1 00:00:50,955 --> 00:00:52,927 Disana kau rupanya. 2 00:00:54,927 --> 00:00:57,011 Aku sudah mencarimu. 3 00:01:03,067 --> 00:01:05,417 Apa kau melihat sepatuku yang lain ? 4 00:01:09,475 --> 00:01:10,649 Apa ? 5 00:01:12,817 --> 00:01:13,922 Apa ? 6 00:01:16,747 --> 00:01:19,655 Kenapa kau melihatku seperti itu ? 7 00:01:31,599 --> 00:01:32,816 Pergi buang air besar. 8 00:01:34,998 --> 00:01:35,837 Scotty. 9 00:01:37,490 --> 00:01:38,810 Ayo, nak. 10 00:01:38,930 --> 00:01:40,021 Scotty. 11 00:01:40,329 --> 00:01:42,480 Pergi buang air besar, Scotty. 12 00:02:28,461 --> 00:02:29,860 Jangan melihat ku seperti itu. 13 00:02:37,672 --> 00:02:38,637 Ya ? 14 00:02:40,442 --> 00:02:42,539 Cara hebat untuk memulai hari, benarkan ? 15 00:02:43,546 --> 00:02:45,281 Aku pikir aku akan muntah. 16 00:02:47,043 --> 00:02:50,046 Ibu bilang kau pergi kencan minggu kemaren, Bagaimana ? 17 00:02:50,417 --> 00:02:51,680 Tak apa-apa. 18 00:02:52,207 --> 00:02:54,641 "Tak apa-apa" apa kau berdusta ? 19 00:02:55,326 --> 00:02:56,340 Harry. 20 00:02:56,858 --> 00:02:57,949 Apa ? 21 00:02:58,354 --> 00:02:59,683 Dia tidak bisa mendengarmu. 22 00:02:59,977 --> 00:03:03,141 Tidakkah kau ingin melakukan seks ? seperti, melakukan lagi dalam hidupmu ? 23 00:03:03,261 --> 00:03:06,995 Ya, aku hanya mengira itu bukan tipe kencanku. 24 00:03:07,834 --> 00:03:11,127 Wanita hanya ingin tidur denganku karena mereka membaca bukuku di perguruan tinggi. 25 00:03:11,247 --> 00:03:12,198 Jadi ? 26 00:03:12,492 --> 00:03:14,294 Jadi mereka tidak tertarik denganku. 27 00:03:14,414 --> 00:03:16,924 Mereka tertarik beberapa ide ku. 28 00:03:17,044 --> 00:03:21,351 Itulah kenapa kau harus bekerja diluar, itulah kenapa mereka menginginkan kau untuk tubuhmu. 29 00:03:24,711 --> 00:03:26,423 Apa hal ini bisa membantu ? 30 00:03:26,543 --> 00:03:28,445 Ternyata kau menjadi Tuhan. 31 00:03:28,850 --> 00:03:30,193 Terus lanjutkan. 32 00:03:33,326 --> 00:03:36,569 Hei, aku ada mimpi aneh malam tadi. 33 00:03:36,849 --> 00:03:39,246 Ada seorang gadis dan dia... 34 00:03:39,366 --> 00:03:41,115 Seperti apa dia ? 35 00:03:41,702 --> 00:03:44,317 Hanya gadis biasa, hanya gadis yang aku karang. 36 00:03:44,762 --> 00:03:46,237 Baik, apa yang terjadi ? 37 00:03:46,357 --> 00:03:48,231 Dia hanya bicara padaku. 38 00:03:49,546 --> 00:03:51,014 Itu mengerikan. 39 00:03:51,602 --> 00:03:53,839 Sebenarnya, itu sangat bagus. 40 00:03:54,881 --> 00:03:57,930 Serius ? Kau bahkan tidak bercinta dalam tidur mu ? Itu... 41 00:03:58,196 --> 00:04:00,056 Itu menyedihkan. 42 00:04:07,171 --> 00:04:09,359 Hei, bagaimana dengan buku baru yang akan terbit ? 43 00:04:09,479 --> 00:04:14,170 Aku tidak tahu, aku ada ide bagus, seperti kenapa aku tidak menulis tentang ayahku ? Dan kemudian... 44 00:04:14,290 --> 00:04:17,247 Bam, aku mulai berpikir itu adalah hal yang paling bodoh. 45 00:04:17,367 --> 00:04:20,375 Siapa yang mau membaca tentang, Dia telah mengecewakanku... 46 00:04:22,850 --> 00:04:25,437 Juga, aku merasa ragu tentang Scotty. 47 00:04:25,703 --> 00:04:27,585 Yah, dia jorok, dia mengunyah sesuatu. 48 00:04:27,705 --> 00:04:30,829 Dia kencing seperti gadis, yang membuatku merasa kurang. 49 00:04:30,949 --> 00:04:34,452 Dia selalu ingin pergi keluar, menghabiskan hari-hariku, itulah kenapa aku tidak menulis. 50 00:04:34,572 --> 00:04:37,201 Apa kau berpikir itulah kenapa kau tidak menulis ? 51 00:04:38,986 --> 00:04:42,217 - Tidak. - Lalu kenapa kau tidak menulis ? 52 00:04:43,951 --> 00:04:45,797 Bisakah aku mendapatkan Bobby sekarang ? 53 00:04:47,729 --> 00:04:50,652 - Kau butuh Bobby sekarang ? - Ya. 54 00:04:53,211 --> 00:04:54,554 Calvin... 55 00:04:55,267 --> 00:04:57,728 ... kapan terakhirnya kau melihat temanmu ? 56 00:04:58,358 --> 00:04:59,468 Harry, kemaren. 57 00:04:59,588 --> 00:05:02,945 Tidak, tidak, seseorang lain yang bukan saudaramu. 58 00:05:04,721 --> 00:05:07,001 Uh, apa kau memberikan Bobby pada pasienmu yang lain ? 59 00:05:07,121 --> 00:05:09,126 Tidak, Bobby hanya untukmu. 60 00:05:09,560 --> 00:05:11,084 Karena baunya aneh. 61 00:05:11,204 --> 00:05:12,329 Calvin... 62 00:05:12,693 --> 00:05:16,797 ... kapan kau memutuskan untuk mendapatkan Scotty, apa yang kita bicarakan ? 63 00:05:16,917 --> 00:05:20,217 Apa yang kau katakan adalah harapanmu ? Apa kau ingat ? 64 00:05:20,631 --> 00:05:23,309 Itu akan membantuku bertemu orang-orang. 65 00:05:23,429 --> 00:05:25,540 Agak keras, tolong ? 66 00:05:25,890 --> 00:05:28,637 Itu akan luar biasa dan kami akan menaikkan dan hal lainnya. 67 00:05:28,757 --> 00:05:31,760 Dan orang-orang akan berhenti membelainya, dan aku akan menemui mereka. 68 00:05:31,880 --> 00:05:34,473 Tapi Scotty menjadi takut ketika orang-orang mencoba membelainya. 69 00:05:34,593 --> 00:05:36,649 Apa itu membuatmu malu ? 70 00:05:38,705 --> 00:05:41,150 - Tidak. - Aku ingin memberimu tugas tertulis. 71 00:05:41,270 --> 00:05:43,176 - Aku tidak bisa menulis. - Oke. 72 00:05:43,857 --> 00:05:45,863 Ini hanya untukku. 73 00:05:45,983 --> 00:05:48,213 Aku akan suka kau menulis halaman... 74 00:05:48,333 --> 00:05:52,411 ... tentang seseorang yang menemui Scotty, semua kejorokan dan ketakutan... 75 00:05:52,531 --> 00:05:55,544 ... dan menyukainya lagi pula apa adanya. 76 00:05:55,664 --> 00:05:57,945 Kau bisa melakukannya untukku ? 77 00:05:59,216 --> 00:06:01,016 Apa itu bisa menjadi buruk ? 78 00:06:01,380 --> 00:06:03,759 Aku suka jika menjadi sangat buruk. 79 00:06:13,299 --> 00:06:16,942 Aku pertama kali bertemu Calvin, ketika dia berumur 19 tahun. 80 00:06:17,062 --> 00:06:18,634 Dan dia sudah menjadi top... 81 00:06:18,754 --> 00:06:22,926 ... penjualan terbaik di New York Times, untuk beberapa bulan. 82 00:06:23,430 --> 00:06:25,933 Dan aku pernah berpikir, 83 00:06:26,479 --> 00:06:28,353 "Siapa anak sialan itu ? 84 00:06:29,150 --> 00:06:33,649 Dan, bagaimana aku bisa membalikkan waktu dan menjadi dirinya ?" 85 00:06:34,376 --> 00:06:37,697 Dikeluarkan di perguruan tinggi dengan jerawat di dagunya... 86 00:06:37,817 --> 00:06:42,676 ... memberi kita sesuatu yang mungkin sangat baik sebuah novel klasik Amerika. 87 00:06:42,796 --> 00:06:45,766 Sampai akhirnya, tentu kita semua menikmati cerita pendeknya... 88 00:06:45,886 --> 00:06:49,774 ... uh, termasuk tahun lalu, novel tentang sarapan untuk makan malam. 89 00:06:50,138 --> 00:06:53,696 Tapi itu hanya ketika saya duduk dan membaca kembali novelnya... 90 00:06:53,816 --> 00:06:57,968 ... sekarang tersedia dengan indah peringatan edisi ke10... 91 00:06:58,126 --> 00:07:03,633 ... itu, aku menyadari bagaimana bagusnya penulis Calvin Weir-Fields. 92 00:07:04,110 --> 00:07:06,302 Kita beruntung memilikinya disini. 93 00:07:06,645 --> 00:07:08,952 Nyonya dan Tuan-tuan, Calvin Weir-Fields. 94 00:07:28,055 --> 00:07:30,592 - Luar biasa, teman, sangat pintar. - Terima kasih, terima kasih. 95 00:07:30,712 --> 00:07:32,327 - Cemerlang. - Terima kasih banyak. 96 00:07:32,447 --> 00:07:33,795 - Calvin. - Hai. 97 00:07:33,915 --> 00:07:36,419 Kau tahu bab itu dimana Charlie pergi ke rumah pelacuran ? 98 00:07:36,539 --> 00:07:40,517 Bukankah kau memberi pakaian pelacur itu biru, karena itu adalah warna celemek ibunya ? 99 00:07:40,637 --> 00:07:41,644 Maafkan aku... 100 00:07:41,764 --> 00:07:43,832 Bagaimana anda tahu kemana mengirim naskah anda ? 101 00:07:43,952 --> 00:07:45,328 Aku mencarinya. 102 00:07:45,448 --> 00:07:46,558 Oh, tentu. 103 00:07:48,585 --> 00:07:51,746 Apa itu aneh bagimu menjadi sangat sukses ? 104 00:08:00,737 --> 00:08:02,569 Itu dia. 105 00:08:02,821 --> 00:08:04,855 Cyrus, kau harus mengingatkan ku tentang hal itu. 106 00:08:04,975 --> 00:08:07,107 Kau harus cek pesanmu, teman. 107 00:08:07,227 --> 00:08:09,177 Aku akan dikenakan sesuatu yang lebih baik. 108 00:08:09,297 --> 00:08:11,538 Tidak ada orang yang peduli apa yang kau pakai, kau sangat pintar. 109 00:08:11,658 --> 00:08:13,395 Jangan gunakan kata itu. 110 00:08:14,010 --> 00:08:14,724 Tuan Perrotta, sebelah sini. 111 00:08:14,844 --> 00:08:17,129 - Calvin selalu punya bakat. - Sebelah sini. 112 00:08:17,249 --> 00:08:19,846 Tapi itu, sayangnya, itu tidak cukup. 113 00:08:19,966 --> 00:08:22,056 - Langdon, sebelah sini ! - Semua ku lakukan, benar-benar... 114 00:08:22,176 --> 00:08:27,504 ... membimbing dia ke arah yang benar dan, seperti, mengoper tongkat. 115 00:08:28,106 --> 00:08:29,371 Mabel. 116 00:08:29,679 --> 00:08:30,598 Apa ? 117 00:08:30,923 --> 00:08:32,433 Aku Mabel. 118 00:08:32,798 --> 00:08:35,567 - Oh, apa aku kenal kamu ? - Tidak, tidak. 119 00:08:35,805 --> 00:08:37,413 Apa kau ingin nomor ku ? 120 00:08:37,665 --> 00:08:39,277 Itu salah satu dari buku itu. 121 00:08:39,436 --> 00:08:42,254 Ini adalah album pertama band indie. 122 00:08:42,374 --> 00:08:46,226 Dia memiliki semacam semangat tidak sadar diri... 123 00:08:46,346 --> 00:08:49,748 ... itu, um... yang tidak, uh... 124 00:08:49,868 --> 00:08:52,908 Kemudian, tentu, ada demam album kedua, dengan... 125 00:08:53,028 --> 00:08:54,489 Kami tidak membicarakannya. 126 00:08:54,609 --> 00:08:57,832 Semua orang menyukai buku ini, tapi kita ingin mendengar apa yang kau lakukan sekarang. 127 00:08:57,952 --> 00:09:01,713 Yang penting sekarang, apa yang sedang kau kerjakan ? Apa kau... 128 00:09:01,833 --> 00:09:03,922 Mereka menyukai mu, lalu mereka membuangmu. 129 00:09:04,085 --> 00:09:07,259 - Maksudku, apa aku termasuk orang... - Ini sebenarnya lebih mudah... 130 00:09:07,422 --> 00:09:10,175 ... jika kau hanya menjadi biasa-biasa saja. 131 00:09:11,616 --> 00:09:13,104 Jika kau menjadi pop... 132 00:09:13,224 --> 00:09:14,811 - Hai, maaf. - Hai. 133 00:09:14,931 --> 00:09:16,427 ... itu bisa membunuhmu. 134 00:09:16,777 --> 00:09:19,693 Yah, Salinger memiliki ide yang tepat. 135 00:09:20,049 --> 00:09:24,823 Tulis apa yang kau bisa, kemudian menghilang, kau tahu ? 136 00:09:26,907 --> 00:09:28,921 Jadi aku sudah minum. 137 00:09:29,704 --> 00:09:32,646 Tapi tidak kokain, aku tidak... Jangan kokain. 138 00:09:32,766 --> 00:09:34,879 Aku tidak melakukan kokain. 139 00:09:49,138 --> 00:09:50,732 Scotty ? 140 00:09:53,086 --> 00:09:54,519 Scotty ? 141 00:09:58,065 --> 00:09:59,849 Maaf, aku terlambat, sobat. 142 00:10:03,373 --> 00:10:04,896 Scotty ? 143 00:10:06,156 --> 00:10:08,217 Scotty, sialan apa ? 144 00:10:35,250 --> 00:10:36,845 Dia sangat lucu. 145 00:10:37,950 --> 00:10:38,972 Apa ? 146 00:10:39,306 --> 00:10:41,813 Anjingmu, dia sangat lucu. 147 00:10:42,845 --> 00:10:44,316 Oh, dia anjing jantan. 148 00:10:46,088 --> 00:10:48,398 Dia hanya kencing seperti betina. 149 00:10:49,976 --> 00:10:51,632 Apakah kita pernah bertemu sebelumnya ? 150 00:10:51,752 --> 00:10:53,536 Aku pikir tidak. 151 00:10:54,648 --> 00:10:56,539 Apa kau keberatan jika aku melukisnya ? 152 00:10:57,360 --> 00:10:58,580 Uh, tapi jangan terlalu dekat. 153 00:10:58,700 --> 00:11:00,919 Dia sedikit takut dengan orang. 154 00:11:12,601 --> 00:11:14,145 - Kau seniman ? - Yah. 155 00:11:14,265 --> 00:11:16,964 - Aku sangat bagus. - Benarkah ? 156 00:11:18,296 --> 00:11:19,559 Apa nama anjingmu ? 157 00:11:19,679 --> 00:11:20,931 Uh, Scotty. 158 00:11:21,097 --> 00:11:22,945 - Apa kau orang Skotlandia ? - Tidak 159 00:11:23,065 --> 00:11:26,053 Aku menamainya karena F. Scott Fitzgerald. 160 00:11:28,133 --> 00:11:30,656 - Siapa ? - F. Scott Fitzgerald. 161 00:11:30,986 --> 00:11:32,441 Seorang penulis novel. 162 00:11:32,777 --> 00:11:34,452 "Great Gatsby." 163 00:11:36,441 --> 00:11:37,997 Aku tidak banyak membaca fiksi. 164 00:11:38,274 --> 00:11:40,625 Kau tidak pernah dengar F. Scott Fitzgerald ? 165 00:11:40,945 --> 00:11:43,627 Kenapa ? Apa dia terkenal dan sangat penting ? 166 00:11:44,050 --> 00:11:47,734 Yah, dia adalah salah satu penulis novel terbaik yang pernah hidup. 167 00:11:47,854 --> 00:11:50,259 Bukankah itu tidak sopan ? 168 00:11:50,606 --> 00:11:51,465 Apa ? 169 00:11:52,634 --> 00:11:55,731 Menamai anjing mu dengan dia ? itu sedikit tidak sopan. 170 00:11:55,851 --> 00:11:58,885 - Tidak, itu sebuah sikap. - Yah, sikap yang agresif. 171 00:11:59,005 --> 00:12:02,381 Pikirkan tentang ini, kau novelis, kau berpikir pria ini seorang yang hebat. 172 00:12:02,501 --> 00:12:05,682 Jadi kau menamai anjingmu dengan namanya, mengurangi kehebatannya. 173 00:12:05,802 --> 00:12:07,598 Dengan cara, kau menempatkannya dengan tali... 174 00:12:07,718 --> 00:12:09,587 ... dan berteriak "Scotty jahat"... 175 00:12:09,825 --> 00:12:13,536 ... dan merasa berkuasa, karena kau kencing didalam. 176 00:12:15,083 --> 00:12:17,648 Membunuh idolamu, teman, semuanya untuk itu. 177 00:12:20,847 --> 00:12:22,500 Baiklah, Scotty. 178 00:12:22,847 --> 00:12:23,831 Tunggu. 179 00:12:30,022 --> 00:12:32,382 - Ini indah sekali. - Yah. 180 00:12:32,502 --> 00:12:35,654 Anjingmu mungkin kencing seperti betina, tapi bagaimanapun aku menyukainya. 181 00:12:35,774 --> 00:12:37,122 Hei, apa barusan yang kau katakan ? 182 00:12:37,242 --> 00:12:40,473 Aku menyukainya apa adanya. 183 00:12:43,906 --> 00:12:45,314 Ya. 184 00:12:45,640 --> 00:12:50,821 Ya, ya. 185 00:13:23,886 --> 00:13:27,356 "... Pusatkan kematanya seolah-olah... Segera kembali seperti darah... 186 00:13:27,724 --> 00:13:29,192 Calvin memerah dengan..." 187 00:13:31,394 --> 00:13:32,395 Kau sangat jenius. 188 00:13:32,562 --> 00:13:34,564 Aku kira kita tidak memakai kata itu. 189 00:13:34,731 --> 00:13:38,024 Kau benar-benar sialan sangat pintar. "Aku suka menjadi buruk". 190 00:13:38,144 --> 00:13:40,863 Aku senang kau menemukan sesuatu yang mengilhamimu. 191 00:13:40,983 --> 00:13:42,549 Mengilhami ku ? 192 00:13:43,095 --> 00:13:45,784 Ini menguasai ku, Aku benar-benar tidak bisa tidur atau makan. 193 00:13:45,904 --> 00:13:47,562 Semua yang ingin ku lakukan adalah menulis. 194 00:13:47,682 --> 00:13:51,673 Maksudku, aku hampir tidak datang kesini hari ini karena, aku tidak ingin menjauh darinya. 195 00:13:52,050 --> 00:13:53,720 - Oh Tuhan. - Apa ? 196 00:13:53,840 --> 00:13:57,553 Oh, Tuhanku, oh, aku tidak bisa mengatakannya dengan keras. 197 00:13:57,673 --> 00:14:00,261 - Ini sangat bodoh, - Aku menyukainya ketika kau mengatakan hal bodoh. 198 00:14:00,381 --> 00:14:04,932 - Oh, tidak, ini benar-benar bodoh. - Oke. 199 00:14:07,472 --> 00:14:09,346 Oke, jadi orang yang saya tulis... 200 00:14:09,612 --> 00:14:10,942 Yah, siapa namanya ? 201 00:14:11,220 --> 00:14:12,633 Oh, Calvin. 202 00:14:13,055 --> 00:14:18,362 Aku akan menggantinya. lagi pula, ada banyak aku dan dia. 203 00:14:19,559 --> 00:14:21,786 Aku coba mengatakan... 204 00:14:22,258 --> 00:14:25,069 ... ini hampir seperti aku menulis untuk menghabiskan waktu dengan dia. 205 00:14:25,334 --> 00:14:27,061 - Siapa ? - Gadis itu. 206 00:14:27,181 --> 00:14:30,165 Salah satu yang aku tulis, ini... Aku pergi tidur di malam... 207 00:14:30,285 --> 00:14:33,186 ... hanya menunggu untuk menemukan karakter tulisanku jadi aku bisa bersama dia. 208 00:14:33,306 --> 00:14:37,092 Ini seperti... Ini seperti aku jatuh cinta dengan dia. 209 00:14:37,212 --> 00:14:40,141 Ini indah, aku tidak bisa jatuh cinta dengan gadis yang aku tulis. 210 00:14:40,261 --> 00:14:41,903 - Kenapa tidak ? - Karena dia tidak nyata. 211 00:14:42,023 --> 00:14:42,940 - Benar begitu ? - Tidak. 212 00:14:43,060 --> 00:14:44,013 - Apa kau yakin ? - Ya. 213 00:14:44,133 --> 00:14:47,633 Dia salah satu hasil sialan dari hayalanku ! 214 00:14:49,339 --> 00:14:52,800 - Oh, Lila memperlakukan aku sangat buruk. - Aku tahu. 215 00:14:52,920 --> 00:14:55,017 Yang meninggalkan seseorang setelah ayahnya meninggal ? 216 00:14:55,137 --> 00:14:56,975 Seseorang yang tidak bisa mencintaimu sepantasnya. 217 00:14:57,095 --> 00:15:00,130 - Seseorang yang pelacur kejam. - Oke. 218 00:15:00,829 --> 00:15:04,325 - Baik, katakan padaku tentang dia. - Aku tidak ingin bicara tentang Lila lagi. 219 00:15:04,704 --> 00:15:08,899 Yah, maksudku gadis yang kau tulis, katakan padaku tentang dia. 220 00:15:09,599 --> 00:15:10,831 Ruby. 221 00:15:14,539 --> 00:15:16,295 Ruby Sparks. 222 00:15:16,679 --> 00:15:19,826 Dua puluh enam tahun, dibesarkan di Dayton, Ohio. 223 00:15:20,218 --> 00:15:23,326 - Kenapa Dayton ? - Terdengarnya romantis. 224 00:15:23,446 --> 00:15:26,641 Ruby di hancurkan pertama kali oleh Humphrey Bogart dan John Lennon. 225 00:15:26,761 --> 00:15:29,572 Menangis di hari dia menemukan mereka telah mati. 226 00:15:30,677 --> 00:15:33,876 Ruby di keluarkan dari sekolah karena tidur dengan guru seninya... 227 00:15:33,996 --> 00:15:37,227 ... atau mungkin guru bahasa spanyolnya, aku belum memutuskannya. 228 00:15:37,828 --> 00:15:41,199 Ruby tidak bisa mengemudi, dia tidak memiliki komputer sendiri. 229 00:15:41,604 --> 00:15:44,374 Dia benci nama tengahnya, yaitu Tiffany. 230 00:15:44,494 --> 00:15:47,842 Dia selalu, selalu mendukung yang lemah. 231 00:15:47,962 --> 00:15:51,292 Dia rumit, itulah yang aku suka tentang dia. 232 00:15:52,326 --> 00:15:53,916 Ruby tidak begitu bagus kadang-kadang di kehidupan. 233 00:15:54,036 --> 00:15:57,886 Dia lupa membuka tagihan atau cek tunai dan... 234 00:15:59,117 --> 00:16:00,913 Pacar terakhirnya 49 tahun. 235 00:16:01,033 --> 00:16:03,380 Seseorang yang sebelumnya alkoholik. 236 00:16:04,208 --> 00:16:08,431 Dia bisa merasakan perubahan akan datang. Dia berusaha untuk itu. 237 00:16:08,724 --> 00:16:10,220 Berusaha untuk apa ? 238 00:16:12,766 --> 00:16:14,481 Sesuatu yang baru. 239 00:16:16,740 --> 00:16:19,399 - Merasa baik, benarkan ? - Bisa kita berhenti sebentar ? 240 00:16:19,691 --> 00:16:21,565 Kenapa ? Kau baik-baik saja ? 241 00:16:22,852 --> 00:16:24,567 - Hey, Sue. - Yah ? 242 00:16:24,936 --> 00:16:26,574 Mereka tidak punya paprika, jadi aku dapatkan jinten. 243 00:16:26,694 --> 00:16:28,326 - Shh, shh ! - Ini hal yang sama, benarkan ? 244 00:16:28,446 --> 00:16:30,772 Miles pergi tidur, jika kau bangunkan dia, aku akan kalahkan kau. 245 00:16:31,107 --> 00:16:33,743 Calvin ? Kau harus berterima kasih padaku, karena aku membersihkan ovenmu. 246 00:16:33,863 --> 00:16:35,416 - Terima kasih, Susie. - Oh, wanitaku. 247 00:16:35,536 --> 00:16:38,738 Oke, kau sangat baik. Jauhkan tanganu dari ku. 248 00:16:58,968 --> 00:17:02,219 - Susie, apa kau kebetulan...? - Kau tidak bilang padaku kau akan santai. 249 00:17:02,339 --> 00:17:03,743 - Harry. - Aku hanya bilang. 250 00:17:03,863 --> 00:17:06,792 Dia mengaku untuk lebih banyak menulis ketika menyeret pantatnya ke rumah kita. 251 00:17:06,912 --> 00:17:09,638 Tapi ternyata, dia hanya banyak bersenang-senang. 252 00:17:09,758 --> 00:17:12,631 - Harry, aku berjanji pada Tuhan... - Aku tidak bersenang-senang. 253 00:17:12,751 --> 00:17:14,325 Oh, yah ? 254 00:17:15,156 --> 00:17:17,086 - Apa itu ? - Kau bilang pada ku. 255 00:17:18,192 --> 00:17:20,603 Oh, Tuhanku, Scotty. 256 00:17:20,723 --> 00:17:23,303 - Ini Scotty ? - Tidak, Scotty... 257 00:17:23,423 --> 00:17:25,652 Jangan biarkan bayinya menyentuh itu. Miles, jangan... 258 00:17:25,772 --> 00:17:28,086 - Susie, dia menyukainya. - Tidak, dia tidak menyukainya. 259 00:17:28,206 --> 00:17:30,326 - Scotty telah menyeretnya kedalam. - Dia terlihat menyukainya. 260 00:17:30,446 --> 00:17:32,696 Aku pikir dia pergi tempat sampah tetangga yang aneh. 261 00:17:32,816 --> 00:17:34,676 Jadi itu bra acak yang kotor ? 262 00:17:34,796 --> 00:17:37,395 Itu kotor, Itu kotor, kau membuatnya batuk. 263 00:17:37,753 --> 00:17:39,979 Calvin, jangan letakkan disini, buang jauh-jauh. 264 00:17:40,099 --> 00:17:42,281 Aku janji, jika ibu mu tahu... 265 00:17:42,617 --> 00:17:44,455 - Calvin, apa ini ? - Apa, yang apa ? 266 00:17:44,575 --> 00:17:46,653 - Tidak ada apa-apa. - Harry, kesinilah. 267 00:17:47,134 --> 00:17:48,784 - Oh, tolong, jangan. 268 00:17:49,260 --> 00:17:51,565 - Apa ini celana dalam ? - Sialan. 269 00:17:51,685 --> 00:17:53,635 Aku bersumpah, Scotty telah menyeretnya ke dalam. 270 00:17:53,755 --> 00:17:55,047 - Benar, Scotty. - Diam !. 271 00:17:55,167 --> 00:17:58,748 Calvin, buang itu jauh-jauh. 272 00:18:06,684 --> 00:18:09,697 - Hei, Susie, aku akan lihat Harry. - Oke. 273 00:18:09,817 --> 00:18:12,985 - Katakan padanya kita harus pergi segera. - Oke. 274 00:18:31,294 --> 00:18:32,620 Jadi ? 275 00:18:33,845 --> 00:18:35,698 Dimana kau melihat ini terjadi ? 276 00:18:37,104 --> 00:18:38,810 Aku tidak tahu, aku hanya memulai. 277 00:18:39,090 --> 00:18:42,144 Ini kisah cinta, benarkan ? 278 00:18:42,264 --> 00:18:44,211 Siapa yang membaca kisah cinta ? 279 00:18:44,530 --> 00:18:45,875 Wanita. 280 00:18:46,236 --> 00:18:49,193 Dan aku katakan padamu, tidak ada wanita yang akan membaca ini. 281 00:18:49,313 --> 00:18:50,438 Kenapa tidak ? ini romantis. 282 00:18:50,558 --> 00:18:55,508 Aneh, hanya wanita berantakan yang bermasalah membuat mereka simpati, itu tidak nyata. 283 00:18:55,788 --> 00:18:57,033 Periode. 284 00:18:57,690 --> 00:19:00,014 Apa yang mereka katakan, "tulis apa yang kau pikirkan"? 285 00:19:00,375 --> 00:19:02,855 - Tulis apa yang kau tahu. - Tepat, tulis apa yang kau tahu. 286 00:19:02,975 --> 00:19:04,837 - Aku sudah mengenal gadis seperti Ruby. - Yah ? 287 00:19:04,957 --> 00:19:06,187 Siapa ? 288 00:19:06,650 --> 00:19:07,942 Gadis. 289 00:19:08,328 --> 00:19:10,670 - Lila ? - Bukan Lila sialan. 290 00:19:10,790 --> 00:19:13,005 - Benar, kau sudah ada hubungan. - Untuk lima tahun. 291 00:19:13,125 --> 00:19:15,246 Kau bahkan tidak pernah hidup bersama. 292 00:19:16,426 --> 00:19:19,635 Aku katakan padamu, Calvin, bulan madu sialan, itu tidak bertahan. 293 00:19:19,755 --> 00:19:22,746 - Aku tahu itu. - Wanita berbeda dari dekat. 294 00:19:23,084 --> 00:19:24,585 Aku mencintai Susie... 295 00:19:25,087 --> 00:19:26,712 ... tapi dia orang yang aneh. 296 00:19:27,031 --> 00:19:31,129 Sesekali, dia berbuat jahat tanpa alasan. 297 00:19:31,479 --> 00:19:32,794 Dia seseorang. 298 00:19:35,169 --> 00:19:37,720 Kau telah menulis seseorang, oke ? 299 00:19:37,840 --> 00:19:40,419 - Kau telah menulis seorang gadis. - Baiklah, apapun itu. 300 00:19:40,539 --> 00:19:42,815 Penulis tidak memperlihatkan pekerjaannya pada orang pada tahap ini. 301 00:19:42,935 --> 00:19:44,942 Aku bahkan belum menyelesaikannya. 302 00:19:45,486 --> 00:19:48,311 Dan jangan beri tahu orang tentang ini. 303 00:19:48,563 --> 00:19:52,255 Dengar, aku tidak mengatakan kau tidak bisa menulis. 304 00:19:53,066 --> 00:19:54,743 Aku mengatakan... 305 00:19:55,978 --> 00:19:58,406 ... kau tidak tahu apapun tentang wanita. 306 00:20:02,621 --> 00:20:05,796 Jangan biarkan makanan sisa sia-sia, oke kurus ? 307 00:20:07,249 --> 00:20:08,346 Fitnes besok ? 308 00:20:08,466 --> 00:20:10,251 Oh, aku akan menemui Cyrus. 309 00:20:10,606 --> 00:20:13,137 - Mungki jumat ? - Jumat. 310 00:20:14,018 --> 00:20:15,344 - Aku tahu. - Kau tak apa-apa, teman ? 311 00:20:15,464 --> 00:20:16,334 Ya. 312 00:20:49,820 --> 00:20:52,603 Hal ini menitis dimana-mana. 313 00:20:53,414 --> 00:20:55,672 Bagaimana kau seharusnya memakan hal ini ? 314 00:21:02,959 --> 00:21:03,767 Apa ? 315 00:21:05,952 --> 00:21:08,317 Kau bukan tipeku. 316 00:21:09,491 --> 00:21:11,688 Apa maksudmu, aku bukan tipemu ? 317 00:21:12,697 --> 00:21:18,824 Aku biasanya ingin pria, yang lebih sedikit, tegas. 318 00:21:19,214 --> 00:21:22,114 - Aku tegas. - Ha, ha, tidak. 319 00:21:22,490 --> 00:21:24,895 Kau keras kepala, itu berbeda. 320 00:21:27,035 --> 00:21:28,817 Aku pernah punya pacar... 321 00:21:28,937 --> 00:21:30,900 ... yang mengatakan padaku, aku tidak lucu... 322 00:21:31,020 --> 00:21:33,249 ... tapi aku memiliki rasa humor yang baik... 323 00:21:33,369 --> 00:21:35,670 ... karena aku menertawai leluconnya. 324 00:21:36,027 --> 00:21:38,180 Kenapa kau kencan pria seperti itu ? 325 00:21:38,474 --> 00:21:41,183 Aku masih muda, kau harus punya sesuatu yang kau sesali. 326 00:21:41,555 --> 00:21:42,594 Tidak selalu. 327 00:21:42,981 --> 00:21:45,354 - Semuanya sempurna sejauh ini. - Oh. 328 00:21:49,750 --> 00:21:53,563 Jadi itulah yang kau cari dari pria ? 329 00:21:54,215 --> 00:21:55,739 Douchiness ? 330 00:21:59,431 --> 00:22:01,078 Aku tidak tahu. 331 00:22:01,403 --> 00:22:03,831 Aku kira aku mencarimu. 332 00:22:08,086 --> 00:22:10,254 Itu butuh waktu untuk menemukanmu. 333 00:22:17,878 --> 00:22:19,570 - Ruby. - Lompat ! 334 00:22:31,060 --> 00:22:33,923 Apa yang kau pikirkan, pertama kali melihatku ? 335 00:22:34,043 --> 00:22:38,112 Aku pikir kau gadis tercantik yang pernah aku lihat. 336 00:22:38,966 --> 00:22:41,343 Apa kau kecewa ketika kau mengenalku ? 337 00:22:41,609 --> 00:22:43,616 Bagaimana bisa kau menanyakan itu ? 338 00:22:43,973 --> 00:22:45,436 Aku sangat rusak. 339 00:22:45,556 --> 00:22:47,996 Aku menyukai kekuranganmu. 340 00:22:48,661 --> 00:22:51,750 Pertama kali aku melihatmu, aku pikir, 341 00:22:52,129 --> 00:22:53,771 "Lihat laki-laki itu... 342 00:22:53,891 --> 00:22:59,463 aku akan mencintainya, selamanya dan selama-lamanya". 343 00:22:59,813 --> 00:23:03,240 - Bagaimana jika kau bosan padaku ? - Tidak akan. 344 00:23:04,177 --> 00:23:05,805 Aku janji. 345 00:23:13,128 --> 00:23:14,935 Halo, sial. 346 00:23:18,396 --> 00:23:19,156 Sial. 347 00:23:23,137 --> 00:23:25,662 Halo, sial. 348 00:23:26,893 --> 00:23:29,083 Oke, tidak. 349 00:23:32,109 --> 00:23:33,752 - Halo. - Cyrus. 350 00:23:33,872 --> 00:23:35,416 - Dimana kau Sialan ? - Oh, maaf. 351 00:23:35,536 --> 00:23:37,925 Aku menulis, aku tertidur, aku akan segera kesana. 352 00:23:38,045 --> 00:23:40,862 Dengar, jika kau tidak siap berbicara tentang ini, itu tidak apa-apa. 353 00:23:40,982 --> 00:23:43,086 Tidak, tidak, tidak, aku akan lihatkan apa yang aku punya. 354 00:23:43,206 --> 00:23:45,170 Aku kira kau akan benar-benar suka. 355 00:23:45,290 --> 00:23:48,502 Tentu, aku akan suka, oke, ini yang akan aku lakukan aku akan mempercepat makan siang. 356 00:23:48,622 --> 00:23:53,551 Oke, baiklah, yah, aku berangkat sekarang, aku akan berada disana 15 menit. 357 00:23:53,671 --> 00:23:55,885 - Baiklah. - Jika tidak macet. 358 00:23:56,005 --> 00:23:57,494 Oh, sialan, Scotty. 359 00:23:57,614 --> 00:23:59,703 - Apa ? - Oh, tidak apa-apa, anjingku telah kencing. 360 00:23:59,823 --> 00:24:02,025 - Baik aku akan letakkan dia di halaman belakang. - Aku akan bawa dia keluar. 361 00:24:02,145 --> 00:24:04,285 - Bagus, teima kasih. - Cal ? 362 00:24:05,640 --> 00:24:06,908 Cal ? 363 00:24:07,565 --> 00:24:08,701 Halo ? 364 00:24:09,256 --> 00:24:11,312 Aku rindu padamu di tempat tidur tadi malam. 365 00:24:11,900 --> 00:24:14,086 - Apa kau telah menyelesaikan tulisanmu ? - Apa kau disana ? 366 00:24:14,244 --> 00:24:16,101 - Oh, Tuhan. - Hei, apa kau mau segigit ? 367 00:24:16,221 --> 00:24:18,336 - Ini sereal. - Aku kira aku kehilangan dia. 368 00:24:19,338 --> 00:24:23,260 Tuhan, ini terjadi, ini benar-benar terjadi kali ini. 369 00:24:23,380 --> 00:24:25,298 - Mereka akan merawat inapku. - Ada yang salah ? 370 00:24:25,418 --> 00:24:29,298 Mereka semua mengira aku begitu pintar, tapi ternyata aku hanyalah kelelawar sial. 371 00:24:29,418 --> 00:24:31,888 - Calvin ? - Sialan apa ? 372 00:24:32,761 --> 00:24:34,056 Calvin. 373 00:24:35,572 --> 00:24:39,942 Ini tidak nyata, ini tidak nyata. 374 00:24:40,497 --> 00:24:41,606 Ini tidak nyata. 375 00:24:41,853 --> 00:24:45,822 Oke, kau bermimpi. 376 00:24:45,985 --> 00:24:47,362 Kau bermimpi. 377 00:24:47,728 --> 00:24:49,121 Kau bermimpi. 378 00:24:49,490 --> 00:24:53,034 Dan kau akan bangun. 379 00:24:54,557 --> 00:24:56,249 Sekarang. 380 00:25:22,346 --> 00:25:25,792 - Calvin, Apa kau marah padaku ? - Oh. 381 00:25:25,912 --> 00:25:27,555 Oh, Tuhan, ini tidak nyata. 382 00:25:27,675 --> 00:25:31,451 Ini tidak nyata, ini tidak nyata, ini tidak nyata... 383 00:25:41,919 --> 00:25:45,075 Hai, Dokter Rosenthal, ini Calvin Weir-Fields. Sesuatu telah muncul... 384 00:25:45,195 --> 00:25:49,465 ... dan aku sangat menghargai jika kau telpon aku secepatnya, terima kasih. 385 00:26:02,770 --> 00:26:04,817 - Ruby ? - Hai. 386 00:26:08,202 --> 00:26:13,410 Aku kira kau mungkin lapar, jadi aku membuat beberap telur. 387 00:26:19,472 --> 00:26:21,581 - Ada apa ? - Oh, tidak apa-apa. 388 00:26:21,701 --> 00:26:23,420 Tidak apa-apa... 389 00:26:23,765 --> 00:26:27,337 Apa ini, kebetulan milikmu ? 390 00:26:27,716 --> 00:26:30,097 Yah, tentu. 391 00:26:30,779 --> 00:26:33,012 Milik siapa lagi itu ? 392 00:26:34,345 --> 00:26:35,618 Oh, Tuhanku. 393 00:26:37,396 --> 00:26:39,186 - Apa kau menemui orang lain ? - Oh, tidak. 394 00:26:39,306 --> 00:26:40,979 Tidak, tidak, tidak, aku tidak... 395 00:26:41,354 --> 00:26:45,256 Aku tidak menemui orang lain selain dirimu. 396 00:26:46,969 --> 00:26:48,903 Boleh aku permisi ? 397 00:26:50,759 --> 00:26:53,800 Ingat bagaimana ayah mengatakan, aku punya imajinasi yang berlebihan ? 398 00:26:53,920 --> 00:26:55,823 Tunggu apa kau mengatakan Ruby di rumahmu ? 399 00:26:55,989 --> 00:26:57,741 Aku mulai melihat dia pagi ini. 400 00:26:57,861 --> 00:27:01,364 Ini seperti film Harvey, kecuali dia tidak kelinci raksasa. 401 00:27:01,484 --> 00:27:03,825 Ini tidak seperti yang dia tahu, lagi pula dia imajinasi. 402 00:27:03,945 --> 00:27:06,380 Dia mengira kami mempunyai hubungan seperti bukuku. 403 00:27:06,500 --> 00:27:09,049 Ini membuatku takut. 404 00:27:09,807 --> 00:27:12,568 - Aku ditengah rapat. - Tapi ini darurat. 405 00:27:12,688 --> 00:27:14,548 Aku mungkin kehilangan pikiranku. 406 00:27:15,233 --> 00:27:18,054 - Beri aku beberapa saat. - Harry. Harry. 407 00:27:18,401 --> 00:27:20,644 Itu tidak mungkin Ruby itu di rumahmu... 408 00:27:20,764 --> 00:27:22,644 ... karena dia bukan orang nyata. 409 00:27:22,764 --> 00:27:26,784 Aku tahu secara objektif dia tidak nyata, tapi aku katakan padamu... 410 00:27:26,904 --> 00:27:29,127 ... aku bisa melihatnya, aku bisa mencium baunya. 411 00:27:29,247 --> 00:27:31,058 Ketika dia menyentuhku, aku bisa merasakannya. 412 00:27:31,178 --> 00:27:34,386 Dia membuat telur di dapurku. Telur sebenarnya. 413 00:27:34,506 --> 00:27:35,655 Itu hebat. 414 00:27:36,059 --> 00:27:39,930 Calvin, Aku sedang kerja, aku di tengah rapat yang penting. 415 00:27:40,050 --> 00:27:42,078 Aku tidak bisa setuju dengan bualanmu saat ini. 416 00:27:42,582 --> 00:27:45,217 Dengarkan aku, aku ingin kau meninggalkan rumah... 417 00:27:45,337 --> 00:27:48,182 ... menemui teman, teman yang yang tidak bisa melihat teman imajinasimu. 418 00:27:48,302 --> 00:27:51,536 Jika ini masih menjadi masalah malam ini, kita bicara, oke ? 419 00:27:51,656 --> 00:27:55,091 Oke, aku akan telpon teman. 420 00:27:55,921 --> 00:27:57,213 Maaf tentang itu, aku harus... 421 00:27:57,333 --> 00:28:00,360 Kobe punya barbecue akhir minggu ini, kau punya rencana akhir minggu ini ? 422 00:28:00,480 --> 00:28:01,938 Ini Calvin. 423 00:28:02,718 --> 00:28:04,600 Weir-Fields, dari sekolah tinggi. 424 00:28:06,376 --> 00:28:08,423 Yah, penulis. 425 00:28:08,543 --> 00:28:10,949 Aku duduk di sebelahmu di kelas bahasa spanyol. 426 00:28:15,886 --> 00:28:19,407 Oh, sebenarnya, aku harus pergi. 427 00:28:49,009 --> 00:28:50,778 Mau kemana kau ? 428 00:28:52,156 --> 00:28:54,821 - Keluar. - Kemana ? 429 00:28:55,205 --> 00:28:56,860 Ke tempat perbelanjaan. 430 00:28:57,415 --> 00:28:58,787 Untuk apa ? 431 00:28:59,169 --> 00:29:01,074 Untuk mendapatkan beberapa barang. 432 00:29:01,673 --> 00:29:04,084 - Boleh aku ikut ? - Tidak. 433 00:29:04,414 --> 00:29:07,167 - Kenapa tidak ? - Karena. 434 00:29:07,561 --> 00:29:09,548 - Tolong ? - Tidak. 435 00:29:11,399 --> 00:29:13,089 Tolong ? 436 00:29:32,582 --> 00:29:34,210 ... sembilan poin KCRW. 437 00:29:34,330 --> 00:29:36,350 naik berikutnya, tiket untuk anggota KCRW. 438 00:29:36,470 --> 00:29:39,580 Jika kau tidak memenangkan apapun dari kami di 90 hari terakhir... 439 00:29:39,700 --> 00:29:43,390 Aku dengar mereka mengadakan festival film zombi di pemakaman. 440 00:29:43,510 --> 00:29:48,747 Kau ingin pergi ? Kita bisa melakukan tembakan setiap seseorang mendapatkan gigitan. 441 00:29:48,867 --> 00:29:50,964 Oke, bay. 442 00:29:51,314 --> 00:29:52,625 Bay ? Mau kemana kau ? 443 00:29:53,062 --> 00:29:54,509 Tidak kemana-mana. 444 00:29:55,691 --> 00:29:58,327 Figaro kafe, aku punya teman, ini tidak akan lama. 445 00:29:58,447 --> 00:30:00,187 Apa yang harus aku lakukan ? 446 00:30:00,307 --> 00:30:04,401 Tetap disini, nikmati belanjanya. 447 00:30:04,653 --> 00:30:06,563 Aku akan kembali segera. 448 00:30:08,751 --> 00:30:10,659 Ketika aku tidak mendengar kabar darimu segera... 449 00:30:10,779 --> 00:30:13,103 ... Aku merasa kau telah menghilangkan nomorku atau yang lain. 450 00:30:13,743 --> 00:30:16,315 Setidaknya itulah yang dikatakan teman sekamarku yang akan terjadi. 451 00:30:16,898 --> 00:30:20,365 Oh, tidak, aku tidak menghilangkan nomormu, sebenarnya malam kita bertemu... 452 00:30:20,485 --> 00:30:23,744 ... aku mulai menulis sesuatu, jadi itu telah benar-benar menyita waktu. 453 00:30:23,864 --> 00:30:25,081 Malam kau bertemu aku ? 454 00:30:25,567 --> 00:30:27,122 Apa aku...? 455 00:30:27,357 --> 00:30:29,745 Sudahlah, sudahlah. 456 00:30:30,169 --> 00:30:31,709 Um, apa aku didalamnya ? 457 00:30:32,574 --> 00:30:34,951 - Aku benar-benar tidak bisa membicarakannya. - Baik, tentu. 458 00:30:35,071 --> 00:30:39,385 Tapi jika aku, seperti, ketika datang ketoko-toko dan barang... 459 00:30:39,505 --> 00:30:42,316 - ... maukah kau mengatakan aku dengan karakter aku ? - Kau tidak ada didalamnya. 460 00:30:42,596 --> 00:30:44,430 Baik, jika aku ada ? 461 00:30:45,670 --> 00:30:46,915 Aku akan biarkan kau tahu. 462 00:30:47,362 --> 00:30:49,824 Oke, luar biasa, luar biasa. 463 00:30:54,479 --> 00:30:56,988 Jadi, kau sering melakukan ini ? 464 00:30:57,332 --> 00:31:00,129 - Melakukan apa ? - Bertemu di siang hari untuk seks ? 465 00:31:00,954 --> 00:31:03,863 Tidak, tidak, tidak, itu tidak... Aku hanya ingin seseorang untuk bicara. 466 00:31:05,506 --> 00:31:07,996 Benar, benar. 467 00:31:08,359 --> 00:31:11,163 Yah, laki-laki tidak pernah hanya sekedar bicara dengan wanita. 468 00:31:11,283 --> 00:31:13,778 - Aku melakukannya. - Jika kau mengatakannya. 469 00:31:15,023 --> 00:31:16,260 Apa kau di bolehkan ? 470 00:31:16,380 --> 00:31:20,259 Maksudku, tidak untuk minum, tapi, yah 471 00:31:20,379 --> 00:31:22,874 Tentu, apa kau...? 472 00:31:22,994 --> 00:31:24,743 Apa kau mau ke suatu tempat ? 473 00:31:26,687 --> 00:31:29,098 - Hai. - Maaf, apa ? 474 00:31:29,218 --> 00:31:30,777 Kau mau pergi ketempatku ? 475 00:31:30,897 --> 00:31:32,590 - Hai. - Maaf. 476 00:31:32,710 --> 00:31:34,101 - Maafkan aku. - Apa yang terjadi ? 477 00:31:34,221 --> 00:31:37,192 - Apa aku mengganggu atau sesuatu ? - Aku kira aku mendengar sesuatu. 478 00:31:37,312 --> 00:31:39,080 - Kau mau pergi dari sini ? - Calvin. 479 00:31:39,200 --> 00:31:43,648 - Kau tahu gadis ini ? - Yah, aku Ruby, pacar Calvin. 480 00:31:43,768 --> 00:31:45,264 Aku kira kita tidak pernah bertemu. 481 00:31:46,243 --> 00:31:47,208 Tidak. 482 00:31:48,313 --> 00:31:50,539 Aku Mabel, aku hanya akan pergi. 483 00:31:50,659 --> 00:31:53,030 - Kau bisa melihatnya ? - Yah, dia bisa melihatku. 484 00:31:53,150 --> 00:31:54,353 Aku bisa melihat dia. 485 00:31:54,674 --> 00:31:57,463 - Kau bisa melihat dia. - Jangan buat ini menjadi buruk, oke ? 486 00:31:57,583 --> 00:31:59,967 - Maaf, aku tidak tahu. - Apa Harry menyuruh kau melakukan ini ? 487 00:32:00,087 --> 00:32:02,247 - Apa, kakakmu di belakang ini ? - Apa ? 488 00:32:02,367 --> 00:32:05,476 Ruby, sangat senang berjumpa denganmu, Calvin, selamat menulis. 489 00:32:05,742 --> 00:32:07,426 Sialan siapa itu ? 490 00:32:07,546 --> 00:32:09,224 - Bisa kau melihat dia ? - Calvin, siapa dia ? 491 00:32:09,344 --> 00:32:12,041 - Apa aku bisa melihatnya ? - Bisakah dia melihatku ? Apa yang kau...? berhenti. 492 00:32:12,161 --> 00:32:13,477 Apa yang terjadi dengan kau, bung ? 493 00:32:16,056 --> 00:32:17,259 Dia nyata. 494 00:32:17,860 --> 00:32:20,488 Oh, tidak, Ruby ! 495 00:32:21,857 --> 00:32:23,641 Ruby ! Ruby. 496 00:32:23,761 --> 00:32:25,152 - Menjauh dariku ! - Ruby ! Ruby ! 497 00:32:25,318 --> 00:32:27,616 - Pergi !, pergi ! - Ruby ! 498 00:32:28,082 --> 00:32:29,711 - Ruby, tolonglah, dengarkan aku. - Lepaskan ! 499 00:32:29,831 --> 00:32:31,496 - Hentikan ! - Dengarkan aku, tenang, Ruby. 500 00:32:31,616 --> 00:32:33,333 - Menjauh dari ku ! - Hei, kau tidak apa-apa ? 501 00:32:33,453 --> 00:32:35,230 Kau ingin aku menelpon polisi ? 502 00:32:35,350 --> 00:32:38,586 Tidak, terima kasih, dia hanya benar-benar sialan. 503 00:32:38,706 --> 00:32:40,147 Apa kau yakin ? 504 00:32:41,154 --> 00:32:42,214 Yah. 505 00:32:42,594 --> 00:32:44,425 Terima kasih, aku baik-baik saja. 506 00:32:46,873 --> 00:32:49,176 - Ruby. - Kau tetap menjauh. 507 00:32:49,838 --> 00:32:53,144 Tuhan, seharusnya aku tahu, kau telah berakting seperti orang aneh, hentikan ! 508 00:32:53,264 --> 00:32:54,767 Lepaskan aku ! 509 00:32:54,887 --> 00:32:55,832 Turunkan aku ! 510 00:32:55,952 --> 00:32:57,439 Turunkan aku atau aku berteriak ! 511 00:32:57,559 --> 00:32:58,607 - Ruby. - Hentikan ! 512 00:32:58,727 --> 00:33:00,651 - Turunkan aku ! - Ruby ? 513 00:33:00,771 --> 00:33:02,755 Oh, Tuhanku, hentikan ! aw ! 514 00:33:02,875 --> 00:33:05,716 Shh ! Hentikan, jangan gigit, jangan gigit. 515 00:33:05,836 --> 00:33:07,646 Dengarkan aku, Shh, shh. 516 00:33:07,766 --> 00:33:10,285 Ada banyak yang baru disini, lebih dari yang aku katakan. 517 00:33:10,405 --> 00:33:12,821 Aku kesulitan memproses semuanya, oke ? 518 00:33:12,941 --> 00:33:14,569 Bicara dengan ku tentang itu. 519 00:33:14,689 --> 00:33:16,417 Jangan pergi kencan dengan gadis lain. 520 00:33:16,537 --> 00:33:18,254 Aku tidak kencan. 521 00:33:18,886 --> 00:33:22,551 - Apa yang terjadi denganmu ? - Aku tidak tahu, maafkan aku. 522 00:33:24,397 --> 00:33:27,617 Oh, aku hanya punya masalah... 523 00:33:27,737 --> 00:33:30,968 ... membungkus kepalaku tentang kenyataan situasi ini. 524 00:33:32,744 --> 00:33:34,520 Tentang kau disini. 525 00:33:36,422 --> 00:33:38,312 Tentang kau nyata. 526 00:33:41,065 --> 00:33:43,443 Itu semua sangat luar biasa. 527 00:33:49,207 --> 00:33:50,404 Apa ? 528 00:33:52,997 --> 00:33:55,371 Cium aku, bodoh. 529 00:34:10,417 --> 00:34:11,872 Sialan. 530 00:35:19,028 --> 00:35:21,140 Aku buka celana dalamku! 531 00:35:21,545 --> 00:35:23,084 Apa? 532 00:35:23,350 --> 00:35:26,161 Aku tidak memakai celana dalam! 533 00:35:27,294 --> 00:35:28,622 Apa? 534 00:35:48,947 --> 00:35:54,087 Dengar, aku tahu ini sulit di mengerti, tapi kau harus percaya padaku. 535 00:35:54,207 --> 00:35:55,200 Dia nyata. 536 00:35:55,320 --> 00:35:58,115 Aku tidak tahu bagaimana atau kenapa... 537 00:35:58,235 --> 00:36:02,252 ... tapi dia disini dan dia nyata. 538 00:36:02,612 --> 00:36:03,957 Dan aku menyukainya. 539 00:36:04,263 --> 00:36:09,498 - Nyata seperti orang-orang bisa melihatnya. - Itulah yang ingin aku katakan padamu. 540 00:36:10,016 --> 00:36:13,093 Kami telah kerestauran, kami membawa Scotty jalan-jalan di taman. 541 00:36:13,213 --> 00:36:18,515 - Orang-orang bicara dengannya, dia sangat bersahabat. - Itu tidak mungkin. 542 00:36:18,854 --> 00:36:21,021 Itu kelihatannya tidak. 543 00:36:24,421 --> 00:36:27,314 Apa yang dikatakan Dokter Rosenthal ? 544 00:36:33,401 --> 00:36:35,535 Apa kau serius ? 545 00:36:35,905 --> 00:36:38,326 Orang-orang memiliki psikiater ketika mereka mulai melihat hal-hal. 546 00:36:38,446 --> 00:36:39,578 Aku tidak melihat hal-hal. 547 00:36:39,698 --> 00:36:41,951 - Calvin, telpon dia. - Aku tidak bisa. 548 00:36:43,204 --> 00:36:46,063 Aku katakan padanya ketika dia sebagai karakter, dia tidak akan mengerti. 549 00:36:46,183 --> 00:36:48,461 - Telpon dia atau aku katakan pada ibu. - Dia akan kira aku gila. 550 00:36:48,581 --> 00:36:50,083 Kau mungkin gila. 551 00:36:50,492 --> 00:36:52,469 Situasi ini gila. 552 00:36:52,800 --> 00:36:54,049 Aku tidak. 553 00:36:54,464 --> 00:36:56,298 Apa kau dengar... Hai. 554 00:36:56,576 --> 00:37:00,984 Apa kau mendengar dirimu sendiri ? Apa kau ? Apa kau mendengar dirimu sendiri ? benarkah ? 555 00:37:01,292 --> 00:37:05,315 Tidak mungkin kau bisa tidur dengan gadis yang kau buat. 556 00:37:14,796 --> 00:37:18,306 Hei, jadi, dia tidak tahu aku menulisnya... 557 00:37:18,426 --> 00:37:20,823 ... jadi jangkan katakan apapun tentang naskah, oke ? 558 00:37:20,943 --> 00:37:22,537 Yah, oke. 559 00:37:23,894 --> 00:37:27,187 Hai, Ruby, senang bertemu denganmu, bisa kita telpon dokter sekarang ? 560 00:37:27,307 --> 00:37:28,664 - Harry. - Calvin ! 561 00:37:28,971 --> 00:37:30,525 Oof ! Hei. 562 00:37:30,861 --> 00:37:32,503 Apa yang membuatmu begitu lama ? 563 00:37:32,623 --> 00:37:35,300 - Hei, Ruby, ini kakakku, Harry. - Hei. 564 00:37:35,420 --> 00:37:38,181 - Harry, Hai. - Hai. 565 00:37:38,301 --> 00:37:40,841 - Hai, senang bertemu denganmu. - Hai. 566 00:37:41,247 --> 00:37:44,120 Aku mendengar banyak tentangmu dari Calvin. 567 00:37:44,240 --> 00:37:45,910 - Kau Ruby. 568 00:37:46,030 --> 00:37:47,491 Kau Harry. 569 00:37:47,611 --> 00:37:50,088 Pelukis dari Dayton, Ohio. 570 00:37:50,339 --> 00:37:52,362 - Yap. - Yap. 571 00:37:52,520 --> 00:37:54,778 Apakah kau tinggal untuk makan malam ? Aku sedang membuat roti daging. 572 00:37:54,898 --> 00:37:57,196 Dia pemasak hebat. 573 00:37:57,962 --> 00:38:00,827 Yah, boleh aku bicara denganmu sebentar ? Di luar ? 574 00:38:00,947 --> 00:38:02,159 Oke. 575 00:38:10,486 --> 00:38:14,152 Apa yang kau lakukan ? disini artis ? Craigslist ? Ini tidak lucu. 576 00:38:14,272 --> 00:38:15,606 Aku katakan padamu, dia hanya muncul. 577 00:38:15,726 --> 00:38:18,194 - Kau penulis, bukan Ricky Jay. - Aku tahu itu, Harry. 578 00:38:18,314 --> 00:38:21,388 - Oke, ini perlu ada penjelasan secara logis. - Cinta tidak logis 579 00:38:21,508 --> 00:38:24,333 Tidak, tapi kau tahu apa itu ? Nyata atau tidak nyata, apapun itu. 580 00:38:24,453 --> 00:38:26,333 - Orang tidak muncul keluar dari lapisan udara. - Dia melakukannya... 581 00:38:26,453 --> 00:38:27,801 - Bagaimana ? - Aku tidak tahu bagaimana. 582 00:38:27,921 --> 00:38:29,787 Ini cinta, ini ajaib. 583 00:38:29,907 --> 00:38:31,550 - Oke. - Apa yang kau lakukan ? 584 00:38:31,670 --> 00:38:33,081 - Menelpon Doktermu. - Jangan. 585 00:38:33,201 --> 00:38:34,717 Harry, Harry, berikan aku itu. 586 00:38:34,837 --> 00:38:37,984 Kita mungkin... Berikan aku telponnya, Harry, dengarkan aku, tolonglah. 587 00:38:38,418 --> 00:38:40,365 Ingat apa yang kau katakan padaku, ketika kau bertemu Susie ? 588 00:38:40,485 --> 00:38:44,452 - Aku pasti tidak berpura-pura aku menemukan dia. - Kau mengatakan bahwa dia adalah gadis impian mu. 589 00:38:44,572 --> 00:38:46,698 Itulah yang terjadi dengan ku. 590 00:38:46,964 --> 00:38:48,228 Harry, jangan menertawakanku. 591 00:38:48,348 --> 00:38:50,788 Pernahkah terpikir oleh mu, bahwa dia mungkin seorang penipu ? 592 00:38:50,908 --> 00:38:55,485 Beberapa gadis ingin dekat mu, entah bagaimana menempelkan tangannya pada apa yang kau tulis. 593 00:38:55,605 --> 00:38:57,080 Hanya kau yang membaca naskahku. 594 00:38:57,200 --> 00:39:00,227 - Jadi kecuali kau memainkan semacam lelucon. - Oke, oke, oke. 595 00:39:00,347 --> 00:39:03,660 Anggap kau menciptakan orang ini, Apapun yang kau tulis tentang dia menjadi kenyataan. 596 00:39:03,780 --> 00:39:06,513 - Bahkan hal yang kecil ? - Ya. 597 00:39:06,633 --> 00:39:09,727 - Apa kau mencoba tulis yang lain ? - Tidak. 598 00:39:10,647 --> 00:39:12,115 Tulis sesuatu tentang dia. 599 00:39:12,843 --> 00:39:14,273 Kenapa ? dia sempurna. 600 00:39:14,393 --> 00:39:16,594 Tulis sesuatu tentang dia, lihat jika itu jadi kenyataan. 601 00:39:16,714 --> 00:39:19,446 Jika terjadi, maka kau benar, dan semua sialan ini ajaib. 602 00:39:19,566 --> 00:39:21,092 Dan jika tidak terjadi apa-apa... 603 00:39:22,742 --> 00:39:24,788 ... mungkin kita pergi ke polisi. 604 00:39:29,779 --> 00:39:33,038 Jangan telpon... Masuk dan bersikap normal, ayo naik. 605 00:39:36,544 --> 00:39:39,061 Kau yang bersikap normal. 606 00:39:46,686 --> 00:39:51,060 Kami akan keatas, dan cek sesuatu online. 607 00:39:54,854 --> 00:39:57,431 Apa kalian mabuk di luar sana ? 608 00:39:57,864 --> 00:40:00,945 Oke, disinilah aku terputus. 609 00:40:04,410 --> 00:40:06,975 Ini harus sesutau yang bisa kita lihat langsung, oke ? 610 00:40:07,240 --> 00:40:09,422 Sesuatu yang jelas. 611 00:40:10,387 --> 00:40:13,722 - Apa yang dia kenakan ? - Ya, ya. 612 00:40:13,842 --> 00:40:15,492 Apa yang dia kenakan. 613 00:40:20,770 --> 00:40:22,508 Apa yang dia kenakan ? 614 00:40:23,246 --> 00:40:24,927 Sesuatu yang pink ? 615 00:40:28,072 --> 00:40:29,515 Aku mengerti. 616 00:40:30,351 --> 00:40:32,013 Oke, oke. 617 00:40:32,365 --> 00:40:35,104 Tulis dia lancar bahasa Perancis. 618 00:40:35,498 --> 00:40:37,266 Yah, ketiklah. 619 00:40:37,386 --> 00:40:40,359 - Aku akan melakukannya. - Aku... Shh. 620 00:41:29,070 --> 00:41:32,567 - Aku akan kembali, aku ada yang harus dilakukan. - Tidak, tunggu, tahan. 621 00:41:41,323 --> 00:41:42,717 Calvin. 622 00:41:54,015 --> 00:41:55,638 Sebotol anggur merah. 623 00:41:56,085 --> 00:41:59,938 Bagus, kakakmu sepertinya biasa minum. 624 00:42:06,468 --> 00:42:10,152 Aku harus katakan, itu roti daging terbaik yang pernah kudapatkan. 625 00:42:10,272 --> 00:42:11,621 Terima kasih. 626 00:42:11,741 --> 00:42:13,455 Itu resep keluarga. 627 00:42:13,575 --> 00:42:15,412 Aku tidak biasa mendapatkan pujian. 628 00:42:15,896 --> 00:42:19,057 Jadi kau... keluarga mu di Ohio ? 629 00:42:19,337 --> 00:42:23,063 Yah, tepatnya orang tuaku meninggal ketika aku masih bayi dalam kecelakaan... 630 00:42:23,183 --> 00:42:24,846 ... dan aku pergi berpindah-pindah. 631 00:42:25,139 --> 00:42:26,174 Aku kira kebiasaan terjebak 632 00:42:26,294 --> 00:42:30,208 - Aku telah hidup di sembilan kota dalam enam tahun, jadi... - Sembilan ? 633 00:42:30,328 --> 00:42:33,305 - Yah. - Wow, itu kota yang banyak. 634 00:42:33,425 --> 00:42:36,184 Maafkan aku, aku total memonopoli percakapan ini. 635 00:42:36,304 --> 00:42:38,658 Tidak, ini menarik. 636 00:42:38,895 --> 00:42:41,105 Tolong, tetap lanjutkan, tolonglah. 637 00:42:41,790 --> 00:42:43,503 Laki-laki yang baik. 638 00:42:43,623 --> 00:42:47,156 Ibumu pasti sangat bangga, sangat berat membesarkan pria baik. 639 00:42:47,276 --> 00:42:51,450 Oh, aku kira seseorang harus melakukan sesuatu yang luar biasa... 640 00:42:51,570 --> 00:42:52,667 ... untuk menghasilkan wanita baik. 641 00:42:52,787 --> 00:42:54,243 Oke, hebat. 642 00:42:54,363 --> 00:42:58,063 - Oh, kalian sepertinya saling menyukai. - Aku kira Harry harus pergi sekarang. 643 00:42:58,183 --> 00:42:59,266 Benarkan, sobat ? 644 00:42:59,386 --> 00:43:02,169 Dia bisa menjadi pemegang kendali, benarkan ? 645 00:43:04,665 --> 00:43:06,383 - Aku akan segera kembali. - Selamat malam. 646 00:43:06,503 --> 00:43:09,277 - Sampai ketemu lagi, aku harap. - Hei, bagaimana ? 647 00:43:09,397 --> 00:43:11,347 - Masuk kemobil. - Apa ? 648 00:43:12,013 --> 00:43:13,762 - Masuk ke mobil. - Kenapa ? Apa...? 649 00:43:19,005 --> 00:43:21,024 - Itu gila ! 650 00:43:23,101 --> 00:43:24,647 - Harry... - Ini gila. 651 00:43:24,767 --> 00:43:26,919 Kau menciptakan wanita dengan pikiranmu. 652 00:43:27,213 --> 00:43:29,445 - Ibu akan menjadi gila. - Wow, kau tidak bisa bilang pada ibu. 653 00:43:29,565 --> 00:43:32,198 - Kenapa tidak ? Dia menyukai semua omong kosong era baru. - Serius... 654 00:43:32,318 --> 00:43:35,400 ... kau tidak bisa bilang siapapun, tidak Ibu, tidak Susie, tidak siapa pun. 655 00:43:35,520 --> 00:43:38,663 - Ini menakjubkan, bagaimana bisa aku tidak bilang ? - Mereka akan berpikir dia aneh. 656 00:43:38,783 --> 00:43:42,545 - Kita akan berpura-pura dia adalah pacarmu ? - Dia memang pacarku. 657 00:43:44,992 --> 00:43:46,111 Serius ? 658 00:43:46,391 --> 00:43:48,347 - Kenapa tidak ? - Pacarmu. 659 00:43:48,697 --> 00:43:50,963 - Sesuatu yang aneh telah terjadi. - Aku kira tidak. 660 00:43:51,424 --> 00:43:55,976 Aku pikir ini hal aneh yang sangat cantik yang pernah terjadi, selamanya. 661 00:43:56,292 --> 00:43:57,977 Kau akan menikahinya ? Mempunyai anak dengan nya ? 662 00:43:58,097 --> 00:44:01,271 - Aku tidak tahu. - Tapi bukankah itu seperti inses ? 663 00:44:01,391 --> 00:44:03,475 - Atau pikiranses. - Aku tidak peduli. 664 00:44:04,370 --> 00:44:05,981 Aku mencintainya. 665 00:44:06,608 --> 00:44:08,362 Tolong jangan merusaknya untukku. 666 00:44:08,482 --> 00:44:10,527 Janji padaku, tidak seorangpun. 667 00:44:14,441 --> 00:44:15,532 Baik. 668 00:44:16,274 --> 00:44:17,658 Terima kasih. 669 00:44:20,158 --> 00:44:24,288 Oh, hei, jadi kau bisa, seperti, merubahnya. 670 00:44:28,984 --> 00:44:30,589 Aku kira begitu. 671 00:44:31,132 --> 00:44:35,344 Kau bisa, seperti, merubah sesuatu, jika kau inginkannya. 672 00:44:35,464 --> 00:44:37,683 Rubah ? Apa maksudmu ? 673 00:44:38,027 --> 00:44:40,576 Aku tidak tahu, seperti apapun, dada besar, kaki panjang... 674 00:44:40,696 --> 00:44:43,723 - Aku suka kaki kecilnya. - Kau tahu berapa kali aku ingin tombol... 675 00:44:43,843 --> 00:44:46,632 ... untuk membuat Susie berhenti melakukan semua yang mengganggu yang dia lakukan ? 676 00:44:46,752 --> 00:44:49,765 Maksudku, kau bisa dapatkan pemanasan kapanpun kau mau. 677 00:44:49,885 --> 00:44:51,305 Ruby menyukai memberikan pemanasan. 678 00:44:51,425 --> 00:44:53,627 Sekarang, tapi bagaimana tentang dalam beberapa bulan atau hari ? 679 00:44:53,747 --> 00:44:56,494 Wanita itu makhluk yang misterius, aku masih lihat Susie seperti... 680 00:44:56,614 --> 00:44:58,279 "Siapa kamu ? Siapa kamu ?" 681 00:44:58,446 --> 00:45:01,450 Aku tahu Ruby, Harry, aku yang menulisnya. 682 00:45:01,616 --> 00:45:04,519 Jadi kau bisa membuat dia, seperti melakukan apapun. 683 00:45:07,946 --> 00:45:09,836 Untuk laki-laki dimanapun... 684 00:45:10,729 --> 00:45:13,594 ... katakan padaku kau tidak akan membiarkan itu sia-sia. 685 00:45:17,183 --> 00:45:19,808 Aku tidak akan pernah menulis tentang dia lagi. 686 00:45:28,953 --> 00:45:30,315 Calvin ? 687 00:45:31,288 --> 00:45:32,650 Hei. 688 00:45:34,516 --> 00:45:37,489 Apa dia menyukai ku ? 689 00:45:43,132 --> 00:45:44,867 Dia mencintai mu. 690 00:46:16,823 --> 00:46:18,450 Jangan, jangan, jangan. 691 00:46:19,411 --> 00:46:21,738 Hei, jika ini Ibuku, tolong jangan... 692 00:46:22,725 --> 00:46:24,077 Halo ? 693 00:46:25,061 --> 00:46:27,001 Halo, apa ada orang disana ? Aku tidak... 694 00:46:27,121 --> 00:46:28,198 Hai, Ibu. 695 00:46:28,435 --> 00:46:31,832 Oh, hai, sayang, hai, aku tidak yakin itu kau. 696 00:46:32,239 --> 00:46:33,966 Apa yang kau inginkan, Ibu ? 697 00:46:34,086 --> 00:46:36,701 Aku bertanya jika kau akan datang di akhir minggu ini. 698 00:46:36,821 --> 00:46:39,221 Aku sudah katakan padamu, kami tidak bisa akhir minggu ini, kami sibuk. 699 00:46:39,341 --> 00:46:40,584 Oh, dengan apa ? 700 00:46:40,704 --> 00:46:43,535 Kakakmu katakan, kau tidak sedang menulis. 701 00:46:43,814 --> 00:46:46,366 - Dia tidak tahu. - Kau sudah bersama gadis selama sebulan. 702 00:46:46,486 --> 00:46:49,520 Aku bahkan belum bertemu dia, aku mulai berpikir dia tidak ada. 703 00:46:49,640 --> 00:46:52,058 Apa ? Tidak, maksudku ya. 704 00:46:52,178 --> 00:46:54,701 - Jadi kapan aku bisa bertemu dia ? - Segera. 705 00:46:54,821 --> 00:46:57,826 Akhir minggu ini ? Harry dan Susie akan ada disini. 706 00:46:58,987 --> 00:47:00,098 Dengar, kami ada rencana. 707 00:47:00,218 --> 00:47:02,708 Aku akan menelpon kau nanti, oke ? Aku sedang mengemudi. 708 00:47:03,659 --> 00:47:05,581 Kenapa kita tidak bisa pergi ke Big Sur ? 709 00:47:05,966 --> 00:47:09,381 Oh, yah, kita harus menemukan seseorang untuk merawat Scotty. 710 00:47:09,619 --> 00:47:11,177 Kita bisa membawanya bersama kita. 711 00:47:11,297 --> 00:47:13,205 Aku tidak tahu,... 712 00:47:13,325 --> 00:47:15,121 Rumah mereka aneh. 713 00:47:15,241 --> 00:47:16,534 Kau tidak ingin aku bertemu dengan Ibumu. 714 00:47:16,654 --> 00:47:18,757 Tentu, aku ingin kau bertemu dengan Ibuku. 715 00:47:18,919 --> 00:47:21,388 Aku akan undang dia untuk Natal, oke. 716 00:47:26,247 --> 00:47:29,807 Hei, kau tahu toko kopi di Dwyer ? Yang baru ? 717 00:47:30,161 --> 00:47:31,599 Ya. 718 00:47:32,762 --> 00:47:36,563 Aku sedang berpikir mungkin aku bisa mencoba mendapatkan pekerjaan disana. 719 00:47:37,070 --> 00:47:40,116 Yah, aku katakan padamu, aku senang untuk mendukung kau saat melukis. 720 00:47:41,800 --> 00:47:44,195 Sayang, aku sangat letih. 721 00:47:45,353 --> 00:47:46,614 Oke. 722 00:47:46,975 --> 00:47:48,783 Kalau begitu ayo matikan lampu. 723 00:47:58,732 --> 00:48:02,512 Ini hanya, mungkin jika aku tidak disini, kau bisa menyelesaikan tulisanmu. 724 00:48:02,632 --> 00:48:05,820 Apakah kau tidak mengerjakan sesuatu ketika kita pertama bertemu ? 725 00:48:08,981 --> 00:48:10,145 Calvin ? 726 00:48:21,642 --> 00:48:23,283 Apa yang kau lakukan ? 727 00:48:24,551 --> 00:48:26,696 Hanya berkemas untuk Big Sur. 728 00:48:27,977 --> 00:48:29,581 Benarkah ? 729 00:48:29,740 --> 00:48:31,162 Yah. 730 00:49:16,912 --> 00:49:18,377 Wow, lihat tempat ini. 731 00:49:18,539 --> 00:49:22,387 Baiklah, ini dia. 732 00:49:22,507 --> 00:49:24,611 Kau yang memintanya. 733 00:49:24,731 --> 00:49:26,923 Kau tidak perlu mencemaskan apapun. 734 00:49:31,402 --> 00:49:33,808 Kenapa kita tidak tinggal di suatu tempat malam ini ? 735 00:49:34,199 --> 00:49:37,438 Hanya kau dan aku, ada ribuan tempat tidur dan makanan di sekitar sini. 736 00:49:37,558 --> 00:49:39,824 Sayang, ini akan menyenangkan, ini akan menjadi romantis. 737 00:49:39,944 --> 00:49:42,321 - Akhirnya. - Hai. 738 00:49:42,657 --> 00:49:44,230 - Kau disini ! - Hai. 739 00:49:44,350 --> 00:49:45,407 - Hai. - Hai. 740 00:49:45,527 --> 00:49:46,876 - Oke. - Hai, Scotty. 741 00:49:46,996 --> 00:49:49,783 - Hai, ayo, ayo, Scotty. - Oke. 742 00:49:50,115 --> 00:49:51,197 - Hai. - Halo, hai. 743 00:49:51,317 --> 00:49:52,990 - Hai, aku Ruby. - Hai, Ruby. 744 00:49:53,157 --> 00:49:54,500 Hai. 745 00:49:55,284 --> 00:49:58,629 Wow, kebun mu sangat luar biasa. 746 00:49:58,981 --> 00:50:01,574 Semua tanaman punya tujuan pengobatan. 747 00:50:01,694 --> 00:50:04,089 - Pengobatan. - Yah. 748 00:50:04,422 --> 00:50:06,549 Ini sangat keren. 749 00:50:08,340 --> 00:50:10,220 Wow. 750 00:50:11,263 --> 00:50:13,417 - Ini luar biasa. - Yah. 751 00:50:13,669 --> 00:50:17,259 Dia mulai tahun 1980 dan dia selalu mengembangkannya. 752 00:50:17,379 --> 00:50:19,469 Ini karya-karyanya. 753 00:50:19,589 --> 00:50:21,189 - Mort membangun ini semua ? - Yah. 754 00:50:21,309 --> 00:50:23,945 - Bisa kau percaya itu ? - Ya, aku bisa. 755 00:50:24,875 --> 00:50:28,447 Dan disinilah kami tinggal. 756 00:50:29,360 --> 00:50:31,612 Oh, Tuhanku. 757 00:50:31,976 --> 00:50:34,116 Ini sangat indah. 758 00:50:34,745 --> 00:50:35,995 Wow. 759 00:50:36,325 --> 00:50:38,951 Aku merasa seperti di semacam kuil. 760 00:50:39,071 --> 00:50:43,500 Oh, tuhanku, aku tidak percaya, kau mengatakan itu. 761 00:50:43,924 --> 00:50:47,413 - Calvin, dia sangat intuitif. - Apa ? Apa ? Apa ? 762 00:50:47,533 --> 00:50:50,718 Mort mendapatkan kayu ini di pulau Amish, ini di berkati. 763 00:50:50,838 --> 00:50:54,033 Dan batu bata berasal dari sekolah Katolik tua yang telah dirobohkan. 764 00:50:54,153 --> 00:50:55,495 Itu luar biasa. 765 00:50:55,775 --> 00:50:57,593 Tangga, tempat tidur. 766 00:50:57,887 --> 00:50:59,886 Disana Harry akan tidur. 767 00:51:00,166 --> 00:51:02,228 Ini ruang belajarku, jangan masuk kesana. 768 00:51:02,348 --> 00:51:04,810 Aku mulai kembali alpabet. 769 00:51:05,089 --> 00:51:08,525 Dan ini dimana kalian akan tidur. 770 00:51:09,355 --> 00:51:12,117 Oh, ini seperti sarang kecil. 771 00:51:12,237 --> 00:51:15,459 Oh, Ibu, kenapa disini ? tidak ada pintu. 772 00:51:15,579 --> 00:51:18,237 Tidak seorangpun tertarik dengan urusanmu, sayang. 773 00:51:19,691 --> 00:51:21,959 Yah, ini kamar mandi. 774 00:51:22,079 --> 00:51:23,497 Kami punya sumur sendiri. 775 00:51:25,562 --> 00:51:28,009 Ini tempat kerja Mort ! 776 00:51:29,995 --> 00:51:32,719 Dia membuat furnitur kayu apung ! 777 00:51:33,084 --> 00:51:34,303 Mort ! 778 00:51:35,643 --> 00:51:38,266 Mort, sayang, mereka disini ! 779 00:51:38,594 --> 00:51:40,181 Hei ! 780 00:51:40,538 --> 00:51:42,141 Selamat datang ! 781 00:51:42,632 --> 00:51:43,975 Itu anak baik, anak baik. 782 00:51:45,163 --> 00:51:46,988 Jadi, Ruby. 783 00:51:47,359 --> 00:51:48,989 Apa kau pernah sekolah seni ? 784 00:51:49,373 --> 00:51:50,917 Tidak, aku tidak latihan secara formal. 785 00:51:51,037 --> 00:51:53,261 Aku hanya belajar singkat disini dan disana. 786 00:51:53,381 --> 00:51:56,785 Itu benar, hanya lakukan, kau belajar banyak dengan cara itu. 787 00:51:56,905 --> 00:51:59,017 Maksudku, lihat Calvin ? 788 00:51:59,269 --> 00:52:01,554 Benarkan, "hijo mío ?"(anak). 789 00:52:01,674 --> 00:52:03,918 Mort, kau jangan memberi makan Scotty ? 790 00:52:04,038 --> 00:52:06,713 - oh, jangan cemas, dia menyukainya, - Ini akan mengganggu perutnya. 791 00:52:06,833 --> 00:52:09,566 Anjing suka makanan manusia, mereka suka. 792 00:52:09,686 --> 00:52:11,238 - Tidak, mereka tidak. - Mereka suka. 793 00:52:11,490 --> 00:52:13,081 Aku melukis ketika masih muda. 794 00:52:13,201 --> 00:52:14,605 - Benarkah ? - Yah. 795 00:52:14,725 --> 00:52:16,388 Calvin tidak pernah cerita. 796 00:52:16,508 --> 00:52:18,268 - Yah, Ayah mereka tidak menyetujui. 797 00:52:18,427 --> 00:52:19,895 Karena dia melukis porno. 798 00:52:20,054 --> 00:52:22,032 - Telanjang. - Dengan posisi. 799 00:52:22,152 --> 00:52:23,680 Itu porno dasar. 800 00:52:23,800 --> 00:52:26,645 Aku pikir mereka sangat seksi, Harry. 801 00:52:26,765 --> 00:52:29,734 Mort telah mendukungku untuk melakukannya lagi. 802 00:52:30,038 --> 00:52:32,195 Kau harus melakukannya, Mama, kau sangat hebat dengan itu. 803 00:52:32,681 --> 00:52:34,011 Mesranya. 804 00:52:34,277 --> 00:52:36,408 - Kau sangat bagus dengan apapun. - Mesranya. 805 00:52:36,528 --> 00:52:38,235 Semuanya sangat bagus, Mama. 806 00:52:38,515 --> 00:52:40,367 - Oh, sayang. - sangat bagus. 807 00:52:40,487 --> 00:52:41,618 - Oke. - Ayo, ayo. 808 00:52:41,738 --> 00:52:43,583 Satu menit tersisa, satu menit. 809 00:52:43,703 --> 00:52:44,708 Kata pertama ! 810 00:52:44,828 --> 00:52:46,001 Kata yang mudah, bukan kata yang sulit. 811 00:52:46,121 --> 00:52:47,962 Oh, jika, itu, oh, dan. 812 00:52:48,082 --> 00:52:49,213 - Ini. - Oh, yang, yang, yang. 813 00:52:49,333 --> 00:52:51,298 - baik, oh... - Apa. 814 00:52:52,151 --> 00:52:53,008 - Apa. - Apa ? 815 00:52:53,128 --> 00:52:54,254 Apa. 816 00:52:54,421 --> 00:52:57,449 Apa. 817 00:52:57,569 --> 00:52:59,253 - Terima kasih, Mort. - Kau adalah tim kami. 818 00:52:59,373 --> 00:53:01,037 - Kata kedua. - Kau adalah tim kami. 819 00:53:02,841 --> 00:53:04,707 - Kayu merah. - Mereka tidak akan berhasil. 820 00:53:04,827 --> 00:53:06,581 - Kau dan aku, kita. - Tidak mereka. 821 00:53:06,701 --> 00:53:07,690 - Kami. - Kita. 822 00:53:07,810 --> 00:53:08,983 Wanita, oh... 823 00:53:09,103 --> 00:53:11,126 - T dan pantat, mm... - Ah... 824 00:53:11,246 --> 00:53:12,945 - Bayi ! gadis ? - Oh, nak. 825 00:53:13,065 --> 00:53:14,782 - Wanita ! - Wanita ? 826 00:53:14,902 --> 00:53:16,323 Mort ! 827 00:53:16,443 --> 00:53:18,684 Wanita apa. 828 00:53:18,804 --> 00:53:20,231 Apa wanita inginkan ? 829 00:53:22,008 --> 00:53:23,998 Oh, mereka menang ! 830 00:53:24,118 --> 00:53:26,417 Apa wanita inginkan ? Siapa yang memilih itu ? 831 00:53:26,537 --> 00:53:28,289 - Kau sangat hebat. - Mort ? Dia memilih itu ? 832 00:53:28,409 --> 00:53:31,146 Aku mencintaimu, oh Tuhanku, kau memenangkan hadiahnya. 833 00:53:31,266 --> 00:53:32,854 - Yah. - Yah ? 834 00:53:32,974 --> 00:53:37,771 - Aku berkianat, aku berkianat. - Tapi itu melanggar peraturan ! 835 00:53:38,778 --> 00:53:40,137 Calvin. 836 00:53:40,625 --> 00:53:41,769 Calvin. 837 00:53:42,079 --> 00:53:43,600 Aku lupa memberi tahumu. 838 00:53:43,998 --> 00:53:48,313 Ibumu mengatakan, dia akan mengajariku bagaimana untuk membuat pie. 839 00:53:48,655 --> 00:53:53,567 Dia mengatakan kita bisa pergi ke kebun dan memetik buah beri sendiri. 840 00:53:53,687 --> 00:53:56,074 Bukankah itu luar biasa ? 841 00:53:56,903 --> 00:53:59,661 Dia tidak biasanya seperti ini. 842 00:54:01,169 --> 00:54:02,576 Seperti apa ? 843 00:54:03,840 --> 00:54:08,709 Ketika Ayah masih hidup, dia memakai baju polo dan memasak daging. 844 00:54:09,062 --> 00:54:11,249 Ini seperti, dia telah dicuci otaknya. 845 00:54:13,210 --> 00:54:16,170 Aku lihat dia dan Mort sangat bahagia. 846 00:54:24,819 --> 00:54:27,566 - Aah ! - Calvin ! 847 00:54:27,686 --> 00:54:29,091 - Awas ! - Ayolah ! 848 00:54:29,211 --> 00:54:32,280 - Turun kesini ! - Hei, Calvin ! 849 00:54:32,400 --> 00:54:34,270 Calvin ! Calvin ! 850 00:54:34,390 --> 00:54:35,736 - Ayo ! - Awas ! 851 00:54:35,856 --> 00:54:39,114 - Airnya bagus, teman, ayo. - Ini menyenangkan ! 852 00:54:39,234 --> 00:54:40,600 Tidak, terima kasih. 853 00:54:40,880 --> 00:54:43,616 Oh, ini menyenangkan, kau melewatinya. 854 00:54:43,736 --> 00:54:45,988 Aku berjanji pada Langdon, aku akan menyelesaikan buku ini. 855 00:54:46,240 --> 00:54:48,204 Kenapa kau tidak kesini denganku ? 856 00:54:48,324 --> 00:54:50,302 Oke, bersenang-senanglah ! 857 00:54:50,422 --> 00:54:51,714 Mort, hati-hati. 858 00:54:51,834 --> 00:54:54,232 Meteor ! 859 00:54:56,946 --> 00:54:58,217 Yah ! 860 00:54:58,337 --> 00:55:01,128 - Yah ! - Itu indah. 861 00:55:01,463 --> 00:55:03,729 Sekarang lakukan denganku, lakukan denganku. 862 00:55:14,522 --> 00:55:16,317 Calvin, sayang ? 863 00:55:19,140 --> 00:55:20,984 Apa kau baik-baik saja ? 864 00:55:21,531 --> 00:55:23,904 Yah, aku baik. 865 00:55:24,412 --> 00:55:25,368 Oke. 866 00:55:25,705 --> 00:55:27,829 Aku sangat senang kau membawanya. 867 00:55:28,166 --> 00:55:29,834 Ini sangat berarti bagiku. 868 00:55:30,180 --> 00:55:32,997 - Oke. - Oke. 869 00:55:33,970 --> 00:55:36,167 Makan malam setengah jam lagi. 870 00:55:40,714 --> 00:55:42,132 Tapi, hei, Harry, Harry, Harry. 871 00:55:42,252 --> 00:55:45,343 - Kau mau melihat mimik dari Scotty ? - Yah. 872 00:55:47,750 --> 00:55:49,490 Itu membuatku tertawa. 873 00:55:49,610 --> 00:55:52,187 Mau melihat mimik Scotty, ketika dia sedang marah ? 874 00:55:52,307 --> 00:55:53,524 Yah. 875 00:55:54,268 --> 00:55:55,269 Itu sangat salah. 876 00:55:57,717 --> 00:55:59,325 Dia seorang intelektual. 877 00:56:01,619 --> 00:56:03,614 Oh, itu sangat bagus. 878 00:56:04,193 --> 00:56:06,039 Oh, jangan menertawakan Scotty. 879 00:56:07,116 --> 00:56:09,532 Oh, tenang. 880 00:56:09,652 --> 00:56:13,112 - Hei, ayolah, ambil ini. - Oh, Tuhan, kau terlihat sangat lucu disini. 881 00:56:13,232 --> 00:56:15,169 Aku katakan padamu aku tidak menginginkannya. 882 00:56:15,289 --> 00:56:19,496 - Kau harus mencobanya, ini sangat enak. - Itu tak apa, dia tidak membutuhkannya. 883 00:56:19,616 --> 00:56:22,405 - Otaknya cukup besar. - Yah, tidak, itu besar. 884 00:56:22,525 --> 00:56:24,587 Itu sangat besar, dia bisa... 885 00:56:24,707 --> 00:56:27,840 Hanya dengan sentuhannya, dia bisa... Dia berpikir dan... 886 00:56:29,072 --> 00:56:30,631 - Harry ? - Hanya... 887 00:56:30,751 --> 00:56:32,435 - Just... - Sayang, jangan disini. 888 00:56:32,555 --> 00:56:35,456 Satu sentuhan, maksudku, dia hanya bisa hanya, poof. 889 00:56:35,576 --> 00:56:38,205 - Dia hanya, poof. - Harry, Aku kira kau sudah cukup. 890 00:56:39,383 --> 00:56:43,690 Apa yang kau bicarakan ? Aku berbicara tentang aku cinta padamu. 891 00:56:44,893 --> 00:56:47,444 - Apa ? - Seseorang siap untuk tidur. 892 00:56:47,564 --> 00:56:49,373 - Yah, aku benar-benar siap. - Ayo. 893 00:56:49,493 --> 00:56:51,227 Yah, ini makan malam yang bagus. 894 00:56:52,989 --> 00:56:55,387 Sini, biar aku... Biar aku menolongmu, kau tahu apa, Mort ? 895 00:56:55,507 --> 00:56:57,899 Aku kira kau sudah melakukan banyak. 896 00:56:58,682 --> 00:57:00,336 - Yah, selamat malam. - Bagus, bagus. 897 00:57:00,456 --> 00:57:01,525 - Kau tak apa-apa ? - Yah, kau tak apa-apa? 898 00:57:01,645 --> 00:57:03,260 - Ayo. - Aku baik-baik saja. 899 00:57:03,380 --> 00:57:04,574 Big Sur, semuanya. 900 00:57:04,694 --> 00:57:08,222 - Ayolah, gila. - Aku menyukai tempat ini, menyukaimu. 901 00:57:08,342 --> 00:57:12,796 Aku kira aku akan kedalam, dan bicara dengannya. 902 00:57:12,916 --> 00:57:14,314 Oke. 903 00:57:19,061 --> 00:57:20,108 Maafkan aku. 904 00:57:20,664 --> 00:57:21,984 Tidak, itu tidak apa-apa. 905 00:57:22,422 --> 00:57:25,121 Sepengetahuanku, dia tidak menyukai ini sama sekali. 906 00:57:25,457 --> 00:57:27,286 Dia memang tidak. 907 00:57:27,596 --> 00:57:28,866 Bagus. 908 00:57:38,765 --> 00:57:40,090 Lihat. 909 00:57:40,569 --> 00:57:42,884 - Itu kau ? - Heh, ya. 910 00:57:43,322 --> 00:57:44,670 Dan itu Jack. 911 00:57:46,021 --> 00:57:47,264 Dia sangat tampan. 912 00:57:47,671 --> 00:57:51,052 Ya, dan sangat, sangat serius, seperti Calvin. 913 00:57:51,531 --> 00:57:53,700 - Dia pemain golf ? - Ruby ? 914 00:57:53,820 --> 00:57:55,714 - Apa ? Hei. - Ruby, tidur. 915 00:57:55,834 --> 00:57:56,875 - Sekarang ? - Ya. 916 00:57:56,995 --> 00:57:58,959 Kenapa kau tidak mau menerimanya ? 917 00:57:59,079 --> 00:58:00,525 Aku ingin kau memilikinya. 918 00:58:00,645 --> 00:58:04,400 - Apa yang terjadi ? - Calvin tidak mau menerima hadiahku. 919 00:58:04,520 --> 00:58:05,612 Kenapa tidak ? 920 00:58:05,732 --> 00:58:08,526 - Mort bekerja keras untuk furnitur ini. - Yah. 921 00:58:08,646 --> 00:58:12,582 - Aku menyebutnya "pinus kesepian". - Itu indah. 922 00:58:12,702 --> 00:58:16,426 - Apa kau tidak menyukainya ? - Tentu dia suka, itu kursi yang bagus. 923 00:58:16,546 --> 00:58:19,163 Ayo, duduk, duduk, rasakan kayunya. 924 00:58:20,922 --> 00:58:42,068 Calvin... 925 00:58:46,544 --> 00:58:49,781 Aku mencintaimu 926 00:58:54,206 --> 00:58:57,227 Aku mencintaimu 927 00:58:57,787 --> 00:59:00,674 Aku mencintaimu di pagi dan di sore 928 00:59:00,794 --> 00:59:02,696 Sayang, aku mencoba untuk membaca. 929 00:59:15,351 --> 00:59:16,637 Ruby ? 930 00:59:20,372 --> 00:59:23,314 Kau membaca buku bodohmu selama akhir pekan. 931 00:59:25,030 --> 00:59:27,860 Ibumu dan Mort telah berusaha dengan keras. 932 00:59:28,252 --> 00:59:29,821 Maafkan aku. 933 00:59:41,870 --> 00:59:44,255 Kau bahkan tidak punya teman. 934 00:59:44,751 --> 00:59:46,003 Aku punya kamu. 935 00:59:46,699 --> 00:59:48,753 Aku tidak butuh orang lain. 936 00:59:49,678 --> 00:59:51,676 Itu banyak tekanan. 937 00:59:54,782 --> 00:59:58,850 - Aku merasa kesepian. - Tidak, jangan katakan itu, tolong. 938 01:00:02,299 --> 01:00:03,935 Apa yang akan kita lakukan ? 939 01:00:05,110 --> 01:00:07,154 Bagaimana kita membuatnya lebih baik ? 940 01:00:09,203 --> 01:00:12,276 - Mungkin aku bisa mengambil kelas seni. - Bagus. 941 01:00:12,644 --> 01:00:16,538 - Dengan kelas seni, keluar dari rumah ini. - Itu bagus. 942 01:00:17,749 --> 01:00:21,911 Dan aku kira aku harus mulai menghabiskan beberapa malam di apartemen ku lagi. 943 01:00:22,483 --> 01:00:24,337 Apartemen mu ? 944 01:00:25,588 --> 01:00:27,239 Satu malam seminggu. 945 01:00:27,784 --> 01:00:29,672 Sebagai percobaan. 946 01:00:33,213 --> 01:00:35,056 Oke. 947 01:00:48,383 --> 01:00:50,939 Hai, Scotty, kesinilah. 948 01:00:56,358 --> 01:00:58,196 Gurunya sangat luar biasa. 949 01:00:58,316 --> 01:01:03,161 Ini semacam kelompok lama, tapi talentanya benar-benar tinggi. 950 01:01:03,650 --> 01:01:05,837 Aku kira aku akan belajar banyak. 951 01:01:10,364 --> 01:01:12,347 - Bagaimana malammu ? - Mengerikan. 952 01:01:12,585 --> 01:01:14,220 Maafkan aku. 953 01:01:14,571 --> 01:01:17,383 Aku tidak mengira ekperimen ini akan berhasil bagiku. 954 01:01:19,130 --> 01:01:21,599 Harus ada ruangan dalam berhubungan. 955 01:01:21,981 --> 01:01:25,198 Jika tidak, ini seperti kita mempunyai kepribadian yang sama. 956 01:01:25,911 --> 01:01:29,366 Dengar, ini satu malam dalam seminggu, aku kira kau bisa menanganinya. 957 01:01:29,855 --> 01:01:31,771 Aku harus mandi. 958 01:01:54,592 --> 01:01:55,647 Halo ? 959 01:01:55,767 --> 01:01:57,907 - Hai. - Hai, dimana kau ? 960 01:01:58,383 --> 01:02:04,051 Sekelompok orang dari kelas memutuskan untuk keluar, maka kami di bar ini. 961 01:02:04,171 --> 01:02:05,563 Kapan kau pulang ? 962 01:02:05,948 --> 01:02:08,100 Aku tidak tahu, kami baru sampai disini. 963 01:02:08,731 --> 01:02:10,356 Aku memasak. 964 01:02:11,388 --> 01:02:14,736 Maaf, tidak, kau tahu, aku kira kami akan makan disini. 965 01:02:14,856 --> 01:02:17,206 Maksudku, kami sudah memesannya, maka... 966 01:02:19,094 --> 01:02:20,904 Jadi kapan kau akan pulang ? 967 01:02:21,234 --> 01:02:25,451 Aku tidak tahu, tempatmu sangat jauh, dan kami sedang minum, jadi... 968 01:02:27,375 --> 01:02:30,122 Kau tahu, aku mungkin terlambat. 969 01:02:30,242 --> 01:02:32,632 Kenapa kita tidak saling bertemu besok ? 970 01:02:36,091 --> 01:02:39,214 - Calvin ? - Yah. 971 01:02:39,937 --> 01:02:43,810 Oke, semoga menyenangkan. 972 01:04:17,544 --> 01:04:20,028 Calvin, aku ingin pulang. 973 01:04:26,764 --> 01:04:29,992 - Tidak. - Aku harus kencing. 974 01:04:30,428 --> 01:04:32,126 Disini saja. 975 01:04:58,997 --> 01:05:01,281 Aku merindukan kau sekarang. 976 01:05:05,277 --> 01:05:07,784 Oh, Calvin. 977 01:05:10,407 --> 01:05:13,120 - Aku lebih suka untuk tidak membicarakannya. - Maafkan aku. 978 01:05:13,414 --> 01:05:15,526 Aku selalu berpikir kau sendirian. 979 01:05:15,820 --> 01:05:18,499 Tidak ada pria yang sendian dari pilihannya. 980 01:05:21,252 --> 01:05:23,454 - Kemana kau akan pergi ? - Untuk mengangkat telepon. 981 01:05:23,574 --> 01:05:25,384 Boleh aku pergi denganmu ? 982 01:05:41,800 --> 01:05:43,484 Dua untuk jam 7 : 45. 983 01:05:43,604 --> 01:05:45,988 Sudah habis, yang ada jam 9 : 00. 984 01:05:46,611 --> 01:05:48,907 Mau bejalan-jalan dulu ? 985 01:05:50,026 --> 01:05:51,656 Dua untuk jam 9. 986 01:06:01,818 --> 01:06:03,384 Lihat ini. 987 01:06:12,378 --> 01:06:13,224 Hello ? 988 01:06:13,344 --> 01:06:14,798 Lihat siapa yang menjawab telepon. 989 01:06:14,918 --> 01:06:17,812 Cyrus, hei, maaf, aku sangat sibuk. 990 01:06:17,932 --> 01:06:21,465 - Jangan cemas, teman, sibuk menulis ? - Oh, yah. 991 01:06:21,585 --> 01:06:24,737 Yah, bagus, itu bagus, aku akan tetap memberitahukan mereka kau mengerjakannya. 992 01:06:24,857 --> 01:06:27,238 Para penerbit semakin cemas tentang buku baru... 993 01:06:27,358 --> 01:06:28,448 Benar, buku baru. 994 01:06:28,568 --> 01:06:32,285 - Kau terlihat semangat tentang itu, beberapa saat lalu... - Aku sedang keluar sekarang... 995 01:06:32,405 --> 01:06:35,121 Apa ada perkembangannya ? Bisa aku beri mereka batas waktu...? 996 01:06:35,241 --> 01:06:38,040 - Cyrus, Aku akan menelpon mu kembali. - Apa ? 997 01:06:40,502 --> 01:06:42,044 Ruby ? 998 01:06:47,558 --> 01:06:49,010 Ruby ! 999 01:06:54,089 --> 01:06:55,845 Ruby ! 1000 01:07:03,915 --> 01:07:07,487 Hei, hei, hei, apa yang terjadi ? Aku melihat di sekeliling dan kau menghilang. 1001 01:07:07,607 --> 01:07:10,116 - Kau melepaskan tanganku. - Aku... Apa ? 1002 01:07:10,236 --> 01:07:11,866 Kau melepaskan tanganku. 1003 01:07:11,986 --> 01:07:15,662 Apa...? Aku harus mengangkat telepon. 1004 01:07:15,782 --> 01:07:18,813 - Aku tahu, tapi kau melepaskannya. - Ruby. 1005 01:07:18,933 --> 01:07:22,631 Kau bahkan tidak peduli aku hilang. 1006 01:07:23,261 --> 01:07:24,708 Ruby. 1007 01:07:25,122 --> 01:07:27,878 Sayang, kau harus tenang. 1008 01:07:31,303 --> 01:07:34,517 - Aku akan mengambilkan air untukmu, oke ? - Tidak. 1009 01:07:35,285 --> 01:07:37,228 - Tidak. - Aku akan kembali. 1010 01:08:08,191 --> 01:08:09,877 Hai, bodoh. 1011 01:08:12,414 --> 01:08:13,757 Hai. 1012 01:08:17,089 --> 01:08:18,753 Dia mengejar ku. 1013 01:08:20,249 --> 01:08:21,326 Tidak. 1014 01:08:21,931 --> 01:08:25,268 Miles. Yay, Miles. 1015 01:08:25,636 --> 01:08:27,483 Terima kasih. 1016 01:08:27,944 --> 01:08:29,693 Boleh aku menanyakan sesuatu ? 1017 01:08:29,856 --> 01:08:31,028 Lakukanlah. 1018 01:08:32,853 --> 01:08:35,654 Bagaimana jika aku katakan padamu aku menulis lagi ? 1019 01:08:35,820 --> 01:08:37,360 Hei, itu fantastik. 1020 01:08:37,724 --> 01:08:40,200 Tentang apa ? 1021 01:08:41,724 --> 01:08:43,119 Menulis lagi. 1022 01:08:47,518 --> 01:08:49,393 - Hai. - Bagaimana kabarmu ? 1023 01:08:49,812 --> 01:08:51,799 - Dadanya ? - Tidak. 1024 01:08:53,127 --> 01:08:54,964 Dia tidak bahagia. 1025 01:08:56,526 --> 01:08:57,869 Maka aku membuatnya bahagia... 1026 01:08:57,989 --> 01:09:02,582 ... dan sekarang dia seperti ini sepanjang waktu. 1027 01:09:02,890 --> 01:09:05,479 Apa yang kau tanyakan padaku ? Tentang moral ? Aku tidak tahu. 1028 01:09:06,260 --> 01:09:08,357 Ini jelas bekerja. 1029 01:09:08,931 --> 01:09:10,447 Anggap saja seperti Prozac. 1030 01:09:10,567 --> 01:09:14,042 - Tapi bagaimana aku tahu ini nyata ? - Ini tidak, oke, dia tidak. 1031 01:09:14,162 --> 01:09:16,126 Dia... Dia memang. 1032 01:09:16,246 --> 01:09:17,825 Oh, tidak. 1033 01:09:18,136 --> 01:09:20,706 Aku ingin membuatnya bahagia... 1034 01:09:20,865 --> 01:09:22,742 ... tanpa membuatnya bahagia. 1035 01:09:23,381 --> 01:09:26,766 Maka tulis "Ruby kembali menjadi normal", tidak masalah besar. 1036 01:09:28,498 --> 01:09:30,500 Aku kira dia akan meninggalkan aku setelahnya. 1037 01:09:38,743 --> 01:09:40,685 Susie pergi sekali. 1038 01:09:41,176 --> 01:09:44,222 Kapan ? Kenapa tidak kau katakan padaku ? 1039 01:09:44,561 --> 01:09:46,608 Kau sering bepergian. 1040 01:09:46,766 --> 01:09:48,105 Dan dia kembali. 1041 01:09:48,846 --> 01:09:50,858 Tapi aku masih memikirkan tentang itu. 1042 01:09:51,154 --> 01:09:52,897 Aku bisa kehilangan setiap saat. 1043 01:10:13,949 --> 01:10:16,872 Melangkah di celah-celah, mematahkan punggung Ibumu. 1044 01:10:19,865 --> 01:10:22,681 Aku berpikir tentang pergi jauh untuk beberpa bulan. 1045 01:10:23,077 --> 01:10:25,848 - Sendirian. - Kemana kau akan pergi ? 1046 01:10:28,141 --> 01:10:31,361 Aku tidak tahu, kesuatu tempat yang jauh. 1047 01:10:32,056 --> 01:10:36,115 Kau harus mengirimkan aku kartu pos, aku suka dapat surat. 1048 01:10:37,860 --> 01:10:41,396 Atau aku bisa berdiam disini di rumah, bahkan tidak keluar. 1049 01:10:41,516 --> 01:10:42,901 Keren. 1050 01:10:43,138 --> 01:10:45,791 Kita bisa membangun benteng bantal. 1051 01:11:32,129 --> 01:11:34,233 Apa yang kau lakukan ? kita harus ke pesta Langdon. 1052 01:11:34,353 --> 01:11:36,037 - Siapa ? - Langdon Tharp. 1053 01:11:36,157 --> 01:11:39,400 - Penulis, pesta bukunya malam ini. - Hei, aku sedang menontonnya. 1054 01:11:39,520 --> 01:11:41,708 - Yah, berhari-hari. - Ini program jangka panjang. 1055 01:11:41,828 --> 01:11:44,449 Kau selalu memintaku untuk membuat rencana untuk kita, aku lakukan. 1056 01:11:44,569 --> 01:11:48,393 Jangan mengulang perkataanku, aku bisa merubah pikiranku. 1057 01:11:48,513 --> 01:11:53,767 - Aku tidak ingin bertengkar tentang ini. - Baik, bagus ! Maka abaikan saja. 1058 01:12:15,873 --> 01:12:17,921 Maafkan aku. 1059 01:12:21,872 --> 01:12:25,137 Semuanya cepat berubah dalam waktu dekat, kau tahu ? 1060 01:12:27,424 --> 01:12:30,855 Ini seperti kompas dalamku telah hilang. 1061 01:12:35,170 --> 01:12:37,022 Mungkin aku harus bicara pada seseorang. 1062 01:12:37,142 --> 01:12:40,179 Kau biasanya menemui seseorang, benarkan ? 1063 01:12:40,299 --> 01:12:42,484 Oh, Dr. Rosenthal. 1064 01:12:43,264 --> 01:12:45,448 Mungkin kau harus melakukannya lagi. 1065 01:12:46,803 --> 01:12:48,747 Aku kira kita sedang membicarakan tentang kau. 1066 01:12:50,187 --> 01:12:53,165 Yah, yah, memang. 1067 01:12:54,586 --> 01:12:57,823 Mungkin kau benar, mungkin aku hanya butuh keluar. 1068 01:12:57,943 --> 01:13:00,422 Melihat orang-orang, bersosialisasi. 1069 01:13:02,153 --> 01:13:03,804 Pesta ini akan menyenangkan. 1070 01:13:09,818 --> 01:13:12,514 Langdon, hei Langdon, hei. 1071 01:13:12,942 --> 01:13:14,528 Selamat datang di kelompokku. 1072 01:13:14,648 --> 01:13:18,053 - Cal, kau harus bicara dengan Adam dan Mandi. - Siapa ? 1073 01:13:18,173 --> 01:13:20,777 Adam dan Mandi, produser yang akan mengambil alih pilihanmu. 1074 01:13:20,897 --> 01:13:23,777 - Tolong, lihat pesanmu. - Cyrus, ini Ruby. 1075 01:13:23,897 --> 01:13:25,679 - Hi. - Ruby. 1076 01:13:25,799 --> 01:13:27,241 Cyrus, bagus. 1077 01:13:27,361 --> 01:13:29,077 - Ini Saskia. - Hai. 1078 01:13:29,197 --> 01:13:30,896 - Oke, ayo. - Hai. 1079 01:13:31,016 --> 01:13:33,163 Tetap disana, aku akan kembali. 1080 01:13:36,746 --> 01:13:38,965 Jadi kau akan menulis skenario sendiri ? 1081 01:13:39,085 --> 01:13:41,650 Oh, tentu, ya pasti, siapa lagi. 1082 01:13:41,770 --> 01:13:43,904 Aku tidak tahu, aku tidak pernah menulisnya. 1083 01:13:44,024 --> 01:13:46,911 Tuhanku, kau seorang jenius, kau hanya mengambilnya seperti itu saja. 1084 01:13:47,031 --> 01:13:49,554 - Aku telah mengatakan padanya itu. - Dia tidak menyukai kata itu. 1085 01:13:49,674 --> 01:13:50,757 Siapa yang kau suka memainkannya Charlie ? 1086 01:13:50,877 --> 01:13:53,403 - Maksudku itulah pertanyaannya, benarkan ? - Yah. 1087 01:13:59,319 --> 01:14:01,862 Kau harus datang dan bicara padaku tentang itu suatu saat. 1088 01:14:10,749 --> 01:14:14,408 Sekarang, Adam dan Mandi datang dengan pengalaman dari film dokumenter. 1089 01:14:14,528 --> 01:14:15,582 Yah. 1090 01:14:15,702 --> 01:14:18,226 Semua yang disentuhnya otentik, mereka membuatnya menjadi nyata. 1091 01:14:18,346 --> 01:14:21,708 - Di dasarkan pada realitas dan... - Kami memperlakukan narasi dengan cara yang sama... 1092 01:14:21,828 --> 01:14:23,876 - Kau melihat dokumenter bayi, mereka melakukannya. - Ya. 1093 01:14:23,996 --> 01:14:26,153 - Oke jenius. - Membuat kami ingin punya anak. 1094 01:14:26,273 --> 01:14:28,909 Kau tidak tahu telah banyak orang mengatakan pada kami hal yang sama. 1095 01:14:29,029 --> 01:14:32,181 - Yah itu benar. - Bisa kau tahan ini beberapa saat ? 1096 01:14:32,301 --> 01:14:34,141 - Tidak, maaf, aku akan kembali. - Yah, tentu. 1097 01:14:34,261 --> 01:14:35,694 - Senang bicara denganmu. - Oke. 1098 01:14:35,814 --> 01:14:37,103 - Ingin banyak bicara lagi. - Oke. 1099 01:14:37,223 --> 01:14:39,396 - Sampai ketemu lagi. - Oke. 1100 01:14:45,227 --> 01:14:47,734 - Cal. - Lila. 1101 01:14:50,205 --> 01:14:51,875 Aku pikir kau di New York. 1102 01:14:51,995 --> 01:14:55,281 Oh, tidak, Landgon membantuku mengenalkan novelku. 1103 01:14:55,911 --> 01:14:57,419 Kau menyelesaikan novelmu. 1104 01:14:57,657 --> 01:15:01,756 Aku tahu, ini kejutan besar, yang... yang bodoh ini menyelesaikan sesuatu, benarkan ? 1105 01:15:02,081 --> 01:15:03,587 Aku tidak mengatakan itu. 1106 01:15:04,692 --> 01:15:07,800 - Bagaimana denganmu ? Apa kau menulis ? - Tentu. 1107 01:15:08,080 --> 01:15:10,932 Bagus, hebat. 1108 01:15:11,758 --> 01:15:14,435 - Aku dengar kau bertemu seseorang ? - Yah, dia disini. 1109 01:15:14,555 --> 01:15:16,012 Permisi. 1110 01:15:16,415 --> 01:15:17,771 - Apa dia penulis ? - Tidak. 1111 01:15:17,930 --> 01:15:19,807 Tidak, pelukis. 1112 01:15:20,171 --> 01:15:24,024 Itu bagus, itu sangat, tidak mengganggu. 1113 01:15:25,598 --> 01:15:27,406 Kau pikir aku terganggu olehmu ? 1114 01:15:28,236 --> 01:15:31,369 Tidak, Cal, kenapa harus begitu ? Kau jenius. 1115 01:15:36,138 --> 01:15:37,829 Kau suka kolamku ? 1116 01:15:39,906 --> 01:15:42,125 - Apa aku mengenalmu ? - Aku kira tidak. 1117 01:15:42,969 --> 01:15:45,091 Apa yang kau lakukan di pestaku ? 1118 01:15:46,144 --> 01:15:47,801 Kau katakan padaku. 1119 01:15:48,213 --> 01:15:49,466 Kau datang dengan seseorang ? 1120 01:15:49,961 --> 01:15:52,093 Calvin Weir-Fields. 1121 01:15:52,213 --> 01:15:54,384 Ah, anak ajaib. 1122 01:15:54,773 --> 01:15:58,898 Jadi kau salah satu gadis yang hanya kencan dengan penulis terkenal ? 1123 01:15:59,220 --> 01:16:01,144 Kenapa ? Apa kau penulis terkenal ? 1124 01:16:02,199 --> 01:16:04,022 Apa kau punya nama ? 1125 01:16:04,367 --> 01:16:07,564 - Ruby. - Ruby. 1126 01:16:08,447 --> 01:16:09,941 Dan apa yang kau lakukan, Ruby ? 1127 01:16:10,937 --> 01:16:12,448 Tidak ada. 1128 01:16:14,433 --> 01:16:18,358 Sangat menyegarkan, apa yang kau lakukan di waktu luang mu ? 1129 01:16:20,875 --> 01:16:22,495 Tidak banyak. 1130 01:16:23,504 --> 01:16:26,651 Kau tahu, aku berpikir, aku hanya berpikir... 1131 01:16:26,945 --> 01:16:29,696 ... malam ini akan sempurna untuk berenang. 1132 01:16:30,241 --> 01:16:31,970 Aku tidak punya baju renang. 1133 01:16:33,570 --> 01:16:35,512 Apa itu masalah ? 1134 01:16:38,171 --> 01:16:41,506 Sudahlah. Aku tidak tahu mengapa aku pikir mungkin kau akan senang denganku. 1135 01:16:41,626 --> 01:16:43,632 Bagaimana jika aku bukan siapa-siapa tapi mendukung ? 1136 01:16:43,752 --> 01:16:45,968 Aku membaca setiap konsep yang diberikan padaku, aku bawa kau kedalam kelompokku. 1137 01:16:46,088 --> 01:16:47,817 - Aku kenalkan kau pada Langdon. - Yah dengan terpaksa. 1138 01:16:47,937 --> 01:16:50,531 - Apa ? Aku tidak bisa mendengarmu. - Dengan terpaksa ! 1139 01:16:50,910 --> 01:16:53,427 Kau tidak ingin tahu tentang aku, kau tidak pernah ada. 1140 01:16:53,735 --> 01:16:55,825 Kau hanya punya gambaran tentang siapa aku. 1141 01:16:55,945 --> 01:16:59,195 Dan apapun yang aku lakukan bertentangan, kau hanya mengabaikan. 1142 01:16:59,315 --> 01:17:01,919 Gambaran apa ? Ketika kau meninggalkan aku segera setelah aku tidak sukses ? 1143 01:17:02,039 --> 01:17:05,251 Kau pikir aku peduli jika kau terkenal ? 1144 01:17:06,193 --> 01:17:09,304 Semua yang aku inginkan untukmu, aku tidak tahu, untuk peduli padaku. 1145 01:17:09,424 --> 01:17:12,455 Peduli padamu ? Kau pergi seminggu setelah Ayahku meninggal. 1146 01:17:12,575 --> 01:17:14,371 - Kau ingin bicara tentang peduli ? - Oh Tuhan. 1147 01:17:14,491 --> 01:17:17,196 - Kau tahu apa yang orang katakan ? - Kau tidak bisa di mengerti. 1148 01:17:17,316 --> 01:17:19,308 - Bagaimana bisa kau mencintai orang seperti itu ? - Aku coba menolong. 1149 01:17:19,428 --> 01:17:22,608 - Kau menolak untuk membiarkan aku masuk. - Dan aku bilang aku tidak punya petunjuk sialan ! 1150 01:17:27,433 --> 01:17:33,353 Satu-satunya orang yang kau ingikan masuk dalam hubungan adalah dirimu sendiri. 1151 01:17:34,400 --> 01:17:36,766 Jadi aku biarkan kau melakukannya... 1152 01:17:39,130 --> 01:17:41,950 Kau benar-benar membiarkan dirimu lari, bukankah begitu ? 1153 01:17:46,267 --> 01:17:48,133 - Selamat tinggal, Cal. - Selamat tinggal. 1154 01:17:48,253 --> 01:17:49,961 Semoga hidupmu menyenangkan. 1155 01:17:50,910 --> 01:17:53,307 Ayolah, ini menyenangkan dan hangat, berenang denganku. 1156 01:17:53,427 --> 01:17:55,592 Kau bisa tetap memasang celana dalammu, jika kau suka. 1157 01:17:55,973 --> 01:17:57,134 Ayo masuk kesini. 1158 01:17:57,735 --> 01:18:01,028 - Jangan mengintip. - Baiklah, aku janji, aku tidak akan mengintip. 1159 01:18:01,148 --> 01:18:02,766 Baiklah. 1160 01:18:05,302 --> 01:18:06,607 Oh, nak. 1161 01:18:10,645 --> 01:18:13,222 Menulis adalah sensual, ini ah... 1162 01:18:13,683 --> 01:18:16,109 Kau harus melihatku ketika aku menulis, aku seperti atlit olimpiade. 1163 01:18:16,229 --> 01:18:18,374 - Oh, benarkah ? - Aku memegang penaku... 1164 01:18:18,494 --> 01:18:20,388 - Penamu ? - ... seperti pedang cahaya. 1165 01:18:20,508 --> 01:18:23,036 - Apa yang terjadi disini ? - Calvin. 1166 01:18:23,417 --> 01:18:26,395 Kami ah... kami pikir kami akan berendam. 1167 01:18:27,556 --> 01:18:29,456 Mau bergabung dengan kami ? 1168 01:18:42,674 --> 01:18:44,554 - Apa itu tadi ? - Tadi apa ? 1169 01:18:44,674 --> 01:18:46,476 - Kau tahu apa. - Dewasalah. 1170 01:18:46,856 --> 01:18:48,357 Scotty. 1171 01:18:48,953 --> 01:18:51,476 - Hei. - Hei ! kau menyakiti ku. 1172 01:18:51,596 --> 01:18:53,211 Jelaskan apa yang telah kau lakukan. 1173 01:18:53,331 --> 01:18:56,008 Kau tinggalkan aku sendirian di pesta dimana aku tidak mengenal siapapun. 1174 01:18:56,128 --> 01:18:59,628 - Aku menemukan seseorang untuk bicara. - Dengan pakaian dalammu. 1175 01:18:59,748 --> 01:19:01,826 Apa kau marah jika aku memakai bikini ? 1176 01:19:01,946 --> 01:19:03,921 Kau tidak memakai bikini. 1177 01:19:04,041 --> 01:19:05,166 Kau tahu itu terlihat seperti apa ? 1178 01:19:05,286 --> 01:19:08,139 Agen ku ada disana, mantanku ada disana. 1179 01:19:08,377 --> 01:19:10,965 Lila disana ? kenapa tidak kau katakan padaku ? 1180 01:19:11,085 --> 01:19:13,636 Aku terlalu sibuk membantumu untuk memakai baju kembali. 1181 01:19:13,756 --> 01:19:16,465 - Kau seharusnya menjadi pacarku. - Aku memang pacarmu. 1182 01:19:16,585 --> 01:19:17,860 Maka bersikaplah seperti itu. 1183 01:19:17,980 --> 01:19:22,099 Maafkan aku aku tidak bisa berakting seperti berhubungan yang ideal sebagai pacarmu. 1184 01:19:22,407 --> 01:19:24,986 Yesus, kau bisa menjadi sedikit pemalu. 1185 01:19:25,106 --> 01:19:27,000 Aku tidak ingin kau berendam telanjang dengan laki-laki. 1186 01:19:27,120 --> 01:19:30,007 Karena kau tidak ingin aku melakukan apapun ! 1187 01:19:30,127 --> 01:19:32,771 Kau punya semua aturan dan kau tidak memberitahuku apa itu... 1188 01:19:32,891 --> 01:19:34,589 ... sampai, woops aku melanggarnya. 1189 01:19:34,709 --> 01:19:36,813 Dan kemudian kau menyalahkan aku. 1190 01:19:36,933 --> 01:19:39,484 Oke, kau ingin tahu aturanku ? 1191 01:19:39,604 --> 01:19:42,711 Jangan tidur dengan laki-laki lain, jangan biarkan mereka berpikir untuk menidurimu. 1192 01:19:42,831 --> 01:19:44,618 Sekarang aku bertanggung jawab pada apa yang dipikirkan orang ? 1193 01:19:44,738 --> 01:19:48,501 Ya, kau bertanggung jawab, ketika kau bersikap tertentu, dan mengarahkan orang untuk itu. 1194 01:19:48,621 --> 01:19:52,247 Ketika kau melepaskan bajumu di pesta, orang berpikir kau pelacur. 1195 01:19:52,367 --> 01:19:57,338 Jadi, aku sangat suka jika kau tidak melakukan itu, apakah ini cukup jelas bagimu ? 1196 01:19:57,458 --> 01:19:59,177 Persetan dengan kau ! 1197 01:20:03,263 --> 01:20:05,346 Aku bukan anakmu ! 1198 01:20:06,564 --> 01:20:09,559 Kau tidak bisa memutuskan apa yang aku lakukan. 1199 01:20:10,816 --> 01:20:13,309 - Mau bertaruh ? - Apa ? 1200 01:20:14,628 --> 01:20:18,474 Aku sangat yakin aku bisa membuatmu melakukan apapun yang aku mau. 1201 01:20:19,593 --> 01:20:22,284 Apa yang akan kau lakukan, Calvin ? Mengikatku ? 1202 01:20:22,404 --> 01:20:23,653 Tidak. 1203 01:20:25,272 --> 01:20:27,072 Aku tidak harus melakukannya. 1204 01:21:14,424 --> 01:21:15,834 Calvin... 1205 01:21:18,480 --> 01:21:20,463 ... aku akan memanggil taksi. 1206 01:21:22,396 --> 01:21:24,630 Ayo kita bicara besok, oke ? 1207 01:21:30,033 --> 01:21:31,554 Calvin. 1208 01:21:35,792 --> 01:21:38,978 Baik, pergilah. 1209 01:21:46,061 --> 01:21:47,306 Apa itu tadi ? 1210 01:21:49,684 --> 01:21:51,578 Kau tidak merasakan itu ? 1211 01:22:02,952 --> 01:22:04,503 Apa itu ? 1212 01:22:04,910 --> 01:22:07,344 Apa yang terjadi ? 1213 01:22:08,098 --> 01:22:09,763 Calvin. 1214 01:22:14,495 --> 01:22:19,603 - Aah ! Oh, Tuhanku, sesuatu telah terjadi. - Ini, baca. 1215 01:22:35,587 --> 01:22:37,165 Apa ini ? 1216 01:22:38,620 --> 01:22:40,372 Bukuku. 1217 01:22:41,908 --> 01:22:44,464 Salah satu yang belum aku kerjakan. 1218 01:22:45,186 --> 01:22:46,720 Mau melihat ? 1219 01:22:51,300 --> 01:22:53,394 Apa ini sesuatu lelucon ? 1220 01:22:53,835 --> 01:22:57,273 Tidak, ini sangat serius. 1221 01:22:57,625 --> 01:22:59,900 Kau menulis tentang aku ? 1222 01:23:00,646 --> 01:23:03,837 Tidak, kau tidak bisa menulis tentang aku, itu pribadi. 1223 01:23:04,620 --> 01:23:06,945 Aku tidak menulis tentang mu. 1224 01:23:08,299 --> 01:23:09,909 Aku menulismu. 1225 01:23:10,611 --> 01:23:12,329 Aku membuatmu muncul. 1226 01:23:13,629 --> 01:23:17,410 - Apa ? - Aku bermimpi seorang gadis. 1227 01:23:19,237 --> 01:23:20,962 Maka aku menulisnya. 1228 01:23:21,992 --> 01:23:24,041 Aku memberinya nama. 1229 01:23:25,451 --> 01:23:26,797 Ruby. 1230 01:23:27,856 --> 01:23:32,766 Aku menulis segala macam tentang dia, dan kemudian suatu hari, aku bangun dan dia... 1231 01:23:33,618 --> 01:23:37,601 Kau sudah tinggal di rumahku. 1232 01:23:40,488 --> 01:23:43,060 Aku bisa membuatmu melakukan apapun... 1233 01:23:43,719 --> 01:23:46,151 ... karena kau tidak nyata. 1234 01:23:48,442 --> 01:23:50,200 Kau sakit. 1235 01:24:05,009 --> 01:24:06,542 Calvin ? 1236 01:24:07,610 --> 01:24:09,553 Dengarkan aku. 1237 01:24:11,024 --> 01:24:14,345 Jika ini cara mu berpikir tentang orang... 1238 01:24:14,465 --> 01:24:19,639 ... maka kau dalam waktu yang lama, kesepian, kehidupan yang kacau. 1239 01:24:22,540 --> 01:24:24,985 Apa kau mendengarku, Calvin ? 1240 01:24:42,513 --> 01:24:45,996 Lihat, "Ruby berbahasa Perancis." 1241 01:24:56,877 --> 01:24:59,535 Aku katakan padamu, aku bisa membuatmu melakukan apapun. 1242 01:25:01,185 --> 01:25:02,094 Aku menulisnya. 1243 01:25:05,688 --> 01:25:06,727 Kau melakukannya. 1244 01:25:29,722 --> 01:25:32,878 Aku mencintaimu 1245 01:25:37,741 --> 01:25:40,734 Aku mencintaimu 1246 01:25:41,027 --> 01:25:43,013 Aku mencintaimu di pagi hari 1247 01:26:07,535 --> 01:26:09,093 Aku mencintaimu. 1248 01:26:09,213 --> 01:26:13,464 Aku tidak pernah meninggalkanmu, aku mencintaimu. 1249 01:26:13,584 --> 01:26:14,961 Aku tidak pernah meninggalkanmu. 1250 01:26:15,081 --> 01:26:17,730 Aku mencintaimu, aku tidak pernah meninggalkanmu. 1251 01:26:17,850 --> 01:26:20,219 Aku cinta mulutmu, aku cinta hidungmu... 1252 01:26:20,339 --> 01:26:22,641 Aku cinta pantatmu, aku cinta matamu. 1253 01:26:22,761 --> 01:26:25,021 Aku cita perutmu, aku cinta telingamu. 1254 01:26:25,141 --> 01:26:27,888 Aku cinta kemaluanmu, aku cinta hidungmu. 1255 01:26:28,008 --> 01:26:30,587 Aku cinta mulutmu, aku sangat mencintaimu. 1256 01:26:30,707 --> 01:26:34,839 Aku mencintaimu selamanya, dan selamanya, dan selamanya, dan selamanya. 1257 01:26:35,328 --> 01:26:40,273 Kau jenius, kau jenius, kau jenius. 1258 01:28:14,689 --> 01:28:16,041 Rub... 1259 01:32:09,722 --> 01:32:11,193 Calvin ? 1260 01:32:17,593 --> 01:32:18,954 Calvin. 1261 01:32:21,089 --> 01:32:22,537 Kau tak apa-apa ? 1262 01:32:25,588 --> 01:32:27,341 Dia pergi. 1263 01:32:30,469 --> 01:32:32,013 Dia pergi. 1264 01:32:36,742 --> 01:32:38,470 Itu tidak apa-apa, sobat. 1265 01:33:03,048 --> 01:33:04,500 Oke. 1266 01:33:06,488 --> 01:33:08,379 Tidak membantu. 1267 01:33:10,745 --> 01:33:14,177 - Kapan terakhir kau menulis, Cal ? - Aku tidak bisa menulis. 1268 01:33:14,787 --> 01:33:16,515 Tentu kau bisa. 1269 01:33:16,996 --> 01:33:21,095 Itulah apa yang kau punya pada setiap orang bodoh di luar sana dengan patah hati. 1270 01:33:21,215 --> 01:33:22,897 kau bisa menulis tentang itu. 1271 01:33:23,243 --> 01:33:25,150 Dan siapa yang akan membacanya ? 1272 01:33:25,494 --> 01:33:27,231 Banyak orang. 1273 01:33:28,966 --> 01:33:30,439 Kenapa tidak ? 1274 01:33:31,792 --> 01:33:33,546 Kau punya cerita yang bagus. 1275 01:33:33,666 --> 01:33:36,194 Semua orang akan berpikir aku gila. 1276 01:33:37,680 --> 01:33:39,163 Tidak. 1277 01:33:40,128 --> 01:33:42,201 Mereka akan berpikir ini fiksi. 1278 01:34:13,018 --> 01:34:17,236 Ini kenyataan dan kisahku yang mustahil dari cinta yang hebat. 1279 01:34:17,675 --> 01:34:20,833 Dan berharap dia tidak akan membacanya dan menyalahkan ku... 1280 01:34:20,953 --> 01:34:23,652 ... aku telah merahasiakan banyak hal detail. 1281 01:34:24,813 --> 01:34:25,911 Namanya... 1282 01:34:26,267 --> 01:34:29,547 ... keterangan kelahirannya dan pendidikannya... 1283 01:34:29,890 --> 01:34:32,987 ... dan bekas luka atau tanda lahir. 1284 01:34:34,526 --> 01:34:38,526 Semua sama, aku tidak bisa membantu tapi menulis ini untuk dia. 1285 01:34:39,099 --> 01:34:40,420 untuk mengatakan padanya 1286 01:34:40,540 --> 01:34:44,373 "Aku minta maaf atas setiap kata yang aku tulis untuk mengubah mu. 1287 01:34:44,639 --> 01:34:47,399 Aku minta maaf untuk yang lainnya. 1288 01:34:49,059 --> 01:34:51,736 Aku tidak bisa melihat kau ketika kau disini 1289 01:34:53,017 --> 01:34:57,450 Dan sekarang kau sudah pergi aku melihatmu dimana-mana." 1290 01:35:02,751 --> 01:35:05,198 Seseorang mungkin membaca ini dan berpikir itu adalah ajaib... 1291 01:35:05,318 --> 01:35:08,667 ... Tapi jatuh cinta adalah tindakan yang ajaib. 1292 01:35:08,787 --> 01:35:10,626 Juga menulis. 1293 01:35:11,360 --> 01:35:13,813 Seperti yang di kutip dari "Catcher in the Rye" 1294 01:35:13,933 --> 01:35:17,779 Jarang mukjizat fiksi datang kembali. 1295 01:35:18,255 --> 01:35:24,429 Seorang manusia telah diciptakan dari tinta, kertas dan imajinasi. 1296 01:35:25,207 --> 01:35:27,597 Aku bukan J.D. Salinger... 1297 01:35:28,116 --> 01:35:30,577 ... tapi aku telah menyaksikan keajaiban. 1298 01:35:32,102 --> 01:35:33,947 Setiap penulis bisa membuktikan... 1299 01:35:34,269 --> 01:35:36,457 ... di negara yang paling beruntung... 1300 01:35:36,577 --> 01:35:40,319 ... kata-kata tidak datang dari mu, tapi melewatimu. 1301 01:35:41,877 --> 01:35:44,497 Dia datang padaku keinginan sendiri. 1302 01:35:46,486 --> 01:35:49,836 Aku hanya beruntung berada disana untuk menangkapnya. 1303 01:35:52,808 --> 01:35:54,211 Terima kasih. 1304 01:36:05,176 --> 01:36:08,643 Bukankah imajinasinya, membuatmu melayang ? 1305 01:36:08,763 --> 01:36:11,467 Maksudku, dari mana datangnya ide ini ? 1306 01:36:11,587 --> 01:36:12,976 - Benarkan ? - Yah. 1307 01:36:13,408 --> 01:36:15,604 - Jenius. - Aku tidak tahu. 1308 01:36:16,023 --> 01:36:17,450 Aku tidak tahu. 1309 01:36:17,744 --> 01:36:19,268 - Bagaimana kabarmu ? - Ada apa ? 1310 01:36:21,548 --> 01:36:23,862 Ini indah, Calvin. 1311 01:36:24,389 --> 01:36:25,196 Terima kasih. 1312 01:36:25,316 --> 01:36:29,914 Kebanyakan dari pasienku tidak menanggapi tugasku dengan serius. 1313 01:36:30,291 --> 01:36:34,798 Aku tahu kau berharap, dengan menulis ini, aku akan menyadari bahwa hal itu tidak pernah terjadi. 1314 01:36:35,183 --> 01:36:36,540 Dengan membayangkan dia. 1315 01:36:38,260 --> 01:36:40,212 Tapi masalahnya... 1316 01:36:42,162 --> 01:36:44,762 ... aku tidak perlu memahami ini. 1317 01:36:46,000 --> 01:36:49,555 Aku tidak peduli jika tidak ada penjelasan yang bagus. 1318 01:36:50,475 --> 01:36:52,783 Aku butuh kau untuk percaya padaku. 1319 01:36:54,322 --> 01:36:56,019 Hanya ambil maknanya. 1320 01:36:56,895 --> 01:36:59,485 Setidaknya membayangkan bagaimana hal itu bisa menjadi kenyataan. 1321 01:37:00,125 --> 01:37:01,737 Bagi ku. 1322 01:37:02,657 --> 01:37:04,235 Aku akan berusaha untuk itu. 1323 01:37:09,375 --> 01:37:11,000 Pergi buang air besar. 1324 01:37:11,710 --> 01:37:13,494 Pergi buang air besar. 1325 01:37:15,882 --> 01:37:18,455 Scotty. Scotty. 1326 01:37:20,147 --> 01:37:21,753 Scotty. 1327 01:37:22,777 --> 01:37:24,255 Scotty. 1328 01:37:25,140 --> 01:37:28,191 - Oh, hai. - Maaf. 1329 01:37:28,311 --> 01:37:29,561 - Hai. - Maaf, dia milikku. 1330 01:37:29,681 --> 01:37:32,003 itu tidak apa-apa, dia sangat bersahabat. 1331 01:37:35,961 --> 01:37:38,611 - Apa namanya ? - Scotty. 1332 01:37:38,986 --> 01:37:41,774 Scotty, itu lucu, itu... 1333 01:37:41,939 --> 01:37:44,454 Itu nama anjing di buku ini. 1334 01:37:45,014 --> 01:37:46,028 Apa kau membacanya ? 1335 01:37:49,848 --> 01:37:51,457 Apa kau menyukainya ? 1336 01:37:54,422 --> 01:37:56,538 Maaf, apa kau mengatakan sesuatu ? 1337 01:37:56,911 --> 01:37:59,457 Yah, aku hanya menanyakan jika kau menyukainya. 1338 01:37:59,756 --> 01:38:01,308 Oh, bagaimana menurutmu ? 1339 01:38:02,064 --> 01:38:05,770 Temanku yang meminjamkan pada ku itu agak ambisius, tapi... 1340 01:38:06,078 --> 01:38:08,050 ...aku benar-benar suka sejauh ini. 1341 01:38:13,461 --> 01:38:15,481 Apa kita pernah bertemu sebelumnya ? 1342 01:38:17,740 --> 01:38:19,936 Aku tidak tahu. 1343 01:38:21,491 --> 01:38:23,815 Kau terlihat sangat aku kenal. 1344 01:38:25,631 --> 01:38:28,266 Mungkin kita saling kenal di kehidupan yang lain. 1345 01:38:28,386 --> 01:38:31,243 Atau mungkin kita pernah ke toko kopi yang sama. 1346 01:38:32,999 --> 01:38:36,062 Apa yang kau lakukan, selain pergi berjalan dengan anjingmu ? 1347 01:38:39,027 --> 01:38:40,878 Aku penulis. 1348 01:38:41,205 --> 01:38:42,838 Apa yang kau tulis ? 1349 01:38:46,884 --> 01:38:49,466 Jadi itulah kenapa kau terlihat begitu aku kenal. 1350 01:38:50,380 --> 01:38:51,551 Mungkin. 1351 01:38:51,874 --> 01:38:54,350 Aku bercanda tentang temanku menyebutnya ambisius. 1352 01:38:54,470 --> 01:38:56,017 Itu tidak apa-apa. 1353 01:39:00,280 --> 01:39:01,781 Bisakah kita memulai lagi ? 1354 01:39:03,879 --> 01:39:05,031 Ya. 1355 01:39:11,972 --> 01:39:15,367 - Boleh aku duduk ? - Oh, silahkan. 1356 01:39:28,941 --> 01:39:31,549 Tapi jangan katakan padaku bagaimana akhirnya, oke ? 1357 01:39:34,144 --> 01:39:35,595 Janji.