1 00: 01: 47,816 --> 00: 01: 51,360 KO cepat lainnya untuk Mason Dixon, hampir acuh tak acuh. 2 00: 01: 51,487 --> 00: 01: 53,488 Para penggemar membiarkan dia tahu bagaimana perasaan mereka. 3 00: 01: 53,530 --> 00: 01: 56,741 Sembunyikan wanita dan anak-anak. Ini bisa menjadi jelek. 4 00: 01: 56,825 --> 00: 02: 01,329 Kerumunan ini tidak menyembunyikan apa pun kemarahannya atas bencana terbaru ini. 5 00: 02: 01,413 --> 00: 02: 04,207 Para penggemar marah. Mereka tidak mau membawanya lagi. 6 00: 02: 04,333 --> 00: 02: 06.793 Mereka sepertinya menyalahkan Dixon, pejuang yang baik, 7 00: 02: 06,877 --> 00: 02: 11,714 untuk penurunan tidak hanya dari kelas berat pria divisi, tapi dari seluruh olahraga. 8 00: 02: 11,757 --> 00: 02: 17,220 Mereka benar-benar melempari yang tak terkalahkan juara kelas berat dengan es. 9 00: 02: 17,304 --> 00: 02: 20,556 Mungkin reaksi marah ini akan menekan Dixon 10 00: 02: 20,641 --> 00: 02: 24,227 untuk melawan seseorang yang bisa melawan balik - jika ada seseorang di luar sana. 11 00: 02: 24,353 --> 00: 02: 30,358 Semua tinju mengharapkan seorang pejuang yang menggetarkan kami dengan semangatnya. 12 00: 04: 57,506 --> 00: 04: 59,757 Waktu berlalu terlalu cepat. 13 00: 04: 59,841 --> 00: 05: 04,470 Ya? Tidak cukup cepat. Anakmu seharusnya ada di sini. 14 00: 05: 04,554 --> 00: 05: 06,722 - Tidak apa-apa. - Tidak, itu tidak benar. 15 00: 05: 06,765 --> 00: 05: 10,935 - Anak itu terkadang sedikit sibuk. - Dia tidak terlalu sibuk. 16 00: 05: 11,061 --> 00: 05: 15,481 Nah, mari kita tidak membicarakannya di sini, oke? Kamu datang malam ini, kan? 17 00: 05: 15,565 --> 00: 05: 19,276 Aku sedang bekerja. Saya mengambil tur tiga tahun terakhir. 18 00: 05: 19,403 --> 00: 05: 23,406 - Aku tahu, tapi ini hari peringatan. - Baik. Anda mengerti kata saya. 19 00: 05: 23,448 --> 00: 05: 25,741 Saya menghargainya. Terima kasih. 20 00: 05: 25,867 --> 00: 05: 28,035 Aku berhutang padamu, Paulie. 21 00: 05: 59,359 --> 00: 06: 04,363 Robert, apa yang terjadi? Kemana saja kamu? Kamu terlambat. 22 00: 06: 04,448 --> 00: 06: 06,282 Saya tidak mau mendengarnya. 23 00: 06: 06,324 --> 00: 06: 10,327 Kinerja pekerjaan Anda tidak ada di tempat cukup baik untuk menarik ini. 24 00: 06: 10.454 --> 00: 06: 13,622 Aku tidak peduli siapa ayahmu. Kau mengerti aku? 25 00: 06: 13,749 --> 00: 06: 16,083 Baiklah. Sekarang pergilah dari sini. 26 00: 06: 16,126 --> 00: 06: 18,127 Terima kasih Pak. 27 00: 06: 20,297 --> 00: 06: 22,131 Yo, Robert. 28 00: 06: 22,174 --> 00: 06: 24,467 Yo. 29 00: 06: 24,551 --> 00: 06: 27,636 - Hei, bagaimana kabarmu? - Ada apa, juara? 30 00: 06: 27,763 --> 00: 06: 31,640 - Anda menangkap saya lengah. - Aku ingin menangkapmu sebelum kamu sibuk. 31 00: 06: 31,683 --> 00: 06: 34,518 - Ya, sibuk di sana. - Jadi bagaimana kabarmu? 32 00: 06: 34,644 --> 00: 06: 36,187 - Sangat bagus. - Ya? 33 00: 06: 36,313 --> 00: 06: 39,648 - Yo, Rock! - Ya, bagaimana kabarmu? 34 00: 06: 39,775 --> 00: 06: 44,153 - Ya, sangat bagus. - Kamu mau keluar dan minum kopi? 35 00: 06: 44,279 --> 00: 06: 48,199 - Aku agak ketinggalan. Mungkin nanti? - Ya, itu bagus sekali. 36 00: 06: 48,325 --> 00: 06: 52,203 Datanglah ke restoran malam ini. Saya dapat memiliki sesuatu yang khusus untuk Anda. 37 00: 06: 52,329 --> 00: 06: 56,791 Malam ini saya tidak bisa. Saya punya rencana. Beberapa orang berkumpul bersama, Anda tahu? 38 00: 06: 56,833 --> 00: 06: 59,502 - Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? - Maksud kamu apa? 39 00: 06: 59,586 --> 00: 07: 02,671 Yah ... saya tidak tahu persis apa yang saya maksud, 40 00: 07: 02,756 --> 00: 07: 06,842 tapi saya hanya berpikir ketika saya datang ke sini Anda merasa tidak nyaman 41 00: 07: 06,927 --> 00: 07: 10,262 dan saya tentu saja tidak ingin melakukan itu. 42 00: 07: 10,347 --> 00: 07: 13,599 - Kamu ... kamu melempar bayangan besar. - Bayangan besar? 43 00: 07: 13,683 --> 00: 07: 16,352 Anda tidak akan menyelesaikan apa pun di sini, Robert. 44 00: 07: 16,394 --> 00: 07: 19,855 Jika Anda tidak memperkenalkan saya, maka saya akan melakukannya. Saya William Tomilson. 45 00: 07: 19,981 --> 00: 07: 22,566 - Apa kabar'? - Anakmu bekerja untukku. 46 00: 07: 22,692 --> 00: 07: 24,527 Ini pekerjaan yang bagus. 47 00: 07: 24,569 --> 00: 07: 27,655 Saya sudah memberi tahu Robert sekitar 20 kali bahwa aku ingin bertemu denganmu. 48 00: 07: 27,697 --> 00: 07: 32,701 Saya kira Anda cukup sibuk, yang tidak buruk hal, kan? Ambil kesempatan, tolong, tolong? 49 00: 07: 32,828 --> 00: 07: 36,247 Saya mungkin tidak mendapatkan kesempatan ini lagi. Old warhorses harus tetap bersama. 50 00: 07: 36,373 --> 00: 07: 38,541 - Kuda-kuda tua, ya. - Aku berkata padamu. 51 00: 07: 38,667 --> 00: 07: 42,545 - Untung bukan yang kiri. - Ini membuatmu sangat populer. 52 00: 07: 42,587 --> 00: 07: 45,881 - Satu dua tiga. - Akhirnya kita bertemu. 53 00: 07: 45,924 --> 00: 07: 48,551 Aku harus pergi. Senang bertemu dengan Anda tatap muka. 54 00: 07: 48,593 --> 00: 07: 53,389 - Apa kabar'? - Kamu urus dirimu sendiri. Sampai jumpa. 55 00: 07: 54,724 --> 00: 07: 58,227 Saya harus segera pergi. Saya akan mengubah rencana saya untuk malam ini. 56 00: 07: 58,353 --> 00: 08: 01,188 Itu bagus sekali. Saya melihat ke depan untuk itu. 57 00: 08: 01,231 --> 00: 08: 03,232 - BAIK. - BAIK. 58 00: 08: 04,151 --> 00: 08: 07,444 Dan jangan biarkan angka-angka itu membuatmu gila. 59 00: 08: 07,571 --> 00: 08: 12,074 - Sangat terlambat. - Gunakan penghapus dan singkirkan semuanya. 60 00: 08: 14,661 --> 00: 08: 16,495 - Hai teman-teman. - Hei, Rock. 61 00: 08: 16,580 --> 00: 08: 18,581 Apa kabar'? 62 00: 08: 33,263 --> 00: 08: 35,264 Di sini kamu pergi. 63 00: 08: 39,436 --> 00: 08: 43,105 Ini akan menjadi sekitar sepuluh persepuluh, oke? Kalian baik-baik saja, oke? Anda mengerti. 64 00: 08: 46,276 --> 00: 08: 48,444 Saya akan mencoba beberapa di antaranya nanti. 65 00: 08: 49,279 --> 00: 08: 51,864 - Ini bagus untuk bakin '. - Berapa banyak? 66 00: 08: 51,948 --> 00: 08: 53,908 - Paul, berapa biayanya? - 58,40, pak. 67 00: 08: 53,950 --> 00: 08: 56,535 Kanan. Ambil itu dari situ. Saya percaya kamu. 68 00: 08: 59,122 --> 00: 09: 01,332 - Kamu murah hati. - Bukan masalah. 69 00: 09: 18,475 --> 00: 09: 20,643 Bagaimana kabar kalian? 70 00: 09: 27,400 --> 00: 09: 29,485 Bagaimana kabarmu, Isabel? 71 00: 09: 29,569 --> 00: 09: 32,154 OK, kecuali freebie membaca Alkitab. 72 00: 09: 32,197 --> 00: 09: 33,364 Dia baik-baik saja. 73 00: 09: 33,490 --> 00: 09: 36.033 Hanya karena kau berkelahi dengannya bukan berarti kamu harus memberinya makan. 74 00: 09: 36,159 --> 00: 09: 39,536 - Dia bahkan tidak terlihat seperti seorang pejuang. - Spider Rico bisa memukul. 75 00: 09: 39,663 --> 00: 09: 42,373 - Dengar, bagaimana perutmu? - Tidak apa-apa. 76 00: 09: 42,499 --> 00: 09: 46,877 Jika Anda terus menggosok minyak zaitun itu pada Anda perut, anakmu akan terlahir sangat kuat. 77 00: 09: 47,003 --> 00: 09: 50,547 - Oke, terserah apa katamu. - Tidak benar-benar. 78 00: 09: 52,717 --> 00: 09: 55,511 - Yo, bagaimana kabarmu, Spider? - Tuhan memberkatimu, Rocky. 79 00: 09: 55,595 --> 00: 09: 56,845 Terima kasih. 80 00: 10: 02,143 --> 00: 10: 04,812 - Bagaimana kabar kalian? - Hai, Rocky. 81 00: 10: 06,022 --> 00: 10: 09,942 Jose, bisakah kau membuat sesuatu yang spesial untuk anak saya yang akan datang malam ini? 82 00: 10: 10,026 --> 00: 10: 12,528 - Tidak masalah. - Bagus. 83 00: 10: 12,654 --> 00: 10: 14,655 Saya menghargainya. 84 00: 10: 16,241 --> 00: 10: 19,326 Bolak-balik, bolak-balik. Memberi dan menerima. 85 00: 10: 19,369 --> 00: 10: 22,663 Lalu saya masuk ke sana seperti binatang dan melemparkannya ke sudut 86 00: 10: 22,747 --> 00: 10: 26,542 dan saya membongkar semua yang saya miliki - hook, hook, hook, kiri, kiri, kiri. 87 00: 10: 26,626 --> 00: 10: 31,463 Tapi Creed, dia terus menghajarku cukup bagus dan penderitaan mulai menumpuk. 88 00: 10: 31,548 --> 00: 10: 34,967 Lalu aku mendengar suara terbaik Saya pernah mendengar dalam hidup saya ... 89 00: 10: 35,051 --> 00: 10: 36,844 - Loncengnya. - Benar, belnya. 90 00: 10: 36,886 --> 00: 10: 40,055 Dan saya tidak pernah begitu lelah dan saya duduk di sudut saya 91 00: 10: 40,140 --> 00: 10: 44,852 dan aku mencoba mencari cara untuk bertahan hidup putaran terakhir ketika Mickey mengatakan: 92 00: 10: 44,894 --> 00: 10: 48,147 "Ayo. Keluar sana dan melawan orang ini dengan keras, kamu gelandangan. " 93 00: 10: 48,231 --> 00: 10: 50,566 "Kamu harus menjadi yang pertama. Kamu harus menjadi yang pertama." 94 00: 10: 50,692 --> 00: 10: 54,194 - Saya berkata, "Yo, Mick, jika saya bisa ..." - "Saya akan. " 95 00: 10: 54,279 --> 00: 10: 57,156 "Aku akan melakukannya." Akhir. 96 00: 10: 57,240 --> 00: 10: 59,241 - Salud. - Salud. 97 00: 11: 23,933 --> 00: 11: 27,394 KO cepat lainnya untuk Mason Dixon, hampir acuh tak acuh. 98 00: 11: 27,437 --> 00: 11: 30,230 Para penggemar membiarkan dia tahu bagaimana perasaan mereka. 99 00: 11: 30,273 --> 00: 11: 36,445 Mereka benar-benar melempari yang tak terkalahkan juara kelas berat dengan es. 100 00: 11: 41,785 --> 00: 11: 43,619 Halo, Adrian. 101 00: 11: 43,745 --> 00: 11: 45,537 Ya? 102 00: 11: 45,622 --> 00: 11: 47,831 Katakan padanya kamu tidak bisa datang? 103 00: 11: 47,916 --> 00: 11: 50,542 Ya, saya akan memberinya pesan. 104 00: 11: 50,627 --> 00: 11: 55,547 Saya terus mendengar, Anda tahu, Mickey suara di kepala saya lagi dan lagi. 105 00: 11: 55,632 --> 00: 12: 01,011 Saya baru saja menggali dan sebelum Anda menyadarinya, itu kaki-ke-jari kaki dan itu ... Permisi. 106 00: 12: 01,096 --> 00: 12: 06,517 Putramu bilang dia tidak bisa datang. Dia bilang dia akan melakukan pemeriksaan hujan. BAIK? 107 00: 12: 18,947 --> 00: 12: 23,033 Lihatlah burung-burung ini. Bukankah burung-burung ini terlihat seperti permen terbang? 108 00: 12: 23,159 --> 00: 12: 25,035 Hei, burung, kau ingin menerbangkanku pulang? 109 00: 12: 25,161 --> 00: 12: 28,080 Anda butuh seseorang untuk mengantarmu pulang? 110 00: 12: 29,707 --> 00: 12: 35,337 Ini malam yang dingin. Kami butuh beberapa tawa di hidup kita. Apa yang kamu pikirkan? 111 00: 12: 35,463 --> 00: 12: 37,506 Mungkin? Mungkin? 112 00: 12: 37,590 --> 00: 12: 39,967 OK, mari kita pergi dari sini. BAIK? 113 00: 12: 54,983 --> 00: 12: 57,609 Tempat ini tidak banyak berubah dari tahun lalu. 114 00: 12: 57,694 --> 00: 12: 59,736 Kita selesai? 115 00: 12: 59,821 --> 00: 13: 01,947 Hei, bagaimana kabarmu, Mick? 116 00: 13: 04,909 --> 00: 13: 10,330 - Tanda itu jatuh terpisah, Paulie. - Seluruh dunia jatuh terpisah. Lihatlah kami. 117 00: 13: 10,373 --> 00: 13: 13,000 Jangan bicara gila, Paulie. 118 00: 13: 13,042 --> 00: 13: 19,006 Anda tahu, saya pikir jika Anda tinggal di suatu tempat cukup lama, Anda adalah tempat itu. 119 00: 13: 19,048 --> 00: 13: 21,592 Saya tidak ada bangunan bicara. 120 00: 13: 21,718 --> 00: 13: 24,261 Ayolah, sudah terlambat. 121 00: 13: 24,387 --> 00: 13: 27,139 Saya mendapat sakit kepala dari kereta ini. 122 00: 13: 46,868 --> 00: 13: 49,912 Saya ingat ketika dia berdiri di sana 123 00: 13: 49,996 --> 00: 13: 54,208 semua gugup dan malu dengan senyum kecil ini, 124 00: 13: 54,292 --> 00: 13: 57,544 dan yang saya inginkan darinya adalah mempercayai saya. 125 00: 14: 00,882 --> 00: 14: 02,925 Dia melakukanya. 126 00: 14: 03,843 --> 00: 14: 06,345 - Dia melakukanya. - Kamu sudah selesai? 127 00: 14: 21,945 --> 00: 14: 24,821 - Berapa lama kita tinggal di sini? - Tidak lama. 128 00: 14: 24,948 --> 00: 14: 28,700 - Aku senang mereka merobek rink ini. - Ayolah. 129 00: 14: 28,785 --> 00: 14: 32,246 Kamu mendengarku. Saya senang mereka merobeknya. 130 00: 14: 36,292 --> 00: 14: 40,629 Pertama kali aku berjalan dengan adikmu di seberang es ini, kami ada di sana. 131 00: 14: 40,755 --> 00: 14: 44,299 Dia gugup, tapi aku tidak sangat bagus pada baling-balingnya. 132 00: 14: 44,425 --> 00: 14: 48,554 Es itu bodoh. Orang yang berdiri di atas es lebih bodoh. 133 00: 14: 49,889 --> 00: 14: 53,183 Kemudian di sana, ketika dia jatuh ... 134 00: 14: 54,143 --> 00: 14: 57,729 tanganku mencengkeramnya dan aku memegang lengannya. 135 00: 14: 57,814 --> 00: 15: 00,607 Melalui mantel itu aku bisa merasakannya. 136 00: 15: 01,526 --> 00: 15: 03,652 Listrik. 137 00: 15: 03,736 --> 00: 15: 07,322 Anda mengatakan hal yang sama tahun lalu, Rock. 138 00: 15: 07,365 --> 00: 15: 09,992 - Benarkah? - Anda lebih baik mengembangkan otak Anda. 139 00: 15: 10,034 --> 00: 15: 13,161 - Bolehkah saya mengajukan pertanyaan? - Tentu saja. 140 00: 15: 13,288 --> 00: 15: 16,039 Ayo, Rock, ayo pergi. 141 00: 15: 17,750 --> 00: 15: 21,837 Dilakukan. Tidak ada tempat untuk duduk di sini. 142 00: 15: 21,963 --> 00: 15: 24,381 - Ya, benar. - Itu tidak benar. 143 00: 15: 24,507 --> 00: 15: 28,010 Sangat dingin dan dingin! 144 00: 15: 28,678 --> 00: 15: 32,681 - Ada apa denganmu, Paulie? - Kau sedang mundur, Rocko. 145 00: 15: 32,765 --> 00: 15: 36,184 Ubah saluran dari kemarin. Kemarin tidak begitu hebat. 146 00: 15: 36,311 --> 00: 15: 38,854 - Itu untuk saya. - Bukan untuk ku! 147 00: 15: 40,690 --> 00: 15: 44,693 Anda memperlakukannya dengan baik. Anda mengalami saat-saat yang baik. 148 00: 15: 44,736 --> 00: 15: 48,322 Saya memperlakukannya buruk. Saya tidak perlu memikirkan hal ini. 149 00: 15: 49,657 --> 00: 15: 51,867 Dia selalu mencintaimu, Paulie. 150 00: 15: 56.039 --> 00: 15: 59,416 Maaf, Rocko. Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 151 00: 17: 12,448 --> 00: 17: 14,449 - Dapatkah saya membantu Anda? - Nah, nah. 152 00: 17: 14,575 --> 00: 17: 20,122 Saya sering datang ke tempat ini untuk waktu yang lama lalu. Lihat saja. Bukan masalah besar. 153 00: 17: 20,164 --> 00: 17: 22,499 Bisakah saya mendapatkan minum? 154 00: 17: 23,459 --> 00: 17: 26,837 - Baiklah, mungkin hanya bir pendek. - BAIK. 155 00: 17: 37,473 --> 00: 17: 42,310 Pergi. Ya, lanjutkan. Dapatkan dia untuk membelikanmu satu. Dapatkan dia untuk membelikanmu satu. Pergi. 156 00: 17: 43,146 --> 00: 17: 45,647 Dia mengerti. Dia menghabiskan uang. 157 00: 17: 45,773 --> 00: 17: 49,901 Dengar ... aku tidak bermaksud untuk melewati batas atau apa pun, 158 00: 17: 49,986 --> 00: 17: 54,072 tapi aku membaca tentang istrimu yang lewat beberapa tahun yang lalu. 159 00: 17: 54,157 --> 00: 17: 56,658 - Ya, itu kanker wanita. - Ya 160 00: 17: 56,784 --> 00: 17: 59,119 Saya selalu mendengar dia adalah orang yang baik. 161 00: 17: 59,162 --> 00: 18: 01,163 Ya, yang terbaik. 162 00: 18: 02,665 --> 00: 18: 05,500 - Apakah saya mengenal anda? - Kami bertemu sejak lama. 163 00: 18: 05,585 --> 00: 18: 09,337 - Kita telah melakukannya? - Ketika aku masih kecil kamu mengantarku pulang. 164 00: 18: 09,464 --> 00: 18: 12,758 - Aku melakukannya? - Bilang padaku untuk berhenti merokok dan hal-hal. 165 00: 18: 14,177 --> 00: 18: 17,053 Berhenti merokok? 166 00: 18: 17,180 --> 00: 18: 20,724 Apakah Anda Marie kecil yang digunakan untuk bergaul di toko Atomic Hoagie? 167 00: 18: 20,850 --> 00: 18: 23,310 Ya itu benar. 168 00: 18: 23,352 --> 00: 18: 25,687 Ya, sekarang aku ingat. Aku mengantarmu pulang. 169 00: 18: 25,813 --> 00: 18: 29,691 Ketika Anda sampai di sana, Anda berbalik dan berkata, "Persetan denganmu, creepo." 170 00: 18: 29,734 --> 00: 18: 32,194 - Saya tidak mengatakan itu. - Ya, kamu melakukannya. 171 00: 18: 32,236 --> 00: 18: 35,781 - Kamu yakin? - Penghinaan besar bertahan lama. 172 00: 18: 35,865 --> 00: 18: 37,365 Yo! 173 00: 18: 37,408 --> 00: 18: 40,535 - Yo, apakah itu kamu? Apakah itu benar-benar kamu? - Apa kabar'? 174 00: 18: 40,620 --> 00: 18: 44,206 - Saya pikir dia ingin minum sendiri. - Kalau begitu, berikan dia minumannya. 175 00: 18: 44,290 --> 00: 18: 50,879 Aku tidak akan menghentikanmu. Apa itu, lelaki Anda atau sesuatu? Tidak, saya tidak berpikir demikian. 176 00: 18: 52,006 --> 00: 18: 56,760 Pokoknya, saya dan teman-teman saya, kami sedang down sana. Kamu pikir kamu bisa membelikan kami ronde? 177 00: 18: 56,886 --> 00: 18: 58,887 Anda mendapat uang. Hanya satu putaran. 178 00: 18: 58,930 --> 00: 19: 00,680 Hei... 179 00: 19: 01,849 --> 00: 19: 05,060 Apa...? Apa yang kau lakukan' mendorong tanganku seperti itu? 180 00: 19: 05,144 --> 00: 19: 07,938 - Siapa namamu? - Angie. Kenapa kamu ingin tahu? 181 00: 19: 08,064 --> 00: 19: 11,566 - Angie, jangan main bodoh untuk orang itu. - Bodoh? 182 00: 19: 11,651 --> 00: 19: 15,237 Bodoh? Akulah yang bodoh? Kamu bodoh, bukan aku. 183 00: 19: 15,279 --> 00: 19: 18,573 Anda membuatnya terpelintir. Kaulah yang bodoh. Saya orang seperti kamu. 184 00: 19: 18,699 --> 00: 19: 22,244 Anda tidak lebih baik dari saya. Anda pikir Anda adalah orang besar sekarang? 185 00: 19: 22,370 --> 00: 19: 25,580 Anda tidak lebih baik dari saya. Tidak lebih baik. 186 00: 19: 26,582 --> 00: 19: 29,125 - Wow. - Senang kamu mampir? 187 00: 19: 29,252 --> 00: 19: 32,838 Saya pikir lingkungan itu berubah sedikit. 188 00: 19: 32,922 --> 00: 19: 35,715 - Apa itu tadi? - Saya tidak tahu. Tidak apa-apa. 189 00: 19: 35,758 --> 00: 19: 39,010 Nah, jika Anda ingin lepas landas, Saya akan menghitung semuanya. 190 00: 19: 39,095 --> 00: 19: 40,929 - Terima kasih. - Bagaimana kabarmu, Rock? 191 00: 19: 41,013 --> 00: 19: 43,598 Saya baik terimakasih. 192 00: 19: 45,101 --> 00: 19: 49,020 - Kamu tinggal di sekitar sini? - Sekitar delapan blok dari sini. 193 00: 19: 49,105 --> 00: 19: 51,106 Delapan blok. 194 00: 19: 52,108 --> 00: 19: 54,317 Apakah Anda perlu tumpangan? 195 00: 19: 54,443 --> 00: 19: 55,443 Baiklah. 196 00: 19: 56,571 --> 00: 19: 59,698 - Apakah kamu pernah menikah? - Ya, agak. 197 00: 19: 59,782 --> 00: 20: 01,616 - Sorta? - Yah, dia pergi. 198 00: 20: 01,659 --> 00: 20: 05,537 - Poof, begitu saja? - Ya, seperti itu saja. 199 00: 20: 05,621 --> 00: 20: 08.623 - Kamu punya anak? - Ya, saya punya satu anak. 200 00: 20: 08,666 --> 00: 20: 11,251 Ya saya juga. Saya juga. 201 00: 20: 11,294 --> 00: 20: 13,962 - Bocah yang luar biasa. - Hei, pria tangguh! 202 00: 20: 14,046 --> 00: 20: 16,756 Apa masalahnya? Anda tidak bisa membeli ronde? 203 00: 20: 16,799 --> 00: 20: 19,259 Gadis itu baik-baik saja dengan keledai bodohmu. 204 00: 20: 19,343 --> 00: 20: 21,761 Ya, apa yang kau lakukan dengan babi itu? 205 00: 20: 21,846 --> 00: 20: 25.056 - Dia bukan apa-apa tapi jalang cemburu. - Ayo kembali! 206 00: 20: 25,141 --> 00: 20: 26,933 Hei, jangan dengarkan mereka. 207 00: 20: 27,018 --> 00: 20: 30,145 Kedua-duanya. Anda tidak lebih baik dari saya! 208 00: 20: 30,271 --> 00: 20: 33,607 - Kemarilah! - Semua orang adalah suaminya. 209 00: 20: 33,649 --> 00: 20: 37,944 - Kau keparat, bajingan konyol. - Kamu tidak punya tembakan besar! Lihatlah dirimu! 210 00: 20: 37,987 --> 00: 20: 41,656 Anda bahkan tidak punya mobil untuk membawa pulang babi itu. 211 00: 20: 44,785 --> 00: 20: 47,579 Kamu baik-baik saja? 212 00: 20: 47,663 --> 00: 20: 49,664 Ya. 213 00: 20: 51,125 --> 00: 20: 55.170 Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan keluar. Ya, benar. 214 00: 20: 56,756 --> 00: 20: 59,841 Tidak, Marie kecil, itu tidak baik-baik saja. 215 00: 21: 04,805 --> 00: 21: 06,556 - Yo! - Apa? 216 00: 21: 06,682 --> 00: 21: 10,352 Aku akan memberitahumu apa. Masuk ke dalam. Anda masuk ke dalam. 217 00: 21: 10,478 --> 00: 21: 13,271 Hei! Tinggalkan dia sendiri! 218 00: 21: 13,356 --> 00: 21: 15,690 - Kamu melihatnya? Kamu melihatnya? - Ya, ya. 219 00: 21: 15,816 --> 00: 21: 18,068 - Apa yang kamu katakan? - I-saya minta maaf. Maafkan saya. 220 00: 21: 18,194 --> 00: 21: 20,070 Kerja bagus. 221 00: 21: 36,045 --> 00: 21: 38,880 Pria itu mengirimkan permintaan maafnya. 222 00: 21: 38,965 --> 00: 21: 40,340 BAIK. 223 00: 21: 57,149 --> 00: 21: 58,733 Martin. 224 00: 21: 58,818 --> 00: 22: 01,528 Martin. Yo, Martin! 225 00: 22: 06,283 --> 00: 22: 10,912 - Saya melihat Anda masih mendapatkan kunci Anda. - Ya, saya punya kunci. Anda punya waktu untuk bicara? 226 00: 22: 11,038 --> 00: 22: 13,790 Saya punya banyak waktu karena orang-orang Anda membiarkan saya pergi. 227 00: 22: 13,916 --> 00: 22: 16,251 Anda tahu saya tidak ada hubungannya dengan itu. 228 00: 22: 16,377 --> 00: 22: 18,044 Ya? 229 00: 22: 19,588 --> 00: 22: 22,507 - Ya, kami pindah sekitar setahun yang lalu. - Ya? 230 00: 22: 22,591 --> 00: 22: 25,427 - Maksud saya, itu hanya sementara. - Ya, saya bisa melihatnya. 231 00: 22: 25,553 --> 00: 22: 29,055 - Aku akan mencari apartemen. - Apartemennya bagus. 232 00: 22: 29,098 --> 00: 22: 33,018 - Ya Itu adalah apa itu, Anda tahu. - Ya Itu adalah apa itu. 233 00: 22: 33,102 --> 00: 22: 36,688 Tapi tempat ini dulunya bagus. Ada banyak sejarah di sini. 234 00: 22: 36,772 --> 00: 22: 39,899 Ya, seperti di jalan sana adalah Cambria Fight Club. 235 00: 22: 39,942 --> 00: 22: 43,611 Mereka biasa menyebut itu Ember Darah. Saya mengambil beberapa pukulan di sana. 236 00: 22: 43,696 --> 00: 22: 50,577 Tapi itu bagus. Kenangan yang indah. aku telah mendengar bangunan ini berusia 100, 150 tahun. 237 00: 22: 50,661 --> 00: 22: 55,790 Jadi, maksud saya, jika saya berumur 150 tahun, saya akan menjadi berantakan juga, jadi tidak masalah bangunan ... 238 00: 22: 55,875 --> 00: 23: 00,628 - Apakah pekerjaan ringan itu? - Tidak, itu terbakar atau sesuatu. Ya. 239 00: 23: 02,465 --> 00: 23: 05,967 Coba dengarkan. Terima kasih tumpangannya, dan aku minta maaf tentang orang-orang itu. 240 00: 23: 06,093 --> 00: 23: 10,388 Oh itu tidak apa-apa. Hanya beberapa dari mereka membuat otak mereka mundur dan sebagainya. 241 00: 23: 10,473 --> 00: 23: 13,349 - Apa yang dia lakukan sampai larut malam? - Apakah itu anakmu? 242 00: 23: 13,476 --> 00: 23: 16,144 Ya. Saya berharap dia tidak akan keluar begitu larut malam. 243 00: 23: 16,270 --> 00: 23: 18,813 - Luar biasa. - Ya? Apa itu? 244 00: 23: 18,898 --> 00: 23: 24,110 Oh, terakhir kali aku melihatmu, kamu masih kecil, dan sekarang Anda resmi mendapatkan salah satu dari Anda sendiri. 245 00: 23: 24,153 --> 00: 23: 26,946 Sungguh menakjubkan. Anda tahu, dia agak mirip dengan Anda. 246 00: 23: 26,989 --> 00: 23: 30,492 Dia punya rambut Irlandia yang besar. 247 00: 23: 30,534 --> 00: 23: 32,827 Ya, yang satunya lagi. 248 00: 23: 35,289 --> 00: 23: 37,624 - Ya? - Ayahnya berasal dari Jamaika. 249 00: 23: 37,666 --> 00: 23: 40,126 Jamaika? Eropa. 250 00: 23: 42,171 --> 00: 23: 45,799 - Apakah kamu di kapal pesiar atau apa? - Tidak terlalu. 251 00: 23: 45,841 --> 00: 23: 49,511 - Siapa namanya? - Langkah. Singkat untuk Stevenson. 252 00: 23: 49,637 --> 00: 23: 52,388 Kanan. Masuk akal. 253 00: 23: 54,683 --> 00: 23: 58,394 Apakah dia terlihat seperti dia marah padaku, atau apakah itu sudut yang saya hadapi? 254 00: 23: 58,479 --> 00: 24: 01,940 Tidak tidak Tidak. Dia anak yang baik. Anda ingin bertemu dengannya? 255 00: 24: 02,066 --> 00: 24: 06,152 Anda tahu, itu agak terlambat. Aku punya banyak hal yang harus dilakukan. Nya... 256 00: 24: 06,195 --> 00: 24: 12,325 Ya saya mengerti. Terima kasih lagi untuk perjalanan dan yang lainnya. 257 00: 24: 14,036 --> 00: 24: 16,704 Saya akan menemuimu. 258 00: 24: 16,747 --> 00: 24: 18,373 Kamu juga. 259 00: 24: 18,457 --> 00: 24: 22,377 Hei, Langkah, ayo, ayo pergi. Katakan selamat malam kepada temanmu. 260 00: 24: 22,503 --> 00: 24: 26.047 Apa yang kamu lakukan tanpa topi? Apakah Anda mendapatkan sesuatu untuk dimakan? 261 00: 24: 26,132 --> 00: 24: 29,551 - Kamu sudah makan malam? - Ya, saya sudah makan. 262 00: 24: 29,593 --> 00: 24: 32,554 Kamu terlambat, ya? Saya sudah bilang ... 263 00: 24: 32,680 --> 00: 24: 34,764 Yo, Marie kecil. 264 00: 24: 35,724 --> 00: 24: 39,644 Apakah Anda tidak akan memperkenalkan saya kepada anak Anda? Bagaimana kabarmu, Langkah? 265 00: 24: 39,728 --> 00: 24: 42,772 - Ada apa? - Dengar, aku dapat tempat ini, restoran ini, 266 00: 24: 42,898 --> 00: 24: 45,525 restoran kecil yang bagus tidak terlalu jauh dari sini. 267 00: 24: 45,568 --> 00: 24: 47,777 Apa semua sampah ini? Dipermasalahkan... 268 00: 24: 47,862 --> 00: 24: 51,573 Terkadang saya merasa seperti seorang kanguru dengan semua barang di sakuku. 269 00: 24: 51,657 --> 00: 24: 53,825 Di sini kamu pergi. Saya mendapat kartu, itu dia. 270 00: 24: 53,909 --> 00: 24: 59,038 Dan jika Anda pernah mendapat kesempatan, itu akan menjadi luar biasa jika kalian berdua turun ke sana dan makan. 271 00: 24: 59,123 --> 00: 25: 01,207 Itu akan luar biasa. Bebas. Kamu tahu? 272 00: 25: 01,250 --> 00: 25: 04,836 Bagaimanapun, aku akan meninggalkannya di sana ... Di sini. 273 00: 25: 06,255 --> 00: 25: 09,465 Aku akan meninggalkannya di tangga. Tangga. 274 00: 25: 13,429 --> 00: 25: 15,847 Sampai jumpa lagi. 275 00: 25: 17,183 --> 00: 25: 19,309 Ayo pergi. 276 00: 25: 21,729 --> 00: 25: 26,983 Anda sudah tahu yang terbaik untuk Anda sejak kau berumur sepuluh tahun dan berjalan di sini sendirian. 277 00: 25: 27,109 --> 00: 25: 29,611 Punya semua uang bisa dibeli ... 278 00: 25: 29,653 --> 00: 25: 32,280 kecuali apa yang tidak bisa. 279 00: 25: 32,406 --> 00: 25: 34,407 Ini kebanggaan. 280 00: 25: 34,450 --> 00: 25: 37,911 Kebanggaan adalah apa yang membuatmu keluar dari sini. 281 00: 25: 37,953 --> 00: 25: 41,206 Lupakan itu yang membuatmu kembali. 282 00: 25: 41,290 --> 00: 25: 46,211 Tetapi orang-orang seperti Anda, mereka perlu diuji. Butuh tantangan. 283 00: 25: 46,295 --> 00: 25: 49.130 Itu tidak akan terjadi. Tidak ada apa-apa di sana. 284 00: 25: 49,256 --> 00: 25: 52,342 Selalu ada seseorang di luar sana. Selalu. 285 00: 25: 52,968 --> 00: 25: 56,304 Dan ketika Anda menemukan sesuatu berdiri di depan Anda, 286 00: 25: 56,388 --> 00: 25: 59,015 sesuatu yang tidak lari, tidak mundur, 287 00: 25: 59,099 --> 00: 26: 03,645 dan itu menunggumu dan kamu terlalu lelah untuk bernapas ... 288 00: 26: 03,771 --> 00: 26: 06,773 Anda menemukan situasi itu pada Anda, itu bagus, 289 00: 26: 06,815 --> 00: 26: 09,359 cos itu baptisan di bawah api. 290 00: 26: 11,320 --> 00: 26: 16,115 Anda berhasil melewati itu, Anda temukan satu-satunya rasa hormat yang penting - 291 00: 26: 16,158 --> 00: 26: 18,159 harga diri. 292 00: 26: 20,871 --> 00: 26: 23,790 Terima kasih, Martin. Saya menghargainya. 293 00: 26: 23,832 --> 00: 26: 26,834 Sekarang, apa yang bisa dilakukan sang juara untukmu? 294 00: 26: 26,961 --> 00: 26: 31,005 Anda dapat memberi saya sebagian dari uang yang Anda dapatkan. 295 00: 26: 31,090 --> 00: 26: 35,093 - Kamu tahu aku menyukaimu, Martin. - Tapi tidak sebanyak itu. 296 00: 26: 40,391 --> 00: 26: 44,143 - Bagaimana dengan foto anak itu, Rock? - Yakin. 297 00: 26: 46,272 --> 00: 26: 51,359 Di sini, Nak, angkat tinjumu. Membuat Anda terlihat lebih berbahaya. 298 00: 26: 51,443 --> 00: 26: 52,735 - Ini dia. - Terima kasih. 299 00: 26: 52,861 --> 00: 26: 55,405 Silakan dinikmati makanannya. 300 00: 26: 55,531 --> 00: 26: 57,323 - Dia pria yang baik. - Rocky? 301 00: 26: 57,366 --> 00: 27: 01.160 - Ya? - Dengarkan. Spider baru saja turun. 302 00: 27: 01,245 --> 00: 27: 06,541 - Apa yang dia lakukan di sana? - Saya tidak tahu. Itu temanmu. 303 00: 27: 10,879 --> 00: 27: 12,213 Yo, Spider. 304 00: 27: 12,298 --> 00: 27: 15,925 - Biarkan aku mencuci piring. Saya merasa lebih baik. - Oh ayolah. Anda adalah tamu saya. 305 00: 27: 16,051 --> 00: 27: 18,594 - Biarkan saya melakukan sesuatu. - Tetap makan. Tamu lakukan. 306 00: 27: 18,721 --> 00: 27: 21,639 Jangan paksa aku melawanmu lagi. Terakhir kali kamu beruntung. 307 00: 27: 21,724 --> 00: 27: 23,725 Beruntung? BAIK. 308 00: 27: 23,851 --> 00: 27: 26,227 Yesus ingin saya bekerja. 309 00: 27: 26,353 --> 00: 27: 28,646 - Yo, Rocky. - Ya? 310 00: 27: 28,731 --> 00: 27: 31,399 Anda mendapat tamu. 311 00: 27: 32,818 --> 00: 27: 35,445 Jangan terlalu basah, oke? 312 00: 27: 35,571 --> 00: 27: 37,530 Senang Yesus tidak meminta Anda memasak. 313 00: 27: 43,912 --> 00: 27: 47,540 - Anda menyimpan kartu itu. - Ya, saya menyimpan kartu itu. 314 00: 27: 47,583 --> 00: 27: 49,917 - Kenapa kamu tidak duduk? - Ya, tentu. 315 00: 27: 59,595 --> 00: 28: 04,724 Karena kamu tahu apa? Saya berjalan di sana, Saya mengatakan selamat pagi, saya melakukan ini, saya melakukan ini. 316 00: 28: 04,808 --> 00: 28: 09,062 Malam ini, tinju sekali lagi. Dua gaya kontras dalam hampir segala hal. 317 00: 28: 09,104 --> 00: 28: 12,482 - Hei, bisakah kamu mengubah ini? - Selamat Datang di ESPN, Lalu Versus Sekarang. 318 00: 28: 12,608 --> 00: 28: 14,776 Siapa yang terbaik sepanjang masa? 319 00: 28: 14,818 --> 00: 28: 19,530 Jika dua atlet dari era yang berbeda bisa bersaing, siapa yang akan keluar di atas? 320 00: 28: 19,615 --> 00: 28: 23,409 Mengingat aturan yang sama, menggunakan yang sama peralatan, siapa yang terbesar? 321 00: 28: 23,452 --> 00: 28: 25,411 Kami memberi makan fakta kami ke komputer. 322 00: 28: 25,454 --> 00: 28: 27,997 Mereka akan membebani siapa yang mereka anggap tertinggi, 323 00: 28: 28,123 --> 00: 28: 31,334 sambil mengisi komentar dari panel penulis olahraga kami. 324 00: 28: 37,299 --> 00: 28: 40,093 Juara! 325 00: 28: 40,135 --> 00: 28: 41,803 - Yo, jagoan! - Ya? 326 00: 28: 41,929 --> 00: 28: 44,806 Teman, datang periksa sampah ini mereka berbicara tentang kamu. 327 00: 28: 44,932 --> 00: 28: 47,934 - Apa yang kamu bicarakan? - Ayo lihat ini. Percepat. 328 00: 28: 47,976 --> 00: 28: 52,939 Malam ini, mantan kelas berat dua kali juara dari Philadelphia, Rocky Balboa. 329 00: 28: 52,981 --> 00: 28: 54,941 Chuck Johnson, USA Today. 330 00: 28: 54,983 --> 00: 28: 59,612 Rocky Balboa berjuang lebih keras selama era yang jauh lebih sulit dalam tinju. 331 00: 28: 59,655 --> 00: 29: 04,117 Anda melihat Mason Dixon dan karirnya, dia telah menyuapi lawannya. 332 00: 29: 04,201 --> 00: 29: 09,664 Tidak ada pertanyaan dalam pikiran saya, tidak hanya Apakah Rocky menang, tapi dia menang KO. 333 00: 29: 10,165 --> 00: 29: 12,166 Rocky! 334 00: 29: 13,127 --> 00: 29: 14,085 Keturunan! 335 00: 29: 15,295 --> 00: 29: 18,339 - Apa yang kamu pikirkan? - Dixon adalah korban dari dominasinya sendiri. 336 00: 29: 18,382 --> 00: 29: 21,509 Dia tidak pernah benar-benar kejam, tawuran tarik-keluar. 337 00: 29: 21,593 --> 00: 29: 26,139 Dia tidak pernah harus menggali untuk membalas. Jika dia mencoba menggali melawan Balboa, 338 00: 29: 26,181 --> 00: 29: 31,394 dia akan menemukan bahwa dia tidak memiliki besar cukup sekop. Saya jelas memberikannya ke Balboa. 339 00: 29: 31,520 --> 00: 29: 35,857 Apa yang terjadi denganmu? Apa yang terjadi denganmu? 340 00: 29: 35,899 --> 00: 29: 37,400 Burt Randolph Sugar. 341 00: 29: 37,526 --> 00: 29: 40,862 Dixon telah melawan krim puff, jadi kita tidak tahu dia terbuat dari apa. 342 00: 29: 40,904 --> 00: 29: 46,325 Keduanya dalam bilangan prima - dan Anda harus mempertimbangkannya dalam kecepatan Dixon, pelanggaran tebasannya - 343 00: 29: 46,368 --> 00: 29: 49,203 dia memotong Balboa menjadi sedikit, tidak diragukan lagi. 344 00: 29: 49,246 --> 00: 29: 52,206 Dixon memenangkan semua jalan. 345 00: 29: 52,332 --> 00: 29: 56,794 Di sinilah subjektivitas kami berakhir. Mari kita lihat apa yang dikatakan komputer. 346 00: 29: 56,879 --> 00: 30: 00,047 Dixon membongkar di Balboa. Rocky tidak punya jawaban. 347 00: 30: 00,090 --> 00: 30: 02,550 Kotoran makan Balboa. 348 00: 30: 17,900 --> 00: 30: 22,403 Sekarang Dixon selesai. Dia terguncang. Dia hampir bangkit. 349 00: 30: 22,488 --> 00: 30: 25,573 Balboa membangkitkan panas, memburu dia di atas ring. 350 00: 30: 25,699 --> 00: 30: 29,076 Dia digigit lebih dari yang bisa dia kunyah kali ini, percayalah. 351 00: 30: 29,161 --> 00: 30: 31,120 Oh, hook kanan pembunuh! 352 00: 30: 31,205 --> 00: 30: 33,247 Dan Dixon bangkit! 353 00: 30: 33,332 --> 00: 30: 36,209 Dia keluar dingin saat ia runtuh ke kanvas. 354 00: 30: 36,293 --> 00: 30: 39,253 Dan itu Balboa yang telah memenangkan acara! 355 00: 30: 41,507 --> 00: 30: 45,468 Wanita dan pria, Baby Rocky. Baby Rocky. 356 00: 30: 50,933 --> 00: 30: 56,521 Aku senang kamu suka makanannya. Jika Anda memanaskannya cukup bagus di pagi hari. 357 00: 30: 56,605 --> 00: 30: 59,649 - Ya, terima kasih, kawan. - Anak yang baik. 358 00: 30: 59,733 --> 00: 31: 02,318 Saya harap musik ini tidak membuat Anda pusing. 359 00: 31: 02,444 --> 00: 31: 04,779 Tidak, saya suka itu. Sangat menyenangkan. 360 00: 31: 05,239 --> 00: 31: 07,240 Sangat baik. Baik. 361 00: 31: 16,583 --> 00: 31: 19,377 Yo. Anda pikir Langkah menginginkan pekerjaan? 362 00: 31: 19,461 --> 00: 31: 22,588 Hasilkan beberapa dolar di akhir pekan. Ini baik untuk 'Anda sendiri G. 363 00: 31: 22,631 --> 00: 31: 25,132 Anakku menyembunyikan beberapa dolar. 364 00: 31: 25,259 --> 00: 31: 28,052 Kenapa kamu baik sekali? 365 00: 31: 28,136 --> 00: 31: 33,641 Aku tidak ingin kamu berpikir tidak ada yang salah, kamu tahu? Istriku, dia pergi, tapi dia tidak. 366 00: 31: 33,725 --> 00: 31: 38,729 - Ya, aku tidak memikirkan itu, percayalah padaku. - Tidak? Lalu apa yang kamu pikirkan? 367 00: 31: 38,814 --> 00: 31: 41,440 Bahwa Anda tidak berhutang apa pun pada kami. Apa yang kau lakukan'? 368 00: 31: 41,525 --> 00: 31: 43,442 Sabar. 369 00: 31: 43,527 --> 00: 31: 47,446 Tidak, aku tidak berhutang apa pun padamu, 370 00: 31: 47,489 --> 00: 31: 52,076 tapi kenapa kamu harus berhutang sesuatu ... 371 00: 31: 52,160 --> 00: 31: 53,995 Yo! Yikes. 372 00: 31: 54,121 --> 00: 31: 56,414 Bingo. 373 00: 32: 00,836 --> 00: 32: 04,005 Tapi kenapa kamu harus berhutang sesuatu untuk mendapatkan sesuatu, Anda tahu? 374 00: 32: 04,131 --> 00: 32: 06,173 Sangat. 375 00: 32: 07,968 --> 00: 32: 11,846 Saya pikir hang out dengan anak Anda akan menyenangkan. Apa yang kamu pikirkan? 376 00: 32: 11,930 --> 00: 32: 14,140 Saya pikir itu akan menyenangkan. 377 00: 32: 15,183 --> 00: 32: 16,976 Baik. 378 00: 32: 17,019 --> 00: 32: 20,479 Itu sangat bagus. Aku senang kamu datang. 379 00: 32: 21,356 --> 00: 32: 24,233 Bagus ... enak kau makan. 380 00: 32: 26,612 --> 00: 32: 28,571 Perusahaan yang baik. 381 00: 32: 31,366 --> 00: 32: 34,035 Yo, Marie kecil. Biarlah ada cahaya. 382 00: 32: 45,005 --> 00: 32: 47,173 - Kamu suka anjing? - Anjing? 383 00: 32: 47,257 --> 00: 32: 50,009 Anjing. Ini, seperti, pon anjing. 384 00: 32: 50,052 --> 00: 32: 52,345 Itu tempat mereka menyimpan ... 385 00: 32: 52,429 --> 00: 32: 54,680 berbagai macam anjing. 386 00: 32: 54,723 --> 00: 33: 00,853 Saya biasa datang ke sini untuk melihat-lihat, ' tetapi, Anda tahu, Anda belajar banyak bicara dengan anjing. 387 00: 33: 00,896 --> 00: 33: 04,482 - Sungguh, kamu lakukan. - Ya bung. 388 00: 33: 04,566 --> 00: 33: 07,193 Hei, bung, bagaimana dengan yang ini? 389 00: 33: 08,612 --> 00: 33: 13,407 - Dia tidak terlihat terlalu ramah, temanku. - Ini adalah salah satunya. Hei, nak, bagaimana kabarmu? 390 00: 33: 13,450 --> 00: 33: 17,411 - Bagaimana dengan yang ini? Kemarilah, nak. - Siapa, dia? 391 00: 33: 17,496 --> 00: 33: 20,706 - Ya kenapa tidak? - Tidak. Itu adalah salah satu anjing yang jelek. 392 00: 33: 20,749 --> 00: 33: 22,875 Aku tahu, tapi itu agak lucu. 393 00: 33: 22,918 --> 00: 33: 26,754 Jika Anda melihatnya dari dekat, warnanya agak seperti furnitur lama, 394 00: 33: 26,838 --> 00: 33: 29,423 seperti beberapa hal yang agak bajakan dada pergi. 395 00: 33: 29,549 --> 00: 33: 31,926 Ya, tentu, kawan. Hei, bagaimana dengan yang muda? 396 00: 33: 31,968 --> 00: 33: 35,596 Lupakan dia. Kemarilah sebentar. Saya ingin Anda melihat sesuatu. 397 00: 33: 35,639 --> 00: 33: 40,017 Sekarang, Anda perhatikan apa hewan ini lakukan di sini, bohong di posisi itu? 398 00: 33: 40,102 --> 00: 33: 44,438 - Dia tidak melakukan apa-apa. - Dia sering melakukan itu. Dia tidak akan membuang-buang energi. 399 00: 33: 44,564 --> 00: 33: 46,941 Karena dia sudah mati. 400 00: 33: 52,239 --> 00: 33: 54,990 Ada banyak jarak tempuh yang baik ditinggalkan pada hewan itu. 401 00: 33: 55.075 --> 00: 33: 59,161 Beberapa makanan enak, tambahan pasangan teman-teman baru - bingo, dia kembali. 402 00: 33: 59,246 --> 00: 34: 02,665 - Tapi apa yang kamu pikir nama yang bagus? - Ini anjingmu. Anda menamainya. 403 00: 34: 02,791 --> 00: 34: 05,459 Hei, tidak Ini hewan komunitas. 50-50. 404 00: 34: 05,544 --> 00: 34: 08,295 Dengar, aku tidak tahu banyak tentang anjing. 405 00: 34: 08,338 --> 00: 34: 12,466 Nah, Anda tahu, Langkah, itu bukan itu rumit. Anda hewan peliharaan mereka, Anda memberi mereka makan, 406 00: 34: 12,509 --> 00: 34: 16,971 dan alam mengambil jalannya, Anda tahu. Apakah kamu tidak ingin menyebutkan nama binatang? 407 00: 34: 17,055 --> 00: 34: 21,434 Saya pikir setiap pria harus satu kali coba sebutkan sesuatu pada hewan. 408 00: 34: 21,476 --> 00: 34: 23,477 Aku tidak tahu. Fleabag. 409 00: 34: 23,520 --> 00: 34: 27,815 Sangat menarik. Kamu tahu, itu tidak asli tapi cukup bagus. 410 00: 34: 27,941 --> 00: 34: 33,487 Saya pikir Anda bisa datang dengan Anda otak muda lebih baik dari Fleabag. 411 00: 34: 34,197 --> 00: 34: 36,157 Punchy. Bagaimana dengan itu? 412 00: 34: 37,617 --> 00: 34: 40,119 - Punchy? - Ya, Punchy. 413 00: 34: 43,749 --> 00: 34: 45,833 - Aku suka itu, kamu tahu? - Nyata? 414 00: 34: 45,876 --> 00: 34: 49,086 Nyata. Punchy. Saya pikir Punchy mudah diingat, 415 00: 34: 49,171 --> 00: 34: 53,424 tidak sulit untuk mengeja, dan kemudian sekali itu di otak Anda, Anda tidak pernah melupakannya. 416 00: 34: 53,508 --> 00: 34: 55,760 - Punchy. Sangat bagus. - Baiklah, bung. 417 00: 34: 55,844 --> 00: 34: 58,679 Panggilan yang bagus. Baiklah, Punchy. 418 00: 34: 58,764 --> 00: 35: 00,931 Anda siap diselamatkan, teman saya? 419 00: 35: 01,016 --> 00: 35: 04,101 BAIK. Hei. 420 00: 35: 04,186 --> 00: 35: 10,191 - Kamu tahu aku hanya bercanda denganmu, kan? - Ya aku tahu. Kamu pria yang sangat lucu. 421 00: 35: 43,558 --> 00: 35: 45,559 Rocky? 422 00: 35: 48,605 --> 00: 35: 50,648 Permisi. 423 00: 35: 55,570 --> 00: 35: 57,238 - Rock. - Yo, Paulie. 424 00: 35: 57,364 --> 00: 36: 00,866 Hei, mereka akan bicara tentang pertengkaran Looney Toney palsu itu. 425 00: 36: 00,909 --> 00: 36: 03,786 Hei, ayo. Kami akan melayani khusus hari ini. 426 00: 36: 03,912 --> 00: 36: 07,414 Makanan Italia yang dimasak oleh sekelompok orang Meksiko tidak begitu istimewa, Rocko. 427 00: 36: 07,499 --> 00: 36: 09,917 Hei, yo. 428 00: 36: 10,836 --> 00: 36: 13,504 Hei, saya melewatkan pekerjaan untuk ini. 429 00: 36: 16,132 --> 00: 36: 18,592 Anjing yang jelek. 430 00: 36: 20,095 --> 00: 36: 23,264 Ini anjing yang lucu. 431 00: 36: 23,932 --> 00: 36: 26,475 Hei, Rock. Aku akan pergi, oke? 432 00: 36: 26,560 --> 00: 36: 29,019 - Barang-barang itu di sana keren. - Kamu suka itu? 433 00: 36: 29,104 --> 00: 36: 31,230 - Ya bung. - Terima kasih. Saya menghargainya. 434 00: 36: 31,273 --> 00: 36: 34,692 - Aku akan menangkapmu nanti. - Baiklah. 435 00: 36: 39,072 --> 00: 36: 41,240 - Siapa penjahatnya? - Dia anak yang baik. 436 00: 36: 41,283 --> 00: 36: 43,117 Dia berpakaian seperti gelandangan. 437 00: 36: 43,660 --> 00: 36: 47,454 Berasal dari keranjang manusia, itu cukup pujian. 438 00: 36: 47,497 --> 00: 36: 50,624 - Sembunyikan peraknya. - Itu bagus. 439 00: 36: 52,836 --> 00: 36: 54,920 Hei, Spider. 440 00: 36: 58,592 --> 00: 37: 00,926 Bukankah kamu pernah memukul pantat itu? 441 00: 37: 00,969 --> 00: 37: 03,304 Apakah Anda akan beristirahat? 442 00: 37: 13,356 --> 00: 37: 16,817 Aku akan terlambat bekerja untuk ini. Beri aku istirahat, ya? 443 00: 37: 16,860 --> 00: 37: 19,862 Baiklah, hanya untuk beberapa detik. 444 00: 37: 19,988 --> 00: 37: 23,532 Pada akhir tahun 60-an sebuah pertarungan simulasi terjadi antara dua legenda, 445 00: 37: 23,658 --> 00: 37: 25,868 Muhammad Ali dan Rocky Marciano. 446 00: 37: 25,994 --> 00: 37: 27,703 Marciano, lama pensiun, 447 00: 37: 27,829 --> 00: 37: 30,748 dan Ali, tidak bisa bertarung dengan sah untuk tiga tahun 448 00: 37: 30,832 --> 00: 37: 33,334 karena menolak induksi ke dalam angkatan bersenjata, 449 00: 37: 33,418 --> 00: 37: 36,337 membutuhkan uang dan menyetujui pertandingan impian 450 00: 37: 36,421 --> 00: 37: 39,131 yang hasilnya akan ditentukan oleh komputer. 451 00: 37: 39,174 --> 00: 37: 43,928 Sudah hampir 35 tahun sejak Rocky Marciano memenangkan keputusan komputer yang banyak diperdebatkan 452 00: 37: 44,012 --> 00: 37: 46,847 dan tebak apa - tidak banyak yang berubah. 453 00: 37: 46,973 --> 00: 37: 52,311 - Pekan lalu, Rocky Balboa menang ... - Itu pertarungan kartun yang aku ceritakan padamu. 454 00: 37: 52,354 --> 00: 37: 54,021 Ya. 455 00: 37: 54,064 --> 00: 37: 58,359 KO yang menakjubkan. Dan perlu diingat ini mengambil faktor manusia dari itu. 456 00: 37: 58,485 --> 00: 38: 01,862 - Whoa, itu indah. - Rocky Balboa akan menang. 457 00: 38: 01,988 --> 00: 38: 05,449 KO 13, dan inilah beberapa dampaknya. 458 00: 38: 05,533 --> 00: 38: 09,536 Apa yang dimulai sebagai bentuk hiburan kini telah menjadi seruan penuh semangat ini 459 00: 38: 09,621 --> 00: 38: 13,248 untuk orang-orang yang berpikir atlet sekolah tua seperti Balboa bisa lebih baik, 460 00: 38: 13,375 --> 00: 38: 17,044 sehingga teknologi komputer harus menciptakan apa yang tidak. Itu tidak bertanggung jawab. 461 00: 38: 17,128 --> 00: 38: 19,129 Dapatkan terapi, kan? 462 00: 38: 19,214 --> 00: 38: 21,882 Lewati, bagaimana menurut Anda Balboa akan melakukan melawan Dixon? 463 00: 38: 22,008 --> 00: 38: 25,386 Sangat. Secara pribadi, saya pikir Balboa benar-benar berlebihan. 464 00: 38: 25,512 --> 00: 38: 27,471 Anda tahu dia memiliki restoran. 465 00: 38: 27,555 --> 00: 38: 30,057 Apa istimewanya? Ayam rebus? 466 00: 38: 30,100 --> 00: 38: 32,977 Saya akan dibayar untuk melihat pertarungan. Topik selanjutnya, NASCAR, 467 00: 38: 33,061 --> 00: 38: 37,773 dan kontroversi yang tidak akan hilang. Mari kita kembali ke balapan hari Minggu. 468 00: 38: 37,899 --> 00: 38: 40,776 Hei, hei, hei. Semangat. Iklan gratis. 469 00: 38: 40,902 --> 00: 38: 43,237 Ayolah. Panggilan rumah daging. 470 00: 38: 53,248 --> 00: 38: 55,249 Yo, Robert. 471 00: 38: 57,585 --> 00: 39: 01.797 - Apa yang kamu lakukan sampai larut malam? - Saya mencoba menelepon tetapi tidak ada yang mengangkat. 472 00: 39: 01,923 --> 00: 39: 05,509 - Apakah ada yang salah? - Tidak, tidak, aku hanya ingin melihatmu secara langsung. 473 00: 39: 05,593 --> 00: 39: 09,972 - Kamu ingin masuk ke dalam? - Aku ingin mendapatkan pendapatmu tentang sesuatu. 474 00: 39: 10,056 --> 00: 39: 14,018 - Yakin. Pendapat tentang apa? - Mereka bilang kamu hanya berkeliling sekali, kan? 475 00: 39: 14,102 --> 00: 39: 16,478 - Ya, saya sudah dengar itu. - Yah ... 476 00: 39: 16,604 --> 00: 39: 19,189 Saya pikir saya ingin, seperti, melakukan sesuatu. 477 00: 39: 19,274 --> 00: 39: 21,275 - Seperti apa? - Melawan. 478 00: 39: 23,069 --> 00: 39: 26,613 Anda tahu, tidak ada yang besar. Barang-barang kecil, seperti lokal. 479 00: 39: 28,533 --> 00: 39: 31,952 T Anda pikir Anda juga, Anda tahu, tua? 480 00: 39: 31,995 --> 00: 39: 35,664 Anda pikir Anda harus berhenti mencoba karena kamu memiliki terlalu banyak ulang tahun? 481 00: 39: 35,790 --> 00: 39: 38.000 - Saya tidak. - Orang akan berpikir kamu gila. 482 00: 39: 38,126 --> 00: 39: 42,129 Apa yang tergila-gila dengan toe-to-toe berkata, "Saya," Anda tahu? 483 00: 39: 42,213 --> 00: 39: 45,299 Itu hanya ego yang bicara. 484 00: 39: 45,341 --> 00: 39: 48,969 Lihatlah, apa yang Anda coba buktikan kepada orang lain, Pop? 485 00: 39: 49,012 --> 00: 39: 54,016 Membuktikan? Dengar, aku ... aku berhenti berpikir cara orang lain berpikir sejak lama. 486 00: 39: 54,142 --> 00: 39: 57,478 Anda tahu, Anda harus berpikir seperti yang Anda pikirkan. 487 00: 39: 57,604 --> 00: 40: 00,147 - saya lakukan. - Apakah kamu? Baik. 488 00: 40: 00,273 --> 00: 40: 03,484 Anda harus ... Anda harus menghadapi kenyataan. 489 00: 40: 03,568 --> 00: 40: 06,820 BAIK? Ini ... ini dunia yang berbeda sekarang. 490 00: 40: 06,863 --> 00: 40: 09,490 Hanya pakaiannya yang berbeda. 491 00: 40: 11,284 --> 00: 40: 14,328 Saya benar-benar tidak tahu apa yang Anda inginkan dari saya. 492 00: 40: 14,829 --> 00: 40: 19,666 Saya hanya ingin kita terlibat, Anda tahu, seperti tim tuan rumah. 493 00: 40: 21,628 --> 00: 40: 27,132 Lihatlah, apa pun itu, apa pun yang Anda alami, itu akan berlalu. 494 00: 40: 27,175 --> 00: 40: 32,012 - Ya, kamu mungkin benar. - Waktu, itu akan menyusul kita semua. 495 00: 40: 32,097 --> 00: 40: 36,600 - Terutama jika kamu masih diam. - Hei, ayo. 496 00: 40: 38,478 --> 00: 40: 41,855 Dengar, aku akan meneleponmu besok pagi. 497 00: 40: 43,608 --> 00: 40: 46,110 - Apakah kamu memberitahu anakmu? - Aku melakukannya. 498 00: 40: 46,194 --> 00: 40: 48,403 - Dia pikir kamu gila? - Ya 499 00: 40: 48,738 --> 00: 40: 51,490 Yah, dia tidak percaya padamu? 500 00: 40: 51,533 --> 00: 40: 54,409 Selamat datang di duniaku, kawan. 501 00: 40: 54,494 --> 00: 40: 57,746 Rocko, tidak ada yang memberi Anda judul judul. 502 00: 40: 57,831 --> 00: 41: 00,290 Saya tahu itu. Saya tidak mau. 503 00: 41: 00,375 --> 00: 41: 02,918 Jadi ini bukan gangguan mental? 504 00: 41: 04,045 --> 00: 41: 05,420 Tidak. 505 00: 41: 05,547 --> 00: 41: 09,049 Kamu marah karena mereka menurunkan patungmu? 506 00: 41: 09,175 --> 00: 41: 10,217 Tidak. 507 00: 41: 11,803 --> 00: 41: 15,556 - Tidak juga, tidak. - Jika ini tentang uang, 508 00: 41: 15,682 --> 00: 41: 22,020 hanya menggantung tanda di leher Anda mengatakan, "Pukul aku, $ 5." Anda akan menghasilkan uang besar. 509 00: 41: 23,690 --> 00: 41: 26,150 Apa? Anda belum mencapai puncaknya? 510 00: 41: 26,901 --> 00: 41: 29,403 - Memuncak? - Ya, memuncak. 511 00: 41: 29,904 --> 00: 41: 33,240 Aku tidak tahu. Masih ada beberapa barang di ruang bawah tanah. 512 00: 41: 33,366 --> 00: 41: 35,576 - Ruang bawah tanah apa? - Disini. 513 00: 41: 36,744 --> 00: 41: 40,706 - Ceritakan tentang hal-hal itu. - Bagaimana dengan itu? 514 00: 41: 40,748 --> 00: 41: 46,170 - Ceritakan tentang barang-barang di dalamnya. Apakah ini marah? - Marah? 515 00: 41: 46,254 --> 00: 41: 50,924 - Apakah kamu marah karena Adrian meninggalkanmu? - Dia tidak pergi, Paulie. Dia meninggal. 516 00: 41: 51,050 --> 00: 41: 52,926 BAIK. Oke, oke, oke. 517 00: 41: 57,515 --> 00: 42: 01,185 Anda tahu, beberapa ... kadang-kadang sulit untuk bernafas. 518 00: 42: 01,269 --> 00: 42: 05,272 Anda tahu, saya merasa, seperti, binatang ini di dalam saya. 519 00: 42: 05,315 --> 00: 42: 08,066 Tidak apa-apa, Rocko. Tolong, tidak apa-apa. 520 00: 42: 08,109 --> 00: 42: 11,653 Apakah itu ... OK? 521 00: 42: 17,035 --> 00: 42: 20,746 Saya ... saya tidak pernah tahu seharusnya ini sekeras ini. 522 00: 42: 20,788 --> 00: 42: 25,209 Seharusnya tidak seperti ini, Paulie, kamu tahu? 523 00: 42: 33,635 --> 00: 42: 37,471 - Anda ingin datang dan membantu saya berlatih? - Saya mendapat pekerjaan di sini. 524 00: 42: 37,555 --> 00: 42: 39,640 Saya mengerti. 525 00: 42: 39,766 --> 00: 42: 44,895 Ingat Anda mengatakan jika Anda tinggal di satu tempat cukup lama Anda menjadi tempat itu? 526 00: 42: 44,979 --> 00: 42: 47,231 Rocko, hanya ini yang saya dapat. 527 00: 42: 47,315 --> 00: 42: 50,567 Saya mengerti, Paulie. Saya lakukan. 528 00: 42: 54,739 --> 00: 42: 59,493 Nah, jika Anda punya waktu dan mungkin turun dan melihat saya berlatih, saya akan menghargainya. 529 00: 42: 59,619 --> 00: 43: 01,662 Tentu saja, Rocko. 530 00: 43: 04,916 --> 00: 43: 06,708 Selamat tinggal, Paulie. 531 00: 43: 06,834 --> 00: 43: 08.794 Selamat tinggal, Rocko. 532 00: 43: 11,506 --> 00: 43: 13,507 Hati-hati, Rocko. 533 00: 43: 18,888 --> 00: 43: 23,850 Sidang pleno Pennsylvania ini Komisi Athletic diselenggarakan 534 00: 43: 23,977 --> 00: 43: 28,355 untuk dipertimbangkan penerapan Rocky Balboa 535 00: 43: 28,398 --> 00: 43: 32,818 untuk penerbitan diskresioner lisensi tinju profesional 536 00: 43: 32,860 --> 00: 43: 37,656 karena ketidaklayakannya dilisensikan sebagai masalah yang benar. 537 00: 43: 37,699 --> 00: 43: 41,743 Tuan Balboa, Anda diterima di sini. Karena kamu mewakili dirimu sendiri, 538 00: 43: 41,828 --> 00: 43: 45,038 kami mengundang Anda untuk membuatnya pernyataan pembuka jika Anda mau. 539 00: 43: 45,123 --> 00: 43: 47,833 Tidak, saya hanya ingin tahu bagaimana saya melakukannya, itu saja. 540 00: 43: 47,875 --> 00: 43: 52,546 Baiklah. Nah, dewan penasehat medis telah memberi tahu kami 541 00: 43: 52,672 --> 00: 43: 55,590 bahwa tes yang mana Anda telah dikenakan, 542 00: 43: 55,675 --> 00: 43: 59,136 Anda telah lulus tes ini dengan warna terbang. 543 00: 43: 59,220 --> 00: 44: 02,556 - Dan kami mengucapkan selamat kepada Anda untuk itu. - Terima kasih. 544 00: 44: 02,640 --> 00: 44: 06,601 Namun, komisi ini dalam hati nurani yang baik 545 00: 44: 06,728 --> 00: 44: 08,895 tidak dapat merekomendasikan Anda untuk lisensi, 546 00: 44: 08,938 --> 00: 44: 12,316 dan karena itu kami menolak aplikasi Anda. 547 00: 44: 13,818 --> 00: 44: 16,570 - Apakah saya tidak melakukan apa yang Anda minta? - Ya, benar. 548 00: 44: 16,696 --> 00: 44: 20,032 - Jadi saya harus mendapatkan lisensi, kan? - Tidak persis. 549 00: 44: 22,952 --> 00: 44: 26,538 Jadi kenapa Anda memberi saya semua tes jika kamu tidak pernah lewat padaku? 550 00: 44: 26,581 --> 00: 44: 29,082 Kami harus bertahan dengan keputusan kami di sini, 551 00: 44: 29,208 --> 00: 44: 34,046 dan kami harus menolak permintaan Anda untuk lisensi saat ini. 552 00: 44: 44,474 --> 00: 44: 49,394 - Yo, apa aku tidak punya hak? - Hak apa yang kamu maksud? 553 00: 44: 49,479 --> 00: 44: 53,231 - Seperti di koran resmi yang mereka tulis. - Itu Bill of Rights. 554 00: 44: 53,274 --> 00: 44: 56,651 Jangan mengatakan sesuatu tentang pergi setelah apa yang membuatmu bahagia? 555 00: 44: 56,736 --> 00: 44: 59,780 Tidak, itu adalah mengejar kebahagiaan. Apa maksudmu? 556 00: 44: 59,906 --> 00: 45: 03,116 Saya sedang mengejar sesuatu dan tidak ada yang terlihat senang tentang itu. 557 00: 45: 03,159 --> 00: 45: 05,786 Tapi kami hanya mencari kepentingan Anda. 558 00: 45: 05,828 --> 00: 45: 09,706 Tapi mungkin kamu terlihat keluar hanya untuk kepentingan Anda sedikit lagi. 559 00: 45: 09,791 --> 00: 45: 13,460 Anda seharusnya tidak meminta orang untuk datang dan membayar ongkos kirim pada sesuatu, 560 00: 45: 13,503 --> 00: 45: 16,505 mereka membayar, mereka masih belum cukup baik. Apakah itu benar? 561 00: 45: 16,631 --> 00: 45: 20,467 Mungkin Anda melakukan pekerjaan Anda, tapi kenapa kamu harus menghentikanku dari milikku? 562 00: 45: 20,510 --> 00: 45: 24,346 Jika Anda akan pergi melalui pertempuran untuk sampai ke tempat yang Anda inginkan, 563 00: 45: 24,472 --> 00: 45: 26,264 siapa yang punya hak untuk menghentikanmu? 564 00: 45: 26,307 --> 00: 45: 30,060 Mungkin kalian punya sesuatu Anda tidak pernah selesai, Anda benar-benar ingin melakukannya, 565 00: 45: 30,144 --> 00: 45: 34,481 Anda tidak pernah berkata kepada seseorang - sesuatu! Anda diberitahu tidak setelah Anda membayar iuran Anda. 566 00: 45: 34,524 --> 00: 45: 38,944 Siapa yang berhak memberi tahu Anda itu? Tak seorangpun! Ini hak Anda untuk mendengarkan nyali Anda. 567 00: 45: 38,986 --> 00: 45: 45,158 Tidak ada yang berhak mengatakan tidak setelah Anda mendapatkan hak untuk melakukan apa yang ingin Anda lakukan! 568 00: 45: 48,371 --> 00: 45: 52,624 Anda tahu, semakin tua saya, semakin banyak hal Aku harus pergi. Itulah hidup. 569 00: 45: 52,667 --> 00: 45: 58,505 Satu-satunya hal yang aku minta pada kalian untuk meninggalkan di atas meja adalah apa yang benar. 570 00: 46: 14,605 ​​--> 00: 46: 16,690 Yo! Pernahkah Anda melihat koran hari ini? 571 00: 46: 16,732 --> 00: 46: 19,192 Barisan depan. Barisan depan. 572 00: 46: 19,318 --> 00: 46: 21,194 Itu hebat sekali. 573 00: 46: 21,237 --> 00: 46: 24,364 - Baiklah baiklah. - Kamu tahu apa? Ayo kita cari makanan. 574 00: 46: 24,407 --> 00: 46: 27,701 - Ayo ayo. Hei! - Robert, ayolah. 575 00: 46: 28,494 --> 00: 46: 33,331 Bayaran-per-pandangan terakhir ada di toilet. Anda tidak menghasilkan uang kejuaraan. 576 00: 46: 33,374 --> 00: 46: 35,500 Ada sekelompok orang tak terhormat di luar sana. 577 00: 46: 35,543 --> 00: 46: 38,503 aku ingin bicara denganmu tentang peluang menarik. 578 00: 46: 38,546 --> 00: 46: 42,507 Lihat saya. Anda mendengar Rocky Balboa mengajukan permohonan lisensi dan mendapatkannya, yah? 579 00: 46: 42,550 --> 00: 46: 44,551 - Ya Lupakan saja. - Dengarkan aku. 580 00: 46: 44,677 --> 00: 46: 48,054 Anda ingin saya melawan seorang pria yang bisa saya kalahkan dengan kedua tangan di belakang punggungku? 581 00: 46: 48,181 --> 00: 46: 51,725 Semua orang tahu kamu bisa mengalahkan orang itu, tapi bukan itu tentang apa. 582 00: 46: 51,767 --> 00: 46: 55,187 Ini tentang uang. Kita harus bermodalkan pada pertarungan komputer itu. 583 00: 46: 55,229 --> 00: 46: 57,939 Ini bisa menghasilkan satu juta pembelian. 15, 20 juta untukmu. 584 00: 46: 58,065 --> 00: 47: 01,193 - Lupakan saja. - Lalu apa yang ingin kamu lakukan? 585 00: 47: 01,235 --> 00: 47: 04,237 - Dengar, kawan, kita dijamin bertarung. - Kami tidak. 586 00: 47: 04,280 --> 00: 47: 07,574 Anda ingin melakukan ini sekarang, saya akan melakukannya sekarang. Kami tidak punya apa-apa, Mace. 587 00: 47: 07,617 --> 00: 47: 11,203 Semua perkelahian yang Anda hadapi semuanya ditolak. Anda tahu mengapa? 588 00: 47: 11,245 --> 00: 47: 15,415 Mereka semua gelandangan di luar sana. Tidak ada yang peduli tentang mereka. Tidak ada nilai marquee. 589 00: 47: 15,458 --> 00: 47: 19,461 Tapi hal Balboa ini menarik karena ... Dengarkan aku. 590 00: 47: 19,587 --> 00: 47: 23,590 Ini adalah dunia yang telah-tidak-pernah-akan-akan-akan-akan. Sebut saja nostalgia jika Anda mau, 591 00: 47: 23,633 --> 00: 47: 25,592 tetapi orang dapat berhubungan dengan hal itu. 592 00: 47: 25,676 --> 00: 47: 28,261 - Ini tidak kalah. Semuanya baik. - Baik untuk siapa? 593 00: 47: 28,304 --> 00: 47: 31,473 Untukmu! Bukan untukku, untukmu! Mungkin kamu tidak mengerti. 594 00: 47: 31,599 --> 00: 47: 35,268 Orang-orang tidak menyukaimu lagi. Mereka tidak mendukungmu lagi. 595 00: 47: 35,353 --> 00: 47: 37,270 Apakah kamu tidak mengerti itu? 596 00: 47: 37,355 --> 00: 47: 41,608 Jangan lihat aku seperti aku sedang main-main denganmu warisan. Setiap atlet berpikir mereka mendapat warisan. 597 00: 47: 41,651 --> 00: 47: 44,152 Warisan adalah apa yang Anda dapatkan bukannya dibayar. 598 00: 47: 44,278 --> 00: 47: 46,947 - Hei, jangan bicara padaku seperti aku bodoh. - saya tidak. 599 00: 47: 46,989 --> 00: 47: 50,617 Semua orang tahu kamu bisa menendang pantat lelaki tua ini, tapi kamu tidak. 600 00: 47: 50,743 --> 00: 47: 54,746 Anda meninggalkannya dengan sedikit martabat. Jadi mereka berkata, "Mason punya belas kasihan." 601 00: 47: 54,789 --> 00: 47: 59,167 "Dia pria yang baik." Kau benar-benar baru audiens yang akan menggandakan uang Anda. 602 00: 47: 59,293 --> 00: 48: 03,505 - Ingin gambar baru? Begitulah cara Anda mendapatkannya. - Untuk menggantikan yang kalian berdua buat? 603 00: 48: 03,631 --> 00: 48: 06,299 Tunggu. Kami membuat dunia Anda menjadi hijau. Anda membuat sisanya. 604 00: 48: 06,384 --> 00: 48: 10,262 - Anda membuat semua sampah ini terjadi. - Aku sudah sampai di sini dengan kekacauan ini, kawan. 605 00: 48: 10,304 --> 00: 48: 14,724 - Aku akan kembali ke gym Martin. - Baiklah, kita akan bicara tentang omong kosong ini. 606 00: 48: 14,809 --> 00: 48: 17,352 Saya ingin Martin kembali. Tidak ada yang perlu dibicarakan. 607 00: 48: 28.072 --> 00: 48: 29,990 - Apa kabar'? - Benar-benar kejutan. 608 00: 48: 30,074 --> 00: 48: 34,661 Saya sedang berkendara di sekitar lingkungan. Saya berpikir, "Mengapa tidak lewat dan menyapa?" 609 00: 48: 34,704 --> 00: 48: 37,497 - Apakah kamu ingin masuk ke dalam? - Anjing butuh latihan. 610 00: 48: 37,540 --> 00: 48: 39,541 - Kamu mau jalan-jalan? - Ya 611 00: 48: 39,667 --> 00: 48: 42,168 - Sangat menyenangkan di luar. - Baiklah. 612 00: 48: 42,295 --> 00: 48: 44,838 - Bagus dan cepat. - Kapan kamu mendapatkan seekor anjing? 613 00: 48: 44,964 --> 00: 48: 47,465 Kami mengambil Punchy beberapa hari yang lalu. 614 00: 48: 47,508 --> 00: 48: 50,302 Punchy. Anda menamai anjing Punchy? 615 00: 48: 50,344 --> 00: 48: 54,639 - Sebenarnya, anakmu datang dengan nama itu. - Ya? Saya pikir itu tidak sopan. 616 00: 48: 54,682 --> 00: 48: 56,933 Tidak, tidak, tidak apa-apa, sungguh, tidak. 617 00: 48: 57,018 --> 00: 49: 00,103 Mudah diingat, dan itu semua, kamu tahu. 618 00: 49: 00,187 --> 00: 49: 03,356 Apa yang Anda pikirkan akan datang ke restoran? 619 00: 49: 03,441 --> 00: 49: 07,235 - Untuk apa? - Yah, kamu tahu, untuk, seperti ... untuk bekerja. 620 00: 49: 07,320 --> 00: 49: 10,030 Nyonya rumah akan memiliki anak. Anda akan berbuat baik. 621 00: 49: 10,114 --> 00: 49: 12,824 - Saya tidak tahu. - Aku beritahu kamu, kamu akan berbuat baik. 622 00: 49: 12,908 --> 00: 49: 16,202 Saya menghargai apa yang Anda lakukan untuk anak saya, tapi aku tidak bisa. 623 00: 49: 16,287 --> 00: 49: 20,749 Coba dengarkan. Saya pikir Anda akan sangat menyukainya. Ini lingkungan yang bagus. Sangat menyenangkan. 624 00: 49: 20,875 --> 00: 49: 23,043 Bisakah kita menjatuhkannya? 625 00: 49: 25,212 --> 00: 49: 26,880 Apa yang mengganggu Anda? 626 00: 49: 26,964 --> 00: 49: 31,635 - Tidak ada'. Ya, benar. Saya harus kembali. - Tidak, itu tidak benar. 627 00: 49: 31,719 --> 00: 49: 33,553 - Oh ayolah. - Apa? 628 00: 49: 33,596 --> 00: 49: 35,889 Saya orang pertama yang orang lihat? 629 00: 49: 35,973 --> 00: 49: 39,643 Ya. Anda hanya membagikan menu, katakan halo, suruh orang-orang. 630 00: 49: 39,727 --> 00: 49: 42,729 Dengar, Marie kecil, jika aku bisa melakukannya, siapa pun bisa melakukannya. 631 00: 49: 42,813 --> 00: 49: 46,232 Anda dapat menemukan sepuluh orang yang lebih baik, 100 orang yang lebih baik untuk pekerjaan ini. 632 00: 49: 46,359 --> 00: 49: 50,236 - Cobalah. Seperti, dua minggu. - Saya tidak ingin mencoba. 633 00: 49: 50,321 --> 00: 49: 52,572 - Siapa yang menaruh barang ini di kepalamu? - Tak seorangpun. 634 00: 49: 52,698 --> 00: 49: 56,201 Yah, itu tidak masuk ke sana dengan sendirinya. 635 00: 49: 58,245 --> 00: 50: 00,372 Terima kasih sudah datang. 636 00: 50: 02,083 --> 00: 50: 06,711 Yo. Kapan terakhir kali kamu menari dancin? Apakah sudah lama? 637 00: 50: 06,754 --> 00: 50: 10,090 - Mengapa kamu bertanya? - Karena kau menari di sekitar masalah ini, 638 00: 50: 10,132 --> 00: 50: 15,387 Anda mungkin juga menari dengan saya. Saya tidak seperti itu bagus, tapi aku lebih baik daripada beruang biasa. 639 00: 50: 15,429 --> 00: 50: 19,474 - Dan dari mana asalnya, saya tidak tahu. - Kamu gila. 640 00: 50: 19,600 --> 00: 50: 24,437 Sedikit. Tapi caramu berpikir, cara kamu bicara, itu sedikit gila juga. 641 00: 50: 24,563 --> 00: 50: 28,233 Ayolah. Kamu layak mendapatkan yang lebih baik. Sangat. Mari mampir. 642 00: 50: 28,275 --> 00: 50: 32,779 Aku ingin kamu mengelaskan tempatku. Philly membutuhkanmu. 643 00: 50: 32,905 --> 00: 50: 36,533 Dan jika Anda berkata, "Persetan denganmu, creepo," lagi Saya benar-benar mengerti, 644 00: 50: 36,617 --> 00: 50: 41,204 tapi aku memperingatkanmu, aku akan menempatkan diriku, seperti, secara geografis di tengah jalan 645 00: 50: 41,288 --> 00: 50: 44,416 dan berdiri di sini, saya dan Punchy, melambaikan tangan ke bus pertama dan berkata: 646 00: 50: 44,458 --> 00: 50: 48,962 "Kemarilah dan mash aku, cos Marie menolak pekerjaan di restoran. " 647 00: 50: 49,088 --> 00: 50: 51,548 - "Dia pikir dia lebih baik dari kita." - Oh ya? 648 00: 50: 51,632 --> 00: 50: 54,676 Yah, belum ada bus di sini dalam 20 tahun. 649 00: 50: 54,760 --> 00: 50: 56,803 - Ya? - Tidak. 650 00: 50: 58,681 --> 00: 51: 00,515 Itu panggilan akrab. 651 00: 51: 01,559 --> 00: 51: 04,144 Dengar, serius. 652 00: 51: 04,270 --> 00: 51: 06,980 Mari mampir. Itu akan menyenangkan. 653 00: 51: 09,275 --> 00: 51: 11,276 Baiklah. 654 00: 51: 28,961 --> 00: 51: 30,837 Paulie! 655 00: 51: 33,758 --> 00: 51: 35,842 Maaf, Paulie. 656 00: 51: 37,011 --> 00: 51: 39,012 Maaf. 657 00: 52: 10,002 --> 00: 52: 13,087 Apa kabar? Dapatkan yang tidak biasa di sana. 658 00: 52: 13,214 --> 00: 52: 16,174 Permisi. Pengiriman berada di belakang. 659 00: 52: 16,217 --> 00: 52: 20,011 - Aku bukan pria pengiriman. - Nah, apakah kamu sudah memesan tempat? 660 00: 52: 20,054 --> 00: 52: 22,931 Apakah saya terlihat seperti orang Indian yang aneh? 661 00: 52: 25,893 --> 00: 52: 27,894 Hei, Rock. Rocky? 662 00: 52: 32,775 --> 00: 52: 35,735 Saya pikir kami mendapat sedikit masalah dengan pria ini. 663 00: 52: 35,861 --> 00: 52: 38,905 Masalah? Tidak, tidak, dia hanya kerabat. 664 00: 52: 38,989 --> 00: 52: 40,657 BAIK. 665 00: 52: 43,577 --> 00: 52: 44,702 Yo, Paulie. 666 00: 52: 46,914 --> 00: 52: 48,873 - Apa yang terjadi dengan matamu? - Saya memukulnya. 667 00: 52: 48,958 --> 00: 52: 51,084 - Kenapa? - Dibutuhkan untuk. 668 00: 52: 51,752 --> 00: 52: 54,629 - Apa yang terjadi? - Aku merayakannya, Rock. 669 00: 52: 54,713 --> 00: 52: 57,048 - Kenapa? - Saya sudah pensiun. 670 00: 52: 57,508 --> 00: 52: 59,592 Pensiunan? 671 00: 52: 59,718 --> 00: 53: 01,719 Ya? 672 00: 53: 04,390 --> 00: 53: 09,894 Jadi kapan mereka mulai memberi pensiun daging bukannya jam tangan, Paulie? 673 00: 53: 12,106 --> 00: 53: 14,440 Saya tidak butuh jam. 674 00: 53: 15,776 --> 00: 53: 17,777 Saya punya jam! 675 00: 53: 17,903 --> 00: 53: 20,780 - Anda memberi saya jam tangan! - Paulie ... 676 00: 53: 20,906 --> 00: 53: 23,783 Saya tidak perlu arloji sialan. 677 00: 53: 25,119 --> 00: 53: 27,787 - Yo, Paulie. - Saya punya jam! 678 00: 53: 29,623 --> 00: 53: 31,624 Saya punya dua jam! 679 00: 53: 32,126 --> 00: 53: 34,127 Yo, Paulie! 680 00: 53: 46,390 --> 00: 53: 49,100 Yo, Paulie. 681 00: 53: 49,143 --> 00: 53: 50,810 Batu. 682 00: 53: 50,936 --> 00: 53: 57,233 Butuh keberanian untuk naik kembali ke ring itu tahu kamu akan menerima pukulan. 683 00: 53: 58,193 --> 00: 54: 03,489 - Kau akan baik-baik saja, Rocko. - Bagaimana Anda tahu bahwa? 684 00: 54: 03,574 --> 00: 54: 06,367 Barang-barang di ruang bawah tanah. 685 00: 54: 17,004 --> 00: 54: 19,005 Terima kasih, Paulie. 686 00: 54: 23,636 --> 00: 54: 25,637 BAIK? 687 00: 54: 27,848 --> 00: 54: 30,099 - Kamu tidak apa-apa? - Ya, ya. Baik. Apa kabar? 688 00: 54: 30,184 --> 00: 54: 34,771 - Oh, ya, baiklah. Ini luar biasa. - Beberapa pria di sana ingin berbicara denganmu. 689 00: 54: 34,855 --> 00: 54: 36,856 - BAIK. - BAIK? 690 00: 54: 41,028 --> 00: 54: 43,696 - Terima kasih sudah datang. - Tidak masalah. Kesenangan kami. 691 00: 54: 43,822 --> 00: 54: 46,532 - Anda ingin mendengar beberapa cerita? - Jenis apa? 692 00: 54: 46,617 --> 00: 54: 50,536 - Banyak orang suka mendengar cerita perkelahian. - Mungkin nanti. 693 00: 54: 50,621 --> 00: 54: 55,041 Saya Lou DiBella. Ini LC Luco. Dia adalah manajer Mason Dixon. 694 00: 54: 55,167 --> 00: 54: 58,044 - Maukah kamu duduk dan bergabung dengan kami? - Yakin. 695 00: 54: 59,463 --> 00: 55: 03,883 Kami memiliki kontrak promosi untuk Mason Dixon - siapa penggemar berat, ngomong-ngomong. 696 00: 55: 04,009 --> 00: 55: 07,053 Ketika dia mendengar Anda tertarik dalam pertempuran, pikirnya, 697 00: 55: 07,179 --> 00: 55: 13,226 mengapa tidak mencoba dan melakukan sesuatu? Seperti acara spesial, pertarungan pameran kelas satu. 698 00: 55: 13,268 --> 00: 55: 15,895 - Kenapa saya? - Dia menghormatimu dari neraka. 699 00: 55: 15,938 --> 00: 55: 20,900 Dan pertarungan komputer membuat orang penasaran. Ini bisa sangat menarik. 700 00: 55: 21,026 --> 00: 55: 24,362 Tapi aku tidak tertarik hancur dan malu. 701 00: 55: 24,405 --> 00: 55: 26,698 Tidak, itu tidak akan terjadi. Tak pernah. 702 00: 55: 26,740 --> 00: 55: 33,246 Sejujurnya, aku berpikir lebih pada tingkat kecil, seperti, kecil. 703 00: 55: 33,288 --> 00: 55: 36,207 Anda tahu, perkelahian kecil. Bukan perkelahian besar. Perkelahian kecil. 704 00: 55: 36,250 --> 00: 55: 39,419 Hal-hal yang ... Lokal. Kamu tahu apa maksudku? Tidak... 705 00: 55: 39,503 --> 00: 55: 41,754 Bukan ide yang buruk. Tapi jangan menganggapnya sebagai besar. 706 00: 55: 41.797 --> 00: 55: 45,258 Anggap saja seperti sebuah pameran, sebagai sesi perdebatan yang dimuliakan. 707 00: 55: 45,300 --> 00: 55: 49,470 Dan ini sesuatu yang Anda suka - kami akan menyumbangkan sebagian dari gerbang untuk amal. 708 00: 55: 49,596 --> 00: 55: 53,599 - Yah, itu selalu menyenangkan. - Ini bagus untuk diberikan. 709 00: 55: 53,726 --> 00: 55: 55,810 - Di mana itu terjadi? - Las Vegas. 710 00: 55: 55,894 --> 00: 56: 00,189 Las Vegas. Bagus dan hangat. Dingin ini harus membunuhmu. 711 00: 56: 00,274 --> 00: 56: 01,274 Sedikit kaku. 712 00: 56: 01,358 --> 00: 56: 03,860 - Anda bergerak lebih baik ketika Anda lebih hangat. - Ya 713 00: 56: 03,944 --> 00: 56: 07,613 Dan jika tidak ada yang lain, Anda akan memiliki cerita baru untuk diceritakan. 714 00: 56: 07,656 --> 00: 56: 10,616 - Aku benar-benar harus memikirkan ini. - Tentu saja. 715 00: 56: 10,659 --> 00: 56: 12,952 - Apakah itu OK? - Saya mengerti. Tidak masalah. 716 00: 56: 13,037 --> 00: 56: 16,664 - Saya akan pergi. Anda dapat memesan sesuatu. - Apa yang kamu sarankan? 717 00: 56: 16,790 --> 00: 56: 18,958 Itu semua bisa dimakan. 718 00: 56: 20,711 --> 00: 56: 22,712 BAIK. Terima kasih. 719 00: 56: 24,006 --> 00: 56: 27.800 Kami mendapatkannya. Bayangkan jika Dixon bertemu bajingan ini di masa jayanya. 720 00: 56: 27,843 --> 00: 56: 29,635 - Dia akan membunuhnya. - Tidak kiddin '. 721 00: 56: 30,971 --> 00: 56: 32,972 Man, saya bingung. 722 00: 56: 40,606 --> 00: 56: 45,276 - Saya tidak berpikir ini akan terjadi. - Tapi ini yang kamu inginkan, kan? 723 00: 56: 45,319 --> 00: 56: 49,155 Anda tahu, saya berbicara dan saya berbicara dan kadang-kadang Saya pikir apa yang saya katakan itu benar, 724 00: 56: 49,239 --> 00: 56: 53,618 dan kemudian, Anda tahu, saya melihat diri saya sendiri dan saya bahkan tidak yakin apa yang benar lagi 725 00: 56: 53,660 --> 00: 56: 58,498 karena itu seperti saya mendorong ide gila ini berkelahi ... Maksud saya, tentang apa semua ini? 726 00: 56: 58,540 --> 00: 57: 01,626 Apakah saya peduli standin 'toe-to-toe dan semua itu? 727 00: 57: 01,668 --> 00: 57: 05,379 Atau seperti anak saya mengatakan, apakah itu hanya, seperti, ego? 728 00: 57: 05,506 --> 00: 57: 09,342 Atau aku ini pug tua yang baru saja mencoba mengganti rasa sakit lama dengan rasa sakit baru? 729 00: 57: 09,384 --> 00: 57: 12,053 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 730 00: 57: 13,764 --> 00: 57: 16,682 Dengar, aku tahu aku biasanya tidak banyak bicara. 731 00: 57: 16,767 --> 00: 57: 20,895 Saya selalu mendengarkan dan mencari dan ... 732 00: 57: 21,021 --> 00: 57: 25,191 Tapi, Anda tahu, siapa Anda, Anda tahu, bagian dari dirimu yang penuh dengan kehidupan, 733 00: 57: 25,234 --> 00: 57: 28,236 Maksud saya, kita semua memiliki perasaan itu, api itu, 734 00: 57: 28,362 --> 00: 57: 32,865 tetapi kita biasanya tidak pernah mendapat kesempatan untuk menggunakannya dan kemudian hilang begitu saja. 735 00: 57: 32,950 --> 00: 57: 36,702 Tapi kamu bisa. Anda punya kesempatan ini, jadi lakukanlah. 736 00: 57: 36,829 --> 00: 57: 42,333 Kenapa tidak? Maksud saya, ini adalah siapa Anda, kamu tahu? Inilah yang akan selalu Anda lakukan. 737 00: 57: 42,376 --> 00: 57: 45,920 Dan Anda tidak minggir untuk siapa pun sampai Anda siap untuk bergerak. 738 00: 57: 46,046 --> 00: 57: 48,881 Dan itu tidak masalah bagaimana ini terlihat pada orang lain. 739 00: 57: 49,007 --> 00: 57: 52,718 Yang penting adalah bagaimana tampilannya bagi Anda. 740 00: 57: 53,387 --> 00: 57: 55,888 Rocky. 741 00: 57: 55,973 --> 00: 57: 58,933 Rocky, lihat aku. 742 00: 57: 59,393 --> 00: 58: 02,812 Bagaimana tampilannya bagimu. 743 00: 58: 03.772 --> 00: 58: 08.067 Dan jika ini adalah sesuatu yang ingin Anda lakukan dan jika ini adalah sesuatu yang harus Anda lakukan, 744 00: 58: 08,152 --> 00: 58: 10,486 maka kamu melakukannya. 745 00: 58: 11,405 --> 00: 58: 13,739 Pejuang bertarung. 746 00: 58: 16,827 --> 00: 58: 19,453 Anda tidak akan memukul saya, kan? 747 00: 58: 22,791 --> 00: 58: 27,920 Baiklah, dengarkan. Saya harus pergi sebelum saya aus selamat datang. Sampai jumpa besok. 748 00: 58: 28,005 --> 00: 58: 30,173 Terima kasih. 749 00: 58: 40,017 --> 00: 58: 41,976 Pejuang berkelahi, kan? 750 00: 58: 48,609 --> 00: 58: 52,486 Sangat jarang ketika Anda mempromosikan suatu acara itu lebih besar dari tinju. Ini adalah. 751 00: 58: 52,613 --> 00: 58: 56,574 Skill versus will, dengan bagian dari hasil pergi ke amal. 752 00: 58: 56,617 --> 00: 59: 00,912 Gagasan Mason Dixon, untuk menghormati juara kelas berat sebelumnya. 753 00: 59: 00,954 --> 00: 59: 05,374 Prajurit seperti Rocky Balboa. Mari kita buka untuk pertanyaan. 754 00: 59: 05,459 --> 00: 59: 09,837 Beberapa pejuang hebat telah bertempur di usia 50-an dengan hasil yang buruk. 755 00: 59: 09,963 --> 00: 59: 14,342 Mengapa mempertaruhkan bahaya dan rasa malu? Uang pintar mengatakan Anda tidak punya peluang. 756 00: 59: 14,468 --> 00: 59: 19,764 Ponser selalu memiliki peluang. Pertarungan ini akan kompetitif. 757 00: 59: 19,806 --> 00: 59: 21,974 Kenapa kamu melakukan ini, Rocky? 758 00: 59: 22,059 --> 00: 59: 26,312 Aku tidak tahu. Saya lebih suka melakukan sesuatu yang sangat saya sukai daripada ... 759 00: 59: 26,396 --> 00: 59: 31,817 Dari ... daripada merasa buruk dengan tidak melakukan sesuatu yang kamu cintai. 760 00: 59: 31,860 --> 00: 59: 34,487 Pers telah memberi label Anda a Balboasaurus. 761 00: 59: 35,822 --> 00: 59: 37,990 Bagaimana perasaan Anda tentang itu? 762 00: 59: 38.033 --> 00: 59: 42,328 Mason, katakan hal berikut terjadi. Anda menang, kami akan mengatakan Anda mengalahkan seorang pria tua. 763 00: 59: 42,371 --> 00: 59: 45,873 Anda kalah, katakan jempol di mata, Anda akan menjadi lelucon dekade ini. 7 64 00: 59: 45,999 --> 00: 59: 48,209 Anda semua tahu itu tidak akan pernah terjadi. 765 00: 59: 48,335 --> 00: 59: 54,674 Ini hanya sebuah pameran. Jangan pergi mencoba untuk membuat lebih dari ini komputer yang mencoba. 766 00: 59: 54,716 --> 00: 59: 58,386 Bukankah olahraga ini cukup merepotkan tanpa acara sirkus? 767 00: 59: 58,512 --> 01: 00: 00,346 Pertanyaan selanjutnya. 768 01: 00: 00,472 --> 01: 00: 04,642 Ini terlihat seperti sedikit murah teater cincin antara yang sudah ada 769 01: 00: 04,685 --> 01: 00: 08,020 dan seorang lelaki yang memiliki warisan terpercaya dan popularitas diragukan. 770 01: 00: 08,146 --> 01: 00: 10,898 - Apa sisi baiknya? - Keraguan? Terbalik? 771 01: 00: 11,024 --> 01: 00: 13,901 Maksudku ... Apa maksudmu, terbalik? 772 01: 00: 14,027 --> 01: 00: 16,362 Maksud saya, apa yang harus saya lakukan? 773 01: 00: 17,698 --> 01: 00: 21.200 Saya 33 dan 0, dengan 30 KO. Aku akan membantu Anda. 774 01: 00: 21.326 --> 01: 00: 25.204 Saya akan mengadakan pameran ini untuk Anda, dan Anda akan membuat ejekan dari saya? 775 01: 00: 25,289 --> 01: 00: 29.000 Aku jagoan. Maksudku, Saya merasa kesal, orang ini terluka. 776 01: 00: 29,710 --> 01: 00: 31,627 Sampai jumpa di pertarungan. 777 01: 00: 35,716 --> 01: 00: 39,510 Pria itu lelucon. Dia akan hancur. 778 01: 00: 46,893 --> 01: 00: 48,686 Oh, lihat siapa yang ada di sini. 779 01: 00: 48,729 --> 01: 00: 52,857 - Apa kabar'? Pernahkah Anda melihat ayah saya? - Dia ada di belakang. 780 01: 00: 52,899 --> 01: 00: 55,359 Kami belum pernah menyajikan makanan sebanyak ini. 781 01: 00: 55,444 --> 01: 00: 59,530 Dan Anda melakukannya dengan baik? Anda menikmati semuanya, kan? 782 01: 01: 01,325 --> 01: 01: 03,576 Permisi. 783 01: 01: 04,578 --> 01: 01: 06,912 Apa kabar'? 784 01: 01: 06,955 --> 01: 01: 09,874 - Senang kamu datang. - Bisakah saya berbicara dengan Anda? 785 01: 01: 09,916 --> 01: 01: 12,710 - Yakin. - Bisakah kita melakukannya di luar? 786 01: 01: 17,424 --> 01: 01: 20,551 - Kamu akan melalui ini? - Saya mulai berlatih besok. 787 01: 01: 20,594 --> 01: 01: 23,846 Hei, Rock. Saya membuat beberapa koneksi. 788 01: 01: 23,930 --> 01: 01: 27,433 Saya dapat menghasilkan uang untuk ini. Endorsemen. 789 01: 01: 27,517 --> 01: 01: 29,602 - Tentu saja. Lakukan itu. - Terima kasih. 790 01: 01: 29,686 --> 01: 01: 32,104 - Yakin. - BAIK. 791 01: 01: 32,189 --> 01: 01: 35,608 - Jadi kamu gugup soal pertarungan? - Ya, takut setengah mati. 792 01: 01: 35,734 --> 01: 01: 38,569 - Kamu tidak terlihat takut. - Yah, aku tidak seharusnya. 793 01: 01: 38,612 --> 01: 01: 41,113 Maka Anda tidak perlu melakukannya. 794 01: 01: 41,239 --> 01: 01: 43,407 Ya, baik, saya pikir saya lakukan. 795 01: 01: 46,578 --> 01: 01: 49,872 Anda tahu, tinggal bersama Anda, itu tidak mudah. 796 01: 01: 49,956 --> 01: 01: 52,625 Orang-orang melihat saya tetapi mereka memikirkan Anda. 797 01: 01: 52,751 --> 01: 01: 55,586 Dengan ini terjadi, Ini akan menjadi lebih buruk dari sebelumnya. 798 01: 01: 55,629 --> 01: 01: 57,671 - Tidak harus begitu. - Tentu saja. 799 01: 01: 57,756 --> 01: 02: 00,591 - Kenapa? Kau banyak bicara, nak. - Apa, nama belakang saya? 800 01: 02: 00,634 --> 01: 02: 05,054 Itulah alasan saya mendapat pekerjaan yang layak, mengapa orang-orang berurusan dengan saya di tempat pertama. 801 01: 02: 05,138 --> 01: 02: 10,976 Sekarang saya mulai sedikit lebih maju, untuk mendapatkan sedikit sesuatu untuk diriku sendiri, dan ini terjadi. 802 01: 02: 11,103 --> 01: 02: 14,939 Sekarang, saya meminta Anda sebagai bantuan tidak melalui ini, oke? 803 01: 02: 14,981 --> 01: 02: 17,817 Ini hanya akan berakhir buruk untukmu dan buruk untukku. 804 01: 02: 17,859 --> 01: 02: 20,694 - Kamu pikir aku menyakitimu? - Ya Dengan cara Anda. 805 01: 02: 20,821 --> 01: 02: 24,698 - Ini hal terakhir yang ingin saya lakukan. - Aku tahu itu bukan yang ingin kamu lakukan, 806 01: 02: 24,825 --> 01: 02: 28,327 tapi itu memang seperti itu. Apakah kamu tidak peduli apa yang orang pikirkan? 807 01: 02: 28,453 --> 01: 02: 32,998 Apakah itu tidak mengganggumu bahwa orang membuatmu menjadi lelucon dan saya akan dimasukkan dalam itu? 808 01: 02: 33.041 --> 01: 02: 35.084 Apakah kamu pikir itu benar? 809 01: 02: 35,168 --> 01: 02: 37.253 Apakah kamu? 810 01: 02: 42,175 --> 01: 02: 44,760 Anda tidak akan percaya ini, 811 01: 02: 44,845 --> 01: 02: 47,263 tetapi Anda terbiasa pas di sini. 812 01: 02: 47,347 --> 01: 02: 49,598 Aku akan memelukmu dan berkata kepada ibumu: 813 01: 02: 49,683 --> 01: 02: 52,351 "Anak ini akan menjadi anak terbaik di dunia. " 814 01: 02: 52,436 --> 01: 02: 55,813 "Anak ini akan menjadi seseorang lebih baik dari yang pernah diketahui orang. " 815 01: 02: 55,856 --> 01: 02: 58,774 Dan Anda tumbuh dengan baik dan luar biasa. 816 01: 02: 58,859 --> 01: 03: 02,194 Sungguh hebat hanya menonton. Setiap hari seperti hak istimewa. 817 01: 03: 02,237 --> 01: 03: 06,365 Maka saatnya tiba bagi Anda untuk menjadi milik Anda sendiri pria dan mengambil dunia, dan Anda lakukan. 818 01: 03: 06,450 --> 01: 03: 11,495 Tapi di suatu tempat di sepanjang garis, kamu berubah. Anda berhenti menjadi Anda. 819 01: 03: 11,538 --> 01: 03: 15,082 Anda membiarkan orang menempelkan jari di wajah Anda dan memberitahumu bahwa kamu tidak baik, 820 01: 03: 15,208 --> 01: 03: 18,878 dan ketika segalanya menjadi sulit, Anda mulai mencari sesuatu untuk disalahkan. 821 01: 03: 18,920 --> 01: 03: 20,921 Seperti bayangan besar. 822 01: 03: 22,591 --> 01: 03: 27,386 Saya akan memberi tahu Anda sesuatu yang sudah Anda ketahui. Dunia tidak semua sinar matahari dan pelangi. 823 01: 03: 27,512 --> 01: 03: 31,390 Ini tempat yang kejam dan jahat. Dan saya tidak peduli betapa sulitnya Anda, 824 01: 03: 31,516 --> 01: 03: 35,603 itu akan mengalahkan Anda ke lutut Anda dan menjaga Anda di sana secara permanen jika Anda membiarkannya. 825 01: 03: 35,729 --> 01: 03: 39,857 Anda, saya, atau siapa pun akan memukul sekeras kehidupan. 826 01: 03: 39,900 --> 01: 03: 42,026 Tapi ini bukan tentang seberapa keras kamu memukul. 827 01: 03: 42,068 --> 01: 03: 45,738 Ini tentang seberapa keras Anda bisa tertabrak dan terus bergerak maju. 828 01: 03: 45,822 --> 01: 03: 49,074 Berapa banyak yang bisa kamu ambil dan terus bergerak maju. 829 01: 03: 49,201 --> 01: 03: 51,911 Begitulah cara kerja winnin! 830 01: 03: 52,037 --> 01: 03: 54,830 Jika Anda tahu apa yang Anda hargai, dapatkan apa yang Anda hargai, 831 01: 03: 54,915 --> 01: 03: 58,334 tapi kamu harus segera mengambil pukulan dan tidak menunjuk jari, 832 01: 03: 58,418 --> 01: 04: 02,588 katakan kamu tidak di mana kamu ingin karena dia atau siapa pun! 833 01: 04: 02,672 --> 01: 04: 04,840 Pengecut melakukan itu, dan itu bukan Anda! 834 01: 04: 04,925 --> 01: 04: 06,967 Kamu lebih baik dari itu! 835 01: 04: 13,600 --> 01: 04: 16,977 Aku akan selalu mencintaimu apa pun itu, 836 01: 04: 17,103 --> 01: 04: 19,271 tidak peduli apapun yang terjadi. 837 01: 04: 19,397 --> 01: 04: 22,441 Kau adalah putraku dan kau adalah darahku. 838 01: 04: 22,484 --> 01: 04: 25,152 Kamu yang terbaik dalam hidupku. 839 01: 04: 26,321 --> 01: 04: 32,451 Tetapi sampai Anda mulai percaya pada diri sendiri, kamu tidak akan memiliki kehidupan. 840 01: 04: 35.080 --> 01: 04: 37,957 Jangan lupa mengunjungi ibumu. 841 01: 05: 27,465 --> 01: 05: 30,134 - Ya, itu cantik. - Ya 842 01: 05: 32,012 --> 01: 05: 35,180 - Anda pulang lebih awal dari kerja? - Tidak. 843 01: 05: 35,640 --> 01: 05: 38,475 Aku pergi. Saya keluar. 844 01: 05: 39,978 --> 01: 05: 42,605 Berhenti? Mengapa? 845 01: 05: 42,689 --> 01: 05: 45,566 Saya tidak terlalu ... 846 01: 05: 45,692 --> 01: 05: 50,779 Aku tidak tahu. Saya hanya ... Saya tidak ... Saya tidak cocok di sana. 847 01: 05: 50,864 --> 01: 05: 53,324 Saya mengerti. 848 01: 05: 56,953 --> 01: 06: 00,164 - Jadi apa yang akan kamu lakukan? - Sekarang juga? 849 01: 06: 01,708 --> 01: 06: 05,085 Saat ini aku lebih suka bersamamu. 850 01: 06: 06,713 --> 01: 06: 08,881 Baiklah? 851 01: 06: 10,050 --> 01: 06: 11,800 Ya. 852 01: 06: 11,885 --> 01: 06: 16,221 Sudah lama sejak aku melihat perkelahian. 853 01: 06: 26,733 --> 01: 06: 32,237 Anda tahu semua tentang berkelahi jadi ada tidak masuk akal kami pergi ke jalan itu lagi. 854 01: 06: 32,280 --> 01: 06: 35,074 Untuk mengalahkan orang ini, Anda butuh kecepatan. 855 01: 06: 35,575 --> 01: 06: 38,202 Anda tidak memilikinya. 856 01: 06: 38,244 --> 01: 06: 41,955 Dan lututmu tidak bisa menerjang, begitu sulit lari keluar. 857 01: 06: 42,082 --> 01: 06: 44,083 Dan Anda punya radang sendi di leher Anda, 858 01: 06: 44,167 --> 01: 06: 47,836 dan Anda punya deposit kalsium di sebagian besar persendian Anda, 859 01: 06: 47,921 --> 01: 06: 50,255 jadi sparrin sudah keluar. 860 01: 06: 50,340 --> 01: 06: 52,466 Saya punya masalah itu. 861 01: 06: 52,592 --> 01: 06: 57,763 Jadi apa yang akan kita panggil adalah trauma tumpul gaya lama yang baik. 862 01: 06: 57,889 --> 01: 07: 02,768 Daya kuda. Tugas berat, besi tuang, pile-drivin 'pukulan 863 01: 07: 02,852 --> 01: 07: 06,438 itu akan sangat menyakitkan mereka akan menggerakkan nenek moyangnya. 864 01: 07: 06,481 --> 01: 07: 12,653 Setiap kali Anda memukulnya dengan tembakan, itu harus merasa seperti dia mencoba mencium kereta ekspres. 865 01: 07: 12,779 --> 01: 07: 16,615 Ya! Mari kita mulai membangun beberapa bom yang terluka. 866 01: 07: 48,690 --> 01: 07: 53,152 - Kamu akan mendapatkannya. Anda akan mendapatkannya. - Kamu bisa melakukannya, Rocko. 867 01: 08: 27,520 --> 01: 08: 29,855 Lebih kuat! 868 01: 08: 47,081 --> 01: 08: 48,582 Ayo, Rocko! 869 01: 08: 56,049 --> 01: 08: 58,258 Ayo ayo. Ini dia. 870 01: 08: 58,384 --> 01: 08: 59,885 Ini dia. 871 01: 09: 03,723 --> 01: 09: 06,725 Anda bisa melakukannya, Rocko. 872 01: 09: 08,269 --> 01: 09: 10,938 Lebih kuat! 873 01: 09: 11,439 --> 01: 09: 12,648 Tiga. 874 01: 09: 12,732 --> 01: 09: 14,399 Empat. Lima. 875 01: 09: 47,600 --> 01: 09: 49,601 Ya! 876 01: 09: 58,945 --> 01: 10: 02,781 Rocky Balboa, 217. 877 01: 10: 03,783 --> 01: 10: 07,411 Juara kelas berat yang tak terbantahkan Mason Dixon, 878 01: 10: 07,453 --> 01: 10: 10,414 221. 879 01: 10: 12,792 --> 01: 10: 17,713 Terima kasih banyak. Saya menghargainya, jagoan. Terima kasih banyak. 880 01: 10: 32,312 --> 01: 10: 34,396 - Kamu tahu berapa banyak uang dalam ini? - Banyak. 881 01: 10: 34,480 --> 01: 10: 37,816 Bayangkan mencoba untuk membersihkan tempat ini. Tidak, serius. 882 01: 10: 37,942 --> 01: 10: 39,943 Balboa. 883 01: 10: 42,113 --> 01: 10: 44,907 Kalian semua, aku akan menyusulmu nanti, oke? 884 01: 10: 44,991 --> 01: 10: 47,451 Robert, aku ingin kau bersamaku. 885 01: 10: 48,578 --> 01: 10: 51,830 - Bagaimana kabarmu, juara? - Saya baik. 886 01: 10: 52,832 --> 01: 10: 55,417 tidak ada alasan agar tidak ada yang terluka. 887 01: 10: 55,460 --> 01: 11: 00,631 Saya akan melakukan yang terbaik untuk membawamu, pastikan Anda menyelamatkan muka. Tidak akan ada rasa malu. 888 01: 11: 00,715 --> 01: 11: 03,717 Tapi saya berjanji, jika Anda mencoba menekan saya, 889 01: 11: 03,843 --> 01: 11: 10,182 Anda memukul saya, Anda menyakiti saya, Anda memukul saya rendah, murahan, aku akan mengeluarkanmu dari sana. 890 01: 11: 10,308 --> 01: 11: 14,394 Anda tahu, banyak orang datang ke Vegas untuk kalah. Aku tidak. 891 01: 11: 14,520 --> 01: 11: 17,981 - Ini sudah berakhir. - Tidak apa-apa sampai selesai. 892 01: 11: 18,024 --> 01: 11: 22,444 - Apa itu dari? Era 80-an? - Itu mungkin tahun 70-an. 893 01: 11: 25,239 --> 01: 11: 28.200 Ingat saja apa yang saya katakan. 894 01: 11: 28,242 --> 01: 11: 30,327 Hei, yo, jagoan. 895 01: 11: 30,370 --> 01: 11: 33,038 Yo, tidakkah kamu sedikit takut? 896 01: 11: 33,122 --> 01: 11: 34,998 Saya tidak takut. 897 01: 11: 38,127 --> 01: 11: 44,341 Saya pikir Anda mencoba sedikit lebih keras ketika Anda takut. Inilah yang berhasil bagi saya. 898 01: 11: 45,051 --> 01: 11: 47,386 - Aku tidak takut. - Kamu tidak takut padaku? 899 01: 11: 47,512 --> 01: 11: 51,556 Ayo, mari kita lihat apa yang Anda dapatkan. Hei, jangan pukul aku, aku rapuh. 900 01: 12: 07,240 --> 01: 12: 09,074 - Hei - Hai. 901 01: 12: 09,200 --> 01: 12: 11,868 - Kuharap aku tidak membangunkanmu. - Tidak. Kamu mau masuk? 902 01: 12: 11,911 --> 01: 12: 13,412 Tidak masalah. 903 01: 12: 13,496 --> 01: 12: 18,709 Saya hanya ingin - saya tidak tahu - datang dan semoga kamu beruntung untuk besok. 904 01: 12: 18,751 --> 01: 12: 22,629 - Terima kasih. - Ya Um ... Aku membawakanmu sesuatu. 905 01: 12: 22,755 --> 01: 12: 27,300 Aku harap kamu tidak keberatan. Saya mengambilnya dari restoran. 906 01: 12: 27,427 --> 01: 12: 29,261 Adrian. 907 01: 12: 29,387 --> 01: 12: 31,972 Ya. Saya pikir dia akan melakukannya membuat Anda tetap aman, Anda tahu. 908 01: 12: 32,098 --> 01: 12: 36,768 - Ya, dia selalu memberiku keberuntungan. - Ya 909 01: 12: 37,270 --> 01: 12: 43,066 Ya. Dengar, aku ingin mengucapkan terima kasih untuk semua yang telah Anda lakukan untuk saya dan anak saya. 910 01: 12: 43,151 --> 01: 12: 44,943 Anda sudah hebat. 911 01: 12: 49,365 --> 01: 12: 51,533 Anda tahu, besok ... 912 01: 12: 52,744 --> 01: 12: 58,790 Anda akan membuktikan hal terakhir menua seseorang adalah hati mereka. 913 01: 12: 58,875 --> 01: 13: 01,084 - Saya akan mencoba. - Anda pergi tunjukkan mereka. 914 01: 13: 01,127 --> 01: 13: 03,211 Terima kasih. 915 01: 13: 23,941 --> 01: 13: 27,861 Kejuaraan kelas berat telah menjadi salah satu judul olahraga yang paling didambakan 916 01: 13: 27,987 --> 01: 13: 29,821 selama 120 tahun. 917 01: 13: 29,864 --> 01: 13: 33,784 Juara dua kelas berat Rocky Balboa, slugger Philadelphia, 918 01: 13: 33,826 --> 01: 13: 39,206 terkenal karena rahang besi-nya, serangan tubuh ganas dan kehendak baja, 919 01: 13: 39,332 --> 01: 13: 42,626 yang telah membawa pejuang yang lebih kecil untuk berbagai kemenangan 920 01: 13: 42,710 --> 01: 13: 45,504 melawan lawan fisik superior. 921 01: 13: 45,588 --> 01: 13: 48,507 Dan Mason Dixon, pemegang gelar kelas berat saat ini, 922 01: 13: 48,591 --> 01: 13: 51,802 dengan semua kecepatan dan tekad setiap pejuang bisa menginginkannya. 923 01: 13: 51,886 --> 01: 13: 56,014 Namun banyak yang masih mempertanyakannya dia memiliki hati seorang juara sejati, 924 01: 13: 56,099 --> 01: 14: 00,685 tidak pernah didorong untuk pergi jauh. Malam ini, kita cari tahu. 925 01: 14: 00,812 --> 01: 14: 04,147 Kami berada di Pusat Acara Mandalay Bay di Las Vegas, Nevada, 926 01: 14: 04,190 --> 01: 14: 08,235 untuk pertarungan yang ditunggu-tunggu antara Mason "The Line" Dixon 927 01: 14: 08,361 --> 01: 14: 11,738 dan Rocky "The Italian Stallion" Balboa. 928 01: 14: 11,864 --> 01: 14: 14,658 Saya Jim Lampley, dengan Larry Merchant dan Max Kellerman, 929 01: 14: 14,742 --> 01: 14: 16,993 hidup dari Mandalay Bay Hotel, Las Vegas, 930 01: 14: 17,036 --> 01: 14: 21,623 di mana kami mengantisipasi salah satu yang paling banyak kejadian menarik dalam sejarah tinju - 931 01: 14: 21,707 --> 01: 14: 25,377 saat ini tidak dihargai juara kelas berat, Mason Dixon, 932 01: 14: 25,503 --> 01: 14: 27,379 menempatkan reputasinya di telepon 933 01: 14: 27,463 --> 01: 14: 31,508 melawan mantan mantan mantan juara legendaris, Rocky Balboa. 934 01: 14: 31,551 --> 01: 14: 34,886 Meskipun sebagian besar melihat ini sebagai sesi perdebatan yang dimuliakan, 935 01: 14: 35,012 --> 01: 14: 37,013 energi di dalam ruangan adalah listrik. 936 01: 14: 37,056 --> 01: 14: 39,266 Kenapa ini ditagih sebagai pameran? 937 01: 14: 39,392 --> 01: 14: 43,311 Tebakan liar - jadi mereka tidak harus menyebutnya eksekusi. 938 01: 14: 44,313 --> 01: 14: 51,069 Zakharia 4: 6 mengatakan, "Bukan dengan kekuatan, bukan karena kekuatan, tetapi oleh Roh-Nya. " 939 01: 14: 51,154 --> 01: 14: 56,825 Kami sudah mengklaim kemenangan di dalam Tuhan kita Yesus Kristus. 940 01: 14: 56,909 --> 01: 15: 01,079 - Semoga berhasil, Rocky. - Terima kasih, Spider. Saya menghargainya. 941 01: 15: 12,341 --> 01: 15: 16,553 Tidak ada yang mengharapkan banyak, saya pikir, dari mantan juara masa lalu 942 01: 15: 16,596 --> 01: 15: 17,762 Rocky Balboa. 943 01: 15: 18,264 --> 01: 15: 21,516 Rock, aku harus berbicara denganmu. 944 01: 15: 22,268 --> 01: 15: 28,940 Melihat. Dengar, saya tahu Anda punya banyak barang Anda harus keluar dari sistem Anda, ya? 945 01: 15: 29,066 --> 01: 15: 31,276 Malam ini kamu melakukannya. Kanan? 946 01: 15: 31,402 --> 01: 15: 33,695 Singkirkan binatang sialan itu. 947 01: 15: 33,779 --> 01: 15: 36,615 Biarlah dilakukan sekali dan untuk semua. 948 01: 15: 36,741 --> 01: 15: 39,242 Kumohon, aku mencintaimu. 949 01: 15: 47,793 --> 01: 15: 53,632 Di sana pergi lampu. Dengung sedang membangun menuju crescendo yang menderu. 950 01: 16: 08,356 --> 01: 16: 10,607 Dari mana asalnya? 951 01: 16: 10,650 --> 01: 16: 13,652 Saya memilihnya. Saya suka Sinatra. 952 01: 16: 14,195 --> 01: 16: 16,404 Dia sangat bagus, Sinatra. 953 01: 16: 16,489 --> 01: 16: 18,698 - Ayo pergi. - Sangat bagus. 954 01: 16: 21,369 --> 01: 16: 26,248 Dan inilah Rocky Balboa, seorang veteran perang, 955 01: 16: 26,332 --> 01: 16: 29,084 di sini untuk satu lagi hore terakhir. 956 01: 16: 29,168 --> 01: 16: 32,212 Atau Perjamuan Terakhir, dengan dia sebagai hidangan utama. 957 01: 16: 32,338 --> 01: 16: 35,006 Apa musik itu? Anda tidak boleh serius. 958 01: 16: 35,132 --> 01: 16: 38,009 "Harapan yang tinggi"? Bicara tentang angan-angan. 959 01: 16: 38,052 --> 01: 16: 42,222 Mungkin "tidak ada harapan" lebih realistis. Pokoknya, penonton menyukainya. 960 01: 16: 42,348 --> 01: 16: 45,684 Lihatlah Stallion Italia! Dingin dan santai. 961 01: 16: 45,726 --> 01: 16: 49,521 Rocky adalah underdog off-the-board dan mereka tidak peduli sama sekali. 962 01: 16: 49,563 --> 01: 16: 53,692 Ini tentang harga dirinya dan martabat dan pukulannya, kawan. 963 01: 16: 53,734 --> 01: 16: 56,361 Hal terakhir yang harus dilakukan adalah pukulan seorang pria. 964 01: 16: 56,404 --> 01: 16: 59,864 Rocky selalu memiliki kesempatan itu. 965 01: 17: 04,036 --> 01: 17: 08,248 Rocky Balboa masih, seperti yang Anda dengar, juara rakyat. 966 01: 17: 08,374 --> 01: 17: 12,752 Prediksi - untuk dua putaran, Dixon akan memiliki tangannya yang penuh. 967 01: 17: 12,878 --> 01: 17: 17,924 Dua putaran utuh? Kami memiliki optimis angkuh di rumah. 968 01: 17: 18,050 --> 01: 17: 21,553 - Apa kabar'? - Kerumunan ingin melihat sesuatu yang nyata. 969 01: 17: 21,595 --> 01: 17: 26,433 Jim, Rocky Balboa baru saja bertanya bagaimana caranya Aku melakukan. Sekarang, saya tumbuh menonton orang ini. 970 01: 17: 26,559 --> 01: 17: 29,227 Saya tidak pernah berpikir saya akan memanggil salah satu perkelahiannya. 971 01: 17: 29,270 --> 01: 17: 31,938 Ini tidak bisa dipercaya. Saya seorang penggemar. Saya tidak bisa menahannya. 972 01: 17: 32,064 --> 01: 17: 34,858 Sekarang inilah Mason Dixon. 973 01: 18: 09.060 --> 01: 18: 11,644 Dixon membangun Kehadirannya di atas ring, 974 01: 18: 11,771 --> 01: 18: 15,440 dan tiba-tiba sekarang menjadi percakapan putus di ringide. 975 01: 18: 15,524 --> 01: 18: 18,276 Mike Tyson memanggil Mason "The Line" Dixon. 976 01: 18: 18,319 --> 01: 18: 23,782 - Anda tidak bisa memanggil tembakan. Aku jagoan. - Anda tidak melakukan apa-apa. Ini amal! 977 01: 18: 23,824 --> 01: 18: 28,787 Dan Anda mengerti ... kamu punya cebol itu bersamamu di sana. 978 01: 18: 31,457 --> 01: 18: 33,208 Wanita dan pria, 979 01: 18: 33,292 --> 01: 18: 36,127 selamat datang di Mandalay Bay Resort 980 01: 18: 36,170 --> 01: 18: 39.130 dan Kasino Las Vegas, 981 01: 18: 39,215 --> 01: 18: 42,801 dan acara utama khusus malam itu, 982 01: 18: 42,885 --> 01: 18: 46,137 sepuluh putaran kegembiraan kelas berat 983 01: 18: 46,180 --> 01: 18: 48,932 disetujui oleh Komisi Atletik Negara Nevada. 984 01: 18: 48,974 --> 01: 18: 54,479 Dan ketika bel berbunyi, wasit yang bertanggung jawab atas tindakan, Joe Cortez. 985 01: 18: 54,522 --> 01: 18: 57,816 Dan sekarang, untuk ribuan orang yang hadir 986 01: 18: 57,942 --> 01: 19: 01,694 dan jutaan orang yang menonton di seluruh dunia, 987 01: 19: 01,821 --> 01: 19: 03,863 wanita dan pria, 988 01: 19: 03,948 --> 01: 19: 09,494 mari bersiap-siap untuk bergemuruh! 989 01: 19: 11,831 --> 01: 19: 16,584 Memperkenalkan pertama, berjuang keluar dari sudut biru, memakai hitam dengan emas, 990 01: 19: 16,669 --> 01: 19: 19,963 berat badan resmi 217 lb. 991 01: 19: 20,005 --> 01: 19: 22,882 Rekor profesionalnya: 57 kemenangan, 992 01: 19: 23,008 --> 01: 19: 27,929 termasuk 54 KO, dengan 23 kekalahan dan satu hasil imbang. 993 01: 19: 28,013 --> 01: 19: 31,349 Dia adalah kebanggaan pertempuran Philadelphia, 994 01: 19: 31,475 --> 01: 19: 35,895 kelas berat dua kali juara dunia, 995 01: 19: 36,021 --> 01: 19: 38,189 "The Italian Stallion" 996 01: 19: 38,232 --> 01: 19: 43,194 Rocky 997 01: 19: 43,237 --> 01: 19: 45,405 Balboa! 998 01: 19: 48,284 --> 01: 19: 51,035 Saya berharap dia mendapat kepalanya rusak. 999 01: 19: 52,079 --> 01: 19: 54,038 Diam. 1000 01: 19: 56,792 --> 01: 20: 01,212 Di seberang ring, bertempur di sudut merah, memakai putih dengan biru, 1001 01: 20: 01,338 --> 01: 20: 03,715 berat badan resmi 221 Ib. 1002 01: 20: 03,841 --> 01: 20: 06,050 Dia memiliki catatan profesional yang sempurna, 1003 01: 20: 06,177 --> 01: 20: 12,265 terdiri dari 33 pertarungan, 33 kemenangan, termasuk 30 KO. 1004 01: 20: 12,391 --> 01: 20: 17,604 Awalnya dari Tampa, Florida, tapi sekarang bertempur di Las Vegas, Nevada, 1005 01: 20: 17,730 --> 01: 20: 22,108 memerintah, tak terbantahkan, tak terkalahkan 1006 01: 20: 22,234 --> 01: 20: 25,236 juara kelas berat dunia 1007 01: 20: 25,321 --> 01: 20: 33,161 Mason "The Line" Dixon! 1008 01: 20: 37,124 --> 01: 20: 38,917 Baiklah, Tuan-tuan. 1009 01: 20: 39,001 --> 01: 20: 42,420 Baiklah, Mason, Rocky. Kami pergi aturan di ruang ganti. 1010 01: 20: 42,505 --> 01: 20: 44,088 Saya mengharapkan pertarungan yang baik dan bersih. 1011 01: 20: 44,173 --> 01: 20: 48,593 Perhatikan pukulan ginjal, pukulan kelinci, pukulan rendah itu. Hati-hati dengan itu. 1012 01: 20: 48,719 --> 01: 20: 52,597 Beri aku perilaku sportif yang baik. Ingat, saya adil tapi saya tegas. 1013 01: 20: 52,723 --> 01: 20: 54,599 - Sentuh mereka. - Nikmati perjalanannya. 1014 01: 20: 54,725 --> 01: 20: 57,727 Sang juara tidak dalam kondisi terbaik kami telah melihatnya di. 1015 01: 20: 57,811 --> 01: 21: 00,104 Mungkin dia hanya berencana untuk menelepon yang satu ini. 1016 01: 21: 00,189 --> 01: 21: 02,607 - Itu tidak akan menjadi kejutan. - Cinta kamu. 1017 01: 21: 02,691 --> 01: 21: 05,485 Satu hal tentang Rocky kami tahu pasti, 1018 01: 21: 05,611 --> 01: 21: 08,112 pria ini muncul dalam bentuk. 1019 01: 21: 08,155 --> 01: 21: 11,282 - Orang tua itu gila. - Dia pasti gila. Dia ada di sini. 1020 01: 21: 11,408 --> 01: 21: 14,619 Anda hanya tenang saja. Ini adalah pameran. Lakukan padanya. 1021 01: 21: 14,662 --> 01: 21: 16,246 Tiga putaran untuk mengatur kecepatan. 1022 01: 21: 16,288 --> 01: 21: 18,623 - Setiap kali kamu memukulnya, buat lekuk. - Oke. 1023 01: 21: 18,749 --> 01: 21: 23,545 Saat-saat sebelum pertarungan Rocky Balboa? Aku tidak percaya itu ada di sini. 1024 01: 21: 24,797 --> 01: 21: 29,968 Ronde pertama dimulai. Jika George Foreman tua mengejutkan dunia dengan satu pukulan 1025 01: 21: 30,094 --> 01: 21: 32,220 kenapa Rocky Balboa tidak bisa lama? 1026 01: 21: 32,304 --> 01: 21: 34,931 Banyak kegembiraan karena ada di arena, 1027 01: 21: 34,974 --> 01: 21: 37,267 ada rasa firasat juga. 1028 01: 21: 41,605 --> 01: 21: 45,233 Dan sekarang Mason "The Line" Dixon pergi bekerja dengan tusukannya, 1029 01: 21: 45,317 --> 01: 21: 49,279 seolah dia bertarung dengan yang nomor satu penantang di divisi kelas berat. 1030 01: 21: 49,321 --> 01: 21: 51,656 Ini diharapkan sejak awal. 1031 01: 21: 51,782 --> 01: 21: 57,954 Anda tahu juara itu akan mengendalikan jarak dengan tusukannya, tinggi badannya, jangkauannya. 1032 01: 21: 57,997 --> 01: 22: 01,249 Balboa, ingin mendapat kesempatan, sangat rindu! 1033 01: 22: 01,333 --> 01: 22: 03,626 Apakah kamu suka itu? 1034 01: 22: 03,669 --> 01: 22: 07,005 Ini terlihat seperti tas kecepatan melawan karung tinju. 1035 01: 22: 07,131 --> 01: 22: 11,050 Rocky frustrasi - dia datang keluar dari masa pensiun untuk bertengkar. 1036 01: 22: 11,176 --> 01: 22: 15,805 Cowok bernama Rocky tidak suka dipermainkan dengan. Satu pukulan bisa membalikkannya. 1037 01: 22: 15,848 --> 01: 22: 19.392 Rupanya dia lupa obat artritisnya pagi ini. 1038 01: 22: 19,518 --> 01: 22: 21,227 Rocky merindukan! 1039 01: 22: 21,353 --> 01: 22: 25,023 Ada misil pencari daging pada titik dagu oleh sang juara. 1040 01: 22: 25,065 --> 01: 22: 27,900 Lebih banyak pinpoint jitu oleh Dixon. 1041 01: 22: 28,027 --> 01: 22: 31,195 Ada tangan kanan yang keras, kiri dan kanan oleh Balboa. 1042 01: 22: 31,322 --> 01: 22: 34,741 Dia mendorong Dixon ke dalam tali dengan serangkaian tembakan. 1043 01: 22: 34,867 --> 01: 22: 37,201 Dan orang banyak mengamuk. 1044 01: 22: 41,832 --> 01: 22: 47,211 Dixon menghukum Balboa untuk keberanian mengarahkan tembakan-tembakan itu. 1045 01: 22: 49,632 --> 01: 22: 55,219 Ini ujung kaki ke ujung di sudut, Balboa dan Dixon membiarkan semuanya pergi. 1046 01: 23: 01,060 --> 01: 23: 05,730 Balboa mendaratkan kombinasi potensial ke kepala juara. Panggilan bangun untuk Dixon. 1047 01: 23: 05,856 --> 01: 23: 07,273 - Kamu baik-baik saja? - Ya 1048 01: 23: 07,399 --> 01: 23: 08,983 - Duduk. - Batu bata di sarung tangannya. 1049 01: 23: 09,068 --> 01: 23: 11,736 - Apa yang terjadi dengan barang-barang yang marah? - Masih ada di sana. 1050 01: 23: 11,862 --> 01: 23: 14,572 Ya, dia datang ke medan perang, oke? Dengarkan aku. 1051 01: 23: 14,615 --> 01: 23: 17,784 Jika ada tulang di tubuhmu dia bisa istirahat, dia akan melakukannya. 1052 01: 23: 17,910 --> 01: 23: 19,577 Beri dia sedikit rasa hormat. 1053 01: 23: 19,703 --> 01: 23: 22,622 Angka-angka compubox ceritakan kisah yang mengerikan di sini. 1054 01: 23: 22,748 --> 01: 23: 26.042 Balboa mendarat sembilan dari 13 pukulan di ronde itu. 1055 01: 23: 26.085 --> 01: 23: 31,214 Dixon mendarat luar biasa 59 dari 69. 1056 01: 23: 31,256 --> 01: 23: 32,423 Dengarkan aku. 1057 01: 23: 32,466 --> 01: 23: 35,051 Rocky ada di sini satu juta kali sebelumnya - 1058 01: 23: 35.094 --> 01: 23: 39,430 keluar untuk memulai babak baru setelah dia melakukan pemukulan sebelumnya. 1059 01: 23: 39,473 --> 01: 23: 41,599 Saya memperingatkan dia. Saya memperingatkan dia. 1060 01: 23: 42,643 --> 01: 23: 47,522 Yah, dia lelah. Kakinya bergerak cepat atau sudah pergi. 1061 01: 23: 47,606 --> 01: 23: 52,360 Dan apa yang benar-benar luar biasa apakah Rocky masih bisa mengambilnya! 1062 01: 23: 52,444 --> 01: 23: 56,948 Komisi tinju, yang, ingat, dikritik karena melisensikan dia, 1063 01: 23: 57,032 --> 01: 24: 01,452 akan dibantai jika sesuatu terjadi pada Rocky. 1064 01: 24: 05,124 --> 01: 24: 07,125 Tangan kiri lurus yang mengerikan! 1065 01: 24: 07,209 --> 01: 24: 10,461 Down pergi Rocky, dan itu bisa menjadi akhir pertarungan. 1066 01: 24: 10,546 --> 01: 24: 14,382 Itu bisa jadi pameran di sana. Tapi tidak, Balboa, 1067 01: 24: 14,466 --> 01: 24: 18,845 sebagai wasit Joe Cortez bertanya apakah dia mau untuk melanjutkan dan Rocky mengatakan ya. 1068 01: 24: 18,971 --> 01: 24: 21,889 Bahkan Balboa bisa terlalu berani untuk kebaikannya sendiri. 1069 01: 24: 21,974 --> 01: 24: 25,935 Dixon segera kembali untuk mencoba menyelesaikannya. Balboa hampir runtuh. 1070 01: 24: 25,978 --> 01: 24: 27,979 Rocky mendorong Dixon kembali. 1071 01: 24: 28,105 --> 01: 24: 30,481 Ketika Dixon mendaratkan tembakan brutal ini. 1072 01: 24: 30,524 --> 01: 24: 31,816 Menutupi! 1073 01: 24: 31,859 --> 01: 24: 36,279 Buka bidikan dari jarak dekat, tangan kanan dan kiri, dan ke bawah pergi Balboa, 1074 01: 24: 36,321 --> 01: 24: 39,449 mungkin untuk terakhir kalinya dalam karir bertarungnya. 1075 01: 24: 39,491 --> 01: 24: 43,035 - Itu harus dilakukan. - Tiga! Empat! Lima! 1076 01: 24: 43,162 --> 01: 24: 44,495 Enam! Tujuh! 1077 01: 24: 44,538 --> 01: 24: 47,665 - Bangun! Bangun! - Delapan! 1078 01: 24: 47,791 --> 01: 24: 51,002 Sembilan! Bagaimana perasaanmu? Kamu tidak apa-apa? 1079 01: 24: 51,086 --> 01: 24: 55,965 Sekarang Rocky, marah pada dirinya sendiri, meyakinkan Cortez dia ingin terus berjuang. 1080 01: 24: 56,008 --> 01: 24: 59,927 Dixon menunjuk pada ref untuk mengakhirinya, Rocky mengatakan dia baik-baik saja. 1081 01: 25: 00,012 --> 01: 25: 02,972 - Dia ingin melanjutkan. - Biarkan saja! Biarkan saja! 1082 01: 25: 03,015 --> 01: 25: 06,350 Dan Balboa kembali dengan kiri dan kanan, 1083 01: 25: 06,393 --> 01: 25: 10,521 dan banteng Dixon ke dalam tali untuk putaran kedua berturut-turut. 1084 01: 25: 11,899 --> 01: 25: 15,610 Kembali datang Dixon dengan tembakan tangan kiri yang brutal. Dixon melukai tangannya! 1085 01: 25: 15,694 --> 01: 25: 18,404 - Kejar dia! - Ini kesempatan Rocky. 1086 01: 25: 18,530 --> 01: 25: 21,032 Sang juara hanya melukai tangannya di pinggul Rocky. 1087 01: 25: 21,074 --> 01: 25: 24,744 Balboa segera pergi bekerja ke tubuh. Hook kanan besar. 1088 01: 25: 24,870 --> 01: 25: 27,705 Balboa merobek tubuh Dixon. 1089 01: 25: 27,831 --> 01: 25: 30,208 Ini pukulan besar. 1090 01: 25: 33,796 --> 01: 25: 35,004 Iya nih! 1091 01: 25: 37,382 --> 01: 25: 41,886 Rocky Balboa telah mengetuk juara kelas berat yang berkuasa turun! 1092 01: 25: 41,929 --> 01: 25: 43,262 Anda menyakitinya! 1093 01: 25: 43,388 --> 01: 25: 48,518 Mason Dixon belum pernah diambil hukuman semacam ini di seluruh kariernya. 1094 01: 25: 48,560 --> 01: 25: 52,688 Mungkin dia membersihkan kepalanya, Tapi tembakan tubuh benar-benar menyerah di tulang rusuknya. 1095 01: 25: 52,731 --> 01: 25: 55,733 Balboa berpikir untuk menjatuhkan dirinya sendiri! 1096 01: 25: 55,734 --> 01: 25: 59,153 Kait counter lain oleh Balboa. Diikuti oleh dua lagi! 1097 01: 25: 59,238 --> 01: 26: 02,240 Dixon menembakkan kembali kaitnya sendiri. Rocky tercengang. 1098 01: 26: 02,282 --> 01: 26: 04,617 Ini perang habis-habisan di sepanjang tali, 1099 01: 26: 04,743 --> 01: 26: 10,331 saat ronde kedua hampir berakhir di tengah gejolak raksasa di atas ring. 1100 01: 26: 10,415 --> 01: 26: 12,083 Luar biasa. 1101 01: 26: 12,167 --> 01: 26: 14,085 Ya, baiklah! 1102 01: 26: 14,169 --> 01: 26: 16,921 Selamat datang di Rockyland. 1103 01: 26: 19,925 --> 01: 26: 22,927 - Bagaimana dengan tangannya? - Tanganku patah. 1104 01: 26: 24,471 --> 01: 26: 26,639 Jika kita kalah, itu milikmu. Pantatmu! 1105 01: 26: 26,765 --> 01: 26: 29,559 Itu akan membuatmu mati rasa. Ini akan mati rasa dalam tiga putaran. 1106 01: 26: 29,601 --> 01: 26: 32,937 Setelah tangan itu mati rasa, Dixon akan dapat melemparkannya dengan keras. 1107 01: 26: 32,980 --> 01: 26: 37,275 - Sampai saat itu, inilah kesempatan Rocky. - Bawalah padanya! Tidak ada kebalikan! 1108 01: 26: 37,359 --> 01: 26: 39,151 Ambil rasa sakit, jagoan. 1109 01: 26: 39,278 --> 01: 26: 43,114 Semua orang mengira ini lelucon, termasuk saya. Sekarang tidak ada yang tertawa! 1110 01: 26: 43,240 --> 01: 26: 45,616 Anda pergi tangkap dia! Pergilah kuat! 1111 01: 26: 58,630 --> 01: 27: 00,631 Jauhkan dia darimu. 1112 01: 27: 03,343 --> 01: 27: 05,303 Itu dia! Itu dia! 1113 01: 27: 18,901 --> 01: 27: 21,652 Anda memenangkan putaran itu. Hancurkan dia. 1114 01: 27: 26,491 --> 01: 27: 28,659 Bunuh dia! Bunuh dia! 1115 01: 27: 34,499 --> 01: 27: 37,001 Ya! 1116 01: 27: 39,338 --> 01: 27: 42,089 Terus saja lempar bom mereka. 1117 01: 27: 53,435 --> 01: 27: 54,518 Ayolah. 1118 01: 28: 02,194 --> 01: 28: 04,195 Kamu bisa melakukan ini. 1119 01: 28: 05,280 --> 01: 28: 07,365 Rocky! Rocky! 1120 01: 28: 16,458 --> 01: 28: 18,376 Dapatkan dia! Pergi! 1121 01: 29: 15,934 --> 01: 29: 18,269 Pergi melalui dia. Lari dia. 1122 01: 29: 33,243 --> 01: 29: 35,161 Bebaskan dia! 1123 01: 29: 36,288 --> 01: 29: 38,456 Gali, Mason! 1124 01: 29: 49,176 --> 01: 29: 53,387 - Mereka tidak meninggalkan apa pun di atas meja. - Para fans sedang berdiri. 1125 01: 29: 53,472 --> 01: 29: 55,848 Mereka mungkin tidak dapat duduk selama seminggu. 1126 01: 29: 55,974 --> 01: 29: 58,851 - Kau hebat sekali. - Aku lebih baik dari yang aku kira. 1127 01: 29: 58,977 --> 01: 30: 02,813 - Apakah kamu yakin dia baik-baik saja? - Aku sudah lebih buruk. 1128 01: 30: 02,939 --> 01: 30: 06.776 Toe-to-toe, satu putaran lagi. Siapa yang percaya ini mungkin? 1129 01: 30: 06,818 --> 01: 30: 09.779 - Bisakah kamu melihat dari mata itu? - Biarkan saya bicara. Lihat saya. 1130 01: 30: 09,821 --> 01: 30: 14,909 Jangan mengambil lebih banyak peluang di luar sana daripada kamu harus. Tidak ada lagi yang perlu dibuktikan. 1131 01: 30: 14,993 --> 01: 30: 18,871 - Aku harus keluar, aku harus keluar. - Kamu bisa melakukannya, Rocko! 1132 01: 30: 18,997 --> 01: 30: 21,457 - Satu lagi, kita pulang. - Oke, lakukan saja. 1133 01: 30: 21,500 --> 01: 30: 27,254 Ada pepatah yang mengatakan setiap juara hebat memiliki satu pertarungan besar yang tersisa dalam dirinya, 1134 01: 30: 27,339 --> 01: 30: 30,591 dan Rocky membuktikannya sejauh ini. 1135 01: 30: 30,675 --> 01: 30: 35,721 - Ayolah. Sentuh mereka. - Ronde terakhir hidupmu! Babak terakhir! 1136 01: 30: 35,806 --> 01: 30: 38,849 Ayolah. Sentuh mereka. Ayo pergi. Sentuh mereka. 1137 01: 30: 38,975 --> 01: 30: 42,311 - Kamu adalah orang tua yang gila. - Kamu akan sampai di sana. 1138 01: 30: 42,354 --> 01: 30: 43,354 Ayo pergi. 1139 01: 30: 43,980 --> 01: 30: 48,484 Putaran ke sepuluh dari sepuluh yang dijadwalkan. Siapa yang akan memimpikan Rocky Balboa 1140 01: 30: 48,527 --> 01: 30: 53,489 masih akan berada di "pameran" ini juara kelas berat dunia? 1141 01: 30: 53,532 --> 01: 30: 54,907 Kamu bisa melakukannya! Ayolah! 1142 01: 30: 54,991 --> 01: 31: 00,287 Pertarungan ini seolah-olah Dixon mendapat pelatihan di tempat kerja dengan keberanian. 1143 01: 31: 00,372 --> 01: 31: 03,290 - Menutupi! - Mereka berdua berada di zona bebas rasa sakit. 1144 01: 31: 03,375 --> 01: 31: 06,210 Orang-orang ini berkelahi di dimensi lain sekarang. 1145 01: 31: 06,294 --> 01: 31: 11,048 Tidak masuk akal! Balboa hanya berjalan langsung ke pukulan Dixon. 1146 01: 31: 11,174 --> 01: 31: 14,051 Praktek sasaran untuk Dixon. 1147 01: 31: 17,055 --> 01: 31: 20,683 Mereka bertukar kait yang benar. Di sinilah Dixon! 1148 01: 31: 20,725 --> 01: 31: 24,061 Dia kelelahan karena meninju pria itu. 1149 01: 31: 24,729 --> 01: 31: 26,730 Hancurkan gelandangan ini, Mace! 1150 01: 31: 38,869 --> 01: 31: 42,913 Apa yang kamu katakan pada anak itu? Ini bukan tentang seberapa keras kamu memukul. 1151 01: 31: 43,039 --> 01: 31: 47,293 Ini tentang seberapa keras Anda bisa tertabrak dan terus bergerak maju. 1152 01: 31: 47,377 --> 01: 31: 51,046 Berapa banyak yang bisa kamu ambil dan terus bergerak maju. 1153 01: 31: 52,090 --> 01: 31: 55,092 - Bangun. - Ayo pergi! Bangun! 1154 01: 31: 55,218 --> 01: 31: 58,053 Rocky! Rocky! Rocky! 1155 01: 31: 58,096 --> 01: 31: 59,096 Bangun. 1156 01: 32: 02,434 --> 01: 32: 04,602 Rocky! Rocky! Rocky! 1157 01: 32: 20,952 --> 01: 32: 25,497 Tubuh monster lain ditembak. Nenek moyang Rocky pasti merasakan yang satu itu. 1158 01: 32: 25,624 --> 01: 32: 29,126 - Mulai menggerakkan tangan itu! - Kurang dari dua menit lagi. 1159 01: 32: 29,252 --> 01: 32: 31,670 Kerumunan orang heran bahwa Balboa bangkit. 1160 01: 32: 31,796 --> 01: 32: 34,673 - Ayolah! Ayolah! - Balikkan! Sepanjang jalan! 1161 01: 32: 34,799 --> 01: 32: 37,301 .. dan membalas dengan amarah! 1162 01: 32: 39,763 --> 01: 32: 42,139 Hentikan dia! 1163 01: 32: 44,643 --> 01: 32: 46,477 Ayo, Rocky! Ayolah! 1164 01: 32: 48,772 --> 01: 32: 50,481 Bawa dia keluar sekarang! 1165 01: 32: 51,775 --> 01: 32: 53,817 Mereka bertukar tembakan lagi. 1166 01: 32: 53,902 --> 01: 32: 58,280 Balbo mencoba memukul apa saja dan di mana saja! 1167 01: 32: 59,616 --> 01: 33: 01,116 Menangkan! Menangkan! 1168 01: 33: 09,584 --> 01: 33: 10.459 Iya nih! 1169 01: 33: 20,387 --> 01: 33: 23,347 - Kamu adalah juara yang hebat. Anda punya hati. - Terima kasih. 1170 01: 33: 23,390 --> 01: 33: 27,184 Terimakasih atas kesempatannya. Orang baik. 1171 01: 33: 28,353 --> 01: 33: 33,357 Itu tidak bisa dipercaya. Itu hal terhebat yang pernah saya lihat. 1172 01: 33: 33,483 --> 01: 33: 36,318 Itu adalah kebanggaan kamu berbicara tentang. 1173 01: 33: 37,862 --> 01: 33: 40,030 Hei, Paulie. 1174 01: 33: 40,073 --> 01: 33: 42,866 Binatang itu sudah pergi sekarang. Binatang itu keluar. 1175 01: 33: 42,951 --> 01: 33: 46,787 Salah satu kata yang paling sering digunakan dalam olahraga, guys, "luar biasa". 1176 01: 33: 46,871 --> 01: 33: 51,333 Aku benci mengatakannya, ini luar biasa. 1177 01: 33: 52,711 --> 01: 33: 54,336 Ayo pergi! 1178 01: 33: 57,132 --> 01: 34: 00,801 Wanita dan pria, sebelum kita pergi ke kartu skor, 1179 01: 34: 00,885 --> 01: 34: 06,724 tepuk tangan untuk dua prajurit kelas berat ini. 1180 01: 34: 11,563 --> 01: 34: 15,190 Kami memiliki keputusan terpisah. 1181 01: 34: 18,069 --> 01: 34: 24.074 Adelaide Byrd mendapat skor 95-94 Dixon. 1182 01: 34: 26,244 --> 01: 34: 31,874 Chuck Giampa memilikinya 95-94 Balboa. 1183 01: 34: 39,966 --> 01: 34: 45,095 Dan Bill Graham mencetak skor 95-94 1184 01: 34: 45,221 --> 01: 34: 47,765 untuk pemenang dengan keputusan terpisah, 1185 01: 34: 47,891 --> 01: 34: 50,351 dan masih belum terkalahkan, 1186 01: 34: 50,435 --> 01: 34: 53,354 juara kelas berat dunia 1187 01: 34: 53,438 --> 01: 34: 59,777 Mason "The Line" Dixon! 1188 01: 35: 56,334 --> 01: 36: 00,462 Anda tahu saya tidak bisa melakukan apa-apa tanpamu. 1189 01: 36: 01,673 --> 01: 36: 03,924 Yo, Adrian, kami berhasil. 1190 01: 36: 11,349 --> 01: 36: 13,350 Kita berhasil.