1 00:00:49,583 --> 00:00:51,551 [Flute bermain musik] 2 00:01:24,418 --> 00:01:26,785 Narator: Menarik lagu, ya? 3 00:01:26,853 --> 00:01:29,948 Ini melodi mainan tidak bisa menolak. 4 00:01:43,503 --> 00:01:46,871 Mengapa, melihat mereka. 5 00:01:46,940 --> 00:01:50,740 Mereka berada di terdalam dari trans terpesona. 6 00:02:18,238 --> 00:02:21,572 Dan itu bajingan balik serenade-- rahasia 7 00:02:21,808 --> 00:02:24,675 Pak Heebie Jeebies himself-- 8 00:02:24,745 --> 00:02:26,907 atau dikenal sebagai ... 9 00:02:26,980 --> 00:02:29,506 Toy Taker. 10 00:02:40,060 --> 00:02:42,188 [Maniacal tawa] 11 00:02:48,201 --> 00:02:50,727 Narator: Mengapa, bahwa bajingan mengambil mainan ... 12 00:02:50,804 --> 00:02:53,000 dari semua orang dan di mana-mana. 13 00:03:41,221 --> 00:03:44,748 Seluruh dunia adalah di lengan. 14 00:03:44,825 --> 00:03:48,318 Yah, itu Toy Taker hampir hancur Natal untuk semua orang. 15 00:03:48,395 --> 00:03:50,454 Mengapa, jika bukan karena Christmastown ini ... 16 00:03:50,530 --> 00:03:52,498 favorit anak rusa ... 17 00:03:52,566 --> 00:03:54,534 siapa yang tahu apa yang mungkin have-- heh heh heh. 18 00:03:54,601 --> 00:03:56,433 Sekarang, Anda tidak berpikir cerita Rudolph ... 19 00:03:56,503 --> 00:03:59,529 berakhir yang berkabut malam Natal, lakukan ya? 20 00:03:59,606 --> 00:04:01,233 Seperti yang kita katakan di Kutub Utara ... 21 00:04:01,308 --> 00:04:03,504 itu hanya puncak gunung es. 22 00:04:03,577 --> 00:04:05,136 Heh heh heh heh. 23 00:04:05,212 --> 00:04:07,203 Oop, hampir lupa untuk memperkenalkan diri. 24 00:04:07,280 --> 00:04:09,408 Nama ini Scoop T. Snowman ... 25 00:04:09,483 --> 00:04:11,952 reporter ace untuk "Christmastown Chronicle" ... 26 00:04:12,018 --> 00:04:15,352 koran terlaris Kutub Utara ini ... 27 00:04:15,422 --> 00:04:19,188 hanya koran Kutub Utara ini. Heh heh heh heh. 28 00:04:19,259 --> 00:04:22,695 Ya, Pak, saya punya hidung untuk berita. 29 00:04:22,763 --> 00:04:24,754 Bukan benar-benar hebat? 30 00:04:24,831 --> 00:04:26,890 hit besar di barbecue, juga. 31 00:04:28,168 --> 00:04:32,901 Tentu saja, di sini, tidak ada hidung membandingkan untuk Rudolph. 32 00:04:32,973 --> 00:04:36,409 Bahkan, Anda benar-benar pecah kisah besar ... 33 00:04:36,476 --> 00:04:38,035 bagaimana Rudolph dan teman-temannya ... 34 00:04:38,111 --> 00:04:40,705 menang atas yang rata-rata berusia Toy Taker ... 35 00:04:40,781 --> 00:04:44,046 dan disimpan Natal untuk semua orang. 36 00:04:44,117 --> 00:04:47,143 Apakah tidak lama yang lalu, pada kenyataannya. 37 00:04:49,589 --> 00:04:52,957 Semuanya dimulai pada parade Natal. 38 00:04:53,026 --> 00:04:56,257 Dan-1, dan-2, dan-3 ... 39 00:04:56,329 --> 00:05:00,095 Anda tahu Dasher, Dancer dan 40 00:05:00,167 --> 00:05:04,161 Dan Prancer dan Vixen 41 00:05:04,237 --> 00:05:05,932 Komet dan Cupid 42 00:05:06,006 --> 00:05:08,839 Dan Donner dan Blitzen 43 00:05:08,909 --> 00:05:12,209 Tapi apakah Anda ingat 44 00:05:12,279 --> 00:05:18,116 Rusa paling terkenal dari semua? 45 00:05:18,185 --> 00:05:20,654 Rudolf si rusa berhidung merah 46 00:05:20,720 --> 00:05:23,712 Memiliki hidung yang sangat mengkilap 47 00:05:23,790 --> 00:05:26,555 Dan jika Anda pernah melihatnya 48 00:05:26,626 --> 00:05:28,958 Anda bahkan akan mengatakan itu bersinar 49 00:05:29,029 --> 00:05:31,760 Semua rusa lainnya 50 00:05:31,998 --> 00:05:34,990 Digunakan untuk tertawa dan memanggilnya nama 51 00:05:35,068 --> 00:05:37,662 Mereka tidak pernah membiarkan Rudolph miskin 52 00:05:37,737 --> 00:05:40,229 Bergabung dalam game rusa 53 00:05:40,307 --> 00:05:43,242 Kemudian salah satu berkabut Natal 54 00:05:43,310 --> 00:05:46,075 Santa datang untuk mengatakan 55 00:05:46,146 --> 00:05:48,740 "Rudolph, dengan hidung begitu cerah 56 00:05:48,815 --> 00:05:51,546 tidak akan anda memandu giring saya malam ini?" 57 00:05:54,621 --> 00:05:57,318 Lalu bagaimana rusa mencintainya 58 00:05:57,390 --> 00:05:59,859 Saat mereka berteriak dengan gembira 59 00:05:59,926 --> 00:06:02,520 "Rudolf si rusa berhidung merah 60 00:06:02,596 --> 00:06:08,535 "Anda akan turun dalam sejarah" 61 00:06:10,403 --> 00:06:12,371 [Cheering, peluit, dan tepuk tangan] 62 00:07:14,601 --> 00:07:17,263 Hee hee hee, yheh heh. 63 00:07:17,337 --> 00:07:18,771 Whoo hgh. 64 00:07:18,838 --> 00:07:22,103 Ho ho ho ho. Rudolph, akan Anda lakukan kehormatan? 65 00:07:22,175 --> 00:07:24,439 kesenangan saya, Santa. 66 00:07:28,515 --> 00:07:31,109 Crowd: Ooh! Ahh! 67 00:07:34,187 --> 00:07:35,552 Aww! 68 00:07:49,169 --> 00:07:52,764 Ho ho ho ho ho! 69 00:07:53,840 --> 00:07:55,808 [Hidup bermain musik] 70 00:08:04,784 --> 00:08:07,253 Saya katakan ya, sendi melompat ... 71 00:08:07,320 --> 00:08:08,845 dengan bergaul elf ... 72 00:08:08,922 --> 00:08:12,950 dan Revelin' rusa. Apa heboh! 73 00:08:15,929 --> 00:08:18,261 Hei! Hghh! 74 00:08:18,331 --> 00:08:20,527 HGH-hah hghh. 75 00:09:51,491 --> 00:09:56,088 Di sini di malam hari 76 00:09:56,162 --> 00:10:00,224 Hanya kamu dan saya 77 00:10:00,300 --> 00:10:05,033 Dalam seluruh dunia 78 00:10:05,105 --> 00:10:08,769 Anda semua saya lihat 79 00:10:08,842 --> 00:10:12,938 jika kita bisa terbang jauh 80 00:10:13,012 --> 00:10:17,142 Bersama-sama kita akan terbang suatu hari nanti 81 00:10:17,217 --> 00:10:21,085 Dan menjadi diri kita 82 00:10:21,154 --> 00:10:26,684 Di suatu tempat di luar bintang 83 00:10:26,759 --> 00:10:31,629 jika kita membuat sebuah keinginan 84 00:10:31,698 --> 00:10:35,760 Ini mungkin datang malam ini benar 85 00:10:35,835 --> 00:10:39,772 Hanya mendengarkan mimpi di hati Anda 86 00:10:39,839 --> 00:10:45,141 Menahan mereka dan berharap mereka dengan segenap kekuatanmu 87 00:10:45,211 --> 00:10:49,648 Dan mungkin suatu hari nanti 88 00:10:49,716 --> 00:10:54,984 Kita akan tahu seberapa dekat kita 89 00:10:55,054 --> 00:10:58,024 Cinta adalah menunggu di sana 90 00:10:58,091 --> 00:11:04,428 Di luar bintang 91 00:11:04,497 --> 00:11:07,091 Kita dapat menemukan jalan 92 00:11:07,167 --> 00:11:15,167 Di luar bintang 93 00:11:15,775 --> 00:11:17,607 [Humming] 94 00:11:17,677 --> 00:11:18,769 [Terengah-engah] 95 00:11:18,845 --> 00:11:21,109 "Dokter gigi adalah keluar!" 96 00:11:21,181 --> 00:11:23,047 Bagaimana tragis. 97 00:11:23,116 --> 00:11:26,711 Coba Christmastown Salju Ball, benteng pertama di sebelah kiri Anda. 98 00:11:26,786 --> 00:11:30,723 Heh heh. Sebenarnya, hanya benteng di sebelah kiri Anda. 99 00:11:40,500 --> 00:11:42,332 Rudolph: Jadi, uh, bagaimana 'pertarungan 100 00:11:42,402 --> 00:11:44,370 terbang pelajaran besok, Clarice? 101 00:11:44,437 --> 00:11:47,566 Clarice: Benarkah? Maksudku, kau tidak terlalu sibuk ... 102 00:11:47,640 --> 00:11:49,233 menjadi begitu terkenal dan semua? 103 00:11:49,309 --> 00:11:52,677 Rudolph: Nah, Anda ingin mendapatkan sayap Anda, jangan ya? 104 00:12:03,690 --> 00:12:06,523 Oh, Mr. Rudolph, Pak ... 105 00:12:06,593 --> 00:12:09,324 eh, mungkin saya harus tanda tangan Anda? 106 00:12:15,201 --> 00:12:18,603 [Giggles] 107 00:12:22,075 --> 00:12:25,170 Heh heh. Anda yakin yang populer, Rudolph. 108 00:12:25,411 --> 00:12:26,537 Oh, populer? 109 00:12:26,613 --> 00:12:29,878 Sebenarnya, dia adalah rusa yang paling terkenal dari mereka semua. 110 00:12:29,949 --> 00:12:32,941 Terkenal? Mengapa dia legenda. 111 00:12:33,019 --> 00:12:36,478 Ahem. Semua orang, bersulang ... 112 00:12:36,556 --> 00:12:39,958 untuk benar-biru teman dada kami Rudolph. 113 00:12:40,026 --> 00:12:41,994 Crowd: Untuk Rudolph! 114 00:12:42,061 --> 00:12:44,587 Untuk Rudolph! 115 00:12:44,664 --> 00:12:47,190 Rudolph! Rudolph! Rudolph! 116 00:12:47,267 --> 00:12:50,202 CORNELIUS: Bad, Bumble. Buruk! 117 00:12:53,873 --> 00:12:56,570 Punya satu kata untuk Anda, teman saya: 118 00:12:56,643 --> 00:12:57,735 Gigi palsu. 119 00:12:57,810 --> 00:12:59,972 Hah? 120 00:13:00,046 --> 00:13:03,209 Crowd: Pidato, pidato, pidato, pidato, pidato! 121 00:13:03,449 --> 00:13:07,010 Pidato, pidato, pidato, pidato, pidato! 122 00:13:07,086 --> 00:13:10,351 Pidato, pidato, pidato, pidato, pidato! 123 00:13:10,423 --> 00:13:11,948 Pidato, pidato, pidato, pidato ... 124 00:13:12,025 --> 00:13:16,258 Ahem. Wah, guys. Terima kasih. 125 00:13:16,329 --> 00:13:17,922 Menjadi terkenal adalah membengkak dan semua ... 126 00:13:17,997 --> 00:13:19,795 tetapi kenyataannya adalah ... 127 00:13:19,866 --> 00:13:22,426 Aku tidak pernah melakukan sesuatu untuk layak itu. 128 00:13:22,502 --> 00:13:24,766 Dan dia sederhana, juga. 129 00:13:24,837 --> 00:13:26,271 Semua yang pernah saya inginkan adalah ... 130 00:13:26,339 --> 00:13:27,670 Bersinar hidung, Rudolph. 131 00:13:27,740 --> 00:13:30,004 Untuk menjadi seperti orang lain. 132 00:13:30,076 --> 00:13:31,737 Ayo, jagoan. 133 00:13:31,811 --> 00:13:33,371 Mari kita lihat trik dengan bola disko. 134 00:13:33,479 --> 00:13:34,913 Kanan? Kanan. 135 00:13:34,981 --> 00:13:39,009 Crowd: Disco bola! Bola Disko! Bola Disko! 136 00:13:39,085 --> 00:13:41,816 Bola Disko! Bola Disko! 137 00:13:41,888 --> 00:13:44,914 Bola Disko! Bola Disko! 138 00:13:46,159 --> 00:13:48,253 [Crowd oohing dan aahing] 139 00:13:52,999 --> 00:13:57,027 Ah, aku rasa aku hanya tindakan baru di sini. 140 00:13:57,103 --> 00:13:59,697 KITE: Hermey Elf, DDS? 141 00:14:04,911 --> 00:14:06,310 Pada layanan Anda. 142 00:14:06,379 --> 00:14:09,212 Raja Moonracer punya sakit gigi kerajaan. 143 00:14:09,282 --> 00:14:11,649 Dapatkah Anda datang ke Pulau Misfit Toys? 144 00:14:11,718 --> 00:14:12,810 Anda bertaruh. 145 00:14:12,885 --> 00:14:14,683 Butuh asisten, Hermey? 146 00:14:14,754 --> 00:14:16,779 Apa sobat. 147 00:14:19,726 --> 00:14:21,694 Apa sekarang, Hermey? 148 00:14:21,761 --> 00:14:24,662 Lihatlah, keajaiban Toothmobile ... 149 00:14:24,731 --> 00:14:28,326 saya segala medan ponsel fasilitas gigi. 150 00:14:53,459 --> 00:14:54,703 SCOOP: Jadi teman-teman kita berangkat ... 151 00:14:54,727 --> 00:14:58,220 ke Pulau Misfit Toys untuk panggilan rumah gigi ... 152 00:14:58,297 --> 00:15:01,597 untuk cenderung yang sakit Raja Moonracer. 153 00:15:06,339 --> 00:15:08,603 Anda menatap. 154 00:15:08,674 --> 00:15:11,644 Maaf. Aku hanya mencoba untuk mencari tahu ... 155 00:15:11,711 --> 00:15:16,171 Mengapa saya mainan ketidakcocokan. Kebenaran mengerikan? 156 00:15:16,249 --> 00:15:20,618 Saya takut ketinggian. Bukan tragis? 157 00:15:20,686 --> 00:15:24,213 Sebenarnya, Rudolph dan saya digunakan untuk menjadi orang aneh, juga. 158 00:15:24,290 --> 00:15:26,691 Anda Yankin' ekor saya. 159 00:15:26,759 --> 00:15:30,593 Kecuali aku masih menyesuaikan diri. 160 00:15:30,663 --> 00:15:33,325 Tapi kau selebriti. 161 00:15:33,399 --> 00:15:34,867 Terus? 162 00:15:34,934 --> 00:15:37,767 Aku akan memberikan apa pun untuk hidung normal. 163 00:15:37,837 --> 00:15:38,929 HERMEY: Orang miskin. 164 00:15:39,005 --> 00:15:40,439 KITE: Bagaimana tragis. 165 00:15:40,506 --> 00:15:41,506 [Pilek] 166 00:15:45,044 --> 00:15:46,637 Tetap semangat 167 00:15:46,712 --> 00:15:47,838 Jaga bahu Anda kembali 168 00:15:47,914 --> 00:15:50,645 Dan menghadapi dunia dengan bangga 169 00:15:50,716 --> 00:15:53,413 Jadi bagaimana jika Anda sedikit berbeda? 170 00:15:53,486 --> 00:15:56,387 Kau masih bonafide 171 00:15:56,456 --> 00:15:57,582 HERMEY: Tetaplah hidung Anda keluar 172 00:15:57,657 --> 00:15:59,182 Tahan tanduk Anda tinggi 173 00:15:59,258 --> 00:16:01,886 Menikmati dunia yang Anda lihat 174 00:16:01,961 --> 00:16:05,295 Jadi bagaimana jika kita sedikit lucu? 175 00:16:05,364 --> 00:16:07,992 Hei, kau masih punya aku 176 00:16:08,067 --> 00:16:09,432 Rudolph: Kami hanya sedikit 177 00:16:09,502 --> 00:16:10,663 Oh, hanya sedikit yang 178 00:16:10,736 --> 00:16:13,262 HERMEY: Kami berdiri keluar dari sisanya 179 00:16:13,339 --> 00:16:15,034 Rudolph: Wah, tapi aku hanya tidak cocok 180 00:16:15,107 --> 00:16:16,506 HERMEY: Jangan pernah berpikir untuk itu 181 00:16:16,576 --> 00:16:17,941 bahkan untuk sedikit? 182 00:16:18,010 --> 00:16:19,808 Situasi ini halus, kita akan menemukan cocok 183 00:16:19,879 --> 00:16:20,971 Dia kecerdasan seperti 184 00:16:21,047 --> 00:16:22,276 Dan kau manfaat utama 185 00:16:22,348 --> 00:16:24,680 - KEDUA: Oh! - Rudolph: Me? 186 00:16:24,750 --> 00:16:26,218 KEDUA: Jadi menjaga dagu Anda 187 00:16:26,285 --> 00:16:28,014 Jaga bahu Anda kembali 188 00:16:28,087 --> 00:16:30,454 Dan menghadapi dunia dengan bangga 189 00:16:30,523 --> 00:16:32,992 Jadi bagaimana jika kita berdua jenis gila? 190 00:16:33,059 --> 00:16:36,120 Jadi bagaimana jika kita berdua jenis Tooney? 191 00:16:36,195 --> 00:16:39,460 Jadi bagaimana jika kita berdua jenis Spooney? 192 00:16:39,532 --> 00:16:40,658 Spooney 193 00:16:40,733 --> 00:16:41,996 Tooney 194 00:16:42,068 --> 00:16:44,469 Gila 195 00:16:44,537 --> 00:16:46,471 Kami baik-baik saja 196 00:16:47,573 --> 00:16:49,234 Hei, aku bukan hanya elf gigi 197 00:16:49,308 --> 00:16:50,548 Rudolph: Kau elf monumental 198 00:16:50,676 --> 00:16:53,577 HERMEY: Kami senang karena dapat 199 00:16:53,646 --> 00:16:54,943 Bahkan jika aku turun dan keluar 200 00:16:55,014 --> 00:16:56,641 Dalam sebuah lubang, saya akan menarik Anda keluar 201 00:16:56,716 --> 00:16:57,979 Anda keren keren yang 202 00:16:58,050 --> 00:16:59,449 Ingat elf dan aturan rusa 203 00:16:59,519 --> 00:17:00,662 - Anda pikir itu benar? - saya lakukan, bukan? 204 00:17:00,686 --> 00:17:01,830 Hanya melihat semua hal yang kita lakukan 205 00:17:01,854 --> 00:17:03,447 KEDUA: Oh ... 206 00:17:03,523 --> 00:17:04,820 Sangat? 207 00:17:04,891 --> 00:17:06,091 KEDUA: Jadi menjaga mata Anda cerah 208 00:17:06,125 --> 00:17:07,422 Ambil napas dalam-nyata 209 00:17:07,493 --> 00:17:10,053 Dan tahan kepala Anda tinggi-tinggi 210 00:17:10,129 --> 00:17:13,121 Ingat, jangan pernah merasa payah 211 00:17:13,199 --> 00:17:16,100 'Penyebab Saya akrab pribadi Anda 212 00:17:16,168 --> 00:17:18,660 Kami benar-benar sangat beruntung 213 00:17:18,738 --> 00:17:20,206 Ya, beruntung 214 00:17:20,273 --> 00:17:21,672 tidak glummy 215 00:17:21,741 --> 00:17:26,611 KEDUA: Old akrab 216 00:17:26,679 --> 00:17:30,047 Kami baik-baik saja 217 00:17:30,116 --> 00:17:34,314 Aku tidak pernah membuat kesepakatan besar dari hidung Anda, kan? 218 00:17:34,387 --> 00:17:36,685 Sama seperti saya tidak pernah membuat masalah besar tentang Anda ... 219 00:17:36,756 --> 00:17:38,485 ingin menjadi seorang dokter gigi. 220 00:17:38,724 --> 00:17:40,123 Persis! 221 00:17:40,192 --> 00:17:42,422 Jadi siapa yang peduli apa yang dipikirkan orang lain? 222 00:17:42,495 --> 00:17:44,827 Kami adalah siapa kita, kan? 223 00:17:44,897 --> 00:17:47,457 Oh, saya kira. 224 00:17:53,906 --> 00:17:55,374 KITE: Di sini kita are-- 225 00:17:55,441 --> 00:17:58,274 Pulau Misfit Toys. 226 00:18:05,351 --> 00:18:06,819 [Alarm celetuk pada] 227 00:18:10,256 --> 00:18:11,781 Keluar, semua orang. 228 00:18:11,857 --> 00:18:13,450 Kami punya tamu! 229 00:18:18,664 --> 00:18:20,598 KITE: Ketika mouse pergi meow 230 00:18:20,666 --> 00:18:22,065 Dan kucing pergi guk 231 00:18:22,134 --> 00:18:24,068 Dan layang-layang takut untuk terbang di atas atap 232 00:18:24,136 --> 00:18:26,537 Jangan takut dengan semua kebisingan 233 00:18:26,606 --> 00:18:28,802 Di Pulau Misfit Toys 234 00:18:28,874 --> 00:18:30,740 ALL: Oh ... 235 00:18:30,810 --> 00:18:32,972 Pulau Misfit Toys 236 00:18:34,714 --> 00:18:36,648 Mainan 237 00:18:36,716 --> 00:18:38,115 KITE: Ketika Jack-in-the-box 238 00:18:38,184 --> 00:18:39,447 Bukankah Jack sama sekali 239 00:18:39,518 --> 00:18:40,781 Dan tidak ada bounce 240 00:18:40,853 --> 00:18:42,116 Dalam bola memantul 241 00:18:42,188 --> 00:18:44,782 Ambil napas, kembali ketenangan Anda 242 00:18:44,857 --> 00:18:46,450 Di Pulau Misfit Toys 243 00:18:46,525 --> 00:18:48,357 ALL: Oh ... 244 00:18:48,427 --> 00:18:50,486 Pulau Misfit Toys 245 00:18:50,563 --> 00:18:52,429 Mainan, mainan, mainan 246 00:18:52,498 --> 00:18:55,126 Mainan, mainan, mainan, mainan 247 00:18:55,201 --> 00:18:59,968 KITE: Sepertinya semua orang ingin mencapai kesempurnaan 248 00:19:00,039 --> 00:19:04,135 Tak seorang pun ingin menjadi berbeda dan menghadapi penolakan 249 00:19:04,210 --> 00:19:05,354 BINOCULARS: Apakah ada yang seperti saya? 250 00:19:05,378 --> 00:19:06,539 KITE: Saya yakin lakukan. 251 00:19:06,612 --> 00:19:08,979 Lihatlah, mereka teropong hanya tidak bisa melihat 252 00:19:09,048 --> 00:19:11,483 Dan bagian atas pusing pusing adalah bencana 253 00:19:11,550 --> 00:19:14,144 Tapi tidak ada satu yang ini mengganggu 254 00:19:14,220 --> 00:19:16,188 Di Pulau Misfit Toys 255 00:19:16,255 --> 00:19:17,723 ALL: Oh ... 256 00:19:17,790 --> 00:19:20,191 Pulau Misfit Toys 257 00:19:20,259 --> 00:19:21,886 ALL: Mainan, mainan, mainan 258 00:19:21,961 --> 00:19:24,487 Kami berada di Pulau Misfit Toys 259 00:19:24,563 --> 00:19:26,463 Mainan, mainan, mainan 260 00:19:26,532 --> 00:19:28,364 Mainan, mainan 261 00:19:29,568 --> 00:19:30,694 Ada babi tanpa slot 262 00:19:30,770 --> 00:19:32,169 Dan jika Anda mengguncang nya 'bulat 263 00:19:32,238 --> 00:19:33,364 Dan mendengarkan perutnya 264 00:19:33,439 --> 00:19:34,600 Anda tidak akan mendengar suara 265 00:19:34,674 --> 00:19:36,836 Tidak satu sen untuk membuat suara 266 00:19:36,909 --> 00:19:39,344 Di Pulau Misfit Toys 267 00:19:39,412 --> 00:19:42,211 Kepingan salju datang dalam berbagai bentuk 268 00:19:42,281 --> 00:19:44,613 dan ukuran 269 00:19:44,850 --> 00:19:45,942 Seperti mainan ketidakcocokan 270 00:19:46,018 --> 00:19:48,510 Mereka sesak penuh kejutan 271 00:19:48,587 --> 00:19:49,850 Lepaskan ekor saya! 272 00:19:49,922 --> 00:19:51,390 Ada kereta yang tidak bisa roll 273 00:19:51,457 --> 00:19:52,549 Ke trek 274 00:19:52,625 --> 00:19:55,094 Sebuah bumerang yang tidak akan kembali 275 00:19:55,161 --> 00:19:57,528 Sebuah mainan tanpa suara 276 00:19:57,596 --> 00:19:59,690 Di Pulau Misfit Toys 277 00:19:59,765 --> 00:20:01,665 ALL: Oh ... 278 00:20:01,734 --> 00:20:03,566 Pulau Misfit Toys 279 00:20:03,636 --> 00:20:05,604 Oh ... 280 00:20:05,671 --> 00:20:07,366 Pulau Misfit Toys 281 00:20:07,440 --> 00:20:09,340 Mainan, mainan, mainan 282 00:20:09,408 --> 00:20:11,843 Kami berada di Pulau Misfit Toys 283 00:20:11,911 --> 00:20:13,777 Mainan, mainan, mainan 284 00:20:13,846 --> 00:20:15,746 Mainan, mainan 285 00:20:18,050 --> 00:20:19,848 Bagus untuk memenuhi semua ya. 286 00:20:19,919 --> 00:20:21,353 Ohh, heh heh. 287 00:20:21,420 --> 00:20:24,446 Aku hanya berharap tidak ada begitu banyak dari Anda. 288 00:20:24,523 --> 00:20:25,684 Oh. 289 00:20:25,758 --> 00:20:27,988 [Cincin] 290 00:20:28,060 --> 00:20:30,995 Halo? Halo?! 291 00:20:31,063 --> 00:20:32,656 Halo? 292 00:20:32,898 --> 00:20:34,195 Ohh. 293 00:20:34,266 --> 00:20:35,358 Tak seorangpun. 294 00:20:35,434 --> 00:20:37,698 Oh, dia telepon dengan hang-up. 295 00:20:37,770 --> 00:20:40,933 Dan aku Peggy, celengan. 296 00:20:41,006 --> 00:20:45,136 -Satunya adalah, mereka lupa untuk memberikan slot. 297 00:20:45,211 --> 00:20:47,578 Heh heh. Dengar itu? Tidak ada. 298 00:20:47,646 --> 00:20:50,240 Aku semua dalam kosong. 299 00:20:50,316 --> 00:20:52,910 Saya perlu mengubah! 300 00:20:52,985 --> 00:20:55,579 [Aksen Australia] Anda pikir Anda punya masalah, sobat. 301 00:20:55,654 --> 00:20:58,624 Saya bumerang yang tidak datang kembali. 302 00:20:58,691 --> 00:21:05,290 G'daaaaaaaaaaaay! 303 00:21:05,364 --> 00:21:07,298 Bukan tragis? 304 00:21:07,366 --> 00:21:09,801 [Fanfare terompet] 305 00:21:09,869 --> 00:21:13,806 Mulia, Raja Moonracer! 306 00:21:22,114 --> 00:21:23,479 Ohh. 307 00:21:23,549 --> 00:21:25,210 Rasa sakit. 308 00:21:25,284 --> 00:21:27,150 Rasa sakit! 309 00:21:27,219 --> 00:21:29,881 Benar cara ini, Yang Mulia. 310 00:21:33,292 --> 00:21:35,124 Sekarang, mari kita lihat-lihat ... 311 00:21:35,194 --> 00:21:39,461 pada saat-mutiara putih, um, taring, akan kita? 312 00:21:39,532 --> 00:21:40,829 Mm-mmm. 313 00:21:40,900 --> 00:21:42,095 Hermey: Tut tut tut. 314 00:21:42,168 --> 00:21:43,727 Tidak perlu takut, Yang Mulia. 315 00:21:43,969 --> 00:21:47,132 Saya seorang profesional. Terbuka lebar, silakan. 316 00:21:47,206 --> 00:21:49,368 Yang lebih luas. 317 00:21:49,441 --> 00:21:51,500 Yang lebih luas. 318 00:21:53,012 --> 00:21:54,810 Astaga. 319 00:21:55,915 --> 00:21:57,007 Hmm. 320 00:21:57,082 --> 00:21:58,607 - Itu menyakitkan? - Uh-uh. 321 00:21:58,684 --> 00:22:00,812 - Bahwa? - Uh-uh. 322 00:22:00,886 --> 00:22:02,479 Bagaimana jika-- 323 00:22:02,555 --> 00:22:04,990 Aah! 324 00:22:06,058 --> 00:22:07,685 Apakah itu ya atau tidak suatu? 325 00:22:07,760 --> 00:22:12,493 Uhh. Tolong, jangan bilang saya perlu saluran akar. 326 00:22:12,565 --> 00:22:14,397 Anda membutuhkan saluran akar. 327 00:22:14,466 --> 00:22:17,697 Aku bilang tidak memberitahu saya bahwa. 328 00:22:17,770 --> 00:22:19,329 Jangan khawatir, Sire. 329 00:22:19,405 --> 00:22:22,375 Hal ini tidak akan menyakiti sedikit. 330 00:22:22,441 --> 00:22:24,273 Mama. 331 00:22:30,583 --> 00:22:32,017 tidak bisa terlalu berhati-hati ... 332 00:22:32,084 --> 00:22:35,019 dengan ini Toy Taker di lepas. 333 00:22:41,427 --> 00:22:45,193 Peringatkan saya pada tanda pertama dari masalah, anak laki-laki. 334 00:22:52,538 --> 00:22:55,405 Begitu Santa dan semua elf dan rusa ... 335 00:22:55,474 --> 00:22:57,738 terselip di dan cepat tertidur ... 336 00:22:57,810 --> 00:22:59,710 itu terjadi-- 337 00:22:59,778 --> 00:23:02,179 yang tak terpikirkan. 338 00:23:16,829 --> 00:23:18,319 Ketidakcocokan TOY: OK, bye-bye. 339 00:23:18,397 --> 00:23:20,525 ALL: Bye, bye. 340 00:23:20,599 --> 00:23:23,830 KEDUA ketidakcocokan TOY: Jangan lupa kita pada Natal. 341 00:23:32,111 --> 00:23:34,079 Sepertinya cuaca kasar depan. 342 00:23:34,146 --> 00:23:36,274 Mungkin kita harus kembali. 343 00:23:36,348 --> 00:23:37,748 Rudolph: saya akan jenis benci untuk kehilangan ... 344 00:23:37,816 --> 00:23:39,978 kencanku dengan Clarice. 345 00:23:40,052 --> 00:23:41,816 HERMEY: doe Itu tentu memiliki Anda ... 346 00:23:41,887 --> 00:23:44,049 kepala kuku, bukan? 347 00:23:44,123 --> 00:23:45,682 Siapa yang memberitahumu? 348 00:23:45,758 --> 00:23:47,852 Semua orang di Christmastown tahu. 349 00:23:48,093 --> 00:23:49,219 Mereka lakukan ?! 350 00:23:49,295 --> 00:23:52,128 Apakah Anda tidak diberitahu sama lain? 351 00:23:52,197 --> 00:23:55,167 Nah, tidak begitu banyak kata. 352 00:23:55,234 --> 00:23:58,260 Hmm, terakhir saya dihitung, itu hanya 3. 353 00:23:58,337 --> 00:24:02,296 Oh, saya sudah mencoba, Hermey, tetapi kata-kata tidak akan datang. 354 00:24:02,374 --> 00:24:04,968 Saya tahu apa yang kamu maksud. 355 00:24:07,012 --> 00:24:08,844 HERMEY: Itu Graduation Day ... 356 00:24:08,914 --> 00:24:12,248 di Elf Academy of Arts Gigi. 357 00:24:21,126 --> 00:24:25,085 Selamat, Hermey. 358 00:24:38,143 --> 00:24:41,875 Anda punya naksir peri gigi ?! 359 00:24:41,947 --> 00:24:44,507 Dan giginya yang sempurna. 360 00:24:44,583 --> 00:24:45,675 [Guntur gemuruh] 361 00:24:45,751 --> 00:24:46,912 Uh oh. 362 00:24:46,986 --> 00:24:49,478 Kemudian tekan. 363 00:24:49,555 --> 00:24:53,753 Kutub Utara membentangkan kemarahan beku sengit nya. 364 00:24:53,826 --> 00:24:56,227 Ya pak. Ini adalah jenis badai ... 365 00:24:56,295 --> 00:24:58,161 yang menelan kapal seluruh ... 366 00:24:58,230 --> 00:24:59,720 dan Rudolph dan Hermey ... 367 00:24:59,798 --> 00:25:02,927 tertangkap smack-dab di tebal itu. 368 00:25:10,342 --> 00:25:13,004 Uh, Hermey! 369 00:25:14,613 --> 00:25:15,978 Eep. 370 00:25:39,805 --> 00:25:40,966 Rudolph: Buhh. 371 00:25:41,040 --> 00:25:44,908 Uhh uhh uhh uhh. 372 00:26:02,161 --> 00:26:04,061 Rudolph: Tanah! 373 00:26:06,632 --> 00:26:08,566 KEDUA: Tanah! 374 00:26:17,242 --> 00:26:19,939 Um, di mana kita? 375 00:26:20,012 --> 00:26:21,502 Siapa tahu? 376 00:26:21,580 --> 00:26:23,844 Mari kita keluar dari badai ini. 377 00:26:40,833 --> 00:26:43,234 [Alarm celetuk pada] 378 00:27:06,625 --> 00:27:08,559 [Keriuhan di pawai] 379 00:27:08,627 --> 00:27:10,652 Siapa yang kesana? 380 00:27:10,729 --> 00:27:13,164 Anda tidak mainan. 381 00:27:13,232 --> 00:27:14,791 Pergilah, penyusup! 382 00:27:14,867 --> 00:27:17,564 Tapi kami punya terdampar. 383 00:27:21,206 --> 00:27:25,074 Kita hanya perlu tempat yang hangat dan kering. 384 00:27:25,144 --> 00:27:27,545 Oh, sangat baik. Ikuti aku. 385 00:28:27,873 --> 00:28:31,138 GUARD: Queen Camilla akan memutuskan nasib Anda. 386 00:28:31,376 --> 00:28:33,174 HERMEY DAN Rudolph: Fate? 387 00:28:33,245 --> 00:28:35,407 Yang Mulia... 388 00:28:35,480 --> 00:28:39,747 glamor dan menakjubkan Queen Camilla! 389 00:28:45,457 --> 00:28:49,052 [Zsa Zsa Gabor aksen] Halo, dahlinks. 390 00:28:51,296 --> 00:28:52,491 Hai. 391 00:28:52,564 --> 00:28:53,998 Um, halo sana. 392 00:28:54,066 --> 00:28:55,431 CAMILLA: Cukup olok-olok! 393 00:28:55,500 --> 00:28:59,095 VHY Anda penebus atas Castavay Cove, hmm? 394 00:28:59,171 --> 00:29:02,436 Nah, w-kami terdampar dan-- 395 00:29:02,507 --> 00:29:05,101 Kebohongan, kebohongan, kebohongan! 396 00:29:05,177 --> 00:29:07,509 Hanya 'menyebabkan Camilla indah ... 397 00:29:07,579 --> 00:29:09,570 tidak berarti dia satu sandwich singkat ... 398 00:29:09,648 --> 00:29:11,878 piknik, dahlink. 399 00:29:11,950 --> 00:29:16,615 Anda telah datang untuk mencuri mainan yang luar biasa Camilla. 400 00:29:16,688 --> 00:29:17,780 Mengaku! 401 00:29:17,856 --> 00:29:19,881 - HERMEY: Kami ?! - Mengapa we-- 402 00:29:19,958 --> 00:29:21,050 Diam! 403 00:29:21,126 --> 00:29:24,721 Sebelum saya mount Anda lebih bahwa mantel kencang sekali. 404 00:29:24,796 --> 00:29:25,957 Penjaga! 405 00:29:26,031 --> 00:29:28,329 Melemparkan mereka di penjara selama 300 tahun. 406 00:29:29,601 --> 00:29:32,036 Tapi dia seorang dokter gigi. 407 00:29:32,104 --> 00:29:35,904 Dan - dan dia seorang ikon liburan tercinta. 408 00:29:44,483 --> 00:29:47,976 Hati-hati, anak laki-laki. Dia punya sikat gigi. 409 00:29:48,053 --> 00:29:50,249 Dan aku tahu bagaimana menggunakannya, juga. 410 00:29:51,823 --> 00:29:53,848 Berangkat! 411 00:29:57,229 --> 00:30:00,494 Melihat! Dia punya hidung yang sangat mengkilap. 412 00:30:00,565 --> 00:30:04,468 [Terengah-engah] Ini Rudolph, Red-Nosed Reindeer. 413 00:30:04,536 --> 00:30:06,265 Oi yoi yoi yoi yoi yoi. 414 00:30:06,338 --> 00:30:07,772 GUARD: Oh, ya, itu. 415 00:30:07,839 --> 00:30:09,603 KEDUA GUARD: Oh, ya. 416 00:30:09,675 --> 00:30:11,473 Rudy, dahlink. 417 00:30:11,543 --> 00:30:14,342 Anda lookin' cukup luar biasa. 418 00:30:14,413 --> 00:30:16,177 Mmph. Mmph. 419 00:30:16,248 --> 00:30:18,512 Uhh uhh ooh. 420 00:30:18,583 --> 00:30:21,518 Maaf untuk semua hal yang kasar, dahlink. 421 00:30:21,586 --> 00:30:23,850 Vee pikir Anda vere de Toy Taker. 422 00:30:23,922 --> 00:30:27,187 Kami, Toy Taker? Tapi-- 423 00:30:27,259 --> 00:30:28,670 Mari kita tidak berkutat pada masa lalu, karibu. 424 00:30:28,694 --> 00:30:30,059 Ini tidak menarik. 425 00:30:30,762 --> 00:30:34,062 Velcome ke istana saya luar biasa, dahlinks. 426 00:30:34,132 --> 00:30:36,601 Vhen mainan tua atau rusak ... 427 00:30:36,668 --> 00:30:38,864 dan vould othervise dicampakkan avay ... 428 00:30:38,937 --> 00:30:41,963 Queen Camilla membawa mereka ke Castavay Cove ... 429 00:30:42,040 --> 00:30:46,807 untuk beristirahat, relaksasi, dan peremajaan. 430 00:30:46,878 --> 00:30:51,179 Ayo, Sayang. Aku memberikan tur 5-sen, ya? 431 00:30:51,249 --> 00:30:53,377 Oh, Sayang, membawa mainan lelah Anda ... 432 00:30:53,452 --> 00:30:54,544 mainan miskin Anda ... 433 00:30:54,619 --> 00:30:57,054 kerinduan mainan Anda untuk bernapas bebas. 434 00:30:57,122 --> 00:30:59,557 Hei, anak laki-laki, membawa saya boneka Anda 435 00:30:59,624 --> 00:31:02,286 Hei, anak laki-laki, membawa mereka ke saya 436 00:31:02,527 --> 00:31:05,053 Hei, anak laki-laki, itu akan menjadi riang 437 00:31:05,130 --> 00:31:08,191 Aku bisa memperbaiki 'em dengan TLC saya 438 00:31:08,266 --> 00:31:10,860 Hei, anak laki-laki, membawa saya pasien Anda 439 00:31:10,936 --> 00:31:13,837 Dr C adalah di rumah 440 00:31:13,905 --> 00:31:15,964 Saya mendapat obat untuk apa Sakit Anda 441 00:31:16,041 --> 00:31:18,510 Jadilah Anda Moose atau menjadi mouse Anda 442 00:31:18,577 --> 00:31:22,844 Karena semuanya indah 443 00:31:22,914 --> 00:31:24,075 PELINDUNG: Beautiful 444 00:31:24,149 --> 00:31:28,450 Seluruh dunia luar biasa indah 445 00:31:28,520 --> 00:31:30,010 PELINDUNG: Beautiful 446 00:31:30,088 --> 00:31:33,752 CAMILLA: Segala sesuatu dan semua orang cantik 447 00:31:33,825 --> 00:31:35,293 PELINDUNG: Beautiful 448 00:31:35,360 --> 00:31:37,089 Mereka cantik 449 00:31:37,162 --> 00:31:40,427 Aku membuat mereka cantik 450 00:31:40,499 --> 00:31:42,092 Sebuah plastik kecil di sini 451 00:31:42,167 --> 00:31:43,430 Sebuah isian sedikit ada 452 00:31:43,502 --> 00:31:46,096 Beberapa benar-benar asli rambut faux-pirang 453 00:31:46,171 --> 00:31:47,434 Beberapa bedak pada hidung yang 454 00:31:47,506 --> 00:31:49,031 Sepasang baru celana 455 00:31:49,107 --> 00:31:52,543 Dan saya akan meratifikasi tari Anda, c'mon! 456 00:31:52,611 --> 00:31:55,239 Hei, mainan, jika Anda mendapatkan rusak 457 00:31:55,313 --> 00:31:57,907 Datang ke sini, saya akan membuat benar 458 00:31:57,983 --> 00:32:00,418 lem saya, itu bisa dipercaya 459 00:32:00,485 --> 00:32:02,920 Membuat Anda tetap sekitar sepanjang malam 460 00:32:02,988 --> 00:32:04,149 Sebuah pernis kecil di sini 461 00:32:04,222 --> 00:32:05,587 Sebuah hiasan sedikit ada 462 00:32:05,657 --> 00:32:06,920 Sebuah klip kecil klip klip 463 00:32:06,992 --> 00:32:08,255 Untuk coif rambut Anda 464 00:32:08,326 --> 00:32:09,589 Sebuah oleskan sedikit cat 465 00:32:09,661 --> 00:32:11,322 Diaplikasikan dengan Lovin' perawatan 466 00:32:11,396 --> 00:32:13,728 Aku akan memperbaiki keahlian Anda 467 00:32:13,799 --> 00:32:16,359 jika ada boo-boo di kereta choo-choo Anda 468 00:32:16,601 --> 00:32:19,195 Kami akan membuat whoo whoo whoo whoo peluit lagi 469 00:32:19,271 --> 00:32:20,864 Kita bisa memperbaikinya semua 470 00:32:20,939 --> 00:32:22,304 Kami melakukannya setiap hari 471 00:32:22,374 --> 00:32:23,569 Jadi batu, anak-anak 472 00:32:23,642 --> 00:32:25,041 Biarkan bermain band 473 00:32:25,110 --> 00:32:26,271 Pergi! 474 00:32:30,348 --> 00:32:32,544 Memainkannya, anak laki-laki 475 00:32:35,287 --> 00:32:40,225 Oh, semuanya indah 476 00:32:40,292 --> 00:32:41,225 KEDUA: Beautiful 477 00:32:41,293 --> 00:32:43,057 CAMILLA: Begitu indah 478 00:32:43,128 --> 00:32:47,395 Aku membuat mereka cantik 479 00:32:47,632 --> 00:32:50,226 Hei, mainan, ini adalah partai 480 00:32:50,302 --> 00:32:52,396 Mendapatkan groove Anda, 1, 2, 3 481 00:32:52,637 --> 00:32:55,902 Aku hanya seorang smarty medis 482 00:32:55,974 --> 00:33:01,344 Aku akan membuat Anda cantik seperti saya 483 00:33:01,413 --> 00:33:02,505 Aku akan membuat Anda cantik 484 00:33:02,581 --> 00:33:04,913 Sama seperti saya, ya 485 00:33:11,223 --> 00:33:15,490 Saya, Anda menjalankan pembentukan sangat baik, Yang Mulia. 486 00:33:15,560 --> 00:33:18,029 Cantiknya! 487 00:33:18,096 --> 00:33:22,829 Satu-satunya masalah adalah tong untuk melakukan vit semua mainan dosis ... 488 00:33:22,901 --> 00:33:28,806 setelah Camilla membuat mereka begitu indah dan menakjubkan. 489 00:33:31,209 --> 00:33:34,076 Mungkin Santa dapat menemukan mereka rumah ... 490 00:33:34,145 --> 00:33:36,807 seperti yang dia lakukan untuk Raja Moonracer. 491 00:33:36,882 --> 00:33:41,410 Anda melakukan ini untuk saya, saya melakukan sesuatu untuk Anda. 492 00:33:41,486 --> 00:33:44,820 Vat adalah keinginan terindah Anda, dahlinks? 493 00:33:44,890 --> 00:33:48,121 Nah, um, ia ingin hidung normal. 494 00:33:48,193 --> 00:33:51,823 Dan dia ingin kencan dengan peri gigi. 495 00:33:51,897 --> 00:33:54,161 Hidung pekerjaan Camilla dapat melakukan. 496 00:33:54,232 --> 00:33:57,896 Maksudmu, Anda dapat memberikan hidung yang normal? 497 00:33:57,969 --> 00:33:59,903 Kau bercanda, sugarplum? 498 00:33:59,971 --> 00:34:03,498 Tidak ada yang tahu hidung seperti ratu Camilla. 499 00:34:06,111 --> 00:34:07,670 Sebelum. 500 00:34:07,746 --> 00:34:10,215 Setelah. 501 00:34:10,282 --> 00:34:12,580 Luar biasa, tidak ada? 502 00:34:14,619 --> 00:34:19,557 Ohh. Ini hidung saya selalu bermimpi. 503 00:34:19,624 --> 00:34:21,922 Tentu saja, dahlink. 504 00:34:21,993 --> 00:34:24,189 Mengatakan Vord dat, dan itu milikmu ... 505 00:34:24,262 --> 00:34:25,354 kencang sekali. 506 00:34:25,430 --> 00:34:26,522 Iya nih! 507 00:34:31,836 --> 00:34:35,067 Ambil karibu ke kamar operasi nomor 2. 508 00:34:37,175 --> 00:34:40,509 Anda menyadari pekerjaan hidung adalah permanen. 509 00:34:40,579 --> 00:34:43,207 hidung Anda tidak akan pernah bersinar lagi. 510 00:34:43,281 --> 00:34:46,774 Aku sudah menunggu seluruh hidup saya untuk kesempatan ini, Hermey. 511 00:34:46,851 --> 00:34:50,185 Tapi bagaimana jika itu lain berkabut malam Natal? 512 00:34:50,255 --> 00:34:52,519 Santa tidak mampu lampu, dahlink? 513 00:34:52,591 --> 00:34:55,891 Bagaimana jika Clarice tidak suka hidung baru? 514 00:34:55,961 --> 00:34:57,429 Uh ... 515 00:34:57,495 --> 00:35:01,523 Mungkin aku butuh waktu untuk memikirkan hal itu. 516 00:35:01,766 --> 00:35:05,100 Mengambil semua waktu Anda vant, Sayang. 517 00:35:08,406 --> 00:35:09,850 SCOOP: Rudolph berjanji untuk memberitahu Santa ... 518 00:35:09,874 --> 00:35:12,206 semua tentang Castaway Cove ... 519 00:35:12,277 --> 00:35:14,644 dan pagi, staf Queen Camilla ... 520 00:35:14,713 --> 00:35:17,307 diperbaiki Toothmobile lebih baik dari baru ... 521 00:35:17,382 --> 00:35:20,044 tapi dalam perjalanan kembali ke Christmastown ... 522 00:35:20,118 --> 00:35:24,988 Rudolph memiliki pikirannya mengatur tentang bagaimana hidung baru, kurang-mengkilap ... 523 00:35:25,056 --> 00:35:28,424 mungkin mengubah hidupnya menjadi lebih baik. 524 00:35:28,493 --> 00:35:30,188 Dan apa yang Anda tahu, dia berhasil pulang ... 525 00:35:30,261 --> 00:35:34,630 tepat pada waktunya untuk menjaga kencannya dengan Clarice. 526 00:35:34,699 --> 00:35:37,669 Ingat, membangun kecepatan dan kemudian ... 527 00:35:37,736 --> 00:35:39,864 Clarice: Langsung ke angin. 528 00:35:39,938 --> 00:35:42,270 Siap, set, pergi! 529 00:35:42,340 --> 00:35:43,671 [Tertawa] 530 00:35:43,742 --> 00:35:45,039 Orang yg lembam. 531 00:35:54,953 --> 00:35:56,682 Uhh uhh uhh uhh. 532 00:36:04,629 --> 00:36:06,256 Pooh. 533 00:36:06,331 --> 00:36:09,357 Pah! Pooh! Pooh! 534 00:36:11,970 --> 00:36:13,665 Matahari di mata saya. 535 00:36:13,738 --> 00:36:15,228 [Tertawa] 536 00:36:15,306 --> 00:36:17,331 Itu tidak lucu. 537 00:36:17,409 --> 00:36:18,877 [Tertawa] 538 00:36:18,943 --> 00:36:20,206 Lagi? 539 00:36:20,278 --> 00:36:23,009 Sekarang aku semua menghangat, mengapa tidak? 540 00:36:29,421 --> 00:36:31,981 Uhh uhh uhh uhh. 541 00:36:32,057 --> 00:36:33,422 Aah. 542 00:36:33,491 --> 00:36:34,720 Unh! 543 00:36:48,606 --> 00:36:51,371 Oh, yang aku bercanda? 544 00:36:51,443 --> 00:36:52,968 Aku tidak akan pernah mendapatkan sayap saya. 545 00:36:53,044 --> 00:36:56,571 Ayo, Clarice. Memiliki sedikit iman dalam diri Anda sendiri. 546 00:36:56,648 --> 00:36:59,709 Clarice: Dan aku ingin terkesan Anda begitu buruk. 547 00:36:59,784 --> 00:37:01,081 Mengesankan saya? 548 00:37:01,152 --> 00:37:03,917 Aku sangat biasa. 549 00:37:03,988 --> 00:37:05,683 Dan kau begitu terkenal. 550 00:37:07,058 --> 00:37:10,028 Rudolph: Saya tidak akan begitu terkenal setelah saya mendapatkan hidung saya tetap. 551 00:37:10,095 --> 00:37:12,564 Lalu aku akan menjadi normal seperti orang lain. 552 00:37:12,630 --> 00:37:13,654 Tapi, Rudolph-- 553 00:37:13,898 --> 00:37:16,162 dan akhirnya saya akan menyesuaikan diri, dan - dan-- 554 00:37:16,234 --> 00:37:17,599 dan kita bisa bahagia dan-- 555 00:37:17,669 --> 00:37:21,128 Saya suka hidung Anda dan segala sesuatu tentang Anda. 556 00:37:21,206 --> 00:37:22,901 Anda lakukan? 557 00:37:22,974 --> 00:37:24,066 Mm-hmm. 558 00:37:24,142 --> 00:37:29,103 Dan - dan - dengan baik, Anda tahu bagaimana saya merasa, tidak ya? 559 00:37:29,180 --> 00:37:31,114 Clarice: Apakah saya? 560 00:37:31,182 --> 00:37:34,117 Maksudku, semua orang di Christmastown tahu. 561 00:37:34,185 --> 00:37:36,620 Ini sangat jelas. 562 00:37:40,859 --> 00:37:43,294 [Tawa] 563 00:37:43,361 --> 00:37:44,988 Katakan pula. 564 00:37:45,063 --> 00:37:47,327 Nah, uh ... 565 00:37:52,070 --> 00:37:53,834 [Whispers] 566 00:37:53,905 --> 00:37:55,270 Sangat? 567 00:37:56,374 --> 00:37:59,708 Dia mencintaiku! Dia mencintaiku! 568 00:37:59,944 --> 00:38:03,972 Rudolph the Red-Nosed Reindeer mencintaiku! 569 00:38:11,823 --> 00:38:15,088 Clarice, Anda terbang! 570 00:38:15,160 --> 00:38:17,288 [Both barking] 571 00:38:17,362 --> 00:38:20,059 Rudolph: Anda melakukannya, Clarice! Anda melakukannya! 572 00:38:20,131 --> 00:38:22,156 Aw, gee. 573 00:38:22,233 --> 00:38:24,930 Anda lebih baik datang ke kastil, kalian berdua. 574 00:38:25,003 --> 00:38:26,300 Sesuatu yang salah, Pelatih Comet? 575 00:38:26,371 --> 00:38:28,135 Salah? Aku akan mengatakan. 576 00:38:28,206 --> 00:38:30,937 gudang Santa dirampok! 577 00:38:34,579 --> 00:38:39,949 Ohh. Aku seharusnya dijaga mainan sendiri. 578 00:38:40,018 --> 00:38:44,216 Oh, Papa. Anda tidak harus menyalahkan diri sendiri. 579 00:38:44,289 --> 00:38:49,284 Dia mengambil setiap mainan tunggal yang kami buat. 580 00:38:49,360 --> 00:38:52,330 Dan bahkan mainan menjaga mainan. 581 00:38:52,397 --> 00:38:54,991 Jadi kita akan membuat mainan baru? 582 00:38:55,066 --> 00:38:58,764 Kita tidak bisa membuat kerja satu tahun dalam 3 hari. 583 00:38:59,003 --> 00:39:01,335 Ada hanya tidak cukup waktu. 584 00:39:01,406 --> 00:39:03,465 Aku takut itu akan menjadi ... 585 00:39:03,541 --> 00:39:06,602 sebuah toyless Natal tahun ini. 586 00:39:06,678 --> 00:39:09,511 Rudolph: Hanya jika kita menyerah. 587 00:39:09,581 --> 00:39:12,414 Rudolph punya rencana. Kanan? Kanan. 588 00:39:12,483 --> 00:39:14,577 Apa rencana, jagoan? 589 00:39:14,652 --> 00:39:17,246 Nah. Sebuah ... 590 00:39:17,322 --> 00:39:19,848 Bagaimana jika kita menangkap Toy Taker ... 591 00:39:19,924 --> 00:39:23,360 dan mendapatkan mainan kembali dengan Natal? 592 00:39:23,428 --> 00:39:28,025 Tapi oleh astaga, bagaimana satu menangkap seperti bajingan licin? 593 00:39:28,099 --> 00:39:31,069 [Semua berbicara sekaligus] 594 00:39:31,135 --> 00:39:35,538 Oh, seseorang pasti melihat sesuatu tadi malam. 595 00:39:35,607 --> 00:39:36,699 Aku melakukannya. 596 00:39:36,774 --> 00:39:37,900 - Huh? - Apa? 597 00:39:38,943 --> 00:39:41,037 Apa yang Anda lihat, Hank? 598 00:39:49,988 --> 00:39:52,423 HANK: Saya sampai larut membaca tadi malam ... 599 00:39:53,458 --> 00:39:54,926 dan saya saw-- 600 00:39:54,993 --> 00:39:57,553 baik, itu tampak seperti terbang sepak bola raksasa. 601 00:39:57,629 --> 00:40:00,155 Saya pikir saya hanya melihat hal-hal. 602 00:40:05,503 --> 00:40:08,063 - Ah! - Sepak bola! 603 00:40:08,139 --> 00:40:09,766 Saya pikir Hank melihat balon udara. 604 00:40:09,841 --> 00:40:12,310 Besar memantul gunung es! 605 00:40:12,377 --> 00:40:15,074 Begitulah cara dia melarikan diri dengan mainan kami. 606 00:40:15,146 --> 00:40:18,548 Papa, mengapa kita tidak mencari petunjuk? 607 00:40:18,616 --> 00:40:21,017 Untuk TKP! 608 00:40:30,929 --> 00:40:33,899 Anda lagi! 609 00:40:33,965 --> 00:40:37,424 Sebenarnya, aku dokter gigi sekarang. 610 00:40:37,502 --> 00:40:40,767 Dokter Gigi, schmentrist, Anda tak akun pemberontak! 611 00:40:40,838 --> 00:40:44,069 Anda meninggalkan staf saya pendek elf! 612 00:40:44,142 --> 00:40:45,439 Anda sebaiknya menyenangkan. 613 00:40:45,510 --> 00:40:47,672 Suatu hari, Anda akan membutuhkan seorang dokter gigi ... 614 00:40:47,745 --> 00:40:50,271 dan aku satu-satunya di sekitar. 615 00:40:50,348 --> 00:40:52,942 Aku tidak akan membiarkan Anda menyentuh helikopter saya ... 616 00:40:53,017 --> 00:40:57,147 dengan tiang 10-kaki, Anda - Anda gigi maniak! 617 00:40:57,322 --> 00:41:00,314 Clarice: Saya menemukan sesuatu. 618 00:41:04,195 --> 00:41:07,324 ELF FOREMAN: Mengapa, itu hanya mainan isian! 619 00:41:09,834 --> 00:41:11,666 [Sniffing] 620 00:41:11,736 --> 00:41:13,602 [Licking] 621 00:41:13,671 --> 00:41:15,639 Oh, itu isian, benar semua. 622 00:41:15,707 --> 00:41:19,143 Kami berhenti menggunakan jenis tahun yang lalu. 623 00:41:19,210 --> 00:41:21,144 Rudolph: Footprints? 624 00:41:21,212 --> 00:41:23,476 Hmm. 625 00:41:23,548 --> 00:41:28,315 Bagaimana aneh. 626 00:41:28,386 --> 00:41:31,686 Dan Santa dibagi setiap elf, rusa ... 627 00:41:31,756 --> 00:41:34,657 dan makhluk hutan menjadi pihak pencari. 628 00:41:34,726 --> 00:41:38,856 Misi mereka - untuk menemukan Toy Taker dengan Natal. 629 00:41:38,930 --> 00:41:43,128 Mereka memiliki sedikit waktu berharga untuk mendapatkan pekerjaan yang dilakukan. 630 00:41:43,201 --> 00:41:47,763 Pin menandai jalan Toy Taker tentang kekacauan dan penjarahan. 631 00:41:47,839 --> 00:41:50,001 Dia yakin mendapat sekitar, bukan? 632 00:41:50,074 --> 00:41:52,771 Dia belum sini atau di sini- 633 00:41:52,844 --> 00:41:57,475 Terbuang Cove dan Pulau Misfit Toys. 634 00:42:09,360 --> 00:42:10,725 Apa yang terjadi? 635 00:42:10,795 --> 00:42:14,322 Thar bukan mematuk o 'merica atau sepotong o' mint ... 636 00:42:14,399 --> 00:42:17,460 yang tersisa di tambang peppermint yang ol bau'! 637 00:42:17,535 --> 00:42:19,526 Saya dan Bumble ditambang itu bersih. 638 00:42:19,604 --> 00:42:21,368 Arr hurh hurh. 639 00:42:21,439 --> 00:42:23,965 Bagaimana tentang membantu kita menangkap Toy Taker? 640 00:42:24,042 --> 00:42:26,010 Tidak akan ada mainan untuk Natal ... 641 00:42:26,077 --> 00:42:28,011 kecuali kita menemukannya. 642 00:42:28,079 --> 00:42:29,979 Nah, apa yang kita menungguku untuk? 643 00:42:30,048 --> 00:42:32,676 Dia! 644 00:42:32,750 --> 00:42:33,876 [Peluit] 645 00:42:39,924 --> 00:42:41,050 Bubur! 646 00:42:41,125 --> 00:42:43,787 [Menguap] CORNELIUS: Ayo, bubur! 647 00:42:43,861 --> 00:42:46,057 [Menguap] 648 00:42:46,130 --> 00:42:48,292 Oh, saudara. 649 00:42:57,975 --> 00:43:00,137 [Rintihan] 650 00:43:20,665 --> 00:43:23,100 Selamat datang di rumah barumu. 651 00:43:23,167 --> 00:43:25,693 Nah, apa yang salah dengan rumah-rumah tua kita? 652 00:43:25,770 --> 00:43:29,729 Mereka penuh dengan anak-anak. 653 00:43:29,807 --> 00:43:33,402 Tapi kami mencintai anak-anak. 654 00:43:33,478 --> 00:43:35,776 TOY PENGAMBIL: Dan anak-anak mungkin cinta mainan pada awalnya ... 655 00:43:35,847 --> 00:43:39,784 tetapi itu adalah cinta yang berubah-ubah yang tidak pernah berlangsung. 656 00:43:39,851 --> 00:43:42,616 TOY: Tunggu satu kapas-memetik menit. 657 00:43:42,687 --> 00:43:46,351 Aku dulu tinggal di Pulau Misfit Toys ... 658 00:43:46,424 --> 00:43:49,917 sampai Santa menemukan saya di rumah saya sendiri. 659 00:43:49,994 --> 00:43:53,362 Itu adalah hari terindah dalam hidup saya. 660 00:43:53,431 --> 00:43:57,891 Bawa saya kembali. Saya Sarah sedikit membutuhkan saya. 661 00:43:57,969 --> 00:44:01,837 Silakan, Pak Toy Taker, biarkan aku pulang juga. 662 00:44:01,906 --> 00:44:06,605 Sebuah mainan tidak pernah benar-benar bahagia sampai dicintai oleh anak. 663 00:44:06,677 --> 00:44:10,409 TOY PENGAMBIL: Yang benar adalah bahwa anak-anak selalu mengatasi Anda. 664 00:44:10,481 --> 00:44:13,781 Dan ketika mereka berhenti membutuhkan Anda, kasihanilah. 665 00:44:13,851 --> 00:44:16,752 Mereka akan melemparkan Anda ke samping seperti sampah kemarin! 666 00:44:16,821 --> 00:44:18,687 [Mainan terkesiap] 667 00:44:18,756 --> 00:44:20,781 Tidak gadis kecil saya. 668 00:44:27,899 --> 00:44:29,697 Charlie dalam kotak ... 669 00:44:29,767 --> 00:44:34,466 berpikir bagaimana hidup kesepian harus ketika seorang anak berhenti membutuhkan Anda. 670 00:44:34,539 --> 00:44:37,236 Tapi aku akan selalu menjagamu. 671 00:44:37,308 --> 00:44:39,140 Tunggu sebentar! 672 00:44:39,210 --> 00:44:42,009 Saya membaca tentang Anda di koran. 673 00:44:42,079 --> 00:44:44,047 Anda tidak teman kita! 674 00:44:44,115 --> 00:44:46,812 Kau penipu! 675 00:44:49,887 --> 00:44:52,151 Kau pikir aku berarti 676 00:44:52,223 --> 00:44:54,351 Dan iblis jahat 677 00:44:54,425 --> 00:44:57,725 'Penyebab Aku dikenal karena mencuri banyak mainan 678 00:44:57,795 --> 00:44:59,661 Tapi menutup telinga Anda 679 00:44:59,730 --> 00:45:01,596 Untuk hal-hal yang Anda dengar 680 00:45:01,666 --> 00:45:04,658 Mereka kebohongan dari sniggly anak perempuan dan anak laki-laki 681 00:45:04,735 --> 00:45:07,466 Karena mereka mungkin menyanjung Anda 682 00:45:07,538 --> 00:45:09,472 Di hari Natal 683 00:45:09,540 --> 00:45:13,101 Tapi cepat atau lambat, mereka akan tumbuh jauh 684 00:45:13,177 --> 00:45:14,838 Dan mereka akan meninggalkan Anda di belakang 685 00:45:14,912 --> 00:45:16,846 Ketika mereka pergi keluar untuk bermain 686 00:45:16,914 --> 00:45:18,905 Tidak, mereka tidak akan membawa Anda 687 00:45:18,983 --> 00:45:21,748 Mereka tidak akan membawa Anda 688 00:45:21,819 --> 00:45:26,120 Tapi aku pria yang indah 689 00:45:26,190 --> 00:45:28,158 Aku tidak pernah memperlakukan mainan 690 00:45:28,226 --> 00:45:30,194 Cara anak-anak melakukan 691 00:45:30,261 --> 00:45:33,993 Dan meskipun Anda mungkin tidak ingin pergi 692 00:45:34,065 --> 00:45:36,898 The Toy Taker, itulah aku 693 00:45:36,968 --> 00:45:39,232 Akan mengurus Anda 694 00:45:39,303 --> 00:45:41,635 Dan Anda dan Anda 695 00:45:41,706 --> 00:45:44,038 Dan Anda dan Anda 696 00:45:44,108 --> 00:45:45,303 Dan kau 697 00:45:45,376 --> 00:45:49,574 Sebuah mainan baru, penuh kebanggaan dan sukacita 698 00:45:49,647 --> 00:45:52,912 Pada awalnya akan memiliki waktu primo 699 00:45:52,984 --> 00:45:56,852 Tapi kemudian beberapa anak tetes Anda di tutup Anda 700 00:45:56,921 --> 00:46:00,585 Dan poof, kau pergi sebelum waktu Anda 701 00:46:00,658 --> 00:46:04,595 Sebuah hidung patah, itulah cara berjalan 702 00:46:04,662 --> 00:46:08,223 Sebuah roda yang hilang, pikirkan bagaimana Anda akan merasa 703 00:46:08,299 --> 00:46:10,290 Ketika cat kulit Anda dari 704 00:46:10,368 --> 00:46:12,393 Dan Anda mulai batuk 705 00:46:12,470 --> 00:46:14,632 [Batuk, batuk, batuk] 706 00:46:14,705 --> 00:46:17,197 Apakah mereka pernah tahu? 707 00:46:17,275 --> 00:46:21,940 Tapi aku heck seorang pria 708 00:46:22,013 --> 00:46:23,481 Saya akan memperlakukan Anda dengan hormat 709 00:46:23,547 --> 00:46:25,413 Sampai wajahku berubah biru 710 00:46:25,483 --> 00:46:29,442 Dan ya, saya dipenuhi dengan kemahiran 711 00:46:29,520 --> 00:46:32,421 The Toy Taker, siapa lagi 712 00:46:32,490 --> 00:46:35,357 Akan mengurus Anda? 713 00:46:35,426 --> 00:46:36,757 Dan kau 714 00:46:36,827 --> 00:46:41,287 Saya sesama benar-benar damai 715 00:46:41,365 --> 00:46:44,767 Pada intinya, aku lembut seperti Jell-o 716 00:46:44,835 --> 00:46:48,772 Saya modus operandi 717 00:46:48,839 --> 00:46:51,774 Dipengaruhi oleh Gandhi 718 00:46:51,842 --> 00:46:56,109 Jadi menghibur, 'menyebabkan Toy Taker di sini 719 00:46:56,180 --> 00:46:58,012 Anda tidak akan pernah dibuang 720 00:46:58,082 --> 00:47:00,107 Atau bisa dibuang 721 00:47:00,184 --> 00:47:03,643 Aku bersumpah apa yang saya katakan adalah benar 722 00:47:03,721 --> 00:47:06,747 The Toy Taker, itulah aku 723 00:47:06,824 --> 00:47:10,454 Akan mengurus Anda 724 00:47:10,528 --> 00:47:12,553 Dan kau 725 00:47:12,630 --> 00:47:15,998 Dan Anda dan Anda dan Anda 726 00:47:28,979 --> 00:47:34,213 Oh, Toy Taker mengambil semua mainan saya yang indah. 727 00:47:34,285 --> 00:47:35,684 [Isak tangis keras] 728 00:47:35,753 --> 00:47:40,623 Aku merasa begitu ... Unfabulous. 729 00:47:40,691 --> 00:47:44,355 Maaf kami datang terlambat Queen Camilla. 730 00:47:44,428 --> 00:47:47,329 Jangan khawatir. Kita akan menangkap bahwa bajingan. 731 00:47:47,398 --> 00:47:50,959 Dan mendapatkan semua mainan kembali, juga. 732 00:47:51,035 --> 00:47:55,666 harapan terakhir mereka adalah Pulau Misfit Toys. 733 00:47:55,740 --> 00:47:57,970 Mungkin, mungkin saja ... 734 00:47:58,042 --> 00:48:01,171 mereka masih memiliki kesempatan untuk menangkap Toy Taker ... 735 00:48:01,245 --> 00:48:02,371 di permainan sendiri. 736 00:48:05,116 --> 00:48:06,709 Kami percaya Toy Taker ... 737 00:48:06,784 --> 00:48:09,810 berencana untuk menyerang sini berikutnya, Yang Mulia. 738 00:48:09,887 --> 00:48:12,322 Tapi kali ini, kita akan menunggunya. 739 00:48:12,390 --> 00:48:15,621 Dan kami akan memberikan yang hooligan mengerikan apa untuk! 740 00:48:15,693 --> 00:48:17,058 Rudolph: Tidak, Cornelius. 741 00:48:17,128 --> 00:48:19,597 Kami bahkan tidak akan mencoba untuk menghentikannya. 742 00:48:19,663 --> 00:48:23,031 Rudolph memiliki rencana. Bukan, Rudolph? 743 00:48:38,048 --> 00:48:40,016 [Bermain flute] 744 00:48:58,536 --> 00:49:02,370 Idenya adalah untuk berpakaian seperti mainan, Hermey! 745 00:49:02,606 --> 00:49:05,871 Um, aku molar ketidakcocokan? 746 00:49:07,211 --> 00:49:09,179 Oh, saudara. 747 00:49:25,930 --> 00:49:28,092 Rudolph, Berbisik: Cukup ikuti lain. 748 00:49:41,178 --> 00:49:42,407 TOY PENGAMBIL: Anda seorang sangat ... 749 00:49:42,646 --> 00:49:44,341 mainan besar, bukan? 750 00:49:45,583 --> 00:49:47,608 Maaf, tapi aku tidak bisa membawamu bersamaku. 751 00:49:47,685 --> 00:49:49,244 Kamu juga... 752 00:49:49,320 --> 00:49:50,913 besar sekali! 753 00:49:52,022 --> 00:49:53,990 [Rengekan] 754 00:49:56,560 --> 00:49:57,755 [Isak tangis] 755 00:50:00,064 --> 00:50:02,795 TOY PENGAMBIL: Good luck, teman saya lompat kelinci. 756 00:50:03,901 --> 00:50:05,699 [Jeritan, merintih] 757 00:50:09,907 --> 00:50:11,773 [Menderu] 758 00:50:14,011 --> 00:50:15,740 [Isak tangis keras] 759 00:50:15,813 --> 00:50:18,646 SCOOP: Poor Bumble merasa seperti anak hilang di mal. 760 00:50:18,716 --> 00:50:23,017 [Tertawa] Nah, anak yang sangat besar. 761 00:50:23,087 --> 00:50:25,283 Sekarang, meskipun Bumbles tidak persis ... 762 00:50:25,356 --> 00:50:27,188 cerdas makhluk ... 763 00:50:27,258 --> 00:50:30,717 sebuah Bumble dijinakkan sangat setia. 764 00:50:30,794 --> 00:50:35,595 Itu manusia salju mengerikan tahu teman-temannya membutuhkannya. 765 00:50:35,666 --> 00:50:37,532 Dgn segala daya upaya... 766 00:50:37,601 --> 00:50:41,697 Bumble harus mengejar ketinggalan dengan balon udara yang ... entah bagaimana. 767 00:50:41,772 --> 00:50:45,970 [Tertawa] Tentu saja, itu fakta yang terdokumentasi dengan baik: 768 00:50:46,043 --> 00:50:48,978 Bumbles adalah sinkers terkenal. 769 00:51:10,968 --> 00:51:13,062 Miskin Bumble tidak berhasil. 770 00:51:13,137 --> 00:51:15,504 Jangan khawatir, Nona. Dia akan mengejar ketinggalan. 771 00:51:15,739 --> 00:51:18,709 Bumbles selalu bangkit kembali. 772 00:51:18,776 --> 00:51:21,746 Jika dugaan saya benar, Toy Taker akan memimpin kita ... 773 00:51:21,812 --> 00:51:23,712 hak untuk mainan hilang. 774 00:51:23,781 --> 00:51:26,443 Oh, Rudolph, melihat mereka. 775 00:51:26,517 --> 00:51:28,451 Mereka dalam beberapa jenis trans. 776 00:51:28,519 --> 00:51:31,454 seruling Toy Taker harus berkemas beberapa jenis ... 777 00:51:31,522 --> 00:51:34,958 kekuasaan voodoo silap mata. 778 00:51:36,827 --> 00:51:38,556 [Whispering] Jangan khawatir, Pak Kite. 779 00:51:38,629 --> 00:51:40,393 Kami di sini untuk menyelamatkan Anda. 780 00:51:40,464 --> 00:51:42,865 In-tru-der! 781 00:51:42,933 --> 00:51:44,458 TOY: Penyusup! 782 00:51:44,535 --> 00:51:46,799 Tidak begitu keras! 783 00:51:46,870 --> 00:51:49,362 TOYS: Penyusup! Penyusup! 784 00:51:52,042 --> 00:51:54,306 Anda tidak mainan! 785 00:51:54,378 --> 00:51:56,369 Kami berteman dari Santa! 786 00:51:56,447 --> 00:51:58,814 Dan kami ingin mainannya kembali! 787 00:51:58,882 --> 00:52:01,180 Menyerah, Anda hooligan! 788 00:52:01,251 --> 00:52:03,777 Kami punya Anda dikelilingi. 789 00:52:03,854 --> 00:52:05,652 Ha ha! Apakah kamu? 790 00:52:05,723 --> 00:52:08,420 Maaf Anda tidak bisa tinggal untuk liburan! 791 00:52:08,492 --> 00:52:09,550 Ta-ta! 792 00:52:09,627 --> 00:52:13,325 Ha ha ha ha ha ha ha ha! 793 00:52:25,075 --> 00:52:27,772 Rudolph! Tidak! 794 00:52:33,751 --> 00:52:35,344 Uh! Unh! 795 00:52:35,419 --> 00:52:37,353 Ohh! Uhh! 796 00:52:37,421 --> 00:52:39,856 Hah? Clarice! 797 00:52:39,923 --> 00:52:41,584 Kamu menyelamatkanku. 798 00:52:41,825 --> 00:52:44,692 Dan aku mendapat sayap saya. 799 00:52:44,762 --> 00:52:48,027 tidak bisa menahan lebih lama lagi! 800 00:52:52,069 --> 00:52:53,867 Wahoo! 801 00:52:58,942 --> 00:53:02,469 Jangan jangan lakukan, jangan lakukan, jangan lakukan, jangan lakukan 802 00:53:02,546 --> 00:53:04,810 Na na na, di di di 803 00:53:04,882 --> 00:53:07,408 Menisik! Menisik! Menisik! 804 00:53:09,620 --> 00:53:11,213 Punya sekarang. 805 00:53:13,957 --> 00:53:16,927 [Laughs sinting] 806 00:53:16,994 --> 00:53:20,055 Mengapa, yang kecil ... memungkinkan saya! 807 00:53:23,434 --> 00:53:24,526 Nyuh? 808 00:53:32,643 --> 00:53:34,509 Dia! 809 00:53:34,578 --> 00:53:36,637 Hari ini! Hari ini, ah-ha! 810 00:53:36,714 --> 00:53:37,714 Ta-da! 811 00:53:37,881 --> 00:53:39,076 [Laughs tak terkendali] 812 00:53:47,891 --> 00:53:49,859 [Tertawa] 813 00:53:55,733 --> 00:53:59,727 Hei, kau mengacaukan balon udara saya! 814 00:53:59,803 --> 00:54:01,828 Hah? Whoops. 815 00:54:05,042 --> 00:54:06,737 Apa itu di belakang Anda? 816 00:54:06,810 --> 00:54:11,111 Ha! Saya bukan-Fallin' untuk itu trik lama. 817 00:54:11,181 --> 00:54:14,412 BOOMERANG: G'daaaay! 818 00:54:14,485 --> 00:54:15,714 Maaf, sobat. 819 00:54:15,786 --> 00:54:18,255 [Lemah] Tidak apa-. 820 00:54:18,322 --> 00:54:19,790 I - I - memiliki have-- 821 00:54:19,857 --> 00:54:21,382 Nuh - whoa ho! 822 00:54:27,064 --> 00:54:29,362 Cornelius! Tidak! 823 00:54:29,433 --> 00:54:32,801 Oh, brotheeeeer! 824 00:54:32,870 --> 00:54:34,702 Oh sayang. 825 00:54:34,938 --> 00:54:38,499 Sepertinya teman kita Yukon Cornelius dilakukan untuk. 826 00:54:38,575 --> 00:54:39,701 Atau dia? 827 00:54:39,943 --> 00:54:43,902 [Grunts dan blabbers] 828 00:54:43,981 --> 00:54:46,416 Mauer! 829 00:54:50,521 --> 00:54:54,389 Mmm, cakar off, ya yuckity Yeti! 830 00:54:54,458 --> 00:54:56,119 Oh! Whoa! Heh! 831 00:54:56,193 --> 00:54:58,662 Yee hee ha ha! Whoa! Wah ha! 832 00:54:58,729 --> 00:55:00,595 Dia ha ha ha ha ha! 833 00:55:02,166 --> 00:55:04,362 Clarice: Kita kehilangan ketinggian! 834 00:55:04,434 --> 00:55:05,959 Rudolph: Cobalah untuk menyimpan misfits! 835 00:55:06,036 --> 00:55:07,333 Aye, aye, kapten. 836 00:55:07,404 --> 00:55:09,702 Kami punya kencan dengan Toy Taker. 837 00:55:09,773 --> 00:55:11,798 Ayo pergi! 838 00:55:22,152 --> 00:55:23,244 Eee! Aah! 839 00:55:23,320 --> 00:55:25,288 Jauhkan cahaya yang jauh dari saya. 840 00:55:25,355 --> 00:55:28,347 Rudolph, dia takut cahaya Anda. 841 00:55:28,425 --> 00:55:29,950 Tetap bersinar! 842 00:56:34,291 --> 00:56:36,726 Perhatian, penumpang. 843 00:56:36,793 --> 00:56:40,889 Ini adalah Hermey, pilot Anda, berbicara. 844 00:56:40,964 --> 00:56:44,059 Tidak perlu panik. Semuanya di bawah kontrol. 845 00:56:44,134 --> 00:56:47,536 - Kita celaka! - Aah! 846 00:56:47,604 --> 00:56:49,368 Whoa! Yah! 847 00:56:49,439 --> 00:56:52,204 Besar-waktu vertigo! 848 00:56:53,610 --> 00:56:56,204 SEMUA: Whoa! 849 00:56:56,280 --> 00:56:58,578 Lebih cepat, Bumble, lebih cepat! 850 00:57:18,802 --> 00:57:20,463 Phe-itu! 851 00:57:20,537 --> 00:57:22,699 [Tertawa histeris] 852 00:57:24,875 --> 00:57:26,434 Rudolph: Harap Anda menyukai roller coaster. 853 00:57:26,510 --> 00:57:27,602 Clarice: Love 'em. 854 00:57:27,678 --> 00:57:29,442 [Toy Taker tertawa] 855 00:57:51,034 --> 00:57:52,331 [Tertawa] 856 00:57:59,142 --> 00:58:01,270 [Tertawa] 857 00:58:01,345 --> 00:58:05,179 - Whoa! Whoa! - Whoa! Whoa! 858 00:58:05,248 --> 00:58:07,945 - Clarice: Ohh! - Rudolph: Aah! 859 00:58:38,615 --> 00:58:41,846 G'daaaay! 860 00:58:43,620 --> 00:58:46,555 [Toy Taker tertawa] 861 00:58:48,825 --> 00:58:50,452 Rudolph, lihat! 862 00:58:50,527 --> 00:58:53,724 KEDUA: Aah! 863 00:58:58,902 --> 00:59:00,370 Weeeeeeee! 864 00:59:00,437 --> 00:59:01,563 Ah ha ha ha! 865 00:59:01,638 --> 00:59:02,799 Uh oh. 866 00:59:05,375 --> 00:59:08,367 Whoa-of-the-a! Uhh! 867 00:59:15,485 --> 00:59:17,817 Whoa-of-the-of-a-ah! 868 00:59:19,456 --> 00:59:21,356 Aah! 869 00:59:21,425 --> 00:59:22,950 [Mendengus] 870 00:59:29,099 --> 00:59:31,329 Menyerah, Toy Taker. 871 00:59:31,401 --> 00:59:33,836 Saya tidak tahu arti dari kata tersebut. 872 00:59:33,904 --> 00:59:35,998 Ini berarti Anda menyerah. 873 00:59:36,239 --> 00:59:37,365 Sekarang! 874 00:59:38,742 --> 00:59:40,335 Blah! 875 00:59:40,410 --> 00:59:41,707 Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo! 876 00:59:51,188 --> 00:59:53,247 Kami hampir memiliki dia! 877 00:59:53,323 --> 00:59:55,917 Kalau saja aku punya saya beberapa tali. 878 00:59:55,992 --> 00:59:58,461 Akan benang gigi lakukan? 879 00:59:58,528 --> 01:00:01,020 Ini hanya mungkin, dokter gigi. 880 01:00:01,098 --> 01:00:02,566 Wax atau tanpa lilin? 881 01:00:02,632 --> 01:00:04,896 Uh ... wax. 882 01:00:04,968 --> 01:00:06,766 Mint atau ceri? 883 01:00:06,837 --> 01:00:09,898 Ooh, saya hanya memberikan itu! 884 01:00:09,973 --> 01:00:11,702 Naik, Yukon! 885 01:00:11,775 --> 01:00:15,143 Waktu untuk beberapa rusa rodeo! 886 01:00:16,713 --> 01:00:19,978 Yippy Yay, wahoo! 887 01:00:23,386 --> 01:00:25,980 Anda tidak akan pernah menangkap saya! 888 01:00:26,056 --> 01:00:29,720 Tidak pernah berkata tidak! 889 01:00:29,793 --> 01:00:30,885 Gah! 890 01:00:30,961 --> 01:00:33,896 Ooh... oh... ooh... 891 01:00:38,702 --> 01:00:42,935 Oh, ho ho! Sudah selesai dilakukan dengan baik! Kalian semua. 892 01:00:43,006 --> 01:00:48,069 Apakah Anda tahu berapa banyak masalah yang telah menyebabkan? 893 01:00:48,311 --> 01:00:50,678 Mari kita lihat siapa dia sebenarnya. 894 01:00:57,554 --> 01:00:58,646 [Kedua terkesiap] 895 01:00:58,722 --> 01:00:59,848 SEMUA: Huh? 896 01:00:59,923 --> 01:01:01,584 Yah, aku akan. 897 01:01:01,658 --> 01:01:03,490 Tidak memperhatikan boneka beruang ... 898 01:01:03,560 --> 01:01:04,721 balik jubah. 899 01:01:04,794 --> 01:01:06,922 Akulah Toy Taker! 900 01:01:06,997 --> 01:01:08,123 Takut saya! 901 01:01:08,198 --> 01:01:10,565 Rrrah! Blah! 902 01:01:10,634 --> 01:01:14,468 Tapi ... kau hanya boneka beruang di atas panggung. 903 01:01:14,538 --> 01:01:17,166 tidak akan ada yang takut padaku? 904 01:01:17,240 --> 01:01:19,607 Silahkan? 905 01:01:19,676 --> 01:01:22,338 Oh ... oh, apa gunanya? 906 01:01:24,915 --> 01:01:26,076 Whoo! Ooh! 907 01:01:26,149 --> 01:01:28,208 Clarice: Lihat, dia terluka. 908 01:01:30,587 --> 01:01:33,488 Oh, ck, ck, ck. 909 01:01:33,557 --> 01:01:35,958 Anda telah kehilangan banyak isian, anak. 910 01:01:36,026 --> 01:01:39,519 Saya boneka beruang yang sangat tua, Santa ... 911 01:01:39,596 --> 01:01:43,055 dan jahitan saya hanya tidak memegang cara mereka digunakan untuk. 912 01:01:43,133 --> 01:01:47,434 Jadi, isian di gudang itu milik Anda. 913 01:01:47,504 --> 01:01:50,804 Dan jejak kaki yang aneh berasal dari panggung. 914 01:01:50,874 --> 01:01:54,003 Tapi kenapa boneka beruang mencuri mainan? 915 01:01:54,077 --> 01:01:57,445 Tidak mencuri, Rudolph. Menyelamatkan. 916 01:01:57,514 --> 01:02:02,076 Soalnya, nama asli saya adalah Mr Cuddles. 917 01:02:02,152 --> 01:02:06,248 cerita saya dimulai waktu yang sangat lama. 918 01:02:13,296 --> 01:02:15,162 BAPAK. Cuddles: Ketika saya masih beruang 919 01:02:15,232 --> 01:02:17,963 Dibungkus dengan kertas yang indah 920 01:02:18,034 --> 01:02:22,801 Saya menemukan diri saya di bawah pohon 921 01:02:22,872 --> 01:02:24,670 Ketika Hari Natal datang 922 01:02:24,741 --> 01:02:27,403 Saat itulah saya bertemu sahabatku 923 01:02:27,477 --> 01:02:32,574 hadir pertamanya adalah saya 924 01:02:32,649 --> 01:02:37,086 Dan Steven bermain dengan saya sepanjang hari 925 01:02:37,153 --> 01:02:41,989 Dia tidur dengan saya ketat dalam pelukannya 926 01:02:42,058 --> 01:02:46,791 Dia menceritakan cerita dan menyanyikan lagu-lagu saya 927 01:02:46,863 --> 01:02:50,629 Oh, saya, apa waktu yang mulia 928 01:02:50,700 --> 01:02:55,433 Tapi tidak lama 929 01:02:56,640 --> 01:02:59,234 Steven tumbuh dewasa 930 01:02:59,309 --> 01:03:01,209 Hari demi hari 931 01:03:01,278 --> 01:03:06,045 Dan ia tidak punya waktu untuk temannya 932 01:03:06,116 --> 01:03:08,244 Aku pindah dari tempat tidur 933 01:03:08,318 --> 01:03:11,083 Untuk kursi, untuk lemari 934 01:03:11,154 --> 01:03:15,819 Dan aku tahu itu harus akhirnya 935 01:03:15,892 --> 01:03:20,295 Aku tinggal selama bertahun-tahun di sebuah kotak kardus 936 01:03:20,363 --> 01:03:25,130 Hingga suatu hari, tukang sampah datang 937 01:03:25,201 --> 01:03:27,465 Mereka melemparkan saya keluar 938 01:03:27,537 --> 01:03:29,904 Ya, mereka melemparkan saya keluar 939 01:03:29,973 --> 01:03:33,876 Tanpa alasan atau sajak 940 01:03:33,943 --> 01:03:37,811 Saya merasa malu 941 01:03:39,849 --> 01:03:44,377 Oh, aku masih ingat Steven saya 942 01:03:44,454 --> 01:03:49,392 Aku sudah merindukannya begitu lama 943 01:03:49,459 --> 01:03:54,226 Jika saya hanya bisa bersamanya lagi 944 01:03:54,297 --> 01:03:59,861 Di situlah saya masih milik 945 01:04:04,541 --> 01:04:08,535 Dan begitu, saya menjadi Toy Taker luang mainan lainnya ... 946 01:04:08,611 --> 01:04:11,637 dari kegelapan abadi kardus ... 947 01:04:11,715 --> 01:04:14,844 dan penghinaan mengerikan dari tumpukan sampah. 948 01:04:14,918 --> 01:04:18,286 [Pilek] 949 01:04:18,521 --> 01:04:20,683 [Pukulan keras] 950 01:04:20,757 --> 01:04:23,783 Oh, Sayang miskin. 951 01:04:23,860 --> 01:04:25,828 [Bawls keras] 952 01:04:29,899 --> 01:04:33,358 Pak Cuddles, sementara itu benar ... 953 01:04:33,436 --> 01:04:36,303 bahwa banyak anak-anak mengatasi mainan mereka ... 954 01:04:36,539 --> 01:04:41,739 Saya kebetulan tahu bahwa anak Anda sudah mencari Anda. 955 01:04:41,811 --> 01:04:43,245 Dia punya? 956 01:04:43,313 --> 01:04:44,405 Sangat? 957 01:04:44,481 --> 01:04:48,418 Saya akan dengan senang hati membawamu pulang kepadanya. 958 01:04:51,254 --> 01:04:54,918 Dan aku yakin Queen Camilla dapat memperbaiki mereka jahitan. 959 01:04:56,993 --> 01:04:58,757 Ide bagus, Hermey. 960 01:05:09,506 --> 01:05:11,338 Perak dan emas. 961 01:05:11,574 --> 01:05:13,269 Emas dan perak! 962 01:05:13,343 --> 01:05:17,211 Mengapa, ada perak dan emas di tambang peppermint kami! 963 01:05:17,280 --> 01:05:18,406 Hoo hoo! 964 01:05:18,481 --> 01:05:23,351 Wahoo! Kami kembali dalam bisnis! 965 01:05:23,420 --> 01:05:25,411 [Menggeram gembira] 966 01:05:28,658 --> 01:05:30,717 SCOOP: Rudolph terbang Mr. Cuddles ke Castaway Cove ... 967 01:05:30,794 --> 01:05:34,753 tempat Ratu Camilla pribadi diawasi makeover nya. 968 01:05:46,042 --> 01:05:49,034 Merasa lebih baik, dahlink? 969 01:05:49,112 --> 01:05:50,944 Banyak. 970 01:05:51,014 --> 01:05:53,039 Dan apa tentang Anda, karibu? 971 01:05:53,116 --> 01:05:54,982 Masih ingin bahwa pekerjaan hidung? 972 01:05:55,051 --> 01:05:56,576 Baik... 973 01:06:01,157 --> 01:06:02,249 Rudolph: Tanah! 974 01:06:02,325 --> 01:06:06,091 Saya suka hidung Anda dan segala sesuatu tentang Anda. 975 01:06:07,230 --> 01:06:08,959 Eeh aah! 976 01:06:09,032 --> 01:06:10,625 Jauhkan cahaya yang jauh dari saya. 977 01:06:10,700 --> 01:06:13,362 Rudolph, dia takut cahaya Anda! 978 01:06:13,436 --> 01:06:14,699 Tetap bersinar! 979 01:06:14,771 --> 01:06:17,741 Rudolph, dengan hidung begitu cerah ... 980 01:06:17,807 --> 01:06:21,038 tidak akan anda memandu giring saya malam ini? 981 01:06:23,546 --> 01:06:26,538 Saya pikir ... mungkin ... 982 01:06:26,616 --> 01:06:29,108 Aku hanya akan tetap dengan hidung saya miliki. 983 01:06:29,185 --> 01:06:30,846 Saya tidak selalu seperti itu ... 984 01:06:30,920 --> 01:06:35,380 tapi ... baik, saya kira kita semacam semacam ... 985 01:06:35,458 --> 01:06:37,085 pergi bersama-sama. 986 01:06:37,160 --> 01:06:39,458 Apa kamu marah? 987 01:06:39,529 --> 01:06:43,124 Saya tidak akan mengubah hal tentang Anda, Rudy, dahlink. 988 01:06:43,199 --> 01:06:47,466 Anda cukup luar biasa hanya cara Anda. 989 01:06:47,537 --> 01:06:49,733 Yah, mungkin Rudolph menyadari ... 990 01:06:49,806 --> 01:06:51,086 bahwa semua yang dia pernah ingin ... 991 01:06:51,140 --> 01:06:54,303 adalah tepat di bawah hidungnya sepanjang waktu. 992 01:06:54,377 --> 01:06:56,812 Dan ketika Mr. Cuddles kembali semua mainan ... 993 01:06:56,880 --> 01:06:59,281 dan elf dikemas kereta Sinterklas ... 994 01:06:59,349 --> 01:07:01,750 semua orang tahu jauh di dalam hati mereka ... 995 01:07:01,818 --> 01:07:04,947 itu akan menjadi Natal terbaik yang pernah. 996 01:07:10,426 --> 01:07:12,485 Ini akan menjadi Natal terbaik yang pernah 997 01:07:12,562 --> 01:07:14,792 Ini akan menjadi Natal terbaik yang pernah 998 01:07:14,864 --> 01:07:17,162 Mungkinkah Natal yang lebih baik? Tak pernah! 999 01:07:17,233 --> 01:07:19,497 Tidak akan ada satu seperti hari ini 1000 01:07:19,569 --> 01:07:21,537 Everything'll baik-baik saja dan keren 1001 01:07:21,604 --> 01:07:23,971 Lebih baik menjaga perut lapar Anda berguna 1002 01:07:24,040 --> 01:07:26,168 Akan membiarkan Anda mengisinya dengan permen 1003 01:07:26,242 --> 01:07:28,506 Karena pada hari Natal, itu OK 1004 01:07:28,578 --> 01:07:31,240 Ketika semua orang datang bersama-sama 1005 01:07:31,314 --> 01:07:33,373 'Round pohon tua besar 1006 01:07:33,449 --> 01:07:35,577 Kami akan menggantung perada, string lampu 1007 01:07:35,652 --> 01:07:37,518 Dan tertawa begitu riang 1008 01:07:37,587 --> 01:07:39,681 Ini akan menjadi Natal terbaik yang pernah 1009 01:07:39,756 --> 01:07:42,054 Ini akan menjadi Natal superest pernah 1010 01:07:42,125 --> 01:07:43,752 Ini akan menjadi Natal paling membahagiakan 1011 01:07:43,826 --> 01:07:46,625 Tidak akan ada satu seperti hari ini 1012 01:07:46,696 --> 01:07:48,858 Semuanya akan cukup menyenangkan 1013 01:07:48,932 --> 01:07:50,730 Tunggu sampai Anda melihat semua lampu 1014 01:07:50,800 --> 01:07:53,201 Anda tidak akan pernah memiliki pemandangan yang lebih baik 1015 01:07:53,269 --> 01:07:55,863 Sampai Anda melihat Santa perjalanan 1016 01:07:55,939 --> 01:07:57,964 Kami harus menggunakan tangga 1017 01:07:58,041 --> 01:08:00,339 Hanya untuk menumpuk semua mainan 1018 01:08:00,410 --> 01:08:02,538 'Penyebab kita memiliki ton barang 1019 01:08:02,612 --> 01:08:04,546 Bagi Anda khusus anak perempuan dan anak laki-laki 1020 01:08:04,614 --> 01:08:06,912 Dan itu akan menjadi Natal terbaik yang pernah 1021 01:08:06,983 --> 01:08:09,213 Ini akan menjadi Natal terbaik yang pernah 1022 01:08:09,285 --> 01:08:11,515 Mungkinkah Natal yang lebih baik? Tak pernah! 1023 01:08:11,588 --> 01:08:13,454 Tidak akan ada satu seperti hari ini 1024 01:08:13,523 --> 01:08:15,924 Ini akan menjadi Natal paling membahagiakan yang pernah 1025 01:08:15,992 --> 01:08:18,256 Dan Natal yang paling fantabulous pernah 1026 01:08:18,328 --> 01:08:20,558 Semua orang, mari kita semua bersama-sama 1027 01:08:20,630 --> 01:08:23,292 Pada sempurna ini 1028 01:08:23,366 --> 01:08:29,567 Hari Natal 1029 01:08:38,581 --> 01:08:41,243 Dia mencintai gigi palsu, dokter gigi. 1030 01:08:41,317 --> 01:08:42,876 Hanya mengirim saya tagihan. 1031 01:08:42,952 --> 01:08:45,284 Ah, itu pada saya. 1032 01:08:45,355 --> 01:08:48,222 Selamat Natal. 1033 01:08:48,291 --> 01:08:49,435 Scoop: Dan tidak akan kau tahu itu? 1034 01:08:49,459 --> 01:08:51,086 Courtesy Ratu Camilla ... 1035 01:08:51,160 --> 01:08:54,926 Hermey menerima pengunjung khusus. 1036 01:08:54,998 --> 01:08:58,628 [Tegukan] The gigi peri. 1037 01:08:58,701 --> 01:09:00,965 Yoo-ho! 1038 01:09:01,037 --> 01:09:03,768 Hermey Elf, DDS 1039 01:09:03,840 --> 01:09:09,176 Mengapa, aku Hermey Elf, DDS 1040 01:09:12,081 --> 01:09:15,517 Siap untuk kencan kami ... gula? 1041 01:09:17,954 --> 01:09:19,149 [Hermey merintih] 1042 01:09:30,400 --> 01:09:31,492 Oh ho ho ho! 1043 01:09:31,567 --> 01:09:34,434 Jangan gugup, Mr. Cuddles. 1044 01:09:34,504 --> 01:09:36,939 Semuanya akan bekerja dengan baik. 1045 01:10:11,007 --> 01:10:14,807 Ini adalah hari terindah dalam hidup saya. 1046 01:10:19,215 --> 01:10:22,276 Oh ho ho ho! 1047 01:10:22,351 --> 01:10:27,312 Selamat Natal untuk semua! 1048 01:10:34,397 --> 01:10:37,025 Rudolf si rusa berhidung merah 1049 01:10:37,100 --> 01:10:39,762 Memiliki hidung yang sangat mengkilap 1050 01:10:39,869 --> 01:10:42,270 Dan jika Anda pernah melihatnya 1051 01:10:42,338 --> 01:10:45,433 Anda bahkan akan mengatakan itu bersinar 1052 01:10:45,541 --> 01:10:48,340 Semua rusa lainnya 1053 01:10:48,478 --> 01:10:51,140 Digunakan untuk tertawa dan memanggilnya nama 1054 01:10:51,214 --> 01:10:53,911 Mereka tidak pernah membiarkan Rudolph miskin 1055 01:10:53,983 --> 01:10:56,748 Bergabung dalam game rusa 1056 01:10:56,853 --> 01:10:59,584 Kemudian salah satu berkabut Natal 1057 01:10:59,622 --> 01:11:02,421 Santa datang untuk mengatakan 1058 01:11:02,492 --> 01:11:05,427 "Rudolph, dengan hidung begitu cerah 1059 01:11:05,461 --> 01:11:08,123 "Tidak akan anda memandu giring saya malam ini?" 1060 01:11:10,833 --> 01:11:13,495 Lalu bagaimana rusa mencintainya 1061 01:11:13,603 --> 01:11:16,231 Saat mereka berteriak dengan gembira 1062 01:11:16,272 --> 01:11:19,105 "Rudolf si rusa berhidung merah 1063 01:11:19,175 --> 01:11:21,644 "Anda akan turun dalam sejarah" 1064 01:11:36,759 --> 01:11:39,421 Lalu bagaimana rusa mencintainya 1065 01:11:39,495 --> 01:11:42,123 Saat mereka berteriak dengan gembira 1066 01:11:42,198 --> 01:11:44,792 "Rudolf si rusa berhidung merah 1067 01:11:44,867 --> 01:11:50,237 "Anda akan turun dalam sejarah" 1068 01:12:17,333 --> 01:12:22,066 Di sini di malam hari 1069 01:12:22,138 --> 01:12:26,302 Hanya untuk Anda dan saya 1070 01:12:26,375 --> 01:12:31,142 Dalam seluruh dunia 1071 01:12:31,214 --> 01:12:34,616 Anda semua saya lihat 1072 01:12:34,684 --> 01:12:39,053 Jika kita bisa terbang jauh 1073 01:12:39,121 --> 01:12:43,490 Bersama-sama kita akan terbang suatu hari nanti 1074 01:12:43,559 --> 01:12:47,189 Dan menjadi diri kita 1075 01:12:47,263 --> 01:12:52,667 Di suatu tempat di luar bintang 1076 01:12:52,735 --> 01:12:57,229 Jika kita membuat sebuah keinginan 1077 01:12:57,306 --> 01:13:01,743 Ini mungkin datang malam ini benar 1078 01:13:01,811 --> 01:13:05,748 Hanya mendengarkan mimpi di hati Anda 1079 01:13:05,815 --> 01:13:11,310 Menahan mereka dan berharap mereka dengan segenap kekuatanmu 1080 01:13:11,387 --> 01:13:16,052 Dan mungkin suatu hari nanti 1081 01:13:16,125 --> 01:13:21,222 Kita akan tahu seberapa dekat kita 1082 01:13:21,297 --> 01:13:24,028 Cinta adalah menunggu di sana 1083 01:13:24,100 --> 01:13:29,732 Di luar bintang 1084 01:13:29,805 --> 01:13:34,367 jika kita bisa terbang jauh 1085 01:13:34,443 --> 01:13:38,846 Bersama-sama kita akan terbang suatu hari nanti 1086 01:13:39,081 --> 01:13:42,574 Dan menjadi diri kita 1087 01:13:42,652 --> 01:13:48,819 Di suatu tempat di luar bintang 1088 01:13:48,891 --> 01:13:51,826 Kita dapat menemukan jalan 1089 01:13:51,894 --> 01:13:59,894 Di luar bintang 1090 01:14:11,480 --> 01:14:13,972 HERMEY: Aku bilang, cepat atau lambat ... 1091 01:14:14,050 --> 01:14:16,883 semua orang perlu untuk melihat dokter gigi mereka. 1092 01:14:16,953 --> 01:14:20,253 Cukup dengan sombong yang! 1093 01:14:20,323 --> 01:14:22,621 Terbuka lebar, sekarang. 1094 01:14:24,226 --> 01:14:28,094 Hal ini tidak akan menyakiti sedikit.