1 00:00:01,397 --> 00:00:05,860 2 00:00:05,860 --> 00:00:11,282 3 00:00:57,933 --> 00:01:00,310 Aku percaya taman bermain, 4 00:01:00,477 --> 00:01:04,565 adalah tempat kesukaanku di seluruh dunia yang liar ini. 5 00:01:04,731 --> 00:01:10,112 Tapi dua hari lalu hal buruk terjadi saat kami bermain di sana. 6 00:01:10,279 --> 00:01:15,117 Beberapa anak besar mengambil dot adikku dan menguburnya di bak pasir. 7 00:01:15,659 --> 00:01:18,412 Dadah dot. 8 00:01:18,579 --> 00:01:21,206 Mereka membuat adikku menangis. 9 00:01:23,167 --> 00:01:27,880 Jadi kubilang, "Dilly, ini adalah tugas Bobfather." 10 00:01:33,510 --> 00:01:35,762 Kalian menemuiku di hari pernikahan ini, 11 00:01:35,929 --> 00:01:39,308 dan memintaku menangani anak-anak yang membuat adikmu menangis? 12 00:01:40,392 --> 00:01:44,062 Tidak. Dilly hanya menginginkan dot-nya. 13 00:01:44,229 --> 00:01:47,024 Cuma itu? Sebuah dot? 14 00:01:47,191 --> 00:01:51,111 Aku tak bisa meremas kepala ataupun menjambak rambut siapapun? 15 00:01:51,278 --> 00:01:53,447 - Tidak. - Tolong dot-ku. 16 00:01:53,655 --> 00:01:59,536 Bayi bodoh. Dia bahkan tak bisa membuat keinginan yang bagus. Oke, cium cincinku. 17 00:02:01,038 --> 00:02:04,708 Panggil orang berikutnya dan bilang bawakan aku bolu. 18 00:02:15,511 --> 00:02:19,223 Sembilan, sebelas, dua puluh... 19 00:02:19,389 --> 00:02:23,810 Chuckie! Harusnya kau tidak melihat kakimu saat menari. 20 00:02:23,977 --> 00:02:28,315 Tapi aku harus, Susie. Talinya terus saja kusut. 21 00:02:31,610 --> 00:02:35,155 Lebih cepat, Phillip! Kita ambil orang-orangan di atas kuenya. 22 00:02:35,364 --> 00:02:38,534 - Aku dapat kakinya. - Phil, Lil... 23 00:02:38,700 --> 00:02:42,454 Bobfather ingin bertemu kalian sekarang. 24 00:02:42,621 --> 00:02:45,123 Sulit kupercaya, Angelica menonton film itu tadi malam. 25 00:02:45,290 --> 00:02:48,627 Aku tak bisa jadi Ibu dan merger di waktu bersamaan. 26 00:02:48,794 --> 00:02:52,798 Dia cuma melihat satu atau dua adegan. Itu tidak mungkin membuat kesan. 27 00:02:52,965 --> 00:02:57,302 Bobfather, kami menemukan ini di boks bayi. 28 00:02:58,720 --> 00:03:01,723 Itu cuma buat menyeka ingus kalian pada Cynthia. 29 00:03:01,890 --> 00:03:04,685 Jadi di sana aku meninggalkannya! 30 00:03:07,938 --> 00:03:15,696 Mari beri tepukan meriah untuk pengantin baru nomor satu minggu ini, 31 00:03:15,863 --> 00:03:19,449 Tuan Lou dan Nyonya Lulu Pickles! 32 00:03:19,616 --> 00:03:23,412 Ayo tunjukkan keberhasilan remaja angkuh ini. 33 00:03:23,620 --> 00:03:27,708 Tidak sia-sia pinggul plastik ini! 34 00:03:30,169 --> 00:03:36,008 Menurutmu kau tak akan pernah menjalin hubungan lagi? Karena aku punya sepupu yang cantik. 35 00:03:36,175 --> 00:03:41,805 Bertulang besar, bahu lebar, dan dia diet dengan keju! 36 00:03:41,972 --> 00:03:45,851 Terima kasih Betty, tapi keju membuatku gatal-gatal, begitupun kencan. 37 00:03:46,018 --> 00:03:49,062 Boy, Lou dan Lulu yakin bisa berdansa. 38 00:03:52,149 --> 00:03:56,236 Kau seperti keluarga bagiku, Finster. Sebutkan keinginanmu. 39 00:03:59,698 --> 00:04:03,535 Astaga, Bobfather, aku tak tahu apa yang aku inginkan. 40 00:04:03,702 --> 00:04:06,830 Cepat pilih sesuatu! 41 00:04:07,831 --> 00:04:10,417 Maksudku bukan hidungmu! 42 00:04:10,542 --> 00:04:14,671 Ayo Chuckie. Kakek Lou melempar tukang kebun. 43 00:04:24,473 --> 00:04:26,475 Akan kuambil dot ini. 44 00:04:29,144 --> 00:04:33,398 Ini, Ngeces. Jatuh dari sebuah truk. 45 00:04:33,565 --> 00:04:36,985 Lihat, Dilly? Kau dapatkan keinginanmu. 46 00:04:42,699 --> 00:04:46,828 - Aku berbahagia untukmu, Ayah. - Ya, Lulu wanita yang hebat. 47 00:04:47,037 --> 00:04:52,543 Ya, dia seorang penjaga! Tentunya tak ada yang bisa menggantikan Ibumu. 48 00:04:52,751 --> 00:04:56,713 Cintanya-lah yang menolong kakek tua ini jatuh cinta lagi. 49 00:04:56,880 --> 00:05:03,554 Sekarang saatnya untuk tarian spesial dari anak-anak dan para Ibunya. 50 00:05:03,720 --> 00:05:08,141 Ibu suka menari dengan anak-anak tampannya. 51 00:05:30,205 --> 00:05:32,207 Angelica! 52 00:05:32,374 --> 00:05:37,421 Tunggu, Angelica! Kurasa aku tahu permintaanku. 53 00:05:37,588 --> 00:05:41,049 Aku ingin punya seorang ibu baru. 54 00:05:41,216 --> 00:05:48,098 Maaf, Finster, permainan sudah selesai. Aku mau ke lantai dansa. 55 00:05:52,436 --> 00:05:54,563 Tapi itu adalah keinginanku. 56 00:06:12,331 --> 00:06:15,876 Sudah larut Chuckie. Kau mau bilang ingin pulang? 57 00:06:40,734 --> 00:06:43,403 Chuckie, apa yang kau lakukan? 58 00:06:45,030 --> 00:06:49,076 Ayah cuma melihat-lihat barang lama. 59 00:06:50,118 --> 00:06:52,913 Ingat boneka Wawa mu? 60 00:06:53,080 --> 00:06:55,958 Ibumu yang membuatkannya untukmu. 61 00:06:57,000 --> 00:07:01,380 Oh, Chuckie, Ibumu adalah wanita yang luar biasa. 62 00:07:01,547 --> 00:07:05,467 Ayah bertaruh kalau dia berada di surga dan memandangi kita. 63 00:07:05,634 --> 00:07:09,805 Ayah sangat merindukannya, Chuckie. 64 00:07:11,348 --> 00:07:14,893 Mungkin kita butuh sentuhan seorang ibu di sekitar sini. 65 00:07:15,102 --> 00:07:17,187 Ya, 'kan Nak? 66 00:07:25,445 --> 00:07:29,116 Kau harus mencintai internet. Lihatlah masa depan berkencan. 67 00:07:29,324 --> 00:07:30,784 Apa yang mereka lakukan? 68 00:07:30,951 --> 00:07:34,913 Ayahku menolong ayahmu untuk berkencan di internet. 69 00:07:35,080 --> 00:07:39,459 - Kencan itu apa? - Kismis besar yang membuatmu buang kotoran. 70 00:07:39,626 --> 00:07:41,690 Ada apa dengan kalian dan kotoran? 71 00:07:41,690 --> 00:07:45,068 Astaga, dimana kau ingin kami memulainya, Angelica? 72 00:07:45,132 --> 00:07:48,135 Wow! Halaman web-ku sendiri! 73 00:07:48,302 --> 00:07:53,265 "Chas Finster. Birokrat. Lajang." 74 00:07:53,473 --> 00:07:56,288 - Apa kau yakin ini akan berhasil? - Kapan aku salah Chas? 75 00:07:56,288 --> 00:07:58,749 Lihat, kau sudah punya 12 kencan. 76 00:08:00,063 --> 00:08:02,941 Ini tiga kali lipat catatan hidupku. 77 00:08:03,108 --> 00:08:08,488 Lihat yang ini. Dia suka matahari terbenam, berjalan-jalan di pantai berpasir, 78 00:08:08,655 --> 00:08:13,327 dan "tidak diperbolehkan di negara bagian Kentucky". 79 00:08:13,493 --> 00:08:15,454 Aku tak soal ini, Stu. 80 00:08:15,621 --> 00:08:18,665 Biarkan aku menjelaskannya dengan cara begini. 81 00:08:18,832 --> 00:08:23,879 Kencan untuk orang seperti Ayahnya Chuckie yang tak punya istri. 82 00:08:24,046 --> 00:08:27,382 Tapi kenapa Ayahnya Chuckie butuh istri? 83 00:08:27,549 --> 00:08:30,052 Kenapa harus kujelaskan! 84 00:08:30,260 --> 00:08:36,391 'Karena jika ayahnya punya istri baru, maka Chuckie punya ibu baru. 85 00:08:36,558 --> 00:08:39,645 Apa aku akan dapatkan keinginanku? 86 00:08:39,853 --> 00:08:44,066 Ya, asalkan kau tetap baik padaku. 87 00:08:44,233 --> 00:08:47,152 Aku tidak tahu kalau dia punya rasa yang enak. 88 00:08:48,028 --> 00:08:51,156 Kawan! Aku akan punya ibu baru! 89 00:08:51,323 --> 00:08:56,036 Aku bertaruh dia pasti bersih, penyayang dan baik. 90 00:08:56,245 --> 00:09:00,749 - Kedengarannya bagus, Chuckie. - Kuharap dia tidak terlalu bersih. 91 00:09:02,104 --> 00:09:05,274 [Paris, Perancis] 92 00:09:09,883 --> 00:09:11,321 Apa yang kalian tunggu? 93 00:09:11,321 --> 00:09:14,491 Bergegaslah dan kita mulai pertunjukan ini! 94 00:09:14,491 --> 00:09:15,681 Tout de suite! [Sekarang juga!] 95 00:09:15,681 --> 00:09:21,687 Aku suka derap kaki kepanikan di pagi hari. 96 00:09:21,895 --> 00:09:24,273 Bukankah begitu, Jean-Claude? 97 00:09:24,439 --> 00:09:27,609 Aku tersentuh, Madam. 98 00:09:34,199 --> 00:09:39,872 Reptar itu adalah gangguan. Dia adalah duri di antara kita. 99 00:09:40,038 --> 00:09:46,378 Semuanya musnah, desa kami akan terbakar 100 00:10:09,276 --> 00:10:11,069 Si Stu Pickles itu! 101 00:10:11,236 --> 00:10:15,908 Aku ingin Si Pencipta Bodoh itu ada di sini dalam 24 jam, 102 00:10:16,074 --> 00:10:18,744 atau kepala yang lain akan menggelinding. 103 00:10:19,620 --> 00:10:22,247 Akan kuurus sendiri. 104 00:10:22,414 --> 00:10:27,044 Kira! Madam LaBouche menginginkan Pickels-nya. Sekarang! 105 00:10:47,439 --> 00:10:49,691 Halo? 106 00:10:51,527 --> 00:10:53,445 - Halo? - Tn. Pickles? 107 00:10:53,612 --> 00:10:56,281 Saya Kira Watanabe dari EuroReptar. 108 00:10:56,448 --> 00:11:00,869 Maaf menelponmu larut malam, tapi Reptar yang kau rancang kepalanya jatuh. 109 00:11:01,036 --> 00:11:03,330 Bossku ingin memasangnya kembali. 110 00:11:03,497 --> 00:11:06,458 Kepalanya jatuh? Baguslah. 111 00:11:06,667 --> 00:11:09,670 Kami ingin kau datang ke Paris di penerbangan berikutnya. 112 00:11:09,837 --> 00:11:13,257 Paris. Oh, ya, kota cahaya. 113 00:11:13,423 --> 00:11:15,926 Madam menyarankan kau agar... 114 00:11:16,093 --> 00:11:19,596 datang bersama keluarga dan teman-temanku? 115 00:11:20,639 --> 00:11:23,892 Oki doki. Ini... 116 00:11:24,935 --> 00:11:28,063 Halo? Tn. Pickels? Kau masih di sana? 117 00:11:28,230 --> 00:11:31,733 Hey, Dee, kita akan pergi ke Perancis. 118 00:11:31,942 --> 00:11:35,153 Oh Stu, aku terlalu lelah untuk berdansa. 119 00:11:36,196 --> 00:11:37,948 Perancis! 120 00:11:38,115 --> 00:11:40,701 Aku akan ke Perancis dan kau tidak. 121 00:11:40,868 --> 00:11:44,288 Aku sudah mempelajari ini. 122 00:11:44,454 --> 00:11:48,375 Cuma mau bilang, artinya "Bicara bahasa Perancis". 123 00:11:49,187 --> 00:11:53,608 [Aku merasa sedih pada orang Perancis yang akan mendengarkanmu.] 124 00:11:54,381 --> 00:11:57,134 Tak ada orang yang suka pamer, Susie. 125 00:11:57,301 --> 00:11:59,928 ♪ Dan sekarang sayang, kita pergi ♪ 126 00:12:00,095 --> 00:12:03,056 ♪ Langkahkan kaki gemuk dan pendekmu, ♪ ♪ tak ada waktu untuk mengupil ♪ 127 00:12:03,223 --> 00:12:06,602 ♪ Banyak hal yang harus kita lakukan. ♪ ♪ Ayo bawa Spike juga ♪ 128 00:12:06,768 --> 00:12:09,813 ♪ Kita dalam perjalanan menuju Perancis ♪ ♪ Jangan lupa celana dalam kita ♪ 129 00:12:09,980 --> 00:12:13,150 ♪ Kita berangkat, kawan ♪ ♪ Kita dalam perjalanan ♪ 130 00:12:13,317 --> 00:12:16,695 ♪ Inilah kami dalam perjalanan besar ♪ ♪ yang menyenangkan ♪ 131 00:12:16,862 --> 00:12:19,573 ♪ Kita naik, naik. naik, naik ♪ 132 00:12:19,740 --> 00:12:22,284 ♪ Pegangan pada popokmu ♪ ♪ Jangan kehilangan celemekmu ♪ 133 00:12:22,451 --> 00:12:25,954 ♪ Ayo pergi para bayi ♪ ♪ Kuharap kita semua dikemas ♪ 134 00:12:26,079 --> 00:12:29,208 ♪ Kita tidak tahu kapan akan kembali ♪ 135 00:12:29,374 --> 00:12:32,085 ♪ Tak ada waktu mencemaskan soal jadi bau ♪ 136 00:12:32,252 --> 00:12:34,755 ♪ Kuharap kau ingat mengemas dotmu ♪ 137 00:12:34,922 --> 00:12:37,758 ♪ kita berangkat. Asyik! ♪ 138 00:12:37,925 --> 00:12:41,637 ♪ Kami dalam perjalanan menuju Perancis, Paris ♪ 139 00:12:41,803 --> 00:12:45,474 ♪ - Bagaimana memakai benda ini? ♪ ♪ - Entahlah. ♪ 140 00:12:45,641 --> 00:12:48,977 ♪ Kurasa aku akan berteriak ♪ 141 00:13:15,504 --> 00:13:17,840 Kukira Robsnail bisa terbang. 142 00:13:25,347 --> 00:13:27,599 Tekan tombol, punya ibu! 143 00:13:28,851 --> 00:13:31,478 Aku tak pernah melihat tombol ibu sebelumnya. 144 00:13:31,645 --> 00:13:35,399 Ayo lihat tombol ibu seperti apa yang Chuckie dapat. 145 00:13:35,607 --> 00:13:38,735 Hey, aku mau menekan tombolnya, Lilian! 146 00:13:38,944 --> 00:13:43,490 Mau tombolnya, Philip? Kau tak bisa memegang tombolnya! 147 00:13:46,785 --> 00:13:51,123 Oh lihat, mainan yang sudah rusak. 148 00:13:51,290 --> 00:13:55,335 Sayang sekali, serikat melarangku memungutnya. 149 00:13:55,502 --> 00:13:59,131 Itu tugas ibumu. 150 00:13:59,298 --> 00:14:02,634 Seseorang bangun dari sisi roti yang salah. 151 00:14:02,801 --> 00:14:07,639 - Ayo coba lagi. - Tidak, Jangan, Lilian. 152 00:14:07,806 --> 00:14:12,269 Aku akan menunggu Bobfather membawakannya untukku. Kapanpun itu. 153 00:14:12,436 --> 00:14:16,190 Ayo tanya dia, Chuckie. Dia barusan menyelinap di tirai itu. 154 00:14:27,034 --> 00:14:30,871 - Hey, kenapa kau ini? - Hai, Angelica! 155 00:14:31,038 --> 00:14:36,001 Demi kakiku! Kau tidak lihat sedang tidak ada bagian 'Bayi bodoh'? 156 00:14:36,168 --> 00:14:41,548 Maaf, tapi Chuckie penasaran kapan ibu barunya akan datang. 157 00:14:41,715 --> 00:14:45,761 Aku... sedang mengusahakannya. Dan aku hampir dapat satu yang bagus, 158 00:14:45,928 --> 00:14:48,722 tapi aku sangat lapar dan aku sedang duduk. 159 00:14:48,889 --> 00:14:52,226 - Mungkin kau butuh tidur. - Atau kue. 160 00:14:52,392 --> 00:14:54,831 - Atau kue. - Dan es krim. 161 00:14:54,831 --> 00:14:56,688 Dan es krim? 162 00:14:56,688 --> 00:14:59,836 - Yang kebetulan ada di dapur itu! - Kami akan segera kembali. 163 00:14:59,836 --> 00:15:00,817 Ayo kawan-kawan! 164 00:15:00,817 --> 00:15:04,655 Kemana perginya? Ada banyak barang bersih di kolong sini. 165 00:15:04,821 --> 00:15:08,784 Seeperti sikat gigi berambut, keripik kentang. 166 00:15:10,160 --> 00:15:14,206 Seseorang pasti kehilangan makan siangnya. 167 00:15:37,062 --> 00:15:39,606 Finster! 168 00:15:40,649 --> 00:15:43,694 Lihat, Philip, pesta topi. 169 00:15:43,861 --> 00:15:47,114 Terima kasih banyak, tas popok! 170 00:15:49,741 --> 00:15:52,703 Aku mencium bau popok. 171 00:15:52,870 --> 00:15:57,124 Ayo sayang, saatnya berganti. 172 00:15:58,834 --> 00:16:03,589 ♪ Aku ingin ibu yang bertahan selamanya ♪ 173 00:16:04,631 --> 00:16:09,011 ♪ Aku ingin ibu yang membuat semua lebih baik ♪ 174 00:16:10,429 --> 00:16:14,850 ♪ Aku ingin ibu yang bertahan lama ♪ 175 00:16:16,185 --> 00:16:20,355 ♪ Aku ingin ibu yang menyanyangiku ♪ ♪ apapun yang terjadi ♪ 176 00:16:21,398 --> 00:16:27,529 ♪ Aku ingin ibu yang memegang tanganku ♪ ♪ dan membuatku merasakan liburan ♪ 177 00:16:27,738 --> 00:16:32,826 ♪ Seorang ibu yang menimangku dan ♪ ♪ mengusir para monster ♪ 178 00:16:32,993 --> 00:16:38,123 ♪ Aku ingin ibu yang membacakanku cerita ♪ ♪ dan menyanyikan lagu nina bobo ♪ 179 00:16:39,166 --> 00:16:43,962 ♪ Dan jika aku bermimpi buruk ♪ ♪ memegangku saat aku menangis ♪ 180 00:16:44,129 --> 00:16:49,384 ♪ Aku ingin ibu yang bertahan selamanya ♪ 181 00:16:50,886 --> 00:16:55,432 ♪ Aku ingin ibu yang membuat semua lebih baik ♪ 182 00:16:56,725 --> 00:17:01,396 ♪ Aku ingin ibu yang bertahan lama ♪ 183 00:17:02,439 --> 00:17:05,984 ♪ Aku ingin ibu yang menyanyangiku ♪ ♪ apapun yang terjadi ♪ 184 00:17:06,151 --> 00:17:08,237 ♪ Selamanya ♪ 185 00:17:39,518 --> 00:17:42,688 Tak ada orang lain yang dijemput oleh seorang pria dengan pakaian Reptar. 186 00:17:42,855 --> 00:17:45,607 Aku barusan memikirkan hal yang sama. 187 00:17:45,774 --> 00:17:47,337 Selamat datang di Paris. 188 00:17:47,337 --> 00:17:51,350 Aku diminta membawa kalian langsung ke EuroReptarland. 189 00:17:51,363 --> 00:17:56,660 Minggir! Anak tercantik, paling pintar duduk di depan. 190 00:17:56,827 --> 00:17:59,788 Itu alasannya dia terburu-buru? 191 00:18:00,873 --> 00:18:03,208 Perutku penuh gelembung. 192 00:18:03,375 --> 00:18:05,878 Jangan cemas, Lil, aku bawakan kantongmu. 193 00:18:24,813 --> 00:18:27,274 Lihat! Rumah Reptar! 194 00:18:27,441 --> 00:18:30,694 Pokyo tampak berbeda dengan yang di TV, 'kan? [Maksudnya Tokyo] 195 00:18:30,861 --> 00:18:36,033 Pokyo? Apa kau tahu sesuatu? Ini Parrots! [Maksudnya Paris] 196 00:18:37,743 --> 00:18:41,371 Kalian bayi bodoh menganggap ini seperti di rumah. 197 00:18:41,580 --> 00:18:42,956 Wee wee. 198 00:18:43,123 --> 00:18:46,627 Kecuali dia. Dia sudah bicara bahasa Perancis. 199 00:18:46,793 --> 00:18:50,047 Selamat datang di EuroReptar. 200 00:18:50,214 --> 00:18:53,425 Yey, Reptarland! 201 00:18:58,305 --> 00:19:01,850 Tada! Apartemen Paris kita. 202 00:19:02,017 --> 00:19:04,770 Sarang yang mewah! 203 00:19:06,688 --> 00:19:08,315 Kasurnya cukup nyaman. 204 00:19:08,524 --> 00:19:11,151 Ya? Aku datang! 205 00:19:13,278 --> 00:19:14,571 Lantainya juga. 206 00:19:17,991 --> 00:19:22,037 Ini toilet tercantik yang pernah aku lihat. 207 00:19:22,204 --> 00:19:24,498 Akulah memakai popok sendiri. 208 00:19:27,459 --> 00:19:31,088 Toilet yang menyemprot balik! 209 00:19:32,548 --> 00:19:37,010 Entahlah, teman-teman. Sudah cukup menyemprotku. 210 00:19:37,177 --> 00:19:39,888 Kami mau pergi ke butik. 211 00:19:40,055 --> 00:19:45,519 Oke, saatnya bertemu Ny. Labouche, wanita yang membuat semuanya jadi nyata. 212 00:19:45,686 --> 00:19:48,146 Mau pergi? 213 00:19:52,484 --> 00:19:57,364 - Tampaknya cuma kau, aku dan anak-anak. - Oui, oui, mon ami [Ya, ya, temanku] 214 00:20:10,419 --> 00:20:12,045 Kembali! 215 00:20:32,357 --> 00:20:37,529 Aneh rasanya ada taman hiburan Jepang di tengah kota Paris. 216 00:20:37,696 --> 00:20:40,782 Itu adalah abad baru. Mengikuti "Le flLow"". 217 00:20:49,500 --> 00:20:53,295 Bonjour [Halo]. Selamat datang di EuroReptar. 218 00:20:53,462 --> 00:20:56,298 Dan salah satu dari kalian pastilah Tn. Pickels. 219 00:20:56,465 --> 00:21:01,428 Pastinya aku. Dan ini teman baikku Charles Finster. 220 00:21:01,595 --> 00:21:06,892 - Dan ini anakku, Chuckie. - Hai, Chuckie. Aku suka boneka beruangmu. 221 00:21:08,477 --> 00:21:12,898 Anak-anak yang manis. Ini pertama kalinya kalian ke Paris? 222 00:21:13,065 --> 00:21:18,320 Kalau Perancis, Iya. Tapi aku pernah ke Paris, Texas beberapa kali. 223 00:21:26,829 --> 00:21:28,956 Kepala Reptar! 224 00:21:29,122 --> 00:21:32,209 Aku penasaran apakah Bobfather ada hubungannya dengan ini. 225 00:21:32,417 --> 00:21:35,295 Kemarilah, Chuckie! Ini kolam yang besar! 226 00:21:44,179 --> 00:21:47,599 - Mereka tampak lapar. - Waktunya makan siang. 227 00:21:54,690 --> 00:21:57,025 ... jangan tinggalkan sidik jari. 228 00:21:59,236 --> 00:22:03,073 Dari mana asalnya anak-anak kotor ini berasal? 229 00:22:04,324 --> 00:22:07,828 Apa yang kau lakukan pada koleksi ikan koi-ku yang berharga? 230 00:22:07,995 --> 00:22:10,247 Sudah kubilang untuk memelihara piranha. 231 00:22:10,455 --> 00:22:14,334 Panggil penangkap anjing! Alat pembasmi! Lakukan sesuatu! 232 00:22:14,501 --> 00:22:17,838 Baik Madam. Kira! 233 00:22:19,590 --> 00:22:24,303 Kemarilah, anak-anak. Madam, Tn. Pickles sudah di sini. 234 00:22:24,469 --> 00:22:27,181 Baguslah. Kirim badut. 235 00:22:30,475 --> 00:22:34,938 Jadi, inikah penemu yang jenius itu. 236 00:22:35,105 --> 00:22:38,609 - Tak bisa dibilang jenius. - Menurutku juga. 237 00:22:39,985 --> 00:22:42,988 Kenapa tidak membawa anak-anak untuk melihat parade puteri? 238 00:22:43,155 --> 00:22:46,450 Sementara mereka lebih mengenal. 239 00:22:46,617 --> 00:22:48,368 Anak-anak akan menyukainya. 240 00:22:48,535 --> 00:22:50,454 Lihat wajah ini? 241 00:22:50,621 --> 00:22:56,960 Aku tak mau membuat wajah ini lagi! Sekarang pergilah bekerja. 242 00:22:57,169 --> 00:23:00,297 Tentu. Mekanis ahli adalah nama tengahku. 243 00:23:00,464 --> 00:23:04,051 Maka nama depanmu adalah "Tak punya". 244 00:23:05,219 --> 00:23:10,682 Maaf menyela, tapi ada telpon bos. 245 00:23:10,891 --> 00:23:15,312 Tn. Yamaguchi, senang bertemu denganmu. 246 00:23:15,479 --> 00:23:20,275 Aku mengundurkan diri sebagai ketua dari Yamaguchi Industries. 247 00:23:20,442 --> 00:23:23,153 Aku sedang mencari penggantiku. 248 00:23:23,320 --> 00:23:25,197 Bagus sekali! Aku menerimanya. 249 00:23:25,364 --> 00:23:28,742 Kau adalah salah satu dari banyak orang yang sedang dipertimbangkan. 250 00:23:28,909 --> 00:23:31,954 Tapi aku mengeluarkan jutaan untuk perusahaan ini! 251 00:23:32,162 --> 00:23:36,542 Pertimbangan kandidatnya bukan hanya dari uang saja. 252 00:23:36,708 --> 00:23:41,505 Mereka harus mengerti arti membawa kesenangan bagi anak-anak. 253 00:23:41,672 --> 00:23:45,843 Sebenarnya, mereka harus memiliki hati anak-anak. 254 00:23:46,009 --> 00:23:48,428 Aku pasti memilikinya di dalam guci di suatu tempat. 255 00:23:48,595 --> 00:23:53,892 Sebenarnya, aku sudah bertunangan dengan pria hebat yang menyayangi anaknya. 256 00:23:54,059 --> 00:23:57,271 Selamat, Madam. 257 00:23:57,437 --> 00:24:02,276 Aku menantikan pernikahanmu dan bertemu dengan keluarga barumu. 258 00:24:02,442 --> 00:24:06,446 Kita akan mendiskusikan promosinya kalau begitu. Selamat tinggal. 259 00:24:08,323 --> 00:24:10,117 Sekarang bagaimana, Pinokio? 260 00:24:10,284 --> 00:24:14,454 Bertahun-tahun jalanku menuju ke atas sia-sia. 261 00:24:14,621 --> 00:24:18,917 Kenapa aku bukan jadi ibu yang penyayang?! 262 00:24:19,084 --> 00:24:21,920 Kenapa?! Kenapa?! Kenapa?! 263 00:24:22,963 --> 00:24:27,426 Karena kau benci anak-anak dan pria yang tahu kalau kau wanita jahat? 264 00:24:27,593 --> 00:24:32,431 Pasti ada seorang pria lemah yang punya seorang anak nakal di luar sana. 265 00:24:34,641 --> 00:24:36,685 Bonjour? [Halo?] 266 00:24:36,852 --> 00:24:41,356 Cokelatku ada dalam perut gadis Amerika! Kembalikan! 267 00:24:41,523 --> 00:24:44,985 - Buka mulut lebar. Bilang, "Aaa". - Tidak, tunggu! 268 00:24:45,152 --> 00:24:47,613 Kau punya 5 detik untuk membuat alasan, 269 00:24:47,779 --> 00:24:51,575 kenapa aku tidak harus menguncimu selamanya. 270 00:24:51,742 --> 00:24:55,704 Karena aku bisa menempelkan 5 kismis, menaikkan hidungku, bernyanyi dengan baik dan... 271 00:24:55,871 --> 00:24:59,249 - Selamanya itu adalah waktu yang lama. - Tik Tok... 272 00:24:59,416 --> 00:25:03,086 Aku tahu dimana kau bisa menemukan pria lemah dan punya anak. 273 00:25:04,004 --> 00:25:06,590 Kurasa aku baru saja punya teman. 274 00:25:19,520 --> 00:25:21,146 Bukankah ini terlalu bagus, Chuckie? 275 00:25:21,313 --> 00:25:26,985 Ada sesuatu yang aneh dengan pria dengan ekor kuda dan berseragam itu. 276 00:25:27,152 --> 00:25:31,615 Astaga, Kira, kau tampak sudah terbiasa. 277 00:25:31,782 --> 00:25:36,829 Aku punya seorang putri cantik yang patut disyukuri. Kimi, dia hampir dua tahun. 278 00:25:36,995 --> 00:25:42,751 Chuckie-ku juga! Bukan anak perempuan maksudku, tahulah... 279 00:25:42,918 --> 00:25:46,922 Lihat! Putrinya datang. 280 00:25:47,130 --> 00:25:52,094 Pada suatu hari, ada seekor dinosaurus yang kuat bernama Reptar. 281 00:25:53,178 --> 00:25:58,016 Semua orang lari darinya kecuali tuan putri yang cantik. 282 00:25:58,183 --> 00:26:03,063 Dia tidak takut, karena dia bisa melihat kalau Reptar itu tidaklah ganas. 283 00:26:03,230 --> 00:26:08,110 Dia sangat kesepian dan tidak bahagia. Jadi dia berjanji untuk merawatnya. 284 00:26:08,277 --> 00:26:13,073 dan menjaganya juga mencintainya selamanya. 285 00:26:15,617 --> 00:26:19,621 Untuk selama-lamanya... 286 00:26:22,040 --> 00:26:25,460 Ibuku bilang Ayahnya Chuckie sedang putus asa, 287 00:26:25,627 --> 00:26:28,964 jadinya dia akan menikahi wanita pertama yang diberi pertanyaan. 288 00:26:29,131 --> 00:26:33,218 Bagus! Sekarang pergilah sebelum aku memberimu kutu. 289 00:26:33,385 --> 00:26:36,805 Hey! Apa yang kudapat dari kesepakatan ini? 290 00:26:36,972 --> 00:26:40,851 - Kenapa aku harus memberimu sesuatu? - Entahlah... 291 00:26:41,018 --> 00:26:46,190 Aku bisa saja dengan sengaja memberti tahu orang-orang alasanmu menikahi Ayahnya Chuckie? 292 00:26:46,398 --> 00:26:50,235 Sesendok tambahan lagi untuk gadis licik. 293 00:26:51,278 --> 00:26:54,406 Katakan pada Bibi Coco keinginanmu. 294 00:26:58,535 --> 00:27:04,166 Kita lihat. Tidak banyak. Biarkan aku mengapung di dalam parade Reptarland. 295 00:27:04,333 --> 00:27:07,544 Dengan kuda poni yang cocok dan fashion showku sendiri. 296 00:27:07,711 --> 00:27:10,380 Dan manjadi gadis pembawa bunga di pernikahanmu. 297 00:27:10,547 --> 00:27:15,928 Dan siapa bilang kalau orang Amerika itu serakah? Akan kuurus itu, Angelique. 298 00:27:16,094 --> 00:27:22,351 Cari tahu dimana tamu kita makan malam. Cinta ada dalam menunya. 299 00:27:26,605 --> 00:27:31,193 Tempat ini punya bayi terbesar yang pernah aku lihat. 300 00:27:31,360 --> 00:27:35,906 Yang itu pasti popoknya bau. 301 00:27:36,073 --> 00:27:39,201 Saat aku datang ke Perancis, aku bermimpi soal bouiLLabaisse, 302 00:27:39,368 --> 00:27:42,996 crepe suzette, chicken cordon bLeu. 303 00:27:43,205 --> 00:27:47,334 Yah, aku bermimpi makan dengan garpu. Melewatkan otak gurita. 304 00:27:47,543 --> 00:27:50,128 Saatnya karaoke! 305 00:27:50,295 --> 00:27:52,172 Baiklah, do-re-mi! 306 00:28:00,430 --> 00:28:03,141 ♪ Wanita jahat ♪ 307 00:28:03,308 --> 00:28:05,853 ♪ Bicara soal wanita yang bersedih ♪ 308 00:28:08,272 --> 00:28:10,858 ♪ Wanita jahat ♪ 309 00:28:11,024 --> 00:28:14,945 ♪ Bicara soal wanita ja-ja-hat ♪ 310 00:28:16,572 --> 00:28:20,367 ♪ - Memakan semua kue di depan mata ♪ ♪ - Kunyah ♪ 311 00:28:20,534 --> 00:28:24,496 ♪ - Memilih bayi-bayi bodoh itu ♪ ♪ - Selalu benar ♪ 312 00:28:24,705 --> 00:28:28,500 ♪ Mereka sangat mudah dibodohi dan diganggu ♪ 313 00:28:28,667 --> 00:28:32,087 ♪ Karena mereka tak tahu apapun, bayi ♪ 314 00:28:32,254 --> 00:28:37,301 Saat aku menanam taburan ajaib di tanganku, aku tahu dialah orangnya. 315 00:28:37,467 --> 00:28:40,721 Maksudmu kau ingin Tuan putri jadi ibumu? 316 00:28:40,888 --> 00:28:44,600 Ya. Dialah segalanya yang pernah aku inginkan. 317 00:28:44,766 --> 00:28:47,853 Dia sungguh baik, dia suka Reptar. 318 00:28:48,020 --> 00:28:53,650 Dan yang terbaik, kami bisa bahagia selamanya. 319 00:29:01,492 --> 00:29:05,162 Stewart, kejutan! 320 00:29:05,329 --> 00:29:08,749 Semuanya, ini adalah Madam LaBouche. 321 00:29:08,916 --> 00:29:10,876 MademoiseLLe. [Nona] 322 00:29:11,919 --> 00:29:17,174 Siapakah pria tampan yang berusaha bersembunyi dariku? 323 00:29:17,341 --> 00:29:21,845 Dia adalah teman baikku, Chas Finster. 324 00:29:22,054 --> 00:29:23,722 Enchantée. [Mempesona] 325 00:29:23,889 --> 00:29:26,016 Bonsoir, MademoiseLLe. [Selamat malam, Nona] 326 00:29:26,183 --> 00:29:29,061 Panggil aku Coco. 327 00:29:30,354 --> 00:29:34,608 Dan anak yang mengagumkan ini pasti anakmu. 328 00:29:34,775 --> 00:29:37,236 Madame LaBouche! 329 00:29:37,444 --> 00:29:40,280 - Hai, Kira. - Apa?! 330 00:29:40,447 --> 00:29:44,451 Maaf menggangu, tapi ini harus ditandatangani. 331 00:29:44,618 --> 00:29:49,122 - Kau bisa bergabung dengan kami? - Kau sangat sibuk, Kira. 332 00:29:49,289 --> 00:29:50,833 Sayang sekali. 333 00:29:53,293 --> 00:29:55,003 Itu pasti Kimi! 334 00:29:55,212 --> 00:29:57,172 - Siapa? - Putriku. 335 00:29:57,339 --> 00:29:58,841 Tentu saja. 336 00:29:59,049 --> 00:30:03,929 Jadi, Kimi, apa kau, ayah dan ibumu tinggal di Reptarland? 337 00:30:04,096 --> 00:30:08,058 Tidak juga. Cuma aku dan ibuku, dan kami tinggal di Paris. 338 00:30:08,267 --> 00:30:11,311 Tapi aku kemari setiap saat. 339 00:30:11,478 --> 00:30:16,525 - Kau bertemu Tuan Putri? - Tentu. Sering kali. 340 00:30:16,692 --> 00:30:19,778 Dia tinggal di istana mangkuk gunung itu. 341 00:30:19,945 --> 00:30:23,657 dan keluar di antara letusan itu. 342 00:30:23,824 --> 00:30:28,203 Sekarang kita tahu dimana menemukan tuan putri ibumu, Chuckie. 343 00:30:28,370 --> 00:30:29,705 Chuckie? 344 00:30:29,872 --> 00:30:32,541 Maaf, aku berhenti mendengarkan setelah letusan. 345 00:30:34,042 --> 00:30:39,131 Apa Kimi akan senang datang ke taman bersamaku dan anak-anak besok? 346 00:30:39,298 --> 00:30:44,178 Sungguh kebetulan! Aku berencana menghabiskan waktu dengannya di sana. 347 00:30:44,344 --> 00:30:48,098 - Tapi Madam! Kau tak pernah... - ... lelah menjaga Kimi? 348 00:30:48,307 --> 00:30:50,267 Jadi, ini adalah kencan! 349 00:30:50,434 --> 00:30:56,398 Ini cuma kau dan aku dan segerombolan bayi yang menggemaskan. 350 00:31:28,847 --> 00:31:32,392 Wow! Robosnail! 351 00:31:32,559 --> 00:31:35,812 Kurasa aku jatuh cinta! 352 00:31:35,979 --> 00:31:38,357 Hai, Robie. 353 00:31:38,524 --> 00:31:40,651 Kenapa kau tidak mengikuti rancanganku? 354 00:31:40,859 --> 00:31:43,529 Aku sengaja menggunakan klip kertas dan karet gelang! 355 00:31:43,695 --> 00:31:47,449 Aku suka kentang goreng mereka, tapi ini adalah robotika canggih. 356 00:31:47,616 --> 00:31:51,703 - Tampaknya cukup rumit. - Sebenarnya tidak. 357 00:31:51,912 --> 00:31:56,250 Tinggal masukkan roda gigi, dan Reptar selesai. 358 00:31:59,044 --> 00:32:03,257 Ini sangat mudah, seorang anak bisa mengerjakannya. Benar, 'kan juara? 359 00:32:09,096 --> 00:32:10,806 Maaf! 360 00:32:12,516 --> 00:32:15,686 Apa aku bilang anak kecil? Maksudku anak muda. 361 00:32:15,853 --> 00:32:18,188 Halo, semuanya! 362 00:32:18,355 --> 00:32:22,401 - Siap untuk pergi, sayangku? - Biar aku bawa Dilly. 363 00:32:22,568 --> 00:32:26,363 Dan apa kabarmu hari ini, timun berhargaku? 364 00:32:27,406 --> 00:32:30,492 Kau sedang menunggu digugat, benar 'kan? 365 00:32:32,494 --> 00:32:38,333 Sayang, aku bisa mendengarkan sejarah kesehatanmu yang menarik sepanjang hari. 366 00:32:38,500 --> 00:32:43,839 Akan kuceritakan soal drainase sinus-ku saat aku kembali dari toilet. 367 00:32:44,006 --> 00:32:46,133 Apa kau keberatan menggendong Dil? 368 00:32:46,300 --> 00:32:50,220 - Tentu tidak. - Ini pasti bagus. 369 00:32:50,387 --> 00:32:53,473 Jadi, kita bertemu lagi. 370 00:32:53,640 --> 00:32:56,518 Sungguh menarik. 371 00:32:58,520 --> 00:33:00,564 Kira! Mereka menatapku, 372 00:33:00,731 --> 00:33:04,359 dan anak ini ngeces! 373 00:33:04,526 --> 00:33:09,740 - Bagaimana ini? - Tersenyum ramah saja. 374 00:33:09,907 --> 00:33:13,494 Hai! Kau tidak mengerikan. 375 00:33:15,787 --> 00:33:17,956 Ayo! 376 00:33:18,123 --> 00:33:20,876 Tahu berapa harganya bibir ini? 377 00:33:21,043 --> 00:33:24,129 Kurasa Dil tak terlalu suka wanita itu. 378 00:33:24,296 --> 00:33:27,216 Hentikan, kau anak babi ngeces! 379 00:33:27,382 --> 00:33:29,843 Kurasa dia juga tidak suka Dil. 380 00:33:30,052 --> 00:33:35,390 Dia wanita yang tidak ramah. Dia terlalu runcing. 381 00:33:38,101 --> 00:33:43,357 - Dia menangis. Bagaimana sekarang? - Tenangkan dia. Lambungkan perlahan. 382 00:33:54,535 --> 00:33:58,705 Menurut Lipschitz, Dilli hanya memberimu hadiah. 383 00:33:58,872 --> 00:34:04,837 Kenapa tidak? Bagaimanapun, anak-anak, mereka hidupku! 384 00:34:06,505 --> 00:34:09,424 AKu punya puisi yang ditempel di kulkas! 385 00:34:09,591 --> 00:34:13,428 - Maaf? - "Anak-anak adalah hidupku" itu klasik. 386 00:34:13,595 --> 00:34:16,557 "Tawa bergoyang-goyang, menepuk kaki" ... 387 00:34:16,765 --> 00:34:21,436 "Sukacita dan keajaiban, perlakuan surga", itu salah satu kesukaanku! 388 00:34:21,603 --> 00:34:24,982 "Sukacita dan keajaiban, perlakuan surga", itu salah satu kesukaanku! 389 00:34:30,487 --> 00:34:32,990 Astaga, mereka jadi rewel. 390 00:34:33,198 --> 00:34:36,869 - Kenapa tidak bawa mereka ke Ooey Gooey World. - Ooey Gooey World 391 00:34:37,035 --> 00:34:41,165 Ooey Gooey World! Bagus sekali! 392 00:34:43,250 --> 00:34:46,628 ♪ Di balik sofa ada noda lumpur ♪ 393 00:34:46,795 --> 00:34:50,674 ♪ Rumah bagi pembungkus, mainan dan lumpur ♪ 394 00:34:50,841 --> 00:34:54,845 ♪ Beruang Gummi, bola rambut... ♪ 395 00:34:55,012 --> 00:35:01,143 Kira, ingatkan aku untuk menyingkirkan siapapun yang menulis lagu mengerikan ini! 396 00:35:01,310 --> 00:35:04,438 Lihat! Lepas tangan! 397 00:35:08,066 --> 00:35:12,654 Lihat! Ini sangat lembut dan licin! 398 00:35:12,821 --> 00:35:17,201 Ya, benda yang bagus. Ayo kumpulkan. 399 00:35:24,583 --> 00:35:28,003 Dan bagaimana tepatnya yang harus kulakukan untuk menemukan tuan putri, 400 00:35:28,170 --> 00:35:31,089 dengan kacamata yang tertutupi ini? 401 00:35:31,256 --> 00:35:33,258 Ini. 402 00:35:34,301 --> 00:35:36,595 Terima kasih, kurasa. 403 00:35:36,762 --> 00:35:40,766 Lihat, istananya! Ayo pergi melihat tuan putri, Chuckie! 404 00:35:40,933 --> 00:35:44,686 Mereka bilang agar selalu memasukkan tangan dan kakimu ke dalam. 405 00:35:44,853 --> 00:35:49,024 - Itu tak akan menghentikannya! - Ayo! Kutunjukkan jalan pintas! 406 00:35:50,067 --> 00:35:52,861 Kimi, jangan! Kalian! 407 00:35:53,904 --> 00:35:58,242 - Apa yang kau tunggu? - Bagus, Tommy lainnya. 408 00:36:08,001 --> 00:36:10,712 Kimi! Madam, para bayi menghilang! 409 00:36:10,879 --> 00:36:12,798 Akhirnya. Apa? Tidak! 410 00:36:12,965 --> 00:36:16,844 Tunggu. Bawa mereka kembali sebelum dia menemukannya! 411 00:36:18,011 --> 00:36:21,348 Keamanan, kita punya masalah gawat! 412 00:36:25,769 --> 00:36:28,647 ♪ Hidup adalah pesta ♪ 413 00:36:28,814 --> 00:36:33,402 ♪ Ayo mulai, ayo mulai, ♪ ♪ mulai malam ini ♪ 414 00:36:33,569 --> 00:36:36,989 ♪ Hidup adalah pesta ♪ 415 00:36:37,156 --> 00:36:40,409 ♪ Bersenang-senanglah, kau diundang ♪ ♪ ke pesta malam ini ♪ 416 00:36:40,576 --> 00:36:43,245 ♪ Yang Goo berikan padaku adalah ruam popok! ♪ 417 00:36:49,501 --> 00:36:53,088 ♪ Bayangkan semua orang di dunia ♪ 418 00:36:53,255 --> 00:36:56,300 ♪ keluar malam ini ♪ 419 00:36:57,342 --> 00:37:00,512 ♪ Semua orang bergoyang sepanjang hari ♪ 420 00:37:00,596 --> 00:37:03,807 ♪ Untuk memulai waktunya pesta ♪ 421 00:37:03,974 --> 00:37:07,644 ♪ Hidup adalah pesta ♪ 422 00:37:07,811 --> 00:37:12,107 ♪ Bersenang-senanglah, kau diundang ♪ ♪ ke pesta malam ini ♪ 423 00:37:12,274 --> 00:37:17,279 ♪ Hidup adalah pesta, oh ya ♪ 424 00:37:26,205 --> 00:37:29,124 Sudah kubilang aku tahu jalan pintas! 425 00:37:29,291 --> 00:37:32,961 Ini adalah jalan pintas terpanjang yang pernah kulewati. 426 00:37:34,338 --> 00:37:36,798 Zere zey are! [Itu mereka!] 427 00:37:43,347 --> 00:37:47,392 - Itu dia tuan putri! - Bukankah dia cantik? 428 00:37:52,648 --> 00:37:55,526 Oh tidak! Dia pergi! 429 00:37:55,692 --> 00:37:58,779 Dapatkan dia, Chuckie. Dia ada di dalam. 430 00:37:58,946 --> 00:38:02,825 Kau benar, Tommy. Aku akan melakukannya. 431 00:38:04,827 --> 00:38:07,663 Tapi bagaimana jika ia tak menyukaiku? 432 00:38:07,830 --> 00:38:11,500 Pergilah, Chuckie. Tak takkan pernah tahu sampai mencobanya. 433 00:38:17,297 --> 00:38:19,967 Pergilah, Chuckie. 434 00:38:21,176 --> 00:38:23,303 Hup, bayi kecil. 435 00:38:27,975 --> 00:38:32,729 Para bayi ini sudah ditangkap. Kami sedang menuju Ooey Gooey World. 436 00:38:41,738 --> 00:38:44,408 Setidaknya kita tak harus jalan kaki untuk pulang. 437 00:38:47,953 --> 00:38:50,247 Lihat, sayang. 438 00:38:51,331 --> 00:38:53,458 Kurasa dia menyukaiku. 439 00:38:57,880 --> 00:39:01,842 Oh astaga! Ini buruk! Pergi saja, anjing! 440 00:39:22,237 --> 00:39:25,157 Kami berdua tidak bertoleransi terhadap laktosa, suka dengan anak-anak... 441 00:39:25,324 --> 00:39:29,912 dan dia mencari seorang birokrat yang mempesona. 442 00:39:30,078 --> 00:39:34,833 - Siapa tidak terpesona, kau magnet sayang! - Hati-hati Charles. 443 00:39:35,042 --> 00:39:39,838 - Jangan terburu-buru terhadap sesuatu. - Tidak akan, jangan cemas. 444 00:39:40,005 --> 00:39:43,592 Pertama aku harus melihat bagaimana Coco dan Chuckie bersama. 445 00:39:43,759 --> 00:39:46,428 Dia dan aku adalah tim, kau tahu. 446 00:39:47,179 --> 00:39:50,098 - Tommy? - Ya, Chuckie? 447 00:39:50,265 --> 00:39:54,811 Apa menurutmu seseorang seperti aku tak akan pernah belajar untuk jadi pemberani. 448 00:39:54,978 --> 00:39:58,023 Sepertimu, ayahku dan Reptar? 449 00:39:58,190 --> 00:40:01,735 - Tentu. - Tapi bagaimana, Tommy? 450 00:40:03,153 --> 00:40:09,159 Kau berusahalah memikirkan sesuatu yang lainnya jika lain kali merasa ketakutan. 451 00:40:09,326 --> 00:40:16,208 Sudah kucoba, tapi aku cuma memikirkan sesuatu yang tambah seram. 452 00:40:18,252 --> 00:40:21,880 Kenapa tak kau coba memikirkan sesuatu yang membuatmu senang? 453 00:40:23,674 --> 00:40:26,718 Maksudmu seperti lampu malam Reptarku, 454 00:40:26,927 --> 00:40:30,347 atau selimut Happy Hippo, 455 00:40:30,514 --> 00:40:34,101 atau batu bulan kesukaanku? 456 00:40:37,688 --> 00:40:42,818 atau... atau ibu baru? 457 00:40:48,115 --> 00:40:53,203 Lain kali aku bertemu tuan putri, aku akan jadi berani. 458 00:41:07,426 --> 00:41:10,679 Mimpi indah, Chuckie. 459 00:41:25,277 --> 00:41:28,405 Apa ini? Penghisap emas? 460 00:41:28,572 --> 00:41:31,325 Astaga, sebagian hotel hanya memberikan permen. 461 00:41:31,492 --> 00:41:35,162 "Chad, kau sangat mengagumkan." 462 00:41:36,205 --> 00:41:39,500 "Selamanya milikmu, Coco" 463 00:41:43,795 --> 00:41:45,214 "Chad"? 464 00:42:13,784 --> 00:42:17,913 ♪ Jika kau dikejar oleh kung fu badut choppin ♪ 465 00:42:18,080 --> 00:42:21,583 ♪ Dia datang menyelamatkan ♪ 466 00:42:21,750 --> 00:42:25,629 ♪ Jika becakmu diserang oleh gerombolan Samuai ♪ 467 00:42:25,796 --> 00:42:29,675 ♪ - Dia akan memecahkannya ♪ ♪ - Jika sedang tidak di toilet ♪ 468 00:42:29,883 --> 00:42:33,470 ♪ Kau tak perlu cemas ♪ ♪ Ia punya tendangan mematikan ♪ 469 00:42:33,637 --> 00:42:37,558 ♪ Dia adalah Master tendangan karate ♪ ♪ membuat naga menjadi sumpit ♪ 470 00:42:37,724 --> 00:42:41,770 ♪ - Ini dia Chuckie Chan ♪ ♪ - Ini dia Chuckie Chan ♪ 471 00:42:41,937 --> 00:42:45,315 ♪ Dia selalu siap saat ada bahaya ♪ 472 00:42:45,482 --> 00:42:49,278 ♪ - Ini dia Chuckie Chan ♪ ♪ - Ini dia Chuckie Chan ♪ 473 00:42:49,444 --> 00:42:53,282 ♪ Ahli bela diri dari ReptarLand ♪ 474 00:42:54,449 --> 00:42:57,703 ♪ - Aku! ♪ ♪ - Ya, itulah harinya! ♪ 475 00:42:58,745 --> 00:43:02,958 ♪ Dia membuat orang jahat meminta maaf ♪ ♪ dengan melihat tangannya, ♪ 476 00:43:03,125 --> 00:43:06,837 ♪ - Ini dia Chuckie Chan ♪ ♪ - Ini dia Chuckie Chan ♪ 477 00:43:07,004 --> 00:43:10,507 ♪ Ahli bela diri dari ReptarLand ♪ 478 00:43:14,094 --> 00:43:16,054 Ayo, Chuckie! 479 00:43:23,187 --> 00:43:25,105 Halo? 480 00:43:25,272 --> 00:43:27,774 Chuckie! Kau harus bersiap. 481 00:43:28,942 --> 00:43:32,988 Angelica bilang kita akan melihat tuan putri di pertunjukan Reptar. 482 00:43:33,155 --> 00:43:38,160 - Ini mungkin kesempatanmu. - Aku akan bertemu tuan putri? 483 00:43:39,620 --> 00:43:42,623 Aku akan bertemu tuan putri! 484 00:43:42,789 --> 00:43:46,418 Astaga, Tommy, mungkin aku harus membawakannya hadiah. 485 00:43:46,585 --> 00:43:51,215 Sesuatu yang sangat bagus, agar dia tahu betapa inginnya aku dia menjadi ibuku, 486 00:43:51,423 --> 00:43:54,593 Kau ingin tuan putri jadi ibumu? 487 00:43:54,760 --> 00:43:57,179 - Bagaimana dengan Coco? - Siapa? 488 00:43:57,346 --> 00:44:01,517 Pacarnya Ayah Chuckie. Wanita Reptarland. 489 00:44:01,683 --> 00:44:04,269 Wanita itu bukan tuan putri. 490 00:44:05,938 --> 00:44:09,817 Aku ingin tuan putri sungguhan jadi ibuku. 491 00:44:09,983 --> 00:44:13,487 Dengar! Aku harusnya mengendarai paradeku sendiri. 492 00:44:13,654 --> 00:44:16,698 mengapung dengan bunga warna merah muda dan kuda poni, 493 00:44:16,865 --> 00:44:19,493 dan sebaiknya kau jangan mengacaukannya! 494 00:44:22,538 --> 00:44:25,415 Aku kenal sesorang yang butuh istirahat. 495 00:44:32,339 --> 00:44:35,092 Viens ici. Viens ici. [Kemarilah, kemarilah] 496 00:44:36,134 --> 00:44:39,221 Cheri, cheri, oui. C"est Ca. [Cheri sayang, ini adalah Ca] 497 00:44:44,852 --> 00:44:47,938 Bon appetit, petit chiens. [Silakan dinikmati, anjing kecil] 498 00:45:19,928 --> 00:45:23,682 Pertunjukannya segera dimulai! Siapa yang bawa kue? 499 00:45:23,891 --> 00:45:26,685 - Di sini! - Makyus! 500 00:45:26,852 --> 00:45:30,314 - Ya, enak. - Terlihat seperti ingus. 501 00:45:37,196 --> 00:45:41,074 Bonjour, mes amis [Halo. temanku] Biarkan aku tunjukkan kursi kalian. 502 00:45:41,241 --> 00:45:44,536 Terima kasih untuk penghisap ini, Coco. 503 00:45:44,703 --> 00:45:47,956 Kapanpun aku menciut, aku akan mengingatmu. 504 00:45:48,123 --> 00:45:51,210 Siapa bilang orang Amerika tidak romantis? 505 00:45:51,376 --> 00:45:55,464 Bagaimana dengan pria kecil kesukaan Coco? 506 00:46:00,260 --> 00:46:04,097 Dia pasti sangat senang dengan pertunjukan ini. 507 00:46:05,516 --> 00:46:09,436 Memakan ingus ini membuat perutku kembung. 508 00:46:12,689 --> 00:46:16,276 Kupikir kau cuma bisa melakukannya di dalam bak mandi. 509 00:46:16,443 --> 00:46:20,572 Hai pacar ayahnya Chuckie. Bagaimana jadinya pelampungku? 510 00:46:20,739 --> 00:46:23,909 Kita sedang menunggu kuda poninya, 511 00:46:24,076 --> 00:46:28,580 Apa aku tetap dapat pelampungku jika Ayahnya Chuckie menikah dengan tuan putri dan bukan kau? 512 00:46:28,747 --> 00:46:31,250 Apa? Apa maumu? 513 00:46:32,292 --> 00:46:34,545 Karena... anu... 514 00:46:35,712 --> 00:46:39,424 Anaknya Tn. Finster berencana menjadikan tuan putri menjadi ibunya. 515 00:46:39,591 --> 00:46:43,762 Terima saja, Nyonya, kau bukan tuan putri. 516 00:46:43,971 --> 00:46:47,057 Bukan tuan putri? Baik! 517 00:46:47,224 --> 00:46:50,978 - Jika mahkotanya muat, pakailah. - Aku mencium bau masalah. 518 00:47:09,788 --> 00:47:11,748 Oh, tuan putri! 519 00:47:13,792 --> 00:47:15,878 Dia amat cantik! 520 00:47:27,389 --> 00:47:32,686 ♪ Reptar, dia bukanlah monster, ♪ 521 00:47:32,853 --> 00:47:37,733 ♪ Dia adalah kadal berhati emas, ♪ 522 00:47:38,817 --> 00:47:44,239 ♪ Jangan percaya kebohongan yang dikatakan pada kalian ♪ 523 00:47:44,406 --> 00:47:49,495 ♪ Dia Si nafas api yang bermanja padaku ♪ 524 00:47:50,621 --> 00:47:55,042 ♪ Aku melihat hal manis saat aku melihat ♪ 525 00:47:56,376 --> 00:48:01,840 ♪ ke dalam mata kuningnya yang lebar ♪ 526 00:48:02,007 --> 00:48:07,763 ♪ Dia memiliki tatapan mata yang sensitif ♪ 527 00:48:07,930 --> 00:48:13,227 ♪ Seseorang bisa terhipnotis ♪ 528 00:48:13,393 --> 00:48:19,024 ♪ Dia mungkin ganas dari luar ♪ 529 00:48:21,068 --> 00:48:23,278 Aku benci saat mereka bernyanyi 530 00:48:25,155 --> 00:48:30,911 ♪ Dia monster paling baik yang pernah kutemui ♪ 531 00:48:31,578 --> 00:48:34,248 Lihat kepalanya masih menempel dengan baik? 532 00:48:39,962 --> 00:48:45,175 ♪ Reptar, aku akan menjagamu ♪ 533 00:48:45,843 --> 00:48:51,265 ♪ Reptar, aku akan memegangmu ♪ 534 00:48:51,431 --> 00:48:57,062 ♪ Dan aku akan ada di sana untukmu, Reptar ♪ 535 00:48:57,187 --> 00:49:01,567 ♪ dan tak akan pernah pergi ♪ 536 00:49:03,443 --> 00:49:06,905 ♪ Reptar, aku akan menjagamu ♪ 537 00:49:09,032 --> 00:49:14,580 ♪ Reptar, aku menyayangimu ♪ 538 00:49:14,746 --> 00:49:20,043 ♪ Aku akan ada di sana untukmu, Chuckie ♪ 539 00:49:21,086 --> 00:49:24,506 ♪ selama-lamanya ♪ 540 00:49:24,673 --> 00:49:27,843 ♪ Selama-lamanya... ♪ 541 00:49:30,512 --> 00:49:32,598 ♪ Aku akan ada di sana untukmu ♪ 542 00:49:32,764 --> 00:49:35,350 Wow, dia berbagi Wawa! 543 00:49:35,517 --> 00:49:39,146 ♪ Selama-lamanya! ♪ 544 00:49:41,565 --> 00:49:43,692 Madam LaBouche? 545 00:49:54,453 --> 00:49:58,332 - Wanita itu tuan putrinya? - Mustahil! 546 00:49:58,499 --> 00:50:01,126 Hebat! 547 00:50:01,293 --> 00:50:05,589 Hebat! Bukankah dia berbakat? 548 00:50:05,756 --> 00:50:11,345 Astaga, kurasa Chuckie dan aku sedang jatuh cinta. 549 00:50:11,512 --> 00:50:15,182 - Katakan brie! - Brie! 550 00:50:16,642 --> 00:50:18,644 Merci. [Terima kasih] 551 00:50:23,524 --> 00:50:27,110 Aku senang kau bertemu seseorang spesial di Paris. 552 00:50:27,277 --> 00:50:31,573 Tapi tidakkah kau terburu-buru? Pernikahan itu adalah langkah serius. 553 00:50:31,740 --> 00:50:35,702 Kenapa menunggu, Deed? Mereka adalah anak kecil yang jatuh cinta. 554 00:50:43,669 --> 00:50:47,381 Perutku tak pernah sebahagia ini! 555 00:50:53,387 --> 00:50:55,347 Sepertinya ini waktunya untuk makanan penutup. 556 00:50:55,514 --> 00:50:58,267 Bawakan kami sesuatu yang enak, Dilly. 557 00:51:01,520 --> 00:51:06,108 Tentu ini akan hebat punya ibu seorang tuan putri. 558 00:51:06,275 --> 00:51:09,444 - Bukankah begitu? - Tentu saja, Chuckie. 559 00:51:10,195 --> 00:51:13,031 Lalu kenapa perasaanku tidak bahagia? 560 00:51:13,198 --> 00:51:18,787 Yah... mungkin benda ini terlalu erat. 561 00:51:24,626 --> 00:51:26,628 Apa kalian tidak lihat jari-jari lengket itu? 562 00:51:27,296 --> 00:51:30,983 Jari yang tertutup selai? Wajah kecil jorok? 563 00:51:30,983 --> 00:51:32,301 Sterilkan mereka! 564 00:51:32,301 --> 00:51:37,181 Apa yang kau lakukan dengan benda kotor itu? Berikan padaku! 565 00:51:38,307 --> 00:51:40,392 Beraninya kau menentangku! 566 00:51:41,435 --> 00:51:44,438 Bayi, kalian dalam masalah sekarang. 567 00:51:46,857 --> 00:51:50,068 Kau akan jadi milikku, kau akan melakukan caraku! 568 00:51:57,534 --> 00:52:01,955 Jean-Claude, singkirkan pel kotor itu! 569 00:52:02,122 --> 00:52:05,167 Tak kuijinkan kalian mengacaukan hari pernikahanku! 570 00:52:05,334 --> 00:52:07,937 Tampaknya para bayi bodoh ini akan melewatkan pernikahan. 571 00:52:07,937 --> 00:52:09,930 Dan jangan lupa Si mulut besar ini. 572 00:52:10,005 --> 00:52:12,299 Tentu, Madam. 573 00:52:12,466 --> 00:52:15,177 Singkirkan tanganmu dariku, kau tukang buli! 574 00:52:15,344 --> 00:52:19,932 - Aku adalah gadis pembawa bunga! - Aku turut bersedih, Nona. 575 00:52:20,098 --> 00:52:22,643 Sayang sekali, kalian hanya mendapatkan bootnya. 576 00:52:22,809 --> 00:52:27,189 Tapi bagaimana soal pelampungku, dan kuda poni yang serasi? 577 00:52:27,356 --> 00:52:31,443 - Madam LaBouche! - Bakar mainan ngengat yang mengerikan ini. 578 00:52:31,610 --> 00:52:34,238 Aku tak ingin melihatnya lagi. 579 00:52:47,835 --> 00:52:50,087 Ke katedral, berangkat. 580 00:52:50,254 --> 00:52:53,006 Madam LaBouche! Kau tak bisa melakukan ini. 581 00:52:53,173 --> 00:52:57,845 - Kau tak mencintai Chas ataupun Chuckie? - Yang mana lagi? 582 00:52:58,011 --> 00:53:01,849 Aku tak tahan lagi melihatmu menghancurkan hidup mereka. 583 00:53:02,015 --> 00:53:06,562 Akan kukatakan kebenarannya pada Chas, kau tak bisa menghentikanku. 584 00:53:09,565 --> 00:53:12,442 Kecuali melemparmu ke trotoar. 585 00:53:12,609 --> 00:53:14,862 Au revoir! [Sampai ketemu lagi!] 586 00:53:17,364 --> 00:53:21,201 Sepertinya tikus kecil kita mengejar Chas. Bergegaslah! 587 00:53:28,917 --> 00:53:31,003 Maafkan aku kawan-kawan. 588 00:53:31,170 --> 00:53:34,423 Kalau aku tak menginginkan tuan putri jadi ibuku, 589 00:53:34,590 --> 00:53:38,010 kita tak akan berada di tempat mengerikan ini. 590 00:53:38,177 --> 00:53:40,179 Ini tidak begitu mengerikan. 591 00:53:40,345 --> 00:53:44,558 Maksudku, setidaknya kita punya Reptar untuk menemani kita. 592 00:53:44,725 --> 00:53:49,646 Yah, aku putuskan tidak mau tuan putri jadi ibuku lagi. 593 00:53:49,813 --> 00:53:53,859 Aku tak butuh bubuk ajaib. 594 00:53:54,026 --> 00:53:58,280 Yang aku inginkan adalah ibu sebenarnya seperti yang kalian punya. 595 00:53:58,447 --> 00:54:01,867 Aku ingin ibu yang tersenyum dan bicara ramah padaku, 596 00:54:02,034 --> 00:54:06,538 menggendongku di kala malam, dan menceritakan dongeng. 597 00:54:07,539 --> 00:54:11,001 Dan... yang menyayangiku. 598 00:54:17,090 --> 00:54:19,468 Ayolah, Finster, jangan menangis. 599 00:54:20,677 --> 00:54:24,014 Aku tak bisa menahannya, Angelica. 600 00:54:24,181 --> 00:54:26,266 Rasanya sedih. 601 00:54:26,433 --> 00:54:30,813 Ayahku menikahi wanita yang tak menyukaiku, 602 00:54:30,979 --> 00:54:34,292 atau Wawa-ku atau teman-temanku. 603 00:54:34,858 --> 00:54:38,070 Sebenarnya, Finster, ini semua salahku. 604 00:54:38,237 --> 00:54:44,993 - Apa maksudmu, Angelica? - Biar kulihat, mulai dari mana ya? 605 00:54:45,160 --> 00:54:50,123 Tn. Yummyhoochie bilang ke wanita Perancis itu, Kau tak bisa gembira tanpa hati. 606 00:54:50,290 --> 00:54:53,752 Dia punya satu dalam sebuah guci, tapi dia butuh pria kurus yang punya anak. 607 00:54:53,961 --> 00:54:57,589 Kau bilang mau Ibu tuan putri, dan dia menjanjikan kuda poni mengapung padaku, 608 00:54:57,756 --> 00:54:59,508 tapi dia mengingkarinya! 609 00:55:03,887 --> 00:55:08,725 Aku menolong wanita itu untuk membodohi ayahmu agar menikahinya! 610 00:55:10,727 --> 00:55:13,105 Benarkah? Tapi... 611 00:55:13,272 --> 00:55:15,107 Jahat! Jahat! 612 00:55:15,274 --> 00:55:17,901 Diam, ngeces! 613 00:55:18,068 --> 00:55:21,989 Dilly benar! Itu adalah hal terjahat yang pernah kau lakukan! 614 00:55:22,156 --> 00:55:25,492 Aku tahu itu jahat. Bahkan bagiku. 615 00:55:25,659 --> 00:55:29,580 Kadang aku tak bisa menahan diriku. 616 00:55:29,746 --> 00:55:32,708 Maaf, Chuckie. 617 00:55:36,086 --> 00:55:40,757 Kawan-kawan, aku tak bisa biarkan wanita itu menikahi ayahku! 618 00:55:40,924 --> 00:55:43,802 Seperti katamu, Tommy. 619 00:55:43,969 --> 00:55:48,557 "Seorang bayi melakukan apa yang bayi lakukan" 620 00:55:48,765 --> 00:55:51,393 Dan kita harus menghentikan pernikahan itu! 621 00:55:51,560 --> 00:55:55,314 Apa yang mau kau lakukan, Chuckie? 622 00:55:55,481 --> 00:55:59,651 Sebenarnya, kuharap kau punya ide, Tommy. 623 00:56:24,760 --> 00:56:30,140 Sebenarnya, kita sedang melihat landmark asli Paris, Notre Dame. 624 00:56:30,307 --> 00:56:33,519 Kau melihat sebuah gereja, kau sudah melihat semuanya. 625 00:56:33,685 --> 00:56:36,605 Bangunkan aku kalau kau melihat orang bungkuk. 626 00:56:37,564 --> 00:56:40,609 Aku penasaran dimana Jean-Claudie bersama anak-anak. 627 00:56:40,818 --> 00:56:44,321 Aku tak bisa memulainya tanpa putra kecilku. 628 00:56:53,413 --> 00:56:55,833 Menurutmu apa yang sedang kau lakukan? 629 00:56:55,999 --> 00:57:00,379 Hanya berlatih mengikat sepatu. 630 00:57:00,546 --> 00:57:03,507 Anak-anak gampang senang. 631 00:57:05,509 --> 00:57:07,469 SacrebLeu! [Sialan!] 632 00:57:07,636 --> 00:57:10,347 Terima kasih untuk penerbangannya Angelica! 633 00:57:11,115 --> 00:57:14,034 Lihat Chuckie? Kubilang kita bisa melakukannya. 634 00:57:14,034 --> 00:57:16,787 Ya, kalau kita menemukan pintunya. 635 00:57:18,105 --> 00:57:19,481 Oh, yang itu. 636 00:57:19,648 --> 00:57:23,152 Hey, kalian bayi bodoh. tunggu aku! 637 00:57:24,695 --> 00:57:29,158 - Tommy, kita melupakan Angelica. - Menurutmu itu hal buruk. 638 00:57:29,366 --> 00:57:33,287 - Chuckie, kita hrus kembali. - Entahlah, seandainya aku bisa, Tommy! 639 00:57:33,453 --> 00:57:36,123 Aku nyaris tidak tahu caranya maju. 640 00:57:36,290 --> 00:57:41,378 Tunggu aku! Kau tahu betapa sulit bagiku berlari memakai gaun bunga? 641 00:57:43,797 --> 00:57:46,383 Aku menentang pernikahan itu! 642 00:57:46,550 --> 00:57:49,303 Bawa aku ke gereja! 643 00:57:52,514 --> 00:57:55,726 Ingus Reptar mirip Angelica. 644 00:57:55,893 --> 00:57:57,686 Bertahanlah, Angelica! 645 00:58:01,607 --> 00:58:04,193 Tangkapan bagus, Chuckie! 646 00:58:04,359 --> 00:58:08,030 Ini bukan parade yang aku inginkan! 647 00:58:11,700 --> 00:58:15,704 Jangan biarkan Kira masuk sampai aku bilang "Aku bersedia"! 648 00:58:18,332 --> 00:58:22,085 Astaga! Pengantinnya sudah datang! - Tanpa iringan pengantin? 649 00:58:22,252 --> 00:58:25,047 - Tanpa gadis pembawa bunga? - Tanpa Chuckie? 650 00:58:33,931 --> 00:58:38,685 - Ayo, ayo, ayo! Mulai! - Coco, Chuckie masih belum di sini. 651 00:58:38,852 --> 00:58:43,023 - Sayang, kita akan ceritakan ini padanya. - Aku ingin berbagi hal ini dengan anakku. 652 00:58:43,232 --> 00:58:46,819 Itulah gunanya vidio. Ayo! 653 00:58:49,822 --> 00:58:52,574 Halo, semuanya. 654 00:58:52,741 --> 00:58:57,996 Aku ingin menyambut keluarga dan rekan dari Tuan dan Nyonya... 655 00:58:58,163 --> 00:58:59,832 Ya, ya, ya. Ayo Mulai! 656 00:59:01,333 --> 00:59:04,336 - Apa yang kau gambar, Kimi? - Ini jempol hijau. 657 00:59:04,503 --> 00:59:07,339 - Itu acar berkaki. - Itu Reptar. 658 00:59:07,506 --> 00:59:11,885 - Benar! - Tidak, maksudku, Reptar sungguhan! 659 00:59:13,220 --> 00:59:17,558 - Bagaimana caranya keluar dari sini? - Kurasa ke arah sana. 660 00:59:17,724 --> 00:59:20,727 Tidak, ke sana. Atau ke sana. 661 00:59:22,020 --> 00:59:24,064 Selama kau yakin. 662 00:59:25,440 --> 00:59:27,901 Hai, Reptar! 663 00:59:29,611 --> 00:59:31,613 Kimi tampak seperti serangga dari sini. 664 00:59:31,780 --> 00:59:33,949 Ayo bawa Kimi! 665 00:59:34,116 --> 00:59:37,953 Aku tak pernah menaiki Reptar ini sebelumnya! 666 00:59:41,540 --> 00:59:44,209 Hey, anak kecil, bawa pelampungmu sendiri! 667 00:59:49,423 --> 00:59:53,385 Mau pergi ke mana, teman reptilku? 668 00:59:56,180 --> 01:00:02,769 Kalian para bayi tak bisa bersembunyi dari Jean-Claude, Si Siput Super! 669 01:00:11,153 --> 01:00:16,241 Charles maukah kau membacakan sebuah puisi untuk pengantin wanita? 670 01:00:16,408 --> 01:00:19,411 Kesukaan kita, ingat? 671 01:00:39,264 --> 01:00:42,351 Aku punya para bayi untuk makan siang! 672 01:00:42,518 --> 01:00:45,229 Tapi tidak tanpa saus yang tepat. 673 01:00:46,814 --> 01:00:50,442 - Kau menginginkanku, lamban? - Minggir, anak kecil! 674 01:00:50,651 --> 01:00:53,278 Kutunjukkan padamu cara mengatasinya! 675 01:00:58,325 --> 01:01:02,996 - Berhenti bergoyang, Chuckie! - Katakan itu pada kakiku, bukan aku. 676 01:01:04,832 --> 01:01:06,041 Oh, cangkangku! 677 01:01:06,250 --> 01:01:08,710 Berhenti, atas nama Perancis! 678 01:01:09,670 --> 01:01:12,089 Lihat, Chuckie! Kurasa mereka mau menghentikan kita. 679 01:01:12,256 --> 01:01:14,258 Mauku juga begitu. 680 01:01:18,387 --> 01:01:20,722 Oke kalau begitu, jangan berhenti. 681 01:01:39,449 --> 01:01:43,287 "Terdengar tawa cekikikan, jari telunjuk" 682 01:01:43,453 --> 01:01:46,665 "Tombol kecil mungil" 683 01:01:46,832 --> 01:01:49,585 - "bibir merah jambu dan ciuman basah lembut" - apa ?! 684 01:01:49,793 --> 01:01:53,547 Madam, para bayi itu sedang menuju ke gereja. 685 01:01:53,714 --> 01:01:58,135 Apa? Kau bodoh, membuatku jijik! 686 01:02:02,181 --> 01:02:04,558 Bibiku mengirimkan rasa cintanya. 687 01:02:05,350 --> 01:02:07,394 Ayo! Berikan gas! 688 01:02:10,481 --> 01:02:13,901 Jangan tersinggung, tapi bisakah seseorang membukakan jendela? 689 01:02:14,067 --> 01:02:17,112 Oke. Hai, kawan-kawan! 690 01:02:17,279 --> 01:02:20,073 Menunggu waktu saja hingga kau datang memberi pertolongan. 691 01:02:20,240 --> 01:02:23,076 Ditandai! Kaulah orangnya! 692 01:02:24,453 --> 01:02:26,997 ♪ Para bayi berputar-putar ♪ 693 01:02:27,164 --> 01:02:30,167 ♪ Aku akan meluncurkan mereka ke tanah ♪ 694 01:02:30,334 --> 01:02:32,836 ♪ Mereka akan terbang sekarang ♪ 695 01:02:33,003 --> 01:02:35,881 ♪ Ibu mereka punya seekor sapi ♪ 696 01:02:55,776 --> 01:02:57,444 Lihat, ke langit! 697 01:02:57,611 --> 01:03:00,781 - Itu kutu buku! - Ini sakit! 698 01:03:00,948 --> 01:03:03,617 Itu Angelica. 699 01:03:03,784 --> 01:03:08,080 Apa masalah kalian? Apa kalian orang gila yang berusaha menyingkirkanku? 700 01:03:08,247 --> 01:03:10,541 Itulah masalahnya. 701 01:03:10,707 --> 01:03:13,043 Bisa kau lihat gerejanya? 702 01:03:13,210 --> 01:03:15,295 Itu di sana! 703 01:03:28,058 --> 01:03:32,312 Chuckie, kau pahlawanku. 704 01:03:32,479 --> 01:03:37,192 - Pegangan, teman-teman. - Kurasa popokku nyempil. 705 01:03:39,027 --> 01:03:42,865 "Sambil menggenggam jari, dagu berlesung pipit" 706 01:03:43,031 --> 01:03:47,578 'Perut gemuk, kulit beludru" 707 01:03:48,245 --> 01:03:50,414 Sudah cukup puisinya, nikahkan kami segera! 708 01:03:50,581 --> 01:03:54,084 - Lihat, Chuckie, kita hampir sampai. - Itu di sana gerejanya. 709 01:03:55,252 --> 01:03:57,588 Halo, turis balitaku. 710 01:03:59,798 --> 01:04:04,720 Turmu di Paris akan segera berakhir! 711 01:04:04,887 --> 01:04:09,475 Chuckie, kita harus mengalahkan Robosnail, atau wanita itu akan jadi ibumu! 712 01:04:09,683 --> 01:04:12,394 Langkahi dulu mayatku! 713 01:04:14,188 --> 01:04:16,106 Hati-hatilah, bayi! 714 01:04:32,331 --> 01:04:34,416 Menyingkirlah, wajah siput! 715 01:04:47,721 --> 01:04:51,325 - Kau berhasil, Chuckie! - Ya, aku berhasil! 716 01:04:51,330 --> 01:04:54,119 Sekarang, ayo selamatkan ayahku. 717 01:04:55,704 --> 01:04:59,625 - Untuk baik dan buruknya. Lanjut! - Saat kaya maupun... 718 01:04:59,630 --> 01:05:02,252 - ...miskin! Saat sakit... - ...dan sehat. 719 01:05:02,260 --> 01:05:04,571 Haruskah kita ulangi semuanya? 720 01:05:12,496 --> 01:05:14,706 Oh, Tuhan, aku melewatkan bagian itu! 721 01:05:14,873 --> 01:05:16,917 Cepat, Chuckie! 722 01:05:19,253 --> 01:05:24,007 - Hey, lihat apa yang kutemukan. - Klip kertas dan karet gelang! 723 01:05:34,768 --> 01:05:36,937 Aku datang, Ayah! 724 01:05:39,022 --> 01:05:41,400 - Pergilah Chuckie, pergi! - Cepat! 725 01:05:41,567 --> 01:05:44,653 Kau bisa melakukannya, Chuckie! 726 01:05:48,949 --> 01:05:52,327 Jika ada yang keberatan dengan pernihakan ini, 727 01:05:52,494 --> 01:05:56,832 bicaralah sekarang atau diam selamanya. 728 01:06:01,879 --> 01:06:06,842 Aku harus berani. Aku harus berani. 729 01:06:08,302 --> 01:06:11,263 Tidak! 730 01:06:12,347 --> 01:06:14,016 Chuckie? 731 01:06:16,310 --> 01:06:20,397 Dia mengucapkan kata pertamanya. - Anakku bicara! 732 01:06:20,564 --> 01:06:22,524 Tidak! 733 01:06:22,983 --> 01:06:25,819 Chuckie! Chuckie! 734 01:06:27,654 --> 01:06:30,532 Tak apa, tak apa. Ayah di sini! 735 01:06:30,699 --> 01:06:36,079 Dan begitupun ibu barumu. Kemari, Nak. 736 01:06:36,246 --> 01:06:39,208 Tidak! Tidak! Tidak! 737 01:06:39,374 --> 01:06:42,377 Madam! 738 01:06:42,544 --> 01:06:46,423 Rencana penculikan kita gagal! 739 01:06:46,590 --> 01:06:49,092 Abaikan pengangguran bodoh itu. 740 01:06:49,259 --> 01:06:53,806 Coco, pernikahannya berakhir. Kau bukanlah wanita seperti yang kukira. 741 01:06:53,972 --> 01:06:59,645 Hey, wanita tua! Tampaknya rencanamu menipu Tn. Yummy-sushi tidak berhasil! 742 01:06:59,812 --> 01:07:02,648 Gadis pembawa bunga harusnya dilihat, bukan didengar. 743 01:07:02,815 --> 01:07:06,026 Aku ingin mendengar apa yang gadis kecil ini katakan. 744 01:07:06,193 --> 01:07:10,322 Oke, tapi dengarkan baik-baik, karena aku lelah bercerita. 745 01:07:10,489 --> 01:07:14,159 Si wanita Koko ini bicara pada bosnya dia punya hati baik di dalam sebuah guci, 746 01:07:14,368 --> 01:07:18,455 dan dia akan menikahi Ayahnya Chuckie agar menjadi ketua. 747 01:07:18,622 --> 01:07:23,418 - Dengar, pengkhianat! - Ny. LaBouche, kau diberhentikan. 748 01:07:23,585 --> 01:07:28,966 Diberhentikan? Tapi tak seorangpun bisa memecat Coco LaBouche. 749 01:07:29,132 --> 01:07:31,635 Coco LaBouche memecat orang lain! 750 01:07:31,802 --> 01:07:34,972 Coco LaBouche adalah EuroReptar. 751 01:07:38,517 --> 01:07:42,146 Jangan injak gaunku! Kalian tikus menjijikan! 752 01:07:44,773 --> 01:07:48,527 Dengar, Nyonya! Tak ada seorangpun boleh mengganggu para bayi bodoh itu selain aku! 753 01:07:53,490 --> 01:07:58,745 Aku melihat London, aku melihat Perancis! - Aku melihat celana dalam Coco! 754 01:07:58,912 --> 01:08:01,123 Silakan difoto, ini terakhir kalinya, 755 01:08:01,290 --> 01:08:05,252 kalian melihat celana dalam Coco! 756 01:08:12,968 --> 01:08:15,012 Anjing nakal! Anjing nakal! 757 01:08:16,096 --> 01:08:17,473 Coco! Tunggu! 758 01:08:18,974 --> 01:08:20,309 Gigit dia, Spike! 759 01:08:20,476 --> 01:08:23,687 Tampaknya Spike menemukan pacarnya sendiri. 760 01:08:23,812 --> 01:08:27,733 Kemarilah, pie labu kecilku! 761 01:08:28,442 --> 01:08:31,361 - Tersenyum ke kamera! - Benar-benar liburan! 762 01:08:31,528 --> 01:08:34,823 Chuckie? Aku membawa benda milikmu. 763 01:08:38,118 --> 01:08:39,995 Terima kasih, Kira. 764 01:08:40,746 --> 01:08:46,043 Chas, maafkan aku. Aku ingin menceritakan soal Coco, tapi... 765 01:08:46,210 --> 01:08:49,421 Tidak, tidak, tidak, ini salahku, Kira. 766 01:08:49,588 --> 01:08:54,593 Kupikir aku menemukan cintaku di Paris. 767 01:08:54,760 --> 01:08:57,513 Maafkan Ayah, Nak. 768 01:08:57,721 --> 01:09:00,849 "Oh, bagaimana bisa hatiku berdetak liar" 769 01:09:01,016 --> 01:09:04,812 "tiap kali aku memegang anak kebanggaanku" 770 01:09:05,562 --> 01:09:09,191 Tunggu! Kau tahu puisi itu? 771 01:09:09,358 --> 01:09:12,361 Itu kesukaanku. 772 01:09:29,920 --> 01:09:34,508 Dan sekarang kedua mempelai akan memotong kuenya. 773 01:09:34,716 --> 01:09:38,262 Hati-hati, Kira, pisaunya tajam. 774 01:09:41,198 --> 01:09:43,825 Bukankah ini pernikahan yang indah? 775 01:09:43,830 --> 01:09:47,329 Aku senang tak perlu mengembalikan oven pemanggang roti kali ini. 776 01:09:47,330 --> 01:09:51,374 Biar kujelaskan, Bobfather. Kita sudah pulang ke rumah, 777 01:09:51,483 --> 01:09:55,195 hari kemarin, dan kau masih belum mengantarkan barangnya! 778 01:09:55,362 --> 01:09:59,116 Kau mendapat ibu yang kau inginkan, lalu apa yang kudapat, ingus ayah? 779 01:09:59,283 --> 01:10:04,830 Angelica, tunjukkan kesopananmu! Tak tak bisa bicara begitu padanya... 780 01:10:05,038 --> 01:10:07,207 Angelica... 781 01:10:07,374 --> 01:10:12,129 Kau datang saat hari pernikahan ayahku, 782 01:10:12,296 --> 01:10:18,302 untuk meminta istana untuk Cynthia dan kuda poni, 783 01:10:18,468 --> 01:10:23,265 dan tumpukan barang yang tak bisa kuberikan padamu. 784 01:10:23,474 --> 01:10:27,769 Di sini kalian rupanya! Ayo, orang dewasa sedang membagikan kuenya! 785 01:10:27,936 --> 01:10:30,397 Kue? Permainan selesai! 786 01:10:33,275 --> 01:10:35,819 Wawa benar-benar beruang yang baik. 787 01:10:35,986 --> 01:10:39,406 Terima kasih. Ibu lamaku memberikan itu padaku. 788 01:10:39,615 --> 01:10:43,577 - Apa kau merindukannya? - Terkadang. 789 01:10:43,744 --> 01:10:49,500 Tapi kemudian aku ingat kalau ibu ada di atas sana mengawasiku dari surga. 790 01:10:50,542 --> 01:10:56,089 Kurasa aku beruntung. Aku punya dua ibu yang menjagaku sekarang. 791 01:10:56,256 --> 01:10:59,259 Ini dia putra kecilku. 792 01:10:59,426 --> 01:11:04,181 Kimi? Sayang? Mau kuajak dansa? 793 01:11:08,060 --> 01:11:13,148 Chuckie, kau mau berdansa dengan ibu barumu? 794 01:11:30,165 --> 01:11:32,251 Biarkan aku berada di atas kuenya! 795 01:11:32,417 --> 01:11:36,672 Hey, Nyonya, belum pernah dengar paha meledak? 796 01:11:36,839 --> 01:11:41,760 Cynthia! Bunga beku itu punya nama kita, gigit semuanya! 797 01:11:44,680 --> 01:11:47,641 Kalian pikir kalian itu siapa? 798 01:11:47,808 --> 01:11:50,644 Aku Tommy, dan ini Lil... 799 01:11:50,811 --> 01:11:54,523 - Dan dia memanggil kita bodoh. - Berikan kue itu padaku sekarang! 800 01:11:55,899 --> 01:12:00,571 - Bagus, Dilly. - Ini dia! bersiap bertemu pembuat kue! 801 01:12:00,737 --> 01:12:02,364 Apa yang kalian lakukan? 802 01:12:08,579 --> 01:12:10,956 Hey, Susie! 803 01:12:14,042 --> 01:12:15,335 Kue! 804 01:12:35,772 --> 01:12:43,197 Yah, Tommy, kurasa akan seperti ini mulai sekarang.