2
00:00:38,255 --> 00:00:43,212
Bersama dengan hembusan angin, ia menunggu.
Seorang pria di dalam mimpi mu.

3
00:00:44,135 --> 00:00:48,383
Seseorang yang sangat mencintaimu melebihi
apapun di dunia ini.

4
00:00:49,265 --> 00:00:53,050
Kalian berlari mendekat.
Tubuhmu, bibirmu...

5
00:00:53,270 --> 00:00:58,561
...lebih mendekat dan mendekat lagi.
Hingga akhirnya...

6
00:00:58,775 --> 00:01:01,231
...kau menciumnya.

7
00:01:03,864 --> 00:01:05,773
Oke, coba.

8
00:01:05,991 --> 00:01:08,279
Janet, seperti ini.

9
00:01:12,288 --> 00:01:13,997
Aku merasa aneh, Bev.

10
00:01:14,416 --> 00:01:18,248
Aneh?
Tunggu hingga lidahnya masuk ke mulutmu.

11
00:01:27,179 --> 00:01:30,548
Ann, apakah kau sudah mengambil
lampu untuk makan malam?

12
00:01:30,766 --> 00:01:33,054
Aku sedang mencarinya, Teresa.

13
00:01:33,268 --> 00:01:35,510
Sekarang natal, kan?

14
00:01:35,896 --> 00:01:37,355
Ya, indah sekali.

15
00:01:37,730 --> 00:01:39,640
Sudahkah Lou mencarinya.

16
00:01:39,858 --> 00:01:42,813
Adikku menginginkannya sebelum
Leo dan Bev pulang.

17
00:01:44,237 --> 00:01:45,898
Aku harus pergi.

18
00:01:49,285 --> 00:01:51,276
Oke, Leo.

19
00:01:52,037 --> 00:01:57,078
Beverly Ann Donofrio, Ayahmu menunggu!
Ayahmu ingin membeli pohon natal!

20
00:01:57,376 --> 00:01:59,035
Aku datang, Bu!

21
00:01:59,419 --> 00:02:02,170
Oke, ini hari natal.

22
00:02:04,132 --> 00:02:08,877
-Lagu ini membuatku pusing.
-Tunggu. Sebelum kau pergi dengan Pop.

23
00:02:09,179 --> 00:02:12,346
Kenapa seorang pria ingin memasukkan
lidahnya di mulutku?

24
00:02:12,558 --> 00:02:14,134
Apa?

25
00:02:14,768 --> 00:02:19,015
Karena pria itu ingin kau menggigit
lidahnya hingga putus.

26
00:02:22,109 --> 00:02:23,767
Sana.

27
00:02:25,696 --> 00:02:27,238
Dah, Bu.

28
00:02:36,414 --> 00:02:37,790
Hi.

29
00:02:38,875 --> 00:02:40,418
-Sudah siap?
-Ya.

30
00:02:40,628 --> 00:02:42,418
Ayo.

31
00:02:44,589 --> 00:02:47,958
-Pop, seluruh anggota keluarga menghiasi rumah.
-Bagus.

32
00:02:48,176 --> 00:02:49,670
Janet ingin datang.

33
00:02:49,887 --> 00:02:52,923
Kau tahu, ketika kau kuliah maka adikmu
yang akan meneruskannya.

34
00:02:53,724 --> 00:02:56,760
Dreaming of <i>w</i>armth?
Dream <i>w</i>ith the Everly Brothers.

35
00:02:57,060 --> 00:03:00,679
-Dengar, ini lagu kita!
-Bagus! Siap? Satu, dua...

36
00:03:26,173 --> 00:03:29,091
Pop, ini dia. Menepilah.

37
00:03:29,302 --> 00:03:31,459
Yang besar itu. Kau lihat?

38
00:03:36,808 --> 00:03:39,809
Aku akan membelinya ketika aku kaya nanti.

39
00:03:40,019 --> 00:03:43,354
-Aku bertaruh kau pasti bisa.
-Ibu dan adik pasti suka.

40
00:03:45,609 --> 00:03:48,645
Hei, apa yang kau inginkan di hari natal?

41
00:03:50,531 --> 00:03:52,404
Kau ingin sepeda, kan?

42
00:03:52,616 --> 00:03:55,901
Sepeda bukan. Tapi kau berpikir
kalau itu terlalu mahal.

43
00:03:56,119 --> 00:03:58,408
Ya, Ayah tahu pikiranmu.

44
00:03:58,622 --> 00:04:03,829
Ayo ngomong. Kalau kau tidak bicara
maka kau tidak akan mendapatkan apa-apa.

45
00:04:07,131 --> 00:04:08,589
Oke.

46
00:04:11,636 --> 00:04:14,921
Pria ini, Billy Schnar. Dia sangat manis.

47
00:04:15,180 --> 00:04:16,128
Billy Schnar?

48
00:04:16,515 --> 00:04:20,595
Kita anak terpintar di kelas.
Kau tahu siapa yang dia suka? Tebak siapa!

49
00:04:20,811 --> 00:04:24,429
-Siapa?
-Melissa Thomas, kau tahu dia siapa?

50
00:04:24,648 --> 00:04:27,566
Dia orang yang punya behel gigi
dan rambut merah yang jelek.

51
00:04:27,818 --> 00:04:32,896
Dia pikir bahwa Israel di Eropa.
Kau tahu kenapa Billy meyukainya? Coba tebak!

52
00:04:33,116 --> 00:04:36,947
-Karena dia bodoh.
-Bukan, karena payudaranya!

53
00:04:37,202 --> 00:04:41,247
Atau terlihat seperti asli, padahal bukan.
Dia hanya memakai bra...

54
00:04:41,456 --> 00:04:44,208
...yang menekan lemaknya...

55
00:04:44,459 --> 00:04:47,164
...dan membuat payudaranya terlihat besar.

56
00:04:47,504 --> 00:04:51,003
Pop, aku akan mati bila tidak menikahi Billy Schnar.

57
00:04:51,508 --> 00:04:55,092
Aku akan mati hanya karena Melissa punya payudara?

58
00:04:55,305 --> 00:04:58,637
Itu terlalu tragis, untuk Shakespeare sekalipun.

59
00:04:59,099 --> 00:05:03,845
Oke Pop, itulah mengapa natal tahun ini,
aku menginginkan bra.

60
00:05:05,022 --> 00:05:08,687
Untuk memperbesar punyaku, melebihi Melissa.

61
00:05:08,943 --> 00:05:13,023
-Kau masih terlalu muda.
-Pop, kau tidak dapat menawar payudaraku.

62
00:05:13,322 --> 00:05:16,939
Muda atau tidak, aku akan punya nanti.
Aku seorang perempuan.

63
00:05:17,158 --> 00:05:20,777
-Hanya sulit saja melihatnya dari pakaian ini.
-Diam!

64
00:05:21,038 --> 00:05:23,244
Jawabannya tidak.

65
00:05:30,715 --> 00:05:33,549
Fokuslah pada buku pelajaran, bukan ke laki-laki.

66
00:05:34,010 --> 00:05:38,671
<i>Inilah kenapa terapis bisa sejahtera.
Peristiwa seperti ini.</i>

67
00:05:38,889 --> 00:05:44,228
<i>Kenapa dia tidak membelikannya bra?
Itu tentunya lebih murah </i>dari sepeda.

68
00:05:44,562 --> 00:05:47,562
<i>Semua orang tua dan bahaya yang mereka lakukan.</i>

69
00:05:47,773 --> 00:05:50,524
<i>Kadang-kadang, itu tak berujung.</i>

70
00:05:51,485 --> 00:05:54,652
<i>Tapi dia bertahan.
Kau tahu apa yang mereka katakan.</i>

71
00:05:54,863 --> 00:05:58,398
<i>Yang tidak membunuhmu,
membuatmu ingin mati.</i>

72
00:05:59,452 --> 00:06:03,235
<i>Jika dia berasal dari selatan, dia akan menuliskan
lagu tentang kehidupannya.</i>

73
00:06:05,623 --> 00:06:09,539
<i>Tapi karena dia berasal dari Connecticut,
dia mengubahnya ke dalam sebuah buku.</i>

74
00:06:09,795 --> 00:06:13,081
<i>Dan seseorang ingin menerbitkannya, jika dia
berhasil menyelesaikan satu hambatan.</i>

75
00:06:13,299 --> 00:06:15,255
<i>Jadi dia menelponku meminta bantuan.</i>

76
00:06:15,843 --> 00:06:20,884
<i>Itulah mengapa hari ini sangat berat untuk
memberitahunya bahwa aku meninggalkannya.</i>

77
00:06:23,601 --> 00:06:28,143
<i>Aku selalu tahu ketika dia gugup.
Dia memakai banyak make-up.</i>

78
00:06:28,356 --> 00:06:32,270
<i>Dan sekarang, dia di lapisi oleh make-up
yang sangat banyak.</i>

79
00:06:33,276 --> 00:06:35,851
Terlambat empat puluh menit.
Aku tidak mengeluh.

80
00:06:36,738 --> 00:06:39,359
-Aku hanya tidak menyukaimu.
-Maaf.

81
00:06:39,574 --> 00:06:44,570
Kita pergi untuk menyelesaikan masalah.
Masalahnya. Masalahku harus menunggu.

82
00:06:45,038 --> 00:06:48,787
-Ada apa?
-Kau kedinginan, miringkan tubuhmu ke penghangat.

83
00:06:51,046 --> 00:06:52,788
Maaf.

84
00:06:55,549 --> 00:06:59,677
-Terima kasih sudah mengantarku ke Wallingford.
-Asal jangan lama saja.

85
00:06:59,928 --> 00:07:02,883
Kalau Ray tidak menandatangani nya,
mereka tidak akan menerbitkan buku ku.

86
00:07:03,141 --> 00:07:04,385
Dia akan menandatangani nya.

87
00:07:04,600 --> 00:07:09,143
-Aku tahu sulit untukmu bertemu dengan Ray.
-Bertemu Ray tidak masalah untukku.

88
00:07:09,437 --> 00:07:11,645
Aku mengerti..

89
00:07:16,612 --> 00:07:20,990
Oke, aku tidak akan bersikap seperti orang gila.
Aku akan tetap tenang dan  berpikir positif.

90
00:07:21,200 --> 00:07:22,658
Bagus.

91
00:07:23,327 --> 00:07:25,734
Sudahkah aku menunjukkanmu garis besarnya?

92
00:07:27,373 --> 00:07:30,042
Ini mulai terlihat seperti buku aslinya.

93
00:07:39,302 --> 00:07:44,176
-Apakah kau menaruh air liur mu di rambutku?
-Yah. Aku meluruskannya, maaf.

94
00:07:48,143 --> 00:07:49,637
Hanya sedikit...

95
00:07:50,771 --> 00:07:52,348
Oke.

96
00:07:54,692 --> 00:07:59,602
Aku punya kejutan untukmu.
Aku selesai mempersembahkannya.

97
00:08:02,366 --> 00:08:07,953
"Dari banyaknya pria di hidupku,
akhirnya hanya satu yang ku percaya.

98
00:08:09,457 --> 00:08:12,374
Jason, buku ini untukmu."

99
00:08:17,965 --> 00:08:20,919
Jangan anggap ini berbeda tapi...

100
00:08:22,511 --> 00:08:24,754
...jangan persembahkan buku ini untukku.

101
00:08:24,973 --> 00:08:27,926
Lupakan saja ini.

102
00:08:28,142 --> 00:08:30,847
Baik. Baik. Bagus.

103
00:08:31,563 --> 00:08:35,725
Maaf. Ini mungkin karena aku harus
menyiapkan barang-barang ku hari ini.

104
00:08:37,776 --> 00:08:40,149
Barang apa?

105
00:08:42,614 --> 00:08:45,532
Bukan apa-apa.

106
00:08:45,868 --> 00:08:49,912
Aku bisa menyelesaikannya. Jangan khawatir.

107
00:08:50,091 --> 00:08:55,335
Hanya saja aku mempunyai hari yang buruk.
Satu hari yang buruk, bukan?

108
00:08:56,043 --> 00:08:59,877
Satu hari? Kau bercanda?
Dengarkan kutipan ku.

109
00:09:01,717 --> 00:09:05,549
"Satu hari bisa membuat hidupmu berubah.
Satu hari bisa mengahancurkan hidupmu.

110
00:09:05,763 --> 00:09:10,804
Semua kehidupan mempunyai empat atau lima hari
yang bisa merubah segalanya."

111
00:09:17,607 --> 00:09:22,235
Sky Barrister adalah impianku!

112
00:09:22,697 --> 00:09:25,733
Duduklah, kau akan menyakiti dirimu sendiri.
Hati-hati.

113
00:09:26,243 --> 00:09:30,784
-Tina, kau butuh sedikit perona pipi.
-Aku punya.

114
00:09:38,463 --> 00:09:41,334
Hey, Bev! Tina!

115
00:09:41,757 --> 00:09:44,793
-Kalian mau kemana?
-Kami mau ke pesta!

116
00:09:45,010 --> 00:09:46,801
-Kita boleh ikut?
-Maaf, tidak bisa.

117
00:09:47,179 --> 00:09:49,801
Dia tidak akan membiarkan kita ikut
ke beberapa pesta.

118
00:09:50,016 --> 00:09:51,973
Apakah kita di undang ke pesta ini?

119
00:09:52,184 --> 00:09:54,427
-Mereka temannya Fay.
-Bukan temanku.

120
00:09:54,646 --> 00:09:57,682
Orang tuaku berteman dengan orang tua mereka.

121
00:09:57,899 --> 00:10:01,349
Yang penting adalah Sky Barrister akan datang.

122
00:10:01,569 --> 00:10:04,523
Sky Barrister yang telah kau berikan segalanya.

123
00:10:04,781 --> 00:10:08,731
Dan memiliki ribuan puisi mu.
Dan sudahkah dia menelponmu?

124
00:10:08,952 --> 00:10:12,036
Belum. Bev, kau benar-benar wanita yang hebat.

125
00:10:12,329 --> 00:10:15,614
Tapi seseorang sesombong Sky tidak akan melihat itu.

126
00:10:15,833 --> 00:10:18,750
Karena semua yang dilihatnya adalah dirinya.

127
00:10:19,921 --> 00:10:23,587
-Kau tahu aku benar.
-Benar itu, Bev.

128
00:10:25,175 --> 00:10:28,129
-Aku mau memakai gaun itu.
-Apa?

129
00:10:29,806 --> 00:10:33,388
Fay, jika aku terlihat secantik kau
memakai gaun itu...

130
00:10:33,684 --> 00:10:35,843
...Sky akan memperhatikan aku.

131
00:10:36,062 --> 00:10:39,182
-Kau boleh memakai gaunku.
-Tidak.

132
00:10:43,777 --> 00:10:45,901
Tidak, Bev. Itu tidak pas denganku.

133
00:10:46,114 --> 00:10:48,948
-Izinkan aku memakai gaunmu.
-Kenapa?

134
00:10:49,200 --> 00:10:51,073
Karena aku mencintaimu.

135
00:10:51,285 --> 00:10:55,200
-Tolonglah, tolonglah.
-Baiklah.

136
00:10:55,414 --> 00:10:56,873
Naikkan atapnya!

137
00:11:09,470 --> 00:11:13,302
Lihat semua mobil baru itu.
Tina, berhenti di sini.

138
00:11:13,516 --> 00:11:14,548
Ayo!

139
00:11:14,768 --> 00:11:19,262
-Apa kau bawa syal ku?
-Ya. Kau menduduki dompetku.

140
00:11:19,479 --> 00:11:24,226
Bobby akan bertemu temannya
Gaun ini kelonggaran untukku.

141
00:11:24,486 --> 00:11:28,269
Dan jangan salahkan aku jika pesta ini
membosankan dan tidak menyenangkan.

142
00:11:28,489 --> 00:11:30,483
Kesenangan?

143
00:11:30,826 --> 00:11:33,696
Kesenangan adalah apa yang berasal dari mu.

144
00:11:36,664 --> 00:11:40,164
-Apakah ada sesuatu di kawat gigi ku?
-Entahlah.

145
00:11:40,417 --> 00:11:41,747
Nah.

146
00:11:41,961 --> 00:11:43,870
-Sudah keluar.
-Ya.

147
00:11:45,756 --> 00:11:49,837
Siapa yang mengundang dia ke pestaku?
Siapa? Kau? Kau?

148
00:11:50,053 --> 00:11:51,713
Aku mengundang Fay.

149
00:11:51,971 --> 00:11:55,920
Penjaganya mengawasi ku,
seperti ingin menyakitiku.

150
00:11:57,560 --> 00:12:00,893
-Cepat, berikan padaku!

151
00:12:06,027 --> 00:12:08,517
-Sudah sempurna?
-Kurasa begitu.

152
00:12:10,532 --> 00:12:14,860
-Kau bisa bersama dengan beberapa gadis di sini.
-Tentu, aku mengerti.

153
00:12:15,077 --> 00:12:17,116
Aku hanya singgah sebentar.

154
00:12:17,705 --> 00:12:20,030
Bobby,tunggu. Kita mau kemana?

155
00:12:20,249 --> 00:12:23,285
-Sini.
-Apa?

156
00:12:30,968 --> 00:12:32,878
Keberatan kalau aku duduk di sini?

157
00:12:34,388 --> 00:12:35,966
Bagus.

158
00:12:40,937 --> 00:12:43,724
-Siapa yang duduk di atas Kevin?
-Anak Kampung.

159
00:12:47,526 --> 00:12:49,566
-Kau datang dengan siapa?
-Ray Hasek.

160
00:12:49,779 --> 00:12:52,863
-Dia? Dimana dia?
-Di kamar mandi.

161
00:12:53,074 --> 00:12:54,983
Tetap di sini.

162
00:13:36,576 --> 00:13:38,818
Halo, Sky.

163
00:13:44,542 --> 00:13:47,958
Demi Tuhan Tommy, kenapa kau suka mengagetkan orang?

164
00:13:48,171 --> 00:13:50,127
Dasar bodoh!

165
00:13:50,340 --> 00:13:53,092
Maaf, Bev.
Aku tidak bermaksud menakuti mu.

166
00:13:53,301 --> 00:13:57,429
Maaf. Aku hanya ingin mengalihkan perhatianmu.

167
00:13:57,638 --> 00:14:00,425
Jangan bicara sekarang.

168
00:14:08,483 --> 00:14:11,734
-Lapar?
-Oh, ya.

169
00:14:12,154 --> 00:14:15,604
-Kau ingin garam?
-Tentu.

170
00:14:33,925 --> 00:14:36,760
Aku memeriksa cerita F. Scott Fitzgerald...

171
00:14:36,969 --> 00:14:42,972
Dengar, aku sedang melakukan hal yang membutuhkan
sedikit keberanian dan keyakinan sekarang.

172
00:14:43,183 --> 00:14:46,386
-Apa yang akan lakukan?
-Bukan apa-apa.

173
00:14:48,356 --> 00:14:52,353
-Aku hanya seorang pengecut.
-Bukan, Bev.

174
00:14:53,027 --> 00:14:58,317
Seseorang berkata, pengecut dan pahlawan pada
umumnya memiliki satu hal yang sama : Ketakutan.

175
00:14:58,532 --> 00:15:02,697
Kau mungkin takut,
tapi kau bukan seorang pengecut.

176
00:15:02,913 --> 00:15:05,913
Ketika aku keluar dari lapangan,
beberapa pemandu bakat...

177
00:15:06,124 --> 00:15:10,371
...dari Notre Dame, Penn State,
Ohio State, semuanya membicarakanku.

178
00:15:10,586 --> 00:15:15,628
Terus aku urutkan sesuai abjad.
Terus orang dari Penn State yang pertama...

179
00:15:15,842 --> 00:15:20,503
Sky, bukan Notre Dame yang pertama
dalam urut abjad?

180
00:15:21,097 --> 00:15:23,635
-Hi, Sky.
-Hi!

181
00:15:26,394 --> 00:15:28,185
Ini.

182
00:15:29,855 --> 00:15:31,315
Jangan di buka sekarang.

183
00:15:32,525 --> 00:15:36,357
-Bacalah nanti ketika kau luang.
-Nanti ketika waktu ku luang.

184
00:15:36,571 --> 00:15:37,982
Bacakan.

185
00:15:38,198 --> 00:15:41,613
"Kancing perak malam
Gaun katun tanpa kancing...

186
00:15:41,826 --> 00:15:45,445
...untuk membongkar dunia sederhana
dan sentuhan surgawi kita."

187
00:15:45,664 --> 00:15:49,708
Yang terakhir tentang kakinya yang menggigil
dan payudaranya yang bertambah besar.

188
00:15:49,918 --> 00:15:52,326
-Dia mencintaimu.
-Bev!

189
00:15:52,880 --> 00:15:56,247
Aku suka puisinya, Bev! Bev!

190
00:16:18,904 --> 00:16:21,443
-Jangan buka pintunya!
-Oke.

191
00:16:32,877 --> 00:16:35,285
Apa semuanya baik-baik saja?

192
00:16:43,096 --> 00:16:46,132
Bolehkah aku minta rokoknya?

193
00:16:55,859 --> 00:16:58,147
Kau meniupnya.

194
00:16:58,612 --> 00:17:04,068
Kau meniupnya.
Jangan bernapas. Kau saja.

195
00:17:08,497 --> 00:17:12,410
Aku kenal kau. Kau yang ada di SMA.

196
00:17:12,709 --> 00:17:16,243
Kau temannya Fay.
Kau yang pintar itu.

197
00:17:17,088 --> 00:17:19,377
Aku Ray Hasek.

198
00:17:19,591 --> 00:17:21,086
Temannya Bobby.

199
00:17:21,426 --> 00:17:26,088
Fay membuat kita di usir karena dia mengecat
seluruh dinding kamar. Kau ingat?

200
00:17:26,348 --> 00:17:29,182
-Kau gadis itu.
-Juliet.

201
00:17:29,392 --> 00:17:30,672
Yeah!

202
00:17:32,938 --> 00:17:34,432
Kau cantik sekali.

203
00:17:35,273 --> 00:17:39,521
Aku katakan pada Bobby,
"Kau lihat, gadis itu akan menjadi sesuatu."

204
00:17:40,737 --> 00:17:44,651
-Aku katakan itu padanya.
-Aku menulis di kamar ku juga.

205
00:17:46,869 --> 00:17:50,913
-Dan mungkin aku akan kuliah di NYU.
-Aku turut menyesal.

206
00:17:52,331 --> 00:17:56,164
Tapi, itu bagus. Wow.

207
00:18:00,006 --> 00:18:05,926
Dengar, aku tahu ini bukan urusanku,
tapi kenapa kau menangis?

208
00:18:06,971 --> 00:18:08,929
Karena pria itu.

209
00:18:09,141 --> 00:18:13,387
Dia menceritakan hal yang sangat  pribadi
tentangku di depan semua orang.

210
00:18:13,936 --> 00:18:18,646
Padahal puisinya bagus. Kurasa itu akan menyentuh
pikirannya sewaktu dia pulang.

211
00:18:18,859 --> 00:18:21,610
Tunggu. Siapa pria ini?

212
00:18:25,907 --> 00:18:27,282
Sky Barrister.

213
00:18:28,493 --> 00:18:32,361
Oh, yah. Aku kenal dia.

214
00:18:32,872 --> 00:18:36,159
Akan kuberitahu dia untuk tidak
menceritakan kepribadianmu lagi.

215
00:18:36,627 --> 00:18:40,327
Dia sangat tampan,
jadi jangan pukul wajahnya.

216
00:18:45,969 --> 00:18:48,092
Kenapa dia masih ada di sini?

217
00:18:48,472 --> 00:18:50,844
Dia pirang, berumur 26.

218
00:18:51,142 --> 00:18:54,557
Dan siapa dia? Aku tidak mengundangnya.

219
00:19:00,149 --> 00:19:02,723
-Hey, Sky.
-Ada apa?

220
00:19:03,069 --> 00:19:04,943
Pukul aku. Tepat di sini.

221
00:19:06,949 --> 00:19:09,865
Pukul di sini!

222
00:19:11,786 --> 00:19:14,194
Ayo, pukul!

223
00:19:16,291 --> 00:19:19,043
-Tanganku!
-Sky!

224
00:19:22,505 --> 00:19:25,839
-Lihat? Dia mukul, aku menunduk.
-Tangan ku patah!

225
00:19:26,050 --> 00:19:29,918
-Masih ada pertandingan musim ini!
-Ayo!

226
00:19:30,138 --> 00:19:31,881
Tangkap dia!

227
00:19:32,098 --> 00:19:34,507
-Makasih, Tommy.
-Sampai ketemu senin, Bev.

228
00:19:34,726 --> 00:19:37,680
-Minggir, Tommy!
-Ayo, ayo, ayo!

229
00:19:39,439 --> 00:19:40,685
Masuk ke mobil!

230
00:19:40,900 --> 00:19:44,350
-Cepat!
-Masuk ke mobil!

231
00:19:44,568 --> 00:19:47,060
-Aku menunduk...
-Masuk ke mobil!

232
00:19:47,446 --> 00:19:50,816
-Kita melupakan Tina!
-Dia dapat tumpangan nanti.

233
00:19:51,033 --> 00:19:54,117
Mobilnya Tommy menghalangi jalan.
Cepat, Bobby!

234
00:19:56,831 --> 00:20:00,200
-Bev, kau bisa lompat ke depan?
-Baiklah.

235
00:20:00,418 --> 00:20:03,372
Inilah Bobby dan tempat favorit ku.

236
00:20:03,588 --> 00:20:07,372
Ray, bawa dia. Kemari, kau.

237
00:20:07,592 --> 00:20:10,677
-Bev, pergi ke depan dengan Ray.
-Baiklah.

238
00:20:10,887 --> 00:20:12,927
Kemari, sayang.

239
00:20:14,098 --> 00:20:18,725
Kemari, sayang. Kau tahu aku akan menjalani pelatihan.

240
00:20:19,563 --> 00:20:22,433
Tuhan, aku akan sangat merindukanmu.

241
00:20:23,567 --> 00:20:25,227
Makasih.

242
00:20:36,079 --> 00:20:39,116
Terima kasih sudah membantuku tadi.

243
00:20:40,542 --> 00:20:42,617
-Apakah kepala mu sakit?
-Tidak.

244
00:20:42,835 --> 00:20:48,079
Ayahku selalu bilang bahwa kepala ku sekeras batu.

245
00:20:48,299 --> 00:20:50,969
Dia mematahkan tangannya dua kali
saat memukul kepala ku.

246
00:20:51,178 --> 00:20:55,175
Ada apa di dada mu?
Apaan ini?

247
00:20:56,892 --> 00:21:00,640
-Ini bajunya Bev. Ini kebesaran.
-Oh, sayang.

248
00:21:00,854 --> 00:21:03,096
Ini tidak terlihat cocok denganku.

249
00:21:03,315 --> 00:21:07,313
-Aku tidak pernah melihatmu di sekolah?
-Aku tidak sekolah.

250
00:21:09,821 --> 00:21:12,940
-Apakah orang tua mu tidak peduli?
-Banyak juga!

251
00:21:13,157 --> 00:21:14,949
Ayahku...

252
00:21:15,411 --> 00:21:19,490
...dia hanya bisa mabuk dan memancing.

253
00:21:19,706 --> 00:21:23,918
Dan Ibu, dia tidak ingin aku
bergaul dengan kakakku.

254
00:21:24,127 --> 00:21:26,879
Dia merasa bahwa aku adalah adik yang buruk.

255
00:21:28,131 --> 00:21:31,167
Terus kau sendirian.
Kau tidak punya siapa-siapa lagi.

256
00:21:34,386 --> 00:21:37,637
Iya, ada Lizzard. Dia temanku.

257
00:21:37,891 --> 00:21:40,677
Dan ada Bobby. Dia seperti keluarga ku.

258
00:21:41,060 --> 00:21:44,097
-Apa yang kau lakukan?
-Mengeja namaku.

259
00:21:44,315 --> 00:21:45,809
Nama depan mu saja.

260
00:21:46,025 --> 00:21:48,729
-Mari ku antar kau pulang.
-Berhenti!

261
00:21:48,985 --> 00:21:51,691
-Oh, lutut ku!
-Apa kau baik-baik saja?

262
00:21:51,906 --> 00:21:54,028
Aku belum ingin pulang.

263
00:21:54,742 --> 00:21:56,366
Tapi, aku....

264
00:22:01,497 --> 00:22:04,169
Listen. Don"t.

265
00:22:04,376 --> 00:22:09,417
Beverly, dengar. Kau tidak harus
bercinta denganku. Aku tidak baik untukmu.

266
00:22:10,799 --> 00:22:13,256
Kau cukup baik untukku.

267
00:22:17,806 --> 00:22:22,966
Buka matamu. Jangan alihkan pandanganmu dariku.

268
00:22:27,399 --> 00:22:29,023
Oke.

269
00:22:32,988 --> 00:22:37,116
Jangan. Apa yang kau lakukan?

270
00:22:38,200 --> 00:22:42,247
-Lebih baik kau berhenti tertawa.
-Jangan ganggu aku, Fay.

271
00:22:45,584 --> 00:22:47,493
Tuhan bersama kalian.

272
00:22:47,752 --> 00:22:50,290
Apaan itu?

273
00:22:51,422 --> 00:22:53,582
Siapa sih ini?

274
00:22:55,470 --> 00:22:59,548
-Bev, berhenti tertawa. Berikan sepatuku.
-Ray. Ray!

275
00:22:59,764 --> 00:23:03,015
-Itu Ayahmu.
-Aku sedang mencarinya. Ketemu satu.

276
00:23:03,226 --> 00:23:04,555
Itu Ayahmu!

277
00:23:04,770 --> 00:23:09,064
-Pete, kita bawa mereka.
-Apa?!

278
00:23:09,358 --> 00:23:10,520
Aku menyesal, Ayah.

279
00:23:10,776 --> 00:23:12,815
Apa yang terjadi dengan gaunmu?

280
00:23:13,028 --> 00:23:16,480
-Kau tidak boleh bertemu dengan gadis itu lagi.
-Kau tidak bisa dipercaya.

281
00:23:16,699 --> 00:23:19,533
Apa? Apakah kau sedang mengunyah?
Katakan itu lagi.

282
00:23:19,743 --> 00:23:21,700
Aku akan menelponmu kembali.

283
00:23:21,911 --> 00:23:25,495
Lihat dirimu. Demi Tuhan, kancingkan bajumu.

284
00:23:29,794 --> 00:23:34,006
-Apa yang terjadi denganmu?
-Tidak ada. Aku masih sama seperti dulu.

285
00:23:34,216 --> 00:23:37,668
Kau tahu kakaknya di penjara
karena terlibat perampokan?

286
00:23:37,929 --> 00:23:42,007
Ya, tapi dia melakukan hal yang baik di penjara.
Dia belajar berdagang.

287
00:23:43,601 --> 00:23:46,269
Kita hanya bercumbu saja.

288
00:23:47,313 --> 00:23:50,349
Aku baru bertemu dengannya.
Aku tidak sampai ke fase kedua.

289
00:23:50,567 --> 00:23:54,729
Yang berarti tidak sampai di bawah pinggang.
Pinggang ku, bukan pinggangnya.

290
00:24:01,034 --> 00:24:04,201
Pulang ke rumah. Turun.

291
00:24:07,791 --> 00:24:11,076
Yah, sumpah tidak terjadi apa-apa.

292
00:24:30,855 --> 00:24:34,474
Lihat pria itu. Dia seksi!

293
00:24:40,198 --> 00:24:42,689
-Tunggu.
-Tidak.

294
00:24:44,796 --> 00:24:48,840
<i>Hi. Aku keluar sebentar.
Jason jika ini kau, sampaikan kabar baik</i>.

295
00:24:49,541 --> 00:24:50,656
Ya. Ini aku.

296
00:24:53,545 --> 00:24:56,463
Dua minggu terakhir telah merubah hidupku.
Kau pikir aku terlibat dengannya.

297
00:24:56,673 --> 00:25:00,588
Tapi tidak. Aku tidak terlibat dengannya.
Aku hanya harus bersamanya hari ini.

298
00:25:00,803 --> 00:25:03,840
Aku akan memberitahu hubungan kita
pada nya pagi ini.

299
00:25:04,056 --> 00:25:08,516
Sore ini. Aku berjanji akan kembali jam 6 nanti...

300
00:25:08,727 --> 00:25:11,135
...dan kita akan berada di dalam pesawat.

301
00:25:11,355 --> 00:25:15,732
Dan oke,ya sudah. Amelia...

302
00:25:20,447 --> 00:25:22,569
...aku mencintaimu.

303
00:25:26,579 --> 00:25:30,243
Pacarmu tampaknya sangat menyukai klakson.

304
00:25:30,499 --> 00:25:32,741
Dia bukan pacar.

305
00:25:35,545 --> 00:25:39,247
-Dia ibuku.
-Ibu mu?

306
00:25:41,259 --> 00:25:44,046
Bunuh aku, Fay,
karena aku ingin mati!

307
00:25:44,262 --> 00:25:48,391
Aku ingin mati!
Itu permintaan yang tidak terlalu sulit.

308
00:25:48,601 --> 00:25:52,386
Bagaimana caranya aku memberitahu orangtua ku?
Aku tak bisa memberitahu mereka.

309
00:25:52,606 --> 00:25:56,554
Bagaimana seharusnya aku memberitahukan mereka
kalau aku melakukan dosa besar?

310
00:25:56,775 --> 00:25:59,776
Oke! Aku mengerti.

311
00:25:59,987 --> 00:26:02,525
Tenang. Kita latih dulu.

312
00:26:02,781 --> 00:26:08,368
Anggap aku orangtua mu. Katakan yang ingin kau
katakan. Kau bisa melakukannya.

313
00:26:08,579 --> 00:26:11,283
Katakan padaku apa yang akan
kau katakan pada mereka.

314
00:26:14,961 --> 00:26:18,459
-Ibu. Ayah.
-Ya?

315
00:26:21,634 --> 00:26:25,678
-Aku tak tahu harus bagaimana.
-Tapi...?

316
00:26:26,971 --> 00:26:30,638
-Aku hamil.
-Anakku seorang pelacur.

317
00:26:31,561 --> 00:26:35,392
Anakku seorang pelacur!
Anakku seorang pelacur!

318
00:26:35,606 --> 00:26:38,772
Kau masih 15 tahun!
Bagaimana bisa kau berbuat seperti ini?

319
00:26:38,984 --> 00:26:42,567
Kau membuatku muak!
Ambilkan pistolku!

320
00:26:42,780 --> 00:26:48,652
Ambilkan pistolku dan tembak kepala ku, pelacur!
Aku menyesal melahirkanmu!

321
00:26:49,578 --> 00:26:51,535
Oke, sudah.

322
00:26:55,834 --> 00:26:57,993
Kau pasti bisa.

323
00:27:01,006 --> 00:27:05,254
-Mungkin kau harus memberitahu Ray dahulu.
-Oke.

324
00:27:07,680 --> 00:27:11,973
Mereka bilang di Puerto Rico bisa aborsi,
tapi aku tidak punya uang.

325
00:27:12,185 --> 00:27:15,351
-Apa kau punya uang?
-Tidak.

326
00:27:18,858 --> 00:27:20,269
-Kalau begitu.
-Apa?

327
00:27:20,485 --> 00:27:23,438
Aku hanya bisa mengharapkan
belas kasih orangtua ku.

328
00:27:24,487 --> 00:27:29,150
Jika mereka membantu merawat bayinya,
aku bisa dapat kerja dan menabung.

329
00:27:29,368 --> 00:27:30,992
Itu bagus.

330
00:27:31,202 --> 00:27:34,952
Kemudian aku akan pindah ke New York,
bekerja di Kantor Berita.

331
00:27:35,166 --> 00:27:39,495
-Bukan perusahaan besar, hanya perusahaan kecil.
-Tidak. Tunggu! New York?

332
00:27:40,045 --> 00:27:41,457
Bev...

333
00:27:42,215 --> 00:27:44,788
-...Bagaimana denganku?
-Bagaimana denganmu?

334
00:27:45,717 --> 00:27:47,510
Begini...

335
00:27:49,388 --> 00:27:51,961
...Aku mencintaimu. Sangat.

336
00:27:52,641 --> 00:27:54,386
Apa, Bev?

337
00:27:54,602 --> 00:27:56,808
Apa yang sedang kau bicarakan?

338
00:27:57,730 --> 00:28:00,018
Apa?

339
00:28:00,733 --> 00:28:04,980
-Kenapa ini terjadi padaku?
-Bev, maafkan aku. Ayolah.

340
00:28:05,195 --> 00:28:08,316
Hidupku sudah berakhir! Aku ingin melompat saja!

341
00:28:08,533 --> 00:28:10,821
Apa yang kau lakukan? Ayolah.

342
00:28:11,077 --> 00:28:13,911
Kita sudah berkencan. Maksudku...

343
00:28:14,288 --> 00:28:16,280
...apakah kau mencintaiku?

344
00:28:19,501 --> 00:28:23,630
-Itu musim panas
-Ya, tapi apakah...?

345
00:28:23,965 --> 00:28:27,334
Kau bukanlah tipe pria yang harus ku nikahi.

346
00:28:29,429 --> 00:28:31,551
Itu akan melesetkan kehidupan.

347
00:28:32,097 --> 00:28:34,932
Bev, tatap aku. Bev!

348
00:28:35,141 --> 00:28:37,514
Bev, dengar. Mungkin...

349
00:28:38,437 --> 00:28:43,478
...kau tidak seharusnya menikah denganku.
Tapi aku akan membuat bahagia. Aku bersumpah.

350
00:28:44,235 --> 00:28:48,897
Jika kau menikah denganku.
Aku akan menghargaimu...

351
00:28:49,115 --> 00:28:52,566
...sepanjang hidupku. Sampai aku mati.

352
00:28:52,785 --> 00:28:54,908
Sampai mati. Demi...

353
00:28:55,121 --> 00:28:58,988
Aku mungkin bukan pria yang sempurna
dalam beberapa hal...

354
00:28:59,333 --> 00:29:03,627
...tapi aku orang yang tepat karena tak ada
seorang pun yang mencintai dirimu seperti aku.

355
00:29:10,552 --> 00:29:16,009
Kumohon menikahlah denganku.
Karena aku bukan siapa-siapa tanpamu.

356
00:29:18,144 --> 00:29:20,266
Betapa romantisnya.

357
00:29:20,479 --> 00:29:24,560
Sebuah lamaran tidak menyertakan kata "kotor".

358
00:29:25,067 --> 00:29:27,107
Maaf.

359
00:29:27,445 --> 00:29:30,695
Oke, tahan sebentar Fay.
Janet, pintunya.

360
00:29:30,907 --> 00:29:33,112
Kau percaya dia melakukan itu?

361
00:29:33,366 --> 00:29:39,120
Sumpah, aku lebih baik mati daripada menikahi Ray.
Aku tak peduli apa yang ayahku katakan.

362
00:29:40,666 --> 00:29:42,410
Bev...

363
00:29:42,626 --> 00:29:46,291
...Aku tahu ini terdengar mengerikan...

364
00:29:46,798 --> 00:29:51,755
...bibiku terjatuh dari tangga ketika
dia ham-- Kau tahu.

365
00:29:51,969 --> 00:29:54,341
Dan dia...

366
00:29:54,555 --> 00:29:56,631
...kau tahu.

367
00:29:56,849 --> 00:30:00,716
Dan aku pikir kau mungkin bisa--
Kau tahu?

368
00:30:01,395 --> 00:30:03,305
Selamat malam, Fay.

369
00:30:05,316 --> 00:30:07,225
Janet?

370
00:30:10,822 --> 00:30:15,400
Aku akan memberimu 5 dollar
jika kau mendorongku ke tangga.

371
00:30:16,703 --> 00:30:18,362
Tidak!

372
00:30:18,788 --> 00:30:22,121
Janet? Lebih baik kau tidur saja!

373
00:31:00,497 --> 00:31:01,825
Apa itu?

374
00:31:02,165 --> 00:31:03,824
Apa yang mereka lakukan?

375
00:31:04,166 --> 00:31:05,447
Entahlah.

376
00:31:05,668 --> 00:31:08,041
-Apa yang kau lakukan?
-Tidak ada.

377
00:31:20,057 --> 00:31:21,931
<i>Untuk Ayah dan Ibu.</i>

378
00:31:22,351 --> 00:31:26,515
<i>Harapanku saat kalian membaca surat ini
betapa hancurnya semangatku...</i>

379
00:31:26,814 --> 00:31:28,890
<i>...yang membuatku diriku terasa asing.</i>

380
00:31:30,402 --> 00:31:35,359
<i>Ketakutan kalian terhadap kelakuanku,
yang menurutku tak beralasan...</i>

381
00:31:35,699 --> 00:31:38,403
<i>...menunjukkan kebijaksanaannya sekarang.</i>

382
00:31:38,742 --> 00:31:42,954
<i>Aku punya berita buruk yang aku sembunyikan
dari kalian.</i>

383
00:31:43,414 --> 00:31:46,581
"Tapi, seperti bisa ular...

384
00:31:47,251 --> 00:31:49,290
...aku harus mengeluarkannya.

385
00:31:51,881 --> 00:31:53,708
Aku hamil."

386
00:31:54,133 --> 00:31:56,921
Wow. Itu tulisan yang sangat bagus.

387
00:31:57,887 --> 00:31:59,761
-Yeah?
-Yeah.

388
00:32:01,139 --> 00:32:03,097
<i>Ada satu lagi.</i>

389
00:32:04,268 --> 00:32:09,061
<i>Mungkin setelah kemarahan kalian,
yang berhak kalian lampiaskan...</i>

390
00:32:09,607 --> 00:32:13,474
<i>...kalian akan mengingat bahwa aku adalah
putri tercinta kalian.</i>

391
00:32:13,777 --> 00:32:15,320
<i>Beverly.</i>

392
00:32:19,450 --> 00:32:24,159
Ini yang akan kita lakukan. Dia tetap pergi
ke sekolah sebelum perutnya mulai membesar.

393
00:32:24,914 --> 00:32:27,287
Kemudian dia akan ikut Ujian SMA.

394
00:32:27,667 --> 00:32:30,157
Kemudian dia akan bekerja sebagai sekretaris.

395
00:32:30,712 --> 00:32:34,958
Setelah mereka menikah, mereka pindah ke
rumah baru bersama bayinya. Iyakan?

396
00:32:35,508 --> 00:32:38,461
Sebenarnya bukan itu yang ada di pikiranku.

397
00:32:41,389 --> 00:32:44,343
Aku sudah memutuskan yang terbaik untuk
masa depanku...

398
00:32:45,017 --> 00:32:47,509
...adalah dengan tidak menikah.

399
00:32:48,396 --> 00:32:52,559
Seperti yang bisa kalian lihat di suratku,
aku mungkin punya bakat dalam menulis.

400
00:32:52,983 --> 00:32:55,689
-Jadi rencanaku adalah--
-Rencana?

401
00:32:56,487 --> 00:32:57,650
Kau punya rencana?

402
00:32:59,699 --> 00:33:01,277
Kau punya rencana.

403
00:33:01,909 --> 00:33:03,867
Baik, aku juga punya rencana.

404
00:33:05,412 --> 00:33:09,577
Aku akan bekerja keras,
menaikkan derajat keluargaku...

405
00:33:10,252 --> 00:33:12,209
...mempertahankan kebanggaanku.

406
00:33:13,588 --> 00:33:14,915
Tapi rencana itu sudah mati.

407
00:33:17,591 --> 00:33:19,003
Tahu apa yang aku pikirkan?

408
00:33:20,385 --> 00:33:22,344
Tidak. Lebih baik tidak.

409
00:33:26,101 --> 00:33:30,561
Silahkan Ayah. Katakan apapun
yang ingin kau katakan.

410
00:33:35,360 --> 00:33:36,902
Kau spesial.

411
00:33:38,905 --> 00:33:40,778
Dan kau menghancurkan hidupmu.

412
00:33:42,908 --> 00:33:44,404
Dan kau menghancurkan hatiku.

413
00:33:55,505 --> 00:33:56,914
Aku hanya...

414
00:33:57,465 --> 00:33:58,924
Katakan sesuatu.

415
00:34:07,225 --> 00:34:09,217
Leo, tidak apa-apa.

416
00:34:09,601 --> 00:34:11,511
Jangan menangis, Yah.

417
00:34:12,270 --> 00:34:15,770
Ibu benar. Semuanya baik saja.

418
00:34:17,110 --> 00:34:19,148
Kita akan menikah...

419
00:34:20,322 --> 00:34:22,064
...karena kita saling jatuh cinta...

420
00:34:23,617 --> 00:34:25,904
...dan kita akan segera menikah.

421
00:34:30,915 --> 00:34:32,373
Permisi!

422
00:34:32,959 --> 00:34:35,664
-Kau telat.
-Kau tahu orangtua ku.

423
00:34:35,921 --> 00:34:37,580
Aku harus menyelinap keluar.

424
00:34:37,839 --> 00:34:39,250
-Apa kau baik saja?
-Ya.

425
00:34:39,632 --> 00:34:43,416
-Buat apa semir sepatu itu?
-Menghias mobilnya bodoh.

426
00:34:48,141 --> 00:34:49,968
Tolong, diam sebentar.

427
00:34:50,352 --> 00:34:51,631
-Seksi.
-Hentikan, Lizzard.

428
00:34:53,688 --> 00:34:55,977
-Ayo. Aku tidak bisa memfoto kalian.
-Ayolah!

429
00:34:56,691 --> 00:34:59,562
-Semua jangan ada yang bergerak. Kalian siap?

430
00:34:59,778 --> 00:35:01,437
Baik? Sudah semua?

431
00:35:01,654 --> 00:35:05,487
-Cepat foto kami!
-Jangan berteriak di depan gereja!

432
00:35:05,784 --> 00:35:07,990
Cepat foto kami!

433
00:35:08,495 --> 00:35:10,985
-Semuanya tahan posisi.
-Sayangku.

434
00:35:12,374 --> 00:35:13,950
Itu bagus sekali.

435
00:35:14,501 --> 00:35:16,659
-Boleh berikan aku sedikit?
-Ya.

436
00:35:23,717 --> 00:35:27,586
-Bisakah kita minum sedikit anggur?
-Tidak!

437
00:35:31,685 --> 00:35:33,309
Maaf.

438
00:35:33,520 --> 00:35:36,010
Oke, ini untuk Bobby.

439
00:35:55,541 --> 00:35:57,534
-Katakan sesuatu.
-Aku mengerti.

440
00:36:02,466 --> 00:36:04,872
-Ini pernikahan.
-Biar dia selesaikan!

441
00:36:05,175 --> 00:36:06,551
-Ini pernikahan.
-Aku minta maaf.

442
00:36:06,762 --> 00:36:08,920
Simpan itu untuk orang Vietnam, teman.

443
00:36:09,139 --> 00:36:12,638
-Aku mencintaimu, Bobby.
-Aku juga mencintaimu.

444
00:36:19,441 --> 00:36:22,561
Ketika aku kembali, kita akan mulai buka bengkel.

445
00:36:22,778 --> 00:36:26,821
Mobil, motor, bahkan truk sekalipun.

446
00:36:27,031 --> 00:36:28,443
-Yeah?
-Yeah!

447
00:36:31,077 --> 00:36:34,161
Bagus!
Karena diantara kita...

448
00:36:35,415 --> 00:36:39,744
...aku tidak punya ide bagaimana aku akan
menghidupi keluargaku nanti.

449
00:36:44,131 --> 00:36:46,421
Bukan, berikan ke Teresa.

450
00:36:46,634 --> 00:36:50,086
-Dia tidak dengar.
-Ke Teresa! Akan kusimpan.

451
00:36:50,346 --> 00:36:51,924
-Jangan! Jangan!
-Berikan padaku!

452
00:36:57,104 --> 00:37:00,437
Terima kasih banyak.
Aku sungguh suka salad makaroni.

453
00:37:07,447 --> 00:37:08,940
Lihat ini. Mulai!

454
00:37:10,950 --> 00:37:12,742
Bev, lihat Tina.

455
00:37:13,119 --> 00:37:14,400
Dan Kevin.

456
00:37:23,130 --> 00:37:24,753
Ibuku suka berdansa.

457
00:37:28,134 --> 00:37:29,961
Cantiknya.

458
00:37:32,807 --> 00:37:34,383
Janet, kau hebat.

459
00:37:35,642 --> 00:37:38,263
-Terima kasih.
-Terima kasih, Tony.

460
00:37:38,644 --> 00:37:42,974
Terima kasih. Kita akan istirahat makan.

461
00:37:43,316 --> 00:37:46,649
Kita akan segera kembali. Terima kasih banyak.

462
00:37:49,323 --> 00:37:51,778
Kau harus berdansa.

463
00:37:53,994 --> 00:37:55,951
Ada masalah apa?

464
00:37:56,663 --> 00:37:58,156
Apa?

465
00:37:58,373 --> 00:38:01,624
Ayahku tak pernah memintaku berdansa.

466
00:38:02,002 --> 00:38:05,169
Dia terlihat malu bersama denganku.

467
00:38:05,922 --> 00:38:07,250
Kau gila.

468
00:38:08,008 --> 00:38:10,463
Tak ada seorangpun yang malu
bersama denganmu.

469
00:38:10,677 --> 00:38:13,677
Kenapa tidak ada orang yang menyapa ku?

470
00:38:13,888 --> 00:38:17,673
Aku pengantinnya. Satu-satunya orang
yang melihat kearah ku adalah...

471
00:38:17,893 --> 00:38:22,638
...Bibi Mildy gila, yang menyebutku Agnes,
Almarhum sepupuku.

472
00:38:22,856 --> 00:38:24,848
-Agnes!
-Hi, Mildy.

473
00:38:26,192 --> 00:38:27,651
-Tahu tidak?
-AKu menyayangimu!

474
00:38:28,027 --> 00:38:30,982
Siapa yang peduli dengan mereka? Benar?

475
00:38:31,907 --> 00:38:34,907
Tidak, aku tahu apa yang akan terjadi.

476
00:38:35,201 --> 00:38:40,196
Ketika kau lulus, orangtua mu akan mengirim mu
ke sekolah impian. Aku akan kesepian.

477
00:38:42,375 --> 00:38:44,333
Dengan seorang anak.

478
00:38:44,545 --> 00:38:46,952
-Mari dengarkan pidatonya.
-Ide bagus!

479
00:38:47,214 --> 00:38:50,049
-Pidato! Pidato!
-Tony, mainkan drumnya.

480
00:38:50,258 --> 00:38:51,718
Baiklah!

481
00:39:00,394 --> 00:39:05,101
Ada waktunya saat dalam kehidupan
seorang pria dia merayakan sesuatu.

482
00:39:05,983 --> 00:39:09,566
-Lihat? / -Dan menemukan teman untuk
merayakannya itu mudah.

483
00:39:11,404 --> 00:39:14,026
Tapi ada juga saat-saat seperti ini.

484
00:39:14,282 --> 00:39:18,909
Dan jika mereka masih di sini,
mereka lah keluarga sebenarnya.

485
00:39:20,247 --> 00:39:22,121
Keluarga sesungguhnya.

486
00:39:23,792 --> 00:39:26,543
Kita semua tahu apa alasan kita hadir di sini.

487
00:39:27,421 --> 00:39:31,999
Dan faktanya kalian masih punya hati
untuk datang...

488
00:39:35,929 --> 00:39:37,471
Kalian semua ada di dalam...

489
00:39:39,474 --> 00:39:41,763
...hatiku selamanya.

490
00:39:43,562 --> 00:39:47,309
-Salut.
-<i>Salut!</i>

491
00:39:49,276 --> 00:39:53,189
Kalian bisa kembali makan sekarang.
Dan habiskan makanannya.

492
00:39:57,326 --> 00:39:59,317
-Apa tadi bagus?
-Bagus!

493
00:39:59,660 --> 00:40:01,950
-Cantik!
-Makasih. Silahkan duduk.

494
00:40:05,792 --> 00:40:08,413
Dia tidak akan menyanyi lagi, kan?

495
00:40:11,298 --> 00:40:12,792
Hi.

496
00:40:13,467 --> 00:40:15,791
Namaku Fay.

497
00:40:16,553 --> 00:40:19,126
Dan aku sahabatnya Bev.

498
00:40:21,182 --> 00:40:23,388
Aku hanya ingin bilang...

499
00:40:24,061 --> 00:40:27,145
...betapa cantiknya Bev malam ini.

500
00:40:27,355 --> 00:40:30,475
Dan berharap dia bahagia.

501
00:40:31,360 --> 00:40:36,068
Sekarang aku sudah mengatakannya, mungkin
salah satu dari kalian juga bisa mengatakannya.

502
00:40:38,741 --> 00:40:44,080
Yang duduk di sana adalah seorang gadis
yang seharusnya kalian kelilingi.

503
00:40:44,331 --> 00:40:45,660
Kursi itu.

504
00:40:45,916 --> 00:40:49,866
Ketika kau di dekatnya, kalian semua akan tahu
sesuatu yang luar biasa akan terjadi.

505
00:40:50,337 --> 00:40:54,168
Jika kalian pikir kalian berhak dapat medali
untuk berada di sini...

506
00:40:54,382 --> 00:40:56,340
...karena keadaan spesial--

507
00:40:56,552 --> 00:41:00,335
-Sudah cukup--
-Tunggu. Aku belum selesai.

508
00:41:01,014 --> 00:41:05,890
Jika kalian merasa hebat berada di sini,
jangan bicara denganku juga.

509
00:41:06,644 --> 00:41:08,140
Oke?

510
00:41:12,108 --> 00:41:14,101
Karena aku juga hamil.

511
00:41:17,698 --> 00:41:19,156
Dia apa?

512
00:41:19,407 --> 00:41:21,033
-Selamat.
-Sungguh?

513
00:41:21,493 --> 00:41:23,486
-Apa kau sudah tahu?
-Belum.

514
00:41:24,204 --> 00:41:25,864
Itu menular.

515
00:41:26,081 --> 00:41:27,705
Kembali makan sekarang.

516
00:41:28,208 --> 00:41:29,751
Salut.

517
00:41:29,960 --> 00:41:32,629
-Tony!
-Ayo, taruh makanannya.

518
00:41:35,549 --> 00:41:39,676
Zippy, ajak sepupu mu dansa.
Janet, berdansa dengan Zippy.

519
00:41:39,886 --> 00:41:41,713
Aku tak tahu apa yang dia katakan.

520
00:41:43,432 --> 00:41:45,887
-Sumpah kau tidak main-main.
-Sumpah.

521
00:41:46,225 --> 00:41:48,219
Aku baru tahu dua hari yang lalu.

522
00:41:48,853 --> 00:41:51,227
Aku rasa harus memberitahu Bobby
terlebih dahulu. Maaf.

523
00:41:51,440 --> 00:41:54,938
-Tidak apa.
-Tidak. Karena tidak akan ada perayaan.

524
00:41:55,151 --> 00:41:58,069
Kita akan menikah minggu depan
sebelum dia bertugas kembali.

525
00:41:58,280 --> 00:42:01,897
Ayahku menginginkanku tinggal bersama
saudaraku di Arizona...

526
00:42:02,158 --> 00:42:06,240
...dan memberikan bayi nya untuk di adopsi,
tapi ibu bilang tidak.

527
00:42:06,456 --> 00:42:08,494
Itulah yang terjadi.

528
00:42:10,750 --> 00:42:13,324
Kita hamil bareng!

529
00:42:15,088 --> 00:42:17,793
Dan kita berdua akan punya anak perempuan!

530
00:42:19,968 --> 00:42:23,052
Dan mereka akan seperti kita!

531
00:42:32,105 --> 00:42:34,182
Dia gila.

532
00:42:37,527 --> 00:42:39,436
-Tutup matanya!
-Baik.

533
00:42:39,780 --> 00:42:42,236
-Kita dimana? Fay?
-Jangan ngintip.

534
00:42:42,867 --> 00:42:44,942
-Bev, aku di sini.
-Apa kau ikut?

535
00:42:45,244 --> 00:42:48,779
Kau ingin ikut
Aw, Bobby!

536
00:42:49,332 --> 00:42:50,790
Fay Forrester!

537
00:42:51,292 --> 00:42:53,117
Akan ku kabari dari Vietnam!

538
00:42:53,334 --> 00:42:56,336
Mereka sudah pergi.
Tetap jalan.

539
00:42:56,671 --> 00:42:59,458
Tetap tutup matamu.

540
00:42:59,674 --> 00:43:02,841
-Tutup mata.
-Apa yang kau lakukan?

541
00:43:03,470 --> 00:43:05,130
Tekuk lutut mu.

542
00:43:06,598 --> 00:43:09,303
-Astaga. Baik.
-Oke.

543
00:43:10,311 --> 00:43:12,433
Tutup mata. Oke.

544
00:43:12,646 --> 00:43:14,603
-Aku tersangkut.
-Tidak apa.

545
00:43:14,814 --> 00:43:19,109
-Kita mau kemana?
-Jangan buka matamu sebelum aku suruh.

546
00:43:19,528 --> 00:43:21,188
Oke!

547
00:43:22,990 --> 00:43:24,983
Oke, buka matamu!

548
00:43:26,535 --> 00:43:28,693
Ayo, buka matamu.

549
00:43:36,795 --> 00:43:39,168
-Apa ini?
-Apa ini?

550
00:43:39,382 --> 00:43:43,379
Ini tempat kita!
Di sinilah kita akan tinggal!

551
00:43:43,594 --> 00:43:46,429
-Mengapa kau melakukan ini?
-Aku berbicara dengan Ayahmu.

552
00:43:46,639 --> 00:43:49,308
Dia tahu ada rumah kosong.

553
00:43:49,558 --> 00:43:50,968
Ayahku membantu mu?

554
00:43:52,020 --> 00:43:56,479
Kita. Aku pikir dia senang aku menemuinya.

555
00:43:56,731 --> 00:44:01,144
Aku membayangkan kalau kau tidak ingin
berada di bawah peraturannya lagi.

556
00:44:01,362 --> 00:44:04,315
Lihat. Ini kompor yang bagus.
Beneran.

557
00:44:04,531 --> 00:44:08,576
Harganya saja 550.
Apinya seperti larva. Panas.

558
00:44:10,036 --> 00:44:12,076
Tutup matamu.

559
00:44:13,874 --> 00:44:15,368
Oke.

560
00:44:16,376 --> 00:44:21,715
Sangat sedikit orang yang memperlakukanku
sebaik kamu.

561
00:44:21,924 --> 00:44:24,711
Itu maksudnya bagus, kan?

562
00:44:24,927 --> 00:44:26,718
Entahlah.

563
00:44:28,889 --> 00:44:34,311
Dan malam ini aku merasa luar biasa,
seperti merasa semuanya akan baik saja.

564
00:44:36,062 --> 00:44:37,937
Dan...

565
00:44:42,069 --> 00:44:43,979
...aku selesai.

566
00:44:50,578 --> 00:44:53,698
Rumah kita sendiri.

567
00:44:53,914 --> 00:44:58,540
-Ray, ini sangat menyenangkan!
-Baguskan?

568
00:44:58,752 --> 00:45:03,250
Astaga! Tak dapat dipercaya!
Tanpa Orangtua! Rumah kita sendiri!

569
00:45:04,383 --> 00:45:07,882
Kemarin malam, aku berkelahi dengan Ray
untuk potongan ayam terakhir.

570
00:45:08,095 --> 00:45:11,262
Aku bilang, "Jika kau tak melepaskannya,
aku akan membunuhmu!"

571
00:45:11,473 --> 00:45:14,260
Aku mulai menakuti diriku, Fay.

572
00:45:14,476 --> 00:45:17,893
Untung Bobby pergi karena aku dapat
semua makanannya.

573
00:45:18,147 --> 00:45:22,939
Tak ada perkelahian.Kurasa itu lebih baik.
Kau baik saja?

574
00:45:23,485 --> 00:45:25,277
Dia menendang.

575
00:45:25,780 --> 00:45:27,440
Bayi ku juga.

576
00:45:27,656 --> 00:45:29,945
Biarkan mereka bermain bersama.

577
00:45:34,120 --> 00:45:36,446
Beverly! Fay!

578
00:45:36,749 --> 00:45:38,373
-Hi, Tina.
-Tina!

579
00:45:39,002 --> 00:45:41,492
Kita mau pergi ke prom junior.

580
00:45:41,963 --> 00:45:44,120
Akan aku ceritakan semuanya.

581
00:45:44,340 --> 00:45:46,712
-Dah, semua!
-Badan kalian sangat besar.

582
00:45:46,925 --> 00:45:49,842
Itu sebenarnya tidak sensitif!

583
00:45:52,305 --> 00:45:55,805
Itu panas, aku ngerti.
Aku sedang mengepel lantai.

584
00:45:59,479 --> 00:46:03,941
Dimana suamiku? Dia seharusnya ada di sini
tiga jam yang lalu.

585
00:46:04,401 --> 00:46:09,740
-Aku melewatkan pertemuanku di klinik.
-Apa mereka akan bilang itu hal baru?

586
00:46:10,824 --> 00:46:15,403
Aku telat dua minggu.
Kenapa "bayi" ini belum keluar juga!

587
00:46:15,746 --> 00:46:18,319
"Bayi" itu sangat cerdas.

588
00:46:18,624 --> 00:46:21,376
Dia tidak akan keluar
sebelum kau siap memilikinya.

589
00:46:22,752 --> 00:46:25,422
Apa yang kau lakukan?
Kau membuat berantakan.

590
00:46:32,430 --> 00:46:34,256
Tarik. Tarik

591
00:46:36,851 --> 00:46:39,057
Aku akan membersihkannya,

592
00:46:39,154 --> 00:46:43,555
-Darimana kau? Kau telat tiga jam. Aku melewatkan
pertemuan ku. / -Aku minta maaf.

593
00:46:43,857 --> 00:46:45,352
-Kau mabuk.
-Tidak.

594
00:46:45,652 --> 00:46:50,064
-Kau bersama Lizzard!
-Bukan! Bos ku.

595
00:46:51,783 --> 00:46:53,110
Bev, ayo.

596
00:46:53,367 --> 00:46:54,742
Bev.

597
00:46:55,078 --> 00:46:56,654
Apa yang kau lakukan?

598
00:46:56,870 --> 00:46:58,449
Aku menguncinya!

599
00:46:58,707 --> 00:47:02,620
Ayolah!
Buka atau aku akan...

600
00:47:02,876 --> 00:47:06,495
Apa? Mendobraknya? Silahkan.
Kau akan mematahkan lehermu.

601
00:47:06,755 --> 00:47:08,214
Ini sudah cukup.

602
00:47:08,590 --> 00:47:11,592
-Ibu mau kemana?
-Ibu tak ingin berada di sini.

603
00:47:14,763 --> 00:47:18,298
Leherku tidak patah.
Hi, Ma.

604
00:47:18,560 --> 00:47:20,303
-Hi, Raymond.
-Kau bodoh!

605
00:47:20,519 --> 00:47:24,848
Kita tidak bisa beli tempat tidur untuk bayi,
dan kau malah memecahkan jendela!

606
00:47:25,065 --> 00:47:28,435
Apa yang seharusnya aku lakukan?
Bilang Bos ku bahwa...

607
00:47:28,736 --> 00:47:30,396
Oh, Raymond.

608
00:47:30,738 --> 00:47:32,944
Kau berdarah.

609
00:47:33,449 --> 00:47:34,778
Aku berdarah!

610
00:47:35,992 --> 00:47:39,741
Darahmu jatuh ke lantai.
Dan ke dinding!

611
00:47:40,040 --> 00:47:42,031
-Hentikan darahnya!
-Sedang kucoba!

612
00:47:42,332 --> 00:47:44,905
-Hentikan darahnya!
-Diam.

613
00:47:45,252 --> 00:47:47,922
Jalan.
Ayo!

614
00:47:48,130 --> 00:47:52,459
Bev, ambil peroksida dan tissu toilet.
Cepat!

615
00:47:52,676 --> 00:47:55,084
-Apakah masih ada kacanya?
-Tidak!

616
00:47:55,304 --> 00:47:58,637
Bergerak lebih cepat!
Suamimu hampir kehabisan darah!

617
00:47:59,016 --> 00:48:00,593
Pegang yang kencang.

618
00:48:02,854 --> 00:48:05,309
Itu Bos ku.
Aku harus pergi.

619
00:48:05,606 --> 00:48:07,432
Raymond?
Tatap aku.

620
00:48:07,941 --> 00:48:10,777
Kau kepala keluarga di rumah ini.

621
00:48:11,028 --> 00:48:16,154
Yang mana seharusnya kau pulang membawa daging.
Dan jika kau janji akan datang, tepatilah!

622
00:48:16,409 --> 00:48:18,615
-Jangan bohong lagi! Jangan mabuk lagi!
-Bu!

623
00:48:18,828 --> 00:48:21,200
-Apa?
-Tolong!

624
00:48:21,412 --> 00:48:23,206
Tolong! Kemari!

625
00:48:25,209 --> 00:48:26,205
Apa?

626
00:48:28,504 --> 00:48:30,496
Ada apa?

627
00:48:33,467 --> 00:48:34,962
Oh, Bev.

628
00:48:36,012 --> 00:48:39,510
-Air ketubanmu pecah.
-Apa?

629
00:48:40,641 --> 00:48:43,511
Apa dia akan melahirkan?

630
00:48:44,396 --> 00:48:48,310
-Aku sangat senang.
-Ini jorok sekali.

631
00:48:57,742 --> 00:49:01,691
Halo, tampan.
Halo, bayi tampan.

632
00:49:02,037 --> 00:49:06,083
Apakah ini bayi tertampan yang pernah kau lihat?

633
00:49:06,835 --> 00:49:11,163
Aku serius.
Apakah ini bayi tertampan yang pernah kau lihat?

634
00:49:11,547 --> 00:49:14,383
Baik, sejujurnya, ya.

635
00:49:15,259 --> 00:49:18,710
Biarkan dia bertemu Bev.
Dia ingin melihatmu.

636
00:49:19,095 --> 00:49:21,054
Ayo, itu akan menyenangkan.

637
00:49:21,683 --> 00:49:26,309
Dengar sayang, Ibumu masih 15 tahun, Ayahmu
orang tolol, dan mereka ingin kita merayakannya.

638
00:49:26,604 --> 00:49:27,885
Kita tahu yang lebih baik.

639
00:49:28,189 --> 00:49:30,763
Aku akan segera kembali.
Ayo, Leo.

640
00:49:31,025 --> 00:49:33,942
Sebagai tambahan, aku mendukungmu.

641
00:49:49,378 --> 00:49:52,082
Tn. dan Ny. Hasek, ini bayi kalian.

642
00:49:52,464 --> 00:49:55,215
Hei,bisakah kau tunggu sebentar?

643
00:49:57,843 --> 00:49:59,088
Hei, Bev.

644
00:50:02,848 --> 00:50:05,387
Maaf aku memecahkan ketubanmu.

645
00:50:05,935 --> 00:50:09,304
Aku bersumpah hal seperti itu
tidak akan terjadi lagi.

646
00:50:09,605 --> 00:50:14,065
Tidak ada lagi mabuk-mabukan.
Tidak ada lagi lupa-lupaan.

647
00:50:14,485 --> 00:50:17,403
Aku akan berubah, oke?

648
00:50:19,073 --> 00:50:21,695
Aku sangat mencintaimu.

649
00:50:37,300 --> 00:50:41,795
Tn. dan Ny. Hasek, ini salah satu bayi
laki-laki tertampan yang pernah ku lihat.

650
00:50:42,137 --> 00:50:44,889
Aku tidak punya anak laki-laki,
anakku perempuan.

651
00:50:45,098 --> 00:50:48,433
Tidak Bev, anak kita laki-laki.
Apa kau lupa?

652
00:50:50,005 --> 00:50:53,643
Tidak, anakku perempuan. Aku bilang kepada Fay
bahwa kami akan punya anak perempuan...

653
00:50:53,900 --> 00:50:56,853
...dan mereka akan tumbuh seperti kami.

654
00:50:57,361 --> 00:50:59,768
Tidak, anak kita laki-laki.

655
00:51:00,156 --> 00:51:03,774
Jadi dia akan tumbuh seperti aku.

656
00:51:05,227 --> 00:51:08,329
Ini. Kenapa kau tidak mencoba memberinya ASI
untuk sementara?

657
00:51:08,664 --> 00:51:11,867
Dan aku akan kembali lagi dalam 20 menit
kalau kau sudah selesai.

658
00:51:13,878 --> 00:51:15,503
Akan kucoba.

659
00:51:22,012 --> 00:51:23,672
Anak laki-laki.

660
00:51:26,349 --> 00:51:29,967
-Tentu.
-Anak laki-laki.

661
00:51:33,689 --> 00:51:35,516
Tidak!

662
00:51:41,364 --> 00:51:44,734
Hidrogen, helium, lithium, beryllium....

663
00:51:44,993 --> 00:51:48,029
Kita foto yang bagus.
Siap?

664
00:51:48,329 --> 00:51:50,868
Pegang itu! Siap?
Klik.

665
00:51:51,416 --> 00:51:55,164
Jason and Amelia,
duduk di pohon...

666
00:51:56,045 --> 00:51:59,877
...sementara Bev menyelesaikan SMA nya.

667
00:52:07,974 --> 00:52:09,716
Aku sedang belajar.

668
00:52:10,351 --> 00:52:13,851
10 menit lagi. Jangan berisik.

669
00:52:14,189 --> 00:52:15,730
Jason, astaga!

670
00:52:16,106 --> 00:52:18,016
Tak bisakah dia duduk dengan benar?

671
00:52:23,198 --> 00:52:25,070
Kau mengganggu ku.

672
00:52:26,410 --> 00:52:27,738
Ma!

673
00:52:29,537 --> 00:52:32,538
-Apa?
-Jason tidak ingin meninggalkanku!

674
00:52:32,915 --> 00:52:34,955
Sudah seharusnya. Kau ibunya.

675
00:52:35,459 --> 00:52:39,921
Waktuku hanya sebulan untuk belajar
tentang SAT, agar mendapatkan beasiswa.

676
00:52:40,632 --> 00:52:44,047
Aku tahu kau pintar dan punya cita-cita.

677
00:52:44,343 --> 00:52:46,004
Tapi kau harus mendapatkan uang untuk keluargamu.

678
00:52:46,220 --> 00:52:49,138
Yang satu ini akan membiayai kehidupan keluargaku.

679
00:52:51,977 --> 00:52:55,974
Aku sudah menyuruhmu mengganti popoknya
sejam yang lalu.

680
00:52:56,564 --> 00:52:58,722
Dia suka kau yang menggantinya.

681
00:52:59,775 --> 00:53:02,481
-Aku harus menyetrika sekarang.
-Ma!

682
00:53:02,779 --> 00:53:03,977
Ganti!

683
00:53:04,614 --> 00:53:06,441
Ibu harus belajar.

684
00:53:06,657 --> 00:53:10,607
Ku lakukan semua yang ku bisa untuk
membawa kita pergi dari sini.

685
00:53:11,746 --> 00:53:13,785
Tn. celana bau.

686
00:53:16,001 --> 00:53:17,412
Ada apa?

687
00:53:18,795 --> 00:53:20,253
Apa?

688
00:53:21,464 --> 00:53:23,124
Ada apa?

689
00:53:23,842 --> 00:53:25,798
Dia kencing di mulutku!

690
00:53:32,975 --> 00:53:34,636
Kemari, Jason.

691
00:53:34,977 --> 00:53:36,852
Kemari, anakku.

692
00:53:38,856 --> 00:53:41,098
Jason, Tuhan bersamamu.

693
00:53:41,442 --> 00:53:46,485
Kau membuat nenekmu sangat senang.
Mulut ibumu bau kencing.

694
00:53:48,616 --> 00:53:51,533
-Aku taruh di sini.
-Aku juga mau?

695
00:53:53,371 --> 00:53:55,529
Mari kita lempar.

696
00:53:55,832 --> 00:53:56,994
Lihat.

697
00:53:57,708 --> 00:54:02,703
-Aku tidak punya batu.
-Kau tidak butuh batu setelah ini.

698
00:54:05,007 --> 00:54:07,380
Ya! Bagus!

699
00:54:07,594 --> 00:54:11,341
Kau baik saja?
Sudah berapa lama kau sakit?

700
00:54:12,181 --> 00:54:13,807
Sekitar sepuluh hari...

701
00:54:18,688 --> 00:54:21,690
Hei, Al, aku sudah selesai.

702
00:54:22,859 --> 00:54:24,436
Oke, teman.

703
00:54:24,735 --> 00:54:27,653
-Sampai ketemu besok.
-Tepat waktu, oke?

704
00:54:38,542 --> 00:54:43,203
-Aku masih melihatnya.
-Itu karena kita mengacaukannya.

705
00:54:44,173 --> 00:54:45,832
Kubilang padanya:

706
00:54:47,049 --> 00:54:48,758
"B-O-B-B-Y...

707
00:54:49,344 --> 00:54:54,089
...jika kau daftar lagi,
aku ingin C-E-R-A-I."

708
00:54:54,349 --> 00:54:58,267
-Bagus.
-Akhirnya aku harus memberinya keputusan.

709
00:54:58,561 --> 00:55:00,269
Kau tahu apa yang dia katakan?

710
00:55:02,565 --> 00:55:04,060
Dia bilang dia menginginkannya juga.

711
00:55:07,237 --> 00:55:09,906
Aku menyesal sudah menyusahkan dengan ini.

712
00:55:10,199 --> 00:55:12,570
Bu, kita terjebak.

713
00:55:12,950 --> 00:55:15,571
Dia bertemu seorang gadis yang bernama Monsoon.

714
00:55:16,245 --> 00:55:19,246
Aku di sini, merawat anak kita...

715
00:55:19,541 --> 00:55:23,124
...dan dia di pantai,
jatuh cinta dengan Monsoon.

716
00:55:23,336 --> 00:55:25,792
Nama macam apa Monsoon?

717
00:55:26,131 --> 00:55:28,372
-Bagus.
-Itu bagus?

718
00:55:28,591 --> 00:55:30,879
Sekarang kita tahu Bobby tak akan kembali.

719
00:55:31,176 --> 00:55:35,923
-Terus apa rencanamu ke depannya?
-Aku belum tahu.

720
00:55:36,141 --> 00:55:37,420
Ibu!

721
00:55:38,978 --> 00:55:42,974
Jason, masalah Fay lebih berat saat ini.
Prihatin sedikit.

722
00:55:44,440 --> 00:55:45,768
Apa yang harus aku lakukan?

723
00:55:46,151 --> 00:55:49,235
Kau seniman hebat.
Lakukan sesuatu dengan kemampuanmu.

724
00:55:49,446 --> 00:55:52,896
-Seperti apa?
-Seperti aku dan beasiswa ku.

725
00:55:53,283 --> 00:55:57,067
-Aku tidak sepintar dirimu.
-Aku akan membantumu.

726
00:55:58,078 --> 00:56:01,780
-Hanya kita berdua.
-Selalu kita berdua.

727
00:56:05,837 --> 00:56:07,295
Yeah!

728
00:56:09,424 --> 00:56:12,342
Aku bisa memakai dan mengembalikannya.

729
00:56:19,308 --> 00:56:21,266
Bisakah kau membantuku?

730
00:56:23,814 --> 00:56:25,142
Parfum.

731
00:56:27,317 --> 00:56:29,226
Siap, mulai.

732
00:56:29,444 --> 00:56:31,436
Oke, taruh kembali.

733
00:56:40,372 --> 00:56:41,782
Ayo.

734
00:56:44,334 --> 00:56:48,118
-Bagaimana penampilan Ibu?
-Ibu terlihat cantik.

735
00:56:49,005 --> 00:56:51,675
Tidak, katakan Ibu terlihat pintar.

736
00:56:52,300 --> 00:56:55,171
Ibu terlihat pintar.
Benar.

737
00:56:55,470 --> 00:56:56,880
Terima kasih.

738
00:56:57,180 --> 00:57:00,016
Aku ingin kau bersama Ayahmu.

739
00:57:00,851 --> 00:57:02,808
Sementara Ibu...

740
00:57:03,812 --> 00:57:08,023
...harus melakukan sesuatu untuk merubah
kehidupan kita!

741
00:57:09,734 --> 00:57:11,358
Ayo, cepat!

742
00:57:14,489 --> 00:57:18,701
Tinggal dengan Ayah.
Kemudian, kita akan merayakannya.

743
00:57:20,703 --> 00:57:23,657
-Al, dimana Ray?
-Kau beritahu aku.

744
00:57:23,873 --> 00:57:26,411
Dia tidak kerja hari ini.

745
00:57:27,043 --> 00:57:29,534
Dia datang dan izin pulang.

746
00:57:30,338 --> 00:57:32,496
Tak kupercayai ini!

747
00:57:32,882 --> 00:57:36,049
-Aku ingin bersama Ayah.
-Dia tidak di sini.

748
00:57:36,302 --> 00:57:39,718
Kau harus ikut ikut denganku.
Masuk ke mobil.

749
00:57:40,056 --> 00:57:42,927
-Aku ingin main.
-Kau akan main nanti.

750
00:57:43,226 --> 00:57:45,847
-Aku ingin main.
-Ini tidak akan lama.

751
00:57:46,396 --> 00:57:49,682
-Permisi, dimanakah ruang wawancara?
-Di atas.

752
00:57:51,359 --> 00:57:52,735
Maaf.

753
00:57:54,863 --> 00:57:57,484
Aku menelponmu untuk dua alasan.

754
00:57:57,699 --> 00:58:02,196
Pertama, untuk bertemu gadis yang menulis
esai yang hebat sekali.

755
00:58:02,621 --> 00:58:07,366
Yang kedua, untuk memuji mu atas kerja kerasmu.

756
00:58:08,376 --> 00:58:12,076
Kita sudah memanggil tujuh orang.
Kau harusnya bangga.

757
00:58:13,131 --> 00:58:14,294
Terima kasih.

758
00:58:14,549 --> 00:58:18,547
Jika kau menerima ku,
aku takkan mengecewakanmu.

759
00:58:18,887 --> 00:58:21,591
Aku bisa melakukan semua yang kau mau.

760
00:58:28,730 --> 00:58:30,770
Yang aku mau adalah...

761
00:58:31,650 --> 00:58:36,560
...kita sangat ingin yakin bahwa
orang yang kita berikan beasiswa...

762
00:58:36,779 --> 00:58:40,398
...tidak hanya lulus saja,
tapi bisa melanjutkan sekolahnya...

763
00:58:40,617 --> 00:58:42,775
...dan bukan menjadi seseorang yang akan....

764
00:58:45,372 --> 00:58:46,914
Terganggu?

765
00:58:47,666 --> 00:58:49,290
-Ya.
-Bukan aku.

766
00:58:49,315 --> 00:58:50,641
Aku akan menyelesaikan apa yang sudah ku mulai.

767
00:58:50,842 --> 00:58:54,683
Jika kau memberiku beasiswa,
itu seperti memberiku gelar Master.

768
00:58:54,797 --> 00:58:57,453
Karena tidak ada yang bisa menghentikanku.

769
00:59:03,681 --> 00:59:06,470
Ya, baiklah.
Kau mungkin perlu dipertimbangkan.

770
00:59:07,143 --> 00:59:08,935
Kita akan menelponmu ketika kita mengetahuinya.

771
00:59:11,189 --> 00:59:13,097
Kapan kau akan mengetahuinya?

772
00:59:14,485 --> 00:59:16,476
Dua minggu.

773
00:59:17,488 --> 00:59:19,977
Senang bertemu denganmu, Ny. Hasek.

774
00:59:20,825 --> 00:59:26,114
Jangan membuatku gila selama dua minggu.
Ini sangat berarti untukku.

775
00:59:26,496 --> 00:59:27,612
Tn. Price...

776
00:59:29,791 --> 00:59:32,163
...aku tidak akan mendapatkannya, kan?

777
00:59:35,839 --> 00:59:37,499
Maafkan aku, tidak.

778
00:59:37,883 --> 00:59:39,876
N-O. Tidak.

779
00:59:54,399 --> 00:59:55,809
Ayah!

780
00:59:57,486 --> 01:00:01,482
-Hei, teman.
-Sapa dulu paman Lizzard.

781
01:00:02,574 --> 01:00:04,981
Lihat dirimu. Majalah.

782
01:00:07,620 --> 01:00:10,657
Kenapa aku terlihat seperti ini?

783
01:00:11,374 --> 01:00:14,577
Kenapa aku berpakaian seperti ini?

784
01:00:16,712 --> 01:00:20,378
Hari terpenting dalam hidupku?

785
01:00:24,429 --> 01:00:25,711
Yeah.

786
01:00:27,015 --> 01:00:29,173
Bev, aku menyesal.

787
01:00:29,476 --> 01:00:31,765
Tidak usah menyesal.
Darimana saja kau?

788
01:00:32,021 --> 01:00:35,389
-Aku dari...
-Bukan. Darimana saja kau?

789
01:00:36,525 --> 01:00:38,981
-Aku habis...
-Bukan.

790
01:00:40,446 --> 01:00:42,485
Darimana saja kau?

791
01:00:46,452 --> 01:00:50,282
-Katakan sesuatu.
-Kau tidak bisa bersembunyi di balik Jason.

792
01:00:50,622 --> 01:00:53,790
-Ya, dia bisa.
-Aku tak terlihat.

793
01:00:54,043 --> 01:00:58,788
-Bantu ayahmu, nak.
-Tak akan berhasil sembunyi di balik Jason.

794
01:01:03,426 --> 01:01:05,135
Jawab.

795
01:01:09,432 --> 01:01:11,639
Aku lupa.

796
01:01:13,270 --> 01:01:16,057
Kau lupa?

797
01:01:17,275 --> 01:01:20,725
Kau lupa?
Kau lupa?

798
01:01:21,527 --> 01:01:24,066
Apakah kau tau rasanya punya cita-cita?

799
01:01:24,823 --> 01:01:27,492
-Ya.
-Diam, Lizzard!

800
01:01:32,748 --> 01:01:35,997
Aku bangun pagi ini, benar-benar menyakini...

801
01:01:36,293 --> 01:01:40,754
...bahwa mulai sore ini,
kehidupanku akan berbeda.

802
01:01:41,256 --> 01:01:46,631
Tidak hanya karena ini cita-citaku,
tapi karena aku harus mendapatkannya.

803
01:01:46,929 --> 01:01:49,301
Dan sekarang lihat diriku.

804
01:01:50,307 --> 01:01:54,969
Jam 4 sore dan aku hanya ibu rumah tangga...

805
01:01:55,354 --> 01:01:59,850
...yang meneriaki suaminya
di depan rumah tetangganya.

806
01:02:00,525 --> 01:02:02,933
Ya, itu diriku!

807
01:02:03,611 --> 01:02:06,363
Bagus sekali!
Terima kasih, Ray!

808
01:02:08,826 --> 01:02:10,782
Kau terlihat pintar, Bu.

809
01:02:12,163 --> 01:02:15,164
Benar. Kau terlihat sangat pintar.

810
01:02:15,498 --> 01:02:17,492
Sudahlah, Bev.

811
01:02:18,127 --> 01:02:21,827
Lupakan semua hal tentang kuliahmu,
aku akan bekerja untukmu.

812
01:02:23,799 --> 01:02:25,957
Tidak akan.

813
01:02:29,846 --> 01:02:31,638
Itu sudah ku atur.

814
01:02:38,689 --> 01:02:40,348
Haruskah aku pergi?

815
01:02:45,654 --> 01:02:47,612
Aku tidak bisa apa-apa, kan!

816
01:02:47,824 --> 01:02:49,816
Lebih baik kau bersihkan itu!

817
01:02:55,664 --> 01:02:59,032
<i>Itulah legenda keluarga dan sebuah
perjanjian besar dalam bukunya...</i>

818
01:02:59,251 --> 01:03:01,788
<i>... hari dimana ia tidak mendapatkan beasiswanya.</i>

819
01:03:02,237 --> 01:03:04,745
<i>Bagiku itu bukan hanya tentang
Ray yang mengecewakannya.</i>

820
01:03:05,006 --> 01:03:07,414
<i>Ini tentang bagaimana kehadiranku semata...</i>

821
01:03:07,634 --> 01:03:11,050
<i>...yang menghancurkan seluruh cita-cita
ibuku selamanya.</i>

822
01:03:13,265 --> 01:03:17,179
Apakah diam membuatmu lebih nyaman?

823
01:03:18,605 --> 01:03:20,014
Ya.

824
01:03:26,111 --> 01:03:30,904
Apa kita akan seperti seharian?
Kau tidak memberitahuku apa masalahnya.

825
01:03:36,079 --> 01:03:38,915
Oke, akan kuberitahu padamu.

826
01:03:39,542 --> 01:03:41,700
Tapi janji jangan macam-macam.

827
01:03:42,044 --> 01:03:43,538
Aku tidak akan macam-macam.

828
01:03:50,969 --> 01:03:53,258
Aku pikir aku harus pindah sekolah.

829
01:03:53,597 --> 01:03:58,529
-Daripada NYU, kurasa Indiana lebih bagus.
-Apa?

830
01:03:59,311 --> 01:04:01,554
-Tidak.
-Biar kuselesaikan! Aku sudah mencoba...

831
01:04:02,105 --> 01:04:05,272
Aku tidak ingin mendengarnya lagi.
Jawabannya tidak.

832
01:04:05,583 --> 01:04:08,292
Dua tahun lagi dan kau akan menyelesaikannya.

833
01:04:08,946 --> 01:04:13,988
Dan kau akan jadi Sarjana. Dan kau akan punya
kehidupan yang aku impi-impikan.

834
01:04:17,080 --> 01:04:18,905
Vic, ini untuk Mimi.

835
01:04:20,290 --> 01:04:21,785
Hi, Bev.

836
01:04:22,167 --> 01:04:25,121
Kita ingin pesan 17 burger spesial.

837
01:04:25,504 --> 01:04:28,078
Bukan, sebenarnya buatkan 20 kentang goreng.

838
01:04:28,424 --> 01:04:31,590
Dan 20 es krim.

839
01:04:34,262 --> 01:04:36,837
Sebelas dolar.
20 kentang goreng.

840
01:04:37,099 --> 01:04:40,468
Kelihatannya Bev sudah menemukan
pekerjaan yang cocok dengannya.

841
01:04:46,984 --> 01:04:47,979
Sudah siap.

842
01:04:49,529 --> 01:04:51,817
Siap? Kau mulai.

843
01:04:53,199 --> 01:04:56,116
Lempar yang di sebelah sana.
Lempar yang itu.

844
01:04:59,622 --> 01:05:00,949
Seperti ini.

845
01:05:04,209 --> 01:05:08,208
Tolong, terima kasih.
Jangan berteriak.

846
01:05:09,881 --> 01:05:13,962
Dan senyum, oke?
Bahkan jika dia benar-benar jalang.

847
01:05:15,554 --> 01:05:18,840
Ny. Forrester.
Senang bertemu denganmu.

848
01:05:20,727 --> 01:05:22,303
Apa Fay ada di rumah?

849
01:05:23,520 --> 01:05:27,470
Sumpah, aku belum tersenyum dalam sebulan.

850
01:05:28,525 --> 01:05:32,310
Untung ibumu membawa anak-anak ke bioskop.

851
01:05:32,530 --> 01:05:33,858
Hei, tutup pintu.

852
01:05:37,201 --> 01:05:39,194
Jangan nakal, nak.

853
01:05:42,998 --> 01:05:46,700
-Apa ini?
-Ray memberiku dua.

854
01:05:47,003 --> 01:05:50,039
Apa ini?
Aku tak ingin mendapat masalah lagi.

855
01:05:50,881 --> 01:05:54,251
Ray selalu menginginkanku untuk membawanya.

856
01:05:54,510 --> 01:05:59,088
Dia bilang lebih baik untuk melakukannya
bersama orang yang kau sayang dan percayai.

857
01:06:09,568 --> 01:06:11,476
-Fay?
-Ya.

858
01:06:11,693 --> 01:06:17,032
-Apa kau sayang Amelia?
-Oh, teman, jangan mengetes sekarang.

859
01:06:17,241 --> 01:06:18,736
Itu pertanyaan beneran.

860
01:06:19,451 --> 01:06:23,284
-Kita tidak membahas ini.
-Karena kita hamil?

861
01:06:25,040 --> 01:06:31,244
-Karena percintaan membawa dampak aneh bagi kita.
-Yeah, kita hamil di luar pernikahan.

862
01:06:34,215 --> 01:06:38,261
Aku ingin berterima kasih pada Ibumu.
Ny. Forrester....

863
01:06:38,513 --> 01:06:43,803
Senang rasanya bila kita saling memaafkan
untuk membuat hubungan kita lebih dekat.

864
01:06:44,394 --> 01:06:47,394
Aku yakin kau mungkin mengatakan hal-hal
mengerikan tentangku.

865
01:06:47,730 --> 01:06:51,728
Dan kau mungkin mendengarku
memanggilmu "selangkangan es."

866
01:06:52,152 --> 01:06:56,100
-Tapi aku melakukannya karena kupikir
kau membenciku. / -Amelia.

867
01:06:57,698 --> 01:07:02,573
-Fay, aku bawa Amelia ke bioskop.
-Bagaimana dengan Jason?

868
01:07:02,786 --> 01:07:05,325
Aku harap ibunya segera pergi.

869
01:07:05,539 --> 01:07:09,489
Aku tak menginginkan dia pergi tanpa
membawa anaknya. Ayo.

870
01:07:10,295 --> 01:07:11,953
Dah, sayang.

871
01:07:12,296 --> 01:07:16,591
-Dia suka mendengarnya.
-Tiba-tiba saja terlontar dari mulutku.

872
01:07:20,429 --> 01:07:25,470
-Masuk ke rumah dan nonton TV.
-Aku ingin bersama dengan Ibu.

873
01:07:25,768 --> 01:07:30,726
Aku terganggu bila kau di sini,
dan juga aku ingin bicara dengan Fay.

874
01:07:32,065 --> 01:07:35,102
-Pergi.
-Aku tak tahu mau berbuat apa.

875
01:07:35,612 --> 01:07:39,229
Gunakan imajinasimu!

876
01:07:42,785 --> 01:07:44,113
Pergi.

877
01:07:54,087 --> 01:07:55,085
Terus?

878
01:07:55,465 --> 01:07:58,466
Terus? Apa pertanyaannya?

879
01:07:59,010 --> 01:08:00,207
Apa kau menyayangi Amelia?

880
01:08:01,304 --> 01:08:04,423
Ya, aku menyayangi Amelia.
Dan kau menyayangi Jason.

881
01:08:05,141 --> 01:08:08,012
-Benarkan?
-Yeah, aku menyayanginya tapi....

882
01:08:08,353 --> 01:08:10,060
Tapi apa?

883
01:08:11,981 --> 01:08:16,857
Kadang-kadang aku tak tahu jika aku benar-benar
menyayanginya atau harus menyayanginya.

884
01:08:20,156 --> 01:08:23,490
Itu sangat menakutkan bagiku.

885
01:08:28,831 --> 01:08:32,165
Orang baik tidak kepikiran hal ini.

886
01:08:36,171 --> 01:08:39,338
-Ada apa dengan diriku?
-Bev?

887
01:08:40,343 --> 01:08:42,169
Pegang kata-kataku ini.

888
01:08:44,305 --> 01:08:46,844
Kau benar-benar menyayanginya.

889
01:08:47,350 --> 01:08:52,391
Kurasa terkadang kita terlalu menyayangi
seseorang, membuat kita seperti mati rasa.

890
01:08:54,231 --> 01:08:57,730
Karena sebenarnya jika kita sangat mencintainya,
itu dapat membunuh kita sendiri.

891
01:09:04,199 --> 01:09:09,870
Itu tidak membuatmu menjadi orang jahat.
Itu berarti hatimu saja yang terlalu besar.

892
01:09:16,546 --> 01:09:18,704
Itu cara pandang yang bagus.

893
01:09:20,424 --> 01:09:21,919
Ibu, tolong!

894
01:09:25,596 --> 01:09:28,384
Tenang, tenang.
Jangan panik.

895
01:09:33,895 --> 01:09:36,850
-Ayo kesini.
-Dapat?

896
01:09:37,149 --> 01:09:39,900
Jangan angkat dia dulu. Nanti dia kedinginan.

897
01:09:40,110 --> 01:09:42,898
-Ibu minta maaf.
-Aku akan ambil handuk.

898
01:09:43,155 --> 01:09:48,696
Seharusnya ini tidak terjadi.
Mulai saat ini, aku akan lebih perhatian.

899
01:09:49,035 --> 01:09:51,445
-Apa kau tahu maksudnya?
-Tidak.

900
01:09:51,665 --> 01:09:55,079
Tanggung jawab.
Apa kau tahu arti tanggung jawab?

901
01:09:55,417 --> 01:09:56,616
Tidak.

902
01:09:57,254 --> 01:09:59,874
Aku harus lebih sering mengajarimu!

903
01:10:00,089 --> 01:10:01,749
Tidak! Kesini!

904
01:10:03,133 --> 01:10:05,043
Aku sungguh-sungguh menyesal!

905
01:10:08,472 --> 01:10:12,091
-Aku ibu yang meyedihkan.
-Yeah.

906
01:10:28,326 --> 01:10:29,606
Scoot.

907
01:10:30,953 --> 01:10:31,948
Jason.

908
01:10:34,165 --> 01:10:35,445
Aku menyayangimu.

909
01:10:37,834 --> 01:10:39,116
Oke?

910
01:10:42,966 --> 01:10:45,670
Mereka lagi main bola. Mau main?

911
01:10:46,302 --> 01:10:48,129
Main sama mereka.

912
01:10:49,847 --> 01:10:51,971
Orang dewasa di dalam, anak-anak di luar.

913
01:11:01,150 --> 01:11:06,191
Itu 20 dolar. Kau tahu berapa banyak
yang bisa kau beli dengan itu?

914
01:11:07,782 --> 01:11:11,198
Orangtua ku selalu membelikan
benda-benda yang kubenci.

915
01:11:11,494 --> 01:11:13,866
Tapi kartunya adalah hadiah sesungguhnya.

916
01:11:14,330 --> 01:11:18,660
Ini mungkin bukan waktunya,
tapi itu rencana masa depanmu.

917
01:11:19,043 --> 01:11:20,834
Sini, biar kubacakan.

918
01:11:21,837 --> 01:11:23,664
-"Teruntuk Jason..."
-Ibu?

919
01:11:28,010 --> 01:11:32,672
Baiklah nanti saja.
Apa kau sudah siap bersenang-senang?

920
01:11:34,392 --> 01:11:35,766
Oke, bagus.

921
01:11:39,396 --> 01:11:40,726
Bersenang-senanglah sana.

922
01:11:41,066 --> 01:11:43,224
Semuanya masuk.

923
01:11:44,569 --> 01:11:45,979
Hi, Amelia.

924
01:11:46,237 --> 01:11:49,523
Davy, aku punya barangmu.
Ambil nanti.

925
01:11:50,657 --> 01:11:54,703
-Hadiahnya kartu ucapan?
-Itu rencana masa depanku.

926
01:11:55,037 --> 01:11:57,992
-Dia gila!
-Kalian hati-hati mainnya.

927
01:12:02,211 --> 01:12:03,622
Apa?

928
01:12:06,049 --> 01:12:09,085
Upah minimum berapa, 160 dolar sejam?

929
01:12:09,385 --> 01:12:13,051
Aku akan membayar 160 dolar,
hanya untuk memakai oven mu.

930
01:12:14,057 --> 01:12:18,765
Kurasa orangtua ku takkan membiarkanmu memakai
oven mereka untuk mengeringkan ganja.

931
01:12:23,942 --> 01:12:26,777
-Oh, Bev.
-Aku buat untuknya.

932
01:12:26,987 --> 01:12:28,267
Kau sudah melakukan yang terbaik.

933
01:12:28,947 --> 01:12:31,782
Kau begadang semalaman?
Kelihatannya enak.

934
01:12:32,367 --> 01:12:33,564
Lupa kau!

935
01:12:39,290 --> 01:12:40,618
Ambilkan aku bir lagi.

936
01:12:40,833 --> 01:12:43,454
-Baiklah.
-Ambil dua sekalian.

937
01:12:49,425 --> 01:12:50,801
Bev?

938
01:12:54,763 --> 01:12:57,635
Jangan hancurkan hatiku kalau kau lupa.

939
01:13:01,312 --> 01:13:05,606
Gigi kawat, rambut ikal, berjerawat.

940
01:13:06,150 --> 01:13:08,190
Tommy?

941
01:13:10,655 --> 01:13:11,984
Wow.

942
01:13:15,326 --> 01:13:18,281
-Terus aku lulus dari Berkeley.
-Berkeley?

943
01:13:18,497 --> 01:13:22,196
Aku tinggal di sana selama beberapa tahun.

944
01:13:23,334 --> 01:13:27,795
Sebentar lagi aku harus kembali ke California
untuk dapat gelar Master ku.

945
01:13:28,130 --> 01:13:30,669
Tapi aku ingin bertemu kau dulu.

946
01:13:30,926 --> 01:13:33,298
-Kau ingin bertemu denganku?
-Ya.

947
01:13:33,553 --> 01:13:35,461
Hanya ingin menyapa Hi.

948
01:13:36,973 --> 01:13:38,801
-Hi.
-Hi.

949
01:13:40,560 --> 01:13:43,182
-Bev! Hei, Bev!
-Permisi.

950
01:13:44,480 --> 01:13:46,639
-Tina!
-Bev.

951
01:13:47,317 --> 01:13:48,860
Kau benar-benar datang!

952
01:13:49,069 --> 01:13:51,475
-Aku sangat senang.
-Tentu saja aku datang.

953
01:13:52,530 --> 01:13:56,444
-Ini dari Joey.
-Joey.

954
01:13:58,120 --> 01:13:59,697
Joe memberimu hadiah?

955
01:14:00,038 --> 01:14:01,367
Makasih, Joe.

956
01:14:04,292 --> 01:14:07,827
-Di luar. Mainkan di luar.
-Berhenti.

957
01:14:08,088 --> 01:14:12,879
-Masuk dan sapa semua.
-Tak bisa. Kevin menunggu di mobil.

958
01:14:14,761 --> 01:14:16,090
Ini serat kaca.

959
01:14:16,763 --> 01:14:19,005
Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.

960
01:14:19,224 --> 01:14:22,723
-Apa maksudmu?
-Aku dan Kevin sudah tunangan.

961
01:14:23,352 --> 01:14:25,725
-Kau hamil.
-Tidak.

962
01:14:25,938 --> 01:14:30,648
Kevin sedang kuliah di New York.
Dia tidak bisa jauh-jauh dari ku.

963
01:14:30,903 --> 01:14:35,445
Aku ingin memberitahu mu sebelum kau dengar
dari orang lain. Aku akan kuliah.

964
01:14:36,992 --> 01:14:41,783
Ayahnya Kevin memasukkan ku di Universitas
yang bagus di New York.

965
01:14:42,121 --> 01:14:44,743
-NYU?
-Ya.

966
01:14:46,877 --> 01:14:50,128
-Kau akan kuliah di NYU?
-Ya.

967
01:14:50,338 --> 01:14:54,038
Sialan. Itu Jackie O.
Kemari!

968
01:14:54,342 --> 01:14:56,335
Fay, si janda!

969
01:14:56,552 --> 01:15:00,681
Satu-satunya benda yang ayahku berikan padaku.

970
01:15:01,891 --> 01:15:05,177
Ini seharusnya jadi jimat keberuntungan,
tapi bukan untuknya.

971
01:15:05,437 --> 01:15:09,683
Dan bukan pula untukku.
Mungkin ini akan menjadi keberuntungan mu.

972
01:15:09,899 --> 01:15:11,228
Mungkin tidak.

973
01:15:12,736 --> 01:15:14,016
Ayah tidak bisa membungkus kadonya.

974
01:15:14,237 --> 01:15:19,315
Ini keren! Aku sayang Ayah!

975
01:15:19,535 --> 01:15:22,072
Aku menyayangimu juga, teman.

976
01:15:23,705 --> 01:15:27,654
Dah! Aku sayang kalian!
Aku akan telpon, oke? Aku janji!

977
01:15:27,875 --> 01:15:30,200
-Dah, semua!
-Dah!

978
01:15:30,461 --> 01:15:33,131
Kunjungi aku di New York, oke?

979
01:15:51,274 --> 01:15:52,519
Hei.

980
01:15:55,612 --> 01:15:57,236
Maaf.

981
01:15:57,947 --> 01:15:59,738
Apa aku menakutimu?

982
01:16:00,408 --> 01:16:02,282
Tidak.

983
01:16:03,203 --> 01:16:05,242
Apa yang kau lakukan di sini?

984
01:16:05,455 --> 01:16:08,410
Aku ingin tahu keadaanmu.

985
01:16:09,458 --> 01:16:11,001
Kau baik saja?

986
01:16:17,092 --> 01:16:18,882
Ingin jalan sebentar?

987
01:16:23,641 --> 01:16:27,056
-Mungkin cuma mengelilingi....
-Baik. Ayo.

988
01:16:35,192 --> 01:16:38,111
Ceritakan padaku apa yang sedang kau pikirkan.

989
01:16:38,488 --> 01:16:42,617
Aku sudah 22 tahun. Itu hampir 30.

990
01:16:42,826 --> 01:16:46,325
Dan aku masih belum bisa menerima
kalau ini adalah takdirku.

991
01:16:47,664 --> 01:16:52,207
Aku harap aku bisu dan tak mengetahui
hal-hal yang lebih baik.

992
01:16:52,669 --> 01:16:57,295
Dan aku bisa bahagia dan berhenti berharap.

993
01:16:57,507 --> 01:17:02,798
Dan aku memberitahumu karena sepertinya kau
tertarik dengan kehidupanku.

994
01:17:03,805 --> 01:17:07,174
Ikutlah ke California bersamaku.
Aku punya kamar.

995
01:17:07,516 --> 01:17:09,759
Aku bisa membawa kalian semua.

996
01:17:09,978 --> 01:17:13,809
Jika kau ingin merubah hidupmu,
kau pasti bisa.

997
01:17:14,023 --> 01:17:16,431
Jika uangmu sedikit, tidak masalah.

998
01:17:16,692 --> 01:17:19,694
Kau orang yang pintar.
Mudah bagimu.

999
01:17:20,071 --> 01:17:22,988
-Kau ingin kuliah?
-Ya.

1000
01:17:23,199 --> 01:17:24,694
Negara yang bayar.

1001
01:17:24,910 --> 01:17:28,196
Negara yang bayar, Bev.

1002
01:17:34,753 --> 01:17:39,580
-Ray tidak akan mau pergi.
-Kalau Ray mencintaimu, dia pasti akan ikut.

1003
01:17:40,883 --> 01:17:42,508
Benarkan?

1004
01:17:44,471 --> 01:17:50,343
Lakukan apapun untuk membuatmu bisa keluar
dari sini. Kau tidak pantas berada di sini.

1005
01:17:52,020 --> 01:17:53,562
Tidak pantas.

1006
01:18:06,910 --> 01:18:10,743
Terima kasih sudah memberikanku nasihat
malam ini.

1007
01:18:11,581 --> 01:18:14,368
Aku hanya senang melihatmu tersenyum.

1008
01:18:16,419 --> 01:18:18,079
-Ibu!
-Ya!

1009
01:18:18,296 --> 01:18:20,454
Aku bangun dan kau pergi!

1010
01:18:20,673 --> 01:18:23,924
Ibu tak seharusnya meninggalkan
anaknya sendirian di rumah!

1011
01:18:24,135 --> 01:18:27,753
Itu berbahaya!
Aku bisa tercekik!

1012
01:18:30,099 --> 01:18:32,259
Aku akan bicara dengan Ray.

1013
01:18:34,312 --> 01:18:37,432
Beritahu aku saja.
Kelasku akan dimulai.

1014
01:18:38,108 --> 01:18:41,608
Selamat malam, Bev.
Selamat malam, Jason.

1015
01:18:45,073 --> 01:18:48,027
Bagaimana menurutmu tentang California?

1016
01:18:48,243 --> 01:18:49,737
Kubilang berhenti membicarakan itu.

1017
01:18:53,082 --> 01:18:55,121
Aku hanya....

1018
01:19:01,465 --> 01:19:03,588
Ingin pergi ke California?

1019
01:19:03,800 --> 01:19:06,635
Aku akan pergi jika ayah pergi.

1020
01:19:15,021 --> 01:19:19,017
-Baiklah, mari pergi ke California.
-Ya, Ray!

1021
01:19:19,816 --> 01:19:24,478
-Terima kasih, Ray! Terima kasih!
-Yeah.

1022
01:19:25,822 --> 01:19:29,441
Jangan lupa beli aspirin anak untuk Jason.

1023
01:19:29,660 --> 01:19:32,447
Aspirin anak, oke.

1024
01:19:32,663 --> 01:19:38,498
-Aku akan selesai berkemasnya.
-Ya, aspirin anak.

1025
01:19:38,878 --> 01:19:43,171
-Kalian melihat Lizzard?
-Tidak.

1026
01:19:47,093 --> 01:19:51,720
-Halo?
-<i>Bev, kau lebih baik kesini. Ini tentang Ray.</i>

1027
01:19:59,189 --> 01:20:01,858
Oke, Naik tangga. Naik.

1028
01:20:08,282 --> 01:20:11,402
-Dimana Ray?
-Aku menyesal tentang California.

1029
01:20:12,662 --> 01:20:15,662
-Apa?
-Dia ada di bawah bersama Ayahmu.

1030
01:20:15,873 --> 01:20:18,199
-Apa yang terjadi?
-Entahlah.

1031
01:20:18,418 --> 01:20:21,204
Kenapa kau tidak duduk di sini?
Ayo.

1032
01:20:21,420 --> 01:20:23,044
Lepaskan jaketmu.

1033
01:20:23,338 --> 01:20:25,164
-Katakan.
-Baiklah.

1034
01:20:25,424 --> 01:20:26,882
Oke.

1035
01:20:33,098 --> 01:20:37,096
-Jason, bagaimana keadaan di rumah?
-Bermasalah.

1036
01:20:37,686 --> 01:20:40,806
Suamimu mendatangiku karena
dia punya satu masalah.

1037
01:20:41,231 --> 01:20:43,355
Dan dia ingin bantuanku.

1038
01:20:46,653 --> 01:20:48,231
Raymond?

1039
01:20:54,620 --> 01:20:56,945
Hei, Bev, bagaimana selanjutnya?

1040
01:20:59,082 --> 01:21:00,742
Oke.

1041
01:21:02,294 --> 01:21:04,002
Aku punya sebuah....

1042
01:21:05,756 --> 01:21:08,211
Aku tak bisa melakukannya tanpa....

1043
01:21:09,760 --> 01:21:11,668
"Untuk Beverly.

1044
01:21:12,304 --> 01:21:15,090
Kumohon jangan marah ketika kau mendengar ini.

1045
01:21:15,433 --> 01:21:21,185
Tapi aku menyesal memberitahukanmu
kalau aku seorang...

1046
01:21:22,189 --> 01:21:24,146
...pecandu.

1047
01:21:24,566 --> 01:21:29,727
Aku menghabiskan seluruh uang kita untuk
heroin. Kuhabiskan seluruhnya.

1048
01:21:29,947 --> 01:21:32,698
Aku bahkan menghabiskan uang...

1049
01:21:33,909 --> 01:21:36,613
...untuk membeli aspirin untuk obat Jason."

1050
01:21:38,455 --> 01:21:40,994
Itu hanya obat kecil saja.

1051
01:21:42,792 --> 01:21:46,921
-Tapi kuhabisan juga.
-Heroin?

1052
01:21:47,965 --> 01:21:51,797
Aku tahu kau sering minum, tapi heroin?

1053
01:21:52,178 --> 01:21:54,550
Astaga, Ray!

1054
01:21:57,474 --> 01:21:58,969
Sudah berapa lama?

1055
01:22:00,644 --> 01:22:02,802
-Entahlah.
-Tidak...

1056
01:22:03,689 --> 01:22:07,308
-Berapa lama?
-Dua tahun, 31 Oktober.

1057
01:22:09,027 --> 01:22:11,067
Malam Halloween.

1058
01:22:11,280 --> 01:22:14,068
Ingat ketika Jason berkostum monyet?

1059
01:22:14,492 --> 01:22:17,196
-Berhenti menguping!
-Kau sudah gila.

1060
01:22:17,411 --> 01:22:21,574
-Aku bersih-bersih.
-Bodoh sekali aku tak mengetahuinya!

1061
01:22:21,790 --> 01:22:23,665
Bev, aku benar-benar menyesal.

1062
01:22:24,125 --> 01:22:28,587
Diam. Jangan bilang menyesal.
Menyesal tidak berarti untukku.

1063
01:22:29,299 --> 01:22:32,215
-Berhenti.
-Tidak! Ini adalah terakhir kalinya.

1064
01:22:32,927 --> 01:22:35,845
Kau tidak membantu.
Kau tidak membalas perhatianku!

1065
01:22:36,055 --> 01:22:40,515
Dengarkan Ayah. Semua yang Ayah lakukan
sekarang demi anak itu.

1066
01:22:41,185 --> 01:22:44,102
Dia butuh seorang Ayah.
Ini Ayahnya.

1067
01:22:44,563 --> 01:22:48,396
Aku tidak membawanya.
Dia akan sakau sementara.

1068
01:22:48,609 --> 01:22:52,986
Aku dan Ibumu akan merawat Jason sementara
kau membantu dia. Mengerti?

1069
01:22:53,197 --> 01:22:57,609
Aku tak butuh bantuanmu.
Aku akan merawat anakku sendiri.

1070
01:23:05,793 --> 01:23:09,707
Oke Ray, aku sudah bersihkan ini.
Oke?

1071
01:23:10,047 --> 01:23:11,756
Kau merasa baikan?

1072
01:23:13,091 --> 01:23:16,211
Kau akan memuntahkannya lagi?
Sini, Ray.

1073
01:23:16,469 --> 01:23:20,088
Sini, Ray. Sini.
Oh, tidak!

1074
01:23:21,892 --> 01:23:24,893
Ini jorok sekali.

1075
01:23:25,104 --> 01:23:27,678
Ya Tuhan!
Tolong bunuh aku!

1076
01:23:27,940 --> 01:23:32,020
Oke! Berhenti teriak.
Kau akan menakuti Jason.

1077
01:23:32,236 --> 01:23:35,521
Ya Tuhan. Bev!

1078
01:23:35,739 --> 01:23:39,524
-Aku akan ambil seprai lagi.
-Bev, tolong! Tolong aku!

1079
01:23:39,744 --> 01:23:42,069
Apa Ayah baik saja?

1080
01:23:42,579 --> 01:23:47,408
-Apa lagu favoritmu?
-"Cincinnati Dancing Pig."

1081
01:24:31,128 --> 01:24:33,286
Sudah cukup.

1082
01:24:35,633 --> 01:24:37,875
Aku butuh istirahat sebentar.

1083
01:24:41,346 --> 01:24:45,297
Maaf Ibu tidak jadi pergi ke California.

1084
01:24:45,518 --> 01:24:50,643
Tolong matikan lagunya!
Ini sangat tidak membantu.

1085
01:24:53,108 --> 01:24:55,682
Matikan lagunya!

1086
01:25:05,080 --> 01:25:08,164
-Apa yang kau lakukan?
-Membuatkanmu sarapan.

1087
01:25:08,373 --> 01:25:09,833
Terima kasih.

1088
01:25:10,042 --> 01:25:14,087
-Kenapa kau berbisik?
-Ibu tak ingin membangunkan Ayahmu.

1089
01:25:14,338 --> 01:25:16,912
Dia tidak di sini. Dia sudah pergi.

1090
01:25:22,639 --> 01:25:25,342
Ray?

1091
01:25:46,078 --> 01:25:47,573
Hei.

1092
01:25:49,791 --> 01:25:52,910
Bev? Beri aku....

1093
01:25:53,627 --> 01:25:57,459
Jason ada di kamar.
Dia bisa mendengar kita.

1094
01:25:57,798 --> 01:26:00,004
Baiklah, Bev. Dengar....

1095
01:26:00,216 --> 01:26:02,211
Lihat aku.

1096
01:26:03,554 --> 01:26:05,049
Apa?

1097
01:26:09,935 --> 01:26:13,055
Jangan katakan kau menyesal.

1098
01:26:13,980 --> 01:26:15,559
-Pergi saja.
-Tidak!

1099
01:26:15,816 --> 01:26:20,145
Dengar bev, aku tahu apa yang kau pikirkan.
Dan aku sudah membayangkannya.

1100
01:26:20,362 --> 01:26:22,271
Benarkan? Dengar.

1101
01:26:24,159 --> 01:26:27,408
Aku hanya tidak bisa berhenti, oke?

1102
01:26:27,619 --> 01:26:31,369
Kau tak bisa membuatku melawannya
karena itu mustahil.

1103
01:26:31,582 --> 01:26:34,832
Inilah diriku.
Benar?

1104
01:26:35,044 --> 01:26:40,798
Yang kubutuhkan hanya sedikit, untuk membuatku
tenang. Tidak sampai membuatku mabuk.

1105
01:26:41,133 --> 01:26:45,511
Cukup untu membuatku tenang saja.
Seperti ini saja.

1106
01:26:49,349 --> 01:26:51,757
Terus, bagaimana kalau kita tetap
mempertahankannya?

1107
01:26:52,352 --> 01:26:56,931
Kau ingin minta izin dari ku untuk
memakai sedikit heroin?

1108
01:26:58,901 --> 01:26:59,981
Oke.

1109
01:27:00,362 --> 01:27:02,817
Aku akan cari pekerjaan yang layak.

1110
01:27:03,197 --> 01:27:05,903
-Dan pertama, dengar...
-Tidak.

1111
01:27:06,118 --> 01:27:07,445
Apa?

1112
01:27:09,704 --> 01:27:10,983
Tidak.

1113
01:27:11,371 --> 01:27:14,242
Bev, ayolah.

1114
01:27:17,711 --> 01:27:20,119
Rencana ini berhasil!

1115
01:27:20,381 --> 01:27:21,876
Ray.

1116
01:27:25,886 --> 01:27:30,347
-Saat ini kau perlu berpikir menjadi lebih
dewasa lagi. / - Baiklah.

1117
01:27:31,183 --> 01:27:37,138
Seperti pebisnis 40 tahun yang bekerja
menaiki kereta setiap harinya...

1118
01:27:37,356 --> 01:27:40,357
...dan membuat keputusan yang bertanggung jawab.

1119
01:27:41,276 --> 01:27:43,981
-Kau bisa melakukannya?
-Ya. Akan kucoba.

1120
01:27:44,364 --> 01:27:47,197
Kau bilang mustahil untuk berhenti.

1121
01:27:47,408 --> 01:27:52,994
Aku percaya padamu.
Aku takkan pernah membiarkanmu melawannya.

1122
01:27:53,246 --> 01:27:56,830
Tapi jika kau tetap di sini dan menghancurkan
kehidupan kita...

1123
01:27:57,043 --> 01:27:59,367
...dan kau tahu kau akan melakukannya...

1124
01:28:01,922 --> 01:28:04,414
...maka itu akan jadi kesalahanku.

1125
01:28:07,762 --> 01:28:10,514
Apa kau ingin hidup seperti itu?

1126
01:28:17,772 --> 01:28:19,682
Tidak.

1127
01:28:30,826 --> 01:28:31,858
Hei, Dad.

1128
01:28:33,121 --> 01:28:36,904
-Coba tebak?
-Apa?

1129
01:28:37,917 --> 01:28:39,875
Gigiku copot.

1130
01:28:41,628 --> 01:28:43,207
Lihat?

1131
01:28:56,478 --> 01:28:57,887
Baiklah.

1132
01:29:00,147 --> 01:29:04,014
-Ayah hanya ingin mengucapkan selamat malam.
-Selamat malam, Yah.

1133
01:29:10,825 --> 01:29:14,361
-Aku menyayangimu, teman.
-Aku menyayangimu.

1134
01:29:15,163 --> 01:29:18,080
Yah, apakah kau akan pergi?

1135
01:29:23,546 --> 01:29:25,337
Boleh aku ikut?

1136
01:29:27,675 --> 01:29:29,300
Kenapa tidak boleh?

1137
01:29:29,969 --> 01:29:31,926
Karena Ibumu...

1138
01:29:32,180 --> 01:29:37,684
...berpikir kalau kita tidak cocok bersama lagi.

1139
01:29:38,269 --> 01:29:40,392
Tapi aku tak seharusnya memberitahumu.

1140
01:29:50,699 --> 01:29:53,783
Kau akan banyak mendengar banyak
hal buruk tentangku.

1141
01:29:54,535 --> 01:29:56,195
Oke?

1142
01:29:56,537 --> 01:30:00,831
Tapi hanya 2 diantara 3 yang benar.

1143
01:30:01,041 --> 01:30:07,127
Jadi ketika kau dengar sesuatu
yang benar-benar buruk...

1144
01:30:07,548 --> 01:30:13,135
...kau coba pikirkan bahwa
yang satu itu salah, oke?

1145
01:30:14,055 --> 01:30:16,131
Oke.

1146
01:30:17,391 --> 01:30:19,016
Oke?

1147
01:30:19,227 --> 01:30:23,176
-Aku menyayangimu, Yah.
-Aku juga menyayangimu.

1148
01:30:23,397 --> 01:30:25,306
Oke, teman?

1149
01:30:28,111 --> 01:30:29,521
Oke, aku harus pergi.

1150
01:30:34,074 --> 01:30:35,617
Aku harus pergi!

1151
01:30:36,327 --> 01:30:39,862
Ayah! Tunggu!

1152
01:30:40,081 --> 01:30:41,825
Ayah! Tunggu!

1153
01:30:42,042 --> 01:30:44,414
Ayah! Tunggu!

1154
01:30:45,086 --> 01:30:48,088
Jason, apa yang kau lakukan?

1155
01:30:49,840 --> 01:30:52,212
Jason, kau tidak boleh pergi dengannya!

1156
01:30:52,426 --> 01:30:54,551
Ayah! Tunggu!

1157
01:30:54,763 --> 01:30:58,842
Dad! Aku ingin pergi denganmu!

1158
01:30:59,058 --> 01:31:03,138
-Jason?
-Ayah! Tunggu!

1159
01:31:03,355 --> 01:31:06,558
-Jason.
-Bawa aku bersamamu!

1160
01:31:07,025 --> 01:31:11,900
Kau marah sekarang, tapi kita takkan punya
kesempatan kalau aku tak melakukan ini.

1161
01:31:12,613 --> 01:31:15,104
Tinggalkan aku sendiri!

1162
01:31:17,577 --> 01:31:21,028
Tinggalkan aku sendiri!

1163
01:31:21,956 --> 01:31:25,787
Jika kau tidak berada di jalan,
aku akan meninggalkanmu sendiri.

1164
01:31:32,091 --> 01:31:36,718
Tapi ingat, aku ini Ibumu.

1165
01:31:39,015 --> 01:31:42,514
Itu berarti kau tidak diizinkan
tetap marah padaku!

1166
01:31:54,823 --> 01:31:57,277
-Bisa pesan dua kopi hitam?
-Tentu.

1167
01:31:57,491 --> 01:32:00,777
-Dimana kamar mandinya?
-Dua kopi hitam, dipesan.

1168
01:32:06,459 --> 01:32:08,333
-Halo?
-Amelia.

1169
01:32:08,836 --> 01:32:14,080
Jason.Aku senang sekali ini kau.
Kau sudah bertemu Ayahmu?

1170
01:32:14,467 --> 01:32:18,761
-Tidak, belum. Aku...
-Aku dapat pesanmu.

1171
01:32:18,971 --> 01:32:22,092
-Benarkah?
-Ya.

1172
01:32:22,851 --> 01:32:24,428
Aku juga mencintaimu.

1173
01:32:25,144 --> 01:32:29,605
Ini percakapan terindah dalam hidupku!

1174
01:32:29,815 --> 01:32:32,981
Ini percakapan terindah dalam hidupku!

1175
01:32:34,028 --> 01:32:35,488
Oke.

1176
01:32:35,697 --> 01:32:40,193
Jadi, semuanya sudah aku kemas.
Aku hampir mengemas semua barangmu.

1177
01:32:40,535 --> 01:32:43,453
Dan kita berangkat malam ini.

1178
01:32:45,748 --> 01:32:49,164
-Bagaimana sikap Ibumu?
-Begini, ada sebuah diskusi.

1179
01:32:49,377 --> 01:32:53,043
Dan dia menanyakan beberapa hal.

1180
01:32:53,381 --> 01:32:55,622
Tapi aku pikir...

1181
01:32:55,843 --> 01:32:59,674
...ini tidak menjadi masalah buat semuanya.

1182
01:32:59,888 --> 01:33:02,557
-Benarkah?
-Kau yang pindah ke sini.

1183
01:33:04,684 --> 01:33:09,392
-Jason, apa yang kau bicarakan?
-Entahlah. Aku hanya....

1184
01:33:09,772 --> 01:33:12,311
-<i>Jase!</i>
-Aku mengacaukan hubungan kita.

1185
01:33:13,401 --> 01:33:16,651
Bukan. Bukan.

1186
01:33:17,239 --> 01:33:22,315
Kau tidak boleh menyalahkan hubungan kita. Oke?

1187
01:33:22,744 --> 01:33:27,323
Dengarkan aku. Aku bukan wanita lain
yang harus kau tangani.

1188
01:33:28,958 --> 01:33:33,834
<i>Jika kau tidak pergi bersamaku malam ini,
kita akan melihat kesempatan kita masing-masing.</i>

1189
01:33:34,046 --> 01:33:37,047
-Kau luar biasa.
-Bukan. Bukan aku.

1190
01:33:37,257 --> 01:33:40,010
-<i>Memang kau.</i>
-Bukan aku.

1191
01:33:40,219 --> 01:33:41,928
Aku sangat marah padanya!

1192
01:33:45,141 --> 01:33:46,719
Tapi...

1193
01:33:49,437 --> 01:33:51,892
...aku tak bisa menyerah pada hubungan kita.

1194
01:33:52,273 --> 01:33:58,027
Suatu hari kau akan berhenti merawatnya.
Kau sudah melakukannya seumur hidupmu.

1195
01:33:58,946 --> 01:34:04,403
Kau masih muda. Kau pantas jadi anak muda.
Kita sama-sama pantas jadi anak muda.

1196
01:34:04,660 --> 01:34:08,077
Sekarang, aku tak bisa membahagiakan mu. Jadi...

1197
01:34:08,957 --> 01:34:11,578
-...aku harus pergi.
-Amelia, tunggu.

1198
01:34:11,918 --> 01:34:14,754
Aku akan menelponmu ketika pesawat mau terbang.

1199
01:34:15,797 --> 01:34:17,754
Aku sangat mencintaimu.

1200
01:34:27,809 --> 01:34:29,470
Maaf.

1201
01:34:37,403 --> 01:34:39,442
Jason, apa kau ikut?

1202
01:34:54,293 --> 01:34:57,461
Ambil belanjaan ku dan aku akan membayarmu.

1203
01:35:05,180 --> 01:35:09,640
-Semua stasiunnya berwarna.
-Kau curi dari siapa?

1204
01:35:09,851 --> 01:35:11,345
Aku membelinya.

1205
01:35:14,022 --> 01:35:18,019
Aku merasa ragu kalau kita bisa
sendirian sebentar.

1206
01:35:19,027 --> 01:35:22,645
Sendirian adalah ruang yang tak ku ketahui.
Bicara.

1207
01:35:22,864 --> 01:35:26,909
Aku tahu aku bukan teman favoritmu.

1208
01:35:28,579 --> 01:35:32,113
Tapi aku suka membantu.
Ray seorang teman yang baik.

1209
01:35:32,331 --> 01:35:37,078
Aku ingin menawarimu pekerjaan.
200 dolar sejam untuk memakai kompormu.

1210
01:35:37,337 --> 01:35:40,006
Sampai jumpa, Lizzard.
Bawa TV-nya.

1211
01:35:40,216 --> 01:35:43,631
Bukan. Itu hadiah untukku. Iyakan?

1212
01:35:43,886 --> 01:35:45,960
Ya.

1213
01:35:46,888 --> 01:35:48,928
Itu hadiah. Untuknya

1214
01:35:49,140 --> 01:35:53,221
-Kita butuh rapat keluarga.
-Dengar, ini bukan kesalahanmu.

1215
01:35:53,936 --> 01:35:56,642
Kau bisa merawat anakmu dengan
membuang semua yang dia inginkan.

1216
01:35:56,856 --> 01:36:02,279
Tapi dia ingin semua yang di buang darinya.
Sekarang dia mau.

1217
01:36:02,779 --> 01:36:04,653
Aku akan menunggu di sini.

1218
01:36:04,864 --> 01:36:07,153
Ini tidak adil, Ma!

1219
01:36:07,575 --> 01:36:10,328
Aku satu-satunya anak
yang tidak punya TV berwarna.

1220
01:36:10,537 --> 01:36:14,665
Ya, dan aku satu-satunya ibu
yang memakai celana dalam sobek.

1221
01:36:14,915 --> 01:36:19,045
Aku satu-satunya anak
yang memakai kaus kaki bolong!

1222
01:36:20,046 --> 01:36:23,214
Ya, dan aku satu-satunya ibu
yang sepatunya bisa bicara!

1223
01:36:23,425 --> 01:36:25,334
Ditambah aku mengerjakan segalanya di sini!

1224
01:36:25,552 --> 01:36:29,217
Aku harus belanja, masak, menyapu
dan pergi ke laundry!

1225
01:36:29,431 --> 01:36:31,720
Aku tak pernah bermain!

1226
01:36:31,976 --> 01:36:35,391
Yeah? Begitu juga Ibu!
Ibu harus ikut sekolah malam.

1227
01:36:35,687 --> 01:36:41,358
Saat Ibu lembur, Ibu gunakan waktu lenggang
untuk tidur dan mandi.

1228
01:36:41,568 --> 01:36:43,975
-Kita seharusnya tim, kan?
-Bukan!

1229
01:36:44,196 --> 01:36:48,822
Kau seharusnya menjadi seorang Ibu!
Dan aku seharusnya menjadi seorang anak!

1230
01:36:57,459 --> 01:36:58,918
Ya.

1231
01:37:02,297 --> 01:37:06,247
-Biarkan kami masuk! Amelia kedinginan!
-Aku tak kedinginan.

1232
01:37:13,559 --> 01:37:15,930
Ayahku menyurati aku lagi.

1233
01:37:16,143 --> 01:37:18,930
Dia menaruh foto lain istrinya.

1234
01:37:19,481 --> 01:37:22,815
Dia menginginkanku memanggilnya Ibu Monsoon.

1235
01:37:23,485 --> 01:37:29,156
Aku membalas suratnya,"Dia bukan Ibuku.
Satu-satunya Ibu adalah Ibuku."

1236
01:37:30,117 --> 01:37:32,952
Aku benci Ayahku.

1237
01:37:36,707 --> 01:37:38,913
Sudahlah, Amelia.
Jangan menangis.

1238
01:37:39,376 --> 01:37:41,618
Setidaknya Ayahmu mengirim surat.

1239
01:37:41,879 --> 01:37:45,711
Itu berarti dia memikirkanmu.
Aku akan memberitahumu ini.

1240
01:37:45,925 --> 01:37:50,088
Dimanapun Ayahku, aku ingin berada di sana
daripada berada di sini.

1241
01:37:54,349 --> 01:37:56,009
Kita harus fokus.

1242
01:37:56,226 --> 01:37:59,180
Ini akan membawa kita semua keluar dari sini.
Ini akan membuat kita jadi jutawan.

1243
01:37:59,396 --> 01:38:03,145
Dan aku tak harus meminta uang
orangtua ku lagi. Oke?

1244
01:38:04,026 --> 01:38:08,153
Ketika kita pindah ke New York,
aku akan mencari pria terkaya.

1245
01:38:08,989 --> 01:38:11,943
Kita akan tinggal di Lantai paling atas.

1246
01:38:13,701 --> 01:38:18,993
Kau akan jadi pengarang terkenal,
dan kita akan merayakan pesta launching buku.

1247
01:38:21,043 --> 01:38:24,792
-Hei.
-Hei, Kakek.

1248
01:38:25,006 --> 01:38:29,962
Nenekmu ingin aku membawakan ini.
Kurasa kau membutuhkannya. Cium Kakek.

1249
01:38:30,719 --> 01:38:32,676
Kau sangat besar.

1250
01:38:32,929 --> 01:38:36,096
Apa Ibumu tidak peduli kau melempari rumah
dengan salju?

1251
01:38:36,517 --> 01:38:41,095
Ibu kita pergi ke pasar.
Mereka akan lama pulangnya.

1252
01:38:41,563 --> 01:38:43,141
Benar begitu?

1253
01:38:44,816 --> 01:38:46,810
Hati-hati. Jangan pecahkan kacanya.

1254
01:38:47,028 --> 01:38:51,404
Ini saatnya untukmu menginap di rumah Kakek,
bagaimana menurutmu, hah? Kancingkan.

1255
01:38:55,202 --> 01:38:57,159
Kakek?

1256
01:39:01,750 --> 01:39:04,371
Ibu di dalam mengeringkan ganja.

1257
01:39:08,090 --> 01:39:12,633
Oh, nak.
Anak ini suaranya pelan, kan?

1258
01:39:12,844 --> 01:39:17,636
-Bagaimana menurutmu?
-Aku tak mendengarnya. Ayo pergi.

1259
01:39:19,226 --> 01:39:21,016
Leo, ayo.

1260
01:39:29,778 --> 01:39:32,944
Hasek. Kau dapat jaminan.

1261
01:39:37,411 --> 01:39:40,613
Anak-anak pergi, mereka ada urusan seharian.

1262
01:39:41,790 --> 01:39:47,746
Pergi ke jalan utama.
Kau tahu bangunan tua di sana?

1263
01:39:51,300 --> 01:39:54,217
-Kau bisa memperbaiki ini?
-Tentu.

1264
01:39:54,428 --> 01:39:55,922
<i>Bagaimana mereka tahu?</i>

1265
01:39:56,137 --> 01:39:58,427
Aku tak akan pernah bilang siapa-siapa.

1266
01:39:58,641 --> 01:40:03,302
Jika ada seseorang yang kau bisa percayai
di dunia ini, aku orangnya.

1267
01:40:03,645 --> 01:40:05,270
-Makasih.
-Sama-sama.

1268
01:40:09,276 --> 01:40:15,112
Mereka mengambil semuanya. Semua uang yang
aku tabung untuk ke New York. Hilang.

1269
01:40:17,075 --> 01:40:20,943
Mereka tidak mengambilnya. Uangnya kugunakan
untuk menjaminmu keluar.

1270
01:40:21,163 --> 01:40:24,827
Kenapa kau tidak pinjam dari orangtuamu?

1271
01:40:25,166 --> 01:40:30,623
Orangtua ku tak menjaminku keluar! Apa kau
ingin aku meninggalkanmu sendirian di sana?

1272
01:40:31,005 --> 01:40:35,253
-Tidak. Siapa yang menjamin mu?
-Dennis.

1273
01:40:37,137 --> 01:40:41,799
-Bukannya kakakmu tidak mau lagi
berbicara denganmu. / -Yeah, ...

1274
01:40:42,018 --> 01:40:46,844
...dia datang kemari untuk menyelamatkan
nama keluarga.

1275
01:40:48,692 --> 01:40:50,897
Tapi aku membuat perjanjian dengannya.

1276
01:40:51,652 --> 01:40:53,027
Apa perjanjiannya?

1277
01:40:53,361 --> 01:40:56,031
Ini semenjak orangtua ku mengusirku...

1278
01:40:56,282 --> 01:41:00,149
...dia ingin membawaku dan Amelia ke Arizona
bersamanya.

1279
01:41:00,368 --> 01:41:06,122
Dia bilang dia akan menutupi sewa rumah, makanan,
dan segala sesuatu yang aku inginkan.

1280
01:41:06,375 --> 01:41:10,206
-Jika kau tidak...
-Jika kau tidak apa?

1281
01:41:12,214 --> 01:41:14,420
Jika aku tidak bertemu kamu lagi.

1282
01:41:16,343 --> 01:41:20,008
Tapi aku akan bilang tak mungkin padanya besok.

1283
01:41:20,221 --> 01:41:21,467
Aku akan....

1284
01:41:47,916 --> 01:41:50,489
Mereka sangat suka berpelukan.

1285
01:41:52,421 --> 01:41:54,663
Mereka takkan pernah memisahkan kita.

1286
01:42:00,554 --> 01:42:03,259
Aku akan segera menelponmu setelah tiba di sana.

1287
01:42:04,099 --> 01:42:05,759
Aku menyayangimu.

1288
01:42:08,395 --> 01:42:11,099
Ayo, Amelia.
Kita harrus pergi sekarang.

1289
01:42:14,776 --> 01:42:16,152
Dah.

1290
01:42:17,737 --> 01:42:19,861
Dah, Jason.

1291
01:42:24,745 --> 01:42:26,571
Jason, masuk ke mobil.

1292
01:42:27,121 --> 01:42:29,743
-Kita pergi, Dennis?
-Baiklah.

1293
01:42:31,377 --> 01:42:33,831
Dennis, hati-hati.

1294
01:42:46,433 --> 01:42:51,724
Jika aku memberitahu sesuatu yang penting,
kau janji takkan marah?

1295
01:42:52,147 --> 01:42:54,104
Katakan. Apa?

1296
01:42:55,317 --> 01:42:59,730
Kau harus bersumpah jangan marah
atau aku takkan memberitahukannya.

1297
01:42:59,988 --> 01:43:01,946
Baik. Sumpah.

1298
01:43:04,160 --> 01:43:06,282
Aku bilang ke Kakek.

1299
01:43:06,746 --> 01:43:09,282
Kau bilang ke Kakek apa?

1300
01:43:09,664 --> 01:43:12,868
Aku bilang kau di dalam mengeringkan ganja.

1301
01:43:14,003 --> 01:43:15,793
Kau apa?

1302
01:43:29,477 --> 01:43:33,521
-Kenapa kau melakuan itu? Kenapa?
-Aku tak tahu.

1303
01:43:34,857 --> 01:43:40,064
Jangan kau hancurkan hidup seseorang
dan bilang "Aku tak tahu."  Kenapa?

1304
01:43:40,529 --> 01:43:44,609
Aku ingin menggunakan uang itu untuk
membawa kita pergi dari sini.

1305
01:43:44,866 --> 01:43:48,781
Tidakkah kau mengerti?
Kau menghancurkan kehidupan kita saja!

1306
01:43:49,079 --> 01:43:53,576
Bukan itu yang seharusnya kau katakan
ketika seseorang berkata jujur.

1307
01:43:54,544 --> 01:43:59,834
Dan hal terburuk dari ini semua adalah
kepergian Fay. Karena kamu.

1308
01:44:02,844 --> 01:44:04,919
Aku tak punya siapa-siapa lagi.

1309
01:44:13,019 --> 01:44:14,729
<i>Beberapa hal tak pernah berubah.</i>

1310
01:44:14,981 --> 01:44:19,891
<i>Seperti aku yang bingung tentang semuanya
kecuali apa yang dia rasakan.</i>

1311
01:44:20,151 --> 01:44:21,777
Kita sudah dekat.

1312
01:44:21,987 --> 01:44:23,945
Ini tempat tinggal dia.

1313
01:44:24,157 --> 01:44:28,533
<i>Dia tak mau mengakuinya, tapi dia takut
untuk bertemu dengan Ray.</i>

1314
01:44:42,674 --> 01:44:45,629
Apa kau yakin tidak apa bertemu dengannya?

1315
01:44:46,554 --> 01:44:47,964
Tentu.

1316
01:44:48,180 --> 01:44:53,139
Kau bisa menunggu di mobil jika kau mau.
Ibu sungguh memahaminya.

1317
01:44:53,352 --> 01:44:54,846
Aku tidak apa.

1318
01:45:08,575 --> 01:45:12,195
Tunggu sebentar!!

1319
01:45:13,623 --> 01:45:16,577
Aku pakai jubah mandi dulu!

1320
01:45:25,468 --> 01:45:29,216
-Apakah Raymond Hasek tinggal di sini?
-Dan kau adalah?

1321
01:45:30,097 --> 01:45:31,722
Beverly.

1322
01:45:34,853 --> 01:45:39,976
-Ini untukmu. Ayo, bangun!
-Tunggu, aku datang.

1323
01:45:40,190 --> 01:45:44,484
Mari masuk. Dia lagi sakit.
Kalian mungkin sebaiknya masuk ke dalam.

1324
01:45:45,279 --> 01:45:47,022
Terima kasih.

1325
01:45:49,283 --> 01:45:52,403
Maaf, kita tak tahu ada tamu.

1326
01:45:52,620 --> 01:45:55,740
-Kau punya barang-barang yang bagus.
-Aku suka mengkoleksi.

1327
01:45:58,751 --> 01:46:00,625
Apa ini sedang musim berburu?

1328
01:46:01,295 --> 01:46:06,087
Itu tempat latihan menembak di dekat sana.
Kau mau ke sana?

1329
01:46:06,592 --> 01:46:09,261
Beberapa orang....
Ray!

1330
01:46:09,804 --> 01:46:11,429
Sebentar.

1331
01:46:18,103 --> 01:46:20,311
Ray, ini aku.

1332
01:46:22,942 --> 01:46:24,602
Beverly.

1333
01:46:27,196 --> 01:46:29,236
Bev! Hei!

1334
01:46:30,282 --> 01:46:32,739
Hei, Bev. Ini aku, Ray.

1335
01:46:37,039 --> 01:46:40,124
Aku tak pernah berpikir kau setua ini.

1336
01:46:47,884 --> 01:46:50,042
Beverly, ini Shirley.

1337
01:46:50,719 --> 01:46:53,258
Shirley, ini istri pertamaku.

1338
01:46:54,348 --> 01:46:55,511
Halo.

1339
01:46:56,684 --> 01:46:58,475
Menarik.

1340
01:47:00,146 --> 01:47:01,640
Hei, teman.

1341
01:47:02,148 --> 01:47:05,102
Ray, ini anak kita, Jason.

1342
01:47:16,161 --> 01:47:18,735
Aku tak pernah mengenalmu.

1343
01:47:27,298 --> 01:47:29,006
Hei, makasih.

1344
01:47:31,927 --> 01:47:34,632
Hei, kalian ingin duduk?
Silakan.

1345
01:47:35,014 --> 01:47:39,427
Singkirkan saja benda itu.
Silakan duduk.

1346
01:47:42,022 --> 01:47:45,307
Duduk di sebelah sana.
Mau minum apa?

1347
01:47:45,566 --> 01:47:48,520
-Mau minum apa?
-Kita tak punya minuman apapun.

1348
01:47:48,736 --> 01:47:51,654
Buatkan mereka jus jeruk.

1349
01:47:52,281 --> 01:47:54,274
Bisakah kita berdua saja, Ray?

1350
01:47:54,784 --> 01:47:56,824
-Kool-Aid?
-Kau ingin...

1351
01:47:57,078 --> 01:48:01,703
-Aku takkan pergi kemana-mana.
-Yeah. Makasih.

1352
01:48:02,792 --> 01:48:05,033
Baik.

1353
01:48:07,504 --> 01:48:09,165
Biarkan aku menjelaskannya.

1354
01:48:09,382 --> 01:48:15,005
Aku sedang bekerja di sebuah
kantor koran kecil di New York.

1355
01:48:15,221 --> 01:48:18,306
Tapi semalam, setelah selama 6 tahun terakhir...

1356
01:48:19,475 --> 01:48:23,175
-...aku menulis sebuah buku.
-  4 tahun.

1357
01:48:23,395 --> 01:48:26,266
Kau bilang kau mulai menulis
saat ulang tahunku yang ke-16.

1358
01:48:26,691 --> 01:48:30,522
Itu hadiah ulang tahunku.
Itu 4 tahun yang lalu.

1359
01:48:30,903 --> 01:48:36,028
-Baik, 4 tahun. Puas?
-Ya. Beritahukan saja kebenarannya.

1360
01:48:40,246 --> 01:48:42,702
Kool-Aid.

1361
01:48:43,207 --> 01:48:44,618
Nikmati.

1362
01:48:46,168 --> 01:48:50,581
-Aku sudah menyelesaikan bukunya.
-Sungguh? Bagus.

1363
01:48:51,674 --> 01:48:54,130
Dan mereka ingin menerbitkannya.

1364
01:48:55,762 --> 01:48:58,846
Kau tahu ini sangat berarti untukku.

1365
01:48:59,056 --> 01:49:03,184
Ini adalah apa yang aku impikan
selama kau masih bisa mengingatnya.

1366
01:49:07,440 --> 01:49:10,276
Tapi ini hanya penerbit kecil.

1367
01:49:11,610 --> 01:49:17,316
Sejak kau ada di dalam buku ini,
mereka ingin berhati-hati dengan perkara hukum.

1368
01:49:17,533 --> 01:49:22,909
Ada banyak tentangmu, narkoba
dan tindakan kriminal. Ini bukan rayuan.

1369
01:49:23,123 --> 01:49:25,281
Bagaimanapun...

1370
01:49:26,625 --> 01:49:29,082
...yang menjadi tujuan kita ke sini adalah...

1371
01:49:30,255 --> 01:49:33,457
...mereka butuh tanda tanganmu...

1372
01:49:33,799 --> 01:49:36,754
...atau mereka tak bisa mengambil resiko
menerbitkan bukunya.

1373
01:49:40,348 --> 01:49:41,890
Aku mengerti.

1374
01:49:43,727 --> 01:49:45,600
Permisi.

1375
01:49:45,812 --> 01:49:50,557
Permisi, Ray.
Tunggu, sayang.

1376
01:49:50,983 --> 01:49:53,818
-Berikan padaku.
-Dia harus membayarmu.

1377
01:49:54,028 --> 01:50:00,196
-Kau ada di bukunya. Dia akan kaya.
-Apa yang kau bicarakan?

1378
01:50:00,826 --> 01:50:03,946
-Aku meminta sebanyak mungkin.
-Aku tak--

1379
01:50:04,162 --> 01:50:06,868
-Kenapa kau mulai?
-100,000 dolar.

1380
01:50:07,249 --> 01:50:08,709
Apa?

1381
01:50:10,920 --> 01:50:14,919
-Apa aku pernah memintamu uang buat anak kita?
-Keluar.

1382
01:50:15,466 --> 01:50:20,093
-Hei, sudahlah.
-Kembali kalau kau bawa uangnya.

1383
01:50:20,305 --> 01:50:22,297
-Tenang.
-Aku tak mau pergi.

1384
01:50:22,515 --> 01:50:25,551
-Bangun saja.
-Kita tidak boleh pergi.

1385
01:50:25,768 --> 01:50:29,433
Aku yang berhak mengusir orang dari sini.
Kau diam saja.

1386
01:50:29,647 --> 01:50:32,399
Jika kau ingin pindah Ray, aku bersumpah,
aku akan pergi dari sini.

1387
01:50:33,025 --> 01:50:37,604
-Aku takkan pernah memaafkan mu!
-Kita akan menyudahinya, percaya padaku.

1388
01:50:38,489 --> 01:50:42,652
Kita seharusnya memberikan kalian lebih banyak
waktu agar kalian bisa membahasnya. Aku minta maaf.

1389
01:50:42,911 --> 01:50:44,987
Terima kasih banyak. Sampai jumpa.

1390
01:50:45,704 --> 01:50:49,834
-Apa yang kau lakukan? / -Astaga, kau ingin
membiarkan hidupmu diambil begitu saja.

1391
01:50:50,043 --> 01:50:53,827
Apa yang kau pikirkan?

1392
01:50:56,008 --> 01:50:58,165
-Berikan kuncinya.
-Tidak.

1393
01:50:58,384 --> 01:51:03,380
Kau tidak peduli. Kau bahkan tidak peduli
aku takkan menerbitkannya.

1394
01:51:05,308 --> 01:51:09,603
Aku hanya melihat seseorang yang tidak mandi
selama sebulan.

1395
01:51:09,813 --> 01:51:13,975
Yang giginya membusuk, yang tinggal di sampah.

1396
01:51:14,400 --> 01:51:17,236
-Dan dia adalah Ayahku.
-Jangan lakukan ini.

1397
01:51:17,570 --> 01:51:20,571
Jangan jadikan ini masalahmu.

1398
01:51:21,407 --> 01:51:27,196
Beri aku dukungan. Berpura-puralah kau jadi
ibu yang baik selama 2 menit.

1399
01:51:27,413 --> 01:51:31,494
2 menit saja dari seluruh hidupmu.
Sementara aku berpikir apa yang terjadi di sana.

1400
01:51:31,710 --> 01:51:33,667
Oke?

1401
01:51:41,428 --> 01:51:43,384
Kau mau kemana?

1402
01:51:43,595 --> 01:51:49,053
Kau akan mengingat apa yang baru saja
kau katakan seumur hidupmu.

1403
01:51:49,269 --> 01:51:52,223
-Aku takkan menyusulmu!
-Bagus.

1404
01:51:52,439 --> 01:51:54,313
Dia tidak berubah.

1405
01:51:55,900 --> 01:51:59,814
Semuanya selalu terjadi padanya,
tak ada yang lain.

1406
01:52:00,072 --> 01:52:01,898
Hei, kemari.

1407
01:52:06,285 --> 01:52:07,532
Kemari.

1408
01:52:14,711 --> 01:52:16,999
Aku sudah menanda tanganinya, oke?

1409
01:52:20,049 --> 01:52:24,676
Aku tak bisa memberikannya pada,
dia mengawasiku. Jangan nengok.

1410
01:52:25,138 --> 01:52:30,298
Kubilang aku keluar untuk buang sampah
dan bilang sampai jumpa.

1411
01:52:30,518 --> 01:52:32,843
-Oke. Oke. Oke
-Jadi....

1412
01:52:33,855 --> 01:52:39,015
Ini mungkin terakhir kalinya
aku berbicara denganmu.

1413
01:52:39,736 --> 01:52:43,188
Aku hanya ingin bilang bahwa....

1414
01:52:43,407 --> 01:52:47,984
Aku merasa sangat bersalah
meninggalkan kalian semua.

1415
01:52:48,995 --> 01:52:53,989
Lalu, beberapa tahun yang lalu,
Ibumu mengirim surat, bilang...

1416
01:52:56,169 --> 01:52:58,293
...betapa menyenangkannya kamu.

1417
01:52:58,672 --> 01:53:02,456
Kau anak baik yang bisa berubah-ubah.

1418
01:53:03,760 --> 01:53:07,093
Aku suka berpikir bisa bersamamu saat-saat itu.

1419
01:53:08,098 --> 01:53:13,305
-Yeah, oke.
-Bahkan jika aku harus terus menjauh...

1420
01:53:13,853 --> 01:53:17,305
...itu masih hal terbaik yang pernah
kulakukan dalam hidupku.

1421
01:53:23,279 --> 01:53:27,360
Aku tak bisa memberimu suratnya.
Matanya mengawasi seperti elang.

1422
01:53:27,909 --> 01:53:30,482
Jangan nengok, jangan nengok, jangan nengok.

1423
01:53:31,412 --> 01:53:36,620
Terus aku akan seperti memelukmu.

1424
01:53:36,835 --> 01:53:39,241
Aku akan menyelipkannya di kantungmu.

1425
01:53:39,462 --> 01:53:43,756
Aku akan melakukannya sekarang.
Angkat tanganmu.

1426
01:53:46,386 --> 01:53:49,137
-Sudah masuk.
-Baiklah.

1427
01:53:53,268 --> 01:53:56,602
-Selesai buang sampahnya?
-Yeah.

1428
01:53:58,064 --> 01:54:01,516
-Kau yakin dengan ini?
-Apa, Shirley?

1429
01:54:01,735 --> 01:54:05,352
Dia akan menyudahinya.
Wanita suka memaafkan.

1430
01:54:06,781 --> 01:54:11,242
Bahkan jika benar-benar kacau,
mereka akan membantu. Itu sifat alami mereka.

1431
01:54:12,496 --> 01:54:17,738
Kau harus ingat saja, kau harus memberitahu
mereka kau butuh bantuan mereka.

1432
01:54:17,959 --> 01:54:20,248
Atau mereka takkan mau melakukannya.

1433
01:54:21,463 --> 01:54:25,413
Tuhan tahu, aku butuh semua pertolongan.

1434
01:54:27,469 --> 01:54:29,545
Bukankah kita semua?

1435
01:54:34,141 --> 01:54:36,550
Sampai jumpa, nak.

1436
01:55:12,806 --> 01:55:17,135
Aku ibu yang baik.
Bukan, aku ibu yang hebat...

1437
01:55:17,352 --> 01:55:20,935
...untuk semua yang kulalui untukmu supaya utuh.

1438
01:55:21,148 --> 01:55:26,354
Aku tak minta terima kasih, tapi jangan kau
lakukan ini padaku. Tak tahu terima kasih.

1439
01:55:28,155 --> 01:55:30,278
Siapa yang bilang aku utuh?

1440
01:55:31,199 --> 01:55:35,243
-Kau orang paling normal yang aku kenal?
-Normal?

1441
01:55:37,372 --> 01:55:38,866
Normal?

1442
01:55:39,124 --> 01:55:44,330
Amelia ada di New York dua minggu yang lalu.
Dia yang ingin aku pindah.

1443
01:55:44,545 --> 01:55:48,164
Dia ingin aku daftar di sekolahnya.

1444
01:55:48,384 --> 01:55:50,874
Tapi aku tak bisa pergi.

1445
01:55:51,804 --> 01:55:57,259
Aku tak bisa meninggalkanmu.
Jika sesuatu yang buruk terjadi padamu...

1446
01:55:57,517 --> 01:55:59,889
...Itu akan jadi kesalahanku.

1447
01:56:02,648 --> 01:56:08,519
Akulah kesalahan dalam hidupmu.
Kau tahu itu, kau yang menulisnya di buku.

1448
01:56:12,240 --> 01:56:14,696
Aku bersumpah aku takkan...

1449
01:56:15,577 --> 01:56:20,820
Apakah kau tahu aku mencintai Amelia?
Jangan khawatir, dia sudah pergi.

1450
01:56:21,374 --> 01:56:23,496
Inilah lucunya.

1451
01:56:23,711 --> 01:56:28,004
Dia pikir aku tak mencintainya
karena dia tak bisa membuatku bahagia...

1452
01:56:28,215 --> 01:56:32,047
...dan sialnya, dia satu-satunya orang yang
menyenangkan dalam hidupku.

1453
01:56:35,555 --> 01:56:38,391
Aku benar-benar mengacaukannya.

1454
01:56:38,601 --> 01:56:42,383
Jadi semua ini, kesalahanmu.

1455
01:56:48,318 --> 01:56:51,235
Kapan pekerjaan ini akan berakhir?

1456
01:56:53,533 --> 01:56:55,571
Kau menyebutnya pekerjaan?

1457
01:56:55,785 --> 01:56:58,867
Apa yang kau pikir?
Panggilan?

1458
01:57:06,837 --> 01:57:08,961
Aku kacau.

1459
01:57:11,842 --> 01:57:13,965
Aku kacau.

1460
01:57:14,553 --> 01:57:17,838
Sudah, jangan nangis.
Aku minta maaf.

1461
01:57:19,349 --> 01:57:23,430
Aku minta maaf.
Lihat, Ray menanda tanganinya.

1462
01:57:25,522 --> 01:57:29,900
Aku tidak peduli. Pergi sana.

1463
01:57:30,110 --> 01:57:32,233
Tinggalkan aku di sini.

1464
01:57:40,328 --> 01:57:42,819
Bu...

1465
01:57:43,415 --> 01:57:45,870
...Aku butuh bantuanmu.

1466
01:57:50,840 --> 01:57:53,080
Bantu apa?

1467
01:58:05,812 --> 01:58:10,141
Ibu, tunggu.
Bagaimana dengan pakaiannya?

1468
01:58:10,733 --> 01:58:13,937
-Jual saja di Indiana.
-Apartment ku?

1469
01:58:15,781 --> 01:58:18,022
Akan Ibu urus.

1470
01:58:19,326 --> 01:58:22,825
Akan Ibu urus semuanya.
Pergi saja.

1471
01:58:23,038 --> 01:58:25,445
Bagaimana kau pulang ke rumahnya?

1472
01:58:25,665 --> 01:58:28,951
Lebih baik jika aku mengantar Ibu pulang
dan pergi esoknya.

1473
01:58:29,169 --> 01:58:32,205
Jika kau tidak pergi sekarang
kau tidak akan pernah pergi.

1474
01:58:33,966 --> 01:58:35,377
Aku akan baik saja di sini.

1475
01:58:35,885 --> 01:58:39,965
Ada telpon umum.
Aku akan menelpon seseorang.

1476
01:58:41,348 --> 01:58:43,885
Pergi sana.

1477
01:58:50,482 --> 01:58:51,645
Tunggu.

1478
01:58:56,988 --> 01:58:59,561
Tunggu sebentar.

1479
01:59:01,661 --> 01:59:04,780
Aku ingin menjelaskan sesuatu.

1480
01:59:05,497 --> 01:59:09,578
Aku tak berpikir kalau aku lebih baik tanpamu.

1481
01:59:09,918 --> 01:59:14,046
Kau bukanlah kesalahan dalam hidupku.

1482
01:59:14,506 --> 01:59:16,961
Kau sudah menyelamatkan hidupku.

1483
01:59:19,928 --> 01:59:22,764
Ibu ingin berterima kasih kerenanya.

1484
01:59:27,561 --> 01:59:29,220
Oke?

1485
01:59:33,901 --> 01:59:35,976
Sama-sama?

1486
01:59:40,491 --> 01:59:44,026
Sekarang peluk ibu,
atau aku akan menarik kata-kataku kembali.

1487
01:59:54,212 --> 01:59:56,881
Aku mencintaimu.

1488
02:00:04,264 --> 02:00:05,925
Aku mencintaimu juga.

1489
02:00:23,033 --> 02:00:27,494
Bukan itu masalahnya, tapi apa Fay tahu
mengenai hubunganmu dengan Amelia?

1490
02:00:28,706 --> 02:00:32,075
Dia bilang ini bagus.

1491
02:00:33,001 --> 02:00:37,497
Tak dapat dipercaya.
Tak dapat dipercaya. Fay!

1492
02:00:39,507 --> 02:00:43,505
Kita sudah bicara dua hari yang lalu.
Dia tidak bilang apapun.

1493
02:00:43,720 --> 02:00:48,218
-Dah, Bu.
-Aku seharusnya jadi sahabatnya!

1494
02:00:50,227 --> 02:00:53,346
Aku akan menelponmu dari Indiana.

1495
02:01:52,748 --> 02:01:53,946
Dingin ya.

1496
02:01:55,043 --> 02:01:57,034
Tentu.

1497
02:01:59,630 --> 02:02:03,213
-Tak apa jika aku menginap?
-Yeah.

1498
02:02:05,344 --> 02:02:09,971
Jason menyalahan aku atas semua
yang terjadi dalam hidupnya.

1499
02:02:10,307 --> 02:02:13,427
Bisa kau bayangkan?