --> 01:23:19,917
Atau dia mencegah suami anda
melakukan tugasnya?

861
01:23:20,006 --> 01:23:23,213
Bu? Bisa anda katakan itu?

862
01:23:23,293 --> 01:23:25,250
Tidak.

863
01:23:25,290 --> 01:23:28,297
Seingatku, dia cukup hormat.

864
01:23:28,337 --> 01:23:30,294
Apa anda bersedia bersaksi untuk itu?

865
01:23:37,336 --> 01:23:40,332
- Suamiku orang baik.
- Begitu juga Kolonel Childers.

866
01:23:42,330 --> 01:23:43,958
Aku sudah menikah selama 10 tahun.

867
01:23:43,998 --> 01:23:46,295
Kau memintaku untuk mengorbankan itu.

868
01:23:46,375 --> 01:23:49,661
Suami anda dan anda dan anak anda...

869
01:23:49,751 --> 01:23:52,997
berhutang nyawa pada
Kolonel Terry Childers.

870
01:23:55,624 --> 01:23:57,912
Kita semua memiliki prioritas
masing2, Kolonel.

871
01:23:59,829 --> 01:24:01,747
Aku bisa men-somasi anda, bu.

872
01:24:03,455 --> 01:24:05,662
Kumohon jangan.

873
01:24:05,702 --> 01:24:10,656
Jangan tempatkan aku disana.
Aku adalah saksi yang kredibel.

874
01:24:10,706 --> 01:24:12,664
Nah, aku permisi.

875
01:24:12,704 --> 01:24:15,990
Anda tak akan mengatakan kebenarannya
jika saya memanggil anda utk bersaksi?

876
01:24:16,080 --> 01:24:19,496
Aku tak tahu apa kebenaran itu.

877
01:24:19,576 --> 01:24:22,612
Kolonel Childers sedang diadili untuk
apa yg ia lakukan di luar kedutaan.

878
01:24:22,702 --> 01:24:24,990
Aku tak ada disana, Kau?

879
01:24:30,823 --> 01:24:32,571
Kapten Lee, anda mengomandani
tim TRAP...

880
01:24:32,610 --> 01:24:35,367
dan perwira kedua setelah
Kolonel Childers di Yemen?

881
01:24:35,407 --> 01:24:37,035
- Ya, pak.
- Dan anda ada di atas atap...

882
01:24:37,115 --> 01:24:39,782
kedutaan saat itu bukan?
- Ya benar.

883
01:24:39,822 --> 01:24:41,860
Kolonel Childers memerintahkanmu
untuk menembak...

884
01:24:41,949 --> 01:24:44,776
segera setelah Sersan
Richard Krasevitch ditembak.

885
01:24:44,866 --> 01:24:47,033
- Benarkah itu?
- Ya.

886
01:24:47,073 --> 01:24:50,030
Tapi Sersan Krasevitch tidak ditembak
oleh para demonstran bukan?

887
01:24:50,110 --> 01:24:51,528
Keberatan. Bagaimana kita tahu
posisi tepat tembakan...

888
01:24:51,608 --> 01:24:53,486
dari peluru yang membunuh
Sersan Krasevitch?

889
01:24:53,566 --> 01:24:56,113
Diterima. Penasehat agar menahan diri
dari mengarahkan saksi.

890
01:24:56,193 --> 01:24:58,240
Apa anda, kapan saja...

891
01:24:58,320 --> 01:25:01,736
menerima tembakan dari
kerumunan demonstran?

892
01:25:03,863 --> 01:25:06,690
Kapten?

893
01:25:06,780 --> 01:25:09,147
Aku tak dapat mengingat ada tembakan
dari para demonstran,

894
01:25:09,187 --> 01:25:11,904
sepengetahuanku begitu, pak.

895
01:25:11,984 --> 01:25:14,900
Anda mebunuh orang yang salah bukan?

896
01:25:14,980 --> 01:25:17,647
Anda seharusnya menembak para
sniper di seberang jalan.

897
01:25:17,727 --> 01:25:20,064
- Betulkah itu?
- Aku tak dapat menjawab...

898
01:25:20,144 --> 01:25:21,602
- Keberatan. Ini spekulasi.
- Diterima.

899
01:25:21,692 --> 01:25:24,269
Anda menembaki orang2 yang
berdemonstrasi dengan damai,

900
01:25:24,309 --> 01:25:26,017
yang tidak menggunakan
kekuatan mematikan.

901
01:25:26,067 --> 01:25:27,356
Yang Mulia, itu bukan bukti di sini.

902
01:25:27,436 --> 01:25:31,691
Diterima. Mayor, aku tak akan
memperingatimu lagi.

903
01:25:33,309 --> 01:25:36,775
Kapten, apa kata-kata yang digunakan
Kolonel Childers...

904
01:25:36,854 --> 01:25:39,142
saat ia memerintahkanmu untuk
menembaki para demonstran?

905
01:25:39,232 --> 01:25:42,228
Aku tak ingat kata-kata
persisnya, pak.

906
01:25:42,308 --> 01:25:44,765
Dia memerintahkanku untuk menembak.

907
01:25:46,523 --> 01:25:48,481
Saat kau mematuhi perintah
Childers untuk menembak,

908
01:25:48,561 --> 01:25:50,478
apa kau percaya bahwa itu
perintah yang benar?

909
01:25:50,558 --> 01:25:51,597
Ya, pak.

910
01:25:51,687 --> 01:25:54,643
Jika sebaliknya maka adalah tugasmu
untuk tidak mematuhi. Benarkah itu?

911
01:25:54,683 --> 01:25:55,762
Ya, pak.

912
01:25:55,852 --> 01:25:58,349
Ketika anak buahmu menembaki
para penyerang di kerumunan itu,

913
01:25:58,429 --> 01:26:02,184
apakah para sniper di gedung seberang
jalan menghentikan tembakan mereka?

914
01:26:02,224 --> 01:26:04,222
Tentu saja, pak.
Semua jadi sepi saat itu.

915
01:26:04,262 --> 01:26:05,391
Kelihatannya, kalau begitu,

916
01:26:05,431 --> 01:26:06,929
dua grup tersebut sebenarnya
bekerja sama.

917
01:26:07,019 --> 01:26:09,805
Keberatan. Penasehat menarik
kesimpulan utk saksi.

918
01:26:09,885 --> 01:26:11,553
Diterima.

919
01:26:11,643 --> 01:26:13,102
Apa kau dalam posisi
mengamati Kolonel Childers...

920
01:26:13,141 --> 01:26:14,390
ketika semua orang sedang
dievakuasi?

921
01:26:14,470 --> 01:26:15,389
Ya.

922
01:26:15,469 --> 01:26:17,426
Apa hal terakhir yg kau lihat
dia lakukan?

923
01:26:17,516 --> 01:26:20,633
- Dia pergi ke tiang bendera.
- Lalu apa yg dilakukannya?

924
01:26:20,722 --> 01:26:22,760
Dia menurunkan bendera.

925
01:26:22,850 --> 01:26:25,387
Apa ia ditembaki habis-habisan
saat itu?

926
01:26:25,467 --> 01:26:29,382
- Ya, pak.
- Tak ada pertanyaan lagi.

927
01:26:29,432 --> 01:26:32,548
Kapten, sebelum menerima perintah
dari tertuduh untuk menembak,

928
01:26:32,588 --> 01:26:35,385
yang mana yang menjadi kekhawatiran
terbesar atas keselamatan anak buahmu,

929
01:26:35,425 --> 01:26:39,800
kerumunan yg di bawah atau para sniper
di gedung seberang?

930
01:26:39,840 --> 01:26:43,426
- Aku tak yakin.
- Kau tak yakin?

931
01:26:43,466 --> 01:26:45,423
Well, kukira...

932
01:26:45,553 --> 01:26:47,840
Jangan menebak.
Kuulangi pertanyaannya.

933
01:26:47,880 --> 01:26:51,216
Yang mana yg menjadi kekhawatiran
terbesar, kerumunan di bawah...

934
01:26:51,256 --> 01:26:53,713
atau sniper di seberang?

935
01:26:55,212 --> 01:26:57,669
Menurutku dari sniper.

936
01:26:57,719 --> 01:27:00,625
Apa saat itu kau merasakan
bahaya dari kerumunan di bawah?

937
01:27:00,715 --> 01:27:02,673
- Aku tak mengerti.
- Kau tak mengerti?

938
01:27:02,753 --> 01:27:05,799
- Tidak, pak.
- Biar kubantu.

939
01:27:09,005 --> 01:27:10,623
Apa kau khawatir terbunuh...

940
01:27:10,713 --> 01:27:13,170
oleh orang-orang ini
atau orang-orang ini?

941
01:27:13,210 --> 01:27:15,797
Aku tak memikirkan hal itu.
Apa anda pernah ditembaki?

942
01:27:15,877 --> 01:27:19,623
Kau tak melihat kerumunan itu menembak,
tapi kau ditembaki oleh sniper.

943
01:27:19,713 --> 01:27:22,629
Benarkah itu?

944
01:27:26,754 --> 01:27:29,042
Ya.

945
01:27:29,371 --> 01:27:33,167
Klinik kami tidak terlalu jauh
dari kedutaan.

946
01:27:33,247 --> 01:27:36,792
Jadi saya yang pertama tiba disana.

947
01:27:36,872 --> 01:27:40,208
Apa anda melihat ada senjata di antara
korban-korban yg tewas itu?

948
01:27:40,288 --> 01:27:41,916
Tidak.

949
01:27:41,956 --> 01:27:44,913
Apa anda mengambil senjata apapun
dari orang-orang yg anda rawat?

950
01:27:45,043 --> 01:27:46,081
Tidak.

951
01:27:46,121 --> 01:27:49,457
Tidak satupun senjata diantara para korban?

952
01:27:49,537 --> 01:27:51,455
Tidak, tidak ada senjata.

953
01:27:51,535 --> 01:27:55,580
Menurut pendapat anda, apakah Yemen
merupakan tempat pelatihan bagi teroris?

954
01:27:57,118 --> 01:27:59,416
Sama sekali bukan.

955
01:27:59,496 --> 01:28:02,412
Kita bertemu di Yemen.

956
01:28:02,452 --> 01:28:05,329
Anda mengajak saya berkeliling klinik
anda untuk menyaksikan...

957
01:28:05,409 --> 01:28:07,576
penderitaan yg diakibatkan oleh
perintah Kolonel Childers.

958
01:28:07,616 --> 01:28:09,953
- Anda ingat itu?
- Ya.

959
01:28:11,951 --> 01:28:14,787
Saya menemukan kaset audio
di lantai klinik anda.

960
01:28:14,867 --> 01:28:17,494
Bukti "R".

961
01:28:17,574 --> 01:28:19,742
Anda ingat itu?

962
01:28:23,237 --> 01:28:25,904
- Ya.
- Saya menemukan satu lagi...

963
01:28:25,944 --> 01:28:27,992
di dalam kedutaan.

964
01:28:28,072 --> 01:28:31,618
Bahkan, saya menemukan beberapa
yg lainnya. Bukti "R".

965
01:28:33,365 --> 01:28:36,442
Bisa anda terjemahkan tulisan
di bagian luar kaset?

966
01:28:38,899 --> 01:28:43,194
Deklarasi Jihad Islam...

967
01:28:43,234 --> 01:28:45,691
"Menentang Amerika Serikat".

968
01:28:45,821 --> 01:28:48,567
Kaset-kaset ini digunakan
utk maksud religius...

969
01:28:48,607 --> 01:28:51,903
dan propaganda politik dikarenakan
tingginya tingkat buta huruf di Yemen.

970
01:28:51,983 --> 01:28:54,151
- Benarkah itu?
- Ya.

971
01:28:54,231 --> 01:28:55,569
Bisa anda terjemahkan kata-kata
yang anda dengar...

972
01:28:55,649 --> 01:28:58,566
di kaset ini utk sidang?

973
01:29:10,352 --> 01:29:12,649
Dr Ahmar?

974
01:29:12,729 --> 01:29:16,734
Kami memanggil semua Muslim
yang percaya pada Allah...

975
01:29:16,814 --> 01:29:19,441
dan mengharapkan hikmah...

976
01:29:19,481 --> 01:29:22,268
"karena menuruti perintahNya".

977
01:29:30,188 --> 01:29:33,065
Dr Ahmar, apa disebutkan
apa perintahNya itu?

978
01:29:34,143 --> 01:29:36,431
Membunuh orang-orang Amerika...

979
01:29:36,481 --> 01:29:38,598
dan menjarah...

980
01:29:38,688 --> 01:29:43,103
"milik mereka dimanapun
mereka ditemukan".

981
01:29:45,430 --> 01:29:48,187
- Teruskan.

982
01:29:50,264 --> 01:29:52,432
Membunuh orang-orang Amerika...

983
01:29:52,512 --> 01:29:54,849
dan sekutu-sekutunya,

984
01:29:54,929 --> 01:29:59,933
baik sipil maupun militer,

985
01:29:59,973 --> 01:30:04,348
adalah tugas bagi setiap Muslim...

986
01:30:04,388 --> 01:30:06,845
"yang bisa".

987
01:30:06,925 --> 01:30:11,639
Membunuh orang-orang Amerika adalah tugas.

988
01:30:11,679 --> 01:30:14,516
- Itukah yang disebutkan?
- Ya.

989
01:30:20,179 --> 01:30:22,966
Apa anda mengenali suara dari speaker itu?

990
01:30:23,056 --> 01:30:26,472
Tidak.

991
01:30:26,511 --> 01:30:29,428
Dr Ahmar, menurut pendapat anda,
apakah propaganda ini...

992
01:30:29,508 --> 01:30:32,464
mewakili sikap para demonstran?

993
01:30:32,554 --> 01:30:37,299
Tidak. Saya bukan anggota
Islamic Jihad!

994
01:30:38,837 --> 01:30:41,384
Kerumunan itu bernyanyi.

995
01:30:42,752 --> 01:30:45,209
saya mendengarnya dari klinik saya.

996
01:30:45,549 --> 01:30:47,796
Apa reaksi anda ketika mengetahui
bahwa Kolonel Childers...

997
01:30:47,876 --> 01:30:49,544
yg dipilih untuk memimpin misi ini?

998
01:30:49,634 --> 01:30:52,631
Saya sangat senang.
Kolonel memiliki reputasi sangat baik.

999
01:30:52,710 --> 01:30:56,466
- Dia terkenal secara nasional...
- Bagaimana anda mendeskripsikan misinya?

1000
01:30:56,546 --> 01:30:58,464
Kami ingin meningkatkan keamanan,
tapi terus terang,

1001
01:30:58,544 --> 01:31:02,289
jika keadaan menjadi berbahaya,
kami menginginkan evakuasi.

1002
01:31:02,339 --> 01:31:04,796
Jadi anda tidak berniat
adanya konfrontasi?

1003
01:31:04,836 --> 01:31:07,713
Tidak, itu yg berusaha kami hindari
bagaimanapun caranya.

1004
01:31:07,753 --> 01:31:09,830
Apa reaksi anda atas
kejadian ini?

1005
01:31:09,920 --> 01:31:12,707
Aku tertegun,

1006
01:31:12,747 --> 01:31:14,704
terkejut.

1007
01:31:14,754 --> 01:31:17,501
Tidakkah beratnya masalah di kedutaan
telah diremehkan?

1008
01:31:17,541 --> 01:31:19,748
Jelas tidak.

1009
01:31:19,828 --> 01:31:23,664
Kami beroperasi berdasarkan informasi
yang kami terima saat itu.

1010
01:31:23,744 --> 01:31:27,669
Disini saya memiliki laporan dari
Deplu mengenai Yemen.

1011
01:31:27,789 --> 01:31:29,707
Bukti "M".

1012
01:31:29,787 --> 01:31:32,873
Bisakah anda membacakan bagian yang
di garis bawahi utk sidang ini?

1013
01:31:32,953 --> 01:31:35,200
Tentu saja.

1014
01:31:35,250 --> 01:31:40,204
25 January.
Mobil polisi di lempari granat.

1015
01:31:40,244 --> 01:31:45,957
27 January. 16 turis barat
diculik oleh sebuah grup fundamentalis.

1016
01:31:46,037 --> 01:31:50,492
- Silahkan teruskan.
- "6 February."

1017
01:31:50,572 --> 01:31:53,039
- Sebuah bom mobil meledak,,,
- Kau punya koran hari ini?

1018
01:31:53,119 --> 01:31:55,037
- Yeah.
- Yeah. Berikan padaku.

1019
01:31:55,117 --> 01:31:58,533
Kios koran dekat kantor polisi
dilempari granat.

1020
01:31:58,662 --> 01:32:01,030
13 March.
Seorang perwira militer...

1021
01:32:01,119 --> 01:32:06,363
terluka parah akibat bom keledai
pertama di Yemen.

1022
01:32:06,403 --> 01:32:08,910
Bahan peledak rupanya ditaruh
di bawah pelana.

1023
01:32:09,030 --> 01:32:11,277
Terima kasih.

1024
01:32:11,367 --> 01:32:16,651
Saya punya dokumen Deplu lainnya,
tertanggal 17 November.

1025
01:32:16,741 --> 01:32:19,068
Ini dari Duta Besar untuk anda.

1026
01:32:19,158 --> 01:32:22,075
Tolong bacakan utk sidang ini?

1027
01:32:26,489 --> 01:32:30,115
Dear Bill. Kumohon, kita harus
membahas kembali diskusi kita sebelumnya...

1028
01:32:30,155 --> 01:32:32,793
dimana patokan tingkat keamanan
yg telah diambil masih kurang...

1029
01:32:32,822 --> 01:32:34,740
"untuk melindungi misi kami di Yemen".

1030
01:32:34,820 --> 01:32:36,488
Kau harus mengerti bahwa ketika
saya menerima surat ini...

1031
01:32:36,528 --> 01:32:41,442
Terima kasih. Nah, ada...
Well, apakah ada...kamera...

1032
01:32:41,522 --> 01:32:45,147
yang dipasang di atap kedutaan?
- Uh, ya.

1033
01:32:45,187 --> 01:32:47,145
Apakah mereka di disain utk
mengamati dan merekam...

1034
01:32:47,195 --> 01:32:49,233
aktifitas di area publik
di luar kedutaan?

1035
01:32:49,312 --> 01:32:52,399
- Ya.
- Dimana kaset-kaset itu sekarang?

1036
01:32:52,439 --> 01:32:55,275
Uh, menurut pemahamanku
kedutaan telah dijarah.

1037
01:32:55,355 --> 01:32:58,192
Mungkin kamera2 tersebut
telah dihancurkan.

1038
01:33:00,899 --> 01:33:05,483
Ini sebuah foto.
Bukti "D" di persidangan ini.

1039
01:33:05,563 --> 01:33:08,979
Itu adalah gambar dari kamera
di atap kedutaan.

1040
01:33:09,059 --> 01:33:11,017
Apakah kamera itu kelihatan rusak?

1041
01:33:11,107 --> 01:33:12,685
Tidak.

1042
01:33:12,725 --> 01:33:15,392
- Dimana kaset-kasetnya?
- Saya tidak tahu.

1043
01:33:15,481 --> 01:33:18,188
Tidakkah anda berpikir bahwa
Amerika berhutang pada...

1044
01:33:18,268 --> 01:33:20,855
Kolonel Childers
untuk 30 tahun pengabdiannya...

1045
01:33:20,935 --> 01:33:23,182
untuk menemukan kaset tersebut
dan memproduksinya disini?

1046
01:33:23,222 --> 01:33:25,100
Keberatan. Kami tidak tahu
apapun mengenai kaset-kaset itu.

1047
01:33:25,180 --> 01:33:29,145
- Ini murni spekulasi.
- Diterima.

1048
01:33:31,013 --> 01:33:34,229
Ini manifes pengapalan.
Bukti "O".

1049
01:33:34,309 --> 01:33:36,766
Daftar dr barang2 yg dibawa dari
kedutaan selama proses evakuasi...

1050
01:33:36,846 --> 01:33:38,434
dan dikirim
ke Departemen Luar Negeri.

1051
01:33:38,474 --> 01:33:41,680
Bisa anda baca baris ke-enam?

1052
01:33:41,760 --> 01:33:45,686
Kaset video dari kamera keamanan,
VHS, satu.

1053
01:33:45,766 --> 01:33:47,224
Anda terlalu sibuk utk melihat
kaset-kaset tersebut atau anda tidak perduli?

1054
01:33:47,264 --> 01:33:50,260
Keberatan. Dia mendesak penasehat
keamanan nasional.

1055
01:33:50,300 --> 01:33:52,597
Diterima. Penasehat, silahkan
lanjutkan dengan berhati2.

1056
01:33:52,637 --> 01:33:55,095
- Dimana kaset-kaset itu?
- Keberatan! Ditanya dan Dijawab.

1057
01:33:55,134 --> 01:33:58,510
Oh. Ya, benar. Benar.
Tidakkah menurut anda ini lucu...

1058
01:33:58,550 --> 01:34:01,347
bahwa sebuah kaset yang bisa
membebaskan klien saya menghilang?

1059
01:34:01,427 --> 01:34:03,015
Aku tak merasa itu lucu sama sekali.

1060
01:34:03,095 --> 01:34:05,552
Menahan bukti adalah
kejahatan yang serius.

1061
01:34:05,592 --> 01:34:09,348
- Keberatan.
- Diterima. Penasehat, ulangi.

1062
01:34:09,388 --> 01:34:12,054
Menahan bukti utk menghukum
seorang prajurit marinir Amerika...

1063
01:34:12,094 --> 01:34:14,342
tidak kurang jahatnya dari pada
menuduh klienku dengan pembunuhan.

1064
01:34:14,382 --> 01:34:15,680
Dimana kaset-kaset itu?

1065
01:34:15,760 --> 01:34:17,838
Kolonel, saya telah menyerahkan semua
bahan yang saya miliki...

1066
01:34:17,928 --> 01:34:19,885
kepada Mayor Biggs.

1067
01:34:19,965 --> 01:34:22,842
Jika kaset-kaset itu memperlihatkan
kerumunan demonstran yg damai dan senang,

1068
01:34:22,843 --> 01:34:24,799
kita pasti sudah melihatnya sekarang.

1069
01:34:24,839 --> 01:34:26,547
Keberatan, Yang Mulia.
Ini penghinaan.

1070
01:34:26,627 --> 01:34:28,885
Kolonel,
ini peringatan terakhir anda.

1071
01:34:28,924 --> 01:34:30,882
Itu adalah sistem keamanan yang baru.

1072
01:34:30,922 --> 01:34:33,050
Kamera-kameranya menunjuk
ke bawah ke arah kerumunan.

1073
01:34:33,090 --> 01:34:35,507
Kaset-kasetnya di rekam,
dan dikirim ke Deplu.

1074
01:34:35,547 --> 01:34:37,215
kenapa kaset-kaset tersebut tidak ada?

1075
01:34:37,295 --> 01:34:40,341
Keberatan, Yang Mulia.
Saya tidak melihat ada kaset apapun.

1076
01:34:43,707 --> 01:34:47,083
Tak ada pertanyaan lagi.

1077
01:34:47,173 --> 01:34:49,091
Tidak ada kaset-kaset yang memperlihatkan
kerumunan orang yg menembakkan senjata?

1078
01:34:49,171 --> 01:34:51,048
Tidak ada sejauh yg saya tahu.

1079
01:34:51,128 --> 01:34:54,005
Dan pemerintah telah menyerahkan
semua alat bukti?

1080
01:34:54,045 --> 01:34:55,293
Tentu saja.

1081
01:34:55,373 --> 01:34:57,331
Kolonel Hodges telah meminta anda...

1082
01:34:57,421 --> 01:35:01,626
untuk membaca laporan keamanan
yg menggambarkan kekerasan di Yemen.

1083
01:35:01,706 --> 01:35:04,542
- Ya, betul.
- Ini adalah Washington Post hari ini.

1084
01:35:04,622 --> 01:35:06,041
Bisakah anda membaca judul berita
yg sudah saya garis bawahi...

1085
01:35:06,170 --> 01:35:07,958
dari bagian berita kota hari ini?

1086
01:35:09,456 --> 01:35:13,662
Agen, penculik terbunuh dalam usaha
penyelamatan seorang anak pengusaha.

1087
01:35:13,751 --> 01:35:16,538
Ancaman bom mengevakuasi
Musium Sejarah Nasional.

1088
01:35:16,618 --> 01:35:19,994
Polisi mengejar pengemudi truk,
melepaskan 38 tembakan.

1089
01:35:20,084 --> 01:35:24,039
Suami menembak istri dan dirinya
sendiri di jalan.

1090
01:35:24,159 --> 01:35:27,245
Tn. Sokal, apakah berita yg menyedihkan
ini berarti membuat kita...

1091
01:35:27,325 --> 01:35:31,540
mengijinkan Kolonel Childers
dan pasukannya di Washington, D.C.?

1092
01:35:31,580 --> 01:35:34,157
Jangan jawab itu.
Terima kasih, Tn. Sokal.

1093
01:35:34,247 --> 01:35:36,534
Present arms!

1094
01:35:38,532 --> 01:35:42,407
Order arms!

1095
01:36:15,528 --> 01:36:18,824
Tarik napas, pak! Anda hampir
selamat. Tenanglah.

1096
01:36:18,904 --> 01:36:22,110
Kuharap anda tahu bagaimana cara
melipatnya, pak.

1097
01:36:22,190 --> 01:36:24,817
Terima kasih, Kolonel.
Aku tak akan melupakan ini.

1098
01:36:42,436 --> 01:36:44,234
Krasevitch tertembak!

1099
01:36:44,274 --> 01:36:46,022
Medis!

1100
01:36:47,021 --> 01:36:48,979
Medis! Sial!

1101
01:36:49,019 --> 01:36:51,106
Dasar brengsek!

1102
01:37:16,686 --> 01:37:19,353
Serang target yang berbahaya itu!

1103
01:37:19,433 --> 01:37:22,978
Habiskan para bangsat itu!

1104
01:37:30,270 --> 01:37:33,766
Tahan tembakan!
Tahan tembakan!

1105
01:37:33,846 --> 01:37:35,803
Tahan tembakan!

1106
01:37:39,059 --> 01:37:41,806
Order arms!

1107
01:37:42,176 --> 01:37:44,553
Saya bangga dengan anak buah saya.

1108
01:37:44,633 --> 01:37:46,471
Mereka telah memperlihatkan
disiplin yg luar biasa.

1109
01:37:46,551 --> 01:37:48,468
Kenapa anda tidak menembak
para sniper di seberang...

1110
01:37:48,548 --> 01:37:50,805
malah menembaki kerumunan yg di bawah?

1111
01:37:50,845 --> 01:37:53,303
Karena saya percaya kami lebih
terancam dari kerumunan itu.

1112
01:37:53,382 --> 01:37:55,680
- Apa kerumunan tersebut menembaki anda?
- Ya.

1113
01:37:55,720 --> 01:37:59,845
Demonstran yg di depan gedung
menembaki anda...

1114
01:37:59,885 --> 01:38:02,721
melengkapi serangan snipers?
- Ya.

1115
01:38:02,801 --> 01:38:05,258
Kenapa tak seorangpun melihat
tembakan dari kerumunan itu?

1116
01:38:05,338 --> 01:38:07,506
Anak buah saya sedang berlindung
di balik tembok atap,

1117
01:38:07,596 --> 01:38:09,963
kecuali Krasevitch yg bertugas
observasi...

1118
01:38:10,003 --> 01:38:13,259
Dan mengapa hari ini dia tidak
bersaksi disini utk anda hari ini?

1119
01:38:15,586 --> 01:38:18,922
Karena dia terbunuh dalam pertempuran.
Dia tewas di tangan saya.

1120
01:38:18,962 --> 01:38:23,217
Jadi anda orang satu-satunya yg berada
pada posisi mengamati kerumunan tersebut?

1121
01:38:23,257 --> 01:38:25,714
Ya.

1122
01:38:25,754 --> 01:38:28,211
Dimana saja anda pernah bertempur,
Kolonel?

1123
01:38:28,341 --> 01:38:31,128
Vietnam, Beirut,

1124
01:38:31,208 --> 01:38:33,505
Panama, Teluk Persia.

1125
01:38:33,585 --> 01:38:36,782
Dapatkah anda mengidentifikasi pita
biru putih di seragam anda? Itu the Navy Cross.

1126
01:38:37,880 --> 01:38:41,705
Anda ingat kutipan yang
menyertai medali itu?

1127
01:38:41,795 --> 01:38:44,502
Untuk keberanian yg luar biasa
dalam menghadapi bahaya besar,

1128
01:38:44,582 --> 01:38:46,500
yang mencerminkan jasa besar
pada dirinya,

1129
01:38:46,579 --> 01:38:48,747
"pada korps marinir Amerika
dan angkatan laut".

1130
01:38:48,837 --> 01:38:51,124
Saksi anda.

1131
01:38:55,789 --> 01:38:58,036
Kolonel,

1132
01:38:58,126 --> 01:39:00,583
anda menewaskan lebih dari 80 orang.

1133
01:39:01,831 --> 01:39:05,956
Anda melukai ratusan lainnya.

1134
01:39:05,996 --> 01:39:10,701
Mungkinkah ini dimotivasi oleh
keinginan untuk membalas?

1135
01:39:10,791 --> 01:39:12,748
Aku berusaha melindungi anak buahku.

1136
01:39:12,828 --> 01:39:15,955
Sersan Richard Krasevitch tertembak
hanya beberapa kaki darimu.

1137
01:39:16,035 --> 01:39:19,041
- Benarkah itu?
- Ya.

1138
01:39:19,121 --> 01:39:21,288
Dan tepat setelah
Sersan Krasevitch tewas,

1139
01:39:21,368 --> 01:39:23,286
anda memerintahkan untuk
menembak kerumunan itu?

1140
01:39:23,366 --> 01:39:26,282
- Apakah itu juga benar?
- Aku ditembaki.

1141
01:39:26,322 --> 01:39:28,789
Kerumunan tersebut bersenjata.

1142
01:39:28,869 --> 01:39:30,947
Well, kau tak mungkin menembak
orang tak bersenjata bukan?

1143
01:39:31,037 --> 01:39:32,076
Tidak akan.

1144
01:39:32,116 --> 01:39:35,661
Walaupun di tengah pertempuran yg sengit,
kau tak akan menembak orang tak bersenjata?

1145
01:39:37,909 --> 01:39:40,536
Tidak.

1146
01:39:49,485 --> 01:39:51,652
Ini bukti "F".

1147
01:39:51,742 --> 01:39:54,909
Bisakah anda membaca kalimat tersebut
pada kita semua?

1148
01:39:56,447 --> 01:40:00,072
Peraturan penyerangan pada
konflik darat di area perkotaan.

1149
01:40:00,152 --> 01:40:03,408
Satu. Jika memungkinkan, musuh
harus diperingati terlebih dahulu,

1150
01:40:03,488 --> 01:40:05,406
kemudian diminta untuk menyerah.

1151
01:40:05,486 --> 01:40:08,482
Kolonel, apa kau memberi mereka
peringatan?

1152
01:40:08,572 --> 01:40:11,069
Kami tiba dengan helikopter.
Kami berjaga di atap.

1153
01:40:11,149 --> 01:40:14,775
Apa anda memperingati mereka, baik dengan
tembakan ke udara atau dengan pengeras suara?

1154
01:40:14,855 --> 01:40:17,612
Apa anda meminta mereka untuk menyerah?

1155
01:40:17,692 --> 01:40:20,149
Tidak.

1156
01:40:20,189 --> 01:40:23,195
Maaf, tidak, anda tidak memberi
peringatan pada kerumunan itu?

1157
01:40:23,315 --> 01:40:26,062
Ya. Tidak. aku tidak memberi peringatan
pada kerumunan tersebut.

1158
01:40:26,152 --> 01:40:29,318
Lanjutkan, Kolonel.
Anda kelihatannya hafal sekali.

1159
01:40:29,398 --> 01:40:32,144
Serangan mematikan adalah
pilihan terakhir.

1160
01:40:34,102 --> 01:40:36,110
- Teruskan.
- Tiga.

1161
01:40:36,230 --> 01:40:38,607
Jika memungkinkan, cobalah utk
mengevakuasi orang sipil...

1162
01:40:38,647 --> 01:40:40,774
sebelum melakukan serangan.

1163
01:40:40,854 --> 01:40:43,101
Apakah anda melakukan itu, mencoba
mengevakuasi orang-orang yg tak bersalah...

1164
01:40:43,191 --> 01:40:44,979
sebelum anda membantai mereka?

1165
01:40:45,059 --> 01:40:47,936
Keberatan. Itu kasar.
- Perbaiki, Mayor.

1166
01:40:48,016 --> 01:40:51,312
Apakah anda sudah mencoba mengikuti
bagian C dari peraturan penyerangan...

1167
01:40:51,392 --> 01:40:56,685
untuk konflik darat di area perkotaan
dengan mengevakuasi orang-orang sipil?

1168
01:40:56,765 --> 01:40:59,472
- Tidak.
- Tidak.

1169
01:41:06,224 --> 01:41:08,641
Yeah, yeah.

1170
01:41:10,020 --> 01:41:12,307
Satu hal lagi, Kolonel.

1171
01:41:13,595 --> 01:41:16,762
Apakah anda terpaksa mengulangi
perintahmu kepada Kapten Lee?

1172
01:41:16,852 --> 01:41:19,059
- Maaf?
- Anda memerintahkan Kapten Lee...

1173
01:41:19,099 --> 01:41:21,226
untuk menyerang, dan dia
mengingatkan anda...

1174
01:41:21,266 --> 01:41:23,224
bahwa ada wanita dan anak-anak
di jalur tembakan.

1175
01:41:23,304 --> 01:41:25,262
- Benarkah itu?
- Dia tak dapat melihat...

1176
01:41:25,302 --> 01:41:29,267
Ya atau tidak, Kolonel? Apakah dia
mengikuti perintahmu yang pertama?

1177
01:41:31,424 --> 01:41:33,342
Aku tak ingat.

1178
01:41:33,432 --> 01:41:36,388
Kapten Lee telah bersaksi bahwa
ia ragu...

1179
01:41:36,508 --> 01:41:39,095
dan menyebutkan tentang sniper
di gedung seberang.

1180
01:41:39,135 --> 01:41:43,220
- Apakah kesaksian itu akurat?
- Aku tak ingat.

1181
01:41:43,300 --> 01:41:45,508
Biar kuluruskan ini.

1182
01:41:45,597 --> 01:41:47,805
Anda mengevakuasi duta besar.

1183
01:41:47,885 --> 01:41:51,880
Anda kembali ke atap. Dua dr marinirmu
K.I.A. (Kill In Action)

1184
01:41:52,010 --> 01:41:54,297
Yang ketiga, Sersan Krasevitch, tewas.

1185
01:41:54,387 --> 01:41:56,754
"Anda lalu memberikan perintah pada Kaptenmu
yang tidak diturutinya;"

1186
01:41:56,844 --> 01:41:59,461
malahan, ia mempertanyakannya.

1187
01:41:59,551 --> 01:42:01,629
Dan lalu anda mengatakan apa?

1188
01:42:01,678 --> 01:42:05,464
Aku tak ingat.

1189
01:42:05,504 --> 01:42:07,002
Anda tak ingat apa yang anda
katakan selanjutnya?

1190
01:42:07,092 --> 01:42:09,459
Itu di tengah pertempuran,
bukan latihan.

1191
01:42:09,509 --> 01:42:10,798
Sesaat kemudian, anak buahmu
mulai melepaskan tembakan.

1192
01:42:10,878 --> 01:42:11,677
Apa yang anda katakan
hingga hal itu terjadi?

1193
01:42:11,717 --> 01:42:12,675
Aku tak tahu.

1194
01:42:12,715 --> 01:42:16,461
Anda pasti mengatakan sesuatu.
Kapten Lee akhirnya menuruti.

1195
01:42:16,541 --> 01:42:19,627
- Apa yang anda katakan?
- Aku tak ingat kata2 persisnya.

1196
01:42:19,707 --> 01:42:20,876
- Biar saya bantu.
- Yang Mulia.

1197
01:42:20,916 --> 01:42:22,963
Anda mengatakan,
"Habiskan bangsat-bangsat itu," benarkan?

1198
01:42:23,043 --> 01:42:24,541
- Tidak, tidak, tidak.
- Anda tidak mengatakan itu?

1199
01:42:24,631 --> 01:42:27,588
- Semua terjadi begitu cepat...
- Anda di bawah sumpah, Kolonel!

1200
01:42:29,206 --> 01:42:31,463
Biar saya segarkan ingatan anda.

1201
01:42:31,503 --> 01:42:34,290
Ini bukti "ry" sebuah kaset rekaman
yang dibuat di kapal...

1202
01:42:34,380 --> 01:42:38,255
U.S.S. Wake Island yg merekam
semua komunikasi radio hari itu,

1203
01:42:38,335 --> 01:42:40,912
termasuk kata2 persis anda.

1204
01:42:41,002 --> 01:42:43,209
Yang Mulia, dengan ijin anda
saya ingin menyetel kaset ini.

1205
01:42:43,249 --> 01:42:45,167
Jika kau mempunyai rekamannya,
berarti memang itulah yang kukatakan!

1206
01:42:45,207 --> 01:42:47,794
Mereka membunuhi anak buahku,
Jadi, yeah, aku mengatakannya!

1207
01:42:47,874 --> 01:42:49,831
Habisi bangsat-bangsat itu!

1208
01:42:51,120 --> 01:42:52,958
- Apakah ini "bangsat-bangsat itu"?
- Keberatan.

1209
01:42:52,998 --> 01:42:54,246
- Ditolak.
- Ya!

1210
01:42:54,286 --> 01:42:56,793
- Ini?
- Keberatan!

1211
01:42:56,873 --> 01:42:58,751
Ya!

1212
01:42:58,791 --> 01:42:59,750
- Ini?
- Keberatan!

1213
01:42:59,790 --> 01:43:01,288
- Ditolak.
- Ya.

1214
01:43:01,368 --> 01:43:03,036
Apakah ini para "bangsat-bangsat itu"...

1215
01:43:03,116 --> 01:43:04,874
yang anda perintahkan untuk dihabisi?
- Yang Mulia.

1216
01:43:04,954 --> 01:43:06,791
- Mayor.
- Ya!

1217
01:43:06,871 --> 01:43:10,617
Kerumunan di depan kedutaan
tidak bersenjata, kan, Kolonel?

1218
01:43:10,707 --> 01:43:12,365
Keberatan. Kita juga tidak menemukan
senjata para sniper.

1219
01:43:12,415 --> 01:43:14,452
Ya, mereka bersenjata!

1220
01:43:14,532 --> 01:43:16,450
Kau kira ada skenario dalam
pertempuran di medan perang...

1221
01:43:16,540 --> 01:43:17,698
tanpa membuat marah seseorang?

1222
01:43:17,788 --> 01:43:19,696
Mengikuti peraturan, berarti
tak akan ada yang terluka?

1223
01:43:19,786 --> 01:43:22,243
Ya, orang tak bersalah
mungkin saja jadi korban.

1224
01:43:22,323 --> 01:43:24,241
Orang tak bersalah
selalu jadi korban.

1225
01:43:24,321 --> 01:43:27,237
Tapi aku tak melampaui apa
yang telah diperintahkan padaku!

1226
01:43:27,287 --> 01:43:29,405
Ada peraturan, dan prajurit telah
bersumpah untuk mengikutinya.

1227
01:43:29,445 --> 01:43:32,910
Aku tak akan berdiri saja
dan melihat prajuritku tewas...

1228
01:43:32,950 --> 01:43:35,198
hanya untuk menuruti
peraturan brengsek itu!

1229
01:43:35,278 --> 01:43:38,244
Kolonel!

1230
01:43:43,028 --> 01:43:45,026
Yang Mulia, saya minta istirahat.

1231
01:43:45,156 --> 01:43:46,864
Mayor.

1232
01:43:48,612 --> 01:43:52,068
Pemerintah telah selesai dengan
saksi Kolonel Childers, Yang Mulia.

1233
01:43:52,158 --> 01:43:55,114
Baiklah, Kolonel,
kita istirahat.

1234
01:44:02,356 --> 01:44:04,153
Kenapa kau tak mengatakan
perkataanmu itu?

1235
01:44:04,193 --> 01:44:06,650
- Aku tak ingat.
- "Habisi bangsat-bangsat itu".

1236
01:44:06,690 --> 01:44:09,068
Brilian sekali.
Apa kau tak berpikir bahwa hal itu penting?

1237
01:44:09,108 --> 01:44:10,566
Kenapa kau tidak tahu
tentang rekaman sialan itu?

1238
01:44:10,646 --> 01:44:13,562
- Kau seharusnya tahu...
- Aku cuma punya 1 minggu utk menyiapkan kasus ini.

1239
01:44:13,652 --> 01:44:14,731
Aku tak sadar apa yang sebenarnya
sedang kubela.

1240
01:44:14,821 --> 01:44:17,148
- Well, sekarang kau tahu.
- Sialan.

1241
01:44:30,233 --> 01:44:32,939
- Ini akan menghancurkan kita berdua.
- Bagaimana mungkin?

1242
01:44:32,979 --> 01:44:36,395
Apa kau juga akan menghabiskan
sisa hidupmu di penjara juga?

1243
01:44:46,853 --> 01:44:49,270
Maafkan aku.

1244
01:44:53,355 --> 01:44:56,851
- Aku kacau di dalam tadi, huh?
- Yeah, sangat.

1245
01:44:56,891 --> 01:44:59,348
Whew!

1246
01:44:59,428 --> 01:45:02,554
- Jadi apa yang terjadi sekarang?
- Sial, aku tak tahu.

1247
01:45:02,594 --> 01:45:06,719
Aku tak tahu.

1248
01:45:08,767 --> 01:45:10,555
Yang Mulia, pemerintah memanggil
Kolonel Bin Le Cao...

1249
01:45:10,595 --> 01:45:12,722
sebagai saksi sanggahan.
- Keberatan, Yang Mulia.

1250
01:45:12,762 --> 01:45:14,890
Apa dasarnya saksi sanggahan ini
diijinkan bersaksi disini?

1251
01:45:14,970 --> 01:45:17,517
Para penasehat maju kemari.

1252
01:45:23,430 --> 01:45:26,716
- Siapa Kolonel Bin Le Cao?
- Seorang Kolonel Vietnam Utara...

1253
01:45:26,806 --> 01:45:28,883
yang bertempur melawan Kolonel Childers
pada pertempuran Ca Lu.

1254
01:45:28,923 --> 01:45:32,089
Apa yang dikatakannya akan dapat
membantah pernyataan Kolonel Childers.

1255
01:45:32,179 --> 01:45:34,636
- Kapan terjadinya pertempuran Ca Lu?
- 1968.

1256
01:45:34,716 --> 01:45:38,382
Ini adalah pelanggaran yang tak dituntut.
Tak diijinkan dalam hukum militer.

1257
01:45:38,472 --> 01:45:40,839
Bagaimana kau tahu bahwa saksi ini
akan begitu?

1258
01:45:40,879 --> 01:45:41,888
Aku mengira-ngira...

1259
01:45:41,928 --> 01:45:43,845
Dia tahu karena dia ada
pada pertempuran Ca Lu.

1260
01:45:43,925 --> 01:45:45,843
- Benarkah itu?
- Ya, pak.

1261
01:45:45,923 --> 01:45:48,760
Atas dasar apa kau memanggil saksimu?

1262
01:45:48,840 --> 01:45:51,118
Kolonel Hodges membuat pengalaman
tempur Kolonel Childers...

1263
01:45:51,127 --> 01:45:52,545
sebagai bagian dari pembelaannya.

1264
01:45:52,585 --> 01:45:54,543
Lebih jauh lagi,
Kolonel Childers bersaksi...

1265
01:45:54,593 --> 01:45:56,550
bahwa ia tak pernah menembak orang
yang tak bersenjata.

1266
01:45:56,590 --> 01:46:00,626
Saksi saya punya sudut pandang penting
pada pernyataan itu.

1267
01:46:03,422 --> 01:46:06,049
Aku akan mengijinkan saksi ini.

1268
01:46:19,463 --> 01:46:20,792
Apakah anda bersumpah...

1269
01:46:20,872 --> 01:46:22,330
bahwa bukti yang anda berikan
dalam kasus ini...

1270
01:46:22,460 --> 01:46:23,938
adalah yang sebenar-benarnya,
semua kebenaran...

1271
01:46:24,038 --> 01:46:25,916
dan tak lain dari pada kebenaran,
demi Tuhan?

1272
01:46:25,996 --> 01:46:28,582
Ya, saya bersumpah.

1273
01:46:28,662 --> 01:46:30,171
Sebutkan nama anda utk dicatat
dalam sidang ini?

1274
01:46:30,211 --> 01:46:34,915
- Nama saya Bin Le Cao.
- Tahun 1968, anda adalah seorang Kolonel...

1275
01:46:34,995 --> 01:46:37,961
dalam pasukan Vietnam Utara,
resimen B3, yang terlibat dalam pertempuran...

1276
01:46:38,041 --> 01:46:41,747
melawan marinir Amerika di Ca Lu
di provinsi Quang Tri?

1277
01:46:41,827 --> 01:46:43,245
Ya, betul.

1278
01:46:43,375 --> 01:46:45,413
Maukah anda menceritakan pada
sidang ini mengenai pertempuran itu?

1279
01:46:45,492 --> 01:46:48,619
Saat itu kami menyadari ada unit kecil
pasukan Amerika...

1280
01:46:48,659 --> 01:46:51,785
yang berada dekat dengan pasukan saya.

1281
01:46:51,875 --> 01:46:55,201
Kami akhirnya berhasil berada
di belakang pasukan anda.

1282
01:46:55,291 --> 01:46:58,907
Ini keberuntungan buat kami
karena kami kalah jumlah.

1283
01:47:03,331 --> 01:47:05,239
Anda mengenali pria ini?

1284
01:47:06,827 --> 01:47:08,745
Ya.

1285
01:47:08,825 --> 01:47:11,242
Apa dia menangkap anda dan
operator radio anda pada hari itu? Ya.

1286
01:47:12,451 --> 01:47:16,246
Apa dia melucuti senjata anda dan
menjaga anda di bawah todongan senjata?

1287
01:47:16,326 --> 01:47:17,245
Ya.

1288
01:47:17,285 --> 01:47:19,203
Apa saat itu anda menganggap diri anda
sebagai tawanan perang?

1289
01:47:19,242 --> 01:47:21,909
Ya.

1290
01:47:21,989 --> 01:47:24,117
Apa dia mengeksekusi operator radio anda?

1291
01:47:26,324 --> 01:47:28,242
Ya.

1292
01:47:28,322 --> 01:47:31,158
Anda pribadi melihat dia menembak
seorang tahanan perang?

1293
01:47:31,238 --> 01:47:33,526
Ya.

1294
01:47:33,615 --> 01:47:36,033
Dimana dia menmbaknya?

1295
01:47:36,073 --> 01:47:38,150
Di kepala.

1296
01:47:38,240 --> 01:47:40,487
Terima kasih.
Tak ada pertanyaan lagi.

1297
01:47:44,902 --> 01:47:48,987
Apa prajurit anda saat itu sedang
membantai se-pleton marinir itu?

1298
01:47:49,067 --> 01:47:50,985
Ya.

1299
01:47:51,065 --> 01:47:54,021
Apa Kolonel Childers memaksa anda
untuk menarik mundur pasukan anda?

1300
01:47:54,151 --> 01:47:56,149
Ya.

1301
01:47:56,239 --> 01:47:58,196
Apa anda percaya bahwa tindakannya
dianggap untuk menyelamatkan...

1302
01:47:58,236 --> 01:48:02,192
nyawa pasukannya?
- Ya.

1303
01:48:02,311 --> 01:48:04,729
Tidakkah anda akan melakukan
apa yang dilakukan Kolonel Childers...

1304
01:48:04,819 --> 01:48:06,736
jika situasinya terbalik?

1305
01:48:14,227 --> 01:48:16,145
Kolonel Cao, apakah anda akan menembak...

1306
01:48:16,235 --> 01:48:18,712
seorang tahanan operator radio Amerika
di kepala jika kau mengira...

1307
01:48:18,732 --> 01:48:23,436
bahwa itu akan membuat Kolonel Childers
mengampuni nyawa pasukanmu?

1308
01:48:27,142 --> 01:48:29,599
Ya.

1309
01:48:32,436 --> 01:48:35,352
Tak ada pertanyaan lagi.

1310
01:48:35,432 --> 01:48:37,889
Sidang ini ditunda sampai
besok pukul 09:00.

1311
01:48:37,979 --> 01:48:39,897
♪ NAZWA?

1312
01:48:49,596 --> 01:48:52,222
- Jenderal, senang bertemu denganmu.
- Perry, senang bertemu denganmu juga.

1313
01:48:52,262 --> 01:48:54,969
Perkenalkan cucuku.

1314
01:48:55,059 --> 01:48:57,346
Hai. Senang bertemu dangan anda, pak.

1315
01:48:57,426 --> 01:48:59,434
Makasih.

1316
01:49:03,060 --> 01:49:05,886
Kolonel Terry Childers
adalah pahlawan perang,

1317
01:49:05,966 --> 01:49:08,723
pemimpin terpercaya dari
marinir Amerika.

1318
01:49:08,763 --> 01:49:12,139
dan saya berharap hanya itu saja.

1319
01:49:12,219 --> 01:49:15,555
Sayangnya, ada 83 mayat dari
warga Yemen,

1320
01:49:15,595 --> 01:49:18,761
banyak diantara mereka adalah
wanita dan anak-anak.

1321
01:49:18,841 --> 01:49:22,806
Kolonel Hodges akan meminta anda
percaya bahwa mereka bersenjata.

1322
01:49:22,926 --> 01:49:25,243
Dia juga berharap anda percaya
bahwa ada sebuah kaset video...

1323
01:49:25,303 --> 01:49:27,630
yang membuktikan itu betul.

1324
01:49:30,677 --> 01:49:34,552
Tak ada kaset yg mendukung Kolonel Childers.

1325
01:49:34,632 --> 01:49:38,298
Tak ada bukti yg mendukung Kolonel Childers!

1326
01:49:45,589 --> 01:49:50,214
Apakah Kolonel Childers seseorang yg mampu
membunuh orang2 yg tak bersenjata?

1327
01:49:51,882 --> 01:49:54,549
Apa dia mempu memerintahkan
pengeksekusian...

1328
01:49:54,589 --> 01:49:57,965
dari pria dan wanita yg tak bersalah?

1329
01:49:58,044 --> 01:50:03,128
Apa dia mampu mengeksekusi seorang tahanan
perang dengan tangannya sendiri?

1330
01:50:03,168 --> 01:50:06,045
Sayangnya, dia telah menunjukkan
bahwa dia mampu.

1331
01:50:06,085 --> 01:50:08,582
Anda semua telah mendengar
kesaksian menyedihkan dari Kolonel Cao...

1332
01:50:08,672 --> 01:50:11,918
yang melihat sendiri
kebrutalan Kolonel Childers.

1333
01:50:13,996 --> 01:50:16,912
Anda telah mendengar sendiri
pengakuan Kolonel Childers...

1334
01:50:17,002 --> 01:50:21,377
bahwa ia berniat "menghabisi"
mereka, terlepas dari siapa mereka.

1335
01:50:25,003 --> 01:50:29,118
Sekarang, kita menghadapi
posisi sulit...

1336
01:50:29,168 --> 01:50:31,495
untuk memvonis salah satu dari kita.

1337
01:50:31,585 --> 01:50:34,541
Tak satupun dari kita yg menginginkan ini,
tapi anda semua telah mendengar fakta2nya,

1338
01:50:34,621 --> 01:50:36,868
dan semua itu tak bisa dipungkiri.

1339
01:50:36,958 --> 01:50:40,874
Kolonel Terry Childers telah memerintahkan
pembantaian tak berperikemanusiaan...

1340
01:50:40,954 --> 01:50:43,790
terhadap sebuah kerumunan demonstran
yang damai!

1341
01:50:43,870 --> 01:50:47,994
Sekarang, sebagai marinir,

1342
01:50:47,995 --> 01:50:51,991
kita tak bisa menutupi kesalahan kita.

1343
01:50:52,120 --> 01:50:54,867
Kita harus mengumumkannya,

1344
01:50:54,947 --> 01:50:58,533
dengan meyakinkan bahwa hal-hal
itu tak akan terulang kembali.

1345
01:50:58,613 --> 01:51:01,369
Terima kasih.

1346
01:51:08,491 --> 01:51:10,449
Itu adalah wilayah Amerika serikat
di luar negeri...

1347
01:51:10,489 --> 01:51:13,445
sama seperti tanah kita
di Ohio atau Maryland.

1348
01:51:13,485 --> 01:51:15,992
Kolonel Childers tidak dengan sukarela
pergi kesana.

1349
01:51:16,112 --> 01:51:19,108
Dia diperintahkan kesana karena
dia yang terbaik utk tugas tersebut.

1350
01:51:19,198 --> 01:51:21,156
Kita yang mempersenjatai dia.
Kita yang melatih dia.

1351
01:51:21,236 --> 01:51:23,863
Kita mengirimkannya utk mempertaruhkan
jiwanya utk melindungi warga Amerika lainnya.

1352
01:51:23,943 --> 01:51:27,359
Dan kemudian kita meminta dia
untuk tidak balas menembak?

1353
01:51:27,399 --> 01:51:31,114
Ada lebih dari 300 lubang peluru di gedung ini.

1354
01:51:31,194 --> 01:51:35,859
Kolonel Childers tidak menembak.
Dia membalas tembakan.

1355
01:51:35,949 --> 01:51:39,864
Dan dia menunggu sampai setelah tiga
prajuritnya tewas...

1356
01:51:39,944 --> 01:51:42,231
dan yang lainnya terluka parah.

1357
01:51:42,271 --> 01:51:44,778
Dia menunggu sampai dia sendiri
ditembaki habis-habisan.

1358
01:51:44,858 --> 01:51:48,903
Dia menunggu sampai dia melihat
kerumunan tersebut memegang senjata.

1359
01:51:48,983 --> 01:51:52,519
Hanya saat itulah dia memerintahkan
anak buahnya untuk menembak.

1360
01:51:52,609 --> 01:51:54,487
Dalam peraturan penyerangan,
sipil yang mengacungkan senjata...

1361
01:51:54,527 --> 01:51:56,444
tidak lagi dianggap sipil.

1362
01:51:56,524 --> 01:51:59,151
dan penggunaan kekuatan mematikan
diperbolehkan...

1363
01:51:59,191 --> 01:52:02,687
untuk menyelamatkan nyawa.

1364
01:52:02,777 --> 01:52:05,234
Itu bukan pembunuhan.

1365
01:52:06,393 --> 01:52:08,350
Itu pertempuran.

1366
01:52:09,649 --> 01:52:11,816
Kolonel Childers satu-satunya
yang masih hidup...

1367
01:52:11,856 --> 01:52:14,233
yg saat itu berada pd posisi
yg dapat mengamati kerumunan tersebut.

1368
01:52:14,273 --> 01:52:16,850
Tapi kamera di atas atap kedutaan
memiliki sudut pandangan yang sama.

1369
01:52:16,940 --> 01:52:18,728
Pemerintah ingin agar anda percaya...

1370
01:52:18,808 --> 01:52:20,855
bahwa tak ada kaset rekaman
dari kamera tersebut.

1371
01:52:20,935 --> 01:52:24,391
Saya telah menunjukkan bahwa kaset
tersebut telah dikirim ke Deplu.

1372
01:52:24,481 --> 01:52:26,888
Anda semua percaya kalau kaset
tersebut bangun sendiri dan keluar...

1373
01:52:27,018 --> 01:52:29,395
dari Deplu atas keinginannya sendiri?

1374
01:52:31,433 --> 01:52:33,720
Dengan tidak memproduksi kaset tersebut,
penasehat keamanan nasional,

1375
01:52:33,810 --> 01:52:37,765
Tn. Sokal, telah menghina sidang ini.

1376
01:52:37,895 --> 01:52:41,511
Tanpa kaset tersebut, saya tdk bisa
menunjukkan bhw kerumunan itulah yg menembak duluan...

1377
01:52:41,561 --> 01:52:43,768
dan bahwa Kolonel Childers tidak bersalah.

1378
01:52:43,808 --> 01:52:46,725
Tapi tanpa kaset tersebut,
mereka tidak bisa membuktikan...

1379
01:52:46,765 --> 01:52:49,891
bahwa ia bersalah
tanpa meragukan!

1380
01:52:52,218 --> 01:52:54,595
Inilah kasusku.

1381
01:52:54,635 --> 01:52:57,262
Dialah yang saya punya.
32 tahun pengabdian,

1382
01:52:57,342 --> 01:52:59,679
32 tahun kisah kepahlawanan
sebagai seorang marinir Amerika.

1383
01:52:59,759 --> 01:53:02,636
Terlepas dari apa yang anda
semua putuskan disini,

1384
01:53:02,676 --> 01:53:04,973
karir Kolonel Childers
sebagai marinir sudah tamat.

1385
01:53:05,053 --> 01:53:07,011
Dia tak akan pernah lagi
memimpin pasukan dalam pertempuran.

1386
01:53:07,091 --> 01:53:10,387
Duta besar dan keluarganya masih hidup
sampai hari ini karena dia.

1387
01:53:10,427 --> 01:53:12,514
Dan saya tahu bagaimana
perasaan Duta Besar.

1388
01:53:12,594 --> 01:53:14,881
karena Kolonel Childers juga
pernah menyelamatkan nyawa saya.

1389
01:53:14,921 --> 01:53:16,879
Saya masih hidup hari ini
karena dia.

1390
01:53:16,929 --> 01:53:19,925
Anak saya bisa duduk
di ruang pengadilan ini karena dia.

1391
01:53:19,965 --> 01:53:22,462
Saya masih hidup hari ini,
dan saya punya seorang anak,

1392
01:53:22,552 --> 01:53:25,469
karena kepahlawanan
Kolonel Childers.

1393
01:53:25,549 --> 01:53:29,544
Untuk meminta pria ini mempertaruhkan
hidupnya bagi negaranya,

1394
01:53:31,961 --> 01:53:36,006
meminta pria ini untuk menyaksikan
anak buahnya tewas di tangannya...

1395
01:53:36,126 --> 01:53:38,633
dan menuduhnya membunuh saat 
dia membela diri,

1396
01:53:38,713 --> 01:53:41,959
menyebutnya pembunuh
karena membalas tembakan...

1397
01:53:42,049 --> 01:53:44,626
menyebutnya pembunuh karena
menyelamatkan nyawa bangsanya...

1398
01:53:44,666 --> 01:53:48,631
dalam keadaan yang paling ekstrim,
itu, uh...

1399
01:53:48,711 --> 01:53:53,296
Rekan-rekan marinir, itu ibarat
menggantungnya sampai kering.

1400
01:53:54,834 --> 01:53:58,290
Itu lebih buruk dari pada meninggalkannya
terluka di medan pertempuran.

1401
01:53:58,380 --> 01:54:01,126
Itu adalah sesuatu yang
tidak seharusnya anda lakukan...

1402
01:54:01,127 --> 01:54:04,253
jika anda adalah marinir Amerika.

1403
01:54:06,251 --> 01:54:09,876
Dan saya berdoa pada Tuhan
bukan itu yg anda lakukan hari ini.

1404
01:54:34,208 --> 01:54:36,665
- Bagaimana menurut kalian?
- Kau cukup bagus.

1405
01:54:36,744 --> 01:54:39,122
Yeah. Yeah.

1406
01:54:39,162 --> 01:54:41,119
Yah, kau luar biasa.

1407
01:54:41,199 --> 01:54:43,117
Makasih, nak.

1408
01:54:43,197 --> 01:54:45,954
Aku senang aku tak harus duduk
di panel tersebut, nak.

1409
01:54:45,994 --> 01:54:47,951
Kau telah membuat mereka
berpikir keras.

1410
01:54:51,327 --> 01:54:53,904
- 15,000 sampai 25,000...
- Permisi.

1411
01:54:58,489 --> 01:55:00,406
Sudah kubilang jangan diinterupsi.

1412
01:55:00,486 --> 01:55:03,443
Maafkan saya, Tn. Sokal.
Ini sangat penting.

1413
01:55:08,906 --> 01:55:10,864
Suruh dia masuk.

1414
01:55:12,073 --> 01:55:14,740
Bisa kita lanjutkan ini setelah
makan siang, bapak-bapak?

1415
01:55:14,819 --> 01:55:16,737
Tentu saja.

1416
01:55:34,236 --> 01:55:36,773
Tutup pintunya.

1417
01:55:40,609 --> 01:55:43,146
Ada apa, Kolonel?

1418
01:55:43,236 --> 01:55:47,481
Tak perduli apapun yang terjadi
pada Terry Childers besok,

1419
01:55:47,561 --> 01:55:48,859
aku tak akan meninggalkan tugas ini
sampai aku tahu...

1420
01:55:48,899 --> 01:55:53,184
apa yang terjadi pada kaset itu.
- Bagus.

1421
01:55:53,274 --> 01:55:55,391
Kau pikir kaset itu akan muncul?

1422
01:55:55,481 --> 01:55:57,649
Tidak.

1423
01:55:57,689 --> 01:56:00,316
Aku kira juga tidak.

1424
01:56:00,395 --> 01:56:04,441
Well, kalau begitu tak ada lagi
yang perlu kita bicarakan, bukan?

1425
01:56:04,521 --> 01:56:07,937
Apa anda pernah membuat marah
seorang marinir?

1426
01:56:08,016 --> 01:56:10,773
Apakah itu ancaman?

1427
01:56:10,813 --> 01:56:13,230
Oh, ya, pak.

1428
01:56:52,384 --> 01:56:55,430
Semua berdiri.

1429
01:57:00,634 --> 01:57:02,592
Apakah panel juri telah
mendapatkan keputusan?

1430
01:57:02,722 --> 01:57:04,969
Sudah, pak.

1431
01:57:17,634 --> 01:57:21,090
Kolonel Terry L. Childers,
pengadilan militer ini menyatakan.

1432
01:57:21,091 --> 01:57:23,927
Atas tuduhan mengganggu kedamaian,

1433
01:57:23,967 --> 01:57:26,504
pengadilan memutuskan
terdakwa bersalah.

1434
01:57:26,583 --> 01:57:29,420
Atas tuduhan perilaku tak pantas
sebagai seorang perwira,

1435
01:57:29,500 --> 01:57:33,415
pengadilan memutuskan terdakwa
tidak bersalah.

1436
01:57:33,545 --> 01:57:35,463
Atas tuduhan pembunuhan,

1437
01:57:35,543 --> 01:57:39,708
pengadilan memutuskan terdakwa
tidak bersalah.

1438
01:57:39,748 --> 01:57:41,586
Pengadilan militer ini ditunda.

1439
01:57:41,626 --> 01:57:44,792
Vonis akan dijatuhkan
pada waktu yang akan ditentukan.

1440
01:57:44,872 --> 01:57:46,999
Terima kasih.

1441
01:58:03,709 --> 01:58:06,286
- Aku butuh satu bantuan lagi.
- Yeah.

1442
01:58:06,326 --> 01:58:07,625
Ajari aku bagaimana memancing.

1443
01:58:07,705 --> 01:58:10,332
Kau kan sudah tahu jelas bahwa
aku tidak tahu apa2 soal memancing.

1444
01:58:13,328 --> 01:58:15,456
Oh.

1445
01:58:23,576 --> 01:58:25,783
Kolonel.

1446
01:58:29,039 --> 01:58:31,287
Anda sadar sehubungan dengan
kesaksian Kolonel Cao,

1447
01:58:31,327 --> 01:58:33,914
kami akan segera membuat kasus
atas insiden Ca Lu.

1448
01:58:33,994 --> 01:58:35,242
Itu 30 tahun yang lalu.

1449
01:58:35,322 --> 01:58:37,659
Kau akan sangat kesulitan
untuk menemukan saksi2.

1450
01:58:37,699 --> 01:58:39,737
Kukira anda bersedia untuk bersaksi.

1451
01:58:39,867 --> 01:58:41,195
Kita buat perjanjian saja.

1452
01:58:41,285 --> 01:58:45,780
Jika sekarang kau bisa menjawab
berapa lama harapan hidup...

1453
01:58:45,910 --> 01:58:50,234
seorang letnan dua yg terjun ke
daerah panas L.Z. di Vietnam tahun 1968,

1454
01:58:50,324 --> 01:58:53,241
aku akan menceritakan semua
yang aku ingat tentang Ca Lu.

1455
01:58:54,739 --> 01:58:56,277
- Satu minggu.
- Negatif.

1456
01:58:56,367 --> 01:58:59,613
Enam belas menit, Mayor.

1457
01:58:59,693 --> 01:59:02,530
Enam belas menit.

1458
01:59:02,570 --> 01:59:04,567
Dan itulah semua yg aku ingat.

1459
01:59:53,060 --> 01:59:55,058
Pak.

1460
01:59:57,000 --> 02:00:02,973
William Sokal dinyatakan bersalah
karena menghancurkan barang bukti.

1461
02:00:03,073 --> 02:00:06,951
Dia dipaksa mundur dr jabatannya
sebagai penasehat keamanan nasional.

1462
02:00:07,051 --> 02:00:13,078
Duta Besar Mourain dibebaskan dr korps diplomatik.
Dia dituntut atas tuduhan sumpah palsu.

1463
02:00:13,878 --> 02:00:18,472
Tak ada tuntutan lanjutan
terhadap Kolonel Terry Childers.

1464
02:00:18,772 --> 02:00:22,373
Dia pensiun dari Korps Marinir
dengan status kehormatan penuh.