1
00:03:31,628 --> 00:03:32,711
"Amazing Grace."

2
00:03:33,338 --> 00:03:34,379
Maaf?

3
00:03:34,589 --> 00:03:36,715
Nenekku biasa menyanyikan lagu itu padaku.

4
00:03:36,883 --> 00:03:38,425
Itu bagus sekali.

5
00:03:38,635 --> 00:03:40,802
Aku terutama suka pada bagian:

6
00:03:41,054 --> 00:03:43,722
"I once was lost, but now l'm found."
(Aku pernah sekali kehilangan, tapi sekarang aku temukan.)

7
00:03:43,932 --> 00:03:48,143
Seperti kau contohnya.
kau pasti sangat bodoh untuk berada disini, bung.

8
00:03:48,353 --> 00:03:50,729
Tapi aku kira kau harus pergi.

9
00:03:50,980 --> 00:03:54,942
Jadi aku beritahukan padamu.
lihat ini?, ini untuk tagihanmu.

10
00:03:55,401 --> 00:03:56,443
Dan...

11
00:03:56,653 --> 00:04:00,447
...Dikarenakan kau seperti seseorang yang ceria...

12
00:04:00,657 --> 00:04:02,491
...Ini untuk tip-nya.

13
00:04:32,397 --> 00:04:33,855
Jadi, kenapa kau tidak segera pergi dari sini?

14
00:04:34,065 --> 00:04:35,482
Kami belum selesai dengan minumannya.

15
00:04:37,026 --> 00:04:38,068
Kau sudah selesai sekarang!

16
00:04:38,319 --> 00:04:39,945
Biarkan saja, Po.

17
00:04:40,613 --> 00:04:42,239
Ini sebuah keributan yang tidak kita perlukan.

18
00:04:48,663 --> 00:04:50,580
Dan jangan kembali, zipperhead.

19
00:04:56,379 --> 00:04:58,463
Po, bawa mereka keluar dari sini!

20
00:05:00,633 --> 00:05:01,883
Sekarang.

21
00:05:10,893 --> 00:05:12,144
Ayo pergi.

22
00:05:12,395 --> 00:05:14,354
Aku kira kau mau berjudi dengan hidupmu.

23
00:05:14,564 --> 00:05:16,189
Casino sebuah tempat yang bagus.

24
00:05:21,321 --> 00:05:23,780
Aku kira aku butuh sedikit latihan.

25
00:06:30,640 --> 00:06:32,849
Senjata tidak membunuh orang.

26
00:06:33,434 --> 00:06:34,601
Orang membunuh orang.

27
00:06:35,728 --> 00:06:38,980
Contohnya, dua orang ini dengan senapan mesin.

28
00:06:39,190 --> 00:06:41,066
Kalau mereka mulai menembak...

29
00:06:41,275 --> 00:06:43,568
...Tidak ada seorangpun dari kalian
yang akan pulang kerumah!

30
00:06:44,195 --> 00:06:48,782
Kalian mengganggu usahaku,
jadi kalau bokong kalian bukanlah hitam...

31
00:06:48,991 --> 00:06:52,327
...Kalian sebaiknya segera pergi dari sini
sebelum menjadi semakin panas!

32
00:07:05,425 --> 00:07:06,758
Keluar dari sini.

33
00:07:14,100 --> 00:07:15,350
Ayo pergi.

34
00:07:16,060 --> 00:07:17,185
Nona-nona, permisi.

35
00:07:17,478 --> 00:07:19,354
- Apa yang kau lakukan, Kai?
- Bawa mereka keluar.

36
00:07:19,605 --> 00:07:21,398
- Kau juga.
- Tidak. tinggal.

37
00:07:21,774 --> 00:07:22,983
Kau juga, tolong.

38
00:07:23,192 --> 00:07:25,277
Apa yang kau lakukan?
kita sedang berperang.

39
00:07:25,486 --> 00:07:27,112
Aku sudah besar sekarang.

40
00:07:27,363 --> 00:07:29,364
Orang-orang hitam ini akan menguburmu.

41
00:07:29,574 --> 00:07:30,907
Kau bekerja untukku, Kai.

42
00:07:31,117 --> 00:07:32,242
Aku bekerja untuk ayahmu.

43
00:07:32,452 --> 00:07:34,536
Jauhkan kepalamu dari bokongmu, Po.

44
00:07:34,787 --> 00:07:38,123
Selama perang masih berlangsung,
kau adalah tanggung jawabku.

45
00:07:38,458 --> 00:07:40,542
Aku bisa menjaga diriku sendiri.

46
00:08:37,808 --> 00:08:39,601
Oh, tuhanku.

47
00:09:49,922 --> 00:09:52,424
Tiger, kau membunuhku, bung.
Aku benci permainan ini.

48
00:09:52,633 --> 00:09:54,175
Isaak!

49
00:09:54,343 --> 00:09:55,927
Kau ada telpon.

50
00:09:56,220 --> 00:09:57,721
Biar aku jawab dirumah.

51
00:09:58,764 --> 00:10:00,056
Aku butuh istirahat juga.

52
00:10:00,266 --> 00:10:02,809
Aku bahkan tidak tahu kenapa
kau tertekan, bung. ayolah.

53
00:10:03,686 --> 00:10:06,813
Kau tahu kenapa aku tertekan.
semua perjanjian bisnis masa depan...

54
00:10:07,023 --> 00:10:11,568
...Akan mengambil tempat bukan dikolam renang,
tapi ditempat lapangan golf seseorang.

55
00:10:11,777 --> 00:10:13,194
Kau tahu itu.

56
00:10:13,613 --> 00:10:15,697
Kalau kau serius bertemu langsung...

57
00:10:15,906 --> 00:10:18,575
...Aku ingin tahu kalau kau punya
rencana untuk old Mac.

58
00:10:18,909 --> 00:10:22,329
Atau haruskah aku mulai melihat
iklan baris?

59
00:10:23,456 --> 00:10:25,206
Selama aku masih bernafas...

60
00:10:25,416 --> 00:10:28,627
...Kau tidak perlu khawatir
dengan iklan baris.

61
00:10:29,337 --> 00:10:30,420
Baiklah.

62
00:10:31,297 --> 00:10:32,380
Ayo, nak.

63
00:10:32,590 --> 00:10:34,215
Kau tahu itu aku dan kau.

64
00:10:37,011 --> 00:10:38,053
Hello.

65
00:10:38,262 --> 00:10:40,263
Hey, apa yang kau punya untukku?

66
00:10:43,184 --> 00:10:44,225
Kau yakin tentang itu?

67
00:10:44,477 --> 00:10:45,560
Ada apa?

68
00:10:47,396 --> 00:10:48,563
Baiklah.

69
00:10:50,483 --> 00:10:51,941
Ada apa, bung?

70
00:10:52,902 --> 00:10:54,402
Seseorang membunuh anaknya Ch'u.

71
00:10:55,071 --> 00:10:56,112
Apa?

72
00:10:56,280 --> 00:11:00,408
Kau atur pertemuan dengan Ch'u secepatnya,
lalu temukan siapa yang membunuh anaknya.

73
00:11:00,910 --> 00:11:03,620
Tidak perlu berkeringat, oke.
aku tangani.

74
00:15:50,100 --> 00:15:53,100
Hey! kau mau kemana?

75
00:15:54,100 --> 00:15:57,100
Aku akan pergi ke lintasan.
Aku punya bocoran pada balapan ketiga.

76
00:15:57,100 --> 00:16:01,100
Kau punya bocoran? katakan padaku tentang itu.

77
00:16:05,100 --> 00:16:08,100
Aku pernah dapat bocoran sekali.
tapi aku tidak memasang taruhan.

78
00:16:17,100 --> 00:16:19,100
Aku harus pergi.

79
00:16:21,100 --> 00:16:23,100
Hey! Buka pintunya.

80
00:16:34,100 --> 00:16:35,100
Inilah hariku.

81
00:16:35,100 --> 00:16:37,100
Hey! Tunggu sebentar.

82
00:16:44,100 --> 00:16:46,100
Pasangkan taruhan untukku juga.

83
00:16:59,727 --> 00:17:00,977
Tn. O'Day.

84
00:17:01,478 --> 00:17:03,062
Tn. Sing berada pada gerbang B-1 2.

85
00:17:03,272 --> 00:17:04,522
Terima kasih.

86
00:17:20,330 --> 00:17:22,373
Sentuhan yang bagus pada pendeteksi logam, bung.

87
00:17:22,624 --> 00:17:25,251
Menjaga semuanya baik-baik saja, bung.

88
00:17:33,135 --> 00:17:35,511
Aku turut berduka yang sangat dalam.

89
00:17:35,763 --> 00:17:37,138
Terima kasih.

90
00:17:38,640 --> 00:17:40,767
Apa yang terjadi pada anakmu
sangat tragis.

91
00:17:42,102 --> 00:17:43,144
Sangat tidak diperlukan.

92
00:17:44,354 --> 00:17:47,356
Aku ingin kau tahu, aku akan memandang
ini sebagai masalah pribadi.

93
00:17:47,775 --> 00:17:51,110
Kau akan memaafkanku
kalau aku bukanlah yang gampang menyerah.

94
00:17:53,447 --> 00:17:54,906
Tn. Sing...

95
00:17:55,532 --> 00:17:58,076
...Dengan segala hormat,
tidaklah mungkin...

96
00:17:58,327 --> 00:18:01,079
...Bahwa orang-orang yang berada ditempatku
akan berani menyentuh keluargamu...

97
00:18:01,330 --> 00:18:04,832
...Lebih dari orang-orang ditempatmu
akan berani menyentuhku.

98
00:18:05,042 --> 00:18:06,459
Itu tidak akan terjadi.

99
00:18:10,005 --> 00:18:13,549
Bisnis patungan kita akan tetap berlanjut.

100
00:18:14,510 --> 00:18:16,010
Aku senang mendengar itu.

101
00:18:38,492 --> 00:18:39,534
Mac.

102
00:18:39,743 --> 00:18:43,037
Pastikan kita mendapat keamanan sepanjang waktu
untuk anak dan putriku.

103
00:18:43,247 --> 00:18:46,124
Itu semuanya sudah diatur, chief.

104
00:18:49,628 --> 00:18:51,379
Buat kue lemon tarts untuk anak-anak.

105
00:18:51,547 --> 00:18:52,964
- Trish.
- Ya?

106
00:18:53,132 --> 00:18:55,550
- Aku perlu tanda tanganmu.
- Baik.

107
00:18:56,135 --> 00:18:57,176
Terima kasih.

108
00:18:57,386 --> 00:18:59,178
- Sama-sama.
- Permisi.

109
00:18:59,388 --> 00:19:02,140
- Kau punya ini yang lebih kecil?
- Tunggu sebentar. Amy.

110
00:19:02,391 --> 00:19:04,559
Bantu dia untukku.
Ia akan membantumu.

111
00:19:06,145 --> 00:19:09,981
- Apa yang kalian semua lakukan?
- Kau punya sesuatu?

112
00:19:10,399 --> 00:19:12,775
Non, katakan padanya untuk mengeraskan musiknya.

113
00:19:13,026 --> 00:19:15,528
Keraskan musiknya!

114
00:19:16,572 --> 00:19:18,447
Tunjukan pada mereka bagaimana kita melakukannya.

115
00:19:29,001 --> 00:19:30,251
Awasi tokonya untukku, okay?

116
00:19:30,419 --> 00:19:32,253
Baik, aku mengerti.

117
00:19:35,424 --> 00:19:36,924
Oh, sial.

118
00:19:39,469 --> 00:19:40,553
Hey!

119
00:19:40,721 --> 00:19:43,347
Serpentine Fire.

120
00:19:44,099 --> 00:19:46,684
Benar sekali. itu sangat hebat.

121
00:19:47,102 --> 00:19:48,936
"Kool" dan "Gang jam"
dari belakang seperti hari itu.

122
00:19:49,188 --> 00:19:50,938
- Tanah, Angin dan Api.
- Benar, benar.

123
00:19:51,481 --> 00:19:53,107
Itu sangat serius.

124
00:19:53,650 --> 00:19:55,651
Apa aku mengenalmu?

125
00:19:56,111 --> 00:19:57,904
- Bagaimana bisa kau mempermainkan aku seperti itu?
- Apa?

126
00:19:58,155 --> 00:19:59,363
Aku bekerja untuk ayahmu.

127
00:19:59,615 --> 00:20:02,450
- Benar. namamu dimulai dengan huruf M.
- Benar sekali.

128
00:20:02,826 --> 00:20:03,910
Moron.
(Bodoh.)

129
00:20:05,204 --> 00:20:07,371
Lucu. Itu Maurice, mengerti?

130
00:20:08,165 --> 00:20:11,834
Maurice, aku suka mengenang bersamamu,
tapi aku sedang sibuk sekarang...

131
00:20:12,085 --> 00:20:13,961
- ...Jadi mari kita lakukan ini nanti, okay?
- Tidak.

132
00:20:14,171 --> 00:20:16,589
- Itu tidak bekerja seperti itu.
- Permisi?

133
00:20:16,798 --> 00:20:19,133
Ayahmu mungkin mendapatkan beberapa static...

134
00:20:19,343 --> 00:20:21,385
...Dan Mac menginginkan aku untuk menjagamu.

135
00:20:21,637 --> 00:20:22,845
Biar aku katakan padamu sesuatu.

136
00:20:23,013 --> 00:20:27,308
Apapun yang ayahku dan Mac inginkan
tidak ada hubungannya denganku.

137
00:20:27,559 --> 00:20:30,478
Kau boleh membenci mereka semua.
itu urusanmu.

138
00:20:30,729 --> 00:20:34,398
Kalau mereka mengatakan padaku untuk mengawasimu,
aku tidak peduli kalau kau akan melakukan pengakuan dosa...

139
00:20:34,650 --> 00:20:38,027
...Akan selalu bersamamu,
Aku dan juga pendata.

140
00:20:38,195 --> 00:20:39,237
Itu sangat konyol.

141
00:20:39,488 --> 00:20:41,614
Hey, dengar.
kendaraanku disebelah sana.

142
00:20:42,074 --> 00:20:45,493
Kursi belakang atau bagasi.
buatlah mudah untukmu.

143
00:20:45,702 --> 00:20:47,411
Pilihanmu, gadis manja.

144
00:20:48,288 --> 00:20:49,413
Menunggu untuk kata sihirnya.

145
00:20:50,666 --> 00:20:51,791
Tolong?

146
00:20:57,381 --> 00:20:58,422
Terjebak.

147
00:20:58,632 --> 00:21:00,716
Aku punya beberapa buku gambar dibelakang.

148
00:21:00,968 --> 00:21:03,761
- Kau kira kau lucu.
- Aku pengasuh.

149
00:21:03,971 --> 00:21:06,013
Aku akan membawakan sesuatu untuk anak-anak.

150
00:21:07,224 --> 00:21:09,433
- Bisakah aku membawa kakiku kedalam mobil? sialan!
- Maksudku.

151
00:21:09,601 --> 00:21:10,768
Sial!

152
00:21:28,328 --> 00:21:30,663
<i>NFL mengumumkan bahwa hari jumat, Oakland...</i>

153
00:21:30,831 --> 00:21:33,457
<i>...Akan menjadi rumah
bagi tim pendatang baru.</i>

154
00:21:33,667 --> 00:21:37,003
<i>Pertanyaan tentang siapa pemilik baru
masih belum terselesaikan.</i>

155
00:21:37,212 --> 00:21:39,338
<i>Untuk lebih lanjut, kita menemui Jody Vance.</i>

156
00:21:39,548 --> 00:21:40,798
<i>Benar sekali, Perry.</i>

157
00:21:41,008 --> 00:21:44,677
<i>Beberapa kelompok investor
akan menyerahkan proposal pada minggu ini.</i>

158
00:21:45,095 --> 00:21:49,598
<i>Aku kira kita sudah selesai dengan football
ketika "the Raiders" meninggalkan kota.</i>

159
00:21:49,850 --> 00:21:52,310
- Yeah, mungkin, pekerjaan.
- Apa?

160
00:21:52,561 --> 00:21:55,354
Pekerjaan. lihat, kalau mereka harus membangun
stadion yang lain...

161
00:21:55,564 --> 00:21:58,607
...Sebagian dari kita yang kurang beruntung
untuk mendapat pekerjaan.

162
00:21:58,817 --> 00:22:03,195
Harold, ketidak beruntunganmu karena
duduk dikursi itu selama 15 tahun.

163
00:22:03,405 --> 00:22:06,490
Kau tidak akan mendapatkan pekerjaan
kalau kau tetap duduk dengan bokongmu.

164
00:22:06,742 --> 00:22:07,992
Kau kira kau lucu.

165
00:22:09,536 --> 00:22:11,120
Ada paket untukmu, Calvin.

166
00:22:11,913 --> 00:22:14,415
Aku tertawa karena kau kira kau lucu.

167
00:22:15,000 --> 00:22:16,208
Terima kasih.

168
00:22:16,460 --> 00:22:19,754
Kau mau pekerjaan, Harold?
bukalah kotak ini.

169
00:22:20,005 --> 00:22:21,505
Mungkin, lihat, lihat.

170
00:22:21,757 --> 00:22:22,882
Siapa yang mengirimmu hadiah?

171
00:22:23,091 --> 00:22:24,759
Aku tidak tahu.
mungkin istrimu.

172
00:22:24,968 --> 00:22:26,260
Kalau begitu ini dia.

173
00:22:52,871 --> 00:22:54,038
Terima kasih.

174
00:23:08,387 --> 00:23:09,678
- Permisi.
- Sedang tidak bekerja.

175
00:23:09,888 --> 00:23:11,055
Bisakah kau membawaku kesini?

176
00:23:11,264 --> 00:23:13,391
Kau tidak mengerti bahasa inggris?

177
00:23:13,642 --> 00:23:15,101
Sedang tidak bekerja.

178
00:23:37,958 --> 00:23:43,546
Bagaimana kabarmu?

179
00:23:46,216 --> 00:23:47,675
Ini sangat hebat, huh?

180
00:23:47,926 --> 00:23:51,095
Ini sangat hebat.
Hey, non, siapa namamu?

181
00:23:52,097 --> 00:23:53,848
- Aku bilang siapa namamu?
- Hey.

182
00:23:55,225 --> 00:23:58,185
Apa? kau tidak suka orang yang besar?
kau tidak tahu. kau tidak tahu.

183
00:23:59,604 --> 00:24:00,938
Ada banyak mainan disini.

184
00:24:01,106 --> 00:24:02,940
- Apa kabar, Alonso?
- Trish, ada apa?

185
00:24:03,150 --> 00:24:06,110
- Hanya sedikit santai. mencari beberapa album.
- Ini semuanya hari ini?

186
00:24:06,319 --> 00:24:07,570
Yeah.

187
00:24:07,737 --> 00:24:10,322
- Kau mau ini pada dimasukan pada tagihanmu?
- Yeah, tolong.

188
00:24:11,241 --> 00:24:12,658
Terima kasih.

189
00:24:12,826 --> 00:24:14,493
Pernah seorang pria dengan celah di mulutnya?

190
00:24:18,248 --> 00:24:19,832
Ini kesialanku!

191
00:24:23,003 --> 00:24:24,170
Sial!

192
00:24:24,379 --> 00:24:28,757
Ini kesialanku disini!
aku punya sesuatu untukmu sekarang.

193
00:24:32,804 --> 00:24:34,221
Kesalahanku.

194
00:24:36,057 --> 00:24:37,099
Sial!

195
00:24:37,809 --> 00:24:39,185
Trish!

196
00:24:45,942 --> 00:24:48,235
Terima kasih tuhan.
mengemudilah.

197
00:24:48,820 --> 00:24:50,029
Sedang tidak bekerja.

198
00:24:50,947 --> 00:24:51,989
Kau tahu apa?

199
00:24:54,159 --> 00:24:55,326
Astaga.

200
00:24:55,535 --> 00:24:57,912
Sedang bekerja, 50 dollar.

201
00:24:58,455 --> 00:24:59,497
Trish!

202
00:24:59,706 --> 00:25:02,791
Aku akan menemukanmu!
aku tahu dimana kau bekerja!

203
00:25:04,961 --> 00:25:07,922
Kumohon, cukup lakukan permintaanku
dan bawa aku keluar dari sini.

204
00:25:09,674 --> 00:25:10,799
Siapa itu?

205
00:25:11,343 --> 00:25:12,760
Bukan siapa-siapa.

206
00:25:26,066 --> 00:25:27,858
Dimana kau belajar mengemudi?

207
00:25:29,319 --> 00:25:30,694
Ahkbar?

208
00:25:30,862 --> 00:25:32,530
Hong Kong.

209
00:25:38,328 --> 00:25:40,120
Kau akan menyalakan argonya?

210
00:25:51,132 --> 00:25:52,591
Mencuri banyak taksi di Hong Kong?

211
00:25:53,093 --> 00:25:54,260
Ingin aku untuk menepi?

212
00:25:54,511 --> 00:25:57,846
Tidak, tidak. belok didepan sini.

213
00:26:00,892 --> 00:26:04,645
Jadi, Ahkbar, ceritakan padaku. apakah benar
apa yang mereka katakan mengenai Hong Kong?

214
00:26:05,105 --> 00:26:06,605
Apa itu?

215
00:26:06,815 --> 00:26:08,148
Orang seperti kalian melakukan kung fu.

216
00:26:08,358 --> 00:26:09,525
Tentu saja.

217
00:26:09,776 --> 00:26:10,818
Hukum negara.

218
00:26:11,278 --> 00:26:13,862
Bisakah kau menghancurkan salah satu
papan itu dengan kepalamu?

219
00:26:14,072 --> 00:26:15,364
Tentu.

220
00:26:15,615 --> 00:26:18,993
Itu yang harus aku lihat.
kau pasti seseorang yang sangat berbahaya.

221
00:26:19,619 --> 00:26:20,661
Apa kau takut?

222
00:26:21,329 --> 00:26:22,371
Tidak.

223
00:26:22,581 --> 00:26:24,498
Jangan diambil hati...

224
00:26:24,708 --> 00:26:27,001
...Tapi, aku sering berada disekitar orang
yang lebih berbahaya daripadamu.

225
00:26:27,586 --> 00:26:28,836
Disini tidak apa.

226
00:26:34,759 --> 00:26:35,801
Tidak perlu membayar.

227
00:26:36,052 --> 00:26:37,803
Simpanlah. aku tidak akan menelpon polisi.

228
00:26:38,054 --> 00:26:39,513
Aku tidak ingin uangmu.

229
00:26:43,435 --> 00:26:45,185
Kau terlihat seperti orang baik.

230
00:26:45,353 --> 00:26:46,729
Memang.

231
00:26:46,896 --> 00:26:50,399
Kau harus mencari sebuah profesi baru.
mencuri mobil tidaklah cocok denganmu.

232
00:26:51,901 --> 00:26:53,027
Siapa namamu?

233
00:26:53,236 --> 00:26:54,570
Kau kira aku mau kau menelponku?

234
00:26:54,779 --> 00:26:55,946
Aku tidak punya telpon.

235
00:26:56,156 --> 00:26:58,115
Yeah? mungkin, sebuah jalan buntu.

236
00:26:58,867 --> 00:27:00,576
Lagipula, kau mengemudi sangat buruk.

237
00:27:28,063 --> 00:27:30,105
Bagaimana akusisi itu berjalan?

238
00:27:30,315 --> 00:27:32,316
Berjalan sangat bagus, bung.

239
00:27:32,525 --> 00:27:35,903
Aku hanya perlu tiga hari atau lebih
untuk mendapatkan tanda tangan, hanya itu.

240
00:27:36,154 --> 00:27:39,198
Biar aku perjelas.
kau jangan bermain-main dengan NFL.

241
00:27:39,449 --> 00:27:43,202
Ini adalah America, dan batas akhir mereka
sedang berjalan kurang dari seminggu.

242
00:27:43,411 --> 00:27:44,536
Aku tahu.

243
00:27:47,165 --> 00:27:49,124
Ingatlah sesuatu, Tn. Roth.

244
00:27:49,501 --> 00:27:51,794
Banyak orang mempunyai toko mereka
selama 30 tahun atau lebih.

245
00:27:52,587 --> 00:27:56,924
Jadi bagaimana kalau mereka membutuhkan beberapa hari
atau lebih untuk menyelesaikan keputusannya?

246
00:28:01,721 --> 00:28:04,640
Sedang dalam waktu tegang sekarang ini.
kau tahu maksudku?

247
00:28:12,482 --> 00:28:13,941
Sialan.

248
00:28:14,109 --> 00:28:15,609
Isaak.

249
00:28:15,777 --> 00:28:17,319
Kau membunuh dirimu sendiri.

250
00:28:17,570 --> 00:28:20,322
Golf adalah permainan kemahiran,
bukan tenaga.

251
00:28:20,740 --> 00:28:23,450
Dalam hal itu,
itu seperti seluruh hidup.

252
00:28:23,785 --> 00:28:27,454
Kuncinya adalah dengan membiarkan
tubuh bekerja sama.

253
00:28:28,957 --> 00:28:31,709
Posisikan bahu dengan baik,
jadi pergelangan tangan akan bergerak alami.

254
00:28:32,627 --> 00:28:35,129
Pastikan kau tetap melihat pada bolanya.

255
00:28:43,263 --> 00:28:46,390
Tongkat ini, aku tidak menyukainya.
ini tidak akan bekerja padaku.

256
00:28:46,641 --> 00:28:48,600
Hanya pengecualian.

257
00:28:48,810 --> 00:28:52,855
Dengan segala hormat pada pemilik tokomu,
tanpa adanya akta, tidak akan ada persetujuan.

258
00:28:53,314 --> 00:28:57,192
Tanpa ada persetujuan, tidak akan ada presentasi.
tanpa ada presentasi, tidak akan ada...

259
00:28:57,986 --> 00:29:00,571
- Apa istilah populernya saat ini?
- Cheddar.

260
00:29:00,780 --> 00:29:03,031
Benar sekali. tidak akan ada cheddar.

261
00:29:04,659 --> 00:29:06,410
Apa aku sudah memperjelasnya?

262
00:29:06,619 --> 00:29:08,871
Kalau aku bilang akan dikirim.
aku akan kirim.

263
00:29:09,998 --> 00:29:12,082
Hey, hey, hey, sekarang.
Maaf aku terlambat.

264
00:29:12,333 --> 00:29:15,627
Hey non, tahulah cara kau membuka toko,
aku bilang kau datang terlalu awal.

265
00:29:15,837 --> 00:29:17,838
- Oh, benarkah? aku punya barang bagus.
- Ya.

266
00:29:18,089 --> 00:29:21,258
Bagus. akan aku simpan!
kakakmu ada di belakang.

267
00:29:23,052 --> 00:29:24,136
Itu sepertinya bagus.

268
00:29:24,345 --> 00:29:25,846
Orang yang dibunuh itu?

269
00:29:26,055 --> 00:29:28,307
<i>- Maksudmu anaknya Ch'u?
- Yeah, yeah.</i>

270
00:29:28,600 --> 00:29:33,228
Dia menelponku. bukankah itu suatu kesialan?
malam yang sama dia dibunuh, yah.

271
00:29:33,438 --> 00:29:35,147
Astaga.

272
00:29:35,523 --> 00:29:36,732
Apa yang dia mau, Colin?

273
00:29:36,941 --> 00:29:41,028
Aku tidak tahu.
Oh, dengar, bung.

274
00:29:41,279 --> 00:29:42,821
Biar aku antarkan holler padamu nanti.

275
00:29:43,031 --> 00:29:45,199
Colin, kau harus berada dikantorku dalam satu jam.

276
00:29:45,617 --> 00:29:46,784
Baik.

277
00:29:51,456 --> 00:29:53,332
Aku memintamu untuk tidak melakukan bisnis disini.

278
00:29:53,541 --> 00:29:56,460
- Hi, dik. senang bertemu denganmu juga.
- Aku sungguh-sungguh, Colin. ayolah.

279
00:29:56,711 --> 00:30:00,672
Ini tempatku, oke?
Aku punya anak-anak yang berada disini sepanjang waktu.

280
00:30:00,882 --> 00:30:04,676
- Kalau ini adalah yang kau maksud...
- Jangan memulai untuk berdebat, mengerti?

281
00:30:04,886 --> 00:30:06,512
Cukup sekali, mari jangan bawa kearah sana.

282
00:30:12,143 --> 00:30:13,852
Aku sedang menelpon, berbicara dengan ayah.

283
00:30:14,854 --> 00:30:18,941
Hey, dengar, ayolah. dia adalah pebisnis.
aku bekerja untuk pebisnis ini.

284
00:30:19,150 --> 00:30:21,527
- Baik.
- Berhentilah mempermasalahkan ini.

285
00:30:22,737 --> 00:30:24,780
Colin. Colin, tunggu. tunggu.

286
00:30:28,034 --> 00:30:30,536
Dengar. aku minta maaf.

287
00:30:31,871 --> 00:30:33,413
Aku hanya khawatir denganmu.

288
00:30:33,665 --> 00:30:35,082
Hanya itu.

289
00:30:35,792 --> 00:30:37,334
Yeah, aku tahu.

290
00:30:38,586 --> 00:30:40,838
Dan aku menyayangimu juga, Trish.

291
00:30:41,548 --> 00:30:43,715
Tapi kau tidak perlu khawatir denganku.

292
00:30:43,967 --> 00:30:45,384
Aku tidak apa.

293
00:32:47,100 --> 00:32:50,100
Han, kita tidak akan berhasil.

294
00:32:51,100 --> 00:32:53,100
Ya kita bisa, berpeganganlah padaku.

295
00:32:56,100 --> 00:32:58,100
Kearah mana kita akan pergi?

296
00:32:59,100 --> 00:33:02,100
Kearah cahaya Hong kong.

297
00:33:41,227 --> 00:33:42,561
Selamat sore, Serpentine Fire.

298
00:33:43,855 --> 00:33:45,147
Hello?

299
00:33:52,905 --> 00:33:55,907
Aku mengambil jalan belakang.

300
00:33:56,075 --> 00:33:57,534
Sebelah sana, player.

301
00:34:06,961 --> 00:34:08,003
Apa yang enak?

302
00:34:08,713 --> 00:34:10,422
Cobalah lapangan parkir.

303
00:34:12,175 --> 00:34:15,385
Aku hanya berusaha melakukan pekerjaanku, Trish.
Seperti juga Mo.

304
00:34:15,636 --> 00:34:17,471
Dia mengatakan padaku kekacauan yang kau buat.

305
00:34:17,722 --> 00:34:19,598
Melakukan rencana bodoh.

306
00:34:20,308 --> 00:34:23,560
Segalanya sekarang akan menjadi menegangkan
sejak anak Chinese itu meninggal.

307
00:34:23,770 --> 00:34:25,729
Apa itu salah satu dari pekerjaanmu juga?

308
00:34:25,938 --> 00:34:28,190
Tidak, itu bukan gayaku.

309
00:34:28,399 --> 00:34:30,984
Aku minta maaf. bayi malang!
apa aku ada salah padamu?

310
00:34:31,819 --> 00:34:33,820
Kau tidak mengerti dengan apa yang aku maksud.

311
00:34:34,030 --> 00:34:35,530
Kenapa kau tidak mengatakannya padaku?

312
00:34:36,032 --> 00:34:38,158
Untuk awalan, menghilang dari penglihatan.

313
00:34:38,367 --> 00:34:40,660
Kau punya penglihatan serius yang sedang terjadi.

314
00:34:40,870 --> 00:34:43,121
Mungkin, begitupun denganmu.
begitu juga dengan orang lain.

315
00:34:43,331 --> 00:34:47,667
Dan nona yang tidak membutuhkan siapapun ini,
bukanlah kau. bukan kau yang sebenarnya.

316
00:34:47,877 --> 00:34:51,880
- Kau menyimpan dirimu untuk Kobe Bryant?
- Apa itu yang kau pikir aku lakukan?

317
00:34:52,131 --> 00:34:56,760
Aku kira kau perlu mempertimbangkan kemungkinan
bahwa kau pernah bertemu dia.

318
00:34:58,471 --> 00:35:02,599
Kau bukanlah pesuruh untuk ayahku.
kau bukan siapa-siapa.

319
00:35:03,267 --> 00:35:04,851
Cukup adil.

320
00:35:06,521 --> 00:35:09,856
Tapi ada saatnya ketika seorang pria
harus mengambil langkah untuk dirinya sendiri.

321
00:35:10,650 --> 00:35:11,858
Mengklaim sahamnya sendiri.

322
00:35:12,527 --> 00:35:13,610
Bagaimana bisa aku melewatkan itu?

323
00:35:13,861 --> 00:35:16,196
Aku kira aku tidak akan ada harapan
untuk jatuh cinta denganmu.

324
00:35:16,405 --> 00:35:20,075
Bersenang-senanglah dengan semua yang kau sukai.
cepat atau lambat, pria ini akan akan lebih berharga dari padamu.

325
00:35:20,535 --> 00:35:24,579
Mata yang coklat besar itu akan berkabut
dan meminta untuk berada disisiku.

326
00:35:25,498 --> 00:35:28,458
Kau tahu, penuhi dirimu dengan apa yang kau mau.
Aku sudah kehilangan nafsu makan.

327
00:35:28,709 --> 00:35:29,876
Duduklah.

328
00:35:30,795 --> 00:35:35,006
Kau tidak perlu menghormatiku, tapi kau akan
menghormati ayahmu dan membiarkan kami melindungimu.

329
00:35:35,258 --> 00:35:39,636
Apa kau mengerti?

330
00:35:50,982 --> 00:35:54,276
Hey, Mac, kau terlalu lembut
dengan perempuan, seperti bayi.

331
00:35:55,820 --> 00:35:58,780
Kalau aku menginginkan Eddie Murphy,
aku akan pergi kebioskop.

332
00:35:58,948 --> 00:36:00,031
Yeah, dog.

333
00:36:00,700 --> 00:36:03,994
Bagus. beri dia minuman air tanpa lemak
atau yang lainnya.

334
00:36:05,830 --> 00:36:07,414
Dimana minumanku, bung?!

335
00:36:10,001 --> 00:36:11,835
Kau lihat apa?

336
00:36:14,046 --> 00:36:15,714
Hey!

337
00:36:16,424 --> 00:36:18,758
Semua jalur dibawah berakhir disana!

338
00:36:19,218 --> 00:36:23,346
Semua jalur dibawah.
terus pindahkan. percepat.

339
00:36:24,432 --> 00:36:25,640
Colin.

340
00:36:25,850 --> 00:36:27,976
Finish menceritakan padaku tentang
telpon yang kau dapatkan.

341
00:36:28,227 --> 00:36:30,854
Seseorang menelpon,
mengatakan dia ingin bertemu denganku.

342
00:36:31,522 --> 00:36:32,564
Untuk apa?

343
00:36:32,773 --> 00:36:35,400
Aku tidak tahu.
kami tidak berbicara terlalu panjang.

344
00:36:35,610 --> 00:36:39,196
Dia bilang dia punya sesuatu
yang mungkin bisa menghentikan peperangan ini.

345
00:36:39,405 --> 00:36:40,572
Sesuatu?

346
00:36:40,740 --> 00:36:42,157
Sesuatu.

347
00:36:43,451 --> 00:36:46,411
Aku tidak percaya padanya,
jadi aku katakan padanya temui aku di Silk's.

348
00:36:51,334 --> 00:36:54,836
Secepatnya kau mendapatkan telpon itu,
kau harus mengatakannya padaku.

349
00:36:56,380 --> 00:36:57,422
Huh?

350
00:36:59,592 --> 00:37:02,510
Lain kali aku menyebrang jalan,
kau harus memegang tanganku.

351
00:37:02,720 --> 00:37:07,140
Hey, dengan siapa kau bicara?
aku bisa menyingkirkanmu, nak.

352
00:37:07,350 --> 00:37:08,642
Maksudku bukan tidak hormat.

353
00:37:09,560 --> 00:37:13,688
Tapi aku hanya mencoba untuk menjadi seorang pria disini.
aku mencoba untuk menjagamu.

354
00:37:13,940 --> 00:37:16,650
Aku tidak perlu kau untuk menjagaku, Colin.

355
00:37:21,572 --> 00:37:22,906
Duduklah, Colin.

356
00:37:24,033 --> 00:37:25,158
Ayo. duduklah.

357
00:37:38,381 --> 00:37:39,547
Mendekatlah.

358
00:37:45,680 --> 00:37:49,808
Aku sedang mengerjakan sebuah perjanjian besar.
Sebuah perjanjian yang sangat besar.

359
00:37:50,393 --> 00:37:54,437
Kalau itu berhasil, kita akan keluar
dari omong kosong gangster ini dengan baik.

360
00:37:54,689 --> 00:37:57,941
Semuanya yang kami lakukan akan
menjadi sangat sah dari sini sampai keluar.

361
00:37:58,442 --> 00:37:59,901
Apa maksudmu?

362
00:38:00,236 --> 00:38:02,362
Aku punya sesuatu yang lain untuk anakku.

363
00:38:03,239 --> 00:38:06,783
Dan kau akan mendapatkan dari hasil ini.
aku menjamin itu.

364
00:38:07,660 --> 00:38:09,953
Tapi, Colin, kau harus menggunakan kepalamu.

365
00:38:10,162 --> 00:38:11,454
Dan kau harus mendengarkan.

366
00:38:11,706 --> 00:38:13,581
Kau mengerti apa yang aku katakan padamu?

367
00:38:15,167 --> 00:38:16,376
Yeah, Pop.

368
00:38:18,546 --> 00:38:20,130
Habiskan minumanmu.

369
00:38:25,636 --> 00:38:27,262
Collard Green.

370
00:38:27,471 --> 00:38:28,888
Black Mac.

371
00:38:33,769 --> 00:38:35,145
Ada yang salah?

372
00:38:36,063 --> 00:38:37,647
Kau katakan padaku.

373
00:38:50,411 --> 00:38:51,453
Hey, chief.

374
00:38:52,538 --> 00:38:53,580
Hey.

375
00:38:53,831 --> 00:38:57,459
Benci dengan membawa berita buruk,
tapi kau harus melihat ini.

376
00:39:07,803 --> 00:39:08,928
Tempatnya Calvin?

377
00:39:10,973 --> 00:39:12,974
Dia orang yang sangat baik didunia.

378
00:39:13,476 --> 00:39:17,437
Aku kira sebaiknya aku segera
mempersiapkan akusisi ini secepatnya untukmu.

379
00:39:18,189 --> 00:39:20,815
Segalanya menjadi sangat gila disekitar sini.

380
00:39:24,320 --> 00:39:25,987
Kau tidak apa?

381
00:39:27,365 --> 00:39:28,948
Beri aku waktu sebentar.

382
00:39:29,533 --> 00:39:31,034
Baik, boss.

383
00:39:53,974 --> 00:39:55,975
Itu dia disebelah sana.

384
00:39:59,063 --> 00:40:00,605
Baik. kunci tokonya.

385
00:40:02,983 --> 00:40:05,318
- Kita akan pergi nanti malam?
- Tentu saja.

386
00:40:16,414 --> 00:40:17,789
Ikuti dia.

387
00:40:47,236 --> 00:40:49,988
Ahkbar. apa yang kau lakukan disini?

388
00:40:50,197 --> 00:40:51,364
Aku perlu bertanya padamu...

389
00:40:51,574 --> 00:40:54,784
Kau sebaiknya keluar dari apartemenku
sebelum aku menelpon polisi.

390
00:40:55,035 --> 00:40:56,578
Tolong.

391
00:40:56,745 --> 00:40:59,914
Kau satu-satunya orang yang aku tahu
melakukan kejahatan. ada apa?

392
00:41:00,166 --> 00:41:03,960
Ini adalah nomer terakhir
yang dihubungi adikku sebelum dia dibunuh.

393
00:41:04,170 --> 00:41:06,129
Ini adalah nomer ditokomu.

394
00:41:08,382 --> 00:41:09,424
Memang benar.

395
00:41:11,218 --> 00:41:13,011
Tapi aku tidak tahu adikmu.

396
00:41:13,220 --> 00:41:16,514
- Kenapa dia mau berbicara kepadaku?
- Dia menelpon tokomu.

397
00:41:16,724 --> 00:41:18,266
Tapi tidak berbicara denganku.

398
00:41:18,517 --> 00:41:21,186
Seorang gadis yang bekerja pada kasir.
itu mungkin dia.

399
00:41:22,104 --> 00:41:23,354
Kakakku...

400
00:41:23,564 --> 00:41:24,689
Kakak?

401
00:41:25,983 --> 00:41:27,400
Colin.

402
00:41:27,735 --> 00:41:31,613
Sesekali dia menelpon dari toko.
biasanya ketika aku tidak ada.

403
00:41:32,281 --> 00:41:33,865
Bisakah kau berbicara dengannya?

404
00:41:42,291 --> 00:41:45,210
Itu Maurice dan gang-nya.
Dengar, Ahkbar.

405
00:41:45,419 --> 00:41:48,254
- Aku kira ini...
- Ngomong-ngomong namaku Han.

406
00:41:48,464 --> 00:41:50,924
Baiklah, Han, dengar.

407
00:41:51,634 --> 00:41:55,720
Orang-orang ini menemukanmu, kau akan mendapat
masalah yang serius. pergilah lewat jendela.

408
00:41:55,930 --> 00:41:58,765
Tidak. aku suka lewat sini.

409
00:42:00,059 --> 00:42:01,184
Itu pemakamanmu.

410
00:42:01,393 --> 00:42:04,771
Dim sum enak. kau telpon lagi.
Dim sum sepanjang waktu. Terima kasih.

411
00:42:05,189 --> 00:42:06,606
Hey, hey.

412
00:42:07,900 --> 00:42:09,776
Apa yang kau lakukan merepotkan Nona O'Day?

413
00:42:10,027 --> 00:42:11,528
Dia pengantar makanan, bodoh.

414
00:42:12,071 --> 00:42:13,112
Baik, diam disini.

415
00:42:13,322 --> 00:42:16,491
Aku sudah bilang padamu
namaku Maurice, mengerti?

416
00:42:17,076 --> 00:42:19,202
Aku minta maaf. aku selalu lupa, boo.

417
00:42:20,120 --> 00:42:21,412
Hey, dog.

418
00:42:22,414 --> 00:42:24,832
- Kau mencium sesuatu?
- Aku tidak mencium apapun.

419
00:42:25,042 --> 00:42:27,377
- Dimana yang dia bawa?
- Kau lapar, sayang?

420
00:42:28,963 --> 00:42:30,296
Jaga didepan.

421
00:42:31,465 --> 00:42:33,216
Hey, Dim Sum!

422
00:42:33,425 --> 00:42:35,927
Kau orang yang sangat lucu!

423
00:42:37,846 --> 00:42:40,431
Tn. O'Day tidak akan membiarkan
sesuatu pergi begitu saja.

424
00:42:40,641 --> 00:42:43,601
Dia juga tidak suka "element" lain
berada disekitar putrinya.

425
00:42:43,811 --> 00:42:45,937
Itu diserahkan padaku
untuk tidak membiarkan itu terjadi.

426
00:42:48,315 --> 00:42:49,440
Hajar dia.

427
00:42:53,404 --> 00:42:55,321
Kau bukanlah satu-satunya
yang bisa melakukan itu.

428
00:43:16,135 --> 00:43:17,677
Bangun! tangkap dia!

429
00:43:18,470 --> 00:43:20,680
Dia menuju kearah depan!

430
00:44:12,149 --> 00:44:13,691
Siapa bangsat itu?

431
00:44:18,822 --> 00:44:20,615
Negara hebat.

432
00:44:22,201 --> 00:44:24,285
Mobil gratis.

433
00:44:42,221 --> 00:44:46,057
Sun Tzu sudah tidak bersama kita
karena dibunuh kurang dari sebulan lalu.

434
00:44:46,433 --> 00:44:50,228
Toko kelontongnya di bomb
dan istrinya dibunuh.

435
00:44:52,690 --> 00:44:57,110
Dengan segala hormat, Ch'u,
salah satu dari kami bisa terbunuh kapan saja...

436
00:44:57,319 --> 00:44:59,404
...Penguasa atau bukan.

437
00:44:59,571 --> 00:45:00,613
- Ya.
- Yeah.

438
00:45:00,781 --> 00:45:02,490
Kita tidak berkulit hitam, Victor.

439
00:45:03,242 --> 00:45:06,744
Kesetian kita pada sesama
tidak diragukan lagi.

440
00:45:07,037 --> 00:45:11,165
Setidaknya biarkan kami menyerang lebih keras.
tunjukan kekuatan kita sebenarnya.

441
00:45:12,292 --> 00:45:17,088
Kita hanya akan melakukan itu
ketika itu terbaik bagi kita.

442
00:47:41,100 --> 00:47:42,500
Nak

443
00:47:43,500 --> 00:47:45,100
Ayah

444
00:47:45,100 --> 00:47:47,500
Bagaimana kau keluar?

445
00:47:53,100 --> 00:47:54,100
Katakan padaku siapa yang membunuh Po.

446
00:47:54,100 --> 00:47:57,100
Masih diperiksa Polisi.

447
00:47:58,100 --> 00:48:00,100
Kau membantu adikmu dan
aku terhindar dari penangkapan.

448
00:48:02,100 --> 00:48:04,100
Itu merupakan kehormatan hebat

449
00:48:04,100 --> 00:48:06,100
Aku pergi kepenjara, dan kau
terbang ke amerika...

450
00:48:06,100 --> 00:48:07,100
Dimana kehormatan hebatnya?

451
00:48:08,100 --> 00:48:09,100
Ayah macam apa itu?

452
00:48:10,100 --> 00:48:12,100
Aku tidak punya pilihan.
kalau aku tidak meninggalkan Hong Kong

453
00:48:13,100 --> 00:48:15,100
Aku akan menghadapai hukuman mati.

454
00:48:18,100 --> 00:48:22,100
Ingatlah, kaulah yang memilih
untuk menolakku.

455
00:48:23,100 --> 00:48:25,100
Kau masih tidak mengerti.

456
00:48:25,100 --> 00:48:27,100
Aku berjanji pada ibuku

457
00:48:27,100 --> 00:48:29,100
Aku akan menjaga adik termudaku.

458
00:48:32,100 --> 00:48:33,100
Itulah kenapa aku disini hari ini.

459
00:48:33,452 --> 00:48:34,619
Han.

460
00:48:34,828 --> 00:48:37,079
Biar Kai yang mengurus ini.

461
00:48:38,100 --> 00:48:42,100
Aku mempercayakan Po padamu sebelumnya.

462
00:48:43,100 --> 00:48:46,100
Kau mengatakan padaku untuk tidak khawatir.

463
00:48:47,633 --> 00:48:50,927
Han. Han, aku tidak ingin kehilangan anak lagi.

464
00:49:04,650 --> 00:49:06,442
Si orang tua tidak mengira kau bisa berhasil.

465
00:49:06,652 --> 00:49:08,152
Dan aku?

466
00:49:08,320 --> 00:49:09,737
Aku tahu kau bisa.

467
00:49:11,698 --> 00:49:13,991
Sudah lama sekali, Han.
Senang bertemu denganmu.

468
00:49:14,201 --> 00:49:15,409
Katakan padaku...

469
00:49:16,161 --> 00:49:17,662
...Apa yang terjadi malam itu?

470
00:49:18,330 --> 00:49:20,623
Dia terlibat perkelahian di club orang hitam.

471
00:49:20,874 --> 00:49:24,919
Membuat ancaman. mereka mendapatkan Po
pada sore yang sama, sebelum aku bisa menemukan dia.

472
00:49:26,004 --> 00:49:27,046
Kenapa disana?

473
00:49:28,090 --> 00:49:29,674
Dia tidak mau mengatakannya padaku.

474
00:49:29,883 --> 00:49:33,010
Adikmu mungkin seperti tidak terkendali,
tapi dia tidak berhak menerima ini.

475
00:49:36,848 --> 00:49:38,766
Kenapa berkelahi dengan orang hitam?

476
00:49:40,394 --> 00:49:43,229
Mungkin, waterfront hanya berjarak 4 mil.

477
00:49:44,189 --> 00:49:45,982
Sebagian bisnis milik kami...

478
00:49:46,358 --> 00:49:48,067
...Sebagiannya milik mereka.

479
00:49:50,112 --> 00:49:52,071
Itu hanyalah masalah waktu.

480
00:50:19,641 --> 00:50:21,767
Aku takut penjara akan membuatmu lemah.

481
00:50:23,770 --> 00:50:26,147
Orang tidak pernah menjadi lemah dipenjara.

482
00:50:40,704 --> 00:50:41,746
Sangat bagus.

483
00:50:47,627 --> 00:50:49,962
- Ini dia.
- Terima kasih banyak.

484
00:50:50,630 --> 00:50:52,381
Kau pasti lapar.

485
00:50:52,632 --> 00:50:55,634
Tidakkah kau menemukan sesuatu
yang lebih baik selain menakuti aku?

486
00:50:55,844 --> 00:50:58,721
Dan lagi pula, tidakkah kau
berada pada bagian kota yang salah?

487
00:50:58,972 --> 00:51:00,890
Aku pergi ketokomu,
mereka mengatakan padaku kau berada disini.

488
00:51:01,058 --> 00:51:02,683
Tunggu sebentar.
Ayo, anak-anak.

489
00:51:04,144 --> 00:51:06,437
Baiklah, Baiklah. Siapa yang mau?

490
00:51:07,647 --> 00:51:08,689
Hey.

491
00:51:09,149 --> 00:51:11,108
Aku mau yang warna kuning.

492
00:51:11,359 --> 00:51:13,861
Berikan dia yang warna kuning.
dia masih bayi.

493
00:51:14,112 --> 00:51:16,155
Hentikan!
kau mau satu?

494
00:51:16,364 --> 00:51:18,324
Tentu. aku mau yang kuning.

495
00:51:18,575 --> 00:51:20,659
Mungkin, kau mendapatkan yang hijau

496
00:51:29,419 --> 00:51:31,295
Apa kau berbicara pada kakakmu?

497
00:51:31,922 --> 00:51:33,631
Apa yang membuatmu mengira aku akan
berbicara pada kakakku?

498
00:51:33,840 --> 00:51:35,049
Hey, time-out.

499
00:51:35,217 --> 00:51:38,010
- Ti-- Apa?
- Disebutnya time-out--

500
00:51:38,178 --> 00:51:40,429
Lihat orang itu?
dia bekerja pada ayahku.

501
00:51:40,639 --> 00:51:42,098
Dia punya perilaku yang sangat jelek.

502
00:51:48,105 --> 00:51:49,146
Siapa temanmu?

503
00:51:49,564 --> 00:51:51,190
Aku bertemu saat antri.
aku tidak jelas mendengar namamu.

504
00:51:51,399 --> 00:51:54,443
- Siapa namamu?
- Teman-teman memanggilku Ahkbar.

505
00:51:54,694 --> 00:51:57,530
Ahkbar. baiklah, Ahkbar,
Ini Mac. Mac, Ahkbar.

506
00:52:00,659 --> 00:52:02,952
Baiklah, As-Salaam-Alaikum, Ahkbar.

507
00:52:03,537 --> 00:52:05,162
Yo, bukankah itu orangnya?

508
00:52:05,372 --> 00:52:07,123
Benar sekali, yeah.

509
00:52:07,499 --> 00:52:10,501
Bajingan yang sama yang membawa kendaraannya Mo
setelah dia memukuli kita.

510
00:52:10,752 --> 00:52:13,546
Tidak ada yang pernah menendang bokongku.
apa yang kau bicarakan?

511
00:52:13,797 --> 00:52:15,005
Orang itu.

512
00:52:15,382 --> 00:52:18,884
Kami tidak bisa memulainya karena kami
kekurangan orang. bisakah kau membantu kami?

513
00:52:19,136 --> 00:52:20,386
- Aku?
- Yeah.

514
00:52:20,554 --> 00:52:22,263
Tidak. aku tidak tahu permainan ini.

515
00:52:22,472 --> 00:52:24,557
Bung, itu lebih mudah daripada bernafas.

516
00:52:24,766 --> 00:52:28,686
- Lagipula, Trish mencintai pemain football.
- Oh, yeah.

517
00:52:29,604 --> 00:52:30,896
Oh, yeah.

518
00:52:31,106 --> 00:52:32,398
Baiklah.

519
00:52:38,613 --> 00:52:41,407
Teman, aku mendapat rekrutan segar.

520
00:52:42,576 --> 00:52:44,118
Dia masih pemula...

521
00:52:44,870 --> 00:52:46,620
...Jadi baik-baiklah padanya.

522
00:52:54,004 --> 00:52:55,421
Berikan aku itu!

523
00:52:55,589 --> 00:52:58,132
Saudara-saudaraku dan aku selalu memberikan pemula
ucapan hangat selamat datang.

524
00:52:58,383 --> 00:53:00,217
Jadi jangan khawatir soal ini.

525
00:53:00,468 --> 00:53:02,469
Aku hanya ingin kau berdiri dibelakangku.

526
00:53:02,721 --> 00:53:06,640
Aku akan memberikan kau bolanya dan kau
berlari menuju sisi jauh lapangan.

527
00:53:07,225 --> 00:53:08,517
Hanya itu?

528
00:53:08,977 --> 00:53:10,186
Hanya itu.

529
00:53:11,062 --> 00:53:12,438
Bersiap!

530
00:53:12,898 --> 00:53:14,148
Mo.

531
00:53:14,441 --> 00:53:16,192
Mari kita lihat keahlianmu.

532
00:53:18,528 --> 00:53:19,570
Keahlian Mo!

533
00:53:22,240 --> 00:53:23,282
Kami datang, nak.

534
00:53:27,829 --> 00:53:29,413
- Lari! lari! lari!
- Lari?

535
00:53:37,339 --> 00:53:38,380
Ayolah!

536
00:53:46,932 --> 00:53:47,973
Sial.

537
00:53:49,309 --> 00:53:51,143
Seperti yang aku katakan pada hari itu.

538
00:53:51,645 --> 00:53:53,437
Kau bukanlah satu-satunya
yang bisa melakukan itu.

539
00:54:00,612 --> 00:54:01,820
Kerja bagus, bung.

540
00:54:02,030 --> 00:54:04,490
- Apa mereka dibolehkan melakukan itu?
- Tentu.

541
00:54:04,699 --> 00:54:06,283
Ini adalah olahraga fisik.

542
00:54:06,534 --> 00:54:09,286
Kali ini, berlarilah sedikit
dan berkelitlah ditengah.

543
00:54:09,537 --> 00:54:11,497
Dan aku akan melemparkan bolanya padamu.

544
00:54:12,666 --> 00:54:13,958
Itu dinamakan "buttonhook."

545
00:54:14,167 --> 00:54:15,542
- Pada hitungan kedua.
- "Buttonhook."

546
00:54:15,794 --> 00:54:16,835
Sebelah sana.

547
00:54:17,420 --> 00:54:18,462
Bersiap!

548
00:54:18,672 --> 00:54:20,172
Baiklah.

549
00:54:36,773 --> 00:54:40,317
Sial! Shakalack-shakalack.
Mo, kau Negro hebat, Mo.

550
00:54:41,111 --> 00:54:42,403
Bikin bokongnya remuk.

551
00:54:43,029 --> 00:54:44,154
Bikin bokongnya remuk.

552
00:54:47,993 --> 00:54:50,286
Kenapa orang lain tidak menjadi sasaran?

553
00:54:50,662 --> 00:54:52,454
Karena kau satu-satunya yang memegang bola.

554
00:54:53,540 --> 00:54:56,166
Baiklah. aku coba yang ketiga.

555
00:55:54,976 --> 00:55:56,101
Kau tidak apa?

556
00:56:03,610 --> 00:56:05,194
Hey, saudara!

557
00:56:05,487 --> 00:56:06,820
American football!

558
00:56:11,618 --> 00:56:13,077
- Itu hebat sekali!
- Saudara!

559
00:56:15,163 --> 00:56:18,165
- Kau hebat sekali.
- Sial, itu sangat hebat.

560
00:56:18,416 --> 00:56:19,625
- Terima kasih.
- Sama-sama.

561
00:56:20,668 --> 00:56:22,461
Ini alamatku.

562
00:56:23,421 --> 00:56:26,173
- Katakan padaku kalau kau berbicara pada saudaramu.
- Aku akan.

563
00:56:26,383 --> 00:56:27,466
Ini.

564
00:56:28,343 --> 00:56:29,426
Sampai jumpa.

565
00:56:29,677 --> 00:56:31,261
- Kau lihat itu?
- Luar biasa!

566
00:56:31,429 --> 00:56:32,513
Aku tahu. aku tahu.

567
00:56:37,477 --> 00:56:39,686
Ayah tidak bisa merasakan aku.

568
00:56:40,980 --> 00:56:44,775
Dia masih ingin aku berkeliling
dengan berlatih kemudi dan kesialan.

569
00:56:45,902 --> 00:56:48,570
Aku seperti,..
Ayah tidak mengerti itu...

570
00:56:48,780 --> 00:56:52,074
...Aku dan dia adalah potongan dari,..
Seperti, pakaian yang sama.

571
00:56:52,534 --> 00:56:55,828
Dia harus mulai menghormati aku
seperti layaknya laki-laki.

572
00:56:56,037 --> 00:56:59,581
Maksudku, dia harus mulai menghormati kedewasaanku.

573
00:56:59,874 --> 00:57:01,500
Sial, aku pergi kuliah.

574
00:57:02,460 --> 00:57:04,545
Benar sekali, sayang. kau harus.

575
00:57:04,796 --> 00:57:06,672
Benar sekali, sayang. aku harus.

576
00:57:07,632 --> 00:57:09,633
Seperti panggilan telpon
yang aku dapat waktu itu.

577
00:57:10,510 --> 00:57:14,138
Ayah terlalu takut denganku
menangani bisnis dan hal lainnya.

578
00:57:14,347 --> 00:57:18,058
Tapi, sayang, aku punya ide.
Maksudku, kau tahu aku punya ide.

579
00:57:18,268 --> 00:57:22,479
Itu seperti... sialan,
akulah idenya.

580
00:57:24,649 --> 00:57:25,774
- Aku yang buka.
- Ayolah.

581
00:57:25,984 --> 00:57:27,734
Aku baru mempunyai saat-saat menjadi "Einstein".

582
00:57:27,944 --> 00:57:30,320
Sihir yang bisa terjadi.
itu akan membuat ketakutan.

583
00:57:30,989 --> 00:57:33,282
Hey, dengar, semua yang ingin aku tahu adalah...

584
00:57:33,491 --> 00:57:37,327
...Kapan Colin O'Day
bisa menjalankan pertunjukkannya?

585
00:57:37,537 --> 00:57:40,581
Jangan khawatir sayang.
giliranmu akan tiba.

586
00:58:29,923 --> 00:58:33,217
Maaf, Tn. O'Day.
Segala hal ini tidak pernah mudah.

587
00:58:36,596 --> 00:58:37,930
Tunggu. tunggu.

588
00:58:38,139 --> 00:58:40,057
- Jangan lihat ini. ayo.
- Tidak!

589
00:58:40,266 --> 00:58:41,934
Lihatlah aku. tolong!

590
00:58:42,185 --> 00:58:43,435
Menyingkirlah dariku!

591
00:58:43,645 --> 00:58:45,145
Tidak!

592
00:59:03,122 --> 00:59:04,790
Kau ada sesuatu yang berkaitan dengan ini.

593
00:59:05,416 --> 00:59:07,376
- Apa yang kau mau aku katakan?
- Pergilah keneraka.

594
00:59:07,627 --> 00:59:09,461
- Pergilah keneraka.
- Apa yang kau mau?

595
00:59:09,671 --> 00:59:10,796
Trisha...

596
00:59:10,964 --> 00:59:14,216
Kau bertanggung jawab sebagaimana
orang yang melakukan ini pada kakakku.

597
00:59:14,425 --> 00:59:16,260
Jangan dekati aku.
aku membencimu.

598
00:59:16,803 --> 00:59:19,930
Kau mungkin juga seperti melemparkan
dia keluar jendela bersama dirimu sendiri.

599
00:59:36,614 --> 00:59:38,448
Itu anakku, Mac.

600
00:59:40,535 --> 00:59:41,660
Aku tahu.

601
00:59:49,294 --> 00:59:51,169
Mereka membunuh anakku.

602
00:59:54,757 --> 00:59:57,134
Kita berada pada persimpangan sekarang, lsaak.

603
01:00:01,347 --> 01:00:03,765
Aku tidak akan berpura-pura,
aku tahu apa yang kau rasakan.

604
01:00:04,267 --> 01:00:08,270
Tapi aku tahu kau harus tetap menjaganya
terkendali sampai bisnis selesai.

605
01:00:10,857 --> 01:00:12,399
Orang yang melakukan ini...

606
01:00:12,609 --> 01:00:15,027
...Aku berjanji padamu dengan hidupku...

607
01:00:15,403 --> 01:00:18,363
...Mereka akan dimasukan kedalam
peti mati pada waktunya.

608
01:00:18,573 --> 01:00:20,032
Aku akan memastikan itu.

609
01:03:43,152 --> 01:03:44,528
Apa yang terjadi?

610
01:03:48,699 --> 01:03:53,161
Kau tahu, sekali, Colin dan aku melakukan sesuatu
yang kami kira akan sangat lucu.

611
01:03:54,789 --> 01:03:56,957
Dia bersembunyi didepan...

612
01:03:57,166 --> 01:03:59,417
...Sementara aku berlari untuk mengatakan
pada ibuku bahwa dia terluka.

613
01:03:59,669 --> 01:04:02,462
Tertabrak oleh mobil...
atau sesuatu yang lebih buruk seperti itu.

614
01:04:05,299 --> 01:04:07,717
Dan ketika dia datang,
dia melompat keluar.

615
01:04:07,969 --> 01:04:09,761
Kau tahu, mengejutkannya...

616
01:04:09,971 --> 01:04:13,390
...Dan kami semua terjatuh...
dan tertawa hebat.

617
01:04:13,641 --> 01:04:16,268
Aku dan ibuku selalu menyukai tertawa.

618
01:04:19,689 --> 01:04:22,148
Aku berumur sekitar 8 atau 9 tahun.

619
01:04:23,192 --> 01:04:25,026
Dan Colin sekitar 11 tahun.

620
01:04:27,738 --> 01:04:30,448
Aku tidak ingat bagaimana kami bisa seperti itu...

621
01:04:31,450 --> 01:04:34,744
...Tapi, aku cukup meyakinkan,
aku mulai berteriak dan mengumpat...

622
01:04:35,913 --> 01:04:40,500
...Dan ibuku berlari keluar rumah.
dia seperti berkata "Trish, ada apa?"

623
01:04:40,918 --> 01:04:42,544
Dan ketika aku mengatakan padanya,
maksudku...

624
01:04:43,588 --> 01:04:45,213
...Melihat wajahnya.

625
01:04:45,631 --> 01:04:50,010
Bahkan ketika Colin keluar untuk menunjukkan
bahwa itu lelucon, dia tidak berhenti menangis.

626
01:04:50,219 --> 01:04:51,887
Dia hanya memeluknya erat-erat.

627
01:04:53,055 --> 01:04:55,307
Mendekapnya, kau tahu?

628
01:04:59,437 --> 01:05:02,981
Aku masih anak kecil. aku tidak mengerti
kemudian aku mengerti sekarang.

629
01:05:03,691 --> 01:05:05,275
Katakan padaku.

630
01:05:05,735 --> 01:05:08,695
- Apa yang terjadi?
- Colin mati.

631
01:05:09,739 --> 01:05:12,616
Dan seberapa keraspun aku menangis...

632
01:05:13,451 --> 01:05:17,287
...Dia tidak akan keluar
dan menunjukkan padaku bahwa itu sebuah lelucon.

633
01:05:20,708 --> 01:05:21,833
Aku minta maaf.

634
01:05:23,169 --> 01:05:24,961
Aku butuh bantuanmu.

635
01:05:27,673 --> 01:05:31,343
Aku harus menempatkan hal ini bersama
seperti apa yang kau lakukan sekarang.

636
01:05:34,055 --> 01:05:37,766
Tuan-tuan, kita sudah siap
untuk bertemu dengan NFL.

637
01:05:38,309 --> 01:05:42,270
Aku tidak mengira penawaran yang lain
akan melebihinya.

638
01:05:42,480 --> 01:05:44,648
Paket kita telah siap.

639
01:05:44,899 --> 01:05:47,233
Kita punya uangnya,
Organisasi...

640
01:05:47,443 --> 01:05:50,820
...Waterfront real estate
kedua dari tingkatannya.

641
01:05:51,072 --> 01:05:54,282
Tuhanpun tidak akan bisa merancang
sebuah titik yang lebih baik untuk sebuah stadion.

642
01:05:54,951 --> 01:05:57,035
Yeah. benar sekali.
kau tahu aku dengan baik.

643
01:05:57,244 --> 01:06:01,206
Kalau aku bilang akan ada caviar digunung,
kau bawa pemecahnya.

644
01:06:02,208 --> 01:06:03,708
Aku tidak mengerti.

645
01:06:04,126 --> 01:06:05,752
Ini semua adalah milik waterfront.

646
01:06:06,921 --> 01:06:08,254
Mereka pasti berarti sesuatu.

647
01:06:09,006 --> 01:06:10,507
Adikku tidak mau mereka menemukannya.

648
01:06:13,260 --> 01:06:14,970
Yeah, tapi kenapa?

649
01:06:19,642 --> 01:06:20,850
Apakah ini tempatnya?

650
01:06:21,102 --> 01:06:23,603
Yeah. disini dikatakan Jalan 44 Driggs.

651
01:06:28,818 --> 01:06:30,276
Apa ada orang disini?

652
01:07:58,741 --> 01:07:59,908
Menunduk! menunduk!

653
01:10:24,720 --> 01:10:25,762
Kau orang Chinese.

654
01:10:28,057 --> 01:10:29,349
Tidak salah!

655
01:10:35,940 --> 01:10:37,065
Aku tidak bisa memukul perempuan.

656
01:10:43,447 --> 01:10:47,951
Di Amerika, kalau seorang perempuan menendang bokongmu,
kau tidak perlu menjadi seorang gentleman.

657
01:11:34,100 --> 01:11:35,200
Aku baru datang dari tempatnya Victor Ho's

658
01:11:38,100 --> 01:11:40,200
Dia sepertinya membuatmu sedikit gembira.

659
01:11:41,100 --> 01:11:42,200
Bagaimana kabar si tua Victor?

660
01:11:44,100 --> 01:11:45,200
Mati.

661
01:11:46,100 --> 01:11:49,200
Dia dan crewnya dibunuh semenit
sebelum aku sampai disana.

662
01:11:52,200 --> 01:11:56,200
Isaak O'Day lebih dari perkiraan kekuatannya.

663
01:12:03,100 --> 01:12:05,200
Ho dibunuh oleh orang Chinese.

664
01:12:06,100 --> 01:12:07,200
Tidak mungkin.

665
01:12:11,100 --> 01:12:12,200
Aku melihat salah satu mereka.

666
01:12:13,100 --> 01:12:16,200
Kau benar-benar mengira salah satu keluarga kita
yang lain terlibat?

667
01:12:17,100 --> 01:12:18,200
Mungkin Kai tahu sesuatu.

668
01:12:19,100 --> 01:12:21,200
Tidak. kesetiaan dia tiada taranya.

669
01:12:22,100 --> 01:12:25,200
O'Day mungkin mengontrak orang Chinese luar.

670
01:12:26,100 --> 01:12:30,200
Untuk memprovokasi adanya perbedaan ini.

671
01:12:32,100 --> 01:12:34,200
Sekarang kau lebih memperkirakan kekuatannya.

672
01:12:40,100 --> 01:12:43,200
Mungkin aku harus lebih memperhatikan soal anaknya.

673
01:12:45,100 --> 01:12:47,200
Kau bodoh kalau kau tidak mengira dia terlibat.

674
01:12:47,200 --> 01:12:50,200
Pesonanya dia yang mengganggu pikiranmu.

675
01:12:58,457 --> 01:13:00,166
Sialan. lihatlah itu!

676
01:13:01,502 --> 01:13:03,753
- Mereka baru datang, kan?
- Yep.

677
01:13:03,921 --> 01:13:07,340
Mereka yang kecil ini yang membayar sewa,
kau tahu maksudku?

678
01:13:07,549 --> 01:13:08,674
Yeah, tidak diragukan.

679
01:13:09,385 --> 01:13:13,721
Kepiting didalam tong tidak bisa naik keluar,
dan mereka tidak mau tinggal didalam.

680
01:13:13,931 --> 01:13:15,932
- Aku kira mereka aneh seperti itu, huh?
- Yeah.

681
01:13:16,308 --> 01:13:18,726
Beberapa saudara juga aneh seperti itu.

682
01:13:19,353 --> 01:13:21,312
Segera setelah salah satu dari kami naik...

683
01:13:21,522 --> 01:13:24,982
...Bajingan kepiting seperti dirimu
menarik kami kembali kebawah.

684
01:13:25,359 --> 01:13:27,276
Tapi biar aku katakan sesuatu padamu.

685
01:13:27,945 --> 01:13:30,613
Tempat ini mungkin terlihat
seperti kotoran bagimu...

686
01:13:31,073 --> 01:13:34,742
...Tapi itu masih tetap kotoranku.
dan aku tidak akan menjualnya.

687
01:13:37,329 --> 01:13:38,621
Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan.

688
01:13:39,248 --> 01:13:40,915
Mari kita lihat dari arah yang lain.

689
01:13:46,547 --> 01:13:49,799
Kau punya dua pilihan.
kau menandatangani akte-nya...

690
01:13:50,008 --> 01:13:52,802
...Atau aku ledakan kepalamu
dan meninggalkannya bersama kepiting ini.

691
01:13:53,387 --> 01:13:54,887
Sekarang, pilih yang mana?

692
01:13:57,307 --> 01:13:59,016
- Yo, yo! baik!
- Aku tidak bisa mendengarmu!

693
01:13:59,226 --> 01:14:00,476
Baiklah! akan aku lakukan!

694
01:14:00,686 --> 01:14:03,229
- Apa?
- Aku bilang, akan aku lakukan, bung!

695
01:14:08,152 --> 01:14:09,819
Masuklah kedalam,
berikan akte-nya padaku.

696
01:14:13,866 --> 01:14:16,492
Jangan lihat aku.
aku akan memasukan bokongmu kedalam berita.

697
01:14:16,702 --> 01:14:19,745
Ada apa denganmu, bung?
kau gila?

698
01:14:22,374 --> 01:14:23,916
Aku bisa hidup dengan itu.

699
01:15:02,080 --> 01:15:03,122
- Hung!
- Kai.

700
01:15:03,332 --> 01:15:05,041
Bagaimana kabarmu?
senang bertemu denganmu.

701
01:15:05,250 --> 01:15:06,292
Senang bertemu denganmu.

702
01:15:06,543 --> 01:15:08,252
Tebak, mereka tidak peduli adanya peperangan.

703
01:15:08,462 --> 01:15:10,963
Mereka tidak peduli kalau kapal tongkangnya
sedang terbakar.

704
01:15:12,341 --> 01:15:13,382
Ini sebuah ancaman.

705
01:15:14,092 --> 01:15:16,844
- Apa yang membawamu ke downtown?
- Kau dengar mengenai Victor Ho?

706
01:15:17,429 --> 01:15:18,554
Yeah.

707
01:15:18,972 --> 01:15:21,307
Kami sedang mencari cara untuk memukul balik.

708
01:15:21,517 --> 01:15:24,894
Itu sebabnya kami disini.
kami mendapat info bahwa tempat ini akan diserang.

709
01:15:25,395 --> 01:15:26,854
Kau pasti bercanda denganku.

710
01:15:27,731 --> 01:15:29,106
- Kapan?
- Sekarang juga.

711
01:15:33,946 --> 01:15:35,029
Ambil uangnya.

712
01:16:49,062 --> 01:16:51,063
Terima kasih untuk menghadiri pertemuan ini...

713
01:16:51,273 --> 01:16:53,774
...Secara singkat.

714
01:16:54,026 --> 01:16:56,485
Saudara-saudaraku, ketika kalian kadaluarsa...

715
01:16:56,695 --> 01:17:00,031
...Wilayah kalian akan tetap
mendapatkan pemasukan.

716
01:17:00,532 --> 01:17:02,658
Tentu saja, karena aku sendirian yang selamat...

717
01:17:02,909 --> 01:17:07,204
...Pemasukan ini hanya akan menjadi...
milikku.

718
01:17:20,344 --> 01:17:23,888
Kau tidak ingin berada pada jalurku,
ketika kakiku menginjak di tambang batubara, Ch'u.

719
01:17:24,097 --> 01:17:25,723
"Misery loves company."

720
01:17:25,974 --> 01:17:28,726
Oh, Tn. Roth muda,
suaramu terdengar gugup.

721
01:17:28,977 --> 01:17:32,313
Boleh aku sarankan acupuncture?

722
01:17:33,523 --> 01:17:35,483
Aku harap kau membawa berita bagus untukku.

723
01:17:35,692 --> 01:17:39,153
Tidak perlu adanya ancaman atau kepura-puraan.

724
01:17:39,404 --> 01:17:43,532
Tidak ada seorangpun diantara kita
menyeret ini lebih lama lagi dari yang seharusnya.

725
01:17:43,742 --> 01:17:47,244
Kalau begitu tutup bisnismu
dan berikan aku akte-nya.

726
01:17:47,454 --> 01:17:49,580
Sialan.
Susie!

727
01:17:50,457 --> 01:17:52,083
Bisakah kau panggilan Keyshawn Johnson,
tolong?

728
01:17:52,250 --> 01:17:53,334
- Segera.
- Terima kasih.

729
01:17:54,503 --> 01:17:55,544
Trish.

730
01:17:55,754 --> 01:17:59,340
Ini Papa, sayang. ini aku.
jangan takut.

731
01:18:00,759 --> 01:18:03,219
Dengar, Trish,
aku ingin kau ikut bersamaku.

732
01:18:04,221 --> 01:18:05,346
Kenapa?

733
01:18:06,390 --> 01:18:10,101
Aku akan beritahukan padamu.
hanya keluar kepintu depan, okay?

734
01:18:28,203 --> 01:18:30,621
Aku tidak bisa membiarkan kau
bersama dengan anaknya Ch'u.

735
01:18:31,164 --> 01:18:33,708
- Namanya Han, ayah.
- Baik, kalau begitu.

736
01:18:33,917 --> 01:18:35,418
Menjauhlah dari Han.

737
01:18:35,711 --> 01:18:37,545
Takut kalau aku akan terkena salah satu pelurumu?

738
01:18:37,754 --> 01:18:39,547
Sekarang ini terlalu berbahaya.

739
01:18:39,756 --> 01:18:41,549
Aku akan mengambil kesempatanku.

740
01:18:49,141 --> 01:18:50,307
Apa kau melakukannya?

741
01:18:50,851 --> 01:18:51,892
Aku melakukan apa?

742
01:18:52,102 --> 01:18:53,728
Apa kau membunuh adiknya dia?

743
01:18:53,937 --> 01:18:55,354
Darimana itu datangnya?

744
01:18:55,605 --> 01:18:56,731
Aku perlu tahu.

745
01:18:56,940 --> 01:19:00,443
- Tidak, aku tidak melakukannya. aku beritahukan padamu, tidak.
- Jujurlah sesekali denganku.

746
01:19:00,736 --> 01:19:01,777
Aku tidak melakukannya.

747
01:19:01,987 --> 01:19:03,446
Trisha, dengarkan aku.

748
01:19:04,197 --> 01:19:06,991
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.

749
01:19:10,537 --> 01:19:13,706
Tapi salah satu dari mereka akan membayar
untuk apa yang terjadi pada Colin.

750
01:19:13,957 --> 01:19:15,624
Itukah yang kau sebut menjadi seorang pebisnis?

751
01:19:15,792 --> 01:19:18,002
Itu yang aku sebut melindungi keluargaku.

752
01:19:20,255 --> 01:19:21,839
Lihatlah aku. lihatlah.

753
01:19:22,090 --> 01:19:24,091
Kau tidak bisa menyentuhku!

754
01:19:24,760 --> 01:19:25,968
Pencegatan, sayang!

755
01:19:26,553 --> 01:19:28,095
- Ayolah, bung.
- Berlari kebelakang!

756
01:19:28,305 --> 01:19:30,097
Lihatlah itu!
Perlambat Mo!

757
01:19:30,307 --> 01:19:31,432
Aku mengejarmu.

758
01:19:31,641 --> 01:19:33,225
Aku bahkan tidak perlu melihatnya.

759
01:19:33,435 --> 01:19:35,728
Aku hanya memainkannya.
aku tidak melihat!

760
01:19:35,896 --> 01:19:38,898
- Ayo, sekarang. ayo, sekarang.
- Baik, baik, lihat.

761
01:19:49,576 --> 01:19:50,868
Dia bisa pergi...

762
01:19:51,077 --> 01:19:53,245
...Kemana saja!

763
01:19:53,997 --> 01:19:55,456
Touchdown Jets.

764
01:19:55,665 --> 01:19:58,083
Bagaimana mama mu melakukannya?

765
01:19:59,002 --> 01:20:01,086
Touchdown, sayang!

766
01:20:02,464 --> 01:20:04,715
Terimalah!, Terimalah!

767
01:20:04,883 --> 01:20:07,468
Masukan kacang ini kedalam mulut kalian.

768
01:20:07,677 --> 01:20:09,845
Aku bilang, Masukan kacang ini kedalam mulut ka...

769
01:20:11,181 --> 01:20:12,973
Kenapa kalian tidak bekerja?
kembali bekerja!

770
01:20:14,142 --> 01:20:15,601
Negro tidak berguna.

771
01:20:16,520 --> 01:20:17,853
Toby! ayo!

772
01:20:19,940 --> 01:20:21,482
Dimana Mac, Maurice?

773
01:20:21,691 --> 01:20:22,983
Dia dibelakang.

774
01:20:23,235 --> 01:20:24,360
Aku ingin berbicara padanya.

775
01:20:24,528 --> 01:20:25,653
Ya, pak.

776
01:20:38,250 --> 01:20:39,917
Kau yakin kau tidak mau sesuatu?

777
01:20:40,252 --> 01:20:42,169
Tidak, aku tidak apa.

778
01:20:42,379 --> 01:20:43,712
Aku akan berada dibawah.

779
01:20:43,964 --> 01:20:45,130
Baiklah.

780
01:21:12,200 --> 01:21:13,450
Hey.

781
01:21:17,831 --> 01:21:19,707
Aku ingat duduk dikursi itu...

782
01:21:19,916 --> 01:21:23,002
...Melihatmu menyisir rambut
untuk kencan pertama kali.

783
01:21:24,129 --> 01:21:25,880
Kau memancingku dengan Dexter Benson.

784
01:21:27,549 --> 01:21:29,550
Orangku Dex.

785
01:21:30,969 --> 01:21:33,387
- Aku sangat suka anak itu.
- Tolonglah, ayah.

786
01:21:33,597 --> 01:21:36,599
Dia sangat ketakutan, dia sampai menggigit bibirku
ketika dia menciumku untuk mengucapkan selamat malam.

787
01:21:36,808 --> 01:21:38,058
Tunggu sebentar.

788
01:21:38,894 --> 01:21:41,270
Kau tidak mencium anak itu
pada kencan pertama kan?.

789
01:21:41,479 --> 01:21:43,230
Benar sekali, aku melakukannya.

790
01:21:43,982 --> 01:21:46,942
Aku rasa aku mencoba untuk kembali padamu.

791
01:21:48,111 --> 01:21:49,945
Kau tahu, aku benci untuk mengakuinya...

792
01:21:50,655 --> 01:21:52,239
...Tapi aku merindukan saat-saat itu.

793
01:22:00,248 --> 01:22:03,042
Aku bisa mengatakan padamu
kalau aku sering merindukan ibumu.

794
01:22:03,668 --> 01:22:06,670
Ketika saat wisudamu dan saat kau berkencan.

795
01:22:07,714 --> 01:22:10,507
Trisha, aku tahu, aku tidak akan pernah bisa
untuk mengatakannya padamu.

796
01:22:11,551 --> 01:22:13,677
Ada banyak sekali hal yang ingin aku katakan.

797
01:22:14,220 --> 01:22:16,931
Itu tidak bisa diucapkan dengan benar.
aku tahu itu.

798
01:22:19,225 --> 01:22:25,397
Trisha.

799
01:22:26,191 --> 01:22:28,359
Aku ingin kau berada didalam hidupku.

800
01:22:29,402 --> 01:22:30,527
Ada banyak...

801
01:22:31,154 --> 01:22:32,404
...Sekali hal-hal...

802
01:22:32,614 --> 01:22:34,406
Sampai aku bisa membuktikan hal-hal ini...

803
01:22:34,616 --> 01:22:36,283
...Aku ingin kau tinggal disini bersamaku.

804
01:22:36,451 --> 01:22:38,118
- Ayah, dengar...
- Dengarkan aku.

805
01:22:38,328 --> 01:22:41,747
Orang-orang diluar sana, mereka akan mencoba
untuk melukai aku dengan cara melukaimu.

806
01:22:41,957 --> 01:22:43,457
Seperi yang mereka lakukan pada kakakmu.

807
01:22:43,667 --> 01:22:46,377
Aku sangat terkutuk kalau aku membiarkan
mereka melakukan itu.

808
01:22:47,754 --> 01:22:48,796
Siapa itu?

809
01:22:48,964 --> 01:22:50,172
Mac. kau ada telpon.

810
01:22:50,382 --> 01:22:51,548
Jangan sekarang, Mac.

811
01:22:51,758 --> 01:22:53,008
Ini dari Roth.

812
01:22:53,218 --> 01:22:54,343
Isaak.

813
01:22:54,552 --> 01:22:56,387
Hari ini hari yang bagus.

814
01:22:56,680 --> 01:22:58,305
Ini adalah harinya akte.

815
01:22:58,807 --> 01:23:01,475
<i>- Aku mempercayakan segalanya sesuai urutan.
- Benar sekali.</i>

816
01:23:01,726 --> 01:23:03,644
<i>Malam ini semua mimpiku akan terwujud.</i>

817
01:23:03,853 --> 01:23:05,813
Aku akan menemuimu di club sesuai rencana.

818
01:23:06,648 --> 01:23:08,232
Aku akan membawa check-mu.

819
01:23:10,402 --> 01:23:12,111
Dimana kita bertemu dengan Silk?

820
01:23:12,737 --> 01:23:14,655
Kita memancingnya pada jam 8:00.

821
01:23:15,198 --> 01:23:16,365
Kau awasi dia.

822
01:23:17,409 --> 01:23:18,784
Anak itu licik.

823
01:23:18,994 --> 01:23:21,161
Jangan biarkan dia mendapat bantuan.

824
01:23:22,706 --> 01:23:24,331
Aku bisa menangani Silk.

825
01:23:35,343 --> 01:23:36,885
Apa kau sudah gila?

826
01:23:39,848 --> 01:23:42,016
Apa yang kau lakukan disini?

827
01:23:42,684 --> 01:23:44,143
Aku merindukanmu.

828
01:23:44,394 --> 01:23:48,814
Kau merindukanku?. aku akan merindukanmu
ketika ayahku menemukanmu disini.

829
01:23:49,107 --> 01:23:51,150
Dia berdiri tepat diluar pintu.

830
01:23:51,317 --> 01:23:52,568
Apa yang akan aku lakukan denganmu?

831
01:23:53,987 --> 01:23:55,154
Astaga!

832
01:23:57,365 --> 01:23:58,907
- Hey.
- Hey, ayah.

833
01:23:59,117 --> 01:24:01,076
Aku akan pergi untuk mengurusi bisnis.

834
01:24:01,327 --> 01:24:03,996
Kalau kau butuh sesuatu, katakan saja.

835
01:24:04,247 --> 01:24:05,539
Aku tidak apa, ayah.

836
01:24:06,041 --> 01:24:08,709
Aku ingin bersantai.
kau lakukan apa yang harus kau lakukan, okay?

837
01:24:12,589 --> 01:24:15,340
Astaga! ayo, kau harus pergi!

838
01:24:15,884 --> 01:24:17,134
Tidak, apa yang kau...

839
01:24:22,682 --> 01:24:25,893
- Kau tidak apa, Trish?
- Aku baik, ayah.

840
01:24:26,144 --> 01:24:27,936
Dengar, sayang, kau lapar?

841
01:24:28,188 --> 01:24:30,814
Mereka akan membawakan pizza.
katakan saja, mereka akan membawakannya keatas.

842
01:24:31,024 --> 01:24:34,359
Aku tidak lapar.
kalau aku lapar, aku akan memberitahukan mereka.

843
01:24:35,487 --> 01:24:37,112
Aku akan kembali tidak lama.

844
01:24:37,489 --> 01:24:39,364
- Okay.
- Baiklah.

845
01:24:41,284 --> 01:24:42,826
Trish!

846
01:24:44,287 --> 01:24:46,080
Sialan, pizza ini enak sekali.

847
01:24:46,247 --> 01:24:47,289
Trish!

848
01:24:47,499 --> 01:24:51,335
Hey, gadis manja, buka pintunya!
aku membawa sausage dan pepperoni pizza!

849
01:24:51,544 --> 01:24:54,171
Buka pintunya.
tidak ada daging babinya.

850
01:24:57,175 --> 01:25:00,677
Pizza membuatmu ingin menampar mamamu.
Apa ini, Domino's?

851
01:25:01,846 --> 01:25:03,013
Trish.

852
01:25:08,728 --> 01:25:10,646
Sialan, belum pernah masuk kesini sebelumnya.

853
01:25:11,356 --> 01:25:12,856
Trish!

854
01:25:13,191 --> 01:25:15,692
Mereka punya gambar pangeran didinding.

855
01:25:15,902 --> 01:25:18,821
Kau sedikit gila juga, kan, Trish?
Kau dimana?

856
01:25:19,364 --> 01:25:20,906
Aku akan mendekat sekitar pojokan.

857
01:25:26,663 --> 01:25:29,123
Sialan! Hey, ambil mobil!

858
01:25:29,499 --> 01:25:31,542
Jadi kemana kita akan pergi?

859
01:25:32,752 --> 01:25:34,002
Dengar.

860
01:25:34,337 --> 01:25:38,173
Semua tempat yang ada didaftar ini
telah dipindahkan atau dibakar.

861
01:25:38,383 --> 01:25:39,508
Kecuali yang satu ini.

862
01:25:39,676 --> 01:25:41,260
Yang satu ini.

863
01:25:41,761 --> 01:25:42,803
Aku tahu yang satu ini.

864
01:25:44,222 --> 01:25:46,807
Ayahku dan Mac membicarakan soal itu.
Itu casino Silk.

865
01:25:47,350 --> 01:25:48,475
Casino?

866
01:25:48,685 --> 01:25:49,977
Mari berjudi.

867
01:25:50,145 --> 01:25:51,311
Baiklah.

868
01:26:10,206 --> 01:26:11,248
Han.

869
01:26:21,634 --> 01:26:24,261
Sekarang kau terlihat seperti seorang "B-boy".

870
01:26:24,888 --> 01:26:26,180
- Hip-hop.
- Hip-hop?

871
01:26:26,431 --> 01:26:27,723
Yeah.

872
01:26:29,475 --> 01:26:30,642
Baiklah.

873
01:26:33,354 --> 01:26:34,479
Aku tahu hip-hop.

874
01:26:46,784 --> 01:26:48,118
- Hey, apa kabar?
- Hey, apa kabar?

875
01:26:51,623 --> 01:26:54,875
Ayolah, dia bersamaku. Okay?
bisakah kau berikan aku keringanan?

876
01:26:55,752 --> 01:26:56,793
Kau anaknya Isaak?

877
01:26:57,128 --> 01:26:58,170
Benar sekali, ganteng.

878
01:26:59,422 --> 01:27:00,505
Kau akan mengijinkan aku masuk?

879
01:27:02,759 --> 01:27:03,800
Baiklah.

880
01:27:04,010 --> 01:27:06,511
Terima kasih. ayo.

881
01:27:19,692 --> 01:27:22,236
Aku punya perasaan tidak enak.
ayo kita ke lantai dansa.

882
01:27:23,112 --> 01:27:26,531
- Ini bukanlah tempat kejadian perkaraku.
- Bukan tempat kejadian perkaramu? lucu. ayo.

883
01:28:24,799 --> 01:28:25,841
Lihat ini!

884
01:28:26,592 --> 01:28:28,593
Bung, kau percaya ini?

885
01:28:35,059 --> 01:28:36,727
Apa yang dia lakukan?

886
01:28:51,075 --> 01:28:52,534
Apa kabar, Trish?

887
01:28:52,702 --> 01:28:53,952
Apa kabar, Silk?

888
01:28:54,245 --> 01:28:55,329
Mari berbicara.

889
01:28:55,538 --> 01:28:56,621
Baiklah.

890
01:28:57,498 --> 01:28:58,540
Ayo.

891
01:29:02,128 --> 01:29:04,463
Ayahmu menjalankan sesuatu seperti Donald Trump...

892
01:29:04,672 --> 01:29:08,175
...Mengambil setiap potongan dari waterfront
yang bisa dia bawa ditangannya.

893
01:29:08,718 --> 01:29:10,427
Sekarang dia ingin menjadi pemilik sebuah club.

894
01:29:10,678 --> 01:29:12,554
Dia mengatakan padaku sedang mengerjakan
sesuatu yang besar.

895
01:29:12,805 --> 01:29:15,515
Sesuatu yang besar?
aku tidak peduli seberapa besar itu.

896
01:29:15,725 --> 01:29:18,769
Ayahmu bisa membuatku berkeringat. dan Mac
juga membuatku berkeringat seperti yang mereka mau.

897
01:29:19,020 --> 01:29:20,896
Tapi Silk akan tetap tinggal disini.

898
01:29:21,189 --> 01:29:23,315
Perasaanku tepat sekali, Silkie.

899
01:29:23,691 --> 01:29:27,486
Aku kira kita semua harus tetap disini
untuk satu kali lagi negosiasi.

900
01:29:27,695 --> 01:29:31,823
Apa akan seperti itu, teman?
kau akan mencoba untuk menggulingkan aku disini?

901
01:29:32,033 --> 01:29:34,117
- Apa yang kau lakukan?
- Diam.

902
01:29:34,327 --> 01:29:36,370
Apakah ayahku tahu soal ini?

903
01:29:36,662 --> 01:29:38,455
Duduk.

904
01:29:38,748 --> 01:29:39,790
Apa?

905
01:29:39,999 --> 01:29:43,085
Apa?

906
01:29:43,628 --> 01:29:45,087
Kau sebaiknya melupakan itu.

907
01:29:45,296 --> 01:29:48,048
Seperti yang aku katakan padamu sebelumnya...

908
01:29:48,716 --> 01:29:50,342
...Aku tidak akan menanda tanganinya.

909
01:29:50,551 --> 01:29:52,177
Baiklah, aku akan tanda tangan sendiri.

910
01:30:05,775 --> 01:30:07,859
Kalau tidak salah ini temanku Dim Sum.

911
01:30:09,529 --> 01:30:10,695
Malam yang sibuk?

912
01:30:11,364 --> 01:30:15,575
Melarikan anaknya boss,
membuat kekacauan dengan acaranya Mac.

913
01:30:16,452 --> 01:30:17,494
Dan sekarang...

914
01:30:17,703 --> 01:30:20,080
...Kau akan mendapat tendangan dibokongmu.

915
01:30:21,290 --> 01:30:22,332
Dimana dia?

916
01:30:22,583 --> 01:30:25,043
Kau tidak mengira akan bisa melepaskan
celama dalamnya, kan?

917
01:30:25,670 --> 01:30:26,711
Apa?

918
01:30:26,921 --> 01:30:31,967
Trish. kau tidak mengira dia akan
menyerahkannya padamu kan?

919
01:30:32,176 --> 01:30:33,760
Begini perjanjiannya, gendut.

920
01:30:36,431 --> 01:30:39,349
Kau bebaskan aku,
aku akan membiarkan kau hidup.

921
01:30:42,186 --> 01:30:44,479
Dia bilang akan membiarkan aku hidup!

922
01:30:49,277 --> 01:30:50,944
Kau tahu, aku akan sangat merindukanmu.

923
01:30:51,154 --> 01:30:53,905
Caramu membuatku tertawa.
tapi lihatlah situasinya.

924
01:30:54,365 --> 01:30:56,199
Suatu kali kau menang...

925
01:30:57,076 --> 01:30:59,244
...Dan Dim Sum, kau kalah.

926
01:31:04,459 --> 01:31:06,126
Ayolah, berikan aku...

927
01:31:14,010 --> 01:31:17,679
Persetan dengan apa yang dikatakan Mac!
Seseorang bunuh bajingan itu!

928
01:31:32,653 --> 01:31:34,196
Bangun!

929
01:31:34,363 --> 01:31:35,947
Bangun dan tangkap dia!
Ayo!

930
01:31:36,657 --> 01:31:38,450
Yeah, ayo.

931
01:31:40,536 --> 01:31:48,502
Dim Sum!

932
01:31:49,545 --> 01:31:52,088
Keluarlah dan bermain!

933
01:32:02,350 --> 01:32:03,558
Hey, nasi mie!

934
01:33:56,797 --> 01:33:58,298
Apa yang kau lakukan?

935
01:33:58,716 --> 01:34:02,093
Aku harap kau mendarat dengan kaki,
belalang.

936
01:34:02,303 --> 01:34:05,013
Kau bukanlah satu-satunya
yang bisa melakukan itu.

937
01:34:05,222 --> 01:34:07,807
- Dimana dia?
- Oakridge Men Club.

938
01:34:12,271 --> 01:34:13,813
Maaf, bodoh.

939
01:34:29,997 --> 01:34:31,956
Namaku Maurice...

940
01:34:33,000 --> 01:34:34,042
...Jalang.

941
01:34:38,881 --> 01:34:40,548
Cristal, Ch'u.

942
01:34:41,676 --> 01:34:43,510
Kau hanya hidup sekali.

943
01:34:45,721 --> 01:34:48,348
Semuanya baik,
sampai ke pagoda yang terakhir.

944
01:34:48,724 --> 01:34:49,891
Kau orang yang baik.

945
01:35:08,661 --> 01:35:10,453
Habiskan dengan baik.

946
01:35:20,131 --> 01:35:21,339
Tn. O'Day.

947
01:35:21,590 --> 01:35:22,799
Tn. Ch'u.

948
01:35:23,008 --> 01:35:25,635
Kau pernah mengucapkan belasungkawa padaku.

949
01:35:25,970 --> 01:35:29,139
Sekarang aku memberikan rasa simpatiku
untuk anakmu.

950
01:35:29,348 --> 01:35:33,351
Akan ada cukup waktu bagimu untuk
mengungkapkan penyesalanmu, Tn. Ch'u.

951
01:35:52,079 --> 01:35:53,496
Luar biasa.

952
01:35:55,708 --> 01:35:57,000
Berapa banyak?

953
01:36:01,630 --> 01:36:04,048
Jadi ini semua soal ini, huh?

954
01:36:05,384 --> 01:36:07,719
Aku harap anakku bisa melihatku melakukan ini.

955
01:36:08,304 --> 01:36:09,846
Dan bisa berada disini.

956
01:36:10,973 --> 01:36:12,265
Teruskan dan simpan itu.

957
01:36:17,605 --> 01:36:18,855
Aku tidak mengerti.

958
01:36:19,774 --> 01:36:21,316
Kau baru saja merekrut rekan kerja yang lain.

959
01:36:22,485 --> 01:36:25,570
Aku kira sekarang saatnya NFL
dimiliki orang hitam. bukan begitu?

960
01:36:27,740 --> 01:36:29,574
Kau bercanda, kan?

961
01:36:38,709 --> 01:36:40,084
Kau tidak bercanda.

962
01:36:40,419 --> 01:36:43,296
Aku takutkan aku sudah mempunyai rekanan.
beberapa dalam kenyataannya.

963
01:36:43,506 --> 01:36:45,548
Mungkin, kau baru saja mendapat satu lagi...

964
01:36:46,175 --> 01:36:47,592
...Dalam kenyataannya.

965
01:36:47,802 --> 01:36:51,513
Jangan lupa, Tn. Roth,
tanpa adanya akte ini...

966
01:36:51,722 --> 01:36:53,097
...Kau tidak akan....

967
01:36:53,974 --> 01:36:56,309
Apa istilah populernya, Dave?

968
01:36:56,519 --> 01:36:57,602
Cheddar?

969
01:37:00,314 --> 01:37:03,024
- Kau tidak keberatan kalau aku minta waktu?
- Tidak, silahkan.

970
01:37:10,032 --> 01:37:11,533
Jadi ini rencananya, huh, Isaak?

971
01:37:13,494 --> 01:37:14,994
Kau ingin menjadi rekan kerja bersama Roth.

972
01:37:17,665 --> 01:37:19,791
Aku sudah menunggu waktu yang tepat
untuk mengatakannya padamu.

973
01:37:19,959 --> 01:37:22,585
Hey, Mac.

974
01:37:23,212 --> 01:37:25,713
Aku akan menjadi pemilik kotaknya.

975
01:37:26,006 --> 01:37:28,258
Kita menjadi pemilik kotaknya.

976
01:37:29,760 --> 01:37:31,427
Aku tidak bermain-main dengan orang-orang ini.

977
01:37:32,805 --> 01:37:34,639
Pemilik kotak.

978
01:37:40,521 --> 01:37:42,689
Aku sudah cukup dengan segala kekotoran yang sah ini.

979
01:37:44,567 --> 01:37:45,608
Apa itu?

980
01:37:45,860 --> 01:37:50,071
Aku percaya mereka menamakannya
perusahaan restrukturisasi, kan?

981
01:37:52,533 --> 01:37:55,410
Pembangunan Isaak O'Day
mendapatkan pelindung langsung...

982
01:37:55,619 --> 01:37:56,953
...Oleh Machiavellian Incorporated.

983
01:37:57,955 --> 01:37:59,956
Aku hampir lupa.

984
01:38:00,499 --> 01:38:03,126
Aku membawa aset paling berhargamu.

985
01:38:03,752 --> 01:38:04,919
Nigel!

986
01:38:07,590 --> 01:38:09,799
Kau membakar, kami membakar.

987
01:38:10,092 --> 01:38:12,302
Apa kau sudah gila, nak?

988
01:38:14,346 --> 01:38:16,931
Apa dia berharga $38 juta bagimu?

989
01:38:17,725 --> 01:38:19,601
Sekarang aku tahu kau memang gila.

990
01:38:20,728 --> 01:38:25,064
Kau kehilangan pemikiranmu. orang kulit putih itu
akan membiarkan kau memiliki sampah dalam permainan mereka.

991
01:38:26,025 --> 01:38:28,276
Aku dan Ch'u, kami saling mengerti.

992
01:38:28,736 --> 01:38:32,405
Siapapun yang tidak tanda tangan akte-nya,
kami membereskannya.

993
01:38:33,365 --> 01:38:34,449
Apa maksudmu?

994
01:38:34,700 --> 01:38:37,243
Dia menembaknya.
aku disana ketika dia membunuh Silk.

995
01:38:38,037 --> 01:38:41,915
Jadi sekarang setelah semuanya,
kau benar-benar akan mencoba melakukan ini?

996
01:38:42,166 --> 01:38:45,543
Aku sudah melindungimu selama setahun, Isaak.

997
01:38:46,253 --> 01:38:49,088
Terus terang,
Aku hanya lelah terus menjadi pesuruhmu.

998
01:38:49,924 --> 01:38:52,258
Hanya karena kau memasukan anak-anakmu kuliah...

999
01:38:52,509 --> 01:38:56,012
...Itu seharusnya membuat semua
pemikiranmu yang bengkok menjadi lurus?

1000
01:38:56,597 --> 01:38:59,557
Bung, kau ingin menjadi pemilik kotaknya.

1001
01:39:00,351 --> 01:39:02,852
Sementara Mac hanya memiliki jalanan.

1002
01:39:03,687 --> 01:39:05,730
Itu selalu menjadi masalahmu, Mac.

1003
01:39:07,566 --> 01:39:08,691
Bagaimana dengan Colin?

1004
01:39:09,068 --> 01:39:10,902
Bagaimana dengan dia?

1005
01:39:12,821 --> 01:39:13,863
Kau membunuh Colin?

1006
01:39:16,825 --> 01:39:19,953
Perang bohongan bahkan mempunyai korban, lsaak.

1007
01:39:20,913 --> 01:39:22,705
Aku kira Collard Green juga tidak bisa terbang.

1008
01:40:19,805 --> 01:40:21,139
Vince! Vince!

1009
01:40:21,682 --> 01:40:23,307
Bangsat, Roth!

1010
01:40:23,559 --> 01:40:25,101
Awasi dia.

1011
01:41:12,858 --> 01:41:14,692
Ayo tangkaplah!

1012
01:41:29,416 --> 01:41:30,458
Bawa turun!

1013
01:41:33,962 --> 01:41:35,588
Bawa turun sekarang!

1014
01:41:35,798 --> 01:41:36,923
Tidak bisa!

1015
01:41:37,174 --> 01:41:38,549
Bawa turun!

1016
01:41:51,522 --> 01:41:53,648
Kenapa kau membunuh adikku?

1017
01:41:56,610 --> 01:41:59,362
Semua orang Chinese itu kotoran
yang selalu terjadi dirumah.

1018
01:42:00,364 --> 01:42:02,657
Kau punya orang-orangmu sendiri
untuk berterima kasih soal itu.

1019
01:42:06,203 --> 01:42:07,662
Tapi kau tidak akan mendapat kesempatan.

1020
01:42:09,248 --> 01:42:12,125
Maaf, Romeo, tapi kau harus mati.

1021
01:42:17,756 --> 01:42:19,006
Sial...

1022
01:42:19,842 --> 01:42:21,509
...Itu kotoran yang dingin.

1023
01:42:30,602 --> 01:42:32,103
Kami telah memanggil polisi.

1024
01:42:32,312 --> 01:42:34,981
- Ada ambulance dalam perjalanan.
- Terima kasih.

1025
01:42:35,190 --> 01:42:37,108
Aku tidak apa, sayang. bagaimana perasaanmu?

1026
01:42:37,317 --> 01:42:39,944
Kau tidak apa? aku tidak apa-apa.

1027
01:42:42,197 --> 01:42:43,739
Apa itu Han?

1028
01:42:43,949 --> 01:42:44,991
Ya.

1029
01:42:45,576 --> 01:42:48,578
Kau salah satu yang membuat
semua masalah ini, huh?

1030
01:42:50,539 --> 01:42:52,331
Biar aku jabat tanganmu.

1031
01:42:56,587 --> 01:42:58,421
Kau punya cengkraman pengusaha.
aku suka itu.

1032
01:43:00,174 --> 01:43:01,799
Tetaplah bersama ayahmu.

1033
01:43:02,050 --> 01:43:03,384
Aku akan.

1034
01:43:08,056 --> 01:43:09,932
Dia lebih pendek dari yang aku kira.

1035
01:43:10,184 --> 01:43:12,018
- Aku tahu.
- Dia hanya terlalu kecil.

1036
01:43:12,269 --> 01:43:13,811
Aku tidak tahu apa yang terjadi denganmu.

1037
01:43:41,131 --> 01:43:43,883
Adikmu tidaklah pantas untuk memimpin.

1038
01:43:46,845 --> 01:43:48,596
Dia tidak mempunyai disiplin.

1039
01:43:49,890 --> 01:43:51,098
Itu sebabnya kau membunuh dia?

1040
01:43:51,308 --> 01:43:53,142
Itu sebabnya yang harus aku lakukan.

1041
01:43:53,852 --> 01:43:54,936
Yang harus?

1042
01:43:57,314 --> 01:43:58,356
Adikku.

1043
01:44:00,192 --> 01:44:01,234
Benar sekali.

1044
01:44:02,361 --> 01:44:03,611
Itu...

1045
01:44:04,238 --> 01:44:05,571
...Sebuah kesalahan.

1046
01:44:05,948 --> 01:44:06,989
Ayo.

1047
01:45:35,203 --> 01:45:36,746
Ayo!

1048
01:45:41,626 --> 01:45:43,044
Beri aku sedikit kulitmu!

1049
01:48:02,100 --> 01:48:04,200
Bagimu, membunuh anakmu sendiri

1050
01:48:04,200 --> 01:48:07,200
Sudah seperti melangkahi anjing dijalanan,

1051
01:48:07,200 --> 01:48:09,200
Hanya sesuatu berada dalam jalanmu.

1052
01:48:13,100 --> 01:48:19,200
Po telah mengganggu perjanjian kami dengan Roth.

1053
01:48:19,200 --> 01:48:21,200
Aku melakukan segalanya aku tidak bisa menghentikan dia.

1054
01:48:25,100 --> 01:48:26,100
Kecuali hal yang benar

1055
01:48:27,100 --> 01:48:28,200
Untuk menjadi ayahnya.

1056
01:48:28,100 --> 01:48:30,200
Apa yang kau usulkan

1057
01:48:31,100 --> 01:48:33,200
Untuk membalas dendam adik dengan membunuh ayahnya?

1058
01:48:33,200 --> 01:48:37,200
Silahkan kalau itu bisa meringankan pikiranmu.

1059
01:48:46,100 --> 01:48:48,200
Tidak, aku sudah menghormati adikku sepenuhnya.

1060
01:48:54,100 --> 01:48:56,200
Aku menemukan seseorang yang bertanggung jawab
untuk kematiannya.

1061
01:48:57,200 --> 01:49:00,200
Aku akan membiarkan takdir memutuskan
apa yang harus dilakukan padamu.

1062
01:49:01,200 --> 01:49:03,200
Kalau polisi tidak menangkapmu

1063
01:49:04,200 --> 01:49:06,200
Keluarga Chinese yang lain yang melakukan.

1064
01:49:07,200 --> 01:49:08,200
Lakukan apa yang kau mau ayah.

1065
01:49:09,200 --> 01:49:12,200
Tapi kali ini, tidak akan ada yang masuk penjara untukmu.

1066
01:50:05,849 --> 01:50:07,141
Kau tidak apa?

1067
01:50:08,101 --> 01:50:09,518
Aku tidak apa.

1068
01:50:22,282 --> 01:50:23,991
Ayo, kita pergi.

1069
01:50:23,991 --> 01:50:27,100
Diterjemahkah oleh : Andygouw..